QualiCanard 1 by L'e-Toile de l'info

SEPTEMBRE 2008

01 DèS 6 ANS

Le coin du savoir

Le premier magazine mensuel ludo-éducatif et solidaire ! www.qualicanard.com

LA NAISSANCE D’UNE STAR

SALE TEMPS POUR LES GRENOUILLLES

JE SUIS fan de ronaldo

Magazine imprimé sur papier recyclé.

Une publication l’

-toile de l’info

JOURNAL GRATUIT

LA COLÈRE DES volcanS

SOMMAIRE

LES INFOS DU MOIS

JO - l’homme le plus grand du monde rendez-vous jeu vidéo - alphabet pour tous

NATURE Sale temps pour les grenouilles la colère des volcans

enfants d’ICI JOURNALISTE EN HERBE ET d’AILLEURS

alexandre, fan de foot

TOUT SAVOIR LA NAISSANCE D’UNE STAR SOS : MERS MALADES

16 18

JEUX Joue avec la rentrée des classes

LANGUES LANGUES DIRECTRICE DE LA PUBLICATION

apprends DES MOTS D’anglais et D’espagnol

Mathilde LAFARGE m.lafarge@letoiledelinfo.com

BANDE DESSINée

Rédactrice en chef ÉMILIE THÉRY

19 21

les aventures DES KALICOPAINS : la flûte

mimi@letoiledelinfo.com Rédactrice en chef TECHNIQUE LISOU HYAFIL LISOU@letoiledelinfo.com ILLUSTRATIONS & BD

L’HISTOIRE fable DU MOIS

20 22

le corbeau et le renard

Arnaud QUERE contact@letoiledelinfo.com

24 22

CONCOURS CONCOURS!!!

RÉGIE Mathilde LAFARGE

À TOI DE JOUER et gagne des cadeaux

m.lafarge@letoiledelinfo.com LANGUES OMAIRA DURANZA o.duranza@letoiledelinfo.com

AGIR C'EST GRANDIR

23 25

DES CAHIERS et des stylos POUR LES ENFANTS

MAQUETTE Albert TJAMAG contact@letoiledelinfo.com

l’

-toile de l’info

SOLUTIONS SOLUTIONSDES DESJEUX JEUX

26 27

petits problèmes - quiz - labyrinthe

www.letoiledelinfo.com 64, rue Rambuteau - 75003 PARIS Tél. : 01 74 90 04 10 Courriel : boiteauxlettres@letoiledelinfo.com

Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

LES INFOS DU MOIS

L’ALPHABET POUR TOUT LE MONDE ! Comment faire quand on ne sait ni lire, ni écrire ? On ne peut pas écrire son nom, signer une lettre, lire un livre, un magazine, aller sur l’ordinateur, recopier un texte, téléphoner !...Pas rigolo ! Dans le monde, il existe encore 770 millions d’adultes qui ne savent ni lire ni écrire. On les appelle des analphabètes. 72 millions d’enfants sont concernés et n’ont pas accès à l’école. Le 8 septembre, c’est la journée internationale de l’alphabétisation. Ce jour-là, on encourage toutes les personnes analphabètes à apprendre à lire et à écrire pour mieux vivre dans la vie de tous les jours. © Droits réservés

LES ROIS DU BASKET

L’INCROYABLE TRIPLé D’USAIN BOLT AUX JO 3 titres et 3 records du monde pour le sprinteur jamaïcain Usain Bolt. Du jamais vu ! Comme il le dit lui-même, il «est la foudre» ! Il a explosé les records mondiaux du 100 mètres, du 200 mètres et du relais 4x100 mètres et a laissé tous ses concurrents loin ...loin...loin... derrière.

Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

Dimanche 24 août, c’était la finale olympique de basket ball. L’Espagne a défié les états-Unis dans un match très serré. Au score : 118-107 pour les états-Unis. Ça n’a pas été facile, mais la médaille d’or est à nouveau américaine. Les Espagnols, qui ont eu la médaille d’argent, ont tout de même épaté les spectateurs avec un jeu de très haut niveau.

TS LES MO

LES INFOS DU MOIS

LA FÊTE DU JEU VIDÉO © Droits réservés

Sais-tu que les 26,27 et 28 septembre, il y a le plus grand festival du jeu vidéo en France ? Ça se passera à Paris, au Parc d’exposition de la porte de Versailles. Ce sera le paradis pour tous les fans de jeux vidéo. Au programme il y a une grande compétition où les meilleurs joueurs s’affrontent.

En participant au concours de la page 24, QualiCanard te fait gagner 2 places pour toi et la personne de ton choix ! La place est gratuite pour les moins de 8 ans alors si c’est ton cas, ça t’en fera 2 à offrir !

PANIQUE à TOKYO

Un singe qui se promenait en liberté dans une gare de Tokyo, au Japon a paniqué et affolé tous les voyageurs ! Toute une équipe de sécurité munie de grands filets a tenté de l’attraper pendant 2 heures ! Le singe s’était tranquillement installé en haut d’un panneau d’affichage d’où il assistait au spectacle. Quand il en a eu assez, il s’est enfui en traversant la foule sans que personne n’ait pu l’attraper. Et toc !

Quelle odeur !

L’HOMME LE PLUS GR AND DE LA PLANèTE, C’EST LUI ! Avec ses 2,36 m, le chinois Bao Xi Shun a retrouvé sa place d’homme le plus grand du monde ! L’année dernière, un Ukrainien du nom de Leonid Stadnyk lui avait pris son titre en prétendant mesurer 2,53 m. Le petit souci c’est que ce cher monsieur a refusé que le Livre Guinness des records le mesure de nouveau de manière officielle…Stadnyk serait-il un grand menteur ? Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

NATURE

SALE TEMPS POUR LES GRENOUILLES ! « 2008 : l’Année de la grenouille » ! Une belle fête qui commence ? Pas tout à fait. Car, en réalité, des savants ont consacré cette année à la grenouille, parce que leur nombre diminue de façon inquiétante.

Il faut sauver les grenouilles ! C’est le message qu’ont lancé des savants du monde entier. Les grenouilles font partie du groupe des amphibiens qui compte environ 6 000 espèces. Après avoir vécu tranquillement pendant près de 360 millions d’années, ces animaux sont aujourd’hui très menacés : leurs lieux de vie sont détruits par les hommes, et la pollution des sols et des eaux entraîne leur disparition. À ce rythme, les spécialistes estiment que la moitié des amphibiens n’existera plus d’ici à la fin du siècle. Or, ils sont indispensables. Les grenouilles, par exemple, participent à l’équilibre de la nature en mangeant des insectes. Elles sont aussi nécessaires à la survie des oiseaux, des poissons et des petits mammifères qui s’en nourrissent.

Amphibien : animal vertébré à peau nue, comme le crapaud, la grenouille ou la salamandre. Indispensable : dont on ne peut pas se passer. Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

NATURE nature

QUE PEUT-ON FAIRE ? Pour protéger une espèce, il faut apprendre à la connaître. Plus tu te renseigneras sur la vie des grenouilles, plus tu auras envie de respecter ses habitudes et son milieu naturel. Un geste tout simple : on ne jette pas n’importe quoi dans les étendues d’eau. Si tu as un jardin, fais en sorte qu’il y ait beaucoup de cachettes pour elles. Les tuyaux ou les pots en terre seront d’excellents refuges. Les plantes qui se trouvent dans les mares et les étangs servent aussi à protéger les œufs et les têtards contre les poissons. Toutes ces petites attentions feront le bonheur des grenouilles… c’est sûr !

Étang : étendue d’eau peu profonde. Attention (ici) : marque d’affection, qui montre de l’intérêt. Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

Nature

Il y a presque 120 ans, une grenouille Goliath (Conraua goliath) a été capturée sur la rivière Sanaga au Cameroun (Afrique). Elle atteignait plus de 87 centimètres pattes étirées et pesait presque 4 kilos. Cette espèce mesure en moyenne 30 centimètres, soit la taille d’un lapin. C’est la plus grosse grenouille du monde. Elle vit dans les régions chaudes de l’Afrique tropicale. Elle détient également le record de saut en longueur. En un seul bond, elle franchit près de 10 mètres.

La grenouille dorée (Phyllobates terribilis) d’Amérique centrale et du Sud, produit un poison capable de tuer 10 hommes ou 20 000 souris. Elle ne mesure que 4 à 5 centimètres. Les chercheurs doivent mettre de gros gants protecteurs pour la manipuler. Cette grenouille, très menacée, est facilement reconnaissable à sa couleur entièrement jaune dorée. La grenouille dorée est la plus venimeuse

La plus petite grenouille du monde s’appelle la ranita de Cuba (Eleutherodactylus limbatus). Elle atteint la taille maximale de 12 millimètres à l'âge adulte ! La grenouille renita de Cuba est la plus petite grenouille du monde

Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

La grenouille goliath est la plus grosse de la planète

GRAND

NATURE

JEU-CONCOURS DÉCOUVREZ

le dictionnaire sur mesure pour être au top en anglais

DE NOMBREUX CADEAUX À GAGNER SUR création dpcom.fr

www.lerobert.com

Jeu-concours Internet gratuit sans obligation d’achat, accessible exclusivement sur www.lerobert.com. Opération valable en France métropolitaine, Belgique et Suisse du 15/05/08 au 15/10/08. Règlement complet sur www.lerobert.com. Jeu-concours organisé par les -toile Dictionnaires Le Robert, une maison de Sejer, SA au capital de 26.602.500 €, dont le siègeUne socialpublication est au 30 Placel’d’Italie - 75de 702l’info Paris, RCS www.qualicanard.com Paris B 393 291 042.

NATURE

LA COLÈRE DES VOLCANS Depuis plusieurs mois, des volcans du monde entier grondent, crachent des fumées ou de la lave. C’est le cas par exemple, du volcan Chaiten, dans le sud du Chili (Amérique du Sud). Cela fait maintenant 5 mois que le volcan Chaiten au Chili (Amérique du Sud) est en éruption. À certains moments, il se calme. Puis il reprend son activité. Environ 4 500 personnes, habitant autour du volcan, ont été évacuées par sécurité. Une partie de la ville, tout près du volcan, a été détruite. Avant de se réveiller au mois de mai, le volcan Chaiten était endormi depuis 9 000 ans !

Volcan en éruption

Volcan en sommeil

Éruption : quand un volcan crache de la fumée et de la lave. Ébullition (ici) : qui bout. Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

De la lave coule tous les jours Certains volcans se réveillent donc après des années de sommeil. Mais d’autres au contraire sont tout le temps en éruption. C’est le cas, par exemple, du Kilauea sur l’île d’Hawaii, au large des états-Unis. De la lave coule tous les jours de ce volcan depuis 20 ans. D’autres sont en ébullition depuis bien plus longtemps encore : le Santa Maria au Guatemala (Amérique du Sud) est en activité depuis plus de 80 ans !

Volcan éteint

nature

FABRIQUE TOn VOLCAN Pour commencer, trouve une place (dans une cour, dans une grande bassine ou dans l’évier d’une cuisine) pour poser ton volcan, car du liquide va s’écouler !

Matériel

- une petite bouteille en plastique vide et propre (eau ou yaourt à boire) - du vinaigre - de la sauce tomate concentrée - 2 cuillères à café de bicarbonate de soude - une feuille de papier ou de carton souple - une paire de ciseaux - du ruban adhésif

Première étape

Enroule la feuille de papier sur elle-même de manière à former un cône. Puis ferme celui-ci avec du ruban adhésif.

Deuxième étape

Pose le cône en papier sur la bouteille et coupe le sommet avec une paire de ciseaux. Il faut que la découpe du papier soit au niveau du goulot de la bouteille.

Troisième étape

Remplis la bouteille de vinaigre au ¾ et ajoute 2 cuillères de sauce tomate.

Quatrième étape

Verse avec précaution les 2 cuillères à café de bicarbonate de soude dans la bouteille. Des petites bulles vont se former, le vinaigre va bouillonner et ton volcan va alors entrer en éruption en quelques secondes ! Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

ENFANTS D’ICI ET D’AILLEURS

pas un jour sans foot

Alexandre, 10 ans, habite à Montréal, au Québec (Amérique du Nord). Il nous raconte sa passion pour le football .

Mon joueur de football préféré est le Portugais Cristiano Ronaldo. Il est né le 5 février 1985, il a 23 ans. Il joue au poste d’ailier ou de milieu offensif sous le numéro 17 dans l’équipe du Portugal. Il porte le numéro 7 à Manchester (son club officiel). Il est célèbre pour ses dribbles et pour ses frappes puissantes, toujours cadrées. Il est la touche secrète de l’équipe du Portugal tout comme Deco. Mon école, à Montréal, s’appelle « Stanislas » et mes copains et moi avons formé l’année dernière une équipe de football : je suis le capitaine. Notre équipe s’appelle les « Viper ». C’est moi qui ai trouvé le nom parce que j’adore les serpents. Il n’y a pas un jour où nous ne jouons pas au foot. On organise souvent des matchs amicaux avec les autres équipes de mon école et cette année nous avons gagné une coupe. Le ballon rond est mon occupation préférée.

Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

TOUT SAVOIR

naissance d’une star

En 1928, le célèbre personnage de dessin animé créé par Walt Disney fait sa toute première apparition dans un court dessin animé, «Plane Crazy». Mais il est encore à l’état d’ébauche et ne s’appelle pas «Mickey» mais «Mortimer». La petite souris aujourd’hui la plus célèbre du monde, prendra son nom définitif dans le premier dessin animé sonore de Walt Disney «Steamboat Willie», la même année.

Au début du 20 e siècle, le Français Emile Cohl améliore l’invention d’Emile Raynaud, créateur de la pellicule perforée. Il fabrique le premier dessin animé nommé «Fa nt a sm a g or ie». Celui-ci dure deux minutes. Il est projeté pour la première fois le 17 Août 1908 au théatre du Gymnase de Paris en France. Le dessin animé a donc 100 ans.

LE DESSIN ANIMÉ a 100 ans

Ébauche : (ici) brouillon. Pellicule perforée : film muni de petits trous de chaque côté permetant de le maintenir dans l’appareil de projection. Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

TOUT SAVOIR c’est à lyon en 1895 que les frères louis et auguste lumière inventèrent le cinéma. le premier film : «la sortie des usines lumière» fut tourné le 19 mars 1895 et présenté pour la première fois le 28 décembre à PARIS

c’est en faisant défiler devant une source lumineuse une succession de photos à intervalles très réguliers (24 images par secondes) que l’impression du mouvement est obtenue.

SOURCE LUMINEUSE

écran de cinéma photos qui défilent sur une pellicule

AUJOURD’HUI manière de

IL EXISTE une autre filmer : le numérique.

Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

TOUT SAVOIR

SOS : MERS MALADES © DR Fotolia

Tous les ans, à la fin du mois de septembre, plusieurs pays fêtent la Journée mondiale de la mer. Sais-tu que l’eau recouvre les trois quarts de la surface de la terre ? Mais cet élément essentiel à la vie est en danger. La planète bleue ! Si l’on donne ce surnom à la Terre c’est parce qu’elle est recouverte par 5 océans et des centaines de mers. Et donc, vue de l’espace, la Terre est presque toute bleue ! Les mers et les océans jouent un grand rôle dans l’équilibre du climat. Ils évitent notamment les trop grands écarts de températures sur la planète. Ces étendues d’eau sont aussi peuplées par de nombreuses espèces animales et végétales. La richesse du milieu marin apporte beaucoup de choses aux hommes. Grâce aux mers et aux océans, ils peuvent se nourrir (pêche) et communiquer entre pays (voyage en bateaux). Mais ils peuvent aussi produire de l’énergie, puisque les mouvements de l’eau sont transformables en électricité. C’est pour toutes ces raisons que plus de la moitié de la population du monde vit à moins de 80 kilomètres des côtes.

L’homme pollueur

Mais l’eau des mers et des océans est aujourd’hui menacée. Le principal danger vient une fois encore des activités humaines. Car c’est depuis les côtes que les hommes polluent le plus ! En effet, les rivières et les f leuves transportent jusqu’aux mers et aux océans tous les rejets des habitants des villes. Cela représente plus de 70 % de la pollution des mers.

Rejet : action de renvoyer quelque chose que l’on ne veut pas. Cargo : navire réservé au transport des marchandises. Décrasser (ici) : nettoyer Flore : ensemble des espèces végétales. © DR

Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

TOUT SAVOIR Des « poubelles flottantes » Un des autres grands pollueurs, c’est le bateau. Aujourd’hui, 75 % du commerce mondial se fait par la mer. Ce mode de transport est moins cher que les transports terrestres (par camions) et aériens (par avions). L’augmentation du trafic encourage le maintien de vieux navires en mer, car il faut du temps et beaucoup d’argent pour en construire de nouveaux. Sur les 40 000 cargos en circulation aujourd’hui, on estime qu’environ 5 000 d’entre eux sont des «poubelles f lottantes». Ils devraient partir à la casse et surtout ne plus naviguer. Les défenseurs de la nature accusent aussi les bateaux de décrasser leurs moteurs ou, pour les pétroliers, de nettoyer leurs cuves en mer (ce qui s’appelle le déballastage). Parfois, il arrive que ces navires s’échouent, provoquant des marées noires. Tout leur carburant se répand en mer et sur les côtes. C’est alors une catastrophe pour la nature.

Pour une planète toujours bleue Les conséquences de la pollution des mers sont multiples. Elle engendre la destruction de la f lore sous-marine, la mort de mammifères (comme les baleines et les tortues qui s’étouffent en avalant des plastiques), des plages sales, etc. Tout cela a un impact sur la Terre, mais aussi sur la santé humaine. À l’occasion de la Journée mondiale de la mer, plus de 160 pays vont réf léchir à nouveau sur la sécurité et la sûreté de la navigation, ainsi que sur la propreté des mers... Pour que la planète reste toujours bleue ! Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

JEUX

LE LABYRINTHE

AIDE NORBERT À RETROUVER LE CHEMIN DE l’école. ATTENDS-MOI ! Je CHERCHE LE chemin que je dois prendre... dépêche-toi, on rentre en classe dans 10 minutes...

PETIT QUIZ Comment se nomme l’école de magie de Harry Potter ? Comment dit-on «école» en anglais ? Que signifie l’expression «faire l’école buissonnière» ?

Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

PETIT PROBLÈME À l’École des 1 000 Savoirs, la cantine de 12 h attire 100 élèves par jour. Le prix d’un repas est de 5 F. Combien d’argent l’école encaisse-t-elle pour une journée de cantine ?

JEUX

POINTS À RELIER

Relie les points de 1 à 48, puis ceux de 49 à 153, et tu découvriras qui se cache derrière ce dessin. Tu peux ensuite le colorier.

Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

langues

JE JONGLE AVEC LES LANGUES Mon animal préféré est la grenouille My favourite animal is a frog

Une grenouille A frog

Tu aimes aller au cinéma ? Do you like going to the cinema ?

Mon animal préféré est la grenouille Mi animal preferido es la rana

Une grenouille Una rana

? Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

Tu aimes aller au cinéma ? Te gustar ir al cine ?

BANDE Dessinée Bande DESSINéE les aventures des kalicopains

victor

NORBERT

anatole

LA FLÛTE 21

Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

L’HISTOIRE DU MOIS

LE CORBEAU ET LE RENARD

Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage. Maître Renard, par l’odeur alléché, Lui tint à peu près ce langage : «Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau. Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.» À ces mots, le Corbeau ne se sent pas de joie ; Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le Renard s’en saisit, et dit : «Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l’écoute : Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.» Le Corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus. Jean de la Fontaine

Alléché : attiré, tenté. Ramage : chant des oiseaux. Phénix : oiseau magique et légendaire. Hôte : invité. Flatteur : personne qui fait des compliments exagérés pour séduire. Vivre aux dépens : dépendre de quelqu’un. Confus : gené. Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

L’HISTOIRE DU MOIS

Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

CONCOURS Complète les trous de cette histoire, donne lui un titre, illustre la avec un beau dessin et envoie-nous ton chef d’œuvre ! soit par mail à : boiteauxlettres@ letoiledelinfo.com, soit par courrier à QualiCanard, L’e-toile de l’info, 64 rue Rambuteau, 75003 Paris. Réponds avant le 20 Septembre et gagne des cadeaux.

TITRE «………………………………………………» Il était une fois une planète du nom de où tous les habitants étaient . . On les appelait les Le ciel était , les nuages et les arbres . Sur cette planète, vivaient deux amis et . Ils étaient très . Il y avait aussi un méchant du nom de qui semait la terreur sur toute la planète parce qu’il

Un jour, nos 2 jeunes amis ont décidé d’en finir et de lui tendre un piège. Ils ont imaginé alors le plan suivant : . L’horrible tomba dans le piège et les habitants de purent vivre libres et heureux. Histoire écrite et illustrée par ans, qui habite

aàGAGNER 10 CD-ROM Le Robert des enfants et 10 places pour le festival du jeu vidéo FRANCE les 26-27 et 28 Septembre à Paris !! Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

AGIR C’eST GRANDIR

Nous vous invitons à nous rejoindre et à participer, avec l’e-toile de l’info, à toutes nos initiatives en faveur de l’éducation pour tous.

Les objectifs Nous offrons des kits scolaires pour : • Assurer un avenir aux enfants défavorisés. • Contribuer au développement durable par l’éducation des populations. • Donner à chaque enfant l’opportunité de s’instruire, d’avoir une scolarité normale. et de se développer intellectuellement. • Concrétiser le potentiel de chaque enfant par une égalité des chances.

Les bénéficiaires

• Les enfants de familles démunies. • Les enfants des déplacés de guerre. • Les orphelins du sida. • Les enfants des communautés villageoises.

Les cycles concernés Primaire : du CP au CM2. Collège : de la 6e à la 3e. Lycée : de la 2nde à la terale.

Les kits Ces kits modulables se présentent comme suit : Le Kit essentiel : Cahiers et papeterie. Le kit Solidarité : Livres scolaires. Le Kit du Cœur : Livres scolaires, cahiers, accessoires (stylos, crayons, équerres etc.). Kits multimédias : Ordinateurs reliés à Internet. Une publication l’

-toile de l’info

www.qualicanard.com

SOLUTIONS des jeux

PETIT QUIZ Réponse : Poudlard.

Réponse : School. Réponse : Se promener au lieu d’aller à l’école.

LE LABYRINTHE

PETIT PROBLÈME

Réponse : L’École des 1 000 Savoirs encaisse à 12 h : 500 F (100 x 5)

"""""""""""""""""""""""""""""" Choisis le magazine que tu veux recevoir tous les mois :

Je reçois gratuitement mon magazine chez moi contre participation aux frais d’envoi.

Une publication l’ -toile de l’info www.letoiledelinfo.com www.qualicanard.com

QualiCanard

QualiSurf

L’Étoile

Je m’abonne pour 6 mois (6 numéros) à 13,80 euros Je m’abonne pour 1 an (10 numéros + hors séries) à 23,00 euros* Envoie ton chèque bancaire à l’ordre du Service Abonnement de l’Association l’e-Toile de l’info - 64 Rue Rambuteau 75003 PARIS * Tarifs pour la France. Pour les autres pays, nous consulter.

Nom/prénom : Adresse postale : Code postal et ville : Pays : Mail :

Tél :

Nos partenaires

Tél : (225)30-643-594 (225)30-643-598 Fax : (225)30-643-519 www.hotel-la-residence.net

www.qualicanard.com Une publication l’

-toile de l’info