Ceramic World Review Persian 24/2016

^»Y¿ ½Z]M Æ» ZÆq Á d Ì] à Z¼ º µZ ̮ϴϣ΍ή˰γ ̵ΎϴϧΩ ϩΪϳΰ˰̳

‫ﻓﻨـــــﺎوری‬ ‫اﺧـﺒــــــﺎر‬ ‫ﺑﺎزارﻫــــــﺎ‬

µZ/¨ Á //mM d À Ä/»Z¿ à ËÁ ¶»Z Z/Å ®Ì»Y // { É Á à //Æ/]

• /ËZ»M Á É Z// Z¯{Ây •

|/Ì·Âe Á É /¿Y ½Z»|¿Y

®Ì»Y Á Ê Z¯ Ê¿Z/Æm ¥ » Á |Ì·Âe µZ¨ Á mM cÓM ¾Ì Z» ʼ« | |ÌÀ¯ ÂmÁ d m Ceramic World Review Persian

Year 06 – No. 24 / Noveember 2016

½Z»Âe d¼Ì« ½Z]M ZÆq Á d Ì] à Z¼ º µZ

ISSN 2423-6993

Ă–fÂˆĂ… ª¡Zy Ă„ÂżZ´Ë šZÂż Ă„]

\¡ZÂ˜Âť d‡€Æ§

ÂşÂŒÂ‹ ÂľZ‡ ZÆq Ă dÂˆĂŒ] Ăƒ ZŸ‹ €^ÂťYĂ‚Âż ½Z]M

ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂŒÂż{ Ăƒ|˂³

Z/Âť Ă Ă”/ĂŒm ZÀ°e ,Ă•Z/‡€q

­Za à  M

ÂŽĂŒÂťY€‡ à ֋ZÂŻ Ă–ÂżZÆm ¼€Â?Âť Ă |ĂŒÂˇĂ‚e

Luca Baraldi

Ă–Ă‹ZĂŒÂˇZfĂ‹Y Ă•ZĂ… ֋ZÂŻ Ă–Ă‹Ă Ă‚Ă‹ Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒ]  Y ÂŠĂŒ] ‰à €§ Ă–Ă‹ZĂŒÂˇZfĂ‹Y Ă•ZĂ… d¯€‹ Ă• Ă M{‡ |‹ Ă–Â°ĂŒÂťY€‡ cĂ“M ÂžĂŒÂ‹ZÂť

Luca Baraldi

‍ﺳﺒ� �ﺳﯿ�؛  زﯞﺒﺎﯞﯽﺡﺎﺳﯽ‏

Pamela Albanese

Ä¡Z€/‡ ½Z//Æm Z/^yY {Z//�fY

ZÅ ŠËY€/³

|/ĂŒÂˇĂ‚e Ă Ă‰ÂƒÂ€/ÂżY ½ZÂť|/ÂżY ZĂ… ÂŽĂŒÂťY€‡ { É Ă ĂƒÂ€Ă†] ĂƒÂ„Ă‹Ă Ăƒ|/¿à €/a ÂŽĂŒÂťY€‡ d ÀÂ? { Ă•ÂƒÂ€ÂżY ½ZÂť|ÂżY Ă•Y€] ĂƒÂ Ze Ă–Ă‹ZÅ € Ferdinando Cassani

Âą ‚] à –‡ÂfÂť ĂƒÂ Y|ÂżY Z] Ă–Ă‹ZĂ… œ¿Za à ֋ZÂŻ |ĂŒÂˇĂ‚e Â•Ă‚Â˜y Ă•Ă“Z] ½ZÂť|ÂżY

Stefano Cocchi Simone Rinaldini Alessandro Bianchini

ÂŽĂŒÂťY€‡ d ÀÂ? { ½Z‚ŸÅ |ĂŒÂˇĂ‚e Ă•ZĂ… Ă„ÂżZÂťZ‡ ž^À ÂŽĂ‹ Ă„] ½M œË|^e ZĂ‹ Ă•ÂƒÂ€ÂżY d§ |Ă… ÂŽĂŒÂťY€‡ žË¿ Ă„ÂżZy ZÂŻ { Ă• Ă ĂƒÂ€Ă†] à ½ZÂť|ÂżY ,Ă• Ă MĂ‚Âż Z/Ă…{ Ă Z//f‡{

Š/Ă‹ZÂťM à É Z/‡ ZÂŻ{Ă‚y ZĂ… ÂŽĂŒÂťY€‡ { É Ă ĂƒÂ€Ă†] ĂƒÂ„Ă‹Ă Ăƒ|/¿à €/a Giambattista Gruosso

d]ZÂŤ { Y~ÂłÂ€ĂŒiPe Ö¸ZÂ&#x; -œ¿ à œŸu Ă•ZĂ… ÂşfÂˆĂŒÂ‡

Franco Stefani

Ä¿Zy Z¯ { Öf À� ֿ³€³{ Industry 4.0 Õ Y{ Z^¿Y dˀË| €] Samoro ‚¯€Ÿe

Riccardo Prini

ÂŽĂŒÂťY€‡ ĂƒZÂ´ÂŒĂ‹Z M Z/Ă…{ Ă Z//f‡{

Luca Baraldi

ÂľZ¨‡ à €mM cĂ“M ÂžĂŒÂ‹ZÂť ֟ |‹ ÂľZ‡ { ZaĂ Y {  Z‡ Ă dyZ‡  Y|ÂżY ÂşÂŒq

Milena Bernardi

 Z‡ Ă dyZ‡ d ÀÂ? { ÂžĂŒÂťÂ ĂƒÂ€ÂŻ ŠËZ€³ ZƝ c à €“

Paolo Marcheluzzo

€fŸ¯ ÕZÅ ÄÀ˂Š,€eÓZ] Õ Z‡ Z¯{Ây Basak Kiremit

Roberto Rinaldi Talleres Felipe

Ö¡ZyĂ‚e Ă•ZĂ… ­Â¸] { Teknobrik Ă• Y~Âł Ă„Ă‹Z€‡ Â€ĂŒÂ¤fÂť Y Z] €]Y€] { Ă• Ă MĂ‚Âż CondorTM CAPACCIOLI žË€‡ ŠÂ§ ž¯ ÂŽÂŒy

ÂžĂŒq { dĂŒÂ¨ĂŒÂŻZ] šZ] ÂľZ¨‡ Ăƒ|ÀÀ¯|ĂŒÂˇĂ‚e Ă‚]Z‡ d¯€‹ Davide Scioratto

ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂŒÂż{ Ăƒ|˂³

Z/Å{ à Z//f‡{

½Z//Æm Z/^yY {Z//�fY

Â/³à d¨³ Õ à Z/À§

Desert |¿Â·Y ®Ì»Y Á Ö Z¯ za ¯ » Á Ö³|ÀËZ¼¿ Phone:021-77294040 www.alborz-trading.com

ZÅ ÖƳM d Ƨ Ceramic Tile ADI ALBORZ TRADING

23 4

ARKA

37

BMR

59

CERTECH

57

COLOROBBIA ITALIA

33

COLOROBBIA SPA

21

DOMUS3D ESMALGLASS.ITACA GITA TRADING

2 110

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³ Ö ze Ä»ZÀ¸ §

µÁR » Ë|» Á ZÌf»Y \uZ ½Z//Ì v» |/Ìn» Ze M ÃÁ ³ ÄË Ë ve Á Õ Y{Y f§{ ½Z/]ZÌy ,Z///¬Ë §M YÂ/¸] ,½Y ///Æe ,½Y /ËY |/uYÁ , ­Ôa ,Ö/»Y Æ] ®]Z/] Á ¾¨¸e °§ ¿Z/ Ì· d/ve Ã|/ /fÀ»

INCO

6

INTESA-SACMI

1

TILE EDIZIONI S.r.l cY Z f¿Y Baggiovara ,Z//¿|» ,Z/Ì·ZfËY

LEA GRANITE

11

LOABIRAN

31

LOTUS TILE

9

OFF. SMAC

41

PASARGAD TILE

15

SACMI IMOLA

à Z/¼ Fossa Buracchione ½Z]ZÌy ¾/¨¸e °§ info@tiledizioni.it www.tiledizioni.it

4 cover Ceramic World Review

SACMI IRAN

63

SACMI MOLD

69

¶/»Z Ë|» Ö·Â^»Z³ ·ÂWZa

109

www.ceramicworldreview.it

SMALTICERAM UNICER

51

www.ceramicworldweb.it

SRS PARS

27

SURFACES

55

//Ì]{ ÖÀ̻¯Zm ÓÂWZa p.giacomini@tiledizioni.it

46&47

Ö Ì¸´¿Y ºm f»

TECNOGRAFICA

3 cover

Star

UNIVERSAL TILE

13

SITI B&T GROUP

SYSTEM CERAMICS

HeavyClay AR-SAN BEDESCHI

/Ì]{ ­Z/a Á M chiefeditor@cwr.ir

16&17 1 cover

HERMES

ceo@cwr.ir

108 77

BONGIOANNI MACCHINE

103

CAPPACIOLI

101

COVERI

85

KELLER

76

LINGL HANS

75

MARCHELUZZO

91

SACMI

73

TECHNOLOGY DESIGN

99

TECNOFILIERE

95

VERDES

74

Õ Y~³ d ZÌ ÕY  ´f Y {Y{ Æ» Ö^v» Z ļm e ÃÁ ³ Êf¨ |¿ÂÌa Ê¿Z ¸ É|Æ» µÂ« dv Z ̸ Z´f Y ̼ Õ ÀÅ Ë|» ÖÀÌ u ºË » ®Ì§Y ³ Z°»Z¯ Õ|Æ» |¬» ̷ָ Ö]ZË Y Z] Ë|» Ö¿ZÆ] Á Z/À» Ö§Zv Á _Zq ²¿ Z´¿ § _Zq

d Ì¿ ̮˰ϴϣ΍ή˰γ ̵Ύ˰ϴϧΩ ϩΪ˰ϳΰ˰˰˰̳ ¿ Z»Á · Ã|À Ë¿ ¿ | Z] Ö¼¿ d ³ Z] ¶]Z« Ö·Z Y \·Z » Ã{Z¨f Y Á d Y{ ] Á d Y {Y M Ã|Ì \·Z » tÌv e Á ËY ËÁ { ̮˰ϴϣ΍ή˰γ ̵Ύ˰ϴϧΩ ϩΪ˰ϳΰ˰˰˰̳ ĸn» Y Ö^f¯ Ân» Z] Z§ ®Ì¿Á f°·Y ÕZ § { ZË Á [Âf°» c  Ä] ZÅ ° Á cÓZ¬» ,\·Z » Y

d Y Zn» ̮˰ϴϣ΍ή˰γ ̵Ύ˰ϴϧΩ ϩΪ˰ϳΰ˰˰˰̳ Äf ]YÁ Öf¯ ZË Ä R» ,{ZÆ¿ pÌÅ Ä] Á Ã{Â] ¶¬f// » ÕY ÄË ¿ , ̮˰ϴϣ΍ή˰γ ̵Ύ˰ϴϧΩ ϩΪ˰ϳΰ˰˰˰̳ ĸn»

d Ì¿

Ä Â¼n» ¾ËY cY Z f¿Y ´Ë{ Y

Ä/·Z/¬» /

chiefeditor@cwr.ir ­Za Á M

Z/» Á Ô/Ìm ZÀ°e ,ÕZ/ q |ÅZ Ìa ÕZÅ µZ Y e|Ì»YZ¿ ,µZ »Y ÕZ q { Zu Ö¿Y ËY ½Z zf» cZ ËY ³ Y Äf§ ³ ¹ZÆ·Y į |¿{Â] Ö°Ë ·Zf ¿ ÕZÅ ËZ Á ZÅ ½ÂÌ Y ¯{ Äf m ] Á Y|¸³ Õ Z¯ ÕZÅ ®^ ,Ã|ÌrÌa ÕZÅ d§Z] Á ¾Ë¿ ÀÅ ÂÀf» ZË Ä¬Ìf [Z^ Y øm {ZnËY  À» Ä] Á Ã{ § Ö]Z« { Ze|¼ į {Â] ½Z¿M Õ Y ZÅ dÌ«Ôy ¾ËY Ö»Z¼e Á |Àf Y{ øm ,ÄÀƯ ÕZÅ Õ YÂË{~£Z¯

Z»Y ,{Â] Ö¿| Á Ë~a ½Z°»Y ÕZÅ s { Öfu ½M Ã{Z¨f Y Á ¯{ ÀÅ Y Äf§ ³ ] Ö |ÀÅ µZ° Y ÕZÅ´·Y , ¿ d ° u {{ZnËY Z] į ZÅ p¿Za Õ| ] Ä s ,®Ìf Á à f ]M ®^ Y ZÌ ] Õ Ì³ Z¯ Ä] Á { ¯ Ö» Ö Y|e ¾Å} { Y º¸« ÃZÌ ÃZ´ ËZ¼¿ cÓ v» ÕZÅ Ä]}Zm ´Ë{ Y ,ZÅ Ö Z¯ ÖuY { ­ Z¿  y ÕZÅ ®ÌËY » ĸ¼m Y ÖfÀ ÕZÅ ®^ į {Y{ ½Z ¿ ,µZ »Y ÕZ q {Â] į d Y Ö·Zu { ¾ËY ,|Àf Å [Â^v» ZÌ ] ºÅ ÂÀÅ ,Õ mM Á Ö ¸ ½ÂÌ Y ¯{ cZ ËY ³ Y Õ|̸¬e ½YÂÀ Ä] Ì¿ Ö¿Z¼Ì ÕZÅ Ö Z¯ Ä Â¼n»

d Y Ä f ³ Z] ¾Ë¿ cÓ v» ij m Ä] Ö¼Ë|« ZË Á ®Ì Ô¯ Ä Â¼n» Á{ Å { ¿ ] Á à ¬¿ ,Ô ÕZÅ d°§Y Y Ã{Z¨f Y Ìy ZË Á Ã{ ²¿ øm Z] ÖËZÅ ®^ į { ¯ d]Zi Ì¿ Õ Æ ÕZÅ ®^ Á Õ ¸§ ÕZÅ © Á Z] ÄfzÌ»M [Âq ÕZÅ s { ½Z¼Ì Á mM ²¿ Z] f Ì] Á µZfÌnË{ 5Õ ÁZÀ§ Z] Ã| ¯{ Ã{ § ®^ ÕZÅ [Âq ¹Á|¿ ½Z»|Ìq Ì¿

d Y Y Z] ÕZ Z¬e { » ½ZÀq ºÅ ¾Ì» ZÆq Á d Ì] Z] ½M Ö¿Z» ºÅ ,µZ »Y ÃZ´ ËZ¼¿ Z] ÕZÅ Ö³ ËÁ ´Ë{ Y Ä ¾Ë e ºÆ» į ÃZ´ ËZ¼¿ ¾ËY {Â] ÔÌm ZÀ°e Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÃZ´ ËZ¼¿ Z] Á ÖÀÌ¼Ë ÃZ´ ËZ¼¿ Âe ,d Y mM Á ®Ì»Y ÕZÅ Õ ÁZÀ§ Ö¿ZÆm 5

{ ¯ Z¯ Ä] Z£M Õ Zm µZ ÃZ» Æ» ºnÀa ,­Z¼ÌqM Õ Z°¼Å ,dyY{ a Y Z] { {Âm» ¾Ë¿ ÕZÅ Õ ÁZÀ§ ÄWY Y Ä] ZÆÀe Ä¿ ÖÀÌ¼Ë ÃZ´ ËZ¼¿ à Âu { ÖeM cZ ËY ³ Á ÖfyZÀ ÖËZ^Ë ÄÀÌ» { ZÅ{ ÁZf { ¾Ë yM Ä°¸] { Ã| Ä ÕZÅ Õ ÁZÀ§ {¼¿ ³ Z] Ì¿ Y Õ Z¼ » Á Ö¸yY{ ÖuY ÖËZ^Ë cZ ËY ³ ] ¯ ¼e Z] Kromatech z] |Àq Ä] ÃZ´ ËZ¼¿ ¾ËY ÕY ] ְ̧Y ³ ÕZÅ s Á [Z · ,ÄÌ·ÁY {Y» ĸ¼m Y ZÅ ®Ì»Y { ÖfyZÀ cÓM ¾Ì Z» ½Z³|ÀÀ¯ ¾Ì»Pe ] ¯ ¼e Z] Claytech Á µZfÌnË{ ½ÂÌ Y ¯{ ÕZÅ Ö³ ËÁ Y Ö°Ë Á |Ë{ ³ ºÌ ¬e , mM Á Ö Z¯ ÕY ] cY ÌÆne Á ºÆ» ZÌ ] z] fz» T-White Z¯ Ä] Z£M ,µZ »Y ÃZ´ ËZ¼¿ |Ë|m ÖÀÌq cÓM ¾Ì Z» Á ZÅ dÀ¸a dÆm hi-tech Äf§ Ìa ÕZÅ Õ Â·ÂÀ°e ? {Â] Ö°Ì»Y 5Õ Ì»Á ¥Á Á Öf Y|Æ]

,Õ{Z f«Y {Y|ËÁ ¾ËY į {Y{ ½Z ¿ ´Ë{ Z] µZ »Y ÕZ q ÃZ´ ËZ¼¿ Ã{¼¿ ¨u d À ¾ËY ½Y Z¯ |¿Y d { ÕY ] Y {Ây dÌ]Y~m ½ZÀq ºÅ ½Y Z´¿ Ä»Z¿ Á Öfu Á ½Z zf» Y ¨¿ Y Å ZÅ Ã{ µZ^¬f Y į ½ZÀq ,d Y

{Â] Z {Y ¾ËY cZ^iY ] ̷ָ{ ,Õ{Z f«Y ÕZÅ ËÁ { µZ § į d¯ Õ Y ¦¸fz» Õ|Ì·Âe z] { cÓ v» Ä Ä¯ |Ë{ ³ \m» ,|¿{Â] ZÌ¿{ ¦¸fz»  ¯ Y Á ÖËZÌ·ZfËY Ì£ ½M d¯ |ËZ] į ½ZÀq ½M ,½Z^ Zz» |Ë{ Y ,ÃZ´ ËZ¼¿ Ö ] » f» Y Å ÕZ § º q Ä] ´Ë{ ½Z» Å Y Ì] ZŠħ £ Y |Ë{ Z] ¶Ì» Á | ¿ ¿ Ä] Ì Á

{ Âz] į Ã|ÀÀ¯ d¯ Z] ®Ì»Y Á Ö Z¯ z] ½ÓZ § ,½ZÌ» ¾ËY { Y µZ^¬f Y ¾Ë f Ì] ,|¿{Â] ÖËZÌ·ZfËY Ì£ ,ÃZ´ ËZ¼¿ { ½M Zu Ä Â¼n»

|¿{Y{ Z fyY {Ây Ä] Y Ö¿ZÆm Ä ¾ËY ,Ã|ÀÀ¯ d¯ Z] į {Â] ¹Z¼u ½Z¼¸^» z] , ´Ë{ ÄmÂe \·Zm Äf°¿ dˬe e ] Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ½YÂÀ Ä] à Âu ¾ËY { Y ZaÁ Y ¬¿ ´Ë{ Õ Z]

{¼¿ Ö§ » z] ¾ËY Y|¿Z° Y ZÌ·ZfËY Á { ¯ Äf ~³ |À¿Z» µZ »Y ÕZ q ÃZ´ ËZ¼¿ Y¿ º q Á |Ë|m cÓ v» ÄWY Y ¦ ¯ į {¼¿ d]Zi Á |Ì ¯ w Ä] Y Ö Z¯ Ä ½Y ´f À ÀÅ Á dÌ«Ôy Ä] , ´Ë{ Õ Y Õ ÁZÀ§ Ä] ÄmÂe Á  ®Ë Y ÖfÀ Á Ö¼Ë|« ÕZÅ Á Ã| {ZÆÀ Ìa ®^ ¾Ë e|Ë|m Á |¿ Y{ { ] Z¯ d À ¾ËY { ¶¼°» ½YÂÀ ´Ë|°Ë Z] ²ÀÅZ¼Å µZu ¾Ì { Z»Y cÁZ¨f» à Âu Á{ ¾ËY ªÌ¨¸e Y ¶ Zu

| Z] Ö» į { ¯ d]Zi Ì¿ ½Y|À» Ä«Ô µZ^¬f Y Á cÓ v» Ì Á ¦Ì Ä Z] Y {Ây |¿YÂe Ö» Ä°¸] -d Y |Ë|m ÕZÅ ®^ Y Ö]Ze Z] ZÆÀe Ä¿ ®Ì»Y

{ Z ¹Z´¼Å Ö´ÀÅ § ZÀ Á Ä »Zm cZ^·Z » Å {Âm» ÕZÅ ¶Ì ¿Zfa Y Ã{Z¨f Y ,{Y|ËÁ ¾ËY { ´Ë{ ¶»Pe ¶]Z« Äf°¿ ½Z ÅZ´ËZm LZ¬e Y {| { à Y¼Šį {Â] Y Ö»Â] ½Z zf» Âe  ¯ ÄÀÌ» { |À¿YÂf] ~´Å ¾ËY Y |ËZ Ze |Àf Å Ö¸¸¼·Y ¾Ì] Á Ö¸» \·Z« {

|À Z] Äf Y{ ¾f¨³ ÕY ] Ö§ u cY {Z Y ³ ] Z» ®Ì»Y Á Ö Z¯ d À ½Z zf» ¿ Y į d Y Ö·Zu { ¾ËY Öf Y|Æ] cÓM ÖÀÌq Á ®Ì»Y Á Ö Z¯ µZ »Y Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÃZ´ ËZ¼¿ ½| ¿ Ä] Ä°¸] ,dyZ { YÁ ½Z» ÁM Y d À Z^f Y Ä] Ö³ ] Ä] ZÆÀe Ä¿ ,½Y ËY d»|« a d À ÕY ħ u ½ÓZ § Y Öy ] Õ Ì³ à ZÀ¯ Ä] ¶Ì» Á ¦ Pe Ö Â¿

d Y ZÌ ] ¦ Pe ÕZm į { ÁM ÃY ¼Å Ä] Y ½Z»  ¯

|ÌÀ¯ ÂmÁ d m

Ceramic World Review Persian

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

½Z/Æm Z/^yY ,ÖÀ§ Ö¿Z^Ìf a |Àf Å {Z« Á ¹Zn¿Y Ö¯|Ë cZ « Á ְ̧Y ³ Õ|À] ºÅ Ä] ¾ÌÀq ºÅ Á |ÀÅ{ { į ÖËZÅ ÃZ´f { Õ Y|¿Y ÃY Á ¿Y Â̧ { ºf Ì Õ|Ì·Âe Ä¿Zy Z¯

|ÀÀ¯ ®¼¯ ,|¿Â Ö» ÄfyZ

ËZ ³ µZ { Z] ¾Ìf z¿ ,dÌ «YÁ ¾ËY į |Å{ Ö» Ä»Y{Y ,d§ZË

|À¯ Ö» cZ^iY Y Y Z] ¾ËY d̼ÅY ½Y ËY { ºf Ì ÖÀ§ ½ZÀ¯ Z¯ Õ ¯ » eZ§{ { ºÌ¬f »  Ä] |¿Y Ã|Ë{ »M ZÌ·ZfËY { d¯

dÌnË{M ¯ ÕZÅ ´aZq , ÅÂm ÃY ¼Å Ze |¿Y Ã{Y{ Z¨ Y Õ ´Ë{ { ¾ËY Y Ìa į ÖËZÅ ´aZq Z] Z¯ Ä] µÂ¤ » ½Z ËZÅ Ä¿Zy Z¯

d Y{ |ÀÅYÂy dÌ·Z § ,d Y Z] Y | Ö Z¯ d¯ ¾ÌÀq ºÅ ÕY ] ZÅ ÃZ´f { ÕÓZ] ÖËM Z¯ |ÌËPe µ|» Y ´Ë{ |uYÁ Á{ ,{Ây LZ¬e Y Z¨ Y dÌnË{M ¯ { Y|¿Zf Y

d Y Ã{Y{ µZ Y į ºf Ì d¯ ,d Y Ã| Z¯ Ä] µÂ¤ » ½Y ËY { Õ ¯ » eZ§{ dyZ Zu µZu { ÕY ] į Y {Ây ½Y Æe Ä^ |Ë|m

Á d Y Ä/f§ ³ c Â/ Ö/fËZ¼u ½ÓZ § Ä] Ì¿ ¿ { » cÔÌÆ e

| |ÅYÂy ÄWY Y Õ Zne Y ,Ö Z¯ ZÀÌ d¯ ¹Z¬» ºWZ« Z] ,Ä ¸m ¾ËY { į {Â] Õ{Y §Y ´Ë{ |Ì·Âe d¨³ ,cÔ° » Öy ] Ä] à Z Y Á d̨̯ Ö] ÕZÅ Ö Z¯ cY {Z Á h Z] ZÅÓZ¯ Õ Y~³ Y  »

d Y Ã| Õ{| f» cÔ° » Á ] Ì¿ ½Zm » Ö Z¯ d¯ ¹Z¬» ºWZ« ÅZ¯ Ã|¼ ¶Ì·{ , ¯~» Ä ¸m { Y ½Y ËY ®Ì»Y Á Ö Z¯ cY {Z { Á d̨̯ Ö] cÓ v» cY {Z Öm Zy ÕZÅ Y Z] {Z¼f Y ¹| ÄnÌf¿

d ¿Y{ Ö¿Y ËY cÓÂ v» Ä]

ÕY ] Ä»Z¿ d¿Z¼ Á| ÕÓZ] ÄÀË Å { ½Z³|ÀÀ¯ {Z Á ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Ä] Y{ a ÕY ] d«Â» {Á Á ÄËÁ ¾ËY ½ÓZ § cÔ° » Y Ö°Ë ½YÂÀ

{ ] ¹Z¿ à Âu {Á Á ½Z°»Y {Â^¿ Ä] à Z Y Z] ,ÕÁ Ã{Z¨f Y { » cZ « Á Y ]Y d«Â» Á ®Ì»Y Á Ö Z¯ d À { { ¶¬¿Á ¶¼u Ö§Z¯ cZ¿Z°»Y ¹| cÔ » Y  ¯ µZ¼ cZ¯ ¼³ ¹Z¿ d À ¾ËY { {Âm» ´Ë{ {Y» ÄÌ ¿ Ìy e Zf YÂy Á { ] cY {Z f§{ ¶¯ Ë|» į | ÄÌ·ÁY ¾ËY { {Y{ tÌ Âe ,ÄÀÌ» ¾ËY { Äf ] { ¹ Ó ÕZÅ ÖÀÌ] Ìa ,à Z]

{ ½Y ËY ­ ¼³ ,Öf»ÁZ¬» {Z f«Y ¹Ô Y Y {Ây dËZ¼u  y ¾ËY

{ Y{ Ö» {Âm» cÔ° » Ä] à Z Y Z] ,ÕÁ ¶¼u dÆm ¾³YÁ {Â^¼¯ ÄÀÌ» { ½Z°»Y ¹|/ ,Ö/eY {Z ÕZ/ÅÓZ¯ , Z¼·Y |À¿Z» ÖËZÅÓZ¯ d«Â» {Á Á ´Ë{ cÔ° » Á Ì·Âa ÕZÅ ÃZ´f { {Á Á ÄËÁ ,d À ¾ËY ÕÁ Ìa ÄmÂe { » Y Y{ a ÕY ] d«Â»

| ZÅ ½M § Zf YÂy Á {Y{ Y « ¾ËY { ,½Y ËY ­ ¼³ Y ³ Ä] ¹Y °e d¯ ¶»Z Ë|» Ä ¸m Ìa cÔ° » Á ¶WZ » ½ZÌ] Z] Ì¿ Y ,®Ì»Y Á Ö Z¯ cY {Z ÕÁ

į  ½Z¼Å -|¿Y Äf Y{ ÕY Ä uÔ» ,Õ|À] Äm { y { ¾ËY Y Ìa [Zzf¿Y ÖÀÌq d·Za Á Õ|À] Äf ]

| Ã|Ë{ ¿Y Â̧ dËZ { Ã|

Ö]Ây Ä] Y ÖÀÌq d·Za Ze d̨̯ d·Za µZ¬f¿Y Ä¿Z»Z |ÀÅ{ Ö» ¹Zn¿Y ļŠ, Z¯{Ây AGV ÕZÅ ¶eZ Z] ÖuY¿ Ze y ÕZÆf¿Y Y ZÅ d¯ u

|ËZ¼¿ Ö» dË Ë|» Y Z^¿Y Y  y ¾ËY ¾ÌÀq ºÅ Á |Ì·Âe Õ Á à Æ] Zv· ¶]Z« ºÆ Õ ¿Y ¥ »

{ Õ|Ì·Âe Ä¿Zy Z¯ { y ÕZÆf¿Y

|Ì z] ¹Z°vf Y Finale Emilia Ô»Z¯ Zu µZu { į Ä¿Zy Z¯ ¾ËY į Õ|À] Äm { y Á d Y µZ § Z] Á ÄfyZ ºf Ì d¯ Âe ° 5m Öf·Z» ÕZÅ Õ ÁZÀ§ ¾Ë e à Ze Æn» Phases 4 Á Multigecko µ fÀ¯ Y Õ ÁM § ¶uY » ,|¿Y Ã|

Ö·Z/fÌnË{ Õ ÁZ/À§ /f ³ ½Y ËY { System { °¸¼ f ³ Ä] ºf Ì d¯ -|Å{ Ö» Ä»Y{Y ½Y ËY { {Ây { Õ{| f» ÕZÅ Z¨ į ÖËZm { Ë { Ö Z¯ Ö·ZfÌnË{ ¾ÌW e à Âu Ö Z¯ d Y Ã{ ¯ d§ZË { |^Ì» Á dÌnË{M 5 ¯5 |uYÁ Ä Ì·Âb a Á cm Ze ÊËZÅ ËZ ÕY ] Y ÕZÅ Ö Z¯ ¾ÌW e ÕY ] Y XL µ|» ÕZÅ d¯ d Y Ã{ ¯ \ ¿ ± ] ÄmÂe Z] Ì¿ ¾Ë¿ { Ë Á ¾Ë Z¿ Ö Z¯ Õ Z ÄÀÌÆ] Á |Ì·Âe ½Z»|¿Y Ä]

ÕY ] Ö Ë|¿Y ºÅ Ä ¸m Õ Y ³ ] d À cÔ° » Ä] Ö³|Ì ®Ì»Y Á Ö Z¯ Ë e dÆm Ö Ë|¿Y ºÅ Ä ¸m Á cY {Z Ä] Â] » ÕZÅ|ÀËM § ÕZÅ d¯ cÔ° » Ä] Ö³|Ì Ö Z¯ ½Z³|ÀÀ¯ {Z Á Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe

| Y ³ ]  ¯ ®Ì»Y Á f§{ ¶¯ Ë|» Ö»Ô£ Z ·Y|^ |̯Pe Z] ,½Y ËY ­ ¼³ cY {Z Á ½Z³|ÀÀ¯ {Z Y dËZ¼u ] ,½Z»  ¯ d À ¾ËY ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ÕZ¨ËY ÕZf Y { d Y{ ZÆ Y ½|/ ÖeZ/̸¼ { /iR» ¬¿

Marazzi Á System Õ Z°¼Å Ä¿Zy Z¯ Õ Z Z¯{Ây ÕY ] Á Ìa µZ^¿{ Ä] ,ºf Ì d¯ { ÕY Ä¿Zy Z¯ ÕY ] Ã|¼ Z¨ Õ Z°¼Å , µZ { ¿{» ¿Y Â̧ Z] Õ eY Z» ÃÁ ³ Z] Y {Ây c|» Y { ĸu » { ZÅ Õ Z Z¯{Ây ¾Ì»Pe ®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

½Z/Æm Z/^yY Á Inter Ser Ä»Z¿ ºÅZ¨e LZ »Y { Õ Z/°¼Å ÕY /] Weflex Õ ¯ » Á Ö]ÂÀm ÕZ°Ë »M

Ö»Z¼e , trace technology ¹Zn¿Y Z¯{Ây  Ä] ZÅ Z¯ ì·Z] ÕZÅZ y Á |¿Â Ö» Öf { cZ̸¼ Âe į ¥~u ,|ÀËM Ö» {ÂmÁ Ä]

|¿{ ³ Ö» Ì£ Á ÖËZÌ·ZfËY ÕZÅ d¯ I.Tile Õ{| f» ÖËZÌ·ZfËY

½ZÌ» { ¾ËY Y Ìa į 5 fÀËY ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Á m ¿ZË f » Z¼ Ä] Ö°Ì»Y Ö Z¯ ± ] ¶ËZe ÕM Ä¿Z»Z d Y Y « ,|»M Ö» dË Ë|» ÕY ] Y °¸§Á Y I.Tile µÂ v» ÕZÅ d·Za cZ¯ Y|e ½{ ¯ 5 Ä¿Z»Z ¾ËY |ËZ¼¿ Ë Âe ,ÖËZÆ¿ Ä¿Y ÁM¿ Á ¯ ¼f» į Z^¿Y Ö· fÀ¯ d À ÕY ] à ËÁ  Ä] ,d Y ÖeÔ° » ¶u dÆm Á ®Ì»Y ,|ÀÀ¯ Ö» Á ] z] ¾ËY { Z ¿ į

d§ZË Ä Âe Á ÖuY ÕZÅ|ÀËM § ,ERP Ä¿Z»Z Ä] µZ eY Z] I.Tile Âe |Ì·Âe Y a 5Õ Z¯

d¯ \·Z« { 5 5fÀËY Á cÓM ¾Ì Z» į Öf¯ Ã|À Á § ®Ì»Y d À ÕY ] Ö¯|Ë cZ « ÕY Ä Â¼n» ½YÂÀ Ä] °5 ¸§Á5 Á ÕY ] Ä¿Y ÁZÀ§ ÕZÅ Z°ÅY { į ÖeZ¯ Y|e ÕZÅ|ÀËM § Õ Z ÄÀÌÆ] Ä»Z¿ ºÅZ¨e ,{ Y{ ze Z^¿Y Õ ¯ » ÕZ°Ë »M Y Z] ÕY ] d¯Y LZ »Y Ä] {Ây ½ZÌ» Y Ö]ÂÀm Á

|¿|¿Z

d/ËZ// [Á { Ã|/// /// fÀ» |Ì·Âe (packaged in) { Ã|

|¿Y Ã| d Ì· www.v-marq.com ZÆÀe Ä°¸] |À¯ Ö¼¿ Ö¿Z^Ìf a ,|¿Â Ö» Z «YÁ į |ËZ¼¿ Ö» |ÌËPe Y ÖeÓ v» ¿| ÄfyZ ÕZ {Y į ÖËZm { ¹Zn¿Y ÕY ] |À ] |Ì·Âe Ä] ,|¿ Y{ Y ¶v» Ä] °Ì ½ÂW5{Ö Â· Z¯ ¾ËY ÕZÅ Ö ] Á {Á Ö» Õ f » |Ì·Âe ,|Ì·Âe ÕZÅ µÁ|m ÕY Ŀ³ Y Á ¹Zn¿Y à ̣ Á ZÅ [Z u c Â

|Å{ Ê» Ä] V-MARQ ½Z ¿ ½ÂÀ¯Ze Ö»Z¼e į d Y Ã| LZ Y { d¯ ÕZ/Å Ö/ÅY³ d /Ƨ ÕÁ Z/Å ½M

5

dyZ {| f» ÕZÅ \ q ]

{ Y~³ Ö» Äv ,|¿ Y{ {ÂmÁ į ½ZÌ» { { Y|¿Zf Y ÖÅY³ Ä»Z¿ ] Õ|Ì·Âe ÕZÅ z] Y Ö Ì Á ¦Ì ¶»Z Ì¿ Y ®Ì»Y d À į Ìa d Y Äf§ZË f ³ ,{ ֻ Steelite International ¾ËY Y ,d Y Õ Ì»Á ¹ Y· Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe į Âe Õ{Á Ä] Á d Y Ã| LZ Y [Zzf¿Y Ö Z¯ ºÆ» Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ®Ë ÖeÓ v» V-MARQ | |ÅYÂy { Ã| ÖuY ½YÂÀ dve į Y Õ|À] Äf ] ZË (designed in)

V-MARQ Y ÖËZ¼¿Á

½Y Zf Ìa Y Ö°Ë °Ì ½ÂW5{Ö Â· cZ¿Z°»Y Á Y|ËZa Z^f Y |ÌËPe { ½ZÆm ¬f » Öf¯ ÖÅY³ Á Ö Ìz e Ä] ,ZÌ¿ZfË ] Stoke-on-Trent { ¶¬f » Ä¿Z»Z ¾Ìf z¿ Ö³ Ze ÕY ] Y V-MARQ ¹Z¿ Ä] ÖÅY³

d Y Ã{Y{ ÄWY Y ,cÓ v» dyZ Ä] Á ZÌ¿ Ä] x Za { į Z°f]Y ¾ËY Ã{Y{ Ä Âe ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe | Ã|¿ Z Y Õ Â ¯ ÃZ´ËZm ®Ë ,| ] Á |À¯ Ö» ÖÅY³ Y µÂ v»

®¼¯ ÕY ] ÖeÔÌÆ e pÌÅ Á d Y Y|Ìa Z fyY Õ|Ì·Âe |uYÁ ¾ËY Ä]

d Y Ã{ °¿ |ËZ] d·Á{ { ¯ tË e , Ã{Y Ë Y Z] {¯ § ÕY ] Õ|m Öf ZÌ ÕY Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ³Y Y Ë |Å{ ¹Zn¿Y |Ì·Âe Ä] ¹Y|«Y cÔÌÆ e d§ZË { Z] ,| Z^¿ Y Z] { Õ Y|Ë y Ö·Á |ËZ¼¿ Á Ã| ¿ YÁ{ |Ì·Âe Y Õ{ { pÌÅ

|¿Z» Ö» Y « ] ½ZÀq ºÅ cÔ° »

Ä] Ä°ÀËY Ä] à Z Y Z] Ã{Y Ë ¹ZÀÆ] cÔÌÆ e ÄWY Y ¦¸fz» Á Zy Ö Z¯ cZn¿Zy Z¯ Õ{ Z̸̻ Y Å ½Z³|ÀÀ¯ d§ZË { d Ì· Y ®Ì»Y Á d Y{ ZÆ Y ,|¿Y Ã| ¥~u ¹YÁ ¾ËY ËY { Õ Ì̤e pÌÅ Ä v· ¾ËY Ze Ö Z¯ ÕZÅ|uYÁ Á Ã{Zf¨Ì¿ ©Z¨eY ÕÁ Ì¿ į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] ®Ì»Y Á d Ì· Y |¿ Y{ ¨¿ ÕÓZ] Ö¿Z ¿Y

|¿| ¥~u , ËY ¾Ë|mYÁ ÕZÅ|uYÁ dË j¯Y Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ

Y ¶/Ì e Õ Z/¿Y ËY ¥~/u ½Y Ì´] cÔÌÆ e d Ƨ

Ä Â¼n» ¾ËY Á |¿Y Ã{ ¯ [Zzf¿Y Y Y ZÅ Õ Y~³ ÄËZ» Ë d ³ Z]

d Y Ã|¿Z cZ^iY Ä] fÀËY ħ £ , ÔÌm ZÀ°e { į ÖËZm ,{Â] °¸§Á ½Z] Ì» {Ây Z^¿Y dË Ë|» Á µ fÀ¯ Ä¿Z»Z

d Y~³ ËZ¼¿ Ä] Y

Ã{Z¨f Y į |¿Â Ö» ÄÀÌÆ] Á µ fÀ¯ Á |À¼ ÂÅ Y {Âm» ]ZÀ» ļŠY

{ Z Ö» Ĩ«Á Ö] d·Za ÖnÀ ½Z°» ½{ ¯ µ fÀ¯ Z] 5 Ö]ZË{ Á Õ Y~³ ½Z ¿ Õ ÁZÀ§ Z] RTLS

track-and-)

RTLS

‫و‬

Y f¼¯ Z] ®Ì»Y Á Ö Z¯ pÌÅ {Á §Y ,|ÀÀ¯ Ö» dÌ·Z § | { {ÂmÁ Ä] |Ì·Âe z] { Ö Zy ©Z¨eY ½Á|] Õ|Ì·Âe ÕZÅ|uYÁ Á Ã|»ZÌ¿ dÌ·Z § Ä] Õ{Z f«Y Ì£ { \ ¯

|¿ Y{ a Ö» Á Ö Z¯ ¾¼n¿Y ÖËY mY Ë|» dÌ Á  y {  ¯ ®Ì»Y Z¿Y ËY ®Ì»Y Á Ö Z¯ Ä¿Zy Z¯ ,{Â] Ã| ¶Ì e Äf ~³ ÃZ» |Àq į ¶Ì e ½ZÀq ºÅ Ä¿Zy Z¯ ¾ËY d¨³

®Ì»Y Ö Z¯ ¾¼n¿Y ÖËY mY Ë|» ÕZÅ|uYÁ dË j¯Y Ä°ÀËY ½ZÌ] Z]  ¯ Y f¼¯ Z] ®Ì»Y Á Ö Z¯ d¨³ ,|ÀÀ¯ Ö» dÌ·Z § | { Á ¶Ì e Z¿Y ËY Ä¿Zy Z¯ ½ZÀr¼Å ¾ËY Ä] ®¼¯ ÕY ] ÖeÔÌÆ e pÌÅ Ã{ °¿ Y|Ìa Z fyY Õ|Ì·Âe |uYÁ

d Y ®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

½Z/Æm Z/^yY Ã| ÖuY ¦«Âe ÕZÅ ÄÀË Å Á

|ÀÀ¯ Ö» |Ì·Âe

{ ÁM Ö» ºÅY § ,d Y GA cZ] Z] Ö¿ [Z · Ä¿Z»Z Z] Á d Y Ä¿Y ÁM¿ Ô»Z¯ 2000 Ä¿Z»Z Á »M{Ây Ö Ë¿ Ä»Z¿ ] Æn» Mass Control ¯ ¼f» ÄÀÌÆ] Y [Z · Za Ze d Y Ã| ªÌ«{ ,{Z¼f Y ¶]Z« Ä¿Z»Z ¾ËY { Z µÂ v» d̨̯ Á d Y |»M Z¯ Á ÄË [Z · f¼¯ Z] ÃY ¼Å Y ÖËZÆ¿ ® y ½{ ¯ f¸Ì§ Á Ö]ZË Z] ¶Ì·{ ¹ÁY|»  Ä] ,d Y Ã| ¶ Zu ½Z°»Y Z¯ ¾ËY |ËZ¼¿ Ö» ¾Ì¼ e Y e Õ{Z f«Y Á e ^ |Ì·Âe Äy q ÂeY aY Õ Z¯ ËY {Â^Æ] ÕY ] į

{ Y{ °C ÕZ»{ ÄÀÌ Ì] Á cÓ v» Y ÕY à ̻M Z] à ¯ ¾ËY Z] Ã|ÌrÌa Ö´¿ § ÕZÅ d·YÂe ¶»Z Á YÂË{ Ä] d a Á ÄfzËÁM ÕZÅ Ã YÂË{ ­Zy Àm Y ÖË f { ÕZÅ ¾´· cm Ze Z] [£ »  ¿ Ö]ZË Z] Ä¿Z»Z {ÂmÁ { Y{ Z¯ Á ¹ /³ Ìa Z] EMS c Y u {Z« Y à ¯ ,©Y fuY ÕYÂÅ ½{ ¯ 5 à ËÁ Öe Y u ¥ » Ä] Ze { Z Ö» | ] Äfza µÂ v» Y kCal/kg Öe Y u ÕZÅ µ|^» µZu ½Z¼Å { Á Ã| ¹ ³ ©Â§ [M , ¯{Á{ [M Õ Z³ Ä¿Zy Z¯ ¦¸fz» ÕZÅ Ã{Z¨f Y ÕY ] Y

ÔÌn¯Z¿Zq à Ze ÕZÅ Õ Y~³ ÄËZ»

Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe į ®Ì»Y ÔÌn¯Z¿Zq ¹Z¿ Z] ÕY Ä̯ e Öf Y|Æ] ÖÀÌq Õ Y|¿Y ÃY Z] ,d Y Creavit Õ Zne d¯Y »ZÅ|Ë Ö¸¿Âe à ¯ ¾Ì»Á{

|Ì z] ¹Z°vf Y Y Ö¼¯Z Z] {Ây º°vf » ,Õ Y~³ ÄËZ» ¾ËY Y ¥|Å ÕZÅ Y Z] { Õ Zne ¹Z¿  u ½{ ¯ à ¯ d Y Ä¿ZÌ» ÁZy Á ÖËZaÁ Y Z] TWS 96/300/75 – G µ|» DWS 12/300/75- ¾¯ ® y Ìa Ä « |Ì·Âe ḑ W d Z Äy q ½Z» Z] Á {

ÖÀ§ Ö¿Z^Ìf a ,ÖuY Zv· Y Y fyY d^i ©ZmY ®Ë Á IT30/2 Ze | \^ cZ « ¾Ì»Pe Á Äf§ZË ¶Ì° e FT58/6 Twin Ã| ­Za Z» ] Y {Ây ºÌ¼ e Ö· Âf Za

d Y

|À¯ ZÀ] ,Ä¿Z»Z Õ Ë~a ©Z^ ¿Y ] ÃÁÔ Ã| ÄWY Y cZ»|y ÕÓZ] t

{ ¯ Õ Z ¿ ± ] ËZ ­Za Z» Âe |Ë|m y ¾ËY ÖËZÅ d·Za d Y {Z« ,Ã| ÄfyZ Õ|À] Äf ] Y µÂ mm Ze { © Á Ã|ÀÀ¯ za ®Ë Y Á |ËZ¼¿ Ö¬§Y Y|¿Y ļ e ÃZ´f { ®Ë ,ÓZ] Õ{¼ Y|¿Y ļ e ÃZ´f { ®Ë , c Y u Z] |À] Äf ] ÃZ´f { ®Ë ,

{ ̳ Ö» c  Marpak Õ Y

Õ ÁM¿ ½{ ÁM 5¥|Å Z] Á ¿{» 5 Ã|vf» cÓZËY Ä] ÖËZÌ·ZfËY Ä¿Y ÁZÀ§ ªË Y Á d§ZË ËZ ³ Z°Ë »M į Á § Á ÖÀ§ Ö¿Z^Ìf a ËÁ ,d Y ½ZË f » Z] ºÌ¬f » Z¼e { Ä] Öf À ÕY ħ u Á ÖÀ§ à ÁZ »

|Å{ Ö» ÄWY Y Ö¸v» Y Z] Ì¿ BMR Õ Z Ö¸¸¼·Y ¾Ì] |ÀËM § Z] Ã| LZ »Y ÌyY Ä»Z¿ ºÅZ¨e Z] Italcer Ö°Ë °» d¯ Ìa Y Ì] SA de CV

d/ Y Ä/f§ZË ¹Z°vf Y ¾//ËY Ä/¯ ÕY Ä///¿Â/³ Ä/] zf» ,Ö°Ë °» d¯

|Ì·Âe ÕY ] ½{ ¯ Z̿³ Á ÖÅ{ Ì·Âa ÕZÅ Ã Y|¿Y { ºÅ [£ » ½Ô a ºÅ Á mm µÁY|f» į |À Z] Ê» ± ] ÕZÅ ¶¿Za { Y ÖËÓZ] Õ Á à Æ] Á Õ ¿Y ½Z»|¿Y cÓZËY Y Z] d̼ÅY |¿ Y{ ÃY ¼Å Ä] ·ÂWZa Õ ^Å dve d¯ ,Ã|vf» d Y{ YÁ Y Paolo Sassi Ö Z ,½Â °Ë{ { ÖeZ¯ Y|e Ä^ ®Ë Ze d { ,Z°Ë »M Ã|vf» cÓZËY ,Ö Àe à { sÔ Y Ä] į ÖËZm \¸« { Ã|¿YÂy Ã|vf» cÓZËY Ö°Ì»Y

|À¯ Õ Y|¿Y ÃY ,{ ֻ ¿Y Â̧ Y LB Õ Z°¼Å Z] |Ë|m Ä^

Ö¯|Ë cZ « Á cÓM ¾Ì Z» Á § eZ§{ Z] Á ®Ì»Y d À ÕY ] Á Puebla Ô^5 WÂa { Õ ¯ » Ö ÂeÂa ÌW· ½Z { ÖËZÅ Ä^ Õ 5 Ä f¿Â» Á San Luis Potosí

| Z] Ö» Monterrey ¾Ì¼ e ¥|Å Z] |Ë|m Ä»Z¿ ºÅZ¨e ¾ËY ¾°¼» Ö¿Z^Ìf a cZ»|y ¾Ë fÆ]

d Y Ã| ¹Zn¿Y Ö¸v» d À ÕY ]

± ] /ËZ ÕZÅ d·Za /ÌÆne Pastorelli ÕY ] Öf¯ ½YÂÀ Ä] Ö· Âf Za ,ZÌ·ZfËY ®Ì»Y d À { Zf Ìa \ ¿ Z] Y {Ây y ÕZÆf¿Y |uYÁ d·Za Õ|À] Äf ] |Ë|m ÃZ´f { ®Ë

|Ë|m ÕZÅ Õ Y~³ ÄËZ» Á BMR ½| Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕY ] cZ Y ³ ÄWY Y Z] M ¹Y Ö] d¯ |̯Pe ,{Ây | Ä]Á |¿Á Y Öf^j» {Ây Ö·Z» { ³ ¾Ë f Ì] į { ¯ \ ¯ Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZÅ Y Z] { Y

d Y Ã{ ¯ cÓZËY į ¾ËY Ä] à Z Y Z] d¯ ¾ËY ¾Ë eZËÂa Y Ö°Ë Z°Ë »M Ã|vf» ½ÂÀ¯Y ºÅ d Y{ ¹Ô Y ,d ZÅ Y Z] Õ Z¯ dyY{ a y Y Ì] Ä] µÂ¤ » Z°Ë »M { BMR ¶»Z¯ ÕZÅ ÃZ´f { ¶»Z į |Àf Å Z¯

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

world news

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

½Z/Æm Z/^yY

į Ö¿Z³|ÀÀ¯|Ë{ Z] ÕY ] Á { Y~³ Ö» Ä¿Z ZÀ ÖËZ^Ë ¹ZÆ·Y ÕÂnf m { ,|//Àf Å ½Z/ ËZ/Å Ã Á /a ÕY //]

|Å{ Ö» ÄWY Y Ö¿Z^Ìf a

tosilab dËZ [Á Ì̤e

Ã| ÄfyÁ{ Á Y{ d§Z] s Ä] { Y{ Z fyY Tailor-made Ö ¼m ÖuY ÕY ] Y ÖËZÅ Ã|ËY į Á |À¯ Ö» ÄWY Y ½ZË f » Z] ÃY ¼Å Temporary Öf«Â» ÕZÅ ©ZeY ÕZÅ{ZÆÀ Ìa į rooms º À»  Ä] į Y Ö Â Â»

{ Y{ ] { ,|¿Â Ö» Á Ä] ®Ë Y ÕY à Z´¿ ,dËZ [Á ¾ËY { ºWY{  Ä] Á ZËÂa d¯ ËZ¼¿ Ä] Y d§ Ìa µZu

cZ  » į (Trendhunting) ½Y ³Ânf m Âe į Y Á ¡Y{ ,|//¿Â Ö» ÖËZ/ ZÀ \· Ö/ Â/e Talking) hv] { » Á {ÁZ¯ Ö» ,d¯ ÕZÅ{Y|y į (about ¦¸fz» ÖËZ̧Y ¤m ÖuY¿ Z^yY ] { Y ½Â³Z¿Â³ cZ  » Á ļŠZ] ¾Ìf z¿ ÕY ] Á { ̳ Ö» ¹Á  { {Âm» Ö ËZ¼¿ ÖuY¿ Ä] ne | ¯ Ö» Ë e Ä] Y d¯ TactileExperience Ö ¼·

Ö z] ­ Y|e ,{Ây |Ë|m Ä¿|] ¹Z¼e ËY { Õ b Y Y Ö¸ § Ä¿Zy Z¯ Y Y Á { ¯ Y~³YÁ Ö] µ5Y Ä] Y a Ze Á ½M |Ë|m y ½Zf ]Ze

d Y Ã{¼¿ |Ì·Âe Ä]

LB Ä/] Ä/·Z¯ à Z/]Á{ {Z/¼f Y Õ ÁZÀ§ Y ´Ë{ Z] ,d Y d À { Ĭ]Z Ze d§ ³ à Æ] Ö] µ5Y Ä] Y Ä Â¼n» ¾ËY Z] {Ây Õ Z°¼Å Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe į Kale Ä·Z¯ ÃÁ ³ ÕY ] Ä·Z¯ |¿Z ] µZ Y Ì] Á Ä̯ e Ö°Ì»Y Ö Z¯ Zf Ìa Á Y{ [Z · Ö¿Ô a Ö Z¯ Ä¿Zy Z¯ Ö¿ZÆm ½ÓZ § ¾Ë e ± ] Y Ö°Ë

f · Z] Ã| \̯ e ³ Z£M |«Z§ Z] ZÌ¿ Ä Õ{ à ~³|Àq Ä¿Z»Z

|À¯ Ã{Z¨f Y ,¹ÂÌÀÌeÔa Ô { ³ Z] Ä¿Z»Z Á ÓÁ|» ÖuY ÕZÅ Ã{ ÁM § ¾ÌW e ÕY ] Y Ä¿Y ÁM¿ ¹Â dza Á µÁY|f» Ö°Ì»Y

d Y \ ZÀ» _Zq ÕZÅ|Å Z] ½ÂÀ¯Y į ZÌ¿ Ä Õ{ Starfire Á Dimatix Samba  Ä] |¿YÂe Ö» ,d Y f { { ÓZ] Õ Ë~a ©Z^ ¿Y Ä m { Z] Á ½Z» ºÅ ÕZÅ ÅÂm ¶»Z ÅÂm ¿ Å Y

į |ËZ¼¿ |Ì·Âe ÄÀË Å { ¶»Y { Y» ¾ËY Ö»Z¼e Õ Ë~a d]Z« ÕY ] ּƻ Ö¸yY{ Y Z] { d¯ ¾ËY Ä] ½Á §Y Á ÕZ Z¬e Z]

|ÀËM Ö» [Z u

ÃZ´ ËZ¼¿ Y ½Z³|ÀÀ¯|Ë{ Z] dyZ ,| Y ³ ] ° » { į Batimat Ã|ÀÀ¯ à Ìy Y ´aZq ¾ËY lËZf¿

|¿{ ¯ Y ³ ÕY Ã|Ë ³ ÃZ´ ËZ¼¿ ¾ËY { Õ eY Z» ÕZÅ ¶¿Za Á Õ YÂË{ ÕZÅ Ö Z¯ Y Ö·ZfÌnË{ c  Ä] į Y Ö°Ì»Y |Ë|m ÃZ´f { Y Ã{Z¨f Y Z] Á

d Y~³ ËZ¼¿ Ä] ,|¿| ¾ÌW e ,½Z ZÀ Z¯ cY ZÆ Y Z Y ]

Z] {Ây à Ze dËZ [Á Y \3·Ö Âe Z] www.tosilab.com ½YÂÀ Ä] į à Ze ÖËYÂfv» Á Y|¿Y º q Ä¿Z«Ôy µZfÌnË{ ÖuY ÕZÅ Ã Á a

{ ¯ ÖËZ¼¿Á ,d Y Äf§ZË Z fyY z] Á{ Y Ä Â¼n» ¾ËY dËZ ÕZÅ Ã Âu į YÂfv» Y Z

,|¿ Y{ ºÆ ½M { ÖuY ½Â³Z¿Â³ ËY ³ ÕÂnf m { ֻ ¶Ì° e

Õ Y Sertile ´aZq [Zzf¿Y Kerama Marazzi D_segna Ö·ZfÌnË{ ´aZq Õ{ÔÌ» µZ Z£M į ¶ËZe 5 ¹Â dza |uYÁ { Äf ~³ µÂË ÁY { Õ eY Z» Z»Y 5¯ Ä¿Zy Z¯ d̸]Z« ,ÖËM Z¯ ¿ Y ,| \ ¿ d̨̯ Á Õ Ë~a ®Ì°¨e ,{Z¼f Y Ã{ ÁM ] Y cY Z f¿Y Ê»Z¼e ,_Zq

{ ̳ Ö» c  lb Õ Y  ¯ { Y ® y d·Zu { ½{ ¯ ,Ä¿Z»Z ¾ËY |¿Z cZ^iY Ä] ,¾Ìq Easy Color Ä¿Z»Z ­ Y|e ¾Ìq ÕY ] dyZ |ÅYÂy {Z« Y ÖÀÌq d¯ ÕZËY » Z] Y ZÅ Ö Z¯ ¶ ¿ ¾Ë yM Ze µÂ v» d̨̯ Zv· Y ºÆ» Õ ËY Ä¿Z»Z ¾Ì»Pe Z] Ö] µ5Y d¯ ÖËÂm ħ Á |Ì·Âe ½Z»|¿Y ,ÖËZÆ¿ ²¿ Õ ÁZÀ§ { {Ây Õ Zf Ìa ·Z¯ ®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

world news

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

Ă–ÂżZÆm ¼€Â?Âť Ă |ĂŒÂˇĂ‚e ÂŽĂŒÂťY€‡ à ֋ZÂŻ World production and consumption of ceramic tiles Luca Baraldi - Acimac Research Centre (studi@acimac.it)

The fourth edition of the publication “World production and consumption of ceramic tiles� produced by the Acimac Research Department is due to be released in November.

Consisting of 260 pages of graphs, tables and commentary, it provides detailed analysis of the ten-year trends up to 2015 in industry, markets, per capita consumption and export flows in large geographic regions and in the 76 largest tile producer, consumer, exporter and importer countries.

Here we present a preview of the key figures

­|ÂżY |‹ ZĂ‹ Ă Ăƒ|ÂżZÂť Ă–ÂŤZ] d]Zi |ĂŒÂˇĂ‚e |ĂŒÂ‡ ž]€€fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť Ă„] Ă•Y€] Ă„ÂŻ Ă•Y Ă„ÂŹÂ˜Ă€Âť ZĂŒÂ‡M LZĂ€jf‡Y Ă„] ½ZÆm ª—ZÀ Ă„ĂŒÂ¸ÂŻ Â…Ă‚ÂˆvÂťZÂż ZĂŒÂˆ] 5 d§ZĂ‹ ŠÅZÂŻ ž]€€fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť Ă„]  Y |ĂŒÂˇĂ‚e ½M { Z] ÂžĂŒÂˇĂ Y ºÅ  ÂÀÅ Ă„ÂŻ Ă•{Ă‚mĂ Z] , ÂľZ‡ Ă„] d^ÂˆÂż |Â? { ŠÅZÂŻ

d‡Y Ăƒ{Y{ Â?ZÂ?fyY {Ă‚y Ă„] Y Ă–ÂżZÆm |ĂŒÂˇĂ‚e  Y |Â? { 5 cPÂŒÂż ÂžĂŒq à Ղ¿à |ÂżY ,½Y€ËY { Ă„mĂ‚e Âś]ZÂŤ d§Y  Y ,Ăƒ|‹ Ăƒ Z‹Y Ö¡à ‚¿ Â€ĂŒÂ‡ Ăƒ{€¯ ½Y€^m Y |ÀÅ à šZĂ€fĂ‹Ă { |‹ Ă„] Ă |¿à į Ă•Â‚ĂŒq ,d‡Y Ă„f§€³ |Â? { ž]€€fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť |ĂŒÂˇĂ‚e ,Â?Ă‚ÂźnÂť { ZaĂ Y Ăƒ ZÂŤ ZÂťY d‡Y |‹ EU ‚^‡ Ăƒ ZÂŤ Ă„Ă‹{ZveY {Y{ Â?ZÂ?fyY {Ă‚y Ă„] Y ½ZÆm |ĂŒÂˇĂ‚e  Y Ă„ÂŻ Ö¡Zu { ,|ÂżZ‡ d^i Ă„] Y ž]€€fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť Ă„] Ă•|Â? { Ă–ÂŤZ] d]Zi |Â? { ž]€€fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť { ZaĂ Y Ă„Ă‹{ZveYÂ€ĂŒÂŁ Ă„ÂŹÂ˜Ă€Âť |Â? { ž]€€fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť Ă„] |ĂŒÂˇĂ‚e Â?Ă‚ÂźnÂť ,Z°Ë€M Ăƒ ZÂŤ { |ÂżZÂť { Ăƒ ZÂŤ žËY [Ă‚Ă€m à ‚¯€ { Ă•|ĂŒÂˇĂ‚e Âşnu |ĂŒÂ‡ Ă–ÂżZÆm |ĂŒÂˇĂ‚e  Y

ÂŽĂŒÂťY€‡ à ֋ZÂŻ Ă–ÂżZÆm ¼€Â?Âť Ă |ĂŒÂˇĂ‚e Ă„Ă‹Â€ÂŒÂż  Y Ă„zÂˆÂż ÂžĂŒÂť ZÆq žËY { |‹ €ŒfÀ ÂľZÂˆÂťY ĂƒZÂť ½Z]M ,­ZÂźĂŒqM Ă–eZÂŹĂŒÂŹve ½Z Z‡ Õ‡  Y |¿à  Y Ö¸Â?¨ ÂŞĂŒÂŹve ,d‡Y Ă„f§ZĂ‹ ZÂŒfÂżY Ă„v¨Â? Z] Ă„ÂŻ Ăƒ ZŸ‹ cY {ZÂ? Ă Ă„ÂżY€‡ ¼€Â?Âť , Y Z] ,d ÀÂ? { ÂľZ‡ Ă„] ÖÆfÀ Ä¡Z‡ ,|ĂŒÂˇĂ‚e Ă•ZĂ… Ă‚ÂŒÂŻ žË€e Âą ‚]  Y { Ă‚Âť Ă Âą ‚] Ă–Ă‹ZĂŒÂ§Y€¤m ª—ZÀ {

d‡Y Ăƒ|‹ Ă„WY Y ֋ZÂŻ Ăƒ|ÀÀ¯{ YĂ Ă {ZÂ? ,¼€Â?Âť žËY  Y Ăƒ ZŸ‹ ÂžĂŒÂť ZÆq Ă•|ĂŒÂ¸ÂŻ \¡ZÂ˜Âť  Y Ă•Y Ăƒ|ĂŒÂ°q Ăƒ|ÂťM Ă–a { Ă„q ½M d‡Y €^f  ĸnÂť Ă„ÂˆĂ‹ZÂŹÂť { ÂľZ‡ { ½ZÆm ÂŽĂŒÂťY€‡ à ֋ZÂŻ ¼€Â?Âť Ă |ĂŒÂˇĂ‚e Âşnu |ÂżZÂť Ă–ÂŤZ] d]Zi |Â? { Ă \ĂŒe€e Ă„] Ă•{ZĂ‹Â |u Ze ÂľZ‡ Z] ÂľZ‡ {Ă‚ÂŻ Ă„] ,|Â? { Âľ{Z  Ă•|‹ Z] ZÆÀe ,cY {ZÂ? cY{ YĂ |¿à Ă

{Y{ Ă„ÂťY{Y {Ă‚y Ă„f‹~Âł ÂľZ‡ Ă„] d^ÂˆÂż ,|Â? { Z] ÂľZ‡ Z] Â…ZĂŒÂŤ { Ă•|Â? { ŠÅZÂŻ Z] Â‚ĂŒÂż ֋ZÂŻ Ă–ÂżZÆm |ĂŒÂˇĂ‚e

½ZÆm Ăƒ|ÀÀ¯ ¼€Â?Âť ª—ZÀ

½ZÆm Ăƒ|ÀÀ¯ |ĂŒÂˇĂ‚e ª—ZÀ

cYÂ€ĂŒĂŒÂ¤e %

¼€�  Y % Ö¿ZÆm

sq.mt Mill

cYÂ€ĂŒĂŒÂ¤e %

|ĂŒÂˇĂ‚e  Y % Ă–ÂżZÆm

sq.mt Mill

ZaĂ Y Ă„Ă‹{ZveY

ZaĂ Y Ă•ZĂ… Ă‚ÂŒÂŻ €´Ë{ Ă„ĂŒÂŻÂ€e œZ‹

ZaĂ Y Ă•ZĂ… Ă‚ÂŒÂŻ €´Ë{ Ă„ĂŒÂŻÂ€e œZ‹

Z°Ë€M ¾ZŸ‹ ŽË‚° œZ‹

Z°Ë€M ¾ZŸ‹ ŽË‚° œZ‹

Z°Ë€M [ÂÀm ‚¯€

Z°Ë€M [ÂÀm ‚¯€

ZĂŒÂ‡M

ZĂŒÂ‡M

ZË€§M

ZË€§M

Ă„ĂŒÂ‡Ă‚ÂżZĂŒÂŤY

Â?Ă‚ÂźnÂť

ª—ZÀ

ª—ZÀ Zaà Y ÄË{ZveY

ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂŒÂż{ Ăƒ|˂³

Ă„ĂŒÂ‡Ă‚ÂżZĂŒÂŤY Â?Ă‚ÂźnÂť

{Z/// /f/«Y

µZ Ze d Y Y « į | Ã|ÅZ » µZ { Y|ËZa ­|¿Y Õ| Z] ZaÁ Y ÄË{ZveY { ,cY {Z | ËY §Y ¾Ë f Ì] |]ZË Ä»Y{Y ÌyY ½Â̸̻ Ä] d^ ¿ ,{Â^Æ] | { ] » f» ½Â̸̻ cY {Z ZÌ¿Zb Y cY {Z { iR» | Ä] Y ½M ½YÂe Ö» į , µZ { ] » f» Ä] cY {Z ¶¯ Y Ì¿ ZaÁ Y ÄË{ZveY ºÆ | Ã|ÅZ » {Y{ d^ ¿ µ{Z » ÖeY {Z \ ¯ Z] ZÌ M , Y ³ ¾ËY Z Y ] d§ZË ËY §Y | { µZ Y f Ì] ] » f» ½Â̸̻ ,| { ] » f» ½Â̸̻ ËZ¼¿ Ä] Y Ö¼¯ {Â^Æ] ½ZÆm cY {Z Y | { µ{Z » , µZ į |Å{ Ö» ½Z ¿ ,ÄË ¿ ¾ËY { Ã| Ã|ÅZ » |¿Á d Y~³ Z°Ë »M ¯ » Á [ÂÀm ÕZÅ Â ¯ d Y Ã{Â] d]Zi ª ZÀ» ´Ë{ { ,| | { ] » f» ½Â̸̻ Ze Y cY {Z { Y Ö¼¯ ËY §Y ½Â̸̻ Ä] Y d§Y ZaÁ Y ÄË{ZveY Ì£ ÕZÅ Â ¯ ¶]Z¬» { Á ÕZ°Ë »M į d Ì·Zu { ¾ËY ,|¿{ ¯ Y ³ Y | { , ] » f»

|¿Z» Ö«Z] d]Zi , ] » f» ½Â̸̻ { Ö·Z¼ ZaÁ Y ÄË{ZveY ,¦¸fz» ÖËZ̧Y ¤m ª ZÀ» { cY {Z Ä] ËY ³ Ä] ¿ 5 ºÌ°ve | { Ä] Y ÖeY {Z ºÆ { | Z] Y {Ây ÃZ´ËZm ÕZ°Ë »M ,| { Ä] Y ºÅ ZaÁ Y ÄË{ZveY Ì£ ÕZÅ Â ¯ -{ ¯ |ÅZ ,| { Ä] Y Z¬Ë §M Á | { Ä] Y Ö·Z¼ Ä] Y Ö]ÂÀm ÕZ°Ë »M Á | { Ä] Y ZÌ M -|¿{Â] ÅZ¯

d Y{ | | { |Ì·Âe Ä] Ìq Å Y Ì] Ö Z¯ d À į ÕZa Ë{ ÄË ¿ ¾ËY |ÌËPe { cY {Z cY{ YÁ ½ZË m |¿Á ,{ Y{ ¶ËZ¼e {Ây ¥ » Ä] ®Ë{ ¿ ¶v» { Y | { Ö¿ZÆm cY {Z Äq ³Y d Y d]Zi Ô»Z¯ ZÅ µZ Ö Z»Y ,d Y Ã{Y{ Z fyY {Ây Ä] Y Ö¿ZÆm ¥ » Y | { Á |Ì·Âe ½Z °Ë ÖËZ̧Y ¤m ª ZÀ» Ä] cY {Z ¶»Z ,½Y Ì» ¾ËY Y ּ̿ Y Ì] 5

ÕZ°Ë »M į Öe  { ,|¿Z» Ö«Z] d]Zi | { ] » f» ½Â̸̻ Ã|vf» cÓZËY d À { | Á ®Ë °» { d À {Â^Æ] ¶Ì·{ Ä] Ö·Z¼ Õ{ °¸¼ |ÅZ % ] » f» ½Â̸̻ |Ì·Âe µÂ u Z] Z°Ë »M | { ] » f» ½Â̸̻ Ä] Y Ì¿ Z¬Ë §M |Ì·Âe {Â] Õ«

d§ZË ËY §Y µZ { ] » f» ½Â̸̻ Á Y Å Ä] ½ZÆm { Ö Z¯ ¥ » ½Â̸̻ Ä] ZÌ M { Z Z¬e d§ZË ËY §Y | { ¹ZÀfËÁ ,|Ì Ö¿ZÆm ¥ » Y | { Z] ]Y ] , | { ] » f» Z¨ËY Y | ¾ËY ­ v» ÕZÅ Â ¯ ¬¿ ¬§ , Ì¿ Õ{ ½Zf ] Á ] » f» ½Â̸̻ Ä] {Â^Æ] Ä] ne Z] ZaÁ Y ÄË{ZveY { Z Z¬e |¿{ ¯ ,½Zf ¸´¿Y ,½Zf Æ· { Õ« | ¶Ì·{ Ä] »Y ¾ËY į d ³ Z] | { { d Y Ã{Â] ,ZÌ·ZfËY { Ö¯|¿Y ÄÌ·ÁY Ö]ZË Z] Á ¯Â¸À] ,Ö¿Z»Á ,ZÌ¿Zb Y 5 Á ÄÌ Á { {¯ ÄnÌf¿ { ZaÁ Y ÄË{ZveY Ì£ ÕZÅ Y Z] { Z Z¬e ,¶]Z¬» ÖÀ Ë ,d§ZË ÅZ¯ | { ] » f» ½Â̸̻ Ä] Y ¾ËY ¯ÁY

| ¿ ½M ½Y ^m Ä] {Z« Ì¿ Ä̯ e { d À Ö^ ¿ {Â^Æ] į Õ Ìq ½Z¼Å ] » f» ½Â̸̻ { Ö]ÂÀm Á Õ ¯ » ÕZ°Ë »M { ¥ » Á Ö¸Ì ,¾Ìf¿Y M { {Âm» | į ÕY Ŀ³ Ä] ,|¿Z» Ö«Z] d]Zi | {

| ÖjÀy ÔWÁ ¿Á Á ¶Ë ] { |Ë| d§Y Z] Ö¿{ °¿ ÁZ] ÕY ÃÂÌ Ä] ZÌ^¼¸¯ Ä] Y ËY §Y Z] Ö·Z¼ ÕZ°Ë »M { Z Z¬e Y Öf^j» ZÌ ] |¿Á ®Ë °» { ½Z °Ë Ö^Ë ¬e | ÄnÌf¿ { , | { ] » f» ½Â̸̻ a |Ì d^i Ä] ª¸ » Y Á | { ¿ Y Z°Ë »M Ã|vf» cÓZËY Á Ä] Y Ö^Ì· Á ÄË nÌ¿ { ¬ d¸ Ä] , Y|ËZa | ZÅ µZ Y

d§ZË ÅZ¯ Z¬Ë §M { Z Z¬e ] » f» ½Â̸̻ ] » f» ½Â̸̻ Ä] Y ½ZÆm cY {Z µZ { Z] ¾Ì·ÁY ÕY ] ,| e Äf ÅM |¿Á Öa { Á d§ZË ËY §Y | {

½ZÆm Ã|ÀÀ¯ {Z ª ZÀ»

µZ Ö¸¸¼·Y ¾Ì] |¿Á Ö¿ZÆm ¥ » ¶¯ Z Y ]

cY Ì̤e %

cY {Z Y % Ö¿ZÆm

sq.mt Mill

ZaÁ Y ÄË{ZveY

ª ZÀ»

ZaÁ Y ÕZÅ Â ¯ ´Ë{ Ä̯ e ¶»Z

Z°Ë »M µZ¼ ®Ë °» ¶»Z

Z°Ë »M [ÂÀm ¯ »

Z¬Ë §M

ÄÌ Â¿ZÌ«Y

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

ZÌ M

¼n»

Ö¸yY{ Á §

cY {Z cY{ YÁ

{Z/// /f/«Y Y « |À¸ËZe Á Z°Ë »M Ã|vf» cÓZËY ,ÄË nÌ¿ , | { , ] » f» ½Â̸̻ | { Ö·Z¼ ÕZ°Ë »M ,¾Ìq cY {Z Y | { ZÌ M |Àf§ ³ Ä] ZaÁ Y Ĭ À» Ä] cY {Z |¿{ º« Y | { Ö]ÂÀm ÕZ°Ë »M Á { Á § į Ö·Zu { ,d§ZË ÅZ¯ | { ] » f» ½Â̸̻

{ ¯ µÁ ¿ | { ] » f» ½Â̸̻ Ä] Ì¿ |vf» Ì£ ÕZaÁ Y |ÅZ ,½ZÆm Ã|ÀÀ¯ ¥ » Á Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ± ]  ¯ ¾Ì»Á{ ,¶Ë ] ÄnÌf¿ { |Ì·Âe {Â] Y|ËZa | µZ Ì] Y a {Ây ÅZ¯ ¾Ì·ÁY 5 Ä] , | { ] » f» ½Â̸̻ Ä] Y ,Ö¸yY{ ÕZ Z¬e ÅZ¯ ¾Ì»Â ÕY ] cY {Z { ¯ ¬ | { ] » f» ½Â̸̻ d§ZË {Â^Æ] | { ] » f» ½Â̸̻ Ä] ËY §Y Z] ÖaZÌa µZ Z°Ë »M Ã|vf» cÓZËY Á ¾ÌeÓ ÕZ°Ë »M ÕZÅ Y Z] Ä] ½M ¹Z¼e Z^Ë ¬e į

|Ë{ ³ µZ Y  ¯ ¾Ì»Â ´Ë{ Z] ®Ë Ì¿ |ÀÅ ÁZÀÆa ¾Ì» , Y ³ ¾ËY { Ö¸» |Ì·Âe | ÄfyZÀ µZ { ½ZÆm Ã|ÀÀ¯ ¥ » Á |Ì·Âe ± ] 5 ¾Ì´¿ZÌ» Y f¼¯ Á ] » f» ½Â̸̻ Ä] Y  ¯ ¾ËY ¾ÌÀq ºÅ Ö¸yY{ ¥ » -d§ZË ËY §Y ½M Äf ~³ µZ { | Õ| { { ] » f» ½Â̸̻ Ä] ] » f» ½Â̸̻ ËY §Y Z] ZÆÀe Z] ,µZ Ö ZÆÀe cY {Z |Ì ½M Äf ~³ µZ { | { Z] ZÌ« { Y |ÀÅ , ] » f» ½Â̸̻ Ä] Y | į {Y{ ½Z ¿ Õ ]Y ] |

d Y Ã{Y{ Y « ½ZÆm e ] Ã|ÀÀ¯ {Z ¾Ì» ZÆq ÃZ´ËZm ] » f» ½Â̸̻ Ze cY {Z { Õ| { ¦ Z » | Z] ¾Ë e ± ] Á ¾Ì»Á{ ½YÂÀ Ä] Y {Ây dÌ «Â» ZÌ¿Zb Y , µZ { ºnu µÂ u Z] ¾ÌÀq ºÅ  ¯ ¾ËY { ¯ dÌ^je ,½ZÆm Ã|ÀÀ¯ {Z ÄÀÌ» { {Ây 5{Â^Æ] Ä] | { ] » f» ½Â̸̻ 5Õ|Ì·Âe e ] Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ¾Ì» ZÆq ½YÂÀ Ä] Y {Ây ÃZ´ËZm Á {Y{ Ä»Y{Y ,|Ì·Âe Á § ,Ascer Âe Ã| Y ³ ¹Z« Y Z Y ] |¿Z cZ^iY Ä] ,½ZÆm {Ây 5{Â^Æ] ¾Ì·ÁY |ÅZ \Ìe e ¾Ì¼Å Ä] ,{¯ µZ Y a Ì¿ Ö¸yY{

ÕZ°Ë »M cY {Z | { ,µZj» ½YÂÀ Ä] d ZÆ¿M 5Õ|Ì·Âe Z¬¿ Z] ÕZ°Ë »M cY {Z Y | { ,|¿Z» Ö» Ö«Z] Ĭ À» ¾Ì¼Å { Ö]ÂÀm ´Ë{ Ä] ZÌ M cY {Z Y | { Á ,|¿Z» Ö» Ö«Z] Zf¨¿ Ĭ À» { Ö·Z¼ Y Ö¼¯ , Y ³ ¾ËY { ZaÁ Y ÄË{ZveY { ֻ ¶¼u ÖËZÌ M ÕZÅ Â ¯ eY {Z Y | { į ÕY Ŀ³ Ä] ,| Ã{Y{ ½Z ¿ ÖÀjf » »Y ¾ËY |ÌËPe { cZ¬Ì¬ve ¾ËY | Ö» Á § Ä] ZaÁ Y ÄË{ZveY Ì£ ÕZÅ Â ¯ { Y Õ Y{ Ây ] Ä] ¶ËZ¼e Ö¿ZÆm ¥ » Á |Ì·Âe ºÆ į d Y dÌ «YÁ ¾ËY |Ì·Âe Y | { ZÌ M , ´Ë{ c Z^ Ä] { Y{ à Z« Å { ½Z °Ë Ë{Z¬» į Ö·Zu { { º« µZ { Y Ö¿ZÆm ¥ » Y | { Á ÕY ] ,| { Á ÄË{ZveY Ì£ Á ÄË{ZveY ZaÁ Y ÕY ] ZÀf» ¹Z« Y

| Ã{Y{ ½Z ¿ | { Á Z¬Ë §M ÕY ] Á | { Á Z°Ë »M Á Ö Z¯ Ã|ÀÀ¯ {Z Á Ã|ÀÀ¯ ¥ » ,Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ¾Ë e ± ] ,¾Ìq Ä] ne µZ { Y {Ây xË Ze { ÅZ¯ ¾Ì·ÁY ,½ZÆm { ®Ì»Y Ö ] ,{Âm» ¹Z« Y ½ZÌ» { {ZË ZÌ ] ¥ÔfyY ÄnÌf¿ { Äq ³Y { ¯ ½Z ¿ ĸn» ½Z zf» ÕZÅ{ ÁM ] Z»Y d Y ¶° » ¾Ìq d À Á Y Z] ÅZ¯ µZ { ] » f» ½Â̸̻ |Ì·Âe ¼n» Y į {Y{ Ö¿ZÆm |Ì·Âe Y | { Z] ]Y ] , µZ Ä] d^ ¿ Õ| { Âe Ã| Ä^ Zv» Ö ] » f» ½Â̸Ì] |Ì·Âe ḑ Z] Y|¬» ¾ËY { Y{ 5 Õ|Ì·Âe y Á Ä¿Zy Z¯ Y Ì] { į ¾Ìq Ö¼ ]ZÀ» , ] » f» ½Â̸̻ Ö¸yY{ ¥ » d Y ª^ À» Ô»Z¯ ,Äf§ZË Ä Âe

d Y Ã| { ÁM ] Ö¿ZÆm ¥ » Y | { Ö·Á ¿ Ì ¾Ì·ÁY ¾Ìq cY {Z ,|À¯ ZÌ ] Õ| Y a , µZ Y 5 Y µZ { ½M {|n» ¬ Á | { Z] µZ { Y {Ây Y | { Z] ]Y ] , | { ] » f» ½Â̸̻ Ä] ÕY ] Y Z] ¾Ë e ± ] Ä] Õ{ ½Zf ] { ¯ Ä] ne Y Ö¿ZÆm cY {Z { |Ë{ ³ Ö§ » | { , ] » f» ½Â̸̻ ÖÀÌq ÕZÅ Ö Z¯ ¾Ìb̸̧ Á | { , ] » f» ½Â̸̻ Ö]ÂÀm à ¯ ½M Öa

e ] Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ÕZÅ Â ¯ cY Ì̤e %

Ö¿ZÆm |Ì·Âe Y % {

Sq m Mill

Sq m Mill

Sq m Mill

Sq m Mill

Sq m Mill

¾Ìq

¶Ë ]

|ÀÅ

ZÌ¿Zb Y

¹ZÀfËÁ

 ¯

ZÌ·ZfËY

Õ ¿Á|¿Y

Ä̯ e

½Y ËY

®Ë °»

¼n»

Ö¿ZÆm ¼n»

¹ ZÆq Äz ¿ , ®Ì»Y Á Ö Z¯ Ö¿ZÆm ¥ » Á |Ì·Âe Acimac cZ¬Ì¬ve ½Z¼e Za{ ^À»

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

{Z/// /f/«Y ½Â̸̻ Ä] Y Z] ¾ËY | [ v» ÖËZÌ·ZfËY ÕZÅ Ö Z¯ ÕY ] Y Z] | Z] Ì¿ ½Z¼·M ^ À»  ¯ d§ZË ËY §Y | { ] » f» ÕY ] Öm Zy Y Z] ¾Ë e ± ] , ] » f» ½Â̸̻ Z] Á § { Õ| { ] » f» ½Â̸̻ Z] Ä ¿Y § Ä»Y{Y { ,|¿Z» Ö«Z] ÖËZÌ·ZfËY ÕZÅ Ö Z¯ ½Zf ¸´¿Y { ¾ÌÀr¼Å ÖÆmÂe ¶]Z« | d§ ³ Y « | { d^i ZÌ¿Zb Y Á |W ,Ö¿Z»Á , | { |À¸Å , | { , ] » f» ½Â̸̻ µ{Z » | { Ze Ì¿ Zf¨¿ Ĭ À» { Á § | ] » f» ½Â̸̻ [Z fuY Z] , ZÌ·ZfËY cY {Z ¶¯ Y | { cY {Z d§ZË ËY §Y ± ] ÖeY {Z 5 Y Z] ¾Ì»Â Z°Ë »M ÕY ] | { 5 , ] » f» ½Â̸̻ Á{ © { Õ« Õ{ °¸¼ ¾ÌÀr¼Å ZÌ·ZfËY Z§ l̸y ÕZÅ Â ¯ Á | { , ] » f» ½Â̸̻ ½Z°·Z] , | { Á § ÅZ¯ Z] {Z e { »Y ¾ËY d Y{ | { , ] » f» ½Â̸̻ 5 Ö·Z¼ ÕZ¬Ë §M , , ] » f» ½Â̸̻ Ö« Á Õ ¯ » ÕZaÁ Y { ½Â̸̻ ¾ÌeÓ ÕZ°Ë »M Á , ] » f» ½Â̸̻ Ä¿ZÌ» ÁZy Á

d Y | { , ] » f» µZ { ½ZÆm cY {Z Y | { Z] Ì¿ ZÌ·ZfËY Á ZÌ¿Zb Y ,¾Ìq Z fyY {Ây Ä] Y Ã|ÀÀ¯ {Z ÕZÅ Â ¯ ¾Ë e ± ] ½YÂÀ ,Äf ~³ ¾Ë eÓZ] ZÌ¿Zb Y Á ZÌ·ZfËY ,Ã|ÀÀ¯ {Z ÕZÅ Â ¯ Ö»Z¼e ½ZÌ» { |¿{Y{ | { Á \Ìe e Ä] |Ì·Âe Y Õ| { ½YÂÀ Ä] cY {Z Y ºÆ ´Ë{ Á ¾Ìq , Ö] Ã|vf» cY Z»Y ,¶]Z¬» { Á |¿{ ¯ ¨u Y 5Õ ^ÅY ÃZ´ËZm Ö «YÁ » Z»Y

|¿ Y{ Y « | { Á ¾Ì] ºÆ Z] ZÅ Â ¯ 5 Á ÂË Z] Ä ËZ¬» { ] » f» Á ÂË Á § w ¿ Âf» ,ZÌ·ZfËY { ] » f» Á ÂË Á ] » f» Á ÂË ¾Ì]Z» Á ZÌ¿Zb Y { ] » f»

d ZÅ Â ¯ ´Ë{ ,¹ZÀfËÁ ,Ã|ÀÀ¯ ¥ » Á |Ì·Âe ÕZÅ Â ¯ ¾Ë e ± ] ½ZÌ» { Y ¹ZÀfËÁ Y Z] ÕZ Z¬e |¿{Â] ÖeÁZ¨f» ZÌ ] lËZf¿ |ÅZ ½Y ËY Á Õ ¿Á|¿Y µZ Ä] d^ ¿ | { ] » f» ½Â̸̻ Ä] ] » f» ½Â̸̻

d Y Äf ³ Z] ] » f» ½Â̸̻ Y Ì] Õ Y|¬» Ä] Á Ã{Â] | { , ] » f» ½Â̸̻ ºnu Z] ,ºÅ Õ{ ½Zf ] ½M µZ^¿{ Ä] Á {¼¿ ºÌ°ve Zf Ìa ÖeY {Z Y Z] ½YÂÀ Ä] Y {Ây ÃZ´ËZm 5 ½Â̸̻ ËY n·Y , | { , ] » f» ½Â̸̻ Ä ¿Y § Á | { , ] » f» ½Â̸̻ ½Zf ¸´¿Y , | { , ] » f» ¾ËY { ,\Ìe e Ä] | { , ] » f» ½Â̸̻ Öf Ì¿ÂÌÆ ºË ,ºnu ÄÀÌ» { į d¨³ ½YÂe Ö» Ö¸¯  Ä] |¿{ ¯ ÖËZ¼¿{Ây Ä ÕZÅ Y Z] ½Zf ¸´¿Y Á Õ{ ½Zf ] , ] » f» ½Â̸̻ Ä ¿Y § ZÌ¿Zb Y cY {Z ºnu Ö¿ZƳZ¿ ¬ µZ { |¿{Â] e ] Öm Zy 5 Y | { ZÌ M , ºnu Y | { | { ZaÁ Y | Z¬» Ä] Y | { | { Z°Ë »M Á ºnu Y | { Z¬Ë §M , ºnu Z] , | { Á ÂË ½Â̸̻ Ä] cY {Z Y {Zf§Y ©Z¨eY ºnu Ö·Z» { ³ d§ZË ËY §Y , ] » f» Å { Á ÂË Ä] ¾Ì´¿ZÌ» w ¿ d§Y 5

|Ì | { Á ÂË ½Â̸̻ Ä] ZÌ¿Zb Y d À { ¶¯ Ä] Y , | { |Ì·Âe ÄÀÌ» { ZÌ·ZfËY µZ { Á § į Ö·Zu { ,{Â] ¦ Z » Õ{Â^Æ] |ÅZ ] » f» ½Â̸̻ Á § |Ì | { ] » f» ½Â̸̻ Ä]  ¯ ¾ËY { ¶¯ Á ] » f» ½Â̸̻ ºnu ¿ Ä ¬¿ Y µZ t { Ö¸yY{ cY{ YÁ ¹Z¼ ¿Y Ä] |¿Z» Ö«Z] d]Zi | { ,Á ÂË ½Â̸̻ Y

|Ì ] » f» ½Â̸̻ Ä] Ö¸yY{ ¥ » , ] » f» ½Â̸̻ ÄnÌf¿ { Y {Ây 5cY {Z ºÅ Z] ,ZÌ·ZfËY ,½ZÆm ± ] Ã|ÀÀ¯ {Z ¾Ì»Â { ] » f» Á ÂË Y ] » f» Á ÂË Ä] ¾Ì´¿ZÌ» w ¿ ËY §Y Y ºnu { µZ { ] » f» Á ÂË Á µZ { ÖÆmÂe ¶]Z«  Ä] Öfu Á | { , ] » f» ½Â̸̻ Ä]

{Y{ ËY §Y | { , ] » f» ½Â̸̻ Ä] Y Y

|Ì | { Á ÂË ½Â̸Ì] Ä] z] ¾ËY Ö·Z» { ³ ¼n» 5 ¾Ë e ± ] ,cY {Z ¶¯ Y | { [Z fuY Z] ,Ö] £ ÕZaÁ Y Ä] cY {Z

e ] Ã|ÀÀ¯ ¥ » ÕZÅ Â ¯ cY Ì̤e %

Ö¿ZÆm ¥ » Y % {

Sq m Mill

Sq m Mill

Sq m Mill

Sq m Mill

Sq m Mill

¾Ìq

¶Ë ]

 ¯

|ÀÅ

¹ZÀfËÁ

Õ ¿Á|¿Y

Õ{Â ½Zf ]

Z°Ë »M Ã|vf» cÓZËY

Ä̯ e

®Ë °»

ÄÌ Á

¼n»

Ö¿ZÆm ¼n»

¹ ZÆq Äz ¿ , ®Ì»Y Á Ö Z¯ Ö¿ZÆm ¥ » Á |Ì·Âe Acimac cZ¬Ì¬ve ½Z¼e Za{ ^À»

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

, Y ÃZ³|Ë{ Y Y Z] ¾Ë e ± ] |¿{Â] | { , ] » f» ½Â̸̻ cÓZËY \Ìe e Ä] ½M Y a Á {Â] | { ,Á ÂË ½Â̸̻ ½Z¼·M

|Àf§ ³ Y « ½Zf ¸´¿Y Á Öf Ì¿ÂÌÆ ºË ,Z°Ë »M Ã|vf» ½Â̸̻ ¼n» { , µZ { Ã|ÀÀ¯{ YÁ e ]  ¯ ½ZÆm cY {Z cY{ YÁ ½ZË m ¶¯ Y | { µ{Z » ,Ö Z¯ ] » f» ,{ ¯ { YÁ Y {Ây 5¥ » Y | { į |À¸ËZe LZÀjf Y Ä] |¿{ ¯ { YÁ Y Ö¸yY{ ÕZ Z¬e Y | { ] ¢·Z] ÖeY{ YÁ |ÅZ , e ]  ¯ Ö»Z¼e 5 ¾Ì] ÄË nÌ¿ Á Ä ¿Y § ,½Z¼·M Á Z] ©Y ZÅ ½M O { į |¿{Â] {Ây

|Àf§ ³ Y « | { Á ½Â̸̻ Ä] Y cY{ YÁ ËY §Y Z] Z°Ë »M Ã|vf» cÓZËY Ä] Y Ö¸yY{ ÕZ Z¬e |5 ÄnÌf¿ { | { ] » f» cY{ YÁ |¿Z» Ö«Z] ½ZÆm Ã|ÀÀ¯{ YÁ  ¯ ¾Ë e ± ] , ] » f» ½Â̸̻ Y Ì] |Ì·Âe į {Â] Ö·Zu { ¾ËY ,{Y{ Âa Y ¥ » Y | { Öa { { ½M ËY §Y į Ö¼« ,d Y Ã{Â] ] » f» ½Â̸̻ 5

d Y Ã| Äf§ ³ ¿ { Ö Àe { ¹Zn¿Y µZu { 5|Ë|m ÕZÅ Õ Y~³ ÄËZ» ¾Ìq Ã|ÀÀ¯ ¾Ì»Pe  ¯ Y cY{ YÁ ºnu | Y TCNA ¹Z« Y Á Z»M , ] » f» ½Â̸̻ ®Ë °» , , ] » f» ½Â̸̻

{ Y{ dËZ°u ,Ä̯ e Á ZÌ¿Zb Y ,ZÌ·ZfËY , | { Z] , Y ¿ Y { Y{ {Ây µ fÀ¯ dve Y Ö¸» |Ì·Âe Y Ö z] į ZÌ·ZfËY µZ { Õ| { Öa { | { Á ÂË ½Â̸̻ ,CIF Á § cY{ YÁ Y 5 µ{Z » , µZ { Õ| { Á 5 ¶¯ Y

{ ¯ ¨u ½ZÀr¼Å , Zf Ìa Y Z] ½YÂÀ Ä] Y ÅZ´ËZm Á ÂË ½Â̸Ì] |Ì·Âe ,TCNA Z Y ] d Y d^j» ZÌ ] µZ ÕZÅ ÖÀÌ] Ìa 5| Ì¿ ¥ » Á Õ| { 5| cY{ YÁ ,Õ| { 5| Ö¸yY{ µZ { Ä]Z » à Á{ Z] ZÌ« { µZ µÁY ÄÅZ» { Y Õ| {

d Y{ |ÅYÂy 5 | ,½ZÆm { Ã|ÀÀ¯{ YÁ ± ]  ¯ ¾Ì»Á{ ,Õ{ ½Zf ] , µZ { ] » f» ½Â̸̻ {Ây Ö¸yY{ ÕZ Z¬e { ¼f » 5

|Ì·Âe Á d§ZË ËY §Y µZ { | { Z] Ä ËZ¬» { Öa { , ] » f» ½Â̸̻ Ä] Y Y ÖÆ]Z » |

{ ¯ Ä] ne µZ { | { Y e ºÅ Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ± ]  ¯ ¾Ì» ZÆq ¹ZÀfËÁ ,|Ë|m f ³ ¾ËY Z] 5 Õ ¿Á|¿Y | ½ZÆm { Ã|ÀÀ¯ ¥ » ± ]  ¯ ¾Ì» ZÆq Á ZÌ¿Zb Y Z] ] » f» ½Â̸̻ Ä] Y |Ë| ÅZ¯ Z] Y Õ{Z f» |¿Á 5 {Ây Ä]¿ Ä] į Õ Ìq ,{ ¯ Ä] ne | { { Y Õ« d^ ¿ ½Z¼Å Ä] d§Y Á d Y{ ÃY ¼Å Ä] | { ] » f» ½Â̸̻ Ä] Y |Ì·Âe ÖÀÌ» ,½Y ËY { |¿Y{ ³ Z] { {Ây Ä^e Ä] Y  ¯ ¾ËY z] { {¯ ¶Ì·{ Ä] µZ { Y Õ| { Ze |Ë| d§4Y į { į {Zf§Y ©Z¨eY ÖÆ]Z » ÕÂË ZÀ ,{ ¯ Ä] ne ֿ° » Z Á dyZ

| |Ë| e Ì¿ µZ | { ] » f» ½Â̸̻ Y Ì] ,Ö¸yY{ ÕZ Z¬e 5{ ÁM ] ½Â̸̻ Ä] Õ|Ì·Âe ºnu ÅZ¯ Ä] Y d À Ä·P » ¾Ì¼Å Á {Â^¿ ½Â̸̻ Ã| \ ¿ ḑ Z] Ä ËZ¬» { | { ] » f» ½Â̸̻ Ä] cY {Z { {Â^Æ] ,d^j» Äf°¿ ZÆÀe d Y{YÁ ½M Ö ] » f» 5 { Ö¬]Z» Á ©Y { ½M ] » f» ½Â̸̻ į {Â] | { ] » f»

|Ì Á § Ä] ÄËZ ¼Å ÕZÅ Y Z] |ÅZ , µZ { ½Y ËY ÄËZ ¼Å  ¯ ½YÂÀ Ä] Z»Y Ä̯ e ½Â̸̻ Ä] Y į Õ Ìq ,{Â] Ö¸yY{ ¥ » { Õ« Õ{Â^Æ] ½Y Ì» { ZÆÀe cY{ YÁ Ö¸» |Ì·Âe Z] Á d§ZË ËY §Y | { ] » f» | { ] » f» ½Â̸̻ Ze |¿Z» Ö«Z] ] » f» ½Â̸̻ Z] {Z e { »Y ¾ËY į d Ì¿ Ö° Z»Y | Ã{Y{ Âa ,¶»Z¯  Ä] ½Â̸̻ Ä] Y ÖaZÌa µZ ¾Ì»Â ÕY ] į Õ Ìq ,d Y cY {Z Y Á ÂË ½Â̸̻ Ö·Z» { ³ Á d§ZË ÅZ¯ | { ] » f» 5 ,ºnu ¿ Y ÕY Ä̯ e ÕZÅ Ö Z¯ ÕY ] ÖeY {Z e ] ÕZÅ Y Z] { º« ½Â̸̻ ½Z¼·M , ] » f» ½Â̸̻ Z] Öf Ì¿ÂÌÆ ºË Z°Ë »M Á , ] » f» ½Â̸̻ ½Zf ¸´¿Y , , ] » f»

e ] Ã|ÀÀ¯ {Z ÕZÅ Â ¯ cY Ì̤e %

cY {Z Y % { Ö¿ZÆm

Ö¸» |Ì·Âe Y % {

Sq m Mill

Sq m Mill

Sq m Mill

Sq m Mill

n.a.

¾Ìq

ZÌ¿Zb Y

ZÌ·ZfËY

cY {Z w ¿ Âf»

Y

(sq.m/€)

(million €)

n.a.

 ¯

|ÀÅ

½Y ËY

Ä̯ e

¶Ë ]

®Ë °»

Ö] Ã|vf» cY Z»Y

½Zf Æ·

¼n»

Ö¿ZÆm ¼n»

¹ ZÆq Äz ¿ , ®Ì»Y Á Ö Z¯ Ö¿ZÆm ¥ » Á |Ì·Âe Acimac cZ¬Ì¬ve ½Z¼e Za{ ^À»

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

{Z/// /f/«Y

|À¯ Ö» {ZnËY Õ|Ì·Âe ºnu { Y ÕY Ä^e Ì¿ Á Äf Y{ Y « | { Y Õ Y{ Ây ] Z] ,Y eZaÂX¸¯ ,Õ » ÃÁ ³ ¾Ë e ± ] \Ìe e ¾Ì¼Å Ä] { » Y Ö°Ë ,µZ { ] » f» ½Â̸̻ {Á|u Ã| \ ¿ ḑ Z] ÖÀÌq ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Y Õ{Y| e  y { »Y ¾Ì¼Å {Â] |ÅYÂy e ]

d Y ©{Z Ì¿ µZ { ] » f» ½Â̸̻ ÕÓZ] ḑ Õ|À] Ä^e | { Y|ËZa c  Ä] ,ÖËZ°Ë »M ËZÀ µÂ£ ­ZÅ» d¯ µZ { ½M |Ì·Âe ,KAI [Z f¯Y Y a į Õ Â ,d Y Ã|¿Z» Ö«Z] { ,Z°Ë »M Ã|vf» cÓZËY |Ë{ ³{ ÁM ] ] » f» ½Â̸̻ Á ¾Ì] { į ÉY Ŀ³ Ä] { Y{ Y « ÖÅ{ Z] À» Y à ËÁ Ä] ,{Ây ÕZ^« ļŠ| z] { ZÆÀe Y Ó{ ½Â̸Ì] µ{Z » Ö Á § , xË Ze

d Y Ã{ ¯ Y ³ Y ÃÁ ³ |»M { ¶¯ Y | { µ{Z » Ö Z¯ ÃZ´ËZm ] » f» ½Â̸̻ Õ|Ì·Âe ºnu ¿ Y SCG Õ|À¸ËZe ÃÁ ³ { ,d Y Ã|¿Z» \¬ Á ÂË ½Â̸̻ Á § |»M { { Z»Y ,{ Y{ Y ¹Á{ ] » f» ½Â̸̻ {Á|u |Ì·Âe { ÁM ] Z] Lamosa Ö°Ë °» ÃÁ ³ Ä»Y{Y ½Â̸̻ Á ¾Ì]Z» |Ì·Âe Z] f Ì] ZË Á Ä¿Zy Z¯ ½M Y a Á { ¯ à Z Y Ö¸Ë ] ÃÁ ³ Ä] ½YÂe Ö» ½M ĸ¼m Y į { Y{ Y « ] » f» ,Ä Âe ºÆ» ÕZÅ Ä»Z¿ ] Öa { |¿ Y{ Y « ºÅ µZ^¿{ Ä] |»M { ¿ Y į Y « e ] Ä^e ½ZÌ» { ½ÂÀ¯Y ºÅ Á Äf§ZË LZ¬e Y Kajaria Á Pamesa ¾ÌÀr¼Å Á ] » f» ½Â̸̻ |Ì·Âe Z] Portobel lo Ö¸Ë ] ÃÁ ³ |¿ Y{ ÃY ZÅ ¾Ë e ] Õ|À] Ä^e Ä] Pointer |Ë|m cZ¿Z°»Y Õ Y|¿Y ÃY ¦ · Ä]

d§ZË ÖËZÌ·ZfËY ÃÁ ³ pÌÅ ,| à Z Y ½M Ä] ¾ËY Y Ìa į { °À¯ ÃÁ ³ m Ä] { » į Ö·Zu { ,{ Y|¿ ] » f» ½Â̸̻ Y eÓZ] |Ì·Âe Õ ´Ë{ ½Â̸̻ Fiandre-Iris ½ZÆm ± ] ÕZÅ ÃÁ ³ ½ZÌ» { ´Ë{ , Á ÂË ½Â̸̻ Panaria , Á ÂË ½Â̸̻ Florim , Á ÂË Coop. Imola , Á ÂË ½Â̸̻ CasalgrandePadana

|¿ Y{ Y « Á ÂË ½Â̸̻ Y Ì] Ö·Z» { ³ ÃZ³|Ë{ Y , Á ÂË ½Â̸̻ ?

| { ] » f» ½Â̸̻ Ä] cY{ YÁ ËY §Y Z] Y | { 5 , ] » f» ½Â̸̻ ¾Ìq ,Ã|ÀÀ¯ ¾Ì»Pe ÕZÅ Â ¯ ¾Ë e ± ] {Y{ x Za ½Â̸̻ ZÌ¿Zb Y , , ] » f» ½Â̸̻ |ÀÅ , , ] » f» ½Â̸̻ Ö] Ã|vf» cY Z»Y Á , ] » f» Õ{ ,  ¯ ¾ËY { Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe d¯ ¾Ë e ± ] |¿{Â] | { Ã| { ÁM ] Ö¸» |Ì·Âe ¶¯ Y ] » f» ½Â̸̻ į d Y °Ì»Y

d Y Ã{¼¿ |Ì·Âe µZ { Y Ö ] » f» ½Â̸̻ z] ¾ËY { ± ] ½ZÀË §M ¬¿

ZÅ d¯ Õ|̸¯ cZ Ô Y ,Ö¿ZÆm ¥ » Á |Ì·Âe Z»M ¶Ì¼°e  À» Ä] Õ|Ì·Âe ºnu Ä] ÄmÂe Z] į ,Ã| ÄWY Y z] ¾ËY { Á Ìa ÕZÅ ÃÁ ³ Á ¾f» ¾ËY { d Y Ã| Ö¿Z Á Ä] xË Ze { ,Õ|À] Ä^e Ã|ÀÀ¯ |Ì·Âe cZn¿Zy Z¯ ¶v» Á Z¼ ,cY {Z ºÆ Z»M ÄWY Y Ä] ¾ÌÀq ºÅ ®Ì»Y Á Ö Z¯ Á § Y Z§ Ã| {ZnËY Ö·Z» { ³ ¾ÌÀr¼Å Á Ö Z¯

ºËY ÄfyY{ a { \¸£Y į Ö³ ] ÕZÅ ÃÁ ³ ¾Ì] Ä¿Ó{Z d]Z« ½Z°»Y į ÕY ķ¬» ,Õ Ì»Á ¥Á ,Öf Y|Æ] ÖÀÌq ®Ì»Y d À Y Õ{| f» ÕZÅ z] Á Ë Âe ,ZÅ \ q ,ÄÌ·ÁY{Y» ¾Ì»Pe à Ìn¿ Á ¾Ì´À 4 ­Zy Öv ÕZÅ Âa ,Ä¿Zy b M Á ¹Z¼u ½Z¼¸^» ZÅ z] ´Ë{ ¾ÌÀr¼Å ºÅY § Y |ÀÀ¯ Ö» dÌ·Z § à ̣ Á ÖËZÌ¼Ì ,Ö¿Z¼fyZ {Y» ,Ö°Ì»Y Ì£ Ä ·Z » ¾ËY ,ÃÁ ³ à Y|¿Y Y e ¶»Z¯ Õ Ë e {ZnËY  À» Ä] d Y Ã{ ÁM ¾ËY į ÖËZÅ z] Ì¿ Á ̨֬¸e ZË Á ¶¯ Ö·Z» { ³ ¶»Z ¾ÌÀr¼Å

{ ֻ ,|À¯ Ö» {ZnËY Y Ö·Z» { ³ ֻ¼ ]ZÀ» Y ZË Á ZÅ d¯ {Ây Âe ºÌ¬f »  Ä] ,Á Ìa ¹Z« Y ZÅ Ä^e į ¾ËY ¶Ì·{ d Y Ã|»M ºÅY § ¾Ì¼ze Z Y ] { Y» Öy ] { Á Ä] { °À¯ ĸ¼m Y ZÅ ÃÁ ³ Y Õ Z¼ ¥~u ,Äf§ZÌ¿ Z f¿Y »Zm c  Ä] Y Ì] Ö·Z» { ³ { ÁM ] Z] d Y ÖËZÌ·ZfËY ÃÁ ³ ¾Ë e ± ] ½YÂÀ Ö Z¯ à Âu { |»M { ¿ Y ¾Ì¬Ë Ä] Zu µZu { { °À¯ ,Á ÂË ½Â̸̻

e ] Ã|ÀÀ¯{ YÁ ÕZÅ Â ¯ cY Ì̤e %

cY{ YÁ Y % { Ö¿ZÆm

Ö¸» ¥ » Y % {

Sq m Mill

Sq m Mill

Sq m Mill

Sq m Mill

Sq m Mill

Z°Ë »M Ã|vf» cÓZËY

Õ{Â ½Zf ]

 ¯

©Y

½Z¼·M

Ä ¿Y §

Ö]ÂÀm à ¯

ÄË nÌ¿

Ö] Ã|vf» cY Z»Y

¾Ìb̸̧

|À¸ËZe

¼n»

Ö¿ZÆm ¼n»

¹ ZÆq Äz ¿ , ®Ì»Y Á Ö Z¯ Ö¿ZÆm ¥ » Á |Ì·Âe Acimac cZ¬Ì¬ve ½Z¼e Za{ ^À»

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

,֋ZÂŻ ,Ă Ă‚Ă‹ Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť [Ă‚q Ă dĂŒĂ€ĂŒÂźÂˇ ,‰€§

Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť { ZÆÀe Ă Ă‚Ă‹ à ֋ZÂŻ Šz] ÂŽĂŒÂťY€ ‡

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Cotto, Prime, Mariwasa, Sosuco, Campana, Kia, DK, Trend

{ { Ă‚Âť ,|À¸ËZe { { Ă‚Âť ,Ղ¿à |ÂżY { { Ă‚Âť ,šZĂ€fĂ‹Ă ÂžĂŒbĂŒÂ¸ĂŒÂ§ { { Ă‚Âť

cĂ“M Ă–Ă€ĂŒq ֋ZÂŻ

Öf‹Y|Æ]

ŽË‚° { { 

Ă–Ă€ĂŒÂźze

,Ă–]€ Â&#x; Ăƒ|vfÂť cĂ“ZÂťY { { Ă‚Âť ,ÂžĂŒq { { Ă‚Âť ,‰{Ô´À] { { Ă‚Âť ½Y€ Ă‹Y { { Ă‚Âť ,|ÀÅ { { Ă‚Âť

Ă–Ă€ĂŒq ,֋ZÂŻ

Ă•Â‚ĂŒÂťĂ ÂĽĂ Â€Â› Ă–f‹Y|Æ]

Cecafi, Pisoforte, Fioranno, Idealle, Arielle

œË €] { { 

Incefra, Incenor, Tecnogres, Luxory

œË €] { { 

Majopar, Cedasa, Vistabella, Lorenzza

d¯€‹ ĂƒĂ Â€Âł

cĂ“ZĂ‹Y Ăƒ|vfÂť Z°Ë€M

MOHAWK INDUSTRIES, INC

|À¸ËZe

SCG GROUP

Ă–Ă€ĂŒÂźze

ŽË‚°

LAMOSA

cY ZÂťY Ăƒ|vfÂť Ă–]€ Â&#x;

RAK

œË €]

CERAMICA CARMELO FIOR

œË €]

GRUPO FRAGNANI

œË €] { { 

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Ă–Ă€ĂŒÂźze

œË €]

GRUPO CEDASA

Pamesa, Pamesa Brazil

ZĂŒÂżZb‡Y { { Ă‚Âť

€ËZ‡ ,֋Z¯

ZĂŒÂżZb‡Y

PAMESA

Kajaria

|ÀÅ { { 

Ă–Ă€ĂŒq ,֋ZÂŻ

Öf‹Y|Æ]

|ÀÅ

KAJARIA

Cersanit, Opoczno, Meissen Keramik, Pilkington, Mito

,Ă„ĂŒÂ‡Ă ,½ZfÂˆĂ†Âˇ { { Ă‚Âť ½ZŸ¡M ,½ZfÂˆÂ¸Â´ÂżY ,Ă–ÂżZÂťĂ

Ă–Ă€ĂŒq ,֋ZÂŻ

€ËZ‡ ,Öf‹Y|Æ]

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Ă–Ă€ĂŒÂźze

½ZfÂˆĂ†Âˇ

ROVESE

Saudi Ceramics

Ă•{ ‡ ½Zfˆ]€ Â&#x; { { Ă‚Âť

Ă–Ă€ĂŒq ,֋ZÂŻ

Öf‹Y|Æ]

Ă–Ă€ĂŒÂźze

½Zfˆ]€ Â&#x; Ă•{ ‡

SAUDI CERAMICS

Dynasty, Tile Top, Jaguar, Lasumo, Mustang, Tomahawk, Value

|À¸ËZe { { 

Ă–Ă€ĂŒq ,֋ZÂŻ

€ËZ‡ ,Öf‹Y|Æ]

|À¸ËZe

DYNASTY

Canakkale Seramik, Kalebodur, Edilcuoghi, Edilgres, Campani, IDA

Ă„ĂŒÂŻÂ€e { { Ă‚Âť

šZŸu ,֋Z¯

Ă„ĂŒÂŻÂ€e

KALE GROUP

Mulia

Ղ¿à |¿Y { { 

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Ղ¿à |¿Y

MULIA

,ÂŽq Ă• ÂƟm { { Ă‚Âť { { Ă‚Âť ,½Zf‡ ZnÂť { { Ă‚Âť Ă„ĂŒÂ‡Ă { { Ă‚Âť ,Ă–ÂżZÂťĂ

Ă–Ă€ĂŒÂźze

ŠË€eY

LASSELSBERGER

{ { Ă‚Âť ,Ղ¡ZÂť { { Ă‚Âť ½YĂ‚Ă‹Ze { { Ă‚Âť ,šZĂ€fĂ‹Ă

Ղ¡Z

WHITE HORSE

|ÀÅ { { 

Ă–Ă€ĂŒq ,֋ZÂŻ

Öf‹Y|Æ]

|ÀÅ

H&R JOHNSON

Vitromex, Construpiso, Artemis, Arko

ŽË‚° { { 

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Ă–Ă€ĂŒÂźze

ŽË‚°

VITROMEX

Arwana

Ղ¿à |¿Y { { 

Ղ¿à |¿Y

ARWANA CITRAMULIA

Celima, San Martin, Barcelona

à €a { { 

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Ă–Ă€ĂŒÂźze

à €a

CELIMA (TREBOL GROUP)

Portobello, Pointer

œË €] { { 

œË €]

PORTOBELLO

,Ă–]Ă‚Ă€m Ă•ZË€§Y { { Ă‚Âť ZĂŒÂˇY€ f‡Y { { Ă‚Âť

Ă–Ă€ĂŒq ,֋ZÂŻ

Öf‹Y|Æ]

ÕZË€§M Ö]ÂÀm

CERAMIC INDUSTRIES

ZĂŒ^Ÿ¸¯ { { Ă‚Âť

Ă–Ă€ĂŒq ,֋ZÂŻ Ă–Ă€ĂŒÂźze Ă–f‹Y|Æ]

ZĂŒ^Ÿ¸¯

CORONA

{ { Ă‚Âť ,ŽË‚° { { Ă‚Âť Z°Ë€Y Ăƒ|vfÂť cĂ“ZĂ‹Y

Ă–Ă€ĂŒq ,֋ZÂŻ

€ËZ‡ ,Öf‹Y|Æ]

ŽË‚°

INTERCERAMIC

à œË €] ,ZĂŒÂżZb‡Y { { Ă‚Âť Z°Ë€Y Ăƒ|vfÂť cĂ“ZĂ‹Y

Ă–Ă€ĂŒq ,֋ZÂŻ

žË Âe ,Öf‹Y|Æ]

Ă–Ă€ĂŒÂźze

Ă–Ă€ĂŒÂźze

ZĂŒÂżZb‡Y

ROCA

Lamosa, Porcelanite, Firenze, Italica, Verve RAK Ceramics, Elegance

Rako, Cesarom, LB, Zalakeramia White Horse H&R Johnson, Marbonite, Endura, Porselano

Ceramic Industries, Centaurus, Gryphon, Pegasus, Samca, Vitro Corona, Orchid Interceramic Roca, Incepa, USCT, Laufen (USA)

(â‚Ź .mill)

|ĂŒÂˇĂ‚e

Ă‚ÂŒÂŻ

(mill. m²)

,Ö¡ZŸ‹ Ă•Z°Ë€Y { { Ă‚Âť Ă„ĂŒÂ‡Ă ,ZaĂ Y ,ŽË‚°

(mill. m²)

American Olean, Dal Tile, KAI, Kerama Marazzi, Marazzi, Ragno

\Â?Âż dĂŒÂ§Â€Â› |ĂŒÂˇĂ‚e Ăƒ|‹

œ¯ Ö¡Z ‰{€³

ºÆ‡ cY {Z�

dĂŒÂ ÂŤĂ‚Âť ֋ZÂŻ cZnÂżZy ZÂŻ

(â‚Ź .mill)

֋Z¯ ÕZÅ|¿€ ] žË€fŸÆ ZÅ d¯€‹

ZÆÀe Ö¡ZÂť ‰{€³ ֋ZÂŻ ĂƒÂ Ă‚u {

{Z///Â?/f/ÂŤY

֟‡ cZÂ&#x;ԗY Ă„Ă‹Za €] ÂžĂŒÂźze d¯€‹

ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂŒÂż{ Ăƒ|˂³

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

Ă–Ă‹Ă Ă‚Ă‹ Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒ]  Y ÂŠĂŒ] ‰à €§ Ă–Ă‹ZĂŒÂˇZfĂ‹Y Ă•ZĂ… ֋ZÂŻ Italian tiles generate sales of more than 5 billion euros Rondine Group

41zero42

In line with the forecasts announced by Confindustria Ceramica last December, the Italian ceramic tile industry closed 2015 with positive results. The 150 companies in the sector reported a total turnover of 5.1 billion euros, 4.1% up on the previous year. Once again these strong results were driven by exports, which grew by 5.1% to 4.3 billion euros, 84.4% of total turnover. By contrast, domestic sales remained virtually unchanged at 799 million euros (-0.6%).

Âľ{Z  Ă•|Â? { |‹ Z] Ă„ÂŻ |‹Z] Ă–Âť Ă–eY {ZÂ?  Y ֋ZÂż ,|‹ žËY œZÂ&#x; { žËY d‡Y Ăƒ{Y{ Â?ZÂ?fyY {Ă‚y Ă„] Y Ö¡ZÂť ‰{€³ œ¯  Y |Â? { ½à |] |Â? { Ă Ă‚Ă‹ Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť Z] Ö¸yY{ ‰à €§ Ă„ÂŻ d‡Y Ö¡Zu

d‡Y Ăƒ|ÂżZÂť Ă–ÂŤZ] Â€ĂŒĂŒÂ¤e dÂˆÂŒÂż { Confindustria Ceramica –‡Âe Ăƒ|‹ Ă„WY Y šZÂŤ Y Ă ZÂťM |ĂŒÂˇĂ‚e |Â? { Ă–Â ]€€fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť |‹  Y ½ZÂŒÂż ÂžĂŒĂ€q ºÅ ,Ä¿ÓZ‡ ž]€€fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť Ăƒ|ĂŒÂ‡ ‰à €§ Ă„] Âşnu œ¯ Ă { Y{ Ă–Ă‹ZĂŒÂˇZfĂ‹Y ֋ZÂŻ ½à |] Z^ˀe Ö¸yY{ ‰à €§ ž]€€fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť œZ‹ , |Â? { Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť Ă ÂľZ‡ { ž]€€fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť Ă„] Ă„mĂ‚e Z] Â€ĂŒĂŒÂ¤e { ՀfÂŒĂŒ] ŠËY‚§Y €´¿ZÂŒÂż €Y žËY d‡Y |Â? { cY {ZÂ? ž]€€fÂť Ă„ÂˆĂ‹ZÂŹÂť { ž]€€fÂť ہ { Ă Ă‚Ă‹ Ă–eY {ZÂ? ‰à €§ dÂźĂŒÂŤ –‡ÂfÂť –‡ÂfÂť Ă„ÂŻ Ö¡Zu { ,d‡Y ÂľZ‡ { ž]€€fÂť ہ { Ă Ă‚Ă‹ Z]

|ÂżZÂť Ă–ÂŤZ] d]Zi ž]€€fÂť ہ { Ă Ă‚Ă‹ { Ö¸yY{ Y Z] { ‰à €§ dÂźĂŒÂŤ d‡Y \Â¸Â˜Âť žËY €´¿ZĂŒ] , 5ÂĽ|Ă… Â?Ă‚Ă€fÂť Ă•ZĂ… Y Z] { |ÂżĂ ÂśĂŒÂ¸ve à Ä˂ne œ¯  Y |Â? { ž]€€fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť { Ă–]€£ Ă•ZaĂ Y { cY {ZÂ? Ă„ÂŻ d‡Y Ăƒ|ÂżZÂť Ă–ÂŤZ] d]Zi ÂľZ‡  Y €fÂŒĂŒ] |Â? { , ZĂŒÂˇZfĂ‹Y cY {ZÂ? {Ă‚ÂŻ ½ZĂ‹Za  Y ½ZÂŒÂż Ă„ÂŻ ÂľZ‡ Ă„] d^ÂˆÂż Ă•|Â? { |‹ Ă–a { 5

à ֋ZÂŻ d ÀÂ? Confindustria Ceramica Ă•ZĂ… Ă–Ă€ĂŒ] ÂŠĂŒa Â…Z‡Y €] Ă„ÂŻ ½ZĂ€q |ÂżZ‡ ½ZĂ‹Za Ă„] Ă–f^jÂť lĂ‹ZfÂż Z] Y Ă„f‹~Âł ÂľZ‡ ZĂŒÂˇZfĂ‹Y ,ÂŽĂŒÂťY€‡ œ¯ Ö¡ZÂť ‰{€³ Z] d¯€‹ Šz] žËY { ,|Ă…{ Ă–Âť ½ZÂŒÂż ZĂ… ‰ Y‚³ žË€e ºÆ Ă„ÂŻ |ÂżY Ăƒ{Ă‚] ª§Â ÂľZ‡  Y ÂŠĂŒ] |Â? { ,Ă Ă‚Ă‹ Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒ] ZĂŒÂˇZfĂ‹Y ÂŽĂŒÂťY€‡ à ֋ZÂŻ d ÀÂ? ¾à |m cYÂ€ĂŒĂŒÂ¤e |Â? {

ZÅ d¯€‹

Ă–ÂżZÂˆÂżY Ă•Ă Â€ĂŒÂż

ž]€ €fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť |ĂŒÂˇĂ‚e

ž]€ €fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť œ¯ ‰à €§

Ö¸yY{ Y Z]

ž]€ €fÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť cY {ZÂ?

Ă Ă‚Ă‹ Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť ZĂ… Ă• Y~Âł Ă„ Ă‹Z€‡ Ă Ă‚Ă‹ Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť œ¯ Ö¡ZÂť ‰{€³

Ă Ă‚Ă‹ Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť Ö¸yY{ ‰à €§ Ă Ă‚Ă‹ Â˝Ă‚ĂŒÂ¸ĂŒÂť cY {ZÂ? ‘—”…‡ǣ ‘Â?ƤÂ?†—•–”‹ƒ ‡”ƒÂ?‹…ƒ

ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂŒÂż{ Ăƒ|˂³

{Z/// /f/«Y

ABK

Cotto D’Este

Tagina

dÌ·Z § Y | { ] ¶¼f » , | { ÖËÁ ÂË ½Â̸̻ ÕZÅ d¯ { º« Y Ö·Z¼ ÕZ°Ë »M { Á § Y ½M Ö¬]Z» Á ZaÁ Y { {Ây Ö·Z» { ³ Y | { Ì¿  ¯ ¾ËY Y k Zy { ¬f » ÖËZÌ·ZfËY \ ¯ ,|À Z] Ö» «YÁ ½M { ZÅ Ä¿Zy Z¯ į Õ Y Z] ½Z¼Å { Á § Y Y

|¿{ ¯ Ä Âe |¿Á Z] µZ »Y , f Ì] ËY §Y 5¥|Å Z] ZÌ·ZfËY Y k Zy { |Ì·Âe Ö°Ì»Y à Âu { à ËÁ Ä] ,|Ë|m 5Õ|Ì·Âe cY ÌÆne 5Õ Y|¿Y ÃY Á ḑ 5

d Y ½ZË m { Ö Àe { Z°Ë »M Ã|vf» cÓZËY ZÌ·ZfËY ®Ì»Y Á Ö Z¯ d À { |Ì·Âe ½{ ¯ Ö¸¸¼·Y ¾ Ì] µÁ|m | { cY Ì̤e

ZÅ d¯

Á § Õ« Õ{ °¸¼ Z] Ì¿ Zf¨¿ Ĭ À» { cY {Z d Y{ Ä·Z Á{ d^ ¿ Õ| { ËY §Y Á cY {Z ¶¯ Y | { ] » f» ½Â̸̻ ZÌ·ZfËY cY {Z Z»Y , f¼¯ Ö¼nu Z] Äq ³Y d Y{ ÃY ¼Å Ä] Y µZ Ä] ½Â̸̻ ½Z°·Z] , | { ] » f» ½Â̸̻ Á{ © Ä] | { , ] » f» ½Â̸̻ Z§ l̸y à Âu Á | { , ] » f» Ö« Á Õ ¯ » ÕZaÁ Y { Á § ÅZ¯ Z] »Y ¾ËY į d§ZË ËY §Y Ì¿ Ä¿ZÌ» ÁZy Á Ö·Z¼ ÕZ¬Ë §M , | { , ] » f» ½Â̸̻ , ] » f» ½Â̸̻ ¾ÌeÓ ÕZ°Ë »M Á | { , ^» f» ½Â̸̻

{ Y{ cZ§ZÀ» Ô»Z¯ | { į d Y ÖËZÅ Õ Y~³ ÄËZ» ,Õ Z»M Ö ] ¾ËY Ä5 mÂe ¶]Z« lËZf¿ ´Ë{ Y 5 , µZ Y eÓZ] | { Á ÂË ½Â̸̻ Ä] µZ { ¾Ë eÓZ] Y|¬» ¾ËY |Ì ½M Äf ~³ µZ 5Õ| { | Ä»Y{Y { ¶¯ Y | { ´¿ZËZ¼¿ Á Ã{Â] µZ Y Õ Y~³ ÄËZ» ºnu

d Y z] ¾ËY Ö·Z» { ³

Ö¿Z ¿Y ÕÁ Ì¿

] » f» ½Â̸̻ |Ì·Âe

] » f» ½Â̸̻ ¶¯ Á §

Ö¸yY{ Y Z]

|Ì·Âe Õ Z Ö ¸¸¼·Y ¾ Ì] 5

] » f» ½Â̸̻ ZÅ d¯ ¾Ì]Z¼Ì§ cY {Z

Á ÂË ½Â̸̻ ¶¯ Ö·Z» { ³

Á ÂË ½Â̸̻ Ö¸yY{ Á §

Á ÂË ½Â̸̻ cY {Z

ZÌ·ZfËY { ¬f » ®Ì»Y Õ|Ì·Âe cZn¿Zy Z¯ Y Ã|»M d { Ä] lËZf¿ Âe į  ¯ ¾ËY Y k Zy { µZ § d¯ į |Å{ Ö» ½Z ¿ cZ¿Z°»Y , µZ { |¿Y Ã| ¹Z£{Y ,|¿Â Ö» dË Ë|» ÖËZÌ·ZfËY ÃÁ ³ «YÁ ZaÁ Y Á Z°Ë »M Ã|vf» cÓZËY { f Ì] į Ì¿ ÖËZÌ·ZfËY Ì£ 5Õ|Ì·Âe ¶¯ Ö·Z» 5 { ³ Á |Ì·Âe | { ] » f» ½Â̸̻ ,d Y

ǣ Ƥ

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

{Z/// /f/«Y

®Ì»Y Á Ö Z¯ ÕY ] µZ ÕZÅ Ö ÀÌ] Ìa Ö Z¯ d À į |ÀfÌ «YÁ ¾ËY ÕZ˳ Ã| fÀ» \·Z » 5 ZÌ·ZfËY cZ  » Y Õ Z¼ Z] ÆmÂe ¶]Z« | º£ Ö¸ ZÌ·ZfËY ,Prometeia Âe Ã| fÀ» ÖÀÌ] Y à Âu ¾ËY Y|»Z¿ ½Z zf» Á d Y ÄmY» Ã|ÀÀ¯{Á|v» 5 Ìa Z Y ] Ä] Ö¸yY{ Á § ÌyY d ³ Z] Z] µZ Ö¸¸¼·Y ¾Ì] Z¯ Õ|̸¯ Âf¯Z§ ½YÂÀ Ä] ²ÀÌb»Y{ | cZ̸¼ Á µZ { | { d^j» Ĭ À» c  ZaÁ Y Ä] ¾Ìq cY{ YÁ ¶]Z¬» { į |¿Y Ã{ ] ¹Z¿ ,{Ây Ã{Y{ ½Z ¿ f Ì] ËY §Y Á { | { Z] ®Ì»Y Á Ö Z¯ ½Z zf» ¾ËY ]ZÀ] d§ ³ |ÅYÂy 5 Á µZ { | { cY {Z { Ã| LZ Y ]Y ] { ZaÁ Y ½Z¼· Za 5 ÌyY ª§Y» LY M Y µZ^¬f Y 5 Õ f Ì] dÌ^je 5|ÅZ { | { ÖËZÆ¿ ºÌ¼ e Z f¿Y { Ä¿Y ZÌ ÂÅ ½ÂÀ¯Y ºÅ ¾Ìq Ä] MES 5 Á {Â] µZ { Ã| Y ³ | Ä] d^ ¿ Õ|̸¯ Äf°¿ |¿Y Äf ¿ Õ{ÔÌ» µZ ÕZÆf¿Y { ZaÁ Y ÄË{ZveY { Ã|»M d { Ä] d^j» lËZf¿ į {Á Ö» Z f¿Y ¹Á · Á Õ ¿Y ÕZÅ ÄÀË Å ,ÄË{ZveY ÌË Âe Ã| ½YÂÀ Á Õ ¯ » ÕZaÁ Y ¶»Z ,ÖËZ̧Y ¤m ª ZÀ» Ö»Z¼e į d Y ÖeZÌ·Z» ÕZÅ ®¼¯ ËZ ³  À» Ä] Ë ¹Y|«Y ÕZ°Ë »M , { | { Á µZ { | { Ö« Ã| Äf§ Ë~a ,|¿ Y{ ÓZ] 5Õ ¿Y ¥ » į ÖËZÅ d¯ ÕY ] Zu µZu { | Prometeia |]ZË Ä Âe Ì¿ Ä¿ZÌ» ÁZy Ö·Z¼ ÕZ¬Ë §M Á ¾ÌeÓ ÕZËY » Z] Õ|̸¯ ÕY Õ ÁZÀ§ Y ½M , ËY ºÅ  » Ì ¨e Z] Ö· Â] d Y Zf¨¿ Ĭ À» Á µZ { | { ZaÁ Y [ £ Á § { Y Õ f Ì] Ö¨À» ÌiPe dve Ä¿Z¨ Pf» į d ¿Y{ z » Ö Ìv» d Ë Öf]Z« 5 5 5

|À¯ Ö» ÖÀÌ] Ìa | { Á µZ § cZ Ì Pe ÕY ] »Y ¾ËY Á d Y Äf§ ³ Y « ÃZ^f Y Öe Z ¿ cZ»Y|«Y { µZ Å { | { Ze Ì¿ Ö¸yY{ |Ì·Âe į {Á Ö» Z f¿Y ¾ÌÀr¼Å

{ Y{ ÃY ¼Å Ä] Y Õ{| f» cÔ° » ÖeM ÕZÅ Õ Y~³ ÄËZ» | į d Y Ö·Zu { ¾ËY |]ZË ËY §Y Ä¿ÓZ Á{ à Á{ Ä»Z¿ ] { µZ Á Õ Zm µZ { ¶¯ Á § ºnu { Õ| { ZÌ·ZfËY { Ö°Ì»Y Ö ÀÌq Á Õ Ì»Á ¥Á , Y|³ Ë{ ËZÀ ¾°¼» ZÅ ÖÀÌ] Ìa ¾ËY ,Vittorio Borelli cY ZÆ Y Z Y ] Z»Y { Y{ Y « cYÁ{Y Á Õ Ì»Á ¥Á , Y|³ Ë{ ËZÀ ÕY ] µZ Z»M Ö˳ Z] ĸ¼m Y Ö¸¸¼·Y ¾Ì] 5Õ|̸¯ ÕZŠ̤f» Öy ] Ö¨À» |¿Á ÌiPe dve d Y Confindustria Ceramica Ä¿ÓZ d ¿ { ZÌ·ZfËY { Ö°Ì»Y ÖÀÌq { Ö¸yY{ ·ZyZ¿ |Ì·Âe ÅZ¯ ,dy d¼Ì« ËY §Y , Ó{ ¦Ì e ¶¯ Y Á ÂË ½Â̸̻ | { Ã| {ZË z] į {Y{ ½Z ¿ Ì¿

{ ̳ Y « Z°Ë »M Ã|vf» cÓZËY à Æ] w ¿ { ËY §Y ¹Ô Y Á ½ZÆm Ä] Ö·Zu { Y Á ÂË ½Â̸Ì] ZÌ·ZfËY ®Ì»Y d À Ö·Z» { ³ ZÌ·ZfËY ®Ì»Y Á Ö Z¯ d À ÕY ] ZÅ Ö ÀÌ] Ìa Á lËZf¿ µÁ|m cY Ì̤e | {

s mill.m2

Ö¸yY{ Á §

cY {Z ¶¯

ZaÁ Y [ £

ZaÁ Y © ¯ »

½Z°·Z]

Zf¨¿

¾ÌeÓ ÕZ°Ë »M

Z§ l̸y ÕZÅ Â ¯

Ä¿ZÌ» ÁZy Ö·Z¼ ÕZ¬Ë §M

Á{ ©

½ZÆm ÕZÅ Â ¯ ËZ

Á § ¼n»

|Ì·Âe

Ö¸» ¥ »

17

cY{ YÁ Prometeia ^À»

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

{Z/// /f/«Y

GranitiFiandre

| { Á ÂË ½Â̸̻ į |Ì | { Á ÂË ½Â̸̻ ÄË{ZveY ÕZÅ Â ¯ Ä] cY {Z Á ÂË ½Â̸̻ ,Ö¸yY{ Á § Y ½M Y ÄË{ZveY Ì£ ÕZÅ Â ¯ Ä] cY {Z Á ÂË ½Â̸̻ Á | { ZaÁ Y

d Y Ã| ¶ Zu | { ZaÁ Y d¯ ¶»Z Ö°Ì»Y 5Õ Ì»Á ¥Á d À µZ { į {Â] ¨¿ Y Ì] Z¯ ÕÁ Ì¿ Z] µZ Y f Ì] { » ®Ë cÓ v» Y ¾4e Á § Á |Ì·Âe ¾4e µ{Z » Ö·Â v» Y ÁZnf» , z] ¾ËY Ö·Z» { ³ d Y{ ÃY ¼Å Ä] Y Ã| ¹Z¼e 5 {ZnËY Ö¸yY{ Á § Y ½M Y | { į {Â] | { Á ÂË ½Â̸̻ { ²ÀÌb»Y{ | cZ»Y|«Y Ö§ » ,ÄmÂe ¶]Z« Ä Âe { Y» Y Ö°Ë | ÄnÌf¿ { į {Â] Ö» ÃZ» { ZÌ·ZfËY Ä] ÖÀÌq 5Õ Ì»Á ¥Á cY{ YÁ Y Õ| { Á ¾Ì] Ö¯ ¼³ Y ÖÀÌq ½Z³|ÀÀ¯ {Z ,½M Y Õ f Ì] 5Õ| { ÅZ¯ ¹Y|«Y ¾ËY |¿{ ¯ dyY{ a Ä·Z à Á{ ÕY ] µZ { Õ| { ¬ µZ^¿{ Ä] µZ { ¾Ìq cY {Z { ?

d Y{ ÃY ¼Å Ä]

{ Õ| { Á

Fondovalle

¨u ½ZÀr¼Å Y {Ây \·Z£ ºÆ Ö Z¯ z] į |¿Y Ã{Y{ Z fyY {Ây

d Y Ã{ ¯ ,| { | Z] Ö Y ¿ Y Ö°Ì»Y ÖÀÌq Á § , µZ ½Â̸̻ į d Y{ ÃY ¼Å Ä] Y ÖËÁ ÂË ½Â̸̻ Ö·Z» { ³ 5 d¯ d Y Ã| ¶ Zu cY {Z Y ¶¯ Y | { ½M Y Á ÂË 5 «YÁ d¯ ] ¶¼f » µZ Y f Ì] { » d À { µZ § ½Â̸̻ ¼n» Viterbo ½Zf Y { Civita Castellana à Âu { Z¯ ÕÁ Ì¿ ¶¯ Á |¿{ ¯ |Ì·Âe ½M Äf ~³ µZ Y Ì] | { Ä « 5

d§ZË fz» ÅZ¯ , µZ { ¨¿ Z] Ä ËZ¬» { d¯ ] ¶»Z , Y|³ Ë{ {Y» z] { Ö¨À» |¿Á Z] [Ây lËZf¿ ¾ËY ÅZ¯ Õ Z¯ ÕÁ Ì¿ ¨¿ Á µZ Z] ZÌ« { Ì̤e ½Á|] µZ { |Ì·Âe d Y {Z e { µZ Ä] d^ ¿ Õ| { µ{Z » | { Á § Á ¾4e µ{Z » | { Ä] Z] ]Y ] | { ZÌ·ZfËY { ½M ¾45 e į d§ZË ÅZ¯ ¾4e Ä] Ö·Z» { ³ ¶¯ |Ì Á § Ä] ¶¯ ºnu Y | { ZÌ·ZfËY Y|³ Ë{ Á Õ Ì»Á ¥Á ,Öf Y|Æ] ÖÀÌq d À µÁ|m µZ {

Cotto Vietri

¥Á Y|³ Ë{

Õ Ì»Á

ÖÀÌq Öf Y|Æ]

ton x

ton x

mill pieces

|Ì·Âe

ton x

ton x

mill pieces

¶¯ Á §

Ö¸yY{ Y Z]

cY {Z

¶¯ Ö·Z» { ³

Ö¸yY{ Á §

cY {Z

ZÅ d¯ Ö¿Z ¿Y ÕÁ Ì¿

ÖÀ̼ze / ConfindustriaCeramica ^À»

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

Ă–Â°ĂŒÂťY€‡ cĂ“M ÂžĂŒÂ‹ZÂť Ă–Ă‹ZĂŒÂˇZfĂ‹Y Ă•ZĂ… d¯€‹ Ă• Ă M{‡ |‹ Ceramic machinery: Italian companies see growth in profitability Luca Baraldi, Acimac Research Center, studi@acimac.it

Now in its third edition, the new Acimac Research Department Report entitled “Financial statement analysis of world ceramic and brick machinery manufacturers and glaze and colour producers� examines the 2012-2014 economic and financial figures of 214 companies operating in 12 countries. In the ceramic tile, sanitaryware, tableware and heavy clay machinery segment, the study looks at 174 companies, including 138 operating in Italy and a further 36 in Spain, China, France, Portugal, Germany, Japan, Belgium, Greece, Czech Republic, the UK and Luxembourg. In the ceramic glaze and colour segment, it analyses financial statement figures for 21 companies in Italy, 16 in Spain and one each in China, Portugal and Taiwan.

Šz] { ĂƒÂ„Ă‹Ă Ă„] ,ÂľZ‡ ֗ Ă• Ă M{‡ Â€ĂŒÂ´ÂźÂŒq {Ă‚^Æ] Ă |‹ Ă„] Ă |¿à ĝY{Y |‹ œZ‹ €Y žËY d‡Y ,€mM Ă ÂŽĂŒÂťY€‡ žËZĂ€Â? Ă•Y€] cĂ“M ÂžĂŒÂ‹ZÂť ½ZÂł|ÀÀ¯|ĂŒÂˇĂ‚e , Ăƒ Ă { { –‡ÂfÂť — Ă„] |Â? { EBITDA { Ă‚Âť Ă { ہ { |Â? { ‰à €§ Ă„Ă€ĂŒÂťÂ { Ž¡Zy {‡ –‡ÂfÂť Ă ÂľZ‡ { |Â? { žËY {Ă‚mĂ Z] ZÂťY d‡Y Ăƒ{Ă‚] ÂľZ‡ { |Â? { Ă Ăƒ|‹ {ZĂ‹ Ä¡Z‡ ć Ăƒ Ă { { Ă‚Âť Ă–Ă‹ZĂŒÂˇZfĂ‹YÂ€ĂŒÂŁ d¯€‹  Y €e ÂŚĂŒÂ Â“ Ă–Ă‹ZĂŒÂˇZfĂ‹Y Ă•ZĂ… d¯€‹ {€°¸ŸÂ&#x; ,{Ă‚^Æ] Ă Ă•|Â? { Âľ{Z  EBITDA ÂžĂŒÂ´ÂżZĂŒÂť  Y ½ZÂŒÂż Ă„ÂŻ Ă•Â‚ĂŒq ,d‡Y Ăƒ{Ă‚] և €]

{ Y{ œ°‹ Ă•|Â? { Ž¡Zy {‡ –‡ÂfÂť { {Ă‚y ª§Â ՄeY€f‡Y Ă„] ĂƒÂ Ă‚u žËY { ÂľZ‡ { Ă–Ă‹ZĂŒÂˇZfĂ‹Y Ă•ZĂ… d¯€‹ Ă• ZÂŻ Ă•Ă Â€ĂŒÂż ½{Ÿ¿ ÂŽĂŒeZÂźfÂˆĂŒÂ‡ Ă Ă•|ĂŒÂˇĂ‚e cYÂ‚ĂŒĂ†ne { Ă• Y~Âł Ă„Ă‹Z€‡ ÂŞĂŒÂ¨Â¸e Ă•ZĂ…|ÀËMۤ €e|ÂťM ZÂŻ dˀË|Âť Ă ZÂŻ Ă•Ă Â€ĂŒÂż €eĂ“Z] Ă• Ă ĂƒÂ€Ă†] Ă„ÂŻ Ă•Â‚ĂŒq ,|Âż{Y{ Ă„ÂťY{Y Ă Ăƒ{à ‚§Y ‰ Y |‹ |¿à { ½YĂ‚e Ă–Âť Y €Y žËY Ă d‹Y{ ½Z¤ Y Ă„] Y Ă•|ĂŒÂˇĂ‚e Ă•Ă Â€ĂŒÂż |uYà ÄÀ˂Å ULC –‡ÂfÂť {€¯ Ăƒ|Ă…ZÂŒÂť Ă–ÂżZÂˆÂżY Ă•Ă Â€ĂŒÂż 5Ă•Â Z‡ Ă„Ă€ĂŒĂ†] Ă–Ă‹ZĂŒÂˇZfĂ‹YÂ€ĂŒÂŁ Ă•ZĂ… d¯€‹ { |Â? { Z] Â…ZĂŒÂŤ { |Â? { ZĂŒÂˇZfĂ‹Y { Ă–ÂżZÂˆÂżY

Ă•ZĂ… c Ă‚Â? ÂśĂŒÂ¸ve à Ä˂ne ½YĂ‚Ă€Â&#x; Z] ֋ Y‚³ {,­ZÂźĂŒqM Ă–eZÂŹĂŒÂŹve ½Z Z‡ Ă„] ½ZÆm { ²¿ Ă [Z ¡ Ă ÂŽĂŒÂťY€‡ à €mM cĂ“M ÂžĂŒÂ‹ZÂť ½ZÂł|ÀÀ¯|ĂŒÂˇĂ‚e Ö¡ZÂť 5 5 Ă„fyY{€a Ă‚ÂŒÂŻ { ÂľZ § d¯€‹ Ö¡ZÂť Ă Ă•{ZÂ?fÂŤY šZÂŤ Y Ă ZÂťM և €] 5 ĂƒÂ Ă‚u { d¯€‹ Ă•Ă cZ ¡ZÂ˜Âť ,€^f  Ă„Â&#x;Ă‚ÂźnÂť žËY ‰ Y‚³ Â…Z‡Y €] d‡Y Ă„ÂŻ ,€mM Ă Ă•Â‚ĂŒÂťĂ ÂĽĂ Â€Â› ,Ă–f‹Y|Æ] Ă–Ă€ĂŒq Ă ÂŽĂŒÂťY€‡ à ֋ZÂŻ cĂ“M ÂžĂŒÂ‹ZÂť ,Ă„ÂˆÂżYۤ ,ÂžĂŒq ,ZĂŒÂżZb‡Y { Â‚ĂŒÂż d¯€‹ Ă |Âż Y{ dĂŒÂˇZ § ZĂŒÂˇZfĂ‹Y { ½ZÂżM 5{ Ă‚Âť ÂľZ § Âą Ă‚^ÂťY‚¯Â¡ à ½ZfÂˆÂ¸Â´ÂżY ,ÂŽq 5Ă• ÂƟm ,½Z¿ÂË ,ŽË„¸] ,žaYƒ ,½ZŸ¡M ,ÂľZ¤e€a ZÂťM ÂśĂŒÂ¸ve à Ä˂ne ,Ă–Â°ĂŒÂťY€‡ ²¿ Ă [Z ¡ ĂƒÂ Ă‚u { d‡Y Ăƒ|‹ šZnÂżY ,|À‹Z] Ă–Âť { { Ă‚Âť ÂŽĂ‹ ,ZĂŒÂżZb‡Y { { Ă‚Âť ,ZĂŒÂˇZfĂ‹Y { d¯€‹ { Ö¡ZÂť Ă•ZĂ… c Ă‚Â? šZÂŤ Y Ă Ă„]ZÂŒÂť ,|Ă‹|m ‰ Y‚³ d‡Y Ăƒ|‹ šZnÂżY ½YĂ‚Ă‹Ze Ă ÂľZ¤e€a ,ÂžĂŒq Ă•ZĂ… Ă‚ÂŒÂŻ  Y ÂŽĂ‹ ہ 5 Ă \ÂˆÂŻ Âľ|Âť և €] Ă {€°¸ŸÂ&#x; Ă–]ZĂ‹Â Y Ă„] žZm Ă• Y‚]Y ½YĂ‚Ă€Â&#x; Ă„] ,ÂžĂŒÂŒĂŒa ‰ Y‚³

{ Y{€a Ă–Âť sÂ€Â˜Âť Ă•ZĂ… d¯€‹ Ă•ZĂ… ĿŸ¿ €‡Ze€‡ { ZÂŻ ÂľZ‡ { ZĂŒÂˇZfĂ‹Y d ÀÂ? {Ă‚^Æ]

ZĂŒÂˇZfĂ‹Y d ÀÂ? { ÂľZ‡ Ö¡ZÂť Ă•ZĂ… c Ă‚Â? և €] { Ă•|ĂŒÂ¸ÂŻ Ă•ZĂ… Ă„f§ZĂ‹  Y Ö°Ë 5

Ă•ZĂ… ÂľZ‡ Ă•Y€] ÂžĂŒÂ´ÂżZĂŒÂť šZÂŤ Y ZĂ… d¯€‹ dĂŒÂ¸Âť Ă„] Ă„mĂ‚eZ] Ö¸Â?Y Ö¡ZÂť Ă•ZĂ… d ^ÂˆÂż œ°‹

ZĂŒÂˇZfĂ‹Y ‰à €§ Ă„ĂŒÂ‹Zu Ăƒ{à ‚§Y ‰ Y |Â? {

ZĂ… Ă‚ÂŒÂŻ €ËZ‡ EBITDA Ă„ĂŒÂ‹Zu |Â? {

½ZĂ‹Â {‡ Ă„ĂŒÂ‹Zu |Â? {

ÄËZ€‡ ŠËY‚§Y š€ÅY

ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂŒÂż{ Ăƒ|˂³

{Z/// /f/«Y

Y ¶»Z¯ Õ Á à Æ] Ä] {Z« į| Ã|ÅZ » Á ÂË ½Â̸̻ Á ¾Ì]Z» Ö·Z» { ³ 5

|¿{Â] Z̬» Ä] ÖËÂm ħ

d Y ½M Äf ~³ µZ Y e ¾ÌËZa | { ®Ë Á Ö ] { » Ŀ¼¿ { {Âm»

Õ|Ì·Âe cÓM ¾ Ì Z» ¿ Z Y ] { °¸¼ s ¾Ë fÆ]

Ä ]Y { į dyY{ a ÖËZÅ d¯ ÕZÅ Ö³ ËÁ Ö ] Ä] ¾ÌÀr¼Å Ä ·Z » ¾ËY d¯ ½ZÌ» { ¶° |Àf Y{ Y { °¸¼ ¾Ë fÆ] ,½Z f¯ à Y|¿Y Z] Z] Âf» ÖËZÅ d¯ Âe { °¸¼ ¾Ë fÆ] ,Ö¸¸¼·Y ¾Ì] t { Ä ·Z » { »

Z] d¯ { °¸¼ Ä] Â] » ­Z¼ÌqM Y ³ ÄmÂe \·Zm lËZf¿ ´Ë{ Y ¾Ë fÆ] a3/b3 ¶° d ZÆ¿M lËY |Ì·Âe ZË Á Õ|Ì·Âe cÓM ¾Ì Z» ¿ Ä] ÄmÂe

d¯ à Y|¿Y Ä] ÄmÂe Z] { °¸¼ t ¾Ë fÆ]

ÕZÅ µZ ÕY ] ¾Ì´¿ZÌ» ¹Z« Y ZÅ d¯ à Y|¿Y Ä] ÄmÂeZ] Ö¸ Y Ö·Z» ÕZÅ d ^ ¿ ¶°

Á § ÄÌ Zu Ã{Á §Y Y | {

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

EBITDA ÄÌ Zu | {

½ZË {Â ÄÌ Zu | {

ÄËZ» ËY §Y ¹ ÅY

{Z/// /f/«Y į Õ Ìq ,d Y Z³ Z ­Z¼ÌqM cZ ·Z » { {Âm» ¾ÌÀr¼Å ZÅ Õ Y{ ]´·Y Á ÕY ] cÓM ¾Ì Z» Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ÕZÅ d¯ Âe ÖËY mY { °¸¼ Âf» ,dyY{ a cÓM ¾Ì Z» ,ZÅ a ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe { ¯ ¼e ¾Ë f Ì] ,|Å{ Ö» ½Z ¿ { Âf» Á | { EBITDA Âf» Ö·ZfÌnË{ Ö Z¯ ½ÂÌ Y ¯{ AA A { °¸¼ t ¾Ë eÓZ] Z] ÖËZÅ ÃÁ ³ { µZfÌnË{ ½ÂÌ Y ¯{ ÕZÅ ¾Ì Z» Ö°Ì»Y cÓ v» dyY{ a ÕY ] cÓM ¾Ì Z» , Á § { | { ·Zy

|¿ Y{ Y « µÁ|m AB Õ|Ì·Âe cÓM ¾Ì Z» Ö¸ Y ¿ Ä] ÄmÂe Z] ZÅ ÄyZ Ä] ZÅ d¯ ®Ì°¨e µÁ|m ·Zy { Á | { EBITDA 5 a cÓM ¾Ì Z» Á | { lËZf¿ ,\·Z« ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe { » { B-C-D ÄyZ AA-A-AB ÄyZ Ã| ¾Ì»Pe ¾Ì Z» ¿ ·Zy { Á | { EBITDA Ã{Z¨f Y { Ö^ ¿ Õ|»M Z¯Z¿ d¸ Ä]

ÄÌ·ÁY {Y» Õ Z Ã{Z»M

d Y e z »Z¿ Ö¿Z ¿Y ÕÁ Ì¿ Y z] d Y Ã|»M d { Ä] | {

a ZÅ ½M Äq ³Y cZn¿Zy Z¯ Y Õ ZÌ ] Ã{Á §Y Y Z] Ö°Ì»Y \·Z« dyZ

\·Z« { \·Z« ½Z³|¿ Z Ã|¿ ̳ ] { Ì¿ ¶]Z« Ö·Z» { ³ | { ÓZ]

dza Á ËZ° y { |Àf Å AA ÓZ] { °¸¼ Z] Ã5 Á ³ ÕÓZ] ZÌ ] Õ Á à Æ] Äq ³Y ,d Y ÄmÂe

µZfÌnË{ ½ÂÌ Y ¯{ ¾ÌËZa Ze Âf» { °¸¼ Z] ÖËZÅ ÃÁ ³ ÕZÅ ÄÀË Å Z] cZ¯ Y|e ÕZÅ|ÀËM § Á |Ì·Âe

½ÂÌ Y ¯{ Á [Z ·

|Àf§ ³ Y « ½Y ^m ULC ÓZ] Z¯ ÕÁ Ì¿ |uYÁ

Öv dyY{ a

{Â Ö»

¼n» Ã| Õ ÁM ¼m ÕZÅ ¶Ì¸ve Z] lËZf¿ ¾ËY ? ÕZÅ µZ ÕY ] ¾Ì´¿ZÌ» ¹Z« Y cÓM ¾ Ì Z» ¿ ÄmÂeZ] Ö¸ Y Ö·Z» ÕZÅ d ^ ¿ A ¶°

28,21

ÄÌ·ÁY {Y» Õ Z Ã{Z»M Á § ÄÌ Zu Ã{Á §Y Y | {

a EBITDA ÄÌ Zu | {

\·Z« ½ZË {Â ÄÌ Zu | {

ÄËZ» ËY §Y ¹ ÅY

ÕZÅ µZ ÕY ] ¾Ì´¿ZÌ» ¹Z« Y cÓM ¾ Ì Z» ¿ ÄmÂeZ] Ö¸ Y Ö·Z» ÕZÅ d ^ ¿ B ¶°

½ÂÌ Y ¯{ Á [Z ·

Á § ÄÌ Zu Ã{Á §Y Y | {

µZfÌnË{ ½ÂÌ Y ¯{

EBITDA ÄÌ Zu | {

dza

½ZË {Â ÄÌ Zu | {

Öv dyY{ a

ÄËZ» ËY §Y ¹ ÅY

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

ևZÀ‹ Ă–Ă‹Z^Ă‹Â ÂŞÂźÂ&#x; -ÂŽĂŒÂ‡Ă”ÂŻ ÂŽ^‡ The classical style: the origins of beauty

by Pamela Albanese, Tosilab (Fiorano, Italy) - pamela.albanese@tosilab.it

As I explored the Classical pavilion at the Milan Furniture Fair, two expressions continued to echo around my head: “noble simplicity� and “calm grandeur�. It was only in the evening that the face of my former art history teacher came into focus as he quoted the legendary Johann Joachim Winckelmann and his work discussing the power and relevance of ancient art.

š Y¡ ĸŸm  Y ZĂ… Ă„Ă€ĂŒÂťÂ Â Y Ă–Â ĂŒÂ‡Ă ÂŚĂŒÂ— { ÂŽ^‡ žËY { Ă–ÂżYĂ Yۤ ŠZĂŒf‹Y

|Âż|Ă‹{€³ Ö¸yY{ Ă–uY€— Ze Ă–^ÂżZm d‡Y Ă–Â ĂŒ^— {YĂ‚Âť Ă„] ŠZĂŒf‹Y ,ÂŽĂŒÂ‡Ă”ÂŻ ÂŽ^‡ Ă„] ½YĂ Yۤ ŠZĂŒf‹Y Ă„ÂżZÂŒÂż ÂŽĂ‹

{{€³ Ă–Âť ½Zf‡Z] ½Y Ă { cY Zzf§Y ½Y § \mĂ‚Âť Ă„ÂŻ Carrara €€ ²À‡ dĂŒ]Ă‚^vÂť ,Ă„Ă€ĂŒÂťÂ ÂžĂ‹Y { ÂľZjŸÀˀe ž‹à |Ă‹Z‹ ZÂŻ Ă„] Â‚ĂŒÂż Â˝Ă‚ĂŒÂ‡Y Ă‚ÂŻ{ Ă ZĂ… YĂ‚Ă‹{ ,ÂžĂŒÂťÂ { Ă„ÂŻ {Ă‚] {Ă‚mĂ‚Âť xÂˆÂż Ă–ÂťZÂźe { Ă–y€] Ă ZĂ… ‰€§ { ĂƒÂ Ă Â€ÂťY €€ { Ö´¿ Ă•ZĂ… Ă„Âł Õ´¡Y {Ă‚] Ăƒ|‹ Ă„f§ Ă•ZĂ… Ă„ÂťZ¿€] d‡Y Ăƒ|‹ Ăƒ|Ă‹{ Ă–Â°ĂŒÂżĂ Â€f°¡Y œËZ‡à ÕZĂ… Ă ZÂŻ Ă–fu Ă ZĂ… Š‹Âa dĂŒÂ ^e ÂŽĂŒÂ‡Ă”ÂŻ ÂŽ^‡ ¾ÂÂ?Y  Y Ă–Â&#x;Ă‚Âż Ă„] ÂŽĂ‹ ہ Â‚ĂŒÂż  à ½ |Âť Ă•{€] ZÂŻ cZ^ĂŒÂŻÂ€e { ĂƒÂ Ă Â€ÂťY Ă–Ă‹Z^Ă‹Â Ă•ZĂ… Ă„ÂŒĂ‹ Ă–ÂżYĂ‚yYۤ ĂƒY žË€fÆ] |ÀÀ¯ Ă–Âť ‰à ĿŸ¿ Ă•Y€] d‡Y ÂŽĂŒÂ‡Ă”ÂŻ º — Ă Â€Â˜Â&#x; Z] ½|Ă‹{€³ ÂžĂŒnÂ&#x; cĂ“Ă‚Â?vÂť { Ă„Ă€ĂŒÂťÂ Â†a €Ëà ZÂ?e ½YĂ‚Ă€Â&#x; Ă„] ½ZÂˆÂżY ĂƒÂ€Ă†q ÂŞĂŒÂ¨Â¸e Ă•Y€] Lago Ă–ÂŹĂŒ^˜e Ă• YĂ‚Ă‹{ Ă•ZĂ…LED ZiM  Y Â‚ĂŒÂż Հ´Ë{ Ăƒ|˂³ {Ă‚] d¯€‹ žËY cĂ“Ă‚Â?vÂť { Ă„ÂŻ ÂŽĂŒÂ‡Ă”ÂŻ Ă•ZĂ… Ă„ÂźÂˆnÂť ÂŽ^‡ Ă„] Ă„] Ă•{Ă‚ÂźÂ&#x; à ֏§Y Ă•ZĂ… Հ] pÂł \¡ZÂŤ Ă–uY€— d‡Y Ăƒ|Ă…ZÂŒÂť Âś]ZÂŤ Z^Ë Ö¸°‹ Â‚ĂŒÂż ÂŽĂŒÂ‡Ă”ÂŻ Ă Z^Ă‹Â Ă•ZĂ… ½Âf‡ €‡

d‡Y ZiM žËY  Y €´Ë{ Ă–ÂŒz] Baxter Meridiani Ă•ZĂ… d¯€‹ Maxalto Trussardi Casa and Ă•Â€ĂŒÂł ZÂŻ Ă„] ,Derucci Milano Ă•Y ĂƒĂ‚ĂŒÂ‹ Ă„] Y ÂŽĂŒÂ‡Ă”ÂŻ Ă•ZĂ…{€°Ëà ,cĂ“Ă‚Â?vÂť ÂşĂŒÂœĂ€e c Ă‚Â? Ă„] €´Ë{

c Z^Â&#x; Ă { ,Â˝Ă”ĂŒÂť Â˝Ă‚ĂŒÂ‡Y Ă‚ÂŻ{ ĂƒZÂ´ÂŒĂ‹ZŸ¿ ÂŽĂŒÂ‡Ă”ÂŻ ž¡Z‡ { Y~Âł Ă dÂŒÂł Z]

d‡Y ŠY M dÂźÂœÂ&#x; Ă Ă–Âł{Z‡ Ă d¡ZÂ?Y {‹ Ă–Âť Ă–Â&#x;Y|e žÅ} { Ă„ÂżZˆ§Y  Y Ă–fĂ‹YĂ {Y€ËY ÂľZu { €ÀÅ xĂ‹ Ze {Zf‡Y ĂƒÂ€Ă†q ,šZ´ÀÅ ½M { ZÆÀe

{{€³ Ă–Âť Ă–Â&#x;Y|e žÅ} { ½Zf‡Z] €ÀÅ Ă„] Ăƒ Z‹Y Z] ÂžÂźÂ¸Â°Ă€Ă‹Ă‚ÂźĂŒyMĂ‚ĂŒÂżZĂ…Ă‚Ă‹ Ăƒ|Ă…ZÂŒÂť Ă–ÂżZŸ¡M w Ă‚Âť €ÀÅ €] ÂľY{ Â€ĂŒÂœÂż Ă–] Ă•|Ă…Y‹ Ă“Zu ½Âq Ă–ÂżZ pĂŒĂ… Ä°¸] ,{‹ ֟¿ [Ă‚ÂˆvÂť Ă„f‹~Âł  Y ZÂł{ZĂ‹ ÂŽĂ‹ ZÆÀe €ÀÅ žËY d‡Y Ăƒ|ÂŒÂż { {Ă Ă–Âť ZŸ‹ Ă„] ½ZÆm { Âą ‚] žm€ ÂŽĂ‹ ½YĂ‚Ă€Â&#x; Ă„] Ă d‡Y sĂ Ă•Y Y{ cY} Ă„] Ă–]ZĂŒf‡{ Ă•Y€] Ä°¸] dÂˆĂŒÂż |ĂŒÂ¸ÂŹe €ÀÅ ÂŽĂ‹  Y šZÆ¡Y Z] Ă–uY€— Ă•Ă Â€ÂœÂż ½ZĂŒ] ĂƒÂ Ă Â€ÂťY ¾Ó|f‡Y {{€³ Ă–Âť †^u Ă„Ă€ĂŒÂ‡ { †¨¿ ՀÀÅ €iY ÂŽĂ‹ †u Հe|Ă‹|m ZiM ª¸y Ă„] {ZÂŹÂżZ‹{Ă‚y ºÅ  ÂÀÅ,Ă–ÂżZf‡Z] ZiM Y€q Ă„ÂŻ |À¯ Ă–Âť ÂŽ^‡ žËY Ŀ´q Ă„ÂŻ |Ă…{ Ă–Âť ½ZÂŒÂż ÂŽĂŒÂ‡Ă”ÂŻ ÂŽ^‡ {|nÂť Âƛ |Ă€fÂˆĂ… Ă•ZĂ… Ă„f¨Å ֗ Ă { Y{ Ö¸¸Ÿ¡Y ÂžĂŒ] t˜‡ { ևZÀ‹ Ă–Ă‹Z^Ă‹Â Z] Ă–Ă‹Ă“Yà •Z^e Y Ă„mĂ‚fÂť ,|Âť ½Y€›ZÂż ,Ăƒ|vfÂť cĂ“ZĂ‹Y Ă ZaĂ Y ÂľZŸ‹ ,Â˝Ă”ĂŒÂť { Ă–uY€— Œ¸fzÂť

ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂŒÂż{ Ăƒ|˂³

Z//Å //ËY /³

\̯ e Z] ,|À¸Å { «YÁ Formafantasma ÖËZÌ·ZfËY ÖuY d¯ ¾fyZ ÕY ] ®ÅM [Zzf¿Y Ôj» ,¹ ËZÅ 4 Ä]Y y Y ¹ZÆ·Y Á ®Ì Ô¯ | Y« Y Ã{Z¨f Y Ôj» ,Ö³|ÌrÌa Á À u ªÌ¨¸e ´Ë{ Õ Y Á `»Ó

|ËZ¼¿ Ö» {ZnËY Ã|ÀÀÌ] { Y `»Ó { ¾Ìe ÁY e Ä] ÖÀÅM Ö·|À ®Ë , À Á dÀ \̯ e Z] ,LapoCiatti, ´Ë{ Õ Y Ö Y|e ¾Å} { Y |À¿Z» µZ] Ö Â y į d Y Ã{¼¿ ª¸y Y Guelfo ¹Z¿ d̼ÅY WZu ZÌ ] , ¿Y ¸§ ²ÀÅ § Ä] ¹Y fuY ÕY{Y ½YÂÀ Ä] Á |À¯ Ö»

d Y Z Z] Ö ] » f» ÖËZ § { ,½ÔÌ» ½ÂÌ Y ¯{ ÃZ´ ËZ¼¿

| Y ³ ] Ã|ÀËM Õ Ä] Ö a Á Äf ~³ Z] Z¼e ®Ë ,®Ì Ô¯ Ä¿ZËY ³ «YÁ ®^ Y ¶^« ®Ì Ô¯ ®^ į d Y ÄËZa ¾ËY ] Ö¸¯ µÓ|f Y ÂË{ÓZaM |¿M |À¿Z¼Å Õ|̸¯ ÕZÅ Ã Æq Á d Y Ã| { YÁ ÀÅ Ä Ä] ÖËZÀ » ,|À» ÀÅ ¾ËY ZiM į |¿Y Äf Y{ µ|» ¾ËY {ZnËY { ¹Z´ Ìa Ö ¬¿ ½Á|] ÖËZÅ Ä¿Zy ] ,ÃZ´ ËZ¼¿ ¾ËY ¯ ¼e d Y Ã{ ¯ Z¨ËY Õ{ § ZiM Y eY §

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

Y ÕY ÄÀÌ» a ]Y ] { {Ây ºÌ Àe ®Ì Ô¯ ÕZÅ ÄÀv

|¿{Â] Ã{ ¯ ª¸ f» , e Ä¿Y  m { °ËÁ Z] į {Â] Poltrona Frau Ä] ZÅ Ö·|À ,½ Z¬e ¶ Y Y Ã{Z¨f Y Õ ÀÅ ÄÀÌ» a Ë e ®Ë { Y

{Â] Ã{Y{ Y « ÄmÂe ¶]Z« Õ ] d ³ Z], e µÂ¼ » { °ËÁ ®Ë ÕZŠ¿ ¾Ì] Õ Â¿ {Z e cY iY Ä] Âe į {Â] |̨ Á ÃZÌ DoimoCucine Á Zanotta

| Ö¸¼ Z] Ì¿ ´Ë{ ÕZÅ|¿ ] Y Öy ] Z] Á Arcadian µÂ Y Y {ZÀf Y Õ ZfyZ s Á µÂ Y Y ÕÁ Ìa

|Àf Å ½Z¿ÂË Y Zf·Z Y į ½ÂÌ Y ¯{ ºÌÅZ¨» Á cZ « ¾Ì] Z^e Y Á ®^ Ä] à Á »Y ©ZÌf Y ÄÌmÂe ÕY ] Ö¿YÁY § ¶ËÓ{ ,Ä¿Z ZÀ ¿YÁ | 4] Y ®^ { Ö ZÀ ÖËZ^Ë cY iY Ä ËZ¬» { Y{ {ÂmÁ ®Ì Ô¯ ©ZÌ Á ®Ì Ô¯ ®^ į |Å{ Ö» ½Z ¿ ¾ÌÀq ¾Ì¸¨·Â Ë ÀËZÅ ®Ì Ô¯ ¾Å} { Y µ{Z e u c|» ÃZe¯ { Á |Àf Å Ö y Á Äf ÂÌaZ¿ «YÁ {  Ä] Z » Ä »Zm į ºÌÀ¯ »Y § |ËZ^¿ ¾ÌÀr¼Å |ÀÀ¯ Ö» {ZnËY

| Z] Ö» [Ây Ö³|¿ ¹Âƨ» ÕÂnf m { ¹ÁY|»

Z//Å //ËY /³

|¿Y Ã{ ¯ Õ Z Z] Y ®Ì Ô¯ Ö³|¿ ½M ÕZÅ Ä^Àm Ö»Z¼e Ä] Õ ÀÅ w » cZ Z uY Z] ÖÅY ¼Å Á {Y|f»Y { «YÁ { {Y|ËÁ ¾ËY Õ Ì ¨e { Y ZiM ÁY į Ö»Z´ÀÅ , µZ { Salvatore Settis ºÌÅZ¨» | Y ³ ] ,{ ¯ ÄËY Y µZ { ®Ì Ô¯ ®^ Ã|ÀËM Y ZiM Á ²ÀÅ § { Ö¨ Ä ¬¿ ½YÂÀ Ä] |À¿YÂe Ö» ºÅ ÂÀÅ Ö¿Zf Z] į d Y d̼ÅY WZu dÆm ½M Y  » ¾ËY Á |¿{ ³ ÄÀË{ZÆ¿ ®Ì Ô¯ ®¼¯ Z» Ä] dyZÀ ¾ËY Á d Z» Y cÁZ¨f» į Ö·Zu { d Z» Ä] ª¸ f» ? ºÌ ZÀ ] f Ì] Y {Ây Y Ö¿Zf Z] ²ÀÅ § ÄÀËM { Ze |À¯ Ö»

Ö¼¸Ì§ ÃZ´ ËZ¼¿ ¾ËY Âv»|À¯ Ö» ¾Ì¬¸e Y ÄfÌ¿ |» u į {Â] ©ZeY µZu ¾Ì { Á ÖËZ^Ë ¹Âƨ» Y Õ Ì ¨e į {Â] Matteo Garrone Y

{ ¯ Ö» Õ ÁM{ZË Y ½Z» Á Ö´ÀÅ § ¿Y» ] \·Z£ Ö»Âƨ» Äf§ ³ Y « Ö ZÀ ÖËZ^Ë ÕZÀ^» ½YÂÀ Ä] ½Z¯{¯ |Ë{ ,º¸Ì§ ¾ËY { ÖËZ^Ë ­ { ÕY ] ·Zy ÖÅZ´¿ ÕY Y{ Z ¼¸Ì§ |Ë{ Y ZÅ ½M į Y q d Y Y ½Z Ö¼Ë|« ÅZ Á ²¿ ,¶° ½Z¼Å Z] ½ÂÌ Y ¯{ Y Õ Y|Æ´¿ |Àf Å cÓ v» į ÖËZÅ d¯ |¿Â Ö» [ v» ÂW|ËÁ ¾ËY { ּƻ ZÀ ¾fyY{ a Á ÖËZÌ·ZfËY ÖfÀ Ĭ̸ Y ÕÁ Ìa Z] |ÀÀ¯ Ö» |Ì·Âe Ã|¿Â \ ¿

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

Ă•ÂƒÂ€ÂżY ½ZÂť|ÂżY Ă•Y€] ĂƒÂ Ze Ă–Ă‹ZÅ € ÂŽĂŒÂťY€‡ d ÀÂ? { The new frontiers for energy efficiency in the ceramic industry “Energy efficiency in ceramicsâ€?, a technical conference organised by Acimac which was held in UNA Hotel in Baggiovara (Modena) on 23 February this year, was attended by more than 250 industry professionals. Reducing energy consumption has become an increasingly important issue for producer companies in recent years, and technology suppliers have responded with cutting-edge solutions that deliver ever higher levels of performance.

½Z´ËY Ă„ĂŒÂˇĂ Y Ă„ĂŒÂźĂ†Â‡ Ă |ÂżY Ăƒ|‹  ZnÂť Emission Trading Scheme Ö¸ 5 Ă„ÂżZÂťZ‡ Z] Ă„ÂżZy ZÂŻ ÂľZu ½ZŸÅ { d‡Y Ăƒ|‹ LZ˜Â&#x;Y ZĂ… ½M Ă„] small-scale ÂŽqĂ‚ÂŻ Â…ZĂŒÂŹÂť { Ă–Ă‹ZĂ… Ăƒ|ÀÅ{ ZÂŒfÂżY |À¿ZÂť  Y ºÅ

|ÂżY Ăƒ|ĂŒÂ‡ d^i Ă„] emitters Ă„ĂŒÂźĂ†Â‡ Ă–Ă‹ZĂŒÂˇZfĂ‹Y Ă•ZĂ… d¯€‹  Y Ă•{Y| e Ă„ÂŻ žËY Ă„] Ăƒ Z‹Y Z] Ă–e Ă„ÂżZÂŻ CO2) (European Unit Allowances, že ÂŽĂ‹ ,EUA ZaĂ Y Ă„Ă‹{ZveY ZÂŒfÂżY {Ă‚] |Ă…YĂ‚zÂż {ZÂŤ Šz] žËY ZÂťY {à ‚§Y ,|ÂżY Ăƒ{€¯ \ÂˆÂŻ Y EUA

|ÂżZ‡€] ½YÂ‚ĂŒÂť žËY Ă„] ÂľZ‡ ½ZĂ‹Za Ze Y {Ă‚y Ă•ZĂ…Â ZÂł {Ă‚^Æ] Ă•Y€] Ă„ÂżY Ă Zˤ Ă•ZĂ… Âśu ĂƒY žË€e ĂƒÂ Ze Ă„] {Ă‚y cY ZƛY Ă„ÂťY{Y { ,Ă•Ă Ze Ă„ĂŒÂˇĂ Y {YĂ‚Âť Ă•Â Z‡ Ăƒ{ZÂťM Ă•ZĂ…|uYĂ ,Ă•|ĂŒÂˇĂ‚e Ă•ZĂ… Ă„ÂżZy ZÂŻ Ă•ÂƒÂ€ÂżY ½ZÂť|ÂżY

d‹Y{ Ăƒ Z‹Y Ă–Â°ĂŒÂťY€‡ ֋ZÂŻ dza à ½{€¯ ÂŽÂŒy ÂśuY€ s€‹ žË|] ,Ăƒ|‹ {ZĂ‹ †¿Y€¨À¯ { €“Zu {YۤY Ă–y€] cY ZƛY Ăƒ|ĂŒÂ°q d‡Y ,Ă–Â°ĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂ… d¯€‹ Ă–ÂżZ^ĂŒfÂŒa Ă•Y€] ZĂ… Y‚]Y Â?“ { Avvenia †b‡ -{Y{ Ă„WY Y d¯€‹ Ă•ÂƒÂ€ÂżY ½ZÂť|ÂżY ŠËZa Ă•Y€] Ă•Y ĂƒÂ Ze Ă•ZĂ… Âśu ĂƒY

Ă„ÂŻ d‡Y ÖÀ§ †¿Y€¨À¯ ÂŽĂ‹ ½YĂ‚Ă€Â&#x; ÂŽĂŒÂťY€‡ { Ă•ÂƒÂ€ÂżY ½ZÂť|ÂżY Ă•Y€] Ă•ÂƒÂ€ÂżY ¼€Â?Âť ŠÅZÂŻ Ă„ÂŻ Zm ½M  Y |‹ Y‚³€] Acimac Õ‡  Y Â€ĂŒyY Ă•ZĂ… ÂľZ‡ { dĂŒÂźĂ…Y Z] Ă–Â&#x;“ Ă„] œË|^e Ăƒ|ÀÀ¯|ĂŒÂˇĂ‚e Ă•ZĂ… d¯€‹ Ă„ÂŻ ZĂ… Âśu ĂƒY žË€e Ă„fÂ§Â€ÂŒĂŒa Z] Â‚ĂŒÂż Ă• Ă Zˤ ½ZÂł|ÀÀ¯ ÂžĂŒÂťPe Ă d‡Y Ăƒ|‹ žËY Ă„] ,{{€³ Ă–Âť Ă„f‹~Âł Ă•ZĂ… ½Z Ä] d^ÂˆÂż Ă„mĂ‚e Âś]ZÂŤ Ă–Ă‹M ZÂŻ \mĂ‚Âť

|ÂżY Ăƒ{Y{ x‡Za  ZĂŒÂż Z] †¿Y€¨À¯ žËY { ZÂ°ĂŒÂťY€q Zˀf‡à |Ă€ĂŒÂ¨Ă€ ÂŻ4 d¯€‹  Y Ă–e Ă„ÂżZÂŻ Ăƒ |ÂżM 5 žËZĂ€Â? { ZĂ… ½M Y~ÂłÂ€ĂŒiPe Š¿ Ă„] ,dÂˆĂ‹Â Â–ĂŒvÂť Ă Ă•ÂƒÂ€ÂżY Â?“ Ă„] Ă„mĂ‚e ,Ă–Ă‹ZaĂ Y Ă•ZĂ… Ă‚ÂŒÂŻ Y|Ă‹Za ÂĽY|Ă…Y €] |ĂŒÂŻPe Z] Ă {€¯ Ăƒ Z‹Y €mM Ă ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă„] Ă , Ă•ZĂ… ÂľZ‡ Ze šZÂł ć Z] d‡Y Y€ d‹Y{ ZƛY

ÂşĂŒ]ZĂ‹ d‡{ ½ZÂť Ăƒ|‹ ŒË€ e ÂĽY|Ă…Y , Ze |Â? {  Y Z] Ă„ÂˆĂ‹ZÂŹÂť { CO2 ZÂŒfÂżY ŠÅZÂŻ  Y Ă•Ă Ăƒ|‹ {ZĂ‹ šZÂł ć ½YĂ‚Ă€Â&#x; Ă„] - Ze |Â? { Ă Ze |Â? { {€¯ ½ZÂŒÂżÂ€Â—Zy ,ZĂŒÂˇZfĂ‹Y ֋ZÂŻ d ÀÂ? { Ă‚Âť { ĂƒÂ„Ă‹Ă Ă‚Â— Ă„] Ă {€] šZÂż , ZÂŒfÂżY Ă• Zne Ă„ÂťZ¿€] EU-ETS dve Ă•|ĂŒÂˇĂ‚e |uYà ½ÂÀ¯Y ºÅ Ă„ÂŻ

ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂŒÂż{ Ăƒ|˂³

|/Ì·Âe Á É /¿Y ½Z»|/¿Y ZÅ ®Ì»Y { É Á à Æ]

d Y Energy Management Team Õ ¿Y dË Ë|» ºÌe ®Ë {ZnËY ÕZÅ ´¿Z ¿ ÕZÀ^» ] Õ ¿Y ÖËM Z¯ Õ Z ÄÀÌÆ] Á c Z ¿ Y{ Ã|Æ Ä¯ Energy Performance Indicators EnPIs ZË Õ ¿Y ÖËM Z¯ à ËÁ {ZË Ã{Z¨f Y { Y» ÖËZ ZÀ ÕY ] à ËÁ ÕZÅ ¶Ì¸ve Á ÄË ne |À Z] Á ZÅ|ÀËM § |¿ {Z« , ®ÌeZ¼f Ì |À» ¹Z ¿ ÕZÅ Ìz e Á Õ ¿Y Y

|À z] {Â^Æ] Y ZÅ Ä¿Z»Z { ­Z¼ÌqM Y Stefano Lugli Ö¿Y Àz Z] ¿Y ¨À¯ ¾ËY ,d Y ÖÀf¨³ Á Õ ÁZÀ§ { Õ Y~³ ÄËZ» Y Ö¿Z^Ìf a ÕY ] ZÅ ©Â » Á ZÅ ¹YÁ { »

{Y{ ½ZËZa {Ây Z¯ Ä] Õ ¿Y ½Z»|¿Y ?

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

à Z] { TÜV Inter Cert Saar Á Stefano Storti Á Andrea Vivi ÕZÅ ÖÅY³ Ä] ÄmÂe Z] ÖeM ÕZÅ Ä»Z¿ ] Á Öf]Z« ÕZËY » , m » [Âq Zq º°u Ã{Z» ¦¸fz» ÕZÅ Ä^Àm ½Z¿M |¿{ ¯ hv] Õ Z^mY Á Ä¿Z^¸ ÁY{ į Y Õ ¿Y ½Z»|¿Y { » { EU/2012/27 º°u ֿ¿Z« Ä] ,|Àf Å Õ ¿Y dË Ë|» ÕZÅ ºf Ì Á Õ ¿Y ÕZÅ Õ Ì¼» Ä] Â] » ÕY ] Y Õ Z^mY ÕZÅ Õ Ì¼» į ֿ¿Z« |¿{Y{ Y « Ö ] { » à ËÁ  |À» Z¯ Y Ì] Z] ÖËZÅ Ä Â¼n» Á ÓZ] Õ ¿Y ¥ » Z] ÖËZÅ d¯ dÆm ÖËZÅ|ÀËM § Á Õ Á ÕZÅ Ä¿Z»Z Õ Z Ã{ZÌa ÕY ] ,|À¯ Ö» ¬» ªË Y ÖËZÅ ÖÅ{ ½Z» Z Ä] ZÌ¿ ZÅ d¯ ½M Õ ¿Y ÖËM Z¯ {Â^Æ] ¹ ¸f » , »Y ¾ËY { Y{ ÕY Ä¿Zz¸³ Z³ Z f¿Y ½{ ¯ º¯ Á ZÅ ÄÀË Å ÅZ¯ 5

֋ZÂŻ |ĂŒÂˇĂ‚e Â•Ă‚Â˜y Ă•Ă“Z] ½ZÂť|ÂżY Âą ‚] à –‡ÂfÂť ĂƒÂ Y|ÂżY Z] Ă–Ă‹ZĂ… œ¿Za Ă High-efficiency line for the production of medium and large-format tiles and panels Ferdinando Cassani, Sacmi (Imola, Italy)

Optimising consumptions and promoting efficiency and cost cutting are today’s key strategies for gaining a global competitive advantage. All aspects of plant and machinery design must therefore be aimed at improving the management of resources and spaces in order to optimise all stages of the production process.

¼€Â?Âť ŠÅZÂŻ Ă„] €´Ë{ Ă–uY€— Ă•ZĂ… Âśu ĂƒY Z] Ă„ÂˆĂ‹ZÂŹÂť { œYĂ‚Â&#x; žËY Ă–ÂťZÂźe

|ÀÀ¯ Ă–Âť ŽŸ¯ |Â? { Ze Ă–Ă‹Z€³ Ă•ÂƒÂ€ÂżY Ă–Ă…{ œ°‹

Ă•ZĂ… œ¿Za Ă ZĂ… ֋ZÂŻ |ĂŒÂˇĂ‚e Ă•Y€] CONTINUA+ Â…Ă”a YĂ‚Ă€ĂŒfÂżZÂŻ –y Ă•Y€] ºÅ Âś]ZÂŹÂť Ă•ZĂ… ÂŽf¸£ Z] PCR2000 Ă„fÂ‡Ă‚ĂŒa Ăƒ|ÀÀ¯ º¯Y€fÂť  Y Âą ‚] dĂ‹ZÆ¿ Z] Ă–Ă‹ZĂ… œ¿Za |ĂŒÂˇĂ‚e Ă•Y€] –y žËY |À¯ Ă–Âť Ăƒ{Z¨f‡Y Ă–Ă…{ œ°‹ |ÀËMۤ ¾Â— Ă„ÂŻ Ă–e Ă‚Â? { ,d‡Y \‡ZÀ Ă„fza cĂ“Ă‚Â?vÂť mm ‘€Â&#x; |ĂŒÂˇĂ‚e €“Zu ÂľZu { Ă„ÂŻ Ă•Y ĂƒÂ Y|ÂżY žË€fÂŒĂŒ] d‡Y {Ă |vÂťZÂż Ă•Â€ÂœÂż ™Zv¡  Y Ă–^ÂżZm Ă•ZĂ… ÂśWZu ½{€¯ ÂşĂŒÂœĂ€e Z] |‹Z] Ă–Âť mm ,{‹ Ă–Âť Ăƒ|ÀÀ¯ º¯Y€fÂť ¼€— Ă { { Ă„ÂŻ containment buffer {Ă‚a Ăƒ|ÂżÂ€ĂŒÂł €] { ÂşĂŒÂœĂ€e Âś]ZÂŤ mm Ă ÂžĂŒ] Ă„fÂ‡Ă‚ĂŒa — Ă„] Â‚ĂŒÂż ‘€Â&#x; ,|Âż Y{ Y€

|À¯ Â€ĂŒĂŒÂ¤e mm Ă ÂžĂŒ] |ÂżYĂ‚e Ă–Âť Â‚ĂŒÂż dÂťZz“ d‡Y €fÂť Y‚Å |ĂŒÂˇĂ‚e dĂŒÂ§Â€Â› Ă„Ă€ĂŒÂŒĂŒ] ,mm ‘€Â&#x; žf§€³ Â€ÂœÂż { Z]

d‡Y |Â? { ½ZÂť|ÂżY Z] dÂ&#x;Z‡ { ž]€ Ă„ÂźÂˆe Ă„Â¸ĂŒÂ‡Ă Ă„] Y Y{ d§Z] cĂ“Ă‚Â?vÂť |ĂŒÂˇĂ‚e |ÂżYĂ‚e Ă–Âť –y ,ÂžĂŒĂ€q ºÅ ֟¯Z‡ Ăƒ|‹ Ă–uY€— Ö¡ZfĂŒnĂ‹{ ĂƒZ´f‡{  Y Ăƒ{Z¨f‡Y Z] Ă„ÂŻ Ă–Ă‹Ă“Z] Ă•{Ó§

|Ă…{ šZnÂżY Ă–]Ă‚y Ă„] ,d‡Y Ăƒ|‹ ÂľZÂźÂ&#x;5 Y Ă•Y ĂƒÂ„Ă‹Ă UV Š‹Âa ½M Õà Ö¡ZfĂŒnĂ‹{ ÂžĂŒW‚e

\Â?Âż Ă•Y€] –§ Ă„ÂŻ |Ă‹|m DHD 1800 - 3.0 €3e Ö¡ZfĂŒnĂ‹{ ÂžĂŒW‚e ĂƒZ´f‡{

Ă•ZĂ…{€^Ă…Y ĸŸm  Y ,ÄÀ˂Å ŠÅZÂŻ à ½ZÂť|ÂżY {Ă‚^Æ] à ¼€Â?Âť Ă•Â Z‡ Ă„Ă€ĂŒĂ†] žËY€]ZĂ€] |Ă€fÂˆĂ… Ă–ÂżZÆm Ă–f]ZÂŤ d˂ ÂŽĂ‹ Ă„] Ă–]ZĂŒf‡{ Ă•Y€] Õ à €Y ºÆ {Ă‚^Æ] Ă‚ÂœĂ€Âť Ă„] |Ă‹Z] cĂ“M ÂžĂŒÂ‹ZÂť Ă–uY€— Ă Ă„ÂżZy ZÂŻ Ă•ZĂ… Ă„^Ă€m šZÂźe

|¿Â‹ šZnÂżY |ĂŒÂˇĂ‚e |ÀËMۤ ÂśuY€ Ă•Â Z‡ Ă„Ă€ĂŒĂ†] Ă ZĂ…ZӤ à ž]ZÀ dˀË|Âť ŠËZ‡ Ă„ÂżZÂźĂŒa ZĂ‹ ¾à |Âť Ă {  Y €fÂŒĂŒ] ZĂ‹ Ă {  Y Ăƒ{Z¨f‡Y Z] Ă„fÂ‡Ă‚ĂŒa Ă•Y Ă„ÂżZÂźĂŒa Ă•ZĂ… [ZĂŒÂ‡M ĸu€ ہ { Y ŠËZ‡ Ă•ZĂ… Ă„Â?zÂŒÂť Ze |Âż {ZÂŤ ,Ö¡YĂ‚fÂť — Ă„] Ăƒ|‹ ÂśÂ?fÂť žËY Ă„ÂŻ |ÀÀ¯ Ă„Ă€ĂŒĂ†] Y ŠËZ‡ Ăƒ|ÀËZ‡ {YĂ‚Âť Â?Ă‚Âż ,Šy€q dÂ&#x;€‡ |ÀËMۤ  Y à Š€] Ă•ÂƒÂ€ÂżY { Ă–Ă‹Ă‚m ħ€Â? Ă |ĂŒÂˇĂ‚e { ÖÆmĂ‚e Âś]ZÂŤ ŠËY‚§Y Ă„] €nÀ ,ºÆ B&B Ă Bitossi Ă• Z°ŸÅ Z] Ă„ÂŻ Ă•{ZĂ†Ă€ÂŒĂŒa žË€e ĂƒÂ Ze { {‹ Ă–Âť ŠËZ€³ Ă•Zŀf‡M Ă•ZĂ‹Y‚ ZĂ€ĂŒÂťĂ‚ÂˇM ÂŽĂŒf‡Ó dĂ‹Â Ă‚bÂťZÂŻ  Y Հf‡M ,d‡Y Ăƒ|‹ sÂ€Â˜Âť

|Ă‹ZŸ¿ Ă–Âť \ĂŒÂŻÂ€e ºÅ Z] Y {€¨À Ăƒ{ZÂť Ă { žËY  Y Ăƒ|‹ Ă„fyZ‡ ½{€¯ €ËY { Հb‡Y ֋ZÂŻ |ĂŒÂˇĂ‚e |ÀËMۤ œ¯ Ă•ÂƒÂ€ÂżY ¼€Â?Âť { Ă•Y Ăƒ|ÂźÂ&#x; ºÆ‡ €ËY { Հb‡Y ,Ă–Ă‹Z€³ Ă•ÂƒÂ€ÂżY ¼€Â?Âť ŠÅZÂŻ Ă•Y€] { Y{ Ă–Ă‹Z€³ Ă•ÂƒÂ€ÂżY Â€ÂœÂż  Y ĂƒÂ„Ă‹Ă Ă„] d‡Y Ă„f§ZĂ‹ ‚¯€Ÿe €Ë { YĂ‚Âť €] ֟¯Z‡ d¯€‹ Ă•ZŀËY { Հb‡Y -YĂ‚Ă… dÂ&#x;€‡ w ÂşĂŒÂż œËZ§à €a žË Âe Ă•Â Z‡ Ă„Ă€ĂŒĂ†] • -ž¯ ÂŽÂŒy Ă„ÂœÂ¨vÂť {Z ]Y ŠÅZÂŻ • -ÂŞĂ‹ZÂ&#x; dÂťZz“ ŠËY‚§Y • -|ÀËMۤ Ă•YĂ‚Ă… ½Zˀm dÂ&#x;€‡ ŠÅZÂŻ • - °C Ă•ZÂť{ dĂ‹ZÆ¿ Ze ZÂŻ • Ă

ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂŒÂż{ Ăƒ|˂³

|/Ì·Âe Á É /¿Y ½Z»|/¿Y ZÅ ®Ì»Y { É Á à Æ]

į Õ ´Ë{ ÕZÅ ¶u ÃY ZË ZÅ Ã|¿ Y|Æ´¿ ,Ã|ÌrÌa Ã|ÀÀ¯ Äf Z^¿Y ÕZÅ Ä¿Z»Z Y Á d Y Ã| ¶Ì° e ,|¿Á Ö» Z¯ Ä] µÁY|f» Õ|À] Äm { ÕZÅ Ä¿Z»Z {

d Y Ö·Z ,½M Õ Ë~a f { Á Âm Á ¼m ZÌ ] ZfyZ ¿ à Ze ÃZ´f { Z] ÃY ¼Å Y |Ë|m Õ|À] Äm { |uYÁ Y Ã{Z¨f Y Z¼Ì§YÁÂW¿ Ã{Y{ {ZÆÀ Ìa Y¬» ¥ » ÅZ¯ ÕY ] EKOROLL Z¯{Ây Õ|À] Äf ]

d Y ¾ËY Ö Ìv» Õ|À] Äf ] Ä¿Y ÁM¿ Ä ¿Z»Z ®Ë Y Õ Ì³ à Æ] Z] ¯~» ÃZ´f { Õ ¯ » ÕY¬» Ä« Á ®Ë Ä] ZÌ¿ cZ̸¼ ¾ËY { į |Å{ Ö» ¹Zn¿Y Y Z¯

{ ֻ ¥~u Ô»Z¯ ± ] ËZ ÕZÅ Ö Z¯ Õ|À] Äf ] ¹Z´ÀÅ Öfu { Y» Y Ö°Ë EKOWRAP ¹Z¿ Ä] Õ ´Ë{ Ö Ìv» Õ|À] Äf ] Ä¿Z»Z Ã| _Zq Ìa ÕY¬» Á{ Y į d Z¼Ì§YÁÂW¿ µÂ v» ÕY ] ¾Ë ´ËZm Á |À¯ Ö» Ã{Z¨f Y ËZ Å Y ÖËZÅ Ö Z¯ Õ|À] Äf ] ÕY ] Ö·Zy ÕZÅZm Z]

|Å{ Ö» ÄWY Y ÓZ] ְ̧Y ³ d̨̯ Z] Y ÖËZÆ¿ ÖÆf ]

Y Äe ¾ËY d¯ Õ Y Ö³ Ze Ä] ,{ Y{ { ] Z¯ CONTINUA+ y {

d Y Ã| ÖuY

Z» ³ Ö]ZË Z] ÕZÅ Ä¿Z»Z

Õ|À] Äf ] Á Õ|À] Ä m {

Ë ÕZÅ ÃY Y |¿YÂe Ö» Z» ³Ó¼ » ,Ö°Ì»Y Ö Z¯ |Ì·Âe Ä¿Zy Z¯ ®Ë { { Ö]ZË Z] ZË Ö¬§Y ÕZÅ ¾¯ ® y { Ã{Z¨f Y ÕY ] ZŠà ¯ Y ¡Y{ ÕYÂÅ Ö]ZË Z] • -Õ{¼ ¾¯ ® y ¯{Á{ d¼ Ä] YÂÅ ½ZË m d Z¯{Ây ½{ ¯ µ fÀ¯ • 5 -Õ{¼ ? - ZÅ ËY { Õ b Y { Ã{Z¨f Y ÕY ] ZŠà ¯ Y ¡Y{ ÕYÂÅ Ö]ZË Z] •

Z] Nuovafima ,Ö Z¯ ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ZÌ¿ ¾Ë yM ½{ ¯ Ã{ ÁM ] ÕY ] ÕY ] ÕY Ã| Ã{Z ÕZÅ ¶u ÃY EKOSORT |Ë|m Õ|À] Äm { y Ä

d Y Ã{ ¯ Ä Ã|ÌrÌa ¶WZ » ÕZÅ ½ZnÀ§ Y Ã{Z¨f Y ÕY ] ,Ã| ÌÆne Ö°Ì¿Z°» ÕZÅÁ Z] Z] EkoSort į ÖËZÅ Y|¿Y ½Á Ì] Á Ö°Ì¿Z°» ÕZŠļ e ÕZm Ä] Ã{Z Ö °» [Zzf¿Y y Y ¿ ¾ËY ÕY ] Õ{Z  Ä] Á |ÀÀ¯ Ö» ¶¼ ½Âf Ìa Z] ½Á|] ÕY à ËY{ ®¸§ Á w q ®Ë Y ÃZ´f { d Y \ ZÀ» ZÌ ] ,|¿Â Ö»

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

dz 4a

\̯ e Y ÕY à Ze ¹Âƨ» , Y Z] { {Ây Ä·Z Á{  u Z] EKO Ä¿Y ÁM¿ à ¯ { µÁY|f» Ö·Â ½ZË m { °¸¼ Z] Y dza Ĭ À» { Ö ÕZÅ ½ZË m

d Y ÄfyZ s » ¾¯ ®Ày Á ¹ ³ Ìa ª ZÀ» à ¯ ®Ë Z] Ä ËZ¬» { Y ÖmÁ y ÕZÅ Z³ ºnu ,ÖeZ̸¼ ¹Âƨ» ¾ËY ¥ » EKO à ¯ d Y Ã{Y{ ÅZ¯ | { Ze {Z ]Y ½Z¼Å Z] ¹Â » Ze ¾Ì] ÅZ¯ eÓZ] ÖËM Z¯ Z] µÁY|f» ÕZŠà ¯ Z] Ä ËZ¬» { Y Z³ ÕYÂÅ Á Z³ Z¯{Ây ½ÂÌ ÓÁ|» Ä¿Z»Z ,¾ËY ] ÃÁÔ |ËZ¼¿ Ö»{ZnËY | { Ze Y {Ây ¥ » ,µÂ v» Ì̤e ÕY ] cZ¨«Âe µÂ { d Y {Z« ©Y fuY

|Å{ ÅZ¯ | {

Up to 16 colour bars More than 650 pieces sold 30 R&D staff for machinery development 45 years of leadership in decoration

For us ‘decoration 4.0’ originates from the most advanced technologies and from the most expert hands.

We produce ultra-high resolution printers capable of printing even the darkest and most structured tones, with maximum precision.

FOLLOW US, CHOOSE CREADIGIT!

ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂŒÂż{ Ăƒ|˂³

www.system-group.it

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

ÂŽĂŒÂťY€‡ d ÀÂ? { ½Z ºÅ |ĂŒÂˇĂ‚e Ă•ZĂ… Ă„ÂżZÂťZ‡ The development of cogeneration systems in the ceramic industry Stefano Cocchi, Cefla Impianti (Imola, Italy)

One of the issues analysed in greatest detail by manufacturing industry is the impact of energy costs on production processes and possible solutions for reducing it. Energy efficiency projects not only bring clear economic benefits but can also make a concrete contribution to protecting the environment thanks to more eco-sustainable processes.

֋ZÂż cĂ”Â°ÂŒÂť ŠÅZÂŻ Ă„] {ZÂŤ {Ă‚y Ă„]Ă‚Âż Ă„] ºÅ c Y€u Ă–]ZĂ‹Â Z] Ă•ZĂ… Âśu ĂƒY

|Ă€fÂˆĂ… Ă–Â¸ĂŒÂˆÂ§ dy‡ ž]ZÀ Ă„] {Ă |vÂť և€f‡{  Y ‚¯€ŸfÂť ĂƒÂ Ă‚u žËY { ĂƒĂ‚ÂŹÂˇZ] Ă•ZĂ… Ă• Y~Âł Ă„Ă‹Z€‡ €] Ă„ÂŻ Ă•ÂƒÂ€ÂżY ÂśĂŒÂ¸ve à Ä˂ne  Y |À¿YĂ‚e Ă–Âť Ă„ÂŻ d‡Y Ă„fyZ‡ Z°‹M Y Ă–v“YĂ Ă•{ZÂ?fÂŤY Ă•ZĂ‹Y‚ ,|‹Z] Ă–Âť { €fŸ¯ Ă„ÂŻ Ă•{ Ă‚Âť ÄÀƯ cĂ“M ÂžĂŒÂ‹ZÂť 5|Ă‹|m cYÂ€ĂŒÂźÂ e Ă ZĂ… \Â?Âż ªË€—

|Ă‹ZĂŒ] d‡{ Ă„] Ă„f§€³ Â€ÂœÂż d‹Y{ Ăƒ Z‹Y €Ë { YĂ‚Âť Ă„] ½YĂ‚e Ă–Âť ,Ăƒ|‹ Ă„WY Y cY{ZĂ†Ă€ÂŒĂŒa Ă•ZĂ‹Y‚  Y -|Ă‹|m Ă•ZĂ… Ă•|À ZĂŒÂż ÂŞ^— Ă„ÂżZÂťZ‡ Ă–ÂżZ‡  à Ä] • 5 -|ĂŒÂ¨Â‡ Ă•ZĂ… Ă–Ă…YĂ‚Âł |À¿ZÂť Ă•ÂƒÂ€ÂżY ½ZÂť|ÂżY Ă–ÂŹĂ‹Ă‚ÂŒe Ă•ZĂ… Ă„ÂťZ¿€] Ă„] Ă–]ZĂŒf‡{ • Ă–]ZĂ‹Â Z] |Ă‹|m Ă•ZĂ… Ă„ÂżZÂťZ‡ ÂŚÂ˜Âˇ Ă„] cĂ“M ÂžĂŒÂ‹ZÂť œ¯ ½ZÂť|ÂżY Ă•Â Z‡ Ă„Ă€ĂŒĂ†] • -c Y€u ¾€fÀ¯ ZĂ‹ Ă•ÂƒÂ€ÂżY |ĂŒÂˇĂ‚e Ă„ÂŻ {‹ Ă–Âť ÂśÂ?Zu Ղ¯€ŸfÂť Ă•ZĂ… Âśu ĂƒY Z] ,€fÂŒĂŒ] 5Ă•|ÀŸ¿YĂ‚e

{ Ă‚Âť cZĂŒW‚m žË€fÂŒĂŒ] Z] Ă•|ĂŒÂˇĂ‚e žËZĂ€Â? –‡Âe Ă„ÂŻ Ă–eZÂ&#x;“  Y Ö°Ë |ĂŒÂˇĂ‚e Ă•ZĂ…|ÀËMۤ €] Ă•ÂƒÂ€ÂżY Ă•ZĂ… ÄÀ˂Å Ö¨À €iY ,Ă„f§€³ Y€ ÂśĂŒÂ¸ve à Ä˂ne Ă„Âż Ă•ÂƒÂ€ÂżY ½ZÂť|ÂżY Ă•ZĂ… ĂƒÂƒĂ Â€a d‡Y ½M ŠÅZÂŻ Ă•Y€] ž°Ÿ Ă•ZĂ… Âśu ĂƒY Ă Ă„ÂŻ Ă–Ă‹ZĂ…|ÀËMۤ ÂŚÂ˜Âˇ Ă„] Ä°¸] |Âż Y{ ĂƒY€ŸÅ Ă„] Y Ă•{ZÂ?fÂŤY t“YĂ Ă•ZĂ‹Y‚ ZÆÀe { Ă•{ZË ºÆ‡ |À¿YĂ‚e Ă–Âť ,|Âż Y{ Ă‚y€] ՀfÆ] Ă„ÂżYĂ‚fÂŒa  Y Ă•{ZÂ?fÂŤY Â€ÂœÂż  Y

|À‹Z] Ă„f‹Y{ dÂˆĂ‹Â Â–ĂŒvÂť š¨u  Y Ăƒ{Z¨f‡Y Z] Š€] Ă•ÂƒÂ€ÂżY |ĂŒÂˇĂ‚e ,ÄÀ˂Å { ZĂ… Âśu ĂƒY žË€e€iRÂť  Y Ö°Ë Ă„] Â?“ žËY Ă„ÂŻ d‡Y cogeneration ½Z ºÅ |ĂŒÂˇĂ‚e Ă•ZĂ… Ă„ÂżZÂťZ‡

dÂˆĂ… Â‚ĂŒÂż €e ½Y Y ZĂŒÂˇZfĂ‹Y { Ă–Â ĂŒ^—  ZÂł ­|ÂżY Ă„ À˂Å ÂŚÂ˜Âˇ — Ă„]  ÂÀÅ ZĂ… ½M Ă•ÂƒÂ€ÂżY žË Âe Ă•ZĂ… dyZ‡€Ë Ä¯ ZĂ… Ă‚ÂŒÂŻ  Y ֔ ] { Ă–ÂźWY{ Š€] Ă•ÂƒÂ€ÂżY ž^À žf‹Y{ ½Z°Y ,d‡Y Ăƒ|ÂŒÂż ÂśĂŒÂźÂ°e Ăƒ{€fÂˆÂł 5

{Ă Ă–Âť ZŸ‹ Ă„] ֟Ɲ d˂ ,½Z ºÅ |ĂŒÂˇĂ‚e Ă„Ă‹Za €] Ăƒ|‹ ÂžĂŒÂźÂ”e Ă

€fÂŒĂŒ] ½ZÂť|ÂżY Z] ŠËY‚ŸÅ ÂşfÂˆĂŒÂ‡ Z] ½Z‚ŸÅ |ĂŒÂˇĂ‚e ÖÀ˂´ËZm |Ă‹|m dÀ¸a MW ÂžĂŒ] Ă‚e

{Ă‚mĂ‚Âť dÀ¸a MW ÂžĂŒ] Ă‚e

Ä¿ÓZ‡ Ă•ÂƒÂ€ÂżY ½ YĂ‚e Ăƒ|‹ Ă• Ă Mۤ{Ă‚y Š€] Ă•ÂƒÂ€ÂżY

MWh

MWh

Scm

Scm

Scmeq

Scmeq

ְˀf°¡Y Ă• Ă ĂƒÂ€Ă†]

 Z³ dy‡ d§ZË Z]

œ¯ Ă• Ă ĂƒÂ€Ă†]

Ă–Â ĂŒ^—  ZÂł Ăƒ|‹ d§ZĂ‹Â Z] Ă–e Y€u Ă•ÂƒÂ€ÂżY

(gas = 0.3 ₏/Scm – El. energy = 0.13 ₏/kWh) Ä¿ÓZ‡ Õ{Z�fY Ä¿ Y

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

Ăƒ|‹ ¼€Â?Âť{Ă‚y Š€] Ă•ÂƒÂ€ÂżY

â‚Ź

â‚Ź

Ăƒ|‹ d§ZĂ‹Â Z] Ă–e Y€u Ă•ÂƒÂ€ÂżY Š€] Ă•ÂƒÂ€ÂżY Ă ÂşfÂˆĂŒÂ‡ ‘ YĂ‚Â&#x;

Ă–Â ĂŒ^—  ZÂł

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź SEU CAR

SEESEU

Ă•ÂƒÂ€ÂżY Ă• Ă ĂƒÂ€Ă†] cY Z^fÂ&#x;Y

â‚Ź

â‚Ź

Š€] Ä°^‹ Ä] ÄmÂe Z] ÖËÂm ħ€�

>

â‚Ź

{Y Z ÖËÂm ħ€�

ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂŒÂż{ Ăƒ|˂³

|/Ì·Âe Á É /¿Y ½Z»|/¿Y ZÅ ®Ì»Y { É Á à Æ]

|Ì·Âe ,ZÅ ¶u ÃY ¾ËY Y Ö°Ë |¿ Ì´] ¿ { ½Z»|¿Y {Â^Æ] ÕY ] Y Õ ´Ë{ ÕZÅ Ä¿Z»Z Z] į d Y ÓZ] Ö« ] ½Z»|¿Y Z] Ö¸yY{ ©Y fuY Âe» Z] ½Z» ºÅ [ZÌ M ,Öe Y u ÕZÅ ÃZ´f { Y ©Y fuY ÕYÂÅ c Y u Ö]ZË Z] ¯ ¼f»

{ d¨m à ̣ Á Õ|ÀËM § [M ,½{ ¯ d Y {Z« ,®Ì»Y z] { Ä] ne {ZË ÕZÅ µZ Ä] ÄmÂe Z] Ô¨ 5 Ö ] Ze ÖeZ»|¬» ¶Ì¸ve Á ÄË ne Y ¶uY » Ö»Z¼e { Y ZÅ d¯

|ËZ¼¿ Õ ZË ¶»Z¯ Ä¿Zy Z¯ Ä] ÖÅ{ ËÁ Á Z Á dyZ Á ÖnÀ ½Z°»Y ½YÂÀ Ä] Y {Ây ÕZÅ{ZÆÀ Ìa Ze ÄfyZ {Z« Y ½M ,d¯ [Ây Ö·Z» ÄÌÀ] cZ¯ Y|e Ö |ÀÆ» EPC ÕY ] ZË ÕY à Á a Ö·Z» ÕZÅ dÌ·Z § ®Ë Öfu EPC Engineering-Procurement-Contracting {Y{ Y «

|ËZ¼¿ ÄWY Y ,Ã|ÌrÌa ZÌ ] ÕZÅ Ã Á a { » { ?

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

{|n» Õ Y{ a ¿ |À¿Z» -|ÀËM § ¶uY » ´Ë{ Äf§ZË {Â^Æ] ½Z»|¿Y Z] Y © ] ,Öe Y u cZ̸¼ ÕZÅ|ÀËM § Ö¸¯  Ä] ZË ZŠà ¯ Y c Y u Ö]ZË Z] Á ,½Z» ºÅ |Ì·Âe Ä¿Z»Z à Z]Á{ Õ|À] ºÅ Ä] ZÌ¿ |ÀÀ¯ Ö» \̯ e µZ {Á|u { Õ Z¯ ¼ ZÅ ½M \¸£Y į {Âm» cÓM ¾Ì Z» Ö´ÀƯ 5 ÖeY ¬» |À¿Z» |Ë|m cY ¬» Z] ZÅ Ä¿Z»Z ½{Y{ ª§Á Ä] Z^mY Á |¿ Y{ 5 Ö]Ây d § d Y ¾°¼» , |¿Â Ö» µZ¼ 5 Y Ö°Ë f°·Y ÕZÅ Ä¿Z»Z Ä] į Ë d ³ Z] Á |À¯ ºÅY § Õ Zm ÕZÅ ZÌ¿ Z] Ä¿Z»Z ÖÅ{ ª§Á ÕY ] Y

|ËZ¼¿ ¾Ì¼ e Y Õ Y~³ ÄËZ» ÕZÀ^» ] Y Cefla Ô¨ 5 Âe Ã| ¹Zn¿Y Ö ] lËZf¿ ,k |À» µÁ|m ¾Ì] Âe |Ë|m Ä¿Z»Z Z] MW 5 ¾Ì] Âe ®Ë Ä] Æn» Õ YÄ ¿Zy Z¯ ÖÀË ´ËZm |Å{ Ö» ½Z ¿ MW 6 ÕZÅ ZÌ¿ Ö]ZË Y ¥|Å Z] Õ{Z f«Y ÖÀ§ ÖnÀ ½Z°»Y ÕZÅ Ö ] ¾Ë ´ËZm ÕZÅ ¶u ÃY d Y ¾°¼» ,|Ë|m Õ|Ì·Âe  y ÕZÅ \ ¿

|/ĂŒÂˇĂ‚e Ă Ă‰ÂƒÂ€/ÂżY ½ZÂť|/ÂżY ZĂ… ÂŽĂŒÂťY€‡ { É Ă ĂƒÂ€Ă†]

ž^À ÂŽĂ‹ Ă„] ½M œË|^e ZĂ‹ Ă•ÂƒÂ€ÂżY d§ |Ă… Making the most of lost energy by converting it into a resource Simone Rinaldini, Poppi Clementino Spa (Reggio Emilia, Italy)

For years, Poppi Clementino S.p.A. has been developing energy-saving technologies for the ceramic industry with the aim of reducing the environmental impact and production costs of manufacturing facilities.

The Reggio Emilia-based company’s offerings begin with an in-depth on-site analysis of each plant’s production cycle. It collects and analyses the data on hot emissions and proposes the most suitable measures for reusing them as a source of primary energy on the highest-consuming devices (spray dryers, dryers, pendular mills, etc.).

Ă•Ă Ă–e Y€u Ă•ZĂ… Âľ|^Âť ZĂ‹ ZĂ… ÂśÂ ÂŒÂť Ă„] ‚ÆnÂť Ăƒ|‹ Ă•ZłËZ‡ dza Ă•Y€] Ă–Ă‹ZĂ… ĂƒZ´f‡{ à ŠY€fuY Ă•YĂ‚Ă… ZĂŒÂˆ] Ă•ZĂ… Âşnu Ă ZĂ…ZÂť{ Z] ÂĄY{ Ă•YĂ‚Ă… ZĂ… ½M { Ă„ÂŻ Âą ‚]

|¿Â‹ Ă–Âť Ă„ĂŒÂ¸ze cĂ Z¨fÂť \¸ { Â€ĂŒyY Ă•ZĂ… ÂľZ‡ { Ăƒ|‹ Ăƒ{Y{ Ä ‡Âe |ÀŸ‹ÂÅ Ă• Ă„ÂżZÂťZ‡ cYÂ‚ĂŒĂ†ne { Y{ Y€ d¯€‹ –‡Âe Ăƒ|‹ Ăƒ|Ă‹{ ­ Y|e Ă–]ZĂ‹Â Z] Ă•ZĂ… ĂƒZ´f‡{ ªË€—  Y |À¿YĂ‚e Ă–Âť Ă„ÂżZy ZÂŻ ÂŚÂ˜Â Ă€Âť Ă ZÂŻ{Ă‚y dˀË|Âť Ă•Y€] ĂƒÂ„Ă‹Ă Y‚]Y Ă d¡Zy{ Ă„]  ZĂŒÂż ½à |] Ă Ă–Â?ZÂ?fyY Y‚§Y š€¿ –‡Âe Ăƒ|‹ Ăƒ{Y{ Ă•ZĂ… ÂľZĂ€Â´ĂŒÂ‡ žËY ºÆ cZÂ?zÂŒÂť  Y €´Ë{ Ö°Ë ՀË~a ÂĽZÂ˜Â ÂżY |¿Â‹ Ăƒ{Z¨f‡Y Ă•|Â?fÂť

d‡ZĂ… Ă„ÂżZÂťZ‡ Ă• Ă ĂƒÂ€Ă†] Ă„ÂŻ {‹ Ă–Âť Ă•Â Y|ÂżY ĂƒY Ă•Y Ŀ³ Ă„] Ă„ÂżZy ZÂŻ ,\Â?Âż c|Âť ¾Â— {

|¿Â‹ š¨u |ĂŒÂˇĂ‚e Ă„ y€q Ă ZĂ… Ăƒ Ă‚ÂŻ {€¯ ZÂŻ –ËY€‹ à Ö¸Â?Y Ă–]ZĂ‹Â Z] Z] |ĂŒÂˇĂ‚e Ă•ZĂ… ÄÀ˂Å ŠÅZÂŻ ½Z°Y ,d˂ žË€e Âą ‚] ÂľZu ہ Ă„] d‡{ Ă„] Ă•ZĂ… Ă–Ă‹Ă‚m ħ€Â? d§ Ă–Âť d‡{  Y žËY  Y ÂŠĂŒa Ă„ÂŻ d‡Y c Y€u ÂžĂŒÂźÂ”e Y ½M M Ă–a Â…Y Ă‚Ă€ĂŒfÀŸ¸¯ Ă–aZa Ă„ÂŻ dy‡ Ă•ZĂ… ÄÀ˂Å { Ăƒ|ÂťM Ä¡PÂˆÂť žËY Ă |‡€] €] ZÂŻ œËZ‡à ¼€Â?Âť  Y |Â? { Ze d‡Y ž°Ÿ ,Ăƒ{€¯ Â–ĂŒvÂť Ă„] žËY  Y ÂŠĂŒa Ă„ÂŻ Ăƒ|‹ {Y M Ă•ZĂ…Â ZÂł Ă•ZÂť{ Ă ZĂ… Âşnu Ă„] Ž‹ ½à |] ½Z ºÅ |ĂŒÂˇĂ‚e Ă•ZĂ… Ă„ÂżZÂťZ‡ Z] |ÂżYĂ‚e Ă–Âť Ă { Y{ Ö´fˆ] ,|Âż|‹ Ă–Âť Ă„ĂŒÂ¸ze Â˝Ă Â€ĂŒ] ‚¯€ŸfÂť ,{‹ Ă–Âť ZĂ… Ă‚eĂ‚Âť Ă Ă•Â ZÂł Ă•ZĂ… ÂžĂŒ] Ă‚e œZ‹ Ă„ÂŻ cogeneration ?

{{€³

ŠÅZÂŻ ÂĽ|Ă… Z] Poppi Clementino S.p.A d¯€‹ Ă•ZĂ… Ă„ÂżZy ZÂŻ Ă•ZĂ… ÄÀ˂Å Ă dÂˆĂ‹Â Â–ĂŒvÂť Ă„] \ĂŒÂ‡M Y Ă•ÂƒÂ€ÂżY Ăƒ|ÀÀ¯ Ă–Ă‹Ă‚m ħ€Â? Ă•ZĂ… Ă• Ă Zˤ Ă•|ĂŒÂˇĂ‚e d¯€‹ žËY d‡Y Ăƒ{Y{ Ä ‡Âe ÂŽĂŒÂťY€‡ d ÀÂ? Ă•Y€] Ă„y€q ÂŞĂŒÂŤ{ ÂśĂŒÂ¸ve à Ä˂ne Z] Ă•ÂƒÂ€ÂżY ÂĽĂ”eY  Y Ă•Â€ĂŒÂ´ÂŒĂŒa Ă„ÂŻ žËY {ZĂ†Ă€ÂŒĂŒa Z] ÂśĂŒÂ¸ve à Ä˂ne Ă„] šY|ÂŤY ,{‹  ZÂŁM ÂśvÂť ½ZŸÅ  Y |Ă‹Z] ,Ă„ÂżZy ZÂŻ |ĂŒÂˇĂ‚e Ăƒ{Z¨f‡Y Ă•Y€] Y ZĂ… ZĂŒÂ Âť žË€e \‡ZÀ Ze Ăƒ{Ÿ¿ ÂĄY{ Ă•ZĂ…Â ZÂł ZÂŒfÂżY Ă•ZĂ… Ăƒ{Y{ ¼€Â?Âť žË€eĂ“Z] Z] œËZ‡à { Ă„ĂŒÂˇĂ Y Ă•ÂƒÂ€ÂżY  Y Ă–Â ^À ½YĂ‚Ă€Â&#x; Ă„] ZĂ… ½M  Y Ăƒ Z]Ă {

|Ă…{ {ZĂ†Ă€ÂŒĂŒa ĂƒÂ€ĂŒÂŁ à Ö¡à |ÂżZa Ă•ZĂ… [ZĂŒÂ‡M ,ZĂ… ž¯ ÂŽÂŒy ,ZŀËY { Հb‡Y Ăƒ Ă ZÂŒÂť ,{Ă‚y Ă•ZĂ…Â ZÂł Ă–]ZĂ‹Â Z] Ă•ZĂ… Ă„ÂżZÂťZ‡ ZÀ¯ { M Ă–a Â…Y Ă‚Ă€ĂŒfÀŸ¸¯ Ă–aZa ŠËZ M ,LY€mY ,և|ÀƝ Ze ÂśvÂť { և €]  Y Â‚ĂŒÂż Y ՀfÂŒÂť Ă„] ŽŸ¯ à œZÂŻ

d‡Y Ă„fyZ‡ ºÅYۤ ‰à €§  Y †a Ă–ÂżZ^ĂŒfÂŒa à ž°Ÿ Ă–ÂŒz]€iY žË€eĂ“Z]  Y ½ZĂ€ĂŒÂźÂ—Y ÂĽ|Ă… Z] Ă•Y Ă„ÂżZy ZÂŻ Ă•ZĂ… Âśu ĂƒY

|ÂżY Ăƒ|‹ {ZĂ†Ă€ÂŒĂŒa Ă„Â&#x;Ă‚ÂźnÂť žËY Õ‡  Y ÖÀ§ ½ZÂť|ÂżY Ă ZĂ… ÄÀ˂Å Ă„ÂŻ Ăƒ{Ÿ¿ Ă•Y Ă„ÂżZÂťZ‡ Ă„WY Y Ă„] šY|ÂŤY d¯€‹ žËY ,ž¯ ÂŽĂ€y Ă•YĂ‚Ă… Ă–]ZĂ‹Â Z] Ă•Y€] Ăƒ{Z¨f‡Y Ă•Y€] Z YĂ Ă„ÂŻ |Ă‹ZŸ¿ Ă• Ă M žŸm Y YĂ‚Ă…  Y Šz] ½M ZÆÀe d‡Y {ZÂŤ Z] Ă d‡Y š Ó {€¨À Ăƒ Ă‚ÂŻ ہ cZÂ?zÂŒÂť Ă ĂƒÂ„Ă‹Ă Ă•ZĂ…Â ZĂŒÂż ÂŞ]ZÂ˜Âť {|nÂť Ă•ZĂ… ‰à |Ă…{ Ă–Âť Ă„WY Y Y ½ZÂť|ÂżY dĂ‹ZÆ¿ ,YĂ‚Ă… Ă•ZÂť{ žË€fÂŒĂŒ]  Y Ăƒ{Z¨f‡Y |ÂˇĂ‚Â¨ĂŒĂ€Âť Ă„Ă…Y |Ă€q  Y |¿Â‹ [ZzfÂżY |À¿YĂ‚e Ă–Âť Ăƒ Ă‚ÂŻ ½{€¯ ÂŽĂ€y Œ¸fzÂť Ă„Ă€ĂŒĂ†] Ă•ZĂ… Ăƒ Ă‚ÂŻ ,œfÂˆÂť ¾à |Âť ć Z] Ă–Ă‹ZĂ… Ăƒ Ă‚ÂŻ Ze ¾à Y|fÂť {€¨À Ăƒ|ÀÀ¯ ÂŽĂ€y

ÂŽĂŒÂťY€‡ Ă•ZĂŒÂż{ Ăƒ|˂³

®Ì»Y€‡ ÕZÌ¿{ Ã|˂³

Ă• Ă ĂƒÂ€Ă†] à ½ZÂť|ÂżY ,Ă• Ă MĂ‚Âż ÂŽĂŒÂťY€‡ žË¿ Ă„ÂżZy ZÂŻ { Innovation, efficiency and productivity in a modern ceramic factory Alessandro Bianchini, Ruggero Casoni (SITI B&T Group)

Innovation today is geared to maximising energy efficiency and productivity, two key factors for the competitiveness of any modern ceramic company. For this purpose SITI B&T Group has developed a series of cutting-edge technologies, most notably the SuperaÂŽ line which represents a new concept in the production of large-format ceramic panels and slabs.

Ă„ÂŻ {‹ Ă–Âť ÂśĂŒÂ°ÂŒe Ă“Z] Ă { Z] Â˝Ă Â€Â°Ă€ĂŒÂ‡M ZĂ‹ šZ´ŸÅZÂż Ă‚eĂ‚Âť ÂŽĂ‹  Y ĂƒĂ Â€Âł žËY d¨m d]Zi dĂŒÂ§Â€Â› Z] Ă–Â°ĂŒÂˇĂ |ĂŒĂ… Ö¿ÂfÂˆĂŒa `Âźa ÂŽĂ‹ Ă„] ÂşĂŒÂŹfÂˆÂť — Ă„] bar Ze Y ZΤ €jÂŻY|u |ÂżYĂ‚e Ă–Âť Ă–Â°ĂŒÂˇĂ |ĂŒĂ… Ă‚eYÂ€ÂżÂƒ ہ d‡Y Ăƒ|‹ Z] |ÂżYĂ‚e Ă–Âť Ă• ZÂŻ …€a Ă•Y€] š Ó œ¯ ½YĂ‚e Start&Stop Z] |Ă…{ œËÂve ,|ÂżY Ă„f§€³ Y€ Ă•Â YĂ‚Âť — Ă„] Ă„ÂŻ Ă–Â°ĂŒÂˇĂ |ĂŒĂ… Ă‚eYÂ€ÂżÂƒ Ă•{Y| e  Y Ăƒ{Z¨f‡Y

{‹ ž°‹€‡ Ă„fyZ‡ Ă Ă–uY€— Ă„ÂżY Ă MĂ‚Âż à ‚ËY šÂƨ ISO Concept ÂŞ]ZÂ˜Âť SuperaÂŽ cZÂ?zÂŒÂť ,ĂƒÂ‚ĂŒÂżĂ Â€Â°Ă€ĂŒÂ‡ Ă•ZĂ… |Ă€Â¸ĂŒÂ‡ Z] Ă• Z°‡€a Ă„ÂżZÂťZ‡ ZĂ‹ Ă„ÂŻ d‡Y Ăƒ|‹ ¾ÂÂ?vÂť [Ă‚ĂŒÂ&#x; (ISO Tensionless) Ă• Ă Zˤ |Ă…{ Ă–Âť Ă„WY Y Ö¨¸fzÂť ISO - œ¿Za t˜‡ œ¯ { dyYÂÀ°Ë dÂťZz“ ISO Thickness - ۬Â?

ISO Plane - dyYÂÀ°Ë — Ă„] Ăƒ|‹ žË Âe Ă• ZÂŻ …€a Ă•Ă Â€ĂŒÂż Press dĂŒÂ¨ĂŒÂŻ ,dyYÂÀ°Ë dÂťZz“ Ă Ă„fĂŒÂˆÂżY{ ,½{Ă‚] tÂ˜ÂˆÂť dyYÂÀ°Ë Ă–fze Ö˸m Ă„v¨Â? Ă„ÂżZÂťZ‡ |À¯ Ă–Âť ÂžĂŒÂźÂ”e Y cZ ËZ“ œY|u à ¾ÂÂ?vÂť Ă•Ă“Z] ÂžĂŒÂźÂ”e Y cZ ËZ“ {Ă‚^Âż ,SuperaÂŽ Ăƒ|‹ Â?Y€fyY d^i à ­€vfÂť Ă–^ÂżZm Ă Ă„fĂŒÂˆÂżY{ ,  Y €fŸ¯ ՀÅZ› Ă„fĂŒÂˆÂżY{ { { Y|ÂżZf‡Y ÂĽY€vÂżY Ă |À¯ Ă–Âť kg/  Y ÂŠĂŒ] šZy dˆ°‹ šZ°vf‡Y ,kg/cm3 Ă ÂžĂŒ] ՀÅZ› Ă•Y€] {Y|Â&#x;Y mm Ze œ¿Za €‡Y€‡ dÂťZz“ dĂ‹ZÆ¿ { ÂĽĂ”fyY Ă cm3

{ Ă M Ă–Âť ½Z¤ Y Ă„] Y BIA ĂƒĂ Â€Âł ½Ô‡€a ,d‡Y Ăƒ|‹ Ă–uY€— ĂƒÂ„Ă‹Ă ZĂŒÂˆ] Ă„ÂŻ ÂşĂŒÂŹfÂˆÂť ŠËZ€‡ Šz] Z] ÂžĂŒĂ€rŸÅ dˀË|Âť {{€³ Ă–Âť ÂśĂŒĂ†Âˆe dza šZ´ÀÅ ,ZĂ… œ¿Za ½{Ă‚] tÂ˜ÂˆÂť ¾€fÀ¯ Ă { Ă–f‡{ dˀË|Âť à ֡— c Ă‚Â? Ă„] Ăƒ|‹ Y‚nÂť Ă„ĂŒuZÂż Ă { 5 ZÂŻ{Ă‚y 5 ¾€fÀ¯ Z] |ÂżYĂ‚e Ă–Âť Ă„ÂŻ {Â€ĂŒÂł Ă–Âť €] { Y ÂžĂŒĂ‹Za Ă Ă“Z] Y‚nÂť Ă„ÂŹÂ˜Ă€ÂťÂ€Ă‹Â

{‹ Ă•Â Z‡ ZÂŻ{Ă‚y Ă•|Â? { ÂžĂŒĂ‹Za Ă Ă“Z] Ă•YĂ‚Ă… ÂşĂŒÂœĂ€e Z] Ă„ÂŹÂ˜Ă€Âť ہ Ăƒ|À{ Ă•ZĂ… ġ¡ Ă„Â¸ĂŒÂ‡Ă Ă„] ZĂ… ÂŽf¸£ ÂĽY€—Y ‚¯€ €] Œ¸fzÂť Ă•ZĂ… ĂƒÂ€Â¨u Z] Ă„Â¸ĂŒÂ‡Ă Ă„] ZĂ… Ĩà {‹ Ă–Âť ¾€fÀ¯ Ă„ÂŹÂ˜Ă€Âť Ă•ZÆfÂżY { žYĂ Ă•ZĂ… ÂśÂ ÂŒÂť

Ă•Y€] ºÆ œZÂ&#x; Ă { Ă„ÂŻ Ă• Ă ĂƒÂ€Ă†] Ă Ă•ÂƒÂ€ÂżY ½ZÂť|ÂżY ŠËY‚§Y Z] ,Ă• Ă MĂ‚Âż ĂƒÂ Ă Â€ÂťY Ă–eZÂ&#x;“ ,|¿Â‹ Ă–Âť [Ă‚ÂˆvÂť Ă–Â°ĂŒÂťY€‡ žË¿ d¯€‹ ہ ՀË~a d]ZÂŤ Ä ‡Âe Z] SITI B&T ĂƒĂ Â€Âł , Ă‚ÂœĂ€Âť žËY Ă„] |ÀËM Ă–Âť [Zˆu Ă„] Ăƒ{ Ă‚y ĂƒÂ€Âł –y ZĂ… ½M žË€e Ă„fˆm€] Ă„ÂŻ ZĂ… Ă• Ă Zˤ žË€e Ă„fÂ§Â€ÂŒĂŒa  Y Ă•Y Ă„Â&#x;Ă‚ÂźnÂť slab cZÂ Â˜ÂŤ Ă ZĂ… œ¿Za |ĂŒÂˇĂ‚e { Ă•Y ĂƒÂ Ze šÂƨ |‹Z] Ă–Âť SuperaÂŽ

d‡Y Ăƒ{Y{ Ă„WY Y ,Âą ‚] Ă–Â°ĂŒÂťY€‡ Ă Ă„ÂżY Ă MĂ‚Âż Ă–uY€— Z] Y Ă„fÂ§Â€ÂŒĂŒa Ăƒ|‹ Â?Y€fyY d^i Ă• Ă Zˤ SuperaÂŽ t Ze t ,  Y Âľ|Âť ZÆq { Ă |À¯ Ă–Âť \ĂŒÂŻÂ€e |ÀŸ‹ÂÅ Ă•ZĂ… Ă„ÂżZÂťZ‡ Y mm Ze Ă–Ă‹ZĂ… ĂƒÂ Y|ÂżY |ÂżYĂ‚e Ă–Âť Ă d‡Y …€f‡{ { , €Ë~a ÂŞĂŒ^˜e Ă ÂŚÂ˜Â Ă€Âť mm Ze  Y Â‚ĂŒÂż dÂťZz“ ™Zv¡  Y |Ă‹ZŸ¿ |ĂŒÂˇĂ‚e Z] SuperaÂŽ |‡ Ă–Âť  à { ž]€ €fÂť Y‚Å Ă„] ½M Ă• Ă ĂƒÂ€Ă†] Ă d‡Y cZ ËZ“ ÂĽ~u Ă„] œZÂŻ — Ă„] ,‰Y ՂË Ă–a ½à |] Ă \¡ZÂŤ ½à |] Ă–uY€— ISO Ă–Â°ĂŒÂťY€‡ cĂ“Ă‚Â?vÂť ½{Ă‚] tÂ˜ÂˆÂť Ă„m { žË€eĂ“Z] Ă { Y{€a Ă–Âť { {Ă |vÂťZÂż Ă„ÂżZ‡ZÀ‹ Ă–Ă‹Z^Ă‹Â ÂśĂŒÂˆÂżZfa Ă–fu Ă |Ă‹ZŸ¿ Ă–Âť ÂžĂŒÂźÂ”e Y Plane

{Â&#x201A;Ă&#x152;ÂťM Ă&#x2013;Âť ÂşĂ&#x2026; { Ă&#x2022;Â&#x192;Â&#x20AC;ÂżY Ă&#x2022;Ă&#x201C;Z] ½ZÂť|ÂżY Z] Y Ă&#x2013;vÂ&#x2DC;Â&#x2021; Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; dyY{Â&#x20AC;a {ZnĂ&#x2039;Y Ă&#x2022;|Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e cZ Ă&#x2039;ZÂ&#x201C; Â&#x20AC;Ă&#x152;´ŸÂ&#x152;q Â&#x160;Ă&#x2026;ZÂŻ œZÂ&#x2039; Ă&#x2022; Ă MĂ&#x201A;Âż žĂ&#x2039;Y ÂşĂ&#x2020;Âť Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201E;^Ă&#x20AC;m cZ Â&#x2DC;ÂŤ Ă ZĂ&#x2026; œ¿Za |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] < kWh/m2 Ă&#x2022;Â&#x192;Â&#x20AC;ÂżY žĂ&#x152;Ă&#x2039;Za ÂĽÂ&#x20AC;Â?Âť Ă Start&Stop Ă&#x192;|Â&#x2039; Â?YÂ&#x20AC;fyY d^i Ă&#x201E;ÂżZÂťZÂ&#x2021; Â&#x20AC;Â&#x2014;Zy Ă&#x201E;] Ă&#x201E;¡PÂ&#x2C6;Âť žĂ&#x2039;Y dÂ&#x2021;Y Âą Â&#x201A;] energy-on-demand  ZĂ&#x152;Âż c Ă&#x201A;Â? { Ă&#x2022;Â&#x192;Â&#x20AC;ÂżY ÂśÂ?Y Â&#x2026;ZÂ&#x2021;Y Â&#x20AC;] Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y cZ¨Ă&#x201A;e ÂĽ~u Z] Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y Ă&#x2013;°Ă&#x152;¡à |Ă&#x152;Ă&#x2026; c |ÂŤ |uYĂ ÂŽĂ&#x2039; Ă |Ă&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2013;Âť œŸÂ&#x; ½ZÂť|ÂżY  Y tÂ&#x2DC;Â&#x2021; žĂ&#x2039;Â&#x20AC;eĂ&#x201C;Z] žĂ&#x2039;YÂ&#x20AC;]ZĂ&#x20AC;] -|Ă&#x2026;{ Ă&#x2013;Âť Â&#x160;Ă&#x2026;ZÂŻ Y ½M ÂĽÂ&#x20AC;Â?Âť Ă&#x192;Z´fÂ&#x2021;{ Â&#x160;z] { žĂ&#x2039;Y  Y Â&#x160;Ă&#x152;a Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x2013;ÂťĂ&#x201A;Ă&#x2020;¨  Y Â&#x2026;Z^fÂŤY Z] |Ă&#x2039;ZŸ¿ Ă&#x2013;Âť žĂ&#x152;ÂźÂ&#x201D;e Y |Ă&#x20AC;Ă&#x2039;MÂ&#x20AC;§ { Ă&#x201A;eĂ&#x201A;Âť ½{Â&#x20AC;ÂŻ Â&#x2030;Ă&#x201A;ÂťZy  Y dÂ&#x2021;Y c Z^Â&#x; ½M Ă {Ă&#x201A;] ÂľĂ&#x201A;Ÿ  Ă&#x2022; ZÂ&#x2021;Ă {Ă&#x201A;y 5 Ă&#x2013;ÂťZ´Ă&#x20AC;Ă&#x2026; { Ă Ă&#x2022; ZÂŻ Ă&#x201E;yÂ&#x20AC;q ÂśuYÂ&#x20AC;Âť ÂľĂ&#x201D;y  Y ,Âśu Ă&#x192;Y žĂ&#x2039;Y ,dÂ&#x2C6;Ă&#x152;Âż š Ă&#x201C; Ă&#x2022;Â&#x192;Â&#x20AC;ÂżY Ă&#x201E;ÂŻ ÂľÂ&#x20AC;fĂ&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201A;eĂ&#x201A;Âť Z] Ă&#x2013;°Ă&#x152;¡à |Ă&#x152;Ă&#x2026; Ă&#x201A;eYÂ&#x20AC;ÂżÂ&#x192; Ă&#x192;Â&#x20AC;Ă&#x2020;] Â&#x20AC;e Ă&#x201A;Ă&#x20AC;Ă&#x2039;Y Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ Â&#x2026;Ă&#x201A;°   Y Ă&#x192;|ÂżĂ&#x201A;Â&#x2039;

{Â&#x20AC;] Ă&#x2013;Âť Ă

ÂŽĂ&#x152;ÂťYÂ&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

|/Ì·Âe Á É /¿Y ½Z»|/¿Y ZÅ ®Ì»Y { É Á à Æ]

ÕY ] à ËÁ ¶u ÃY ¾ËY ,½Z °Ë µÂ ÕY ] d Y Ã{Y{ ÄWY Y < kcal/kg f { { Y Z] { Ô § į ÖËZÅ ¶u ÃY Z] Ä ËZ¬» { ,µÂ v» dyZ

{ Y{ ÃY ¼Å Ä] Y |Ì·Âe { ÖÆmÂe ¶]Z« ËY §Y ,|Àf Å Z» ³ Ö]ZË Z] ÕY ] ÕY à ËÁ Ä¿Z»Z Ä] |¿YÂe Ö» Ö¬§Y ¾¯ ® y ¾ÌÀq ºÅ Y Õ ¿Y { | { Ze Õ f Ì] ÖËÂm ħ į { Æn» à ¯ Y į ÖËZÅ Y Z] ¾Ë e Äf§ Ìa { Ä·P » ¾ËY ,d Y ÖÀf¨³ { Y{ ÃY ¼Å Ä]

{ Y{ d̼ÅY ZÌ ] ,|Àf Å ÄmÂe ¶]Z« dy ÕZÅ ÄÀË Å ÖÀ§ ÖËM Z¯ Z] Ä·Z¿Z¯ |Àq ZË ®Ë ÕZÅ Äz ¿ { į Ö¬§Y ÕZÅ ¾¯ ® y cÓ v» ¿ ļŠ½{ ¯ ® y ÕY ] |À¿YÂe Ö» ,|Àf Å f { { ÓZ] 5 ,¶¬f » ºÌ Àe Z] ÓÁ|» ZfyZ |¿ ̳ Y « Ã{Z¨f Y { » Ö°Ì»Y

d Y ÄfzÌ»M ºÅ { Ë ZÌ ] Õ Y|¿Y ÃY Á Zf¿Â» Z] Y Ã{Z ½Z¼fyZ { Á |ÀÀ¯ Ö» Ì» Y ¦¸fz» ÕZÅ Ã Y|¿Y |Ì·Âe ,¶¬f » ÖËZe|Àq ÕZÅ µZ¿Z¯

|¿ Z Ö» ¾°¼» Y ÖÆmÂe ¶]Z« |Ì·Âe ËY §Y Á Õ Ë~a ¥Z ¿Y µZu ½Z¼Å Á

|¿Â Ö» dË Ë|» µZ § ÕZ»{ µ fÀ¯ Y Ã{Z¨f Y Z] Á ºÌ¬f » ¾¯ ®Ày Y į ºÌ¬f » Ì£ Ã| µ fÀ¯ ËZ» ¶Ì·{ Ä] ¾ÌÀq ºÅ d ¿Z¼» ,{ ֻ d ° Ä] nÀ» į ¶¿Za { Ö¸yY{ ÕZÅ ÖfyYÂÀ°ËZ¿ Ä] ZÌfuY ¾ËY |ËM Ö¼¿ {ÂmÁ Ä] Ö ËZ» ÕZÅ ­ 33 e pÌÅ ,|À¯ Ö» |Ì·Âe Ã| {Á f ¯Y cÓ v» Á ± ] cZ « Á ZÅ ¶¿Za į Öf«Á à ËÁ

{ ֻ «YÁ |̨» ,|¿Â Ö»

± ] ÕZÅ ¶¿Za ÕY ] iR» Öe Y u ÕZÅ ÃZ´f {

Õ Ì³ Z¯ Ä] Á [Zzf¿Y ,± ] ÕZÅ ¶¿Za ÕÓZ] |Ì·Âe Ä] ½|Ì ÕY ] s ¾Ë eÓZ] Á ÓZ] Õ ¿Y ½Z»|¿Y Z] Äf§ Ìa Öe Y u ÕZÅ ÃZ´f {

|ËM Ö» [Z u Ä] Õ Á Õ »Y Ä¿Y Á 5Õ Á à Æ] Õ{Á Á Z] Y jumbo Â^»Zm Ĭ^ Ä¿Y ÁM¿ ¾¯ ® y SITI B&T Ã| Ìz^e [M Y kcal/l ¾ÌËZa à ËÁ Õ ¿Y ¥ » Á mm

Supera® ÖÀ§ ÕZÅ Ã{Y{ µÁ|m , t µ|» mm

, t µ|» mm

, t µ|» mm

, t µ|» mm

t

t

t

t

Õ Z¯ a ÕÁ Ì¿ ÄÀÌ Ì]

bar

bar

bar

bar

ËÁ Y|» Z § dËZÆ¿

bar

bar

bar

bar

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

Ö¬§Y Ìe Ì» ĸ Z§ dËZÆ¿

mm

mm

mm

mm

Õ Ì³ Z] ¶]Z« Ã| ËY { Õ b Y {Âa d»Zz dËZÆ¿

Äy q Å { ZÅ Õ Z¯ a {Y| e

Ĭ̫{ ] ZÅ Äy q {Y| e dËZÆ¿

kW

kW

kW

kW

t

t

t

t

mm

mm

mm

mm

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

Y|» Z § dËZÆ¿ ZÅ ½Âf ¾Ì] dËZÆ¿

Ã| \ ¿ ½YÂe ·Zy ½ Á Õ Ì³ Z] µÂ dËZÆ¿

|/Ì·Âe Á É /¿Y ½Z»|/¿Y ZÅ ®Ì»Y { É Á à Æ]

ZÅ Z³ Z f¿Y Á ½Z»|¿Y SITI B&T ÕZŠà ¯ µÁ|m à ¯

à ¯

kg/h

%

kcal/kg

¹Zy Ã{Z» Ã ËÁ ¥ »

kcal/kg

Äfza Ã{Z» Ã ËÁ ¥ »

Nm3/kg fired product

Ã| Õ Ì³ à Y|¿Y Ä z » ¹Zy Ã{Z» |Ì·Âe LOI

¯{Á{ Z³ ½ZË m à ËÁ w ¿ ® y Z³ - kPa , ˚C m » ËY Ö¿Ô a ÕZÅ Ö Z¯

{ |¿Y Ã| ħZ Y Ö ÅZ¯ Á Ö ËY §Y ÕZÅ z] { Ö¿ZÌ» Ö¼Ì Àe Ä ¬¿ Á Ã| Õ Ì³ Z] cZ « ËZ» ³ ZË Á ÄËÂÆe ¶»Z ´Ë{ ÕZÅ ÄÀË ³ ,dËZÆ¿

|Àf Å ËY dÌ^je ÕY ] ÄËÂÆe Ìa ÕY Y{ ¾ÌÀr¼Å < kcal/kg Ã| Ìz^e [M kcal/l µ{Z » à ËÁ Õ ¿Y ¥ » Ì] Z» ³ Ö]ZË Z] Ö Z fyY Ä¿Z»Z \ ¿ Z] |¿YÂe Ö» Á d Y µÂ v» { ÄmÂe ¶]Z« ÕZÅ ÖËÂm ħ Ä] nÀ» į |]ZË ÅZ¯ Ì¿ | { Y

{Â Õ ¿Y Ó· Ã|¿ Y|Æ´¿ ÕZÅÁ Z] Ä] Y{ ®f¸£ ÕZÅ Ä ¨« ,Õ{¼ ÕZÅ ¾¯ ® y { ÕZÅ|uYÁ Âe į |¿{ ³ Ö» ¶ f» Õ Ìn¿ Ä] {Ây Ä]¿ Ä] į |¿Â Ö» d¯ u Ä] ÕY à ZÌ Ã|¿{ w q |uYÁ Á ¾¯ » e {Ây Âe» ¶»Z ,­ v»

|ÀËM Ö» { ÕÁ Y Y Ö^¿Zm ÕZÅ Àe ,Ã|¿ Y|Æ´¿ ÕZÅÁ Z] à ËÁ Ö |ÀÅ ¶° Y|¿Y º q |À¯ Ö» d ¿Z¼» LY mY ËZ Y Á ¥~u Z¼ÀÅY ÕZÅ Ìn¿ Ö Z fyY ÕZÅ ºÌ Àe ¹Zn¿Y ,½{ ¯ ® y Äy q ºÌ Àe ÕY ] Ã{ f ³

{ Z Ö» Ì» ,|¿ Y{ ½| ® y Ä] ZÌ¿ į ÖeÓ v» ¿ Z Y ] Y Á

Y |Àe Z^ Ö¸ Y ÕZËY » hyper- Öf§ ¼Å ©Â§ µ{Z^e ÄËZa ] ÓZ] ½{ ¯ ® y ½Z»|¿Y • ÕZ»{ ¥ÔfyY dËZÆ¿ Á ¾ÌËZa ZÌ ] ¥ » µZu ¾Ì { į convective -|À¯ Ö» ¾°¼» Y µÂ v» ¶¯ { C5 • -®q¯ \ ¿ ÕZÅZ § • ÕY Ã|¿{ w q ÕZÅ Âe» Y ÕY Ä Â¼n» Z] ·Á Ã|ÀÅ{ d¯ u Õ ¸§ Ä¿Z»Z •

{ ֻ ºÌ Àe ,|ÀËZ¼¿ Ö» ¾Ì¼ e Y µÂ v» dyYÂÀ°Ë {Á Á į mm Ä ¨« ± ] {Z ]Y Z] VDN Õ{¼ ¾¯ ® y cZ z » Y Á Õ Y|Æ´¿ ¶«Y|u ,Ö·Z ÖËM Z¯ ,ÃZ´f { Z¨e Y f» Á

|Àf Å Õ ¿Y ÕÓZ] ½Z»|¿Y Z] ÖËZm Ä]Zm Ä] {Z« į d Y ÖÀ¯ ® y ZÆÀe Á ¾Ìf z¿ ,¾¯ ® y ¾ËY Õ Ì³ Z] µÂ v» ] » f» Ze Á | Z] Ö» mm Ö Z¯ Ä ¨« ,|Ì·Âe ¿ Y Ì¿ ÖËÓZ] Õ Ë~a ¥Z ¿Y Á Äf Y{ ḑ Ĭ^ Å { Ã|

{ Y{ d»Zz Á à Y|¿Y Á{ { Y{ set point Ö¼Ì Àe Ä ¬¿ ,ÖËÓZ] ½{ ¯ ® y ÖÀvÀ»

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

®Ã&#x152;»YÂ&#x20AC;Â&#x2021; Ã&#x2022;ZÃ&#x152;¿{ Ã&#x192;|Ã&#x2039;Â&#x201A;³

|/Ì·Âe Á É /¿Y ½Z»|/¿Y ZÅ ®Ì»Y { É Á à Æ]

Z] ZŠà ¯ Y ¶ ¿ ¾Ë yM ¦¸fz» ÕZÅ Ä¿Z»Z ,dËZÆ¿ { c Y u Ö]ZË Z] ÕZÅ Ä¿Z»Z ÖËM Z¯ µÁ|m Titanium® Ä¿Y ÁM¿ ÕZÅ ¶ » LHR, MHR, HHR Z» ³ Ö]ZË Z] Á ¥ » ÅZ¯ Y ½ZÀ̼ Y ÕY ] Æn» dz4a ÕY ] Ì¿ SITI B&T Y ÖËÂm ħ ©Y fuY ÕYÂÅ ÕZ»{ , eÓZ] ½Z»|¿Y ,Õ Z¯ ÕZÅ ÄÀË Å ½Z»|¿Y ¾Ë f Ì] į |¿Y Ã| LHR

°C e d]Zi ÕZÅ Ã Y|¿Y Á Ö´¿ ÕZÅ ¾4e { ÅZ¯ | { Ze Õ ¿Y MHR

°C Ä] Ë d ³ Z] ¾ÌÀq ºÅ Á Õ Á à Æ] Á dy ¥ » HHR °C

¿ { Z] µZ Õ Y~³ ÄËZ» ÕZÅ Õ ÁZÀ§ Z] Ä ËZ¬» { | {

|¿Â Ö» Äf§ ³ Z¯ Ä] Äf§ Ìa ÕZÅ Y Z] { dy ÕZÅ ÄÀË Å ¾f§ ³

|Å{ Ö» ÄWY Y Y Y Z] { {Âm» Õ Zne mm Ö Z¯ mm , ¾Ì] Õ{Á Á Titanium® ÕZŠà ¯ { mm Ö Z¯ mm , Á ¦Ë{ Å { XXL ± ] Õ Ã Y|¿Y Z] ÕZÅ ¶¿Za ÕY ] ¶»Z¯ y ÕZŠà ¯ Y f Ì] Ä « ®Ë |À¿YÂe Ö» ZŠà ¯ ¾ËY ÖÀ Ë |¿ Y{ ¦Ë{ Å ÕZÅ ¶¿Za ÕY ] Ö¸»Z¯ ÓÁ|» y ¾Ì»Pe Ä] {Z« SITI B&T ÃÁ ³ ¹Zn¿Y ¾ÌÀr¼Å |ÀËZ¼¿ |Ì·Âe ,|ÀÀ¯ Ö» Zm Ä]Zm {Ây { Y ZÅ ËZ ¾ËY į ¹Â » d Y ÖËZÅ ÃZ´f { ¶»Z į Ã| ÖËZm Ä]Zm Ze a { ½{ ¯ 4a Y XXL ½Y Ì» Ä] Y NOx Á CO, CO2 ÕZÅ Z³ SITI B&T ÖËZ» ³ ÕZÅ ÃZ´f { ½Z»|¿Y ,Õ ÁM¿ Ä] ÄmÂe j¯Y|u Z] Á ÃÁ ³ ¾ËY ÕZÅ|uYÁ Âe Z»Z¼e į , {Âa ½{ ¯

|ÀÅ{ Ö» ÅZ¯ Ö¯|¿Y ZÌ ] 5 4a Z] Ä ZË Á{ Y a Á |¿Y Ã| ÄfyZ Á ÖuY Õ Á à Æ] Á ® ZÅ ¶ » Y Ö Ì Á ¦Ì |¿YÂe Ö» SITI B&T ,¾ËY ] ½Á §Y XXL Green Ä¸Ì Á Ä] ¹Zy Ã{Z» b |Å{ Ö» ¶° Y ¶¿Za Supera Ä] į |ÀÌ^] ­ Y|e à ¯ ¿ Å ÕY ] Y Titanium® Á Greenburners |¿YÂe Ö» Ì¿ Äfza Ã{Z» Äq ³Y { ֻ Ã|Ë ] Ancora Y °¿M Y Cut ÓZ] Õ ¿Y ½Z»|¿Y ,ÓZ] ÖËM Z¯ ,à ¯ Ä ¨v» { Ö·Z ÖËZ»{ Ë Âe Zy ÄWY Y \ ZÀ» ½Z»|¿Y Á ­|¿Y ÄÀË Å ,Õ ¿Y ÖËÂm ħ į {Á Z¯ Ä] Ö]ZË Z] Ä¿Z»Z Z] ¸fz» { ¯ Z¯ |Àf Å yZ ZÅ Z³ Z f¿Y ÄÀ̼¯ Á ÕY ] Projecta Engineering Y EVO8 Á G5 ÕZÅ ÃZ´f { |Å{ Ö»

{ ÁM Ö» ÃY ¼Å Ä] dy { ÖËÂm ħ | { Ze Z» ³

|¿Á Ö» Z¯ Ä] Ö·ZfÌnË{ ¾ÌW e |À]ZË Ö» ÅZ¯ Titanium® ¶ » à ËÁ Õ Z¯ ¶ Y ¦ · Ä] ZÅ Z³ Z f¿Y Titanium® 3850 à ¯ { ZÅ ¶¿Za ,ÕY Ä ¨v» ®e ½{ ¯ ® y Y a 5 Z^¿Y Gripstrong Âe ZÅ ¶¿Za , y ÕZÆf¿Y ĸu » { Á |¿Â Ö» dza post- Ã|ÀÀ¯ ¶ f » Y § ®Ë ½YÂÀ Ä] µÁY|f» ÕZÅ ¶ » ¥Ôy ] į Ö Z fyY  Ä] Á d Y LGV ¶»Zu ®Ë į Bigmover Z] dËZÆ¿ { Á Õ Y|¬» ÂÀŠį ¯{Á{ ÕZÅ Z³ ½Âq |ÀÀ¯ Ö» ¶¼ combustor

|¿Â Ö» Zm Ä]Zm ,d Y Ã| ÖuY ± ] ÕZÅ Ã Y|¿Y ÕY ] ,|¿Â Ö» ¥ » ©Y fuY ÕYÂÅ ½YÂÀ Ä] ÖW m  Ä] ,|¿ Y{ ½ Ì ¯Y

|À]ZË Ö» ÅZ¯ ÕY Ä uÔ» ¶]Z« c  Ä] NOx Á CO, CO2 ÕZÅ Z³ ?

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

THE BIGGEST AND THE MOST COMPLETE RANGE of machines for the cooling before the Inkjet digital machine.

La piĂš grande e completa gamma di macchine per il raffreddamento prima della macchina digitale Inkjet.

La mas grande y completa gama de maquinas para el enfriamiento antes de la maquina digital Inkjet.

consumption

8 KW/H

La plus grande et complète gamme de machines pour le refroidissement avant la machine digitale Inkjet.

BASIC

consumption

PREMIUM

CERTECH S.P.A. con socio unico Via Don Pasquino Borghi, 10/8 C.P. 42013 S. Antonino di Casalgrande (RE) Italy Tel. + 824294 0536 39 Fax 824710 0536 39+

www.certech.it - info@certech.it

ÂŽĂ&#x152;ÂťYÂ&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

3 KW/H

THE LOWEST OF ITS CATEGORY!

CREATECH S.R.L. Via Don Pasquino Borghi, 4 C.P. 42013 S. Antonino di Casalgrande (RE) Italy Tel. 823776 0536 39+ Fax 812009 0536 39+ www.createch.it - info@createch.it

Z/Å{ ÁZ//f {

SACMI MOLDS & DIES Ä¿Z»Z ¾ËY ¶Ì ¿Zfa | Z] Ö» a Ë Y ºÌ¬f »  Ä] ZÅ ½M ÖËZm Ä] Zm į | ] j¯Y|u Ä] a Z] ZÅ \·Z« ¶»Z¯ Ö´q Zb°Ë ¦ · Ä] |¿YÂe Ö» Âe Ã| |Ì·Âe ÕZÅ \·Z« Y ¶»Z¯ à f ³ Z] Ö^̯ e Ã{Z¨f Y ½Z°»Y {Á|u ½ÂÀ¯ Ze µZ Y į { ÁM Ö» ºÅY § Y Sacmi Molds&Dies

|¿Y Ã| ÖuY CRS Z] Z¯ ÕY ] ZÅ ½M Y {|

cZ z » , f¼¯ ÕZ § Á Z¯ ÕÁ Ì¿ Ä] ZÌ¿ Z] ¹OÂe Õ Ë~a ¥Z ¿Y d«Á 5 |Ì·Âe ÕY ] Rapid Mould Change CRS Ä¿Z»Z ºÆ» ¾Ìf z¿ Ä·P » ¾ËY |Àf Å Ö°Ì»Y Ö Z¯ z] { just-in-time Á d§ZË Õ f Ì] ÕZÀ » PH3200 a ÖËZ¼¿Á Z] µZ { Z] Á PH3800, PH5000XXL, PH6500, PH7500 ÕZÅ µ|» Z] b ZÅ ½Âf ¾Ì] Ö·Zy ÕZ § mm , Z] ÖËZÅ a PH10000 Õ| { ËY §Y ÃZ´f { ÕÁ ] CRS \ ¿ ½ÂÀ¯Y d§ZË f ³

d Y Ã{ ¯ Ë ³Z¿ Ö Â Â» Ä] ¶Ë|^e { ZÆÀe Y Z Z¬e { » ¾ÌÀq ¾ËY ,ÖuY Ä] ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ZÌ¿ Õ Z Ã{ ÁM ] Ä] ¹Y|«Y ¾ËY ÕZÅ p] , ËZ {| f» cY Ì̤e d̸]Z« Z] Y Ë d Y Äf§ ³ Y « µZ^¬f Y Á |ËZ¼¿ Ö» |Ì·Âe Y Z] Á ½ZË f » ÕZ Z¬e ÕZÀ^» ] °» Y {Á|v»

|¿Z Ö» ¶«Y|u Ä] Y Z^¿Y 5Õ{Âm» ÄnÌf¿ { Á Ö¼WY{ ÕZ] ÀÅM Z] \·Z« µZ eY Ä ¿Z»Z Y ÖÀ§ ÕZÅ ¶u ÃY ¾ËY |Ë|m Ä¿Z»Z Ze Ö¬§Y Ìe Á \·Z« ¾Ì] Y{|À] cÓZ eY Ö»Z¼e ¥~u Ë~a µ fÀ¯ Á e ¦ À» ,Ä¿Y ÁM¿ Ö« ] cÓZ eY Y į Y \·Z« ËZ» ³ ¹Zn¿Y ½ÂÀ¯Y ºÅ ÓZ] Õ Ë~a ¥Z ¿Y Ä m { { ̳ Ö» ] { ,|À¯ Ö» Ã{Z¨f Y Õ{Z f«Y Zv· Y Y ½M į { ] Ö» ½Z» d Z ºÌ¿ ¬§ \·Z« ÕZÅ Ë e { Z Ö» \ ZÀ» ] » f» | |Àq Ö°q¯ Ä] ÖËZÅ p] |Ì·Âe ÕY ] ¾Ë¿ Ä¿Y ÁZÀ§ ÕZÅ ¶u ÃY į d Y ÖËZËY » Ã{Z¨f Y Ö³{Z ¾ÌÀq ºÅ Á ± ] Á ¾Ì´À ÕZÅ \·Z« Öfu į ÕY Ŀ³ Ä] |ÀÀ¯ Ö» ¾Ì¼ e Y ZÅ ½M Ö·Zu { -|¿Â Ë e Õ| f» ®Ë Âe Á ¶»Z¯ ÖÀ¼ËY Z] |À¿YÂe Ö» Á ZÅ ­Y f¨Ì· Á d Y Äf§ZË ÅZ¯ ÖÆmÂe ¶]Z«  Ä] ¹ Ó ÕZ § į

|¿ Y|¿ c Á ´Ë{ ]ÓZ] Ã|¿{ w q ZÅ p¿Za Ë e ÕY ] Ö°Ì»Y ÕZÅ d¯ Y Õ ZÌ ] Âe ,¶u ÃY ¾ËY -{ ̳ Ö» Y « Ã{Z¨f Y { » Ì¿ à Y|¿Y ¾Ë e ± ] Z] ÕZÅ \·Z« ÕÁ Y e ½Z M ZÌ ] ZÅ p¿Za Ë e Á a Y \·Z« ¶¯ kÁ y į ÕY Ŀ³ Ä] ‫و‬

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

®Ã&#x152;»YÂ&#x20AC;Â&#x2021; Ã&#x2022;ZÃ&#x152;¿{ Ã&#x192;|Ã&#x2039;Â&#x201A;³

œ¿ à œŸu Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; d]ZÂŤ { Y~ÂłÂ&#x20AC;Ă&#x152;iPe Ă&#x2013;¸ZÂ&#x; Logistics as the key to competitiveness Giambattista Gruosso, Politecnico di Milano (Italy) - giambattista.gruosso@polimi.it

Vehicles that generate more energy than they consume, warehouses connected in a network like a cardiovascular system, goods that transport themselves. While it is tempting to dismiss these ideas as science fiction, logistics is in fact the sector that is seeing the most rapid introduction of new technologies and methods. In the constantly-evolving world of the modern factory, logistics is one of the key factors linking smart production with smart processes. Its goal is to improve efficiency in terms of product distribution to end customers and logistics management inside factories.

Â?ZÂ?fyY {Ă&#x201A;y Ă&#x201E;] Y Ă&#x2022;Â&#x192;Â&#x20AC;ÂżY ÂĽÂ&#x20AC;Â?Âť žĂ&#x2039;Â&#x20AC;fÂ&#x152;Ă&#x152;] Ă&#x192; YĂ&#x201A;ÂźĂ&#x2026; Ă&#x201E;ÂŻ ½M Z] Ă&#x201E;Ă&#x152;¸¿ ÂśĂ&#x2039;ZÂ&#x2021;Ă ,Â&#x2026;ZĂ&#x20AC;mY  Y Ă&#x201A;¸Ÿ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Z^ÂżY žĂ&#x152;] Â&#x2022;Z^e Y Ă&#x2022; YÂ&#x20AC;ÂŤÂ&#x20AC;] ÂśĂ&#x152;¡{ Ă&#x201E;] ZÂťY ,|Ă&#x20AC;Ă&#x2026;{ Ă&#x2013;Âť Ă&#x201A;Â&#x2014; ½ZÂźĂ&#x2026; |Ă&#x20AC;Ă&#x2039;M Ă&#x2013;Âť [ZÂ&#x2C6;u Ă&#x201E;] ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; Ă&#x192;|Ă&#x20AC;be \¸ Ă Ă&#x2013;eZĂ&#x152;u ½ZĂ&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x2039; |Ă&#x20AC;ÂżZÂźĂ&#x2026; Â&#x160;Ă&#x152;] Ă dÂ&#x2021;Y ÂľĂ&#x201A;ve Ă Â&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e ÂľZu { Ă&#x192; YĂ&#x201A;ÂźĂ&#x2026; cZÂŻ Y|e Â&#x160;z] ,ÂşĂ&#x152;ÂżY{ Ă&#x2013;Âť Ă&#x201E;ÂŻ žŸÂ&#x201C; ,dÂ&#x2021;Y Ă&#x192;|Â&#x2039; ÂŽĂ&#x2039;{Â&#x201A;Âż Ă&#x2022; à Â&#x20AC;ÂťY cYÂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e Ă Ă&#x201E;fĂ&#x152;Âż |Âť Ă&#x201E;] Â&#x20AC;´Ă&#x2039;{ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Â&#x160;z]  Y žĂ&#x152;Ă&#x20AC;q ÂşĂ&#x2026; Ă |Ă&#x20AC;ÂźÂ&#x2039;Ă&#x201A;Ă&#x2026; Â&#x2022;Z^e Y Ă&#x2022; YÂ&#x20AC;ÂŤÂ&#x20AC;] Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă&#x2022;|Ă&#x152;¸¯ œYĂ&#x201A;Â&#x;  Y Ă&#x2013;°Ă&#x2039; Ă&#x201E;ÂŻ ½M ,cZÂŻ Y|e {Ă&#x201A;^Ă&#x2020;]  Y ÂĽ|Ă&#x2026; Â&#x17E;ÂŤYĂ { {Ă Ă&#x2013;Âť ZÂźÂ&#x2039; Ă&#x201E;] |Ă&#x20AC;ÂźÂ&#x2039;Ă&#x201A;Ă&#x2026; |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e Ă&#x2022;ZĂ&#x2026;|Ă&#x20AC;Ă&#x2039;MÂ&#x20AC;§ žĂ&#x2039;Â&#x20AC;fĂ&#x2020;] à žĂ&#x2039;Â&#x20AC;e Â&#x17E;Ă&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x201E;] ZĂ&#x2026; ½M ½|ÂżZÂ&#x2021; Ă cĂ&#x201C;Ă&#x201A;Â?vÂť Â&#x17E;Ă&#x2039; Ă&#x201A;e Ă&#x2022; Ă Ă&#x192;Â&#x20AC;Ă&#x2020;] {Ă&#x201A;^Ă&#x2020;]

dÂ&#x2021;Y Ă&#x2013;Ă&#x2039;ZĂ&#x2020;Âż Ă&#x2022;Â&#x20AC;fÂ&#x152;Âť dÂ&#x2021;{ Ă&#x201E;] ž°Ÿ Â&#x2030;Ă Ă&#x2013;ÂťZÂźe d^iĂ ZĂ&#x2026;Ă&#x201C;ZÂŻ ÂľZÂ&#x2021; Y |¿à œĂ&#x152;¸ve Ă Ă&#x201E;Ă&#x2039;Â&#x201A;ne ,Ă&#x201C;ZÂŻ Â&#x17E;Ă&#x2039; Ă&#x201A;e { šZÂł žĂ&#x152;fÂ&#x2C6;zÂż ÂśĂ&#x152;¡{ Ă&#x201E;] |Ă&#x20AC;Ă&#x2039;MÂ&#x20AC;§ žĂ&#x2039;Y { {Â&#x20AC;Ă&#x152;Âł c Ă&#x201A;Â? ZĂ&#x2026; ½M  Y \Â&#x2021;ZĂ&#x20AC;Âť Ă&#x2022;{ Ă MÂ&#x20AC;] Ze dÂ&#x2021;ZĂ&#x2026; Ă&#x192;{Y{ {Ă&#x201A;mĂ Ă&#x2022; Ă MĂ&#x201A;Âż {ZnĂ&#x2039;Y ½Z°Y ,½Z ºĂ&#x2026; Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; dĂ&#x152;¡Z §  Y Ă&#x2022;Y Ă&#x192;{Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;Âł ÂŚĂ&#x152;Â&#x2014; {Y|y YÂ&#x20AC;ÂŤ Â&#x20AC;Â&#x153;Âż |Âť Ă&#x2013;Â&#x2DC;Ă&#x152;vÂť dÂ&#x2C6;Ă&#x2039; cYÂ&#x20AC;iY ZĂ&#x2020;Ă&#x20AC;e Ă&#x201E;Âż ,ZĂ&#x2026; Ă&#x2022; Ă MĂ&#x201A;Âż Ă&#x2022; ZÂ&#x2021; Ă&#x192;{ZĂ&#x152;a Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] { Y{ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026;Â&#x20AC;Ă&#x2020;Â&#x2039; {ZnĂ&#x2039;Y { ½M cYÂ&#x20AC;iY Ă Ă&#x2013;Â&#x;ZÂźfmY cYÂ&#x20AC;Ă&#x152;iPe Ă&#x201E;°¸] ,{Ă&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2013;Âť Ă&#x201E;f§Â&#x20AC;Âł ,|Â&#x2039;Z] Ă&#x2013;Âť ½Y|¿à Â&#x20AC;Ă&#x2020;Â&#x2039; Ă&#x192;Â&#x20AC; à Ă&#x2013;Âł|¿ Z] Ă&#x2013;´Ă&#x20AC;Ă&#x2026;ZÂźĂ&#x2026; { {Ă&#x201A;y Ă&#x201E;ÂŻ |Ă&#x20AC;ÂźÂ&#x2039;Ă&#x201A;Ă&#x2026;

|]ZĂ&#x2039; Ă&#x2013;Âť Ă&#x201E; Â&#x2021;Ă&#x201A;e Ă ZĂ&#x2026; Ă&#x192;{Y{ Ă&#x2022; Ă M Â&#x17E;Âźm Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] ,œ¿ à œŸu Â&#x160;z] { |Ă&#x2039;|m Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Âľ|Âť Ă&#x201E; Â&#x2021;Ă&#x201A;e Â&#x160;Ă&#x152;a Â&#x2030;à žĂ&#x2039;Â&#x20AC;eÂ&#x20AC;iRÂť |ÂżYĂ&#x201A;f] Ze dÂ&#x2021;Y Ă&#x2022;Â&#x20AC;]Y ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; ÂŽĂ&#x2039; |Ă&#x20AC; ZĂ&#x152;Âż ½M ÂśĂ&#x152;¸ve

|Ă&#x2039;ZŸ¿ Ă&#x201E;WY Y ,½ZĂ&#x2039;Â&#x20AC;fÂ&#x152;Âť Ă&#x201E;] cĂ&#x201C;Ă&#x201A;Â?vÂť Ă&#x201E;Â&#x201C;Â&#x20AC;Â&#x; Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Y Ă&#x2013;Ă&#x20AC;Ă&#x152;]  Y ÂŽĂ&#x2039; Â&#x20AC;Ă&#x2026; Ă&#x201E;ÂŻ ,{Ă&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2013;Âť Ă&#x192;|Ă&#x2026;ZÂ&#x152;Âť |¿à à { œ¿ à œŸu Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; { Ă&#x192; à Â&#x20AC;ÂťY

|Ă&#x20AC;fÂ&#x2C6;Ă&#x2026; Â&#x2022;Z^e Y { ½Ă&#x201A;Ă&#x152;Â&#x2021;ZÂťĂ&#x201A;eY Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; Z] cĂ Z¨fÂť Ă&#x2022;Y Ă&#x201E;ÂżĂ&#x201A;Âł Ă&#x201E;] ZĂ&#x2026; ½M Ă |ÂżÂ&#x201A;Ă&#x2020;nÂť cZ] Â?YĂ&#x201A;ÂżY Ă&#x201E;] Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y Ă&#x2022; Y{ Z^ÂżY Ă&#x201E;q Zb°Ă&#x2039; ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; ,Âľ|Âť žĂ&#x152;¡à Y Âľ|Âť žĂ&#x2039;Y Ă&#x201E;qÂ&#x20AC;ÂłY |Âż Y{ Â?ZÂ?fyY ÂŽĂ&#x152;eZÂťĂ&#x201A;eY Ă&#x201E;Ă&#x152;¸¿ ÂśĂ&#x2039;ZÂ&#x2021;Ă Ă&#x201E;] Â&#x201A;Ă&#x152;Âż Âľ|Âť žĂ&#x152;à { dĂ&#x152; YĂ Ă&#x201E;] Ă&#x192; Y|ÂżY  Y Â&#x160;Ă&#x152;] ÂŽĂ&#x152;ÂťYÂ&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201E;ÂżZy ZÂŻ { ZÂťY dÂ&#x2021;Y Ă&#x201A;Â?e  Y Ă { Ă&#x2013;Ÿ¯ œ¿ à œŸu  Y Â?Ă&#x201A;Âż žĂ&#x2039;Y ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; Ă&#x2022;ZĂ&#x2039;YÂ&#x201A;Âť |u  Y Â&#x160;Ă&#x152;] Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x201E;q ½M dÂ&#x2021;Y ÂŽĂ&#x2039;{Â&#x201A;Âż ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; { ½ZĂ&#x20AC;Ă&#x152;ÂźÂ&#x2014;Y dĂ&#x152;¸]ZÂŤ Â&#x160;Ă&#x2039;YÂ&#x201A;§Y Ă Ă&#x2022; Ă Ă&#x192;Â&#x20AC;Ă&#x2020;] LZÂŹe Y ,|Ă&#x2026;{ Ă&#x2013;Âť Â&#x160;Ă&#x2039;YÂ&#x201A;§Y Y dĂ&#x152;ÂźĂ&#x2026;Y Ă&#x2022;Y Y{ Ă&#x201A;ÂŻ~Âť œ¿ à œŸu Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Âľ|Âť  Y Ă&#x201E;^Ă&#x20AC;m Ă { Â&#x20AC;Ă&#x2026; dÂ&#x2021;Y œ¿ à œŸu œ¯ Ă&#x2022; Ă Ă&#x192;Â&#x20AC;Ă&#x2020;] Ă Ă&#x2013;Ă&#x2026;|ÂżZ ZÂ&#x2021; Â&#x20AC;] YÂ&#x20AC;Ă&#x2039; ,|Ă&#x20AC;Â&#x2039;Z] Ă&#x2013;Âť ½YÂ&#x20AC;´¸Ă&#x152;¸ve Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă&#x2022;Y Ă&#x192;{Z ¡Y ŠĂ&#x201A;§ œ¿ à œŸu Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; Ă cZÂŻ Y|e dÂ&#x2039;Y{ |Ă&#x20AC;Ă&#x2026;YĂ&#x201A;y Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2020;Âť Â&#x20AC;Ă&#x152;iPe ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; ÂŽĂ&#x152;ÂťYÂ&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

/ËZ»M Á É Z/ Z¯{Ây ZÅ ®Ì»Y { É Á à Æ]

ÖfuY Ä] c  ¾ËY { |ËZ¼¿ Ã{Z¨f Y cÓ v» ÖËZm Ä]Zm Á ¶¬¿ Á ¶¼u { Á {¼¿ µ fÀ¯ Á dË Ë|» Y µÂ v» Ë Âe Äy q ¶uY » Ö»Z¼e ½YÂe Ö» µÂ Y dyY{ a Ä̸¬¿ ¶ËZ Á dË Ë|» Ä] ¶¬f » c  Ä^¿YÂe Ö» |uYÁ ½M ,ZÅ Â À ,ZÅ ºf Ì Ä¸¼m Y Ö·Â Y ÄËZa ] à Á »Y |Ë|m Á ½ |» d À ÕZÅ Ä°^ ¹Âƨ» { Ö´¼Å į d Y YÂf Y Ö¼Ì ÕZÅ Ã{Y{Á cÓZ eY Õ|Ë|m Ô»Z¯ ºÌÅZ¨» «YÁ {Á { ֻ Ã|¿ZnÀ³ |À¼ ÂÅ ¶¬¿ Á ¶¼u į d Y ÕY à Ze Ô»Z¯  » ½Z» { ÖËÂm ħ ½ZÌ» ¾ËY { |Àf Ì¿ d À d Y Ã| Õ Z Ã{ZÌa Ö¼¸ ÕZÅ Ö ] Á cZ¬Ì¬ve { ZÆÀe à Á »Y ¹Âƨ» |¿YÂf] {Ây ÕZÅ dÌ·Z § { µÂ Y ¾ËY ½{Y{ Y « Äu· Z] |ËZ] Ì¿ Õ ÁZÀ§ Ä Âe ÃÁÔ Ä] |ËZ¼¿ Õ Z Ã{ZÌa Ö¿Z M Ä] Y |À¼ ÂÅ ÕZÅ Ä¿Zy Z¯ |À¼ ÂÅ Ä¿Zy Z¯ ®Ë Á d Ì¿ d À ÕZÅ ZÌ¿ Õ´z Za ÖËZÆÀe Ä] ´Ë{ ÕZÅ dÌ·Z § Á ZÅ Õ ÁM¿ į {{ ³ Õ Z Ã{ZÌa |¿YÂe Ö» Öe  { ZÆÀe ÕZÅ ºf Ì Ä] à ËÁ ÄmÂe Á Ö¸»Z e ¥Y|ÅY Z] Á ªÌ«{ Ö]ZË{ Z] Y {Ây Õ|Ì·Âe

|ËZ¼¿ Õ Z Ã{ZÌa Á Y mY ²¿ {Ô] .{Â Ö » ¹Zn¿Y Ŀ´q |Ë|m ÖÅ{ ¶° ¾ËY Z»Y

Õ Ë~a ¥Z ¿Y į e ®q¯ ËZÀ Á cZn¿Zy Z¯ Y cÓÂve ¾ËY Ö»Z¼e ¶ËÂve ÕY ] | |ÅYÂy Z£M ,|¿ Y{ Y Z] ÕZÅ ZÌ¿ Ä] ÖË´z Za ÕY ] Ö§Z¯ ZËM į { ̳ Y « Ö ] { » Z^¿Y ®Ë |ËZ] Y|f]Y ,½ZË f » Ä] cZ Z¨ ZË |¿Y Äf§ ³ ÕZm ½M { Z¨ µZ Y Á d^i dÆm Ö§Z¯ à Y|¿Y Ä] ZÀmY |ÀËM § Ä] |À¿YÂe Ö»  » ¾ËY ] ¯ ¼e ÕZm Ä] Z»Y ®q¯ ËZÀ , Ìy Õ Ë~a ¥Z ¿Y Á Õ Á à Æ] ½Y Ì» Ze |ÀÀ¯ ÄmÂe {Ây ´Ë{ ]ZÀ» Á Ö |ÀÆ» Õ Y{ ] Ä ¬¿ ,¥|Å ¾ËY Ä] ½|Ì ÕY ] ¹|« ¾Ìf z¿ |ÀÅ{ ËY §Y Y {Ây Z^¿Y {|n» ÖuY ¹Á{ ¹|« Á d ZÆ¿M cZ z » dË Ë|» Á {Y» Ö»Z¼e Y ÃY ¼Å ®ÌeZ»ÂeY ½ÂÌ Z»ÂeY ºf Ì ®Ë {ZnËY dËZÆ¿ { Á Z¯ ª À» ¯ » Á Ö]ZË Y Á ²ÀË ÂfÌ¿Z» ºf Ì ®Ë ÃY ¼Å Ä] Õ ¯ » Y{ a ºf Ì Z] Y ,| Z] Á|¬» ³Y Á d Y µÂ v» Y{ a ¦¸fz» ÕZÅ Z§ Ö ] ÕY ] Á Õ|À] d·Za ÕZÅ ºf Ì Á ®Ì¿Á f°·Y Õ Y~³ \ q ] RFID ÕZÅ ºf Ì

{¼¿ Õ Y{ ] à Æ] ½YÂe Ö» Ì¿ Z¯{Ây Á ®ÌeZ] Õ|À] Äf ] ºf Ì ®Ë Zu µZu { ¯~» ¶uY » Ö»Z¼e Ä] ½|Ì Y a ÄnÌf¿ {

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

c  Ä] |Ì·Âe d À d Y ^e » d¯ ®Ë Õ Zne ÕZÅ ZÌ¿ Ö»Z¼e Z] ¾Ë fÆ] Ä] Ö]ZÌf { ÕY ] ÂÀf» ÕZÅ ¶u ÃY ¶Ì¸ve Ä] ZÌ¿ ÕY Ã|ÀËY § Ö»Z³ Ì¿ cZ Z¨ Õ Z ÃÂ^¿Y Á d Y |À» ZÌ¿ µÂ v» Ë Âe ÕY ] Á ¶¼u cZ¯ Y|e Á |Ì·Âe į d ZÀ » ½Y|] ¾ËY d Y d̬§Â» Õ Ä] ´Ë{ ÕÁ Ìa ¯~» iR» ÕZÅ Á Y |ËZ] Õ Ë~a ¥Z ¿Y ËY §Y ÕY ] ¶¬¿ Á |À]ZË Ä Âe |ËZ] Õ ÁZÀ§ Á cY Ì̤e Z] ½Z» ºÅ ZÅ ºf Ì ¾ËY |ÀÀ¯ ¾Ì] Ö Z^e Y Ä°^ ®Ë {ZnËY Z] ZÆÀe ,ºÆ» ¾ËY Á c  Ä] Ö¸yY{ cZ¯ Y|e Á ÂeY aY ,|Ì·Âe ]ZÀ» |ÌÀ¯  e d Y Ë~a ½Z°»Y ®ÌeZ¼f Ì {Ây ¶¬¿ Á ¶¼u ÕZÅ|ÀËM § Y ®Ë Å ½Á { { { § Ä] vÀ» |ÀËM § ®Ë Ä] c  Ä] Á {{ ³ ¶Ë|^e ºf Ì Y ®ÌeZ»ÂeY Á |À¼ ÂÅ ÕY ] ªÌ«{ Õ Y ]Y

/ËZ»M Á É Z/ Z¯{Ây ZÅ ®Ì»Y { É Á à Æ]

Äf^·Y į |ËZ¼¿ {ZnËY Y Ö¿ZË m ¾ÌÀq ÖËZa ] ÕY ] ZÌ¿ { » dyZ Ë Ä¯ Ö a ,Zm ¾ËY { d Y Öe ÕM ºÌÅZ¨» Y Öf { ­ { |À» ZÌ¿ {Ây ËZÀ { ÖfuY Ä] Öe ÕM ÕZÅ Õ Â·ÂÀ°e ZËM į d Y ¾ËY {{ ³ Ö» s » Ö^«Y Äq »Y ¾ËY į |Ë{ |ËZ] | Z] Ö» ĸ] x Za ³Y Á .{ ֻ Äf§ Ë~a ¿ { » ·Zq d Y{ |ÅYÂy ¶¬¿ Á ¶¼u dË Ë|» Á Z^¿Y ÖÅ|¿Z» Z ÕY ] Á ¶¼u ºf Ì Z] \ ZÀ» Z^e Y ÕY ] , ËZÀ Á |À¼ ÂÅ ÕZÅ Ä¿Zy Z¯ {

|ÀÀ¯ Ö» s » Y ַ¸ ¶¬¿ Á ¶¼u ºf Ì ¹Z¿ Ä] ÖuÔ Y {Ây ¶¬¿ Á { Y ¨ÀËY ÕZÅ Â À ,Õ Ì· ÕZÅ À° Y Y ¶° f» ZÅ ºf Ì ¾ËY ,| ¬» ÖËZ ZÀ Z] {Ây Õ{Ây Ä] |À¿YÂe Ö» į |Àf Å RFID ÕZÅ \ q ]

|ÀÀ¯ d¯ u ½M d¼ Ä] | ¬» ¶¬f » Ô»Z¯  Ä] \ ¿ Z] ZÆÀe |À¿YÂe Ö» Á |¿ Y|¿ ZÌ¿ Õ ¯ » µ fÀ¯ ºf Ì Ä] ZÅ ºf Ì ¾ËY Õ Y~³ ­Y f Y Á Ä Â] » Z^¿Y { Ä̸¬¿ Ä¸Ì Á Å ÕÁ ] ¿ { » ¾Ì¿Y«

|ÀÅ{ ¹Zn¿Y Ö¿Z M Ä] Y µÂ v» µZ¬f¿Y Á Ö]ZË Ì » ,ZÅ Ã{Y{ ºf Ì Z] ¶¬f » Á ÖËZÆÀe Ä] {Ây Ä̸¬¿ Ä¸Ì Á Š¯~» ÕZÅ ºf Ì { ¾ËY Z¯ { |ËZÌ] Ìa ºf Ì ¶¯ { ÕY Ĩ«Á ³Y Á |À¯ Ö» d¯ u Ã| \ ¿

| |ÅYÂz¿ { YÁ Ö¸¸y ¶ËZ Á .{ Y{ Ìa { ½| Ö¸¼ Ze Õ Y { ÃY ÂË ZÀ ¾ËY ZËM Ö·Á

Y ºf Ì ¾ËY į |Ë{ ºÌÅYÂy ºË ´À] ½Z¼§Y Y Ä] d«{ Z] ³Y Ö·Á

|ËZ ËZÀ Á ®Ì»Y d À { Öfu Á d Y e ®Ë{ ¿ Z» Ä] ºÌÀ¯ Ö» °§ Z» Är¿M

{Â] |ÅYÂy Y mY ¶]Z« Õ{Á Ä] Ì¿ ´Ë{ ?

Õ|m ÕZÅ ·Zq Z] c| Ä] į d Y{ ºÌÅYÂy Ã|ÌrÌa ½Á { Y Z»Y Ã{Z ÕZÅ|ÀËM § µ fÀ¯ ´Ë{ c Z^ Ä] { ֻ Á Ä]Á ¶ ¿ Y ÖËZÅ Ä¿Zy Z¯ Õ eÂÌb»Z¯ ÕZÅ ºf Ì Y Ã{Z¨f Y Z] Á Z¯{Ây Ô»Z¯ c  Ä] Ä¿Zy Z¯ ¶¯ c  Ä] Ã| {ZË ÕZÅ ºf Ì Ä¯ d Y ¯} Ä] ¹ Ó d Y Ë~a ¹Zn¿Y

|Àf Å ¶¬f » Ä¿Zy Z¯ ®Ë à Y{Y Ä] {Z« , Z¯{Ây ÕZÅ ºf Ì Z] Ä]Z e ÄmÁ ®Ë ½ |» ¶¬¿ Á ¶¼u Á cZ¯ Y|e ÕZÅ ºf Ì ÕZÅ ºf Ì ½M Á |¿ Y{ ºË Y{ c{Z ½M Ä] Z» Ö´¼Å į Ö¼Ë|« ,| à Z Y ¾ËY Y Ìa į Ŀ³ ½Z¼Å | Z] Ö» Ë Âe ÃÂv¿ Á Õ Z à Ìy} ¾Ì] ¶»Z e Y Õ|Ë|m t ,Õ Y §Y ¹ ¿ ÕZÅ ºf Ì Ä Âe Ä] ÄmÂe Z] ¥Á » Á |À¼ ÂÅ ÖËZÅ Ä¿Zy Z¯ ª¸y \m» Ä¿Zy Z¯ ¦¸fz» ÕY mY ¹Ô¯ ®Ë { Y Y{ a ¾ËY d̬§Â» |̸¯Á |Ë{ ³ ¶ ¿ ÕZÅ Ä¿Zy Z¯ Ä] {ZnËY Á ZÅ ½M Y{ a b Á ZÅ Ã{Y{ Õ ÁM ¼m { ¯ ½YÂÀ ZÅ Ã{Y{ ½YÂe Ö» ZÅ Ã{Y{ ª¸y Á {ÂmÁ ªË Y ZÆÀe Ö´¼Å ,¦¸fz» ÕZÅ|ÀËM § ¾Ì] Z^e Y Á ÕZÅ|ÀËM § ½ZÌ» µ{Z^e Á { ³ Z] ÕZÅ Ã{Y{ Á cZ Ô Y d Y Ë~a ½Z°»Y Y~³ ÌiPe Õ|Ì·Âe ÕZÅ dÌ·Z § Õ Z³|¿Z» ] ÕY Ã|ÀËY § c  Ä] cY ÌÆne ÕZÅ Ã{Y{ ¶Ì¸ve Á Õ Z à Ìy} ÕZÅ|f» į d Zm ¾ËY Z¬Ì«{ Á d Y Z] Ì » ¾ËY { į d Ì¿ ® Z»Y |ÀÀ¯ Ö» Z¨ËY ּƻ ZÌ ] ¬¿ ± ] Ö]ZË{ ºf Ì Õ Z Ã{ZÌa ,µÁY ¹|« ºÌf Å Á Ä]Á Ö³ ] ÕZÅ ·Zq |À¿Z» ÖËZÅ f»Y Za Z Y ] Á ¾Ë¿ ÕZÅ Õ ÁZÀ§ Y Ã{Z¨f Y Z] Ze d Y ªÌ«{ ¾fyY|¿Y ½ZË m Ä] Á Ö]ZË ½Z°» Ä] {Z« į LZÌ Y d¿ fÀËY IOF Á RFID Á |À¯ ºÅY § |¿YÂf] Y |Àf Å ZÅ ½M ½ZÌ» ÕY « ] Á ¦¸fz» ÕZÅ Ã{Y{

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

®Ã&#x152;»YÂ&#x20AC;Â&#x2021; Ã&#x2022;ZÃ&#x152;¿{ Ã&#x192;|Ã&#x2039;Â&#x201A;³

:Industry 4.0

Ă&#x201E;ÂżZy ZÂŻ { Ă&#x2013;f Ă&#x20AC;Â? Ă&#x2013;ÂżĂ&#x201A;ÂłÂ&#x20AC;Âł{ â&#x20AC;&#x153;Industrial Conversionâ&#x20AC;? of the factory Franco Stefani, System Group (Fiorano Modenese, Italy)

In the context of Italy, the term â&#x20AC;&#x153;Industry 4.0â&#x20AC;? should be replaced by the expression â&#x20AC;&#x153;Industrial Conversionâ&#x20AC;?. The word â&#x20AC;&#x153;conversionâ&#x20AC;?, from the Latin conversio, is synonymous with transformation, a transition from one state to another. This is precisely what occurs inside a factory when the decision is taken to adopt a smart manufacturing and industrial internet-based approach. This process must take account of cultural aspects, as the transition from a traditional to a digitalised factory entails a cultural conversion, a change in the way of thinking on the part of all players in the world of industry.

žĂ&#x2039;Y ÂşĂ&#x152;Ă&#x2026;{ Â&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e ,d Ă&#x20AC;Â? ½{Â&#x20AC;ÂŻ ½Ă&#x201A;ÂłÂ&#x20AC;Âł{ ÂĽ|Ă&#x2026; Z] Ă Ă&#x2013; Â&#x2DC;ÂŤ Ă Ă&#x2022;{Â&#x20AC;] ZÂŻ , Y{ ÂĽ|Ă&#x2026; 5 Ă&#x2013;Ă&#x2026;ZÂłM Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x2013;ÂżZÂ&#x2C6;ÂŻ ,{Ă&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2013;Âť ­ { Âś]ZÂŤ Ă&#x2013;ÂżZÂ&#x2C6;ÂżY ½ZĂ&#x2039;|Â?fÂť c ZÂ&#x153;Âż Z] Ă&#x2013;Â&#x2021;ZĂ&#x20AC;Â&#x2039; Â&#x2030;Ă Â&#x201A;Ă&#x152;Âż Ă&#x192;|¿ ZÂ&#x2021; Ă&#x2022;YÂ&#x201A;mY Â&#x2122;Zv¡  Y Ă&#x201E;°¸] dĂ&#x152;¸¯ { ZĂ&#x2020;Ă&#x20AC;e Ă&#x201E;Âż Y |Ă&#x20AC;Ă&#x2039;MÂ&#x20AC;§ Ze { ZÂ&#x2C6;Ă&#x152;Âť {ZÂŤ Y ZĂ&#x2026; ½M 6 Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ ÂľÂ&#x20AC;fĂ&#x20AC;ÂŻ ÂŽĂ&#x2039; Ă&#x201E;] Ă&#x192;|Âż Y|Ă&#x2020;´¿ ÂŽĂ&#x2039; Â&#x160;ÂŹÂż  Y ½ZÂ&#x2C6;ÂżY Â&#x160;ÂŹÂż Ă |Ă&#x20AC;Ă&#x2026;{ YÂ&#x20AC;ÂŤ Ă&#x2013;Â&#x2021; Â&#x20AC;] { Ă&#x201A;Âť

|Ă&#x20AC;Ă&#x2026;{ LZÂŹe Y ,|Ă&#x2039;ZŸ¿ Â&#x160;Ă&#x2039;Za šà Y|Âť Ă&#x201A;Â&#x2014; Ă&#x201E;] Y Ă&#x201E;ÂżZy ZÂŻ |ÂżYĂ&#x201A;e Ă&#x2013;Âť Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x2013;f§ZĂ&#x152;Ă&#x2026; Ă Ă&#x2022; ZnÂť Ă&#x2022;Â&#x20AC;Â?] Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; YÂ&#x201A;]Y Ă&#x201E;] Industrial Conversion ZĂ&#x2039; Industry 4.0 Ă&#x2013;Ă&#x2039;ZÂżYĂ&#x201A;e ,Â&#x20AC;´Ă&#x2039;{ ½ZĂ&#x152;] Ă&#x201E;] -|Âż Y{  ZĂ&#x152;Âż interoperability Ă&#x2022; Z°ŸĂ&#x2026; dĂ&#x152;¸]ZÂŤ Â&#x20AC;] Ă&#x2013;Ă&#x20AC;f^Âť

|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ œZ e ÂşĂ&#x2026; Z] ²¿ { Ă&#x2013;] Ă Ă&#x2013;fÂ&#x2021; { Ă&#x201E;] Ze |^¸Â&#x2014; Ă&#x2013;Âť Y Œ¸fzÂť Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201E;ÂżZÂťZÂ&#x2021; Z] œZ e Ă&#x201E;ÂŻ |Ă&#x20AC;Ă&#x2039;M Ă&#x2013;Âť dÂ&#x2021;{ Ă&#x201E;] OPC-UA |Ă&#x20AC;ÂżZÂť Â&#x2026;Z]|¸Ă&#x152;§ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x2022; Ă ZĂ&#x20AC;§  Y Ă&#x192;{Z¨fÂ&#x2021;Y Z] ZĂ&#x2026; žĂ&#x2039;Y Y ZĂ&#x2026; Ă&#x192;Z´fÂ&#x2021;{ Ă Ă&#x192;|Â&#x2039; Ă&#x201E;°^Â&#x2039; ÂśĂ&#x2039;ZÂ&#x2021;à žĂ&#x152;] Ă&#x201C;Z] dÂ&#x;Â&#x20AC;Â&#x2021; Z] Â&#x160;Ă&#x20AC;°ŸĂ&#x2026;Â&#x20AC;] Ă Ă&#x2013;¸yY{ ÂľZÂ?eY

|¿ ZÂ&#x2021; Ă&#x2013;Âť ž°Ÿ Ă&#x2013;f Ă&#x20AC;Â? Ă&#x2022;Y Ă&#x201E;ÂżZĂ&#x2039;Y Ă&#x201E;°^Â&#x2039; Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ϡeĂ Â&#x20AC;a  Y Ă&#x2022;Y Ă&#x192;{YĂ&#x201A;ÂżZy šZÂż Â&#x2026;Z]|¸Ă&#x152;§ fieldbus IEC 61158 ÂŞ^Â&#x2014; Ă |ÂżĂ&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2013;Âť Ă&#x192;{Z¨fÂ&#x2021;Y Ă&#x201E;¨à Ă&#x2013;] Ă&#x192; |Â&#x2039; Â&#x17E;Ă&#x2039; Ă&#x201A;e ÂľÂ&#x20AC;fĂ&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y |ÂżY Ă&#x192;|Â&#x2039; { Y|ÂżZfÂ&#x2021;Y |ÂżÂ&#x20AC;Ă&#x152;Âł YÂ&#x20AC;ÂŤ ÂśĂ&#x152;¸ve { Ă&#x201A;Âť ZĂ&#x2026; Ă&#x201E;ÂżZÂťZÂ&#x2021; { ZĂ&#x2026; Ă&#x192;{Y{ Ze |Âż{Â&#x20AC;Âł Ă&#x2013;Âť \mĂ&#x201A;Âť ZĂ&#x2026; Ă&#x2022; Ă ZĂ&#x20AC;§ žĂ&#x2039;Y ,Ă&#x201E;nĂ&#x152;fÂż { |Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2022;|Ă&#x20AC;]Â&#x20AC;°Ă&#x152;a Y {Ă&#x201A;y ,d§Â&#x20AC;Â&#x152;Ă&#x152;a Ă cYÂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e Z] ŠZ^Â&#x2DC;ÂżY Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă Ă&#x2022;Â&#x20AC;eÂ&#x20AC;iRÂť Ă Â&#x20AC;e Â&#x17E;Ă&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x2022;ZĂ&#x2026;|Ă&#x20AC;Ă&#x2039;MÂ&#x20AC;§ Ă&#x201E;] Â&#x20AC;nĂ&#x20AC;Âť ZĂ&#x2026; Ă&#x192;{Y{ ÂśĂ&#x152;¸ve Ă Ă&#x2022; Ă M Â&#x17E;Âźm Ă&#x2013;Ă&#x20AC;Ă&#x2039;Â&#x20AC;§M Â&#x2030; Y Y Ă {  Y ÂľÂ&#x20AC;fĂ&#x20AC;ÂŻ Ă Ă&#x2013;ÂŹĂ&#x152;^Â&#x2DC;e{Ă&#x201A;y ,Ă&#x2013;Â?Ă&#x152;zÂ&#x152;e {Ă&#x201A;y dĂ&#x152;§Â&#x20AC;Â&#x203A; {Ă&#x201A;y Ă&#x201E;]Ă&#x201A;Âż Ă&#x201E;] Ă {Ă&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2013;Âť

|Â&#x152;z] Ă&#x2013;Âť LZÂŹe Y

Ă&#x2013;ÂżĂ&#x201A;ÂłÂ&#x20AC;Âł{ c Z^Â&#x; žĂ&#x2039;Â&#x201A;´Ă&#x2039;Zm |Ă&#x2039;Z] (Industry 4.0) Â&#x161;¨¡ ,ZĂ&#x152;¡ZfĂ&#x2039;Y Ă&#x2013;f Ă&#x20AC;Â? ½Z] { žĂ&#x152;eĂ&#x201C; conversio  Y (conversion) Ă&#x2013;ÂżĂ&#x201A;ÂłÂ&#x20AC;Âł{ Ă&#x192;Â&#x192;YĂ YÂ&#x20AC;Ă&#x2039; {Ă&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2013;f Ă&#x20AC;Â?

ZÂŹĂ&#x152;ÂŤ{ žĂ&#x2039;Y Ă dÂ&#x2021;Y Ă&#x2013;Ă&#x20AC;  ÂşĂ&#x2026; ,Â&#x20AC;´Ă&#x2039;{ d¡Zu Ă&#x201E;] Ă&#x2013;f¡Zu  Y ÂľZÂŹfÂżY Ă ÂśĂ&#x2039;|^e Z] Ă |Ă&#x2039;M Ă&#x2013;Âť ZĂ&#x2026; Ă&#x201E;ÂżZy ZÂŻ { dÂżÂ&#x20AC;fĂ&#x20AC;Ă&#x2039;Y Â&#x20AC;] Ă&#x2013;Ă&#x20AC;f^Âť Ă&#x2022; ZÂ&#x2021;|Ă&#x20AC;ÂźÂ&#x2039;Ă&#x201A;Ă&#x2026; Ă&#x2022;ZĂ&#x20AC;^Âť Â&#x20AC;] Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y Ă&#x2022;Â&#x201A;Ă&#x152;q ½ZÂźĂ&#x2026;  Y ÂľZÂŹfÂżY Ă&#x2013;´Ă&#x20AC;Ă&#x2026;Â&#x20AC;§ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201E;^Ă&#x20AC;m ½{Y{ YÂ&#x20AC;ÂŤ Â&#x20AC;Â&#x153;Âż |Âť Z] |Ă&#x20AC;Ă&#x2039;MÂ&#x20AC;§ žĂ&#x2039;Y dÂ&#x2021;Y Ă&#x192;|Â&#x2039; Ă&#x2022; Y~Âł Ă&#x201E;Ă&#x2039;Za Â&#x20AC;°¨e Ă&#x192; Ă&#x201A;Ă&#x152;Â&#x2039; Ă&#x201E;] Ă&#x2022;Â&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e -{ ZÂ&#x2021; Ă&#x2013;Âť Â&#x20AC;e ½ZÂ&#x2021;M Ă&#x2013;ÂŻ|ÂżY Y Ă&#x2013;¡ZfĂ&#x152;nĂ&#x2039;{ Ă&#x201E;] Ă&#x2013;fĂ&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x201E;ÂżZy ZÂŻ ÂŽĂ&#x2039; dÂŻÂ&#x20AC;Â&#x2039; |Ă&#x152;ÂżY|] Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y \¡Zm d Ă&#x20AC;Â? Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ { ½YÂ&#x20AC;´Ă&#x2039; Z] Ă&#x2013;ÂťZÂźe  Y Ă&#x2013;Â&#x152;z] Ă&#x192; Z] {

dÂ&#x2021;Y Ă&#x192;|Â&#x2039; Ă&#x2013;ÂżĂ&#x201A;ÂłÂ&#x20AC;Âł{ |Ă&#x20AC;Ă&#x2039;YÂ&#x20AC;§ žĂ&#x2039;Y { YĂ dÂ&#x2021;Y ÂľZÂ&#x2021; |Ă&#x20AC;q ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; Â&#x20AC;5 e ÂŽĂ&#x2039;{Â&#x201A;Âż Ă&#x201E;q Â&#x20AC;Ă&#x2026; {ZveY Ă&#x201E;ÂŻ ÂşĂ&#x152;fÂ&#x2C6;Ă&#x2026; Ă&#x201E;mYĂ&#x201A;Âť Ă&#x2013;§ Â&#x192; cYÂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e Z] ZÂť dÂ&#x2C6;Ă&#x152;Âż Ă&#x2022;Â&#x201A;Ă&#x2039;Â&#x20AC;Âł šZnÂżY |^¸Â&#x2014; Ă&#x2013;Âť Y Ă&#x2013;f Ă&#x20AC;Â? |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e Ă&#x2022;ZĂ&#x2026;|Ă&#x20AC;Ă&#x2039;MÂ&#x20AC;§ ϡÂ&#x2039; Ă&#x201E;] ÂľZfĂ&#x152;nĂ&#x2039;{ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x2022; Ă ZĂ&#x20AC;§ ½{Â&#x20AC;ÂŻ žĂ&#x2039;Â&#x201A;´Ă&#x2039;Zm Ă&#x2022;ZĂ&#x20AC;  Ă&#x201E;] Industrial Conversion Ă&#x2013;f Ă&#x20AC;Â? Ă&#x2013;ÂżĂ&#x201A;ÂłÂ&#x20AC;Âł{ Â&#x2013;Â&#x2021;Ă&#x201A;e ZĂ&#x2020;Ă&#x20AC;e |ÂżYĂ&#x201A;e Ă&#x2013;Âť ÂľZÂŹfÂżY žĂ&#x2039;Y dÂ&#x2021;Y Ă&#x2013;¡ZfĂ&#x152;nĂ&#x2039;{ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201E;ÂżZÂťZÂ&#x2021; Z] {Ă&#x201A;mĂ&#x201A;Âť Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Â&#x2030;Ă Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x201E;q ½M Ă ÂşĂ&#x152;fÂ&#x2C6;Ă&#x2026; ½Ă&#x201A;Ă&#x20AC;ÂŻY ÂşĂ&#x2026; Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x2013;fĂ&#x152; Ă&#x201A;Âť ­ { Ă&#x201A;Â&#x153;Ă&#x20AC;Âť Ă&#x201E;] Ă&#x2013;¸Ă&#x152;¸ve Ă&#x2022;ZĂ&#x2026;|Ă&#x20AC;Ă&#x2039;MÂ&#x20AC;§ Â&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e Ă&#x201E;] Ă&#x2013;fĂ&#x20AC;Â&#x2021; d Ă&#x20AC;Â? ÂśĂ&#x2039;|^e ,žĂ&#x152;Ă&#x20AC;q ÂşĂ&#x2026; {Ă&#x201A;Â&#x2039; ÂśÂ?Zu ,ÂşĂ&#x152;Ă&#x2026;{ šZnÂżY ÂşĂ&#x152;Ă&#x2026;YĂ&#x201A;y Ă&#x2013;Âť Ă&#x201E;] ÂąĂ&#x201A;¡ZÂżM  Y ÂľZÂŹfÂżY Â&#x20AC;] Â&#x201A;ÂŻÂ&#x20AC;ÂźfÂť Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; dĂ&#x152;¡Z §  Y Ă&#x2022;Y Ă&#x201E;Â&#x;Ă&#x201A;ÂźnÂť Ă&#x201E;nĂ&#x152;fÂż { à ²Ă&#x20AC;Ă&#x2026;Â&#x20AC;§ { ,Â&#x2030; Y {ZnĂ&#x2039;Y Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă |ÂżĂ&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2022; Ă M{Â&#x20AC;Âł |Ă&#x20AC;ÂżYĂ&#x201A;f] ZĂ&#x2026; Ă&#x192;{Y{ Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x2022; Ă&#x201A;Â&#x2014; Ă&#x201E;] -{ Y{  ZĂ&#x152;Âż ÂľZfĂ&#x152;nĂ&#x2039;{ Ă&#x192;{Z¨fÂ&#x2021;Y { Ă&#x201A;Âť žĂ&#x152;Â&#x2039;ZÂť ½ZÂ&#x2C6;ÂżY Â&#x160;Ă&#x20AC;°ŸĂ&#x2026;Â&#x20AC;] Ă Â&#x2022;Z^e Y Ă&#x2022; YÂ&#x20AC;ÂŤÂ&#x20AC;] Ă Ă&#x201E;^Â&#x2021;ZvÂť ½YĂ&#x201A;e {ZnĂ&#x2039;Y ,Ă&#x192;|Â&#x2039; ZĂ&#x20AC;] ÂśĂ&#x152;¸ve Ă Ă&#x201E;Ă&#x2039;Â&#x201A;ne dĂ&#x152;ÂźĂ&#x2026;Y Ă&#x201E;Ă&#x2039;Za Â&#x20AC;] ZĂ&#x2026; ½M Ă&#x2013;´ŸĂ&#x2026; Ă&#x201E;ÂŻ ÂľĂ&#x201A;Â?Y žĂ&#x2039;Y |ÂżÂ&#x20AC;Ă&#x152;Âł YÂ&#x20AC;ÂŤ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; d¡Zy{ ÂŞĂ&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x2014;  Y Y Ă&#x2013;ÂżĂ&#x201A;Ă&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026;|Ă&#x20AC;Ă&#x2039;MÂ&#x20AC;§ ,|Ă&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2013;Âť {ZÂŤ Y ZÂť Ă&#x201E;ÂŻ |Ă&#x20AC;fÂ&#x2C6;Ă&#x2026; Ă&#x2022;{Â&#x20AC;°Ă&#x2039;Ă

ÂŽĂ&#x152;ÂťYÂ&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

/ËZ»M Á É Z/ Z¯{Ây ZÅ ®Ì»Y { É Á à Æ]

c  Ä] Y ZÅ Ã{Y{ ºf Ì d¯ cÓM ¾Ì Z» ,Õ|Ì·Âe ÕZÅ dËZ ¾ËY { c¸ËZa¯ Ö ¼· Äv¨ ½Z» § Ì» Ä] Á{ ÃY Y Á ºÌ¬f » à ÁZ » ÕY ] Ĩ«Á Ö] Ã{Y{ Ä Âe System Electronics °Ì¿Á f°·Y ºf Ì Âe į Copilot

|ÀÀ¯ Ö» µZ Y ,d Y Ã| Z] Õ Z¯ a ¶»Z dyZ Äy q ¶¯ į d Y Õ|ÀËM § ,½{ ¯ Ö·ZfÌnË{ Z^¿Y , System Lamina ZÀÌ»Ó ºf Ì Y GEA M ij Õ Y~³ ÄËÓ Ä¿Z»Z ,dÌnË{M 5 ¯5 Á ·Z¯ÂeÁ Z] ¾ÌW e ,YÁÂW¿ ÕZÅ Ä¿Z»Z Z] à ¯ ÖmÁ y Á Õ{Á Á Á ÃZ´f { ¶»Z ¶»Z¯ y ÕZÆf¿Y ĸu » ,½Á fÌ·M¯ Z] d̨̯ µ fÀ¯ ½Â¨Ë ³ ¾Ìq d·Za Á 4Phases Õ|À] Äf ] ÃZ´f { ,°5mÖ f·Z» Õ|À] Äm { Z¯{Ây Ã|¿Â dËY|Å ÕZÅ ¶«Z¿ Z] d·Za ÖËZm Ä]Zm dËZÆ¿ { Á Griffon

|À¯ Ö» ̳ { Y AGV ÕY Ä uÔ» ¶]Z«  Ä] ZÅ Õ Ì³ ºÌ¼ e ½Z» ,|ÌÀ¯ Ö» Ä uÔ» į  ¿Z¼Å { Y{ Y dË » ¾ËY y Õ Y|¿Y ÃY ĸu » ¾Ìf z¿ Y d§ZÌÅ ¾ËY d Y Ä f§ZË ÅZ¯ ÕY Ŀ³ Ä] Y Ö Z¯ ¿ Å |Ì·Âe { Ö¿Y v] Z¬¿ ¶Ì¸ve Á ÄË ne Õ|À¼¿YÂe į

|À Z] [ÂÌ ¶u Á ÖËZ ZÀ Ä] {Z« Ë Ö¸Ìy į { Z Ö» ºÅY § Ä] Y ZÅ|ÀËM § ] ¶»Z¯ µ fÀ¯ ZÌfyY ZÆÀe Ä¿ Ö¸yY{ Y §Y ¹ ¿ Á Y §Y dz Ä Âe Õ ´Ë{ ºÆ» Ä^Àm į Ä¿Y Ì´ Ìa Õ Y|Æ´¿ ¶Ì·{ Ä] Ä°¸] ,|Å{ Ö» ºf Ì d¯ Z¯ { ĸyY|» ,ZÅ ÃZ´f { ½Z°» Ä] ÄmÂe ½Á|] ,d Y Öf À |Ë|m ¾ËY Y

{ Z Ö» ¾°¼» Y ZÅ ½M |¿YÂe Ö» Ì¿ Machine Learning System ºf Ì ÖÅZ´f { Õ Ì³Y § ½ÂÀ§ Ã{Z¨f Y ®Ì»Y Ä¿Zy Z¯ ¶yY{ { |Ë|m ºf Ì Â¯Y ZË ¹Â] d Ë {ZnËY ÕY ] Y ZÅ|ÀËM § ¾Ì] Z^e Y Ì ¨e Á ­ { ÖËZ¿YÂe |À¿YÂe Ö» ZÅ ÃZ´f { į ÖËZm -{Â

|Å{ Ö» ÄWY Y Y Õ Â e ¶]Z« Ì£ Á Õ{ ] Z¯ ¶Ì ¿Zfa »Y ¾ËY |¿ »ZÌ] ZÅ ½Z ¿Y Y ?

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

µZfÌnË{ Öf À ÖuY ¹Z¿ Ä] ÕY à ËÁ |uYÁ Õ Y|¿Y ÃY Z] ºf Ì d¯ ,®Ì¿Z°» ½Z |ÀÆ» ,®Ì¿Á f°·Y ½Z |ÀÆ» Y Digital Industrial Design Z¯ Ä»Z¿ ] ®Ë {ZnËY Z] Ze Äf YÂy ZÅ ½Y{ ®Ë ̧ Á ZÅ ½Y{ Ö¼Ì ,IT ½Z |ÀÆ» ½YÂÀ Ä] į { Y~´] ÕZm ] {Ây Y Õ{ °¸¼ ®Ì»Y z] ÕY ] Industry 4.0

|¿{ ³ Ö§ » ½ZÆm Á ZaÁ Y { m » µ|» ®Ë Ä¿Zy Z¯ dË Ë|» { ÕY à Ze { Y|¿Zf Y ºÌ Àe ,|uYÁ ¾ËY {ZnËY Y ºf Ì ¥|Å ] | Z] Öf À à Âu ¾ËY { Ö «YÁ ËÁ ®Ë , ³ZÀ » Ze d Y ®Ì»Y , (Ceramics as a Service) d»|y ®Ë ½YÂÀ Ä] ®Ì»Y ¶ Y ÄËZa {Ây Õ|Ì·Âe ÕZÅ|ÀËM § ÖuY Z] Z] Ze {Â] |ÀÅYÂy {Z« Õ f » ÕZÅ d¯ ­Y f Y Ä] Y ZÅ ½M , ^À» Y Õ Y{ ] à Æ] ¯ ¼f» ¾ ̸̰aY Ä»Z¿ ] ªË Y

|¿ Y~´] µZu { Ö¸¼ ·Y Âf { ¿Y Â̧ { ºf Ì Õ ¯ » eZ§{ { ,  À» ¾ËY ÕY ] ḑ µ fÀ¯ Ä] {Z« į Õ Y §Y ¹ ¿ ËÁ ¹ § d¸a ®Ë Ä Âe Z] Ze d Y mY Õ Z { Y|¿Zf Y Á Ö· fÀ¯ ÕZÅ|ÀËM § d̨̯ Á | Z] ZÅ Ä¿Zy Z¯ ¶¯ |Ì·Âe ,{Ây Ä]¿ Ä]  » ¾ËY | z^] {Â^Æ] Ì¿ Y cÓM ¾Ì Z» Y Öf§ZË { cZ Ô Y Õ Ì³ ºÌ¼ e 5Õ Ë~a Y °e Á ÖÅZ³M {Â^Æ] Ä] {Z« į Y ÖfË Ë|» ÕZÅ Y ]Y Ä Âe ÕZÅ Õ ÁZÀ§ Á { ¨À» ְ̧Y ³ Õ ] Z¯ ]Y Y ¶ ¿ ¾Ë yM { Z Ö» Ì» ,|À Z] Õ|Ì·Âe Ä¿Zy Z¯ ÕZÅ Ä^Àm Ö»Z¼e ÄWY Y ÕY ] ZËÂa c  Ä] |À¿YÂe Ö» Õ| 4] Ä -|À¯ Ö» ¾°¼» Y |Ì·Âe Äy q ¶¯ Õ Zn» Õ Z ¿ į |¿ ̳ Y « Ã{Z¨f Y { » ZË { Ây Z] Ĩ«Á Ö] c  Ä] |À¿YÂf] Á |À Z] ¶ f» ZÅ Ä¿Z»Z ļŠį ÕY Ŀ³ Ä]

|ÀËZ¼¿ Õ Y~³ ­Y f Y Y |ÀËM § Ö¼Ì Àe cZ Ô Y ,ºf Ì Õ f » Ö°Ì»Y ÕZÅ d¯ ,Õ{ » cZ ·Z » Y Õ{Y| e { ,|Ì·Âe ½Z»|¿Y ½|¿Z j¯Y|u Ä] ¥|Å Z] Ö·ZfÌnË{ ÕY Ä¿Zy Z¯ |Àf§ ³ ºÌ¼ e 5

|ÀËZ¼¿ [Zzf¿Y µÂ v» Õ Z Ö Z fyY Á Õ Ë~a ¥Z ¿Y ,Õ ¿Y ÕZÅ ÖËÂm ħ

Ă&#x2022; Y{ Z^ÂżY dĂ&#x2039;Â&#x20AC;Ă&#x2039;|Âť Â&#x20AC;] Samoro Â&#x201A;ÂŻÂ&#x20AC;Âźe Samboro focuses on lean warehouse management

Samboro, the largest ceramic tile manufacturer in Guatemala, has chosen the revolutionary warehouse logistics management model developed by Sacmi-Toyota Material Handling Italia with the aim of extending just-in-time production to the ceramic industry.

Samboroâ&#x20AC;&#x2122;s factory, along with headquarters and showrooms, is located in the city of Villa Nueva south of Guatemala City and has a production capacity of 35,000 sq.m/day. It also imports products from Italy, Spain and China to complete its range, which is sold both in the domestic market and throughout Central America where the brand has established an excellent position.

Ă Ă&#x2013;Â&#x2039;ZÂŻ Ă&#x192; Ă&#x201A;u { {Ă&#x201A;y cĂ&#x201C;Ă&#x201A;Â?vÂť ÂŚĂ&#x152;Â&#x2014; ÂśĂ&#x152;Ÿ°e Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă { Y{  à { ÂŽĂ&#x152;ÂťYÂ&#x20AC;Â&#x2021; hÂ&#x;Z] {Ă&#x201A;y Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x192;{Ă&#x201A;Ÿ¿ žĂ&#x152;q Ă ZĂ&#x152;¡ZfĂ&#x2039;Y ,ZĂ&#x152;ÂżZbÂ&#x2021;Y  Y Ă&#x201C;ZÂŻ cY{ YĂ Ă&#x201E;] šY|ÂŤY ÂŽĂ&#x152;ÂťYÂ&#x20AC;Â&#x2021;

dÂ&#x2021;Y Ă&#x192;|Ă&#x2039;{Â&#x20AC;Âł Ă&#x2022;Â&#x201A;ÂŻÂ&#x20AC;Âť Ă Ă&#x2013;]Ă&#x201A;Ă&#x20AC;m Ă&#x2022;Z°Ă&#x2039;Â&#x20AC;ÂťM { Âą Â&#x201A;] dÂŻÂ&#x20AC;Â&#x2039; žĂ&#x2039;Y Y Z] dĂ&#x2039;Ă&#x201A;ÂŹe MĂ YĂ&#x201A;ÂżZĂ&#x2039;Ă { ZeĂ&#x201A;Ă&#x2039;Ă&#x201A;e Ă&#x2013;Ÿ¯ZÂ&#x2021; Ă&#x2022; Y{ Z^ÂżY ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021;  Y Ă&#x192;{Z¨fÂ&#x2021;Y dĂ&#x2039;Â&#x201A;Âť žĂ&#x2039;Â&#x20AC;e ÂşĂ&#x2020;Âť

[ZzfÂżY Z] ,Ă&#x201C;ZÂźeYĂ&#x201A;Âł { ÂŽĂ&#x152;ÂťYÂ&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ|Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e žĂ&#x2039;Â&#x20AC;e Âą Â&#x201A;] ½YĂ&#x201A;Ă&#x20AC;Â&#x; Ă&#x201E;] Samboro Â&#x160;Ă&#x2039;YÂ&#x201A;§Y ÂĽ|Ă&#x2026;Z] ZeĂ&#x201A;Ă&#x2039;Ă&#x201A;e Ă&#x2013;Ÿ¯ZÂ&#x2021; œ¿ à œŸu Ă Ă&#x2022; Y{ Z^ÂżY dĂ&#x2039;Â&#x20AC;Ă&#x2039;|Âť ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; {ZnĂ&#x2039;Y {Ă&#x201A;y dĂ&#x2039;Â&#x20AC;Ă&#x2039;|Âť Ă cZÂŻ Y|e ÂşfÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2021; { Ă&#x2013;]Ă&#x201D;ÂŹÂżY ,Â&#x20AC;fŸ¯ ½Z c|Âť { |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e Ă Ă&#x2013;Â&#x2039;ZÂŻ Â&#x17E;]Â&#x20AC;ÂťÂ&#x20AC;fÂť |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e Â&#x20AC;] ¢¡Z] Ă&#x2013;fĂ&#x152;§Â&#x20AC;Â&#x203A; Samboro Ă&#x201E;ÂżZy ZÂŻ {Ă&#x201A;Ÿ¿

ÂŽĂ&#x152;ÂťYÂ&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

/ËZ»M Á É Z/ Z¯{Ây ZÅ ®Ì»Y { É Á à Æ]

|Ë{ ³ {ZnËY Ö¸¯ ÕZÅ ÄÀË Å ÅZ¯ dË Ë|» Ö¸À a ,|Ë{ ³ {ZnËY ®Ì»Y d À { Ä»Z¿ ] ¾ËY Âe į Ö]Ô¬¿Y Z] { Á |¿Â Ö» Zu cÓ v» ÖËZm Ä]Zm ÕY ] ­Y f¨Ì· Z] ÃY ¼Å Zy ,½Z» ¾ËY { |À¿Z Ö» µZ Y ÃZ´ËZm Ä] Y cÓ v» ,¾°¼» ½Z» ¶«Y|u

|]ZË Ö» ËY §Y Ì¿ ÖÀ¼ËY ¶]Z¬» { Á |]ZË Ö» ÅZ¯ ÀÌq ĸu » { Z y |À¼ ÂÅ ÕZÅ ºf Ì Y Z^f«Y Z] Samboro Ä¿Zy Z¯ { Ã| {ZË ºf Ì Õ|̸¯ ÕZÅ Ã Æq Y Ö°Ë Â¿Z¨f Y | Õ Z Ã{ZÌa Ö¼¯Z Õ Z°¼Å Z] Á ZeÂËÂe Ä»Z¿ ] ¾ËY dyZ { į d Y ÁZ] ¾ËY ] ,Õ{ ] Z¯ Ä»Z¿ ] ¾ËY Õ Z Ã{ZÌa ¾ËY ªÌ^ e Z] Á Äf§ ³ Y « ÄmÂe { » ZÅ Ä¿Zy Z¯ Á ½ZË f » ZÌ¿ Ä^Àm Á{ Å

ºËY Ã{¼¿ \ ¯ Ä ¾ËY { Õ{ZË d̬§Â» ´Ë|°Ë Z] Á{ Á ÖËY~£ ËZÀ Ì ¿ Õ ´Ë{ ËZÀ { ,µÂ v» ¾ËY ½ÂÀ¯Y ºÅ |ËY §Y Ö» ,ÕÁ

{ ̳ Ö» Y « Ã{Z¨f Y { » Õ|À] Äf ] Á Õ Z \·Z« ËZÀ Á Ö¿|Ì»Z M Á dË Ë|» ºf Ì Ä¿Â³ Å Z] Y {Ây ¯~» Ä»Z¿ ] į ¾ËY ½ZÌ] Z] ,¿Z¨f Y Y à ̣ Á ¶¬¿ Á ¶¼u ,cZ¯ Y|e ÕZÅ ºf Ì Á { Z Ö» ²ÀÅZ¼Å ÖeZ Z¨ ] ZÆÀe Ä¿ µÂ v» ¾ËY |˳ Ö» ,|Å{ Ö» Y « {Ây Âa dve ÖfuY Ä] Á Ã|Ì Õ Y{ ] à Æ] Ä] ®Ìf Ìn· Äq Zb°Ë ºf Ì { Ä°¸] ,|Ì·Âe d¼ «

d Y Ã|Ë{ ³ cÓ v» ] e Öf]Z« ÕZÅ d¼Ì« \m» ½ Á sÔ Y ZË Á Ì̤e ÕZÀ » Ä] ÕZ¯ ÖÀaY à YÁ Á{ Y ½ ËZ¯ sÔ Y Ä¿Zy Z¯ d a [Z¿ ºÌÅZ¨» Y Ö°Ë ¾ËY Á d Y Ã|»M fÆ] Á [Ây ÕZÀ » Ä]

d Y Toyota ?

®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

į d Y d«Á ¥ÔeY ÅZ¯ Á Z^¿Y ¹ZÆ ½|¿Z ¶«Y|u Ä] Z] Õ Á à Æ] {Â^Æ]

{{ ³ Ö» {ZnËY ÖfÀ Z¨ Z] µÂ¼ »  Ä] Å ,ZeÂËÂe Á Ö¼¯Z d¯ ½ZÌ» Õ Z°¼Å {Y{ Y « {Z¬ ¿Y Y a µZ ®Ë cY|Ì·Âe Ä] Ö]ZÌf { ÕY ] Á Y Z] ZÌ¿ Á d YÂy { Ä] ÄmÂe Z] Ä Â¼n» Á{ ºf Ì {ZnËY Ä] ¹Y|«Y ®Ì»Y cZn¿Zy Z¯ { ¼f » {Â^Æ] Á f Ì] Õ Ìq Z¬Ì«{ ÖÀ Ë |¿{¼¿ ¶¬¿ Á ¶¼u { Õ Z ÄÀÌÆ] Á Õ Y{ Z^¿Y dË Ë|» ½Á|] ½YÂf] ,Ä»Z¿ ] ¾ËY Y Ã{Z¨f Y Z] Ze {Â] ®Ì»Y Á Ö Z¯ Y Z] ºÆ» ZÌ¿ į { {Y{ ÅZ¯ Y Õ Y{ Z^¿Y Ä] kZÌfuY ½Y Ì» , Z^¿Y à Y|¿Y Õ Z°f { Á d·Zy{ Z^¿Y Ä] į ÖËZ § ½Y Ì» ½ |» Á Ä] Õ Y{ Z^¿Y Á |Ì·Âe Z] ÌyY ÕZÅ µZ į {Â] ZÌ¿ ¾Ì¼Å Á {Â] ¹ Ó |u Y f Ì] ZÌ ] | Ö» Ã{Y{ Ì ze Õ Y{ ¾ÌÀq Y Z] ÕZ Z¬e Ä] ÄmÂe Z] e Ë Äq Å Ze d Y{ ½M ] Y ½Z zf» Ze |Ì·Âe Äy q ½| Ä Ôy \m» ÄnÌf¿ { Á |ÀËZ¼¿ Y Z] Ä¿YÁ Y Ö¼f Ì

{ ÁM ½Z¤» Y Ä] Y ZÅ ÄÀË Å { ÖËÂm ħ Á | ¥ » ,{Â] Ã| Ì¿ ÄÀË{ZÆ¿ Öe  Ä] į ®Ì»Y d À { Á Ìa ´Ë{ ·Zq ¾ËY {ZnËY Z] į {Â] cZn¿Zy Z¯ ¾ËY { Õ Z v¿Y Ö¿Z ¿Y ÕÁ Ì¿  u ¹Á · ,d À ¾ËY { ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ] Y ÃY Ä·P » ¾ËY Õ Y §Y ¹ ¿ Õ ] Z¯ Y µ|»

{¼¿ wY § .d Y ÖËZÅ Ö ³ ËÁ Äq ÕY Y{ Ã| ÄWY Y µ|»

Ã{Y{ Ì ze ÕZ § ,¶¬¿ Á ¶¼u ºf Ì ¼f » {Â^Æ] dÆm ºf Ì ¾ËY Á cZ»|y ÅZ¯ ,Õ|À] Äf ] ÕZÅ ÄÀË Å ÅZ¯ ,ÖËZÆ¿ cÓ v» Ä] Ã|

/ËZ»M Á É Z/ Z¯{Ây ZÅ ®Ì»Y { É Á à Æ]

®Ì»Y ÃZ´ ËZ» M The ceramic laboratory Riccardo Prini, Sassuololab (Sassuolo, Italy)

The recent rapid diffusion of new tile manufacturing technologies has further strengthened the strategic role of the ceramic laboratory.

Because of the high impact of raw materials costs as a percentage of total production costs, the ceramic raw materials and bodies laboratory is now as important as it was in the late 1980s when porcelain tile was first developed.

ÅÁ a ÕÁ |À¿YÂe Ö¼¿ ,|Àf Å ½M |«Z§ į Ö ze d̼ÅY ,|ÀÀ¯ [Z u Ö· fÀ¯ ÕZÅ ÃZ´ ËZ» M Á Ö ze d̨̯ ¿ Y į ÖËZËY » Z] Ä ËZ¬» { ,ÃÁÔ Ä] { Y{ Õ Y~³ ÄËZ» ,{ ÁM Ö» ÃY ¼Å Ä] ÖËZÆ¿ µÂ v» [ÂÌ ½Y|¬§ Á Ã| ¾Ì¼ e

d Y ¹ Ó ®Ì»Y ÃZ´ ËZ» M Õ Y|¿Y ÃY ÕY ] Ö¼¯ ZÌ ] ZÅ Ä¿Zy Z¯ Y Öy ] { Y Ö¸»Z¯ ÕZÅ ÃZ´ ËZ» M Sassuololab \3·Â·ÂW Z |ÀÅYÂy Z£M Y {Ây Ö°Ì»Y ÕZÅÓZ¯ |Ì·Âe Õ{Á Ä] į d Y Ã{ ¯ Õ Y|¿Y ÃY Ö]ÂÀm Á Õ ¯ » ,Ö·Z¼ ZÅZ°Ë »M Y ÖËZ̧Y ¤m ÖuY¿ Ö»Z¼e { Z Z¬e { ¯ Y Ì] Á d Y | Ä] Á ZÌ M © [ÂÀm Ze Ö« ÕZaÁ Y Y Á Ä¿ZÌ» ÁZy Ze Äf Y{ {ÂmÁ dË{Á|v» Ö¸ Y Õ Zne ½Z ¿ Z] à ËÁ ¶ËZ Á ­ Y|e dÆm į ¾ËY Á cY ÌÆne ËZ» M ,ÃZ´ ËZ» M Õ Y|¿Y ÃY ÕY ] Ä^¿Zm ļŠà ÁZ » Ä] ,| Z] ÄWY Y Z] \3·Â·ÂW Z į d Y Õ Y { ½Z» c|» d Y ZÌ¿ ÖÀ§ ½ZÀ¯ Z¯ »M Ö ] ÄÀÌ» { Ö ze à ÁZ » Á ÃÁ5 Á 5a Á fÀq5 Z¿5{» d¯ Z » Á cZ»|y ¾ËY

d Y Ã{Y{ ÄWY Y Ö·Â^« ¶]Z« { °¸¼ ,µÂ v» ÕZÅ Ä»Z¿ ¾ÌWM Ze ÄÌ·ÁY {Y» Ceramic ®Ë ÕZÅ d¯ Á \3·Â·ÂW Z Âe Ã| ÄWY Y cY ÌÆne ¦Ì |Ë|m ¶ËZ Á Y ÕY Ä Â¼n» Z] Ö³ Ze Ä] MGS Á Instruments, Nannetti ZÅ ½M Ö Z¯ į ÖËZÅ Â ¯ Á ZaÁ Y Õ Z^mY ÕZÅ Ä»Z¿ ¾ÌWM Z] į Äf§ZË Ä Âe Opto- ZÅ ½M ¾Ë e ºÆ» Y Ö°Ë |Àf Å ª^ À» ,| |ÀÅYÂy Y Z] { YÁ ZË |Ì·Âe

{ ֻ ÄfyZ Netzsch p5 ¿ Âe į d Y electronic Dilatometer ,d Y Ã{Y{ ÄWY Y ÔÌm ZÀ°e { Ö³ Ze Ä] \3·Â·ÂW Z į Õ|Ë|m cÓ v» | Z] Ö» Ë { Y» ¶»Z -¾e Á Á ¾e Õ Ã| ÖuY Z] P line a Ä Â¼n» • Á ® y Á ¹Zy cÓ v» d ° ¹Z°vf Y ¾ÌÌ e ÕY ] ÕY à Ze Ä¸Ì Á • -¶ËZ Á ÕÁ ] ± ] Õ Ã Y|¿Y Z] ÕZÅ Ö Z¯ ½{Y{ Y « ÕY ] Õ|Ë|m ÕZÅ Ä¿Z»Z 5 -LÔy Ä¿Z»Z ÕZÀ^» ] Ö Z¯ [M [~m ¾ÌÌ e ÕY ] ÕY à Ze Ä¸Ì Á • inline Ö y ½Á { ̯֨ Ö Z] ÕY ] Äf§ZË LZ¬e Y Õ{Z ]Y µ fÀ¯ Ä¿Z»Z • -ÖÅZ´ ËZ» M ÕZÅ ½Â» M Á µÂ v» ½Á|] Ã| a cÓ v» Õ ÅZ ÄfÌ ¿Y{ ¾ÌÌ e ÕY ] |Ë|m Ä¿Z»Z • -ÃÂÌm Y Ã{Z¨f Y Z] ÃY ¼Å cY y ¦¸fz» ÕZÅ{ Y|¿Zf Y Z] ª^ À» Á Ö³|¿ ¤· µ fÀ¯ ÕY ] ÕY à Ze ¶ËZ Á • -ÖËZaÁ Y Ì£ Á ÖËZaÁ Y ?

Ö Ö³ Ze Ä] ,Ö Z¯ |Ì·Âe |Ë|m ÕZÅ Õ ÁZÀ§ Ë f ³ Ã{ ¯ e º°vf » Y ®Ì»Y ÃZ´ ËZ» M Õ{ ^ÅY ¬¿ à ְ̻Y ÕZÅ Ä¿|] Á ÄÌ·ÁY {Y» ÃZ´ ËZ» M ½ÂÀ¯Y ºÅ d Y Ö ¶¯ ÕZÅ ÄÀË Å Y Õ| { c  Ä] ,ÄÌ·ÁY {Y» ÕZÅ ÄÀË Å ÕÓZ] ÌiPe ¶Ì·{ Ä] Ö Z¯ į ÕY à Á{ ½Z¼Å ÖÀ Ë -d Y Ã{ ¯ Y|Ìa Y ÄÅ{ d̼ÅY ,|Ì·Âe

| Ã{Y{ Ä Âe Z] ¾Ìf z¿ ÕY ] Ö¿Ô a t 5ÕY Ä Ì ÕY mY Ö ] µÁR » Ö¼Ì ÃZ´ ËZ» M ,® ½Á|] ,Ö°Ë Ì§ cZ z » ¶Ì¸ve Á ÄË ne d Y Ö 4 Ä¿|] Z] ½M Õ Z³ Z Á į |À¯ Ö» µZ^¿{ Y Ö¸ Y ¥|Å {Y» Ö°Ë Â·ÂW Ö]ZË ½ZË m Á Ö ZÀ Ö¿Z¯ Ã|»M {ÂmÁ Ä] ËZ¬¿ ® Ë ¶»Z¯ ¥~u Á [¸ » Öv cY iY {ZnËY ¶»Z

{ ֻ ,ÖËZÆ¿ µÂ v» { [Z · ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Á Ö¸yY{ ÕZÅ ÃZ´ ËZ» M Ä] ZÅ ÅÁ a \¸£Y ,¾ËY Y Ìa ¾ËY ] Ö°Ì»Y ÕZÅ d¯ ¶ËZ¼e à Á »Y į Ö·Zu { ,| Ö» µÂv» ²¿ Á Ä] ZÌ¿ |ÀÅ{ Ä Âe à Âu ¾ËY { Y {Ây à ËÁ c ZÆ» ´Ë{ Z] ®Ë į d Y į Ö·Zu { ,{ ֻ Z uY Z^« ÕZÅ Ã{ ÁM § Y cÓ v» ½{ ¯ ËZ¼f» ½ZuY ½ZÌ» Äf ÂÌa Õ³Á d¨³ Ä] nÀ» µZfÌnË{ _Zq ½ÂÀ§ Õ Ì³ Z¯ Ä] Y sY dÌ«Ôy Ze {{ ³ Ö» ZÅ d Ë Â·ÂÀ°e ½Y ÁZÀ§ Á ZÅ ½Y{ Ö¼Ì ,®Ì§Y ³

|¿ ÁM { ,Ã| Öf À µÂ v» ®Ë c  Ä] ­ e |Ì·Âe |ÀËM § d̨̯ µ fÀ¯ µÁR » Ä¿Y ÁZÀ§ ÃZ´ ËZ» M ,dËZÆ¿ { Á , ËZ Á |Ì Y ]Y ] { d»ÁZ¬» ,Ö°Ì¿Z°» d»ÁZ¬» ,Õ Ë~a Ä°· ,[Z · ½{ Ây ,½{Â] t » Á à Y|¿Y ,[M [~m ,²¿ c| Á ZÅ ¾4e , ¤· ]Y ] { d»ÁZ¬»

{Â] |ÅYÂy à ̣ Á ¹Zy Á Äfza cÓ v» d ° ¹Z°vf Y º¯Y f» ZË Õ Y~³ ÄËÓ ÄËZa ] Ä¿Y ÁM¿ ÖÅ{ ¶° ÕZÅ Á Ä Âe ¾ÌÀq ºÅ ,|À Z] |Ì·Âe |Ë|m ÕZÅ ZÌ¿ \ ZÀ» į Ö ze ÕZÅ c ZÆ» Á Y ]Y Ä] ,½{ ¯ à f ³ { ± ] ÕZÅ ËZ ½Á §Y Á Ä Âe ¶Ì·{ Ä] Y Ë d Y kZÌfuY { » µ fÀ¯ ,Ö¸yY{ Á Öm Zy ÕZÅ Ìv» ÕY ] |Ë|m ÕZÅ ¾ ̸̰aY Á ZÅ d»Zz

d Ì¿ ´]YÂm ´Ë{ ,Ã{Z ¶ËZ Á Y Ã{Z¨f Y Z] d̨̯ ËZ Ä̬] { ± ] ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Á ÖËZaÁ Y ÕZÅ Ä¿Zy Z¯ ļŠZ^Ë ¬e ½ÂÀ¯Y ºÅ Y{ Ây ] Ã{» M ZÌ ] ÖÀ§ ½ZÀ¯ Z¯ Á |»M Z¯ ÕZÅ ÃZ´ ËZ» M Y ,½ZÆm Z¬¿

d Y ÕZÅ d¯ ÕY ] ,| Z] Ã| ÌÆne Ö]Ây Ä] į Ö¸yY{ ÃZ´ ËZ» M ®Ë į Y q Å ÕY ] ¾ËY ]ZÀ] Á |ÀÀ¯ Ö» Z¯ Õ|Ì·Âe Ä Ây ®Ë Y ½Á Ì] į Ö°Ì»Y ®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

®Ã&#x152;»YÂ&#x20AC;Â&#x2021; Ã&#x2022;ZÃ&#x152;¿{ Ã&#x192;|Ã&#x2039;Â&#x201A;³

Z/Å{ ÁZ//f {

SMAC c  Ä] Á d Y Ã| \ ¿ w q ÕÁ ] ,d¯ u d·ÂÆ Â À» Ä] Á |À¯

{ ֻ dË Ë|» Ö´¿ Ö ¼· Äv¨ ®Ë Á PLC ®Ë Âe Ö°Ì¿Á f°·Y ÖuY ªÌ«{ ÄfÌ ¿Y{ Z] ZÅ [Z · Z¯{Ây Õ Z Ã{Z»M ÕY ] D-Check Ä´¿ d]Zi Á Ã{ ¯ ËZa Y ÄfÌ ¿Y{ ,Õ Z¯ Äy q µÔy { į d Y Ã| ÕY ] į AISI 304 ½ ¿ ²¿ Õ{Ó§ ZfyZ Ä] Ä¸Ì Á ¾ËY { Y{ Ö» { °¸¼ Z] Ö°Ì¿Á f°·Y lÀ ÄfÌ ¿Y{ -d Y Ã| ÖuY ½ z» Ä] µZ eY ÕZÅ Ì -d Y Ã| ÖuY Ö°Ì»Y ÕZÅ [Z · ÕY ] į ¹ÁY|» Ö°ÌeZ»ÂÌ¿Á f°·Y ÖaÂe ÕZÅ Ì -[Z · ÕZÅ Y|» ÕY ] Ö°ÌeZ»ÂÌ¿Á f°·Y ´ u -[M ÕZÅ Y|» ÕY ] electropneumatic ball valves Äv¨ Z] Ö°Ë f°·Y Õ¸]Ze - Ë Á Ö·Zy s Ìz e ÕY ] Õ{Á f°·Y Æn» ,ÃZ´f { Äy q Z¯{Ây µ fÀ¯ ÕY ] PLC Á ÖrÀËY Ö ¼·

d Y `¼a Y Ö¸ËÂve [Z · ÄfÌ ¿Y{ ËZa Z] Ä¸Ì Á ¾ËY D-Check (Easy) Õ| f» Âe Ã| ºÌ Àe Õ Y{YÁ à Z] Y ½M Y|¬» į Ö»Z´ÀÅ ½ z»

|ËZ¼¿ Ö» Ã{Z¨f Y ÖÅ{ d»Ô ÕY ] Y| Å ²¿ ®Ë ªË Y ,{ k Zy Äz ¿ Z] Ä]Z » Õ ZfyZ ,Ö· fÀ¯ ÕZŸ]Ze Á Ö°Ì¿Á f°·Y lÀ ÄfÌ ¿Y{ Æn» Ì¿ Öf { Ì Ä] lÀ ÄfÌ ¿Y{ Õ Á d ÕY ] Á { Y{ ¾Ì Ìa

d Y Á

,d]Zi Ö´¿ ÕZÅ ¾4e Ä] Ö]ZÌf { ÕY ] Ã| µZ¼ 5 Y Ä ËZa [Z · ¹ÁY|» µ fÀ¯ Y Ã{Z¨f Y Z] ½ÂÀ¯ Ze Z¯ ¾ËY d Y ºÆ» ZÌ ] Ö·ZfÌnË{ ¾ÌW e Y Ìa ½ZË| f» Öf { c ZÆ» Á Ä] ne ÄËZa ] ZÆÀe \¸£Y į Ö] ne ÕZÅ Á ®¼3 5 Y ,cÔ° » ¾ËY ] Ä^¸£ ÕY ] Z»Y d§ ³ Ö» ¹Zn¿Y ,d Y YÂf Y y ÕZÅ ½ÂÌ ¿Zb  µ fÀ¯ ÕY ] Z¯{Ây ¶ËZ Á Y Ö¸»Z¯ ¦Ì ¦Ì Âe Z] { Ã{Z¨f Y Y Ìa |ËZ] į ZÅ [Z · ½Z¼Å ZË ,Ö]M ÄËZa Z] Ö°Ì»Y cÔÌÆ e ,|¿Â Ã|¿Z Ö z » ÄfÌ ¿Y{ Ze Á ªÌ« Ö¿ [Z · ÃZ´f { Ä] Y Ë ÕZËY » ¶ËZ Á ¾ËY į d Y Ã{ ¯ {ZnËY ÄÀÌ» ¾ËY { ÕY Ã{Z ·Y ©Â§ |¿ Y{ ÃY ¼Å ÅZ¯ Á Ö¿ [Z · ÕZÅ ÃZ´f { Ä] [Z · ÄË~¤e ¶»Z¯ Õ Z Z¯{Ây • cZ ËZ ÅZ¯ Á Õ Á à Æ] ËY §Y ,¾ËY ]ZÀ] Á cZ¨«Âe ÄmÂe ¶]Z«

|¿Â Ö» Á Ö¿ [Z · ÃZ´f { Ä] Ö·Z Y [Z · ÄfÌ ¿Y{ Ĩ«Á Ö] ËZa • Ö¿Z ¿Y ÕZÅZ y ¥~u Öa { į ÄfÌ ¿Y{ tÌv e ¶»Z¯ Õ Z Z¯{Ây

{ ֻ ¶ Zu Z¯ Á { ¶]Z« ÖËÂm ħ Ä] nÀ» į Ö´¿ cY Ì̤e Á [Z · ¾f§ |Å ¥~u •

{ ֻ µÂa Á ½Z» { ÄmÂe Õ Z Ã{Z»M dÆm Ã| ¥ ÕZÅ ½Z» Y Ö Z¿ ÕZÅ ÌyPe ¥~u • Ä] Ö¼WY{ µ fÀ¯ ¶Ì·{ Ä] ÖËZÆ¿ µÂ v» d̨̯ ËY §Y Á [Z · Öf { -Ö°Ì¿Á f°·Y ÃÂÌ -Ö¿ [Z · ÃZ´f { Õ Y|Æ´¿ cZ̸¼ ÅZ¯ • ¹ Ó ´Ë{ į Õ Â -½ZÀ¯ Z¯ Ä] Ä·Âv» Z] d¬ » cZ̸¼ ¥~u • { ,|¿ ÁM ½ZË Ã¬·Z]  Ä] į ÖeÓ v» ´Ë{ ZË ZÅ [Z · Z] d Ì¿

|À Z] ºÌ¬f » Z¼e ÖuY Ö¿ [Z · y Ö¸ § cY ÌÆne Z] d¬]Z » ÕY ] D-Glaze Ä Ì¼Å µÂ v» Y Ö^ ZÀ» ½Y Ì» į |À¯ Ö» ¾Ì¼ e Á d Y Ã| Äy q Z Y ] į Z¯{Ây µ fÀ¯ ¶ËZ Á ¦ · Ä] Á | Z] f { {

|¿ Y{ Ö» Ä´¿ d]Zi Y ÄfÌ ¿Y{ ,|ÀÀ¯ Ö» ¶¼ Z¯{Ây { ³ Z] Z] Äf ÂÌa dosing Ã|¿ ̳ à Y|¿Y `¼a Á{ Ze Z¯{Ây  Ä] |¿YÂe Ö» ÃZ´f { ¾ËY µ fÀ¯ Ö´¿ ÕZÅ ÄËZa ZË ÖËZÌ¼Ì ÕZÅ Ö¿{Á §Y ÄË~¤e ÕY ] Y pump ®Ì»Y ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

‫ﻓﻨـــــﺎوری‬ ‫اﺧـﺒــــــﺎر‬ ‫ﺑﺎزارﻫــــــﺎ‬

½Z/Æm Z/^yY Z³ Z ] |»Z ] Z] ,d Y Ã| Z] ZÅ mM Ze |Å{ Ö» à ZmY Á { ֻ Ä] ÃZ´f { |¿Â Ã{ xa ÖËÓZ] d«{ Ã|ÀÀ¯ ̼e Ö°Ì¿Á f°·Y ÕZÅ Ä¿Z»Z Æn» Ì¿ d ° µ fÀ¯ Á ºÌ cZ « , ] ĸu » Y a d Y ÕY Ä¿Z»Z Âe ĸ Z§Ô] ,Ã| Ã|Ë ] ½Á|] Âe» ®Ë Z] į ZŠļ e Y Z] brushless motor ®]Á Zm d¯ u Ö°Ì¿Á f°·Y µ fÀ¯ Ä¿Z»Z

|¿Â Ö» Õ Z Y|m ,|ÀÀ¯ Ö»

cZ¤Ì¸^e

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

ÕZÅ f M ,Ö·ZyÂe dze ÕZÅ ­Â¸] Y{ xa ÕZÅ mM Á ZÅ ÄËZa , ¯{Á{

d Y Ã| ÖuY chamfered ÕZÅ ] ¹Zn¿Y Ä] {Z« ÃZ´f { Õ|À] °Ìa { Á d Y Õ{¼ Á Ö¬§Y µÂ , single-wire Ö¼Ì ®e Y ºÌ¬f »  Ä] |¿YÂe Ö» ] cZ¼Ì Àe Ä] ZÌ¿ ½Á|] Á µ fÀ¯ ¶Àa Ä¿Z»Z { ºÌ Àe ÃZ´f { Ö§Z Y à ËÁ  Ä] į ½Âf d Ö ] 5 Äf§ ³ ¿ { ] ÃZ´f { ÕY ]

ÕÁ ® y cÓ v» Õ Ì³ Z] ÕY ] ÃZ´f { Á à ¯ ÕZÅ ¾³YÁ ½{Y{ Y « Á Äfza cÓ v» Ä̸ze ZŠ° Ö»Z¼e į d·Za ÕÁ Äf ] |¿Y Ã| Æn» ®´Àq Õ{Y| e Ä] į Cami Ö¼¯3 d¯ Âe Á ¾Ì»Pe ,d Y Ö° 5|5] ÃÁ ³  ¾ÌÀq ºÅ Z¨ ¾ËY |¿Y Ã|Ë{ ³ Y Ö°Ì¿Á f°·Y à |ÀÅ{ 4] ®Ë ¶»Z ½|Ë ] ÕY ] į d Y VHTBED ¿ 5 ,Ö·ZyÂe ÕZÅ mM ,ZÅ ­Â¸] ,ZÅ mM

Z¯{Â/y ÕZ/Å Ä/¿Z»Z \/ ¿ NovaSloga ÕY ] Bedeschi ,Ö° 5|5] Ĭ]Z 4a ÖËZÌ·ZfËY d¯ {| f» ÕZÅ ÅÁ a Ä] ½{Y{ Ä»Y{Y Z] Ä] |Ë|m cÓ v» ÄWY Y Á ÖÀ§ Õ Z Z¯{Ây à Âu { à ËÁ Ä] , Y Z] ¾Ë e à Ze Y Ö°Ë ,½ÂÌ Z»ÂeY ZË Y ÄÀÌ» ¾ËY { {Ây ÕZÅ{ ÁZf { Z³Â¸ Y YÁ¿ Õ|Ì·Âe Ä¿Zy Z¯ { à Á a {¼¿ \ ¿ ÄÌ¿Á|¬» { «YÁ ÕZÅ Ä¿Z»Z \ ¿ ,Ö° 5|5] |Ë|m µÂ v» d̨̯ {Â^Æ] ÕY ] Ä¿Y ÁM¿

{ ̳ Ö» ] { Y ḑ ËY §Y Á Á ] |uYÁ ¶»Z , ¯~» Z¨ Ö¨¸fz» ®ÌeZ] ËY m ÕZÅ° ÖÅZ´f { | Z] Ö» s ¾ËY Ä] ] ¹Zy cÓ v» Õ Ì³ Z] ÕY ] dryer ¾¯ ® y ¾³YÁ f ] ÕÁ ÕY ] ÃZ´f { Á{ , car platform

½Z/Æm Z/^yY ÄfyZ ÖÀÌW e cZ « Á Ö Z fyY Ì» Y [Á ªË Y Á{ ÃY Y

d Y \ ZÀ» Y|³ Ë{ {Y» Y Ã|

{ ֻ ¶Ì¼°e ,{ Z Ö» ,HB600 µ|» a ] ÃÁÔ Z] Ö//ËZÅ a aÂ//À°e ¾/e Y //Å ®Ë ÕÁ //Ì¿ |//Ì·Â/e //Ì¿ HB1000 Äf ] |¿YÂe Ö» į |À¯ Ö» ÕZÅ \·Z« Z] ¿ { » ZÌ¿ Ä] Ä] ®ÌeZf YÁ ËY ZË Ö°Ì¿Z°»

{ Äf§ ³ Z¯ d YÂy { ÕY ] a ¾ËY ,Z/Å //mM ÕY /] Õ //f » ÕZÅ /mM ,¦¬ ÕZÅ //mM

| Z] Ö» {Ô´À] Á Á Ì¿ ¾e Z] ¯~» a Á 4aÂe ÕZÅ //mM |//Ì·Âe ÕY ] ª]Z » ÓZ] d»Zz Z] Ö·ZyÂe

{Á Ö» Z¯ Ä] Ö¸v» ÕZÅ{ Y|¿Zf Y Ä] Õ Z°¼Å ¾ËY ÖeZ¯ Y|e {Y{ Y « ÖÀ§ ½ZÀ¯ Z¯ Âe Ö¸v»  Õ ¯ Z] Á | ¹Zn¿Y aÂ/À°e cÓ v» ÕY ] {Â/a Ã|//ÀÀ¯ 4a ®Ë , extra-thick ºÌz ZÌ ] ± ] ZÌ ] Ö°Ì·Á |ÌÅ Y|¿Y ½Á Ì] Ã|¿Â µ fÀ¯ Z¯{Ây Ä¿Z»Z ®Ë Á ®¼¯ ËÁ į Ã|¿ Y{ a Ë Z]

¿ Y |ÀËZ¼¿ ¨u Ì¿ Y Ö Ì^ ḑ Y{ ÄËÂÆe Öm Zy ÕZ¼¿ ,ÖÀ§ 5 { Á { Y{ ÖËZ» ³ ºÌ Àe ÕY ] ÖËÓZ] ºÌ Àe Á ¹ m iY Zv· Y ,µZu ½Z¼Å

|À¯ Ö» Z¨ËY Y {Ây ¬¿ ,[M 4

Y Õ f ¯Zy Piterak ÕZe¯Y e

d Y Ã{ ¯ ¾Ì»Pe Õ ÅZ |Àf Å {Z« ZÅ Ä¿Z»Z ¾ËY { Á |À z^] Z » Õ Z¼ » Ä] ¾Ë¿ ÕZe¯Y e ÖËZ^Ë Á Ö» ³ µZu ¾Ì

¾Ë fÆ] Y Õ ZÌ ] Á { ֻ ¶»Z Ö ËZ» M Á Ã{Zf§YZm ÕZÅ Õ ÁZÀ§ ÖËÂm ħ ÕZÅ Ã Âu { ,½M ,®ÌWZf·ÁÂf§ Á Õ ¿Y ½Z»|¿Y ,Õ ¿Y ÖËZ» ³ Õ Z Z¯{Ây ÕZÅ Ä¿Z»Z Ã{Z¨f Y ¾ÌÀq ºÅ Á Ö´¿Zy Á Á Ö Â»M | Z¬» ÕY ] ½M Y Õ| ] { Y Õ ¿Y  » Z] Ö¿Z Ô Y

{ ̳ Ö» ] µZW 5 e ¯ Z» ½Z { » ¾ËY { Ö cÓ v» ÕZÅ Ä¿Z»Z ZÌ·ZfËY 4 ÕZÅ ¶u ÃY ¶»Z ÓZ] ÖËM Z¯ Z] ¹ ¿ Õ Ì¼y Z] 4 mM ÖÅ{ Âa Á ¾ Á { ¶° Õ Y¿ ¶5³ ÕZÅ ¶¿Za Z] Y{ ÄËÂÆe Öm Zy ÕZÅZ¼¿

d Y µM Ã|ËY Õ| ] dza Á ½{ ¯ Ä]~m Z] Ö Z¯ ®Ë ,Ö¿ZËZa ÄnÌf¿ Z] t LZ¬e Y ½Z°»Y Á Ö Ì^ 5

| Z] Ö» ZÅ µZ¼ 5 Y Y ÕY Ã Z] Á ZÅ s

¥~u ÕY ] ºÅ į d Y ÕY Ŀ³ Ä] ÕZÅ µÂ¿Y ³ Y Ö Z¿ ÕZÅ Ö ·ZyZ¿ ½ZÀ̼ Y ÕY ] ºÅ Á cZÀ] ¯ ºÌ ¸¯ ® y ÕZÅ|ÀËM § { ÓZ] ÖËM Z¯ Y

{Ây Z¨ ¾Ì» ZÆq Ö°¿ZÌ° Y µZ Y f¼¯ { Y Ä Â¼n» ¾ËY Y Ä] µÂ v» d̨̯ { ¯ d]Zi ºÅ Z] ,{Âm» ÕZÅ ÃZ´f { Z] Ã|»M d { ´Ë{ Õ Z] Ze d Y{ YÁ Y d¯ ¾ËY ÕZÅ [ZÌ M Z] ® y ËZ ÖËM Z¯ PIG/8/HD ¾¯ ® y ÕY Y{ Ö °q

|ÀË ³ ] Y PIG/8/A Á Õ ÁZÀ§ ¾ËY { ÖmÁ y à } à Y|¿Y

{Ô´À] { Tecnopress Ä] aÂ//À°5 e Ö/f À Ä/ ¼n» ¾Ë e ºÆ» { {Ây dÌ·Z § Ä Âe

|Å{ Ö» Ä»Y{Y ½ZÆm ÕZÅ Y Z] dÌ^je Y a ,s » d¯ ¾ËY ÖÀÌq Ö°Ì»Y ÃÁ ³ Z] f¯Y Ö Z¨ ½ÂÀ¯Y ºÅ ,Wonderful Ã|¿Z ¹Zn¿Y Ä] ZÌ M © [ÂÀm { ÃZ´f { ®Ë Õ Y|¿Y ÃY Á \ ¿ į d Y ÕZÅ Ä¿Zy Z¯ { mM Õ Y a Sunshine °Ë ] ¾ËZ ½Z Õ|Ì·Âe Sylhet d5Ŷ //Ì { Bricks

ÕY /] SanMarco Casa dell’Energia ´Ë{ Z] ®Ë ¯ Z» ½Z d¯ Y Y Y|ËZa Õ Z¼ » Ä] {Ây |Æ e Z] Õ ^f » à Á /a Z] Õ Z°¼Å ªË (La Casa dell’Energia) ½YÂÀ Ì¿Á { Ö³ Ze Ä] į Õ ¿Y Ä¿Zy ÄËZ» |¿Z cZ^iY Ä] ,| Z£M Z] Ì¿Á d·ZËY Âe à Á a ¾ËY į zf» d¯ d¯ Z » SanMarco-Terreal ZÅ ½M Y Ö°Ë { į d Y Ã| ¾Ì»Pe ,d Y ZÌ·ZfËY ½Z¼fyZ ®Ë dyZ ,d z¿ ĸÅÁ Y ÓZ] Õ ¿Y ½Z»|¿Y Z] Ä¿Y ÁM¿

Dry Tech Â/ u ¾Ì» Z/Æq Viglacera { ÖÀË{ ¨¿Z» Viglacera Ha ²¿Â· ZÅ Y 5 Ô´ËÁ

¥Á » Ö»ZÀfËÁ Ã|ÀÀ¯ |Ì·Âe Long Õ{Á f ¯Y ÕZe¯Y e ÕZÅ Ö Z¯ Ä] à Z]Á{ Õ{Z¼f Y Z] , Ë dza Dry Tech Õ Z/ Ã{Z»M Õ ÁZ/À§ |¿3Y ÖÀË{ ¨¿Z» Y Heavy Clay //mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

Ë Z ¬¿Y Ä¿Z»Z ®Ë Y Á d Y ¨ ¼eY {ZnËY ÕY ] flashing à ¯ ÖËZÆ¿ dza Ĭ À» { ÖWZÌuY

{ ] Ö» à Æ] Ĭ À» ¾ËY { į Ö¼¯Z ÕY ] ½Y ËY Ö¼¯Z Ä^ ªË Y y }M ,|À¯ Ö» ¶¼ {Ây Õ Y Z] { ºÆ» Á à Ze Õ f » ®Ë ÓZ] ì·Z] {Y| f Y Z] Á Õ{ ^ÅY Z¼ Ä] z] ¾ËY { Ä Âe dÆm

{Á Ö»

ECP Ĭ^ lÀa Õ ·Á Y{ ®f¸£

iR» Õ{Á Á Z] 235/11.3 à ¯ , f» µÂ Á mm FMS µ|» Ĭ^ ®Ë Y{ ®f¸£ Z] f» µÂ 223/136.5 mm iR» Õ Ì³ Z] Õ|À] Äf ] Á Õ|À] Äm { y ®Ë Á Extrapack cZ] Z] Synthesis dza ÕY ] à ¯ | Z] Ö» Robot Ze ÓZ] ÕZÅZ»{ { dz» {Y» Ã| ÌÆne Á ÖuY °C

Ä¿ÓZ ,d Y Ã| ÄfyZÀ Ö]Ây į { Y{ |Ì·Âe ¾e Y Å {Á|u Á Ö¸yY{ ÕZÅ Y Z] { Ì¿ ½M \¸£Y

|¿Â Ö» ÄfyÁ § Öm Zy Ä] Ã| Ã{Y{ Z¨ |Ë|m y ½Z¼fyZ { d Y Y « ,Ö¼¯Z Ö¼Ë|« Ä¿Zy Z¯ ®Ë{ ¿ ÕY à Ze |Ì·Âe ḑ ÕY ] Á { \ ¿ ¾e Á { Ä « Y Å , ¯~» y -d Y Ã| ÖuY Y Á { ¾e |Ì·Âe |¿YÂe Ö» ¶»Z Z¨ ¾ËY |¿ ] { ¯ PH 690 D ®Ì·Á |ÌÅ a Á{ |Ì·Âe ÕY ] Ö Z fyY  Ä] į Õ|À] °Ìa cÓ v» ¿ ¾ËY ¾¯ ® y ®Ë , d Y Ã|

Sacmi ¶/»Z¯ /y ¾/Ì»P/e ½Y /ËY ÕY /] mM Ö¸¸¼·Y ¾Ì] Õ|Ì·Âe ÃÁ ³ ½YÂÀ Ä] ,½Y Æe y }M Y|³ Ë{ Á mM Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ¾Ë e ± ] ÕY ] ,½Y ËY { Ö¿Z¼fyZ {Y» Á |Ë|m Õ|Ì·Âe |uYÁ ­ Y|e Õ Y¿ ÕZÅ mM dyZ ÕY ] Ö¸»Z¯ Æ { Y Õ|Ì·Âe Ä¿Zy Z¯ { į \ ¿ ½Y Æe [ÂÀm { «YÁ º« ª§YÂe Ä] Ö¼¯Z d¯ Z] ,|¿Â Ìa į d¯ ¾ËY d Y Ã|Ì ¶Ì^« Y ÖËZÅ mM Zy Ä] ¾ËY Y Z] Z¼¿ ÕZÅ mM Á ZÅ § ²À Ä] ÓZ] ¹Z°vf Y Á ¾ÌËZa [M [~m

cZ¤Ì¸^e

LINGL ̮ϳϣ΍έ̯ Εόϧλ έΩ ̮ϳέη

̶ϠϧϭΗ ̵Ύϫ ϩέϭ̯

ϡϫέΎϧ̯ έΩ Ύϫ Ϫ̰Η ϥΩϳ̩ ϩΎ̴ΗγΩ

εέΑ ̶̩ϳϗ

έ΍ϭΗ΍έΑϻ ίϳϟΎϧ΍

Εϻ΁ ϥϳηΎϣ ϩΩϧίΎγ ̶ϠϠϣϟ΍ ϥϳΑ ϪΗγΟέΑ Ε̯έη ̮ϳ ϥ΍ϭϧϋ ϪΑ LINGL ϝ˰̴ϧϳϟ ϪΗηέ ϪϳϠ̯ έΩ ϪΗϓέηϳ̡ ̶ϟΎϋ ̵Ύϫ ̶ϧΗγϧ΍Ω ϭ ϝΣ ϩ΍έ ϩΩϧϧ̯ Ϫοέϋ ˬΕΎΟϧΎΧέΎ̯ ϭ ΩηΎΑϳϣ ̶̰ϳϣ΍έ̯ ΕϻϭλΣϣ ΩϳϟϭΗ ̶ϳ΍ίϓ΍ είέ΍ ̵Ύϫ

ΎϳϧΩ ̮ϟΎϣϣ ί΍ ̵έΎϳγΑ έΩ ˬϩΩϭϣί΁έΎ̯ ϝϧγέ̡ ργϭΗ ̵ϭϗ αϳϭέγ ϪοέϋΎΑ Ύϣ ϩΩη Ώλϧ ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ϥϳέΗϬΑ ΕϧΎϣο ˬϥΎηέΎ̯ ϝΣϣ έΩ ϥΎϳέΗηϣ ϪΑ ϡϳϫΩϳϣ ΍έ

ϝΣ ϩ΍έ ˬΩϳΎϣϧ ̶ϣ ΩϳϟϭΗ έ΍ίΎΑ έϭ˰ΧέΩ Ωέ˰ϔ˰Α έ˰λ˰Σϧϣ Εϻϭ˰λΣϣ Ε̯έ˰η ϥϳ΍ ̵Ύϫ ̵ίΎγ έΟ΁ ϥϳϧ̩ϣϫ ˬΩέ΍Ωϳϣ Ϫ΋΍έ΍ έΗϭϳ̡ϣ̯ ργϭΗ ϩΩη Εϳ΍Ωϫ ϝϣΎ̯ ϡΗγϳγ ̵Ύϫ ̮ϳϣ΍έ̯ ΕϻϭλΣϣ ΩϳϟϭΗ ̵΍έΑ ˬ̮ϳϧ̰Η Ωϧϳ΁έϓ ϭ ΎϬϫΎ̴ΗγΩ ϥϳέΗΩϳΩΟ ΎΑ ΍έ ΩϭΟϭϣ Ωϧ̰ϳϣ ϩίϳϧέΩϣ ˬέ΍ϭϳΩ ̵Ύϣϧϭέ έΟ΁ ϭ ̶ϟΎΧϭΗ ̵ΎϫέΟ΁ ϪϠϣΟϧϣ ˬ Ϫϧ΍Ω ΕηέΩ ̵Ύϫ

έΩ ϥΎϳέΗηϣ ϪΑ ˬϩΩϭϣί΁έΎ̯ ϝϧγέ̡ ργϭΗ ̵ϭϗ αϳϭέγ ϪοέϋΎΑ ΎϳϧΩ ϡΎϣΗ έΩ Ύϣ ϡϳϫΩϳϣ ΍έ ϩΩη Ώλϧ ̵ΎϬϫΎ̴Ηγ έγΩέΩ ϥϭΩΑ ΩϳϟϭΗ ΕϧΎϣο ˬϥΎηέΎ̯ ϝΣϣ

www.lingl.com

lingl@lingl.com :

ϥΎϣϟ΁ ΕΧΎγ Ε˷ϳϔϳ̯ LINGL

· -510 :

&

/ 825-0 · +49 (0) 82 82 /8 25-0 :

·

Hans Lingl Lingl 86381 - · 2

½Z/Æm Z/^yY Õ|À^ËZa Z] BeniHassen d¯ Õ ÁZÀ§ ½ÂÀ¯Y ºÅ Õ ÁM¿ ķ¬» Ä] { ¾Ì·ÁY į Y Õ Z¯{Ây |Ë|m Ô»Z¯ Ã{ ¯ [Zzf¿Y |ËM Ö» [Z u Ä] ¿Âe ½| ¶Ë|^e Ä Â¼n» ¾ËY ¥|Å d Y į d Y |Ì·Âe { Õ Âv» ÖÀ°Ë Z] Ä] |Ì·Âe |ÀËM § { [Ô¬¿Y Y Ö¼¯ d { Ä] į mM Ö¼¯Z ÕY ] { Y|¿ mM ÖËZÅ ºf Ì ¾ÌÀq dyZ Á Ä Âe Õ|̸¯ Z¨ ¾ËY ,{ Y{ a Ö» dˬe Y Z] { Y f¯ ¾ËY ÃZ´ËZm cZ Z¨ Á Ã|ÀËM Õ Ä] ÃY Á Ã{¼¿ |ÅYÂy ºÅY § Y Ĭ À» { f Ì]

dyZ

Äf ] ,Ö¬§Y wY  ,Õ{¼ wY Â

d Y Ã| ÃY ¼Å Ö^̯ e ÕZÅ ºf Ì Ä] Æn» à ¯ Y Ä ¾Ì´À dy ©Y fuY Ä] ¾ÌÀr¼Å Ö¼¯Z Âe Ã| ĸ¼m Y Õ|Ë|m ÕZÅ Z°ÅY ÄWY Y Á ¾Ì» Y e ºÅ ¶¼u ÕZÅ ºf Ì Ã Â¯ ¾Ì Z» Är Âu Á ZÅ Ä·Z¬¿ Y¿ ªËZ Ä^· ] ÕY ] į d Y ÄfyY{ a Õ ¿Y { ÖËÂm ħ Á Ã| ÖuY ¾ËY ¶Ì¼°e { { ÁM Ö» ºÅY § Ì¿ Y Á ¾³YÁ Õ Ì³ Z] ºf Ì ,|ÀËM § ¹Zn¿Y Z¯{Ây ÃÂÌ Ä] |ËZ] Z^¿Y

{ Ë~a

Ideal ÕY ]

Ö¼¯Z ÌyY Z¨ Ë~aZ¿ ÖËY|m Ö z] ¶»Z ,Brique ± ] Ä¿Zy Z¯ ®Ë Õ Z ¿ Ä»Z¿ ] Y y ¶»Z Zy  Ä] Á Ã{Â] Æn» Ä¿Y ÁM¿ ¶»Z¯ 5cZ°Ë a Á ] ]  À» Ä] ÖËZeÁ{ |uYÁ ®Ë Ä] ] ÕZÅ ºf Ì Á ÕY Ä « ªÌ¼ ½ZÀ̼ Y  À» Ä] į d Y |Ë|m ½Á|] d«{ Á Ö y d·Zu ÄÀÌ Ì] Y ָ̼°e cZ̸¼ Ä] ZÌ¿ Ŀ³ Å Ö y , ´Ë{ c Z^ Ä] -{ Y{ { ] Z¯ Õ Ë Ä»Z¿ ] Á dË Ë|»  À» Ä] |Å °f Y Á ® y µÂ v»

{ ̳ Ö» Y « Ã{Z¨f Y { » ¶»Z¯ { {Âm» cÔ° » ¶u  À» Ä] \ ¿ ÕZÅ cZ] ,½|Ìq Á ¾f Y{ ] {Âm» 5|Ì·Âe  y { į Ã| Õ|Ë|m ÕZŠà ̳ Ä] ,|ÀÀ¯ Ö» Z¯ į d Y Ö·Zu { ¾ËY ,|¿Y Ã| Æn» Ã| Äfza µÂ v» Õ|À] Äf ] ¿ , , {Âm» { Y» { , , ÂÀf» ËY M Z] , ËY n·Y Á ¿Âe ¦¸fz» ¦¯ ÖÀÌq mM Õ|À] Äf ]

Ideal Brique ½| Z¯{Ây Sacmi-Cosmec Z] cY ÌÆne ¾Ë e ± ] Á ¾Ë e|Ë|m į Ã| Äfza µÂ v» Ä̸ze Á ¶¼u 5 ,d Y Ã| Ä ¿Âe Ä] ½ÂÀ¯Ze Y |ÀËM § ¶¯ 5Õ Z Z¯{Ây Ä] |Ì»Y Ze Õ|À] Äf ] Á ¶¼u ,|Ì·Âe ĸu »

d Y Ã{Y{ ËY §Y Y ·Z¬f¿Y Á Z^¿Y ª§Â» ºÅ Z] Sacmi Heavy Clay Õ ´Ë{ ®Ë eY f Y Z¨ \ ¯ Ä] Ä] Z] ¾ËY į d Y Ã| ¿Âe Y Z] {

{ Y{ Z fyY ,|ÀËM § Õ Z Z¯{Ây Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ½YÂÀ Ä] ,Ideal Brique dÀ¸a ®Ë ,  ¯ ¾ËY { mM Zf Ìa cY ÌÆne ¶»Z Z¯{Ây Ô»Z¯ ®Ë Á Z¯{Ây Z^¿Y ] Ä¿Y ÁM¿ Á{ Ã| Äfza µÂ v» Ä̸ze dÀ¸a ÖËZÅ dÀ¸a ¾Ë e ± ] Y Ö°Ë Ö y Ã| Ã|ÅZ » ¿Âe { ½ÂÀ¯Ze į Z¯{Ây ÕZÅ ºf Ì ¶»Z d Y 5Õ Ì³ Z] Z^«Z f» Á Õ|À] Äf ] ÕY ] ÕÁ ] Ã| ¶»Z¯ mM ÕZÅ Äf ]

d Y Ã{ ¯ Õ Y|Ë y Y ¾³YÁ

cZ¤Ì¸^e

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

Â&#x20AC;//mM Ã&#x2022;ZÃ&#x152;¿{ Ã&#x192;|Ã&#x2039;Â&#x201A;³

Ă&#x2013;Ÿ |Â&#x2039; ÂľZ¨Â&#x2021; Ă Â&#x20AC;mM cĂ&#x201C;M žĂ&#x152;Â&#x2039;ZÂť Heavy clay machinery sees double-digit growth Luca Baraldi, Acimac Research Dept. studi@acimac.it

Following a sharp downturn in 2014 (-15.3%), the Italian heavy clay machinery industry saw a strong recovery in 2015, closing the year with 38.4% growth from 112.8 to 156.1 million euros. According to the 24th National Statistical Survey conducted by Acimac, this growth was driven by overseas sales, which generated a turnover of 139.6 million euros (+42.9%), 89.4% of total sector revenues.

The Italian market also registered a positive growth trend for the second year running with sales of 16.5 million euros (up 9.3% on 2014).

žĂ&#x152;fÂ&#x2C6;zÂż ½YĂ&#x201A;Ă&#x20AC;Â&#x; Ă&#x201E;] cY {ZÂ? œ¯  Y |Â? { Âś^ÂŤ ÂľZÂ&#x2021;  Y Â&#x20AC;eĂ&#x201C;Z] |Â? {

|Â&#x2039; Ă&#x201E;fyZĂ&#x20AC;Â&#x2039; Ă&#x201E;ÂŹÂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Âť Ă&#x2013;eY {ZÂ? Y Z] Ă dÂ&#x2021;{ ZĂ&#x2026; ½M Z] ÂľZÂ&#x2021; { Ă&#x201E;ÂżZĂ&#x152;Âť Ă Zy Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x2013;eĂ&#x201D;°Â&#x152;Âť  à Â&#x20AC;]  Y Â&#x2020;a \mĂ&#x201A;Âť Ă&#x201E;ÂŹÂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Âť žĂ&#x2039;Y Y Z] { Ă&#x2013;¨Ă&#x20AC;Âť |Â&#x2039; |Â? {  à Â&#x20AC;] ,{Â&#x20AC;ÂŻ šÂ&#x20AC;Âż Ă&#x201E;nĂ&#x20AC;a Â?Ă&#x201A;Â&#x201C;Ă&#x201A;Âť žĂ&#x2039;Y Ă&#x2013;¡à {{Â&#x20AC;Âł Ă&#x2013;Ă&#x20AC;Ă&#x152;] Â&#x160;Ă&#x152;a Âś]ZÂŤÂ&#x20AC;Ă&#x152;ÂŁ Ă&#x2013;¡Ă&#x201A;ve Zq{ ,d Ă&#x20AC;Â? Ze |Â&#x2039; Ă&#x2022;|Â&#x2039; Ă Ă&#x201A;Ă&#x2039; ½Ă&#x201A;Ă&#x152;¸Ă&#x152;Âť Âľ{Z  Ă&#x2013;Â&#x2039;Ă Â&#x20AC;§ Ă |Â&#x2039; |Â? { Z] ½Ă&#x201A;Ă&#x20AC;ÂŻY ÂşĂ&#x2026; Ă&#x192;Z´Ă&#x2039;Zm žĂ&#x152;à { Â&#x20AC;] dÂ&#x2C6;ÂżYĂ&#x201A;e Ă {Ă&#x201A;Ÿ¿ {Ă&#x201A;y ½M  Y Y |Â? { Âľ{Z 

|¿ Ă&#x201E;Ă&#x152;°e cY {ZÂ? Ă&#x201E;]  Y Ă d§ZĂ&#x2039; Â&#x160;Ă&#x2039;YÂ&#x201A;§Y Â&#x201A;Ă&#x152;Âż ZaĂ Y Ă&#x201E;Ă&#x2039;{ZveY { Â&#x2030;Ă Â&#x20AC;§ ½YÂ&#x201A;Ă&#x152;Âť žĂ&#x152;Ă&#x20AC;rÂźĂ&#x2026; |Â&#x2039;Z] Ă&#x2013;Âť |Â? { Âľ{Z  Ă&#x2022;|Â&#x2039; Â&#x20AC;´¿ZÂ&#x152;Âż {Ă&#x201A;y Ă&#x201E;ÂŻ |Ă&#x152;Â&#x2021; Ă Ă&#x201A;Ă&#x2039; ½Ă&#x201A;Ă&#x152;¸Ă&#x152;Âť Ă Ă&#x201A;Ă&#x2039; ½Ă&#x201A;Ă&#x152;¸Ă&#x152;Âť ,ZaĂ Y Ă&#x201E;Ă&#x2039;{ZveY  Y k Zy Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201A;Â&#x152;ÂŻ Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] º žĂ&#x2039;Y Ă

|Ă&#x2039;{Â&#x20AC;Âł { Ă MÂ&#x20AC;] |Â? { Ă&#x2013;eY {ZÂ? Y Z] žĂ&#x2039;Â&#x20AC;e Âą Â&#x201A;] à žĂ&#x152;Âť ZĂ&#x2020;q ½YĂ&#x201A;Ă&#x20AC;Â&#x; Ă&#x201E;] ÂşĂ&#x2026; Ă&#x2013;]Ă&#x201A;Ă&#x20AC;m Ă&#x2022;Z°Ă&#x2039;Â&#x20AC;ÂťM

{ Ă&#x2022;|Â? { Ă&#x2022;ZĂ&#x2020;Ă&#x20AC;Âť ÂľZÂ&#x2021; Ă&#x2022;ZĂ&#x2020;Ă&#x20AC;Âť |Ă&#x2039;|Â&#x2039; {Ă&#x201A;ÂŻ Ă&#x192; Ă {  Y Â&#x2020;a cĂ&#x201C;M žĂ&#x152;Â&#x2039;ZÂť Ă&#x192; Ă&#x201A;u ½Ă&#x201C;Z § |Ă&#x152;ÂťY |Â? { Âľ{Z  Ă&#x2022;|Â&#x2039; Z] ÂľZÂ&#x2021; Ă&#x2013;Ÿ Ă&#x201E;]  Y |Â&#x2039; LZÂŹe Y Ă&#x201E;ÂŻ ½ZĂ&#x20AC;q {Â&#x20AC;ÂŻ Ă&#x192;|¿ Ă&#x192; Z]Ă { Y ÂľZ¨Â&#x2021; Ă Â&#x20AC;mM žĂ&#x2039;Y d§Â&#x20AC;Âł Ă&#x192;|Ă&#x2039;{ZÂż Y ½M ½YĂ&#x201A;f] Ă&#x201E;ÂŻ {Ă&#x201A;^Âż Ă&#x2022;{|Â&#x; Ă Ă&#x201A;Ă&#x2039; ½Ă&#x201A;Ă&#x152;¸Ă&#x152;Âť Âľ{Z 

{Y{ ½ZÂ&#x152;Âż ­ZÂźĂ&#x152;qM Ă&#x2022;Ă&#x201A;Â&#x2021;  Y Ă&#x2013;¸ ZÂťM Ă&#x2013;Â&#x2021; Â&#x20AC;] žĂ&#x152;Âť ZĂ&#x2020;q Ă dÂ&#x2C6;Ă&#x152;] Y šZÂŤ Y Â&#x2030;{Â&#x20AC;Âł |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e \mĂ&#x201A;Âť Ă Ă&#x192;|Â&#x2039; Ă&#x192;{ º Ă&#x2013;m Zy Â&#x2030;Ă Â&#x20AC;§ Â&#x2013;Â&#x2021;Ă&#x201A;e |Â&#x2039; žĂ&#x2039;Y œ¯  Y |Â? { Âľ{Z , Ă Ă&#x201A;Ă&#x2039; ½Ă&#x201A;Ă&#x152;¸Ă&#x152;Âť ½YÂ&#x201A;Ă&#x152;Âť Ă&#x201E;] Ă&#x2013;¡ZÂť

|Ă&#x2039;{Â&#x20AC;Âł Â&#x160;z] žĂ&#x2039;Y |ÂťM { ½Ă&#x201A;Ă&#x152;¸Ă&#x152;Âť Âľ{Z  Ă&#x2013;Â&#x2039;Ă Â&#x20AC;§ Z] Ă&#x2013;aZĂ&#x152;a ÂľZÂ&#x2021; žĂ&#x152;à { Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Â&#x201A;Ă&#x152;Âż ZĂ&#x152;¡ZfĂ&#x2039;Y Y Z] Ă&#x201A;Â&#x2014; Ă&#x201E;] Ă {Ă&#x201A;Ÿ¿ {Ă&#x201A;y ½M  Y Ă&#x2013;f^jÂť |Â&#x2039; ÂľZÂ&#x2021; { |Â? { Ă Ă&#x201A;Ă&#x2039; ,Ă&#x2013;¸¸Ÿ¡Y žĂ&#x152;] Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Y Z] šZÂźe Z^Ă&#x2039;Â&#x20AC;ÂŹe Â&#x2030;Ă Â&#x20AC;§ Â&#x160;z] { Ă&#x201E;ÂŻ d¨³ ½YĂ&#x201A;e Ă&#x2013;Âť Ă&#x2013;¸¯

|Âż{Ă&#x201A;] |Â&#x2039; |Ă&#x2026;ZÂ&#x2039;

Ă Ă Ă&#x201A;Ă&#x2039; ½Ă&#x201A;Ă&#x152;¸Ă&#x152;Âť Âľ{Z  Ă&#x2013;Â&#x2039;Ă Â&#x20AC;§ Z] Â&#x201A;Ă&#x152;Âż Ă&#x2013;¡ZÂźÂ&#x2039; Ă&#x2022;ZÂŹĂ&#x2039;Â&#x20AC;§M Ă&#x2013;fu

ZĂ&#x152;¡ZfĂ&#x2039;Y { Â&#x20AC;mM cĂ&#x201C;M ž Ă&#x152;Â&#x2039;ZÂť ½ZÂł|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ|Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e Ă&#x2013;¡ZÂť Â&#x2030;{Â&#x20AC;Âł ¾à |m cYÂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e %

%Ă&#x2013;¸yY{ Â&#x2030;Ă Â&#x20AC;§

œ¯  Y %

cY {ZÂ?

œ¯  Y %

Â?Ă&#x201A;ÂźnÂť

|Â&#x2039;Z] Ă&#x2013; Âť Ă Ă&#x201A;Ă&#x2039; ½Ă&#x201A;Ă&#x152;¸Ă&#x152;Âť Ă&#x201E;] Â&#x20AC;Ă&#x2039;{ZÂŹÂť Acimac cZÂŹĂ&#x152;ÂŹve ½ZÂźe Za{ Â&#x17E;^Ă&#x20AC;Âť

Â&#x20AC;//mM Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

{Z/// /f/«Y

ÂÀf» cÓM ¾ Ì Z»

µ{Z » Öf§4Y į Õ|À] d·Za Á Õ|À] Äf ] cÓM ¾Ì Z» m Ä] µZ { Y¿Y Á § { ,|¿{ ¯ Ä] ne Y Á ÂË ½Â̸̻ Ä] Y | {

| ¶ Zu Õ Ì´¼ q {Â^Æ] µZ¨ Á mM cÓM ¾Ì Z»

{Ây Ä] Y Y Z] ºÆ Y | { į ÖËZÌ·ZfËY cÓM ¾Ì Z» Á § ½M Y Z] ºÆ Á {Â] Õ| { | |ÅZ ,d Y Ã{Y{ Z fyY { Á § ÅZ¯ Z] ¶]Z¬e {  » ¾ËY |Ì Á ÂË ½Â̸̻ Ä]

{Â] | { ZÌ M Á ¾Ìq , Ö·Z¼ ÕZ°Ë »M

ZÌ·ZfËY { mM cÓM ¾ Ì Z» cY {Z µÁ|m

% on total

cY Ì̤e %

% on total

ZaÁ Y ÄË{ZveY

ÖËZaÁ Y ÕZÅ Â ¯ ËZ

Ö·Z¼ ÕZ°Ë »M

Ö]ÂÀm ÕZ°Ë »M

Ä¿ZÌ» ÁZy

½YÂËZe ¾Ìq

¾Ìq n] ZÌ M

Z¬Ë §M

Mill. €

Mill. €

cY {Z ÖuY¿

ÄÌ Â¿ZÌ«Y ¼n»

Acimac cZ¬Ì¬ve ½Z¼e Za{ ^À»

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

{ ³ ,Õ« Õ{ °¸¼ Z] Ì¿ ¶¬¿ Á ¶¼u Á Õ Z à Ìy} ÕZÅ ºf Ì cÓM ¾Ì Z» Y a | { Á ÂË ½Â̸̻ ½Y Ì» Ä] ÕY Ö·Z»

Á ÂË ½Â̸̻ ½Y Ì» Ä] ¾Ì» cY ÌÆne Õ Z Ã{Z»M

Ä] {Á f ¯Y cY ÌÆne Á ÖÅ{ ¶° cÓM ¾Ì Z» b Á | {

|¿{¼¿ {Ây ½M Y Y | { Á ÂË ½Â̸̻ Ö·Z» { ³ { ¯ ,Ĭ]Z Ö] Õ{ °¸¼ d^i Z] Ì¿ dza cÓM ¾Ì Z»

Á ÂË ½Â̸̻ Ä] Y Á |¿Â¼¿ {Ây ½M Y Y Õ ]Y ]

|Àf§ZË LZ¬e Y | { Á | { ,Á ÂË ½Â̸̻ p¿Za Á \·Z« cÓM ¾Ì Z» d À { Ì¿ | { ,Á ÂË ½Â̸̻ Ö¿ ]Z · cÓM ¾Ì Z» d À

|Àf§ ³ Y « Õ| ] ÕZÅ ÃZ´ËZm ¶° f» Ö¸yY{ ÕZ Z¬e Y ºÆ ¾Ë f Ì] į |Ì¿Y|] ,| Z^¿ |] |ËZ

½Y Ì» Ä] | { Ze ¶¬¿ Á ¶¼u Á Õ Z à Ìy} d À Y , ZÌ·ZfËY { Ã| {ZnËY Ö·Z» { ³ ¶¯ Y | { ,Á ÂË ½Â̸̻ | { ,Á ÂË ½Â̸̻ p¿Za Á \·Z« cÓM ¾Ì Z» d À Y a

,Á ÂË ½Â̸̻ {Á f ¯Y Á ÖÅ{ ¶° cÓM ¾Ì Z» b Á

|¿{ ÁM d { Ä] Y {Ây ÃZ´ËZm \Ìe e Ä] | { ¶¼u d À Âe Ì¿ cY {Z z] |Ë« ZÌ ] { °¸¼ ,¾ÌÀr¼Å cÓM ¾Ì Z» , | { ,Á ÂË ½Â̸̻ Õ Z à Ìy} Á ¶¬¿ Á cÓM ¾Ì Z» Á | { ,Á ÂË ½Â̸̻ ¾Ì» Õ Z Ã{Z»M

|Ì d^i Ä] | { ,Á ÂË ½Â̸̻ {Á f ¯Y Á ÖÅ{ ¶° ZÌ·ZfËY ®Ì»Y d À cÓM ¾ Ì Z»

z] Y Ö°Ë ZÌ·ZfËY { ®Ì»Y cÓM ¾Ì Z» ,­Z¼ÌqM Y ³ Ä] ´Ë{ ÕZÅ z] Á |ËM Ö» [Z u Ä]  ¯ ¾ËY { ¾Ì´À cÓM ¾Ì Z» ,¥Á » ÖÀÌq ,Öf Y|Æ] ÖÀÌq,Ö Z¯ d À cÓM ¾Ì Z» ¶»Z

| Z] Ö» ®Ì»Y Y Õ ´Ë{ Y¿Y Á  ¿ ËZÀ ÖÀÌ Z» ËZÀ ¶¯ Ä] d^ ¿ ¾Ì´À cÓM ¾Ì Z» Ö·Z» { ³ ºÆ į {Â] Ö·Zu { ¾ËY Á d§ZË ËY §Y | { Ä] µZ { ´Ë{ ºÆ Ä] Ì¿ | { Á {Â]| { ZÆÀe µZ { º« ¾ËY | { Á Á ÂË ½Â̸̻ Z] Ö Z¯ |Ì·Âe cÓM ¾Ì Z» Á §

d§ZË Z fyY Y eÓZ] µZ { Ä Â] » cY ÌÆneÁ ZÌ·ZfËY d À cÓM ¾Ì Z» Ö¸¯  Ä] µZ Y eÓZ] | { Á ÂË ½Â̸̻ Ö·Z» { ³ Z] º« ,{Â] Õ{Z f«Y {¯ µZ į , Y eÓZ] | { Á

{ Ây {Á|u { Õ Ìq ,Ö·Z» { ³ ¶¯ Y | { Ì¿ cY {Z ºÆ Á § Âf§ZË Z fyY { | { Á ÂË ½Â̸̻ Á Õ| { ËY §Y Z] Ö·YÂf» µZ ¾Ì»Â ÕY ] ZÌ·ZfËY Ö¸yY{

|¿Z» Ö«Z] d^j» ½ZÀr¼Å ,Á ÂË Y Å Á ½Â̸̻ ?

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

{Z/// /f/«Y

ÖËZÌ·ZfËY { mM cÓM ¾ Ì Z» µÁ|m cÓM ¾ Ì Z» ¿ Z Y ] Ö·Z» { ³ ®Ì°¨e

cY Ì̤e %

¶¯ Y %

Á ÂË

¶¯ Y %

Á ÂË

­Zy Õ Z Ã{Z»M

½ Á f ¯Y ÖÅ{ ¶°

Ö¿ \ ·Z«

ËZ° y

Ö¿ [Z ·

¶¼u , Z^¿Y

dza

dyY{ a

Õ Y~³ d·Za ,Õ|À] Äf ] , Z^¿Y

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

cÓM ¾ Ì Z»

ZÅ|ÀËM § Á ZÅ Õ ÁZÀ§ ËZ ¼n»

 ZÂ&#x2021; Ă dyZÂ&#x2021;  Y|ÂżY ÂşÂ&#x152;q ÂľZÂ&#x2021; { ZaĂ Y { Construction in Europe: outlook to 2018 According to the report published at the end of the 81st Euroconstruct Conference held in Dublin on 10 June this year, GDP is expected to grow by 1.9% per annum for the 19 Euroconstruct countries in the three years 2016-2018. This is virtually unchanged from the forecasts made at the winter session of the Conference held in Budapest in December, apart from some small adjustments. The estimated growth for 2016 is 1.8%, slightly lower than the forecast made in December, while growth of 1.9% is projected for 2017. The recovery that began in 2015 is therefore continuing. Notably, the year 2015 was the first time in eight years that all Euroconstruct countries recorded an increase in GDP, a development which is expected to continue over the next three years.

{ Z] žĂ&#x152;fÂ&#x2C6;zÂż Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă&#x201E;ÂŻ |Â&#x2039; Ă M{ZĂ&#x2039; |Ă&#x2039;Z] žĂ&#x152;Ă&#x20AC;rÂźĂ&#x2026; { Y{ Ă&#x201E;ÂťY{Y ½ZĂ&#x20AC;rÂźĂ&#x2026; Ă&#x201E;Ă&#x2039;{ZveY Ă&#x201A;Â&#x201D;Â&#x; Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201A;Â&#x152;ÂŻ Ă&#x2013;ÂťZÂźe Â&#x17D;¡ZyZÂż |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e |Â&#x2039; Â&#x160;Ă&#x2039;YÂ&#x201A;§Y ,Â&#x20AC;Ă&#x152;yY ÂľZÂ&#x2021; žĂ&#x2039;Y {Ă Ă&#x2013;Âť ZÂ&#x153;fÂżY Ă |Ă&#x2039;{Â&#x20AC;Âł ½ZĂ&#x2039;ZŸ¿ ÂľZÂ&#x2021; žĂ&#x152;ÂźĂ&#x2026; { ZaĂ Y  ZÂ&#x2021; Ă dyZÂ&#x2021;

|Â&#x2039;Z] Ă&#x201E;fÂ&#x2039;Y{ Ă&#x201E;ÂťY{Y Â&#x201A;Ă&#x152;Âż Ă&#x2013;eM ÂľZÂ&#x2021; Ze Ă&#x201E;Â Â&#x2021;Ă&#x201A;e

|ÂżZÂ&#x2021; d^i Ă&#x201E;] ,{Ă&#x201A;y Ă&#x201E;ÂťZÂż ZÂŻ { Y c |ÂŤÂ&#x20AC;a Ă&#x2022;{Â&#x20AC;°¸ŸÂ&#x; Â&#x201A;Ă&#x152;Âż  ZÂ&#x2021; Ă dyZÂ&#x2021; Y Z] { Z] Ă&#x2013;¸yY{ Â&#x17D;¡ZyZÂż |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e |Â&#x2039; Â?Ă&#x201A;ÂźnÂť Â&#x201A;Ă&#x152;Âż Â&#x160;z] žĂ&#x2039;Y { Ă&#x201E;ÂŻ |Ă&#x20AC;qÂ&#x20AC;Ă&#x2026; ,Ă&#x192;|Â&#x2039; Ă&#x2013;Ă&#x20AC;Ă&#x152;] Â&#x160;Ă&#x152;a ½YÂ&#x201A;Ă&#x152;Âť  Y Ă&#x2013;ÂŻ|ÂżY , ÂľZÂ&#x2021; { |Â? { , ÂľZÂ&#x2021;

{Ă&#x201A;] Â&#x20AC;e žĂ&#x152;Ă&#x2039;Za ÂľZ^Âż{ Ă&#x201E;] Ă , ÂľZÂ&#x2021; {  ZÂ&#x2021; Ă dyZÂ&#x2021; Â&#x160;z] { œ¯ Ă&#x2013;mĂ Â&#x20AC;y ½YÂ&#x201A;Ă&#x152;Âť

ÂşĂ&#x2026;{ {  ZÂ&#x2021; Ă dyZÂ&#x2021; ZĂ&#x20AC;Ă&#x152;ÂźÂ&#x2021; žĂ&#x152;Ÿ°Ă&#x2039; Ă {ZfÂ&#x152;Ă&#x2026; { Ă&#x192;|Â&#x2039; Â&#x20AC;Â&#x152;fĂ&#x20AC;Âť cZÂ&#x2039; YÂ&#x201A;Âł Ă&#x2013;¸yY{ Â&#x17D;¡ZyZÂż |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e Ă&#x201E;ÂżĂ&#x201C;ZÂ&#x2021; |Â&#x2039;  Y dĂ&#x2039;Z°u ,žĂ&#x152;¸]Ă { { Ă&#x2022; Zm ÂľZÂ&#x2021; žWĂ Â&#x192; Ă&#x201E;¸Â?Z§ { ZaĂ Y  ZÂ&#x2021; Ă dyZÂ&#x2021; Ă&#x201E;Ă&#x2039;{ZveY Ă&#x201A;Â&#x201D;Â&#x; Ă&#x201A;Â&#x152;ÂŻ {,|Â? { Ze

{ Y{ Ze Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ÂľZÂ&#x2021; Ă&#x192;Â&#x20AC;´Ă&#x20AC;ÂŻ { Ă&#x192;|Â&#x2039; šZnÂżY Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x2013;Ă&#x20AC;Ă&#x152;] Â&#x160;Ă&#x152;a Ă&#x201E;] d^Â&#x2C6;Âż cYÂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e žĂ&#x2039;Y Ă&#x201E;ÂŻ Zm ½M  Y ­|ÂżY ZĂ&#x152;Â&#x2C6;] |Â&#x2039; YÂ&#x201A;ÂłÂ&#x20AC;] dÂ&#x2C6;aY{Ă&#x201A;] Â&#x20AC;Ă&#x2020;Â&#x2039; { Ă&#x201E;fÂ&#x2039;~Âł ÂľZÂ&#x2021; ½ZfÂ&#x2C6; Ă&#x201E;ÂŻ ,Ă&#x2013;¸^ÂŤ ÂľZÂ&#x2021; { Ă&#x192;|Â&#x2039; { Ă MÂ&#x20AC;] |Â&#x2039; žĂ&#x152;Âźze Ă&#x201E;ÂŻ d¨³ ½YĂ&#x201A;e Ă&#x2013;Âť cOÂ&#x20AC;m Ă&#x201E;] ,dÂ&#x2021;Y ÂľZu žĂ&#x2039;Y Z] dÂ&#x2021;Y Ă&#x192;{Ă&#x201A;ÂźĂ&#x20AC;Âż {ZnĂ&#x2039;Y Y Z] { Ă&#x2022;Â&#x20AC;Ă&#x152;´ŸÂ&#x152;q Â&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e ,|Â? { Z] , ÂľZÂ&#x2021; { Ă&#x192;|Â&#x2039; ÂśÂ?Zu Ă&#x2022;{Ă&#x201A;^Ă&#x2020;] Ă&#x201E;ÂŻ |Â&#x2039; Ă&#x201E;¡PÂ&#x2C6;Âť žĂ&#x2039;Y Â&#x20AC;°Ă&#x20AC;Âť ½YĂ&#x201A;e Ă&#x2013;Ÿ¿

Source: 81th Euroconstruct Conference

ZaĂ Y Ă&#x201E;Ă&#x2039;{ZveY Â&#x20AC;Ă&#x152;ÂŁ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201A;Â&#x152;ÂŻ {  ZÂ&#x2021; Ă dyZÂ&#x2021; œ¯ Âś]ZÂŹÂť { Ă&#x2013;¸ Â&#x17D;¡ZyZÂż |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e ϡÂ&#x2039; ÂľZÂ&#x2021; Ă&#x201E;] ÂľZÂ&#x2021; Â&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e %

Ă&#x2013;¸yY{ Â&#x17D;¡ZyZÂż |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e

 ZÂ&#x2021; Ă dyZÂ&#x2021; Ă&#x2013;mĂ Â&#x20AC;y

Â&#x20AC;//mM Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

{Z/// /f/«Y

Ä] µZ { ̨֨y {¯ Z] Á µZ { | { ½M ZaÁ Y © Á Õ ¯ » ÕZÅ Â ¯ {Á Ö» Z f¿YÁ | ÖÀÌ] Ìa | {

{ iR» ¶»Y |À]ZË d { c|» ¾ËY Ö { {Ây { ÁZf { ¾Ë eÓZ] Ä] Ì¿ w ¿ , Y¿Zy ¥ » ¶]Z« |»M { {Â^Æ] ¶»Z , z] ¾ËY { Õ Y~³ ÄËZ» ¾ËY Z] |¿Â Ö»ZaÁ Y ÕY ] ZaÁ Y ½ÂÌ Ì¼¯ Õ Y~³ ÄËZ» s Á ¾ÌËZa à Æ] Ä»Y{Y ÖËZm Ze Ö Â y Á Öf·Á{ ÕZÅ ÖÅ|] ½Y Ì» Á Ö·Z» ÕZÅ Z §,{ÂmÁ Ö Â y Á Öf·Á{ ÕZÅ Õ Y~³ ÄËZ» ] dË{Á|v» º°u į d§ZË |ÅYÂy

{{ ³ Z° M {Á|u Z Á dyZ d À Ö¸¯ Y ,{Âm» ÕZÅ Z»M Z Y ] |Ì·Âe ºÆ ½M | { į {{ ³ Ö» { ÁM ] µZ { Á ÂË ½Â̸Ì] Y e ¾ÌËZa ÖÆmÂe ¶]Z« ½Y Ì» Ä] ½ZÀr¼Å º« ¾ËY Âf Y Ö¸yY{ ·ZyZ¿ | Ä] d À z] { ºÆ | { į Öe  { ,| Z] Ö»

d Y Äf§ZË Z fyY Ö¸yY{ ·ZyZ¿

¦¸fz» ÕZÅ Â ¯ { °¸¼

½ZÌ» { Z»Y ,|¿Z» d]Zi µZ { ZaÁ Y Z Á dyZ Y Z] Äq ³Y į ÕY Ŀ³ Ä] | Ã|ÅZ » ,| Y ÖÆmÂe ¶]Z« w ¿ à ´À¯ ¾ËY Â

®q Õ ÂƼm Á |À¸Å , Ö¯Y¸ Y Õ ÂƼm { ĸ¼m Y ÖËZÅ Â ¯ į Ö·Zu { |¿{Y{ Z fyY {Ây Ä] Y | w ¿| { ËY §Y ½Y Ì» |Àf§ ³ Y « | ¾ËY ÄÌ Zu { ÌW Á Ä ¿Y § , Ë eY ËY §Y µ{Z » Ì¿ µZ { Z Á dyZ ½Y Ì» { Õ| {

|Ë{ ³ { ÁM ] Á ÂË { Z̸̻

ÖÀ Ë ZaÁ Y Z Á dyZ ± ] Y Z] į {Á Ö» Z f¿Y Z Y ¾Ì¼Å ] | ¾ËY Y | { Ì¿ ½Zf Æ· Á ZÌ¿Zb Y ,ZÌ·ZfËY ,Ä ¿Y § , ̸´¿Y ,½Z¼·M ½M Y | { ºÆ ¾Ë e ®q¯ į Ö·Zu { ,|ÀËZ¼¿ {Ây \Ì ¿ Y 5 ®q Õ ÂƼm Á Ë eY ,½Zf Zn» ,Ö¯Y¸ Y Õ ÂƼm Ì ¿ ÖËZÅ Â ¯ | { Z] Ì¿ |À· ËY Z Á dyZ d À ,d Y ÖÀf¨³ | |ÅYÂy

Z Á dyZ ¶¯ µÁ|m Ö «YÁ à Á{ { cY Ì̤e % Y|¿Y º q

ÖÀÌ] Ìa

Ë eY

®Ë ¸]

­ Z¼¿Y{

|¿ÔÀ§

Ä ¿Y §

½Z¼·M

|À· ËY

ZÌ·ZfËY

|À¸Å

Á ¿

µZ¤e a

ZÌ¿Zb Y

|WÂ

ÌËÂ

½Zf ¸´¿Y

(EC-15) Ö] £ ÕZaÁ Y

®q Õ ÂƼm

½Zf Zn»

½Zf Æ·

Ö¯Y¸ Y Õ ÂƼm

(EC-4) Ö« ÕZaÁ Y

(EC-19) Ã{Á|v» ÕZÅ Â ¯

Source: 81th Euroconstruct Conference

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

{Z/// /f/«Y

d¯Y f À¯ Á ÂË ZaÁ Y Z Á dyZ ÃÁ ³

¾ËY d Y Ã|Ë{ ³ {ZnËY ,ZaÁ Y ÖeZ¬Ì¬ve ½Z» Z Y ¶° f» ÖÅÁ ´^·Z« { µZ Zf¯Y f À¯ Á ÂË Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZÅ Y Z] z] { Y Õ|À¼ ZeZ Ô Zf Y Äf ¿YÂe ½ÂÀ¯Y ºÅ ,Ö ze dÌ·Z § ZÅ µZ Ö Ä Â¼n» Á ËZ¼f» Ö z] Ä] Y ½M ,ÃÁ ³ ¾ËY Âe Ã| ÄWY Y cZ Ô Y Á cZ¬Ì¬ve Á cZ ·Z » ÕÓZ] d̨̯ Á |¿Z ] d^jÆ]

d Y Ã{¼¿ ¶Ë|^e Z Á dyZ d À { Y Z] ÕY Ŀ³ Ä] d Y Ã|Ì z] Ä Âe Y {Ây dÌ·Z § ,º À»  Ä] ½Z ZÀ Z¯ ÕZÅ ÖÀÌ] Ìa Ä] ÄmÂe Z Á dyZ Y Z] ¶Ì¸ve Á ÄË ne Z] d¯Y f À¯ Á ÂË ,µZ¤e a ,½Zf Æ· , Á ¿ ,|À¸Å ,ZÌ·ZfËY ,|À· ËY ,½Zf Zn» ,ZÌ¿ZfË ] ,½Z¼·M ,Ä ¿Y § ,|¿ÔÀ§ ,­ Z¼¿Y{ ,®q Õ ÂƼm ,®Ë ¸] , Ë eY ÕZÅ Â ¯ į

|ÀËM Ö» Z¼ Ä] ÄË{ZveY ¾ËY ÕZ Y Y Ö´¼Å , ÌË Á |W ,ZÌ¿Zb Y ,Ö¯Y¸ Y

|Ë{ ³ Y ³ ] Z¿Â¸ Z] Æ { µZ »Y ÃZ» ½Z]M ,s » ½Z» Z ¾ËY ¿Y ¨À¯ ¾Ì»Á{ Á {Zf Å Ö¼« Ä] Á |ËZ¼¿ {Ây ½M Y ,{¯ ZÅ µZ Y a Y Õ| { ËY §Y µZ ÕY ] Õ| { Äf ÅM | Á | ] Á ÂË { Z̸̻ µ{Z » ¯} ½ZËZ d Y Ã| ÖÀÌ] Ìa µZ ÕY ] Õ| { Á ¶»Z ,Ö¿Y ¼ Z Á dyZ ¶»Z°e Á | Ì ] iR» ¶»Y į d Y Ä¿Y Ì´fz ¾Ì¿Y« Á Öf·Á{ Õ Y~³ ÄËZ» ] ¼f » ÕZÅ dË{Á|v» { cZ]Zzf¿Y Y Ìa k» ,¶ ¯Á ] Âe Ã| ¾ÌÌ e Äm{Â] Õ ¯ ½Z³|ÀÅZÀa ÕZÅ ÄÀË Å ¶Ì¼ve Y Ö Z¿ Z § ,ZÌ¿Zb Y Õ Y~³ ÄËZ» t Ã{ ¼ ] d·Á{ ÌyPe Z] ÕZÅ Ä»Z¿ ] Á d·Á{ t { Äm{Â] {Â^¼¯ ,½Z¼·M

|¿Â Ö» ?

µZ { | { ½ZÀË §M ¬¿ ¾Ë f³ ] ¶° Z Á dyZ ÖmÁ y ¶¯ cY Ì̤e %

Z Á dyZ ÖmÁ y ¶¯ cY Ì̤e %

¾ÌÀr¼Å {Â] |ÅYÂy Ã|ÀËM µZ Ä { Ö ¼ne | ¾Ë eÓZ] |ÅZ LZ¬e Y { ZaÁ Y Z Á dyZ Y Z]   ¯ ½ZÌ» { ֿ° » Y Z] Y ¶»Z ¾Ë e ºÆ»Á |Ë{ ³ { ÁM ] Á ÂË { Z̸̻ Ö¸¯  Ä] , µZ Õ Z Ä¿Zy ÕY ] Z Z¬e ËY §Y Á ½Z³|ÀÅZÀa ¹ÂnÅ , ¯~» Y Z] { iR» , µZ ½ZËZa { d Y Ã| Y ³ Á ¿ Á ½Z¼·M ÕZÅ Â ¯ { à ËÁ Ä] ,½Z¼·M ÕZÅ Â ¯ { Ä¿Zy ½Â̸̻ {Y| e Ä] Õ Z Ä¿Zy ½Y Ì»

d§ZË Z fyY |W Á ̸´¿Y { Z Á dyZ {¯ Ä·Z ¾Ë|Àq à Á{ ®Ë Y a {Á Ö» Z f¿Y Öfu { ÖËZÀjf Y | Z] ֿ° » Ì£ Z Á dyZ dÌ·Z § ºnu ,|À· ËY  ¯ ½Zf Zn» į d Y ½M Y Ö¯Zu |ÅY {{ ³ ÄmY» Á µZ Õ« Õ{ °¸¼ |ÅZ Õ| { | Z] Ì¿ | ¾ËY Á | Z] Ze ÕZÅ µZ {  ¯ ¾ËY Ä] Äf§ZË Z fyY Äm{Â] ¶Ì·{ Ä]  ½Z¼Å {Â]|ÅYÂy ZaÁ Y ÄË{ZveY Õ Y ] ¢·Z] Ö ¼ne | ,{ ֻ Ä uÔ» į Õ| { {Á|u Á ZÌ¿Zb Y { | {

z] { |¿ÔÀ§ Á |À¸Å ,®Ë ¸] ÕZÅ Â ¯ { ÖÀÌ] Ìa ¶]Z« ֿ° » Ì£ Z Á dyZ Äf§ ³ c  ÕZÅ{ ÁM ] Z Y ] Á d Y Ä·Z Á{ à Á{ Ö ,  ¯ Y  ¯ Y eÓZ] ZË | { µ{Z » Õ| Ze Y ,ֿ° » Ì£ Z Á dyZ Y Z] z] { | { į d Y~³ |ÀÅYÂy ÕZm ] {Ây Á | Z] Ö» Â] » ½Z¼·M Y Z] Ä] ºÆ ¾ËY Y

|]ZË Ö» ËY §Y ´Ë{ | { ÖeM µZ { Á ÂË Ä¬ À» { Ö¿Y ¼ Z Á dyZ z] ÂÀÅ Õ{Z f«Y d ZË cZ»Y|«Y Ä] ÄmÂe Z] Ì¿

|¿ ] Ö» Ä] Ö·Z» ½Y v] { z] kÁ y ,{Âm» ÕZÅ ½Y v] {ÂmÁ Z] Õ| { ­|¿Y | Z] Ì¿ Ö¿Y ¼ { ¯ d ¿YÂe µZ Ä] d^ ¿ //mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

REFRACTORIES FOR INDUSTRIAL FURNACES | BRICKS CERAMICS | SANITARY WARES DESIGNS, CALCULATIONS AND PLANS FOR THE CONSTRUCTION OF REFRACTORY PREFABRICATED PLANTS. SUPPLY ON AN INDUSTRIAL SCALE OF PREFABRICATED PLANTS FOR KILNS. s 0REFABRICATED INSULATING COVERING FOR TUNNEL KILN TRUCKS s (ANGING MODULAR mAT CEILINGS FOR TUNNEL AND INTERMITTENT KILNS s +ILNS PREFABRICATED FROM REFRACTORY CONCRETE PANELS s )NSULATING REFRACTORY CONCRETES

CHOOSE INNOVATION SINCE 1970

CO.VE.RI. spa Via Ghebba, 65/h 30034 | Oriago di Mira (VE) Tel. 041/429466 | Fax 041/5630422 email: info@coveri.it | www.coveri.it

Â&#x20AC;//mM Ã&#x2022;ZÃ&#x152;¿{ Ã&#x192;|Ã&#x2039;Â&#x201A;³

CASA Clima Â&#x2020;Â&#x2021;RÂť Â&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x152;Ă&#x20AC;¡ cÂ&#x20AC;] Ă&#x201A;Âż Z] Ă&#x201A;³à d¨³

 ZÂ&#x2021; Ă dyZÂ&#x2021; d Ă&#x20AC;Â? { žĂ&#x152; Ă&#x192;Â&#x20AC;ÂŻ Â&#x160;Ă&#x2039;ZÂťÂ&#x20AC;Âł ZĂ&#x2020;Âť c Ă Â&#x20AC;Â&#x201C; Global warming: starting out from construction

by Milena Bernardi - m.bernardi@tiledizioni.it

Climate change is the biggest threat facing mankind. According to studies by the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), the average global temperature may rise by as much as 4.5-4.8°C by the end of the century if preventive action is not taken. The Paris Climate Conference, held in December 2015 with the participation of 195 countries and with the EU countries present for the first time as a single block, established that the temperature rise must be kept to â&#x20AC;&#x153;well below 2°Câ&#x20AC;? and if possible limited to 1.5°C. To meet this target, emissions must begin to decline as of 2020.

To achieve this, upgrading the housing stock is without question the most important single response that can be made

by Italy and indeed the whole of Europe.

We spoke to Norbert Lantschner, a leading environmental sustainability expert, founder of CasaClima, current chairman of the ClimAbita Foundation, and SAIE consultant on energy issues and green building.

Ă&#x192; ZÂ&#x2039;Y

Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y Ă&#x2022;|Ă&#x2039;|Ă&#x2020;e žĂ&#x2039;Â&#x20AC;e Âą Â&#x201A;] Â&#x20AC;Â&#x201C;Zu ÂľZu { Ă&#x2022;Ă&#x201A;m Ă Ă&#x2013;Ă&#x2039;YĂ&#x201A;Ă&#x2026; Ă [M cYÂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e cPĂ&#x152;Ă&#x2026; IPCC Â&#x2013;Â&#x2021;Ă&#x201A;e Ă&#x192;|Â&#x2039; šZnÂżY cZ ¡ZÂ&#x2DC;Âť Â&#x2026;ZÂ&#x2021;Y Â&#x20AC;] |Ă&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2013;Âť |Ă&#x2039;|Ă&#x2020;e Y Â&#x20AC;Â&#x152;] ½ZĂ&#x2039;Za Ze Ă&#x2013;ÂżZĂ&#x2020;m Ă&#x2022;ZÂť{ Â&#x2013;Â&#x2021;Ă&#x201A;fÂť , Ă&#x2013;Ă&#x2039;YĂ&#x201A;Ă&#x2026; Ă [M cYÂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e Â&#x20AC;] Ă&#x2013;¸¸Ÿ¡Y žĂ&#x152;] c ZÂ&#x153;Âż Ă&#x2013;¡Zu { žĂ&#x2039;Y Ă |]ZĂ&#x2039; Ă&#x2013;Âť Â&#x160;Ă&#x2039;YÂ&#x201A;§Y {YÂ&#x20AC;Âł Ă&#x2013;fÂżZÂ&#x2021; Ă&#x201E;m { Ze žĂ&#x152;] ,Ă&#x2022; Zm ½Â&#x20AC;ÂŤ Ă&#x201E;f§Â&#x20AC;´¿ c Ă&#x201A;Â? Ă&#x192;|Ă&#x2039;|a žĂ&#x2039;Y Z] Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă ZĂ&#x2039;Ă dĂ&#x2020;m Ă&#x2013;Â&#x201D;fÂŹÂť cZÂťY|ÂŤY  Ă&#x201A;Ă&#x20AC;Ă&#x2026; Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y Â&#x20AC;^ÂťZÂ&#x2021;{ { ,Â&#x2020;Ă&#x2039; Za Â&#x20AC;Ă&#x2020;Â&#x2039; { YĂ&#x201A;Ă&#x2026; Ă [M Ă&#x201E;] Â&#x2022;Ă&#x201A;]Â&#x20AC;Âť Ă&#x192;|Â&#x2039; YÂ&#x201A;ÂłÂ&#x20AC;] Â&#x2020;ÂżYÂ&#x20AC;¨Ă&#x20AC;ÂŻ { dÂ&#x2021;Y Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ dÂŻÂ&#x20AC;Â&#x2039; LZÂ&#x201D;Â&#x;Y Ă&#x2013;ÂťZÂźe ,|Ă&#x20AC;f§ZĂ&#x2039; Ă&#x201A;Â&#x201D;u ½M { Ă&#x201A;Â&#x152;ÂŻ Ă&#x201E;ÂŻ Zfe YÂ&#x20AC;u Ă&#x201E;m { Â&#x160;Ă&#x2039;YÂ&#x201A;§Y ½YÂ&#x201A;Ă&#x152;Âť Â&#x160;Ă&#x2026;ZÂŻ dĂ&#x2020;m Ze |Ă&#x20AC;f§Â&#x20AC;Âł ÂşĂ&#x152;ÂźÂ?e ÂľĂ&#x201A;¡Y ª¨fÂť ÂŞÂŹve Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] |Ă&#x20AC;Ă&#x2026;{ šZnÂżY Y š Ă&#x201C; cZÂťY|ÂŤY ,Ă&#x201E;m { Ă&#x2013;fu Ă {YÂ&#x20AC;Âł Ă&#x2013;fÂżZÂ&#x2021; Ă&#x201E;m { Ă {Â&#x20AC;Ă&#x152;Âł ZÂŻ Ă&#x201A;fÂ&#x2021;{ { ÂľZÂ&#x2021;  Y |Ă&#x2039;Z] ZĂ&#x2026; Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x2039;Ă&#x201C;M ZÂ&#x152;fÂżY Â&#x160;Ă&#x2026;ZÂŻ ,ÂĽ|Ă&#x2026; žĂ&#x2039;Y Â&#x17E;^Â&#x2DC;¡Z] Ă ZĂ&#x152;¡ZfĂ&#x2039;Y { ž°Â&#x2C6;Âť Ă&#x2022; ZÂ&#x2021; Z] ,Â&#x20AC;ÂťY žĂ&#x2039;Y Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;mY Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] š|ÂŤ žĂ&#x152;¡à Y ÂŽÂ&#x2039; ½à |]

{{Â&#x20AC;Âł Ă&#x2013;Âť [Ă&#x201A;Â&#x2C6;vÂť šY|ÂŤY žĂ&#x2039;Â&#x20AC;e ÂşĂ&#x2020;Âť ,ZaĂ Y Ă&#x201E;Ă&#x2039;{ZveY Â&#x20AC;´Ă&#x2039;{ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201A;Â&#x152;ÂŻ { dÂ&#x2C6;Ă&#x2039; Â&#x2013;Ă&#x152;vÂť Ă&#x2022;ZĂ&#x152;uY Ă&#x192; Ă&#x201A;u |Â&#x2039; Y Â&#x2026;ZĂ&#x20AC;Â&#x2039; ZÂŻ Â&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x152;Ă&#x20AC;¡ cÂ&#x20AC;] Ă&#x201A;Âż Z] Ă&#x192; Z] žĂ&#x2039;Y { ZfĂ&#x152;]M ÂşĂ&#x2039;Ă&#x201D;ÂŻ Â&#x2020;Â&#x2021;RÂť Ă ZÂ&#x152;Âť Ă , CASA Clima ZÂźĂ&#x152;¸¯ ZÂ&#x2021;ZÂŻ Â&#x2020;Â&#x2021;RÂť Ă Ă&#x201E;] Â&#x201A;^Â&#x2021;  ZÂ&#x2021; Ă dyZÂ&#x2021; Ă Ă&#x2022;Â&#x192;Â&#x20AC;ÂżY huZ^Âť { SAIE Ă ZÂ&#x152;Âť Ă ClimAbita

ÂşĂ&#x2039;Y Ă&#x201E;fÂ&#x2C6;Â&#x152;Âż d^vÂ? .dÂ&#x2021;Y Ă&#x201E;ÂżĂ&#x201A;´q ZÂť Ă&#x192; ZĂ&#x152;Â&#x2021; Ă&#x2013;Ă&#x2039;YĂ&#x201A;Ă&#x2026; Ă [M Ă Ă&#x2022;Ă&#x201A;m dĂ&#x152; Â&#x201C;Ă :BWR

|Ă&#x20AC;ÂżZÂť Ă&#x2022;Y Ă&#x201E;ÂżZz¸³ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ZÂł dÂ&#x153;¸£ šà Y|Âť |Â&#x2039; Ă&#x201E;] Ă&#x201E;mĂ&#x201A;e Z] Â&#x20AC; Ă&#x20AC;Â&#x152;Ă&#x20AC;¡ cÂ&#x20AC;] Ă&#x201A;Âż

Â&#x20AC;//mM Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

Ä///^uZ/ »

Ä] Ì¿ ¾Ì» à ¯ c Y u ,½ Á fÌ¿ |Ì ¯Y Á ½Zf» , CO2 ¾] ¯ |Ì ¯Y Õ{ c  Ä] Õ ¿Y Z f¿Y Z] Z» d Y ËY §Y µZu { µ fÀ¯ ¶]Z« Ì£ c  { Ã| n¨À» \¼] ÕZf¼Å «YÁ { ,¾Ì» à ¯ Âm { CO2

ºÌÀ¯ Ö» { YÁ \Ì M ,¾Ì» Âm Ä] ,Z¼Ì Á ÌÅ Ö¿ÂÀ¯ ½Z» { ZÆÀe Ä¿ ºÌÀ¯ Ö» { YÁ ºf Ì Â¯Y Ä] à Á »Y į ÖËZÅ \Ì M |ÅYÂy dË ] Ì´¿Z^Ë ³ Ì¿ ´Ë{ µZ Y Å Ze ½M Z] Ä mZ§ cY iY Ä°¸] ¶¼ f Ä] ÖËYÂÅ Á [M ËY Õ|m {Â^Æ] ÕZf Y { į Öe  { Á {Â]

ºÌ Z] ½M ³{Â]Z¿ \«Y Z f¿Y { |ËZ] Ö´¼Å ,ºÌÀ°¿ .d Ìq Z¼ ÃZ³|Ë{ Y d Ë Ìv» z] { Õ Y|ËZa ¹Âƨ» :BWR

|u Y Ì^f Ë Ìv» z] { à Á »Y Õ Y|ËZa sÔ Y À À· c ] ¿ µ{Z e {ZnËY ÕZÀ » Ä] sÔ Y ¾ËY ¾» ÃZ³|Ë{ Y Á { ̳ Ö» Y « Ã{Z¨f Y { » ºÌ¿Y|] |ËZ] ½M Y ¶^« Z»Y | Z] Ö» d Ë Ìv» Á ]ZÀ» ,dË ] ÕZÅ ZÌ¿ ¾Ì] ÉY ] Êe Á , Ìy ZË ºÌ Z] ¶° » ¾ËY ¶u ÃY Y Öf¼ « ºÌÅYÂy Ö» ZËM į ÖËYÂÅ Á [M ·Zq ¾Ë e ± ] Z] ÖËÁ ZËÁ { ½ÂÀ¯Y ºÅ ºÌÀÌ] ʼ¿ ½M ÉY mY xË Ze { ËZ» M ¾Ë e ± ] ̳ { Z» { Y{ {ÂmÁ ­ f » ÄË ¿ ®Ë Ä¿Z» ,d§ZË ºÌÅYÂy ¶° » ¾ËY ÕY ] į Öz Za Ä] Äf ] Á ºËY Ã| ZÅ ½Z ¿Y Ö³|¿ Á Ä¿Y|À¼ ÂÅ { Ây ] ®Ë ÕY ] Z» Ã{Y Y { ºÌÅYÂy º« Y dË ] Ã|ÀËM Ö¸Ì § O|^» Z] ]ZÀ» Y Äf { ½M Õ Y|ËZa ¶»Z ËY §Y \m» Ä¿ÓÁR »

{{ ³ Ö» .d Zn¯ Á Ä ¬¿ a :BWR

¾Ë fÆ] ,ZÌ·ZfËY { ½Z¼fyZ Ä Âe Á Õ Z Z] ,® ½Á|] À À· c ] ¿ { Õ ¿Y Õ Á à Æ] {Â^Æ^Ư d Y d { ¾ËY d Y ºÆ» ¾ËY Ä] x Za ,|ËM Ö» [Z u Ä] ± ] ·Zq ®Ë ¥ » a Á Ö¼Ë|« ÕZÅ ½Z¼fyZ ,ZÅ Õ ÁZÀ§ Y ÕY Ã{ f ³ ¦Ì à Á »Y d Ì¿ ¾°¼» Ì£ ½M Z] ĸ]Z¬» Z»Y ZÅ ½Z¼fyZ { ZÌ¿ { » Õ ¿Y ÅZ¯ ÕY ] cZ « Á {Y» ,ZÅ ºf Ì Ä¯ d Y f { { Õ ¿Y ÕZÅ ÄÀË Å { ÖÆmÂe ¶]Z« ÖËÂm ħ Á sÔ Y Äf°¿ ¾Ë e ºÆ» { Y{ d Ë Ìv» { Õ{ZË ÕZËY » ½Z { ] Z¯ ¾Ë e ºÆ» į d Y ½Z¼fyZ z] { Ö Z Y c  Ä] Õ ¿Y ¥ » Õ´·Y ÖÅ|¿Z» Z į {Â] |ÅYÂy ÖeZ̸¼ Ö ËY {  » ¾ËY Á d Z» dË·ÁY ÕZÅ Z³ Z f¿Y ÅZ¯ ¥Y|ÅY ­ { Ä] ®¼¯ ÕY ] Ö Z^e Y ÕZÅ ¾Ìb¼¯ ¶»Z ¥Z¨ ÕZÅ d ZÌ {ZnËY Á ^ Z Á dyZ ÄÌmÂe Á ÕY Ä¿Zz¸³

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

ÕZÅ ÃY į d Y Õ ¿Y Á c Y u kÁ y Y Õ Ì³Â¸m ÕY ] Ö ¿Z» ½YÂÀ Ä] Õ|À] ªËZ ÕZÅ ºf Ì ,ÃY ¾Ë e Ã{Z { Y{ {ÂmÁ ½M ÕY ] Ì¿ Ö¨¸fz» Ze ¾Ì] Öf»Zz Á { ֻ Ã|Ì Âa Õ{¼ Á Ö¬§Y s ] į d Y

{ Y{ f» Öf¿Z Ze į d Y d̨̯ Z] ÖËZÅ Ã Z {ZnËY ¥|Å ,ÖeM ÕZÅ ÄÅ{ { ¥ » |À Z] ®Ë{ ¿ ¨ Ä { Y|¿Zf Y Ä] ¾°¼» |u

į Ö¿Z ¯ ļŠÕY ] į Ä¿Z«Ôy ÕZÅ ®ÌÀ°e Á ZÅ Á ÖeZÌ·Z» ÕZÅ ªË e

| Z] Y mY ¶]Z« ,|ÀÅ{ Ö» ¹Zn¿Y Y Ä¿Zy Õ Z Z] .| Z] ] Õ ¿Y à Y|¿Y ¾ËY Ze d À ¾ËY {Â Ö » \^ Ö¸»Z Äq :BWR { d Y ¶»Z ¾Ë e ºÆ» ,ZÅ ½Z¼fyZ ¾ ® ½Á|] À À· c ] ¿

{Á|u { ZaÁ Y { Õ Zne Á ֿ° » ÕZÅ ½Z¼fyZ ½Y Ì» µZ duZ » ¶¯ Y | { {Á|u |Ë{ ³ { ÁM ] ½Z¼fyZ ½Â̸̻ ¾ËY ]ZÀ] ,d Y Ã| ÄfyZ µZ Y ¶^« Ì¿ ֿ° » ÕZÅ ½Z¼fyZ { Õ ¿Y { °¸¼ ÕZÅ ZÌ » Z] Z « ,Õ ¿Y Ë~a ¥Z ¿Y |Ë|m ÕZÅ{ Y|¿Zf Y Õ f Ì] ÄmÂe ZÌ·ZfËY { ½Y Ì» ¾ËY | Z] Ö» cÁZ¨f» e ÄÀƯ ÕZÅ ½Z¼fyZ Y | { , µZ Õ Z¼ Ä] ÄmÂe Z] |À¯ Ö» \¸m {Ây Ä] Y Ì¿ ZÅ ½M Y ½Â̸̻ Á d Y Ã| ÄfyZ µZ Y Ìa ZÅ ½Z¼fyZ Y Ì] į |Å{ Ö» ½Z ¿ ,  » ¾ËY |¿Y Ã| ÄfyZ µZ Y ¶^« ZÌ·ZfËY { ½Z¼fyZ ½Â̸̻ {Á|u { ~³ Ö» ,{Y| e ¾ËY ¼ Y µZ ZaÁ Y ÕZÅ ½Z¼fyZ ¾Ë e Ö¼Ë|« ½Z¼·M Y a ZÌ·ZfËY Á |¿ Y{ Õ Z Z] Ä] ZÌ¿

d Y Ã{Y{ Z fyY {Ây Ä] Y Á dyZ ÕY ] Õ|Ë|m ¾Ì» ,{ ֻ Ä uÔ» į Ŀ³ ½Z¼Å a ½{Á{ Ä] ZqZ¿ Õ ¿Y ·Zq Z] ÖËÁ ZËÁ ÕY ] Á { Y|¿ {ÂmÁ à Ze ÕZÅ Z

ºÌf Å Ö¼Ë|« ÕZÅ ½Z¼fyZ ½Z¼fyZ d À Y Ö³ ] z] Õ Z Z] ÕZÀ » Ä] ¾ËY Á :BWR

d Y Â ¯

ÕZÀ » Ä] ¾ËY Á ¹{ ¯ à Z Y Ä¿Zy ½Â̸̻ Ä] ºËZÅ Äf¨³ { À À· c ] ¿ ¾ËY | ºÌÅYÂy Á Ä]Á ½M Z] Ã|ÀËM µZ { į d Z³ ] ·Zq ®Ë Z]Á { Y{ µZ^¿{ Ä] Y Ö¿YÁY § Ö Ìv» d Ë Á Ö Z¼fmY \«Y cZ̸¼ ´Ë{ Y Y {Ây Õ ¿Y Y | { Zu µZu { ZÌ·ZfËY  ¯ į ¾ËY Ä] ÄmÂe ZÅ ½Z¼fyZ t ÕZ¬e Y Z] d¨³ ½YÂe Ö» cO m Ä] ,|À¯ Ö» ¾Ì»Pe ZÅ Â ¯ ,{{ ³ Ö» Õ ¿Y cY{ YÁ ¥ į Ö·Âa ,Á ÂË ZÅ{ Z̸̻ ,Õ ¿Y Zv· Y |Ë|m ¶£Z » {ZnËY ¶»Z Ä Âe ´Ë{ ÕZÅ ¾Ìb¼¯ Õ Y|¿Y ÃY { |¿YÂe Ö»

{Â Õ Y~³ ÄËZ» Õ{Z f«Y |Ë|m ÕZÅ Ã Ì´¿Y {ZnËY ½YÂÀ Ä ] Z Á dyZ Ä Âe s ºÌË´] ³Y d Ì¿ ©Y £Y :BWR .d Ìq Z¼ ¿ {Â Ö » [ v» ZaÁ Y { Ö´ÀÅ § [Ô¬¿Y ®Ë

ÕY Ä¿Zz¸³ ÕZÅ Z³ |Ì·Âe , ¨ Õ ´Ë{ ¨ Zm ¾ËY { Á ¨ cZ ËZ Á ¨

{ ¯ {ZnËY |ËZ] ¾Ì» {ZnËY ÄÀË ³ ÕY ] Ì¿ ½ZÆm Õ ¿Y Y|¿Y a ¥ » ÃÂv¿ { » { ¹{ » Ä] »M , Ì Z¨e ļŠZ]

Z Á dyZ ºf Ì { Ö]Ô¬¿Y ÕZÀ » Ä] ¾ËY ,d¨³ ½YÂe Ö» À À· c ] ¿ ÕZÅ ºf Ì Á ZÅ Ã nÀa ,ZÅ { ,ZÅ YÂË{ ,ZÅ ¦¬ ¹Âƨ» à Z] { Ö Ë|¿Y Z] Á ,{Â] ½Y Y ZÌ ] Õ ¿Y į Ö¿Z» Äf ~³ { d Y Ö ËZ» Á Ö ËZ» ³ ,p³ Y ­ Z¿ ÄËÓ ®Ë Z] f» Öf¿Z Ze d»Zz Ä] ÖËZÅ YÂË{ ¾fyZ °Ìa µÂ£ ÂeZË{Y ZÅ ½Â̸̻ ½ZÌ» { Y {Ây ,Z» Á »Y ÄnÌf¿ { {Â] { Y|¿Zf Y ,½YÁY § ÄÀË Å ] ÃÁÔ Ä¯ ºÌ]ZË Ö» ,| z] Ö» c Y u Ì¿ Y Ö§Z Y ÕZ § į { Z» Ö¸ Y Ã|ËY |ÀÀ¯ Ö» |Ì·Âe Ì¿ Y CO2 |À¿Z» ZÅ Ã|ÀËÓM Y Ö Ì Á ¦Ì ÖËZ § { Õ ¿Y ½|¿Z» Y Ze d ZÅ ½Z¼fyZ ÕZÅ ªËZ d̨̯ Ì̤e ,Zm ¾ËY Öm Zy ÕZÅ ªËZ Y Ã{Z¨f Y ÕZÀ » Ä] ¾ËY Á {{ ³ ¶ Zu ½ZÀ̼ Y  v» //mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

Ä///^uZ/ » ,ANCE z] cZ¬Ì¬ve Z Y ] d Y{ |ÅYÂy Ä»Y{Y Ì¿ ÖeM ÕZÅ µZ { µZ { Á ÂË ½Â̸Ì] Õ Z Z] z] { Õ Y~³ ÄËZ» ½Y Ì» Õ Y~³ ÄËZ» ¶¯ Y Y | { ½ÂÀ¯Y ºÅ z] ¾ËY |Ë{ ³{ ÁM ]

d Y Ã{Y{ Z fyY {Ây Ä] Y Z Á dyZ Å -½M ª^ į d Y Ã| Ä^ Zv» Ì¿ Õ Z Z] ¹| Y Ö Z¿ ÕZÅ ÄÀË Å Ö ËZ» ³ ÕZÅ ÄÀË Å ¥ µZ { Á ÂË Âf»  Ä] ÕY Ã{Y¿Zy Ä Âe Á \ ZÀ» Õ|À] ªËZ Á Õ Z Z] Y a į |À¯ Ö» {Ây Ö ËZ» Á ÖËÂm ħ ZÅ ÄÀË Å Â¿ ¾ËY { µZ { Á ÂË Ze {Á|u ,{|n» ¥ » { ÖËÂm ħ \m» | { Ze µ{Z » {Ây į { ֻ

{{ ³ Ö» Ö´¿Zy Õ ¿Y ] ÃÁÔ { Y{ {ÂmÁ ÄÌ·ÁY Õ Y~³ Ä ËZ» ¶° » ½ZÀr¼Å Z»Y :BWR Õ Y~³ Ä ËZ» ¶° » ÕY ] Õ ´Ë{ ¶u ÃY ZËM ,ÖeZÌ·Z» ÕZÅ ©Â » .|ÌÀÌ] Ö »

Õ f Ì] [Zf ËY §Y Ä] ¾° » {|n» Ä Âe ¹ZÆ w ¿ À À· c ] ¿ Y ÖÀ » Ä] ¾ËY Á ºÌ]ZË d { {Ây ¥Y|ÅY Ä] e Ë Äq Å ºÌ¿YÂf] Ze { Y{ ZÌ¿ Y ½| Ôy ÕY ] ©Ôy ÖËZÅ ¶u ÃY ¾f§ZË Á ,ÃY ¿Y» Ö»Z¼e ½{ ] ¾Ì] cZ̸¼ Z£M Y Ìa Õ Z Z] ÕZÅ ÄÀË Å ¾Ì»Pe į Ö¸u ÃY d Y ·Zq ¾ËY ½ÂÀ¯ Ze Ö¨¸fz» ÕZÅ ÄÀË ³ ¾ÌÀq ºÅ { Z Ö» ½Z M Y ½M dyZ ½Y{ ³ ©Á|À ZÅ ½M ¾Ë e{Z¼f Y ¶]Z« Y Ö°Ë Ä¯ |¿Y Ã| ËZ» M ¥ » { ÖËÂm ħ Y Ö Z¿ ÕZËY » cÔÌÆ e s ¾ËY { į d Y d§ ³ |ÅYÂy ª¸ e ,|ÀÅ{ Ö» ¹Zn¿Y Y Z¯ ¾ËY į ÖËZÅ d¯ Ä] Õ ¿Y ÖËÂm ħ Y Ö Z¿ Ä¿ÓZ Y|¿Y a Y | { Ì¿ ®¸» \uZ Á dÌ·ÁR » į Öf¯ Ä] ´Ë{ | { Á { ¯ |ÅYÂy d§ZË { Y Õ ¿Y { dyY{ a Ä Âe cZ̸¼ ½ZËZa ½Z» Ze { ̳ Ö» Ã|Æ ] Y cZ»|y ¾ËY ¹Zn¿Y cZ̸¼ į | Ä·P » ¾ËY °À» ½YÂe Ö¼¿ , Ì Z¨e ¾ËY Ö»Z¼e Z] {{ ³ Ö»

d Y |À» ZÌ¿ ֿ¿Z« dËZ¼u Ä] c| Ä] , ¯~» Ã|ÌrÌa Õ{Á|u Ze Ã| ½YÂÀ ¶ËZ » ,|ÌÀ¯ Ö» Ä uÔ» į  ¿Z¼Å d Ë Ìv» Y Õ Y{ Ây ] Á {Ây ¥Y|ÅY Ä] ½|Ì ÕY ] Z» Ö·Á ,|Àf Å

ºË{ ³ ÄmY» ·Zq ¾ËY Z] |ËZ] \ ZÀ» |À» ZÌ¿ ½Z¼fyZ d À į Ö·Zu { ,ºÌ Z] Äf Y{ Zy Ä] |ËZ] ¾ÌÀr¼Å Á ¶¬¿ Á ¶¼u ËZÀ ĸ¼m Y ´Ë{ ÕZÅ z] ,| Z] Ö» Z» Ì]|e Á Ä Âe

|¿ Y{ ZÌ¿ Õ ¿Y à Âu { ¿ |Ë|ne Ä] Ì¿ ÖËY~£ ËZÀ ÕZÅ Â ¯ ËZ ½ZÌ» { ZÌ·ZfËY  ¯ ÃZ´ËZm ,à Âu ¾ËY { :BWR .d Y Ŀ´q ÖËZaÁ Y µZ¼ { į ½Z¿M à ËÁ Ä] ,ÖËZaÁ Y ÕZÅ Â ¯ Y Öy ] À À· c ] ¿

Á [M Ä] ÄmÂe Z] |W  ¯ |Àf Å e¸m Z» Y ,|¿ Y{ Y « ZaÁ Y ¯ » Á ÓZ] d»Zz Z] ªËZ Õ ¸§ ÕZÅ ¯Á į {Â] Õ Â ¯ ¾Ì·ÁY ,¾ y ÕYÂÅ Ã Âu { ּƻ ¾Ì¿Y« Á Z] ½Z¼·M  ¯ ½M Y a {¼¿ ¾Ë ´ËZm Y {Ây d À { Õ iR» ª¿Á ,Ö³{·M Õ|m cÔ° » ¶u Á d Ë Ìv» ¶´Àm ½| ½Y ËÁ Á Õ|Ì Y ½Y Z] Ö Ìv» d Ë Ä mZ§ Äf^·Y {¼¿ {ZnËY

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

hv] Y Ë ,d Y Y{ Ây ] Õ ZÌ ] d̼ÅY Y Õ|̸¯ Ä^Àm ®Ë ½YÂÀ Ä] Ì¿ ½ZÀ¯Z d Y Y{ Ây ] Õ ZÌ ] d̼ÅY Y Ö¸¼ hv] |À¿Z¼Å Ì¿ Õ ÂXe ÃY Ì] Á |ÀËZ¼¿ }ZzeY Öf { Zf§ |ËZ] Õ ¿Y Õ Á à Æ] {Â^Æ] dÆm { ¾Ì» ,Õ ¿Y ÖËÂm ħ ÕY ] Ö Â»M ¾Ìb¼¯ ®Ë dyZ ºÌË´] ³Y ºËY Äf¨´¿

{ ֻ [ v» Ì¿ Ö´ÀÅ § Ö]Ô¬¿Y {Ây .d Ìq Z Á dyZ z] { cZ»Y|«Y ¾ËY ÕZËY » :BWR |À» à Æ] ZÅ Ö ËÂm ħ ¾ËY Y Ì¿ ZÅ Ã{Y¿Zy ZËM .|¿{ ³ Ö »

{ Zu µZu { į Öf§ Ìa À À· c ] ¿ ,d Y Ã| ¶ Zu ¾° » Õ Z Z] Y Z] Õ Z Z] d À į |Å{ Ö» ½Z ¿ ZÌ·ZfËY { ¾° » ¹ZÆ Á Á d Y ËY §Y Ä]Á

Ä///^uZ/ »

| Z] Ö» Z Á dyZ cZÌW m Ä] ÄmÂe ´Ë{ ºÆ» ¶»Z |¿Â Ö» ½Z¼fyZ

Ä] ZÌ¿ Á ÄÀÌ» ¾ËY { f Ì] ÖÅZ³M \ ¯ Ä] nÀ» Waldsterben ÃZÌ

| Öe Y u Ã{ Z] { Õ Y~³ ÄËZ»

t·Z » |Ì·Âe { Ö ¬¿ Äq Õ|Ì·Âe ÕZÅ|uYÁ ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe :BWR .d Y{ |ÀÅYÂy ¯~» Ö¿Z¼fyZ

ZËM , ¯~» ÕZÅ ªËZ Y Ì£ Ä ] ,Ö¿Z¼fyZ t·Z » à Âu { :BWR

d§ Ìa Y Ö^ ZÀ» t Ä] Õ Â·ÂÀ°e į ¹ ÁZ] ¾ËY ] ¾» À À· c ] ¿ f Ì] ÖËÂm ħ Á Õ Á à Æ] ÕY ] Õ|Ì·Âe ÕZÅ|uYÁ d Y Ã|Ì Á Ã|ÌrÌa ÕZÅ Y §Y ¹ ¿ Y ÃY ¾ËY { į |¿Y Ã| ÖuY Õ ¿Y ¥ » {

|¿Y Äf m à Æ] ZÌ ] ,Õ| ] Ä Ã Á a ̳ { ÕÂv¿ Å Ä] ³ Z¯ Ze sY Y ¯ Šį d Y ¾ËY Ö¸ Y Äf°¿ Z»Y |ÅYÂy Ö¸¼ { § Å dÌÀÅ} Ì̤e Z] ZÆÀe ºÆ» ¾ËY Á | Z] ^ ¥Y|ÅY Ä] ¶Ì¿ ,© ] ¶»Z ¶»Y Ä̸¯ ÄÀv Ë|» ®Ë |À¿Z» |ËZ] ½Z¼fyZ ®Ë Z¼ » |

|ËZ¼¿ ̳ { ^ Á dyZ |ÀËM § { Y

Á à nÀa , { ,Ö ¯ ķ· Á ËZ» ³ ÄmÂe { » à Ë|» cPÌÅ { ÕY ħ u c  Ä] ÂÀÅ cY Ì̤e ¾ËY ,Ä¿Z¨ Pf» ?

{ ̳ Ö¼¿ Y «

.{ Y{ {ÂmÁ Z Á dyZ Ä Âe dÆm ,Y ÁZ» Õ ÁM¿ Z] ´Ë{ Öv·Z » t·Z » d Y Ã| ¶ Zu ÄÀÌ» ¾ËY { Õ{ZË d§ Ìa À À· c ] ¿

|Àf Å ½Z¼fyZ d À { Õ Ì³ Z¯ Ä] Á \Ë e ÃY ÕY|f]Y { į Õ|Ë|m Ì ¿ ÖeZ^̯ e Ä Âe ,µZj» ÕY ] |¿{ ³ Ö» Y Z] Ä¿YÁ ÖeM ÕZÅ µZ { Á {Ó§ ,®Ì»Á ¯Á f°·Y Á ®Ì»Á ¯Âe§ ÕZÅ Ä Ì ÃY ¼Å Ä] ÖfÀ mM Õ ¿Y ¥ » { µ{Z e {Â^Æ] dÆm ¿Z¿ Õ ÁZÀ§ Z] Ã| ÄfyZ ÖËZÅ p³ Á ,|Àf Å ZÅPCM ªÌ^ e ¶]Z« t·Z » Y Õ ´Ë{ z] |¿Y Ã|Ì Õ ] Z¯ Ä] į cÁZ¨f» Ö]Á} Ä ¬¿ Z] ¾Ì§Y Za Á ®¼¿ ¶»Z |Ë|m Ã{Y¿Zy Y ÖeÓ v» ¹Z´ÀÅ { ½M ½{ ¯ {Y M Á YÂÅ ½| ¹ ³ ¹Z´ÀÅ { Z» ³ Õ Z à Ìy} Ä] {Z« ¶yY{ Öe Y u Ö ÀËY ËY §Y \m» \Ìe e ¾ËY Ä] Á |Àf Å Z»{ ÅZ¯

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

Made with Italy

You imagine, we create.

The Company Marcheluzzo Impianti founded in 1971 is a family company with great experience and a comprehensive program of production, from the design to the construction of complete plants for the production of any type of material for the heavy clay and ceramic industry.

La SociĂŠtĂŠ Marcheluzzo Impianti fondĂŠe en 1971 est une entreprise de caractère familiale de grande expĂŠrience pouvant offrir un programme de fabrication complet Ă partir du projet, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la rĂŠalisation des usines complètes pour la production de tous types des produits en terre rouge cuit et cĂŠramique.

Marcheluzzo Impianti s.r.l. | Via Brenta, 7 | 36033 Castelnovo di Isola Vicentina (VI) ITALIA Tel. +39 0444 975385 | Fax +39 0444 977693 | info@marcheluzzo.com | www.marcheluzzo.com

Â&#x20AC;//mM Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

Basak Kiremit

Â&#x20AC;fŸ¯ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201E;Ă&#x20AC;Ă&#x2039;Â&#x201A;Ă&#x2026; ,Â&#x20AC;eĂ&#x201C;Z] Ă&#x2022; ZÂ&#x2021; ZÂŻ{Ă&#x201A;y Basak Kiremit: piĂš automazione, meno costi

by Paolo Marcheluzzo, Marcheluzzo Impianti (Isola Vicentina, Italy)

Marcheluzzo Impianti recently supplied a plant to Turkey, a country with a very buoyant construction market. Basak Kiremit, one of the countryâ&#x20AC;&#x2122;s top construction materials manufacturers located in the north-western city of Eskisehir, capital of the Eskisehir Province, commissioned the Italian company to supply the equipment needed to raise its roof tile production capacity.

{Â&#x20AC;Ă&#x2039;~b] Y Ă&#x2013;à Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x2013;Â&#x2039;ZÂŻ Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă&#x2022;Â&#x20AC;´Ă&#x2039;{ Ă Ă&#x2022;Ă&#x201A;Â&#x2C6;ÂżYÂ&#x20AC;§ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x2013;Â&#x2039;ZÂŻ Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă&#x2013;°Ă&#x2039; Âą Â&#x201A;] cZ Â&#x2DC;ÂŤ Ă&#x201E;Ă&#x2039;~¤e Â&#x2013;y Ă { Ă 13PV Â?Ă&#x201A;Âż  Y Â&#x2026;Â&#x20AC;a Ă { Z] |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e Y|ÂŹÂť ½YÂ&#x201A;Ă&#x152;Âť Ă dve RAT Ă&#x201E;ÂżY Ă MĂ&#x201A;Âż šĂ&#x201A;Ă&#x2020;¨ Ă&#x2022; Ă&#x201E;Ă&#x2039;Za Â&#x20AC;] Â&#x2013;y Ă&#x2022;Ă&#x201C;Z] Ă&#x2013;Ă&#x2039;M ZÂŻ {Ă&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2013;Âť žĂ&#x152;ÂźÂ&#x201D;e  Y cĂ Z¨fÂť Â?Ă&#x201A;Âż Ă { |ÂżYĂ&#x201A;e Ă&#x2013;Âť Ă dÂ&#x2021;Y Ă&#x192;{ZÂťM šĂ&#x201A;Â&#x2021; Â&#x2026;Â&#x20AC;a Ă&#x2013;eM \Â?Âż Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Â&#x201A;Ă&#x152;Âż Â&#x2026;Â&#x20AC;a

|Ă&#x2039;ZŸ¿ |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e ½Z ºĂ&#x2026; Ă&#x201A;Â&#x2014; Ă&#x201E;] Y ZĂ&#x2026; Ă&#x2013;Â&#x2039;ZÂŻ ž¯ ÂŽÂ&#x152;y Ă&#x201E; Ă&#x152;¸ze Ă Ă&#x2022;Â&#x20AC;Ă&#x152;Âł Z] Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201E;ÂżZÂťZÂ&#x2021;

Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă&#x2022;Y Ă&#x201E;ÂżZÂťZÂ&#x2021;  Y Ă Â&#x201A;eĂ&#x201A;¸¯ ZÂť Â&#x2013;Â&#x2021;Ă&#x201A;e Ă&#x192;|Â&#x2039; Ă&#x2013;uYÂ&#x20AC;Â&#x2014; cĂ&#x201C;M žĂ&#x152;Â&#x2039;ZÂť žĂ&#x152;Ă&#x20AC;q ÂşĂ&#x2026; Ă&#x192;Â&#x20AC;Ă&#x2020;] ž¯ ÂŽÂ&#x152;y Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ž³YĂ Ă&#x2022;Ă ZĂ&#x2026; ÂŚĂ&#x2039;{ ZĂ&#x2026; Ă&#x2013;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2021; Ă&#x201E;Ă&#x152;¸ze Ă Ă&#x2022;Â&#x20AC;Ă&#x152;Âł Z] ÂŽqĂ&#x201A;ÂŻ [ZÂŤ ZÂŻ{Ă&#x201A;y žfÂ&#x2039;Y{Â&#x20AC;] Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă&#x2013;aĂ&#x201A;°Â&#x2C6;¸e Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ž´Ă&#x20AC;q  Y Ă&#x201E;ÂŻ |ÂżÂ&#x20AC;] Ă&#x2013;Âť Ă&#x192;{Z¨fÂ&#x2021;Y ,ž¯ ÂŽÂ&#x152;y ž³YĂ { dÂ&#x2021; { dĂ&#x152; Ă&#x201A;Âť { ZĂ&#x2026; ½M ½{Y{ YÂ&#x20AC;ÂŤ Ă Â&#x2013;y  Y

|Ă&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2013;Âť k Zy Ă ÂśyY{ { Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ Zm Ă&#x201E;]Zm Â&#x2013;y ÂŽĂ&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2021;Ă&#x201A;e ZÂŻ{Ă&#x201A;y Ă&#x201A;Â&#x2014; Ă&#x201E;] ZĂ&#x2026; ž³YĂ ÂŽÂ&#x152;y Ă&#x192;{ZÂť Ă&#x201E;Ă&#x152;¸ze Ă&#x201E;ÂŹÂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Âť |ÂżĂ&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2013;Âť dĂ&#x2039;Â&#x20AC;Ă&#x2039;|Âť ,dÂ&#x2021;Y Ă&#x192;|Â&#x2039; \Â?Âż ž¯ ÂŽÂ&#x152;y

Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;

Ă&#x192;|Ă&#x2039;{ ­ Y|e Ă&#x201E;Ă&#x152;ÂŻÂ&#x20AC;e { Ă&#x2022;Y Ă&#x201E;ÂżZy ZÂŻ Ă&#x2013;³ Ze Ă&#x201E;] Marcheluzzo Impianti Ă&#x2013;°Ă&#x2039; dĂ&#x152;Âť 5 Ă&#x2013; ÂŻ ­ZÂ&#x2039;Z] { Y{ Ă&#x2013;´Ă&#x20AC;Ă&#x2026;ZÂźĂ&#x2026; Ă&#x201A;Â&#x152;ÂŻ ½M  ZÂ&#x2021; Ă dyZÂ&#x2021; Y Z] Z] Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y Ă&#x2013;Ă&#x2039;ZĂ&#x152;¡ZfĂ&#x2039;Y dÂŻÂ&#x20AC;Â&#x2039; žĂ&#x2039;Y Ă&#x201E;] Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y Ă&#x201E;Ă&#x152;ÂŻÂ&#x20AC;e Ă&#x2013;ÂżZÂźfyZÂ&#x2021; {YĂ&#x201A;Âť Â&#x20AC;eÂ&#x20AC;] ½ZÂł|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ|Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e  Y ÂŚÂŹÂ&#x2021; Ă&#x2013;Â&#x2039;ZÂŻ |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e dĂ&#x152;§Â&#x20AC;Â&#x203A; Â&#x160;Ă&#x2039;YÂ&#x201A;§Y Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;]  ZĂ&#x152;Âż { Ă&#x201A;Âť cYÂ&#x201A;Ă&#x152;Ă&#x2020;ne Ze {Y{ dĂ&#x2039; Ă&#x201A;ÂťPÂť ,|Ă&#x152;Â&#x2021; LZÂ&#x201D;ÂťY Ă&#x201E;] {Y{ YÂ&#x20AC;ÂŤ Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x2013;ÂżZ  Y Â&#x2020;a ÂľZÂ&#x2021; ÂŽĂ&#x2039; ZĂ&#x2020;Ă&#x20AC;e |Ă&#x20AC;Ă&#x152;^] ­ Y|e ,{Ă&#x201A;y Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x2022;Y Ă&#x201E;ÂżĂ&#x201A;Âł Ă&#x201E;] |Â&#x2039; Ă&#x2013;eZĂ&#x152;¸ŸÂ&#x; œZÂŻ Ă&#x201A;Â&#x2014; Ă&#x201E;] dĂ&#x152;Âť 5 Ă&#x2013; ÂŻ ­ZÂ&#x2039;Z] cĂ&#x201C;M žĂ&#x152;Â&#x2039;ZÂť žĂ&#x152;Ă&#x20AC;q ÂşĂ&#x2026; { Y{ |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e  à { Ă&#x2013;¨Â&#x2021; Ă&#x2013;Â&#x2039;ZÂŻ YÂ&#x201A;Ă&#x2026;  Y Â&#x160;Ă&#x152;] dÂ&#x2021;Y ½Ă&#x201A;Ă&#x20AC;ÂŻY ÂşĂ&#x2026; ÂşĂ&#x2026;YÂ&#x20AC;§ dĂ&#x2020;m Â&#x20AC;Ă&#x152; Y { Ă&#x2022;Y Ă&#x201E;^ Â&#x2039; Â&#x160;Ă&#x2039;ZÂ&#x152;Âł Z] Ă&#x201E;Ă&#x152;ÂŻÂ&#x20AC;e Y Z] Ă&#x201E;] Ă Â&#x201A;eĂ&#x201A;¸¯ ZÂť |Ă&#x2020; e Ă&#x2013;eĂ&#x201C;M žĂ&#x152;Â&#x2039;ZÂť |Ă&#x152;Â&#x2021; cZ^iY Ă&#x201E;] Ă&#x2013;¸vÂť ½ZĂ&#x2039;Â&#x20AC;fÂ&#x152;Âť Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Â&#x17E;Ă&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x2013;ÂżZ^Ă&#x152;fÂ&#x152;a ½{ Ă M 5 Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x201C;Z] Ă&#x2022; ZÂ&#x2021; ZÂŻ{Ă&#x201A;y Ă&#x201E;m { ,|Ă&#x20AC;fÂ&#x2C6;Ă&#x2026; ZÂŻ ÂľZu { dĂ&#x152;Âť Ă&#x2013;ÂŻ ­ZÂ&#x2039;Z] { Ă&#x201E;ÂŻ

|ÂżY Ă&#x192;|Â&#x2039; Ă&#x2013;uYÂ&#x20AC;Â&#x2014; Ă&#x2022;Â&#x192;Â&#x20AC;ÂżY ÂĽÂ&#x20AC;Â?Âť ½|ÂżZÂ&#x2021; œY|u Ă&#x201E;] Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă&#x192;Â&#x201E;Ă&#x2039;Ă Ă&#x201A;Â&#x2014; Ă&#x201E;] Ă |Âż Y{ 5 Â&#x2030;Â&#x20AC;] Â&#x2013;y

-Ă&#x201E;f§ZĂ&#x2039; ϡÂ&#x2039; Â&#x160;Ă&#x152;a  Y ½Ă&#x201A;fÂ&#x2021; Ă { |ÂżYĂ&#x201A;e Ă&#x2013;Âť slab Âą Â&#x201A;] cZ Â&#x2DC;ÂŤ Â&#x2030;Â&#x20AC;] Â&#x2013;y 5

Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2039;Â&#x17D;Â? Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2022;

Â&#x20AC;//mM Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

Õ ÁZ//À§

Ä̸ze à ¯ ÕZÅ ¾³YÁ cZ¬^ Y Z¯{Ây ®´Àq ®Ë Ä¸Ì Á Ä] ZÅ Ö Z¯

|¿Â Ö» Ä] ZÌ¿ ,|Ì·Âe |ÀËM § ¶uY » Ö»Z¼e { Ã| \ ¿ Z¯{Ây ÕZÅ Ä¿Z»Z ÕY ] zf» ÂeY aY ZÆÀe Á |À¿Z Ö» ¶«Y|u Ä] Y Ö¿Z ¿Y d·Zy{ ÖËÂm ħ d Y ¹ Ó ÖËZÆ¿ µÂ v» ¾°¼» d̨̯ ¾Ë eÓZ] Y ½ZÀ̼ Y d¯ ¾ËY Ä] Y |Ì·Âe ÕZÅ ÄÀË Å Y ¾f Z¯ ½Z°»Y Ì¿ Õ ¿Y { ÄmÂe ¶]Z« Öf]Z« ZÌ ] eÓ v» į |ËZ¼¿ Ö» ¾Ì¼ e Á |Å{ Ö» ÕY Ä̯ e

|Àf Å ¹ÁY|» Õ ÁM¿ Á ÅÁ a Z] į cÓM ¾Ì Z» ½| Ö Z fyY ÕÓZ] ½Y Ì» 5 Z¼ Ä] Öf¿ZÌb¼ËY Á e¸5¯ Z» Ö¸ Y c« Z¬¿ Y Ö°Ë ,{ ֻ ¾Ì¼ e

{Á Ö» DT7 ¿ Ë Ä¼Ì¿ ¾¯ ® y ,d¯ ¾ËY Ä¿Y ÁZÀ§ ÕZÅ Õ ÁM¿ ¾Ë yM µZu ¾Ì { Á d Y µÂ v» ¿ Å ½{ ¯ ® y Ä] {Z« į | Z] Ö» Õ ¿Y ¾ÌËZa ¥ » Z] |Ë|m Ö¸¿Âe à ¯ Á |Å{ Ö» ÅZ¯ Y Õ ¿Y ¥ » f { { Ä̯ e Y Z] { Ö¿Z M Ä] į µÁY|f» [£ » {Y» Y į ÖËZ» ³

d Y Ã| ÄfyZ ,|Àf Å ?

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

Õ ¿Y § ÕZÅ Ö Z¯ |¿YÂe Ö» į d Y Æn» Õ|»M Z¯ ZÌ ] Ä¿Z»Z Ä] ¦¸fz» ÕY ÃÂÌ Ä] , y Á{ { Y ZÅ ½M Á { Y{ ] ÖÀÌ ®Ë Y Y Ö»Á Á Ä ¬¿ ¾ËY { |À¯ Ö» ¾Ì¼ e Y ÖËÓZ] Õ Ë~a ©Z^ ¿Y Z¯ ¾ËY |ËZ¼¿ ºÌ ¬e Ö¿ [´¿Y y { Y cÓ v» ZËM į { Ì´] ºÌ¼ e |¿YÂe Ö» Õ f » ÃZ´f { Ä] ºÌ¬f »  Ä] ~³ ZÀ¯ y Á{ ªË Y Y ZÅ ½M ZË |À¯ ÄË~¤e

|f ¨] Z¯{Ây Ã|ÀÀÌq à ¯ ¾³YÁ Ä Ì¸ze Á Õ Ì³ Z] Ä¿Z»Z

Ä] -|Àf Å Æn» ¶¬f » y Á{ Ä] dÌ» Ö¯ ­Z Z] cÓM ¾Ì Z» Ze |ÀÅ{ Ö» Y « Õ{¼  Ä] Y ZÅ Ö Z¯ ,à ËÁ ÃZ´f { Á{ į Õ Â ®Ë Âe ZÅ Ö Z¯ ¾ËY b { {ZnËY Ö Z¯ Y Ö°q¯ Ã{Âe ºÅ ZÀ¯ ,|À¯ Ö» Ã{Z¨f Y Õ{Ó§ ºÌ Y į Z¯{Ây Y|¿Y ļ e ÃZ´f { Äf§ ³ Ö» Y « Ã{Z¨f Y { » Ä Ì¼Å Äf ~³ { Z°ÅY ¾ËY |¿ ̳ Ö» Y « ZÅ Ã{Âe |À¯ Ö» ¾Ì¼ e Y ¾ÌËZa Õ Y|Æ´¿ ÕZÅ ÄÀË Å Á |Ì·Âe ¹ÁY|e Á d Y Ã{Z»M į |ÀÅ{ ¶Ì° e Y ÕY ÄËÓ Ze |¿Â Ö» Ã{Y{ Y « Öf¨m c  Ä] Ì¿ ½Z» ºÅ 5Õ Ì³ Z] Z°ÅY Ì¿ Zm ¾ËY { | Z] à ¯ ¾³YÁ ÕÁ Õ Ì³ Z] ,dza Y a d Y Ã| [Zzf¿Y Y n» à ¯ ¾³YÁ Á{ ÕÁ Ö Z¯ ¿ Á{

Ă&#x2022; Ă Z//Ă&#x20AC;§

Teknobrik Ă&#x2022; Y~Âł Ă&#x201E;Ă&#x2039;ZÂťÂ&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x2013;¡ZyĂ&#x201A;e Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ­Ă&#x201A;¸] { Teknobrik invests in hollow blocks

by Roberto Rinaldi - Bongioanni Impianti (Fossano, Italy)

Teknobrik, a leading Algerian hollow block manufacturer, is located in the city of Tessala El Merdja, about 20 km southwest of Algiers. As part of its renovation project, the company commissioned Bongioanni Impianti to supply the new extruder. The machine was delivered two months after the signing of the contract in February 2016 and was started up in June.

Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Y  ZĂ&#x152;Âż { Ă&#x201A;Âť Â&#x2026; Y|ÂŹÂť šà Y|Âť žĂ&#x152;ÂťPe Ă&#x201E;ÂżZÂťZÂ&#x2021; žĂ&#x2039;Y 4 Ă&#x201E;] Â&#x20AC;nĂ&#x20AC;Âť ÂşĂ&#x2020;Âť žĂ&#x2039;Y Ă&#x201E;ÂŻ |Ă&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2013;Âť žĂ&#x152;ÂźÂ&#x201D;e {Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY \¡ZÂŤ dĂ&#x152;¨Ă&#x152;ÂŻ {Ă&#x201A;^Ă&#x2020;] Ă&#x201E;nĂ&#x152;fÂż { Ă Â&#x20AC;e dyYĂ&#x201A;Ă&#x20AC;°Ă&#x2039; ZÂ&#x152;§ tÂ&#x2DC;Â&#x2021; ,Â&#x20AC;e ž´ŸĂ&#x2026; Â&#x201A;Ă&#x152;ÂťM Ă&#x201E;fĂ&#x152;Â&#x2C6;ÂżY{ žĂ&#x2039;Â&#x20AC;e žĂ&#x152;Ă&#x2039;Za { Ă&#x192;|Âż{Â&#x20AC;Âł Ă&#x201A;vÂť žfÂ&#x2039;Y{ Ă&#x201E;´¿ Z] {{Â&#x20AC;Âł Ă&#x2013;Âť Ă&#x192;|Â&#x2039; {Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY ÂľĂ&#x201A;Â?vÂť žĂ&#x2039;Â&#x20AC;eĂ&#x201C;Z] Ă |]ZĂ&#x2039; Ă&#x2013;Âť Â&#x160;Ă&#x2026;ZÂŻ Ă&#x2013;Ă&#x2020;mĂ&#x201A;e Âś]ZÂŤ Ă&#x201A;Â&#x2014; Ă&#x201E;] Ă&#x2022;Â&#x192;Â&#x20AC;ÂżY [~m ,Ă&#x201E;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020;] dÂ&#x;Â&#x20AC;Â&#x2021; Â&#x20AC;e Ă&#x201E;fÂ&#x2C6;Ă&#x2026;M Â&#x160;Ă&#x2039;ZÂ&#x2021; Ă&#x201E;] Â&#x20AC;nĂ&#x20AC;Âť Ă Ă&#x192;|Â&#x2039; žĂ&#x152;ÂźÂ&#x201D;e {Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] ž°Ÿ ½ZÂť|ÂżY Ă&#x201E;] Â&#x201A;Ă&#x152;Âż |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e Ă Ă&#x2022; Y|Ă&#x2020;´¿ Ă&#x201E; Ă&#x20AC;Ă&#x2039;Â&#x201A;Ă&#x2026; {Ă&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2013;Âť ZĂ&#x2026; Ă&#x192;|Âż{ Ă ZĂ&#x2026;Â&#x20AC;fÂ&#x2021;M ,Ă&#x192;|Âż{Â&#x20AC;Âł Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201A;vÂť Ă&#x2013;ÂżZÂ&#x2C6;ÂżY Ă&#x2022;ZÂ&#x2DC;y ÂĽ~u ,Â&#x20AC;´Ă&#x2039;{ ÂşĂ&#x2020;Âť dĂ&#x2039;Â&#x201A;Âť |Ă&#x20AC;]ZĂ&#x2039; Ă&#x2013;Âť Â&#x160;Ă&#x2026;ZÂŻ Ă&#x2022;Y Ă&#x201E;Â&#x153;uĂ&#x201D;Âť Âś]ZÂŤ Ă&#x201A;Â&#x2014; Â&#x160;Ă&#x2039;YÂ&#x201A;§Y Ă&#x2022; Ă Â&#x20AC;Â&#x201C; Âś]ZÂŤÂ&#x20AC;Ă&#x152;ÂŁ Ă&#x201A;Â&#x2014; Ă&#x201E;] Ă&#x192;|Âż{Â&#x20AC;Âł Ă&#x201A;vÂť Â&#x160;yÂ&#x20AC;q dÂ&#x;Â&#x20AC;Â&#x2021; Â&#x20AC;ÂłY Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y

{ Y~Âł Ă&#x2013;Âť ½M ½ZÂť|ÂżY Â&#x20AC;] Ă&#x2013;¨Ă&#x20AC;Âť Â&#x20AC;iY Ă |Ă&#x2026;{ Ă&#x2013;Âť w šà Y|Âť Ă&#x201A;Â&#x2014; Ă&#x201E;] ,|]ZĂ&#x2039; { Ă&#x192;|Â&#x2039; šZnÂżY Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; \Â?Âż {Y| e Z] Â&#x201A;Ă&#x152;Âż Ă&#x201A;Ă&#x20AC;°e Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; {Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY dĂ&#x152;¨Ă&#x152;ÂŻ à ½ZÂť|ÂżY Ă&#x201E;ÂŻ ½Ă&#x201A;Ă&#x20AC;ÂŻ Ze ÂľZÂ&#x2021;  Y \Â?Âż {Ă |u {Ă&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2013;Âť |Ă&#x152;Ă&#x2039;Pe ½ZĂ&#x2020;m Â&#x20AC;Â&#x2021;YÂ&#x20AC;Â&#x2021;

dÂ&#x2021;Y Â&#x20AC;Ă&#x2039;YÂ&#x201A;n¡Y Ă&#x201E;] Â&#x2022;Ă&#x201A;]Â&#x20AC;Âť Â&#x2013;§ Â&#x20AC;Ă&#x152;yY Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ÂľZÂ&#x2021; { ½M \Â?Âż Ă&#x2013;bÂťZfÂ&#x2021;5 Y Ă&#x2013;ÂżMĂ&#x201A;nÂżĂ&#x201A;] Â&#x2013;Â&#x2021;Ă&#x201A;e ÂŽĂ&#x2039;Â&#x20AC;]Ă&#x201A;Ă&#x20AC;°e Ă&#x201E;ÂżZy ZÂŻ { Ă&#x192;|Â&#x2039; \Â?Âż cYÂ&#x201A;Ă&#x152;Ă&#x2020;ne \¡ZÂŤ Ă cĂ Z¨fÂť Ă&#x192;|ÂżĂ&#x201A;Â&#x2039; ÂŽĂ&#x2039; Z] Ă&#x2022; ZÂ&#x152;§ Â&#x20AC;Â&#x2021; Z] ½Â&#x192;Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY cYÂ&#x201A;Ă&#x152;Ă&#x2020;ne Â&#x201A;Ă&#x152;Âż Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201E;fÂ&#x2C6;Ă&#x2026; Ă [ZÂŤ Z] B8 Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ­Ă&#x201A;¸] Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă&#x2013;mĂ Â&#x20AC;y Z] Gamma Plus Â&#x20AC;Ă&#x2039;YÂ&#x201A;n¡Y Y Z] { Ă&#x201E;ÂŻ BST02 Â&#x160;Ă&#x2039;ZÂ&#x2021; Â&#x20AC;]YÂ&#x20AC;] { šà ZÂŹÂť |Ă&#x152;] ZÂŻ  Y Ă&#x192;|Â&#x2039; Ă&#x201E;fyZÂ&#x2021; ?

{Ă&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2013;Âť œZÂ&#x2039; Y dÂ&#x2021;Y [Ă&#x201A;^vÂť ZĂ&#x152;Â&#x2C6;] Ă&#x2022;Y Ă&#x192;{ZÂť

Â&#x2021;Â&#x2026;Â?Â&#x2018; Í§ÍĽÍ Â&#x2039;Â&#x161; ÍŚÍĄÍ

­Ă&#x201A;¸] Ă&#x2022;Â&#x20AC;Ă&#x2039;YÂ&#x201A;n¡Y  ZfÂ&#x152;Ă&#x152;a Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ|Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e ÂŽĂ&#x2039;Â&#x20AC;5 ]Ă&#x201A;Ă&#x20AC;°5 e Ă&#x192;Â&#x192;Ă Â&#x20AC;a  Y Ă&#x2013;Â&#x152;z] ½YĂ&#x201A;Ă&#x20AC;Â&#x; Ă&#x201E;] ,dÂŻÂ&#x20AC;Â&#x2039; žĂ&#x2039;Y dÂ&#x2021;Y Ă&#x2013;¡ZyĂ&#x201A;e {Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY Ze {Y{ dĂ&#x2039; Ă&#x201A;ÂťPÂť Bongioanni Impianti Ă&#x201E;] Â&#x2030;Y Ă&#x2022; ZÂ&#x2021; Z] Ă&#x201E;Ă&#x2039; Ă&#x201A;§ { {Y{ YÂ&#x20AC;ÂŤ Ă&#x2022;ZÂ&#x201D;ÂťY  Y Â&#x2020;a Ă&#x192;ZÂť Ă { Ă&#x192;Z´fÂ&#x2021;{ |Ă&#x20AC;Ă&#x152;^] ­ Y|e Ă&#x2022;|Ă&#x2039;|m

|Â&#x2039; Ă&#x2022; Y|ÂżY Ă&#x192;Y žWĂ Â&#x192; Ă&#x192;ZÂť { Ă Ă&#x192;{Y{ ÂśĂ&#x2039;Ă&#x201A;ve dÂ&#x2021;Y Â&#x201A;Ă&#x2020;nÂť ½Â&#x192;Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY ÂľÂ&#x20AC;fĂ&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2022; Ă ZĂ&#x20AC;§ žĂ&#x2039;Â&#x20AC;yM Ă&#x201E;] Tecno {Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY ÂŚĂ&#x152;Â&#x2014; žĂ&#x152;Ă&#x2039;Za Ă&#x2022;Â&#x192;Â&#x20AC;ÂżY Z] ½Â&#x192;Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Y Ă&#x2013;Ă&#x2039;ZĂ&#x152;¡ZfĂ&#x2039;Y dÂŻÂ&#x20AC;Â&#x2039; Âśu Ă&#x192;Y žĂ&#x2039;Â&#x20AC;e Ă&#x201E;f§Â&#x20AC;Â&#x152;Ă&#x152;a Ă

|Ă&#x2026;{ Ă&#x2013;Âť Ă&#x201E;WY Y Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x201A;eĂ&#x201A;Âť ŠÂ&#x20AC;] ÂĽÂ&#x20AC;Â?Âť Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y Â&#x201A;Ă&#x2020;nÂť Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ Â&#x2026;Ă&#x201A;°  ÂŽĂ&#x2039; Ă&#x201E;] ŠÂ&#x20AC;] Ă&#x201A;¸]Ze  Y Â&#x160;Ă&#x152;] ½|Â&#x2039; Â&#x20AC;a  Y Ă Ă&#x192;{Â&#x20AC;ÂŻ ÂľÂ&#x20AC;fĂ&#x20AC;ÂŻ Y Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ Ă&#x201E;Ă&#x2039;~¤e reel motor Ă&#x2022;Ă&#x201A;¸u

|Ă&#x2039;ZŸ¿ Ă&#x2013;Âť Ă&#x2022;Â&#x20AC;Ă&#x152;ÂłĂ&#x201A;¸m {Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY Ă&#x201E; ^ÂŤÂ&#x20AC;fÂť Â&#x20AC;Ă&#x152;ÂŁ Ă Ă&#x192; Y|ÂżY Ă&#x2022;Â&#x20AC;Ă&#x152;Âł Ă&#x192; Y|ÂżY ,Â&#x17E;mÂ&#x20AC;Âť Â&#x20AC;fÂťY Za ½YĂ&#x201A;Ă&#x20AC;Â&#x; Ă&#x201E;] Ă&#x192;|Â&#x2039; Ă&#x2022;Â&#x20AC;Ă&#x152;Âł Ă&#x192; Y|ÂżY Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x192;{Y{ žfÂ&#x2039;Y{ Z] Ă Â&#x20AC;jÂŻY|u ½YÂ&#x201A;Ă&#x152;Âť žĂ&#x152;Ă&#x152; e  Y Â&#x2020;a {Ă&#x201A;Â&#x2039; Ă&#x2013;Âť ž°Ÿ LĂ&#x201D;y Ă&#x201E;Â&#x153;¨vÂť ½|Â&#x2039; Â&#x20AC;a tÂ&#x2DC;Â&#x2021; 5 Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ ÂşĂ&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;e Ă&#x2022;Ă ZÂŻ{Ă&#x201A;y Ă&#x201A;Â&#x2014; Ă&#x201E;] Ă d^i Y cYÂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e YÂ&#x201A;§Y šÂ&#x20AC;Âż ÂŽĂ&#x2039; ,œY|u

|Ă&#x2039;ZŸ¿ Ă&#x2013;Âť Ă&#x201E;¸yY|Âť ,|Ă&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2013;Âť ÂľÂ&#x20AC;fĂ&#x20AC;ÂŻ Y {Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY Ă&#x2013;¸Â?Y Ă&#x201A;eĂ&#x201A;Âť Ă&#x201E;ÂŻ Â&#x2020;ÂżZÂŻÂ&#x20AC;§ Ă&#x2022;Â&#x20AC;Ă&#x152;Âł Ă&#x192; Y|ÂżY Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x192;{Y{ Â&#x2026;ZÂ&#x2021;Y Â&#x20AC;] Ă&#x192;|Âż{Â&#x20AC;Âł Ă&#x201A;vÂť Â&#x160;yÂ&#x20AC;q dÂ&#x;Â&#x20AC;Â&#x2021; ,Â&#x2030;à žĂ&#x2039;Y Z] { Ă&#x192;|Âż{Â&#x20AC;Âł Ă&#x201A;vÂť d§ZÂ&#x2039; Â&#x160;yÂ&#x20AC;q dÂ&#x;Â&#x20AC;Â&#x2021; žfÂ&#x2039;Y{ Ă&#x201E;´¿ Ă&#x201E;ÂŻ |Ă&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2013;Âť Â&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x152;¤e Ă&#x192;|Â&#x2039; 5

{Ă Ă&#x2013;Âť ZÂźÂ&#x2039; Ă&#x201E;] ½M dĂ&#x2039;Â&#x201A;Âť ,Ă&#x201E;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020;] Y|ÂŹÂť à œY|u

Â&#x192;Â?Â?Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2022; ÍŚÇŚÂ&#x2021;Â&#x161;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D; ͨ Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2026;Â?Â&#x2022;

Â&#x20AC;//mM Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

INNOVATION starts with a great IDEA

DIES AND RELATED PRODUCTS FOR THE HEAVY CLAY AND CERAMIC INDUSTRIES

TECNOFILIERE S.r.l. - 41016 Novi di Modena (MO) ITALY - Via Provinciale Modena, 57/A Tel. +39059677797 (r.a.) - fax +39059677759 Â&#x20AC;//mM Ã&#x2022;ZÃ&#x152;¿{ Ã&#x192;|Ã&#x2039;Â&#x201A;³ http://www.tecnofiliere.com - tecnofiliere@tecnofiliere.com

Â&#x20AC;Ă&#x152;¤fÂť Y Z] Â&#x20AC;]YÂ&#x20AC;] { Ă&#x2022; Ă MĂ&#x201A;Âż Innovation in the face of a changing market

by Talleres Felipe VerdĂŠs (Spain)

To remain competitive in a changing market environment, heavy clay machinery manufacturers must do everything possible to provide customers with efficient, high-performance technologies that combine ease of maintenance with lower energy consumption. For several years Talleres Felipe VerdĂŠs has been pursuing a multitask project that has involved redesigning its entire range of equipment, including hammer mills, Magna extruders, Optima roller mills and pendulum mills, and is also in the process of redesigning its circular screen feeders. It has also launched two new items of laboratory machinery to complement its current range, the 120 model disintegrator and the 030 model hammer mill.

cZ Â&#x2DC;ÂŤ Ă&#x2013;ÂťZÂźe ½Ă&#x201A;Ă&#x20AC;ÂŻY ÂşĂ&#x2026; dÂ&#x2021;Y Ă&#x192;|ÂżY ~Âł Â&#x20AC;Â&#x2021;  Y Y ZĂ&#x2026; Ă&#x2013;ÂżĂ&#x201A;ÂłÂ&#x20AC;Âł{ žĂ&#x2039;Â&#x20AC;e Ă&#x2013;Â&#x2021;ZÂ&#x2021;Y Ă&#x2013;°Ÿ¯ ÂśĂ&#x2039;ZÂ&#x2021;Ă Â&#x20AC;´Ă&#x2039;{ ,Ă&#x2022; Y|Ă&#x2020;´¿ Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă |Ă&#x20AC;fÂ&#x2C6;Ă&#x2026; Ă&#x2022;|Â?fÂť Â&#x2026;Â&#x20AC;fÂ&#x2021;{ { Â&#x20AC;Ă&#x2026; { ½YĂ&#x201A;e Ă&#x2013;Âť Y [ZĂ&#x152;Â&#x2021;M ÂśyY{ |Ă&#x20AC;fÂ&#x2C6;Ă&#x152;Âż š Ă&#x201C; Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ |Ă&#x20AC;¸] ZĂ&#x2039; Ă&#x2013;°Ă&#x152;ÂżZ° 5 Z] {Â&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2013;Â&#x2021; Â&#x20AC;] Ă&#x2022;Â&#x20AC;Â?] c Ă&#x201A;Â? Ă&#x201E;] |Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e d§Y ½à |] à œ°Â&#x152;Âť ½à |] Ă&#x2013;ÂżZ Ă&#x2013;Â&#x152;Ă&#x2039;ZÂ&#x2021; 5cZ Â&#x2DC;ÂŤ Â&#x2020;Ă&#x2039;Ă Â&#x20AC;Â&#x2021; Â&#x20AC;ÂźÂ&#x; Ă Ă&#x201E;ÂżY à Zf§ ,Ă&#x201E;Ă&#x152;¡à Y {YĂ&#x201A;Âť Ă&#x201E;Ă&#x20AC;Ă&#x2039;Â&#x201A;Ă&#x2026; Â&#x160;Ă&#x2026;ZÂŻ ÂĽ|Ă&#x2026; 5 Ă |Ă&#x2039;|m {YĂ&#x201A;Âť  Y Ă&#x192;{Z¨fÂ&#x2021;Y Ă cZ Â&#x2DC;ÂŤ Ă&#x2013;Â&#x2021;|Ă&#x20AC;Ă&#x2026; Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ϡÂ&#x2039; {|nÂť Ă&#x2013;uYÂ&#x20AC;Â&#x2014; Z] Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; dà ZÂŹÂť ,½ZĂ&#x2039;Â&#x20AC;m ÂľÂ&#x20AC;fĂ&#x20AC;ÂŻ ,Ă&#x2022; Z^mY Ă&#x201E;Ă&#x2039;~¤e dÂ&#x2021;Y Ă&#x201E;f§ZĂ&#x2039; {Ă&#x201A;^Ă&#x2020;] Â&#x20AC;e šà ZÂŹÂť Ă&#x201E;] ZĂ&#x2026; Ă&#x201E;¸Ă&#x152;Âť ZĂ&#x2039; ZĂ&#x2026;|Ă&#x2039;Â&#x20AC;Âł ZĂ&#x2026; Ă&#x201E;°^Â&#x2039;  Y Ă&#x2013;¨¸fzÂť Â?YĂ&#x201A;ÂżY ½{Ă&#x201A;] ÂşĂ&#x2026;YÂ&#x20AC;§ Ă Ă&#x2013;°Ă&#x2039;Â&#x20AC;f°¡Y 5 { Ă {Â&#x20AC;Ă&#x2039;~b] |ÂżYĂ&#x201A;e Ă&#x2013;Âť Ă&#x192;Z´fÂ&#x2021;{ Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y Ă&#x2022;Â&#x20AC;eĂ&#x201C;Z] d]Ă&#x201A;Â&#x2014; Ă&#x2022;ZĂ&#x2026;|Â? { Ă&#x2022;ZĂ&#x20AC; 

|Â&#x2021; Ă&#x2013;Âť |Â? { Ă&#x201E;] Â&#x2026; Â?Ă&#x201A;Âż 4 Ă&#x201E;] Ă&#x201E;fÂ&#x2C6;] { YĂ&#x201A;Âť Ă&#x2013;Â&#x201D;Â ] ZĂ&#x2026; {Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY Ă&#x2022;Â&#x20AC;Ă&#x152;ÂłYĂ&#x201A;Ă&#x2026;

0 ^ÂŤ ZĂ&#x20AC;´3 {Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY Â&#x20AC;Ă&#x152;ÂłYĂ&#x201A;Ă&#x2026; ÂŚĂ&#x152;Â&#x2014; ½à |] Â&#x201A;Ă&#x152;Âż Combi Ă&#x2013;^ÂťZÂŻ šZÂż Z] Ă&#x201D; Ă&#x201E;ÂŻ {Â&#x20AC;ÂŻ Ă&#x2013;Â&#x2014; Y Ă&#x2013;¸¯ Ă&#x2022;Â&#x20AC;´¿ Z] |Ă&#x20AC;Ă&#x2039;MÂ&#x20AC;§ ,Ă&#x192;Z´fÂ&#x2021;{ Ă&#x2013;¸¯ šĂ&#x201A;Ă&#x2020;¨ Â&#x20AC;] Ă&#x2022; Y~ÂłÂ&#x20AC;iY ,œfÂ&#x2C6;Âť Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x2026;ZÂŻ Z] Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ{Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY Ă Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ Â&#x2022;Ă&#x201A;¸zÂť Ă&#x201E;Âż|] Ă {  Y ÂşĂ&#x2026;  Ă&#x201A;Ă&#x20AC;Ă&#x2026;  Y dÂ&#x2021;Y c Z^Â&#x; ÂŽĂ&#x152;Â&#x2021;Ă&#x201D;ÂŻ Ă&#x2013;uYÂ&#x20AC;Â&#x2014; Ă&#x201E;ÂŻ Ă Z] žĂ&#x2039;Y Z] Â&#x2026;5{ Ă 5 dÂ&#x2021;Y Ă&#x192;|Â&#x2039; ÂśĂ&#x152;°Â&#x152;e

Ă&#x2013;ÂŤZ] Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă&#x2013;ÂżZÂźfyZÂ&#x2021; Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; ÂŽĂ&#x152;ÂťYÂ&#x20AC;Â&#x2021; cĂ&#x201C;M žĂ&#x152;Â&#x2039;ZÂť ½ZÂł|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ|Ă&#x152;¡Ă&#x201A;e dÂ&#x2021;Y ž°Ÿ Ă&#x201E;ÂŻ Y Ă&#x2022;Â&#x201A;Ă&#x152;q Â&#x20AC;Ă&#x2026; |Ă&#x2039;Z] , Y Z] Â&#x20AC;Ă&#x152;¤fÂť Â&#x2013;Ă&#x152;vÂť d]ZÂŤ { ½|ÂżZÂť Y Ă&#x2022; Y|Ă&#x2020;´¿ Ă&#x2013;Âł{ZÂ&#x2021; Ă&#x201E;ÂŻ Ă&#x201C;Z] Ă&#x2013;Ă&#x2039;M ZÂŻ Z] Ă Â&#x20AC;iRÂť Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x2022; Ă ZĂ&#x20AC;§ Ze |Ă&#x20AC;Ă&#x2026;{ šZnÂżY

|¿ ZÂ&#x2021; ÂşĂ&#x2026;YÂ&#x20AC;§ ½ZĂ&#x2039;Â&#x20AC;fÂ&#x152;Âť Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] ,|ÂżÂ&#x201A;Ă&#x152;ÂťM Ă&#x2013;Âť ÂşĂ&#x2026; { Ă&#x2022;Â&#x192;Â&#x20AC;ÂżY žĂ&#x152;Ă&#x2039;Za ÂĽÂ&#x20AC;Â?Âť Z] Talleres Felipe VerdĂŠs Â&#x2026;5{ Ă 5 Ă&#x201E;bĂ&#x152;¸5§ Â&#x2026; 5 Ă&#x201E; Ă&#x152;¡Ze ,ÂľZÂ&#x2021; |Ă&#x20AC;q Ă&#x2022;YÂ&#x20AC;] Ă&#x2013;¸ZÂŻ ÂŚĂ&#x152;Â&#x2014; {|nÂť Ă&#x2013;uYÂ&#x20AC;Â&#x2014; Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y Ă&#x192;{Â&#x20AC;ÂŻ ÂľZ^Âż{ Y Ă&#x2022;Y Ă&#x192; Ă&#x201A;Â&#x153;Ă&#x20AC;Âť|Ă&#x20AC;q Ă&#x192;Â&#x192;Ă Â&#x20AC;a ZĂ&#x20AC;´3 Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; {Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY ,Ă&#x2013;Â&#x152;°q Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; [ZĂ&#x152;Â&#x2021;M œZÂ&#x2039; cYÂ&#x201A;Ă&#x152;Ă&#x2020;ne Ă&#x2013;ÂťZÂźe  Y Â&#x20AC;] { Y ZÂźĂ&#x152;fa4Y Ă&#x2013;¡à |ÂżZa Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; [ZĂ&#x152;Â&#x2021;M Ă Ă&#x2013;°f¸£ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; [ZĂ&#x152;Â&#x2021;M , Magna Ă&#x2022;Y Ă&#x192;Â&#x20AC;Ă&#x2039;Y{ Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ž¡Y Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ Ă&#x201E;Ă&#x2039;~¤e ½ZÂźĂ&#x2026; ZĂ&#x2039; |Ă&#x152;§ {|nÂť Ă&#x2013;uYÂ&#x20AC;Â&#x2014; Ă {Â&#x20AC;Ă&#x152;Âł Ă&#x2013;Âť Ă { Ă&#x2013;³ Ze Ă&#x201E;] Ă&#x2013;Ă&#x2039;ZĂ&#x152;ÂżZbÂ&#x2021;Y dÂŻÂ&#x20AC;Â&#x2039; žĂ&#x2039;Y ,Ă&#x192;Ă Ă&#x201D;Â&#x; Ă&#x201E;] dÂ&#x2021;Y šZnÂżY ÂľZu { Â&#x201A;Ă&#x152;Âż ½M Ă&#x2013;Ă&#x20AC; Ă&#x2039; -{Â&#x20AC;ÂŻ |Ă&#x20AC;Ă&#x2026;YĂ&#x201A;y ÂśĂ&#x152;Ÿ°e Y Ă&#x2013;¸ § ÂŚĂ&#x152;Â&#x2014; Ă&#x201E;ÂŻ |Ă&#x2039;|m Ă&#x2013;Ă&#x2026;Z´Â&#x152;Ă&#x2039;Z M Ă&#x192;Z´fÂ&#x2021;{ Y Âľ|Âť Ă&#x2013;Â&#x152;°q [ZĂ&#x152;Â&#x2021;M Ă Âľ|Âť disintegrator Ă&#x192;|Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;ÂŻ{Â&#x20AC;y

dÂ&#x2021;Y Ă&#x192;{Â&#x20AC;ÂŻ Ă&#x201E;Â&#x201C;Â&#x20AC;Â&#x; Ă&#x2013;Â&#x152;°q Ă&#x2022;ZĂ&#x2026; [ZĂ&#x152;Â&#x2021;M

,Ă&#x2022; Y|Ă&#x2020;´¿ d¡Ă&#x201A;Ă&#x2020;Â&#x2021; Ă&#x201A;Â&#x153;Ă&#x20AC;Âť Ă&#x201E;] Â&#x20AC;fÂ&#x152;Ă&#x152;] Ă&#x201E;ÂŻ dÂ&#x2021;Y Ă&#x2013;Ă&#x2026;Z´fÂ&#x2021;{ Ă&#x2013;Â&#x152;°q [ZĂ&#x152;Â&#x2021;M

ZĂ&#x20AC;´ {Ă Â&#x20AC;fÂ&#x2C6;ÂŻY Â&#x20AC;Ă&#x152;ÂłYĂ&#x201A;Ă&#x2026;

Â&#x20AC;//mM Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

Õ ÁZ//À§

{Â^Æ] Äf§ ºÅ ÕÁ |À¯ Y|Ìa ªÌ^ e à Y|¿Y Á ¿ Å Z] Õ Z¯ ËY 4 ½YÂe ¥ » Ä] nÀ» ZÀ´»3 ÕY{ YÂÅ ÕZÅ {Á f ¯Y Ö¸¯ ÖuY { Ö Z Y ÕZÅ Z¯ ÕY ] fÆ] Õ Ë~a f { ,Ä « Ö ËZ ¹YÁ{ ËY §Y , f¼¯ d] Á Z § ËY { » { fÆ] Õ Ë~a ªÌ^ e ,Õ Y|Æ´¿ Á Ö Z] Ö°Ì»Y ÕZÅ Ã Y|¿Y Ö»Z¼e |Ì·Âe ÕY ] fÆ] Õ Ë~a ¥Z ¿Y Á ¦¸fz» ZÅ{Â^Æ] ¾ËY Y Ã{ f ³  Ä] Y Z] Á d Y Ã| { ¨À» y ®Ë ÕÁ §ZÀ¼·Y ­ f » ¶¬f » ÕZÅ Â ¯ ÄÌuZ¿ { à ËÁ Ä] ,d Y Ã{ ¯ µZ^¬f Y ¼n» { į ZÌ M © [ÂÀm Á Ä¿ZÌ» ÁZy ,Ö·Z¼ ÕZ¬Ë §M , CIS Combi and ­Â¸]¿» Á Ö^»Z¯ ´Ë{ ÕZÅ µ|» ÃÁÔ Ä] ZÀ´»3 |uYÁ ­Â¸]¿» ÕY{ YÂÅ ÕZÅ {Á f ¯Y d Y Ã| ÄfyÁ § Monobloc { Ö³{Z ¶ Y į Ö·Â v» ®e ÕZÅ Ä¿Zy Z¯ Y Õ ZÌ ] ÕY ] Z  z» [ v» m » Ä ¬¿ ½ZÀq ºÅ Á |Àf Å ^f » ,{ Y{ d̼ÅY ZÌ ] ZÅ ½M Z¯ { ¨À» Ã|ÀÅZ¯ Ã|¿{ Ä ^ m ®Ë ÕZÀ^» ] ZÅ ½M į Zm ½M Y |¿Â Ö» ¥ » Á e ¾ÌËZa ÖeZ̸¼ ÄÀË Å , f¼¯ ZÌ ] ­ vf» cZ « ,|ÀÀ¯ Ö» Ö ] Õ{Á Ä] Á |Àf Å {Z¼f Y ¶]Z« ZÌ ] ¾ÌÀq ºÅ |¿ Y{ Õ f¼¯ ½YÂe ] { ,|¿Y Ã|Ì cZ^iY Ä] ZÀ´»3 Õ { ¾ËY Y Ìa į Y ÖËZÅ{Â^Æ] Y

d§ ³ |ÅYÂy Ö°f¸£ ÕZÅ [ZÌ M

ÕZm Ä] ÖnË |e ÖÀË ´ËZm ¥|Å Z] Z¼Ìfa4Y Ö°f¸£ ÕZÅ [ZÌ M ¦Ì Ã| ÖËZ¼¿Á { µÁY|f» Õ Á Õ Y{Ó· ÕZÅ µ|»

ÖrÌa Z» ÕZÅ Ã|¿{ w q Á Õ Y» ÕZÅ d§Z Âv» Z] Ö·YÂf» ÕZÅ Ã|ÀÅZ¯ { °¸¼ Á Ã|¿Á Ìa Á ¾»Y ÕÁ Ì¿ µZ¬f¿Y Ze ,Ã{ [Z Á Ã| dz

{ Y{ |̯Pe ,|ËZ¼¿ ¾Ì¼ e Y Õ Y|Æ´¿ Ö³{Z Á ¹YÁ{ ,Y| Ö] |Ë|m Ö |ÀÅ ¶° Á d Y ÓÁ|» ÕY Ä¿Z¼Ìa ÓZu į ¾¯ ¸z» Ä¿|] Ä] Á{ Å ,| Z] Ö» ºÌ Àe ¶]Z« ZÅ ½M Õ Ì³ dÆm į Ã|¿ Ì»M ÕZŠĤÌe {Â^Æ] ªË Y LY mY ËZ Á Õ ¿Y ¥ » ½|¿Z ¶«Y|u Ä]  À» 5 knife-) ĤÌe ÕÁ ĤÌe iY Ö³ ËÁ Zy Ä] à ËÁ Ä] Á ÔfyY ½Z»|¿Y

|¿Y Ã| ÖuY , { Á ÕZÅ ¾¯ ¸z» ļŠ(on-knife Zv· Y ,d Y Äf§ZË Ì̤e ÃZ´f { Öm Zy Ö |ÀÅ ¶° į ¾ËY Z] ÕZÅ{Â^Æ] Ì¿ ZÀ´» LÔy Ä ¨v» Õ Y|Æ´¿ Á Ö Z] ,Õ Ë~a f {

d Y Äf Y{ µZ^¿{ Ä] Õ Z° M Ä] -d Y Ã| Õ Ì³ { Õ ÁM d¨´ Ä] pÌa Z» Âv» Ä¿|] ½ÂÀ¯Y į pÌa |«Z§ |Ë|m Ã|ÀÀ¯ dÌ^je Ä¿Z»Z Y Ã{Z¨f Y Z] ZÅ Z¨u į Õ Â

|À¯ Ö» d §Zv» Ä¿|] Y ,|À¯ Ö» d ¿Z¼» LÔy d ¿ y Ŀ³ Å Y 5{Ây ÕÁ Ã| \ ¿ ÕZÅÓ· Âe Á d Y Y{ ¶ ¨» pÌa Z» Âv» Ä¿|] Y \¬ ÕZÅ{ Z³ Á ZÅ pÌa Ä] fÆ] Ö f { Ze { ֻ Z] ÃZ´f { Ä¿|] Õ Z¯ ̼e Á Õ Y|Æ´¿ ÕZÅ Z¯ d·ÂÆ ËY §Y \^ į |ËZ¼¿ ¾Ì¼ e Âv» ÕZÅ Õ|À] °Ìa ÄWY Y Ä] ¿ Á ZÌ¿ Ä] ÄmÂe Z] 5 { Á5 { ֻ 4 Ä»Y{Y extra-conical Ö Á z» ZÌ ] Á Ö Á z» ,ÕY Ä¿YÂf Y pÌa Z» |À¯ Ö» Ã{Z¨f Y ¹Á ¯ ZÌ·M Y ½ZÀq ºÅ { Y|¿Zf Y µ|» Äq ³Y Á |Å{ Ö» ZÅ dyY{ a Y ÕY Ã{ f ³ ¦Ì 5{ Á5 Z»Y ¶»Z į |ËZ¼¿ Ö» ÄWY Y Y ZÅ Âa Á ÕZÅ Âa ,¹Á ¯ Z] Ã| Õ Z°]M t Å Y Ö^̯ e ZË |Ì] Z¯ ¾f ´Àe ZË ¹Á ¯ Ze { ֻ \^ Z¯ ¾ËY |¿Â Ö» Á{

Ö·Á|¿Za [ZÌ M

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

Ö°f¸£ [ZÌ M

Õ ÁZ//À§

|Àf Å Ã|ÀËZ Ĭ¸u ®Ë ¶]Z¬» { Ö·Á|¿Za ÕZÅ ®f¸£ y q ÄËZa ] Ze Y cY } à Y|¿Y ¹ÁY|» ÅZ¯ ÕY ] ¹ Ó Z § ÖËZÆÀe Ä] Ö y q Ö ÀËY Õ|À] Äf { ZË Z Y|m ®Ë Ä] Ö°ÌeZ»ÂÌ¿ °» Õ Ä¿Z»Z Âe į Öf«Á Y ZÅ ½M Á Ã{ ¯ k Zy Y d { cY } į |À¯ Ö» {ZnËY ,|¿Â ¶¼u Ã|ÀÀ¯

|¿Y{ ³ Ö» Z] ËZ Ä ¨v» Ä] µÂ { Y Õ{| f» ÕZÅ{Â^Æ] Á cY Ì̤e { Á Ö·Á|¿Za ÕZÅ [ZÌ M ÕY Ä Â¼n» Y Ö z] ZÆÀe Ö·Á|¿Za [ZÌ M į Zm ½M Y |¿Y Ã{ ¯ Ö ZÅ µZ cY ÌÆne , f¸Ì§ ,Ã|ÀÀ¯ Õ|À] Äf { d Y ½Z °Ë d̼ÅY Z] ÕY mY Y {|n» ÖuY |ËZ] Z^mY Ä] Ä¿Z»Z ¶¯ , à ̣ Á ÄËÂÆe Y|» ,µ fÀ¯ ÖÀÅM Ì£ ÕZÅ Ö¿Z¯ ¦¸fz» cÓ v» ¹ ¿ ËZ ÕY ] Y ½M Ze { ËZ ÕY ] à ËÁ Ä] Ö·Á|¿Za ÕZÅ [ZÌ M { Z \ ZÀ» Á Ë~a ¥Z ¿Y ÕZÅ mM ,ZÅ Ö Z¯ |À¿Z» ÓZ] Ã{Á §Y Y Z] ÖeÓ v» |Ì·Âe dÆm ZÅ 4 ¦¯ ÕZÅ Ö Z¯ Öfu Á ventilated façade Y{ ÄËÂÆe ÕZÅZ¼¿Á Á Z¼¿ Y Õ Z Öv ÕZÅ dyY{ a į Õ Â Ä] -|Àf Å \ ZÀ» Ö°Ì»Y

|ÀËZ¼¿ Ö» ¾Ì¼ e Y ÓZ] ZÌ ] d̨̯ Z] Á Ö³{·M mm à Y|¿Y Ze dËZÆ¿ { Y Õ{Á Á ÕZÅ Ã Y|¿Y |Ë|m Ö·Á|¿Za ÕZÅ [ZÌ M ,|ÀÀ¯ Ö» |Ì·Âe μm Y e ®q¯ ÖÅ } ÕZÅ Ã Y|¿Y ,|¿ Ë~a Ö» [ZÌ M Ä ¨v» Ä] Ö f { ,|¿ Ë~a Ö» Y Å» Ze Öfz Z] ÖËZÅ Ö¿Á { ¾¯ ® y ¶»Z Öfu Á |À z] Ö» {Â^Æ] Y ­ vf» cZ « ¹Z¼e Á

|¿{ ³ Ö» Ì¿ built-in Z¨·M Õ{¼ ½Zy q ÕZÅ Ã|ÀÀ¯ Õ|À] Äf { Y ÕY à f ³ Z] ¾ÌÀq ºÅ ¾Ì¼ e Y ¾ÌËZa à ËÁ ½YÂe ¥ » Á ] d«{ dËZÆ¿ į |¿Â Ö» ¶Ì¼°e

|ÀÀ¯ Ö»

à Z] { Õ Z¯ Z] ÂÀf» ÕZÅ Ã Y|¿Y { |Ë|m Ö°f¸£ ÕZÅ [ZÌ M {Â] B Äz ¿ Ä { Á Ø mm ®f¸£ Äf Âa « Z] mm Ze

|¿Â Ö» ÄfyZ R Á H [Z« Äv¨ ®Ë Z] Á d Y Ö°Ì·Á |ÌÅ { Y» Ö»Z¼e { Õ Z¯ Z § |¿ e º°v» ,Ö¸^« ÕZÅ ÃZ´f { Ä] d^ ¿ ,© ] Z] Ã| Ã{Y{ Âm Õ{Ó§ ®f¸£ ÕZÅ Äf Âa ÖËY|m |Àf Å Y{ Ây ] Õ e Ã{ § ÖuY Y Á R Á H ÕZÅ µ|» { į ½M µZu -d Y Ö°Ì¿Z°» B µ|» { ´Ë{ ®Ë Y ½Z» ºÅ ,|À¯ Ö» ¶¼ Ö¿Z«ZeZË ÕZÅ Ã|¿ Y|Æ´¿ ÕÁ į Z¯{Ây ÕY Ä¿Z»Z

|ËM Ö» ®¼¯ Ä] Ä¿Z³Á{ { °¸¼ Z] Ö°Ì·Á |ÌÅ ÕZÅ ½Âf Ìa Ä¸Ì Á Ä] Ö¼Ì Àe {Z¼f Y d̸]Z« Á { ֻ ºÌ Àe Ö ¼· Äv¨ ®Ë Z] Ä¿Z»Z ¾ËY ¾Ë e ºÆ» Y Ö°Ë Õ Y|Æ´¿ Ö³{Z Ì¿ Zm ¾ËY { { Y{ Y mm Ä] ®f¸£ ÕZÅ Äf Âa Ë e Á ,µZj» ÕY ] { ֻ [ v» ZÅ Ö³ ËÁ Õ|À] ºÅ d§Z Âv» d Ì¿ ¹ Ó ´Ë{ į d Y Äf§ZË {Â^Æ] ÕY Ŀ³

|À¯ Ö» d ¿Z¼» ZÅ ½Z«ZeZË ¶¼fv» Ö]Y y Y Z¯ ¾ËY į { Äf Y{ ] Ã| ®f¸£ ÕZÅ Äf Âa ¾Ì] Õ Z Y|m Y ½ZÀ̼ Y ÕY ] H Á B ÕZÅ µ|» Z] R Õ Äz ¿ į ½M µZu -|À^ ZÀ» kg/mm Õ Z¯ Z § Z] Õ f» ָ̻ Z¯ ÕY ] à ËÁ Ä] kg/mm clamping pressure Ã|¿ Y|Æ´¿ Z §

d Y Ã| ÖuY mm { ¹ÁY|» ÖuY Z] Ì¿ grinding lathes ¶° Ö Y y Ã|¿{ ³ ÕZÅ ÃZ´f { ÄfyZ © ] Z] Ã| Ã{Y{ Âm Õ{Ó§ Ã|¿ Y|Æ´¿ cZv¨ ÕÁ {|n» µ|^» Á |À¯ Ö» d¯ u Ã| dz {Ó§ ÕZÅ ¶Ë ÕÁ Ì¿ Y ]Y |¿Y Ã| Á oÔ¯ ¾ÌÀq ºÅ Á ¿Y d µ fÀ¯ ÕY ] Y {Ây fz» Ö ¿Z¯ §

{ Y{ Ë ­ v» Ä¿Z»Z

ZÅ |̧ ZÅ Ã|ÀÀ¯ Ä Ë~¤e

Ö·Á|¿Za ÕZÅ [ZÌ M

Z] Y ÕY à ËY{ ®·Y ÕZÅ Ã|ÀÀ¯ ÄË~¤e Y ÕY à Ze ¦Ì { Á Zu µZu { Âv» |Ë|m Ö |ÀÅ ¶° ÄËZa ] ÔfyY Á Õ Z ¾´¼Å {Â^Æ] ¥|Å 4 ZÌ ] dÌ]Â^v» ZÅ ÃZ´f { ¾ËY |À¯ Ö» ÖuY Z] ĤÌe Á ÂeÁ Ã|¿{ ³

|¿ Y{ Ö·Z¼ Á Õ ¯ » ÕZaÁ Y ÕZÅ Y Z] { Õ{ZË ,|¿Â Ö» ÄfyZÀ Ì¿ Õ{¼ ÕZÅ ¾¯ ¸z» ½YÂÀ Ä] į ZÅ ¾ËY ¹ Ó Ä¯ ÖËZÅ Ä¿Zy Z¯ ÕY ] à ËÁ Ä] ZÅ Ä Y e Y ÖÆmÂe ¶]Z« ½Y Ì» d Y Õ ÁM § Z] ÔfyY Ĭ À» Y cuttings Ö»Z´ÀÅ Z  z» -|Àf Å \ ZÀ» ,|ÀÀ¯ ¾ÌËZa ZË Âf» Z § { ½ Á f ¯Y į ¼m s ÕÁ ] { Á { ֻ ¹Zn¿Y |À¯ Ö» Z¯ Õ|Ë|m à Z¯ |Àq Á Âm Á ½YÂe ¥ » Z] ÃY ¼Å ÓZ] ÖËM Z¯ Ä] Ze ¥ ®Ë ,Ä¿Z»Z ¾ËY |]ZË d { ¾ÌËZa Õ|Ë|m ÄËY M Á ± ] ÔfyY trough |ÅYÂy Y Ö^¿Zm ®^ » ÕZÅ Ã nÀa Y ÕZÅ Z¯ ÕY ] Ö f { d̸]Z« Ze d Y{

|ËZ¼¿ Ã{Z Y Õ Y|Æ´¿

¶ËYÁY { Y|f]Y { į [ZÌ M ¾ËY {Â] Ö·Á|¿Za [ZÌ M µZ µZ Õ Ì³ Z¯ Ä] ÕY ] {Y| f Y ¾Ë f Ì] Z] ÖÅZ´f { ,| ÖuY ÄÅ{ ÕZÅ ®Ì»Y Y k Zy cÓ v» { » { Á d À ´Ë{ ÕZÅ z] {

| Z] Ö» Ö¿Z¼fyZ Á Ã{ °¿ Ì̤e ½M Õ Z¯ µÂ Y , 5{ Á5 à f ³ { ZÅ ÃZ´f { ´Ë{ |À¿Z¼Å

?

Á

Ö °q [ZÌ M

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

Technology Design Follows Your Projects Projects

Engineering Performance

Assistance

Essiccatoio - Dryer

Forno - Kiln

Accessori - Accessories

Movimentazione - Handling

Impianti completi chiavi in mano. Leader nella proget- Turnkey complete plant. Leader in the design and tazione e realizzazione di impianti completi per lâ&#x20AC;&#x2122;industria dei laterizi, Technology Design è specializzata anche in interventi di modifica di forni ed essiccatoi esistenti al fine di migliorarne le prestazioni produttive e qualitative.

IMPIANTI PER Lâ&#x20AC;&#x2122;INDUSTRIA DEI LATERIZI E DELLA CERAMICA PLANTS FOR HEAVY CLAY INDUSTRY Via Monte Baldo, 4 - 37069 Villafranca (VR) Tel. +39 045 6305301 - Fax +39 045 6300204

www.technologydesign.eu

Â&#x20AC;//mM Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł

construction of complete plants for heavy clay industry, Technology Design is specialized also in the modification of existing kilns and dryers in order to improve production and quality performances.

Õ ÁZ//À§ ËZ° y |ÀËM § { Ö]Ô¬¿Y

CondorTM CAPACCIOLI Ë ©Â§ ¾¯ ® y ÕY ] Z°f]Y Z] į ÖËZÌ·ZfËY d¯ ZÆÀe ½YÂÀ Ä] ,Öf À ÄÀÌ» { Zf Ìa ÖËZÌ·ZfËY d¯ ,CAPACCIOLI 5 Softmud Õ ÁZÀ§ Ä Ä] à ËÁ cZ « Á ZÅ mM ,¦¯ ,Ö Z¯ Á mM d À ÕY ] ¶»Z¯ dÀ¸a dyZ Á ÖuY { » Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZÅ Y Z] Âe d Ä] ,{ ¯ {Á Á Õ|Ë|m CondorTM ¾¯ ® y Ö§ » Ä] zf¨» ÕZÅ dÀ¸a Y Õ{ZË Z¼ ÂÆ Z] Á d§ ³ Y « µZ^¬f Y ¶°Ì Á ZÅ ÄÀË Å ÄmÂe ¶]Z« ÅZ¯ ¶Ì·{ Ä] į d Y ÕZ°Ë »M Á Ä¿Y fË|» à Âu ÕZÅ Â ¯ { Easymud {ZnËY Ö]Ô¬¿Y ,d̨̯ {Â^Æ] Á |Ì·Âe |ÀËM § { ËZ° y , Õ ÁM¿ Õ Ä] ¹Z³ ¾Ë yM ½YÂÀ Z] ,|Ë|m ¾¯ ® y ¾ËY d Y Ã{ ¯

| Äf Y{ Za ,{ Y{ ּƻ ¬¿ ½Z ¿ÂÌ Y ¯{ { mM į Ö]ÂÀm

d Y ÄfyZ µÂvf» ,Äf ~³ µZ Ö Y Ö·ÂÌqZaZ¯ d¯ Ĩ ¸§ Y Ã{Z¨f Y Ä] į {Â] ÖËZÌ·ZfËY d¯ ¾Ìf z¿ ÄÅ{ { Ö·ÂÌqZaZ¯

{ ÁM ÕÁ mM Á Ö Z¯ d À { ZÅ cZ] ¼f » Õ ÁM¿ µZ ® y [ZÌ M ÕZÅ ¾Ì Z» Á Õ Z Ã{Z»M ¶»Z¯ y Ì¿ ÄÅ{ { ÕZÅ ­Â¸] |Ì·Âe Á { Ö Z Y cY Ì̤e Z] , ÄÅ{ { d¯ ¾ËY 4 Y¿Y ÕY ] Ä Â¼n» ¾ËY ÕZÅ ¶ » Y Ö¸»Z¯ ¦Ì Z] ÃY ¼Å Ö·ÂÌqZaZ¯ dË Ë|» Á ËZ° y ¶°Ì ÅZ¯ ,|À¸] ] d» § Z] ®^ Y{ wY Â

d§ZË Ä Âe Á |Ì·Âe ZÅ dy ËZ¼e ÄmÁ d Y Ã{ ¯ Ö§ » Y ÕY Ä¿Y ÁM¿ Õ ·Á ¾¯ ® y ,ÄÀË Å ¾¯ ® y |uYÁ ¶Ì¼°e ÄÀÌ» { Ä Â¼n» ¾ËY Ì»M d̬§Â» ÕY mY { ½M { » Y Ì] į d Y ÖeY ÌÆne Y ½M Õ Y{ Ây ] ,Ö·ÂÌqZaZ¯ { ] Z¯ Á { Y{ wY  mM ¾4e ÕY ] ¹Y|¯ Šį CondorTM

d Y Ã| \ ¿ ,½ZÆm Y Õ Ì³ Z] cÓM ¾Ì Z» Y Õ Ì³ Z¯ Ä] Z] ÄÅ{ { ¾ÌÀq ºÅ ,d¯ ¾ËY ÕZÅ|uYÁ į ÕY Ŀ³ Ä] ,| Z] Ö» µZ { ½M cY Zzf§Y Y ,|Àf Y{ Ã{Z¨f Y Á Ã| {Á f ¯Y ÕZÅ ®Ì»Y ÄyZ { Õ|À] Äf ] Á Ä̸ze Á µZu { ,d Y Ã| Ã{Y{ Z fyY ZÅ Â ¯ ´Ë{ Ä] į CondorTM à Ze ¶¿Âe Ze Y Ä] d^ ¿ , Z¯{Ây Ô»Z¯ d Z^¿Y cY ÌÆne Y

d Y dyZ d { { Ö·ÂÌqZaZ¯ { ¿ Zu f» Y ÕZÅ Z°ÅY , ZÌ ] ÕY à Á a cZ ·Z » ¾¯ ® y ¶¿Âe Z¼ Äf Y{ Õ e ] ,Ö¿ZÆm t { {Ây ½ZËZf¼Å ̤f» µÂ

d Y Á ZÅ ¾³YÁ ÖuY Á Ã| µZ¼ Y ÖÀ§ ̤f» µÂ f» Y – µZ¿Z¯ Ã| Äfza µÂ v» Kwh/ton à ËÁ ¥ » ÕZÅ Õ ÁZÀ§ Ä] ½|Ì z] Ä Âe Z] ,Ö·ÂÌqZaZ¯ { ¾Ë e Âm Á ¼m Ö¸¿Âe ÕZÅ ¾¯ ® y ÖfÀ ®ÌeZ] Ä̸ze Á Õ Ì³ Z] ÄÅ{ { ZÅ ¾¯ ® y Á ZŠà ¯ Y¿Y ÕY ] {Ây lËZf¿ Ö´¼Å mM ÕZÅ ¾¯ ® y d À Z¯{Ây Öf ³ ] ¶¼u y { ½ZÀq ºÅ ËZÅ Õ ÁZÀ§ į { ¯ Õ Z¯ ©Â§ ËZ° y ¶°Ì ĸ¼m Y ÕY Ã{Z ·Y ©Â§ Z¯{Ây µZ¬f¿Y ºf Ì Ã{Z¨f Y { » Õ|Ì·Âe cZn¿Zy Z¯ º Y z] à ËÁ Õ ¿Y ¥ » ,ÓZ] |Ì·Âe d̨̯ , Ë d Z Ze Ĭ̫{ Y ËZ° y ¶°Ì

{ ̳ Ö» Y « Ä] Y kwh/ton {Á|u { ¾ÌËZa ZÌ ] Á { ¾4e Ze Y ÖmÁ y Ŀ¼¿ dy ¿ Y|»Z¿ Ä Â¼n» ¾ËY , ÌyY ÕZÅ µZ { ÃÁÔ Ä] Z³ Á |»Zm , ËZ» ?

d Y Äf Y{ ÃY ¼Å Õ|̸¯ ÕZËY » {Á|u Õ Y~³ ÄËZ» Z] ton/day |Ì·Âe ÕY ] ¾¯ ® y Á ¾¯ ® y Ä̸ze Á Õ Ì³ Z] , ] y ¶»Z ¶»Z¯ ÃÁ ³ ®Ë ¾ÌËZa ÄÌ·ÁY Õ Y~³ ÄËZ» ÄÀË Å ZÅ Z°ÅY ´Ë{ Y f¼¯ ®Ë Á ¾Ì» t Y eÓZ] YÂË{ ¶»Z ÖeZ Ì Pe »Y | Z] Ö¼¿ ÓZ] ÄÀË Å Z] ÕZÅ ZfyZ Á Õ Y{ ^¯Zy Ŀ´rÌÅ |À» ZÌ¿ ¾¯ ® y ZfyZ Ã{Z ½Z¼fyZ

d Y ħ Ä] ½Á ¬» Á Ã{Z µZ¿Z¯ »Y ¾ËY { Y|¿ {ÂmÁ ÓZ] Z»{ Á [ » ÖuY¿ { Ö°Ë f°·Y Á Ö°Ì¿Z°» Ä « pÌÅ ,ZÅ ¾¯ ® y ´Ë{ ¥Ôy ] Á ­ vf» cZ « Y|¬» ¶«Y|u ,|Ë y ÄÀË Å Á Ã|Ì z] {Â^Æ] Y Õ Á à Æ] »Y ¾ËY { Z Ö» ¾°¼» Y Öe Y u ÕZÅ µ|^» ½Á|] ºÌ¬f » Õ Z³ ÕZÅ ¶ » Y Ã{Z¨f Y ¾ÌÀr¼Å ½Z M Ã{Z¨f Y Á Õ Y|Æ´¿ Á ̼ e

|Å{ Ö» ÅZ¯ Y Õ Y|Æ´¿ Á ̼ e Á dË Ë|» ÄnÌf¿ { dy ¥ » ÅZ¯ µ|^» ½Á|] ZÅ ¶ » Y Ã{Z¨f Y c  { c Y u ¥ÔeY ÅZ¯ Kwh/ton à ËÁ Õ ¿Y ¥ » ¾ÌËZa à ËÁ © ] Á dyÂ Õ ¿Y ¥ » Öe Y u µ{Z^e ºf Ì Õ Z ÄÀÌÆ] { dË{Á|v» ½Á|] , ] Z] Á ®^ ­Â¸] Á{ Å ,{Y» Y¿Y |¿YÂe Ö» CondorTM ¾¯ ® y , Ë ©Â§ Á Ë ÕZÅ ¾¯ ® y ´Ë{ ¥Ôy ] ÕZÅ Ö Z¯ Á Ö¨¬ ÕZÅ ­Â¸] , Y|yY  ÕZÅY mM |Ì·Âe ½Z°»Y ¾ÌÀr¼Å |À¯ |Ì·Âe Y f¼Ì¸Ì» Ze Y ] Z] Ã| d e ] µÂ ZÅ mM Y¿Y |Ì·Âe d̸]Z«

{ Y{ {ÂmÁ Ì¿ ¹Z] ,ZÅ ¾¯ ® y ËZ |À¿Z¼Å ,|¿Z Ö» \Ì M ÖËZÆ¿ µÂ v» Ä] Ó¼ » į Y ÖËZÅ ·Á Á |Àf Å Z¯{Ây ¶¼u Á Ä̸ze ,Õ Ì³ Z] ÕZÅ ºf Ì d̨̯Z] cÓ v»

d Y Y{ Ây ] ÖËÓZ] d̨̯ Y ÄnÌf¿ { Á Ã|Ë|¿ \Ì M Ã| ¶¼u {Y» |À¯ Ö¼¿ {ZnËY

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

½Z/Æm { ¾/Ì·ÁY ¾ÌËZa Õ /¿Y ¥ » ÕY ] ÓZ/] { /°¸¼ Á

{ Y{ {ÂmÁ CondorTM [Zzf¿Y ÕY ] ¶Ì·{ ½Z M Õ Y|Æ´¿ Á ̼ e Á Ã{Z¨f Y

Ã| ® y ¾4e Å ÕY ] kw h Ze à ËÁ © ] ¥ »

¾ÌËZa Õ ¿Y ¥ »

¾ÌËZa ÄÌ·ÁY Õ Y~³ ÄËZ» ÄÀË Å

d̨̯ Z] |Ì·Âe Á Õ Ë~a ªÌ^ e

à ¯ ÖmÁ y c Y u d§ZË Z] d̸]Z«

dy Y¿Y dÆm \ ZÀ»

Ã{Z ZfyZ

|Ì z^] {Â^Æ] CondorTM |Ë|m ¾¯ ® y Z] Y {Ây |Ì·Âe

CAPACCIOLI s.r.l. - Via Piave, 53048 - 51 Sinalunga (Siena) - ITALY Tel 679296 0577 39+ - commerciale@capaccioli.com - www.capaccioli.com

Õ ÁZ//À§

¹Z] µZ¨ Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe Â]Z d¯ ¾Ìq { d̨̯Z]

s ¹Z] µZ¨ Ä « Y Å |Ì·Âe ḑ Z] , y ¾ËY ÖuY ¥Z Á ÖÀvÀ» Öf ] Á ¶¨« ºf Ì Z] Ö·Z¤e a

d Y Ã| ÄfyZ Á Ä]Z » ÕZÅ Ä¿Zy Z¯ Y |Ë{ Z] Á Ä¿Z§Z° » ÕZÅ Ö ] Y a ½Y´¿Á ,à Á a ¾ËY { ªÌ«{ Õ Ë Ä»Z¿ ] Z] Â]Z d¯ Âe Ã| ÄfyZ į d Y ¯} Ä] ¹ Ó d Y ÄfyZ |¬ À» Y Ä¿Zy Z¯ ¾ËY dyZ {Y{ Y « ÕZ § { Á Õ f » Z] ²ÀeZ´Àe Õ Z°¼Å ÄËZa ] ÖÀ§ cZ ·Z » Ö»Z¼e

d Y Ã| ¹Zn¿Y ½Y´¿Á d¯ {Á|v» ¿ Ë ½Y´¿Á d¯ į Ö¸yY{ z] ¶»Z Ä¿Zy Z¯ cÓM ¾Ì Z» Á ZÌ·ZfËY Ö¿YÂn¿Â] d¯ Y ,|Ì·Âe cÓM ¾Ì Z» ¾ÌÀq ºÅ ,dyZ Ö» Â]Z Ã|Ë{ ³ ¾Ì»Pe Â]Z d¯ Y Ì¿ ÖËZm Ä]Zm ºf Ì Á à ¯ Á ZÅ ¾¯ ® y

d Y |À» ZÌ¿ ,d̨̯Z] ¹Z] µZ¨ |Ì·Âe Z] dza Á Ör³ \·Z« Z] a

| Z] Ö»  z» ÕZÅ Z³Z ÃZ» Ö ZÆÀe d Y Äf ¿YÂe Â]Z ÕZÅ ºf Ì \ ¿ Á dyZ Ä] d^ ¿ ¾ÌÀq ºÅ ,¾¯ ® y Ze ÖËZm Ä]Zm ¹Y|«Y Ä̸ze Á à ¯ Ze ¾¯ ® y Y ?

|ËZ¼¿

µZ ¾WÁ ÃZ» { Â]Z d¯ ¹Z] µZ¨ |Ì·Âe y ¾Ìq ½Z § Æ { «YÁ ½Y´¿Á d¯ { Äf ~³ 5

| Õ Y|¿Y ÃY Á \ ¿ {Y{ Y « Á | Z£M µZ { d¯ ¾ËY Z] ÖfË Ë|» Á ÖÀ§ cY ¯Y~»

| |¬ À» | ] µZ ®Ë Y{Á|u ½M ÖËZÆ¿ { ¥Á » Õ Æ d Y Ã| «YÁ ¾Ìq ½Z § Æ { ½Y´¿Á d¯ Öf¯ ½YÂÀ Ä] ,½Y´¿Á ¹Z] µZ¨ ĸ¼m Y ®Ì»Y cY|Ì·Âe ÄÀÌ» 5 µZ¨ į d Y Öe|» ,dÌ¿Y ³ Á ¦¯ Ö Z¯ |Ì·Âe ÄÀÌ» { ZÀ M ¹Z¿ ZÌ ]

d Y Ã{ ¯ ħZ Y ,{Ây cÓ v» Ä] Ì¿ Y ¹Z] ¹Z] µZ¨ |Ì·Âe Ä¿Zy Z¯ Á{ ÕY Y{ Zu µZu { ,Öf À Ä Â¼n» ¾ËY {Ây ¹Z¿ Ä] ,ÖÀaY s Z] Y µÂ v» ¾ËY Y Ä « Y Å { ¯ į d Y  ¯ į Y q d Y d̨̯Z] ÖeÓ v» |Ì·Âe ,½Y´¿Á ¥|Å d Y Ã{ Ä] ÖÆmÂe ¶]Z« ZÌ¿ Á Ä«Ô Ì¿ ¾Ìq

{ Y{ µÂ v» ¾ËY ºÌ¼ e d¯ ¾ËY ,½ÂÀ¯Y ºÅ ,± ] ÕZÅ a Y Ã{Z¨f Y Z] { Y{ ¹Z] µZ¨ Ä¿Zy Z¯ ¾Ì»Â dyZ Ä] Ze |Å{ Y « Z¯ Âf { { Y {Ây Ì¿ µÂ v» ¾ËY e ± ] ÕZÅ ËZ

|]ZË d {

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

a brand to cover the future

BONGIOANNI

Leader in the construction of machinery for the heavy clay layy industry, indusstry, with th over 100 years of experience, Bongioanni supplies solutions pr projected ecte into the future. Bongioanni Macchine and Bongioanni Stampi design machinery and production lines for claddings that provide the construction sector with materials characterised by high energy savings, high quality and reďŹ ned aesthetics. Innovative solutions are tailored to suit every customerâ&#x20AC;&#x2122;s individual needs. Bongioanni covers all requirements, from raw material to the damp-moulded product, making it possible to obtain constant and high production capacity, respect of working safety standards and the supply of a complete aftersales service.

Â&#x20AC;//mM Ă&#x2022;ZĂ&#x152;Âż{ Ă&#x192;|Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł |Ă&#x2039;Â&#x201A;Âł Âł

Bongioanni Macchine S.p.A. Macchine per Laterizio Via Macallè, 44/36 12045 Fossano (CN) - Italy Tel. 650511 0172 39+ Fax 650550 0172 39+ www.bongioannimacchine.com info@bongioannimacchine.com CertiďŹ ed company. REG. N° 815 UNI EN ISO 9001:2008

Stampi e Filiere Via Salmour, 1/A 12045 Fossano (CN) Italy Tel. 693553 0172 39+ Fax 692785 0172 39+ www.bongioannistampi.com info@bongioannistampi.com

TECNOFILIERE Õ{| c  Ä] Ã|¿Â µ fÀ¯ Õ Z¯ ¾Ì Z» ¯ » ®Ë Y į d Y Á{ į |ÀÀ¯ Ã{Z¨f Y numerically-controlled machining centre

|À¯ Ö» ¶ÌÆ e Y Ö¯|Ë cZ « ¾Ì»Pe Á |Ì·Âe

Õ ÁZÀ§ Á Õ ÁM¿ Ä] ¹ÁY|» |Æ e Y Ö z] ½YÂÀ Ä] à Ä̸̧ÂÀ°5 e d¯ TFE-J EVO į ½ Á f ¯Y \·Z« Y Õ|Ë|m µ|» Ö³ Ze Ä] ,{Ây Äf§ Ìa Á m {Ây ¿ { į |Ë|m Ä¿Z»Z ¾ËY d Y Ã{Y{ Ä Âe Y { ֻ Ã|Ì»Z¿ Á |Å{ Ö» x Za Y Z] ½Á §Y Á Á à ËÁ ÕZÅ ZÌ¿ Ä] ,{ ֻ [ v» ZÅ ¾Ë e ] ZÌ¿ Ö^·Z« Á |Àf Å µÂ v» ÕÓZ] d̨̯ Öa { į d Y Ö¿ZË f » Öa {

| Z] ½Z M ½M Y Õ Y|Æ´¿ Á Ã{Z¨f Y į |¿ Y{ Õ ¯ » z] ÕÁ į { Y{ Ö¸ Y Ã|¿ Y|Æ´¿ ®Ë TFE-J EVO \·Z« ,Y n» c  Ä] |À¿YÂe Ö» ¹Y|¯ Å Á d Y Ã| ZÀ] CNC Z] Ã| Õ Z¯ ¾Ì Z» Ze |¿Â k Zy Ä¿Z³Y|m |À¿YÂe Ö» Õ f M Ë Õ ¯ » ÕZÅ z] |¿Â Y|m Ã{ § cZ « ÖÀË ´ËZm ,Õ f M Ë Äv¨ ¶¯ Ë e Ä] Z^mY ½Á|] CNC Õ Z¯ ¾Ì Z» Z] Ì¿ Öm Zy Õ Ì³ » e Ä ¿Z»Z Ã|¿ Y|Æ´¿ { ¶ÌÆ e ¯ ¼f» \·Z« Ã|¿ Y|Æ´¿ Ä v¨ ¶yY{ { ºÌ¬f » \ ¿ Z] į { ֻ |Ì·Âe

{ Z Ö» Ë~a ½Z°»Y Y ½ZË m ÄÀÌÆ] ºÌ Àe Á d Y Ã| 4 ÕZÅ Y Z] { à ËÁ Ö¿ZË f » Öa { ÕY à ËÁ  Ä] TFE-J EVO µ|»

IBEA

|Å{ Ìz e ,|Àf Å Y{ ¬¿ ZË Ì¤f» ZÌ ] Á d̨̯ ¾ÌÌ e ÕY ] Ã| Õ ÁM § Õ|Ì·Âe ËÂa Ä Âv» Z] BT Master SC Ä ¾Ì] Á{ ®Ë ÕY ] Á |À¯ Ö» {ZnËY ZÅ ½M ļŠY Õ Ë e ,cÓ v» ¶v»

{ ħZ Y Ã|̼y Á l¯ ÕZÅ mM Ìz e ÕY ] |¿YÂe Ö» Ì¿ Õ ZÌfyY Õ| 4] |À¯ Ö» Õ|À] Äf { Y Ë { Y» ,Ö Z] Ä ¿Z»Z Ö·Zy ÕZÅZm • ZÅ Ö´f ° Ä Â³ • ZÅ Ö´f§ Âe • Ö³{·M • ZÅ ­ e • Ö´¿ cZ§Y v¿Y • d§Z] cZ§Y v¿Y •

´Ë{ [ÂÌ •

d¯ Y ,Ö Z¯ Á mM 5Õ|À] Äm { Á ËÂa { à ^y ,BT Master SC Ä¿Z»Z Ë Õ|À] Äm { ,Ö Z¯ Á mM Ö Z] ÕY ] |À¼ ÂÅ Õ YÄ ¿Z»Z \·Z« { ,M Ä^ËY ÄfzÌ»M ºÅ { µÂ v» ÕÓZ] Ä Ì¼Å d̨̯ Z] Y ÖËZm Ä]Zm { Ö³{Z Á ºÅ Z] µÂ v» Õ{Y| e ½M { į Õ|Ì·Âe ÕZÅ|ÀËM § ÕY ] Ä¿Z»Z ¾ËY d Y ¶»Z ,Ã| {ZË Ä¿Z»Z d Y \ ZÀ» ,|¿Â Ö» Õ|À] Äf { |Ì·Âe Ä Âv» { Õ ZfyZ Á d Y Õ|À] Äm { |uYÁ ®Ë Á Ö]ZË Y |uYÁ ®Ë , ´ ËÂa |uYÁ ®Ë { Y{ Y « {Âm» ËY¿Z¯ Ä¿Z»Z ÕÓZ] { ´ ËÂa |uYÁ { Y{ ÓÁ|» ÕY Ä¿Z¼Ìa Á ÖËZÀ Á ,ZÅ ¾Ì] Á{ Ä] ,Äz ¿ Ä] Äf ] Á { Y|¿ Ä ÀË Å 4a cY Ì̤e Ä] Õ ZÌ¿ Á

d Y Ã| Æn» , ´Ë{ ÕY mY Ä] ,d Y Ã| \ ¿ Z^£ Y Ã| d §Zv» ¾Ì]Z¯ ®Ë { Ì¿ ½M Ö]ZË Y |uYÁ ºn À» Ä Â¼n» ¾ËY d Y \ ZÀ» Z^£ Á { ³ a Ìv» { Z¯ ÕY ] į Õ Â |¿YÂe Ö» ,ZÅ Õ ÁZÀ§ ¾Ë yM Y Ã{Z¨f Y Á ÕY Ä¿Z¼Ìa ÖuY ¶Ì·{ Ä] Ö°Ì¿Z°» į ÖËZÅ mM s { Öfu Y ZÅ ­ e Á flaking ½| ÕY Äf Âa [ÂÌ //mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

Z/Å{ ÁZ//f {

¾Ë|] |¿Â Ö» Äf Y{ Ä´¿ Y n»  Ä] ÖÅZ´ ËZ» M à {Z» d e Á Õ Z |Àf » j¯Y|u Á Ã| ¾° Y Ô»Z¯ ÄÌuZ¿ Á |¿{ ³ Ö» k Zy [ÂÌ » ÕZÅ mM \Ìe e ½Z» { ֻ Õ|À] Äm { à Z]Á{ [ÂÌ » Ô»Z¯ Ä Âv» { » { Ĭ̫{ { ÕZÅ ÄËÓ Ä¿Z»Z ,½ZËZa { d Y Ä Âv» Å ÕY ] ÄÌ¿Zi {Á|u ¾Ì´¿ZÌ» |¯ ®Ë Á |¿ Ö» \ q ] ZÅ ½M Ä] ,|¿Z Âa Ö» Ö°Ìf Ôa ­ Z¿ ÄËÓ Z] Y { ¨À»

|Å{ Ö» Y « d·Za à ZÀ¯ ] à |ÀÀ¯ z » |¿Â Ö» ¹Zn¿Y cÁZ¨f» ÕZÅ Y ]Y Z] Z»Y cZ]Á ½Z¼Å Y Ã{Z¨f Y Z] ZÅ Z¯ ¾ËY Ö»Z¼e cY } { Y{ ] ½Z» ®Ë { Y mM |¿YÂe Ö» į d Y Æn» ÖËÐy ®´Àq Ä] Á Õ Y|ËZa LÔy Ze |¿Â Ö» f¸Ì§ ½Á Ì] Ä] Á Ã|Ì°» ®´Àq Âe ÖÀf] ®q¯ | { ¶»Z µÂ v» Ä Âv» ,½ZËZa { {{ ³ ¾Ì¼ e ËY ļŠ{ µZ¬f¿Y Z^¿Y Ä ÌuZ¿ Ä] Á |À¯ Ö» ­ e Y Õ|À] Äm { |uYÁ ,[Ây ÕZÅ mM Y

|]ZË Ö»

d Y µÁ|» Ä¿Z¼Ìa ¶»Z Ä¿Z»Z ¶° Ö ] ,sÂ Õ Â¿ Ö Z] ÕY ] Õ| 4] Á{ ¾Ì] Á{ µÁ|» µÁ|» -²¿ Õ Ì³ à Y|¿Y Á Ö |ÀÅ ZË º À»Z¿ ÕZÅ mM Ö Z] ÕY ] Z¨e Y Õ| 4] Ä Õ Ì³ à Y|¿Y µÁ|» µÁ|» -à ̣ Á Äf ° ÕZÅ Ä^· ,cZ§Y v¿Y , ¬» -à Âv» cZ] Y Ã{Z¨f Y Z] Õ|À] Äm { µÁ|» µ Á|»

ÃZÌ Ö y ËÂa ÕZÅ ¾Ì] Á{ Y Ã{Z¨f Y Z] mM t Ö ] ÕY ] , µÁ|» Ä Âe ,[ÂÌ ½{ ¯ Z° M ÕY ] ÓZ] ½YÂe Z] LED ÖËZÀ Á Z] Ö´¿ ZË |̨ Á ZÅ Ö´f ° Ä Â³ ,Ö³{ Ây ­ e ,½| ÕY Äf Âa ,d§Z] ÕZÅZ y d§ZË { Y» Á ÖÀ§ cZÌW m Ö ] dÆm |Å{ Ö» Ìz e Y Ö´¿ cZ§Y v¿Y Á [ÂÌ |¿Â Ã{Z¨f Y |À¿YÂe Ö» Ö§Z Y ÕZÅ ´ u Á ¾Ì] Á{ , f Ì] ºÆ» ZÀ » ¾ËY Ä] |¿Â Ö» Ã{Y{ Ìz e Ö¸ Z¨e ÕZÅ Á ªË Y Ì¿ ÃZ´f { ½Y ^m ÕY Ŀ³ Ä] |¿YÂe Ö» ¾ Á ÄËZ { cZ§ÔfyY ZË d§Z] cZ§Y v¿Y į ,Ä¿Z»Z ¾ËY {Â Õ Ì³Â¸m ,[Ây cÓ v» ½| {Á{ » Y į |¿Â Ö» 5 Ö´¿ ¥Y v¿Y į ÖeÓ v» { ºÅ Á ®q¯ ÖuY¿ { ºÅ Y Ö´¿ cZ§Y v¿Y Õ Ì³ Y « µÁ|» ,̯֨ Ö Z] ] ½Á §Y |Å{ Ö» Ìz e ,|¿ Y{ ¶»Z¯ |À¯ Ö» ¾ÌÌ e Ì¿ Y |Ì·Âe Ä Âv» ÕÁ { ¨À» µÂ v» Å coordination

|À¯ Ö» µZ Y µÁ|» PLC Ä] Ö Z] ÄnÌf¿ Z] ÃY ¼Å Y cZ Ô Y ¾ËY Á µÁ|»

d Y Õ« Ì· Á ÓZ] ®Ì°¨e c |« Z] Õ| ] Ä ¾Ì] Á{ ®Ë ¶»Z µÁ|» ¾ËY cÓ v» Ìz e ÕY ] |À¯ Ö» {ZnËY Y cÓ v» ļŠZ¨e Y w ºÌ¿ į { Y» Á ZÅ Ã ¨u , ¬» ZË º À»Z¿

{Á Ö» Z¯ Ä] ´Ë{ µÁ|»

/ Âe Ã|/ {Z/nËY cZ/ Ô Y cZ/] PLC Ä/] Á ÕZ/Å µÁ|» à Â/v» Ã|//ÀÀ¯ Õ|//À] Äm { į ÖËZm -|]ZË Ö» µZ¬f¿Y Õ ZÌfyY \ËZ » Á ¹Zn¿Y f Ì] ÕZÅ Ö ] {ZnËY Z] Ì¿ cZ] |¿Â Ö» § { YÂ/» dÆm ÕY Ä/¿Â¼¿ ÕZÅ /mM

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

BONGIOANNI Y ¦Ì« ®Ë |¿Â Ö» µ fÀ¯ ZŠļ e Á ZÅ Ö·Âa ,ZÅ Âe» Y ÕY Ä¿Z»Z Z] ½{ ¯ ̼e ÕY ] ÖËZÅ Ã|À Y y Ä] į Ã| Ã{Y{ Âm Õ{Ó§ Äv¨ 5

|ËZ¼¿ Ö» ¶¬fÀ» Ã|ÀÀ¯{ y ÕZÅ ® Ë{ Ä] Y ,d Y Æn» ZÅ ®f¸£ 4  Ä] į ¹Â d§Z Á |¿Â Ö» Õ Z¯ ½YÁ Ë ³ Z] ZÅ ½Z«ZeZË Ö»Z¼e feeding reels Ã|ÀÀ¯ ÄË~¤e ÕZÅ Ã « « Ä] Á { ֻ µ fÀ¯ ¶¬f »

{{ ³ \ ¿ ½ZÌ Z¬f» d YÂy { Z] |¿YÂe Ö» ,d Y Æn»

ÕZÅ w¸¯ ¾f ° Á ËY{ y ÕY ] Ö¿MÂn¿Â] Y RR1200 ¾¯{ y 4

d Y Ã| ÖuY dz d ²À ¶Ì ÕZÅ ± ] 4 Á |̧ ¯Z] Ã|ÀÀ¯ ÄË~¤e ÕZÅ Ä^ m Y ºÌ¬f »  Ä] ZË |À¿YÂe Ö» ,{Y» {Y» Z] Z¯ Ä] {Z« |ËZ] ÃZ´f { |¿Â { YÁ ZÅ ½ÂÌ»Z¯ Y ¦Ì« Y Ã{Z¨f Y Z] ZË Y Õ| ] ÃZ´f { [¸ » { °¸¼ Ze | Z] mm {Z ]Y Ä] Õ{Á Á Y{ Ë ³ ÕZÅ ½Z«ZeZË Z] Õ{Ó§ à YÂË{ Á{ ¶»Z ¾¯{ y |ËZ¼¿ ¾Ì¼ e

|ÀÀ¯ Ö» dËZ¼u d]Zi ¯ » Ä] ¯ » ĸ Z§ Z] ®f¸£ Á{ Y į d Y d Y Ã| ¶Ì° e d§Z ®Ë Y Á |Ày q Ö» ½Z °Ë d Z] ZÅ ®f¸£ ¹ÁZ¬» {Ó§ Àm Y ¶° ÕY à Zf Ã|ÀÀ¯{ y ÕZÅ ® Ë{ ½M ÕÁ į Ì¿ ZÅ Ä¿Y|¿{ ­Â¿ d Y Ã| \ ¿ HB Öfz Z] ËZ ]Y ] { { ¹ÁZ¬» Ã| Ã{Y{ Âm Ã{Z» Z] Ã| Ã|¿Z Âa f Ì] ËZ ]Y ] Õ Z¯Á Z Âe ZÅ ®f¸£ d Y ÕZÅ Ã|¿{ w q Y Ã| ¶Ì° e į |ÀÀ¯ Ö» d¯ u ÕY à ZÌ

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI ½ Á

ZÅ ·Á dÆm Ã| \ ¿ c |«

d Z Å { ÖmÁ y

Ø Ä¬¸u «

¦Ì« «

¿

Kg

Kw

mc

mm

mm

x

RR

OFFICINE SMAC ÄÀÌ Ì] Á [¸ » d§Z] Á rustic ®Ìf Y øm Z] ÖËZÆ¿ ÕZÅ mM Ze d§ZË ËÁZ e Ä¸Ì Á Ä] ÕY Ã|ËY ZË s Å |ÀËM d { Ä] mm Ö¯Z°u ª¼ Õ| 4] Ä Ã| Ö Z fyY Ö·ZfÌnË{ { { µZ¼ 5 Y mM t { |¿YÂe Ö» Y Ö³ ] ±Â·ZeZ¯ ,®¼3 5 Y ®Ì§Y ³ ÃZ³ Z¯ { Ã| ¾ÌW e ÕZÅ s Á Y{ d§Z] s Y « ½ZË f » f {

{ Y{

Z Y ] į ÖËZÅ ËZ { Á Ö´¿ {Âa ÕZÅ µÂ¿Y ³ Y Ã{Z¨f Y Z] ® y ¾ÌW e ZÅ ¾ËY { ֻ ¹Zn¿Y Õ{Z  Ä] ,|ÀÀ¯ Ö» Ì̤e ÖËZÆ¿ [¸ » øm |À Z] Ö» f { { Y Z] { Ö³{Z Ä] Á |Àf Å Ö¿Y Y d^ ¿ Ä] ÕZÅ ²¿ {Z ]Y ¦ · Ä] d Ì¿ ¹ Ó ZÅ ½M ÕY ] ÕY à ËÁ Á Ã|ÌrÌa Õ Z Ã{Z»M |ÀËM § Á { ¹Zy cZ « Ä] Ö¿Z M Ä] |¿YÂe Ö» ¾ÌW e ¿ ¾ËY ,µZ¼ 5 Y Ä ¿Z»Z ®q¯ ®¼3 5 Y ,  À» ¾ËY ÕY ] { µZ¼ 5 Y ] Y Ìa Á {Á f ¯Y ÖmÁ y {ZÆÀ Ìa Y {Ây MAS µ|» d Ô]|À Za ¾ ÃZ´f { Smac Æn» ÕY à ËÁ ÕZÅ µ Z¿ Ä] Ã| {Á f ¯Y ÕZÅ mM ¾ÌW e ÕY ] į |Å{ Ö»

d Y Äf Y{ « mm dËZÆ¿ { |ËZ] Ì¿ ZÅ µÂ¿Y ³ ,µ Z¿ « Ä] ¾°¼» ÕZÅ \̯ e d Y ÖÀf¨³ |À Z] Ö´f ] ËY¿Z¯ d Á ½Z³ Õ b Y Ö¿Z ¿ d¯ u 5 Ã|ÀÀ¯ dÌ^je ÂÌeZ °Ì§ \ q Y Ã{Z¨f Y { Y{ Y ½ZÀ̼ Y ÕY ] Á d Y ¹ Ó µZ¼ 5 Y Y a Á Ìa ÕZÅ ®f¸£ d Y ¾°¼» ,ַ¿Y ³ Ã{Z» iR» Ö³|À^ q

|À Z] ZÌ¿ { » Ì¿ Ã|¿ Z § Ö¯Z°u Ã|¿ Z § ÕZÅ ®f¸£ Z] µÁ|» ®Ë \ ¿ Z] Ä] , Za ¾ ÃZ´f { ÖmÁ y { Y{ ¶° Á Ã| d { ½YÂe Ö» ¾ÌW e ÕY ] Õ f Ì] ì·Z] ÖËZ¿YÂe //mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

Z/Å{ ÁZ//f {

MANFREDINI & SCHIANCHI ÕY ] à ËÁ Ä] Ö°¿ZÌ° 5 Y |¿3Y ÖÀË{ ¨¿Z» Y Forgia MS38 Ã|ÀÀ¯ µÂ¿Y ³ Ã|Ì^ q ºÅ Ä] cY } Ä] Ã| [ZÌ M ® y Ö°Ì»Y \̯ e ¶Ë|^e Õ Z¯ a Ã{Z»M į ¾´¼Å

d Y Ã| ÖuY ,|Àf Å Ö |ÀÆ» ÕY Ŀ³ Ä] ÃZ´f { ,ÄÀÌÆ] ÔfyY Ze d Y Ã| Á ½{ ¯ µÂ¿Y ³ ,½| ¾´¼Å ¾Ì¼ e ZÅ {Âa ½{ 5 d] dÌ ^e Z] Ã| { YÁ Ã{Z» |¿Â h Z] ÖrÌa Z» Ì y Y ÕZÅ|ÀËM § ļŠį { ֻ ¹Zn¿Y Ö]Ây Ä] ,Ã| ½YÂÀ 4a ÕY ] ,ĸ Zu Ã{Z» |¿Â Õ Ë~a ½ÔÌ \·Z« Ö·Z ½{ ¯

{ Y{ ÖËÓZ] Forgia Zm § ÕZÅ Z µÂ¿Y ³ |//ÀËM § { Ã{Z//¨f Y ÕY /] Ö°Ì»Y ÄÌ·ÁY {Y» Õ Z Ã{Z»M Ä] Á |/Àf Å µM Ã|//ËY ® y ¾/ÌËZa ÕZ/Å Ä//ÀË Å // Zy ,Ä///¿Zy Z¯ s // Á Õ //¿Y { YÂ//» ÕY //] Ö·Z Ö//z Za agglomeration Õ Z Ã{Âe humidification ÖÅ{ d] Á

|ÀÀ¯ Ö» ÄWY Y Y ¶»Z¯ ¶Ë|^e ,ÃZ´f { ¾ËY [ZÌ M ® y 5 Ë ÕZÅ {Âa |//ÀËM § / Âe Ä//¯ Ã|// Ö°¿ZÌ° Y |//¿3Y Ö//ÀË{ ¨¿Z» ¶° Ä] ,|//¿Â Ö» Õ ÁM //§ ¾´¼Å Ã|Ì^ q ºÅ Ä] ÕZÅ Ã } ½Z à Y|¿Y à Z] Y { į Y Y Õ Z Á |¿ Y{ Öf]Zi [M Y|¬» ¾Ì¼ e ,|À Z] d { cZ ËZ

|À¯ Ö» µZ// eY { ºÅ Á { /¨À» c  Á{ Ä] Z¯ ÕY ] Zm § ÕZÅ Z µÂ¿Y ³ MS/ Z/¯{Ây l/À d] Z/] |¿Y Ã| ÖuY MU 5Õ Ì³ à Y|¿Y Z] Y [M ½{Á §Y į ¹ /m d]Â// Y|//¬» ¹ÁY|» ¥~u |À¯ Ö» ºÌ Àe Ö°Ì»Y ,ÖeZ ËZ Ã| Äfz· Ã{Z» ¶»Z¯ Á ® y Y § cY }  u ¹| 6 Ö ] ZÆÀe ,d]Zi ÖËZÆ¿ d] {ZnËY lËZf¿ ¾Ë e Äf m ] Y

|Àf Å Õ ÁZÀ§ ¾ËY Y Ã| Y |Àe Z^ , ´Ë{ ÕZËY » Ä//] º¯Y /e d^ ¿ /ÅZ¯ • {Â//a Z] Ä ËZ¬» ¶]Z« /Ë{Z¬» -Ã| ËY { Õ b Y -\·Z« à ¨u ¾´¼Å Õ Ì³ Z] • Á ZÅ Ä//¿Z/ ¿ Â//Æ ¹|/ • Ä¿|] ÕÁ Öv ÕZÅ ¬¿ -Ö°Ì»Y Z] ÕZÅ Ö Z¯ |Ì·Âe ¾Ì¼ e • ZÌ ] ÕZÅ [Z · Z] ± ] à Y|¿Y -©Y ] Zv· Y Ä uÔ» ¶]Z« ÖËM Z¯ • { Á Õ Z¯ a ÕZÅ Äy q -®Ì»Y y Õ| ] ¶uY » d»ÁZ//¬» ÖËZ//Æ¿ µÂ// v» • ]Y ] Á{ ® y Á ¹Zy Ö°Ì¿Z°» ËY { Õ b Y µÂ v» Y e ÓZ] -{ ֻ Ã{Y{ ½Z ¿ Ä]Z » Ã| {Y|// e ËY /§Y • -Õ Z¯ a Äy q ÕZÅ Ä///] ÕY ] ¹ Ó [M ½Y Ì» ÅZ¯ • -Õ Z¯ a

t/h ḑ

kg ½ Á

kW c |«

HxWxD

µ|»

x x

MS38-F

x x

MS38-AL

x x

MS38-MAX

//mM ÕZÌ¿{ Ã|Ë ³

C eramic World R eview

technology news markets

P E R S I A N

advertisersâ&#x20AC;&#x2122; list

Year 6, No.24, Nov. 2016 - Bimonthly review

Concessioner & Director responsible Majid Mohassesian ceo@cwr ir ARTA GROUP LTD Unit 8 No. 11 Babak Bahrami St Africa Blvd. Tehran - Iran Tel. +98 21 8877 5803 Fax +98 21 8819 4408 LQIR#DUWDWUDGLQJ LU

Chief Editor

Arezou Paak Policy Council

Published under license

0HKUGDG 5D௾JRX Reza Mohebbi

From TILE EDIZIONI S.r.l.

Via Fossa Buracchione 84 %DJJLRYDUD 0RGHQD ,WDO\ Tel. +39 059 512103 Fax +39 059 512157 info@tiledizioni.it www.tiledizioni.it

Translation Team

Peivand Shafti Mehdi Soltani $OLUH]D 6HKDW JKRO 6DPLUD 5D௾HJDU Art Director

maryam hossini Graphic Dept.

Mehdi Kamkar /H\OHH 0RJKDGDV Marketing Manager

Mona Rouzbahani Printing Farnegar rang

Ceramic World Review (Bimonthly publication) Managing Director Paolo Gambuli www ceramicworldreview it www ceramicworldweb it Editor Paola Giacomini p giacomini@tiledizioni it English translations Star

ADI

33

ALVAND TILE

19

APADANA

21

ARKA ARTEMIS

98

BMR

59

COLOROBBIA SPA

11

DOMUS3D ESMALGLASS.ITACA

Promoted by

100 29&45

HERMES

1cover

INCO

6

INTESA-SACMI

1

LEA GRANITE

23

LOABIRAN

25

LOTUS TILE

13

PASARGAD TILE

15 4cover

SACMI IRAN

27

SACMI MOLD

39

SMALTICERAM UNICER

65

SRS PARS

61

SURFACES

49

SYSTEM CERAMICS TECNARGILLA Tile Edizioni also publishes:

4

GITA TRADING

SACMI IMOLA .Entire contents copyright Tile Edizioni All rights reserved. Opinions expressed by writers are not necessarly those held by the publisher who is not held responsible. Editorial material, manuscripts, photographs, .transparencies and artwork will not be returned

2

76&77 99

TECNOGRAFICA

3cover

UNIVERSAL TILE

17

Year 06 – No. 24 / November 2016

3,300 patents

1,100

3,500

researchers installed and technicians plants

If we hadn’t gone so far, we wouldn’t be so near.

Your future, seen from near

80 branches worldwide