Ceramic World Review Persian 46/2021

‫گـزيده دنيای سـراميک‬

‫ﺳﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎر‬ ‫ﺷ‬

‫ﺳﺎ‬

‫ﺳﻔ‬

‫ﺷﻤﺎر‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳﻔ‬ ‫ﺎرس‬

‫‪Year 10 – No. 46 / March 2021‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫‪Tecna Next‬‬ ‫تو و کنید‪:‬‬

‫‪Ceramic World Review Persian‬‬

‫ﯿﻤﺖ‬

‫ﯿ ﺎ ﺳ ﺮ ﯿ‬

‫ﻮﺎ‬

‫ﺮﯾ‬

‫ﻰ‬

‫ﯾ‬

‫ﻓﻨـــــﺎوری‬ ‫اﺧـﺒــــــﺎر‬ ‫ﺑﺎزارﻫــــــﺎ‬

‫‪ISSN 2423-6993‬‬

‫ب نا ی ان‬

‫ﺳﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎر‬ ‫ﺳﻔ‬

‫ﺷ‬

‫ﺎرس‬

‫س رم ا‬

‫‪7‬‬

‫‪ 10‬ا ا ‌‬ ‫‪24‬‬

‫ر‌‬

‫ا‬

‫ا‬

‫‌ د‬

‫م يد‌م‬

‫م ي ‌‪‌،Tecna Next‬‬ ‫د ‌ ر ‌ان ا ی‌ سان ‌ ای‌ا ا ‌ د‬

‫ي داد‬

‫‪ 28‬گ ‌ گ‬

‫گ ر ه‌‪ ‌ABK‬ا‬

‫‪32‬‬

‫ر‬

‫‪34‬‬

‫ر‬

‫‌‪‌ ‌OPTIMAL‬سر‬

‫‪ 36‬ا‬

‫اد‬

‫ر ن ده‌ ي ه ي‬

‫‌ دا‬

‫‪48‬‬ ‫‪50‬‬

‫ا ي ‌ي‬

‫‪ ‌ 56‬ا ی‌‬ ‫‪64‬‬

‫‪78‬‬ ‫‪82‬‬

‫‪Milena Bernardi‬‬

‫‌ ا‌ا ماسي ‌ ي ‌‬

‫‌ دا‬

‫ک‌ رد ‌د ‌ يد‌ ي ‌‬

‫‌ دا‬

‫‪Dario Dalla Chiara‬‬

‫ي‬

‫‌‬

‫‌ ‪‌4‬‬

‫‪Andrea Di Talia‬‬

‫را ‌ رم سي ‌ ر‌ ا ‌دي ي ا ‌‬ ‫رای‌ ا ‌ ‌ ‌ ر ي ا ‌‬

‫‌ را ‌ ‪VOC‬‬

‫ا‬ ‫سا‬

‫‪Inco R&D Dept.‬‬

‫‌ا راي ‌ ا‌ ا اي ‌ ا ‌ رای‬ ‫‌ ر ‌ ز ‌ ر‌ ‌س يد ر‬ ‫‌ ا ‌ ای‌م‬

‫‪Renato Lazzarini‬‬

‫‪Estelle Corruble‬‬

‫اس اده‌ا ‌ دس ا ‌ ا ‌د ‌ رم سي ‌ ا‬

‫‪72‬‬ ‫‪74‬‬

‫‪Luca Baraldi‬‬

‫‌ ای‌ ا ‌دي ي ا ‌ ري ‌ ا رد‌ ‌ن ه‌اس اده‌ا ‌ ‌ ا‬

‫‪60‬‬

‫‪70‬‬

‫‌د ‌ ا‬

‫‪Paola Giacomini‬‬

‫‪Sacmi‬‬

‫ام ي ‌س اي ری‌ ‌ان‬

‫ر ن ده‌ ي ه م اد‌ا‬

‫‌م‬

‫ده‬

‫‌د ‌گر ه‌‪Geberit‬‬

‫ک‌ ‌م ي ‌ ي‬

‫ر ه‬

‫ان‬

‫‌د ‌ ا ‌ د‬

‫ا ‌ ر ‌ ا ‌ ‌سراميک‬ ‫‌ ما ‌ ا‌ ن ‌سا ‌ ‌سا ‌د ‌ايا‬

‫د‌ ا ‌‬

‫‪54‬‬

‫‪Paola Giacomini‬‬

‫م ا‌‬

‫اد ا ‌ ‌ ا دا ‌ ي ‌ دا‬

‫‪40‬‬

‫‪Luca Baraldi‬‬

‫‌ ري د‌اس‬

‫‌ ‌س ک‌ ا يرا‬

‫يا‬

‫ر ه‌‪ ‌ ATTICO‬ا س ا ی‌ ‌مرم ‌‬

‫‪Esan‬‬

‫ای‌ ا‬

‫‪ ‌ JEWEL CHANGI‬ر دگاه‌س ا‬ ‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪‌1399/46‬‬

‫‪3‬‬

‫ﯿﺎ ﺳﺮ ﯿ‬

‫ﯾ‬

‫ﻰ‬

‫ﺎ‬

‫و‬ ‫روه آرتا‬

‫ام یاز و مدیر م‬

‫ا‬

ceo@cwr.ir

‫د ر ادار و ت ریری‬

‫سردبی ر‬ editor@cwr.ir info@artatrading.ir

‫ان‬

‫ارس‬

CWW

0,000

41

11,700

130,000

1

‫من‬

‫روه تر م‬

Fossa Buracchione

CWR

1 ,000

‫ر ش ده ت‬

TILE EDIZIONI S.r.l Baggiovara

info@tiledizioni.it www.tiledizioni.it

, 00 :6067

BWR

‫تی‬

‫شورا سیاست ار‬

‫را یک‬

30

‫مدیر بازاریاب‬

Ceramic World Review

‫سردبی ر‬

mktg@cwr.ir

:‫ﻫﻤﺮاه‬

p.giacomini@tiledizioni.it

‫ش ورا سردبی ر‬

CWR

1 ,000

‫مدیر نر‬

,000

18,000

‫نا ر ا‬

Luca Baraldi, Milena Bernardi, Cristian Cassani, Gian Paolo Crasta, Paolo Gambuli, Omar Gubertini, Francesco Incerti, Paola Rolleri, Ilaria Vesentini

‫ان ی‬

‫مر‬

John Freeman https://t.me/ceramicworldreview ceramic_world_review

‫ا‬ ‫ا ا ما‬

‫ا و‬

‫این رنت و ش‬

info@cwr.ir www.ceramicworldweb.ir

‫گـــزيـده دنيـای سـراميـک‬ ‫گـــزيـده دنيـای سـراميـک‬ ‫گـــزيـده دنيـای سـراميـک‬ ‫گـــزيـده دنيـای سـراميـک‬

:‫از دیگر انتشارات این مجموعه‬

5

‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

‌INCO‌

www.incolours.it

ceo@cwr.ir

‫یان‬

‫م ید م‬

!‫خطـر رفـع شـد‬

COVID-19

INE

Sassuolo

Grupo Halcón Pamesa

7

‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

Cersaie 2021 ‫آن ی‬

‫ور و‬

‫م ده در‬ ITA Ceramiche

‫ا‬

‫ار‬

‫س رمای‬

ITA Ceramiche

I.Tiles ITA Ceramiche ITA

Racking » Ceramiche

Fiorano LGV

Sacmi Sacmi

ITA Ceramiche

Sacmi

LGV

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

8

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪9‬‬

‫دس ا‬

‫رن رن‬

COLOROBBIA Gruppo Colorobbia Gruppo Colorobbia

DNA

Gruppo Colorobbia

Industrie Bitossi

Gruppo Colorobbia

Inkabor

‫یت‬

‫ی و‬

‫ت‬

Gruppo Colorobbia PHOEBE

‫ا مم و از تر‬

‫تاریخ‬

Gruppo Colorobbia

Gruppo Colorobbia

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

10

‫ﺷﺮﮐﺖ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﻰ ﭘﺎرس ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‬ ‫او ی تو یدکننده پودر سدی کو سی ی ا و روان از ‪ PS234‬در اورمیان‬ ‫ی‬

‫از ب ر ری تو یدکنند ان سدی سی ی ا مای در ایران‬

‫ب ر ری تو یدکننده سدی سو یت سدی م اب سو یت و سدی سو یت‬ ‫کاتا ی ت در ایران‬

‫‪info@parsulfite.ir‬‬

‫‪w w w. p a r s u l f i t e . i r‬‬

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪‌1399/46‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪‌‌‌1399/46‬‬

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪‌1399/46‬‬

‫‪13‬‬

Poppi T60 Yurtbay Yurtbay Poppi Remas cogeneration plant

‫ در‬Poppi Clementino

‫ب ا و ر وی‬ ‫کارای‬ Yurtbay ‫پ رو ها دید ب ا‬ ‫ م ار م کند‬Seramik

Poppi Clementino

Poppi Clementino Spa

Yurtbay Seramik Poppi Clementino Spa

Technoceram

LUXE-Tile

Khaled Delenda

‫اه‬

‫ ن‬Sacmi ‫ب ا ن اور‬

LUXE Tile ‫شرکت ا ایر‬ ‫ا ب ر است‬ ‫ب اس‬

Batna LGV

Sacmi-Nuova Sima XXL LUXE Tile

Sacmi

Sacmi

Sacmi

Sacmi-Eurofilter

MMC 092

LUXE Tile Sacmi

BMR LUXE-Tile

mm

Sacmi

Sacmi

mm

PH5000 XXL Technoceram

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

14

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪15‬‬

Tecna Next Design

mood

‫راهان داز ش د‬

board

Tecna Next Valentina

Zoom

ADI Emilia

Digital

Design Talks

Downey

Inkside Ego Design Design

Romagna

Tecnografica Stylgraph TosiLab Materiali

Timeless Surfaces

Valentina Downey ADI Emilia Romagna

AzzoliniTinuper

Design Talks

Surfaces International

Casa

Tecna Next Design

Tecna Italian Design

www.tecnanext.com

Next

Surfaces tecnanext.com

Tecna Next Design

‫تو ی د‬

‫س رامی‬ ‫ب ر تری اس‬ ‫ م ار‬SACMI ‫ان ب ا‬ ‫م کن د‬

throughContinua+

‫ ب را‬Monalisa

the-body

Monalisa Sacmi MDX compactor SACMI Nanhai SACMI

Sacmi Monalisa 2020 PCR 2180 Xiqiao Guangdong

Sacmi Continua+ maxi-slab PCR 2180 Sacmi Continua+ TPV

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

16

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪17‬‬

‫برا مدیران‬SBS ‫دورهآموزش‬

• • •

‫م ندسی ن تسرامیکت ت‬ Focus Ceramica ‫ن وان‬ 2021

•

ACIMAC

•

•

SBS

Focus Ceramica 2021 Focus Ceramica 2021

Reggio Emilia

Modena

Sacmi ICF Welko LB Officine Meccaniche SITI B&T System ‫ در ای ران‬SBS‫آموزشان‬ ‫آموزشبخش‬ ‫ و‬ACIMAC ‫نمایندهپارس‬ ‫پارسرامیک‬ ‫امیکآرتا س‬ ‫شرکت‬ ‫ در ای ر‬SBS ‫نمایندهو بخش‬ ACIMAC ‫شرکت آرتا س ر‬ 09123249893 :‫موبایل‬ ceo@artatrading.ir 09123249893 :‫موبایل‬ ceo@artatrading.ir

Ceramics Gabbrielli Modena Centro Prove Eurofilter Gape Esmalglass Itaca Due

System Ceramics ‫ناور‬

System Copilot

PC

Ceramics

Compacta Compacta

‫م ورد پ یرش‬

‫در ک ره نوب‬ ‫رارم یرد‬

Taeyoung

Falcon Millennium Multigecko

Compacta Falcon Millennium

Multigecko Compacta

Multigecko

Falcon Millennium

System Ceramics Compacta

Taeyoung

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

18

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪19‬‬

‫ و م شود‬Cevisama2021

Manuel Cevisama

Rubert Cevisama

Cevisama 2021 Cevisama

Carmen Álvarez

‫ و‬Italcer Tonino

‫بی‬

‫نام‬

‫توا‬

Tonino Lamborghini

Lamborghini Luxury Surfaces La Fabbrica Castel

Italcer RA Bolognese

Italcer Tonino Lamborghini Luxury Surfaces Tonino Lamborghini

‫ در راست‬Graziano Verdi ‫و‬

Graziano

Partners II Verdi

‫ در‬Ferruccio Lamborghini

Italcer

Devon La

& Devon

Fabbrica AVA Elios Rondine EBITDA

Tonino

Cedir Bottega

Lamborghini Luxury Surfaces Italcer Tonino Lamborghini

Industry

Hospitality

4.0

Italcer Bologna Lamborghini Ferruccio

Mandarin Capital

Italcer

Lamborghini

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

20

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪‌1399/46‬‬

‫‪21‬‬

‫دید‬

‫ب‬ ‫تو ید اس پرس ن م‬ Sacmi Continua+ ‫ناور‬ ‫را راهان داز م کند‬

Continua+ MDX

‫ کار ان‬Portobello

Sacmi 3000

Portobello Shop

E7P Portobello

Tijucas DDD 3000

mm

Unlimited Projeto Lastras

Portobello Portobello Tijucas Santa Catarina Continua+ PCR 3000 mm

Alteo ‫ ما ک‬UMS ‫روه‬

Alteo

‫م ش ود‬

Alteo UMS

Alain Moscatello UMS

UMS

Alteo Alteo Alteo Alteo

Epicentr

Kalynivka

Continua+

Epicentr

UniCredit

‫شرکت اوکراین‬

‫ ب ر تو ی د س ای‬Ceramic ‫م مرک م ش ود‬ ‫ب ر اس‬

Ceramic Corporation Sacmi Imola

SACMI

SACE Epicentr K Sacmi DIY

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

22

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪23‬‬

،Tecna Next ‫موفقیت‬ !‫در پلتفرم انحصـاری رسانههای اجتماعی خود‬ Tecna Next, the exclusive social media platform is already a success Luca Baraldi - MECS (studi@acimac.it - www.mec-studies.com)

Given that the Covid-19 pandemic has forced Tecnargilla to be postponed as a physical exhibition for a year (the show will be back in Rimini from 27 September to 1 October 2021), the organisers IEG Italian Exhibition Group and ACIMAC have turned their attention to the digital world. But rather than opting for a virtual trade fair with a time-limited duration, they decided to create the first real social network for the sector, which for 330 days a year will become the exclusive meeting point for ceramic industry professionals offering unique opportunities for new business and networking. Tecna Next is the first digital platform devoted to suppliers of technologies, materials and services for the ceramic and surfaces industry and aims to cater for the entire international community of Tecnargilla. Just like a social network, it is a constantly evolving platform featuring new posts, videos, live webinars and chats with existing – and hopefully also future – customers. And indeed large numbers of customers have already signed up. Launched online on 26 October, Tecna Next continues to grow daily, attracting profiled new users including all the largest international ceramic companies. By the end of November, the platform had already clocked up close to 1,000 registered buyers and operators from around fifty countries (primarily Italy, Spain, Turkey, India, Germany, Brazil, Mexico, the United Arab Emirates, Algeria and the United States), along with 2,800 unique users, more than 40,000 page views and 42% of traffic from Italy and 58% from 72 foreign countries.

“Tecna Next”

COVID-19

IEG

Tecna Next

Paolo Mongardi (Chairman of Acimac)

Corrado Peraboni (CEO of IEG)

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

24

Mario Maggiani, Gian Paolo Crasta (Acimac’s general manager and vice general manager)

FM Gape Due I-Tech Inkside Inter Ser Italdiamant Mectiles Metaltecnica Peak International-Dellas Group Sacmi System Ceramics Stylgraph Surfaces Group Tecnografica Tosilab Unilin CWW ‫ و‬Tecna Next ‫وبینار ا‬ Ceramic World Web

Tecna Next

BMR Breton Colorobbia Cosmec Digital Design Esmalglass-Itaca

Luca Bazzani (CEO of System Ceramics)

Paola Giacomini - Matteo Federici (General manager of Sacmi Tiles)

Barbara Franchini (CEO of FM)

Paolo Lamberti (vice chariman of Acimac) - Gian Paolo Crasta

25

‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

Tecna

Acimac

Paolo Acimac

Next Lamberti

tecnanext.com

Ceramic World Review

‫انداز ا‬

‫ی ت‬

‫ ب د‬:‫س رامیک‬

‫ د ب د کدا است‬:‫سرامیک‬ ‫و ر ت ا ب را س رامیک ا آینده‬

VIDEO CeramicWorldWeb.it Luca Bazzani Matteo Federici

System Ceramics Sacmi

Barbara FM

Franchini

: ‫انوی‬ : ‫وری‬ :‫مارس‬ :‫مارس‬ :‫آپریل‬ :‫آپریل‬ : ‫م‬ : ‫و‬ : ‫و‬ : ‫و‬ : ‫و‬

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

26

27.9.2021 - 1.10.2021 Rimini Exhibition Centre – Italy

tecnargilla.it

ORGANIZED BY

27

IN COLLABORATION WITH

‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

WITH THE SUPPORT OF

!‫ عاشق خرید است‬ABK ‫گروه‬ ABK Group loves shopping Paola Giacomini - p.giacomini@tiledizioni.it

ABK Group, one of the leading players in the Italian and international ceramic industry, recently announced two major acquisitions as part of an M&A strategy aimed at increasing the group’s production capacity and diversifying its portfolio into new segments.

On 29 October the Finale Emilia-based group announced the purchase of the complete share capital of Ceramiche Gardenia Orchidea, a long-established Italian company that generated a turnover of over 38 million euros in 2019 under the Gardenia Orchidea and Versace Ceramics brands.

:‫اشاره‬

Materia ABKSTONE

ABK M&A

‫ید و رید‬ ‫ شما م نی در پ توس در بخش م مان‬:CWR Arbe ‫ا کم درباره‬ ‫ ویا ای وا یت است‬Arbe Stolanic ‫س ا‬ ‫ و ون ش ل یر ای م ار دید ب ویید‬Stolanic Arbe Stolanic :R. FABBRI

Ceramiche Gardenia

Finale Emilia Orchidea

Gardenia Versace Ceramics Orchidea Arbe Stolanic

Cooking Surface Prime Materia ABKSTONE

Cooking Surface

Roberto Fabbri ،ABK ‫روه‬

Prime

‫ری‬

‫و‬

SADECC 2019 ABK ‫ان با آن روبرو است روه‬

‫ با و ود دوره دشوار ک ا اد‬:CWR Gardenia Orchidea ‫با ا یت ای م و اس رات یک مانند ریدار‬ ‫سر ت رشد ود را ا ایش م د د در ای مورد ب ویید‬ Ceramiche Gardenia Orchidea :ROBERTO FABBRI

Cooking 3.0 ABK Group Arbe Stolanic

Versace Ceramics Versace

‫وا د شد‬

‫توس شما بازاریاب‬

‫ آیا در آینده ای سی‬:CWR

Ariana Flaviker ABK ‫و‬

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

28

‫‪Roberto Fabbri‬‬

‫‪:R. FABBRI‬‬

‫‪Arbe Stolanic‬‬

‫‪Solignano Nuovo‬‬

‫‪Cooking Surface Prime‬‬ ‫‪Materia ABKSTONE‬‬ ‫‪ABKSTONE‬‬

‫‪ :CWR‬روه ‪ ABK‬از سا ‪ 2013‬ب سر ت در ا رشد است آیا با تو ب‬ ‫سا دشوار ک برا م و ود داش است ان ار م رود ای سر ت رشد‬ ‫کند‬ ‫را نی در سا ‪2020‬‬ ‫‪:R. FABBRI‬‬

‫‪Sacmi‬‬

‫‪Continua PCR 3000‬‬

‫‪ :CWR‬ب ار دی ر شما در ا ب رهمند از م ایا سرمای ار ا‬ ‫ب آن اشاره‬ ‫ید ک‬ ‫ا بر‬ ‫رده ا یر ب وی ه در زمین اس‬ ‫کردید‬ ‫‪:R. FABBRI‬‬

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪‌1399/46‬‬

‫‪29‬‬

since 1983

VSB

1200

VLB

900

1200

VAP2

1200

Sieves & Screeners

High performance sieves, screeners and separators safeguarding the quality of your final products.

Tehran office: Tel: (+98) 21 2842 32 25 Fax: (+98) 21 2842 36 56 mahand.vibre@gmail.com

800

GRP

600

1200

VAP

800

‫مهند ویبره محصول مشترک ایران و ایتالیا‬ ‫مهنـــد ویبـــره تولید کننـــده انواع الـــک ویبره های‬ ‫یک طبقـــه و چنـــد طبقه مناســـب الک کـــردن لعاب‬ ...‫ خاک و مـــواد معدنی و‬،‫ ســـرامیک‬، ‫دوغـــاب‬،

Mashhad office: Tel: (+98) 51 3245 32 25 Cell: (+98) 0915 245 7006 www.mahandvibre.com

Yazd office: Tel: (+98) 35 3526 45 40 Cell: (+98) 913 246 9432 ‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

30

31

‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

w w w. m a h a n d v i b re. co m

‫فروش به سبک کاشـیران‬ ‫تو و با نا ر ی و زاده مدیر م مو وب ایت کاشیران ‪www.tileiran.co‬‬ ‫‪ - mktg@cwr.ir‬منا روزب ان‬

‫اشاره‪:‬‬

‫دنیای سرامیک‪ :‬ا ا دا او ی و رآیند‬ ‫مو یت ا کنون را برا مخا ی ما شر د ید‬ ‫ناصر یعقوبزاده‪:‬‬ ‫‪COVID-19‬‬

‫شده در راه رسیدن ب‬

‫‪www.tileiran.co‬‬

‫سایت ‪TILE IRAN‬‬

‫‪www.tileiran.co‬‬

‫دنیای سرامیک‪ :‬ا از ت ار ر ا‬ ‫وب ایت کاشیران از ک ا شرو شد‬ ‫ناصر یعقوبزاده‪:‬‬

‫دنیای سرامیک‪ :‬ب ن ر شما در ا ا ر و‬ ‫م دار ب ا دا او ی ود رسیده است و ب رنام ا شما برا پی‬ ‫م مو ی ت‬ ‫ناصر یعقوبزاده‪:‬‬

‫رد ای‬

‫ود برایمان ب ویید و ای ک ایده‬

‫‪COVID-19‬‬

‫‪TILE IRAN‬‬

‫دنیای سرامیک‪ :‬را کاشیران را ای ین نی ت‬ ‫کاشیران را ای ین‬ ‫ناصر یعقوبزاده‪:‬‬ ‫نی ت‬

‫‪32‬‬

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪‌‌‌1399/46‬‬

‫دنیای سرامیک‪ :‬آیا تاکنون ن ا ب م مو ا م اب ار در زمین‬ ‫ت م ار یا ا اس از روش و رآیند آن ا داش اید‬ ‫روش این رن‬ ‫ا شر د ید‬ ‫ناصر یعقوبزاده‪:‬‬

‫ند ک ب د یل ما یت ای کا کاش و‬ ‫دنیای سرامیک‪ :‬بر م د‬ ‫س رامیک روش آن از ری یر ور و این رن مو نخوا د بود و ی‬ ‫آن ن ا ن و کی م دد و دما پ از روش است ن ر‬ ‫از د یل ا‬ ‫و ی ت و تم یدات ب را ل ای ن ا مد ن ر دارید‬ ‫شما در ای‬ ‫ناصر یعقوبزاده‪:‬‬

‫دنیای سرامیک‪ :‬ده سا دی ر و سایت ‪ TILE IRAN‬را در ک ا بازار‬ ‫و د ن ای ای م مو ی ت‬ ‫م بینید و ب رنام ا ا‬ ‫ناصر یعقوبزاده‪:‬‬

‫دنیای سرامیک‪ :‬در پایان ا ر‬ ‫ناصر یعقوبزاده‪:‬‬ ‫و کار ا توزی و روش کاش‬ ‫دنیای سرامیک‪ :‬شما آینده ک‬ ‫ن ت را ون ترسی‬ ‫سرامیک و ب رند ا م دد ای اد شده در ای‬ ‫م کنید و ای روند تا ب ک ا ادام وا د داشت‬ ‫ناصر یعقوبزاده‪:‬‬

‫دارید ب رمایید‬

‫و‬ ‫یده دنیا سرامیک‬

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪‌1399/46‬‬

‫‪33‬‬

OPTIMAL ‫ی کارا مدیرکل شرکت کوره ا‬

‫تو و با‬

‫ به سرعت در حال رشد‬OPTIMAL ‫شرکت‬ Interview with Mr. Huseyin Kara General manager of Optimal Furnaces Company Optimal Furnaces, one of the most successful and rapidly growing Turkish compaies in the Ceramic and sanitaryware industry, recently announced its new factory investment. We discussed the recent projects and plans with Optimal Furnaces’s Chairman Mr. Huseyin Kara.

:‫اشاره‬ OPTIMAL Furnaces

OPTIMAL

Huseyin Kara Furnaces

‫ون م بینید‬

‫ان را‬

‫ آینده ن ت ب داش‬:‫دنیای سرامیک‬ :‫حسین کارا‬

‫ و‬OPTIMAL Furnaces ‫ا درمورد ود شرکت‬ ‫وانند ان ما تو ی د ید‬ OPTIMAL

:‫دنیای سرامیک‬ ‫ا یت ا آن ب را‬ :‫حسین کارا‬ Furnaces

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

34

‫دنیای سرامیک‪ :‬شما در مد کوتا ب م ریان ب یار وب در بازار ای ران‬ ‫دست یا اید آینده ای ن ت در ای ران را ون م بینید‬

‫مو یت ‪ OPTIMAL‬در ترکی و بازار‬ ‫ا‬ ‫دنیای سرامیک‪ :‬ن‬ ‫ی ت و پی ر ت آینده ود را ون ترسی م کنید‬

‫ان‬

‫دنیای سرامیک‪ :‬ون با ش رای دشوار سا‬ ‫پرو ه ا ود را مدیریت کردید‬ ‫حسین کارا‪:‬‬

‫ش روبرو شدید و‬

‫ون‬

‫"‪"OPTIMAL‬‬

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪‌1399/46‬‬

‫‪35‬‬

‫کاهش فروش کاشی و سرامیک‬ !‫همزمان با رونق ساخت و ساز در ایاالت متحده‬ USA: tile sales slow while construction booms Paola Giacomini - p.giacomini@tiledizioni.it

Sales of ceramic tile in the United States have been badly hit by the Covid-19 pandemic. According to the Tile Council of North America (TCNA), consumption dropped 11.6% in the first nine months of 2020 compared to the same period in 2019 to reach 189.2 million sqm. Imports accounted for the bulk of these losses while the US tile industry remained stable.

US shipments to the end of September totalled 63 million sqm, of which 2.2 million sqm was exported (+4.4%), mainly to Canada and Mexico. Total US consumption amounted to 60.8 million sqm, just 1.5% down on the first nine months of 2019, although aver-age selling price dropped from $16.6 ‫ مل و ن ل دا ل روش و م ر کاش و سرامیک در ایا م ده م رم رب‬1 ‫دو‬ to $16 per sqm. US tile consequently regained its ‫م ر ایا م ده ت ییرا در م ر‬ ‫ادرا‬ ‫واردا‬ ‫مل و ن ل دا‬ ‫سا‬ share of the domestic market, accounting for 32.1% 2020 ‫انوی س ام ر‬ of total consumption in vol2019 ume and 40.8% in value.

2018 201

201

201

2014

COVID-19

2013 2012 2011

2010

TCNA

2009

2008 200

200

200 Values in million sq.m. Shipments include exports. Consumption = Shipments - Exports + Imports.

Source: U.S. Dept. of Commerce & Tile Council of North America (TCNA)

‫م ده از ک ور ا م دا ب م دار‬ 2020 ‫از کل واردا‬

‫س‬

2020 19 ‫ت ییرا‬

(m2) 2020 ‫ر‬

‫س ام‬

‫انوی‬

‫ واردا کاش و سرامیک ایا‬2 ‫دو‬ 2019 18 ‫ت ییرا‬

(m2) 2019 ‫ر‬

‫س ام‬

‫انوی‬

‫ک ور‬ ‫اس انیا‬

‫م یک‬ ‫ای ا یا‬ ‫ترکی‬

‫برزیل‬

‫م ک ور ا‬ Source: U.S. Dept. of commerce / TCNA

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

36

‫دو ‪ 3‬واردا کاش و سرامیک ایا‬

‫م ده از ک ور ا م د ب ارزش‬

‫انوی‬

‫ک ور‬

‫س ام ر‬

‫ت ییرا‬ ‫‪2019 18‬‬

‫‪(USD) 2019‬‬

‫انوی‬

‫‪(USD) 2020‬‬

‫س ام ر‬

‫ت ییرا‬ ‫‪2020 19‬‬

‫س از کل‬ ‫واردا ‪2020‬‬

‫ای ا یا‬ ‫اس انیا‬ ‫م یک‬ ‫ترکی‬ ‫برزیل‬ ‫م ک ور ا‬ ‫‪Imports values include duty, freight and insurance‬‬ ‫‪Source: U.S. Dept. of commerce / TCNA‬‬

‫ش ل‪ 1‬س‬

‫واردا از ک ور ب در د‬

‫دو ‪ 4‬ارزش م وس کاش وارد شده د ر م رم رب‬ ‫ک ور‬

‫ارزش ‪2019‬‬

‫)‪($/sq.m‬‬

‫ارزش ‪2020‬‬

‫)‪($/sq.m‬‬

‫ت ییرا‬ ‫‪2020 19‬‬

‫ای ا یا‬ ‫اس انیا‬ ‫ترکی‬ ‫م یک‬ ‫برزیل‬ ‫م ک ور ا‬

‫‪Source: U.S. Census Bureau‬‬

‫‪Imports values include duty, freight and insurance‬‬ ‫‪Source: U.S. Dept. of commerce / TCNA‬‬

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪‌1399/46‬‬

‫‪37‬‬

‫ش ل ‪ 2‬سا ت وا د م‬

‫ون‬

‫دید در ایا‬

‫م ده آمری ا‬

‫‪Source: U.S. Census Bureau‬‬

‫ش ل ‪ 3‬روش ان ب‬

‫ب ود در بخش سا مان‬

‫انواده دید در آمری ا‬

‫‪COVID-19‬‬

‫‪Source: U.S. Census Bureau‬‬

‫ش ل‪4‬‬

‫ین کل سا ت و ساز ایا‬

‫م ده ب می یارد د ر آمری ا‬

‫‪Source: U.S. Census Bureau‬‬

‫‪38‬‬

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪‌‌‌1399/46‬‬

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪39‬‬

‫صادرات و واردات چینی بهداشتی در جهان‬ World sanitaryware exports and imports Luca Baraldi - MECS, Acimac Research Dept. (studi@acimac.it)

World ceramic sanitaryware import/export flows grew by 75.2% from 2 to 3.5 million tons over the period 2009-2019, corresponding to a compound annual growth rate of 5.8%. In 2019 sanitaryware exports continued to rise with 4.6% growth on 2018, but with a dif-ferent trend in the various geographical areas of production.

NAFTA

‫ت‬ ‫از ادرا‬ 2019 ‫ان در‬

CAGR

19 09

19 18

2019

2018

‫بر اساس من‬ 201

‫ین ب داش‬ 201

201

‫ادرا‬

1 ‫دو‬ 2014

2013

2012

2009 ‫آسیا‬ ‫ات ادی اروپا‬ ‫سایر ک ور ا اروپا‬ ‫ن ا‬ ‫نوب‬

‫آمری ا‬

‫آ ری ا‬ ‫ا یانوسی‬ ‫ان‬

‫کل‬

‫ت ییرا سا ن‬ Acimac Research Dept. on BSRIA and ITC data : ‫من‬

1399/46‫‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

40

‫ي‬

‫دو ‪ 2‬برتری ک ور ا‬ ‫‪2009‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪2013‬‬

‫‪2014‬‬

‫‪201‬‬

‫ادرکننده ین ب داش‬ ‫‪201‬‬

‫‪201‬‬

‫‌‬

‫دا‬

‫ت‬ ‫‪2018‬‬

‫‪2019‬‬

‫‪19 18‬‬

‫‪09‬‬

‫‪CAGR 19‬‬

‫از ادرا‬ ‫ان در ‪2019‬‬

‫ی‬ ‫م یک‬ ‫ند‬ ‫ترکی‬ ‫تای ند‬ ‫وی نا‬ ‫پرت ا‬

‫آ مان‬ ‫ان‬ ‫ای ا یا‬ ‫کل‬ ‫ان‬

‫از کل ادرا‬

‫من ‪Acimac Research Dept. on BSRIA and ITC data :‬‬

‫دو ‪ 3‬واردا‬ ‫‪2009‬‬

‫‪2012‬‬

‫‪2013‬‬

‫‪2014‬‬

‫ین ب داش‬ ‫‪201‬‬

‫‪201‬‬

‫بر اساس من‬ ‫‪201‬‬

‫ت‬ ‫‪2018‬‬

‫‪2019‬‬

‫‪19 18‬‬

‫‪09‬‬

‫‪CAGR 19‬‬

‫از واردا‬ ‫ان در ‪2019‬‬

‫آسیا‬ ‫ات ادی اروپا ‪28‬‬ ‫سایر ک ور ا اروپا‬ ‫ن ا‬ ‫آمری ا‬

‫نوب‬

‫آ ری ا‬ ‫ا یانوسی‬ ‫کل‬

‫ان‬

‫ت ییرا سا ن‬ ‫من ‪Acimac Research Dept. on BSRIA and ITC data :‬‬

‫‌‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪41‬‬

‫ي‬

‫دو ‪ 4‬برتری ک ور ا واردکننده ین ب داش‬ ‫‪2009‬‬ ‫ایا‬

‫‪2012‬‬

‫‪2013‬‬

‫‪2014‬‬

‫‪201‬‬

‫‪201‬‬

‫‪201‬‬

‫ت‬ ‫‪2018‬‬

‫‪2019‬‬

‫‪19 18‬‬

‫م ده آمری ا‬ ‫آ مان‬ ‫کره نوب‬ ‫ان‬

‫ان‬ ‫ران‬ ‫کانادا‬ ‫اس انیا‬ ‫نی ری‬

‫رب‬

‫ان س ود‬ ‫ند‬ ‫کل‬

‫از کل واردا‬

‫ان‬

‫من ‪Acimac Research Dept. on BSRIA and ITC data :‬‬

‫ش ل‪1‬‬

‫‪42‬‬

‫‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫ادرا‬

‫ین ب داش‬

‫بر اساس من‬

‫م ای‬

‫در د س‬

‫‌‬

‫دا‬

‫ادرا سا ‪ 2009‬ب ‪2019‬‬

‫‪CAGR‬‬

‫‪19 09‬‬

‫از واردا‬ ‫ان در ‪2019‬‬

‫‌‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪43‬‬

‫ي‬

‫‪NAFTA‬‬

‫ش ل ‪ 2‬واردا‬

‫ش ل‪3‬‬

‫ین ب داش‬

‫ادرا ب دا ل و ار منا‬

‫ادرا ب‬

‫‪44‬‬

‫‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫بر اساس من‬

‫ار من‬

‫م ای‬

‫در د س‬

‫واردا سا ‪ 2009‬ب ‪2019‬‬

‫وی ه مان اره تو ید در د س‬

‫سا ‪2019‬‬

‫ادرا ب دا ل من‬

‫‌‬

‫دا‬

‫ گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪45‬‬

‫کل ردش ما‬

‫می یون یورو‬

‫ر یت ن‬

‫کار ان‬

‫می یون‬

‫ین ب داش‬

‫ک ور‬

‫برتری‬

‫روه‬

‫شده‬

‫م ان‬

‫می یون‬

‫نا ت ار‬

‫تو ید‬

‫شرکت ا‬

‫ادرا‬

‫ا در بخش ین ب داش‬

Roca, Laufen, Celite, Incepa, Parryware, Jika, Ying, Santeri, Santek

Roca Group

1

Kohler, Jacob Delafon, Sterling, Ann Sacks

Kohler Group

2

Kolo, Keramag, Ido, Ifo, Colombo, Koralle, Selles, Allia, Pozzi Ginori, Porsgrund, Sphinx

Geberit Group

3

TOTO

TOTO Ltd

4

Corona, Mansfield, American Standard, Vortens

Corona

Huida, Dofiny

Huida Sanitaryware

American Standard, Lixil, Inax, Grohe, Jaxson

Lixil Corporation

Deca

Duratex

8

Cersanit, Mito, Opoczno

Cersanit

9

Ideal Standard, Jado, Armitage Shanks, Dolomite

Ideal Standard

10

RAK

RAK Ceramics PJSC

11

Lecico

Lecico

12

VitrA, Norm

Eczacibasi VitrA

13

Duravit

Duravit

14

1399/46‫‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

46

‫ي‬

‫ین ب داش‬

‫کار ان‬

‫کل ردش ما‬

‫می یون یورو‬

‫ر یت ن‬

‫م ان‬

‫می یون‬

‫نا ت ار‬

SDR

‫ک ور‬

‫روه‬

‫شده‬

‫شرکت ا‬

Devon&Devon

‫می یون‬

Kaldewei

‫تو ید‬

‌

‫ادرا‬

‫دا‬

Edesa, Briggs, Fanaloza

Cisa SA

1

Hindware, Benelave, Alchemy, Queo, Evok, Amore, Moonbow, Hindware Italian Collection, Rassi, H Vitreous, AGI

HSIL Limited

1

Cera

Cera Sanitaryware

1

Creavit

Creavit

18

Turkuaz, Cerastyle

Turkuaz Seramik

19

Saudi Ceramics

Saudi Ceramics

20

Trebol, Barcelona, Ibero

Trebol

21

Villeroy & Boch

Villeroy & Boch

22

Ferrum

Ferrum

23

COTTO

Siam Sanitary Ware

24

Betta, Bettabath

Ceramic Industries

2

Cleopatra, Eldorado

Ceramica Cleopatra

2

Rosa, Kirovit, M2

Kirovskaya Keramika

2

Kale, Ida

Kale Group

28

47

1399/46‫‌‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

Geberit ‫بهبود قابل توجه در گروه‬ Geberit Group sees strong recovery Milena Bernardi - m.bernardi@tiledizioni.it

Geberit, the Swiss sanitaryware and bathroom fittings giant listed on the SIX Swiss Exchange, closed the third quarter of 2020 with strong growth, recov-ering most of the losses of the previous six months caused by the pandemic restrictions.

Net sales in the period July-September 2020 grew by 5.3% (a currency-adjusted increase of 8.5%) to CHF 794 million (more than 736 million euros). All other balance sheet indicators saw double-digit growth. EBITDA climbed to CHF 264 million (+14.1%), EBIT reached CHF 227 million compared to CHF 195 million in the third quarter of 2019 (+16.4%) and net profit totalled CHF 189.4 million (+11%) compared to CHF 170.6 million in the same period in 2019.

The Group’s net sales fell by 5% in the first nine months of the year to CHF 2,262 million compared to the previous year’s figure of CHF 2,381 million. However, after currency adjustments totalling CHF 110 million, the loss was just 0.4%. EBITDA fell by 0.9% to CHF 726 million (32% of turnover), while net income dropped by 6% to CHF 504 million.

Geberit

CHF SIX Swiss Exchange

‫ا در بازار ا اروپا‬

‫ب ود دو مر‬

Geberit CHF Ebitda

Benelux CHF

Ebit

CHF

CHF CHF

Geberit

CHF

CHF CHF

1399/46‫‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

48

‫ي‬

‫پیشبین‬

‫‌‬

‫دا‬

‫ا‬ ‫‪COVID-19‬‬

‫‪EBITDA‬‬ ‫‪CHF‬‬ ‫‪CHF‬‬

‫‪CHF‬‬ ‫‪CHF‬‬ ‫‪CHF‬‬

‫‪Geberit‬‬ ‫‪BU‬‬

‫‪CHF‬‬ ‫‪Bathroom Systems BU‬‬ ‫‪Piping Systems BU‬‬

‫‪CHF‬‬ ‫‪CHF‬‬

‫ان ا یت م کند‬ ‫روه ‪ Geberit‬م ر در ‪ Rapperswil-Jona‬سو ی در س‬ ‫تو ید‬ ‫تو ید آن از ‪29‬‬ ‫و پی روتری تو یدکننده ین ب داش در اروپا است ش‬ ‫ت یل شده است ک مورد آن در ار از اروپا وا شده است با دود ‪ 12000‬کارمند در بیش‬ ‫از ‪ 0‬ک ور در سا ‪ 2019‬روش م اد ‪ 3083‬می یون ‪ CHF‬دود ‪ 2 834‬می یون یورو را‬ ‫ر زد‬

‫‌‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪49‬‬

‫کمک بـه محیط زیسـت با‬ ‫اتوماسیـون چینـیآالت بهداشتی‬ Sanitaryware automation helps the environment Sacmi (Imola, Italy)

Life Cycle Design (LCD) is an approach used to design and analyse a product’s life cycle taking account of all its environmental and social impacts. The first Italian sanitaryware manufacturer to adopt this solution was Ceramica Catalano, a company based in Fabrica di Roma (Viterbo) which together with its partner Sacmi has become famous for having brought forward the construction of a lights-out factory by several years, resulting in higher quality, lower operating and environmental costs and a higher degree of workforce specialisation. Seven years ago the company started up the first plant designed entirely in keeping with this new approach in all stages from the supply chain through to design, production and logistics.

Ceramica

LCD

La Sapienza

Domitilla Dardi

Catalano

Catalano. Il Design del Bagno nella" Sole 24 Ore

"Cultura d’Impresa

ENDLESS INNOVATION SINCE 1919

Cultura Ceramica Catalano

Martino

Fabrica di

Ceramica Catalano Sacmi

Viterbo Roma

SACMI Industry 4.0

Carlo Martino

1399/46‫‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

50

‫دا‬

‌

‫ي‬

assisted LCD

Martino

SACMI

SACMI

Catalano

WC

Martino Catalano

servo-

51

1399/46‫‌‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

‫دا‬

‌

‫ي‬

Industry 4.0 LCD

Martino

Ceramica Catalano ‫شرکت‬ Fabrica di Roma

Martino

SACMI

Mario Rossi

Catalano

1399/46‫‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

52

‫‌‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪53‬‬

‫خشککردن‬-‫اهمیت پیش‬ ‫در تولیـد چینیآالت بهـداشتی‬ The importance of pre-drying in sanitaryware production

by Dario Dalla Chiara, Marcheluzzo S.p.A (Caldogno, Vicenza)

Drying is an important step in sanitaryware production due to the critical nature of the process itself and the importance of the physical time required to complete the production cycle.

This highly challenging process requires space, manpower for loading, unloading and handling the ware trucks and the use of parking buffers. It is also associated with high energy consumption. Producers are therefore increasingly in search of technologies capable of reducing drying times and power consumption, optimising the usage and recovery of the available thermal energy, and ensuring near-zero drying losses.

Three pre-dryers with control panel and humidification system

Series of pre-dryer groups

1399/46‫‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

54

‫دا‬

‌

‫ي‬

Series of pre-dryers viewed from the casting room Serie di pre-essiccatoi vista dalla sala colaggio

Interior view of a pre-dryer Vista interna di un pre-essiccatoio

Marcheluzzo

•

Marcheluzzo ‫کک‬

‫م خ ا و م رد پیش‬

• •

•

Pre-dryers with automatic doors on the panel

55

1399/46‫‌‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

Interior view of a group of three pre-dryers

:‫چسبهای چاپ دیجیتال‬ ‫ کاربرد و نحوه استفاده از آنها‬،‫تعریف‬ Digital glues: what they are, and where and how to use them Inco R&D Dept. (Pavullo, Italy)

Digital ceramic glues for inkjet application are the latest version of a technology that has frequently been used in the past for ce-ramic tile decoration.

Essentially, digital ceramic glues or adhesive inks are inkjet inks for drop on demand technology that enable glass grits or powders to adhere to the tile surface according to a digital design.

Due to their special polymer content, they have a bonding or gluing capacity when applied to the tile surface. But to ensure excel-lent technical results, these polymers must guarantee perfectly stable bonding of the applied grits through to the firing/melting stage.

Drop

DOD on Demand

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

56

COLOUR INNOVATION INDUSTRY

‫ا دی ی ا پای آ و پای‬

1

BASE SOLVENTE SOLVENT BASED

ORGANICA ORGANIC

57

‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

INORGANICA INORGANIC

BASE ACQUA WATER BASED

ORGANICA ORGANIC

INORGANICA INORGANIC

‫ا‬

• DigiGlue S

INCO

•

DigiGlue W

INCO

• VOCs

‫ا پای آ‬

‫پی ر ت ا‬

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

58

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪59‬‬

4.0 ‫امنیت سـایبری و انقالب صنعتی‬ Cyber security and Industry 4.0 Andrea Di Talia, Progea / Emerson Machine Automation Solutions (Modena, Italy)

Industry 4.0 and cyber security are becoming ever more closely interconnected. When Industry 4.0 solutions are implemented, cyber security technologies play a vital role in protecting the company’s information system from external attacks aimed at stealing or compromising sensitive data and information. Information is a fundamental asset that represents a company’s value and must therefore be protected in every way possible. To do this, it is essential to identify the threats and vulnerabilities of the system and then adopt the best technologies to make it secure. Industry 4.0 brings numerous benefits in terms of process, product and service innovation, as well as improved management of plants, products, information and people. But to make the most of these benefits, companies must fully exploit the IT solutions that are now present in all business environments and create a continuous connection. This means opening numerous windows onto the outside world, making the structure vulnerable to attack by cyber criminals aiming to steal information and expertise.

IT

Industry 4.0

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

60

Windows Passport IEC 62443-3-3 Lloyd's Register Quality

desktop cloud

Movicon.NExT

LRC00001153 /

Assurance Italy IEC 62443-3-3

3547690 Rev 1

‫ و امنیت سای ر‬Movicon.NExT

Movicon.NExT

Progea SCADA HMI MES I 4.0

61

‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

Movicon.NExT

‫طراحی فرموالسیون جوهر چاپ دیجیتال‬ )VOC( ‫برای کاهش بو و ترکیبات آلی فرار‬ Designing inkjet ink formulations for reduced odours and VOCs Renato Lazzarini, Lamberti (Gallarate, Italy)

“Design of Inkjet Ink Formulation for Reducing VOCs and Odours in the Ceramic Tile Manufacturing Process” is the title of a re-search project presented at Qualicer 2020 and conducted jointly by M. Bietti, S. Esposito and R. Lazzarini (Lamberti SpA), M. Jareño (Lamberti Iberia) and J. González, A. M. Molina, C. Moreda, M. F. Gazulla, S. Gomar and I. Agut from the ITC-AICE Institute of Ce-ramic Technology of the University Jaume I in Castellón (Spain).

VITALIS Qualicer Lamberti SpA R. Lazzarini A. M. Molina J. González ITC-

S. Esposito M. Bietti Lamberti Iberia M. Jareño

I. Agut S. Gomar M. F. Gazulla C. Moreda Jaume I in Castellón

‫یات‬ Chemical Description

‫ا در م ا‬

AICE

‫ م‬1 ‫دو‬

Functionality

Reference

100% standard fatty acid ester

Milling and dilution solvent

Printojet SB-1

100% modified fatty acid ester

Milling and dilution solvent

Printojet SB-2

Mineral oil

Milling and dilution solvent

Printojet SB-3

100% glycol ether

Milling and dilution solvent

Printojet SB-4

Water-based

Milling solvent

Printojet WB-5

100% fractionated fatty acid ester

Milling and dilution solvent

Printojet SB-6

Glycol ether/non-fatty acid ester B = 55/45

Milling and dilution solvent

Printojet SB-7

Glycol ether/modified glycol = 10/90

Milling and dilution solvent

Printojet SB-8

Glycol ether/non-fatty acid ester A = 45/55

Milling and dilution solvent

Printojet SB-9

Synthetic polymer

Organic system dispersant

Fluijet SB

Synthetic polymer

Aqueous system dispersant

Fluijet WB

Inorganic compound

Refractories and fluxes

Digital glaze

Component

Solvent

Additive Solid

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

62

UNE-EN 17325

VOC

OUE/m3

‫روش ت یل ت رب‬

‫ی‬

‫پی ین و م اد ت‬

•

EC/1999/13

•

PSD

• •

Dimatix

SG 1024 HFL

• • ‫از‬

‫ و کل ک رب‬L ‫ آمادهساز و ر‬1 ‫ش ل‬ R TRUSPEC-CHNS ‫ا ا توس‬

‫ ا ا اس اده شده در آزمون‬2 ‫دو‬ INKJET ‫آمادهساز و ر‬

‫و‬

63

‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

INK-1

Printojet SB-1

Fluijet SB

INK-2

Printojet SB-2

Fluijet SB

INK-3

Printojet SB-3

Fluijet SB

INK-4

Printojet SB-4

Fluijet SB

INK-5

Printojet WB-5

Fluijet WB

INK-6

Printojet SB-6

Fluijet SB

INK-7

Printojet SB-7

Fluijet SB

INK-8

Printojet SB-8

Fluijet SB

INK-9

Printojet SB-9

Fluijet SB

• g/m2

INKJET ‫ رمو ا و ر‬3 ‫دو‬ SC ‫تو ید شده در م و امدا ابت‬ Theor. Total Carbon* [mass-%]

‫یر‬

Dispersant [mass-%]

Solvent [mass-%]

SC [mass-%]

Ink Ref. INK-1

‫ن ای و ت‬

INK-2 INK-3 INK-4 INK-5 INK-6 INK-7 INK-8 INK-9

ppm g/m2

*calculated from Fig. 1 / *calcolato come in Fig. 1

• • LECO TruSpec CHNS lab. analyser

TVOC

•

g/m2

•

TVOC g/m

CHNS

2

FID - SC = 44 ‫ان ت ی شده در‬

‫و ر ا و را‬ ‫یی‬ ‫ی راسیون با می روم ر‬

Z

Oh

We

Re

Agglomeration 50 ºC [%]

Sedimentation 50 ºC [%] (MLS)

‫و یا‬

Viscosity at 45 ºC [m·Pa·s]

4 ‫دو‬ Density at 25 ºC [g/cm3]

D97 [µm]

Ink Ref. INK-1 INK-2 INK-3 INK-4

(at

INK-5

ºC)

INK-6 INK-7 INK-8 INK-9

–

–

–

–

Typical theoretical values of DOD dimensionless moduli according to reference [2]

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

64

‫از آزمای ا‬

‫رماسن‬

‫ا‬

‫ در ی پاشش‬INKJET ‫ ر ار و ر‬2 ‫ش ل‬ DIMATIX SG 1024 HFL DOD PRINTHEAD ‫با اس اده از‬

‫ من ن‬3 ‫ش ل‬

‫آنا ی اس روبوس وپ‬

INK-6

‫یر‬

•

TGA

‫ن ی‬

•

TVOC

• •

ppm TVOC

‫و را ان‬

‫ و ر ا‬CHOH FORMALDEHYDE ‫ و‬TVOC ‫م ادیر‬ ‫ وزن‬44 ‫با‬ ‫و‬

Pilot Plant Gas Kiln CHOH [mg/Nm3]

TVOC [mg/Nm3]

‫دو‬

Laboratory Electric Muffle Kiln CHOH [mg/Nm3]

‫ا‬

Ink Ref.

TVOC [mg/Nm3] INK-1 INK-2 INK-3

65

‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

‫ک رب کامل توس آنا ی آزمای‬ ‫دو‬ ‫ وزن‬44 ‫و ر ا توس یا با‬

Decrease Relative to INK-3 [%]

Total Carbon [ppm]

Ink Ref. INK-1 INK-2 INK-3

INK-4

INK-4

INK-5

INK-5

INK-6

INK-6

INK-7

INK-7

INK-8

INK-8

INK-9

INK-9

‫کل م و ت ور ک رب و کل ک رب ت ی شده‬ ‫و ر ا ان توس یا در م وا مواد امد ابت‬ ‫ وزن‬44

PPM

‫ ارت ا‬4 ‫ش ل‬ ‫و را‬

‫و را ان‬

‫می ان ان ار بو و ر ا‬ ‫ وزن‬44 ‫تن ی شده در‬

OUE/m3

‫دو‬

Reference INK-1 INK-2 INK-3 INK-4 INK-5 INK-6 INK-7 INK-8 INK-9

TVOC

•

TVOCs

•

Ink-1 TVOC

CHOH

•

Printojet SB-6 Printojet SB-8

1. Volatile Organic Compound 2. Particle Size Distribution 3. Total Volatile Organic Compound 4. Flame Ionization Detection 5. Thermogravimetric Analysis

• INK-6 INK-5

•

Printojet SB-8

References: [1] Directive 2010/75/EU on industrial emissions (Integrated pollution prevention and control IPPC) (Recast) [2] Hutchings. I.: Inkjet printing for the decoration of ceramic tiles: Technology and opportunities. Inkjet Research Centre (IRC), Institute for Manufacturing, University of Cambridge, Cambridge CB3 0FS, GB. Qualicer 2010 [3] IPTS. European Commission: Reference document on best available techniques in the ceramic manufacturing industry, August 2007, 232, http://eippcb.jrc.es [4] UNE EN 13526:2002: Emisiones de fuentes estacionarias. Determinación de la concentración màsica de carbono orgànico total en gases efluentes de procesos que emplean disolventes (Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of total gaseous organic carbon in flue gases from solvent using processes) [5] UNE EN 12619:2000: Emisiones de fuentes estacionarias. Determinación de la concentración màsica de carbono orgànico total gaseoso en bajas concentraciones en gases de combustión. Método con¬tinuo con detector de ionización de llama (Stationary source emissions - Determination of the mass concentration of total gaseous organic carbon at low concentrations in flue gases - Continuous flame ionisation detector method) [6] Guía de Tecnologías limpias en el àmbito de olores: Xarxa ambiental. Generalitat Valenciana, Consellería de Medi Ambient, Aigua, Urban-isme i Habitatge. REDIT

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

66

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪‌1399/46‬‬

‫‪67‬‬

‫کائولن اوکراینی با کارایی باال برای‬ ‫ بزرگتر و سفیدتر‬،‫ساخت کاشیهای مستحکمتر‬ High-performance Ukrainian clays for stronger, larger and whiter tiles Estelle Corruble, Sibelco (Belgium)

lay plasticity plays an important role in ceramic tile production, especially when it comes to size and strength.

Sibelco’s PREMIERE® range of Ukrainian clays are used by tile manufacturers worldwide and consistently deliver proven benefits thanks to a unique set of mineralogical properties, including exceptionally high plasticity. They are particularly suitable for the production of larger, whiter and more durable ceramic and porcelain tiles.

PREMIERE®

Sibelco

PREMIERE®

PREMIERE® PREMIERE®

PREMIERE ® ‫در رده‬ DBK-1

DBK-0

DBY-4

DBY-3

‫ رس ا ا‬1 ‫دو‬ Unit %

SiO2

%

TiO2

%

Al2O3

%

Fe2O3

%

CaO

%

MgO

%

K2O

%

Na2O

%

l.o.i L lightness A red/green B yellow/blue

≥

≤

≥

≤

≥

≤

≥

≤

(Kgf/cm )

Modulus of rupture (fired)

(Kgf/cm2)

Modulus of rupture (dry)

(Kgf/cm2)

Bending strength (extruded)

2

%

Sieve residue >125 µm

Note: The values are determined using standard Sibelco test methods and may vary due to the variability of the naturally occurring material

1399/46‫‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

68

‫ي‬

‫م اد‌ا‬ Sibelco ‫روه‬ Sibelco

PREMIERE®

Sibelco

‫ا‬

‫او ا‬

‫ برا ان و‬Opal® ‫ی‬ OPAL DBX-2

Sibelco

Sibelco OPAL DBX-2

TechTalk

Sibelco www.sibelcotechtalk.com Sibelco Donetsk

Kurdyumovsky Euromineral

Sibelco

Sibelco

OPAL ® 2 ‫دو‬ OPAL DBX-2

Unit %

SiO2

%

TiO2

%

Al2O3

%

Fe2O3

%

CaO

%

MgO

%

K2O

%

Na2O

%

l.o.i L lightness A red/green B yellow/blue

≥

≤

69

1399/46‫‌‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

(Kgf/cm )

Modulus of rupture (fired)

(Kgf/cm2)

Modulus of rupture (dry)

(Kgf/cm2)

Bending strength (extruded)

2

%

Sieve residue >125 µm

‫استفاده از فلدسپار شناور در فرموالسیون لعاب‬ The contribution of floated feldspar in glaze formulation Esan (Istanbul, Turkey)

A supplier of high quality raw materials to the ceramics sector founded in 1978, Esan has become one of Turkey’s foremost pro-ducers and exporters of metallic and industrial minerals.

During its 42 years of business as a raw material producer, the company initially began operating in the field of industrial minerals and later diversified its portfolio into the production of metallic minerals.

After establishing Turkey’s first feldspar flotation plant in 1985, Esan expanded its production from ball clays to feldspar and other industrial minerals.

Esan

Esan R&D ESF 501 OGG ‫دس ا شناور شده دید‬ TiO2

Fe2O3

Na2O

‫ن‬

‫ م خ ا‬1 ‫دو‬

Al2O3 Non-Floated Feldspar ESF 501 SG

Esan

Floated Premium Feldspar ESF 501 OGG

Esan

*Non-Floated Feldspar

*Floated Premium Feldspar

1399/46‫‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

70

‫ي‬

‫م اد‌ا‬

Fe2O3 TiO2 ESF 501 OGG ESF 501 OGG TiO2 Fe2O3

ESF 501 OGG ZrO2

‫ س ید ب دست آمده با دو ترکی مخ‬2 ‫دو‬ ‫ و سی ی ا زیرکونی‬ESF 501 OGG ‫دس ار‬ Recipe 2 (OGG-10% ZrO2)

ZrO2

Recipe 1 (OGG-12% ZrO2) L (whiteness) A (green-red) B (blue-yellow)

Disclaimer: Whiteness, opacity and raw material amounts may differ according to prescription and applications

71

1399/46‫‌‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

DIA-WIN • Breton

Siti-B&T

Dia-Win

• Dia-Win Dia-win

• •

Helicoidal

1399/46‫‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

• •

72

‫ا ه‌ ري ‌‬

‫ا ی‌ ا‬

‫م اد‌ا‬

‫ي‬

‫‪VIDRES‬‬

‫‪Vidres‬‬

‫‌‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪73‬‬

‫ا ی‌ ا‬ ‫ي‬

‫م اد‌ا‬

‌ ‫ا ه‌ ري‬

SACMI SACMI MMC

SACMI

BBT

ATM

I-RAW

MCH

1399/46‫‌‌گزيده‌دنيای‌سراميک‬

74

‫ گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪75‬‬

:ATTICO ‫پـروژه‬ ‫بازسـازی و مرمت فضـای بـام‬ The ATTICO: the newly refurbished rooftop space ‫ین‬

‫ مری‬:

‫مر‬

Designed by Area-17 Architecture & Interiors, the en¬tire refurbishment fully respects the original architecture of the building which was constructed in the 1960s. The various phases of the project re-imagine Iris Ceramica Group two brand’s aesthetic, technical and product development in line with corporate identity, while maintaining a strong link with the past and traditions.

‫ایده ش ل یر پرو ه‬

"Area-17" Iris Ceramica

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

76

‫پـــروژه‬

‫‪ Iris Ceramica‬و کارخانه سنگ مرمر و گرانیت ‪ ،FMG‬رسما آتیکو را راه‌اندازی کردند‪ .‬فضایی پانورامیک که جهت سرگرمی و برقراری روابط اجتماعی‬ ‫و معاشرت در پشت بام مکان تاریخی دفتر مرکزی آن‌ها واقع در فیورانو مودنسی‪ ،‬در شهر مودنا ایتالیا‪ ،‬طراحی شده است‪ .‬این پروژه اخیر‪ ،‬منجر به‬ ‫بازسازی ‪ Iris Ceramica‬و ‪ FMG‬گردید که در سال‌های اخیر نمایشگاه و سالن پذیرش اصلی آن‌ها به یک موزه تاریخی و در نهایت دفاتر مدیریت‬ ‫تبدیل گشته بود‪.‬‬

‫گزيده‌دنيای‌سراميک‪1399/46‬‬

‫‪77‬‬

Sahara" "Noir

Emilia Romagna

"Sahara Noir" MaxFine

"Calacatta Oro"

‫و‬

"Onice Grigio"

‫م‬

ATTICO MaxFine

"Onice Giada"

ATTICO

MaxFine

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

78

MaxFine

"Walk On"

MaxFine "Emperador" "Walk On" "Emperador" "Walk On" "Onice Giada" MaxFine ATTICO MaxFine

‫ت ی ات‬

‫آ‬

79

‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

FMG

‫ فرودگاه سنگاپـور‬،JEWEL CHANGI The JEWEL CHANGI Singapore airport ‫ین‬

‫ مری‬:

‫مر‬

Designed by the Israeli-Canadian architect, designer and urban planner Moshe Safdie, who previously designed the Marina Bay Sands resort in Singapore, Jewel Changi Airport is the new retail hub made from steel and glass which, since 2019, with its network of footbridges and an overhead railway line, connects three of the four terminals of Singapore’s main airport.

Moshe Safdie

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

80

Jewel Changi

‫یک آب ار دا ل یک رود اه‬ Jewel Changi

‫را‬

Marina Bay Sands resort Jewel Changi ‫رود اه‬

troeid Jewel Changi

Shiseido Yotelair

81

‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

Jewel Changi Low Dust

Keraflex Maxi S1 Keracolor SF

Fugolastic

Keracolor FF troeid Keraflex Maxi S1 Keracolor FF

Shiseido Kerapox MAPEI Keracolor FF

Keraflex Maxi S1

:Shiseido

‌‌‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

‫دره ن‬

82

: ‫و دما‬

‫ا ب داش‬

‫بخش سروی‬

Keraflex Maxi S1

Keraflex Keraflex Granirapid Primer G

Keracolor SF

:‫رید‬ Keralastic T

Keracolor SF

‫مراک‬

Keraflex Maxi S1

Keracolor SF

: ‫ا باز‬ Keracolor SF

‫ار‬

‫ا ا‬

:‫ا‬

Keraquick S1

‫ترمینا‬

Keraflex Maxi S1 Keracolor SF Keracolor SF

Keracolor FF

83

‌1399/46‫گزيده‌دنيای‌سراميک‬

Kerapoxy

Keraquick S1

editorial

by Majid Mohassesian - ceo@cwr.ir

Ceramic machinery: recovery expected in 2021

As widely expected, the Italian ceramic machinery industry has concluded 2020 with a further decline in turnover, dropping 15% following an already negative 2019 (-20%). Sales have returned to 1,470 million euros due a contraction in both exports (down 11% to 1,121 million euros) and Italian domestic sales (down 25.4% to 349 million euros). This negative result was of course a consequence of the uncertainties experienced by ceramic manufacturers this year amid the Covid-19 pandemic and the global economic slowdown that began in 2019.

This combination of factors means that client companies have been more cautious about making new technological investments, in many cases postponing them until next year. Commenting on the sector’s preliminary figures, Aci-mac chairman Paolo Mongardi pointed out that the ceramic machinery industry has always experienced cyclical phases and that following five years of strong growth (up until 2018), a two-year downturn was only to be expected even without the impact of a pandemic on this scale.

So it only appears to be a matter of time before sales pick up again. “Although caution is in order, we believe that after two years of low investments

on the part of customers, the end of the Covid emergency may coincide with the physiological recovery of the ceramic machinery sector,” said Mongardi. “This is certainly our hope for 2021.”

This forecast is backed up by several observations, first and foremost the marked improvement in the state of the global ceramic tile industry since the second half of 2020, with demand for tiles remaining buoyant and in many cases leading to significant levels of destocking. Not only have giant producer countries such as China, India and Brazil resumed operations in earnest, but Italy and Spain are also set to conclude 2020 with surprisingly positive results compared to the forecasts made last spring. While tile production in Italy contracted by more than 10% compared to 2019, sales volumes are estimated to have declined by just 4%. Spain concluded the first 10 months of the year with 6.5% lower production than in 2019 but with a strong increase in tile exports (+26% in September), as a result of which the trade association Ascer expects to close 2020 with the same turnover as in 2019 (3.74 billion euros).

CWR Persian 46/2021

5

C eramic World R eview

technology news markets

P E R S I A N

Year10, No.46, MARCH 2021 - Bimonthly review

Concessioner & Director responsible Majid Mohassesian ceo@cwr ir ARTA GROUP LTD

Unit 8 No. 11 Babak Bahrami St Africa Blvd. Tehran - Iran Tel. +98 21 8877 5803 Fax +98 21 8819 4408 info@artatrading.ir

Chief Editor

Majid Mohassesian Policy Council

Published under license

Paola Giacomini GianPaolo Crasta

From TILE EDIZIONI S.r.l.

Via Fossa Buracchione 84 41126 Baggiovara, Modena, Italy.

Tel. +39 059 512103 Fax +39 059 512157 info@tiledizioni.it www.tiledizioni.it

Translation Team

Peivand Shafti Tarjomic Maryam Hosseini Art Director

ARSHAM PAESEH ANAHITA

17

ARTEMIS

75

ATLAS TRADING

45

BMR

53

BORNA GOSTAR

15

CERAMARA

39

CERAMIC NAGHSH YAZD

4E

CERTECH

43

DIATEX

67

DORAMIC

Maryam Hosseini Graphic Dept.

Mehdi Kamkar Ceramic World Review

Marketing Manager

Mona Rouzbahani

mktg@cwr.ir, phone:+98 9363249893

Printing Supervision Mehdi Kamkar Printing Hadi Internet & Social media Moahmmad Akbari www.ceramicworldweb.ir info@cwr.ir

Ceramic

(Bimonthly publication) Editor: Paola Giacomini p giacomini@tiledizioni it Editorial Board Luca Baraldi, Milena Bernardi, Cristian Cassani, Gian Paolo Crasta, Paolo Gambuli, Omar Gubertini, Francesco Incerti, Paola Rolleri, Ilaria Vesentini English translations John Freeman

https://t.me/ceramicworldreview ceramic_world_review

.Entire contents copyright Tile Edizioni All rights reserved. Opinions expressed by writers are not necessarly those held by the publisher who is not held responsible. Editorial material, manuscripts, photographs, .transparencies and artwork will not be returned

Promoted by

Tile Edizioni also publishes:

3 cover

GOHARFAM

2

INCO

6

INTESA

1

KARON KARA TOM

9

KASHIRAN-TILE IRAN KEDA

1E 2 cover

LOABIRAN

23

MAHAND VIBRE

30&31

MEHR GROUP

12&13

OPTIMAL

19

PARS TILE

4

PARSULFITE

11

PERSIA CERAMIC ARYA

2E

RAGA TARABAR PASARGAD

21

RASTIN COMPANY

59

REMAS

79

TECNARGILLA

27

VANDAD

4 cover

CWR Persian 46/2021

3

Persia Ceramic Arya

FEEL THE NEW ATTRACTIVE DESIGN

Quality and Reliability is one of the basic company missions Office

No. 2, East 22nd St., Azadegan Blvd., South Sheikh Bahaei St., Tehran, Iran Tel: +98 21 88000094 Fax: +98 21 88013718 Factory

18th Km of Mashhad - Sarakhs Road, Iran

Tel: +98 51 33533173

Year 10 – No. 46 / March 2021