Year 10 issue 127 September 2013
II
TC
sumario
Contrataciones y publicidad 5255.4000
Año. 10. Núm. 127 • Septiembre 2013
ventas@time-contact.com
vip pass K IC K OFF NFL
P.2
Empiezan las acciones en el futbol americano profesional.
no borders NATIO NA L HO L IDAY S
FA L L ING IN FASHION
P.4
Pasarela Sears Otoño-Invierno. S EE YOU LAT ER, MR. A MB ASSADOR
Despedida del Embajador de China.
P.6
N E W L O YALT Y PR O G R AM P.14 P.8
Presentación de AIG Seguros.
Días nacionales de Indonesia y Perú.
BOUTIQUE RESTAURANT
IND IA N D AY
Inauguración de restaurante L’Atelier.
P.9
P.15
Celebración nacional de India. TAKE A RIDE SEE YOU SOON!
P.9
Despedida del Embajador de Bélgica.
WI N E N I G H T
COLOMBIAN CELEBRATION P.10
P.16
Apertura de tienda Electrobike. P.17
Cata-presentación de vinos.
Fiesta nacional de Colombia. 53RD A NNIV E RS ARY
P.11
Día de la Independencia de Côte D’Ivoire. A NIGHT IN RED
Noche entre amigos de French Tuesdays.
Classifiedscheckthebackcover p.1 Publish your classified FOR FREE Publica tu clasificado GRATIS
P.12
SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
TC
1
Sports
Broncos de Denver y 49ers de San Francisco son los favoritos, pero no olvidemos a New England Patriots, Houston Texans, Seattle Seahawks y Green Bay Packers. Por Mike Campos
2
TC
Sports
D
allas, TX, August 22, 2013. Football fans have been starved for 214 days since the night the Baltimore Ravens took the Vince Lombardi Trophy against the San Francisco 49ers. The summer training camps for each of the 32 teams have been busy as they aim to refine their playbooks, define their rosters, and condition their star players. The 94th NFL season posits the Denver Broncos 7/1 for the American Conference and for the third year in a row, the San Francisco 49ers for the National. Both experts and Vegas bookies agree from the outset that these two are the most likely to face off at Super Bowl XLVIII. With Peyton Manning, the Broncos have a QB with 16 years in the league who has demonstrated no problems after neck surgery. The team is well balanced with perhaps the only problem being the six-game suspension for third-year linebacker Von Miller for substance abuse. Expectations are running high for Colin Kaepernick of the San Francisco 49ers, the third-year starting QB with remarkable athletic skills. The team is one of the most well-rounded in terms of offensive and defensive units. Add to that wide receiver Anquan Boldin and you’ve got a strong hand for this year. It’s just a matter of Head Coach Jim Harbaugh hammering out the details. But let’s not forget the New England Patriots, the Houston Texans, the Seattle Seahawks, and the Green Bay Packers. They are nearly on par with the two favorites and we will surely
see them in the playoffs. Also, keep a close eye on these three surprise rookies who lead their teams to the playoffs in 2012: Andrew Luck of the Indianapolis Colts (Stanford University), Robert Griffin III of the Washington Redskins (Baylor University), and Russell Wilson of the Seattle Seahawks (Wisconsin University). As the famous American columnist Erma Bombeck wrote: “If a man watches three football games in a row, he should be declared legally dead.” Well, I’ve come back from the dead so many times I’ve lost count.
D
allas Tx, 22 de agosto, 2013. Termina el ayuno de 214 días desde aquella noche cuando los Ravens de Baltimore se llevaron el trofeo Vince Lombardi frente a los 49ers de San Francisco. Los campos de verano de los 32 equipos de la liga trabajan a tiempo completo para afinar sistemas de juego, definir rosters y poner a punto a sus principales estrellas. La temporada 94 de la NFL presenta como favoritos a los Broncos de Denver 7/1 por la conferencia americana y por tercer año consecutivo a los 49ers de San Francisco 6/1 por la nacional. Tanto los expertos como los apostadores de Las Vegas coinciden y ponen a ambos equipos a disputar desde ahora el Super Bowl XLVIII. Los Broncos tienen en Peyton Manning la experiencia de un QB con 16 años en la liga y quien demostró no tener problema alguno
Tu inmobiliaria de confianza •
después de su operación del cuello. Su equipo está bien balanceado y tal vez el único problema sea la suspensión por seis partidos del Linebacker de tercer año Von Miller, por abuso de sustancias prohibidas. Por parte de los 49ers de San Francisco parece que solo es cuestión de los detalles finos a cargo del Head Coach Jim Harbaugh. La confianza al 100% para su QB titular de tercer año, Colin Kaepernick, quien cuenta con habilidades físico atléticas notables, además de ser el equipo más completo en todas las unidades ofensivas y defensivas, sumándole al receptor abierto Anquan Boldin, son sus cartas fuertes para este año. Pero no debemos olvidar a otros equipos importantes, como los New England Patriots, Houston Texans, Seattle Seahawks y Green Bay Packers, porque están a un nivel muy próximo de los dos favoritos y seguramente los veremos en los play offs jugando excelentemente. También, les recomiendo seguir de cerca a los tres sorpresivos novatos del 2012 que llevaron a sus equipos a play offs: Andrew Luck, de los Indianapolis Colts (Stanford University); Robert Griffin III, de los Washington Redskins (Baylor University); y Russell Wilson, de los Seattle Seahawks (Wisconsin University). Como escribió la famosa columnista norteamericana Erma Bombeck: “Si un hombre ve tres juegos seguidos de americano debería declarársele ¡legalmente muerto!” Creo que un servidor ha regresado de la muerte tantas veces que he perdido la cuenta.
04455.3009.3999 • 5989.3999
www.diamondhouse.com.mx • info@diamondhouse.com.mx TC
3
vip pass SÍGUENOS EN
Falling in Fashion
www.facebook.com/timecontact
The Casino Español was dressed up in green for the introduction of the 2013 Fall-Winter Sears Fashion Show. At the event, Sears introduced its new collections being offered this season from each of its exclusive labels. El Casino Español se vistió de verde para presentar el Fashion Show de Sears Otoño–Invierno 2013. Este evento tuvo como finalidad presentar las nuevas colecciones que Sears ofrece para esta temporada, a través de cada una de sus exclusivas marcas. www.sears.com.mx
flash light
The creative behind the Fashion Show: Edgar Smolensky
Tania Ortiz, Pita Navarro, Tamara Ortiz and Ornella Lohen Sears adoptó el color verde esmeralda como básico para las mujeres. En el caso de los hombres, fueron distintas gamas de azules y grises.
Tania Ruiz and Roberto Domínguez
Fotos: Jorge Murillo
Mexico | zoomIN What
Fashion Show Sears
Where
Casino Español
Sponsors Sears México Catwalk
4
TC
Alejandra Toussaint, Leslie Michan, Liza Rajanov, Kitzia Mitre, Pedro Checa, Franco Carreño, Anthony Camarasa, Laurent Kauffmann, Bárbara Villarreal, Alexis Tostado, Elba Jiménez, Dexa Hernández
One of the proposed models for this Fall-Winter 2013
vip pass flash light
China| The hosts: Ambassador of China, Zeng Gang, and his wife, Liu Linge
See You Later, Mr. Ambassador! Chinese Ambassador to Mexico, Mr. Zeng Gang, held a moving reception as a final farewell to Mexico at the end of his diplomatic mission. El embajador de China en México, Zeng Gang, ofreció una emotiva recepción para despedirse formalmente de México, al término de su misión diplomática. www.embajadachina.org.mx
Fotos: Hugo Méndez
Juan Pablo Cervantes, Zhang Rui and Gou Weicheng
El embajador de República Dominicana en México, Fernando Pérez Memen, dijo unas palabras a favor de su homólogo chino.
Wang Xiong Fei and Lin Xiaoxi 6
TC
Julio Millán and Ambassador of USA, Anthony Wayne
vip pass
SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
Victoria Dantas Ho, Ho Wei and Lucía Ho
Yuan Yuan Li and Fanny Du
TC
7
no borders flash light
National Holidays
The Ambassador of Indonesia, Hamdani Djafar, and his wife with several Indonesian children
The Peruvian and Indonesian Embassies celebrated their respective National Days with two lively receptions. Peru marked its 192nd anniversary of Independence while Indonesia celebrated 68 years since it gained independence. The events were hosted by Elizabeth Astete of Peru and Hamdani Djafar of Indonesia. Con dos animadas recepciones, las Embajadas de Perú e Indonesia celebraron sus respectivos Días Nacionales. En el caso de Perú, fue el aniversario número 192 de su Independencia, mientras que el caso de Indonesia se celebró el 68 aniversario de su proceso independentista. Los anfitriones fueron la embajadora Elizabeth Astete, de Perú, y Hamdani Djafar, de Indonesia. www.timecontact.com.mx
Fotos: Hugo Méndez
SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
Manuel López and Erick Suárez
flash light
Zibel Melgar and Swan Buana 8
TC
The speech of the Ambassador of Peru, Elizabeth Astete
Fotos: Jorge Murillo
no borders
Colombian Celebration
flash light
Gloria Giraldo, Milena Mantilla, Anastasia Sánchez, Juanita Rivera, Carlos Morales, Elizabeth Engel, Luis Enrique Álvarez
The Unión Asociaciones Colombianas de México held a party for Colombians and their Mexican friends in order to celebrate Colombia’s National Day in style. The event was held to recognize the South American country and strengthen bonds among those in attendance. Para celebrar a lo grande el Día Nacional de Colombia, la Unión Asociaciones Colombianas de México realizó una fiesta para sus connacionales y amigos mexicanos. Este evento tuvo como objetivo hacer enlaces entre todos los presentes y brindar por este país sudamericano. nubiadelaroche@gmail.com
Fotos: Hugo Méndez
Molly Croog and Jennifer Flores
Rafael Bueno and Lourdes González
Santiago Restrepo and Ángela Arredondo
SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
Colombia | zoomIN What
Fiesta nacional colombiana
Where
Villa Dante
Sponsors Unión Asociaciones Colombianas de México Catwalk
10
TC
Liliana Vázquez, Daniela Londoño, Lewis Salman, Alejandra Torres, Érika Alarcón, Andrés Centanaro, Estrella Bernal, Gustavo Cortés, Hugo Herrera, Melissa Beltrán, Clara Torres, Carolina Mejía.
Jorge Arenas, Ana María Hincapié, Lucas Echavarría and María Clara Roldán
no borders
53rd Anniversary The Republic of Côte d’Ivoire celebrated its independence with a reception at the Campo Marte Casino in Bosque de Chapultepec. Only gained its independence on August, 7th, 1960 and the port city of Abidjan was established as its capital.
The presence of Ivorian women
flash light
Muguette Joazile, Sophie van Caester and Alberthe Bienaime
La República de Côte D’Ivoire festejó el Día de su Independencia con una recepción en el Casino del Campo Marte. Fue el 7 de agosto de 1960 cuando logró su independencia y se estableció la ciudad comercial de Abiyán como su capital. http://cotedivoiremx.org The toast of the Ambassador of Côte D’Ivoire, Obou Marcellin Abie
Fotos: Hugo Méndez
TC
11
no borders
A Night in Red Guests at the latest French Tuesdays party livened up Love Bar with a fiery red dress code. The purpose of these gatherings, which began in USA in 2003, is to provide contemporary men and women access to a network of successful individuals and a world of high style. Con un dress code en rojo pasión, los invitados de las divertidas fiestas de French Tuesdays lograron encender el ambiente del bar Love, durante su última reunión. La finalidad de estas reuniones, que empezaron en Estados Unidos en 2003, es ofrecer a los hombres y mujeres contemporáneos la entrada a una red de individuos exitosos y a un mundo de alto estilo.
Ana Ceci Fabre, Grace Borges , Lorena Tapia, Jordi Cortés and Andrea Gutiérrez
flash light
http://frenchtuesdays.com
Emmanuel Denis, Fernando Padilla, Anastasia Souchet and Rebecca Rabay
Rocío Campos and Paul Lassauzet
Fotos: Jorge Murillo
SÍGUENOS EN
Mexico | zoomIN
www.facebook.com/timecontact
What
Noche en rojo
Where
Love Bar
Sponsors French Tuesdays Catwalk
Jimena Rodríguez, África Sabat and Lita Oropeza 12
TC
Lorena Palma, Fernando y Carolina Camacho, Mary y Susy Fernández, Janeth Trujillo, Alejandro Bautista, Michelle de Silva, Maricarmen de la Cerda, Liliana Loperena, Tania Proa, Claudia Reyes, Julie Corazza, Andrés y Verónica Rodríguez, Michelle Cocito, Javier Monfort.
no borders flash light
New Loyalty Program
Antonio Díez, Jorge Sosa, Annette Robles and Alex Rizo
AIG Seguros México introduced its 2013 Mayan Riviera Sales Contest loyalty program and launched its products for the last half of 2013. AIG México executives including National Sales Director Jorge Sosa, and Marketing Director José Antonio Díez. AIG Seguros México presentó su programa de lealtad Concurso de Ventas Riviera Maya 2013, además de sus lanzamientos estelares para este último semestre del 2013. El evento estuvo presidido por directivos de AIG México como Jorge Sosa, director nacional de Ventas, y José Antonio Díez, director de Marketing de la compañía. Fotos: Hugo Méndez
www.aig.com.mx
SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
Paola Sanabria and Luis Felipe García
Lorena Balderas
Carlos Urdaneta and Fernando Aponte
Mexico | zoomIN What
Presentación de AIG Seguros
Where
Hotel W
Sponsors AIG Seguros Catwalk
14
TC
Amy Laurenson, Manuel Aguilera, Norma Erazo, Carolina Lozano, Carolina Escoto, Tomás Lorant, Manuel Aguilera, José Morales, Daniel Duesterhaus, Jéssica Gutiérrez.
Manuel Martínez and Néstor Romero
Fernando García and Mariana Vargas
no borders flash light
The Chefs Frederic LeJeune and Guy Santoro
Boutique Restaurant The French educational institute IFAL sponsored the opening of a new restaurant concept. L’Atelier, a boutique restaurant, recently opened its doors in an event filled with a variety of musical sounds, making it a feast for all senses. El instituto educativo francés IFAL, auspició la apertura de un nuevo concepto de lugar para que sea disfrutado por toda la comunidad gala y mexicana, un restaurante/boutique, en este caso bautizado como L’Atelier. www.ambafrance-mx.org SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
Fotos: Hugo Méndez
Pierre Arnold and Charlène Lemarié
TC
15
no borders
Take a Ride The first Electrobike shop opened its doors in Colonia Condesa. A traditional ribbon-cutting ceremony was held as part of the celebration in the presence of Electrobike CEO Eduardo Cymerman, Electrobike Condesa partners Jorge Ibarrola, Enrique Ortiz, and Marcela López. En la colonia Condesa se inauguró la primer tienda de bicicletas Electrobike. En el marco de esta celebración, se realizó el tradicional corte del listón inaugural con la presencia de Eduardo Cymerman, Director General de Electrobike así como Jorge Ibarrola, Enrique Ortiz y Marcela López, socios de Electrobike Condesa. http://electrobike.com.mx
flash light
Test Drive performed by Foster, lead singer of Lulavox
Jorge Ibarrola, Enrique Ortiz, Marcela López and Eduardo Cymerman Se exhibieron los diferentes modelos de Electrobike y los asistentes hicieron pruebas de manejo para vivir la experiencia de un medio práctico y no contaminante. SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
July Djemal, Orly Cymerman and Karen Steiner
Fotos: Hugo Méndez
Mexico | zoomIN What
Inauguración tienda Electrobike
Where
Colonia Condesa
Sponsors Electrobike Catwalk
16
TC
Andrés y Marisol Viesca, Justino Hirschhorn, Adriana Soto, Iván González, Tatiana Amore, Karla Rodríguez, Cristina Melo, Anabel Enríquez, Eréndira Magaña, Bertha Larios, Verónica González, Mario Parade.
Carlos Carranco and Mariana Lara
no borders flash light
The cellar was filled with a variety of labels and options to choose from
Wine Night Secretos del Vino, the company that markets high-profile domestic and international wines and signature wine products, held a dinner presentation for friends and potential distributors. Secretos del Vino, empresa dedicada a la comercialización de vinos nacionales e internacionales de alto perfil, así como productos vitivinícolas de autor, realizó una cena-presentación de importaciones destacadas para sus amigos y posibles distribuidores. www.secretodelvino.com
Fotos: Hugo Méndez
Omar Cuéllar and Michel Telese
TC
17