SHOUT TO THE TOP
EL POLÉMICO MOSQUITO QUE ACABARÁ CON LA MALARIA THE CONTROVERSIAL MOSQUITO THAT WILL ERADICATE MALARIA En un laboratorio de Italia, un equipo de científicos modifica genéticamente mosquitos para propagar con rapidez una mutación letal que acabaría con la malaria al terminar con todos los ejemplares de su propia especie. El proyecto sería puesto a prueba en aldeas africanas invadidas por esta enfermedad. “Será un experimento realmente innovador”, ha asegurado la entomóloga Ruth Muller, que dirige el laboratorio y estima que se trata de “un momento histórico”. Pero no todos opinan lo mismo. Dana Perls, integrante de la organización Amigos de la Tierra piensa que los efectos son “devastadores”. “Es una tecnología que no sabemos cómo va a terminar. Necesitamos detenerla ahora, en su etapa actual”, afirmó Nnimmo Bassey, director de la Fundación Salud de la Madre Tierra de Nigeria. “Están tratando de usar África como un gran laboratorio para probar tecnologías peligrosas”, afirmó. A group of scientists in Italy have launched a controversial genetic experiment by releasing a new kind of genetically modified organism. It’s a mosquito designed to spread a genetic mutation in an incredibly fast manner that would eradicate malaria by terminating with all specimens of their own species. The project would be tested releasing mosquitoes in African villages experiencing malaria outbreaks. “It’s a highly innovative experiment”, assures Ruth Muller, an entomologist who runs the Italian lab and adds that, “It’s a historic moment.” But not everyone recognizes the same thing. Dana Pearls, member of Friends of the Earth, believes that it could have “devastating impacts.” “We don’t know how this extermination technology will end. We need to slow down and hit the pause button now, in its current stage”, afirms Nnimmo Bassey, director of the Health of Mother Earth Foundation, based in Nigeria. “They are trying to use Africa as a great big laboratory to test dangerous technologies”, he declared. «
LA AGENCIA CHINA XINHUA YA TIENE SU PRESENTADORA HECHA CON INTELIGENCIA ARTIFICIAL XIHUA NEWS AGENCY ALREADY HAS THEIR PRESENTER MADE WITH AI Xin Xiaomeng es la primera presentadora femenina de este tipo en el mundo. Xinhua ya tiene un par de conductores masculinos creados con inteligencia artificial –IA- desde noviembre: Qui Hao, que da las noticias en chino, y Zhan Zhao, programado para hablar en inglés. La ventaja de los presentadores virtuales es su disponibilidad de 24 horas al día para ofrecer noticias en el sitio web y las redes sociales de la agencia. Todavia su expresividad facial es limitada pero sus habilidades van en aumento. Ya pueden dar las noticias de pie y ya tienen lenguaje corporal. Su primera retransmisión será el próximo marzo durante las sesiones anuales de la Asamblea Popular Nacional china. Xia Xiameng is the first female presenter of this type in the world. Xinhua already has a couple of male conductors created with artificial intelligence, -AI- since November: Qui Hao is a Chinese-speaker presenter and Zhan Zhao is programmed to speak in English. The advantage of virtual presenters is their availability 24 hours a day to keep people informed in the web site and in the agency’s social media. Their facial expression is limited for the moment but their skills are increasing. They are able to give the news while standing and they also exhibit corporal language. The first retransmission will be the following month of March during the annual sessions of the National Chinese Popular Assembly. «
• 06 •
