Content
Año. 13. Núm. 163 • Septiembre 2016
Borja Ilián Director ejecutivo Yolanda Arellano Brun Dirección editorial y relaciones públicas Gloria Ambriz Diseño
p.14
Carlos A. Frías Editor autos
Feature
León Leal Fotógrafos sociales Alexandra Vázquez Traducción Ventas Sonia Bridas Alberto Frías Guadalupe Mondragón ventas@time-contact.com
p.04 Denise Dresser
No borders
p.10 Día Nacional de Argentina
p.11 Costa de Marfil p.12 Magia para los sentidos p.13 Miguel en Cervantes p.14 Chris Sladen
p.18
Up & coming
p.16 Marcela López Brun
VIP PASS
p.22
Post México p.24 Tornaviaje
Classifieds
p.18 Cerroviento
BORDING PASS
p.22 Escocia, un país con magia
foto de portada: Gerardo Castillo
FE DE ERRATAS
Clasificados Viviam Flores Coordinación Administración y cobranza Venancia Noguerón Distribución Jesús López Asistente de dirección Silvia Flores
En la edición de agosto 2016, el evento de la página 16 corresponde al Torneo de golf de Mercedes, no al colegio Alemán como aparece publicado. Lamentamos mucho la confusión.
r timecontact.com.mx f TimecontactMag l @Timecontact_Mx
Contrataciones y publicidad 5255.4000 ventas@time-contact.com
Circulación Certificada por el Instituto Verificador de Medios bajo el registro No.325/13
TIME CONTACT es una publicación mensual de CIGOTO MEDIA, S de RL de CV . de distribución gratuita. Editor responsable: Borja Ilián Número de Reserva de Derechos al uso exclusivo del Título 04-2008-091218231500-102 de fecha 15 de julio de 2004, ante el Instituto Nacional de Derechos de Autor. Certificado de Licitud No. 12431, Certificado de Licitud de Contenido No. 10001 ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Pre-Prensa e Impresión: Compañía Impresora El Universal, S.A. de C.V., Allende 174, Colonia Guerrero, Delegación Cuauhtémoc, C.P. 06300, México, Distrito Federal; Te.: 5117 0190. Distribución exclusiva en México: Directa a Casa, Fernando Montes de Oca 21, Col. San Nicolás Tlaxcolpan. Tlalnepantla, Edo. de México. Tel. (55) 5317-0898 / 01800 8314-552. Prohibida la reproducción parcial o total del material editorial publicado en este número, incluyendo cualquier medio electrónico o magnético, con fines comerciales. Ventas de publicidad: ventas@time-contact.com. Tel. 5255-4000. IMPRESA EN MÉXICO. Los artículos firmados por los columnistas no reflejan necesariamente la opinión de los editores. Las ofertas, listados y demás datos comerciales contenidos en esta publicación son únicamente de carácter informativo y los editores no asumen ninguna responsabilidad con respecto a ellos; del mismo modo, los editores no se responsabilizan por la calidad, confiabilidad, veracidad o cualquier otra característica ofrecida. Los editores se reservan discrecionalmente el derecho de realizar cualquier publicación. No se devuelven originales.
fotos: Ileana Montaño
yolanda@time-contact.com
El país nuestro de cada día
Our daily country
H
oy te escribo a ti, mi México, tan mágico... tan surrealista, tan increíblemente bello pero tan difícil de entender y de aceptar. Tan lleno de color como de sangre en los últimos tiempos, tan señor en tradiciones y tan esclavo y rehén de malos gobiernos, de los partidos políticos, de los cárteles de la droga, de los intereses económicos externos, de la corrupción y de nuestra apatía ciudadana. Tan diverso, tan cambiante, tan rico en recursos, en creatividad, en humor, en artistas, en sabores, pero tan pobre en educación, civismo y voluntad... tan dividido y complejo. México donde todo se olvida en un cerrar de ojos, México, a quien le hemos fallado con nuestra indiferencia, con la premura del día a día en que nos quejamos pero no hacemos nada; con el miedo que nos ha vuelto inoperantes y el hartazgo que lleva a la indiferencia. Ha llegado el tiempo en que ser un buen ciudadano es más que ir a trabajar todos los días y vivir y cumplir lo mejor que se pueda... Es hora de comprometernos más allá, de tomar banderas y luchar por ellas como sociedad civil unida; tiempo de cambiar el poder corrupto e indiferente a la ignorancia, al miedo, a la pobreza... Porque México en todas sus formas es nuestro con todas sus debilidades y grandeza, no de los políticos, no de las empresas, no del narco. Es tiempo de dejar atrás la apatía, de acortar las distancias que nos separan y de curar a este país con ciudadanos que tengan una nueva mentalidad, dispuestos a luchar por lo que creen, a no dejarse, a ser mejores, a despertar y a hacer de este país ese que tanto deseamos. Viva México, que viva siempre.« Disfruten la edición.
• 02 •
T
oday I write to you my Mexico, so magical… so surreal, so incredibly beautiful and yet so difficult to understand and accept. So full of color as well of blood lately, so tremendous in traditions and so enslaved and hostage of bad governments, political parties, drug dealers organizations, foreign economic interests, corruption and our citizen apathy. So full of diversity and so changing… a country rich in resources, creativity, moods, artists, flavors and yet so poor in education, civics and will… so divided and complex. Mexico where everything is forgotten in the blink of an eye, Mexico, whom we have failed with our indifference, with the pressure of our daily agenda in which we always complain but never do anything about it; with the fear that has turned us into idle spectators and our surfeit that has led us to indifference. The time has come in which being a good citizen needs to be more than going to work every day and live and be the best you can… The time has come to show our commitment even further, to rise our flags and fight for them as a strong cohesive civil society; time to change the corrupt governing power indifferent to ignorance, fear and poverty… because Mexico in all its forms is ours with all its weaknesses and greatness, not of the politicians, nor the companies, nor of drug dealers. It is time to overcome apathy, shorten distances that separate us and heal this country, where a change of mentality must occur, with a will to fight for what we believe in, not to be putt off, to be better, to wake up and to make you the country we so truly want. Viva Mexico, have a long lasting life.« Best Reflections and Happy Reading.
•3•
feature
• 04 •
Time Contact
feature
Síguenos en:
FLR
ENTREVISTA
“VIVO EN LA INDIGNACIÓN constante Y BUSCANDO LA SOLUCIÓN PERMANENTEMENTE” Denise Dresser reflexiones en el camino de la acción
“I LIVE IN PERMANENT OUTRAGE AND LOOKING FOR THE SOLUTION PERMANENTLY” REFLECTIONS UPON THE PATH OF ACTION Por BORJA ILIÁN • Fotos GERARDO CASTILLO
Denise Dresser atiende a medios y a alumnos con la misma viveza y ganas de comunicar sus ideas; una energía que es parte fundamental de su discurso. Esta mujer nacida y criada en Ciudad de México tiene en el inconformismo un método. Sus intervenciones televisivas, sus columnas y sus libros no dejan indiferente a nadie. Pero, fue dejar ver su posible intención de presentarse como candidata independiente a la presidencia de la República, lo que le supuso un tsunami vital.
fotos: Gerardo Castillo
Time Contact estuvo con ella en su pequeño y agradable despacho deI ITAM donde ejerce de profesora, para saber más acerca de la persona y hablar sobre sus ambiciones políticas. Politóloga, periodista, escritora, profesora y posible candidata presidencial, pero, ¿cómo te sientes en este momento de tu vida? Con múltiples cachuchas, las que he cargado desde hace años donde soy una combinación de esas cosas, también activista, a veces jugando con la idea de ser candidata presidencial aunque creo que eso no va a ocurrir. Caminando por muchas pistas al mismo tiempo, sintiendo que esa multiplicidad de pistas hace que tenga un mejor impacto en cada uno de los caminos. Como politóloga escribo columnas, salgo en la televisión, expreso mi opinión, como escritora también,
como activista trato de sumarme a las buenas causas, y hay una cada semana en este país, que tienen que ver con una agenda anticorrupción, ciudadana, fomento de la transparencia, de la rendición de cuentas… eso es lo que me mueve. ¿Cómo es estar en el ojo del huracán mexicano? Es retador, es como salir todos los días con la espada desenvainada a descabezar minotauros, te llena de energía pensando en lo que me espera por delante, entre alumnos, televisión, conferencias viajes... es difícil con el fuego amigo y enemigo que se lanza contra mí de manera cotidiana. Es frustrante estar peleando batallas que creíamos ganadas una y otra vez, es a veces triste ver la apatía del país, la mediocridad de los medios, la mendicidad de la clase política. Esto despierta en mi un enorme sentido de tarea. ¿De dónde proviene ese sentido de tarea? Proviene de mi educación, mi padre era un intelectual muy culto, que me educó para la inteligencia libre, para debatir, para cuestionar. De una madre con una gran energía muy aguerrida, llena de vida. Pasé de los 6 a los 31 años estudiando, leyendo, soy una lectora voraz y licenciada en relaciones internacionales, estoy constantemente viendo que pasa en el mundo, comparando con México, viendo que podemos emular. La familia de mi padre, inglesa, de las primeras familias que llegaron a EEUU en siglo XVII por las persecuciones, religiosas eran cuáqueros. Éstos tienen un enorme sentido
• 05 •
de responsabilidad, social aprendí mucho de eso. Te defines como social demócrata… En cualquier democracia funcional sería social demócrata, en México soy políticamente huérfana porque esa categoría no existe. Soy capitalista pero creo en un Estado fuerte. Las izquierdas mexicanas son arcaicas para ellas el nacionalismo revolucionario sigue siendo el mapa de ruta, algo inviable en un país globalizado e inviable electoralmente. Una izquierda que no se domestica a sí misma y no se reconcilia en el mercado no es elegible, lo hemos visto allí donde sí gana, se vuelve más centrista, empieza a reconocer los beneficios de la globalización y corrige los defectos, en cambio la izquierda mexicana todavía cree en el "capitalismo de cuates" y lo sigue perpetuando, eso ha sido mi gran némesis. ¿Ha logrado la sociedad hacer que México exista como país? México existe como país, con gente extraordinaria con gente talentosa y trabajadora, mucha de esta se ha tenido que ir. Existe a pesar de su mal gobierno, existe el talento de artistas, escritores, activistas. Existe como un país majestuoso pero paralizado porque ha sido históricamente mal gobernado. Como profesora, ¿crees que hay una generación distinta o los vicios se están perpetuando? Siempre digo que ser profesora es la cosa más importante que hago, por mi aula han pasado miles de jóvenes, Alejandro Poiré que
feature fue secretario de gobernación, fue mi primer asistente, hasta me vio en pijama, Alejandra Sota, Gabriela Cuevas, de algunos estoy muy orgullosa de otros digo; no fue mi culpa. En esta generación veo que hay una mezcla, algunos, muy poquitos, son los cinco en el salón que se están volviendo eso que Ai Weiwei llama “ciudadanos obsesivos”. Yo le doy la clase a esos cinco sabiendo que se van a marchar entendiendo la sacudida, la llamada de atención y entendiendo la responsabilidad que les toca con respecto a su país. Luego están los apáticos y luego están los que se van a ir, aquellos que subcontratan el destino del país a una clase política. Le apuesto a los que debaten conmigo y me dicen no estoy de acuerdo. ¿Has llegado a punto donde se confunde persona con personaje? Desde que anuncie que consideraría una candidatura independiente a la presidencia me vi inmersa en un torbellino inusitado, para bien y para mal, hay personas a la cuales les gustaría verme ahí, me escuchan y piensan:” tiene razón”. Pero por otro lado la descalificación sexista. A los hombres no les cuestionan su ambición pero a una mujer no se le consiente. ¿Pero no te has arrepentido? Tengo la piel curtida, tengo detrás de mí el ‘ejercito Dresser’, como Dumbledore en Harry Potter, tengo mi ejercito de alumnos maestras amigas, gente que puedo llamar a las tres de la mañana para pedirles que vayan al senado porque se va a votar una ley. Has dicho que los resultados de las últimas elecciones han cambiado la situación, ¿es el PRI para ti el problema de México? Lo es no solo como partido, sino como forma de vida, de distribución del botín, el problema es que la oposición se ha ‘priizado’, tendría que ‘despriizarse’, esto se lograría haciendo realmente un frente opositor y entendiendo los problemas que el PRI ha creado. Si los partidos de oposición no se ‘depsriizan’ no importa que lleguen al poder, por eso los dos gobiernos de PAN no desmantelaron el corporativismo y la corrupción. Calderón libró la torpe guerra contra las drogas que llevó al país a una crisis de derechos humanos , la población acabó creyendo que proteger los derechos humanos es defender delincuentes, a todos los que creen en eso, al leer esta entrevista, ojalá se sentarán a ver el reporte de la CNDH sobre lo que pasó en Tanhuato y
como la policía ejecutó a civiles. Si se formara un frente opositor partidista ¿qué haría el independiente? , asumir los temas y las causas que los partidos no quieren tocar como la reducción del financiamiento público de los partidos, la autonomía real del INE, el matrimonio igualitario, la despenalización de la mariguana, esos temas progresistas., no de izquierdas. La razón de participar para mi sería debatir estas cosas , pero eso no va a pasar. Pero, ¿un frente PAN PRD no sería volver al principio?, como si estos años de democracia no hubiesen servido de nada… Si no se ‘despriizan’ sí, la combinación ideal sería un frente unido PAN PRD con un candidato independiente. ¿Se está moviendo algo en ese sentido? No, están viendo las encuestas, ven que Margarita va delante, o al PRD irse con Morena. Es más fácil lograr la paz en Medio Oriente que lograr una candidatura independiente en este país. Eres David contra Goliat y un David que van a intentar despedazar, yo no vivo de los partidos ni del erario, ni de la pensión del esposo ex Presidente, vivo de mi trabajo y lo primero que querrían hacer sería arruinar mi reputación y eso como madre de tres hijos con un padre ausente… ¿Era peor de lo que imaginabas? Esto ni siquiera ha empezado, aún no he hecho oficial ninguna candidatura y ya soy lesbiana, vivo del erario porque cobro conferencias, que plagié un libro con Volpi, hablan sobre mi azarosa vida emocional, que me visto como monja… ¿Y cómo olvidas esa presión? No soy budista, pero creo en la meditación como forma de entrenamiento mental, me peleo con los políticos para sacar el enojo, debato en Twitter, de vez en cuando. Pero veo que no consigues desconectar nunca, ¿personaje y persona son uno entonces? Ah no, mi pasión es el país, la política pública, las ideas, leo el informe ayer sobre Tanhuato y las neuronas empiezan a explotar sobre cómo explicarlo, vivo en la indignación permanente y buscando la solución permanentemente. Mi ex marido, y creo que una de las razones por las que es mi ex marido, decía “plis apaga ya el celular". Pero no soy solo esto, me encanta comer bien, soy cinéfila, viajo mucho, colecciono arte de artistas mexicanos jóvenes,
• 06 •
Time Contact
voy a exposiciones me encanta bailar, soy intensita. ¿Qué sí funciona en México? Su literatura, su arte, su cultura, su creatividad, lo vemos en quienes salen de México y cargan esa creatividad y esa irreverencia consigo, funciona el sentido del humor, la música, la comida… Pero, ¿te presentas o no? Sigo desojando la margarita, pero creo que la elección reciente cambió el panorama competivo. Si me presentara y lograra, digamos un 15%, ¿ a quién le das tus votos? No veo a nadie con quien pudiera ir. Para ser presidenta, tendría que dejar de trabajar, tendría que renunciar a mi libertad de decir lo que me de la gana. Para mí la inteligencia libre es la gran herencia de mi padre y los presidentes tienes que hacer concesiones, tienen que llegr a pactos, tienen que mentir, no sé si tengo ese temperamento, pero si para defender las causas en las que creo y para debatir con cualquiera, solo me ganan mis hijos (risas). «
Denise Dresser addresses media and students with the same liveliness and eagerness to communicate her ideas, a fundamental enthusiasm of her speech. This woman born and brought up in Mexico City applies dissatisfaction as a method. Her television appearances, journalistic columns and books are not indifferent to anyone. However, revealing her possible intention of standing as an independent presidential candidate triggered a vital tsunami. Time Contact met with her in the nice office at the ITAM, where she is a teacher, to get to know more about this woman and her political ambitions. Political scientist, journalist, writer, professor and lately possible presidential candidate, how do you feel at this time in your life? With many caps on, I’ve worn them for a long time; I am a combination of all. I’m also an activist, sometimes playing with the idea of being presidential candidate although I believe
fotos: Gerardo Castillo
feature that is not going to happen. Walking through different tracks at the same time, feeling that this multiplicity of tracks has a better impact in every different path. As political analyst I write columns, appear on television and express my personal opinion, as a writer too. As an activist I try to add my voice to good causes, and there’s one every week in this country, which have to do with different agendas such as anti corruption, citizen promotion of transparency, accountability systems… that’s what keeps me going. What is it like to be in the eye of the hurricane in Mexico? It is challenging, like going out every day with an unsheathed sword trying to behead minotaurs, I get full of energy thinking of the tasks I’ll be facing, with students, television, conferences, trips… it is difficult under friendly and enemy fires aimed at me every day. It is frustrating to keep on fighting battles we believed were won time and time again. It is sometimes sad to see the social apathy of the country, the mediocrity of the media, the political class mendacity. This awakens an enormous sense of task. Where does this sense of task come from? It comes from education, from my father, from my mother, my father was an intellectual, very educated, who taught me to be a free thinker, to debate, to question. My mother was a very courageous woman, full of energy and life. I spent my life from the age of 6 to 31 studying, reading; I am a voracious reader and I am a Graduate in International Relations, I am constantly finding out what is happening in other countries that Mexico can emulate. I make a daily academic comparison. My father’s family was English, one of the first pioneering families who arrived to the United States due to the XVII century persecutions. They were religious, Quakers, who had a huge sense of social responsibility, I learned a lot from them. Do you define yourself as social democrat? In any other functioning democracy I would be a social democrat, in Mexico I am politically orphan because such category does not exist. I am a capitalist and at the same time I believe in a strong state. The Mexican left parties are archaic, they continue to see revolutionary nationalism to be the road map, this is impossible in a globalized country and electorally unfeasibly. A left-wing movement that does not tame itself and does not reconcile with the market is not eligible, we’ve seen it when they win and become more centrist. They begin to recognize the benefits from such
globalization and defects are corrected, however the Mexican left-wing still believes in friends Capitalism and continues to perpetuate that situation, this has been my own nemesis. Has society achieved the existence of Mexico as a country? Mexico exists as a wonderful country with extraordinary talented and working people, with artists, writers and activists, many of which have had to leave. Mexico exists as a wonderful country, paralyzed by the way it has historically been poorly governed. Do you think, as a professor, there is a different generation or are the vices being perpetuated?
• 07 •
Síguenos en:
FLR
I always say being a teacher is the most important thing I do, I’ve seen thousands of young students in my classroom, Alexander Poiré who was Secretary of State, was my first assistant, he saw saw me in my pijamas, Alejandra Sota, Gabriela Cuevas, I am very proud of some students, of others I can only say it wasn’t my fault. I see a mixture in this generation, some of them, very few, in my classroom are becoming what Ai Weiwei calls “obsessive citizens” I teach my class knowing those five are going away understanding the attention call and their responsibility to our country. Others are apathetic and there are those who are going
feature away, those who outsource the destiny of the country to a political class. I am betting on the ones who debate and tell me they don’t agree with me. Have you ever reached a point where the person and the public figure have been confused? Ever since announcing I would consider an independent candidature to the presidency I was immersed in an unusual whirlwind, for good and for bad, there are people who would like to see me there, they listen to me and think: “she’s right.” But on the other hand there is a sexist disqualification. Men are not questioned for their ambition but a woman it is not allowed to it. There are those in the professional field who have called me lady, instead of doctor or professor. Do you have any regrets? I am a hardened player, I have the “Dresser” army always supporting me, like Dumbledore in Harry Potter books, I have my student and friends army, people I can call at three in the morning and ask them to go to the Senate the next day because a bill will be voted. You said the results of the last election have changed the situation. Do you believe the PRI party is Mexico’s problem? Not only as a party but as a way of life, as the distribution of the booty, the problem is the opposition has taken a PRI Style, it would have to loose the PRI Style, It could be accomplished by forging an opposition common front and understanding the problems that the PRI party has created. If the opposition parties do not change such “way of life” it won’t matter if they get to office, that is the reason why de PAN Governments did not dismantle corporatism and corruption. Caderón waged a clumsy war against drugs that led the country to a human rights crisis, people ended up thinking protecting criminals is defending human rights. Hopefully when reading this interview those who believe that, will sit down to read the CNDH’s investigation report on Tanhuato and how the police executed civilians If an independent opposition front were formed, thye would need to address the subjects and the causes that parties do not want to talk about, like the reduction of the parties public financing, the real autonomy of the INE, the same-sex or egalitarian marriage, the legalization of marijuana. My reason to participate would be to debate these things, but in this country the debate is totally absent, so obviously that is not going to happen.
Wouldn’t a common front PAN PRD be returning to the beginning? As if these years of democracy would have served no useful purpose… Indeed, If they don’t loose their PRI Style, the ideal combination would be a common front PAN PRD with an independent candidate. Is something different happening in this context? No, surveys are showing Margarita ahead in the polls, and that the PRD is going with Morena. It is easier to establish peace in the Middle East than to achievie an independent candidacy in this country. It is a David and Goliath battle. I do not live off any political party, neither of public funds, nor of my spouse’s ex-President pension, I work for a living and the first thing they would want to do in such a race would be to ruin my reputation and being a mother of three with an absent father... Is it worse than you imagined? It has not even begun, I haven’t even made any official candidature statement yet and I am already a lesbian, or I live on public funds because I charge for my lectures, I plagiarized a book with Volpi, there have been press releases about my venturesome emotional life, some say that I dress like a nun… How do you ignore pressure? I meditate, I am not Buddhist but I believe in meditation as a form of mental training, I quarrel with politicians to get rid of my anger, I debate on Twitter, from time to time I respond to people. I see that you are not able to disconnect. Are
• 08 •
Time Contact
character and person in reality only one? No, my passion is my country, public policy, ideasç While reading yesterday’s report on Tanhuato my neurons began to explode in order to explain it, I live in permanent outrage and looking for the solution permanently. My exhusband, and I believe this is one of the reasons for which he is my ex- husband, said “please turn off your cellphone”. But I am more than this, I love to eat, I am a movie fan, I travel a lot, I collect art of young Mexican artists, go to exhibitions, I love to dance, I am an intense woman. What works well in Mexico? Its literature, its art, its culture, its creativity, we see it in those who leave Mexico and take that load of creativity and this irreverence with them, our sense of humor, the music, the food… Will we see you as a candidate? I have not yet taken a final decision, as I previously said last election results have drastically changed the competitive arena. If I decide to compete and I got , let’s say 15% of the votes, who would I give them to?, at the moment I don’t see anyone I would go with. Besides I would have to stop working, and give up control over my time, my freedom to say whatever I want. Free intelligence for myself is the greatest inheritance from my father and presidents must reach agreements, make concessions, tell lies… I do not know if I have that kind of temper, I do have it to fight for causes which I believe in, and to debate with anyone, anywhere, knowing I can win, except with my children, they always win (laughs).«
No borders
Time Contact
1
2
3
Día Nacional de argentina Argentina National Day
4
5
Una celebración con buen vino
A celebration with fine wine
Where Museo Soumaya Highlights Alegre velada bañada en vinos del país. En pleno Polanco, la recepción se extendió hasta bien entrada la noche.
Cheerful evening full of wines of the country. In the heart of Polanco, the celebration lasted until late into the evening. «
fotos: León Leal
1. Embajadores Argentina Daniel Chuburu y Carola. 2. Ndeye Ndack Diop, Sergio Conterjnic, Mariano Crimi, Sol Álvarez. 3. Carolina Sancho, Alberto Agulio. 4. Agustín Onagoity, Agostina Baro. 5. Andrea Boguryn, Maria Eugenia Pignataro, Pablo Roccuzzo, Ana Amerio, Ramiro Zorrilla, Romina Kusnier, Camila Palacios, Amerio Gonzalo Palacios Acha, Guillermo Corso.
• 10 •
No borders
Síguenos en:
FLR 1
¡Felicidades! Congrats! 56º aniversario
56th aniversario
fotos: Cortesía de la embajada
Where Official Residence Highlights El embajador de Costa
de Marfil, Abie Obou Marcellin, ofreció un coctel para celebrar su fiesta nacional. Los invitados disfrutaron de la gastronomía tradicional de Cote d’Ivore y su música en un animado ambiente. Ambassador Abie Obou Marcellin, opened hosted a cocktail to celebrate Cote d’Ivore Independence. Guests enjoyed typical national dishes in a great atmosphere enlightened by live music. « 1. Abie Obou Marcellin.
• 11 •
No borders
Time Contact
1
2
3
4
Magia para los sentidos Magic for the senses Festival Pesta Rakyat Pesta Rakyat festival
5
Where Quinta Colorada Highlights Una delicia cultural
de música, danza y sabores resultó este Festival de las Comunidades de Indonesia, presentado por la Embajada en el bello marco del bosque de Chapultepec.
fotos: León Leal
A cultural treat full of music, flavors and dances was the Festival of Indonesian Comunities, presented by the Embassy in the wonderful setting of Chapultepec park.« 1. Detalle danzas.2. Embajador Yusra Khan. 3. Akira Tsukiyama,Kei Tsukiyama y Carsih Tsukiyama. 4. Novita,Shawn,Sianne y Kenneth . 5. Bailes típicos.
• 12 •
No borders 1
Síguenos en:
2
4
FLR 3
5
Miguel en Cervantes El Retablo de las Maravillas 6
Where Centro cultural de
España en México
Highlights Con gran éxito se
inauguró la exhibición que reúne obra gráfica e ilustración en un diálogo entre las escenas más apasionantes de la vida de Cervantes y esta obra.
A great success was the opening night of this exhibition that reunites graphic works and illustrations in a dialogue between the most amazing secenes in Cervantes’ life andhis work El Retablo de las Maravillas. «
fotos: León Leal
1. Yolanda Morales y Enrique Maurice. 2. Detalle 3. Javier Rodríguez, Sofia Mata, Rodrigo Casas. 4. Detalle. 5. Luz Gutiérrez. 6. Macarena Peres,Mary Renau,Carlos Renau y Carlos Ruiz Gonzlaez .
• 13 •
No borders
Time Contact
1
CHRIS SLADEN
COMMANDER OF THE BRITISH EMPIRE Where Residencia del
Embajador
Muchos han sido los méritos que han llevado al señor Chris Sladen a recibir el título de ‘Commander of British Empire’- CBE, un honor que solo reciben al año unas quince personas en el mundo, pero, como dijo la directora de la Cámara de Comercio Británica, Teresa De Lay , en su discurso el día de la condecoración, “han sido su calidad humana , su gran profesionalismo e integridad , los factores fundamentales para expandir los valores de la cultura británica”. Actualmente al frente de BP en México, Sladen ha trabajado en México durante quince años. Duncan Taylor, embajador británico señaló que “Es un gran honor entregar este nombramiento en nombre de su Majestad en reconocimiento al esfuerzo en desarrolar las relaciones entre nuestros países, en incrementar los negocios y las relaciones tanto como la conectividad y su apoyo en proyectos de educación”. El mismo señor Sladen el día de la entrega aventuró “nuevas inversiones de BP en México”, un país donde según sus propias palabras “he pasado más tiempo que en ningún otro” y en el que he traído al mundo unos hijos 'made in México´. El señor Sladen fue más allá en las relaciones con México de lo que su cargo implicaba, fue vicepresidente y presidente de la Cámara de Comercio Británica, desde donde pudo dinamizar las relaciones bilaterales con su enorme inteligencia y sensibilidad, como Teresa contó: “un hombre con la facilidad de saber cómo hablar a cada persona y que cada navidad llega con un detalle para cada empleado independientemente del cargo”
fotos: León Leal
Desde esa posición y su cargo en BP participó en la organización de doce seminarios denominados 'Energy Day', un legado que nos recuerda su trabajo por un mundo mejor, una labor que tras este premio no ha hecho más que empezar, pues como el señor Slade declaró: “recibir este honor solo hace que tenga que intentar cada día ser más determinado para traer un cambio real y un beneficio al pueblo de México”. 1. Chris Sladen
• 14 •
No borders
Síguenos en:
FLR 2
Many are the merits that have earned Mr. Chris Sladen to be awarded Commander of the British Empire (CBE). An honor that only about fifteen people receive every year in the world. Like Teresa De Lay, Director of the British chamber of Commerce, said in her speech "Chris' human warmth has been fundamental in expanding the values of the British culture".
3
Mr. Sladen, who has lived in Mexico for fifteen years, is the head of BP (British Petroleum) in our country. Ambassador Duncan Taylor pointed out the important effort Mr. Sladen has made to develop the relations between our countries, to increase business, connectivity and educational projects. A wonderful job of many years that has earned him this honor. During the event Mr. Sladen mentioned there will be new investments of BPin Mexico, a country that is very special for him since he has spent more time here than in any other country, and also because, as he said laughing, his children were "made in Mexico".
fotos: León Leal
Mr. Sladen has gone beyond the responsabilities of his position in the relationship with our country, he has served as Vice President and President of the Birtish Chamber of Commerce, and has worked with institutions like Amistad with great intelligence and sensibility. Teresa De Lay also commented on his great ability to make people feel at ease and his remarkable tradition of giving candy boxes to every employee for Christmas.
4
A legacy for which Mr. Sladen will also be remebered is the launching of twelve seminars called Energy Day, in an effort to leave a better world for future generations.When asked about what this award means to him, he said "Receiving this honor just forces me to be more determined in bringing real changes and benefits for the Mexican people". 2. Brindis. 3. Chris Sladen y Duncan Taylor. 4. Chris Sladen, Duncan Taylor y Teresa Deley.
• 15 •
UP & COMING
Time Contact
Marcela López Brun
Sobreviviendo a José María Su hijo, compañero de aventuras, amigo y cómplice. Hasta el día del accidente que le costó la vida. ¿Cómo se sobrevive a un hijo? Marcela López Brun ha convertido el dolor en ayuda y el legado de su hijo en crear consciencia a través de Chema Link. His son, fellow adventurer, friend and partner in crime until the accident that took his life. How do you survive after that? Marcela Lopez Brun turned her pain into helping others and her son’s legacy into youth awareness through Chema Link.
¿Cuéntanos un poco de José María, cómo era su relación y cómo llegó a la música? José María era un niño que vivió muy rápido, habló rápido, caminó rápido. era muy intenso, si le gustaba el futbol veía doce partidos seguidos. La relación entre nosotros era de muchísima confianza y complicidad. En la adolescencia tuvo su época de rebeldía, un día me preguntó que cuál iba a ser su herencia y qué le iba a dejar su papá. Me quedé pensando y le dije que seguramente su herencia era la música por la que compartían el gusto y el talento y le sugerí que checara una escuela que encontré en internet. Empezó a estudiar bajo e ingeniería en audio; ahí encontró su hábitat y su camino. Tenía especial inclinación por la grabación Por: YOLANDA ARELLANO | Fotos: Cortesía BERNARDO DE URQUIDI
• 16 •
y terminó la escuela muy bien. Comenzó a trabajar en un estudio de grabación, en una productora de eventos, en una empresa de extras y daba clases de bajo. Era muy trabajador pero también era increíblemente fiestero y amiguero y le encantaba ayudar a la gente. ¿Qué pasó después? Un día me dijo que iba a una fiesta, Le dije que se cuidara y me respondió “no me va a pasar nada”, pero faltó a su palabra y en la madrugada me avisaron que había tenido un accidente. Fueron horas de incertidumbre espantosa que terminaron con la terrible noticia de su muerte. El conductor del vehículo donde iba mi hijo estaba totalmente alcoholizado.
UP & COMING
¿Qué pasaba por tu cabeza después de este evento tan trágico? Durante las horas que esperamos en el SEMEFO solo pensaba ¿para qué? Tenía que haber una razón poderosa para morir en un accidente tan absurdo y aberrante? Después del entierro llegué a la casa y cerré su recámara , pasaron meses antes de que cayera en cuenta de que no iba a regresar. Cuando pasas por algo así realmente enloqueces un poco. ¿Cómo surge Chema Link? Meses después de la muerte de Chema, se organiza un concierto con varias bandas de sus amigos, al final lanzan varios mensajes de que no vale la pena perder la vida por un accidente que se puede prevenir no manejando alcoholizado. Es ahí donde cobra sentido la muerte de mi hijo y entiendo lo que tengo que hacer con mi pérdida. De ahí en adelante me invitan a participar en otros conciertos donde hablo sobre la muerte de Chema y los accidentes por culpa del alcohol. Después tomo un taller de consumo responsable y la CDH del DF me invita a participar con ellos en diferentes eventos para hablar de los riesgos de mezclar el alcohol y el volante. Así se forma el colectivo Chema Link, que mezcla la música y mi pérdida personal, para crear consciencia en los jóvenes y se vuelve mi nuevo proyecto de vida. ¿De qué manera ha ido extendiéndose la actividad del colectivo? Me invitan a participar en la UNAM para hacer conciertos y presentaciones en las diferentes facultades. En la celebración del X aniversario del alcoholímetro, nos dan un reconocimiento y ahí conozco a Paco de Anda que me invita a participar en Road Show; un proyecto iniciado por unos policías en España para buscar disminuir los accidentes de tránsito por alcohol a través de testimonios de supervivientes, rescatistas y víctima. ¿Qué mensajes envía Chema Link a los jóvenes en estos conciertos? No manejar si has bebido, no subirte a un coche si el conductor ha bebido, aún cuando no se le note, pues quienes beben usualmente desarrollan una tolerancia al alcohol pero esto no implica que este en condiciones de conducir. Usar el cinturón de seguridad sin importar qué lugar ocupes en el auto. Mantenerse en grupo y cuidarse unos a otros.
¿Cuál es el siguiente reto de Chema Link? Muy pronto seremos una AC y podremos recibir donativos y aumentar el número de conciertos, lograr que vocalistas importantes graben cápsulas para Chema link. Nuestro objetivo es que para el 2020 en la Ciudad de México nadie conduzca si es que va a beber. «
Tell us about Jose Maria, your relationship with him and how he got into music? Jose Maria was a boy who lived rapidly. He began speaking at a very early age, walked early too. He was so intense that if he liked soccer he could watch twelve soccer games consecutively. Our relation was of great confidence and complicity. We faced some youth problems, typical rebelliousness of adolescence. One day he asked me about his inheritance and what he was going to receive from his father. I thought about it and I told him that surely his inheritance would be the talent and taste for music they both shared and I suggested he visited a school I had seen on the Internet. He began studying bass guitar and audio engineering; there he found his true calling. He had a special inclination towards recording and did very well in school. He began to work in a recording studio, in an event production company, in a castings company and taught bass guitar. He was a hard worker but also loved to party and had lots of friends and loved helping people. What happened next? One day, he said he was going to a party and I told him to be careful, he answered: “Everything is going to be fine,” but he failed me and at dawn I received a call telling me he had been in a car accident. I lived through hours of appalling uncertainty that ended with the tragic news. The driver of the car he was in was totally drunk. What crossed your mind after you lost him? During the hours we waited in the Forensics Center (SEMEFO) I could only ask myself, why? There had to be a powerful reason to die in an accident so absurd and aberrant. After the funeral I came to our house and closed his room, it was months before I realized he was not coming back. When you go through such suffering you go literally crazy. How did you come up with Chema Link? Months after Chema died, several bands of his friends organized a concert, and at the end they shared several messages telling all present it is
• 17 •
Síguenos en:
FLR
not worth dying in a drunk driving accident when it can be prevented. It is precisely in that moment the death of my son made sense and finally understood my true mission. I started receiving invitations to participate in other concerts where I spoke about Chema’s death and drunk driving accidents. Later on I studied a workshop on responsible alcohol consumption and Mexico City’s Commission on Human Rights (CDH) invited me to participate in collaboration with them in different events speaking about the risks of driving under the influence of alcohol. This is how the group Chema Link was born, it’s the union of music and my personal loss to raise the awareness among young people and it became my new life project. How did the group activities increase? They invited me to participate in the Autonomous National University of Mexico (UNAM) to do concerts and presentations in different faculties. During the 10th Anniversary of the alcoholmeter we received an award, there I met Paco de Anda who invited me to be part of a Road Show; a project launched by Spanish policemen who seek to reduce drunk driving accidents through life testimonies of survivors, paramedics and victims. What is the message of Chema Link to young people in these concerts? Not to drive under the influence of alcohol, not to get in a car if the driver has drunk, even if its not always obvious, because people who drink develop certain tolerance to alcohol but this does not mean he or she is able to drive. To always use your seat belt in a car. Stay in groups and to take care of each other. What is the next challenge for Chema Link? Very soon we will be a Civil Association (AC) and will be able to receive donations and increase the number of concerts, to have renowned artists recording messages for Chema Link. Our goal is that nobody who has been drinking will be allowed to drive by 2020. «
vip pass
Time Contact
1
Cerroviento Cerroviento
2
3
El arte del buen comer The art of fine dining Where Polanco Highlights Su delicioso menú inspirado en platillos y sabores de casa y del extranjero se disfruta aún más por su increíble atmósfera y su excelsa selección musical contemporánea. A delicious menú inspired in dishes and flavors from home and from abroad becomes an incredible experience framed in the wonderful setting of the restaurant, and its amazing musical selection. «
1. Aleixis Cadena, Ana Carrillo. 2. Momento de la fiesta. 3. Francisco Alba Y Maritere. 4. Carlos Villa, Liliana y Ximena Villa. 5. Detalle del evento.
4
• 18 •
5
fotos: León Leal
vip pass
• 19 •
Síguenos en:
FLR
Boarding Pass
Time Contact
Escocia UN PAÍS CON MAGIA
A magical country Por: Yolanda Arellano
1.Edimburgo
Si eres de los que sueña con castillos maravillosos, ciudades de cuentos de hadas, paisajes espectaculares y, por qué no, un buen Scotch al calor de la chimenea al atardecer, Escocia es tu destino. Imponentes acantilados, Lochs (lagos), valles majestuosos, historias de luchas entre clanes, tradiciones, mucha historia y ciudades mágicas y cosmopolitas; son solo algunos de los increíbles atractivos que este país ofrece.
If you dream about wonderful castles, fairytale cities, spectacular landscapes and, why not, a good Scotch by the warmth of the fireplace at dawn, Scotland is your destination. Impressive cliffs, Lochs (Lakes), majestic valleys, stories about fights between clans, castles, a great deal of history and magical and cosmopolitan cities; are only some of the amazing attractions this country has to offer.
2. Una destilería de Whisky
BA vuela a Escocia desde Londres, tanto Heathrow como Gatwick a Glasgow y Edimburgo todos los días con salidas cada hora desde las 6.55 am y hasta las 22 hrs.
• 22 •
Boarding Pass
Síguenos en:
FLR
3. Los castillos escoceses
4. Glasgow 5. Pubs
1. Fantasmas y demonios de Edimburgo Atrévete a vivir el macabro y fantasmal pasado de la ciudad, visita las famosas bóvedas subterráneas de Blair Street donde los fantasmas todavía rondan hoy y termina la noche con una copa y más historias en una taberna con atmósfera.
fotos: visitBritain.com
2. La tradición de las destilerías Imposible ir Escocia y no visitar una de sus increíbles destilerías para conocer el proceso de producción de la bebida más representativa del país, el “agua de la vida” mejor conocida como Whiskey.
“Glasgow Style” de la Escuela de Arte, permite ver un lado diferente y muy bonito de una ciudad que tiene fama de gris y dura.
production process of the most well-known and representative drink of this country, the “water of life” better known as Whiskey.
5. El Pub que solía ser banco. Standing Order, es el nombre de este pub que era una de las sucursales del “Bank of Scotland” y en 1977 se convirtió en lo que conocemos hoy en día. Un edificio majestuoso por fuera y por dentro, de proporciones desbordantes y decoración exquisita. No dejes de pasar por una cerveza y sus famosas papas fritas con vinagre y sal de mar.
3. Castles and more castles Records are kept of the existence of more than two thousand Scottish castles, Urquhart next to Loch Ness , Eilean Donan at the end of an incredible bridge and Stirling overlooking from the top of a volcanic cone are some not to be missed.
3. Castillos y más castillos Existen registros de la existencia de más de dos mil castillos escoceses, Urquhart junto al lago Ness, Eilean Donan al final de un increíble puente y Stirling dominando todo desde lo alto de un cono volcánico son algunos que no puedes perderte.
1. Ghosts and demons of Edinburgh Dare to live the city’s macabre and ghostly past, visit the famous underground vaults of Blair Street where ghosts are still hunting us today and end your evening with a drink and more interesting stories in an authentic looking tavern.
4. LA ARQUITECTURA DE Glasgow Una ruta temática es una buena manera de descubrir un lugar con otros ojos. el tour del
2.Distilleries tradition You cannot go to Scotland and not visit one of its incredible distilleries and learn about the
• 23 •
4. Arquitecture in Glasgow A cultural route is a good way to discover a place with different eyes. A “Glasgow Style” tour by The Art School, will allow you to see a very different and nice side of a city that has a reputation for being grey and harsh. 5. A Pub that used to be a bank Standing Order is the name of this pub that used to be one of the “Bank of Scotland” offices and in 1977 turned into what we know today. A majestic building both outside and inside, with overflowing proportions and exquisite decoration. Don’t forget to try their famous beer and chips with vinegar and sea salt.
post mexico city
Time Contact
Fiesta Mexicana una celebración muy especial Mexican Fiesta A very special celebration
TORNAVIAJE La nao de china y el barroco mexicano THE Nao of China and the baroque in Mexico Exposición que narra el intercambio cultural y comercial que vinculó a las civilizaciones del Pacífico oriental, Europa y el Nuevo mundo durante la época virreinal. La hazaña naviera más importante del Sig. XV vista a través de la navegación, comercio, corsarios y naufragios en la cuenca del Pacífico.
An exhibition that shows the cultural and commercial Exchange that linked the civilizations
of the Eastern Pacific, Europe and the New world during the colonial era. The most important ship achievement of the XV century, seen from the navigation, commerce, pirates and shipwrecks in the basin of the Pacific Ocean perspective.
18 de agosto al 30 de octubre Museo Franz Mayer Hidalgo 45, centro Histórico http://www.franzmayer.org.mx
Leo Literatura infantil y juvenil I READ Youth and Children’s Literature Con el fin de promover la lectura como una de las herramientas más inmediatas para acercarse a la cultura, el Museo Tamayo creó LEO, un espacio para niños y jóvenes. El último viernes de cada mes.
The Auditorio Nacional dresses up to celebrate our national day with the renowned baritone Fernando de la Mora who will take us on a tour through Mexican music and its world-renowned composers.
With a view to promote reading as one of the immediate tools to approach culture, the Museo Tamayo created I READ, a space for children and young people. On the last Friday of every month.
Sep 15 21:00 Hrs. Auditorio Nacional, Reforma 50, Bosque de Chapultepec Boletos en Ticket Master 5325 9000 o en la taquilla del auditorio www.auditorio.com.mx«
Viernes 30 de septiembre Explanada del Museo Tamayo Reforma, Bosque de Chapultepec Entrada libre 10:00 AM – 16:00 PM www.museotamayo.org
• 24 •
fotos: Cortesía de los Museos
El auditorio nacional se viste de gala para celebrar nuestro día nacional con el reconocido barítono Fernando de la Mora que nos llevará a un recorrido por la música mexicana y sus más reconocidos compositores.