Year 9 issue 113 July 2012
Classifieds for the foreign communities in Mexico
sumario
Contrataciones y publicidad:
5255.4000 ventas@time-contact.com
Año. 9. Núm. 113 • Julio 2012
vip pass G O D S AV E THE Q UE E N
P.2
Jubileo de Diamantes de la Reina Isabel II
M AY R E V O L UT I O N
P.12
Conmemoración de la Revolución de Mayo en Argentina
M IS S IO N A CCO M PL I SH E D P.4 G R UN DL O VSDAG
Despedida al embajador de Francia, Daniel Parfait
no borders BL O O M S D AY CE L E BRATIO N
B O N VO YAG E !
P.6
M I T O N I C E R EM O N Y
NATIO NA L D AY P.8
Bendición indonesia al embarazo
Día Nacional de Suecia
Ceremonia de graduación ASF, generación 2012
P.14
Despedida al embajador de la India, Dinesh Jain
En recuerdo a James Joyce
CLASS OF 2012
P.13
Día de la Constitución de Dinamarca
P.10
P.15
Classifiedscheckthebackcover p.1 Publish your classified FOR FREE Publica tu clasificado GRATIS
SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
TC
1
vip pass Ambassador Lourdes Aranda, Juan
flash light
Elvira Quezada (SEM
gregor ARNAT) and Ambassador Judith Mac
United
K ingdom|
God Save the Queen The Embassy of United Kingdom held a spectacular celebration to mark HRH Queen Elizabeth II’s Diamond Jubilee, 60 years of reign after her coronation on 2 June 1953. Showcasing the best of Britain, Brits and British companies displayed six decades of achievements, progress and friendship with Mexico. La embajada de Reino Unido realiza una espectacular fiesta para festejar el Jubileo de Diamantes de la reina Isabel II, quien cumple 60 años en el trono. Empresas y personas, todas provenientes de la Gran Bretaña, sirvieron para mostrar a los mexicanos lo que significan seis décadas de logros, avances y amistad con México. www.embajadabritanica.com.mx
EI Reino Unido y México actualmente tienen un acuerdo para duplicar el comercio bilateral a 4.2 billones de libras para el año 2015. Fotos: Hugo Ménd ez
Susana Salgado and Mauricio Huesca 2
TC
Juan Emilio Cano, winner of two tickets donated by British Airways, with John Macgregor and British Airways crew.
vip pass
SÍGUENOS EN
zoomIN
www.facebook.com/timecontact
What | Festejo del Jubileo de Diamantes de la reina Isabel II Where | Embajada oficial en México When | 7 de junio, 2012
+
Sponsors | Embajada de Reino Unido CATWALK Babette Werndof, Mauricio Genis, Jaime y Martha Celis, Cande Gamarra, Virgilio Culebro, Patricia Bezaury, John Brennan, Roger Gay, Rebeka Kosmac, Adolfo Chávez, Laura de la Garza, Eduardo Eggleton, Lorena Lamas.
Karine Mendonca, Fernanda Guzmán and Enrique Morán
Gabriela Lascurain and Andrea Ramos
Antonia Orr, Laura Mendivil and Silvia Singer
Mariela Guajardo and Iker Lekuona TC
3
vip pass
flash light A warm farewell and “¡Hasta pronto!”
to Ambassador Daniel Parfait
France|
Mission Accomplished During a reception to bid farewell to Mexico as a diplomat, the Ambassador of France, Daniel Parfait, highlighted key moments of Franco-Mexican cooperation during the past four years, such as the Paris Book Fair and the exhibition of Pierre Soulages, among others. Durante una recepción con motivo de su despedida como embajador francés Daniel Parfait destacó momentos clave de la cooperación franco-mexicana de los últimos cuatro años, como la Feria del Libro de París y la exposición de Pierre Soulages, entre otros. www.ambafrance-mx.org
Fotos: Jorg e Muril lo
4
TC
El embajador Parfait destacó su amor por México y cómo ha llegado a sentir una verdadera unión con todo lo mexicano.
vip pass
SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
Caroline Delon,Monica Sopjoan de Cuadia and Emilie Toulouze
The Ambassador’s wife, designer Cristina Pineda, with Ricardo Covalín
Gerardo Zapata, Emanuel Mignot and Enrique Castillo
TC
5
no borders flash light
Bloomsday Celebration
ey with his wife Rachel Hickey Embassador of Ireland Eamon Hick
The Embassy of Ireland and fans of author James Joyce’s novel Ulysses celebrated Bloomsday. June 16 marks annual celebrations of the life of author James Joyce. Bloomsday, derived from the name of the 1922 novel’s protagonist, Leopold Bloom, is marked in Dublin, where events portrayed in the modern classic are relived, and in Irish missions throughout the world. La embajada de Irlanda festeja la vida del escritor James Joyce. Bloomsday es el nombre de esta celebración y se lleva a cabo todos los 16 de junio en Dublín y en las representaciones irlandesas del mundo. El nombre deriva de Leopold Bloom, personaje central de la novela Ulises (1922).
Foto s: Hugo Mén dez
www.irishembassy.com.mx
SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
Cristina Granizo, Derek Lambe and Nour Kuri
Rob and Fiona Kellaway
Ireland | zoomIN What
Bloomsday
Where
Embajada oficial en México
When
16 de junio, 2012
Sponsors Embajada de Irlanda Catwalk
6
TC
Gabriela Ríos, Mauricio Canovas, Tanya George, Diana Colby, Mauricio Canovas, Gabriela Ríos, Enrique Novo, Gina Autrique.
Bader Aladwani and Nora Alajmi
no borders
Jennifer Utterback, Margaret Utterback and Rubén Gámez
Terry Beaumont, Ronald Liversage and Christine Folgmann
Martin Foley, Margarita and Héctor Rivero Borrell Durante el evento, el grupo Irish Dancing Mexico presentó una serie de bailables irlandeses.
Stephen Murray and Iván Pontela
Embassador Eamon Hickey and Hernán Lara
Gabriela Ríos and Mariana Becerra TC
7
no borders flash light
National Day
son with his family Ambassador of Sweeden Jorgen Pers
The Swedish Embassy in Mexico celebrated Constitution Day with a delightful reception. On June 6, 1809 Sweden adopted a new constitution that included the establishment of civil rights and liberties. Como se lleva a cabo desde 1890, Suecia celebra el día de su Constitución, por ello su embajada en México llevó a cabo una agradable recepción. El 6 de junio de 1809 se aprobó la nueva Constitución sueca. www.suecia.com.mx
Foto s: Hugo Mén dez
Cicilia Östholm
Sweeden | zoomIN What
Día Nacional de Suecia
Where
Embajada oficial en México
When
6 de junio, 2012
Sponsors Embajada de Suecia Catwalk
Bo LIndwall, Marianne Akenberg and Óscar Ávila 8
TC
Alejandra García, Jenny Thunberg, Suvat Chirapant, Muhammad Masood, Sandile Nogxina, Jirí Havlik, Roberto Spinelli, MarieAnne Coninsx, Alberto Rius, Beatriz Mayans.
no borders
SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
Chister Holmgrem, Andreas Beurling, Ole Petersen and Johan Linkdblom
Viveca Rothman and Marco Bueninck
Teija Kärkkäinen and Luis Amezcua
TC
9
no borders
flash light Congratulations to the generation of
Class of 2012
2012
The American School Foundation bid farewell to the graduating Class of 2012 in a traditional ceremony that took place at the Coach Colman Field where graduates were accompanied by friends, relatives and teachers. La American School Foundation despide a la Generación 2012. La tradicional ceremonia tuvo lugar en el Coach Colman Field y los graduados fueron acompañados por amigos, parientes y maestros. www.asf.edu.mx
Foto s: Hug o Mén dez
Después de la ceremonia, hubo una pequeña recepción patrocinada por Asociación de Padres de la ASF.
SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
Ana, Luis, Louis and Cecilia Poiré Juan Carlos and Ailin Rey
USA | zoomIN What
Graduación de la generación 2012 de la ASF
Where
Campus American School Foundation
When
2 de junio, 2012
Sponsors American School Foundation Catwalk
Angie Wetzell, Robert House and Morgan Wetzell 10
TC
Carolina and Andrea Madero
Roberto Jones, Paul Williams, Morgan Wetzell, Alexia Alcocer, María Echeverría, Camila Beteta, Melissa Zebley, Dayoon Oh.
no borders
Ariela, Dana and Ronit Cruz
Ana, AndrĂŠs and Armando GutiĂŠrrez
TC
11
no borders SÍGUENOS EN
May Revolution
www.facebook.com/timecontact
The anniversary of Argentina’s May Revolution was celebrated amid songs, laughter and good cheer. This month commemorates the series of events that occurred in Buenos Aires in 1810 that led to independence. Entre cantos, risas y buen humor se llevó a cabo un aniversario más de la Revolución de Mayo en Argentina. En este mes es cuando se recuerda la serie de acontecimientos ocurridos en 1810 en Buenos Aires. www.embajadaargentina.mx Ambassador of Argentina, Patricia
flash light
Vaca Narvaja with Senator José Gon
zález Morfin
Javier Lareo, Roxana Ceraci and Martín Mainero La Revolución de Mayo inició el proceso de surgimiento del Estado Argentino.
Alla Hernández
Fotos : Hugo Ménd ez
Argentina | zoomIN What
Festejo por la Revolución de Mayo
Where
Embajada oficial en México
When
24 de mayo, 2012
Sponsors Embajada de Argentina Catwalk
12
TC
Fabián Bonicalzi, Carlos Molfese, Patricia Cevalicek, Verónica Regner, Marcela Lapozzuto, Letizia Alonso, Laura Verdun, Diana Van Meerbeke, Alexander Bykov.
Ambassador of Angola, Leovigildo Da Costa and the Ambassador of South Africa Sandile Nogxina with his wife
no borders
SÍGUENOS EN
Grundlovsdag
www.facebook.com/timecontact
In celebration of Denmark’s Constitution Day, Ambassador Susanne Rumohr Hækkerup welcomed the Danish community in Mexico as well as the diplomatic corps, entrepreneurs and Mexican politicians to her official residence. A fin de celebrar el Día de la Constitución danesa, la Embajadora Susanne Rumohr Hækkerup dio la bienvenida a la residencia oficial, tanto a la comunidad danesa residente en México como al cuerpo diplomático, empresarios y políticos mexicanos. www.ambmexicocity.um.dk Dentro del discurso de la Embajadora hacia sus compatriotas e invitados se hizo mención a los fuertes lazos entre Dinamarca y México.
Lucia and Stefan Puiu
flash light
Ambassador of Denmark, Susanne
Rumohr Haek kerup
Carolina Robledo and Kenny Viese
Peter Heugstrup, Raymundo Piñones and Signe Gross
Denmark | zoomIN What
Día de la Constitución danesa
Where
Embajada oficial en México
When
5 de junio, 2012
Sponsors Embajada de Dinamarca Catwalk
Fotos: Hugo Ménd ez
Dorte y Soren Clausen, Beatriz Castillo, Trina Busch, Alexandra Silen, Alexander Watts, Matilde Dangaard, Pedro Moltke-Leth, Sarah Graskov. TC
13
no borders
flash light
Ambassador Dinesh Jain, his wife
Alka and daughter Moulsari Jain. Our
warmest wishes for the future!
Bon Voyage! At a reception in the gardens of the Indian Embassy, Ambassador Dinesh Kumar Jain bade farewell to Mexico. Accompanied by friends and colleagues, the Ambassador gave a short speech of thanks for the support he has received throughout his tour in Mexico. En una recepción en los jardines de su embajada, Dinesh Kumar Jain dijo adiós a México. El embajador estuvo acompañado por colegas y amigos, a quienes dirigió un breve discurso de agradecimiento por el respaldo recibido a lo largo de su estancia en nuestro país. www.indembassy.org
Fotos: Hugo Ménd ez
Mercedes Aguirre and Axel Molet Elsa Espinosa, Ambassador Gioconda Ubeda, Ambassador Pedro González Rubio and AmbassadorTeréz Dörömbozi SÍGUENOS EN
www.facebook.com/timecontact
Durante la reunión, se remarcó que las relaciones entre India y México continuarán siendo sólidas, con base en la cooperación y el diálogo de alto nivel.
India | zoomIN What
Despedida del Embajador Dinesh Jain
Where
Embajada oficial en México
When
30 de mayo, 2012
Sponsors Embajada de la India Catwalk
Saknikte Romero and Garima Bhargava 14
TC
Balasubramaniyan and Wendy Phillips
Gabriela Jiménez, Martín Olavarrieta, Earl Anthony Wayne, Catalina Antón, Peter Bucher, Abdel Hamid Abrous, Ibrahim Ahdy Khairat, Leovigildo Da Costa e Silva, Pamela Hersh.
no borders
Mitoni Ceremony The beautiful, traditional ceremony of Mitoni, was held in the gardens of the Indonesian Embassy. The ritual, which is an important part of Javanese culture, is held when a woman becomes pregnant for the first time and during the seventh month of her pregnancy. En los jardines de la embajada de Indonesia se llevó a cabo la ceremonia Mitoni, un bello ritual que bendice a las mujeres cuado quedan embarazadas y durante el séptimo mes de gestación. kbrimex@prodigy.net.mx
Ikhwan Aman, Irma Wirakara, Ambassador Hamdani Djafar and Rizal Wirakara
flash light
Indonesian Ambassador Hamdani
Djafar and the mother-to-be, Irma
Wirakara
Titi Suharyati Djafar and Eiman Hassan Nather
Elizabeth Bosch, Domini Rodríguez and Laura G. Chavira
Indonesia | zoomIN What
Ceremonia Mitoni
Where
Embajada oficial en México
When
24 de mayo, 2012
Sponsors Embajada de Indonesia Catwalk
Evi Siregar, Juan Manuel de la Rosa, Eka Rumanitha, Athari Al Khuder, Tini Aman, Víctor Fernández, Elena Baeza, Chalida Margmeeri, Lesbia González. TC
15