41周年社慶專刊

41周年社慶專刊

4 5 6 0 1

2017年2月12日 星期日 SUNDAY, FEBRUARY 12, 2017

讀者之憶 郭乃綺／專欄作家

1

這張泛黃的報紙

有我的鄉愁 似苦還甘 和您一起 隨著新聞的風，一枚新聞 的過河卒子，不斷奮勇向前 的世界日報，今天滿41歲。 新聞的戰場迷人，在這個 眾聲喧嘩的紛亂時代，即使 過了不惑之年，作為北美華 文媒體龍頭的世界日報依然 充滿活力；每天透過各種載 具，為您提供最即時的新聞 訊息，設定最有價值的新聞 議題，並提供只有我們做得 到的深度評論與分析。 世界日報能在北美地區成 長茁壯，皆因您的支持。今 年世界日報社慶，我們希望 用處理新聞一樣的態度，卻 更別出心裁的方式貼近您， 和您分享過生日的喜悅，回 報您的支持。 透過這分社慶專刊，我們 的記者將娓娓道來，包括周 立波被逮捕等幾件重大獨家 新聞處理的過程與幕後；我 們負責印刷與發行的同事將 告訴您，世界日報從開印到 送到各位手上的故事；我們 的資深同事和專欄作家，也 把世界日報如何陪伴他們， 度過在美國初期辛苦與孤獨 的心情，似苦還甘地化成鄉 愁的解脫與感激。 那也是我們對您的感激。 世界日報41歲，一直和您一 起。

張宗智／世界日報內容長

「媽媽，我看見台灣了!」在異鄉街頭，偶遇印著TAIWAN的風景與字樣，孩子難掩興奮之情。 2000年元月初，春寒料峭，大 雪紛飛，我正在華府唸研究所， 正值第一學期的期末。 有個周五，同樣來自台灣的一 位博士班學長買了一份世界日 報，過了兩天，博士班學長把世 界日報傳給研究所剛畢業、正在 智庫工作的另一位台灣同學，又 過了三天，這位在智庫工作的同 學又把同一份世界日報傳給我。 經過兩位男士的閱讀，世界日 報已被摺得皺巴巴，上面還有手 寫筆記。一則是學校圖書館裡某 一本書刊的書目字號，我猜這是 博士班學長的字跡，應該是他抄 錄下來要到書架上尋找的圖書。 另外幾則龍飛鳳舞字跡，抄寫著 202和703開頭的電話號碼，應該 是這位在智庫工作同學的筆記， 我猜應該是他將要訪談的幾位學 者或國會議員辦公室電話。 我寫e-mail問他們還需不需要

這些筆記，兩位男士爽快迅速、 不約而同地回覆，「不用，謝 謝」。於是，我把報紙攤平，重 新摺好，恢復報紙出刊販售時的 模樣，報頭在外側，廣告在內 頁，用厚重的課本壓住摺好的報 紙。然後，冒著大雪，跑去向街 角的攤販買了一杯75分錢的美式 咖啡。回到學生公寓，趕緊脫下 大衣，握著熱騰騰的咖啡，翻開 被課本稍微「熨平」的世界日 報，然後，我開始享受寧靜的閱 讀時光。 當年，我就讀的學院只有五位 台灣留學生，大家的生活簡樸， 或多或少有些經濟壓力，只要有 人買世界日報，必定傳閱給另一 位台灣留學生，不知何時開始， 我們彼此相互傳閱世界日報，並 成了習慣，甚至，日後，當我造 訪其他城市，會習慣的在街頭的 報攤、圖書館國際閱覽室，尋找

(郭乃綺提供)

世界日報的蹤影，雖然大多時 候，都沒能找著。 40歲那年，我在馬來西亞某個 陌生城市，華人超市裡正在撥放 江蕙唱的《月夜愁》，我握著一 盒來自台北的油炸豆腐，忍不住 潸然淚下。那是離開台灣的的第 14個年頭，走了很遠，過了很多 年，一盒豆腐和一首歌，讓我猛 然明白，為何當年我們幾個台灣 留學生會習慣傳閱世界日報？為 何畢業後我會習慣在差旅客居的 城市裡尋找世界日報？ 原來，都是因為鄉愁。 不只是尋找世界日報，我習慣 在每個機場的航站大廈，在候機 與轉機的片刻中，對著透明的玻 璃牆，尋找航站外的那來自台灣 的華航或長榮航空班機，雖然大 多時候，也是都沒能找著。 我想起研究所時，一位來自北 京的同學說，他想念父母的時

候，就會去吃四川菜。「你們全 家不是道地的老北京嗎？為什麼 是四川菜？」我好奇的問。同學 說，「因為爸媽都愛吃四川菜， 吃四川菜，感覺爸媽就坐在兩 邊，正在幫我夾菜、還叨唸我吃 太快」。事隔十餘年，這段話， 深刻的烙印在我的記憶裡。 2012年，我整理家當，準備搬 回台灣時，還在一箱老舊的雜物 中找到一張2001年5月的世界日 報廣告頁，某家企業徵人的廣告 欄被我畫了個大圈圈，我不記得 自己為何要留下這張報紙廣告， 也不記得後來有沒有去這家企業 面試，但我訝異著，這張世界日 報的廣告頁跟著我，由北美東岸 的華府出發，向西遷徙，經歷了 芝加哥、舊金山，又到了南洋， 一路逆時針繞著地球，朝著回家 的方向，匍匐前進。 留著這張泛黃的報紙廣告，或 許，還是因為鄉愁。 2014年，回台定居第二年，因 為外子的工作，我們舉家再度短 暫客居舊金山。離家月餘之後的 某個周末，我們在舊金山街頭閒 逛，女兒和兒子突然驚聲尖叫， 「媽媽，我看見台灣了!」。在 異鄉的街頭，偶遇印著TAIWAN 的風景與字樣，兩個孩子難掩興 奮之情，忍不住尖叫。興奮情緒 裡，暗藏年少不知思鄉苦的情 懷，而這情懷來自成長過程所累 積的記憶，還有在不知不覺中和 這塊土地所連結的認同。 孩子呀，媽媽也看見了。任憑 人在天涯，台灣，始終在我們心 裡，而鄉愁，就悠悠地烙印在我 們心底最深的地方。

祝賀 世界日報四十一週年誌慶

業務蒸蒸日上 一紙風行 國泰銀行 致意

CM194728-1

45601

41

4 5 6 0 8

採訪之強 朱澤人／紐約記者

周年社慶專刊

2017年2月12日 星期日 SUNDAY, FEBRUARY 12, 2017

2

獨家逮到周立波

幕後十年功 我們有主管看到照片第一反應 也是，「這不是周立波吧？」有 賴於我在世界日報擔任近三年圖 片編輯，長期磨練眼力，立即回 覆，「這肯定是他」。再查證嫌 犯地址與地產網上所寫周立波與 妻子胡潔所購豪宅地址相符，報 社同仁自發立刻動員。 眼見10時半截稿在即，我趕緊 翻譯警方消息，採訪中心主任唐 典偉確認其他中英文媒體有無 報導，副主任曾慧燕向周的朋友 詢問是否知情，執行副主任兼都 會組組長曹健整理周近年動向、 並找中國媒體詢問周的動向。最 後還透過特別管道，直接證實此 事。 資深編輯黃婷迅速將火速寫好 的新聞排上頭版，編輯也立刻透 過世界新聞網將周立波被捕的新 聞發送了即時新聞，還發上了微 博。世界日報洛杉磯社的同事同 時在WJ App做了推送，同仁合 心協力將周立波被捕案推向全 球。

率先披露 還引來陰謀論 中國著名脫口秀演員周立波涉 嫌藏毒持槍，1月19日在長島被 捕。世界日報獨家報導，引起全 球華人關注。 作為率先披露此「八卦」的記 者，我的微信也馬上有一堆中國 記者寄來短信想證實消息。甚至 網上到處有陰謀論，稱警方把消 息透露給世界日報，目的是要脅 與周一同被捕的華人天才科學家 唐爽。 世界日報能取得周立波被捕的 消息，絕非偶然，要回溯自去年 6月在長島納蘇郡(Nassau)的一場 記者會。 首先，紐約多數中文媒體記者 一年去長島不到一次，因長島兩 郡的面積太廣，從毗鄰紐約市 皇后區的納蘇郡最西到蘇福克 郡(Suffolk)最東，車程最少一個 半小時；再者華人居民又少又分 散，長島近300萬人口，華裔不 到10%。 但這不代表長島沒新聞，舉凡 醫療研發與能源科技，或收容難 民與走私假貨等，長島都是全美 矚目的焦點，尤其納蘇郡有全美 頂尖的學區，每年都有大批華裔 高中生入圍西門子科學獎或英特 爾科學獎（現更名給雷傑納隆科 學獎），近些年吸引大批華人定 居，我曾一周去長島三次開拓新 聞視野。 2016年6月某日，我接到主管 電話說納蘇郡警局當天下午3時 就某社會案件舉行記者會，到 現在我還想不起該事件為何，只 記得塞在路上一小時，快4時抵 達，主流媒體記者都散了。 我心想也別浪費油錢，趕緊到 處找警察問案，一名探員問我，

天道酬勤 從業的座右銘 1月19日世界日報記者朱澤人(小圖)的獨家頭題「周立波紐約被捕」新 聞，媒體瘋狂轉載。 (記者黃婷/攝影) 「記者會結束了，你沒收到通知 嗎？」我坦承收到主管通知時晚 了點，該探員就說要把我加入 納蘇郡警局(NCPD)聯絡媒體名 單，還提醒說，「每天會收到很 多亂七八糟的東西，你確定要在 名單上嗎？」我說願意。

看到照片 瞪大眼叫出聲 自從搭上線後，每天都會收到 納蘇郡警局各種訊息。在1月19 日晚間9時半寫完稿後，我照例 檢查當天未讀的訊息，其中一

條是兩男子非法持槍在萊亭頓 (Lattingtown)被捕。這種小案子 通常我們不會報導，但嫌犯名字 Libo Zhou很明顯是華人，另一人 Shaung Tang還拼錯了姓，本來想 考慮隔天再寫。再仔細一瞧警方 公布的嫌犯照片，我眼睛瞪大， 當場叫出聲，「這不是在中國鼎 鼎大名的周立波嗎？」 話說我生在台灣，九歲就離開 家鄉，在新加坡與印尼住九年， 美國住了十年，對中國影藝界幾 乎一無所知。剛好周立波的「海

派清口」在2008大紅大紫時，他 模仿國家領導人講話的視頻爆 紅，成為朋友飯後閒談的話題， 那時候我也在YouTube上找了幾 段演出視頻，儘管從沒親眼看過 他的演出，但對這名穿西裝、梳 油頭的脫口秀演員印象深刻。

肯定是他 大家開始查證 在警方公布的照片，周立波頭 髮散亂、留著鬍渣，皺著眉頭望 向遠方，與電視上化妝後上鏡的 光鮮形象差別甚大。

20日一早9時周立波在納蘇郡 第一地區法院等待過堂，各家報 紙媒體打給我詢問地點，我與新 同仁牟蘭也是最先抵達。隨後陸 續有中國留學生拿個手機說要直 播，不斷問我過堂流程、去哪交 保、怎麼保釋等。 記者任何的報導，都是「台上 一分鐘，台下十年功」，當初沒 有為了個記者會衝到長島警局， 也不會搭起線得到周立波消息。 至今我還是深以新華社退休高級 記者楊繼繩在「中國改革年代的 政治鬥爭」一書中所自述的從業 精神，作為人生座右銘：「天道 酬勤」。

報業興隆

出租專線:718-779-4395

出租專線:718-779-4395

N

O

G

IN

M

SO

O

C

慶祝世界日報創刊41周年誌慶

The Elm East

The Elm West

全新商住兩用 愛姆赫斯特新地標

全新商業樓 愛姆赫斯特最新商圈

The Elm East 及 The Elm West 同賀

CC194353-1

信譽第一 服務第一 www.amerasiabankny.com

報業 之光 41-06 Main St., Flushing

(718)463-3600 法拉盛 Fax:718-359-8291 總行 週一至週四 9AM-4PM 週五 9AM-7PM 週六 9AM-4PM

迎春報喜 12個月 定存

1.22% APY

13個月 定存

1.32% APY

18個月 定存

1.37% APY

Annual Percentage Yields (APYs) accurate as of 1/23/2017. CD Minimum balance $2,500.

Early withdrawal penalty may be imposed. Advertised APYs offered to new money only, and customer must maintain a non-CD account with Amerasia Bank. APYs may change at any time without prior notice. Speak with a bank representative for more details and information.

86-26 Broadway.Elmhurst

艾姆赫斯特 (718)505-0005 Fax:718-505-1755 週一至週四 9AM-4PM 分行

週五 9AM-7PM 週六 9AM-4PM

邁阿密：(305)716-9000

佛州 分行

4601 NW 72nd Ave. Miami, FL 33166

北邁阿密海灘：(305)770-1925 501 NE 167th St., N. Miami Beach, FL 33162

奧蘭多：(407) 613-2888

5210 W. Colonial Dr. #120, Orlando. FL 32808

C0194623-1

世界日報 41周年

45608

3

2017年2月12日 星期日 SUNDAY, FEBRUARY 12, 2017

41 周年社慶專刊

採訪之憾 劉先進／金山記者

海上鐵漢柔情似海

郭川 我服你 個人、精神抖擻。他多次強調， 他是探險家，不是冒險家，如果 一次行程有50%的危險性，他不 一定啟航，「航海不是拍腦袋的 事情，關鍵是做好準備。」 郭川這樣的鐵漢子，卻別有一 番俠骨柔情。他將兒子一歲多時 的笑聲錄音，海上探險疲憊、身 體達到極限時，聽聽兒子美妙的 聲音，舒緩心情。甚至連風速變 化的警報聲，都有兒子聲音做背 景音樂。 郭川啟航記者會上，我有幸和 郭川合影，沒想到，這是最後一 次見他。人生就是如此，在偶然 的機會相遇，多拍幾張照片，多 錄幾段音，也許就是一段永恆的 回憶。只是，他的妻兒，或許永 遠看不到他，聽不到他爽朗的笑 聲了。

一封電郵 帶來失聯訊息 從沒想到，清晨的一封電郵， 會帶來朋友離去的訊息，也讓記 者的工作多了幾分沉重的色彩。 2016年10月26日早上7時許， 從夢中醒來的我，忍不住去翻看 電郵，發現中國職業帆船第一人 郭川團隊發來的郵件。當時腦子 有點糊塗，標題都沒細看，因為 郭川自從舊金山出發、挑戰橫渡 太平洋創紀錄航行後，團隊時常 報告進展。但想一想又覺得不 對，團隊數位工作人員在美國， 為何會選擇清晨這麼早的時間發 消息？ 仔細閱讀郵件，我震驚而心 痛，郭川在夏威夷海域失聯。職 業敏感性讓我意識到這是大新 聞。郭川之於中國職業帆船，幾 乎是開山鼻祖。他是首位中國 職業遠洋帆船手。2013年，郭川 駕駛40英尺帆船從青島出發，歷 時138天，創造該級別無動力帆 船單人不間斷環球航行的世界紀 錄。2015年，郭川率領國際船隊 駕超級三體船成功創造了北冰洋 （東北航線）不間斷航行的世界 紀錄。

左手聯繫 右手速發即時 華人職業運動的翹楚，在美國 失聯，其重要性不言而喻。我一 方面緊急聯繫郭川團隊，一方面 和舊金山社的主任周喆、總編輯 黃美惠溝通選題的重要性，並速 寫消息傳上即時新聞。 也許是因為失聯要處理的事情 太多，郭川團隊並未接聽電話。但 我沒有非常焦急。 郭川失聯前，我總共採訪過他 三次，分別是帆船整修、試航和 啟航記者會，在灣區的中文記者

記者劉先進(右)三度採訪郭川，沒想到郭川從此「留」在海上。 中，應該是接觸最多的。如此頻 繁的訪問郭川，一來是考慮到他 經歷的獨特和重要。二來，也希 望為報社舊金山版面的灣區群像 專訪積累素材。 郭川失聯後，團隊聯繫不上， 只能仰仗之前積累的資料。郭川 單人照或帆船照片也有數百張， 素材非常豐富。相關的採訪錄音 也累積了好幾個小時。在之前的 採訪中，我還有郭川好友王柏青 的微信，此時也可聯繫補充採 訪。

樂觀開朗 訴說古老傳說 經過紐約張宗智總編輯、魏碧 洲副總的指導，除了寫失聯的消 息，我還寫了一篇郭川的人物特 寫「挑戰不間斷航行，郭川失 聯」。裡面不少細節均為獨家： 郭川在穿越北冰洋前，英國老牌

航海雜誌「帆船與航行」(Yachts ＆ Yachting)冷嘲熱諷，認為其三 體帆船不適合北冰洋的低溫浮冰 狀況。郭川依靠實力成功穿越北 冰洋，雜誌對他改觀，還將年度 最佳突破獎項發給他。 得益於此前充足的採訪、後方 編輯部的耐心指教，最終世界日 報報紙和網站呈現的報導，可說 是灣區所有中文媒體中最快速、 最全面深入的。 隨後我一直跟進救援郭川的新 聞，海岸警衛隊搜索無果。曾駕 駛「華僑精神號」從屋崙飛抵臺 北創下世界紀錄的蔡雲輔，聯繫 本報表示，有特殊的倒數推算 法，計算郭川落水點。通過鄰近 海域的貨輪無功而返……郭川獲 救的希望愈來愈渺茫，他的親友 卻還沒有放棄努力。 多次和郭川溝通，我深深的被

（記者劉先進／提供） 他的樂觀、開朗和沉穩從容所折 服。也許在海上經歷太多大風大 浪，郭川說起自己的故事，語調 平靜，就像在傾訴古老的傳說。

有幸合影 留下永恆回憶 郭川曾說過一個趣聞，中國某 著名演員看到他的帆船直呼好好 玩，甚至打趣說希望在海上耍 耍。郭川直言，風速超過30節船 隻難控制，一點都不好玩，非常 兇險。很多人以為會像李安導演 的電影少年派「少年派的奇幻漂 流」那麼浪漫有趣，但郭川完全 否認。他說，穿越印度洋時，飛 魚不會躲避大船，撞在帆上屍橫 遍野，而且魚不好吃，烹飪也不 方便。 儘管如此，郭川卻享受探險未 知的生活。他在陸地上怏怏不 樂，但一到了船上，就像變了一

郭川所駕駛的三體帆船。 （記者劉先進／攝影）

CR194629-1

4 5 6 0 2

45602

41

4 5 6 0 3

採訪之祕 黃惠玲／芝城記者

周年社慶專刊

2017年2月12日 星期日 SUNDAY, FEBRUARY 12, 2017

4

故事躲在留言裡

我挖到真相 發現有幾位顧客曾在餐館臉書 留言，先過濾可能認識趙氏夫 婦的名單，接著逐一在餐館臉 書與這些「陌生人」互動，並 透過Messenger詢問。 等了好幾個小時，根本無人理 我。好不容易又從網海中挖出 受訪親友的餐館店名，打電話過 去，無人接聽。下午突然有一位 自稱是趙良傑遠親的年輕女孩， 從臉書回應我的詢問，她說趙良 傑是從紐約到俄州坎通，家族都 在做餐館，他與妻子陳銘銘在紐 約親人開的餐館打工認識。年輕 女孩說，不太清楚兩人有沒有正 式結婚，但很快就懷了小孩。 這位親戚不會中文，但把陳 銘銘及趙良傑的臉書link給我。 她說，趙良傑對女兒很好，親 人都希望他可以趕緊被釋放， 好照顧長女。陳銘銘的臉書， 有很完整的一些照片、紀錄， 這些都成了第二天報導的主要 圖文資料。也再次拜託熱心讀 者，到餐館前的拍了民眾送的 悼念花束，還有趙氏夫婦居住 的公寓照片備用。

天天挖礦 挖到關鍵訊息

臉書線索 爸爸發文抱怨 保險起見，我開始在網路「挖 礦」，第一步先請出谷歌大神， 找出餐館電話，再致電詢問是否 已找到女兒，就在收集餐廳背 景資料時，餐館臉書帳號「現 身」，點進去後，看到相簿裡有 些餐館照片，隨手滑了一下餐館

事發餐館門前堆放了民眾為追悼艾許莉帶來的花束與玩偶。 留言，發現老闆每篇發文，幾乎 都提到「我太太生病」、「我太 太今天身體不好」、「我們太累 了」等原因，而通知顧客「今天 關店休息」，讓人忍不住翻查餐 館三年來張貼的每一則發文。仔 細閱讀臉書留言同時，當地警局 傳出最新進展，小女孩屍體在餐 館裡被發現。 消息出來時，已是俄亥俄時間 晚上8、9點了，要在截稿前找到 更多訊息，只能發動龐大朋友圈 協助，從人在上海的通訊記者、 負責當地僑校業務的芝加哥華僑 文教服務中心主任、離餐館車程 一個多小時的克利夫蘭遠親，還 有萬能微信朋友圈的福州餐館幫 友人，全部被我狂掃一遍，不斷 詢問是否有人認識餐館所在地的

(讀者提供)

華人或趙姓夫婦。 從當地媒體曾訪問一名親友 的電視畫面中，我發現在訪問 將近結束時，一女性在旁以某 種不易辨認的語調說話，最後 由正宗福州鄉親的本報編輯證 實是「福州話」。再度撥電話 給曾提供訊息的讀者，這次他 接了電話，說他就住在事發餐 館附近，也有個女兒，所以很 關心小女孩的消息。

網路線民 幫忙拼出真相 由於有許多做餐館的好友，當 時馬上跟這位先生聊了些餐館經 營的辛酸，愈說也愈熱絡，我趁 機拜託他到事發餐館拍些照片， 並向當地華人餐館業打聽趙家消 息。一整個晚上，我不怕煩死人

的給這位先生打了大概有10通電 話，一次次溫馨提醒可以往哪些 地方問。皇天不負苦心人，他的 餐館朋友中，終於有人認識接受 電視訪問的老闆親戚，接著查到 趙家在當地經營餐館多年，而且 是福州人，這個說法與之前本報 編輯指出「親戚講的方言是福州 話」不謀而合。 當晚警方又公布趙姓夫婦 被收押，其中母親涉嫌打死 幼女，而父親趙良傑(Liang Jie Zhao，音譯)協助隱瞞並謊報孩 子失蹤。第一篇「母親打死女 兒，竟謊報失蹤」見報後，引 起廣大注意。隔天一早起來， 立即又投入茫茫網海，希望可 以發掘出更多背景故事。之前 研究餐館臉書發揮一些作用，

賀 41週年慶

賀

Website: www.fcbainc.org

恆心恆業 隆名隆圖 敬

好的網路搜尋技術、廣大的各 行各業朋友圈，還有對工作的熱 情，當然最重要的是全力支援前 線記者的報社團隊，種種條件配 合下，讓世界日報成為培養記者 的最佳環境。在假新聞氾濫，自 媒體所謂的記者「先抄搶快」的 潮流下，世界日報至今仍讓我感 到驕傲的是，從我的微信上百個 群中，總有人會私訊詢問，「妳 看這條新聞是不是假的？我只相 信世界日報」。真心感謝支持我 們的讀者，有你們「世界」會更 好。

41周年慶

R & L LLP

讀者私訊 相信世界日報

E.Mail: fcba52@yahoo.com

ཅ ߔ෴пཛྷ֣ቾጜ

成立於1982年的法拉盛華人工商促進會，是由移民來自台 灣的商人，為了在新僑區(過去紐約人稱以廣東人為主的中國街 為「老僑社」)，加強政府機構與民間因文化差異的隔閡做橋樑 ★ 促進社區商業經濟發展 而誕生。由會員努力耕耘自家的生意之餘，經由會員大會投票 ★ 提供文化、藝術、慈善、教育及 選舉產生理事會，再選出理事長與總幹事各一人，目的就是為了 爭取華人該有的尊嚴，並贏得含主流社會人士在內，各界人士 輔導商業活動、改善社區環境 的尊敬。 ★ 提供會員的一切商業服務 商會本身是一個在紐約州立案之非政治、非宗教、非營利 ★ 建立杜區與其他族裔和諧溝通管道 機構(A Not-For-Profit Corporation 501(c)(3)享免稅優惠。 ሳ⿢Ř Liu Tee Shu റቒᮽ೭ 但因從來不向各級政府申請任何經費，由商會成員(清一色華 ★ 為社區與各級政府之間橋樑 人)自掏腰包出錢出力維持良性的回饋社區，並成為亞裔非營 ★ 提高華人政治地位 ⅶ౾ʶŘ Peter Tu 、經濟力量、 ተഢവ 利社團中，最令政府與民意代表敬重的民間團體。加上商會成 政商結合、走在主流群中 員，屢屢在民選官員競選時擇優予以支票與選票的支持，也奠 ṑሬŘ Connie Chang ೺ఊ㓚 定舉凡各級政府有新的政策推出時，都會諮詢本會之意見做參 President 2016-2018: Gary Hu 胡師功 考。 Қ㋤᫧ʶŘ Executive Director: Peter Tu 杜彼得 我們於1996年成功主辦「農曆新年」遊行，主要是促進各族 裔之融合， 為迎新春展現中華文化之成果。經由多年努力，2016 Secretary: Chang 張嶼麗 StevenConnie Lii ቦ⸉ᐻ Leo Wang ᪗᫧˒ Caren Yoh ̰₞᳠ 年遊行隊伍達到萬人，佇立於路旁觀禮者近廿萬人，且使?農曆 Board Members: Gary Hu ⋟ోԼIvanna Wu 吳依庭 William Koh ㋧બᓏ Hong Dai ໷ લ 新年?正式成為紐約學校的公定假日。商會每年的盛大年會至 YaoMing Wang 王耀明 Chih-Ping Yu 于治平 少有千人參加，和新年遊行一樣，都是政府官員與民意代表爭 Daniel Chang ೺ઈし Anita Liu ԰ ⪅ AnitaRobert Liu 劉豫Young Ꭻ՘Ђ 相出席亮相之重地，除了商會在場合上只唱美國國歌使用英文 Zenia Yuan 殷人琪 Jerry Wang 王珏 之外，和成員均為美國公民之華人息息相關。 Ye 葉秋生 Yao Ming Wang Rickie ᪗≗ᆙ Jeff Huang 㓳;゛ William Young Ꭻϒኚ 近10年，由紐約華人移民達到一定的高度，商會主體理事會 Daniel Chang 張子陞 Alain Koek 郭偉邦 Sunny Huang 㓳⿭Ᏻ Victor Peng ഘ₊⬐ Cherico King ⸉Ἴߡ Hong Dai 戴宏 Katy R, Chiang 江麗錦 為兩岸三地的華人，團結攜手同心為創造同胞尊嚴與價值而打 拼。我們更關心第二代的延續性，也因情勢之演變，關注美中 Timothy Chen 陳勇存 Jeffrey Chen Jacy 陳峰 Meng ઔᛘ˒ Douglas Ling ӈോඑ Timothy Chen づՍએ 關係的正常發展。 Pauline Liang 梁寶玲 William Shao 邵增長 我們瞭解，為了爭取華人的文化受到該有的敬重，發展與內 Susan Miao ␫ẛ⫡ Joanna Lau 劉健青 Jeffrey Hsu 許壽文 地同性質商會或協會的緊迫性，唯獨這樣才能說明任何質疑， Jian Hang 杭劍 Liren Wei 魏立仁 並成功推動?國民外交?之實質作用。事實上，也只有商會這樣 Sunny Huang 黃開榮 Lam,Gan 林耕 的組織來促進民間的交流，才能真正達到立竿見影的效果。

簡介：我們的職務是

CH194427-1

˥ᄪ⫉

理事會全體

敬賀

GA194517-1

我的「高富帥」姪子在美國一 家跨國基金公司，做大數據的 「挖礦」工作，每天不斷從網路 找出各種數據，嚐試各種分析， 然後寫出可以為公司賺最多利潤 的電腦程式，年薪高到嚇人的 他，讓我每次接到孝順姪子送的 超級名牌禮物時，都後悔當初應 該好好學數學及電腦。 每每如此怨嘆時，家中的經濟 支柱就會安慰，「妳也不差啦， 每天工作都無止盡的從網路找資 料，也是在挖礦啊，雖然人家 挖的是鑽石，你挖的可能只是煤 礦，還常常灰頭土臉，但都對社 會有不同貢獻」。儘管這句話 並未安慰到我脆弱的心靈，但想 想的確是這樣。1月10日一起案 件，五歲華裔女孩疑被父母謊報 失蹤，後來傳出疑似被家人打死 藏在自家餐館，幾乎就是在茫茫 「網海」中，抽絲剝繭找到的關 鍵訊息。 那天是個尋常的忙碌值班日， 正急著送稿單，收到紐約總社轉 來讀者電話表示俄亥俄州鄰居五 歲女孩趙艾許莉失蹤消息，稍微 搜尋當地警方說法，想說無疑就 是一般小孩被拐騙或愛玩走丟， 應很快就會找回來了，加上事發 地點遠在離芝加哥車程五、六個 小時的俄州。

45603

4 5 6 0 4

5

41 周年社慶專刊

2017年2月12日 星期日 SUNDAY, FEBRUARY 12, 2017

譯筆之真 張大順／編譯高手 郭夢雅／編譯新人

從選材到譯稿

筆尖無立場 個晚上時間，變成三塊版也能迅 速排完的「五指神魔」。感謝編 輯主管和資深編輯們對我的幫助 和包容，每當我超過11時30分交 版時間還沒組完版時，你們總是 「從天而降」，幫我度過難關。 在編輯組見學五個月後，我被 調派至「編譯組」，從晝伏夜 出的夜班狀態，變回正常作息。 先前學習編輯工作時，我會和同 事討論版面設計，探討製表和製 圖，最終把一切整合在一塊版 上，編輯比較像是一個負責統合 協調的工作。

幕後英雄 掌握新聞脈動 ●在數位化的時代，透過電腦 和手機可搜尋各地新聞，但只要 翻開世界日報或瀏覽世界新聞 網，則可一次飽覽天下事，因為 來自全美和全球各地數不盡的外 電或英文媒體資訊，已在世界日 報編譯群的精挑細選和綜合處理 下，完整呈現給讀者。 世界日報刊登的主要新聞中， 在搶眼的標題和精心設計圖表、 照片下，有許多引人入勝的報 導，內容多是出自世報編譯群之 手。這群幕後英雄的使命，是要 作外國媒體和華人讀者的橋梁， 透過編譯群的筆(現在應該說是 電腦鍵盤)，讓華人讀者掌握新 聞脈動，更深入了解美國，並與 世界接軌。 世界日報的編譯群都是來自兩 岸三地的高手，而且老中青聚 集；隨著世報的成長，半數是擁 有數十年以上經驗的資深編譯， 也有來美深造剛出校門的好手， 這也是所有的稿子，不管是老明 星、新科技；歷史事件、當紅話 題，到了這群編譯手上，都能化 繁為簡，用最平易近人的文字， 呈現給讀者。 此外，所有編譯成員亦與世界 日報許多讀者一樣，都是在美國 辛苦奮鬥的移民，清楚知道讀者 所需的資訊。 這群編譯尖兵平日選稿，是依 據全球各大通訊社、全美主流媒 體和電視新聞網、各州特定媒體 發布的新聞，依新聞的價值性、 重要性、即時性、可讀性和耐讀 性等原則，以及優先程度，綜合 整理相關訊息提供給華人讀者。 編譯群取材方向，「要聞」部 分，除結合兩岸三地的新聞焦

沉浸文稿 只聞鍵盤聲響

世報編譯團隊，是編輯部最前線的尖兵，也是編輯部最堅強的後盾。 點，均為當日重大新聞以及美國 社會各類熱議話題。所有話題並 以與亞裔和華人有關者為優先。 「美聞」部分，譯稿選擇範圍 廣泛，包括消費理財、醫衛、教 育和房地產等與生活有關的新 聞；以及稅務、社福、移民、犯 罪訴訟、科技、研究新知、社會 和政治等焦點。編譯亦會特別擷 取華人移民較關注的內容。 編譯是專業工作，儘管據實呈 現每則新聞原文是最基本的處理 原則，但有少數讀者存有誤解， 讀完具爭議性的新聞後，若不滿 某些內容或分析角度，甚至會質 疑編譯個人的立場「有問題」。

忠於原文 譯稿皆有來源 編譯鮮為人知的甘苦，包括有 些編譯曾被讀者誤認為「公敵」 。例如有一資深編譯曾處理同志 團體的譯稿，因原文內容即具有 爭議，但在社交媒體廣泛流傳後

，最後該編譯竟被同志團體視 為反同志運動的批判對象。 此外，從總統大選至川普上 任，與川普有關的爭議話議， 都是自由派或保守派媒體報導 焦點，但少數讀者見到與個人 立場相左的新聞，也會以編譯 為批判對象，殊不知編譯的職 責永遠是忠實呈現原文，絕無 任何立場，而且所有刊登的編 譯新聞，全依據各媒體資料。 回首過去，世界日報創刊至 今41年，編譯群幾經更迭，但 唯一不變的，是以協助華人移 民加速融入美國主流社會為中 心目標，確實也做出成果，且 引以為傲；展望未來，我們將 持續秉持編譯的專業，不斷提 升品質，提供全方位的新聞， 讓讀者只要有一份世報在手， 了解世界變化、掌握生活資 訊，只要動動手指翻翻這份報 紙，所有知識都會躍然眼前。

(記者呂賢修／攝影)

剛進報社 汲取編輯養分 ●不知不覺間，自哥倫比亞大 學研究所畢業後，我進入報社已 快十個月了。報社教會我太多， 讓我飛速成長。回顧過去這十個 月，一點一滴都在眼前浮現。 剛進報社時，我被分派至「編 輯組」實習，開始晝夜顛倒的生 活。原以為編輯是簡單的校對、 組版，但事實上我連我原以為的 「簡單的」組版都應付不來。 最開始別說零基礎了，我是真 正意義上的負基礎，甚至連組版 軟件的名字都沒有聽說過。我看 到身邊別的同事一手敲鍵盤、一 手點滑鼠，屏幕中的畫面上下翻 飛，沒一會兒功夫一個色彩斑斕 的版面就呈現在眼前，別提有多 羨慕了，簡直崇拜得五體投地。 壓力逼人成長，我很快就「扛 槍上崗」，在資深編輯的協助 下，終於也從一塊版需要花費半

如果說編輯組的工作是吵吵鬧 鬧，那編譯組的環境則安靜的彷 彿進入另一個極端。編譯組的工 作不論是選稿或譯稿，每個人都 沉浸在自己的稿件中，只能聽到 噼哩啪啦不斷敲擊鍵盤的聲音。 進入報社後，認識很多人，雖 一開始還因兩岸文化差異鬧過笑 話，我和一些台灣來的同事開玩 笑說，你們說的很多詞，我都沒 有聽過，感覺好像小時候看「新 白娘子傳奇」，需要看字幕才能 聽懂台詞。報社就像是一個大家 庭，讓來自兩岸三地的同事們打 打鬧鬧、嘻嘻笑笑的黏在一起。 現在我不僅熟悉過去每晚編輯 組的作業，也習慣編譯組永不停 止的鍵盤聲；更習慣在夜幕籠罩 下班時，回頭看看依然燈火通明 的世界日報大樓。 每一個世界日報人都竭盡心力 為報社付出一切，秉持媒體人的 準則，才會做出這樣一份屹立41 年不倒的高質量華人報紙。很榮 幸我能進入世界日報的大家庭， 見證自己和世界日報在媒體轉型 期共同成長。

㔲છЌࣙ‫ݺ‬۶֙Ԝմ‫ٵ‬ड‫ٻ‬ 恭賀世界日報四十一周年社慶

网路交易佣金$7起* 亚太中心经纪人亲切华语服务 数百家分行遍及全美 中文道琼斯新闻 中文资讯中心 中文网上现场讲座 多种先进交易平台与移动交易 自我交割结算 开放非美国居民国际账户

免费华语专线： 美国1-866-246-1788 中国400-882-2767 台湾0800-666-756 电邮：Chinese@scottrade.com 中文网站：chinese.scottrade.com 为FINRA及SIPC会员 *网上交易$1以上的股票/ETF，市价单和限价单佣金仅为$7。交易$1以下的股票、共同基金和期权可能会收取额外的费 用。有关详情请访问chinese.scottrade.com/documents/cnalt/CommissionsandFees.pdf JL194878-1

工商橋梁 信息總會

敬祝世界日報41周年社慶

報運昌隆

大政素食

中國新年

大特價

從台灣到美西繼而美東 一步一腳印、把合理的成本反映得給消費者、 把最好的產品帶給海外僑胞

新春特惠：

紐約 家電

法拉盛 42-75A Main St. ................................................718-463-4600 法拉盛 131-31 Fowler Ave. ..........................................718-886-4980 布碌崙 1401 Ave U(U大道東14街街角)....................718-627-8899 Fax: 718-627-8886 布碌崙 2300 86th St.(23大道夾86街).......................718-266-9600 長 長

島 249-50 Jericho Turnpike, Floral Park, NY..........718-371-8108 島 3831 Merrick Rd, Seaford, NY ............................1-877-minisplit(646-4775) AC194511-1

NY：Tel: 718-360-8688 周一至周五營業 74-16 Grand Ave Elmhurst, NY 11373 歡迎上網查詢

11AM-5PM

全部 買一送一

RL194452-1

賀 世界日報創刊 41 周年

台灣龍口粉絲系列、有機粉絲、鹹蓮魚、土司 火腿、火腿丁、蝦雞肉羹、竹輪、豬血糕、炒 三鮮、塔香雞、.橙汁排骨、鐵板牛排、滿漢 香腸、具昌鮑魚、蔬菜捲、花枝捲、泰式酸辣 雞、鐵板牛排

www.vegestar.us

45604

41

4 5 6 0 5

結緣之美 沈珠妮／資深記者

周年社慶專刊

2017年2月12日 星期日 SUNDAY, FEBRUARY 12, 2017

6

從1封信到太空衣

關懷不褪色 新聞系的同學阮次山帶我去見馬 克老。阮次山當時在華語電台工 作。華語電台在華埠外圍百老匯 大道上一棟壯觀的辦公樓內。世 界日報則在幾條街外的一條邊街 (Walker Street)上。原是一棟老倉 庫，破舊失修，跟華語電台的辦 公樓無法比。 世界日報租了這間倉庫，一 半隔出來放了約10張左右的辦公 桌，為編輯部，另一半則放了一 排排的鉛字，手工寫出來的稿 子，靠撿字工人撿出來，才能排 版、編報。 這棟倉庫的二樓，有幾間房 間，這就是世界日報全部的業務 部門了。世界日報總經理李厚維 在上面辦公，李厚維先生現在是 世界日報副董事長，他的女公子 李德怡，是現在的世界日報執行 副董，大家有時親切地叫她的英 文名字「Tina」。 不過，如果是從世界日報創刊 時就認識李執行副董的人，可能 還是會順口叫出她的乳名「梅 寶」。 「梅寶」小時候會來報社玩， 一次她剛學會自己穿上外套，天 真地表演給大家看。這是美國小 學教小朋友的方式，把外套放在 地上，兩手反著插進外套，一拉 起來，外套就穿上身了。 1978年9月6日那天，馬克老似 乎已經知道有我這個人會去看 他。他聽我報了名字，讓我先在 後面的一張空辦公桌坐一下。因 為那時候世界日報跟其他華文報 紙一樣，都是出午報，上午是他 最忙的時候。 等馬克老抬起頭叫我：「沈珠 妮，好了，你到我這兒來吧！」 我跳起來，快步走上去，準備 接受馬克老的「面試」。

1977年8月，我來紐約念書， 身上揣了一封信。 那是世界日報與聯合報系創辦 人王惕吾先生請機要祕書石敏替 我寫的介紹信，讓我帶到紐約世 界日報交給總編輯馬克任。 石敏的太太王宗蓉是我當時在 中央日報跑體育新聞的導師。我 申請到了到哥倫比亞大學念書的 獎學金，但打算放棄，因為父親 做生意被人把錢騙光了。 「若去紐約念書，沒有生活費 就活不下去。」我這麼隨口說給 王大姊聽。 她對我說：「王老闆(王惕吾 先生)在美國辦了一份報紙，在 找記者，明天我帶你去看他。」 那時候聯合報在忠孝東路四段 的第一棟大樓已經建好，王創辦 人的辦公室氣派寬敞，是我在中 央日報沒見過的排場。他笑瞇瞇 地聽王大姊報告我的情形，只問 我一句話：「你會說廣東話吧？ 」 那時候華埠通行的不是國語， 不是普通話，是唐山話 (廣東 話)。買東西不講廣東話，會被 店員罵：「唐山人怎不講唐山話 ！」 被王創辦人問倒了，出於記者 的本能反應，我脫口而出：「我 願意學。」 他笑瞇瞇地站起身說：「好， 那就讓石敏寫封信吧。」 馬克任是世界日報第一任總編 輯兼總主筆兼採訪主任兼編輯主 任兼編譯主任兼辦公室總務。那 時候是「手工」寫稿，要換支新 的原子筆，都是總編輯的事。而 且，有一個「舊筆換新筆」的政 策，絕對要用到舊筆一滴油也沒 有了，才能啟動新筆。 到紐約市之後，我在政治大學

沒想到，馬克老要「面試」 的，是那封信。他看完信就問 我：「幾時可以上班？」 我正擔心錢快見底，衝口而 出：「明天？」 開始跑華人新聞，跟著社會新 聞記者李勇大哥學習。世界日報 草創時期常受排擠，大門的鎖曾 被人故意灌膠水，大家無法進入

辦公室工作。 我剛開始在紐約採訪，還是以 華人對象為多，沒有採訪任務 時，就兼做編譯。 採訪美國新聞時，發現有兩大 難題。第一，要聽得懂。第二， 要有本事發問。憑我當時的英文 程度，在課堂裡能聽懂同學的討 論都很困難，更別提記者會的內

世界日報創刊

造福華人 服務僑社

移民法權威

畢斯特 慕嘉模 克萊納 法律事務所 BARST MUKAMAL & KLEINER LLP

世界日報41周年 成立八十餘年，全美規模最大移民律師事務所之一 有多位經驗豐富的美國律師 及華人律師(曹楊親民律師) 及多位說不同方言的華人助理竭誠為您服務

週年

41

永康成人日間護理中心

櫻花牌 勁靜淨靚

創新科技油煙瞬間秒殺

楊心傳會計師 歡迎比較 最佳選擇

敬賀 "移民美國稅務"即將由世界書局出版

服務項目

U3 H

•稅務申報 •財務報表 •公司成立 •政府查帳 •審核簽證 •海外稅務 •衛生牌照 •電腦簿記 •遺產信託 •非營利組織及家庭基金會

圓弧流線一體成形 造型高雅 採用高階不鏽鋼材質 提升質感及耐用度 雷射雕刻型號 節能燈照 節能環保 環保雙效除油 達到90%以上效果 關閉左右風扇運轉後再啟動熱熔解

特色

30” & 36”

嘉惠群倫 造福社區 世界日報稅務專欄撰稿人

抽油 煙機

最新變頻系統 吸力超強 瞬間換氣 排煙除味 弧形設計 時尚美觀 高雅靜音 節能省電

H.A.C. UNITED TRADING CO.INC. 7-16 149St. WHITESTONE, NY 11357

電話:(718)747−6888 FAX:(718)747−3238 外州免費電話:(800)666−1862

website:www.sakura-usa.com

C0194621-1

唯一通過美國UL、加拿大CSA及台灣正字標記抽油煙機 Approved by UL,CSA and CNS.

美東總代理：宏安貿易公司

(212)686-3838 (212)274-9099 (201)585-7000

世界日報創刊41周年 世界日報

1

渦輪變頻除油煙機 特色

B53

總公司： 2 Park Avenue 19 FL, New York, N.Y. 10016 華 埠： 8 Catherine Street, Unit 3A, NY, NY 10038 新 州： 301 Bridge Plaza North, Fort Lee, N.J. 07024

C0194543-1

4

www.BMKLLP.com

AC194533-1

電話：718-353-0188 地址：第一中心：132-26 Avery Ave., Flushing, NY 11355 第二中心：40-55 College Point Blvd, 2FL, Flushing, NY 11355

報界巨擘 全面進化

沈珠妮在世報41周年社慶前夕，穿上她珍藏39年的「太空衣」，站在編 輯室的窗前，天藍色的太空衣，部分已褪為淺棗色，但天藍色的關懷永不 褪色。 (記者張宗智／攝影)

容。好在後來的記者會，事後會 有詳盡的記錄提供參考，聽力逐 漸進步後，再參考記錄，問題就 不大了。 用英文發問，是真正的考驗。 起先觀察外國記者如何發問， 他們很技巧，先恭維一場，再 發問，讓被訪問的對象願意跟你 多講。但是，記者會上的發問， 也要有所保留，否則訪問對象一 公開說出來你想瞭解的內情，你 的競爭對手也全都有了你想挖掘 的資料。你真正想拿到的獨家內 容，還是要從私下或別的來源取 得。 我規定自己先練膽量。每逢記 者會一定要提出一個問題。第一 次之前，不知先已在肚子裡排演 了多少遍，提出問題後，還忙著 嚇得打抖，無法集中精神記下對 方的回答。久而久之，提問也不 再是問題了。 世界日報41年，我在美國也和 世界日報忽攸過了40年。 在世界日報41周年前夕，想 起我在進入世界日報的第二年 ，獲得世報在1978慶祝周年的 禮物。那是一件「太空衣」。 是當時台灣把塑料製作的保暖 冬衣的統稱。天藍色的。感覺 到台北家鄉送來的溫暖。 這件「太空衣」仍靜靜地掛在 我的衣櫃裡。當年的天藍色已 褪，有的部分是灰藍，有的部分 是淺棗色。幾次搬家都帶著它， 就是捨不得與它分離。 不知什麼人說的，強壯能夠讓 人印象深刻，但關懷才讓人永誌 不忘。 從40年前王創辦人的一封信起 和世界日報結緣，再穿起當年那 件太空衣，天藍色的關懷，從未 隨著褪色。

718-888-0895

136-15 37 Ave. 2A, Flushing, NY 11354 e-mail:ly4879@gmail.com TH194685-1

45605

4 5 6 0 6

7

2017年2月12日 星期日 SUNDAY, FEBRUARY 12, 2017

41 周年社慶專刊

印報之旅 牟 蘭／紐約記者

從印報到送報

內幕大公開 讀者每天閱讀內容豐富的《世 界日報》，印刷廠同仁是最重要 「後盾」，有了這群幕後英雄， 才能讓編輯檯上的精采內容，快 速印成報紙，讓讀者零時差。 報紙印刷是如何作業的？流程 如何？記者訪問印務部負責人， 公開世界日報的印刷內幕。 晚上7時左右，當大多數民眾 結束一天工作回家時，紐約世界 日報印務部CTP主任施殿孫才剛 開始一天工作，他與印務組其他 兩名同事登入編務系統，再次檢 查世界日報包括副刊在內的電子 版面，確定無誤後，先開始印刷 副刊。 「副刊這一疊報紙，就是平時 看的影藝版、工商版、分類版和 生活版，我們要在晚上9時左右 完成印刷。」施殿孫說，紐約世 報負責印刷包括紐約、新澤西、 波士頓、亞特蘭大、華盛頓在內 的五大區報紙。 世界日報每天出刊高達100多 頁，但報紙需要550張左右的印 刷版製作。 「黑白版面一張版子就夠了， 彩色的需要紅、藍、黃、黑四種 顏色疊加。以前我們都是手工在 調色、拼底片，現在有了電腦製 版就比較輕鬆。」施殿孫說，印 完副刊後，印務部同仁可以休息 片刻，等待編輯部製作完成報紙 的A-D落。 「版子印好了，編輯說換版是 常有的事情，我們下游作業一定 配合上游；不過有時候壓力也 大，因為有時擔心時間來不及， 每個部門都有一個截稿截版的時 間，我們必須保證明天一早大家 看到報紙。」施殿孫說，印務部 實行的是責任制，兩班同事接 力，反覆確認報紙版面沒有出

輪機組工作人員檢查印刷好的報紙。 錯，才能下班。 晚上12時左右，施殿孫將完成 正刊的(A-D落)印刷版交給輪機 組，不到幾分鐘，輪機組機器開 始啟動，所有燈光應聲打開。 輪機組主任張一忠站在控制台 前，調控幾台印刷機的影印速 度，七、八名員工也登上印報 機，準備印刷。 「這個部門每天工作非常固 定，主要就是先裝紙、上版， 然後看報社今天需要外送多少份 報紙，再開始印刷。」張一忠表 示，不同於其他環節，在印刷開 始時，一定要確保報紙內容無 誤，「我們先會印幾份報紙出 來，讓樓上編輯檢查。如果有 誤，或者要換內容，總編輯會通 知我們停機換版」。 今年是張一忠加入世報第30 年，他見證了科技如何推動報業 發展，以及如何衝擊傳統報業。 他剛進社時，世報還在使用社

(記者牟蘭/攝影)

送報員清點報紙數量準備出發。(記者朱澤人/攝影)

區型(Community)印報機，幾年 後世報購買大都會(Urbanite)印報 機，連同當時已經在使用的社 區型印報機，每小時可以印7萬 2000多份報紙。1999年，社區型 印報機正式在世報「退休」，此 後全部使用大都會印報機，提高 印報速度及質量。 「我剛來的時候都是用手調油 墨，對色也是用手對，連以前的 廣告都是先印好然後再用手貼上 去的。現在不一樣了，全部用電 腦進行，我們的工作時間減少好 幾小時」。 張一忠表示，輪機組同事的工 作時間是從晚上9時到早上5時， 工作流程則是先印刷報紙副刊， 接著印刷新澤西州的報紙，然後 是紐約報紙的早版，完成後再印 其他外州報紙，最後再印刷紐約 報紙的二次版。報紙印好後，機 器將正刊和副刊合訂，其他流水 線的員工，會將這些完成的報紙

打包捆好並放入小推車。 「我30年的工作時間都是一樣 的，工作內容也差不多。」張一 忠說，無論是停電還是其他因 素，世界日報一年365天，從沒 有停止發行報紙。 世報發行主任劉興杰表示，讀 者有三種渠道可以購買世報。第 一種是通過各個零售點購買，如 老人中心、超市、雜貨店、文具 店等；第二種訂購世報「送報到 府」的服務，「送報到府」是世 報和紐約時報合作進行的服務， 針對非大都會的讀者、行動不便 的老人以及工作時間太忙沒時間 購買報紙的民眾；最後一種方式 是通過郵局郵購世報的報紙。 劉興杰說，紐約總部要負責印 五大區的報紙，外州報紙如新澤 西、華盛頓、波士頓，都需專車 運送。紐約送報員將報紙送往較 近的集散點，當地送報員再將報 紙轉送零售店或訂戶家中，每日

恭賀

如一，亞特蘭大的報紙則需要飛 機運送。他強調，無論哪種惡劣 天氣，送報員都要保證讀者早上 可以讀到世報新聞。 凌晨1時左右，印刷廠三、四 個閘門陸續打開，送報員早已將 車子停在門前等候印好的報紙。 在眾多送報員中，張先生行動格 外嫻熟，將一捆捆報紙放在其中 一輛送報車上。 張先生說，送報員的工作分為 送早版和二次版報紙，負責早版 的送報員需將報紙送往機場或外 州，負責二次版的送報員，需將 紐約報紙送往各個零售店。「晚 上開車已經習慣了，睏了就抽菸 或喝咖啡。我不代班的話，一 般早上4時多從報社出發。」這 位資深的派報先鋒形容每天勇 往直前的送報歷程時，難掩驕 傲地說，「送完一百多個站點， 大概三小時可以完成。如果天氣 不好，比如下雨、下雪，要套上 防水袋，就得再多兩、三個小 時。」張先生表示，自己已有30 年送報經歷，期間因為送報，他 有過不少被警察開罰單的經歷， 「我吃太多罰單，有時候一天被 開三張，還會收到黃色罰單，就 得上交通法庭。」 黃色罰單要扣駕駛點數，會影 響自己汽車保險金額，張先生 的保險，從每年2000元漲到每年 7000元。「請律師打掉點數，要 400元一張，打完三張，半個月 也就白做工了。」張先生說，送 報司機大部分都是兼職，有的是 做裝修，有的是裝報警系統， 「單做這份工很難維生。」 不過，他說在這30年中，成就 感高過這些心酸事，「我覺得我 在服務大眾，幫大家忙，讓大家 了解這個世界發生什麼事」。

世界日報四十一周年誌慶

華夏之光 名孚中外 與時俱進 日新月異

217 Park Row, 2nd Fl., New York, NY 10038 電話: 212.346.9288 傳真: 212.346.0698

www.ExploreChinatown.com Instagram: explorechinatown

W0194643-1

www.Facebook.com/CPLDC Twitter: @ChinatownNYC CS194844-1

四十一周年慶

世界日報四十一周年

編珠綴玉 四海風行

紐約幼獅青少年管弦樂團 YOUTH ORCHESTRA, CYCNY

歡迎新團員加入

2017年度音樂會訂於5月20日(周六)在林肯中心舉行 在林肯中心舉行 2017年6月3日(周六)舉行台灣會館音樂會

世界橋樑

再創新猷

World Journal

策略媒體公司敬賀 LC194795-1

專線: 917-912-8288 / 347-306-2511

YL194833-1

電郵: youthorch8@aol.com

網站: www.youthorchestra.com

45606

41

4 5 6 0 7

公益之心 陸怡雯／周刊記者

周年社慶專刊

2017年2月12日 星期日 SUNDAY, FEBRUARY 12, 2017

8

世報社區手牽手

獎勵華生心連心 世界日報創報以來扎根社區， 致 力 於 教 育、健 康 及 賑 災 等 慈 善行動。談起2004年成立、連年 為共計88位社區子弟頒發獎學金 的「大紐約區華人教育基金會」 （Greater New York Chinese Dollars for Scholars），基金會會長、世 界日報 執 行 董 事 李 德 怡 表 示， 九一一事件後，世界日報開設賑 災帳戶，其中有一部分募款捐給 專為九一一受害人配偶及子女追 求高等教育而設的「自由之家獎 學金基金」（Families of Freedom Scholarship Fund），它由慈善機 構「美國獎學金」（Scholarship America）管理。加入「美國獎學 金」董事會後，李德怡了解到該 機構在全美社區運營Dollars for Scholars獎學金聯盟，但在華人社 區尚無分會。她即動員熱心的社 區領袖，一起來創辦大紐約區華 人教育基金會，而它也成為全美 首個專為華裔學生設立的Dollars for Scholars基金會。

支持教育 助圓大學夢 Dollars for Scholars基金會的宗 旨是動員社區為本地學生上大學 籌募獎學金。歷年來，熱心人士 和社區商家為大紐約華人教育基 金會慷慨解囊。去年，雲吞食品 公司捐出十萬元，特設餐飲業子 弟專項獎，入選生將於大學四年 期間每年獲得5000元獎學金。去 年12月，李德怡籌辦一場以藝術 義賣為主題的基金會年終餐會， 席間，參與競標11名旅美華人藝 術家作品的嘉賓中，也有往年獲 獎學生的身影。義賣所得將全數 用作獎學金。李德怡表示，她也 很感謝世界日報廣告客戶支持 每年隨世界日報附送的「大紐約 區華人教育基金會專刊」，該專

李德怡（左前四）說，基金會鼓勵華生有各種夢想，也希望幫他們實現夢想。圖為 2013年「大紐約區華人教育基金會」頒獎典禮，李德怡與得獎者合影。 刊提供社區子弟實習、入學、輔 導、獎助學金等資訊以外，其收 入均用於支持基金會運作。 基金會每年從準備申請大學的 申請人中，挑選「優秀學生」及 「新移民學生」發出獎學金。去 年更首次提供四年共1萬8000元 的特困生獎學金名額一個。而受 惠 學 生也 很 懂 得回饋 基 金 會 及 社區。李德怡回憶，曾有獎學金 得主捐出畢業後的第一筆薪水。 有的得主上大學後成立了為亞裔 與西裔提供健保的非營利組織， 有的回基金會做義工。「負責第 一步的審核，幫忙解答申請人的 問題，要求補齊所缺的資料。」 李德怡說，他們的熱情令她很感 動。 9月舉辦的「麥當勞教育博覽 會」是另一項由世界日報、大紐 約華人教育基金會參與的社區教 育盛會。紐約世界日報活動部副 理洪綺伶表示，麥當勞教育博覽

會巡迴北美，世界日報紐約、舊 金山、洛杉磯等各社分別在當地 聯合主辦。洪綺伶說，麥當勞公 司會安排互動遊戲體驗節目，而 世界日報則根據社區特點，舉辦 華人樂見的活動。「有很多華人 家長喜歡聽講座，索取材料回家 看。我們規畫一些適合家長的講 座，例如，怎麼幫小孩做升學規 畫，如何申請獎助學金。」現場 名校擺攤提供諮詢也廣受歡迎。

年節活動 濃濃亞洲味 世報多檔活動全年輪轉。春節 前推出的年節展銷會，2016年首 辦就吸引2000多民眾赴會。由於 效果好，口耳相傳，今年繼續由 中國信託法拉盛分行贊助，近50 個商家和組織設攤，共3000人光 顧。洪綺伶介紹說，因展位價格 不貴，不會只是高單價商品的展 商參加。民眾過來一看，從臘 味、鮑魚、人參，到香菇、蜂

CSI鑑識科學營由李昌鈺主講。二排左起：世報總管理處總經 理兼紐約總社社長張漢昇、李昌鈺、世報公共事務處長劉其筠。

蜜、汽水，應有盡有，且商家折 扣夠意思，於是高高興興採辦年 貨。展銷會還沒結束，一些攤位 就賣斷貨。 現場抽獎也熱潮連連，大獎是 500元梅西現金卡。「世報辦活 動，大獎通常是現金卡，希望民 眾過年能抽個好運氣。」洪綺伶 表示，兩屆年節展，商民捧場， 希望來年更熱鬧。 春節期間舉行的曼哈頓華埠、 皇后區法拉盛、布碌崙八大道三 地農曆新春花車遊行，分別由美 國繁榮華埠總會、法拉盛華商 會，布祿崙華協會主辦。世報花 車在遊行隊伍中特別引人注目， 請來溫志明洪拳武術總會的「雙 龍」表演，在其他花車隊伍中難 得一見。

健康講座 受民眾歡迎 世報每月固定與紐約長老會皇 后醫院共同舉辦的免費健康講

座，深受歡迎。 對美國健保體系的動態，世界 日報也積極跟進。因應2014年平 價健保實施，世報不僅透過詳細 新聞報導，也舉辦健保論壇， 請來紐約州衛生廳官員、保險公 司、健保導航員，為雇主和民眾 有關於員工和個人健康保險的問 題答疑解惑。世報每年還舉辦就 業博覽會、財富管理博覽會等。 世報每年夏天舉辦的「CSI鑑 識科學營」，深受推理小說迷和 刑偵愛好者的歡迎。為期兩周的 活動，由享譽世界的冷案神探李 昌鈺帶領參加學員從理論課到實 驗室，再到模擬犯罪現場，環環 相扣學習鑑識知識，也培養領導 統御能力。世界日報連同李昌鈺 鑑證科學中心，康州紐黑文大學 聯合主辦的這個夏令營，不僅吸 引美國本土學生，也有美國本土 以外的夏威夷，以及遠自台灣、 大陸學子報名參加。

39 41 Anchin, Block & Anchin LLP Accountants and Advisors 1375 Broadway, NY, NY 10018 212.840.3456 www.anchin.com Follow us @anchincpa LM194733-1

45607