4 5 8 0 2 / 1
worldjournal.com
2017年3月25日 星期六 SATURDAY, MARCH 25th, 2017
I 1 旅遊專刊 工商服務部 策劃主編 企劃統籌：林敏儀、張一閩
10 大好用旅遊 App 量身打造專屬假期
旅遊時，沒有人會需要一大堆眼花繚亂的手機軟 體，英國衛報(The Guardian)特地挑選了十個在它看 來最好用的手機軟體，供出國旅客參考。
文/編譯周耘
認函都轉到同一個行程表上。使用者只要將所有的 郵件確認函都轉發到Tripit，它就會幫使用者辦妥一 切。當使用者和其他人結伴同行時，能通過Tripit協 調整個團隊。
1、Citymapper
5、Splittr
讓使用者能夠隨時精準的掌握行程費用：免費下載 地點：iOS系統、Android系統、Citymapper網站。 相較大家耳熟能詳的Google，Citymapper能提供使 用者更詳盡的旅程訊息，包括及時的公共交通工具的 啟程時刻、突發狀況和「優步」(Uber)系統的同步化 和可行的自行車路線。Citymapper在全世界的30個城 市都能使用，其中當然包括些廣受歡迎的旅遊聖地。
2、Duolingo 幫助使用者學習異地語言費用：免費下載地點： iOS系統、Android系統。 Duolingo是一個設計周全的語言學習軟體。該軟體 雖然不能替代常規的語言課程，但它能幫助使用者掌 握或溫習一個外語最基本字彙和文法。該軟體如同電 腦遊戲一樣，會循序漸進的引導使用者掌握外語。使 用者每次「過關」後會獲取相應的經驗點數。
3、XE Currency 幫助使用者隨時換算任何貨幣的匯率費用：免費下 載地點：iOS系統、Android系統、Duolingo網站。 XE Currency無疑是是查詢貨幣匯率時的必備軟 體。該軟體相當受歡迎，自推出後，下載次數已經達 到2000萬次以上。對旅客而言，XE Currency最有用 之處在於它能換算世界上的每一種貨幣。它也能事先 儲存好最新的貨幣匯率，供使用者在離線時使用。
4、Tripit 幫使用者有效整理行程費用：免費下載地點：iOS 系統、Android系統、Tripit網站。 Tripit是一個綜合性的旅遊軟體，它能同時將使用 者所有的機票、旅館、租車、活動預約的電子郵件確
讓使用者能和其他遊客分攤旅行開銷費用：1.84元 下載地點：Splittrapp網站。 Splittr手機軟體是專門為結伴的遊客分攤開銷而 設計的。遊客能通過Splittr輸入一路上的消費金 額（包括誰付了什麼），讓它幫自己解決一切。 Splittr一個相當強大的功能是，它允許使用者在結 算消費金額，混用不同國家的貨幣，不需要自己另 外去計算各貨幣之間兌換的匯率。
6、App in the Air 讓使用者能隨時掌握自己飛機航班的動態費用： 免費下載地點：iOS軟體、Android軟體。 App in the Airs是一個讓使用者隨時瞭解飛機航班 動態的手機軟體。它會通知使用者航班的最新狀況 （就算是離線的情況下也可以），並通過事先知會 使用者辦理登機手續、登機、起飛、降落時的可能 情況，幫助使用者掌控自己在機場的時間。
7、Google Translate 幫自己在外國旅行時做及時翻譯費用：免 費下載地點：iOS系統、Android系統。 Google Translate軟體最有用的 地方在於，它能迅速的翻譯使 用者在異地旅行、生活時 遇到的單字。使用者能將 自己的相機對準招牌或 菜單上的文字，然後讓 Google Translate幫自己 將它立即翻譯成自己的母 語。
8、LiveTrekker 幫助自己回顧和品味自己過去的 行程費用：免費下載地點：iOS系統、 Android系統。 LiveTrekker這個手機軟體能通過它所特有的「互 動地圖」，幫助使用者回顧自己在旅程的一步一腳 印。它會通過畫紅線記錄使用者的路線，並檢視使 用者的移動速度和所在的高度。使用者還能另外附 加上自己的相片、視頻、錄音和文字，創造出一個 能和他人分享的多媒體旅遊日記。
9、Weather Sun Exposure 幫助使用者避免被曬傷費用：0.98元下載地點： iOS系統 Weather Sun Exposure應該算得上是所有防曬手 機軟體中，訊息提供得最詳盡的軟體。使用者輸入 自己的皮膚類型後，軟體會根據當下的時間、位置 和使用者擦抹的防曬油，幫使用者計算他能在太陽 下待多久。該軟體也會向使用者提供所在地點未來 紫外線的預測。
10、Time Out 能讓自己在異地很快的入境隨俗費用：免費下載 地點：iOS系統、Android系統。 Time Out這個手機軟體包羅萬象，包 含了各地酒吧、餐館、旅遊景點和活 動的訊息。使用者通過Time Out， 不會錯過任何一場所在之地最受 歡迎的音樂會、節慶或特殊活 動。使用者也能通過該軟體預訂 音樂會的門票或向餐館預約，為 自己量身打造一個屬於自己假日之 行。
遊長江三峽 乘維多利亞 全新景點 全球最大規模
搭三峽
升船機，通過 4 0 層 樓
！ 閘 高的船
世界第一 前所未見
路 線：重慶--宜昌 (下游：4天3夜，上游：5天4夜) 上岸游覽：石寶寨、白帝城、三峽大壩、神女溪 特別行程：搭觀光小船，乘船舶電梯體驗40分鐘直下40層樓。 活 動：船上五星級食宿，及各種文化活動！
維多利亞遊輪 - 長江上唯一的美式管理五星級精品豪華旅遊船隊！ 凱珍、凱娜、凱蒂、凱琳、凱莎、凱婭、凱蕾號系列豪華遊輪 美國維多利亞遊輪集團公司
1-800-348-8084
www.victoriacruises.com C0194818-1
45802-1
長江
2017 TRAVEL
2017年3月25日 星期六 SATURDAY, MARCH 25th, 2017
worldjournal.com
I2
揭 開三峽工程最 後 謎 底
新景點
旅遊專刊
搭升船機過船閘
4 5 8 0 3
激 刺 精彩
新建好的三峽船閘升船機是今年熱門景點， 高40層樓，俯瞰大江，震撼無比。
過壩時間從4小時縮短為40分鐘
文：李思嫺整理 圖：維多利亞遊輪提供 三峽大壩最後工程-升船機 走過千年萬代、見證歷史興衰的悠悠長江，在1993年 啟動了前所未有的三峽大壩工程，歷經13年的興建，在 2006年完工啟用至今。三峽工程的最後項目-升船機，也 歷經多年的工程，於去年9月在全世界引頸期待中揭開面 紗。從今年起升船機開始啟用，將成為三峽旅遊中最受 矚目的觀光景點。 三峽海事局於去年通告各界，三峽最新工程的升船機 已完成通航測試，以後船隻要翻越三峽大壩，可以“坐 電梯”了！現代科技不斷突破，電梯不再是人類專用！ 號稱是全球最大的水電工程，三峽大壩最後工程終於完 工。過去遊客搭船過三峽大壩，必須要經過三峽雙線的 五級船閘，大約需要4個小時才能通過，相當耗時。如今 坐升船機過船閘僅需40分鐘，節省了很多時間。三峽雙 線五級船閘，規模舉世無雙，是世界上最大的船閘。它 全長6.4公里，其中船閘主體部分1.6公里，引航道4.8公 里。船閘的水位落差之大，堪稱世界之最。三峽大壩壩 前正常蓄水位為海拔175米高程，而壩下通航最低水位62 米高程，就是說，船閘上下落差達113米，船隻通過船閘 要翻越40層樓房的高度。上游是第一閘室，下游是第五 閘室。假如船隻要從下游駛向上游，船舶駛入第五閘室 後，關閉下游人字門，通過地下輸水系統，第四閘室往 第五閘室內充水，當兩個閘室內水面齊平時，打開上遊 人字門，船舶駛入第四閘室。依此類推，船舶就好像爬 過一級又一級樓梯一樣，通過第一閘室，駛向大壩上游 航道。船舶下行的過程剛好相反。這就是為什麼船隻需 要耗費4個小時通過的原因。 三峽升船機與三峽雙線五級船閘同為三峽工程通航建 築物，具有提升高度大、提升重量大、上游通航水位變 幅大、下游水位變化速率快的特點，是目前世界上技術 難度和規模最大的升船機。三峽升船機可承載3000噸級 的船隻，足以容納數百人。三峽升船機全線總長約5000 米，船廂室段塔柱建築高度146米，最大提升高度為113 米、最大提升重量超過1.55萬噸，承船廂長132米、寬 23.4米、高10米，可提升3000噸級的船舶過壩。這些資 料都顯示了三峽升船機是世界上規模最大、技術難度最 高的升船機工程。
三峽升船機承載船型的設計定位主要適應3000噸級大 型客輪、旅遊船，及部分運送鮮活快速物資貨船。以後 這類船舶過壩時間將由現在通過永久船閘的4小時縮短為 約40分鐘。船隻是怎麼“坐電梯”呢？假如船隻要從大 壩下游駛向上游，首先船舶駛入承船廂，關閉承船廂下 游閘門。承船廂通過爬升裝置上升，直到承船廂內水位 與上游水庫水位齊平。打開承船廂上游閘門，船舶駛出 承船廂進入上游航道。如果船隻從上游向下遊行駛，與 其過程相反。
三峽升船機經歷13年緩建和8年續建 做為世界最大水利樞紐三峽工程的最後一個建設專 案，三峽升船機被譽為三峽工程最後的“謎底”。在經 歷了13年緩建和8年續建之後，於2016年分別通過試通航 線和消防工程驗收，具備投入試運行的條件。根據交通 運輸部長江航務管理局，三峽升船機已可從今年起全面 啟用。
搭五星級郵輪 飽覽兩岸風光 長江三峽上的維多利亞號是目前中國內河最大、最豪 華的遊輪集團之一，是長江上首家使用五星級飯店管理 軟件系統的遊輪，也是首家推出坐升船機的遊輪公司。 旗下有7艘精品豪華船隊，提供重慶-宜昌之間的遊輪觀 光，飽覽兩岸風光，還可上岸游覽石寶寨、白帝城、三 峽大壩、神女溪，特別行程中還有搭觀光小船，坐升船 機通過大壩。船上提供五星級食宿，及各種文化活動！ 遊客在船上免費觀看川劇變臉、千手觀音等中國特色 文化節目。船上有200多間雙人標準房，比籃球場還大 的陽光甲板、比五星級酒店還豪華的總統套房，遊輪功 能齊全，網吧、會議室，閱覽室、美容室、按摩室、酒 吧、健身中心、多功能廳、24小時醫務室等應有盡有， 樣樣俱全，超五星級標準，是長江上最具規模，唯 一全面採美式管理船隊的遊輪公司，特別適 合居住在美國的僑民。
從船閘下望長江兩岸風光，三峽升船機是目前世界上 規模最大、技術難度最高的升船機工程。
中國唯一江上旅遊路線
精髓全在三峽
在眾多大陸旅遊項目中，唯一提供水上路線的僅有長江 三峽，因此這條旅遊線路一直非常受歡迎。長江是亞洲第 一長河、世界第三大河，水岸的自然景觀、奇特地貌、歷 史古城等讓人目不暇接。坐船看岸上風光，猶如住在舒適 的五星級旅館內欣賞窗外時刻變化的風景，既愜意又充滿 新奇。而包住宿、三餐、又不必舟車勞頓的旅遊方式，儼 然成為時代的趨勢，不但經濟實惠，又免傷腦筋，讓出遊 的心靈得到全然的釋放。 長江精髓在三峽，瞿塘峽是長江三峽的第一峽，雄踞長 江三峽的西段，西起重慶市奉節縣的白帝城，東至巫山縣 的大溪鎮，全長約8公里，在長江三峽中它雖然是最短的一 個峽，卻以其最雄偉險峻而著稱。沿途的景點包括三峽古 檻道、風箱峽(看懸棺)、白帝城等。巫峽以幽深秀麗擅奇天 下，它峽長穀深，迂迴曲折，奇峰綿延，雲霧升騰，景色 誘人。 大寧河是全長300多公里，在巫峽的西口處注入長 江，是長江中最大的一條支流。小三峽是大寧河下游巫山 縣境內的一段，它由龍門峽、巴霧峽和滴翠峽組成。這裡 無處不蒼翠，有水盡飛泉，船行駛在峽裡，彷彿蕩漾於百 里畫廊之中。 西陵峽西起巴東縣的官渡口，東到宜昌市的南津關，全 長126公里，是三峽中最長的一個峽，沿江有巴東、秭歸、 宜昌3座城市。西陵峽可謂大峽套小峽，峽中還有峽，如破 水峽、兵書寶劍峽、白狗峽、鎮山峽、米倉峽、牛肝馬肺 峽、燈影峽等等。西陵峽兩岸有許多著名的溪、泉、石、 洞，屈原、昭君、陸羽、白居易、元稹、歐陽修、蘇洵、 蘇軾、蘇轍、寇准、陸遊、馮玉祥等眾多的歷史名人都在 這裡留下了千古傳頌的名篇詩賦。快快來為自己和家人規 劃一趟假期，今年就去搭船遊長江吧！
層層疊疊山、彎彎曲曲水，三峽靈氣萬千。
('(>1,1* ,8,1* ,1 24(56 ,//5 森林小丘住家新天地 (&4$)6(' %('4220 4(5,'(1&(5 9,6+ 重新打造1, 2和3臥現代化住所 &216(0324$4; >1,5+(5 -756 5(&21'5 與奧斯汀街的購物中心幾秒之隔 )420 6+( 756,1 64((6 5+233,1* ',564,&6 快速巴士直達曼哈頓中城 $1' (:34(55 64$,15 62 ,'6291 $1+$66$1
提供設備 LANE TOWERS FEATURES = ,&.24; 922' 3/$1. ?224,1* 核桃木地板 = 24&(/$,1 %$6+ 6,/(5 衛浴瓷磚 = 2740(6 .,6&+(15 9,6+ 56$,1/(55 56((/ 不鏽鋼的廚房電器及 $33/,$1&(5 7$46< "+,6( &2716(46235 石英白的流理臺 = 22) '(&. 9,6+ 5.;/,1( 8,(95 頂層甲板可眺望無際天空 = /(*$16 $66(1'(' /2%%; 7天24小時管理高雅大廳
最低售價 起 Priced from $400,000 low ! #
$1( 29(45 &20 ML194849-1
This is not an offering. All offering terms are in an offering plan available from the Sponsor. File No. CC86-0019.
Artist’s rendering 藝術家室內設計效果圖
45803
2017 TRAVEL
旅遊專刊
2017年3月25日 星期六 SATURDAY, MARCH 25th, 2017
梵諦岡廣場
I3
歐 遊 北 及
輪
滴血大教堂
worldjournal.com
雅典神殿
地中海
丹麥哥本哈根
瑞典首都斯德哥爾摩
義大利威尼斯
圖文提供：佳欣旅遊 傅鶴鳴
旅 遊 極 品 華人來美打拼二、三十年，年過中旬子女 獨立，旅遊成了銀髮族或中壯族最好的自獎 勵了。自己把錢花掉或或兒女孝順奉養，前 五十年順應庭訓讀了萬卷書，後五十年聽天 命順己心行萬里路，不但可印證前半生的所 學，也一了平生宿願走天下了。 遊輪也是近二、三十年新興的旅遊方式， 船上豪華的歌、舞、觀劇、美食享受，下船 沿途逐城岸上巴士遊覽，不必打包換房間， 船走人不動，一張船票早晚雙重享受，難怪 成了華人時髦的新歡。 遊輪可分三個階段：入門者從紐約出發， 全年向南前往巴哈馬七天或加勒比海八至十 天，夏天可向北至加拿大五至七天或東至百 慕達七天。第二階段就可搭乘飛機至美國其 它城市搭乘遊輪，最好的就是從邁阿密全年 向南出發的七天加勒比海或西雅圖僅在夏天 向北航行的七天阿拉斯加冰河遊。最高階就 是飛往歐洲從當地港口出發十天以上的南歐 地中海遊或北歐諸國遊。
①首先介紹歐洲地中海遊輪 歐洲文化始於兩千五百年前的希臘及兩千年 前的羅馬，再經由一千多年前回教徒將文化傳 至法國南部及西班牙，所有南歐的文化古城 都經由地中海的繁榮海上航行而建立在地中海 的海邊。所以地中海的浪漫與文化之旅，首推 遊輪之旅了。現在介紹一趟四月廿二日出發的 十三天地中海五國九港行。 第一天由美國飛往歐洲。第二天由義大利的 水都威尼斯開始遊覽，威尼斯在義大利在義大 利東北部，因屬大塊平原，羅馬帝國衰亡後， 威尼斯成了東地中海最強的邦國，獨特的戲劇 及水都特色，值得浪漫之都的美名。經一天的 海上休閒航行之後，第四天來到克羅埃西亞的 杜布尼克，擁有保留完好的千年古城，現已列 為國際教科文組織的世界古蹟，城內遊客如 織，內灣有船可出海欣賞依山的城廓及崖邊幽 雅別墅，再經過一天航行繞至巴爾幹半島東南 角希臘古都雅典。雅典的希臘神殿建在城邊的 山頂，是希臘最有名的景點，神殿腳下可下俯 一望無際的雅典全城，城下居民抬頭即可望見 神殿，神殿雄偉巨大，是歐洲古代史上最繁榮
動，只要妳跳的夠瘋、穿的夠酷，影片的妳就 會層出不窮，遊客也可買個磁碟帶回家。 六月一日晚上從紐約搭機飛往歐洲，二日早 上抵達丹麥首都哥本哈根遊覽皇宮、市區運河 鬧街及最有名的地標石上美人魚，中午上船， 三日七點半至十點，14個半小時暢遊德國首都 柏林，參觀圍牆、布蘭德堡拱門、檢查崗哨、 國會大廈，佳欣送德國豬腳香腸啤酒餐。四 日海上歡樂遊。五日全天遊覽波羅的海三小國 的愛沙尼亞首都塔林，漫步中古世紀世界遺產 保護的古都風貌。六、七日兩天，船在俄國故 都聖彼得堡停留整整兩天一夜，遊覽世界四大 博物館的冬宮，有上下花園媲美凡爾賽宮的夏 宮，以琥珀廳聞名的凱薩琳宮，城市標誌彩色 菇型圓頂的滴血大教堂，歷代沙皇葬棺的兔子 島大教堂，涅瓦河遊船。佳欣招待兩個當地風 味午餐。 八日遊覽芬蘭首都赫爾新基的白教堂，東正 教古教堂，港灣區市集海鮮攤位景點。九日遊 覽瑞典首都斯德哥爾摩皇宮及市政廣場區。十 日海上歡樂遊。十一日返回丹麥搭機返美，下 午即返抵紐約。
的代表，希臘的拉丁古文記載了歐洲最早期文 明的歷史，再經過羅馬文字，創造了兩千年後 現今的西方文化。 次日前往地中海最美麗的聖托瑞里島，風景 圖片中白屋藍色圓頂的蔚藍海岸小屋即是這 裡。接著來到義大利的南部大城那不勒斯品嚐 有名的橄欖油、檸檬酒和匹薩，遊覽兩千年前 被維蘇埃火山覆滅的龐貝古城。遊輪來到首都 羅馬，遊覽競技場、許願噴水池、參觀梵諦岡 博物館裡米開朗基羅屋頂璧畫、最後的晚餐和 天堂圖，教宗祝禱的聖筆得大教堂廣場，繼至 佛勞倫斯欣賞大衛雕像和比薩斜塔。次日來到 法國南部的馬賽遊覽著名的蔚藍海岸。最後一 站是西班牙東部大城巴賽隆納，欣賞大教堂及 建築大師的米拉之家。
②北歐6國11天遊輪 六月一日出發，是北歐氣溫最熱，日間最 長、最佳的旅遊時段，午夜才黃昏，三點就日 出，當地人稱六月是「白夜 White Night」， 船公司會安排一晚的歌舞會，要求人人穿白 色，船上歌舞女郎戴上白色翅膀扮演天使領舞 唱跳，船上拍攝記錄了全程的旅遊及船上的活
挪威遊輪
佳欣旅遊23年最佳代理
北歐波羅的海六國首都 11 天 2017年6月2日至6月12日 十四萬噸載客三千三百，華人領隊
Norwegian Getaway
4月10日前，挪威遊輪公司促銷: 凡訂位可享下列三項優惠擇一 1. 2. 3. 4.
(Free (Free (Free (Free
免費酒飲 免費異國餐廳 免費上岸遊覽 免費上網
Beverage Package) Dining Package) Shore Excursions) Wifi)
丹麥(哥本哈根)、德國(柏林)、愛沙尼亞(塔林)、 俄國(聖彼得堡兩天)、芬蘭(赫爾新基)、瑞典(斯德哥爾摩)
歐洲地中海五國十港 13 天 2017年4月22日至5月4日 七萬五千噸載客兩千，華人領隊
Norwegian Spirit
西班牙(巴賽隆納)、法國(馬賽、普羅旺斯)、義大利(佛勞倫斯、 比薩、羅馬、梵地岡、拿不勒斯、蘇蓮多、龐貝、威尼斯)、希臘 (麥克諾斯、雅典)、黑山共和國(酷圖)、克羅埃西亞(杜布尼克)
BAHAMAS 巴哈馬
BREAKAWAY
BERMUDA 百慕達
BREAKAWAY
CARIBBEAN 東或西加勒比海
七天每週末 紐約出發
七天五月至九月 週六紐約出發
七天每週末 邁阿密出發
ALASKA 阿拉斯加 Jewel 或 Pearl
HAWAII 夏威夷
Pride of America
EUROPE 歐洲地中海
七天五月至九月 週末西雅圖出發
七天每週六 夏威夷出發
十三天四月至十一月 西班牙出發
CARIBBEAN 東加勒比海
CANADA 加拿大
EUROPE 北歐
十天冬季 紐約出發
七天九月至十月 紐約出發
十天五月至九月 丹麥出發
GEM
GEM
GETAWAY
Spirit
STAR
37-02 Main St. 一樓6A時代商場內 Flushing, NY 11354
佳欣旅遊 718-358-7228
； 917-375-7740 Email: flushingtravel@yahoo.com
TH194815-1
4 5 8 0 6
45806
2017 TRAVEL
旅遊專刊
2017年3月25日 星期六 SATURDAY, MARCH 25th, 2017
worldjournal.com
I4
不畏風雪 如期舉辦
華府櫻花節迎接春天 本報綜合報導
3月中旬美東大風雪橫掃包括華府在內的東北數州，氣候變化，溫度急降，影響華府潮汐湖畔櫻花開花 情況。美國國家公園管理局表示，櫻花預定3月25日才會盛開，因受3月中的一場低氣壓加上冰雪，華府 最著名的潮汐湖櫻花，恐怕折損一半。這是華府櫻花季90年以來，波折最多的一季。 國家公園管理局發言人李特斯特（Mike Litterst）受訪時說，數周前天氣寒冷，潮汐湖畔（Tidal Basin）因此損失約一半近綻放的櫻花；但近日溫度逐漸回升，已看到一些櫻花開花，預計剩下的櫻花將 會在周末達到盛開高峰。 根據國家公園服務處紀錄，潮汐湖吉野櫻最早盛開是在1990年3月15日，最晚一次在1958年4月18日； 去年潮汐湖櫻花在3月25日盛開，2013至2015年，盛開期平均是4月10日前後。
全球最大美日聯合慶典 華府櫻花節是全球最大的美日聯合慶典，美國第一夫人梅蘭妮亞(Melania Trump)擔任榮譽主席， 她歡迎來自世界各地的遊客欣賞櫻花綻放之美，同時見證美國民主自由。 日本駐美大使佐佐江賢一郎(Kenichiro Sasae)表示，櫻樹是美日友誼的象徵，他在三月初的記者會 說：「我不需要說『讓櫻花季再度偉大』，因為它已經很棒。」 潮汐湖櫻花可追溯回1912年，當時的日本東京市市長贈送給華府3000棵吉野櫻，1965年日本又贈送 了3800棵，國家廣場及紀念公園主管維茨科(Gay Vietzke)向本報表示，國家公園服務處每年栽種約90 棵新櫻樹，並淘汰老樹，目前在潮汐湖畔，還有接近百棵105年前首批種植的「元老級」櫻樹。 華府潮汐湖畔櫻花開花期間，從清晨到夜晚，民眾都可以前往欣賞湖畔景色，遊客乘坐天鵝船，在風 光明媚之中迎接春天，格外愜意。 國家公園管理局說，櫻花節系列活動仍按計劃舉行，主打活動包括3月25日開幕式、4月1日風箏節、4 月8日櫻花遊行、4月15日煙火節，潮汐湖畔文藝舞台表演，將從3月25日持續至4月9日。整個櫻花節活動 持續至4月16日。
美食、紀念品延續心情 櫻花節主辦單位與大華府60多家餐飲業合作，許多餐廳推出了春天限定菜單，讓遊客在賞櫻後飽餐一 頓，延續這份好心情，合作商家遍布華府特區、維州及馬州，櫻花節官網有詳細清單。 您還可以來一趟聯合車站，這裡設有臨時攤位，販售櫻花節商品，琳瑯滿目，從衣服、馬克杯到玩 偶，都是滿滿的粉紅色，是「粉紅控」遊客絕對不能錯過的據點。攤位位於聯合車站大廳，自3月14日 開放至4月19日。 員工泰勒(Jasmine Taylor)說，櫻花季主辦單位自2010年起在聯合車站設立官方商品攤位， T-shirt、環保袋是每年的人氣商品，穿著櫻花和服的泰迪熊，更是小女生的最愛。由於主打粉紅色商 品，光顧攤位的多為女性，不過也有男性顧客前來為妻子、女友或女兒選購。 販售商品外，攤位也提供櫻花季活動諮詢服務，準備了精美的冊子與單張，供民眾索取。 來自香港的喬治城大學政治系四年級學生李浩倫，獲選此屆櫻花節親善大使。他向本報表示，華人觀 光客訪美國東岸，通常以紐約為首選，他邀請更多華人在春暖花開之際來一趟華府，不僅能感受華府獨 特政治氛圍，又能體驗日本文化。 眾多活動中，他推薦赫希洪博物館及雕塑園(Hirshhorn Museum and Sculpture Garden)的草 間彌生(Yayoi Kusama)「無限鏡」(Infinity Mirrors)系列展，此次展覽不僅為慶賀這位日本 傳奇藝術家藝術生涯65周年而舉辦，也是今年一次極其重要的藝術體驗。 除了天馬行空的裝置、充滿活力的雕塑外，多彩的大尺寸繪畫將首次亮相美國，觀 眾能夠經歷一次難得的視覺饗宴，展覽將持續到5月14日。不過，草間彌生特展透過 社交媒體的宣傳，成為本季華府超級搶手的展覽，想參觀者必須預先索票。
觀光人潮擁入 飯店搶手 每年櫻花節都吸引超過人潮擁入，便宜飯店通常一房難求，今年也不例外， 飯店多顯示為「搶手」，一晚要價250元起跳，維州、馬州近郊可壓到100元。 川普酒店也推出櫻花節套房，每晚600元起跳。 今年是潮汐湖櫻花105周年，也是華府櫻花節90周年，主辦方邀請遊 客分享賞櫻樂，只要在社群網站標記關鍵字「#BlossomMoments」及 「＠AllNipponAirways」，就有機會獲得全日空華府東京來回雙人機票。 最近天氣變化多端，民眾欲掌握櫻花盛開情況，建議大家隨 時上「Cherry Blossom Watch」臉書專頁查詢，亦可上官網： nationalcherryblossomfestival.org及觀測站：cherryblossomwatch.com/peakbloom-forecast/。
西醫•內科專科
內科專科•老年專科
成人內科專科•老年專科
·美國內科專科特考文憑 ·紐約以色列醫院內科主治醫生
七彩雲南(童話張家界)＋美麗清邁
出發日期3-5月9-11月 欣精靈白廟 騎乘大象絕妙情趣 起 含稅 於芬芳"蘭花園"享受午餐 $ 機票 乘清邁嘟嘟車暢遊清邁古城
·紐約州成人專科護理醫師
999
·國家認證成老年專科護理醫師 ·紐約大學成人老年護理醫師學碩士
212-226-2251
Facebook: William Cheung, MD E-mail: wcheung18@yahoo.com 收各種醫療保險卡 無保險者優惠收費
法拉盛 718-321-7267
包厘街19號2樓(孔子大廈)
50街863號地下M3鋪位(八夾九大道) 39大道136-36號2樓
19 Bowery, 2nd Fl., #8, NY, NY 10002
863 50th St., #M3, Brooklyn, NY 11220
136-36 39th Ave., 2nd Fl., Flushing, NY 11354
CH195788-1
絲綢之路14天
勁減 烏魯木齊吐魯番敦煌 蘭州太原大同平遙古城 $300/房
買一送三 買江南送
$2999起 含稅 機票
中國遊大促銷 3-5月9-12月 出發日期：每週二出發
送張家界／雲南／九寨溝 再送珠江美食還 送免費停留探親
$199
含稅 起 機票
歐洲特價團 西班牙葡萄牙10天遊 西歐六國9天遊
意大利深度9天遊 東歐六國10天遊
意大利，德國，法國 瑞士，荷蘭，比利時
德國，匈牙利，奧地利 捷克，斯洛伐克，波蘭
金廈小三通美景四選一 出發日期：3-5月9-11月
特別贈送 台北金門機票 金門廈門船票 戰略要地金門島 海上花園鼓浪嶼
$999起 含稅國際機票
出發日期3-11月
雲南／張家／九寨溝／江南＋今夏小三通 11/12天
含稅
$499起 機票 含稅
北京任選自由組雙拼團
任意團組合搭配／免費停留中國探親 出發日期：3-5月9-11月 可後續 童話張家界 含稅 七彩雲南 夢幻九寨溝 $ 起 機票 珠江美食等多種選擇
599
CM195914-1
紐約華埠 212-226-2251 布碌崙 718-431-2985
僅此一團 9月4日
國
歡迎致電抗癌熱線:
沙漠駝鈴中原文化
中
∼接受各類歐巴馬醫療計劃∼
美
美 11/12天
國
·美國減肥專科特考文憑
·紐約州成人專科護理師 ·紐約大學護理學院助理教師 ·紐約大學成人老年護理學碩士 ·臺灣臺大醫院外科加護護理師 ·臺灣臺北醫學大學護理學士
"泰"美麗之山清水秀雙城遊
$2799起 機票
俄羅斯美食 了解風土人情
國
西醫•內科專科
僅此一團：9月4日（華語領隊）
中
Lucy Le LIAO, ANP
買一送一再８折 等多種優惠歡迎致電
洲
Chin-Cheng TAI, ANP
華盛頓DC/白宮/費城２日$76 拉斯維加斯洛杉磯/三藩巿多日$260 洛杉磯/邁阿密奧蘭多歡樂多日$260
12天俄羅斯郵輪豪華河景房遊輪可體驗俄羅斯文化表演品嚐
歐
Yi Xiu ZHENG, M.D.
美國境內遊 美東美西邁阿密
13天俄羅斯伏爾加河風情郵輪
火熱報名中
1199起 含稅
洲
鄭一秀
2017年3-5月/9-11月每週一出發 。韓國風情台灣環島玩足兩星期 。送免費停留中國 可自由探親 $ 。送韓國－台灣停留機票
亞
戴進誠 廖黃曉樂
簡 新 Sonny Sang KAN, M.D., MPH, MRCP ·香港中文大學內外全科醫學士 ·美國內科專科特考文憑 ·美國皇家內科學院院士 ·紐約大學下城醫院內科主治醫生 ·紐約醫院皇后區醫療中心內科主治醫生
亞洲二合一大優惠
亞
專治
鼻咽喉癌、肺癌、食道癌、胃癌、腸癌、肝癌、膽管癌、胰臟癌、膀胱 癌、前列腺癌、乳癌、子宮/卵巢癌、淋巴癌、慢性血癌、貧血、白血球 過多、紅血球過多、血小板過多或過少、鐵質過多、全身檢查、防癌檢查
洲
多倫多 哥華芝加哥 紐約 休斯頓 舊金山 華盛頓 悉尼 倫敦 北京上海 無錫
1299
全程華語領隊 $ 西班牙特色古城區 起 －夏灣拿 飛龍灣現捕現吃大龍蝦 含機票
歐
www.nexusholidays.net Tel: 718-888-1889
國
·紐約大學醫學院醫院主治醫生
·紐約長老會下城醫院主治醫生 ·西奈山以色列醫院主治醫生
NEW YORK OFFICE 地址:41-60 Main St., Ste 215 Flushing,NY 11355
中
·紐約皇后區醫院主治醫生
內科•腫瘤•血液 專科
出發日期：2017年4-8月
洲
William CHEUNG, M.D., M.B.Ch.B. (CUHK)
洲
蔣威廉 西醫
陽光古巴 10天精選遊
國
攝影: 本報記者張加
中
4 5 8 0 9
45809
2017 TRAVEL
旅遊專刊
2017年3月25日 星期六 SATURDAY, MARCH 25th, 2017
worldjournal.com
I5
德國 波蘭 捷克 歷史懷古之旅 東北歐的德國、波蘭、捷克是一塊用時光琢磨的璞玉，在鑿做之間綻放出萬丈的 光芒，炫人耳目。三國境內，風景秀麗，人文薈萃，是歐洲歷史、音樂、建築、藝 術的搖藍，孕育出數不清的偉人與大師。波茨坦的忘憂宮和柏林的圍牆，引人入歷 史洪流，感受昔日德意志帝國雄赳氣昂的風采。波蘭，鋼琴大師蕭邦、教宗約翰保 羅二世、科學家居禮夫人稱為「故鄉」的國度。捷克境內的波西米亞，在詩人筆下 散發出獨特迷人的氣息，浪漫、夢幻、迷惑，卻又洋溢著濃濃的民族色彩。一個接 著一個的世界遺產，一座又一座的小城古堡，編織了今日捷克與眾不同的風情。
布拉格 波茨坦
30年前，雷根總統在此呼籲另一強權蘇聯開 放東歐，放下對抗、分離，開始了90年代共產 世界一連串改革及崩解。(wikipedia)
二次世界大戰末期，簽訂著名歷史宣言而聞 名的古城－波茨坦，城內有著眾多的宮殿和花 園，故享有「宮殿之城」的美譽，而其中最吸 引人的，當屬那座由菲得烈大帝所建、德國洛 可哥式建築的代表作－忘憂宮，及其富麗堂皇 的花園。從忘憂宮到修飾一新的新忘憂宮，再 到舊城區、羅馬浴場，到處都是美侖美奐的歷 史景觀。二次大戰末期同盟國於此發表對日本 招降的《波茨坦公告》。
柏 林 曾是普魯士王國、德意志帝國、威瑪共和 國和納粹德國首都的柏林，在第二世界大 戰盟軍勝利後，即被東西分隔，東柏林成 為由蘇聯控制的東德首都，而西柏林則屬於 西德，被柏林牆圍住，由美、英、法共管。 1990年兩德統一，柏林重新取得全德國首都 的地位，不論是在文化、政治、傳媒、科學 上，在世界上都扮演著極為重要的角色。巿 區內的布蘭登堡城門是1987年雷根總統在 此發表著名的「推倒這堵牆」演說，呼籲當 時的蘇聯總書記戈巴契夫推倒柏林圍牆，開 放蘇聯及東歐。在1989年12月22日圍牆倒 塌前，這個城市成為兩大強權集團對抗而分 裂，堡門關閉，阻斷通往自由之門。圍牆倒 塌後，城門重新開放，東、西德統一，攜手 一同勇敢面對那段分裂的過往及歷史。這城 市以博物館、紀念碑來向這國家的人民訴說 日耳曼民族的豐功偉績，同時也對所造成過 往傷害發出深省。
文：廖學錕整理
布拉格，因城內塔頂眾多，或高或低，或圓 或尖，彷彿一片塔林，而有「百塔之城」的美 譽；又因塔林在陽光的照射之下，特別金碧輝 輝，而有「金色城巿」之稱，如今是聯合國世 界文化遺產。華麗的國家歌劇院、國家博物 館，以及布拉格最大、最繁華的瓦茨拉夫廣 場，廣場中心有波希米亞的聖人－瓦茨拉夫騎 馬的雕像，因而得名。波希米亞王宮以及最早 的哥德式教堂－聖維特主教堂。最後，來到老 城區，參觀猶太區及老城廣場，廣場的一側是 老巿政廳，外牆上，一座哥德式雕飾的天文 鐘，從十五世紀以來，每逢整點即鐘聲大響， 從不誤時；站立在廣場上，放眼望去，宗教改 革先驅－胡斯的紀念碑、哥德式的泰恩教堂， 以及巴羅克式的聖尼古拉教堂，數不清的文化 古蹟，令人發思古之幽情。
透過華沙即可感受到波蘭近代任人宰割、蹂躪 的滄桑歷史。(pietrevive.altervista.org)
37 年經驗
捷克的第二大城、南摩拉維亞省的文化和行 政中心－布爾諾。這座千年古城，以歷史悠久 的大學城聞名，城內奇妙的充滿了新藝術派以 及巴羅克和新古典風格的建築，各具特色，也 各自訴說著歷史與典故。在舊城區內，十一世 紀的巴羅克式及文藝復興時期的偉大建築林 立，其中，座落在彼得羅夫山頂的聖彼得和保 羅大教堂，是布爾諾最顯著的地標，高聳入雲 的兩座新哥德式的尖塔，緊緊吸引了眾人的目 光。
華 沙
克拉科夫 波茨坦最著名的霍亨索倫家族宮殿(忘憂宮)， 建造於18世紀，採洛可哥式建築風格的小型夏 日宮殿，令來者流連忘返。(worthseeing.com)
布爾諾
波蘭，這個歷經滄桑的國家，因為地理位 置及地形為其招來連年的戰火紛爭。幾個世 紀以來，國家版圖也一再更改。近年來，波 蘭終於在國際舞臺上走出自己的路，無論在 歐盟還是在國際間的地位亦與日俱增。 克拉科夫在中世紀時曾是波蘭的古都及歷 代國王的加冕地，因此歷史古蹟眾多又集 中，如今則為波蘭的文化、科學、工業與旅 遊的重鎮。位於瓦維爾山丘上的皇家瓦維爾 城堡，景仰舊皇宮和大教堂。來到名列聯合 國世界文化遺產的老城區，漫步在歐洲最大 的中世紀城巿廣場－中央集巿廣場，廣場上 熙熙攘攘，周圍散佈著波蘭人最引以為傲的 各式古建築：文藝復興風格的紡織會館，哥 德式的巿政廳鐘樓，以及擁有世界上最大、 最古老的哥德式祭壇裝飾的聖母教堂。
二戰期間，波蘭首都華沙慘遭轟炸而夷為平 地，戰後全國傾力重建，如今擁有許多廣場、 公園和紀念碑。拉津基皇家公園園內立有波蘭 作曲家及鋼琴家蕭邦的雕像，故又稱為蕭邦紀 念公園。原為十八世紀波蘭末代國王的夏宮， 具英國園林風格，宮殿、樓閣、池塘、綠茵錯 落其間，還有玫瑰園、柑桔園等，其中，最負 盛名的要屬建於湖中島上的水上宮殿，由遠處 眺望，水上宮殿與水中倒影渾然一體，美不勝 收。穿過大樓林立的巿區，來到二戰期間歐洲 最大的猶太人聚居地－華沙猶太區，走過殘破 的廢墟，駐足於灰色的猶太英雄紀念碑前，碑 前的人物浮雕表情悲涼，彷彿無聲訴說著納粹 德國迫害猶太人的那段不堪回首的歷史。老城 區，是華沙最古老的城區，也是世界文化的遺 產，街道兩側充滿了中世紀的氛圍，從古皇宮 城堡、集巿廣場、碉樓，到達新城區。
高貴不貴 名人品味 伴您遨遊 踏遍全球
謝謝您37年來的相伴與相隨 2017年精彩行程是我們對您最真誠的回饋！
感謝的心讓我們更用心
(212)973-1998，888-900-3009 www.peonytours.com
「美國旅行團業者協會」會員 全美首家獲此殊榮的華人旅行團
歐洲經典系列遊
希臘
丹麥
羅馬
俄羅斯
馬丘比丘
澳洲
佛羅倫斯
德國
讓名人假期的系列旅遊 樂化您的生活，美化您的人生 名人假期陪您走過千山萬水、足跡遍及全球
37年專業旅遊經驗 堅持「真、善、美」經營理念
瑞士 美加東巴士團
海外熱門推薦遊
旅遊即生活
挪威
尼加拉瀑布
1980年成立於美國洛杉磯的勵馳旅遊「名人假期」，三十七年來以追求貨真價實的「真」， 完善服務的「善」，以創造 美好人生的「 美」 為宗旨。 三十七年來，雖歷經主客觀因素，經濟景氣低迷，旅遊業環境丕變，勵馳旅遊依然堅持「以最合理的價位提供顧客最優 質的旅遊」的經營理念，秉持著寧可減少利潤，而不願犧牲旅遊產品品質的精神，在任何最艱困的時刻，陪伴著消費者 遊山玩水，從不缺席。堅持「品牌、品味、品質」的精神不但贏得市場口碑，更使本公司成功的衍變成跨國性的企業；精 心研發出的「名人假期」旅遊產品，前前後後開創了許多膾炙人口的路線，足跡遍佈全球，累積出團人數早已突破一百 多萬人次，每一位都是旅遊的愛好者，也是名人假期優質旅遊的見證者。
渥太華
以人為本 以客為尊 高貴不貴 名人品味 勵馳旅遊，人性化的管理，完善的公司制度領先北美業界。以人為本、以客為尊的信念締造傲視群雄的服務品質。 勵馳旅遊「名人假期」擁有一群優秀的導遊團隊、專業的作團高手、豪華的特約酒店，全球七大分公司二十四小時電腦 連線，隨時隨地，竭誠的為顧客提供最迅速、完善、全方位的服務。
旅遊即生活
東非肯亞
勵馳旅遊感謝廣大消費者三十七年的支持與愛護，願名人假期優質旅遊陪伴您走過千山萬水，踏遍全球各個角落，讓 每次的旅遊經驗都能成為您人生一段段甜蜜的回憶！
波士頓
紐約
中國經典系列遊
南非尋奇
長江
九寨溝
桂林
雲崗石窟
中正紀念堂
日月潭
DK195495-1
4 5 8 0 5
45805
4 5 8 0 4
2017 TRAVEL
旅遊專刊
春暖花開，你想安排2017年旅遊最浪漫 的地點，有哪些選擇? 旅遊搜尋網站Skyscanner挑選世界最新 的6大熱門浪漫地點，東歐斯洛維尼亞、北 歐芬蘭、大洋洲的紐西蘭和澳大利亞、美 國及日本，湖光山色，美景相伴，一起見 證真心。
(聯合新聞網)
2017年3月25日 星期六 SATURDAY, MARCH 25th, 2017
worldjournal.com
I6
嚴選全世界6大最浪漫的
求婚聖地
澳洲大堡礁。 圖／昆士蘭州旅遊暨活動推廣局提供
大堡礁（Great Barrier Reef）澳大利亞 想像你們拉著手，色彩繽紛的魚群圍繞在熱戀情侶身 旁，海底奇幻世界在眼前鋪展開來。澳大利亞的大堡礁， 以多樣性的自然生態，受到潛水旅客喜愛。 你可選擇深潛或是一般浮潛，張大雙眼探索海裡豐富的 珊瑚礁及魚類，將是一輩子難得的體驗；當海龜游過身 邊，可愛的小丑魚在珊瑚礁四周穿梭，就可以拿出準備好 的戒指，讓所有的海底生物一起見證浪漫的求婚儀式。
布列德湖（Lake Bled)。圖／ingimage提供。
布列德湖（Lake Bled）斯洛維尼亞 有著「藍湖」之稱的布列德湖，在阿爾卑斯山群的環抱 下，擁有絕美的景致與寧靜的氛圍，想遠離喧囂，享受兩 人時光的浪漫秘境。 清澈湖水中有天鵝與雪山的倒影，還有一座綠蔭蔥蔥的 布列德島。島上一座中世紀教堂，就是求婚的最佳場景。 當兩人坐在手搖櫓船上，滑過如鏡般的湖面時，就是整 個求婚計畫最完美的前奏曲；抵達小島後，兩人手拉手一 起爬上百層階梯，途中你可以細說著當地人的故事，甚至 仿效抱著愛人爬完階梯的結婚傳統，當來到教堂前，端出 的戒指將會被欣喜地接受。
迪士尼樂園 Park）美國 （ ）美國 （Disneyland 每個人內心都有一位小公主或小王子， 選擇到迪士尼樂園求婚，聽起來似乎有些 老套，但是當你來到童話世界的城堡前， 站在燦爛的煙火下，童心及被寵愛的浪漫 情懷被燃起，只要回答「Yes」，就夠了。 位於加州洛杉磯的迪士尼樂園，是迪士 尼王國的第一座樂園，也是每個人心目中 的夢幻園地，歡樂的氣氛、充滿童趣的遊 樂設施及代表不同地區與年代的建築，讓 人不禁夢想，結婚後若是有了小孩，一定 要帶來迪士尼樂園玩。 圖／擷自 Disneyland Paris
拉普蘭（Lapland)。圖／flickr授權使用
富士山（Mount Fuji）日本 日本最高峰，也是日本重要象徵之一的富士山，總 能給人安定祥和之感，在其見證祝福下的愛情，似乎 也能跟著天長地久。 想要一覽富士山的景致，又要有絕佳的環境來完成 求婚，位於河口湖北岸的湖山亭飯店將是一個不錯的 選擇；只要訂對房間，窗外就能飽覽如仙境般的富士 山絕景，夜晚寥寥燈光在湖面映照下閃爍，別有一番 風情。 在這樣細膩而不浮誇的場景中拿出戒指，溫柔地套 在對方的手上，有種屬於大人味的、說不出的浪漫。
皇后鎮（Queenstown）紐西蘭
拉普蘭（Lapland）芬蘭 在極光這充滿魔力的景色下求婚，誰能抗拒？ 每年11月到隔年4月，是極光在北歐國家出現頻率最高的時間。位於芬蘭 的拉普蘭，便是追尋夢想中璀璨極光的絕佳選擇。 你可以帶著心愛的人，前往莎莉賽卡(SAARISELKA），入住位於烏爾霍 凱科國家公園（UrhoKekkonen National Park）內的獨特玻璃屋。這個號稱 讓你躺著也能看到極光的飯店，隸屬於HotelKakslauttanen；當四周覆蓋著 靄靄白雪，無以倫比的極光在眼前流動，便是夢寐以求的浪漫時刻。
從富士展望台遙望的富士山。 聯合報行旅事業部／提供
紐西蘭皇后鎮湖光山色。（美聯社資料照片）
紐西蘭極限運動舉世知名，讓人心跳加速的高空彈跳，便是發 源於南島的皇后鎮。這座旅遊度假重地擁有千變萬化的景觀，青 山綠水美不勝收，連知名的電影「魔戒」，曾取景於此。 位於皇后鎮的卡拉瓦橋（Kawarau Bridge）是唯一有雙人高空 彈跳設施的地方，邀請愛人一起參加這項挑戰，在峽谷溪流間縱 身一躍之前，勇敢的向對方求婚吧。 當倆人跳下並瘋狂尖叫後，回到橋上的你們將因為激動而熱情 相擁，答案盡在不言中。
CP193758-3
45804
4 5 8 0 8
2017 TRAVEL
新
旅遊專刊
澳門
2017年3月25日 星期六 SATURDAY, MARCH 25th, 2017
worldjournal.com
I7
旅遊攻略 文/攝影:高傑文
全方位國際勝地 得天獨厚 舒適寫意 新澳門旅遊攻略，之所以用「新」字，是因為筆者一直沒去過澳門。澳門近年變化很大， 筆者最近有機會遊覽澳門，故以新澳門來描述觀感。 澳門不大，總面積才30平方公里(11.7平方英哩)，僅是紐約曼哈頓面積的一半。彈丸之 地，人口65萬，是世界人口密度最高的城市。 早年的澳門以博彩業聞名，是亞洲的賭城。近年政府全力拓展其它具吸引力的旅遊 項目，快速走向全方位的國際旅遊名城。隨著多個世界級賭場渡假村和大型遊樂設施 開幕，澳門已可滿足客人對度假旅遊的需求，在旅遊界的形象地位大幅提昇，現每年 已接待超過3000萬客人，並迅速增加中。多年來，澳門一直和另一旅遊名城拉斯維 加斯連在一起。拉斯維加斯現在每年接待4000萬遊客，包括了參與全美最大會展中心 帶來的人潮。然而，澳門大有後來居上之勢。 對旅遊的人來說，都希望有獨一無二的體驗，這方面，澳門可說是得天獨厚。 澳門有太多獨一無二的景物和人文。400多年來中葡文明共存，作為歐洲與亞洲重要 貿易城市的歷史，使澳門無論是在飲食、建築、語言上，大量結合中西方文化的特色。 例如，土生葡萄牙菜、土生葡語等等，隨處可見東方建築及西方建築，特別是南歐； 僅一街一巷之隔，或比鄰而立，教堂與中國傳統廟宇並存，粵菜館開在南歐式建築內等 等。這個中西共榮的景象，是其它地方沒有的獨特觀光資源，令人驚喜連連。 澳門有30個的世界文明遺址，中西各個流派美食，多達19家米其林星級餐館，或是傳 統街頭小食，都一樣好味；加上穩定政治，澳門人樂業安居的天性，這一切都令人著迷 不已。從地理位置上來講，澳門大致可分為澳門半島和離島(路環、氹仔)。從旅遊角度來 說，這剛好是兩個可完全獨立的旅遊主題。 體驗傳統的澳門，了解澳門的日常生活，吸納地氣，一定是澳門半島；離島則為新的巨無 霸賭場度假中心，是遊樂場，也是國際巨星秀名店購物集中之地，比新、比大、比豪、比 炫，是這裡的追求。 簡單來說，遊澳門可分成兩個主題，一是江南小調，細細玩味；一是夢幻渡假樂園，撲面 而來的感官刺激，視覺、味蕾的享受，大家各取所需。其餘景點就在這兩者之間，依大家的 時間和興趣來安排。 下面就這兩個旅遊主題區域作一些介紹。
一．澳門半島 對喜歡歷史、傳統人文、美食的人士來說， 澳門半島真是十分適合做精緻遊的地方。借用 紐約房地產的一個流行名詞-Walk Score, 澳門 半島可以打100分滿分，所有景點都可步行而 達。 澳門半島面積僅9平方公里，街道狹窄、店 鋪林立。上坡下坡，步行可說是遊覽澳門半島 的最好方法，隨時體驗嶺南的街市文化，從朝 逛到晚，都有新鮮事物。
個 現澳門是一 情侶會發 的地方。 很羅曼蒂克
銀河娛樂場
3. 宗教共榮 澳門的另一大特色是宗教包容性很強，「不 同而和，和而不同」，各種宗教和平共處。 除了宏偉的教堂，更有大大小小四十多間華 人廟宇，如：包公廟，土地廟，哪吒廟，魯班 廟，觀音堂，譚公廟，呂祖仙院，三聖宮，大 王廟，天后宮，媽祖閣，北帝廟，關帝廟， 三婆廟等等。有些已有500多年歷史（媽祖 閣），是保留完整的華人信迎遺址。一般位山 腰或山腳之下，很多就在民居之中。 澳門有不少教堂，知名的有：仁慈堂，聖安 多尼教堂，聖保羅天主教堂遺址（大三巴牌 坊），聖老楞佐教堂，西望洋聖堂，崗頂劇 院，聖若瑟修道院和教堂等等。教堂一般是聳 立的大建築，或於鬧市，或於山頂，莊嚴肅 穆，氣度恢宏。 這些宗教場所集合了歷史、人文和景觀，不 失為了解澳門的一個好角度。
集酒店、購物、美食與娛樂的綜合娛樂城， 寬敞的房間配合豪華瑰麗的設計、全面五星級 設備，堪稱極具亞洲特色的新渡假勝地。豪 華大型娛樂城就位於空中花園之下，近300米 長，樓高達15米。
新濠影匯（Studio City） 由剛去世的著名建築師Zaha Hadid 的分司 設計，充滿未來感，面積約為420,000平方 呎，內設娛樂設施、夜總會、酒店、餐廳、購 物商場及娛樂場等多元化設施，是有別於傳統 的綜合娛樂賭場，設計比較年輕大眾化，裝潢 摩登新潮，對年輕一代的顧客很有吸引力。全 球首個高懸130米的﹂8」字型摩天輪就在這 裡。
講究的中餐
2. 世界文化遺產 澳門自開埠以來，因為其特殊的歷史淵源及 人文景觀，在近代中國與外國聯繫中的重要地 位，使其自然地形成了在華南、中國、以至整 個東亞地區都十分少見的文化特色，有非常豐 富的文化遺產。 澳門有22座建築及8個廣場、前地被列入 《世界文化遺產名錄》，很多都是必遊之地， 以參觀世界文化遺產為主線遊澳門，不失為一 個好方法。 包括：議事亭前地，民政總署大樓，三街會 館，仁慈堂大樓，玫瑰堂，盧家大屋，主教座 堂，大三巴牌坊，天主教藝術博物館與墓室， 哪叱廟，舊城牆遺址，大炮台，聖安多尼堂， 東方基金會，基督教墳場，媽閣廟，鄭家大屋 等等。 很多地點都會令人流連許久，時間會不夠 用。
1. 美食 澳門是美食天堂，達到米芝蓮星級評價的中 西美食餐館就有19家。來到澳門一定要品嚐 當地最有特色的澳門菜，這是結合了廣東菜的 烹飪法和食材，及香港、葡萄牙、印度、非 洲、東南亞的特色，創製出的獨一無二的菜 系，如吐司、非洲雞、馬介休、葡國雞、沙嗲 等等。 這裡的粵菜，繼承了傳統的烹飪技藝，由於 澳門是國際港口城市，在食材上有很多優勢， 更為重要的是，這裡的人繼承了早一代廚師對 食物處理的專注，所以即使是一碗街頭上的牛 雜、豬扒包，或大牌檔，都是那樣的合口味。 作為國際都市，這裡有各國美食，無論是當 地特色的菜館、特色的澳門餐、葡國餐、牛排 店、各國美食等等，都是饗宴，隨著十多年來 中國國內遊客的大量增加，中式餐飲更為全 面。 挑戰：選擇太多 所以遊澳門時一定要做足功課，好好規劃三 餐、下午茶和宵夜的去處。光是以美食為旅遊 主線，就會有數不完的選擇。
大三巴牌坊
媽祖閣
光是遊覽澳門半島，最好能有三整天的時 間，基本上可以走到大部分地方，至於酒店， 最好能住在澳門半島，出門就是景點餐館商 店。新馬路頭的十六浦索菲特酒店（Macau at Pointe 16） 和市中心的皇都酒店（Hotel Royal）都是很好的選擇。
二．離島 這裡是近年來大型渡假村娛樂場式賭場集中 發展的地方，包括金沙旗下的威尼斯人、金沙 城中心、巴黎人，新濠國際旗下的新濠天地、 新濠影彙，銀河娛樂旗下的銀河綜合渡假城， 以及永利集團旗下的永利皇宮等等，其中威尼 斯人和永利皇宮是去年底才建成投入運作。 今年計劃還有美高梅MGM Cotai等四個大 型項目將要開幕。連成一片，比拉斯維加斯的 渡假村式賭場更大更豪華，設施更多，已成為 家庭旅遊渡假的中心。
「8」字型摩天輪
巴黎人 金沙集團旗下的最 新賭場娛樂中心，最 大特色是以一半比例 設計的艾菲爾鐵塔， 已成當地新地標。
永利皇宮 Wynn Palace 整體外觀繼續保持金碧輝煌的招牌，內部 以金黃色為主調，非常氣派，1706間豪華客 房。有世界一流的餐飲配套，娛樂方面有全長 679米的纜車，可以邊坐纜車邊看音樂噴泉。
鄭家大屋
大炮台(正對十六浦索菲特酒店)
永利的花海
同為金沙集團的威尼斯人
這是一個集美食和耍樂一起的新不夜城，要 體驗這幾個大型渡假村，以及享受五星甚至六 星級的客房，建議至少要有二整天時間。 結語： 澳門可遊玩的項目還很多，還有購物等等， 懷舊人文小城和世界級新娛樂並存，讓人留連 忘返。 對從北美回亞洲旅遊的人士，以往很多人會 順道遊日本、韓國、台灣、香港、甚至東南 亞，澳門應該是大家順道遊的首選之一-因為 從安全、語言、文化、旅遊設施、人文氛圍、 食物交通，都讓人感到舒適和寫意。旅程可長 可短，三、五天就可以有一個不錯的假期。 45808
4 5 8 0 7
2017 TRAVEL
旅遊專刊
你不可不知道 搭機必備的
2017年3月25日 星期六 SATURDAY, MARCH 25th, 2017
worldjournal.com
I8
5大常識！
常識二：機票存根要印嗎？ 大家每次拿到電子機票時，會不會仔細去看上 面的資訊呢？機票很多規定都是在機票收據的 最尾端，通常非廉價航空的航空公司（傳統航 空），都會依據IATA（國際航空運輸協會）規 範、去遵循《蒙特利爾公約》或《華沙公約體 系》去撰寫通用版本的通告，航空公司會再依據 IATA的通告，去依據自己的需求，再去擬定客 戶合約。每張機票的收據或存根，最下面都有該 航空公司的完整規範，這些規範其實很多都是讓 你飛行可以更順利的有用常識喔！到底有哪些搭 機建議呢？接下來就讓小編幫各位彙整搭機必備 的五大常識！
IATA自1995年開始導入電子機票政策（E-Ticketing）、 並且自2008年全面停用紙本機票後，現在大家登機都不會拿 到實體機票，而是改由航空公司或旅行社發放的機票收據或 憑證。那?，要把這張收據或憑證印出來嗎？ 根據IATA的說明，因為現在在訂位時，只要憑著有效的身 份證件（護照、身份證、駕照、甚至信用卡），其實就可以 辦理登機作業。然而，IATA仍然建議旅客把收據或憑證帶 在身邊（以電子檔案或實體印出都可以），尤其是很多國家 的出入境通關作業仍會要求看回程機票的證明，所 以還是建議大家要把機票存根的第一頁 （有主要來回程）印出來隨身帶著。 登機證和行李條都是很重要的 登機憑證（圖片來源：fabg）
常識三：航空公司超賣怎麼辦？
班機離場時間很多資訊的參考時間 （圖片來源：fabg）
偶爾會聽到旅客反應「超賣」被航空公司 拒 絕 登 機 的 課 題，在非廉價航空之中，IATA有規定航空公司處理超賣的流 程是： 1. 找尋自願放棄登機（更改到其他航班）的旅客 2. 如果都找完卻仍然超賣，就只能強迫較晚到達櫃台的旅 客登機、更改到其他航班 被拒絕的旅客，是有權利獲得航空公司的賠償，例如，某 些航空公司自美國出發的航班，規定如下： 1. 新航班相較於原航班延誤一小時以內，不賠償； 2. 延誤一至四小時，賠償單程票價200%、上限675元美金； 3. 延誤四小時以上，賠償單程票價400%、上限1,350美金。 每家航空公司對於超賣導致的拒絕登機情形都有不同的賠 償規定，建議大家登機前，可以參考各家航空公司的規定。
常識一：一定要留意的「時間」 在整個從Check-in到登機，有三個時間要特別注意： 1. 航班離場時間（ Flight Departure Time）：這個時間指 得是該航班實際離開機場的時間。 2. 報到時間（Check-in Time）：指您的航空公司「最後可 以接受報到」的時間。以國際線為例，離場時間的前兩個小 時是報到櫃台會開櫃的時間（逢年過節可能會更提早），而 最後可容許的登機報到時間，通常是離場前一小時、一定要 「走到報到櫃台前面」的最後時間。超過這個時間，您有可 能會被航空公司拒絕報到。 3. 登機時間（Boarding Time）：這個時間會列印在登機 證上面，指旅客「一定要走到登機門」前面的時間。
ingimage提供
維持乾淨外觀的行李、確保行李 準時抵達（圖片來源：fabg）
常識四：托運行李會準時到達嗎？ 依據IATA的統計，托運行李可以跟著旅客一起到達目 的地的成功率高達98.2%，也就是說，有1.8%的旅客會 面對托運行李無法準時抵達的議題。多數的IATA會員 航空都擁有一套稱為「WorldTracer」的全球追蹤系 統，可以協助確認旅客行李的狀況，因此在您領 取到行李之前，請記得妥善保存機票存根，如果真 的行李去旅行了，也能便利航空公司可以協助您在到達後的 48小時內可以提領到行李。
常識五：怎麼正確的打包托運行李？ IATA給旅人們的建議，有以下幾點，很值得參考喔！ 1. 確保行李不要超重：機票存根上面都會有行李重量的限 制，現在航空公司都會嚴格限制單件行李重量（尤其絕對不能 超過32公斤），這不是航空公司的要求，而是為了保護處理行 李的搬運工人不要發生職業傷害。 2. 為行李綁上獨特的行李識別：可以用綁帶或其他方式來標 識自己的行李，但請特別注意，無論綁上什麼東西，都請務必 穿過手把並妥善固定。免得你的識別物在經過行李輸送帶時， 順便被輸送帶給「帶走」了。 3. 移除所有非本次航班的行李托運條碼與貼紙（不要以為那 是旅遊紀念，否則你的行李去周遊列國的可能性高很多） 4. 如果你的托運行李是行李袋（非箱子），行李托運條碼務 必要綁在提把上。但是，如果行李袋有肩帶的時候，請把肩帶 收到行李袋之中。 5. 如果你的托運行李有貴重物品，建議可以申報內容物的價 值、必要時為內容物做適當的行李保險。 6. 機場安檢單位有權隨時開箱進行行李安檢，所以行李上鎖 其實只是鎖心安的，貴重物品若要托運還是請三思。 具備上面五個常識，希望大家每次的飛航都可以開心愉快～ 放心飛～輕鬆飛～最後，特別提醒，因為廉價航空（LCC）很 多都非IATA會員，各自的規定也不太一樣，如果是搭乘廉價 航空的旅客，請特別留意機票存根上面的每一個資訊和細節。
(聯合新聞網)
On our additional New York (JFK) to Taipei noon flight, EVA Air offers more choices to Taiwan and the rest of Asia. The early evening arrivals in Taipei can conveniently connect on to Manila, Bangkok, Saigon, and Hong Kong.
ZZ196216-1
45807