稅務專刊

4 5 7 0 1

2016年1月29日 星期五 Friday, January 29, 2016

稅務專刊

I1 工商服務部 策劃主編 企劃統籌：廖學錕

2016 稅季展望 文：楊心傳註冊會計師 隨著2016年1月19日國稅局正式接受2015年個人 （1040）及公司（1120）稅表（電子或郵寄），開 啟了2016新稅季。2015年12月21日歐巴馬總統簽署 了未來十年總成本6220億元的稅收優惠法案，將個 人低收入、兒童和大學教育抵退稅及公司、個人、 179（Section 179 Deduction）扣減等22項條款永久 延長，包括獎勵式折舊（Bonus Depreciation，20152017年為50%）等4項條款延長5年，包括教育學費扣 減（最多4千元從AGI中扣減，適用於年收入不超過 8萬個人戶主或16萬夫妻合報家庭），抵押貸款保險 費抵減（Mortgage Insurance Premiums Treated as Qualified Residence Interest Deduction）等30項條 款則延長1年至2016年底。健保“凱迪拉克稅”（個 人醫療保險費高於1萬2千元，夫妻合報高於2萬7500 元則加征40%“豪華稅”）推遲至2020年，2.3%的醫 療器材消費稅則推遲至2018年，綜上所述的56條對於 廣大低收入中產及中小企業是“及時雨”和省稅“利 器“而應充分利用。 舉例來說，“騰飛“建築公司（LLC）2015年底預 計盈利65萬元，應用179條款購買倉庫65萬元，50萬 “加速折舊”當年扣減（投資額不超過200萬元）， “獎勵式折舊”扣減7萬5千元，標準折舊2千元（39 年均攤），2015當年扣減57萬7千元，占全部總成本 89%。再依有限責任公司（LLC）的四種不同結構 形式，標準1120C或1040C直接從公司成本中扣減， 1120S或1065則由K-1過渡到股東或合夥人個人稅中 扣減。

低收入家庭抵退稅 2015年低收入家庭抵退稅（Earned Income Tax Credit）依無孩（最高限單身戶主14850元，夫妻合 報20300元），1孩（最高限單身戶主39100元，夫妻 合報44600元），2孩（最高限單身戶主44500元，夫 妻合報5萬元），3孩或以上（最高限單身戶主47700 元，夫妻合報53267元）分別可獲得最多503，3359， 5548元及6242元的抵退稅，再加兒童抵退稅（Child Tax Credit，滿足17歲以下，單身戶主家庭收入5萬5

千元以下，最高不超過7萬5千元；夫妻合報收入11萬 元以下，最高不超過13萬元），計算公式為每個孩子 可得1千元抵稅，或“計點收入” (Earned Income) 減 去3千元乘以15%的退稅，兒童退稅與低收入退稅的最 大區別在於沒有社安號，依臨時稅號（ITIN）同樣可 以取得。

慎防兒童社安號 退稅被詐取 根據國稅局的統計，一個“符合條件”的兒童平均 可以產生3千至5千元的退稅，因此“低收入家庭” （約佔全美1億5千萬家庭一半）的兒童社安號被賦予 “商機”，成為竊賊詐騙退稅的“工具”。 國會眾參兩院連續5年壓減國稅局的年度預算之 後，2016財年迫於反“盜”壓力而增撥國稅局2900 萬元（共112億3千萬元）用於“堵漏”。國稅局雖 然從2015年3月稅季尚未結束就開始部署來年的“反 詐”，由局長考斯基寧（John Koskinin）召集了各州 稅務部門，報稅軟體業者及報稅業者的主要負責人， 成立了“特別行動隊”以求“先發制盜”，並出臺了 W2及1099等報稅檔只顯示最後4位數字，取消W2或 1099自動延期（W2為1月31日，1099表為2月29日） 等一系列措施，儘管如此，有鑒於“道高一尺，魔高 一丈”防不勝防，財政部督察長喬治羅素（George Russell）還是呼籲符合低收入、兒童及教育退稅的報 2015聯邦所得 稅率

單身

稅民眾在第一時間申報，搶在 “竊賊”之前去國稅局“報 到”。同時，一旦發現自 己的退稅延誤，要馬上通 知國稅局進行甄別跟蹤及 補救。伊利諾斯、路易斯 安那等多州已發出通知， 由於低收入、兒童或教育 等退稅需要通過專門“安 檢”，退稅會有有所延遲。

本專刊中文章所提 及或回答有關稅務上的問 題及見解，其目的僅為提供 本報讀者稅務上的知識，並以每 人應報稅的前提下，提供讀者個 人化稅務規畫。文章中提及有關 稅法條例及數據如與美國國稅局 (IRS)規定相左，應以國稅局規 定及數據為準。實際稅務規 畫，請諮詢參與專刊作 業的會計師。

中產階級的省稅 對於廣大中產階級（約49%）及單身戶主年收入20萬 元、夫妻合報25萬元以上的“3%”富裕階層, “三段 式”省稅(降低AGI-減少上稅收入-充分運用抵退稅)雖 屬老生常談，又每年賦予新意。 IRA(退休計劃)、SEP（自僱業者退休計劃）， HSA（Health Spending Account），FSA（Flexible Spending Account），529投資（取出時增值和利息免 稅）計劃等，都是降AGI的有效工具。此外，自僱業主 可僱用7至18歲的孩子，給他（她）們發工資（5800元 以下免稅）以增加開支，減少K-1收入甚至虧損以抵消 其他AGI的收入。

（文轉下一頁）

夫妻合報/鰥夫寡婦

夫妻分開報稅

家戶主

$4,000

個人減免額 標準扣除額

$6,300

$12,600

$6,300

$9,250

10 %

$0--$9,225

$0--$18,450

$0--$9,225

$0--$13,150

15 %

$9,226--$37,450

$18,451--$74,900

$9,226--$37,450

$13,151--$50,200

25 %

$37,451--$90,750

$74,901--$151,200

$37,451--$75,600

$50,201--$129,600

28 %

$90,751--$189,300

$151,201--$230,450

$75,601--$15,225

$129,601--$209,850

33 %

$189,301--$411,500

$230,451--$411,500

$115,226--$205,750 $209,851--$411,500

35 %

$411,501--$413,200

$411,501--$464,850

$205,751--$232,425 $411,501--$439,000

39 %

Over $413,201

Over $464,851

Over $232,426

Over $439,001

Source: IRS

86

஺⭞䋗ሂθ㿅ࢹᵠּ

⨼䋗ᴿ䚉θⴷ〻ᔬ〻 *θ䇉ᛞӡ਍ᴪཐ↗‸Ⱦ 㾷Ҽ䀙ᴪཐ㍆㌺Ӱ༳⭘૷θ䄁㠽ᡇ‫ه‬㚥㒡ᡌⲱ䤺 www.newyorklife.com/chinese Flushing Sales Office 718-353-6218 39-02 Main St. 2F Flushing, NY 11354

Chang Cheng Sales Office 718-630-3966 717 60th St. Brooklyn, NY 11220

Chinatown Sales Office 212-945-1128 168 Canal St. 4F, New York, NY 10013

Greater New York General Office 646-227-8888 420 Lexington Ave. 14F & 15F, New York, NY 10170

Flushing Sales Office 718-460-7911 39-01 Main St. #307 Flushing, NY 11354

Chang Cheng Sales Office 718-921-8618 802 64th Street 2F Brooklyn, NY 11220

Queens General Office 718-286-1100 95-25 Queens Blvd. 4F, Rego Park, NY 11374

Westchester General Office 914-253-7000 777 Westchester Ave. 4F, White Plains, NY 10604

*㍆㌺Ӱ༳уᨆ‫ב‬〻एૂᴹ䀾ᔰ䆦Ⱦޭ儊Ӂᇒθ䄁㚥㒡ᛞ㠠ᐧⲺ〻ए亝அȾ The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ቃ᯲ؓ௤Ƚਾ㌺ㅿ⴮䰒ᮽԬθ㍆㌺Ӱ༳਀ެᆆ‫ޢ‬ਮ‫ۻ‬ᨆ‫ב‬㤧ᮽ⡾ᵢθྸᴿ⡣䆦θжᗁԛؓ௤ૂਾ㌺ѣⲺồⅴ⛰ⓌȾ © 2015 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010 SMRU1638864 (Exp.02.05.2017)

Life Insurance. Retirement. Long-term care.

KEEP

GOOD

GOING

Ӱ༳ؓ䳠Ⱦ䘶Շ䀾ࢹȾ䮭ᵕ䆭⨼Ⱦ LK183131-1

#

45701

4 5 7 0 2 \ 1

worldjournal.com

2016年1月29日 星期五

稅務專刊

FRIDAY,JANUARY 29,2016

I 2

（文接上一頁） 擴大逐項扣減（Maximize Itemized Deduction）及控制“替代最低稅” （Minimize Alternative Minimum Tax）是減少上稅收入（Taxable Income）相輔相成的兩個方面。逐項 扣減再多再狠，但被“替代最低稅” （AMT）“彈”回，等於做了無用 功。因此還要“最優化”你的“逐項 扣減”。例如慈善捐獻，房貸抵押利 息及保險費等，均不納入“替代最低 稅”的考量範圍，多多益善，反之， 與工作相關的開銷（Unreimbursed Employee Expense），特別是家庭辦 公室（Home Office）扣減適可而止， 以不出現AMT為前提。 低收入、兒童、教育抵退稅等多用 於家庭收入低於18萬（美國教育抵退 稅），13萬（兒童抵退稅）及5萬3300 元（低收入抵退稅）的中產及低收入 階層，但多數抵稅如179扣減（LLC中 的S或P經K-1到股東或合夥人），外國 稅抵減（Foreign Tax Credit），節省 能源抵減（如太陽能“板塊”聯邦減 1萬，紐約州減5千）等則不受收入限 制，貧富皆為所用。

巴菲特稅納入稅改 目前“領跑”的民主黨總統候選人喜 萊莉一再承諾要挽救美國中產階級，絕 不給中產階級加稅，把矛頭對準最富的 “1%”，她於最近推出的稅務改革草 案中，重新推出“巴菲特稅”，將AGI 年收入百萬元以上家庭的“有效稅率” （Effective Tax Rate）定於30%，可 謂“一石二鳥”。一是在原先26%至 28%替代最低稅及39.6%富豪稅的基礎 上再上一層樓，舉例來說，筆者幾位進 39.6%稅率的家庭客戶，“有效稅率” 均在20%左右，現在等於又提高50%， 二是巴菲特所代表的長期資本利得稅 率，雖然歐巴瑪提到20%，仍大有“潛 力”，因此長期資本利得達到百萬家庭 的稅率同樣再提高50%。富人想省稅， 逐項扣減已派不上用場，只能在降低 AGI上做文章。喜萊莉同時提議將年收 入5百萬以上的家庭（0.02%約3萬個） 稅率從現有的39.6%或有效稅率30% （Effective Tax Rate）的基礎上再加 4%（Surcharge），如果再加上3.8%的 附加投資稅和州市稅，全部稅率將超過 60%。

歐巴瑪平價健保2014年起步， 2015年全面實施，1095-A（Health Insurance Marketplace Statement）， 1095-B（白卡、紅藍卡、CHIP兒童 健保、通過保險公司直接申請個人健 保、及通過僱主獲得健保），1095-C （在50名以上全職工的中大型公司就 職並獲得團保的僱員不但會獲得雇主發 出的1095-C表，同時也會收到保險公 司提供的1095-B表），1095-C（50人 以上的僱主）將分別由健保交易市場 （Marketplace），州、市衛生局或人 力局( 如NYS DOH 或NYC HRA)及僱 主工資發放單位（如ADP，Paycheck or CPA firm，除非僱主能自己“出 糧”）在2016年1月底或2月初發出， 收到1095-A的民眾按照其低於聯邦貧 窮線的133%，150%，200%，250%， 300%及400%六個不同等級將年收入 （一般為前一年的調整後總收入）乘以 對應的百分比（2%-9.5%）得出保費抵 稅(8962表)或保費欠稅（8965表），未 買個人醫療保險的罰款已從2014年每 人95元（或AGI 1%）大幅上升為2015 年每人325元（或AGI 2%），2016年還 將扶搖直上為695元（或AGI 2.5%）。 2016年紐約州政府為不符合“白卡” 資格、19至64歲的低收入人群推出 屬於歐記健保範疇的“基本計劃” （Essential Plan），該計劃由政府資 助，目前僅有紐約州和明尼蘇達州啟 用，優點是費用遠低於其他健保所需的 費用，卻可享受相同的基本福利，可謂 “性價比”極高。加入該計劃的資格為 年收入個人最多為2萬3540元、兩口之 家3萬1860元、三口之家4萬1180元、 四口之家4萬8500元；來美少於5年的 公民或合法居民。該計劃每月的基本費 用為20元（特殊情況還可享零保費）， 沒有自付扣除金（Deductible）。基本 計劃包括免費的預防護理和保健門診， 如醫生檢查和打預防針，急診室就診和 緊急醫療護理費用，醫生門診，住院， 化驗等，根據計劃類型可能有一部分的 手續費和承保費。紐約州民眾可尋找健 保公司代理點的導航員諮詢。 稅季開啟，亦是猴年將至，民眾期待 著順利拿到退稅，中產階級則盼望新的 總統能為他們代言，為他們爭取更多的 稅務優惠，使已持續三十年不斷擴大的 貧富差距得到控制並逐漸縮減，能否遂 願，拭目以待。

在報稅季節即將開始之際，國稅局也呼籲民眾切勿對電話稅務詐騙掉以輕心。(Getty Images)

報稅季節 小心詐騙 民眾可向國稅局求證 記者尹英姿／紐約報導 在報稅季節即將開始之際，國稅局也呼籲民眾切勿對電話稅務詐騙掉以輕心，國 稅局絕對不會通過電子郵件、簡訊或其他社交媒體與報稅人聯繫和通知稅務問題。 一般來說，常見的電話稅務詐騙有五種形式，不法分子多自稱是從國稅局專員， 通過要求報稅人支付稅金或返還退稅等方式騙取受害人的銀行或其他私人金融資訊 進行詐財。國稅局指出，這些詐騙者在電話上聽起來煞有介事，甚至故意透露受害 人的個人資訊或改變來電顯示以騙取信任。他他們使用假名和虛假的國稅局員工證 號碼，如果受害人沒有接聽，他們通常會留下「緊急」的回 電請求。 需要注意的是，國稅局尊重報稅人的的正當權 利，絕不會在沒有事先向報稅人郵寄正式通知的 情況下，就打電話向報稅人催收欠繳的稅金。 同時，在電話中要求報稅人以預付借記卡、提 供信用卡等銀行帳戶信息、以警察或其他執 法部門上門逮捕為由威脅報稅人付款等做法 都是稅務詐騙分子的慣用伎倆。 國稅局提醒民眾，在接到自稱國稅局 專員的電話的時候，應該致電國稅局電話 (800)829-1040。請登錄財政部檢察長稅收 管理部( TIGTA)網站：www.tigta.gov或聯邦 貿易委員會(FTC)網站：FTC.gov上報稅務詐 騙，也可以撥打財政部檢察長稅收管理部熱線： (800)366-4484。 國稅局尊重報稅人的的正當權利，絕不會在沒有事先向報稅人郵寄正式通知 的情況下，就打電話向報稅人催收欠繳的稅金。(Getty Images)

華人報稅服務中心

世界日報稅務專欄撰稿人

INCOME TAX CONSULTANTS LLC

世界書局〝機遇與挑戰─ 省稅策略面面觀〞作者

慶祝27週年，$10回饋客戶，請參與本公司網頁有獎問答

獨 家 法 拉 盛

楊心傳會計師

◆各業會計稅務簿記、公司設立解散、出糧薪資及年終稅 ◆精辦個人及家庭稅、保証為您爭取到最高的家庭退稅 ◆海外收入資財申報，公司及個人財務報表編輯分析審核 ◆採用電腦連線，電子報稅，作業精確，經辦全美50州稅務 ◆經驗豐富，專業的水準，大眾化的收費(最低收費)

服務項目 •稅務申報 •財務報表 •公司成立 •政府查帳 •審核簽證 •海外稅務 •衛生牌照 •電腦簿記 •遺產信託 •非營利組織及家庭基金會

七天營業 填報入息稅

718-888-0895

136-15 37 Ave. 2A, Flushing, NY 11354 e-mail: ly4879@gmail.com

Ask

www.incometax123.com

請洽: (

718)461-2871

39-07 Prince St., #3F, Flushing, NY 11354

TH183525-1

週一至六 9:30~8:30 每週週日 10:30-7:30

專精歐記健保稅法 為您爭取醫保退稅

A0183168-1

"

not what your country can do for you, ask what you can do for your country."

John F. Kennedy, 35th President of the United States.

不要問這個國家能為你做什麼事， 要問自己能為這個國家作出什麼貢獻。 第35任美國總統 約翰•甘迺迪 本廣告由 Richard D. 出資贊助 AY183723-1

45702-1

4 5 7 0 6

worldjournal.com

2016年1月29日 星期五

稅務專刊

FRIDAY,JANUARY 29,2016

I 3

跨國資產規劃 妥善規劃前人樹 後人方能享樹福 整理：廖學錕 自由經濟制度下的民主社會保障私人財產的 擁有，許多人離鄉背井，來到了他鄉的國度， 夙夜匪懈的創業，披星戴月的經營，理性消費 與投資，積累的一筆屬於自己的財富，最大 的願望莫過於把自己奮鬥一輩子的成果留給子 孫。然而這個你一輩子累積的財富，如不能妥 善的在最佳時機進行規劃，「前人種樹，後人 乘涼」的美意恐怕將因自己的不作為而打了折 扣。 我們所生活的世界已經變得越來越全球化了， 許多家庭都有不少家庭成員居住在世界不同的 國家。一些人選擇在他們祖國之外的地方工 作，是因為這些地方有更多的工作機會和較高 的收入。投資者也將他們的資金分散於世界各 地。隨著時間的推移，這些變化已經催生了一 個新的規劃種類，這就是跨國居民資產規劃。

誰是跨國居民 「跨國居民」這個詞是指那些與兩個或更多的國家都有關 聯的人。跨國居民可以指在美國居住並在美國擁有財產者， 也可以指在其它國家居住和擁有該國財產的人。根據聯邦法 律，這些人可以劃分為「美國公民」、「外籍居民」或「非 居民的外國人」。 許多跨國居民認為在他們去世時，他們在國外擁有的資產 不必繳納美國聯邦遺產稅。然而美國的遺產稅法執行起來是 非常嚴格和一視同仁的，跨國居民很可能同樣要付遺產稅。 跨國居民應該和勝任的稅務和法律顧問一起審核他們各自的 狀況，以確定美國遺產稅法是否會適用到他們在國外的資 產。

樣，這些遺產包括他們在世界上任何地方的所有資產。 非居民外國人 如果某人不是美國公民，去世時的居住地又在美國境外， 那麼這個人就是「非居民外國人」。遺產稅法也適用於非居 民外國人的應稅遺產，但僅包括他們在美國的財產。

可應用於跨國居民的遺產規劃策略 年度贈與稅豁免額 在2015年，美國公民、外籍居民和非居民外國人每人每年 可以向某一受贈人贈與＄14,000美元而不必繳納贈與稅。受贈 人數不限。如果該贈與不是直接給受贈人，（例如，通過信 託），又沒有適當的規劃，那麼這項贈與就可能享受不到年 度免稅贈與的待遇。 分割贈與 在2015年，一對夫妻可以分享他們的年度贈與稅豁免額， 將＄28,000美元或以下的金額分割贈與給一位受贈人而不 必繳納贈與稅。這種分割贈與只適用於美國公民和外籍居 民夫婦。非居民的外國人無資格享受。在實行共有財產法 （Community Property）的州，沒有必要將夫婦贈與進行分 割，因為從共有財產中贈出的款項，均被視為猶如每一位配 偶贈與屬於自己那一半的財產。每一位符合資格的配偶可獨 立地享有共有財產的年度贈與稅豁免額，而不需對贈與進行 分割。 贈與稅的婚姻豁免額 無限額的贈與稅婚姻豁免額只適用於配偶之間給與美國公 民配偶的贈與，但不適用於對非美國公民配偶的贈與。由外 籍居民或非居民外國人配偶送給美國公民配偶的贈與亦可享

年度贈與稅 豁免額

贈與稅適用 豁免額

配額間贈與稅 豁免額

2萬8千元 外籍居民/非公民居民

543萬元

1萬4千元* 6萬元**

不適用

非居民外國人 *贈與每位受贈人。 受贈人數不限

備註

配偶間年度贈與稅 豁免額 贈與非公民配偶

公民配偶間 外籍居民/ 非居民外國人 配偶贈與 公民配偶

無限額

非居民外國人 14萬7千元 贈與 非公民配偶

**只能用於遺產 稅豁免

公民：在美國出生或歸化入籍的人。 非公民/外籍居民：指那些不是美國公民，但是合法的美國永久居民的人(包括綠卡持有人及符合長期居留規定的人)。 非居民外國人：指不是美國公民也不是外籍居民的人。

一般牙科、兒童牙科 成人牙科、美容牙科 牙痛、牙套、牙橋、補牙、 假牙、牙周病、牙齒矯正、 無痛脫牙、根管治療與漂白

牙 醫 博 士

夫妻分割贈與 豁免額

公民

美國聯邦遺產稅法將納稅人分為三類：公民、外籍居民和 非居民之外國人。 公民 公民是指一個在美國出生或歸化入籍的人，受其司法轄區 的管轄，聯邦遺產稅法適用於公民的應稅遺產，包括在世界 任何地方的所有資產。 非公民/外籍居民 「外籍居民」是指那些不是美國公民，但是合法的美國永 久居民的人(包括綠卡持有人及符合長期居留規定的人)。聯 邦遺產稅法也適用於外籍居民的應稅遺產，一如美國公民一

Kai D. Mai, D.D.S.

受贈與稅婚姻豁免。如果贈與不是直接給配偶受贈人（例如， 通過信託），而又沒有適當的規劃，該項贈與就可能不能享受 贈與稅的無限額婚姻豁免。給與在生非公民配偶的財產必須先 轉入合格的家庭信託（Qualified Domestic Trust）才能符合婚 姻豁免額。 配偶間年度贈與稅豁免額 配偶間給與非公民配偶的贈與可享受一項特別的年度贈與稅 豁免額＄147,000美元（2015年），而不是＄14,000的年度豁免 額。非居民外國人對非公民配偶的贈與也同樣適用。 贈與稅適用豁免額 美國公民及外籍居民可申請適用的贈與稅豁免額。2015年， 這一適用的豁免額為＄5,430,000美元。但是，非居民的外國 人並不能享受這一適用的贈與稅豁免額，而只能享受較低的 ＄60,000美元遺產稅適用豁免額。 在全球化，創業無國界的世界，無論你是成功的跨國企業家 還是精明的投資者，或是篳路藍縷的移民創業者，都能體會到 創業維艱和守成不易的艱辛。當步入中年後，創業有成時，計 畫將辛勤開創的事業和積累的財富傳續下去時，是否感到自己 的願望可能由於動盪的市場，繁重的稅收和無法左右子女們的 志向而變得難以實現呢?為了避免 「人在天堂，錢在銀行，子 女在公堂」的人生、家庭憾事及鬧劇在自己及家族上演。你不 僅要有高瞻遠矚的見識，更要有誠信合格的專業人士為你量身 訂做完善周密的規劃。

2015年贈與豁免額

美國聯邦遺產稅法適用對象

麥凱丹

美國最大互惠壽險公司紐約人壽經常於社區舉辦各類資產規畫 及壽險講座，提供社區民眾資產規畫，未雨綢繆的理財觀念。

小頸鎮 Little Neck 艾姆赫斯特 Elmhurst 綜合牙醫診所

第一痛症康復中心西醫鄧勁 說，關節炎是極為常見病變，隨 著年齡增長，尤其是五、六十歲 以上的人，幾乎八、九成都會 有程度不同的關節炎症狀。鄧 醫師強調，如果萬一不幸罹患 該種病症，應及早治療，尤其 是近十年新出現的骨膠原(英文 Glueosamine)注射療法，可緩 解病情，有效率達95%以上。

關節炎基本治療

www.athomedental.com

•紐約大學牙醫博士 •長島北岸醫院與牙買加醫院牙科主治醫師 •持有 invisalign、Implant 證書

特 別 介 紹

* 人工植牙 -義齒的一種，比其他治療失齒的方法更勝一籌 -有利咬合，提高咀嚼進食功能 -保持牙床骨完整，防止萎縮，減少義齒鬆脫

根據鄧醫生的說法，輕中度關節炎的治療，常用理療與針灸，以保護強化關節及鍛 鍊關節周圍肌肉，並運用其他藥劑與醫療手法來治療，諸如非甾體抗炎藥、甾體抗炎 藥、關節腔注射(中文學名透明質酸，俗稱骨膠原，英文名Hyaluronate)以及關節鏡修復 術。如果是重度關節炎，以上非手術治療無效的話，可考慮施行關節置換術。 鄧醫師說明，一般臨床用的骨膠原每半年一個療程，每個膝關節打四或五針為一個 療程，就能維持最好的治療效果及最好的關節保護功能。鄧醫生的經驗是每個療程四 至五針，每半年重複一個療程，效果最佳。 接著鄧醫師說，在打骨膠原之後，有15％左右的患者會有些痠脹不適，冰敷一兩天 就會消失。如有較嚴重的不適腫痛及皮膚癢，則可能是過敏或是注射部位不對，應立 即複診。 如果沒有不適，則可正常活動。輕度關節炎一般打一、兩針，即會見效。隨 著關節炎病情加重， 要多次注射才會見效。如果非常嚴重就可能無效。其實骨膠原與 其它藥物一樣，不保證對每個人都有特效，只是相對較安全有效，較少副作用而已。 一般骨膠原是每半年一個療程，這是根據藥物的代謝特性，以及保險的給付而定的。

維護關節兩要點

* 隱型箍牙(invisalign)

-不著痕跡，無痛楚，不妨礙生活社交 -立體電腦技術，規畫製作牙套 -個別量身制定全套方案，最快一年完成

* 美容牙科 -鑲貼磁片，恢復勻稱牙色，重獲光亮潔白的牙齒 -解決牙色不均，牙齒凹凸不平、有缺口和四環素牙等問題 除以上服務外，本診所尚提供一系列其他牙齒治療服務。長 久以來，本診所醫生由於醫術精益求精，醫德以救世濟人為出 發，得到廣大患者肯定支持，特此銘謝致意。

CP181000-1

小頸鎮電: 718-357-9000 傳真: 718-225-3618 45-16 251st Street, Little Neck, NY 11362 (近北方大道，停車方便)

ELM 電: 718-271-0808 傳真: 718-271-3457

86-15 Dongan Ave., #P, Elmhurst, NY 11373 (近Broadway「天仁茗茶」對面,M/R

第一痛症康復中心西醫鄧勁 擅用骨膠原注射治療關節炎

地車至Elmhurst Ave.)

骨膠原的適用性 鄧醫師還補充，美國食物藥物管理局(FDA) 批准的骨膠原有多種，絕大多數為生物 合成，有可能引起過敏，雖然機率非常低，只有Orthovisc是細菌合成不致過敏。其生物 功能大同小異，只要適合病人就好。不同病人可能對不同種類的骨膠原反應不一樣， 有些效果特佳且無不適感，有些效果不佳或不適感太大以致必須中斷治療。 中心主持人鄧勁與莫麗華兩位醫學博士，具備完整的專科資歷，他們持有美國 康復痛症電診斷專家院士特考文憑，是美國工傷委員會指定傷殘治療鑑定專家、 紐約註冊針灸醫師。

第一痛症 康復中心

法拉盛: 中國城: 布碌崙: 曼哈坦:

42-33 Kissena Blvd., #1A 139 Centre St., #708 833 56th St. 800 2nd Ave., #610

718-888-7122 212-925-8891 718-851-2881 212-883-8898

YL183970-1

收大部分PPO牙科醫療保險及 MEDICAID等其他多種政府保險卡，包括AmeriChoice, CenterCare, Empire BCBS, Fidelis, GHI, Healthfirst, MetroPlus, UnitedHealthcare等等，無保險者特價優惠

鄧醫師並提示，維護關節有兩大要點，非常重要：(一)利用關節腔內骨膠原注射維 護關節。正常關節軟骨及關節滑液中有大量骨膠原，可保關節正常功能。透明質酸是 體關節內的一種必須基質，是合成膠原蛋白的重要原料，反應及修復機體炎症，對維 持軟骨皮膚韌帶及其他結締組織的正常功能，有重要功用 。關節退行性變患者是由於 透明質酸與膠原蛋白的合成小於降解(破壞)，致使關節面軟骨磨損。如果注射醫用骨 膠原，就可以達到營養保護軟骨及潤滑關節的作用。(二)保護關節及鍛鍊強化周圍肌 肉。1. 防止關節長期負重活動、減肥、不在不平坦的路上行走奔跑，避免負重上下樓 梯，以免加重關節軟骨的磨損。2. 正確鍛鍊強化股四頭肌，以分擔部分負重，減輕膝 關節負擔。

45706

4 5 7 0 7

worldjournal.com

2016年1月29日 星期五

稅務專刊

FRIDAY,JANUARY 29,2016

I 4

公司及高收入者因應之道

省稅生財利己利人 文：陳琪錢註冊會計師 公司福利（Fringe Benefits）是用來吸引和留用 人才的工具，通常可以幫公司省稅。 假如你是一位公司老闆，又選擇了正確的公司類 型，雇用你自己和其他家庭成員，利用福利計畫就 可以把個人花費轉為公司可以抵稅的花費。但請 注意，許多這樣的福利計畫僅適用於C型公司（C Corps），而小型公司（S Corps）內超過2%股份的 雇員則經常無權享受，或者被限制使用。 公司可以把福利費用抵稅，雇員不把這些福利當 作收入。這就是說，這些補償並不包括在雇員稅表 （W-2）的收入中或獨立工人稅表（1099-Misc）收 入中。在許多情況下，這些福利非但不包括在雇員 工資稅中，也不須付社安稅和醫療保險稅。假如你 屬於39.6%的稅收人群，你課稅收入減少的每一元錢 就相當於增加0.396元收入。 公司福利，經常用於吸引新人才，或者提高老員 工對公司忠誠度，也讓雇主省稅。現在，不僅大公 司提供好的福利，許多小公司也向員工提供各種各 樣的福利。

以下是常見的公司福利：

很適合醫師或高收入的退休計畫 李醫師執業二十年，雇用十幾個員工。每年的收入扣掉開銷 以後，稅務負擔非常高。他不想設立全部員工都必須加入的退 休計畫，成本高又麻煩。 李醫師覺得這個抵稅退休計畫不錯，決定一年放進20萬元。 這些錢可在公司100%抵稅，但是個人必須加30% ，也就是6萬 元為個人收入。這計畫必須至少參加五年。李醫師決定參加十 年，十年公司抵200萬，個人出60萬，淨抵稅額140萬元，聯 邦、州、市稅的總稅率約50%，省稅約70萬元。 當抵稅合同期滿後，人壽保險所提供的現金值和死亡賠償金 享受稅務優惠。假設李醫師打算65歲退休，每年可領取約20萬 元免稅養老金。如果李醫師活到90歲去世，在享用400多萬免 稅養老金後，還有100多萬的死亡免收入稅的賠償金。 李醫師在股票市場的投資，樂觀估計是9%的回報。比較兩 者，如果都是65歲開始領養老金，每年取用20萬元，83歲以 後，股票投資的錢都用完了，而信託還有約160萬現金值。 這是適合高收入、穩定的專業公司。老闆可以只為自己買， 放進去的錢多可以抵稅，取出現金值，某個程度像羅斯 IRA ， 可免收入稅。是很少見兩頭優惠的計畫。

受限財產信託 (Restricted Property Trust，簡稱RPT） ●

不得歧視原則

●

●

●

雖然公司退休計畫，在稅收上給予優惠，但是有不得歧視 原則，即所有員工都可以享受。如果退休計畫僅給公司股 東，則是違反這個規定。 所以，很多雇主寧可多付員工一些薪水，也不願設立退休 計畫，因為不僅計畫複雜，且國稅局報稅要求也很複雜。

高收入公司的高抵稅退休計畫 受限財產信託（Restricted Property Trust，簡稱RPT）

2016年1月29日 星期五

●

●

FRIDAY,JANUARY 29,2016

缺點是：

worldjournal.com

是少見不需要員工參與的退休計畫。這是一種公司可以抵稅的 人壽保險，老闆可以只為自己買，取出時也有壽險死亡、以及 現金值的稅務優惠。部分放進去的錢可以抵稅，取出時某個程 度像Roth IRA ，可免收入稅。

優點是：

4 5 7 0 4

團體健康保險是一個常見的公司福利。雇主為自己和雇員 購買保險的支出可以抵稅。對那些以前有病無法購買保險的 人們來說，團體健康計劃可以解決這個問題。在正常情況 下，團體計劃不會考慮雇員是否已經生病。假如你為雇員購 買歐記健保，雇主可以獲得最高50%的健保補償。 員工人壽保險，傷殘收入保險。通常為了確保你公司的健 康成長，如果老闆或關鍵員工受傷、生病或不幸身故，公司 往往會受到突擊重挫。 你可以為您本人和關鍵員工購買人壽保險（Key Person Life Insurance）：公司擁有並是這個計劃的受益人，所以一 旦有生命事故發生，公司會有一筆錢去週轉，並能幫著維持 直到找到新手幫忙或物業買主。 Split Dollar Plans：這是公 司和主要員工有特別協定，以他在此公司工作多久並在不同 的時期離開時會如何轉接現有的保險計劃。老闆和主要人員 雙方同時付擔部分費用，也同時享有相應的利益部分，所以 雙方都有保險會對公司和家人帶來意外傷害的保障。 協商補償：你可以儘量把應稅收入轉為非應稅收入的形 式，如醫療補償計畫、教育資助、被撫養人照顧（Dependent Care）、餐飲和住宿計畫、雇員獎勵、工作相關福利、交通

補貼、搬家費用補貼、稅務計畫服務、俱樂部年費、聖誕禮 物等公司福利。 退休計畫也是公司最常見的公司福利， 用以鼓勵雇員儲 蓄的方式。美國政府極力鼓勵大家儘早建立自己的退休計 畫，並在稅收上給予優惠。假如你的家人都在你的公司工 作，你也可以把他們都放在公司的退休計畫內。 ‧401(K):大多公司提供匹配福利（Matching）鼓勵員工 儲蓄，作?養老計劃。雇員選擇其工資的一部分存入其退休 帳戶，公司提供配對的資金存入雇員帳戶中。401K 的存 入資金額限制在$18,000。假如你超過50歲，你就能夠存入 $24,000。設立這種帳戶的公司雇員通常超過25人。因此， 許多華人小商業不適合設立普通401K；但可以考慮成本 低、簡單的Simple 401K或下面介紹的簡單計畫（Simple IRA）。 ‧SIMPLE IRA：假如你的公司小，這種計劃對你最適 合，同401（K）相比，行政費用更低廉，要求簡單。該計 劃的唯一不足是，不能為老闆自己存入更多的資金。存入資 金額限制在$12,500。假如超過50歲，可以存入$15,500。 ‧ SEP（Simplified Employee Pension）。這種計劃 是專門為自雇業者或只有家人員工所設計的。同401（k） 相比，行政費用低廉，要求簡單，管理起來也容易。這種計 劃可以為自己或家族成員存入大筆退休金。而且，存款的多 少每年可以變化。假如你某年經濟狀況不佳，你也可以跳 過一年。它允許放入25%的收入，但最多不能超過$53,000 （2015年）。 ‧SOLE 401(k): 該計劃是新近流行的退休計劃，適合沒 有員工或夫妻搭檔的兩人公司。效率高、成本低。 2015 年，雇主最高可存入僱員工資的25%，加上僱員自己可存入 的最高額$18,000；合計最高可以放入$53,000。 ‧福利目標設立計畫，養老金固定收益計畫（Defined Benefit Plan）：該計劃為那些希望在退休後收入達到一定 水準的人而設立的。存入的資金量根據精算進行調整，以保 證設定的目標能夠達到。該計劃每年可存高達21萬元。

● ● ● ● ●

無需雇員參與； 無繁雜年度稅表； 存入的錢100%可以抵公司稅，算到股東等同於 抵了70% 的稅 ； 取錢時，無年齡限制，無10%懲罰稅 ； 淨收益率勝過回報率9%的投資帳戶； 可資產保護，防官司牽累； 無法院認證（Probate），屬高效的遺產規畫 工具。 至少參與五年； 抵稅期間，存入的數額不可更改； 抵稅期間，現金值不可動用； 必須通過體檢； 適合超過25萬有穩定淨收入的公司。

稅務專刊

I 4

今年報稅的 報稅的 整理：梁起華 每年報稅時，每位報稅人總會依照 自己的情況、喜好、收入情形來採取 不同的報稅方式，但是該注意的細節 與事項卻是大同小異的，以下是本文 摘錄各專業媒體彙整出的注意事項。

一 報稅方式，多種多樣 多年來，納稅人可能習慣了每年的手寫填表 報稅，然後寄出。倘若如此，或許可考慮換一 種報稅方式，可能會更適合自己。 報稅形式主要有三﹕手寫填表、請人報稅和 電子報稅。若是採用傳統的手寫填表方式，一 定要注意填表時會出現計算錯誤，和一定要 把所有的報稅資料都一起寄出。請專家報稅 需費用，但收取的費用往往可使納稅人省更 多資金。若是選擇電子報稅，常用的軟體有 TurboTax 、TaxAct和H&R Block At Home 等。 年收入如果不到5萬8000元，可使用國稅局 的免費軟體報稅。如果年收入超過5萬8000 元，仍可利用傳統的報稅形式，是免費的電子 版格式。

二 電子報稅，權衡利弊 電子報稅的主要優勢是更精準，財政部督察 長指出，傳統紙張報稅的出錯率約為25%，但 電子報稅的出錯率不到2.5%。此外，快捷也 是電子報稅的一大特點，無論是準備還是寄 出，都比傳統方式快得多。國稅局規定，收到 納稅人的報稅後，需在21天內寄出退稅。但 若是電子報稅，十天即可寄出。 ●

國稅局這幾年的查稅績效可能因為 人手減少而受影響，圖為位於 華府的國稅局總局。 (TNS圖)

注意 要點 不過，電子報稅會產生安全隱憂，查稅的機 率也可能增大。但納稅人若是依法報稅，就不 會擔憂國稅局的查稅。

三 電子報稅，加強保護 無論是傳統報稅還是電子報稅，都有被詐欺 的風險，如身分失竊。納稅人如果接到有關報 稅的電郵和電話，一定要提高警覺，尤其是號 稱國稅局的來電，索要個人資訊和財務資訊 時。國稅局通常是發函與納稅人聯繫，決不會 發電郵索要個人資訊。若是提早報稅，就可在 一定程度上防止稅務詐欺，因為納稅人在身分 被盜之前就報稅完畢，詐欺者就失去了可乘之 機。

●

不管是採用何種報稅方式，各種收據明細一定要備妥。(本報檔案照)

但電子報稅在許多地方需格外謹慎，如 在登入報稅軟體時，切記要用複雜的密 碼，和不在電腦硬碟上儲存報稅資料，因 為硬碟可能遭到駭客攻擊，要把報稅資料 存在CD光碟或閃存驅動器上。在網上報 稅的人，尤其是在有免費WiFi服務的網 吧，稅務詐欺的風險更大，因為個人資 料可能被截取。電子報稅要在家做，才 會安全。

四 延後報稅，不可晚付稅 眾所周知，每年的4月15日是報稅的截止 日。如果納稅人在截止日之前報稅有困難，通 常可有六個月的延長期。若是延後報稅，要 在4月15日前向國稅局提交4868表。報稅雖然 可延後六個月，但欠稅則必須在4月15日前繳 納。延後報稅的人可預估欠稅多少，至少把 90%的欠稅寄給國稅局。待稅表最終寄出後， 如果預交的稅款比實際欠稅多，國稅局會把多 交的部分退回。

五 不報稅絕對不行 如果不在4月15日前報稅，後果將極其嚴 重。在明年的報稅季，若不能按時提交2014 年的稅表，國稅局2016年將會採取重罰措 施。國稅局規定﹕「如果晚繳稅，每月將按未 繳稅款的5%課以罰款。」但最高罰款將不超 過總欠稅額的25%。國稅局還規定，晚繳稅者 「還將面臨『欠稅』罰款，罰款額按欠稅額 1%的0.5計，從報稅截止日開始累 計」。 了解國稅局的報稅政策 越多，也就越可能按時 報稅，和採取正確的 報稅方式，從而也使 納稅人節省更多資 金，而不是被國稅 局拿走。因此，如 何正確對待明年乃 至以後的報稅，對納 稅人至關重要。 ●

六 更改姓名要記得通知IRS 若是在2015年因為結婚或離婚而變更姓氏 者，記得向國稅局（IRS）更改紀錄，才能順 利退稅。 國稅局表示，他們和社會安全局（Social Security Administration）合作，除了個人的 社會安全碼（social security number）以外， 他們也會檢查退稅者的姓氏是否與國稅局和社 會安全局的紀錄相符。若是民眾忘了更改姓 氏，將有可能拿不到退稅金額，或是延誤國稅 局的退稅過程。 國稅局提醒，民眾需要填表SS-5，它和申 請社會安全卡、補卡或更改社會安全號紀錄的 表格相同。民眾只要將填好的表格交到當地社 會安全局辦公室，或是郵寄，就可以更改姓 氏。 社會安全局強調，民眾繳交SS-5表格時， 需要提供近期文件以證明更改姓氏的真實性。 若是更改姓氏超過兩年，文件必須證明個人的 舊姓氏和新姓氏。若是更改姓氏者在國外出 生，則必須提供美國公民身分、近期居住地 址，或是合法在美國工作的證據。文件必須是 原稿或是影印文件經過單位蓋章核准，社會安 全局更新紀錄後就會將文件還給申請民眾。新 的社會安全卡和申請者之前的社會安全卡號碼 相同，但姓名將會是新姓名。 國稅局說，若是更改姓氏者結婚後收養配偶 的子女，必須確保這些孩子有社會安全碼，因 為報稅時納稅人需要為稅表上申報的每一名被 撫養人填寫社會安全碼。若孩子更改名字，更 改姓氏者需替孩子申請新的社會安全卡。如 收養的子女沒有社會安全碼，父母可透過填 表W-7A，提交到國稅局來申請領養孩子納稅 識別號碼（Adoption Taxpayer Identification Number，簡稱ATIN）。若更改姓氏的父母無 法及時拿到孩子的社會安全碼，可以利用納稅 識別號碼來填稅表。國稅局提醒，申請納稅識 別號碼需要四到八周的時間，若是遇到這類狀 況父母，需及早做好退稅計畫。

TurboTax軟體算是自行報稅者最常用的一種。(本報檔案照)

45707/45704

4 5 7 1 1

worldjournal.com

2016年1月29日 星期五

稅務專刊

FRIDAY,JANUARY 29,2016

I 5

美國 海外資產 申報 公民 綠卡

二表搞定美夢得寧

資料提供：王景華註冊會計師 整理：廖學錕 近年來中美貿易飛速發展， 經濟互動日益緊密，創造許 多投資機會，吸引越來越多 的中國資金流入美國經濟。 同時，相對的也有許多在美 中國人回過頭到中國投資。 在資金雙向流通之際，衍生 出美國公民、綠卡持有者及 美國稅法定義應納稅者的海 外資產申報問題。 美國國稅局規定凡是美國公民、 綠 卡持有者，或是稅法定義的居民應將 在全球各地的收入(美國境內與境外) 在稅表上申報並繳納所得稅，不管是 否收到這些收入的W-2工資表，1099 表，或國外發的所得憑單。此外，美 國公民，綠卡持有者，或是稅法定義 為居民的所得稅、遺產稅和饋贈稅的 申報以及繳付預估稅等規定通常都是 同樣的將收入藏匿海外而不申報海外 收入者都可能觸犯稅法。國稅局和其 國際夥伴近年來積極追查海外藏匿資 產及以利用複雜跨國稅務策畫的逃漏 稅者，而且有日趨嚴格之態勢。 執業於法拉盛的王景華註冊會計師 指出，海外財產申報主要是牽涉到兩 個表格：一為申報海外銀行帳戶的 TD F 90-22.1表，另一為美國居民海 外金融資產的總結表─8938表。

海外銀行金融帳戶申報表 TD F 90-22.1表格是美國財政部所 要求符合其情況的美國納稅人應當 填寫的表格。根據《銀行保密法案》 (Bank Secrecy Act) 的規定，如果報 稅者符合以下列條件，必須填報TD F 90-22.1表申報您的國外銀行或投資 帳戶，1. 擁有財務利益，簽署權，或 其它(可動用)權力的海外帳戶。2. 所

8938表適用對象 年底海外金融 一年當中海外金融 資產總值達 資產總值曾達

報稅身分

居住在

未婚或已婚分開報稅

美國

5萬美元

7萬5千美元

已婚聯合報稅

美國

10萬美元

15萬美元

20萬美元

30萬美元

40萬美元

60萬美元

未婚或已婚分開報稅 美國境外 已婚聯合報稅

美國境外

表：國稅局規定，符合表中條件者，需以8938表申報海外金融資產。 有海外金融帳戶總值在於任何時候超 過1萬美元。此表行之多年，主要是 指銀行帳戶，以及通過金融機構管理 的，包括基金在內的各種投資。比如 一年之中的任何一個時間點上，在外 國銀行的存款帳戶或者基金投資的價 值超過1 萬美元，就必須申報。這個 表和所得稅表分開來報，每年的截止 日期是6月30號。TD F 90-22.1的申 報不能延期，必須要在6月30日前完 成。

TD F 90-22.1表與1040表的關係 TD F 90-22.1表不需要跟個人申報 聯邦所得稅申報(1040表)一起申報。 不過，如果納稅人海外帳戶有利息所 得，在申報1040表時則必須申報附表 B。在該份附表的第三部分就會詢問 納稅人利息所得的來源，是否為外國 帳戶或信託「Foreign Accounts and Trusts」，若有相關利息所得，則勾 選「是」。

美國居民海外金融資產的總結表 與TD F 90-22.1表格不同，美國個 人稅的8938表格含在美國個人稅的稅 表之中。8938表格是美國居民海外金 融資產的總結表。如果美國稅務居民 滿足其申報的條件，那麼應當和8938

表格填寫完畢後，連同美國個人稅的 稅表的其他表格一起提交。該表格提 交的截至日期是和其他個人稅稅表一 致，為4月15日之前。美國8938對於 海外金融資產的定義為： 一、 海 外 金 融 機 構 中 的 金 融 帳 戶， 二、資產雖然不在海外金融機構 中，但持有者用於投資的如下金融財 產： a. 非美國公司發行的股票或其他證 券， b. 任何在海外實體中的資本， c. 任何由海外實體作為發行方或交 易方的金融商品或合同。

我需要申報海外資產嗎? 綠卡持有人或者美國公民如果其資 產符合以下要求，就需要進行申報： （1）納稅人未婚且定居美國：在 當年年末海外總金融資產超過5萬美 元或者在納稅年內的任何時間節點國 外總金融資產超過7萬5千美元。 （2）納稅人已婚且定居在美國， 並且與配偶共同申報：在當年年末國 外總金融資產超過10萬美元或者在納 稅年內的任何時間節點國外總金融資 產超過15萬美元。 （3）納稅人已婚且定居在美國，

稅務規劃專家

王景華

但獨立申報：在當年年末國外總金 融資產超過5萬美元或者在納稅年 內的任何時間節點國外總金融資產 超過7萬5千美元。 （4）納稅人居住美國境外且獨 立申報：在當年年末國外總金融資 產超過20萬美元或者在納稅年內的 任何時間節點國外總金融資產超過 30萬美元。 （5）納稅人居住美國境外但與 配偶合併申報：在當年年末國外總 金融資產超過40萬美元或者在納稅 年內的任何時間節點國外總金融資 產超過60萬美元。 規定沒有列出房地產為金融資 產。海外的房地產財產，不在特定 海外金融財產之列。 如果美國稅務居民同時滿足TD

報

稅

何時申報

小

貼

士

居住美國境外或是在海外執行軍務者，報稅期限自動獲准延 長兩個月到6月15日， 但是，應繳的稅金必須在4月15日(原報稅截止 日)前繳付以避免付利息如果您無法在6月15日前申報稅表，您可以在 報稅截止日前提交「4868表」要求將申報截止日再延到10月15日，不 過6月15日之後繳納的稅款將被徵收利息和「未能繳付」罰金。

何處申報 美國公民、綠卡持有者或是稅法定義的居民，請將稅表郵寄到: Department of the Treasury Internal Revenue Service Center, Austin, TX 73301-0215, USA 如需繳納預估稅則將付款連同1040-ES表一併郵寄到： Internal Revenue Service P.O.Box 1300, Charlotte, NC 28201-1300, USA 調整後總收入(AGI)在$57,000或以下的納稅人可以利用免費電子報 稅軟體來申報稅表。調整後總收入超過$57,000的納稅人可自行購買報 稅軟體來申報稅表。然而，並非所有的報稅軟體都可以接受納稅人國 外地址。在購買之前還需詳細閱讀報稅軟體公司的內容說明來決定最 適用的軟體。

聯合報稅 註冊會計師

In association with

JASON H WANG CPA PC

地址: 136-21 Roosevelt Ave., Suite 310, Flushing, NY 11354(新世界商場對面) 電話:

F 90-22.1和8939表格的要求，那麼 這兩個表格都需要進行提交，只是 提交的部門和時間不同而已。如果 應該申報以上兩張表而沒有申報， 罰金是每張表罰1萬美元，最高可 罰到5萬美元。如果沒有申報的表 涉及到欠稅的問題，還會有欠稅額 40%的低報收入罰金。嚴重的可能 會有刑責問題。 眾所周知。根據法律，美國境內 的一切銀行金融機構，每年必須向 美國稅務部門報告美國納稅人帳戶 的稅務相關資訊。現在，根據新的 法律，美國政府開始要求海外的外 國銀行和金融機構，直接向美國稅 務部門提供美國納稅人帳戶的稅務 相關資訊。

®

718-358-1288

E-mail: WNYU@HOTMAIL.COM

美國最大上巿稅務公司中唯一華人巿場分公司

專業 服務

20多年國貿、財務與稅務經驗 豐富的專業會計稅務知識 提供僑胞個人、公司資產稅務規劃

個人家庭公司報稅 海外資產申報 投資移民稅務申報 地產股票投資 財務分析報告 節稅分析 政府查帳 查稅上訴 成立非盈利組織 公司成立解散 各類執照申請 會計記帳 薪資出糧 跨國企業 稅務財務

專精中高收入者財務規劃工程

華人大眾價格,美國主流服務標準

W0159769-1

專業精準 讓您安心

電話:718-461-0778 傳真: 8 7 7 - 2 8 2 - 11 3 4 網址: allstateaccounting.com Email:718hrb@gmail.com

CM159585-1

公司成立 財務諮詢 公司稅務 移民稅務 公司記帳 個人稅務 政府查帳 稅務規劃

全美50州稅務

安心 退稅

40-13 Main St., Ste 2B, Flushing, NY 11354 (緬街新世界商場隔壁)

資料齊

全 運籌帷幄 準時報稅 合法省稅

GRM M.A. 全體祝賀

CC183397-1

公 司

CX183904-1

45711

worldjournal.com

2016年1月29日 星期五

FRIDAY,JANUARY 29,2016

長期 省稅 策略

稅務專刊 I 6

 節省稅的方法有許 多，建議最好與理財 或稅務專人討論。(本 報檔案照)

每到報稅季節，大家看到自己的稅單，都覺得自己交 太多的稅，問自己的會計師如何少交一些稅。避稅省稅 的方法有多種，但是基本上可以分為短期和長期兩種。短 期的方法往往作用有限，但是效果立竿見影。長期的避稅策略，往往 操作比較複雜，需要較長的時間來操作，但是往往效果可觀。今天和 讀者分享幾種行之有效的長期策略。

張國榮

房地產投資一直 算是較穩當的選 擇。(本報檔案照)

第一，省稅退休計劃 退休計劃是政府設計的，鼓勵民眾在年輕時把錢省 下來投資，到退休後再逐步取出使用。退休計劃可以 分為傳統退休計劃(Traditional IRA)和羅斯退休計劃 (Roth IRA)。傳統的退休計劃允許納稅人在年輕收入較 高時，把收入投資免稅退休計劃賬戶中，退休後收入較 低時，稅率相應也降低，從而達到省稅的目的。高收入 的群體，例如醫生、律師、企業主，通過固定福利計劃 （Defined Benefit Plan），可以把每年把高達22萬元 放入退休計劃，聯邦稅可以省8.4萬元，如果加上紐約 州和紐約市稅可共省稅約11萬元。 和傳統退休計劃不同是羅斯退休計劃，目前有羅斯 IRA和羅斯401(K)。羅斯計劃是讓納稅人用繳過稅後的 錢來投資，之後提領的時候本金和收益都免稅。羅斯計 劃是最好的避稅工具之一，可惜的是在實踐中由於種種 原因沒有被充分利用。傳統退休計劃中錢可以繳納所得 稅之後，投資到羅斯賬戶中去。

第二，投資房地產 房地產因為可以貸款購買，而且風險低，本身就是很 好的投資。房地產投資適用特別的稅法優惠，是稅務規

劃的重要工具。長期來講，房地產持續增值，但是增值 部分可以暫緩課稅直到出售為止。自己居住的住宅，將 來出售時的增值可有50萬元的免稅額度。而且，房貸 利息又可以用於抵稅。如果是出租物業，出租收入可以 的現金流可以用物業的折舊來抵稅。投資物業出售時， 可用免稅交換條款，繼續投資別的物業。在業主百年之 後，繼承人繼承物業之後，累計的增值部分都不再被課 稅。

第三，投資人壽保險保單和年金 這些產品收益穩定，適合長期投資。人壽保險保單享 有特殊的稅法優惠，如果方案設計得當，可以避免收入 所得稅和遺產稅。投資保單類似於投資ROTH IRA, 即 使用稅後的錢來投資，未來提領時本金及其收益，都不 再課稅，但是沒有投資上限，尤其適合高收入高資產群 體。年金產品的避稅作用也是被低估和忽略的。年金在 投入之後，開始提領之前，收益都是不課稅的。當開始 提領之後，課稅才開始，而且不是全額課稅，而是按比 例就收益部分課稅。 稅務規劃策略因人而異，需要具體分析個案。規劃不 當，也會導致未來的財務損失。 (作者為註冊會計師與執照理財專員。)

合理報稅費用 確保報稅品質 當他的知識轉換成您省稅的力量 梁起華 整理

RL171309-1

4 5 7 1 0 \ 1

提醒您 合法報稅

MM Inc

此圖清楚可見全美報稅收費概況。(取自於NSA網站) 根 據 美 國 會 計 師 協 會 (National Society of Accountants，或稱NSA)提供 的一份資料，2014年會計報稅 年度全國平均每人要花273美 元在報稅費用上，這裡所謂的 報稅是會計師使用個人收入聯 邦稅申報表(1040表)按列舉扣 除項目(itemized deductions) 報稅(Schedule A)，加上為納 稅人申退州稅。 報稅費用因居住州及退稅難 度不同而有差異，根據去年列 舉扣除項目報稅費用的統計， 西部各州包括加州、俄勒岡州 及華盛頓州報稅費用較高，平 均為348元，中部各州包括愛 荷華州、堪薩斯州、明尼蘇達 或內布拉斯加州報稅費用平均 為198元。 但是這費用對於目前華人眾 多的大紐約地區來說是偏高 的，如果用這樣的費用來作報稅 不管收取多少費用，在美國講求的是 服務可能是招不到幾個客人的。根據坊間的了 Liability(可靠性)，市面上有時收取10元、20 解，目前華人的報稅服務若是同樣使用個人收 元的超低報稅服務費用，有時根本不是會計 入聯邦稅申報表(1040表)方式報稅的話，價格 師，而是所謂的報稅專人(Tax preparer)，沒 可以從100元到10元都有，超過150元以上的 有註冊會計師執照，也沒有太多會計專業素 話，在華人會計師市場幾乎是沒甚麼生意可作 養，客戶享受了極低的報稅費用，但要真的被 的。 國稅局查稅了，或甚至要上法庭，還是需要註 服務辦公室位於法拉盛羅斯福大道近友聯街 冊會計師出面來釐清，因此主流界的200多元 的鄭文妹註冊會計師即指出，法拉盛地區的報 報稅服務包含了這部份。 稅超低價遠近馳名，連附近的印度裔社區和西 語裔社區聽聞到這種好價錢，都聞風而來，可 見得華人報稅市場的競爭與火紅。 不過鄭文妹也說，200多美元的價格當然是 主流價格，主流會計師賣的是品質與品牌，收 200多元可以慢慢地、細細地作；相反的華人 會計師收較廉價的費用一方面是搶快搶多，希 望以量制價。 回想起多年前剛開始成立會計師事務所時， 派人在樓下發傳單、作免費諮詢、廉價報稅等 各種嚐試都作過，但一般來說會計師樓在進入 市場穩定生存下來後，也都希望收取稍微高一 點價格、走質精一點的路線，畢竟沒有人喜歡 資料的完整也與報稅收費有關。(本報檔案照) 作勞力密集、又收入偏低的工作。

FC184156-1

45710-1

4 5 7 0 8

worldjournal.com

2016年1月29日 星期五

稅務專刊 I 7

FRIDAY,JANUARY 29,2016

小商家怎麼報稅? 依企業形式填妥相應稅表 小商業業者需按照企業單位的形式，使用相應的 稅表進行報稅。(Getty Images)

記者尹英姿／紐約報導

承擔繳納就業稅並申報相關稅表的責任，社會安全稅 和聯邦醫療保險(Medicare)稅、聯邦所得稅預扣、聯 邦失業(FUTA)稅都屬於就業稅的一種。 就業稅有三個需要注意的重要截止日期，即1 月31日之前申報被稱為「雇主的年度聯邦失業稅 （FUTA）稅表」的940表、2月28日之前向國稅局 申報所有紙質的1099表的A聯以及 1096表「美國稅 務資料申報表年度摘要與傳送」(Form 1096, Annual Summary and Transmittal of U.S. Information Returns)和紙面 8027表「小費收入和分配小費的雇 主年度稅務資料申報表」(Form 8027, Employer’s Annual Information Return of Tip Income and Allocated Tips)、3月31日前向國稅局申報電子版 1099表和8027表和向社會安全局申報電子W-2表。 就業稅要求小商業存入預扣的聯邦所得稅、雇主和 員工的社會安全稅和聯邦老年人醫療保險稅。 存款可分為每月和半周兩種，由小商業業者自行決 定。選用每月存款方式者依每月存款的規定，當月支 付款項的應付就業稅應該在次月15日之前存入，選用 這一方式的雇主可以按季度或按年申報941或944表 報告存款。而選用半周存款(Semi-weekly Depositor) 的小商業業者要依半周存款的規定，在周三、周四及 （或）周五支付款項的就業稅需在下周三前存入。而 在周六、周日、周一及（或）周二支付款項的就業稅 需在下周五前存入。 至於聯邦失業稅存款 (FUTA Deposits)，小商業業 者要在一個季度結束後第一個月的最後一天前存入聯 邦失業稅。若存款到期日適逢周六、周日或法定假 日，則允許在下一個營業日存款。

稅 月的年度報 個 三 期 為 2016年 需按照企業 者 業 業 商 期間，小 相應的稅表 用 使 ， 式 單位的形 進行報稅。 的 業業者接觸 商 小 ， 說 一般來 e 得稅(Incom 所 括 包 要 企業稅主 d Estimate ( 稅 估 預 Tax)、 nt lf-Employme e S ( 稅 雇 自 Tax)、 ent 稅(Employm 業 就 及 以 Tax)， Tax)四種。

有任何問題，可詢問註冊會計師。 (Getty Images)

所得稅

通過1040-ES表「個人預估稅」(Form 1040-ES, Estimated Tax for Individuals)來計算預估稅的數 額。(網路)

在成立企業時，業者必須決定要企業單位的形 式，因為企業類型直接決定業者申報所得稅時所需 要使用的稅表。最常見的企業類型是獨資經營(Sole Proprietorship)、合夥公司(Partnership)、股份公司 (Corporation)和小型企業股份公司(S Corporation)。 國稅局以雇主身分號碼(Employer Identification Number 簡稱EIN)即聯邦稅識別號碼(Federal Tax Identification Number)來辨識企業實體。一般來說， 任何企業都必須向國稅局申請雇主身份號碼。 註冊會計師秦凌指出，就所得稅而言，除了合夥公 司申報稅務資料表外，所有類型的企業均必須申報年 度所得稅表，而稅表的類型則根據企業的類型而定。

自雇稅 小商業業者涉及的報稅身份類型還包括自雇人士 (Self-Employed)。這類納稅人主要有三種，即獨資 經營業主或獨立承包商、貿易或經營或從事盈利活動 (trade or business) 的合夥公司的成員、包括兼職從 業 (part-time business) 在內的自己開店或開公司的人 士 。根據國稅局的規定，自雇人士不但應該按照要求 每年報稅，還要繳納預估稅。自雇人士通常必須繳納 自雇稅(SE tax)和所得稅。其中，自雇稅指的是社會 保險稅和聯邦醫療保險稅(Medicare)，相當於員工從 工資中被預扣的社會保險稅和聯邦醫療保 (Medicare) 稅。 小商業業者可以通過計算營業淨利潤或淨虧損，來 判斷和估計需要繳自雇稅和所得稅。 用營業收入中減去營業支出，剩下的淨利潤就是報 稅時需要填寫在1040表第一頁上收入一欄中，作為總 收入的一部分。如果自雇淨利潤達到400元及以上， 小商業業者必須申報所得稅。即便自雇淨利潤低於 400元，但符合1040表的要求，也應該申報所得稅， 同時，如果營業支出超過營業收入，其中的差額為淨 虧損。 在這種請情況下，小商業業者可以將此虧損從1040 表第一頁上的總收入中扣除，但在一些特定情況下， 國稅局對虧損金額的申報額度設有上限。 對於自雇人士來說，預估稅也同樣適用。這項用來 繳付社會保險稅和聯邦醫療保險稅以及所得稅的納稅 項目，小商業業者可以以上一年的年度稅表為參考 依據，通過1040-ES表「個人預估稅」(Form 1040ES, Estimated Tax for Individuals)來計算預估稅的 數額。該表附有空白繳稅單據，報稅人可以在郵寄預 估稅款時附上此單據一併呈交給國稅局，或者使用聯 邦電子繳稅系統(EFTPS) 繳稅。需要注意的是，自雇 人士在第一年報稅時，需要估計這一年預期賺得的收 入，如果預估的數額過高或過低，只需重新填寫一份 1040-ES試算表來算出下一季的預估稅即可。

聯邦所得稅 聯邦所得稅是一種「現賺現繳」的稅，小商業業者 在一年當中中必須隨時依據收入繳稅，員工的所得稅 則通常是從薪水中預扣。如果小商業業者不是以預扣 方式繳納稅金或所扣的稅金不夠，則可以繳付預估 稅。

預估稅

2016年為期三個月的年度報稅期間，民眾要準時 提報。(Getty Images)

預估稅也是小商業業者需要承擔的納稅義務，判斷 是否需要繳納預估稅以預計報稅時要繳納的稅金為 準。獨資經營業主、合夥人、小型企業股份公司的股 東的標準為1000元及以上，股份公司的納稅標準則為 500元。 預估稅是一種不必從收入中預扣稅金的繳稅方法， 包括自營職業的所得、利息、股息、贍養費、租金、 資產的收益、獎金等都適用。預估稅不但可以用作繳 付所得稅和自雇稅，也可以繳付小商業業者稅表上申 報的其他種類的稅。如果預扣的稅額或支付的預估稅 額不足，則可能會被罰款。 同時，如果小商業業者在每一個繳付日到期前沒有 付清預估的稅款，即使申報稅表之後符合退稅資格， 報稅人仍將被罰款。但如果小商業者因為意外、災難 等情況或者當事人滿足年滿62歲之後退休或成為殘 障的豁免條件，則可以向國稅局申請免除預估稅的罰 款。

就業稅 營業收入減去營業支出，剩下的淨利潤就是報稅 時需要填寫在1040表收入一欄，作為總收入的一 部分。(Getty Images)

註冊會計師黃啟超表示，小商業業者還需要注意的 一項企業稅為就業稅，只要是雇用員工的雇主，就要

約 總店: 華埠披露街20B號...........................212-608-0907 分店: 華埠勿街120號...............................212-965-1532 分店: 華埠勿街109號...............................212-965-1980 分店: 華埠東百老匯23號..........................212-964-3510 法拉盛分店: 羅斯福大道135-12A號....................718-539-3738 分店: 41大道136-79號.............................718-939-3883 布碌崙分店: 八大道5111號................................. 718-633-8333 波士頓分店: 華埠34 Harrison Ave.....................617-728-9890 昆 士 分店: 35 Beale St., Quincy, Boston, MA 02170..617-481-1364 費 城 分店: 華埠1004 Arch St..........................215-923-8212 紐

美容纖體中心 SaSa Cosmetic

皮膚淨白亮麗 毛孔細嫩

1

改善皮膚暗啞粗糙 防皺緊膚 皮膚更亮麗

尋回青春年輕 的秘密!

Younger Look 試做減

突破性

黑臉娃娃

光立方除皺

程 次療 喜 驚 震撼

信心 保證

莎莎代言人：香港影視明星 滕麗名

全體同仁恭賀新禧

3D

黑碳 美膚 前

$

35

試做減

後

$

30

光量子除斑王 最有效解決黑斑色素 德國高科技e光，非介入安全無痛，無創傷除黑斑 徹底準確分解，清除各類黑斑色素 試做減 療程後，即可化妝上班

雀斑、日曬斑

黃褐斑、黑色素老人斑

$

35

黑斑、肝斑 M0184010-2

45708

worldjournal.com

2016年1月29日 星期五

稅務專刊 I 8

FRIDAY,JANUARY 29,2016

2016年報稅

注意截止日及 抵稅額變動 記者尹英姿／紐約報導

20016年報稅季正式開始，民眾應 根據通貨膨脹等因素，就個人所得稅稅 率、標準抵扣和個人抵扣、歐記健保等 進行例行調整。註冊會計師提醒民眾， 在報稅季開始前，準備好報稅所需要的 資料，並注意2016年報稅季的新政策和 規定。

● 2016年報稅因應節日而有延長

不實報稅是疏忽或蓄意詐欺，受過 訓練的查稅員能從材料中辨識出。 （Getty Images）

與往年大多以每年4月15日作為年度 報稅季的截止日期不同，2016年報稅季 截止日期因15日為周五、且當天正值哥 倫比亞特區(District of Columbia)的慶祝 「黑奴解放日」(Emancipation Day)， 依據聯邦法律，報稅截止日期將順延 至18日。同時，緬因州( Maine) 和麻省 (Massachusetts)因18日當天慶祝「愛國 日」(Patriots Day)，兩州的報稅截止日 期比延長一天至19日。 為了應對即將開始的忙碌報稅季，國 稅局宣布將通過國會下撥的2.9億元報稅 服務專項資金，新聘1000名稅務熱線電 話服務專員，縮短電話等待時間、提高 服務質量。 註冊會計師蘆茵表示，2016年報稅季 的個人收入抵稅額(Personal Exemption) 比去年增加50元至4050元，各項稅收的 標準也有所改變，要多了解新政策和規 定。

● 報稅基本資料需整裡齊全 在報稅開始之前，民眾應該整理好 去年稅表等報稅人基本資料的同時，提 前準備W-2表格、1099表格等收入證明 文件，如果2015年的收入還包括銀行利 息、股票、失業金、賭博等收入，也要 一併將相材料準備齊全。 蘆茵指出，就有子女的移民家庭來

報稅期間，各地圖書館等提供各種稅表。（Getty Images）

說，以醫生或學校開具的文件證明子女 在美居住六個月及以上，以及子女在托 兒所的開銷證明等都是重要的報稅文件 之一，如果子女有學費材料證明，例如 1098-T學費和1098-E學生貸款表格也要 準備齊全。還有記錄房屋出租或自住以 及與出租有關的水電煤氣開銷的1098表 格也要需要提前準備。 就報稅層面來說，歐記健包含保包 括了個人共享責任的條款 (individual shared responsibility provision) 以及可 能影響報稅人稅表的保費稅額抵免優惠 (premium tax credit)兩項相關規定。個 人分擔責任條款要求報稅人及其配偶、 子女整個報稅年度都擁有合格的醫療健 康保險，否則將面臨罰款。 但如果報稅人通過州醫療健康保險市 場等投保，也有資格獲得保費稅額抵免 優惠。 歐記健保罰款舉措在本年度報稅季大 幅提高針對未投保納稅人的罰款力度， 是2015年報稅季執行的懲罰標準的2.5 倍，報稅人必須填寫這張1095-A稅表。 2016年報稅季期間，如果報稅人沒有購 買健保，將被處以成人每人695元、兒童 每人347元的罰款，如果報稅收入的2.5% 高於上述數字，則以後者作為罰款的數 額為準。

● 2016年報稅分七個級別組成 2016年報稅季由10%至39.6%不七個 報稅級別組成，同樣也是根據工資、獎 金、利息、失業救濟金、佣金等組成的 收入來源作為標準，納稅人按照相應的 稅級納稅。 在通貨膨脹的影響下，2016年報稅季 的標準統一上抬4%左右。就單人來說， 單身人士的七級收入報稅標準分別為年 收入9275元、9276元至3萬7650元、3萬

7651元至9萬1150元、9萬1151元至19萬 150元、19萬151元至41萬3350元、41萬 3351元至41萬5050元和最高的41萬5051 元及以上。 以家庭為單位來看，一家之主在2016 年報稅季的七級報稅標準則為：1萬3250 元及以下、1萬3521元至5萬400元、5萬 401元至13萬150元、13萬151元至21萬 800元、21萬801元至41萬3350元、41萬 3351元至44萬1000元以及44萬1001元及 以上。

● 今年標準扣除額小幅提高 本年度的報稅標準扣除額(Standard deduction)有小幅提高，一家之主的標 準扣除額從去年的9250元提高至本年度 的9300元，夫妻報稅是1萬2600元，而 單身等其他類型的報稅人是6300元。65 歲以上的老人或殘障人士將獲得額外的 1250元標準扣除額，若還符合單身和非 未亡配偶(surviving spouse)的身分，這 類報稅人的標準扣除額將增加300元至 1550元。 面向低收入家庭的福利優惠低收入家 庭福利優惠「收入所得稅減免」(Earned Income Tax Credit，EITC)適用於中 低收入的工作者，只要是為他人工作的 打工人士、經營一項生意或農場取得的 收入都可以申請低收入家庭福利優惠， 「收入所得稅減免」不但能夠減少納稅 人的應繳稅額，而且還能申請到一定額 度的退稅金額。 會計師馮靄明指出，本年度與去年 報稅季相比有小幅增加，例如有三個孩 子的家庭的可申請到最高6269元補貼退 稅，增加27元。而無子女、一個子女、 兩個子女分別是506元、3373元和5572 元。

註冊會計師為報稅人解答報稅問題。

AC180043-1

4 5 7 0 3

45703