4 5 3 2 1
A1 I1
社慶專刊 社慶專刊
worldjournal.com
世報邁進40不惑迎向數位時代
●北美《世界日報》今天過39歲生日。依 中國人習俗，過了39周歲，就進入40歲。孔 夫子說「四十而不惑」。世報39年來伴隨兩 岸四地和各大洲華人，在北美的美國、加拿大 同步成長茁壯，胼手胝足，我們和每一個移民 家庭或每一位讀者一樣，嘗盡海外移民創業經 營、為生活打拚的酸甜苦辣，站穩北美第一大 報和最具影響力的中文媒體地位。但我們知 道：我們的任務和使命還沒有完成。 隨著中國崛起，華人移民美加人口日增；電 腦網路和手機普及化，數位新聞、行動媒體時 代到來，平面媒體面臨空前挑戰。世報平台的 多元化，除了傳統報紙，還提供更快捷的數位 化新聞、更方便的行動載具閱讀、更豐富的內 容，讓《世界日報》隨時隨地與您的智能手 機、平板電腦同在，讓訊息唾手可得，這是我 們邁向40歲之際，對愛護世報的廣大讀者的 鄭重承諾。 2014年2月12日，我們度38周年社慶時，許 諾讀者提供更豐富的平台。一年來，我們沒有 鬆弛，不敢懈怠。為回報廣大讀者群對我們的 信任和愛護，我們作了許多變革，力求更好地 服務讀者，以下首先讓我們「向讀者報告」一 年來的革新和轉變： 因應中國躍升國際舞台要角，習近平發動 反腐和中國經濟力擴散海外，留學生成長等情 勢，世報編輯部成立「中國新聞組」，擴大報 導中國新聞，解析對中國、國際、海外華人和 中華民族前途的意義和影響。 報紙改版，增闢「美國視窗」，每周七日 提供讀者最實用、最切身生活訊息，譬如健 康、消費、市場趨勢等新聞，實踐本報重視 的”News You Can Use”理念，讀者只須花 五毛錢，卻能享受新聞以外的日常生活知識， 獲額外加值。 新聞網站改版，瀏覽介面升級，是全美首 家採「反應式設計」（Responsive Design） 的中文媒體網頁，能讓桌上電腦、手機或平板 電腦不同閱讀介面，依讀者閱讀習慣、地理位 置，自動調整螢幕大小與繁簡體，以及不同都 會區的新聞內容。頁面更活潑，適應讀者不同 興趣、快速點閱，立即轉發社群網站，與親友 分享。開闢各類重大新聞專卷，一次看夠所有 相關新聞。 網站增「汽車」、「網購折扣」、「線上 看屋」、「冬季禦寒小百科」等欄目。譬如 「線上看屋」就納入紐約、洛杉磯、舊金山和 加拿大的房地產資訊，無論投資或自用，都可
2015年2月12日 THURSDAY, FEBRUARY12,2015 12, 2015 2015年2月12日 星期四 星期四 THURSDAY,FEBRUARY
紐約雜誌(Ｎew York Magazine)報紙不死專題報導，刊出該社派員拍攝的世界日報北美總管理處 總經理兼紐約社社長楊仁烽領導的團隊。楊仁烽說，「邁向40，邁向不惑」，世界日報要「不惑於 平面媒體會消失」，「不惑媒體世界的雜遝紛紜，走出自己的康健道途」。
找到市場消息和有用資訊。「汽車」「禦寒」 等欄目，更有無數貼心、有用的各種生活小常 識。網站增加查找歷史新聞功能，讀者只要輸 入新聞關鍵字，就可找到相關的舊聞。 每天的大新聞之外，世報網站「即時新 聞」漸成讀者圍觀熱點。每天推出逾200則熱 騰騰的「即時新聞」，讓讀者與我們記者、編 譯「同步」，我們知道甚麼，您也知道甚麼， 新聞無時差。 新聞之外，廣告也是讀者生活必需的資 訊。我們創建「世界分類網」www.wjc88. com，只要讀者付費委託刊登在世報五社報紙 上的各種分類廣告，再多付區區數元，所有廣 告都集中在「世界分類網」，各地讀者只要用 電腦、手機、平板電腦，都可上網找尋。無論 房地租售、求職求才、生意租讓、水電裝修、 徵婚徵友和其他分類廣告，宣傳效果「立體 化」加成曝光，對海外創業、做生意無往不 利。 即使有這些成果，無可否認，世報和所有國 家的報紙一樣，正面臨數位新聞興起，媒體轉 型和調適在衝擊發行、廣告和新聞呈現方式。 世界日報總管理處總經理兼紐約社社長楊仁
烽說，「邁向40，邁向不惑」，世界日報要 「不惑於平面媒體會消失」，「不惑媒體世界 的雜遝紛紜，走出自己的康健道途」，以擴大 服務北美僑民。 世報每天內容包含政治、經濟、文化、生 活、理財、社會、體育、心靈副刊……，題材 包括國際、美聞、中國大陸、台灣、香港不同 地域，包羅萬有。每日出報100頁以上(隨地區 不同有異)，厚厚一大疊，疊落分明、脈理清 晰；新聞、廣告資訊井然有序、翻閱方便；很 多讀者將世報當成「生活的萬寶全書」。 楊仁烽說，近十多年，全球各國報紙越辦越 辛苦，和網路競爭讀者眼球，許多報紙發行量 節節下滑；廣告商也將部分預算挪移到電視及 網路新媒體。很多新聞工作者認為，報業前景 坎坷。但這樣的悲觀論調，在《世界日報》並 不適用。我們的市場仍在擴張，服務移民僑 胞人數在增加，提供的載具(Vehicle)也不斷 與時俱進，除了報紙，網路版世界新聞網、 ePaper、世界分類網，這些新媒體參與，世 報全力以赴，都領先其他中文傳媒。 他自信地說，「機緣造就我們的再成長機 會」，世報有「天時」（中國動力崛起）、有
「地利」（北美社會的多元、開放），最重要 的還有一群充滿工作熱忱、對新聞有熱情的伙 伴共同參與，未來天地會無限寬廣，世報會再 寫歷史，給唱衰報紙的人當頭棒喝。 楊社長列舉去 年 11 月 22 日，世報紐約版 出報 140 頁，刷新 2013 年 6 月 8 日所創的 136 頁紀 錄，是新里程碑。 《世界日報》用 這個向所有傳媒同業宣示，報紙還有春天。好 的報紙還是讀者的最愛，能滿足讀 者、廣告 客戶需求的報紙，仍是讀者、廣告客戶的必需 品(necessity)。 「我看全球發行量名列前茅 的報紙，出報張數基本 都屬中型規模，如紐 約時報，平日出報 70 餘頁，周假日會有多本 特刊及專刊 。而每日出報都維持 100 頁以上 的《世界日報》，會不會是全球報紙每天出報 張數最多的報紙？」 楊仁烽也提及去年10月號《紐約雜誌》 (New York Magazine)，以專文報導紐約報業 現況，指「報紙未死，特別是紐約的外文報 紙」，報導用《世界日報》作代表，並說「報 紙仍在成長」。 曾任美國勞工部部長的華裔名人趙小蘭女 士，看到這篇報導，特別寫信給楊社長。她 說，「世界日報能在報業的寒冬中，成為成功 的報紙」，她感到高興，也為世報能獲得這樣 的殊榮快慰。趙小蘭說，這封信不是她個人所 為，而是代表她、她的父親趙錫成博士、妹妹 趙安吉，以及她的先生國會參院多數黨領袖麥 康諾，一起恭賀《世界日報》的成功。 楊仁烽強調，想起39年前創辦人王惕吾先 生帶著馬克任先生、世界日報副董事長李厚維 先生及少數台灣來的幹部，在紐約、舊金山草 創世報，蓽路藍縷，以啟山林，一草一木，一 枝一葉，真是創業維艱。想起前輩先進胼手胝 足，慘淡經營，而今綠樹成蔭，員工滿室，在 社區享譽連連，令人動容。前面的諸多先賢碩 彥是開創者、播種者，我們今天的工作者是承 繼者、收成者。 邁入40年，從企業發展角度看，世報有明 確的「策略地圖」。「新聞內容」及「廣告內 容」兩大「核心價值」，新聞內容能淬勵求 精，即使新聞承負載具在變化；在各種數位載 具上，世報也積極參與、浸淫其中，「很快 即將有新的平台問世，呈現給愛護我們的讀 者」。《世界日報》會堅持「產品精良，服務 多元」，經常檢討改進，與時俱進，加快腳 步，迎向數位時代，回報所有讀者的關愛。 (記者陳世耀)
TM
瑞联集团（Related Companies）是美国最大的私人 房地产开发商之一，拥有40多年的历史。瑞联集团拥有 并管理超过150亿美元的资产，并且负责超过 50亿美元的EB-5项目。
欢迎您与瑞联集团共建位于纽约市的哈德逊城市广场。 欲了解更多有关哈德逊城市广场的讯息，或者参加EB-5项目宣讲会，请与我们联系： +1.212.392.8888 RelatedUSA.com HudsonYardsNewYork.com.cn info@RelatedUSA.com Related Financial Services, LLC 60 Columbus Circle New York, NY 10023 纽约 | 华盛顿 | 迈阿密 | 旧金山 | 洛杉矶 | 芝加哥 | 波士顿 | 圣保罗 | 阿布扎比 | 上海
证券由瑞联金融有限责任公司提供，瑞联金融有限责任公司是瑞联集团的子公司，也是美国金融业监管局（FINRA）和证券投资人保护公司（SIPC）的成员。EB-5项目宣讲会仅对已经向瑞联提供 证明自己是“合格投资人”身份的人员开放，“合格投资人”定义由美国联邦证券法规定。私募备忘录将由瑞联的一个或多个隶属机构发放，并仅发放给合格投资人。本通知在任何司法管辖区内、 对任何不能合法接受邀约、销售或者招揽的人员不构成任何证券的出售邀约或招揽购买邀约。过往表现并不能预示未来结果。 JL169042-1
45321
I2
廣告
2015年2月12日 星期四
THURSDAY, FEBRUARY 12, 2015
worldjournal.com
廣披中外事
洞悉古今情
39周年慶 亞細亞銀行 Best Service FEDWIRE: ABA#026001423 ASIABANK NYC 聯邦銀行會員，聯邦保險每戶二十五萬元 MEMBER FEDERAL RESERVE BANK ● MEMBER FDIC
法拉盛總行
貸款中心
華埠分行
艾姆赫斯特分行
洛克維爾分行
135-34 Roosevelt Ave. Flushing,NY 11354 Tel ﹕(718)961-9700 Fax﹕(718)961-6721
135-11 Roosevelt Ave. Flushing,NY 11354 Tel ﹕(718)961-9898 Fax﹕(718)762-0741
23 Chatham Square, New York,NY 10038 Tel ﹕(212)693-9700 Fax﹕(212)693-9707
82-62 Broadway, Elmhurst, NY 11373 Tel ﹕(718)446-9700 Fax﹕(718)446-8707
650 Hungerford Dr.(Rt 355) Rockville, MD 20850 Tel ﹕(301)738-9700 Fax﹕(301)738-9923
敬賀 E-mail:info@asiabank-na.com
P0171722-1
Internet Home Page: www.asiabank-na.com
Wellspring Consulting Group 全 體 員 工
北美華人同胞金羊年: 天泰地泰三陽泰 人和事和萬事和 世界日報三十九週年: 俱進創新，鵬程萬里 197 New York Avenue,Ste.2 Huntington, NY 11743 Phone:516-855-1010 Fax:888-479-8880
NA171778-1
0
4 5 3 2 2
A2 I3
社慶專刊 社慶專刊
2015年2月12日 星期四 THURSDAY, THURSDAY,FEBRUARY FEBRUARY12, 12,2015 2015
主流媒體讚譽
worldjournal.com
攜手主流服務社區 傳承文化還原史實
世界日報為報紙不死例證 ●2014年12月20日，耶誕假期來臨前，大 紐約地區訂閱世界日報的部分商家及讀者隨報 收到一份雜誌—「紐約指南(City Guide/ New York) 」。這是紐約時報第一次在自己的根據 地，透過中文報紙—世界日報--發行冠有紐時 品牌的中文出版品，試圖經由向華人遊客推荐 大蘋果的時尚消費，藝文表演及餐飲休閒風 潮，提升紐約時報中文網在華人世界，特別是 中國大陸的品牌知名度。 紐約時報此舉，當然經過一番盤算：世界日 報在華人社區擁有最廣的發行據點以及「正派 辦報」的形象，兩報間長遠的合作關係均促成 此一決定。事實上，紐約時報也幫助過世界日 報的發行。世界日報早自1999年11月起就委 請紐時派報團隊代為發送世界日報給紐約市、 長島、新澤西及紐約上州部分郵遞區號的訂 戶，成為北美第一家送報到府的中文日報。 紐約時報不是唯一肯定世界日報影響力的主 流媒體。 發行量廣大的「紐約雜誌(New York Magazine)」， 在2014年10月6日至19日一期 的雙週刊中，也選擇世界日報作為「報紙不死 (Newspapers Aren’t Dead)」專題報導的兩 個樣本之一。前勞工部長趙小蘭是全美眾多看 到此一報導的意見領袖之一，她曾就此特別致 函世界日報總管理處總經理兼紐約社社長楊仁 烽申賀。 作為華人與主流社區、各地移民來美不同華 人群體、旅美華人與家鄉間的橋樑，世界日報 經常與主流單位攜手合辦活動，為華人社區， 特別是新移民家庭提供服務，而2014年也是 這方面工作豐收的一年。 例如，世界日報與總部設於華府的美國退休 人員協會(AARP)於2014年6月7日合辦的「世 界論壇——豐富的老年生活—銀髮族與子女面 對的挑戰」， 論壇集合了主流產官學界的專 家及華人社區代表，針對此一關係到每個人的 議題，打造了具權威性及代表性的交流平台。 這是中文媒體與這個全國性組織首次以戰略 夥伴的姿態攜手走入社區，而背後顯示的一個 值得重視的課題則為：亞裔人口及亞裔選民的 增加，對美國公共政策事務帶來的挑戰與機 會。 世界日報於去年中開辦的英文電郵快訊 (eNews)服務，是基於同一理念的新嘗試。期 能藉著每週為登記訂閱者及參與公共事務各階 層人士提供世界日報原創報導或評論的英文摘 譯，傳達華人社區對公共事務的心聲，促進主
舉辦論壇 世界日報與美 國退休人員協會 (AARP)合辦世界論 壇，集合主流產官 學及華人社區專家 同台議事。
找遠征軍 世界日報刊出尋 找CBI英雄啟事不 到一個月，就在美 加地區找到了十位 仍健在的老將士。
紐約時報 委發指南 紐約時報委請世界日報代為發送的中文版紐 約指南。
流對世界日報以及整個華人社區的認識。 另一方面，在紐約公共廣播電台WNYC的邀 請下，世界日報於去年10月底與數家主流及 西語裔媒體合作，推出了紐約公校選校搜尋引 擎，則是希望協助華人新移民家庭的家長及學 童，透過更友善的中文介面，取得所居住地點 的各級公校入學訊息。參與此一合作方案的還 有WNBC 4號電視台、每日新聞(Daily News) 以及西語裔電視台Telemundo。 相對於主流媒體與機構的肯定，世界日報去 年配合「國家記憶展」策畫的「尋找CBI(中 緬印戰區)英雄 中國遠征軍」活動，更受到了 全美華人社區及兩岸三地的高度重視。 「國家記憶展」是歷史的偶然，也是必然， 一疊陣亡於中國的美軍少校塵封超過一甲子的 照片，引起章東磐、晏歡、鄧康延、牛子等一 群深圳及香港熱血人士及文史工作者的重視，
39
動念要拼湊回已被世人遺忘的CBI戰場影像實 況。 自2010年起，他們埋首在華府近郊的美國 「國家檔案館」中，用了兩個月時間複製了 檔案館中關於中緬印戰場的全部2萬3000張照 片，以及200個小時的紀錄片資料。照片中蔣 介石委員長領導的國軍和美軍在中國的西南和
世界日報員工年終團聚，宣示邁向光輝40新願景。董事長王文杉(前中)、副董李厚維(左四)、楊仁烽社長(右三)、執行董事李德怡(右四)與多位幹部 合影。 (記者許振輝/攝影)
緬甸、印度並肩作戰，中國民眾不分老少，全 民動員，支援前線抗戰。這一批文史工作者整 理、分類、建檔、數位化二戰期間中美英三盟 國軍事合作，戍衛「中國西南大後方」所留下 的影音文字資料，建立起一個完整的資料庫， 並先後在深圳、騰衝、台北、杭州舉辦了展 覽。 世界日報應主辦單位的邀請，同意作為展覽 媒體夥伴，是因為認同策展團隊的理念:要讓 旅美華人及美國民眾認識到，二戰期間中美雙 方曾經是共同浴血抗敵的盟友，而那個時候領 導中國軍民抗戰的是蔣介石，那個時候在第一 線奮勇作戰犧牲的是國軍。那一代人就要走入 歷史，還原那段史實，不能再拖。 世界日報克服意識形態有色眼鏡的挑戰，公 告「尋找CBI英雄」不到一個月，僅北美就找 到十位年逾90、當年參與中緬印戰場作戰的 官兵，並專訪他們談英勇戰史。重溫史實，英 雄泣淚，令人動容！ 世界日報論壇版作者王龍保在展後曾發表評 論指，世界日報通過尋找CBI中國遠征軍專訪 系列報導還原歷史，是對魂斷他國異鄉的遠征 軍烈士的最好悼念；是對今天尚健在的遠征軍 老戰士最大的精神安慰；是對遠征軍的家人和 後代所作的高度讚揚。今後，他們不必為參加 遠征軍而隱瞞歷史、擔驚受怕、連累家人、備 遭凌辱歧視。而是堂堂正正做人，秉筆直書抗 日歷史，共同弘揚「民族魂」……。從這個意 義上說，國家記憶展、尋找CBI中國遠征軍都 是「功在千秋」！ (記者劉其筠)
We congratulate World Journal on 39 years of delivering news and knowledge around the world.
Happy
th
Anniversary
White Birch Paper Company D i c k Ta b ba c h i n o Regional Sales Mannger
23-05 Watkins Avenue Fair Lawn, NJ 07410 Fax：(201) 791-4223 Cell：(201) 921-0339
dicktabbachino@whitebirchpaper.com RL171788-1
45322
I4
廣告
2015年2月12日 星期四
THURSDAY, FEBRUARY 12, 2015
worldjournal.com
ANCHIN,BLOCK & ANCHIN LLP
全體員工 敬賀
世界日報 39週年社慶 39 Anchin, Block & Anchin LLP Accountants and Advisors 1375 Broadway, NY, NY 10018 212.840.3456 www.anchin.com Follow us @anchincpa LM171863-1
世界日報
39 周年社慶
華 亭 旅 遊 Shanghai Travel Inc.
136-85 Roosevelt Ave., #2001, Flushing NY 11354 (718)321-0999, Toll Free(877)272-6717
✽美東美西巴士團 買二送一 ✽拉斯維加斯/大峽谷2人起團 ✽中國、日本、東南亞、歐洲等豪華遊$49起 ✽代理各國簽證、各類公証、兒童中國寄養委託
提供特廉機票 機票+酒店 暑假機票特賣 CU172159-1
0
4 5 3 2 3
A3 I5
社慶專刊 社慶專刊
worldjournal.com
2015年2月12日 星期四 THURSDAY, THURSDAY,FEBRUARY FEBRUARY12, 12,2015 2015
教育博覽會 提供全面教育信息 ●由世界日報、麥當勞公司(McDonald's) 和大紐約華人教育基金會聯合主辦的麥當勞教 育博覽會每年九月在法拉盛舉行。 活動現場提供SAT和SHSAT模擬考試、熱 門大學現場諮詢、大學申請材料準備、優秀學 生經驗分享、以及名師講座邀請到亞洲研究雙 文高中校長嚴利，史岱文森高中校長張潔和哥 倫比亞大學前招生官芭麗諾曼博士等教育專家 提供大學申請信息。每年吸引到近千名華裔學 生和家長前往，現場互動積極、收穫豐富。 世界日報公共事務處處長劉其筠表示，教育 下一代一直是世界日報的重要使命，教育博覽 會繼續圍繞高中規畫和大學申請展開，名師講 座、大學諮詢、優秀學子經驗 介紹等環節精采不斷，SAT和SHSAT模擬 考試、以及大學材料模擬審閱等主題一直受到 學生歡迎。 大紐約區華人教育基金會董事長李德怡認 為，升學競爭環境日益激烈，學生如何抓住自 身優勢、順利申請大學也就變得越發關鍵。教 育博覽會能夠幫學生盡早了解申請、做好規 畫，為日後的成功奠定基礎。 哥倫比亞大學學生蔡而復和紐約市立大學麥 考利榮譽學院(Macaulay Honors College)學 生楊傑敏，昨日結合各自申請大學的經驗， 提醒在申請過程中要對自己充滿信心、積極 準備材料；規畫好自己的時間，不能因為準 備SAT就忽略了平時的學業，要保持良好的 GPA；在作文(essay)上多花功夫，突出自己 的特質，講究真實、有創意，時間允許的話多 請他人幫忙修改語法句法；適當選擇大學先修
2014麥當勞教育博覽會每年吸引上千名家長 和學生前來(右圖)，大學攤位諮詢邀請到哈佛 大學以及紐約知名學府學校代表參加(上圖)。
課程(AP)可以證明自己的學習能力；面試時 回答面試官的問題是一方面，向面試人員提問 也是很重要的一部分，敢於就網站上沒有的、 卻是自己關心的信息提問，也是體現自己與眾 不同、又對學校關注的方式。
特色夏令營 CSI鑑證科學營 規畫學生暑期生活 ●每年夏天，孩子都要選擇若干項課外活動 豐富自己的經歷，儲備更多的知識。家長也會 在各種各樣的暑期夏令營前左顧右盼，希望為 孩子挑選最有趣又最有意義的營隊。 能「讓 證據說話」的李昌鈺博士，為了可以幫助更多 的孩子把興趣變為對鑑證科學的研究和探索， 與世界日報一起主辦CSI 鑑證科學營。 課程期間，結合大量的實驗室和模擬現場的 動手實驗課程，李昌鈺博士會向孩子介紹其參 與的多起引起全球關注的重大案件的偵破工 作。例如， 「甘迺迪總統被殺案」、「尼克 森總統水門案」、「美國橄欖球明星辛普森 殺妻案」、「克林頓總統白宮案」、「911事 件」、「陳水扁319槍擊案」等等重大案件。 李教授希望孩子對案件的興趣轉換成對鑑證科 學學習和研究的熱情。 Hunter大學新生李嘉豪(Jonathan Li)去年在 母親的「要求」下，參加了CSI 鑑證科學營。 沒想到，起初意興闌珊的嘉豪在兩週課程之 後，已經悄悄為自己設定了以後的事業目標： 成為一名鑑證科學專家。 現在正志願幫助營隊展開大學推廣活動的 他，告訴世界日報，雖然還是大一新生，但已 經制定了完整的一份大學四年學業規劃，其中 包括科學類課程的選擇，大二之後的專業規 畫，以及計劃轉學到提供鑑證科學科系的大學 等等。
從小擅長繪圖的他，在營隊的Sketching課 堂裡，特長得到了最大的發揮，讓他更堅定了 自己的選擇。 嘉豪的母親在去年為孩子選擇這個營隊的時 候，大概沒有想到CSI鑑證科學營竟意外啟發 了孩子學習的熱情，讓孩子從知識接收者變成
主動學習者，成功提升了科學學習興趣。 今年，營隊希望可以有更多的孩子擺脫電視 機和電腦的束縛，在實際學習中，找到自己的 興趣，發揮自己的特長，在日趨嚴峻的就業市 場中另闢蹊徑，脫穎而出。 世界日報和李昌鈺鑑證科學營繼續在2015
世界日報
李昌鈺博士(前左)帶領學生們參觀李昌鈺鑑 證科學中心。
年暑假推出該營隊。獲得更多營隊信息，可撥 打營隊諮詢電話： 718-746-8889 分機6361， 電子郵箱：wjcamp@worldjournal.com。
39 週年慶
報業先鋒 僑社之光 亞洲集團 賀 CA172067-1
45323
I6
廣告
2015年2月12日 星期四
THURSDAY, FEBRUARY 12, 2015
worldjournal.com
NA172297-1
We are Proud to Support
Fortune blossoms, auspiciousness is abundant. World Journal the Year community we serve. Celebrate theand New with HSBC. Congratulations on World Journal’s 39th anniversary.
Congratulations to World Journal on their 35th Anniversary. Lilian Chou Flushing Branch 3910 Main Street Flushing, NY 11354 718-321-0448 CX172492-1
Issued ©2015 HSBC Bank USA, N.A. Member FDIC. Issued by by HSBC HSBC Bank USA, USA, N.A. N.A. ©HSBC Bank USA, N.A. 2011
04097
0
I7
廣告
2015年2月12日 星期四
THURSDAY, FEBRUARY 12, 2015
worldjournal.com
ࠁౘྙ࿌
Citi salutes World Journal th on its 39 Anniversary. ®
Contact Citi to support your business’ operations and expansion plans.
Tak Chan Senior Vice President Flushing Financial Center Manager 718-321-8472 tak.h.chan@citi.com
Winston White Senior Vice President Citi Commerical Bank Relationship Manager 718-248-6905 winston.white@citi.com
CR172549-1
Citi 全體員工 敬賀 世界日報39週年社慶 ®
www.commercialbanking.citibank.com
聯繫Citi來支持您的企業經營與擴張計劃 Tak Chan
Winston White
高級副總裁 法拉盛金融中心 經理
高級副總裁 Citi 商業銀行 客戶關係經理
718-321-8472 tak.h.chan@citi.com
718-248-6905 winston.white@citi.com
www.commercialbanking.citibank.com
© 2015 Citigroup Inc. Citibank, N.A. Member FDIC. Citi and Citi and Arc Design are registered service marks of Citigroup.
2608 LM172563-1
0
I8
廣告
2015年2月12日 星期四
THURSDAY, FEBRUARY 12, 2015
worldjournal.com
遊長江三峽乘維多利亞 凱珍, 凱娜, 凱蒂, 凱琳, 凱莎, 凱婭, 凱蕾號系列豪華遊輪漫游於上 海/宜昌-重慶間, 夜夜歌舞昇平, 餐餐中西佳餚. 黃山、黃鶴樓、 中山陵， 大三峽、小三峽、三峽大壩、鬼城豐都一船覽盡. 中國經濟已經崛起, 吃、住、行價格早已今非昔比, 唯有搭乘美國 維多利亞遊輪, 既能享受“輕舟已過萬重山”的逍遙, 還能細品高 貴而不貴的精品奢侈.
Victoria Anna
文化先鋒 報業駿傑 NU GROUP
Victoria Katarina
Victoria Grace
賀
Victoria Jenna
Victoria Lianna
Victoria Sophia
Victoria Selina
美國維多利亞遊輪集團公司 T:1-800-348-8084 www.victoriacruises.com AC172019-1
C0172062-1
世界日報39 週年社慶
祝賀 世界日報創刊39年 華人之光 並賀新春 吉羊如意 美國維多利亞遊輪 敬賀
賀 世界日報 周年社慶
駿業崇隆 大展經綸
39
39 周年社慶 立論公正 民眾喉舌 敬賀 GA172263-1
CM172438-1
0
4 5 3 2 4
A4 I9
社慶專刊 社慶專刊
worldjournal.com
2015年2月12日 星期四 THURSDAY, THURSDAY,FEBRUARY FEBRUARY12, 12,2015 2015
健保論壇 為華裔解惑 ●世界日報和紐約州政府衛生廳2014年11 月22日舉辦世界論壇，主題為「2015平價健 保新制計畫——紐約州衛生廳協助您註冊明年 健保計畫」，這是世界日報連續第二年和紐約 州政府衛生廳合作，舉辦大型論壇，向華裔民 眾說明如何選擇平價健保。 北美世界日報總經理暨紐約分社社長楊仁烽 表示，作為大眾媒體，讓大眾了解平價健保的 內容，世報責無旁貸，舉辦論壇為公共政策發 聲，為華裔民眾尋求解決方案。他說，每個人 健康狀況不同，對健康保險需求不同，健保計 畫也一定不同。在平價健保實施第二年、也就 是2015年1月1日之前，如果沒有採取任何行 動，通常將自動重新登記相同或類似的健保計 畫。 但是，民眾如何知道我現有的計畫夠不夠 用、如何評估要不要更換健保計畫、更換健保 計畫是否負擔得起？世界日報不只持續報導平 價健保有關的新聞，也舉辦世界論壇，為華裔 民眾尋求解決方案，為公共政策發聲。我們身 為媒體，責無旁貸。 國會眾議員孟昭文及紐約州眾議員金兌錫 (Ron Kim)出席論壇，兩人均肯定世界日報在 華人社區扮演的教育角色。孟昭文說，2012 年以來平價健保案是她最重視的法案，雖然去 年推行之初出現網站超載等問題，但推行一年 來很順利，在全美幫助1000多萬無保險的 民眾獲得保險，且十人中
會計師李銘正(右圖)為民眾解答健保稅務問題。現場民眾認真聆聽，反應熱烈(上圖)。
有七人每個月的保費低於100元。 這項論壇於法拉盛理來登大酒店舉行，當天 有近400位民眾參與。紐約州政府衛生廳在現 場接受民眾一對一諮詢，也有多家健保相關業 者及導航機構設攤位，為民眾提供服務。 論壇邀請紐約州政府衛生廳外展主任傑克森 (Rebecca Jackson)、中美醫師協會(CAIPA) 首席營運長沈卉、紐約法拉盛醫院醫療中心急 診醫學科和門診醫療科主任Dr. Robert Crupi 進行專題演講。 紐約州政 府 衛
生廳外展主任傑克森傑克森表示，有超 過100萬名紐約州民眾購買健保計畫，健 保計畫涵蓋了疾病預防、保健及慢性病管 理、住院治療、門診服務、分娩和新生兒 護理、緊急醫療服務、實驗室及影像、處 方藥、疾病復健、精神健康和藥物濫用、 小兒牙科和視力等，其中各種疾病預防的 服務無需自費，民眾應根據自身情況選擇 適合的保險。 中美醫師協會首席營運長沈卉指出，民 眾必須了解自己的醫師網絡及處方用藥，才能 選擇最合宜的健保方案。同時，副廠藥絕大部 分是FDA檢查過的大藥廠製作，其藥力、效 果、副作用與正廠藥相同。便宜的原因是副廠 藥商沒有研發成本，一般研發新藥到上市至少 十年，省去成本、推廣、銷售的開銷，因此較 為便宜。 講座部分，由紐約州政府衛生廳外展主任傑 克森、王嘉廉社區醫療中心執行總監鄭朱光 榮、會計師李銘正、中美醫師協會醫務主任伍 賢漢，一起探討擇健保計畫的考量步驟，亞洲 人平等會外展部總監馮郁雯主持。 馮郁雯說，該會去年協助上千人登記並通過 健保申請，發現許多申請者在選擇方案時並不 用心，而這會影響未來一年的醫療福利，「如 現場出席民眾踴躍；論壇提供的資訊豐富， 聽眾忙做筆記。
恭
賀
果能花很多時間研究買哪支股票，也要花時間 了解最適合自己的保險」。 王嘉廉社區醫療中心的鄭朱光榮發現，華人 申請者最在乎保費有無提高，卻忽略了若不幸 真有意外發生，急診的上千元費用及住院的上 萬元費用。她強調，導航員是完全免費的服 務，民眾應多加利用。 李銘正則講解民眾最關注的稅務補助及報稅 問題，他提醒民眾，1095-A表格，記載參加 保險的所有資料，根據此表格可以申報健保稅 務補助。若寄丟或弄丟這張表，不僅無法拿到 補助，還可能因此要補稅。 伍賢漢也再三提醒民眾，要了解保險方案的網 絡內醫生與自己的身體狀況、熟悉的醫師是否符 合，專科醫師配合的檢查醫院是否接受所選的保 險方案，許多細節需要消費者仔細考慮。
中國武術推廣中心
世界日報 39 周年社慶
賀 嘉惠群倫
世界日報創刊39周年
報業駿傑 嘉惠全僑 紐約州能源銷售稅(SALES TAX)退稅計劃基本問答
造福社區
問：這計劃是根據紐約州哪條法律？ 答：它是根據紐約州銷售稅務法1115條，免除直接用於生產有 形商品的能源銷售稅。 問：哪些公司符合申請此營業稅退稅計劃？ 答：報紙和雜誌印刷，食品加工的超市，烘培店，藥品製造公司， 等等。因為法律條文極為複雜，最好聯繫我們詳細了解。
武術春季班招生
問：為什麼我的會計師從來沒有告訴我們這條法律？ 答：專業會計師精於稅務，但是並不專精於能源測量 （Energy Survey），而能源測量是申請退稅必經的一個步驟。
DW172107-1
★
政府註冊有人身安全保險 ★ 親子班特價優惠 ★ 特設上午太極班 ★ 售武術器材 ★
35-10 Farrington St., Flushing, NY 11354 (北方大道與35 Ave. 之間)
報名專線：718-460-4331; 917-257-6881
問：多久才會收到退回的能源銷售稅 答：大約４個月。
賀
問：能源測量需要多久時間可以完成？ 答：大約30分鐘。 問：申請這個能源退稅計劃需要多少費用？ 答：無需任何費用。我們是從退回來的能源銷售稅裡抽取部分作為佣金。 問：最長可追溯到多久以前的稅？ 答：紐約州稅務法允許最久追溯到前三年的稅。
世界日報創刊39周年
關懷弱勢婦幼 貢獻華裔社區
問：這個是一次性的申請過程嗎？ 答：我們可以每18個月申請一次。
世界日報的長期合作夥伴 Kathy Elfenbein 資深顧問 電話：516-434-9595 傳真：516-308-4529
紐約勵馨婦幼關懷中心 希望．從這裡開始 關懷家暴、性侵、約會暴力、人口販運、兒童虐待 提供免費諮商輔導、法律援助、庇護所、親職教育
Kathy.elfenbein@energyrefundsny.com
39 Andrews Drive Massapequa Park, NY 11762
www.gohny.org 中文求助熱線：1-877-990-8595 NA172108-1
LK172532-1
45324
I10
廣告
2015年2月12日 星期四
worldjournal.com
THURSDAY, FEBRUARY 12, 2015
賀世界日報創辦39周年
媒體先峰．立論公正 資訊總匯．精神食糧 GRM Inc 敬賀 CX172262-1
賀
世界日報39周年社慶
卅九周年慶
報業之光 紐約幼獅青少年管弦樂團 YOUTH ORCHESTRA, CYCNY
立德 立功 立言 求新 求變 求實 N.Y.C.T. 全體員工
仝
賀
敬賀 YL171723-1 CM171719-1
專線: 718-834-8904 / 347-306-2511
電郵: patsychen@aol.com
網站: www.youthorchestra.com
39周年社慶
放眼
天
下
名
報業駿傑 世界為尊
西 中 揚
Miller公司
賀
ASA 敬賀
CC171809-1
訂世界日報 送香港舞蹈團『花木蘭』演出門票
賀
演出時間 2015年
世界日報創辦39週年
3月5、6、7日 (週四、週五、週六) 晚8時
3月8日
一紙風行 華人之光
(週日)下午1時
演出地點
全新演繹，不容錯過， 訂報從速！
紐約林肯中心 大衛•寇克劇院 (David Koch Theater)
世界日報現推出『訂世報，送《花木蘭》門票』活動，辦法如下：
美國紐約溫州同鄉會 黃根弟會長 暨全體同仁 美國紐約中美商會 傅長光會長 暨全體同仁 美國浙江溫州工商總會 林家驥會長 暨全體同仁
新訂戶/現有訂戶凡訂報 14 個月（訂費$233）：即可獲贈價值$107演出門票兩張； 新訂戶/現有訂戶凡訂報 12 個月（訂費$200）：即可獲贈價值$77演出門票兩張。 注意事項：
敬賀
CJ172066-1
排名不分先後
JL172338-1
1. 訂報洽詢專線：718-746-8889 分機：6338 2. 參加本活動的訂戶，可攜帶身份證明文件到法拉盛世界書局領取門票； 法拉盛世界書局（136-19 38th Ave., Flushing, NY 11354） 3. 不限制兌換門票數量，訂的越多，送出門票越多； 4. 門票數量有限，先到先得，送完為止； 5. 本活動如因不可抗拒之因素而被迫無法進行時，本報有權決定取消、修改、延期或暫停本活動。 本辦法如有未盡事宜，依本報相關規定或解釋為主。
H132
創刊 39 年
H132
0
4 5 3 2 5
A5 I11
社慶專刊 社慶專刊
2015年2月12日 星期四 THURSDAY, THURSDAY,FEBRUARY FEBRUARY12, 12,2015 2015
worldjournal.com
左圖：命案 發生處正是法 拉盛鬧區，警 方封鎖現場， 男死者被警方 蓋上白布，等 候法醫處來處 理。 (本報檔案照) 右圖：紐約 市警局84分局 門口放置著警 員拉莫斯(右) 及劉文健的照 片及鮮花以哀 悼同僚不幸遇 害。 (本報檔案照)
守望社會變遷 加強社區互動 ●世界日報紐約社立足在地化報導方向， 2014年針對爆炸性的重大突發新聞、華人普 遍關注的政策性新聞以及眾多社會熱點新聞， 投入了大量採編人力，第一時間到達新聞事件 的現場，對新聞話題進行全方位、多角度的專 題化報導，追求「人無我有，人有我好」的新 聞最佳品質，得到讀者的信賴，受到讀者的依 賴。 回顧這一年，大紐約地區的華人社區發生了 多起震撼性的重大刑事案件，首當其衝的有三 大案件，一是華裔警察劉文健和搭檔拉莫斯在 執勤時遭暴徒行刑式槍殺，驚動美國乃至世 界；二是紐約上州桂德蘭市陳錦鋒一家四口慘 遭鎚殺滅門的慘案，另一起大案則是皇后區法 拉盛鬧區一對華裔情侶槍擊並自殺後雙雙橫屍 街頭的悲劇。此外，有兩位華裔中老年人遭遇 飛來橫禍，曼哈坦的耆老阮文輝在街頭被非洲 裔青年毆打致死，布朗士的郭偉權則被惡男推 下地鐵軌道後慘遭碾死。令人扼腕的還有兩起 車禍，法拉盛一對華裔小情侶在夜晚飆車失 控，飛出高速路撞上雪堆，車毀人亡；布碌崙 一位華裔孕婦在停車場遭鏟雪車撞死，腹中的 胎兒奇蹟般降生，卻不幸成為植物人。
白思豪在全市推行 免費全天制學前班。 （本報檔案照）
兩警員葬禮 備極哀榮 12月20日下午2時47分，服務市警84分 局的華裔警察劉文健及西語裔警員拉莫斯 (Rafael Ramos)在停靠紐約市布碌崙Myetle大 道交Tompkins大道警車內，遭仇警非洲裔槍 手布林斯利(Ismaaiyl Brinsley)槍擊身亡。弒 警後的布林斯利逃至附近地鐵站內舉槍自戕。 拉莫斯遇害前一周剛過40歲生日，身後留下 13歲幼子；劉文健是家中獨子，年僅32歲， 與妻子陳佩霞新婚不足三月。兇手布林斯利此 前犯罪紀錄累累，案發當日清晨在馬里蘭州槍 傷女友後逃至紐約，並於此前在社交網路上表 示，將為先前在紐約史泰登島因警方鎖頸喪生 的非洲裔菸販加納與密蘇里州襲警被殺的非洲 裔男子布朗事件，對紐約市警進行報復。雙警 遭弒事件引發美國全社會的關注，掀起對兩名 遇害警員的悼念活動，總統歐巴馬亦發表聲明 譴責襲警行為。紐約市長白思豪亦面臨上任以 來最大執政危機，批評者將矛頭指向白思豪此 前對反警察示威的慫恿，甚至發動要求白思豪 下台的連署。兩位警員的葬禮均備極哀榮，堪 稱九一一恐怖襲擊事件以來全美最大規模的葬 禮，來自全球的愛心人士也向雙警的家屬展開 捐款，幫助劉文健的父母和遺孀度過難關，應 對未來的生活，世界日報也參與其中，讀者的 善舉如涓涓細流，流淌著人們對英雄警察的無 盡敬意。
上州滅門案 追緝兇手 10月8日凌晨，紐約上州奧伯尼市寧靜的 桂德蘭(Guilderland)小鎮，發生了一椿震動全 美華人的滅門案：祖籍福州長樂猴嶼的39歲 的陳錦鋒、37歲的妻子李海燕、七歲和十歲 的兒子Anthony和Eddy，全在家中遭鐵錘重 擊致死、場面慘不忍睹。如今，一家四口雖已 入土為安，但兇手仍然逍遙法外、不知所蹤。 據被害人的親屬介紹，案發前一晚，陳錦鋒 還和朋友在家中飲酒至深夜，8日早上，距離 陳家很近的陳錦鋒姐姐的餐館工作人員，因為 沒有看到陳錦鋒而覺得蹊蹺，姐姐便上門查 看，發現一家四口早已倒在血泊之中。四位死 者頭部和臉部全遭錘子和刀子重擊，頭、臉骨 碎裂，腦部嚴重受傷，胸部、背部還被利刃捅 入，傷及胃、肝和肺等器官，傷口大量流血。 陳錦鋒曾經從事酒吧等多種行業、交友廣 泛，家中房子較大，很多鄉親常來聚會娛樂，逐 漸成為地下賭檔。陳錦鋒死前曾向友人提及有 數萬元的外債收不回來。妻子李海燕則一直沒 有合法身分，嫁給陳錦鋒後在上州經營餐館生 意。11月10日，陳錦鋒一家四口安葬在皇后區中 村路德會墓園，數百親友趕來相送，場面悲愴。
當街殺人自戕 太駭人 中秋節傍晚，法拉盛發生華男當街槍殺華 女並自戕的駭人命案，震驚華裔社區乃至全 市。第二天，記錄了整個案發過程的一份視頻 在網絡瘋傳，還原血腥現場。這起槍擊案發生 在9月8日下午約5時33分，51歲的謝彬約其46 歲的前女友孟亞玲在法拉盛緬街與41路交口 處見面，二人隨後激烈爭吵起來，謝彬將孟亞 玲拉進41路，並拉扯她的頭髮，之後謝彬拿
上圖：紐約上州驚傳華人滅門血案，圖為警方在案發當日封鎖命案現場。 右圖：陳錦鋒一家慘遭滅門。 （本報檔案照）
出一把手槍對準孟女頭部右邊開槍，子彈從孟 女左邊頭部穿出。他徘徊幾秒鐘後，又把槍對 著自己扣動了扳機。 案發時，剛從中國大陸來美的孟亞玲姐姐孟 舒婭就在現場，親眼目睹妹妹被搶擊中倒地身 亡。 謝彬於2006年離開妻兒從中國天津獨自來 美，在外州餐館打過工，也在曼哈坦做過餐館 外賣郎，後來結識了孟亞玲，倆人於四年前成 為「搭夥夫妻」。謝彬通過政治庇護申請了綠 卡後，為在中國的妻子申請了移民。其妻於一 年前來到美國，但和謝斌一直分居，對謝斌和 孟亞玲的關係也不聞不問。孟亞玲四年前從中 國河南來美，此前在按摩行業工作，有一名 23歲的女兒在中國。案發後，孟亞玲的女兒 和丈夫想來美為孟亞玲辦理後事，但均未獲得 來美簽證。
華人參政 世報最關注 參政議政，是在美華人融入主流社會的必 經之路，世界日報秉承不背書任何參選人的公 平態度，支持所有華裔參選人投身政治選舉， 每逢選舉，都會不遺餘力地對華裔參選者進行 連續不斷的大篇幅報導，經年累月反覆提醒華 裔選民參選舉投票，用手中的選票選出能為華 人社區爭取權益的合格候選人。對於政府的重 大政策措施，世界日報也都迅速給予關注，監督 和督促政府不忽視華人的利益，協助表達華人 的心聲，宣揚每一個里程碑式的成就，包括公立 學校可在農曆新年放假，紐約市實行全天制免
費學前班，亞裔抗議特殊高中入學多元化等。
亞裔 明年春節不上課 亞裔民選官員爭取逾十年的農曆新年成為 公校假日一案，終於在12月17日由州長葛謨 (Andrew Cuomo)簽署為法案要求，州內各學 區亞裔學生較多的公校，今後每年的農曆新年 如果是上課日，教育主管機構可決定這些學校 是否放假一天。2015年農曆新年正好落在公 校寒假期間；但從2016年農曆新年開始，許 多亞裔學生就可享受到該法的實際好處，春節 當天不上課。 該法案分別由州眾議員金兌錫(Ron Kim)和 州參議員高頓(Martin Golden)在州眾參兩會 提出。 統計顯示，目前紐約市公校，每六名學生就 有一人為亞裔，而在華埠、法拉盛、布碌崙8 大道等地區，部分公校亞裔學生超過六成。國 會眾議員孟昭文日前也在國會提出相同提案， 希望能造福全美的亞裔學生及家長。
擴展學前班 廣招老師 為全市年滿四歲的幼童提供免費全天制學 前班是市長白思豪競選時的政見，該政策自9 月正式施行，1700所學校和社區機構學前班 共有5萬3230名學生入學。但華人社區反應適 齡兒童不斷增長，名額供不應求。為了保障該 計畫順利實施，市府廣招老師，提供培訓，也 積極走訪社區機構監督，力保軟件和硬件設施 到位，讓學生能接受優質教育。
這一在白思豪當局看來是「歷史性」的計 畫，但仍有不少社區機構學前班因為安全性和 完整性未達標，被迫推遲開學時間、甚至暫時 關閉，業界也對過快擴展免費學前班計畫對軟 硬件資源造成的壓力感到擔心。華人社區認為 分配到的資源與實際需求相去甚遠，希望市府 明年加強推廣時，能給華人社區更多資源。
特殊高中 華生成焦點 紐約市長白思豪去年競選時曾以非洲裔、 西語裔學生錄取率過低，提出要檢討全市特殊 高中的錄取標準。6月，民主黨州參議員費爾 德(Simcha Felder)、州眾議員卡瑪拉(Karim Camara)等人分別提案，要求改變特殊高中將 SHSAT入學測驗成績作為唯一錄取標準的現 行制度，代以綜合考慮學生的學習成績、出勤 率、州會考成績、課外活動等因素。市教育局 及教師聯合工會也表態支持多元化錄取。此舉 引發亞裔家長擔心，將變相壓制亞裔學生，降 低特殊高中水準。 9月開學，市教育局傳出有意要求SHSAT測 驗承包商於續約時修改試題，最快於2016年 實施。許多子女已在補習的家長擔心難以適 應，市長辦公室隨後承諾在決定前會與社區討 論。10月，市議會多位議員提出決議案，要 求州長及州議會通過入學改革提案。12月11 日，市議會教育委員會為此舉行公聽會，眾多 亞裔組織、華人家長、特殊高中校友會成員到 場抗議，反對聲音占上風，提案至今未能表 決。 (記者曹健) 45325
I12
廣告
2015年2月12日 星期四
worldjournal.com
THURSDAY, FEBRUARY 12, 2015
紐約人壽華裔市場部服務社區20年 北美世界日報創刊39週年
服務僑胞 攜手向前
86
#
⭞䋗ሂθ㿅ࢹᵠּ
⨼䋗ᴿ䚉θⴷ〻ᔬ〻 *θ䇉ᛞӡᴪཐ↗‸Ⱦ 㾷Ҽ䀙ᴪཐ㍆㌺Ӱ༳⭘θ䄁㠽ᡇه㚥㒡 Flushing Sales Office 718-353-6218 39-02 Main St. 2F Flushing, NY 11354
Chinatown Sales Office 212-945-1128 168 Canal St. 4F, New York, NY 10013
Flushing Sales Office 718-460-7911 39-01 Main St. #307 Flushing, NY 11354
Queens General Office 718-286-1100 95-25 Queens Blvd. 4F, Rego Park, NY 11374
Chang Cheng Sales Office 718-630-3966 717 60th St. Brooklyn, NY 11220
Greater New York General Office 646-227-8888 420 Lexington Ave. 14F & 15F, New York, NY 10170
Chang Cheng Sales Office 718-921-8618 802 64th Street 2F Brooklyn, NY 11220
Westchester General Office 914-253-7000 777 Westchester Ave. 4F, White Plains, NY 10604
ᡌⲱ䤺 www.newyorklife.com/chinese
*㍆㌺Ӱ༳уᨆב〻एૂᴹ䀾ᔰ䆦Ⱦޭ儊Ӂᇒθ䄁㚥㒡ᛞ㠠ᐧⲺ〻ए亝அȾ The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ቃ᯲ؓȽਾ㌺ㅿ䰒ᮽԬθ㍆㌺Ӱ༳ެᆆޢਮۻᨆב㤧ᮽ⡾ᵢθྸᴿ⡣䆦θжᗁԛؓૂਾ㌺ѣⲺồⅴ⛰ⓌȾ © 2015 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010 SMRU524116CV (Exp.11.20.2015)
Life Insurance. Retirement. Long-term care.
KEEP
GOOD
GOING
Ӱ༳ؓ䳠Ⱦ䘶Շ䀾ࢹȾ䮭ᵕ䆭⨼Ⱦ CI172562-1
0