"ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ στα ελληνικά" Το πληρέστερο και πιο αναγνωρισμένο εγχειρίδιο αγγλικής γραμματικής. Περιέχονται ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ, αλλά και ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ. Μεθοδοποιεί και κωδικοποιεί όλα όσα λείπουν από αντίστοιχα βιβλία: ► Απλή και κατανοητή παρουσίαση των γραμματικών και συντακτικών φαινομένων ► Εκατοντάδες παραδείγματα από τη σύγχρονη αγγλική πραγματικότητα ► Σύγκριση - αντιπαραβολή με την ελληνική γραμματική ►Έμφαση στην επικοινωνιακή χρήση της αγγλικής και στις γλωσσικές ιδιαιτερότητες που δυσκολεύουν τους Έλληνες σπουδαστές ►Σύγκριση και επεξήγηση διαφοροποιήσεων μεταξύ αγγλικής και αμερικανικής γλώσσας ►Επιμελημένη γραφική παρουσίαση, χρήσιμοι αναλυτικοί πίνακες ρημάτων, προθέσεων και εκφράσεων ► Απαραίτητο βοήθημα για τον καθηγητή και το μαθητή μέσα και έξω από την τάξη ►Για την απόκτηση των πιστοποιητικών αγγλικής γλώσσας Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας (ΚΠΓ), για την προετοιμασία σπουδαστών για τις εξετάσεις ΑΣΕΠ, Cambridge, Edexcel, ESB, IELTS, Michigan, MSU, TOEFL, TOEIC, & UCLan, αλλά και για την προετοιμασία των υποψηφίων φοιτητών αγγλικής γλώσσας και φιλολογίας στα ελληνικά και αγγλικά πανεπιστήμια
► Καλύπτει όλα τα επίπεδα του Ευρωπαϊκού Κοινού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες (Α1, Α2, Β1, Β2, Γ1, Γ2+) ►Μία εύχρηστη "εγκυκλοπαίδεια" για τον ομιλητή/χρήστη της αγγλικής γλώσσας
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
Εκδόσεις PERUGIA
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CONTENTS
1 BRIEF HISTORY OF THE ENGLISH LANGUAGE /
ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
The Englishes of the World (in Greek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 THE ENGLISH ALPHABET / ΤΟ ΑΓΓΛΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ
PRONUNCIATION / ΠΡΟΦΟΡΑ (IPA both English & American) VOWEL & CONSONANT SOUNDS / ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΦΟΡΑΣ: ΦΩΝΗΕΝΤΑ, ΣΥΜΦΩΝΑ
STRESS & INTONATION / ΤΟΝΙΣΜΟΣ ΛΕΞΕΩΝ, ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
PUNCTUATION / ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΙΞΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ARTICLES / ΑΡΘΡΑ
3 DETERMINERS-ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 INDEFINITE ARTICLE - ΑΟΡΙΣΤΟ ΑΡΘΡΟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DEFINITE ARTICLE - ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΑΡΘΡΟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 WHEN THE IS USED - ΠΟΤΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ THE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 HEN THE IS NOT USED - ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ THE. . . . . . . . . . . . .
CONJUCTIONS / ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ
8 AND, BUT, SO, BECAUSE - ΚΑΙ, ΑΛΛΑ, ΕΤΣΙ/ΓΙ'ΑΥΤΟ, ΕΠΕΙΔΗ
[LIKE, AS: ΟΠΩΣ, LIKE (prep + conjunction), AS (conj. + adverb) [Either used informally as conjs. ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOUNS / ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ
9 GENDER / ΓΕΝΗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PLURAL / ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟΣ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 COUNTABLE, UNCOUNTABLE / ΜΕΤΡΗΣΙΜΑ, ΜΗ ΜΕΤΡΗΣΙΜΑ. . . . . . . . . . . . . . 12 COLLECTIVE NOUNS / ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 COMPOUND NOUNS / ΣΥΝΘΕΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 POSSESSIVE CASE (POSSESSION ) / ΓΕΝΙΚΗ ΚΤΗΤΙΚΗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRONOUNS-ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ
15 PERSONAL PRONOUNS / ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 POSSESSIVE PRONOUNS / ΚΤΗΤΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 REFLEΧΙVE & EMPHASIZING PRONOUNS / ΑΥΤΟΠΑΘΕΙΣ & ΕΜΦΑΤΙΚΕΣ
ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 RELATIVE PRONOUNS / ΑΝΑΦΟΡΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DEMONSTRATIVE PRONOUNS / ΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 INTERROGATIVE PRONOUNS / ΕΡΩΤΗΜΑΤΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ . . . . . . . . . . . . .
6
Εκδόσεις PERUGIA
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
21 RECIPROCAL PRONOUNS / ΑΛΛΗΛΟΠΑΘΕΙΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ. . . . . . . . . . . . . . . . 22 THE INDEFINITE PRONOUN ONE / Η ΑΟΡΙΣΤΗ ΑΝΤΩΝΥΜΙΑ ΟΝΕ . . . . . . . . . . .
ADJECTIVES / ΕΠΙΘΕΤΑ
23 POSSESSIVE ADJECTIVES / ΚΤΗΤΙΚΑ ΕΠΙΘΕΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 COMPARATIVE / ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΒΑΘΜΟΣ [Mention LIKE, AS here. ]. . . . . . . . . . 25 SUPERLATIVE / ΥΠΕΡΘΕΤΙΚΟΣ ΒΑΘΜΟΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ORDER OF ADJECTIVES / Η ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΤΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ . . . . . . . . .
NUMERALS / ΑΡΙΘΜΟΙ
27 ORDINAL NUMBERS / ΑΠΟΛΥΤΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 CARDINAL NUMBERS / ΤΑΚΤΙΚΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADVERBS / ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ
29 COMPARATIVE / ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΒΑΘΜΟΣ [Mention LIKE, AS here]. . . . . . . . . . . 30 SUPERLATIVE / ΥΠΕΡΘΕΤΙΚΟΣ ΒΑΘΜΟΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ORDER OF ADVERBS / Η ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ . . . . . . . .
PREPOSITIONS / ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ
32 PREPOSITIONS OF TIME / ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 PREPOSITIONS OF PLACE / ΤΟΠΙΚΕΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 PREPOSITIONS OF MOVEMENT / ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΚΙΝΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PREPOSITIONS AFTER CERTAIN ADJECTIVES / ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΕΠΙΘΕΤΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 PREPOSITIONS AFTER CERTAIN ADVERBS / ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 PREPOSITIONS AFTER CERTAIN VERBS / ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 PREFIXES, SUFFIXES / ΠΡΟΘΗΜΑΤΑ, ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH-SPECIFIC GRAMMAR PHENOMENA / ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
39 SOME, ANY, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 A LOT OF, A GREAT DEAL OF, MANY, MUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 (A) FEW, (A) LITTLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 EVERY, EACH, EITHER, NEITHER, ALL, HALF, BOTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 SEVERAL, ENOUGH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 TOO / ENOUGH + ADJECTIVE / ADVERB + INFINITIVE - TOO / ENOUGH +
ΕΠΙΘΕΤΟ / ΕΠΙΡΡΗΜΑ + ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 SO + ADJECTIVE + AS + INFINITIVE - SO+ΕΠΙΘΕΤΟ + AS+ ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ
VERBS & VERB FORMATIONS / ΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΡΗΜΑΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ THE AUXILIARIES / ΤΑ ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΡΗΜΑΤΑ
46 THE VERB "TO BE" / ΤΟ ΡΗΜΑ "ΕΙΜΑΙ" ΩΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΡΗΜΑ . . . . . . . . . . . . . 47 THE VERB "ΤΟ DO" / ΤΟ ΡΗΜΑ "ΚΑΝΩ" ΩΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΡΗΜΑ. . . . . . . . . . . . . 48 THE VERB "ΤΟ HAVE" / ΤΟ ΡΗΜΑ "ΕΧΩ" ΩΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΡΗΜΑ. . . . . . . . . . . .
7
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
Εκδόσεις PERUGIA
49 MODAL AUXILIARIES- ΤΡΟΠΙΚΑ ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΡΗΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 OTHER WAYS TO EXPRESS MODALITY - ΑΛΛΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ
ΤΡΟΠΙΚΟΤΗΤΑ [ DISCUSS WISHES/PREFERENCES / ΕΥΧΕΣ-ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ HERE OR WITH CONDITIONAL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 THERE IS/THERE ARE / ΥΠΑΡΧΕΙ/ΥΠΑΡΧΟΥΝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 GERUND ( ΤΗΕ -ING FORM) / ΓΕΡΟΥΝΔΙΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 PRESENT PARTICIPLE / ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ ΜΕΤΟΧΗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 PAST PARTICIPLE / ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΜΕΤΟΧΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 PERFECT PARTICIPLE / ΜΕΤΟΧΗ ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟΥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 FULL INFINITIVE / ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ ΜΕ ΤΟ TO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 BARE INFINITIVE / ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ ΧΩΡΙΣ ΤΟ TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 PRESENT INFINITIVE: SIMPLE & CONTINUOUS / ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ ΕΝΕΣΤΩΤΑ
ΑΠΛΟΥ & ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 PERFECT INFINITIVE: SIMPLE & CONTINUOUS /
ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟΥ ΑΠΛΟΥ & ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
60 PASSIVE INFINITIVE: PRESENT & PERFECT /
ΠΑΘΗΤΙΚΟ ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ ΕΝΕΣΤΩΤΑ & ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟΥ
61 INFINITIVE OR GERUND? / ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ Ή ΓΕΡΟΥΝΔΙΟ; . . . . . . . . . . . . . . . .
VERB TENSES / ΟΙ ΧΡΟΝΟΙ ΤΟΥ ΡΗΜΑΤΟΣ
62 PRESENT CONTINUOUS / ΕΝΕΣΤΩΤΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 PRESENT SIMPLE / ΑΠΛΟΣ ΕΝΕΣΤΩΤΑΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 PRESENT SIMPLE OR PRESENT CONTINUOUS? / ΕΝΕΣΤΩΤΑΣ ΑΠΛΟΣ Ή
ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ; 65 PAST SIMPLE / ΑΟΡΙΣΤΟΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 PAST CONTINUOUS / ΠΑΡΑΤΑΤΙΚΟΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 PRESENT PERFECT SIMPLE / ΑΠΛΟΣ ΠΑΡΑΚΕIΜΕΝΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 PRESENT PERFECT CONTINUOUS / ΠΑΡΑΚΕIΜΕΝΟΣ ΔΙΑΡΚΕIΑΣ . . . . . . . . . . . 69 PAST PERFECT SIMPLE / ΑΠΛOΣ ΥΠΕΡΣΥΝΤEΛΙΚΟΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 PAST PERFECT CONTINUOUS / ΥΠΕΡΣΥΝΤEΛΙΚΟΣ ΔΙΑΡΚΕIΑΣ. . . . . . . . . . . . . 71 FUTURE SIMPLE / ΜEΛΛΟΝΤΑΣ ΑΠΛOΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 FUTURE CONTINUOUS / ΜEΛΛΟΝΤΑΣ ΔΙΑΡΚΕIΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 FUTURE PERFECT SIMPLE / ΣΥΝΤΕΛΕΣΜEΝΟΣ ΜEΛΛΟΝΤΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . 74 FUTURE PERFECT CONTINUOUS /
ΣΥΝΤΕΛΕΣΜEΝΟΣ ΜEΛΛΟΝΤΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75 OTHER WAYS TO EXPRESS FUTURE ACTIONS /
ΑΛΛΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΚΦΡΑΣΗΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
76 ΤΗΕ IMPERATIVE / Η ΠΡΟΣΤΑΚΤΙΚΗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ΤΗΕ CONDITIONAL / ΥΠΟΘΕΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ [Wishes could be referred to here
as well. Just a mention?]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Εκδόσεις PERUGIA
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
78 REPORTED SPEECH / ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ΤΗΕ PASSIVE VOICE / Η ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 IMPERSONAL STRUCTURES / ΑΠΡOΣΩΠΕΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 CAUSATIVE FORM / ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΜΟΡΦΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 ΤΗΕ SUBJUNCTIVE / Η ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE SENTENCE / Η ΠΡΟΤΑΣΗ
83 SENTENCE WORD ORDER / Η ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ. . . . . . . . . . 84 ΤHE SIMPLE SENTENCE / Η ΑΠΛΗ ΠΡΟΤΑΣΗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΗΕ COMPOUND SENTENCE / ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΗΕ COMPLEX SENTENCE / Η ΣΥΝΘΕΤΗ ΠΡΟΤΑΣΗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85 RELATIVE CLAUSES / ΑΝΑΦΟΡΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 TEMPORAL CLAUSES / ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 CLAUSES OF CONCESSION / ΠΑΡΑΧΩΡΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ. . . . . . . . . . . . . . . . 88 CLAUSES EXPRESSING COMPARISON / ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΣΥΓΚΡΙΣΗ
89 CLAUSES OF RESULT / ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ADVERBIAL CLAUSES OF PURPOSE / ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . 91 ADVERBIAL CLAUSES OF PLACE / ΤΟΠΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
e.g. He left it where it lay. Wherever I go, I see gorgeous men. . . . . . . . . . . . 92 ADVERBIAL CLAUSES OF MANNER / ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 ADVERBIAL CLAUSES OF REASON-CAUSE / ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ. . . . . . 94 ΙΤ & WHAT CLAUSES / ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΙΤ & WHAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 EXPRESSING PREFERENCES / ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ. . . . . . . . . . . . . . . . 96 EMPHATIC SENTENCES (ΙΤ- & WHAT- CLAUSES & INVERSION) / ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΕΜΦΑΣΗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 TAG QUESTIONS / ΡΗΤΟΡΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 COLLOCATIONS / ΣΥΜΦΡΑΣΕΙΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 PHRASAL VERBS / ΦΡΑΣΤΙΚΑ ΡΗΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APPENDIX / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
100 LIST
OF IRREGULAR VERBS / ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΩΜΑΛΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ. . . . . . . . . .
101 ABBREVIATIONS,
ACRONYMS, TERMINOLOGY / ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ, ΑΚΡΩΝΥΜΑ, ΟΡΟΛΟΓΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BIBLIOGRAPHY / ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
39
Εκδόσεις PERUGIA
ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ENGLISH-SPECIFIC GRAMMAR PHENOMENA
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ "SOME", "ANY", "NO" Some/Any Το some χρησιμοποιείται (λίγος/η/ο – μερικοί/ές/ά) πριν από ένα μη-μετρήσιμο ουσιαστικό ή πριν από ένα ουσιαστικό στον πληθυντικό σε καταφατικές προτάσεις και κυρίως όταν δεν χρειάζεται να αναφερθεί το "πόσο μεγάλη" ή "πόσο μικρή" η ποσότητα είναι. Το some και any είναι από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις που δηλώνουν ποσότητα στην αγγλική γλώσσα: We had some coins in our pockets. Είχαμε μερικά κέρματα στις τσέπες μας. We had some money in our bank account. Είχαμε μερικά λεφτά στην τράπεζα. There must be some way I can contact Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να μπορώ John.* να επικοινωνήσω με τον Τζων. *Στην περίπτωση αυτή το some εκφράζει τρόπο χωρίς να γίνεται αναφορά σε κάτι συγκεκριμένα. Το any (=καθόλου) χρησιμοποιείται σε προτάσεις που είναι αρνητικές ή με αρνητικό νόημα πριν από ένα μη-μετρήσιμο ουσιαστικό ή πριν από ένα ουσιαστικό στον πληθυντικό. Επίσης χρησιμοποιείται με επιρρήματα όπως hardly/barely (=μετά βίας), never (=ποτέ), rarely/ scarcely/seldom (=σπάνια), ρήματα όπως deny (=αρνούμαι κατηγορηματικά), fail (=αποτυγχάνω), forbid/prohibit (=απαγορεύω) και επίθετα όπως impossible (=αδύνατον), unlikely (=απίθανο): We haven't got any coffee. Δεν έχουμε καθόλου καφέ. She failed to have any chance of Απέτυχε να έχει όποια πιθανότητα ευτυχίας με happiness with that man after the way αυτόν τον άντρα μετά τον τρόπο που συμπεριshe behaved. φέρθηκε. Hardly anyone came to my party. Σχεδόν κανένας δεν ήρθε στο πάρτι μου. Seldom anyone calls her. Κανένας σχεδόν δεν την παίρνει τηλέφωνο. It is unlikely that anyone will buy this Είναι απίθανο κάποιος να αγοράσει αυτό το σπίhouse. It is too expensive! τι. Είναι πάρα πολύ ακριβό! Tα some και any μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε προτάσεις από μόνα τους: Julia wanted some milk, but she couldn’t Η Τζούλια ήθελε λίγο γάλα, αλλά δεν μπόρεσε find any. να βρει καθόλου.
10
Εκδόσεις PERUGIA
!
39
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
Παρατηρήσεις
α) Το any χρησιμοποιείται σε καταφατικές προτάσεις στις εξής περιπτώσεις: χρησιμοποιείται και με την έννοια του ''δεν έχει σημασία ποιος/τι'' αναφερόμενο σε όλους/ες/α: You can call me any time you want. Μπορείς να με καλέσεις όποια ώρα θέλεις. Any student will be able to study in the Οποιοσδήποτε μαθητής θα είναι δυνατόν να library once they register. μελετήσει στη βιβλιοθήκη μετά την εγγραφή του. σε καταφατικές προτάσεις που εκφράζουν υπόθεση: If you have any questions, just ask me. Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση, απλώς ρώτα με. I can answer any questions you might Μπορώ να απαντήσω όποια ερώτηση ενδέχεhave (If you have any questions…) ται να έχεις…
β) To some/any χρησιμοποιούνται σε ερωτήσεις αν και είθισται να χρησιμοποιείται το any συχνότερα: Have you got any money? Έχεις καθόλου λεφτά; Το some είθισται να χρησιμοποιείται σε ερωτήσεις-προσφορές, παρακλήσεις, (όταν ο ομιλών/ ομιλούσα επιθυμούν να ακουστούν περισσότερο θετικοί/ευγενικοί ή σε ερωτήσεις των οποί ων η απάντηση γνωρίζουμε ότι θα είναι εκ των προτέρων καταφατική: Would you like some coffee? Θα ήθελες λίγο καφέ; Could I get you some juice? Θα μπορούσα να σου προσφέρω λίγο χυμό; Can I send you some links so you can Να σου στείλω μερικές ηλεκτρονικές διευθύνread the information yourself? σεις ώστε να διαβάσεις τις πληροφορίες μόνος σου;
!
Προσοχή: Did you buy some clothes? (όταν γνωρίζουμε ότι μάλλoν έχει αγοράσει) Did you buy any clothes? (όταν δεν γνωρίζουμε την απάντηση)
γ) Μια σειρά σύνθετων λέξεων ξεκινούν με το some και any όπως somebody, someone, something, somewhere, anyone, anything, anywhere και η χρήση τους είναι γενικά η ίδια με αυτές που περιγράφονται ανωτέρω. Αξίζει ωστόσο να επισημανθεί ότι το ρήμα που τις ακολουθεί είναι στον ενικό βαθμό: If anyone calls, tell them I am out. Somebody was here looking for Diana.
Αν κάποιος τηλεφωνήσει, πείτε τους ότι είμαι έξω. Κάποιος ήταν εδώ και έψαχνε την Νταϊάνα.
11
39
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
Εκδόσεις PERUGIA
No Χρησιμοποιείται σε καταφατικές προτάσεις με μετρήσιμα και μη-μετρήσιμα ουσιαστικά. Σε αυτές τις περιπτώσεις έχει την σημασία του ''καθόλου'', ''κανένας'', ''τίποτα''. We have no food. Δεν έχουμε καθόλου φαγητό. We need no more people working here. Δεν χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους να δουλεύουν εδώ. Επίσης χρησιμοποιείται με μετρήσιμα ουσιαστικά και σημαίνει ''καθόλου", "κανένας/καμιά", "ούτε ένα": There were no peaches at the Δεν υπήρχαν καθόλου ροδάκινα στο μανάβη greengrocer’s, so I bought nectarines. και έτσι αγόρασα νεκταρίνια. What is my kind of man? No football Ποιος τύπος άντρα μου αρέσει; Κανένας αγώgames on TV. No smoking and νας ποδοσφαίρου στη τηλεόραση. Καθόλου drinking. And no other woman but τσιγάρο και ποτό. Καμιά γυναίκα εκτός από me! εμένα!
!
Παρατήρηση: Το no+ουσιαστικό (=καθόλου), nobody/no one (=κανένας), nothing (=τίποτα) και nowhere (=πουθενά) χρησιμοποιούνται σε καταφατικές προτάσεις αλλά η σημασία τους είναι αρνητική: I have nowhere to go. Δεν έχω κάπου/πού να πάω. Nobody came to my party. Κανένας δεν ήρθε στο πάρτι μου. I have nothing more to say. Δεν έχω κάτι επιπλέον να πω.
12
Εκδόσεις PERUGIA
63
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
ΑΠΛΟΣ ΕΝΕΣΤΩΤΑΣ PRESENT SIMPLE
Προτού αναφερθούμε αναλυτικά στο χρόνο, θα ήταν καλό να επισημανθεί το γεγονός ότι η μετάφρασή του ως «Απλός Ενεστώτας» δεν σημαίνει ότι ο τρόπος που χρησιμοποιείται στην Αγγλική βρίσκεται σε πλήρη αντιστοιχία με την χρήση του Απλού Ενεστώτα στη Νέα Ελληνική. Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, θα μελετήσουμε παρακάτω το σχηματισμό του χρόνου, τις χρήσεις του και κάποια σημεία που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή αναφορικά με το χρόνο αυτό. ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ/FORMATION Σχηματίζουμε τον Απλό Ενεστώτα με το υποκείμενο και το κύριο ρήμα: I play παίζω Το υποκείμενο δεν μπορεί να παραληφθεί. Στο γ’ πρόσωπο ενικού προσθέτουμε ένα ''s'': He plays tennis. παίζει τένις. She dances the tango. χορεύει τανγκό. Αν το ρήμα τελειώνει σε –s, -sh, -ch, -x, -o, η κατάληξη του γ' προσώπου ενικού είναι ''es'': I kiss
φιλάω
he kisses
φιλάει
I brush
βουρτσίζω
he brushes
βουρτσίζει
I teach
διδάσκω
he teaches
διδάσκει
I fix
επιδιορθώνω
he fixes
επιδιορθώνει
Ι do
κάνω
he does
κάνει
Ηe kisses her goodbye each morning. Ηe misses her caresses. She brushes his teeth after lunch. Ηe teaches sailing. Ηe searches for information on the Internet. Ηe fixes his own car. Ηe goes wherever she goes. She does as she pleases.
Την φιλάει πριν φύγει κάθε πρωί. Του λείπουν τα χάδια της. Πλένει τα δόντια της μετά το μεσημεριανό. Διδάσκει ιστιοπλοϊα. Ψάχνει πληροφορίες στο διαδίκτυο. Επιδιορθώνει το αυτοκίνητό του μόνος του. Πηγαίνει ό,που πηγαίνει και αυτή. Κάνει αυτό που θέλει/όπως της αρέσει.
Όσα ρήματα τελειώνουν σε –y και πριν από αυτό υπάρχει σύμφωνο ή σύμφωνα, τότε βάζουμε σαν κατάληξη στο γ’ πρόσωπο ενικού ένα ''–ies'' αφoύ έχουμε αφαιρέσει το –y: I try
προσπαθώ
he tries
προσπαθεί
I worry
ανησυχώ
he worries
ανησυχεί
Ηe tries with all his strength. Ηe worries about their future together.
Προσπαθεί με όλες του τις δυνάμεις. Ανησυχεί για το μέλλον τους.
13
63
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
Εκδόσεις PERUGIA
Το γ’ πρόσωπο ενικού, δέχεται τρεις προσωπικές αντωνυμίες (για αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο) : he (=αυτός), she (=αυτή), it (=αυτό). Ερώτηση-Άρνηση/Negative-Interrogative Η ερώτηση σχηματίζεται με το βοηθητικό ρήμα do/does + υποκείμενο + ρήμα, ενώ η άρνηση σχηματίζεται με υποκείμενο + do not (don’t) / does not (doesn’t) + ρήμα. Στην περίπτωση αυτή το βοηθητικό ρήμα δεν μεταφράζεται. Επίσης, στην ερώτηση και στην άρνηση στο γ’ πρόσωπο ενικού, το ρήμα δεν διατηρεί τις καταλήξεις αλλά επανέρχεται στην αρχική του μορφή: -Does he love you? -No, he doesn't love me. -Σ’αγαπάει; -Όχι, δεν μ’αγαπάει. -Does she dance? -No, she doesn’t dance. -Χορεύει; -Όχι, δεν χορεύει. ΚΑΤΑΦΑΣΗ/ AFFERMATIVE
ΑΡΝΗΣΗ/NEGATIVE
Ε Ρ Ω Τ Η Σ INTERROGATIVE
Η
/
Ι play tennis every morning. I do not (don't) play tennis Do I play tennis every every morning. morning? You play morning.
tennis
every You do not (don't) play Do you play tennis every tennis every morning. morning?
He plays morning.
tennis
every He does not (doesn't) Does he play tennis every play tennis every morning. morning?
She plays morning.
tennis
every She does not (doesn't) Does she play tennis every play tennis every morning. morning?
It plays with the ball every It does not (doesn't) play Does it play with the ball morning. (it= the dog) with the ball every morning. every morning? We play morning.
tennis
every We do not (don't) play Do we play tennis every tennis every morning. morning?
You play morning.
tennis
every You do not (don't) play Do you play tennis every tennis every morning. morning?
They play morning.
tennis
every They do not (don't) play Do they play tennis every tennis every morning. morning?
Σε ερώτηση του Απλού Ενεστώτα μπορούμε να έχουμε σύντομη καταφατική απάντηση ή σύντομη αρνητική απάντηση: -Do you live in Athens? -Μένεις στην Αθήνα; -Yes, I do/No, I don’t. -Ναι, μένω./Όχι, δεν μένω. -Does he play tennis? -Παίζει τένις αυτός; -Yes, he does/No, he doesn’t. -Ναι, παίζει/Όχι δεν παίζει. USE (ΧΡΗΣΗ) Χρησιμοποιούμε τον Απλό Ενεστώτα για: Καταστάσεις που είναι γενικώς αποδεκτές: People who have jobs earn money. Oι άνθρωποι που δουλεύουν κερδίζουν χρήματα. When you play with fire, you get burnt. Όταν παίζεις με τη φωτιά, καίγεσαι.
14
Εκδόσεις PERUGIA
63
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
Πράξεις ή καταστάσεις που δηλώνουν συνήθεια: I use the Internet almost every day. Χρησιμοποιώ το διαδίκτυο σχεδόν κάθε μέρα. Ι drink coffee every day before I leave home. Πίνω καφέ κάθε μέρα πριν φύγω από το σπίτι. Καταστάσεις που δεν αλλάζουν ή δεν είναι πιθανόν να αλλάξουν: John lives alone because he prefers to. Ο Γιάννης ζει μόνος του γιατί έτσι προτιμά. Natasha doesn’t want to get married. Δεν θέλει να παντρευτεί. Ανακοίνωση γεγονότων: I declare the opening of the Olympic Games. Ανακοινώνω την έναρξη των Ολυμπιακών Αγώνων. I announce the opening of HELEXPO. Ανακοινώνω την έναρξη της HELEXPO. Επικεφαλίδες με μελλοντική χροιά ή παρελθοντική χροιά: European Ministers travel to China. Ευρωπαίοι υπουργοί ταξιδεύουν στην Κίνα. Ship sinks off Jamaican coast. Πλοίο βυθίζεται ανοικτά των ακτών της Τζαμάικα. Οδηγίες και ωρολόγια προγράμματα, καθιστώντας το ύφος λιγότερα επίσημο από την χρήση της προστακτικής: First you beat the eggs, and then you Πρώτα χτυπάς τ’αυγά, μετά προσθέτεις το add the milk. γάλα. You wash the blouse after turning it Πλένεις την μπλούζα αφού την γυρίσεις ανάinside out. ποδα. On day 3, you visit the Acropolis Την τρίτη ημέρα επισκέπτεστε το Μουσείο της Museum. Ακρόπολης. We leave Athens at 9 o’clock. Φεύγουμε από την Αθήνα στις εννέα.
Οδηγίες για κατεύθυνση: You turn left at the traffic lights. Στρίβεις αριστερά στα φανάρια. You walk down this corridor and Room Πηγαίνεις ευθεία στον διάδρομο και το δωμά206 is on your left hand past the cafeteria. τιο 206 είναι στ’αριστερά σου, μετά την καφετέρια. Περιλήψεις και κριτικές βιβλίων, κινηματογραφικών ταινιών, θεατρικών παραστάσεων: Αt the end of the play, both families Στο τέλος του έργου και οι δύο οικογένειες συrealize that their hatred caused the νειδητοποιούν ότι το μίσος τους προκάλεσε death of the two lovers. τον θάνατο των δύο εραστών. The film is interesting and fast-paced in Το φιλμ ξεκινάει με ένα ενδιαφέροντα και γρήthe beginning, but develops into a slow γορο ρυθμό, αλλά εξελίσσεται σε μία ιδιαίτεand boring narrative. ρα βαρετή αφήγηση.
15
63
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
Εκδόσεις PERUGIA
Διήγηση ιστοριών και ανεκδότων (ιστορικός ενεστώτας) σε μη επίσημο λόγο καθιστώντας την αφήγηση πιο ενδιαφέρουσα και άμεση: So, the second man asks the first man Έτσι, ο δεύτερος άντρας ρωτάει τον πρώτο why he has a banana οn his ear and the γιατί έχει μια μπανάνα στο αυτί του και εκείνος first one says… λέει… Greece signs its entrance in the European Η Ελλάδα υπογράφει την είσοδο της στην ΕυUnion in 1981. ρωπαϊκή Ένωση το 1981. Αναμετάδοση αθλητικών αγώνων: Smith runs with the ball and he scores. Ο Smith τρέχει με την μπάλα και σκοράρει. James has the ball and scores the Ο James έχει την μπάλα και σκοράρει την νίκη winning points for the Lakers. για τους Λέικερς. Ώρες και δρομολόγια ακόμα και αν αναφερόμαστε στο μέλλον: The train arrives at six tomorrow. Το τραίνο φτάνει αύριο στις έξι. The plane arrives at Heathrow at ten. Το αεροπλάνο φτάνει στο Χίθροου στις δέκα. Έμφαση με το here & there: Here comes Mary! Να η Μαίρη! Here comes the bride! Να η νύφη! There goes the bus! Να το λεωφορείο! Στην συγκεκριμένη σύνταξη το ρήμα είναι σε αντιστροφή με το υποκείμενο. ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ & ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΠΛΟ ΕΝΕΣΤΩΤΑ/ FREQUENCY ADVERBS & TIME EXPRESSIONS Πολύ συχνά με αυτό τον χρόνο χρησιμοποιούμε τα επιρρήματα συχνότητας: always πάντα occasionally περιστασιακά/καμιά φορά usually συνήθως rarely* σπάνια often συχνά seldom* σπάνια sometimes μερικές φορές hardly ever* σχεδόν ποτέ frequently συχνά never* ποτέ normally κατά κανόνα regularly τακτικά *Χρησιμοποιούνται μόνο με ρήμα στην κατάφαση λόγω της αρνητικής έννοιάς τους. Τα επιρρήματα συχνότητας τίθενται: α) πριν από το κυρίως ρήμα: They usually come late in the morning. Συνήθως έρχονται αργά το πρωί. He never studies after eight in the evening. Ποτέ δεν διαβάζει μετά τις οκτώ το βράδυ. β) μετά το ρήμα ''είμαι'': He is always late for class. Είναι πάντα αργοπορημένος στην τάξη. They are always happy when summer Είναι πάντα χαρούμενοι όταν έρχεται το καλοsets in. καίρι. γ) ανάμεσα στο βοηθητικό και το κύριο ρήμα: Does he always arrive late? Έρχεται πάντα αργοπορημένος; Do they normally have tea at five? Πίνουν συνήθως τσάι στις πέντε;
16
Εκδόσεις PERUGIA
63
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
Mε τον χρόνο αυτό συναντούμε και χρονικές εκφράσεις όπως: every day/week/month/year κάθε μέρα/εβδομάδα/μήνα/χρόνο every other day μέρα παρά μέρα in the mornings/evenings/afternoons τα πρωινά/βράδια/απογεύματα once a week μια φορά την εβδομάδα twice a month δύο φορές το μήνα Οι εκφράσεις αυτές συνήθως βρίσκονται στο τέλος της πρότασης: We go out every Friday evening. Βγαίνουμε κάθε Παρασκευή βράδυ. Ηe sleeps in on Sundays. Κοιμάται λίγο παραπάνω την Κυριακή/τις Κυριακές. ΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΜΟΝΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/STATIVE VERBS Υπάρχουν ορισμένα ρήματα που εκφράζουν κάποια μόνιμη κατάσταση, π.χ. σκέψη, νόηση, αισθήσεις, αισθήματα, κτήση, άποψη, γνώμη, τα οποία κατά κανόνα, δεν έχουν χρόνους διαρκείας (continuous). Αυτά είναι: Ρήματα σκέψης/γνωστικά: think σκέφτομαι, νομίζω believe πιστεύω forget ξεχνώ remember θυμάμαι suppose υποθέτω He remembers when he first saw you. I think I'm in love with you. Eliza suspects he's cheating on her. I forget how lonely I was before I met you. Ρήματα των αισθήσεων: feel αισθάνομαι hear ακούω smell μυρίζω This rose smells wonderful. Ι feel happy. Velvet feels soft. You taste great when I kiss you. Ρήματα κτήσης: have own
έχω μου ανήκει
My parents have a restaurant. Ι own a Fiat 500. He's so rich that half of this island belongs to him. Listen to me, Martin, you don't own me!
agree understand know suspect doubt
συμφωνώ καταλαβαίνω γνωρίζω, ξέρω υποψιάζομαι αμφιβάλλω
Θυμάται όταν σε πρωτοείδε. Νομίζω ότι σε έχω ερωτευθεί. Η Ελίζα υποψιάζεται ότι την απατά. Ξεχνάω πόσο μόνη ήμουνα πριν σε συναντήσω.
see taste
βλέπω γεύομαι
Αυτό το τριαντάφυλλο μυρίζει υπέροχα. Αισθάνομαι χαρούμενη. Το βελούδο είναι απαλό στην αφή. Το φιλί σου έχει υπέροχη γεύση.
belong possess
ανήκω έχω στην κατοχή μου
Οι γονείς μου έχουν εστιατόριο. Έχω στην κατοχή μου ένα Φίατ 500. Είναι τόσο πλούσιος που μισό από αυτό το νησί του ανήκει. Άκουσε με καλά, Μάρτιν, δεν σου ανήκω!
17
63
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
Ρήματα συναισθημάτων: love αγαπώ like μου αρέσει want θέλω need χρειάζομαι
Εκδόσεις PERUGIA
hate dislike prefer wish
μισώ δεν μου αρέσει προτιμώ εύχομαι
I hate horror films. Μισώ τις ταινίες τρόμου. Ηe wants an ice-cream. Θέλει ένα παγωτό. I need a cup of coffe every morning Χρειάζομαι ένα φλυτζάνι καφέ κάθε πρωί όταν when I wake up. ξυπνάω. I wish you all the best. Σου εύχομαι ό,τι καλλίτερο. Ρήματα που εκφράζουν άποψη/γνώμη: mean εννοώ look like μοιάζω seem φαίνεται Ηe seems tired. Ιt doesn’t matter. My sister looks exactly like our mother. It appears I've been fooled.
Άλλα ρήματα: be fit
appear matter resemble
Φαίνεται κουρασμένος. Δεν πειράζει. Η αδελφή μου είναι ολόιδια η μητέρα μας. Φαίνεται ότι με κορόιδεψαν.
consist contain
είμαι ταιριάζω
The box contains a new pair of shoes. Τhe book consists of 500 pages.
18
αποτελούμαι περιέχω
Το κουτί περιέχει ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια. Το βιβλίο αποτελείται από 500 σελίδες.
Επίσης, ρήματα που εκφράζουν την πράξη accept δέχομαι, αποδέχομαι acknowledge βεβαιώνω, παραδέχομαι advise συμβουλεύω apologize ζητώ συγγνώμη assume υποθέτω deny αρνούμαι guarantee εγγυώμαι hope ελπίζω I assume you are ready to begin. I apologize for my husband's rude behaviour. He denies all the accusations. She advises me to see a doctor. I suppose John has cancelled the meeting.
φαίνεται έχω σημασία μοιάζω
την οποία περιγράφουν inform predict promise recommend suggest suppose warn refuse
(performative verbs): πληροφορώ προβλέπω υπόσχομαι συνιστώ, συστήνω προτείνω υποθέτω προειδοποιώ αρνούμαι,απορρίπτω
Υποθέτω ότι είσαι έτοιμη να αρχίσεις. Ζητώ συγγνώμη για τη χυδαία συμπεριφορά του συζύγου μου. Αρνείται όλες τις κατηγορίες. Με συμβουλεύει να πάω σε έναν γιατρό. Υποθέτω ο Τζον ακύρωσε τη συνάντηση.
Εκδόσεις PERUGIA
!
63
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
Προσοχή: Ακόμα, όμως, και σ’αυτά τα ρήματα πρέπει να προσέξουμε τις παρακάτω μικρές διαφοροποιήσεις σχετικά με τη μετάφρασή τους και το σχηματισμό τους.
appear Donna appears confused. Η Ντόνα μοιάζει να τα έχει χαμένα. My favourite singer is appearing at the Ο αγαπημένος μου τραγουδιστής εμφανίζεται jazz club. απόψε στο κλαμπ της τζαζ. have I have a pound. Έχω μια λίρα. I’m having dinner now. Tell him to call Τρώω βραδινό τώρα. Πείτε του να με πάρει back later. αργότερα. Το ρήμα αυτό μπορεί να έχει διαρκείας χρόνους όταν σημαίνει: τρώω, πίνω, παίρνω. hear She hears the music. Ακούει τη μουσική (Έχει αυτή την ικανότητα). She is hearing voices. Look at the Ακούει φωνές (Κάνει κάτι που οι άλλοι δεν μποstrange expression on her face! ρούν). Κοίταξε την έκφραση στο πρόσωπό της! look Nancy looks tired. He is looking at the pictures. Please don’t disturb him. miss John misses Sally. Debbie is late. She is missing her favourite programme.
Η Νάνσι φαίνεται κουρασμένη. Βλέπει τις φωτογραφίες. Μην τον ενοχλείτε.
Στο Γιάννη λείπει η Σάλλι. Η Ντέμπι άργησε. Χάνει το αγαπημένο της πρόγραμμα.
see I see her there near the kiosk.
Την βλέπω εκεί κοντά στο περίπτερο (Έχω την ικανότητα). I’m seeing John this afternoon. I have a Θα δω το Γιάννη το απόγευμα. Θα βγω ραντεdate with him. βού μαζί του.
smell The coffee smells good. I’m smelling the aroma of the flowers.
Ο καφές μυρίζει ωραία. Μυρίζω το άρωμα των λουλουδιών.
taste The food tastes good. Το φαγητό έχει ωραία γεύση. I’m tasting the cake to see if it’s too Δοκιμάζω το κέικ να δω αν είναι πολύ γλυκό. sweet.
19
63
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
Εκδόσεις PERUGIA
think He thinks the test is easy. Πιστεύει ότι το τεστ είναι εύκολο. He is thinking about going on Σκέφτεται να πάει διακοπές. holidays.* *Στην περίπτωση αυτή το ρήμα συνοδεύεται, κατά κανόνα, από τις προθέσεις of/about. weigh The table weighs a lot. Carol is weighing herself on our scale.
Το τραπέζι ζυγίζει πολύ. Η Κάρολ ζυγίζεται στην ζυγαριά μας.
be Joe is American. Ο Τζο είναι Αμερικάνος. You are being very rude. Please behave Είσαι/Γίνεσαι πολύ αγενής αυτή τη στιγμή. yourself.* Παρακαλώ πρόσεξε τη συμπεριφορά σου. *Εδώ δηλώνεται έμφαση για τη συμπεριφορά εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή και υποδηλώνεται ότι συνήθως δεν είναι έτσι. feel The massage feels great. Το μασάζ έχει την αίσθηση του πολύ ωραίου. I’m feeling well today. Yesterday I felt Αισθάνομαι καλά σήμερα. Χθες ήμουν χάλια. horrible.* *Στην περίπτωση αυτή μπορούμε κάλλιστα να χρησιμοποιήσουμε και τον απλό ενεστώτα αφού ουσιαστικά δεν υπάρχει διαφορά.
20
Εκδόσεις PERUGIA
87
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
ΕΝΑΝΤΙΩΜΑΤΙΚΕΣ/ΠΑΡΑΧΩΡΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ CLAUSES OF CONTRAST/CONCESSION
Οι προτάσεις αυτές χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν κάποια μορφή αντίθεσης σε μια πρόταση. Εκφέρονται με διάφορες λέξεις ή φράσεις: but (=αλλά) She didn’t give me her home number, Δεν μου έδωσε το σταθερό της τηλέφωνο, but she gave me her mobile number. αλλά μου έδωσε τον αριθμό του κινητού της. We are tired, but we will definitely go Είμαστε κουρασμένοι, αλλά οπωσδήποτε θα out. βγούμε έξω. ( Βλ."but" κεφ. 8 CONJUNCTIONS - ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ)
Â
although/even though (= αν και, παρόλο) + υποκείμενο + ρήμα Alan is kind, although sometimes he Ο Άλαν είναι ευγενικός, αν και μερικές φορές loses his temper. χάνει την υπομονή του. Karon managed to pass her driving test, Η Κάρον κατάφερε να περάσει το τεστ οδήγηeven though she hadn’t practised enough. σης, παρόλο που δεν είχε εξασκηθεί αρκετά. however, nevertheless, nonetheless (= όμως, παρόλα αυτά, μολαταύτα) Χωρίζονται πάντοτε από την πρόταση με κόμμα, είτε βρίσκονται στην αρχή της, στη μέση ή στο τέλος της: He said he would come to the party. However, Είπε ότι θα ερχόταν στο πάρτι. Όμως, αποφάhe decided not to come in the end. σισε να μην έρθει τελικά. You told me a lie. I decided to forgive Μου είπες ψέματα. Αποφάσισα να σε συγχωρήyou, nonetheless. σω, παρόλα αυτά. in spite of/despite (= παρά, παρόλο που) + -ing ή ουσιαστικό In spite of her illness, she never complains. Παρά την ασθένειά της, δεν διαμαρτύρεται ποτέ. In spite of her being ill, she never complains. Παρόλο που είναι άρρωστη, δεν διαμαρτύρεται ποτέ. Despite the rain, we went out. Παρά τη βροχή, βγήκαμε έξω. in spite of/despite the fact that (= παρά το γεγονός ότι) + υποκείμενο + ρήμα Ι love you in spite of the fact that you Σ’ αγαπώ παρά το γεγονός ότι με απάτησες. cheated on me. Peter didn’t apologise despite the fact Ο Πίτερ δεν ζήτησε συγγνώμη παρά το γεγοthat he insulted me. νός ότι με προσέβαλε.
21
87
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
Εκδόσεις PERUGIA
while/whereas (= ενώ) I like going to the cinema while my wife Μου αρέσει να πηγαίνω σινεμά, ενώ η γυναίκα prefers the theatre. μου προτιμάει το θέατρο. Your boss isn’t strict, whereas mine is. Το αφεντικό σου δεν είναι αυστηρό, ενώ το δικό μου είναι. on the other hand [= απ’ την άλλη (πλευρά)] Anna is very hard-working. John, on the Η Άννα είναι πολύ εργατική. Ο Τζον, απ’ την other hand, is lazy. άλλη, είναι τεμπέλης. They’d like to go on holidays, but, Θα ήθελαν να πάνε διακοπές, αλλά, απ’ την on the other hand, they don’t have άλλη, δεν έχουν χρήματα. money. yet (= όμως) He is 70, yet he still works. Her apartment is small, yet it’s beautifully decorated.
Είναι 70, όμως ακόμα εργάζεται. Το διαμέρισμά της είναι μικρό, όμως είναι όμορφα διακοσμημένο.
επίθετο/επίρρημα + though/as (= παρότι, παρόλο που) Tired though I was, I decided to go Παρότι ήμουν κουρασμένος, αποφάσισα να out for a drink. βγω έξω για ένα ποτό. Quickly as he walks, he won’t arrive on Παρότι περπατά γρήγορα, δεν θα φτάσει στην time. ώρα του. as + επίθετο + as (= παρόλο που, αν και) As tired as she was, she didn’t want Παρόλο που ήταν κουρασμένη, δεν ήθελε to go to bed. να πάει για ύπνο. As silly as Mark is, he is my best Παρόλο που ο Μαρκ είναι ανόητος, είναι ο friend. καλύτερός μου φίλος. much as (= παρόλο που, όσο και να), για να εκφράσουμε μεγάλη επιθυμία ή συναίσθημα. Much as he tried, he could not make Παρόλο που/Όσο και να προσπάθησε, δεν her fall in love with him. μπόρεσε να την κάνει να τον ερωτευτεί. Much as I would like to lend you Παρόλο που/Όσο και να θέλω να σου δαmoney, I’m broke myself. νείσω χρήματα, είμαι κι εγώ απένταρος. however/no matter how + επίθετο/επίρρημα (= όσο και αν) However smart you think you are, there Όσο έξυπνος και αν νομίζεις ότι είσαι, υπάρis always someone smarter than you. χει πάντα κάποιος εξυπνότερος από σένα. No matter how hard you try, you Όσο σκληρά και αν προσπαθήσεις, δεν μποcannot convince me. ρείς να με πείσεις.
22
Εκδόσεις PERUGIA
87
Αγγλική Γραμματική στα ελληνικά
whatever/no matter what (= ό,τι και αν) Whatever you say, I don’t believe you. Ό,τι και αν λες, δεν σε πιστεύω. No matter what you do, I will not Ό,τι και αν κάνεις, δεν θα συμφωνήσω σε agree to this decision. αυτή την απόφαση. even if (= ακόμα και αν) The match will take place, even if it rains. Even if she comes begging, I won’t forgive her.
Ο αγώνας θα γίνει ακόμα και αν βρέξει. Ακόμα και αν έρθει παρακαλώντας με, δεν θα τη συγχωρήσω.
except that (= εκτός από), για να δηλώσουμε μια εξαίρεση. They had a great time at the party, except Πέρασαν πολύ καλά στο πάρτι, εκτός από το that two of the guests had too much to ότι δύο καλεσμένοι ήπιαν πολύ και άρχισαν να drink and started smashing the furniture. σπάνε τα έπιπλα. Everything went fine at the meeting, Όλα πήγαν καλά στη συνάντηση, εκτός από except that Kate started making silly το ότι η Κέιτ άρχισε να κάνει ανόητα σχόλια για comments about the boss. το αφεντικό. not that (= όχι ότι) Not that I care, but don’t you think you had enough to drink? Not that we’re in a hurry, but we need to get to the station in 15 minutes.
Όχι ότι νοιάζομαι, αλλά δεν νομίζεις ότι ήπιες αρκετά; Όχι ότι βιαζόμαστε, αλλά πρέπει να φτάσουμε στο σταθμό σε 15 λεπτά.
23