Tintas & Vernizes #239

2

RTV|10-11|2008

EDITORIAL

Foto: Douglas Moreira

PRONTOS PARA 2009 Esta edição revela informações sobre a relação do setor de tintas com o mercado de óleos vegetais que, inclusive, esbarra no alto fornecimento de óleo de soja para a indústria do biodiesel, obrigando as outras atividades, como a de tintas, planejarem melhor sua demanda.

Abordamos também as tecnologias em resinas poliuretânicas e os produtos que estão disponíveis no mercado nacional.

O leitor irá conhecer a nova marca criada pela Arinos e toda a mudança que tem por trás desta ação; além disso, terá os detalhes do grande investimento feito pela Lanxess na área de geração de energia.

E enquanto a Evonik celebra seus 55 anos de Brasil e a Metroval seus 20 anos; uma nova empresa é criada para fornecer argila organofílica para o setor de tintas.

As próximas páginas ainda revelam a participação de algumas companhias na Feitintas 2008; a história de sucesso do empresário Otto Rohr; e as conquistas do Prêmio Jornal do Pintor que indicou os melhores fabricantes de tintas de 2008, na opinião de lojistas e pintores. Após visita ao Centro de Pesquisas da Rhodia, em Paulínia (SP), a Tintas & Vernizes divulga suas inovações e seu compromisso com as tecnologias sustentáveis.

Estamos quase no final de 2008 e sabemos que com a crise mundial daqui para frente, o mundo prevê menor crescimento econômico. Porém, um otimismo cauteloso tende a se instalar nos países emergentes e, portanto, acreditamos que boas notícias continuarão a fazer parte de nosso editorial em 2009.

Feliz Natal e Próspero Ano Novo para todos os leitores!

Francely Morrell e equipe

RTV|10-11|2008

3

CONTEÚDO

JORNAL DO PINTOR comemora 45 anos e revela os melhores do Brasil 13

06 10 28 30

ÓLEOS VEGETAIS e as indústrias de tintas 18

33 37 43 47

ENERGIA CELEBRAÇÃO REPOSICIONAMENTO COMEMORAÇÃO

FUNDADOR

DIRETOR PRESIDENTE

RESINAS PU HISTÓRIA DE SUCESSO PIONEIRISMO

HOMERO BELLINTANI

site:

26-04-1919 02-02-1992

infotintas.com.br

F. L. MORRELL

revista virtual:

18-03-1927 23-10-2001

tintasevernizes.com.br

DIRETOR COMERCIAL

FRANCIS LOUIS MORRELL JÚNIOR

DIRETORA EXECUTIVA

FRANCELY MORRELL

PROJETO GRÁFICO

KINTHOS CRIAÇÃO E DESIGN ME

PUBLICIDADE

CARLOS A. CUNHA

CAPA

KINTHOS CRIAÇÃO E DESIGN ME

COLABORADORES

GABRIELA LOZASSO (MTB. 26.667) MÁRCIA SÍLVIA ITO

EDIÇÃO BIMESTRAL

49 61 64 67

INOVAÇÕES

ANO 49 | Nº 239 | 10-11/2008

DISPENSADA

FEITINTAS 2008 CONQUISTA LATA DE AÇO ARTIGO

DA EMISSÃO DE DOCUMENTAÇÃO FISCAL ,

CONFORME PEDIDO DE REGIME ESPECIAL PROTOCOLO Nº

2.346/91

DE

04/07/91

As opiniões dos artigos assinados são de inteira responsabilidade de seus autores, não representando, necessariamente, os da revista.

“TINTAS & VERNIZES” É MARCA REGISTRADA PELA MORRELL EDITORA TÉCNICA DESDE 1959 E SUA SEM AUTORIZAÇÃO, É VEDADA EM QUALQUER FORMA .

UTILIZAÇÃO ,

Rua Filomena Parmigiani Fiorda, 140 - Santo Amaro - Cep: 04756-130 - São Paulo/SP Fone: (011) 5645-0505 - Fax: (011) 5645-0509 - revista@tintasevernizes.com.br CNPJ 44.365.260/0001-36

4

RTV|10-11|2008

SÓ QUEM TEM HISTÓRIA PODE CONTAR

PRIMEIRO ANIVERSÁRIO O que foi notícia em agosto de 1960 (48 anos atrás)

primeiro aniversário de qualquer empreendimento representa, sempre, um motivo de intenso júbilo para os seus autores. Tem-se quase como certo que é indispensável vencer a etapa de um ano para a afirmação de esforços da natureza do nosso. O reconhecimento, o prestígio, a confiança, enfim, embora conquistado em lances felizes dos primeiros meses, parecem cristalizar-se sômente quando é soprada a primeira velinha. Portanto, prezados leitores, aqui estamos, exultantes, festejando essa data.

O

A nossa dedicação transpõe agora essa barreira convencional de tempo, depois de uma luta que, felizmente, não precisou ser dramática, mas que foi árdua em seu começo. Nesta trincheira, destacamos o apoio do Sindicato, cujo Presidente, Sr. Orlando Laviero Ferraiuolo, não poupou tempo e preocupações com a implantação e seguimento da revista, transfundindo-lhe, com o melhor dos sangues, o quanto podia dar de seu reconhecido entusiasmo e dinamismo. Deles fomos obtendo a indispensável ajuda, através dos anúncios, e a necessária colaboração noticiosa, por meio de informações e escritos técnicos.

Tudo isto casou perfeitamente com os nossos modestos préstimos, estabelecendo-se uma equação de atividade que não podia falhar, como não falhou. <Tintas & Vernizes>, não obstante em seus primeiros passos, já percebeu grande número de confortadoras expressões de estímulo, quer pelo esmero de sua apresentação, quer pela variada matéria publicada, de real interesse para a classe a que se destina. O contato com os leitores, representados por homens dos mais diversos misteres na indústria de tintas e vernizes, vem-se intensificando de forma imprevista. Assim é que, dando a palavra aos números, podemos informar que a nossa correspondência geral abrangeu 1.168 cartas expedidas e 97 cartas recebidas. Desse total, 29 provieram do exterior. Fonte rica de troca de idéias e informações, tal correspondência não só proporcionou elevado prestígio para a revista como abriu maiores possibilidades para o seu crescimento.

Sentimo-nos, por isso, em situação de encarar com franco otimismo o ingresso no segundo ano de existência, por vislumbrarmos perspectivas mais tranqüilas para corresponder, com as devidas satisfações, a todos os Amigos, que são muitos, felizmente, porque assim se têm manifestado os esclarecidos industriais de tintas e vernizes.

Que aceitem, esses valiosos Amigos, o nosso muito obrigado pela compreensão com que nos distinguem.

RTV|10-11|2008

5

ENERGIA

LANXESS INVESTE 7 MILHÕES DE EUROS na construção de usina de co-geração de energia A usina, prevista para ser inaugurada no início de 2010, usará bagaço de cana-de-açúcar e irá suprir todo o consumo de energia elétrica necessário para a operação da planta de Porto Feliz (SP). A redução da emissão de CO2 deve atingir 44 mil toneladas empresa de especialidades químicas Lanxess AG anunciou um plano para a construção de uma usina de co-geração de energia com combustível renovável no Brasil. O empreendimento usará bagaço de cana e irá suprir todo o consumo de energia elétrica necessário para a operação da planta de Porto Feliz, interior de São Paulo, onde se localiza a fábrica de óxido de ferro, considerada uma das maiores do mundo.

Prevista para ser inaugurada no início de 2010, a usina

A

6

RTV|10-11|2008

contará com um investimento de 7 milhões de euros e permitirá a redução da emissão de gases quase que totalmente. A partir de 2010 as emanações de CO2 serão reduzidas em 44.000 toneladas anualmente. O refinanciamento do investimento deverá ser realizado parcialmente por meio da venda de créditos de carbono. A utilização da cana-de-açúcar, combustível renovável e ecológico, permitirá que a produção seja completamente neutra de CO2, uma vez que a quantidade de gás emitida será a mesma que as plantas consumirão mais tarde, no processo de crescimento.

“A gestão cuidadosa de recursos e o uso de processos ecológicos de fabricação são fundamentos importantes de nossa estratégia global de sustentabilidade. Com a construção desta usina, estamos aliando aspectos ecológicos e econômicos de forma ideal”, comenta Werner Breuers, membro da diretoria mundial da Lanxess AG. A substituição de combustível fóssil por recursos renováveis na instalação de Porto Feliz foi iniciada em 2003, com parte de energia gerada a partir da utilização de cavaco de madeira. A nova e moderna usina é altamente eficiente, com uma taxa de conversão de energia de 90% e possibilitará total independência em relação ao abastecimento externo de energia.

“A nova planta assegurará não só o fornecimento de energia economicamente acessível e amigável ao meio ambiente a longo prazo, mas também competitividade para a nossa unidade”, diz Joerg Hellwig, chefe da unidade de negócios

ENERGIA

Pigmentos Inorgânicos da Lanxess.

“O Brasil representa um mercado muito importante para todo o grupo e o investimento neste novo complexo mostra o comprometimento da empresa com o país”, afirma Marcelo Lacerda, presidente da Lanxess no Brasil.

COMO FUNCIONA O PROCESSO O processo todo funcionará como uma grande panela de pressão. O bagaço da cana é queimado, produzindo calor e esquentando a água armazenada. Essa água se transforma em vapor com alta pressão que aciona as turbinas, gerando assim, energia. O vapor é utilizado no processo de produção que retorna como água e é reaproveitada.

Além de o processo ser totalmente limpo e com resíduo quase zero (as cinzas do bagaço são excelente adubo natural), possibilitará também a geração de créditos de carbono cuja venda é fator imprescindível para a sustentabilidade do projeto que visa promover um crescimento limpo e competitivo.

ALGUNS DOS PROCESSOS DE PRODUÇÃO SUSTENTÁVEIS DA LANXESS NO MUNDO O claro compromisso da empresa com processos de produção duradouros e voltados à proteção ambiental é observado em todo o mundo.

A empresa está construindo uma planta de redução do gás hilariante na unidade alemã de Krefeld-Uerdingen. Com este projeto as emissões de gases nocivos na Alemanha serão diminuídas em cerca de 80% até 2012.

Na unidade indiana de Thane, substituiu, como em Porto Feliz, recursos de combustível fóssil por outros renováveis na produção. Ao fazê-lo, os custos com a geração de vapor sofreram uma queda em torno de 40% nos dois primeiros anos e por volta de 12 mil toneladas de CO2 foram reduzidas.

Outra iniciativa de destaque é a planta na cidade chinesa de Wuxi, que recebeu vários prêmios por seus padrões ecológicos. O consumo de energia caiu em aproximadamente 70% e o gasto com água ao redor de 80%, comparados a 2006.

RTV|10-11|2008

7

ENERGÍA

Lanxess invierte 7 millones de euros en la construcción de planta de generación conjunta de energía La empresa de especialidades químicas Lanxess AG anunció un plan para la construcción de una planta de generación conjunta de energía con combustible renovable en Brasil. El emprendimiento usará bagazo de caña y va a abastecer todo el consumo de energía eléctrica necesario para la operación de la planta de Porto Feliz, interior del estado de São Paulo, donde se localiza la fábrica de óxido de hierro, considerada una de las mayores del mundo.

Prevista para inaugurarse a principios de 2010, la planta contará con una inversión de 7 millones de euros y permitirá reducir casi totalmente la emisión de gases. A partir de 2010 las emanaciones de CO2 se reducirán en 44,000 toneladas anualmente. El refinanciamiento de la inversión se deberá realizar parcialmente por medio de la venta de créditos de carbono. La utilización de la caña de azúcar, combustible renovable y ecológico, permitirá que la producción sea completamente neutra de CO2, una vez que la cantidad de gas emitida será la misma que las plantas consumirán más tarde, en el proceso de crecimiento.

“La gestión cuidadosa de recursos y el uso de procesos ecológicos de fabricación son fundamentos importantes de nuestra estrategia global de sustentabilidad. Con la construcción de esta planta, estamos aliando aspectos ecológicos y económicos de forma ideal”, comenta Werner Breuers, miembro de la directoria mundial de Lanxess AG. La sustitución de combustible fósil por recursos renovables en la instalación de Porto Feliz se inició en 2003, con parte de energía generada a partir de la utilización de fragmentos de madera. La nueva y moderna planta es altamente eficiente, con una tasa de conversión de energía del 90% y posibilitará total independencia con relación al suministro externo de energía.

“La nueva planta asegurará no sólo el suministro de energía económicamente accesible y amigable al medio ambiente a largo plazo, sino que también competitividad para nuestra unidad”, dice Joerg Hellwig, jefe de la unidad de negocios Pigmentos Inorgánicos de Lanxess.

“Brasil representa un mercado muy importante para todo el grupo y la inversión en este nuevo complejo muestra el comprometimiento de la empresa con el país”, afirma Marcelo Lacerda, presidente de Lanxess en Brasil.

8

RTV|10-11|2008

POWER

Lanxess invests • 7 million in the construction of cogeneration power plant The company of chemical specialties Lanxess AG announced a plan for the construction of a cogeneration power plant with renewable fuel in Brazil. The enterprise will use sugar cane bagasse and will supply the whole consumption of electric power required for the operation of the Porto Feliz plant, in the inland of São Paulo state, where the factory of iron oxide is located, considered one of the largest of the world.

Expected to be inaugurated by the beginning of 2010, tehre will be an investment of 7 million Euros in the plant and will allow reducing almost completely the emission of gases. From 2010, the emissions of CO2 will be reduced to 44,000 tons per year. The refinancing of the investment shall be carried out partially through the sales of carbon credits. The use of sugar cane, renewable and ecological fuel will allow that the production is completely CO2-neutral, since the amount of gas released will be the same that the plants will consume later, in the growth process.

“The careful management of resources and the use of ecological manufacturing processes are important grounds of our sustainable global strategy. With the construction of this power plant, we are gathering ecological and economical aspects in an ideal way”, comments Werner Breuers, member of the global board of directors of Lanxess AG. The substitution of fossil fuel by renewable resources in the facilities of Porto Feliz began in 2003, as a part of the power generated from the use of wood. the new and modern power plant is highly efficient, with a conversion rate of energy of 90% and will make available the total independency with relation to the external supplying of energy.

“The new plant will assure not only the long term of affordable and environmentally friendly power supply, but also the competitiveness for our unit,” says Joerg Hellwig, chief of the Lanxess’ Inorganic Pigments business unit.

“Brazil represents a very important market for the group as a whole and the investment in this new complex shows the commitment of the company with the country”, declares Marcelo Lacerda, president of Lanxess in Brazil.

RTV|10-11|2008

9

CELEBRAÇÃO

PLANTA DA UNIDADE DE PAULÍNIA (SP)

EVONIK CELEBRA 55 ANOS NO BRASIL Atualmente, a companhia alemã emprega cerca de 500 colaboradores no país, onde possui sede administrativa e três fábricas om matriz na Alemanha, a Evonik Industries, antiga Degussa, se destaca mundialmente no segmento de especialidades químicas e, em 2008, comemora 55 anos de atuação no Brasil, onde começou sua história em 29 de outubro de 1953.

A área química responde por mais de 70% do faturamento mundial do Grupo Evonik, que atua também nos setores de geração de energia e imobiliário. No mercado nacional, os produtos da marca são utilizados como matéria-prima em importantes categorias industriais, como: agroindústria, automotivo, biodiesel, borracha, construção civil, farmacêutico, nutrição animal, papel e celulose, plásticos, entre outros.

C

10 RTV|10-11|2008

A companhia está presente em mais de 100 países, abrangendo negócios em toda a América do Sul, sendo o Brasil a plataforma de atuação da região. Globalmente, conta com 43 mil profissionais e, especificamente no Brasil, reúne cerca de 500 colaboradores.

No país, além da sede administrativa na capital paulista, a Evonik possui três fábricas: Peróxido de Hidrogênio, em Barra do Riacho – Aracruz (ES); Negro-de-Fumo, em Paulínia (SP); e Catalisadores Químicos, em Americana (SP), onde ainda mantém dois modernos laboratórios de poliuretano e colorantes.

Em 2007, a planta de negro-de-fumo teve investimentos importantes de expansão com o aumento de sua capacidade produtiva

CELEBRAÇÃO

de 55 mil toneladas/ano para 100 mil. Esta unidade é modelo para o setor ao adotar moderna tecnologia em processos produtivos e em preservação ambiental.

A empresa tem também no mercado brasileiro o Laboratório de Nutrição Animal, em Guarulhos (SP). Já os três centros de distribuição da marca estão situados em Cascavel (PR), Guarulhos (SP) e Itajaí (SC).

Desde setembro deste ano, a Evonik opera diretamente com escritório em Santiago do Chile, desenvolvendo trabalho na área de marketing & vendas. Na Colômbia, possui uma planta de geração de energia elétrica, chamada Thermopaipa (a Evonik é especialista em geração de energia elétrica, a partir de carvão mineral e fontes renováveis).

Soluções para Tintas - para a indústria de tintas a Evonik reserva produtos altamente inovadores com características muitas vezes únicas. A empresa – que obtém aproximadamente 10% de seu faturamento com vendas para o mercado de tintas – tem 35 unidades de pesquisa e desenvolvimento. O objetivo é encontrar novas soluções em todo o mundo para, por meio de seus produtos, levar os clientes a atingirem melhores resultados.

Além disso, a Evonik oferece um pacote completo de serviços e suporte mundial para todos os seus produtos.

“A experiência passada, vamos guardar com muito carinho na memória da nossa trajetória de sucesso. Porém, mais importante ainda, é conseguir projetar o que queremos nos próximos 55 anos. Uma característica sempre presente e muito marcante é a capacidade da Evonik de perceber as oportunidades de avanço e superação. Dentro desse espírito de constante inovação, há pouco mais de um ano apresentamos a nossa nova marca. Muito mais que uma troca de nome ou

de padrão visual, essa mudança representou a reinvenção global de nossa empresa. Evonik Industries é o novo grupo industrial criativo que já nasceu grande, e que possui uma base sólida de parceria com seus clientes em todo o mundo, incluindo o Brasil. A nossa empresa tem como principal competência uma criatividade, que não conhece limites em busca da inovação. Também está em nosso DNA a especialização e a auto-renovação, o que nos leva a buscar mudanças que irão assegurar nossa posição de liderança no futuro”, comentou o presidente da Evonik para América do Sul, Weber Porto, em evento especial de comemoração no Brasil, que contou com a presença do presidente mundial da companhia, Werner Müller; além de Klaus Engel, membro da diretoria executiva da Evonik Industries AG. Segundo os três executivos, apesar do momento de incertezas, a Evonik não apenas acredita em um futuro promissor para o Brasil, mas age para fazê-lo acontecer. “Me impressionou as mudanças que a cidade de São Paulo e o país sofreu ao longo destes anos. Acredito que o Brasil é hoje uma das regiões em franca expansão. Vamos estudar os investimentos fora da Alemanha e crescer trabalhando com regiões em desenvolvimento, como Brasil e China”, disse Müller.

Engel ainda falou sobre as boas chances de crescimento a longo prazo, e a confiança no país: “a economia mundial perdeu um pouco a dinâmica e o setor de química reduzirá também a marcha nos próximos anos, mas eu sou otimista e vejo que o Brasil tem potencial em matérias-primas, em especialistas e centros de pesquisas. Há 55 anos estamos presentes e nossas estratégias de crescimento estão de acordo com as oportunidades do país”.

RTV|10-11|2008

11

CELEBRACIÓN

Evonik celebra 55 años en Brasil Con matriz en Alemania, Evonik Industries, antigua Degussa, se destaca mundialmente en el segmento de especialidades químicas, y en 2008, celebra 55 años de actividades en Brasil, donde empezó su historia el 29 de octubre de 1953.

El área química responde por más del 70% de la facturación mundial del Grupo Evonik, que actúa también en los sectores de generación de energía e inmobiliario. En el mercado brasileño, los productos de la marca son utilizados como materia prima en importantes categorías industriales, como agroindustria, automovilístico, biodiesel, caucho, construcción civil, farmacéutico, nutrición animal, papel y celulosa, y plásticos, entre otros.

La compañía está presente en más de 100 países, abarcando negocios en toda América del Sur, siendo o Brasil la plataforma de actividades de la región. Globalmente, cuenta con 43 mil profesionales, y específicamente en Brasil, tiene alrededor de 500 colaboradores.

En el país, además de la sede administrativa en la capital del Estado de São Paulo, Evonik tiene tres fábricas: Peróxido de Hidrógeno, en Barra do Riacho – Aracruz (ES); Negro de Humo, en Paulínia (SP); y Catalizadores Químicos, en Americana (SP), donde también mantiene dos modernos laboratorios de poliuretano y colorantes. En 2007, la planta de negro de humo tuvo inversiones importantes de expansión con el aumento de su capacidad productiva de 55 mil toneladas/año para 100 mil. Esta unidad es modelo para el sector al adoptar moderna tecnología en procesos productivos y en preservación ambiental.

La empresa tiene también en el mercado brasileño el Laboratorio de Nutrición Animal, en Guarulhos (SP). Por su parte, los tres centros de distribución de la marca están situados en Cascavel (PR), Guarulhos (SP) e Itajaí (SC).

Para la industria de pinturas, Evonik reserva productos altamente innovadores con características muchas veces únicas.

La empresa – que obtiene aproximadamente el 10% de su facturación con ventas para el mercado de pinturas – cuenta con 35 unidades de investigación y desarrollo. El objetivo es encontrar nuevas soluciones en todo el mundo para, a través de sus productos, ayudar a sus clientes a alcanzar mejores resultados.

Además, Evonik ofrece un paquete completo de servicios y soporte mundial para todos sus productos.

12 RTV|10-11|2008

CELEBRATION

Evonik celebrates 55 years of activities in Brazil With headquarters in Germany, Evonik Industries, former Degussa, stands out globally in the sector of chemical specialties, and in 2008, celebrates 55 years of activities in Brazil, where began its history in October 29th, 1953.

The chemical industry is responsible for more than 70% of the global invoicing of Evonik Group, which serves also the sectors of power generation and real estate.

In the Brazilian market, the products of the brand are used as raw material in important industrial categories, as agro-industry, automotive, bio-diesel, rubber, civil construction, pharmaceutical, animal nutrition, paper and cellulose, and plastics, among others.

The company is present in more than 100 countries, including businesses in all South America, being Brazil the working platform of the region. Globally, Evonik staff comprises 43 thousand professionals, and specifically in Brazil, they are around 500 collaborators.

In the country, besides the administrative headquarters in São Paulo city, Evonik has three factories: Hydrogen Peroxide, in Barra do Riacho – Aracruz (ES); Carbon Black, in Paulínia (SP); and Chemical Catalysts, in Americana (SP), where also has two modern polyurethane and colorants laboratories. In 2007, the carbon black plant received important investments for expansion with an increase in its production capacity, from 55 thousand to 100 thousand ton/year. This unit is model for the industry by adopting modern technology in production processes and environmental preservation.

In the Brazilian market, the company has also the Animal Nutrition Laboratory, in Guarulhos (SP).

Now the three distribution centers of the brand are in Cascavel (PR), Guarulhos (SP) and Itajaí (SC).

For the paint industry, Evonik provides highly-innovative products with features many times unique. The company, which gets approximately 10% of its invoicing from sales for the paint market, has 35 research and development units.

The objective is to find out new solutions around the world that help the customers to reach better results through its products. Besides, Evonik provides a complete pack of services and global support for all its products.

PRÊMIO JORNAL DO PINTOR

JORNAL DO PINTOR COMEMORA 45 ANOS e revela os melhores do Brasil Realizada no Villa Country, a festa reuniu fabricantes, lojistas e pintores do mercado de tintas e vernizes que também prestigiaram o 2º PRÊMIO JORNAL DO PINTOR

FRANCELY MORRELL diretora executiva da Morrell Editora

a noite de 14 de outubro os fabricantes de tintas, pintores e lojistas do setor de tintas e vernizes se reuniram no espaço Villa Country, em São Paulo (SP), para celebrar os 45 anos do Jornal do Pintor e assistir a entrega do 2º Prêmio Jornal do Pintor – Os Melhores do Brasil, promovido e organizado pela Morrell Editora Técnica.

O evento revelou as empresas dos segmentos imobiliário e automotivo que mais se destacaram em 2008, na opinião tanto dos lojistas como dos pintores de todo o país. A pesquisa contabilizou mais de mil respostas de cada setor (veja no quadro dos vencedores o número exato de votantes) e os votos foram divulgados separadamente (pintor e lojista).

O foco da pesquisa, além de detectar o melhor produto e fabricante, foi fazer um raio X da categoria, ou seja, traçar um perfil dos lojistas e dos pintores, verificar a representatividade das marcas das diversas regiões do Brasil, a importância e freqüência de cursos práticos, além dos fatores que determinam a escolha de uma marca ou que causam a troca da mesma.

A mestre de cerimônia e jornalista, Lucília Pinto, falou sobre a conquista do Jornal do Pintor como primeira e, até hoje, principal ferramenta de notícias de toda a cadeia de tintas do Brasil; e foi quem divulgou os vencedores e os detalhes da avaliação.

A diretora executiva da Editora, Francely Morrell, também

N

subiu ao palco e muito emocionada agradeceu todos os presentes e contou a história do surgimento do Jornal do Pintor, desde a fundação em 1963 pelo seu pai, Francis Louis Morrell, que era jornalista e foi um desbravador do segmento, buscando todas as informações e novidades que havia na época em várias as partes do mundo. Morrell, até meados do ano 2000, acompanhou de perto e com dinamismo a evolução do mercado nacional de tintas, sem deixar de noticiar os maiores acontecimentos.

“Eu e meu irmão, Francis Louis Morrell Júnior (atual diretor da Morrell Editora), assumimos o negócio e procuramos manter àquilo que nosso pai nos ensinou e achava certo: o jornalismo livre, democrático e independente”, disse Francely.

Como parte das boas recordações, a diretora também exibiu o segundo exemplar do Jornal do Pintor e, na entrada da casa de shows, outros jornais antigos do acervo da editora foram expostos para contemplação de todos os convidados. O 2º Prêmio Jornal do Pintor contou com o patrocínio das empresas Adere, Anjo Química, Indasa, Lukscolor, Maxi Rubber, Akzo Nobel – Sikkens, Tintas Wanda e Sparlack, Viapol, Forusi, Condor, Coral, Hydronorth, Montana, New Lac, Tintas Real, e Sherwin-Williams – Divisão Automotiva Lazzuril. Teve ainda o apoio da agência de publicidade Kinthos e da Flemming Associados, empresa de pesquisa de mercado e consultoria de marketing.

RTV|10-11|2008

13

PRÊMIO JORNAL DO PINTOR

14 RTV|10-11|2008

PRÊMIO JORNAL DO PINTOR VENCEDORES

SEGMENTO IMOBILIÁRIO Com os pintores imobiliários, as pesquisas foram realizadas do dia 31 de julho ao dia 8 de agosto de 2008 com profissionais do Brasil, totalizando 530 entrevistas, das quais 516 foram qualificadas para amostra.

Já com os lojistas, aconteceram de 15 a 30 de julho com lojistas do Brasil, resultando em 1.074 entrevistas, das quais 1.042 foram qualificadas para amostra.

O perfil das revendas de tintas consultadas foi: lojas com atuação, em média, de 16 anos; duas filiais aproximadamente; em torno de 10 funcionários; e com uma média de 103 pintores e mais de 353 consumidores finais atendidos por mês.

TINTA LÁTEX PVA Voto Pintor 1º Suvinil 2º Coral 3º Lukscolor

Voto Lojista 1º Suvinil 2º Coral 3º Sherwin-Williams

TINTA ACRÍLICA Voto Pintor 1º Suvinil 2º Coral 3º Sherwin-Williams

Voto Lojista 1º Suvinil 2º Coral 3º Sherwin-Williams

TINTA PARA PISO Voto Pintor 1º Sherwin-Williams 2º Suvinil 3º Coral

Voto Lojista 1º Sherwin-Williams 2º Suvinil 3º Coral

TINTA ECONÔMICA Voto Pintor 1º Coral 2º Suvinil 3º Sherwin-Williams

Voto Lojista 1º Coral 2º Suvinil 3º Sherwin-Williams

TINTA EM AEROSSOL Voto Pintor 1º Sherwin-Williams 2º PPG/Renner

Voto Lojista 1º Sherwin-Williams 2º PPG/Renner 3º Cristal Color

TEXTURA Voto Pintor 1º Suvinil 2º Coral 3º Lukscolor

Voto Lojista 1º Suvinil 2º Coral 3º Sherwin-Williams

ESMALTE SINTÉTICO Voto Pintor 1º Coral 2º Suvinil 3º Lukscolor

Voto Lojista 1º Coral 2º Suvinil 3º Lukscolor

VERNIZ Voto Pintor 1º Suvinil 2º Akzo Nobel 3º Coral

Voto Lojista 1º Akzo Nobel 2º Sayerlack 3º Suvinil

STAIN Voto Pintor 1º Suvinil 2º Akzo Nobel 3º Coral

Voto Lojista 1º Montana 2º Sayerlack 3º Akzo Nobel

IMPERMEABILIZANTES Voto Pintor 1º Suvinil 2º Coral 3º Otto Baumgart

Voto Lojista 1º Otto Baumgart 2º Hydronorth 3º Sika

RESINA ACRÍLICA Voto Pintor 1º Suvinil 2º Hydronorth 3º Coral

Voto Lojista 1º Hydronorth 2º Suvinil 3º Lukscolor

CORANTE LÍQUIDO/PIGMENTOS Voto Pintor Voto Lojista 1º Suvinil 1º Sherwin-Williams 2º Sherwin-Williams 2º Suvinil 3º Coral 3º Coral SISTEMA TINTOMÉTRICO IMOBILIÁRIO Voto Pintor Voto Lojista 1º Suvinil 1º Suvinil 2º Coral 2º Coral 3º Lukscolor 3º Sherwin-Williams RTV|10-11|2008

15

PRÊMIO JORNAL DO PINTOR

16 RTV|10-11|2008

PRÊMIO JORNAL DO PINTOR

SEGMENTO AUTOMOTIVO Com os pintores automotivos, as pesquisas se realizaram de 3 a 14 de julho com lojistas do Brasil, totalizando 535 entrevistas, das quais 519 foram qualificadas para amostra.

Já com os lojistas, as pesquisas foram feitas de 15 a 30 de julho com lojistas do Brasil, atingindo um total de 1.074 entrevistas, das quais 1.042 foram qualificadas para amostra.

Nos dados da pesquisa, considerou-se a seguinte demanda de serviço: em média, 55 carros pintados por mês; 44,0% de carros seguradoras e 56,0% de carros particulares.

TINTA AUTOMOTIVA Voto Pintor 1º Lazzuril 2º PPG 3º Wanda

Voto Lojista 1º Lazzuril 2º PPG 3º Wanda

COMPLEMENTO AUTOMOTIVO Voto Pintor Voto Lojista 1º PPG 1º Lazzuril 2º Maxi Rubber 2º Maxi Rubber 3º Lazzuril 3º PPG POLIDORES Voto Pintor 1º 3M 2º PPG 3º Pérola

Voto Lojista 1º 3M 2º PPG 3º Lazzuril

THINNER Voto Pintor 1º Anjo Química 2º Lazzuril 3º Tempo

Voto Lojista 1º Tempo 2º Anjo Química 3º Tozan

SISTEMA TINTOMÉTRICO Voto Pintor 1º Lazzuril 2º PPG 3º DuPont

Voto Lojista 1º Lazzuril 2º PPG 3º Wanda

TOP OF MIND – IMOBILIÁRIO (apenas os votos dos lojistas) 1º Suvinil 2º Coral 3º Sherwin-Williams TOP OF MIND – AUTOMOTIVO (apenas os votos dos lojistas) 1º Lazzuril 2º PPG 3º Wanda RTV|10-11|2008

17

ÓLEOS VEGETAIS E DERIVADOS

18 RTV|10-11|2008

ÓLEOS VEGETAIS E DERIVADOS

Óleos vegetais e as indústrias de tintas

E

m tintas, os óleos vegetais são importantes insumos chegando a representar, em alguns casos, aproximadamente 60% da formulação. Existem vários tipos de óleos, cada um com sua particularidade, os quais, em sinergia, fazem parte dos componentes que conferem qualidades às tintas como brilho, acabamento aveludado, além de proporcionar secagem rápida e elasticidade. Portanto, os óleos vegetais são usados em esmaltes, resinas, vernizes e em todos os segmentos de tintas.

Victor Ideriba (gerente de vendas da unidade de negócio óleos e lubrificantes) e Andrea Vilela (consultora de serviços técnicos).

O diretor da Oil Company, Vitor Scala , descada outro fator resultante do biodiesel: “começou a existir muita especulação sobre os óleos vegetais, o que acabou prejudicando o mercado e inflacionando o preço da matéria-prima”.

Hoje nota-se que o grande universo de óleos no Brasil é o de soja, responsável por 92% do óleo vegetal produzido no país.

Sendo um importante consumidor do óleo de soja, o setor de tintas não escapa de alguns obstáculos como a baixa disponibilidade do produto, em função da alta concorrência com a indústria do biodiesel Sendo um importante consumidor do óleo de soja, o setor de tintas não escapa de alguns obstáculos como a baixa disponibilidade do produto, em função da alta concorrência com a indústria do biodiesel que hoje utiliza em grandes volumes os óleos de soja e de algodão.

“Com isso, a indústria passou a planejar melhor sua demanda em conjunto com seus fornecedores. Esta prática não era comum no passado, pois a oferta sempre foi maior do que a demanda”, salientam os executivos da Cargill, Etore Silva (diretor da unidade de negócio óleos e lubrificantes),

São fabricados aproximadamente 5,5 milhões de toneladas/ano de soja, sendo que 3 milhões ton/ano são de consumo interno e o restante para exportação.

Cabe lembrar que no início, o biodiesel era para ser desenvolvido a partir da mamona. Conforme recorda José Morales, diretor da A. Azevedo, houve num primeiro momento forte impacto da indústria de biodiesel dentro do setor, principalmente devido ao marketing político sobre a utilização da mamona para a fabricação de biodiesel. “Entretanto, com a mudança de foco, o mercado de mamona encontra-se em si-

RTV|10-11|2008

19

ÓLEOS VEGETAIS E DERIVADOS

tuação mais cômoda”. Morales ainda acrescenta: “infelizmente, a cultura da mamona no Brasil não tem seguido o mesmo nível de crescimento e maturidade de seu mercado consumidor.

Temos investido fortemente para o incremento da área plantada, e também na profissionalização da cultura e desenvolvimento de técnicas e sementes. Acreditamos que em até três anos tenhamos alguns resultados destes investimentos”.

Para Munir Aboissa, diretor da Aboissa, o desafio permanente da área de óleos vegetais é o de produzir mais, em menor espaço e tempo possível. Além disso, as empresas fornecedoras do insumo buscam estar sempre alinhadas à qualidade no atendimento e na logística com constantes investimentos.

O grande interesse da indústria por produtos que agridam menos o meio ambiente vem favorecendo o segmento de óleos vegetais, os quais se enquadram perfeitamente a essa tendência. Em contrapartida, segundo Morales, a elevação dos preços das commodities foi o principal obstáculo para um maior incremento na demanda pelos óleos vegetais durante este período.

JOSÉ MORALES diretor da A. Azevedo

THAÍS FERNANDES e MUNIR ABOISSA gerente da Unidade de Negócios Secativos e diretor da Aboissa

20 RTV|10-11|2008

A empresa A. Azevedo inaugurou recentemente uma planta que produzirá derivados de óleos vegetais destinados exclusivamente à indústria de tintas e vernizes. Entre os novos produtos estão o óleo de mamona desidratado GH, ácido graxo de mamona, ácido ricinoleico, entre outros.

“Temos investido muito em nossa planta industrial de Itupeva (SP), onde triplicamos a capacidade de extração de óleo de mamona nos últimos quatro anos. Também construímos uma unidade de hidrogenação de óleos vegetais. Em outubro, foi inaugurada uma planta multipropósito que produzirá mais seis subprodutos do óleo de mamona”, acrescenta o diretor, José Morales.

Segundo ele, os clientes da A. Azevedo têm a segurança de uma empresa que atua há 47 anos no setor de óleos vegetais e derivados, a qual dispõe de técnicos e laboratórios preparados para atender demandas de pesquisa e desenvolvimentos. “Acreditamos que o preço seja um importante diferencial na decisão de compra, porém o mercado naturalmente inseriu algumas variáveis tão ou mais importantes que o preço, tais como, pontualidade de entrega, assistência técnica e idoneidade fiscal. A A. Azevedo que tem posição de grande destaque no mercado de óleos vegetais e derivados para a indústria de tintas atende todas as necessidades desse segmento e está em contínua evolução para continuar na liderança do setor”, garante Morales.

ÓLEOS VEGETAIS E DERIVADOS

A Aboissa está há 21 anos na área de óleos vegetais e derivados com um portfólio bem amplo de produtos que são gerenciados por 17 unidades de negócios independentes, já que a excelência no atendimento é o objetivo principal da empresa para lhe garantir competitividade e adequação às movimentações dos vários mercados onde atua. “Quando se tem uma equipe de especialistas o atendimento é de alta qualidade.

E dentro deste nosso foco, a partir do gerenciamento de informações de preços e da análise do comportamento de produtos e mercados, as Unidades de Negócios da Aboissa elaboram informativos periódicos, uma ferramenta considerada referência para todos os nossos parceiros”, esclarece o diretor, Munir Aboissa Recentemente, a Aboissa fez um alto investimento em tecnologia para dar velocidade e agilizar o contato com os clientes.

“Nosso desafio é que as informações cheguem em primeira mão por meio de nossa organização. Da mesma forma que a equipe procura estar sempre atualizada, queremos também dar este suporte ao cliente”, reforça.

O setor de tintas é muito importante para a empresa e, segundo Munir, representa 30% do faturamento. E para

atender uma necessidade específica do segmento, a Aboissa prevê o desenvolvimento do óleo de peixe refinado desodorizado que pode gerar na tinta melhor acabamento e maior poder de secagem. Este tipo de óleo ainda é pouco difundido no Brasil, mas muito utilizado no exterior, portanto, poderá ser uma nova solução ao mercado nacional que gerará melhorias às tintas.

A Cargill por meio de sua divisão Óleos Industriais e Lubrificantes, produz e fornece mundialmente a linha Agri-Pure®, para vários mercados industriais.

Para o segmento de tintas e vernizes destacam-se os óleos secativos, semi-secativos e não secativos, que podem ser utilizados em resinas alquídicas curtas, médias e longas em óleo.

Através de um processo rígido de refino e clarificação, a série Agri-Pure® proporciona uma uniformidade na cor e brilho da resina.

Como complemento da linha para resina alquídica e poliuretano, a empresa apresenta a família Oxi-Cure® 500 que são polióis de fontes renováveis. Trata-se de uma alternativa em substituição aos polióis pentaeritritol (PE) e trimetilolpropano

RTV|10-11|2008

21

ÓLEOS VEGETAIS E DERIVADOS

ÉTORE SILVA, VICTOR IDERIBA e ANDREA VILELA diretor da Unidade de Negócio Óleos Industriais e Lubrificantes, gerente de vendas da Unidade de Negócio Óleos e Lubrificantes e consultora de serviços técnicos da Cargil

(TMP), com produção nacional.

Segundo o diretor da Unidade de Negócio Óleos Industriais e Lubrificantes Etore Silva; e ainda o gerente de vendas da área, Victor Ideriba, e a consultora técnica, Andrea Vilela; “em formulações de resinas alquídicas, a linha Oxi-Cure® 500 tem propriedade de acelerar a secagem e aumentar a resistência da película de acabamento. Oxi-Cure® 500 também confere maior resistência ao amarelamento. Seu aspecto líquido, otimiza o processo e gera menor perda em relação aos poliálcoois em pó”.

Outra novidade da Cargill é o Oxi-Cure® 1000. Um agente de coalescência reativo derivado de fontes naturais, desenvolvido especialmente para atender as empresas que se preocupam com a saúde do usuário final, bem como o meio ambiente. É um produto de zero VOC (Compostos Orgânicos Voláteis), de acordo com o EPA (Environmental Protection Agency), Method 24.

Este produto, utilizado em tintas de sistemas aquosos ainda pode ser usado como veículo em outras aplicações industriais.

Conforme explicam os executivos, o Oxi-Cure® 1000 é ambientalmente correto, e possui duas características importantes na formulação de uma tinta: odor agradável e proporciona a redução da temperatura mínima da formação de filme (MFFT).

A Comarplast fornece ao mercado de tintas e vernizes alguns tipos de óleos como de mamona desidratado, ácido graxo de mamona desidratado, óleo de soja epoxidado e ácido graxo de coco.

Segundo o diretor Vicente Filho, a Comarplast vem se

22 RTV|10-11|2008

VITOR SCALA diretor da Oil Company

destacando pela qualidade, relacionamento e a assistência técnica permanente que é seu grande diferencial.

“Gostamos muito do mercado de tintas, pois ele sempre busca qualidade. Esta visão dos fabricantes de tintas é muito importante para nós, pois como produzimos materiais de alta qualidade, de certa forma isso nos blinda de fabricantes de produtos de qualidade inferior”, comenta.

A Oil Company fornece hoje óleo de mamona e derivados; óleo de linhaça e derivados; óleo de tungue, óleo de soja; e glicerina bidestilada. Entretanto, a empresa pretende incrementar seu portfólio com o desenvolvimento de um óleo de tungue polimerizado que, segundo o diretor da Oil Company, Vitor Scala, poderá ser usado como verniz e concorrer com o óleo de linhaça polimerizado. “Nossa intenção é comercializar o óleo de tungue já polimerizado, como ocorre no mercado dos Estados Unidos. Este processo oferece ao cliente economia de tempo e de custos, sem contar a praticidade”, diz Scala.

Segundo o executivo, a Oil Company está há seis meses atuando no Brasil e sua consolidação está baseada em alguns investimentos, como na intensificação da distribuição de produtos das companhias representadas e que estão localizadas fora do Estado de São Paulo e no exterior como Estados Unidos e Europa, além da contratação de novos funcionários especializados no segmento.

“Tentamos concentrar ao máximo nosso trabalho no mercado onde atuamos – tintas, resinas e vernizes – nos tornando assim, especialistas neste segmento, sem jamais perder o foco”, conclui Scala.

ACEITES VEGETALES Y DERIVADOS

ACEITES VEGETALES Y LAS INDUSTRIAS DE PINTURAS n pinturas, los aceites vegetales son importantes insumos que llegan a representar, en algunos casos, aproximadamente el 60% de la formulación. Existen varios tipos de aceites, cada uno con su particularidad, los cuales, en sinergia, forman parte de los componentes que proporcionan cualidades a las pinturas, como brillo, acabado aterciopelado, además de proporcionar características de secado rápido y elasticidad. Por lo tanto, los aceites vegetales son usados en esmaltes, resinas, barnices y en todos los segmentos de pinturas.

Siendo un importante consumidor del aceite de soya, el sector de pinturas no escapa de algunos obstáculos, como la baja disponibilidad del producto en función de la alta competencia con la industria do biodiesel, que actualmente utiliza en grandes volúmenes los aceites de soya y de algodón.

E

Con esto, la industria comenzó a planear mejor su demanda en conjunto con sus proveedores. Esta práctica no era común en el pasado, pues la oferta siempre fue mayor de que la demanda.

El director de Oil Company, Vitor Scala, destaca otro factor resultante de la demanda del biodiesel: “comenzó a haber mucha especulación sobre los aceites vegetales, lo que acabó perjudicando el mercado e inflacionando el precio de la materia prima”.

Hoy se nota que el gran universo de aceites en Brasil es el de soya. Son fabricados aproximadamente 5.5 millones de toneladas/año de soya, siendo que 3 millones ton/año son de consumo interno y el resto se destina a la exportación.

Cabe recordar que al inicio, el biodiesel iba a ser desarrollado a partir del ricino. Como lo recuerda José Morales, di-

RTV|10-11|2008

23

ACEITES VEGETALES Y DERIVADOS

rector de A. Azevedo, hubo en un primer momento un fuerte impacto de la industria del biodiesel dentro del sector, principalmente debido al mercadeo político sobre la utilización del ricino para la fabricación de biodiesel. “Sin embargo, con el cambio de enfoque, el mercado de ricino se encuentra en situación más cómoda”.

Para Munir Aboissa, director de Aboissa, el desafío permanente del área de aceites vegetales es el de producir más, en menor espacio y tiempo posible. Y el gran interés de la industria por productos que ataquen menos el medio ambiente, viene favoreciendo el sector de aceites vegetales, los cuales se encuadran perfectamente en esta tendencia. Por el contrario, la elevación de los precios de las commodities fue el principal obstáculo para un mayor incremento en la demanda por los aceites vegetales.

La empresa A. Azevedo inauguró recientemente una planta que producirá derivados de aceites vegetales destinados exclusivamente a la industria de pinturas y barnices. Entre los nuevos productos están el aceite de ricino deshidratado GH, ácido graso de ricino y el ácido ricinoléico, entre otros.

“Hemos invertido mucho en nuestra planta industrial de Itupeva (SP), donde triplicamos la capacidad de extracción de aceite de ricino en los últimos cuatro años. También construimos una nueva unidad de hidrogenación de aceites vegetales.

En octubre se inauguró una planta de usos múltiples que producirá seis subproductos más del aceite de ricino”, agrega el director José Morales.

Según él, los clientes de A. Azevedo cuentan con la seguridad de una empresa que actúa desde hace 47 años en el sector de aceites vegetales y derivados, la cual dispone de técnicos y laboratorios preparados para atender demandas de investigación y desarrollo. “Creemos que el precio sea una diferencia importante en la decisión de compra, sin embargo, el mercado introdujo naturalmente algunas variables tan o más importantes que el precio, tales como, puntualidad de entrega, asistencia técnica e idoneidad fiscal.

24 RTV|10-11|2008

A. Azevedo, que tiene una posición muy destacada en el mercado de aceites vegetales y derivados para la industria de pinturas, atiende todas las necesidades de este segmento y está en evolución constante para continuar en el liderazgo del sector”, garantiza Morales.

Aboissa ha estado presente desde hace 21 años en el área de aceites vegetales y derivados, con un portafolio bien amplio de productos que son administrados por 17 unidades de negocios independientes, ya que la excelencia en la atención al cliente es el objetivo principal de la empresa para garantizarle competitividad y adecuación a los cambios de los varios mercados donde actúa. “Cuando se tiene un equipo de especialistas, la atención al cliente es de alta calidad. Y dentro de nuestro enfoque, a partir de la administración de informaciones de precios y del análisis del comportamiento de productos y mercados, las Unidades de Negocios de Aboissa elaboran informativos periódicos, una herramienta considerada referencia para todos nuestros aliados”, explica el director, Munir Aboissa.

Recientemente, Aboissa hizo una fuerte inversión en tecnología para dar velocidad y agilizar el contacto con los clientes.

“Nuestro desafío es que las informaciones lleguen de primera mano por medio de nuestra organización. De la misma manera que el equipo procura estar siempre actualizado, queremos también dar este soporte al cliente”, refuerza.

El sector de pinturas es muy importante para la empresa, y según Munir, representa el 30% de la facturación de la empresa.

Y para atender una necesidad específica del segmento, Aboissa prevé el desarrollo del aceite de pescado refinado desodorizado que puede proporcionar mejor acabado y mayor poder de secado en la pintura. Este tipo de aceite también es poco difundido en Brasil, pero muy utilizado en el exterior, por lo tanto, podrá ser una nueva solución al mercado nacional que producirá mejorías en las pinturas.

A través de su división Aceites Industriales y Lubricantes,

ACEITES VEGETALES Y DERIVADOS

Cargill produce y distribuye mundialmente la línea Agri-Pure®, para diversos mercados industriales.

Para el segmento de pinturas y barnices se destacan los aceites secantes, semisecantes y no secantes, que pueden ser utilizados en resinas alquídicas cortas, medianas e largas en aceite. A través de un proceso rígido de refinación y clarificación, la serie Agri-Pure® proporciona uniformidad en el color y brillo de la resina.

Como complemento de la línea para resinas alquídicas y poliuretanos, la empresa presenta la familia Oxi-Cure® 500, que son polioles de fuentes renovables. Se trata de una alternativa de sustitución de los polioles pentaeritritol (PE) y trimetilolpropano (TMP), producidas en Brasil.

Según el director de la Unidad de Negocio Aceites Industriales y Lubricantes Etore Silva; y también el gerente de ventas del área, Victor Ideriba, y la consultora técnica, Andrea Vilela, “en formulaciones de resinas alquídicas, la línea Oxi-Cure® 500 tiene la propiedad de acelerar el secado y aumentar la resistencia de la película de acabado. El Oxi-Cure® 500 también proporciona mayor resistencia al amarillamiento. Su aspecto líquido optimiza el proceso y genera menores pérdidas con relación a los polialcoholes en polvo”.

Otra novedad de Cargill es el Oxi-Cure® 1000. Un agente de coalescencia reactivo derivado de fuentes naturales, desarrollado especialmente para atender a las empresas que se preocupan con la salud del usuario final, así como con el medio ambiente. Es un producto con contenido de VOC (Compuestos Orgánicos Volátiles) cero, de acuerdo con el EPA (Environmental Protection Agency), Method 24.

Este producto, utilizado en pinturas de sistemas de base agua también puede ser usado como vehículo en otras aplicaciones industriales.

Conforme explican los ejecutivos, el Oxi-Cure® 1000 es ambientalmente correcto, y posee dos características importantes en la formulación de una pintura: olor agradable y proporciona la reducción de la temperatura mínima de la formación de la película (minimum film forming temperature - MFFT).

Comarplast distribuye al mercado de pinturas y barnices algunos tipos de aceites, como el de ricino deshidratado, el ácido graso de ricino deshidratado, aceite de soya epoxidado y ácido graso de coco.

Según el director Vicente Filho, Comarplast se ha destacado por la calidad, relación y la asistencia técnica permanente, que es su gran diferencial.

“Nos gusta mucho el mercado de pinturas, pues siempre está en la búsqueda de calidad. Esta visión de los fabricantes de pinturas es muy importante para nosotros, pues como producimos materiales de alta calidad, de cierta manera eso nos blinda de fabricantes de productos de calidad inferior”, comenta.

Oil Company suministra actualmente aceite de ricino y derivados; aceite de linaza y derivados; aceite de nuez de la India, aceite de soya y glicerina bidestilada. Sin embargo, la empresa pretende incrementar su cartera de productos con el desarrollo de un aceite de nuez de la India polimerizado, que según el director de Oil Company, Vitor Scala, podrá ser usado como barniz y competir con el aceite de linaza polimerizado. “Nuestra intención es comercializar el aceite de nuez de la India ya polimerizado, como ocurre en el mercado de los Estados Unidos. Este proceso le permite al cliente ahorrar en tiempo y costos, eso sin contar la practicidad”, dice Scala.

Según el ejecutivo, Oil Company está presente desde hace seis meses en Brasil y su consolidación está basada en algunas inversiones, como en la intensificación de la distribución de productos de las compañías representadas y que están localizadas fuera del Estado de São Paulo y en el exterior, como Estados Unidos y Europa, además de la contratación de nuevos funcionarios especializados en este segmento.

“Intentamos concentrar al máximo nuestro trabajo en el mercado donde actuamos – pinturas, resinas y barnices – especializándonos así, en este segmento, sin jamás perder el enfoque”, concluye Scala.

RTV|10-11|2008

25

VEGETABLE OILS AND DERIVATIVES

Vegetable oils and the paint industries egetable oils are an important input for paints, which in some cases, reach approximately 60% of the formulation. There are several types of oils, each of them with a particularity, which, in synergy, make part of the components that provide qualities such as glow, velvet touch finishing, besides providing characteristics as fast-drying and elasticity to the paints.

Thus, vegetable oils are used in enamels, resins, varnishes and in all of the sectors of paints.

Being an important consumer of soybean oil, the paint sector can’t avoid some obstacles, such as the low availability of the product as a result of the high competence with the biodiesel industry that currently uses large amounts of the soybean and cotton oils.

Then, the industry began improving their plans for demand, together with their providers. This practice was not common in the past, as the supply was always higher than the demand.

Vitor Scala, director of Oil Company, highlights the other factor resulting from the demand of biodiesel: “Currently there is a lot of speculation about the vegetable oils, what in the end affected the market and caused the inflation of the price of the raw material.”

Nowadays we can see that the large universe of oils in Brazil consists of the soybean oil. They are manufactured approximately 5.5 million of tone/year of soybean, from which almost 3 million ton/year are for internal consumption and the remainder is exported.

Its worth to remember that, at the beginning, biodiesel was to be produced from castor oil seed. As José Morales remembers, director of A. Azevedo, at a first moment, there was a strong impact from the biodiesel industry in the sector, especially due to the political market about the use of castor oil seed for the manufacturing of biodiesel. “However, with the change of focus, the castor oil seed market is enjoying a more comfortable situation.”

For Munir Aboissa, director of Aboissa, the permanent challenge of the vegetable oils industry is to produce more, in a lower space and time possible. And the increasing

V

26 RTV|10-11|2008

interest of the industry for products less harmful to the environment, has been favoring the sector of vegetable oils, which fit perfectly in this trend. On the contrary, the price rise of the commodities was the main obstacle for a higher increment in the demand of vegetable oils.

The company A. Azevedo inaugurated recently a plant for the production of vegetable oils derivatives destined exclusively to the paint and varnish industry. The new products comprise the GH dehydrated castor oil, castor fatty acid, and ricinoleic acid, among others.

“We have invested very much in our production plant in Itupeva (SP), where the castor oil extraction capacity was triplicated in the last four years. A new hydrogenation unit of vegetable oils was also built. In October, a multipurpose plant was inaugurated to produce six new byproducts of castor oil,” adds the director José Morales.

According to him, A. Azevedo customers have the security of a company that has been present in the vegetable oil and derivative industry since 47 years ago, which has specialized technicians and laboratories ready to meet the research and development demands. “We believe that the price is an important differential in the purchase decision, but the market has naturally introduced some variables so or even more important than the price, such as punctual delivery, technical assistance and fiscal suitability. A. Azevedo, that has an outstanding position in the market of vegetable oils and derivatives for the paint industry, meets all the needs of this sector and is in constant evolution to continue in the leadership of the sector”, assures Morales.

Aboissa has been present for 21 years in the sector of vegetable oils and derivatives with a very wide portfolio of products that are managed by 17 independent business units, since the excellence in services is the main objective of the company to ensure the competitiveness and adequacy to the moves of the several markets where the company is present.

“When you have a team of specialists, the service provided is of high quality. And within this approach, the Business

VEGETABLE OILS AND DERIVATIVES

Units of Aboissa provide periodical reports prepared from the management of information of prices and the analysis of the behavior of products and the market, which represents a tool considered as a reference by all of our partners”, explains the director, Munir Aboissa.

Recently, Aboissa invested strongly in technology aiming at speeding up the contact with clients.

“Our challenge is that, through our organization, we have first-hand information available. Likewise our team tries to be always up-to-date, we want to provide our customers the same support,” he stresses.

The paint sector is very important for the company, and according to Munir, its turnover represents about 30% of the global invoicing of the company. And aiming at satisfying a specific need of the sector, Aboissa foresees the development of refined deodorized fish oil, which can provide a better finish to the paint and improve the drying power. This kind of oil has not been well promoted in Brazil, but it is widely used in other countries, so, it could be a new solution for the Brazilian market, which will improve the paints.

Cargill produces and distributes globally the Agri-Pure® line, for several industrial markets through the Industrial Oils and Lubricants division.

For the paint and varnish industry stand out the drying, semi-drying and non-drying oils, which can be used in short, medium and large alkyd resins in oil. Through a rigid refining and clarification process, the Agri-Pure® series provides uniformity in the color and shine of the resin.

As a complement of the alkyd and polyurethane resin line, the company introduces the Oxi-Cure® 500 family, which is formed by polyols from renewable sources.

It is an alternative for the substitution of the pentaerythritol (PE) and trimethylolpropane (TMP) polyols, which are produced in Brazil.

According to the Oils Industrial and Lubricants Business Unit director Etore Silva, and also the sales manager of the sector, Victor Ideriba, and the technical consultant, Andrea Vilela; “the Oxi-Cure® 500 line speeds up the drying and increases the finishing film resistance in alkyd resins formulations. The Oxi-Cure® 500 line also provides higher resistance to yellowish. As it is a liquid, it optimizes the process and reduces losses if compared to the powder poly-alcohols.”

Another Cargill novelty is the Oxi-Cure® 1000. A reactive coalescence agent derived from natural sources, developed specially to satisfy the needs of companies concerned with

the health of end users, as well as with the environment.

This product has zero VOC (Volatile Organic Compounds), in accordance with the EPA - Environmental Protection Agency, Method 24.

Used in water-based paint systems, this product can also be used as a vehicle in other industrial applications.

As the executives explain, the Oxi-Cure® 1000 is environmentally friendly, and has two important characteristics in the paint formulation: agreeable odor and allows the reduction of the minimum film forming temperature (MFFT).

Comarplast supplies to the paint and varnish market some types of oils as castor oil, dehydrated castor fatty acid, epoxy soybean oil and coco nut fatty acid.

According to the director Vicente Filho, Comarplast has an outstanding position because of its quality, relationship and the permanent technical assistance, which is its best differential.

“We like very much the paint market, because it is always looking for quality. This vision of the paint manufacturers is very important for us, since we produce high-quality materials, in a certain way, this isolates us from manufacturers of low-quality products,” comments the director.

Oil Company supplies today castor oil and derivatives; linseed oil and derivatives; Indian candlenut oil, soybean oil; and bi-distilled glycerin. However, the company intends to increase its portfolio with the development of polymerized Indian candlenut oil that, according to Vitor Scala, director of Oil Company, may be used as a varnish and compete with the polymerized linseed oil. “Our intention is to commercialize the Indian candlenut oil already polymerized, as happens in the United States market. This process allows the customer to save time and costs, that without taking into account the practicality”, says Scala.

According to the executive, Oil Company has been working for six months in Brazil and its consolidation is based on some investments, as in the intensification of distribution of products from represented companies and which are located outside of São Paulo State and in other countries, as the United States and Europe, besides the hiring of new employees specialized in the segment.

“We try to concentrate the most our work on the market where we develop – paints, resins and varnishes – which make us specialists in this segment, without never loosing the focus”, concludes Scala.

RTV|10-11|2008

27

REPOSICIONAMENTO

ARINOS APOSTA NO reposicionamento de sua marca A empresa muda o logotipo e renova seu modelo de gestão. Surge a nova Arinos

ara acompanhar a evolução pela qual o mundo vem passando e preparando-se para as inevitáveis mudanças que virão, foi desenvolvida uma nova estratégia para a marca da distribuidora de produtos químicos Arinos. A ação visa alinhar o novo posicionamento da empresa a seus negócios, além de criar maior visibilidade à dimensão da companhia e de sua marca. “É um novo momento da companhia. E a mensagem que temos é positiva, pois temos satisfação de ter conquistado uma marca moderna e adequada ao momento.

Reposicionamos todo modelo de gestão de performance, e este processo vem sendo encarado como a mola propulsora para um futuro ainda mais promissor. Assim, posso dizer que surge a nova Arinos”, diz Mateos Raduan Dias, presidente da Arinos, que enfatiza também o fato da empresa ter criado uma estratégia de crescimento com novos produtos, novas bases e novas representadas e este seu recente posicionamento está baseado em três pilares: valores, pessoas e crescimento.

Ao longo de quatro meses, a Sart Dreamaker, empresa de consultoria de marca, mergulhou dentro da estrutura de negócios da Arinos em um profundo processo de entrevistas com todos

P

28 RTV|10-11|2008

os públicos com que a marca interage, a fim de compreender os valores e princípios que a norteavam, para desta forma poder integrar a estratégia de negócio ao posicionamento desejado para o futuro. Este processo permitiu que a consultoria tivesse acesso à essência da empresa, e disso percebeu-se que havia uma importante oportunidade para ampliar a presença e a percepção do nome Arinos. Foi feito então, um redesenho de arquitetura do portfólio de marcas e definido um novo logotipo que acompanhará a recente expressão corporativa da empresa, reforçando seus principais atributos.

O logotipo criado tem traços que representam dinamismo e movimento, buscando transmitir de forma moderna e alegre a continuidade dos negócios. As nuances de verde do logo principal representam o Rio Arinos, um dos mais importantes da bacia do Rio Amazonas, e ressaltam também a questão de preservação do meio ambiente. Cada divisão da empresa tem a logomarca numa cor. A unidade de Químicos - Divisões de Poliuretano, Tintas e Industrial - tem os tons de verdes; no negócio de Life & Science - a Divisão de Alimentos é destacada nas cores amarelo e vermelho e a de Cosméticos tem os traços em azuis; já a unidade Prime – Serviços & Soluções contempla nuances de cinza.

REPOSICIONAMIENTO

Arinos apuesta en el reposicionamiento de su marca Para acompañar la evolución por la cual el mundo viene pasando y preparándose para los inevitables cambios que vendrán, se desarrolló una nueva estrategia para la marca de la distribuidora de productos químicos Arinos. Esta acción procura alinear el nuevo posicionamiento de la empresa con sus negocios, además de darle mayor visibilidad a la dimensión de la compañía y de su marca.

“Es un nuevo momento de la compañía. Y el mensaje que tenemos es positivo, pues estamos satisfechos de haber conquistado una marca moderna y adecuada al momento. Reposicionamos todo el modelo de gestión de desempeño, y este proceso se está encarando como el muelle propulsor para un futuro todavía más prometedor. Así, puedo decir que surge la nueva Arinos”, dice Mateos Raduan Dias, presidente de Arinos.

A lo largo de cuatro meses, Sart Dreamaker, empresa de consultoría de marca, se sumergió dentro de la estructura de negocios de Arinos en un profundo proceso de entrevistas con todos los públicos con que la marca interactúa, a fin de comprender los valores y principios que la orientaban, para de esta forma poder integrar la estrategia de negocios para el posicionamiento deseado para el futuro. Este proceso permitió que la empresa de consultoría tuviese acceso a la esencia de la empresa, y de ahí se percibió que había una importante oportunidad para ampliar la presencia y la percepción del nombre Arinos.

Se rediseñó entonces la arquitectura del portafolio de marcas y se definió un nuevo logotipo que acompañará la reciente expresión corporativa de la empresa, reforzando sus principales atributos.

El logotipo creado tiene trazos que representan dinamismo y movimiento, buscando transmitir de forma moderna y alegre la continuidad de los negocios. Las matices de verde del logo principal representan el Río Arinos, uno de los más importantes de la cuenca del Río Amazonas, y resaltan también la cuestión de preservación del medio ambiente. Cada división de la empresa tiene el logotipo de un color diferente. El logotipo de la unidad de Químicos - Divisiones de Poliuretano, Pinturas e Industrial – es de color verde; en el área de negocios de Life & Science, la División de Alimentos es destacada con los colores amarillo y rojo y los trazos de la División de Cosméticos son en azul; ya la unidad Prime – Servicios & Soluciones se caracteriza por los matices de gris.

REPOSITIONING

Arinos bets on its mark repositioning In order to follow the evolution the world is going through and getting ready for the inevitable changes to come, it has been developed a new strategy for the mark of the distributor of chemical products Arinos. This action aims at aligning the new positioning of the company with its businesses, besides providing higher visibility to the dimension of the company and its mark.

“It is a new moment for the company. And we have a positive message, because we are satisfied of developing a mark modern and consonant with the moment.

We repositioned the whole performance management model, and this process is being faced as the propelling spring for an even more promising future. Thus, I can say that the new Arinos has arisen,” says Mateos Raduan Dias, president of Arinos.

Over four months, Sart Dreamaker, a brand consulting company, was immersed in the business structure of Arinos in a deep process of interviews with all the publics whose the brand interacts with, in order to understand the values and principles that oriented the company, so that Sart Dreamaker was able to integrate the business strategy to the desired future positioning of Arinos. This process allowed the consultancy company the access to the essence of Arinos, and thus could notice that there was an important opportunity to enhance the presence and insight of the name Arinos. A redesign of the mark portfolio architecture was then carried out and a new logotype that will follow the recent corporative expression of the company was designed, strengthening the main attributes of the mark.

The traces of the logotype created represent dynamism and move, looking to communicate in a modern and happy manner, the continuity of the businesses. The green shades of the main logo represent the Arinos River, one do the most important of the Amazonas River basin, and also highlight the subject of the environmental preservation. The logo has different colors for each division of the company. For the Chemical unit - Polyurethane, Paint and Industrial Divisions - is green; in the Life & Science Business, the Food Division is highlighted in yellow and red and the traces of the Cosmetic unit are blue; now the logo for the Prime unit – Services & Solutions is in grey shades.

RTV|10-11|2008

29

METROVAL COMPLETA 20 ANOS A empresa iniciou suas atividades com uma estrutura enxuta, mas já voltada à produção de medidores de alta qualidade, encontrando na indústria química grandes clientes, o que lhe permitiu crescer e expandir suas atividades de forma a destacar-se rapidamente nesse mercado m 1981, com um Brasil fechado à maioria das importações, uma tradicional indústria do ramo de hidrômetros instalada em Americana (SP), a Tecnobrás S/A, iniciava a produção de medidores de deslocamento positivo de engrenagens ovais sob licença da também tradicional empresa alemã Bopp & Reuther GmbH. Com isso abriu-se uma nova perspectiva de mercado que não o de saneamento; o industrial.

Passados sete anos de crescimento modesto no segmento de fluidos industriais, em 1988 a Tecnobrás S/A foi adquirida por um grupo multinacional da área de hidrômetros, quando um dos sócios, que se despedia da Tecnobrás, comprou a parte da empresa que produzia os medidores para o controle industrial. Nascia a Metroval, cujo nome enfatizava e fundia justamente as palavras-chave que a envolviam naquele momento: Metrologia e Oval, que na ocasião era o formato do elemento essencial dos medidores que fabricava: a engrenagem oval.

Com 23 funcionários e operando durante seis meses em Americana (SP), a Metroval iniciou suas atividades com uma estrutura enxuta, mas já voltada à produção de medidores de alta qualidade, encontrando na indústria química grandes clientes, o que lhe permitiu crescer e expandir suas atividades de forma a destacar-se rapidamente nesse mercado.

Em janeiro de 1989, a companhia, já em sua primeira expansão, mudou de endereço, instalando-se em dois pavilhões de 1.000 m2 cada um, na cidade de Nova Odessa, onde ainda tem sua matriz. Seus clientes já haviam dobrado e a Petrobras era parte significativa de sua carteira de pedidos.

E

30 RTV|10-11|2008

Na repentina abertura de mercado de 1990, o Brasil foi inundado por todos os tipos de produtos fabricados no mundo, causando um desequilíbrio nas indústrias do país, confrontadas com a filosofia, muitas vezes enganosa, de que o artigo importado era superior ao produto brasileiro.

A Metroval rapidamente demonstrou sua capacidade de lidar com a situação e superou o obstáculo da concorrência internacional e não só permaneceu no mercado, mas manteve seu crescimento constante e ininterrupto.

Ainda no início dos anos 90, surgiu um novo tipo de instrumento para medir vazão, que efetivamente tiraria uma grande fatia do mercado dos medidores de deslocamento positivo e poderia afetar os negócios da empresa: o medidor mássico por efeito Coriolis. A solução foi correr o mundo e encontrar uma parceira disposta a cooperar e ceder esta tecnologia, muito inovadora e desconhecida na época, para que fosse fabricada no Brasil. Assim foi feito e em 1994, foi assinado um contrato de transferência de tecnologia com a também alemã Rheonik GmbH, que permitiu à Metroval ser, na época, a única empresa no hemisfério sul a produzir medidores de vazão mássica por efeito Coriolis, e no mesmo ano, seria uma das primeiras companhias de médio porte a receber seu certificado ISO 9000 no Brasil.

Mercado de petróleo e gás natural veicular Em 1997 a Metroval tornou-se a fornecedora exclusiva de medidores de deslocamento positivo para a americana Agar

COMEMORAÇÃO

Corporation, de Houston – USA. Por ter grande projeção mundial na área de teste de poços, seus medidores foram para muitos países produtores de petróleo ao redor do mundo, onde despertaram interesse por sua exatidão, robustez e durabilidade.

Atualmente, a Metroval distribui para várias regiões medidores do tipo deslocamento positivo, capazes de suportar altas temperaturas e elevados teores de areia, principalmente o Canadá, onde a extração de óleo também é feita mediante o aquecimento de areias impregnadas de petróleo.

Com o conhecimento já consolidado na medição de petróleo e nas características do processo de produção adquiridas nesse período, a Metroval passou a ter vasta experiência nesse campo.

Paralelamente ao seu contínuo aprimoramento na fabricação de medidores e sistemas de medição voltados à produção de petróleo, a Metroval continuou trabalhando no desenvolvimento de produtos para atender outros setores, como o de gás natural veicular (GNV).

Mais de 18 mil medidores comercializados Além dos equipamentos de fabricação própria, a Metroval

sempre buscou trazer para o mercado brasileiro, através de representações exclusivas o que existe de melhor no mundo em tecnologia de medição de vazão e acessórios. Hoje, a companhia se orgulha de contabilizar mais de 18 mil medidores comercializados para mais de 5 mil clientes.

Seu compromisso com a qualidade e tecnologia a colocou como a única empresa na América Latina a dominar completamente o ciclo de produção de medidores de vazão, tanto do tipo deslocamento positivo como Coriolis, desde a produção e montagem dos componentes mecânicos até o desenvolvimento da eletrônica embarcada, seja de hardware ou de software.

Para se manter como referência em medição de vazão, a Metroval inaugurou ainda no primeiro semestre de 2008 seu laboratório de vazão, trabalhando com três líquidos (água e dois óleos de diferentes viscosidades) e com vazões de até 1.000 m3/h. Outras novidades previstas para este ano são: um novo laboratório de vazão em Macaé (RJ) e o lançamento de uma linha de conversores para os medidores de sua fabricação.

Em seu aniversário de 20 anos, a Metroval agradece seus clientes e colaboradores, que permitiram criar esta trajetória de sucesso.

RTV|10-11|2008

31

CELEBRACIÓN

Metroval cumple 20 años En 1981, con un Brasil cerrado a la mayoría de las importaciones, una tradicional industria del ramo de medidores de agua instalada en Americana (SP), Tecnobrás S/A, iniciaba la producción de medidores de desplazamiento positivo de engranajes ovales bajo licencia de la también tradicional empresa alemana Bopp & Reuther GmbH. Con eso se abrió una nueva perspectiva de mercado diferente del de saneamiento, era el mercado industrial.

Después de siete años de crecimiento modesto en el sector de fluidos industriales, en 1988 Tecnobrás S/A fue adquirida por un grupo multinacional del área de medidores de agua, cuando uno de los socios, que se despedía de Tecnobrás, compró la parte de la empresa que producía los medidores para el control industrial. Nacía Metroval, cuyo nombre enfatizaba y fundía justamente las palabras clave que involucraba en aquel momento: Metrología y Oval, que en la ocasión era el formato del elemento esencial de los medidores que fabricaba: el engranaje oval.

Con 23 funcionarios y operando durante seis meses en Americana (SP), Metroval inició sus actividades con una estructura reducida, pero ya enfocada en la producción de medidores de alta calidad, encontrando en la industria química grandes clientes, lo que le permitió crecer y expandir sus actividades a modo de destacarse rápidamente en este mercado.

En enero de 1989, la compañía, ya en expansión, cambió de domicilio, instalándose en dos pabellones de 1,000 m2 cada uno en la ciudad de Nova Odessa, donde todavía tiene su matriz.

Sus clientes ya se habían duplicado y Petrobras era una parte significativa de su cartera de clientes.

Para mantenerse como referencia en la medición de flujos, Metroval inauguró también en el primer semestre de 2008 su laboratorio de medición de flujos, trabajando con tres líquidos (agua y dos aceites de diferentes viscosidades) y con flujos de hasta 1,000 m3/h. Otras novedades previstas para este año son un nuevo laboratorio de flujos en Macaé (RJ) y el lanzamiento de una línea de conversores para los medidores de su fabricación.

En su aniversario de 20 años, Metroval agradece a sus clientes y colaboradores, que le permitieron crear esta trayectoria de éxitos.

32 RTV|10-11|2008

CELEBRATION

Metroval is 20 years old In 1981, with a Brazil closed to most of the importations, Tecnobrás S/A, a traditional company of the water-meter sector in Americana (SP), began the production of oval-gear positive displacement flow-meters under license of the also traditional German company Bopp & Reuther GmbH. Because of this, the company gained a new insight of a market different to the water supply market that was the industrial market.

After seven years of modest growth in the market of industrial fluids measurement, in 1988 Tecnobrás S/A was acquired by a multinational group from the water meter sector, when one of its partners, who was leaving Tecnobrás, bought the share of the company that produced the flow-meters for industrial control. Thus, Metroval was born, and its name emphasized and merged the key-words that just involved the company at that moment: Metrology and Oval that was the format of the essential element of the flow-meters manufactured by the company at that time: the oval gear.

With 23 employees and working for six months in Americana (SP), Metroval began its activities with a reduced structure, but already focused on the production of high-quality flow-meters, finding great customers in the chemical industry, which allowed the company to grow and enhance its activities, to the extent that soon, the company was outstanding in this market.

In January 1989, the company, already in expansion, moved to a two 1,000 m2 building each, in Nova Odessa (SP), where still now has its headquarters. The number of customers already doubled and Petrobras was a very important customer from its portfolio.

Aiming at keeping its status of reference in the flow-measurement sector, Metroval also inaugurated in the first half of 2008 its flow-measurement laboratory, working with three fluids (water and two oils with different viscosities) and with an up to 1,000 m3/h flow rate. Other news expected for this year are the new flow-measurement laboratory in Macaé (RJ) and the launching of a line of converters for the flow-meters manufactured by the company.

In its 20th anniversary, Metroval wants to thank to all its customers and collaborators whose allowed to make this successful path.

INOVAÇÕES

RHODIA DESTACA INOVAÇÕES SUSTENTÁVEIS A empresa aposta em produtos inovadores que são inspirados no amanhã, visando sempre melhorar a vida humana.

Para o setor de tintas, destaca-se uma nova linha de coalescentes, além do software Solsys® Solvent System Design Rhodia promoveu em meados do mês de setembro o Dia da Inovação, realizado em seu Centro de Pesquisas, localizado em Paulínia (SP).

Durante a visita, organizada exclusivamente para jornalistas, foram apresentadas as recentes inovações desenvolvidas pela empresa e que estão sendo aplicadas em diferentes mercados, compreendendo as indústrias de tintas e vernizes, de produtos para limpeza doméstica e de cuidados pessoais, de pneus e artefatos de borracha, calçados e componentes, aromas e fragrâncias, alimentação humana e nutrição animal, indústria têxtil e de petróleo, entre outras.

O Dia da Inovação contou com a participação do presidente da Rhodia América Latina, Marcos De Marchi, além do diretor

A

de Pesquisa e Desenvolvimento para a América Latina, Richard Macret, da diretora de comunicação corporativa da Rhodia, Odete Duarte, e das equipes de especialistas e pesquisadores da empresa no Brasil.

A Rhodia possui cinco centros de pesquisa no mundo - dois na França, um na China, um nos Estados Unidos e um no Brasil - e investe por ano em torno de 3% do seu faturamento mundial em Pesquisa & Desenvolvimento.

Muitas inovações são desenvolvidas em Paulínia e difundidas para o mundo todo. E o foco geral contempla produtos inteligentes que possam agregar valores inéditos, atrelados à tecnologia e a sustentabilidade para superar os desafios futuros.

O resultado desta estratégia se reflete de forma positiva no

RTV|10-11|2008

33

INOVAÇÕES

faturamento mundial da empresa. Em 2007, a Rhodia faturou em média US$ 6 bilhões, e deste montante, 30% representados por produtos sustentáveis.

Inovações que antecedem as necessidades Todas as inovações da Rhodia têm como objetivo melhorar o presente e contribuir para um futuro próspero e consciente.

Com esta abordagem, a empresa lança este ano alternativas de alta performance que podem surpreender o mercado. Para o setor de tintas e vernizes, a Rhodia está desenvolvendo uma linha de coalescentes – Rhodiasolv® DEE e DIB que visa melhores propriedades do filme da tinta e menor odor residual, o que significa que possui pouca toxicidade e promete melhorar a performance da tinta.

Buscando oferecer alternativas mais amigáveis aos solventes aromáticos e contribuindo para reduzir a exposição da população a substâncias neurotóxicas, a empresa lança uma blenda de solventes oxigenados que substitui adequadamente o tolueno nas formulações de adesivos. Trata-se de uma solução 100% brasileira, desenvolvida com base na tecnologia Rhodia – o Software Solsys® – que, aliada aos recursos do laboratório de aplicações permitiu apresentar aos clientes uma solução de bom desempenho, fácil aplicação e aprovada em relação a odor.

Outra novidade da companhia é o software Solsys® Solvent System Design que emprega modelos matemáticos capazes de determinar os parâmetros e volumes de solubilidade de resinas e polímeros. Ele possibilita otimizar sistemas solventes, substituindo solventes ou rebalanceando a formulação, sempre levando em consideração desempenho, custo e toxicidade.

34 RTV|10-11|2008

A Rhodia é a principal produtora brasileira de solventes oxigenados, derivados de acetona e do etanol produzidos na unidade industrial em Paulínia (SP) e, além de atender o mercado interno em diferentes áreas industriais, exporta o produto para quatro continentes.

A companhia também possui os solventes eco-friendly Rhodiasolv® IRIS que são considerados não tóxicos, biodegradáveis e de baixo VOC (Composto Orgânico Volátil), além do Rhodiasolv® SMEP/DIBK, a Diisobutilcetona, um produto que promete excelente poder de solvência, reduzida solubilidade em água, baixa densidade e pequena taxa de evaporação relativa (TER), características que garantem aplicação em setores como tintas industriais, tintas automotivas originais, thinners e acabamentos de couro.

Cabe lembrar que, recentemente, a Rhodia apresentou o livro Solventes Industriais – Seleção, Formulação e Aplicação – escrito por 14 pesquisadores e especialistas da empresa. Esta obra surge como uma referência na literatura técnica dedicada ao campo dos solventes industriais e é uma ferramenta para todos os interessados na evolução deste segmento produtivo.

No Dia da Inovação, também foram mostradas novidades em sílicas como a linha de sílicas precipitadas Zeosil 125 que pode substituir com vantagens tecnológicas outros insumos derivados do petróleo; assim como as sílicas micropérolas que transformam ativos líquidos em pós (para mercado agro e nutrição animal). Além disso, a empresa exibe uma tecnologia inédita para o setor calçadista - a entressola em poliuretano de baixa densidade - e na área têxtil inova com o Emana - fio com cristais bioativos que podem aumentar a elasticidade da pele e até mesmo promover a redução dos sinais da celulite.

RTV|10-11|2008

35

INNOVACIONES

Rhodia destaca innovaciones sostenibles Rhodia promovió a mediados del mes de septiembre el Día de la Innovación, realizado en su Centro de Investigaciones, localizado en Paulínia (SP).

Durante la visita, organizada exclusivamente para periodistas, fueron presentadas las recientes innovaciones desarrolladas por la empresa y que están siendo aplicadas en diferentes mercados, comprendiendo las industrias de pinturas y barnices, de productos para limpieza doméstica y de cuidados personales, de llantas y artefactos de caucho, calzados y componentes, aromas y fragancias, alimentación humana y nutrición animal, industria textil y de petróleo, entre otras.

Para el sector de pinturas y barnices, Rhodia está desarrollando una línea de coalescentes, el Rhodiasolv® DEE y DIB, que busca mejores propiedades de la película de pintura y menor olor residual, lo que significa que posee poca toxicidad y ofrece mejorar el desempeño de la pintura.

Otra novedad de la compañía es el software Solsys® Solvent System Design, que utiliza modelos matemáticos capaces de determinar los parámetros y volúmenes de solubilidad de resinas y polímeros. El programa permite optimizar sistemas solventes, sustituyendo solventes o balanceando nuevamente la formulación, siempre llevando en consideración el desempeño, el costo y la toxicidad.

Rhodia es la principal productora brasileña de solventes oxigenados, derivados de acetona y del etanol producidos en la unidad industrial en Paulínia (SP). La empresa cuenta también con los solventes ambientalmente correcto Rhodiasolv® IRIS, que son considerados no tóxicos, biodegradables y de bajo contenido de VOC (Compuestos Orgánicos Volátiles), además del Rhodiasolv® SMEP/DIBK, la Diisobutilcetona, un producto que ofrece excelente poder de solvencia, reducida solubilidad en agua, baja densidad y pequeña proporción de evaporación relativa (TER), características que garantizan la aplicación en áreas como el de pinturas industriales, pinturas automovilísticas originales, thinners y acabados de cuero.

Cabe recordar que, recientemente, Rhodia presentó el libro Solventes Industriales – Selección, Formulación y Aplicación, escrito por 14 investigadores y especialistas de la empresa.

Esta obra surge como una referencia en la literatura técnica dedicada al campo de los solventes industriales y es una herramienta para todos los interesados en la evolución de este segmento productivo.

36 RTV|10-11|2008

INNOVATIONS

Rhodia highlights sustainable innovations Rhodia promoted in the mid of September the Innovation Day, carried out in its Research Center, in Paulínia (SP).

During the visit, organized exclusively for journalists, were introduced the recent innovations developed by the company and which currently are applied in several markets, comprising industries as paints and varnishes, products for domestic cleaning and personal care, tires and rubber products, shoes and components, aromas and fragrances, human and animal nutrition, textile and oil, among others.

For the paint and varnish sector, Rhodia has developed a coalescent line, the Rhodiasolv® DEE and DIB, that aims at providing better properties to the paint film and less residual odor, which means that its toxicity is low and improves the performance of the paint.

Other new product of the company is the software Solsys® Solvent System Design, which uses mathematic models that are able to specify the parameters and solubility volumes of resins and polymers. It makes possible to optimize solvent systems, replacing solvents or rebalancing the formulation, always taking into consideration the performance, cost and toxicity.

Rhodia is the main Brazilian producer of oxygenated solvents, acetone and ethanol derivatives produced in the industrial unit in Paulínia (SP). The company has also the environmentally friendly solvents Rhodiasolv® IRIS, which are considered non toxic, biodegradable and with low contento of VOC (Volatile Organic Compounds), besides the Rhodiasolv® SMEP/DIBK, the Diisobutyl ketone, a product that provides excellent solvency power, reduced water solubility, low density and small relative evaporation rate (RER), characteristics that assure the use in sectors as industrial paints, original automotive paints, thinners and leather coatings.

It’s worth to remember that, recently, Rhodia presented the book Industrial Solvents– Selection, Formulation and Application, written by 14 researchers and specialists of the company. This work comes to light as a reference in the technical literature dedicated to the field of the industrial solvents and is a tool for all those interested in the evolution of this productive sector.

RESINAS PU

RESINAS POLIURETÂNICAS uso das resinas poliuretânicas é muito amplo. Tratase de uma matéria-prima utilizada em sistemas de alta performance como em aplicações direcionadas a pisos, pintura industrial e de plásticos, vernizes imobiliários, nos segmentos moveleiro, automotivo e de repintura, eletroeletrônico, de couro, metais, entre muitos outros.

O poliuretano (PU) confere inúmeros benefícios como alta durabilidade e flexibilidade, excelente resistência química e a intempéries; além de proteção aos substratos.

No mercado brasileiro predomina a tecnologia de PU base solvente. Com relação a aplicação em móveis, por exemplo, a percepção é que cerca de 20% do setor ainda usa o sistema PU

O

convencional. Entretanto, os métodos base água estão despontando e substituindo gradativamente os de solventes orgânicos.

Porém, o preço dos sistemas aquosos ainda constitui uma grande barreira, o que pode explicar a participação muito tímida desta tecnologia no país.

Contudo, para alguns especialistas, as formulações base água têm alavancado o segmento de poliuretânicos, o qual vem registrando curva crescente. O excelente desempenho dos poliuretanos aliado ao forte apelo ecológico - espelhado na atual preocupação em diminuir os níveis de emissão de solventes orgânicos -, pode impulsionar a difusão do sistema aquoso para patamares mais significativos.

RTV|10-11|2008

37

RESINAS PU

A Betel participa do mercado de resinas poliuretânicas para a área de tintas com produtos indicados para a aplicação com resinas alquídicas, poliésteres e poliacrilatos, bem como resinas para tintas especiais para aeronaves, embarcações e ambientes corrosivos, além de produtos para o segmento de tintas metalgráficas, flexográficas e rotogravuras.

Segundo o químico responsável, José Clemente de Oliveira, a empresa dá ênfase à qualidade e o atendimento ao cliente, procurando baixar custos sem que isso afete a qualidade dos produtos.

ANILTON FLAVIO RIBEIRO gerente de mercado da divisão tintas e vernizes da Arinos

ANTONIO D. LOPEZ gerente regional de vendas - Performance Coatings Group da Lubrizol

38 RTV|10-11|2008

A DSM possui a linha NeoRez que é distribuída no Brasil pela Arinos. Trata-se de uma resina de poliuretano alifático para formular tintas de laminação de alta performance adequada para aplicações, tanto em flexografia quanto em rotogravura com grande aderência em vários substratos.

De acordo com Anilton Flavio Ribeiro, gerente de mercado da divisão tintas e vernizes da Arinos, esta nova resina combina excelente umectação de pigmentos, ótimo comportamento em máquina e elevadas forças de laminação. Este produto também pode ser formulado em tintas de laminação para embalagens que irão sofrer pasteurização e esterilização sem comprometer as forças de laminação.

Como benefícios adicionais, Ribeiro ainda ressalta que por ser um poliuretano 100% alifático não há o risco das tintas amarelarem. “Devido a perfeita compatibilidade com álcool e nitrocelulose, a linha Neorez apresenta bom comportamento em máquina em aplicações por flexografia e estabilidade dos pigmentos”, diz o gerente.

A Arinos possui uma linha completa de resinas de poliuretano base solvente que permite ao fabricante de tintas de impressão atender as mais exigentes aplicações. A empresa distribui dois tipos de resinas poliuretano base solvente voltadas para esse segmento: os poliuretanos plastificantes (utilizados para plastificar a nitrocelulose e são aplicados basicamente em tintas de impressão de superfície e tintas de laminação de baixo desempenho) e os poliuretanos elastoméricos (requerem baixa quantidade de nitrocelulose e são usados em tintas de laminação de alta performance).

A Lubrizol, através da distribuição da Ipiranga Química, traz para o Brasil a sua linha de emulsões acrílicas e dispersões poliuretânicas. São produtos que prometem excelente desempenho e valor agregado.

Na linha de PUs base água, são apresentados dois produtos para uso em pisos de madeira residenciais e comerciais: o Turboset 2025 e Sancure 945. O primeiro é uma dispersão de

RESINAS PU

poliuretano auto-reticulável para aplicação em áreas interiores de alto tráfego. Segundo, Antonio D. Lopez, gerente regional de vendas - Performance Coatings Group, da Lubrizol Advanced Materials; e Sérgio Rubio, do Laboratório de Tintas e Adesivos da Ipiranga Química, é um produto que confere alta resistência ao risco e marcas de solado de sapato e, apesar de ser monocomponente, por ser auto-reticulável, consegue o mesmo desempenho de sistemas PU dois componentes.

Já o Sancure 945, indicado para ser aplicado tanto interna quanto externamente, é também monocomponente autoreticulável com alta resistência ao amarelamento, e inclusive, com ótima relação custo/benefício.

Há 60 anos no Brasil, a Reichhold tem tecnologia inovadora e sustentável para os fabricantes de tintas e vernizes, atendendo as aplicações mais exigentes e com suporte técnico altamente especializado.

A empresa participa do mercado brasileiro de tintas e vernizes com resinas poliuretânicas para os sistemas mono e bicomponentes, utilizados em produtos para os segmentos: imobiliário, industrial, artes gráficas e re-pintura de veículos.

Segundo Ayrton Macedo Eyherabide, gerente de desenvolvimento de mercado em coatings, o investimento é constante na atualização da tecnologia e processos de fabricação, sendo

AYRTON MACEDO EYHERABIDE gerente de desenvolvimento de mercado em coatings da Reichhold

que a novidade é o sistema monocomponente denominado Urotuf® F97 MPW 33, um óleo uretânico solúvel em água, usado em aplicações que exigem alta performance como, por exemplo, os revestimentos de assoalhos de madeira.

RTV|10-11|2008

39

RESINAS PU

Resinas de Poliuretano l uso de las resinas de poliuretano es muy amplio. Se trata de una materia prima utilizada en sistemas de alto desempeño, como en aplicaciones destinadas para pisos, pintado industrial y de plásticos, barnices inmobiliarios, y en los sectores mueblero, automovilístico y de repintado, electrodoméstico y electrónico, de cuero, metales, entre muchos otros.

El poliuretano (PU) proporciona muchos beneficios, como alta durabilidad y flexibilidad, excelente resistencia química y a la intemperie; además de protección a los sustratos.

En el mercado brasileño predomina la tecnología de PU de base solvente. Con relación a la aplicación en muebles, por ejemplo, la percepción es que cerca del 20% del sector también usa el sistema PU convencional. Sin embargo, los métodos con sistemas de base agua están despuntando y sustituyendo gradualmente los de solventes orgánicos. No obstante, el precio de los sistemas acuosos todavía constituye una gran barrera, lo que puede explicar la participación muy tímida de esta tecnología en Brasil.

Sin embargo, para algunos especialistas, las formulaciones de base agua han impulsado el segmento de poliuretanos, el cual ha venido registrando una curva creciente. El excelente desempeño de los poliuretanos, junto con el fuerte llamado ecológico, reflejado en la actual preocupación por disminuir los niveles de emisión de solventes orgánicos, puede impulsar la difusión del sistema acuoso para niveles más significativos.

E

40 RTV|10-11|2008

Betel participa en el mercado de resinas de poliuretano para el área de pinturas con productos indicados para la aplicación con resinas alquídicas, poliésteres y poliacrilatos, así como resinas para pinturas especiales para aeronaves, embarcaciones y ambientes corrosivos, además de productos para el segmento de pinturas metalográficas, flexográficas y rotográficas.

Según el químico responsable, José Clemente de Oliveira, la empresa da énfasis a la calidad y la atención al cliente, procurando reducir costos sin que eso afecte la calidad de los productos.

DSM ofrece la línea NeoRez, que es distribuida en Brasil por Arinos. Es una resina de poliuretano alifático para la formulación de tintas de laminación de alto desempeño, adecuada para aplicaciones, tanto en flexografía como en rotograbado con gran adherencia en varios sustratos.

De acuerdo con Anilton Flavio Ribeiro, gerente de mercado de la división pinturas y barnices de Arinos, esta nueva resina combina excelente humectación de pigmentos, óptimo desempeño en la máquina y elevadas fuerzas de laminación. Este producto también puede ser formulado en tintas de laminación para envases que serán pasteurizados y esterilizados, sin comprometer las fuerzas de laminación.

Como beneficios adicionales, Ribeiro también resalta que por ser un poliuretano 100% alifático, no hay el riesgo de que

RESINAS PU

las tintas se pongan amarillas. “Debido a la perfecta com-patibilidad con el alcohol y la nitrocelulosa, la línea Neorez presenta buen comportamiento en la máquina para aplicaciones de flexografía y estabilidad de los pigmentos”, dice el gerente.

Arinos cuenta con una línea completa de resinas de poliuretano de base solvente, que permite al fabricante de tintas de impresión atender las más exigentes aplicaciones. La empresa distribuye dos tipos de resinas de poliuretano de base solvente destinadas a este segmento: los poliuretanos plastificantes (utilizados para plastificar la nitrocelulosa, y son aplicados básicamente en tintas de impresión de superficie y tintas de laminación de bajo desempeño) y los poliuretanos de elastómeros (requieren baja cantidad de nitrocelulosa y son usados en tintas de laminación de alto desempeño).

Lubrizol, a través de la distribución de Ipiranga Química, trae a Brasil su línea de emulsiones acrílicas y dispersiones de poliuretano. Son productos que proporcionan excelente desempeño y valor agregado.

En la línea de PUs de base agua, se presentan dos productos para uso en pisos de madera residenciales y comerciales: el Turboset 2025 y Sancure 945. El primero es una dispersión de poliuretano auto-reticulable para aplicación en áreas interiores de alto transito. Según, Antonio D. Lopez, gerente regional de ventas - Performance Coatings Group, de Lubrizol Advanced Materials, y

Sérgio Rubio, del Laboratorio de Pinturas y Adhesivos de Ipiranga Química, es un producto que proporciona alta resistencia a rayaduras y marcas de suelas de zapato, y a pesar de ser monocomponente, por ser auto-reticulable, consigue el mismo desempeño de los sistemas PU de dos componentes.

Por otro lado, el Sancure 945, indicado para ser aplicado tanto en interiores como en exteriores, es también monocomponente auto-reticulable con alta resistencia al amarilleado, e inclusive con excelente relación costo/beneficio.

Desde hace 60 años en Brasil, Reichhold cuenta con tecnología innovadora y sustentable para los fabricantes de pinturas y barnices, satisfaciendo las aplicaciones más exigentes y con soporte técnico altamente especializado.

La empresa participa en el mercado brasileño de pinturas y barnices con resinas de poliuretano para los sistemas mono y bicomponentes, utilizados en productos para las industrias inmobiliaria, industrial, de artes gráficas y repintado de vehículos.

Según Ayrton Macedo Eyherabide, gerente de desarrollo de mercado en coatings, la inversión es constante en la actualización de la tecnología y procesos de fabricación, siendo que la novedad es el sistema monocomponente denominado Urotuf® F97 MPW 33, un aceite de uretano soluble en agua, usado en aplicaciones que exigen alto desempeño, como por ejemplo, los revestimientos de pisos de madera.

RESINAS PU

Polyurethane Resins he use of the polyurethane resins is very wide.

This is a raw material used in high performance systems such as in applications intended for floors, industrial paint and plastics, architectural varnishes, and in sectors as furniture, automotive and car repainting, electronic and electric appliances, leather and metal, among many others.

T

The polyurethane (PU) provides several benefits as higher durability and flexibility, excellent chemical and weathering resistance; besides protection to the substrates.

In the Brazilian market the solvent-based PU technology prevails. Regarding the application on furniture, for instance, the perception is that around 20% of the sector still uses the

RTV|10-11|2008

41

PU RESINS

conventional PU system. Therefore, the water-based methods are standing out and are gradually replacing the organic solvents. However, the price of aqueous systems still constitutes a big barrier, which can explain the very shy participation of this technology in the country.

Yet, for some specialists, the water-based formulations have leveraged the polyurethane segment, which has been growing constantly. The excellent performance of the polyurethanes, together with the strong environmental appeal - mirrored on the current concern on reducing the emission levels of organic solvents -, can leverage the spreading of water-based systems to higher levels.

Betel participates in the polyurethane resin market for the paint industry with products recommended for application with alkyd, polyester and polyacrylate resins, as well as resins for special paints for aircrafts, vessels and corrosive environments, besides the products for the metallographic, flexography and rotograph inks segment.

According to the chemist responsible, José Clemente de Oliveira, the company highlights the quality and the customer service, trying to reduce costs without affecting the quality of the products.

DSM provides the NeoRez line, which is distributed in Brazil by Arinos. It is an aliphatic polyurethane resin for the formulation of high-performance lamination inks, suitable for applications, as in flexography as in rotogravure, with high adherence on several substrates.

According to Anilton Flavio Ribeiro, Arinos paint and varnishes division market manager, this new resin combines an excellent pigment moisturizing, excellent performance in the machine and high lamination strength. This product can be also formulated in lamination inks for containers to be pasteurized and sterilized, without putting in risk the lamination strengths.

As additional benefits, Ribeiro also highlights that, as it is a 100% aliphatic polyurethane, there is no risk for the inks to become yellowish. “Because of the perfect compatibility with alcohol and nitrocellulose, the Neorez line performs very well in the machine for flexography applications and pigment stability”, says the manager.

Arinos also has a complete line of solvent-based polyurethane resins that allow the manufacturer of

42 RTV|10-11|2008

printing inks to satisfy the most demanding applications.

The company distributes two kinds of solvent-based polyurethane resins intended for this industry: plasticizing polyurethanes (used to plasticize nitrocellulose, and they are applied basically on surface printing inks and low-performance lamination inks) and the elastomer polyurethanes (they require a low amount of nitrocellulose and are used in high-performance lamination inks).

Lubrizol, through the distribution by Ipiranga Química, brings to Brazil its line of acrylic emulsions and polyurethane dispersions. They are products that provide excellent performance and added value.

In the line of water-based PUs, there are available two products to be used in domestic and commercial wooden floors: the Turboset 2025 and Sancure 945.

The first one is a auto-reticulable polyurethane dispersion for application in internal high-traffic areas. According to Antonio D. Lopez, Lubrizol Advanced Materials sales regional manager - Performance Coatings Group; and Sérgio Rubio, Ipiranga Química Paint and Adhesives Laboratory, this is a product that provides high resistance to scratching and marks of shoe soles, and despite being a monocomponent, as it is auto-reticulable, the product achieves the same performance of the bi-component PU systems.

Now, the Sancure 945 intended for both, internal as external environments, is also a monocomponent autoreticulable with high resistance to the yellowish, and even, very cost/effective.

60 years ago in Brazil, Reichhold has innovative and sustainable technology for paint and varnish manufacturers, satisfying the more strict applications needs and with highly specialized technical support.

The company participates in the Brazilian paint and varnish market with polyurethane resins for the mono and bicomponent systems, used in products for the architectural, industrial, graphic arts and car repainting markets.

According to Ayrton Macedo Eyherabide, coating market development manager, investments are constant for the update of technology and manufacturing processes, since the novelty is the mono-component system named Urotuf® F97 MPW 33, a water soluble urethane oil, used in applications that require high performance, as for example, the coatings for wooden floors.

HISTÓRIA DE SUCESSO

OTTO ROHR: “O sucesso é uma jornada, não um destino” A trajetória profissional e pessoal de Otto Rohr é a de um extraordinário empreendedor, que nunca deixou de cultivar valores como o reconhecimento, a amizade e o trabalho

H

á pouco mais de 40 anos, o jovem Otto Rohr assumiu a direção da então Companhia Miracema Industrial e mostrou que o sucesso se conquista com muita luta, com um caminhar seguro e muito trabalho. Sua história reflete a frase que gosta de repetir: “O sucesso é uma jornada, não um destino!”.

Com muita dedicação e seriedade, Otto Rohr tornou a Miracema-Nuodex uma empresa de respeito e sucesso, no mercado há 54 anos. Uma indústria de capital 100% nacional, que superou com destemor, as crises internas e externas e os desafios trazidos por inúmeros planos econômicos, e conquistou um lugar de destaque no cenário nacional e internacional.

Sua história se confunde com a da Miracema-Nuodex, que ainda hoje ostenta uma forte identidade com o caráter e a personalidade de seu presidente. A declaração de valores institucionais da companhia cita o respeito aos clientes, o reconhecimento e a recompensa aos colaboradores, a proteção ao meio ambiente, a manutenção do local de trabalho seguro e saudável e a valorização da invenção e da inovação, da ética e do comportamento decente, características que Otto sempre fez questão de preservar.

Um líder exigente, mas ao mesmo tempo extremamente justo. Na empresa, sua equipe conhece bem o Dr. Otto, como é

respeitosamente chamado por todos que são unânimes em afirmar seu poder de liderança, sua aguçada intuição de empreendedor e suas qualidades de empresário de sucesso.

Prova disso é o alto número de funcionários com muitos anos de casa, o que evidencia a baixa rotatividade. Não apenas os colaboradores lhe conferem essa fidelidade, mas também os clientes, muitos deles com décadas de relacionamento com a Miracema e diretamente com o Dr. Otto, que sempre procurou oferecer um atendimento personalizado.

A empresa que investe na qualidade de vida de seu pessoal é recompensada com o espírito de parceria, o comprometimento e a motivação no ambiente de trabalho. O clima de amizade e harmonia é notado no dia-a-dia da empresa e especialmente nos eventos sociais como as tradicionais festas julinas, churrascos no Grêmio Esportivo e as festas de Natal.

Uma história de sucesso Otto Rohr chegou ao Brasil no navio Giulio Cesare, em fevereiro de 1961. Descendente de uma antiga família austríaca por parte de pai e de mãe húngara, estudou engenharia química e formou-se em dezembro de 1960 na cidade de Graz, ao sul de Viena.

RTV|10-11|2008

43

HISTÓRIA DE SUCESSO

44 RTV|10-11|2008

HISTÓRIA DE SUCESSO

Após formado, embarcou para o Brasil para se encontrar com o irmão Rodolfo, que já vivia no país e que havia fundado uma indústria junto com um sócio, que seria posteriormente chamada de Companhia Miracema Industrial.

Anos depois, em 1966, Otto assumiu a direção da empresa, que contava com apenas quatro funcionários. “Anos difíceis aqueles, trabalhávamos sete dias por semana. Não tínhamos turnos e houve poucos dias em que conseguimos terminar a produção dentro do horário do expediente normal. Era bastante comum que todos ficassem até altas horas da noite, e eu costumava ir ao posto de gasolina do Júlio, perto da fábrica, para comprar grandes sanduíches de pão branco com presunto e queijo e às vezes também algumas garrafas de cerveja.

Sentávamos em cima de um tambor, tomando o lanche merecido, para depois continuarmos até a hora que fosse necessário”, relembra Dr. Otto.

Em 1968, a Companhia Miracema Industrial contava com 11 colaboradores e em 1971 já eram 29.

Cinco anos após assumir a direção da indústria, o espaço físico tornara-se pequeno devido ao volume de produção atingido. A cidade também crescera, ficando a fábrica sem nenhuma possibilidade de expansão, encravada no ponto mais baixo de um novo bairro residencial.

Chegara o momento de mudar para um local mais adequado.

Foi então escolhido um terreno às margens da rodovia Santos Dumont e nele se iniciou a construção da nova fábrica, cujas instalações foram inauguradas em 1973.

Grandes avanços aconteceram a partir da década de 70, quando a Miracema diversificou suas atividades e passou a produzir aditivos para a indústria de tintas.

Em 1972, Otto assinou um contrato com a norte-americana Tenneco Chemicals Inc, fabricante de secantes da marca Nuodex, de fortíssima respeitabilidade no mercado internacional, o que lhe permitiu a exclusividade na comercialização desses produtos. Tal contratação proporcionou à Miracema a mais avançada tecnologia em secantes e aditivos para tintas e a levou a uma posição de destaque entre os produtores desses insumos.

A partir de 1974 as exportações deslancharam e Otto passou a viajar para o exterior com mais freqüência, estabelecendo contatos com potenciais e futuros clientes, atividade que mantém até hoje.

Sempre com o foco em oferecer produtos de alta qualidade à sua clientela, Otto Rohr investiu em equipamentos, treinamento de sua equipe, além de não poupar esforços por melhorias nas questões ambientais. A Miracema-Nuodex foi a primeira indústria química brasileira a obter a certificação ISO 9002,

em 1992. Em 1981, foi pioneira na região de Campinas, ao implantar o tratamento físico, químico e biológico dos efluentes, devolvendo a água para o rio, com qualidade superior àquela captada.

No decorrer destes 54 anos foram muitos os prêmios e certificações recebidas pela Miracema-Nuodex, entre eles, os do Sindicato de Tintas e Vernizes e de Preparação de Óleos Vegetais e Animais do Rio de Janeiro (Sintirj); da Associação Brasileira de Fabricantes de Tintas (Abrafati); da Sherwin-Williams e o Top Supplier da 3M. Em 98, a empresa foi qualificada como fornecedor classe A pela Goodyear e ganhou pela sétima vez o troféu de melhor fornecedor do ano, promovido pelo Sitivesp (Sindicato da Indústria de Tintas e Vernizes do Estado de São Paulo). Conquistou também cinco edições da premiação da Paint & Pintura, como melhor fornecedor de aditivos para tintas do Brasil, categoria biocidas.

Otto Rohr, por seu arrojo, empreendedorismo, extrema sensibilidade como homem de negócios e como cientista, foi agraciado com o prêmio Fritz Feigl edição 2000, concedido pelo CRQ – IV Região.

Hoje, graças ao espírito arrojado do Dr. Otto Rohr, a Miracema-Nuodex é uma empresa cujos produtos e marcas são reconhecidos nacional e internacionalmente.

Novos rumos Após o longo caminho de duras batalhas e grandes vitórias a frente da Miracema-Nuodex, Otto Rohr decidiu abrir mão do cargo de diretor presidente na diretoria executiva da empresa, entretanto, continua como presidente vitalício do conselho de sócios. A gestão executiva operacional dessa trajetória de sucesso está agora nas mãos dos filhos, André e Stefan Rohr.

Estes, de forma natural, foram sendo gradualmente introduzidos na vida e na filosofia da organização. À medida que terminavam sua formação universitária, André como engenheiro químico em 1993 e Stefan, como engenheiro mecânico de produção em 1997, foram aos poucos assumindo posições dentro da empresa, preparandose para a futura sucessão. Agora, já preparados, estão a frente dos negócios, com a missão de dar continuidade a grande realização do Dr. Otto e de manter a Miracema-Nuodex no lugar de destaque que ela ocupa no cenário da indústria química nacional.

Parabéns, Dr. Otto Rohr, pela sua trajetória vitoriosa!

RTV|10-11|2008

45

HISTORIA DE ÉXITO

Otto Rohr: “El éxito es una jornada, no un destino” Hace poco más de 40 años, el joven Otto Rohr asumió la dirección de la entonces Companhia Miracema Industrial y mostró que el éxito se conquista con mucha lucha, con paso seguro y mucho trabajo. Su historia refleja la frase que le gusta repetir: “¡El éxito es una jornada, no un destino!”.

Con mucha dedicación y seriedad, Otto Rohr transformó a Miracema-Nuodex en una empresa de respeto y exitosa, en el mercado desde hace 54 años. Una industria de capital 100% brasileño, que superó sin temores las crisis internas y externas y los desafíos traídos por innumerables planes económicos, y conquistó un lugar destacado en el escenario nacional e internacional.

Su historia se confunde con la de Miracema-Nuodex, que hasta hoy ostenta una fuerte identidad con el carácter y la personalidad de su presidente. La declaración de valores institucionales de la compañía menciona el respeto a los clientes, el reconocimiento y la recompensa a los colaboradores, la protección al medio ambiente, el mantenimiento del local de trabajo seguro y saludable y la valorización de la invención y de la innovación, de la ética y del comportamiento decente, características que Otto siempre se empeñó en preservar.

Un líder exigente, pero al mismo tiempo extremamente justo.

En la empresa, su equipo de colaboradores conoce bien al Dr. Otto, como es respetuosamente llamado por todos, unánimes al afirmar su poder de liderazgo, su aguzada intuición de emprendedor y sus cualidades de empresario exitoso.

Hoy, después de un largo camino de duras batallas y grandes victorias al frente de Miracema-Nuodex, Otto Rohr decidió dejar el cargo de director presidente en la dirección ejecutiva de la empresa, sin embargo continúa como presidente vitalicio del consejo de socios. La gestión ejecutiva operacional está ahora en las manos de sus hijos André y Stefan Rohr. Estos, a medida que terminaban su formación universitaria, André como ingeniero químico en 1993 y Stefan, como ingeniero mecánico de producción en 1997, fueron poco a poco asumiendo posiciones dentro de la empresa, preparándose para la futura sucesión.

Ahora, ya preparados, están al frente de los negocios, con la misión de dar continuidad a la gran realización del Dr. Otto y de mantener a Miracema-Nuodex en el lugar destacado que ocupa en el escenario de la industria química nacional. ¡Felicidades, Dr. Otto Rohr, por su trayectoria victoriosa!

SUCCESSFUL HISTORY

Otto Rohr: “The success is a journey, not a destination” A few more than 40 years ago, the young Otto Rohr took the position of director of the then Companhia Miracema Industrial and he showed that the success is achieved with a lot of fight, with a safe pace and a hard work. His history reflects the sentence that he likes to repeat: “The success is a journey, not a destination!”.

With much dedication and seriousness, Otto Rohr made Miracema-Nuodex a respectful and successful company that has been in the market since 54 years ago. An industry with 100% Brazilian capital, which overcame with no fear the internal and external crisis and the challenges that represented to face several economic plans, and achieved an outstanding position in the Brazilian and foreign scenarios.

His history merges with Miracema-Nuodex’s, that still today shows a strong identity with the character and personality of its president. The declaration of institutional values of the company mentions the respect to the customers, the acknowledgement and reward to collaborators, the environment protection, the maintenance of a safe and healthy workplace and the valuation of invention and innovation, of ethics and decent behavior, characteristics that Otto always insisted in preserving.

He is a demanding leader, but at the same time, he’s extremely fair. In the company, his collaborator team knows very well Dr. Otto, as he is respectfully called by everyone who is unanimous to affirm his leadership power, his sharp entrepreneur intuition and his qualities of successful businessman.

Today, after the long way of hard fights and great victories at the head of Miracema-Nuodex, Otto Rohr decided to give up of the position of president director in the executive board of directors of the company, however he will continue as president for life of the board of partners. The executive operational management is now in the hands of his sons, André and Stefan Rohr. As they finished their college studies, André as chemical engineer in 1993 and Stefan, as mechanical production engineer in 1997, were assuming little by little positions in the company, getting ready them for the future succession. Now, they are ready, and they are at the head of the businesses, with the mission of giving continuity to the great work of Dr. Otto and the commitment of keeping Miracema-Nuodex in its outstanding position in the Brazilian chemical industry scenario.

Congratulations, Dr. Otto Rohr, for your successful path!

46 RTV|10-11|2008

PIONEIRISMO

Taum Chemie inicia produção de argila organofílica sob a forma de gel concentrado A nova empresa se propõe a ser a primeira no Brasil a produzir e disponibilizar o insumo neste formato, inicialmente para atender a indústria de tintas e vernizes

JOSÉ ANTONIO IMBRIANI, WOLFGANG HOFFMANN e MARCO AURÉLIO DE SOUZA sócios fundadores da Taum Chemie

Taum Chemie começou suas atividades neste ano como empresa atuante na área de química fina, tendo como foco a produção 100% nacional de aditivos especiais. Com a fábrica instalada em Monte Mor, município do interior paulista, a companhia, criada com o apoio do BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social), desenvolve tecnologia própria, voltada fortemente para a indústria de tintas e vernizes.

O surgimento da empresa teve como ponto de partida o amplo conhecimento técnico e comercial de seus três fundadores – José Antonio Imbriani, Marco Aurélio de Souza e Wolfgang Hoffmann – que após muitos anos de experiência no setor perceberam a necessidade da produção local da argila organofílica e de sua disponibilização na forma de gel concentrado, com índices de concentração acima dos padrões convencionais Com o objetivo de atender esta demanda e munida de competência técnica, a empresa lança seu primeiro produto: o antisedimentante Taumset® Gel - pasta de argila organofílica modificada - comercializada sob a forma de gel concentrado.

Considerado um aditivo reológico, o Taumset® Gel é adequado para formulações de baixa a alta polaridade, sendo compatível com solventes alifáticos, aromáticos e oxigenados, utilizados isoladamente ou em associações.

O novo produto é fornecido em concentrações superiores a

A

20% (o que é inédito) e pode ser ajustado a diversos tipos de aplicações, eliminando processos intermediários da fabricação de tintas.

Segundo os diretores, é também um produto que não necessita de ativadores, evita sedimentos duros, ajuda no controle de descaimento, confere tixotropia ao sistema e ainda auxilia na moagem/dispersão de carga e pigmentos.

“Somos pioneiros no Brasil a produzir e disponibilizar a argila organofílica sob a forma de gel. Até então, os fabricantes de tintas eram obrigados a importar e desenvolver fórmulas próprias de géis, gerando custos adicionais, e sem ter a garantia de uniformidade na obtenção do produto”, ressalta Hoffmann.

De acordo com os três diretores, a nova solução - fruto do pioneirismo da Taum Chemie - permite que a indústria adquira um único insumo, pronto para ser utilizado e proveniente de um fornecedor nacional. Com isso, se elimina a necessidade de estocagem e manuseio de diversos ingredientes, gerando ganho de tempo e produtividade, além de maior economia de espaço e melhor gerenciamento de capital de giro.

Atualmente, a fábrica da Taum Chemie tem capacidade produtiva de 4 mil toneladas/ano do produto, e a empresa já conta com equipes de representantes comerciais em várias regiões do Brasil – Sudeste, Sul e Nordeste – e exportação aprovada para alguns países da América Latina.

RTV|10-11|2008

47

ACTITUD PIONERA

Taum Chemie inicia producción de arcilla organofílica en forma de gel concentrado Taum Chemie empezó sus actividades este año como empresa actuante en el área de química fina, enfocándose en la producción 100% brasileña de aditivos especiales. Con fábrica instalada en Monte Mor, municipio del interior del estado de São Paulo, la compañía, creada con el apoyo del BNDES (Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social) de Brasil, desarrolla tecnología propia, destinada principalmente para la industria de pinturas y barnices.

La empresa surgió teniendo como punto de partida el amplio conocimiento técnico y comercial de sus tres fundadores – José Antonio Imbriani, Marco Aurélio de Souza y Wolfgang Hoffmann – que después de muchos años de experiencia en el sector percibieron la necesidad de producir localmente la arcilla organofílica y de ofrecerla en la forma de gel concentrado, con índices de concentración superiores a los de los estándares convencionales.

Con el objetivo de atender esta demanda y con su competencia técnica, la empresa lanza su primero producto: el antisedimentante Taumset® Gel, que es una pasta de arcilla organofílica modificada, comercializada en forma de gel concentrado.

Considerado un aditivo reológico, el Taumset® Gel es adecuado para formulaciones de polaridad baja a alta, siendo compatible con solventes alifáticos, aromáticos y oxigenados, utilizados aisladamente o en asociaciones.

El nuevo producto es suministrado en concentraciones superiores al 20% (lo que es algo inédito) y puede ajustarse a diversos tipos de aplicaciones, eliminando procesos intermedios de la fabricación de pinturas.

Según los directores, es también un producto que no necesita de activadores, evita sedimentos duros, ayuda en el control del decaimiento, proporciona tixotropía al sistema y también auxilia en el molido/dispersión de carga y pigmentos.

La nueva solución, fruto de la actitud pionera de Taum Chemie, permite que la industria adquiera un único insumo, listo para ser utilizado y proveniente de un proveedor nacional. Con eso, se elimina la necesidad de almacenamiento y manejo de diversos ingredientes, permitiendo ganar tiempo y productividad, además de un mayor ahorro de espacio y mejor administración del capital de giro.

Actualmente, la capacidad productiva de la fábrica de Taum Chemie es de 4 mil toneladas/año del producto, y la empresa ya cuenta con equipos de representantes comerciales en varias regiones de Brasil – sureste, sur y noreste – y exportación aprobada para algunos países de América Latina.

48 RTV|10-11|2008

PIONEERING

Taum Chemie begans production of concentrated gel organophilic clay Taum Chemie began its activities this year as acting company in the sector of fine chemicals, focused on the production of 100% Brazilian special additives. With a plant in Monte Mor, a city in the inland of São Paulo State, the company, created with the support of BNDES (Brazilian Economic Development Bank), develops its own technology, focused strongly on the paint and varnish industry.

The starting point of the rise of the company was the wide technical and business know-how of its three founders: José Antonio Imbriani, Marco Aurélio de Souza and Wolfgang Hoffmann, who after several years of experience in the sector got aware of the need of producing locally the organophilic clay and its availability as a concentrated gel, with concentration rates above the standards.

Aiming at meeting this demand and having the technical competence, the company launches its first product: the anti-settling Taumset® Gel, that is a paste of modified organophilic clay, commercialized as a concentrated gel.

Considered as a rheological additive, the Taumset® Gel is appropriate for low to high-polarity formulations, and is compatible with aliphatic, aromatic and oxygenate solvents, used isolated or in association wit other products.

The new product is supplied in concentrations higher to 20% (what is new) and can be adapted to several types of applications, eliminating intermediary paint manufacturing processes.

According to the directors, it is also a product that does not requires activators, avoids hard settlings, helps to control the deterioration, provides thixotropy to the system and also helps in the milling/dispersion of filler and pigments.

The new solution – a result of the pioneer attitude of Taum Chemie - allows the industry to acquire, from a Brazilian supplier, only one ready-to-use input. Thus, the need of stocking and handling several ingredients is eliminated, which allows to save time and increases productivity, besides greater savings in space and better management of the working capital.

Currently, the production capacity of Taum Chemie factory is 4 thousand tons per year of the product, and the company already has business representatives teams in several regions of Brazil, as the Southeast, South and Northeast, and its exportations to some Latin American countries are already approved.

FEITINTAS 2008

Realizada a FEITINTAS 2008 Consagrada como um dos maiores eventos do setor de tintas e vernizes da América Latina, a sexta edição da Feira da Indústria de Tintas e Vernizes & Produtos Correlatos agitou o mercado

o dia 17 de setembro aconteceu a abertura oficial da 6ª Feira da Indústria de Tintas e Vernizes & Produtos Correlatos, a Feitintas 2008, realizada no Centro de Exposições Imigrantes, em São Paulo (SP), na qual foram reunidos cerca de 100 expositores, numa área total de 18mil m2, sendo considerada a maior de todas as edições da feira.

Fabricantes de tintas dos segmentos imobiliário, industrial, de repintura automotiva e artística; indústrias de equipamentos, acessórios e ferramentas para pintura; além de fornecedores de matérias-primas e embalagens, apresentaram até o dia 20 de setembro, muitas novidades em produtos e serviços.

Segundo o levantamento do Sitivesp (Sindicato da Indústria de Tintas e Vernizes do Estado de São Paulo) que promove o evento, a Feitintas 2008 recebeu cerca de 26 mil visitantes de todo o país durante os quatro dias de exposição.

Um dos diferenciais da Feira é atrair um público altamente qualificado e focado no mercado de tintas, vernizes e produtos

N

RTV|10-11|2008

49

FEITINTAS 2008

50 RTV|10-11|2008

FEITINTAS 2008

correlatos. E o otimismo foi prospectado por Paulo César Abrantes de Aguiar, presidente em exercício do Sitivesp, diante das conjunturas econômicas propícias para um aumento de 7% das vendas de tintas e vernizes neste ano. “Essa estimativa baseiase, sobretudo, em setores como o da construção civil e o automotivo - favorecidos pela ampliação de crédito e demanda - e que representam dois grandes mercados consumidores de tintas”, declarou Aguiar durante a solenidade de abertura do evento.

Embora muitas vezes passem despercebidas, as tintas são produtos fundamentais para proteção e acabamento, atingindo assim a marca de mais de 1,2 bilhão de litros de tintas ao ano.

Estima-se que cerca de 450 indústrias operam atualmente no país, responsáveis pela geração de, aproximadamente, 18 mil empregos diretos. Em seu discurso, Aguiar lembrou que somente em 2007, o setor registrou um faturamento de US$ 2,76 bilhões, com o consumo de mais de 351 milhões de galões de tintas - um incremento de 6,45% sobre o total do ano anterior.

“As exportações atingiram um faturamento de US$ 142 milhões, 18% a mais do que em 2006. Porém, ainda existe um grande potencial de crescimento e a Feitintas é um dos caminhos traçados pelo Sitivesp em busca do desenvolvimento e avanço deste mercado”, informou.

Eventos paralelos favorecem atualização profissional Para receber arquitetos, decoradores, designers, revendedores, engenheiros, representantes das indústrias em geral e de oficinas de repintura automotiva, montadoras e concessionárias, profissionais de pintura e da cor, compradores industriais e do varejo, universitários e consumidores finais, foi desenvolvida uma ampla programação de ações paralelas que visam aprimorar e atualizar os profissionais.

Na relação de eventos que ocorreram paralelamente à exposição da Feitintas 2008 destacaram-se o 4º Encontro Brasileiro da Cor; o Ciclo de Palestras para o Segmento de Tintas Industriais e o 5º Encontro de Repintura e Complementos Automotivos; entre outros como o Work’Coffee Sincomavi – Revitalizando o Varejo, realizado pelo Sindicato do Comércio Varejista de Material de Construção, Maquinismos, Ferragens, Tintas, Louças e Vidros da Grande São Paulo (Sincomavi); o VI Encontro Nacional dos Revendedores de Tintas, promovido com o apoio da Associação dos Revendedores de Tintas do Estado de São Paulo (Artesp); a palestra ministrada pelo Senai sob o tema “Qualificação de Mão-deObra”; e os cursos rápidos, como os promovidos em parceria com a escola Senai Orlando Laviero Ferraiuolo e empresas do setor de tintas.

RTV|10-11|2008

51

FEITINTAS 2008

52 RTV|10-11|2008

FEITINTAS 2008

“Todos os nossos esforços se voltaram para organizar este grandioso evento com o objetivo de fomentar o setor de tintas, vernizes e produtos correlatos, que a cada ano tem registrado índices importantes de crescimento. A Feitintas tem acompanhado essa evolução, seja na ampliação do número de expositores, visitantes e área de exposição, como também no aspecto qualitativo. Exemplo disto é o nível de qualificação do público visitante, que vem para a Feira em busca de informações, conhecimentos e novas visões de mercado”, destacou a coordenadora da Feitintas 2008, Vera Lúcia Bueno.

A Altmann promoveu na Feitintas a linha da Q-Lab – sua nova representada no Brasil – para testes de intemperismo na parte de QUV. Trata-se de um equipamento especial que possui controle de radiação, fator de grande importância hoje, em virtude das atuais normas de controle.

A empresa também aproveitou o evento para apresentar a nova linha de equipamentos de medição de cor on line da marca X Rite.

Em mais uma edição da Feitintas, a Aromat reforçou sua linha de matérias-primas para tintas onde se destacaram os agentes reológicos/espessantes, dispersantes, colorantes, fosqueantes, modificadores de tensão interfacial, antiespumantes; além de pigmentos, coalescentes, inibidores de corrosão, secantes, agentes antipele e solventes.

A empresa atua no Brasil com a importação destes produtos, através das representadas Elementis, Pyosa, Braskem, Copesul e Petrobras.

A Best Química sempre participa das maiores feiras e eventos do setor, sustentada por uma atuação responsável no mercado, mostrando sua evolução com produtos e serviços, além da implantação contínua de novas tecnologias.

Mais uma vez presente na Feitintas, a empresa reforçou seus investimentos constantes em armazenagem e envasamento.

Recentemente, a Best adquiriu uma envasadora automatizada que faz 3 mil litros por hora; e tem diversificado seus negócios em serviços, promovendo também o aluguel de tancagem. A área de tancagem foi ampliada em mais de 1 milhão e meio de litros e ainda construiu um galpão coberto de 1.500 m2 onde estão a gerência operacional, departamento de compras, controle de qualidade, entre outras seções.

O grande mercado da Brasilata é o de tintas, portanto, a empresa marcou presença na Feitintas 2008 com seus vitoriosos sistemas de embalagens metálicas Plus e Biplus; além da linha

de embalagens homologadas para o transporte de produtos perigosos que atende a nova regulamentação.

Cabe salientar que, recentemente, a lata “Tira Teima”, desenvolvida pela Brasilata para a Tintas Coral ganhou o “Prêmio Abre de Design & Embalagem”. Para o promissor mercado denominado “faça você mesmo”, em que o consumidor testa e aplica várias soluções para a restauração de ambientes domésticos, esta inovação traz vários benefícios.

A pequena lata embala 300 ml de tinta, quantidade suficiente para pintar 1 metro quadrado de parede, e se adapta perfeitamente ao teste de cores exclusivas preparadas no sistema mix machine dentro dos pontos-de-venda. Dotada do exclusivo sistema de fechamento Biplus, com tampa plástica transparente ajustada ao anel da lata, permite que o consumidor visualize e compare rapidamente a tonalidade escolhida. Para a revenda de tintas, a lata “Tira Teima” também oferece segurança e rapidez na operação de tingimento, sem complicações para abrir e fechar a embalagem.

A Cerviflan esteve presente na feira reforçando sua importante atuação no setor de embalagens metálicas para tintas. É a única empresa latino-americana a oferecer o aerossol de 1.000 ml no diâmetro 65 mm x 300 mm de altura e, em seus produtos, utiliza o sistema Trek System que agregou ao fechamento tradicional uma trava que proporciona maior segurança em relação a estanqueidade, transporte em veículos, resistência ao impacto e formação de pressão interna, atendendo inclusive as normas de produtos perigosos da ONU. A Companhia Metalgraphica Paulista – CMP patrocinou a feira e aproveitou a oportunidade para divulgar sua linha de embalagens como as latas homologadas para transporte de produtos perigosos e o galão de massa corrida que não possui anel – característica que facilita a retirada do produto e gera economia. Inclusive, este galão está sendo direcionado também para o setor alimentício e, durante a Feitintas, foi exibido como embalagem de pirulitos de um cliente da CMP na Europa.

A ETL exibiu os equipamentos de filtração para resinas e tintas. A empresa fornece vários modelos de filtros e todos os elementos filtrantes de aplicação. Durante a feira, teve também a oportunidade de promover seus trabalhos de planejamento de fábricas de tintas e, segundo a ETL, os visitantes fizeram muitas consultas e solicitações a respeito.

Como uma das patrocinadoras da Feitintas, a Itatex Especialidades Minerais, ao longo dos últimos 10 anos, tem RTV|10-11|2008

53

FEITINTAS 2008

mostrado para o segmento de tintas os benefícios que se pode usufruir dos hidrossilicatos de alumínio e silicatos de alumínio calcinados, como pigmentos extensores de dióxido de titânio.

Além da ampla gama de efeitos óticos, esses minerais intencionalmente modificados oferecem outras propriedades igualmente importantes, pois melhoram bastante as propriedades mecânicas e reológicas das tintas e revestimentos.

“Nós vendemos tecnologias e o resultado de extensos trabalhos de pesquisas. Contudo, nossa participação nesta importante feira é mostrar a influência das nossas especialidades minerais nas tintas”, diz o diretor técnico, Antonio Alonso Ribeiro.

Recentemente, a empresa desenvolveu uma tecnologia inovadora para a síntese dos modificadores reológicos tixotrópicos (organo-argilas), que serão lançados ainda neste segundo semestre de 2008.

O foco da Itatex é transformar minerais industriais (caulim, talco, mica, agalmatolito, quartzo, magnesita, bentonita) em especialidades minerais, através da modificação físico-química de suas propriedades volumétricas e superficiais.

Para que o formulador de tintas consiga usufruir de uma ampla gama de funções, é preciso compreender os conceitos e propriedades físico-químicas determinantes da funcionalidade do mineral modificado.

Os hidrossilicatos constituem uma família de produtos com uma larga faixa de granulometrias alcançadas a partir da argila bruta ou previamente beneficiada. A empresa dispõe de produtos comerciais à base de minerais revestidos com tensoativos, ácido graxos, óleos, ceras, organosilanos dentre outros. Os hidrossilicatos de alumínio hidratados são usados para melhorar a estabilidade da suspensão, propriedades de fluxo, nivelamento (uniformizar sem deixar marcas de ondulações e pincel etc.), lisura e resistência mecânica do filme e as intempéries. Os hidrossilicatos de alumínio delaminados são os preferidos, devido as suas boas propriedades de barreira e, também, por produzirem uma melhor resistência à formação de sólidos pulverulentos sob a superfície do revestimento, gerados pela degradação da resina.

A ausência desse efeito indesejável melhora a durabilidade dos revestimentos externos, expostos a intempéries. Devido a alta dureza intrínseca, os silicatos de alumínio calcinados têm melhor resistência a esfregação, o que não é alcançado quando se utiliza somente os hidrossilicatos de alumínio.

Em função da sua ampla gama de propriedades, os hidrossilicatos e silicatos de alumínio calcinados são representados por uma larga variedade de itens comerciais.

54 RTV|10-11|2008

Esses produtos diferem entre si em função das variações do grau de cristalinidade, formato e tamanho de partículas, porosidade, inclusive através das variações da energia livre de superfície, provocadas pelas modificações físico-químicas dos minerais.

Tais modificações são intencionalmente realizadas por processos químicos, termoquímicos mecânicos e físicos. Os hidrossilicatos de alumínio são fabricados com dispersantes específicos para estabilizar os particulados em meio solvente ou água contra sua sedimentação e reduzir o tempo de dispersão. Além disso, os particulados revestidos com diferentes tipos de ácidos graxos, silanos e polímeros visam não só melhorar a compatibilidade com os polímeros, constituintes dos revestimentos, mas produzir efeitos especiais, como por exemplo, aperfeiçoar a cobertura úmida da tinta.

Os usos primários dos hidrossilicatos e silicatos calcinados, em revestimentos, são como extensor de dióxido de titânio em tintas arquitetônicas base água. Os silicatos calcinados, geralmente, apresentam excelente alvura, extensão do dióxido de titânio e cobertura seca. Os tipos lavados e delaminados, também, contribuem para extensão e cobertura seca, bem como para o poder de cobertura e controle do lustro (partículas mais finas produzem ou mantêm o lustro).

Os hidrossilicatos de alumínio ultrafinos são utilizados para extensão do dióxido de titânio, porém melhoram significativamente a durabilidade do revestimento exterior, igualmente o brilho e a retenção do brilho. Outras aplicações dos minerais, como aditivos funcionais, são em tintas anticorrosão, tintas com alto teor de sólidos, sistemas curados por umidade e primers de eletrodeposição automotivo. Além disso, o hidrossilicato de alumínio tratado, superficialmente, fornece resistência aos danos por choque de pedregulhos, substituindo-se a mica, talco e barita nos revestimentos de proteção intermediários.

Essas são algumas das propriedades que o formulador de tintas pode conseguir, explorando de forma fundamentada as especialidades minerais da marca Itatex®.

A experiência em caldeiraria para fabricação de equipamentos e plantas industriais completas foi levada à Feitintas pela Jemp Equipamentos, que durante o evento, expôs um de seus reatores de tintas e resinas. A empresa fornece o conjunto completo para fabricação de resinas, sistema de destilação e equipamentos isolados, de acordo com a necessidade de cada cliente.

A Petrobras Distribuidora aproveitou o evento para mostrar

FEITINTAS 2008

suas soluções em solventes – alifáticos, aromáticos, especiais e oxigenados, como a série Solbrax e Solbrax Eco, para o mercado de tintas e vernizes.

A Companhia Metalúrgica Prada levou para a Feitintas seus 72 anos de história no mercado de latas. Em suas três unidades de produção, a empresa fabrica mais de 1 bilhão de latas de aço ao ano que atendem os mercados químico e alimentício.

Para o segmento de tintas, em especial, a Prada acaba de lançar a Safety Can. Trata-se de uma embalagem de aço com lacre diferenciado, que a torna inviolável e de fácil manuseio, principalmente devido a facilidade de abertura e fechamento, que dispensa o uso de chave de fenda.

Além disso, a Safety Can possui design inovador para a categoria, já que seu lacre pode ser de diversas cores como amarelo, verde, vermelho, preto, laranja, entre muitas outras, dando mais personalização à marca e ao produto envasado. É ainda uma embalagem auto-empilhável e sua borda diferenciada possibilita que o produto seja totalmente aproveitado, sem deixar resíduos.

A Safety Can foi o destaque da vitrine da Prada durante a Feitintas 2008.

A Raft Embalagens participou da Feitintas 2008, já que recentemente, passou a investir em uma linha de médias e pequenas embalagens – de 15 a 1.000 litros – que foca o setor de tintas e estão alinhadas à nova regulamentação de embalagens homologadas para transportar produtos perigosos.

A Raft é conhecida por fornecer embalagens metálicas industriais de grande escala, assim como a sua associada Fustiplast Brasil, produz no país contêineres plásticos de 1.000 litros da marca Flubox™e os tambores plásticos de 220/230 litros.

A WB Máquinas e Terceirização mostrou na Feitintas sua atuação como fabricante e fornecedora de máquinas de envase, além da terceirização dos serviços de envasamento.

A empresa garante que dispõe de know-how no mercado com equipamentos de última geração totalmente automatizados, e que o serviço de terceirização tem como principal objetivo a redução de custos.

RTV|10-11|2008

55

FEITINTAS 2008

Se llevó a cabo la Feitintas 2008

E

l 17 de septiembre se celebró la apertura oficial de la 6ª Feria de la Industria de Pinturas y Barnices & Productos Conexos, la Feitintas 2008, realizada en el Centro de Exposiciones Imigrantes, en São Paulo (SP), en la cual se reunieron alrededor de 100 expositores, en un área total de 18 mil m2, siendo considerada la mayor de todas las ediciones de la feria.

Fabricantes de pinturas de los sectores inmobiliario, industrial, de repintado automovilístico y artístico; industrias de equipos, accesorios y herramientas para el pintado; además de proveedores de materias primas y embalajes, presentaron hasta el 20 de septiembre, muchas novedades en productos y servicios.

Según el levantamiento del Sitivesp (Sindicato de la Industria de Pinturas y Barnices del Estado de São Paulo) que promueve el evento, la Feitintas 2008 recibió alrededor de 26 mil visitantes de todo el país durante los cuatro días de exposición.

Uno de los diferenciales de la Feria es atraer un público altamente calificado y enfocado en el mercado de pinturas, barnices y productos conexos. Y el optimismo fue previsto por Paulo César Abrantes de Aguiar, presidente en ejercicio del Sitivesp, ante la coyuntura económica propicia para un aumento del 7% de las ventas de pinturas y barnices en este año. “Esta estimativa se basa, sobretodo, en sectores como el de la construcción civil y el automovilístico, favorecidos por la ampliación de crédito y demanda, y que representan dos grandes mercados consumidores de pinturas”, declaró Aguiar durante la solemnidad de apertura del evento.

Aunque muchas veces pasen desapercibidas, las pinturas son productos fundamentales para la protección y el acabado, alcanzando así la marca de más de 1,200 millones de litros de pinturas al año. Se estima que alrededor de 450 industrias operan actualmente en el país, responsables por la generación de aproximadamente 18 mil empleos directos. En su discurso, Aguiar recordó que, solamente en 2007, el sector registró una facturación de 2,760 millones de dólares, con el consumo de más de 351 millones de galones de pinturas - un incremento del 6.45% sobre el total del año anterior. “Las exportaciones alcanzaron una facturación de 142 millones de dólares, el

56 RTV|10-11|2008

18% más que en 2006. Sin embargo, todavía existe un gran potencial de crecimiento y la Feitintas es uno de los caminos trazados por el Sitivesp en la búsqueda por el desarrollo y el avance de este mercado”, informó.

Altmann promovió en la Feitintas la línea de la empresa QLab, su nueva representada en Brasil, para pruebas de intemperismo en el área de QUV. Se trata de un equipo especial que cuenta con control de radiación, factor de gran importancia actualmente, en virtud de las actuales normas de control.

La empresa también aprovechó el evento para presentar la nueva línea de equipos de medición de color on line de la marca X Rite.

En esta nueva edición de la Feitintas, Aromat reforzó su línea de materias primas para pinturas donde se destacaron los agentes reológicos/espesantes, dispersantes, colorantes, opacantes, modificadores de tensión interfacial, antiespumantes; además de pigmentos, coalescentes, inhibidores de corrosión, secantes, agentes inhibidores de película y solventes.

La empresa importa para Brasil estos productos, a través de las empresas representadas Elementis, Pyosa, Braskem, Copesul y Petrobras.

Best Química siempre participa en las mayores ferias y eventos del sector, sustentada por un desempeño responsable en el mercado, mostrando su evolución en el ofrecimiento de productos y servicios, además de la implementación continua de nuevas tecnologías.

Una vez más presente en la Feitintas, la empresa reforzó sus inversiones constantes en almacenamiento y envasado.

Recientemente, Best adquirió una envasadora automatizada con capacidad de 3 mil litros por hora, y ha diversificado sus negocios en servicios, promoviendo también el alquiler de tanques.

La empresa amplió el área de tanques en más de 1 millón y medio de litros y también construyó un galpón cubierto de 1,500 m 2, donde se encuentran la gerencia operacional, el departamento de compras y de control de calidad, entre otras secciones.

FEITINTAS 2008

El gran mercado de Brasilata es el de pinturas, por lo tanto, la empresa estuvo presente en la Feitintas 2008 con sus premiados sistemas de envases metálicos Plus y Biplus; además de la línea de envases homologados para el transporte de productos peligrosos que atiende a la nueva reglamentación.

Cabe resaltar que, recientemente, la lata “Tira Teima”, desarrollada por Brasilata para Tintas Coral ganó el “Premio Abre de Design & Embalagem”. Para el prometedor mercado denominado “hágalo usted mismo”, en que el consumidor prueba y aplica varias soluciones para la restauración de ambientes domésticos, esta innovación trae varios beneficios. La pequeña lata tiene capacidad para 300 ml de pintura, cantidad suficiente para pintar 1 m2 de pared, y se adapta perfectamente a la prueba de colores exclusivos preparados en el sistema mix machine, en los puntos de venta. Dotada con el exclusivo sistema de cierre Biplus, con tapa plástica transparente ajustada al anillo de la lata, permite que el consumidor vea y compare rápidamente la tonalidad seleccionada. Para la reventa de pinturas, la lata “Tira Teima” también ofrece seguridad y rapidez en la operación de pintado, sin complicaciones para abrir y cerrar el envase.

Cerviflan estuvo presente en la feria reforzando su importante presencia en el sector de recipientes metálicos para pinturas. Es la única empresa latinoamericana a ofrecer la lata para aerosol de 1,000 ml con 65 mm de diámetro por 300 mm de altura, y en sus productos, utiliza el sistema Trek System, que agregó al cierre tradicional una traba que proporciona mayor seguridad con relación a estanqueidad, transporte en vehículos, resistencia al impacto y formación de presión interna, atendiendo inclusive a las normas de productos peligrosos de la ONU. Companhia Metalgraphica Paulista (CMP) patrocinó la feria y aprovechó la oportunidad para divulgar su línea de envases, como las latas homologadas para el transporte de productos peligrosos y el galón para masa de nivelación que no tiene anillo, característica que facilita la retirada del producto y permite economizar. Inclusive, este galón está siendo destinado también para el sector alimenticio, y durante la Feitintas, fue exhibido como envase para pirulíes de un cliente de CMP en Europa.

ETL exhibió los equipos de filtración para resinas y pinturas.

La empresa distribuye varios modelos de filtros y todos los elementos filtrantes de aplicación. Durante la feria, tuvo también la oportunidad de promover sus trabajos de planeación de fábricas de pinturas, y según ETL, los visitantes hicieron mu-

chas consultas y solicitudes al respecto.

Como una de las patrocinadoras de la Feitintas, a lo largo de los últimos 10 años, Itatex Especialidades Minerais ha mostrado a la industria de pinturas los beneficios que se pueden aprovechar de los hidrosilicatos de aluminio y silicatos de aluminio calcinados, como pigmentos extensores del dióxido de titanio.

Además de la amplia gama de efectos ópticos, estos minerales intencionalmente modificados ofrecen otras propiedades igualmente importantes, pues mejoran bastante las propiedades mecánicas y reológicas de las pinturas y revestimientos.

“Nosotros vendemos tecnologías y el resultado de extensos trabajos de investigaciones. Sin embargo, nuestra participación en esta importante feria es mostrar la influencia de nuestras especialidades minerales en las pinturas”, dijo el director técnico, Antonio Alonso Ribeiro.

Recientemente, la empresa desarrolló una tecnología innovadora para la síntesis de los modificadores reológicos tixotrópicos (organo-arcillas), que serán lanzados todavía este segundo semestre de 2008.

El enfoque de Itatex es transformar minerales industriales (caolín, talco, mica, agalmatolito, cuarzo, magnesita, bentonita) en especialidades minerales, a través de la modificación físicoquímica de sus propiedades volumétricas y superficiales.

En función de su amplia gama de propiedades, los hidrosilicatos y silicatos de aluminio calcinados son representados por una amplia variedad de productos comerciales.

Estos productos difieren entre sí en función de las variaciones del grado de cristalinidad, formato y tamaño de partículas, porosidad, inclusive a través de las variaciones de la energía libre de superficie, provocadas por las modificaciones físico-químicas de los minerales.

Los hidrosilicatos de aluminio ultra-finos son utilizados para extensión del dióxido de titanio, sin embargo, mejoran significativamente la durabilidad del revestimiento exterior, igualmente el brillo y la retención del brillo. Otras aplicaciones de los minerales, como aditivos funcionales, son en pinturas anticorrosivas, pinturas con alto contenido de sólidos, sistemas curados por humedad y primers de electro-deposición automovilístico. Además de eso, el hidrosilicato de aluminio tratado, superficialmente, proporciona resistencia a los daños por choque de pedruscos, sustituyéndose la mica, talco y barita en los revestimientos de protección intermediarios.

La experiencia en calderería para la fabricación de equipos y plantas industriales completas fue llevada a la Feitintas por

RTV|10-11|2008

57

FEITINTAS 2008

Jemp Equipamentos, que durante el evento, expuso uno de sus reactores de pinturas y resinas. La empresa distribuye un conjunto completo para la fabricación de resinas, sistema de destilación y equipos aislados, de acuerdo con la necesidad de cada cliente.

Petrobras Distribuidora aprovechó el evento para mostrar sus soluciones en solventes alifáticos, aromáticos, especiales y oxigenados, como la serie Solbrax y Solbrax Eco, para el mercado de pinturas y barnices.

La Companhia Metalúrgica Prada llevó a la Feitintas sus 72 años de historia en el mercado de latas. En sus tres unidades de producción, la empresa fabrica más de mil millones de latas de acero al año, que atienden los mercados químico y alimenticio.

Para la industria de pinturas, en especial, Prada acaba de lanzar la Safety Can. Se trata de un envase de acero con un lacre diferenciado, que la vuelve inviolable y de fácil manejo, principalmente debido a la facilidad de abertura y cierre, que dispensa el uso de destornillador.

Además, el design de la Safety Can es innovador para la categoría, ya que su lacre puede se de diversos colores, como amarillo, verde, rojo, negro y naranja, entre muchos otros, permitiendo una personalización de la marca y del producto en-

vasado.

Y también es un envase auto-apilable y su borde diferenciado permite que el producto sea totalmente aprovechado, sin dejar residuos.

La Safety Can fue lo más destacado del stand de Prada durante la Feitintas 2008.

Raft Embalagens participó en la Feitintas 2008, ya que recientemente comenzó a invertir en una línea de envases medianos y pequeños – de 15 a 1,000 litros – que se destina al sector de pinturas y están en línea con la nueva reglamentación de envases homologados para transportar productos peligrosos.

Raft es conocida por proveer envases metálicos industriales de gran escala, así como su asociada Fustiplast Brasil, produce en el país containers plásticos de 1,000 litros de la marca Flubox™y los tambores plásticos de 220/230 litros.

WB Máquinas e Terceirização mostró en la Feitintas sus actividades como fabricante y proveedora de máquinas envasadoras, además de la subcontratación de los servicios de envasado.

La empresa garantiza que dispone de know-how en el mercado con equipos de última generación, totalmente automatizados, y que el servicio de subcontratación tiene como principal objetivo la reducción de costos.

FEITINTAS 2008

Feitintas 2008 was held n September 17th was held officially opened the 6th Fair of Paint and Varnish Industry & Correlate Products Industry, the Feitintas 2008, carried out at the Imigrantes Exhibition Center, in São Paulo (SP), where around 100 exhibitors gathered in a total area of 18 thousand m2, and was considered the biggest of all of the editions of the fair.

Paint manufacturers of the architectural, industrial, automotive, artistic and repainting sectors; equipment, accessories and tools for painting industries; besides raw materials and packaging suppliers, presented, until September 20th, several new products and services.

According to a survey by Sitivesp (Syndicate of the

I

58 RTV|10-11|2008

Paint and Varnish Industry of São Paulo State), that promoted the event, around 26 thousand people from all around the country visited Feitintas 2008 during the four days of exhibition.

One of the differentials of the Fair is that attracts a highly qualified public focused on the market of paints, varnishes and correlated products. And the optimism was foreseen by Paulo César Abrantes de Aguiar, deputy president of Sitivesp, in face of the favorable economic conjunctures for the 7% sales increase for paints and varnishes this year.

“This estimation is based on, above all, the civil construction and automotive sectors - favored by the enhancement of credit and demand - and that

FEITINTAS 2008

represents two big consumer market of paints,” declared Aguiar during the opening solemnity of the event.

Although many times the paints go unnoticed, they are key products for protection and finishing, thus reaching the mark of more than 1.2 billion of liters of paints per year. It is estimated that currently there are around 450 industries in operation in the country, responsible for the generation of approximately 18 thousand direct jobs. In his speech, Aguiar remembered that only in 2007, the invoicing registered by the sector was US$ 2.76 billion, with a consumption of more than 351 million gallons of paints – a rise of 6.45% over the total amount of the previous year. “The invoicing reached by exports was US$ 142 million, 18% higher than in 2006.

However, there is also a great growth potential and Feitintas is one of the ways traced by Sitivesp in search of the development and advance of this market,” he informed.

Altmann promoted in the Feitintas the line of Q-Lab, its new represented company in Brazil, for weathering tests in the QUV sector. It is a special equipment, that features radiation control, a very important factor nowadays, because of the current control standards.

The company also took advantage of the event to introduce a new line of equipment for the on line measurement color, by X Rite company.

In this new edition of Feitintas, Aromat highlighted its line of raw materials for paints, where stand out the rheological/thickener agents, dispersing agents, dyes, opacifiers, interfacial tension modifiers, antifoaming agents; besides pigments, coalescent, corrosion inhibitors, dryers, anti-film agents and solvents.

The company works in Brazil with the importation of these products through the represented companies Elementis, Pyosa, Braskem, Copesul and Petrobras.

Best Química always participates in the biggest fairs and events of the industry, sustained by a responsible performance in the market, showing its evolution in the providing of products and services, besides the continuous implementation of new technologies.

Once again present in the Feitintas, the company highlighted its constant investments on stocking and packaging. Recently, Best acquired an automated packaging machine with a 3 thousand liters/hour capacity; and has also diversified its businesses on services, also providing the rent of tanks. The tanking area was enhanced in over one million and half liters

and the company also built a covered 1,500 m2 shed, where the operational management, purchase department and quality control, among other sections, are placed.

The largest Brasilata market is the paint industry, so, the company was present in Feitintas 2008 showing its prize-winner Plus and Biplus metallic container systems; besides the line of containers approved for the transportation of dangerous products that complies with the most recent regulation.

It’s worth to emphasize that recently, the “Tira Teima” can, developed by Brasilata for Tintas Coral was awarded the “Premio Abre de Design & Embalagem” (the Design & packaging Abre Prize). For the promising “do it yourself” market, where the consumer tests and apply several solutions for the remodeling of domestic environments, this innovation brings several benefits. The small 300 ml capacity can of paint, has the enough quantity to paint 1 m2 of wall, and fits smoothly to the exclusive test of colors prepared in the mix machine system, in the points of sale. Provided with the exclusive Biplus sealing system, with a transparent plastic lid, fitted to the ring of the can, allows the consumer to see and compare quick the shade chosen. For the paint resellers, the “Tira Teima” can also provides security and fast painting operation, making easier to open and close the container.

Cerviflan was present in the fair reinforcing its important performance in the industry of metallic containers for paints.

It is the only Latin-American company to offer the 1,000 ml 65 mm x 300 mm aerosol can and in its products uses the Trek System, which adds to the traditional closing a lock that provides higher security regarding watertightness, transportation in vehicles, impact resistance and resistance to the formation of internal pressure, even complying with the UN standards for dangerous products.

Companhia Metalgraphica Paulista – CMP sponsored the fair and took advantage of it to introduce its container line, as those cans approved for the transportation of dangerous products, and the one-gallon can for leveling paste without ring, a feature that makes easier to take off the product and allows to save the wastes. This one-gallon can is also being used by the food industry, and in the Feitintas was showed as a container for lollipops for a CMP customer in Europe.

ETL showed the filtering equipment for resins and paints.

The company supplies several models of filters and all of the application filtering elements. In the fair, the company also RTV|10-11|2008

59

FEITINTAS 2008

has the chance to promote its works for the planning of paint plants, and, according ETL, there were many consultations and requirements from visitors about this subject.

one of its paint and resin reactors. The company distributes a complete set for the manufacturing of resins, distillation systems and isolated equipment, according to the customer’s need.

As sponsor of Feitintas, Itatex Especialidades Minerais, has showed to the paint industry, over the last 10 years, the benefits that can be used from aluminum hydro-silicates and calcined aluminum silicates, as extensor pigments of titanium dioxide.

Besides the wide range of optical effects, these minerals intentionally modified offer other properties equally important, because they improve very much the mechanical and rheological properties of the paints and coatings.

“We sell technologies and the result of wide research works. However, our participation in this important fair is to show the influence of our mineral specialties in the paints,” says the technical director Antonio Alonso Ribeiro.

Recently, the company developed an innovative technology for the synthesis of the thixotropic rheological modifiers (organic-clays), which will be launched still in this second half of 2008.

Itatex is focused on the transformation of industrial minerals (kaolin, talc, mica, agalmatolite, quartz, magnesite, bentonite) into mineral specialties, through physical-chemical modification of their volumetric and surface properties.

Because of their wide range of properties, the hydro-silicates and calcined aluminum silicates are represented by a large variety of commercial products.

Such products are different among them as a consequence of the variations of their crystallinity grade, format and size of particles, porosity, even through the variations of free surface energy, caused by the physicochemical modifications of the minerals.

The ultra fine aluminum hydro-silicates are used as titanium dioxide extensions, however they improve significantly the durability of the external coating, and also the gloss and the retention of the gloss. Other applications of the minerals as functional additives, are given in anticorrosive paints, paints with high-solid content, systems cured by humidity and primers for automotive electrodeposition. Besides, the superficially treated aluminum hydro-silicate provides resistance to damages as shocks of stones, replacing the mica, talc and barite in the intermediary protection coatings.

Petrobras Distribuidora made good use of its space in the event to show its solutions in solvents – aliphatic, aromatic, specials and oxygenated, as the Solbrax and Solbrax Eco series, for the paint and varnish market.

The know-how in boiler work for the manufacturing of complete equipment and industrial plants was brought to Feitintas by Jemp Equipamentos, which in the event showed 60 RTV|10-11|2008

Companhia Metalúrgica Prada brought to Feitintas its 72 years of history in the market of cans. In the three production units of the company, are manufactured more than one billion of steel can per year, that satisfy the chemical and food market needs.

For the paint industry, especially, Prada has just introduced the Safety Can. it is a steel container with a special seal, that makes it inviolable and easy to handle, mainly because it is very easy to open and close it, as it is no necessary any tool for that aim.

Furthermore, the design of the Safety Can brings innovation to its category, as its seal can be colored, yellow, green, red, black and orange, among many others, allowing to customize the mark and the product canned.

As well, it is a self-stackable container, and its special edge allows using completely the product, without any wastes.

The Safety Can was the highlighted product at Prada’s stand in Feitintas 2008.

Raft Embalagens took part in Feitintas 2008 since recently began its investments for a new line of small and medium-size containers – from 15 to 1,000 liters – intended for the paint sector and comply with the new regulation for containers approved for the transportation of dangerous products.

Raft is also known for supplying large-scale industrial metallic containers, as well as its partner Fustiplast Brasil, produces in the country 1,000 liter plastic containers from the Flubox™mark and the 220/230 liter plastic drums.

WB Máquinas e Terceirização showed in the Feitintas its activities as manufacturer and supplier of packaging machines, besides the subcontracting of the packaging services.

The company assures that has the know-how of the market with fully automated last-generation equipment, and that the main objective of the subcontracting service is the cost reduction.

CONQUISTA

Fornecedores são premiados por melhor desempenho em 2008 No topo do Terraço Itália, sete empresas foram agraciadas como “tops” nas categorias Resinas, Solventes, Cargas Minerais, Pigmentos, Aditivos, Embalagens e Maior Crescimento o dia 24 de outubro, fornecedores de matérias-primas e embalagens para tintas estiveram na 12ª edição do prêmio Sistema de Avaliação de Desempenho do Fornecedor, promovido pela fabricante Sherwin-Williams do Brasil. O evento aconteceu no 41º andar do famoso Terraço Itália, ponto turístico de São Paulo (SP).

O prêmio leva em consideração todo o ciclo de fornecimento como desenvolvimento, processo, produto, entrega, inovação e qualidade dos serviços prestados. Para assegurar a integridade de todo o processo, a Sherwin-Williams conta com o apoio de um sofisticado sistema de informática.

Segundo Mark Pitt, presidente e gerente geral da empresa

N

no Brasil, o prêmio aos melhores fornecedores não só aproxima a companhia dos parceiros, mas também funciona como uma ferramenta de garantia para manter o foco na inovação das linhas de produtos. “É um prazer dar continuidade a este programa, afinal, as empresas vencedoras fazem parte de nosso sucesso.

Sabemos dos esforços e histórico de cada uma delas e assim, crescemos juntos de forma saudável”, diz Pitt. Em discurso, o executivo ainda mencionou a nova situação econômica global ressaltando que mudanças irão existir, mas assegurou que o mercado nacional permanece sendo importante na estratégia da multinacional norte-americana e reforçado pela boa equipe e parceria com os fornecedores.

RTV|10-11|2008

61

CONQUISTA

VENCEDORES DE 2008 Desde a criação da premiação, mais de 600 empresas já passaram pelo sistema de avaliação de fornecedor, sendo que 29 dessas foram premiadas. Nesta edição, as vencedoras foram:

01

02

03

04

05 06

07

62 RTV|10-11|2008

01

Categoria: Embalagens | Empresa: Brasilata

02

Categoria: Cargas Minerais | Empresa: Lamil Lage Minérios

03

Categoria: Aditivos | Empresa: BYK Chemie

04

Categoria: Resinas | Empresa: Rohm and Haas

05

Categoria: Pigmentos | Empresa: Clariant

06

Categoria: Solventes | Empresa: ExxonMobil

07

Maior Crescimento: Rio Metalúrgica

CONQUISTA

ACHIEVEMENT

Proveedores son premiados por mejor desempeño en 2008 El 24 de octubre, proveedores de materias primas y envases para pinturas estuvieron en la 12ª edición del premio Sistema de Evaluación de Desempeño del Proveedor, promovido por el fabricante Sherwin-Williams do Brasil. El evento se celebró en el 41º piso del famoso Terraço Itália, punto turístico de São Paulo (SP).

El premio toma en cuenta todo el ciclo de suministro como desarrollo, proceso, producto, entrega, innovación y calidad de los servicios prestados. Para asegurar la integridad de todo el proceso, Sherwin-Williams cuenta con el apoyo de un sofisticado sistema de informática.

Según Mark Pitt, presidente y gerente general de la empresa en Brasil, el premio a los mejores proveedores no sólo aproxima la empresa a los socios, sino también funciona como una herramienta de garantía para mantener el enfoque en la innovación de las líneas de productos. “Es un placer dar continuidad a este programa, después de todo, las empresas vencedoras forman parte de nuestro éxito. Sabemos de los esfuerzos y el histórico de cada una de ellas, y así crecimos juntos de forma saludable”, dice Pitt. En su discurso, el ejecutivo también mencionó la nueva situación económica global, resaltando que habrá cambios, pero aseguró que el mercado nacional permanece siendo importante en la estrategia de la multinacional norteamericana y reforzada por el buen equipo y la sociedad con los proveedores.

VENCEDORES DE 2008

Suppliers are awarded by best performance in 2008 On October 24th, raw materials and packaging for paint suppliers were present in the 12th edition of the Supplier Performance Assessment System Award, promoted by the manufacturer Sherwin-Williams do Brasil.

The event was held at the 41st floor of the famous Terraço Itália building, a tourist point of São Paulo (SP).

The award takes into consideration the whole supplying cycle as development, process, product, delivery, innovation and quality of the services provided. To assure the integrity of the process as a whole, Sherwin-Williams has the support of a sophisticated computing system.

According to Mark Pitt, president and general manager of the company in Brazil, the award to the best suppliers not only approaches the company to the partners, but also works as a warranty tool to keep focused on the innovation of the product lines. “It is a pleasure to give continuity to this program, after all, the winner companies make part of our success. We know the efforts and the history of each one of them, and thus, we grew up together in a healthy way,” says Pitt. In his speech, the executive also mentioned the new global economic situation, emphasizing that there will be changes, but he assured that the Brazilian market is still important for the North-American multinational’s strategy and strengthened by the good team and partnership with suppliers.

2008 WINNERS

Desde la creación del premio, más de 600 empresas ya pasaron por el sistema de evaluación de proveedor, siendo que 29 de estas fueron premiadas.

Since the award was created, more than 600 companies have already been analyzed by the supplier assessment system, and 29 of them have been awarded.

En esta edición del año de 2008, las vencedoras fueron:

In this 2008 edition, the winners were:

Categoría

Empresa

Category

Company

Resinas

Rohm and Haas

Resins

Rohm and Haas

Solventes

ExxonMobil

Solvents

ExxonMobil

Cargas Minerales

Lamil Lage Minérios

Mineral Fillers

Lamil Lage Minérios

Pigmentos

Clariant

Pigments

Clariant

Aditivos

BYK Chemie

Additives

BYK Chemie

Envases

Brasilata

Packaging

Brasilata

Mayor Crecimiento

Rio Metalúrgica

Higher Growth

Rio Metalúrgica

RTV|10-11|2008

63

LATA DE AÇO

Lata de aço oferece consumo seguro e não polui a natureza Estudo do Cetea demonstra que a lata de aço é a embalagem com degradação mais rápida a ótica da sustentabilidade, a lata de aço, é uma embalagem totalmente segura que protege os alimentos contra oxidação sem necessitar de adição de conservantes e que não agride a natureza. Pode coletar-se de maneira mais fácil que todos os outros materiais de embalagem, pois requer apenas o uso de eletroímãs, ao passo que outros tipos necessitam de separação manual. Aquelas que eventualmente não forem recolhidas do meio ambiente, enferrujam em poucos anos e são absorvidas como óxido de ferro, enriquecendo o solo.

O último estudo conduzido pelo Cetea (Centro de Tecnologia de Embalagem) revelou o tempo de degradação e o impacto de algumas embalagens no

N

64 RTV|10-11|2008

meio ambiente. Em todos os campos experimentais em que as embalagens foram avaliadas (solo, leito de rio, ambientes industrial ou marítimo), a lata de aço foi a que apresentou maior evolução no processo desintegração.

De acordo com o professor Sabetai Calderoni, da USP, a lata de aço leva em média cinco anos para se degradar totalmente, enquanto o PET dura mais de 100 anos.

Está comprovado que a lata de aço é 100% reciclável e degradável, reutilizável, diminui os níveis de CO2 no processo de fabricação e oferece maximização do índice de reciclagem por se transformar integralmente em nova folha de aço para múltiplos fins. Além de limitar o uso de combustíveis fósseis, essa embalagem

tem apresentado avanços na redução do peso para que gere menos resíduos após o seu consumo.

O custo da reciclagem Especialistas alertam que não basta promover a reciclagem dos materiais de embalagem por se tratar, muitas vezes, de processo com alto impacto ambiental.

Para se reciclar o volume atual de embalagem excedente no mundo, seriam necessários 224 milhões de quilowatts de energia média por hora, o que corresponde a 224 milhões de televisores ligados durante seis horas, e mais de 120 milhões de litros de água, volume equivalente a água que cai nas Cataratas do Iguaçu a cada dois minutos.

LATA DE AÇO

Consumidor sem direito de escolha

ANTONIO CARLOS TEIXEIRA ÁLVARES presidente do Siniem

Contudo, a embalagem não é inimiga da ecologia. Uma solução apontada seria reduzir a utilização de materiais que levam muito tempo para se degradar – como, por exemplo, o PET – e que se opte por embalagens sustentáveis – como a lata de aço.

Segundo informa o presidente da Associação Brasileira de Embalagem de Aço (Abeaço), Luis Fernando Martinez, no artigo “O papel da embalagem no meio ambiente” (Gazeta Mercantil, 11/ 09/08), em 2007, no Brasil, 49% das latas de aço foram recicladas, o que representa mais de 290 mil toneladas de aço que retornaram ao processo de fabricação do material.

Este índice de reciclagem da lata de aço no país é ainda baixo se comparado a países como Alemanha, Holanda e Áustria que chegam a reutilizar quase 80% do total de embalagens de aço pós-consumo. Na Europa, em 2007, cerca de 2,5 milhões dessas embalagens foram recicladas, o que evitou a emissão de 4,7 milhões de toneladas de dióxido de carbono no meio ambiente.

Os fabricantes de latas de aço, representados no Sindicato Nacional da Indústria de Estamparia de Metais (Siniem), têm desenvolvido inovações importantes nesse tipo de embalagem que se caracteriza por resistência ao transporte e ao empilhamento, conservação de produtos alimentícios sem adição de conservantes, pois ficam totalmente protegidos da luz e maior prazo de validade nas prateleiras, garantindo assim a segurança alimentar da população.

Um fato grave preocupa o setor: a drástica substituição de lata de óleo comestível pela garrafa plástica PET. Informações do Siniem demonstram que, no ano de 1997, foram produzidas 1,9 bilhão de embalagens de 900 ml para óleo comestível.

Desse total, 88% eram latas de aço (cerca de 1,67 bilhão de unidades) e o restante, garrafas plásticas (230 milhões de unidades). As projeções para 2007 indicam que, do total de 2,36 bilhões de embalagens com 900 ml, cerca de 2 bilhões (85%) são garrafas PET e apenas 360 milhões (15%) são latas de aço.

O processo ainda não terminou e é provável que a lata de aço para óleo comestível desapareça completamente em curto espaço de tempo.

“O consumidor brasileiro não po-de exercer o direito de escolher consumir o óleo de soja em uma embalagem mais saudável, uma vez que a maioria dos supermercados praticamente eliminou a lata de óleo comestível das prateleiras, substituída pela garrafa plástica PET”, alerta Antonio Carlos Teixeira Álvares, presidente do Siniem. “Temos informações que são mais freqüentes os reclamos dos consumidores sobre a ausência da lata de aço nas lojas e que eles não obtêm resposta”, afirma o presidente da entidade que reúne os fabricantes de latas de aço do país.

RTV|10-11|2008

65

LATA DE ACERO

Lata de acero ofrece consumo seguro y no contamina la naturaleza En la óptica de la sustentabilidad, la lata de acero es un envase totalmente seguro que protege los alimentos contra la oxidación sin necesidad de adicionar conservantes y que no ataca la naturaleza. Puede colectarse de manera más fácil que todos los otros materiales de envase, pues requiere solamente el uso de electroimanes, mientras que otros tipos de envases necesitan separarse manualmente. Las latas que eventualmente no sean colectadas del medio ambiente, se oxidan en pocos años y son absorbidas como óxido de hierro, enriqueciendo el suelo.

El último estudio conducido por el Cetea (Centro de Tecnología de Embalajes) reveló el tiempo de degradación y el impacto de algunos envases en el medio ambiente. En todos los campos experimentales en que fue evaluada (suelo, lechos de ríos, ambientes industriales o marítimos), la lata de acero fue la que presentó mayor evolución en el proceso de desintegración. De acuerdo con el profesor Sabetai Calderoni, de la Universidad de São Paulo, la lata de acero lleva en promedio cinco años para degradarse totalmente, mientras que el PET dura más de 100 años.

Se ha comprobado que la lata de acero es 100% reciclable, degradable y reutilizable, disminuye los niveles de CO2 en el proceso de fabricación y maximiza el índice de reciclaje por transformarse integralmente en nueva hoja de acero para fines múltiples. Además de limitar el uso de combustibles fósiles, este envase ha presentado avances en la reducción del peso para que genere menos residuos después de su consumo.

66 RTV|10-11|2008

STEEL CAN

Steel cans provide a safety consumption of products and does not pollute the environment From the sustainability point of view, the steel can is a completely safety package that protects the foods against oxidation without the need of adding preservatives and is environmentally friendly. It can be collected easily among all the others packaging materials, as it requires only the use of an electromagnet, while other types need to be separated manually. Those cans that eventually are not collected from the environment oxidize in a few years and are absorbed as iron oxide, enriching the soil.

The last study conducted by Cetea (Packaging T echnology Center) revealed the degradation time and the impact caused by some packages in the environment.

In all of the experimental fields in which the can was evaluated (soil, river bed, industrial or maritime environments), the greater evolution in the disintegration process was for the steel can. According with Professor Sabetai Calderoni, of São Paulo University, the steel can takes five years in average for total degradation, while the PET takes more than 100 years.

It’s been probed that the steel can is 100% recyclable, degradable and reusable, and reduces the CO2 levels in the manufacturing process and optimizes the recycling index as it can be completely transformed into a new steel sheet for multiple purposes. Besides reducing the use of fossil fuels, this package has reduced increasingly the weight so that it produces fewer wastes after its consumption.

ARTIGO

ABRI UMA EMPRESA E O QUE FAÇO COM MEUS RESÍDUOS? rabalhando há mais de 10 anos com destinação de resíduos industriais, sempre percebi a grande dificuldade das empresas que geram poucos rejeitos em descartar seus materiais inservíveis de forma correta e segura.

Chegando ao ponto, de uma empresa que efetue uma significativa redução de seus resíduos, através uma gestão ambiental eficiente, acaba sendo “penalizada”, pela dificuldade em destinar o pequeno volume de resíduos gerados.

T

Uma das soluções para o problema do pequeno gerador seria que cada empresa pudesse disponibilizar um espaço para armazenagem de resíduos em sua fábrica, mas isso não é tão fácil quanto parece. Nem sempre se tem lugares disponíveis para a estocagem de resíduos, pois a otimização desses locais dentro das empresas tem como prioridade estocar matériasprimas e/ou produtos acabados, ou mesmo a utilização para área produtiva.

Temos em mãos, vários números sobre a geração de resíduos industriais tais como: tipos, volumes gerados, grau de periculosidade, quantidade total dos resíduos, formas de destinação, etc. Somente o Estado de São Paulo produz anualmente mais de 500 mil toneladas de resíduos sólidos perigosos. Levando em consideração que aproximadamente 85% das indústrias do Estado de São Paulo têm menos de 50 empregados (fonte Ciesp), caberia, aqui, uma pergunta: qual é a contribuição do pequeno gerador, em sua maioria micro e pequenas empresas (ME’s e EPP’s), nesse total de resíduos produzidos? A resposta ainda é desconhecida; não sabemos qual é a sua participação nesse processo, que urge medidas que revertam a situação.

É preciso salientar que o espaço a ser destinado para armazenar os resíduos deve estar de acordo com a Norma ABNT – NBR 12235 – exigindo que o mesmo seja coberto, bem ventilado, com solo impermeabilizado para impedir a percolação dos resíduos, possuir sistemas de contenção de possíveis vazamentos e de combate a incêndio, controle ao acesso da área, e ser licenciado pelo órgão ambiental.

Ainda que uma pequena empresa tenha todas as condições necessárias para estocar seus resíduos, estes teriam que ser guardados por longos períodos, que podem variar de 12 a 50 meses ou mais, até atingirem a quantidade mínima para serem

RTV|10-11|2008

67

ARTIGO

enviados à destinação final.

Outro agravante decorrente de um armazenamento prolongado é a deterioração das embalagens, causando vários transtornos, como riscos de vazamentos, acidentes de trabalhos quando da manipulação dos resíduos no recondicionamento e os custos de novas embalagens.

Já cheguei a atender cliente que estocou resíduos por mais de 10 anos, pela falta de opção de uma correta destinação. Ao sofrer uma simples movimentação de carga do deslocamento da área de estocagem para o pátio onde se encontrava o caminhão, os tambores começaram a vazar. Isso ocorreu em virtude da pressão interna formada por gases gerados durante a longa estocagem.

O armazenamento de resíduos pelos pequenos geradores é dispendioso e, por isso, uma prática pouco comum. Em um passado não muito distante, esses materiais acabavam sendo descartados de forma incorreta. Muitas vezes, latas com restos de tinta ou de óleo, embalagens vazias de produtos químicos, eram dadas aos sucateiros que passavam com seus carrinhos recolhendo material para reciclagem, ou mesmo, aquele pequeno derramamento de óleo da produção e que foi limpo com serragem, ou panos e estopas usadas na limpeza de manutenção das máquinas, eram jogados no lixo comum.

Na maioria das vezes tal ato não era por má fé do empresário ou de seus empregados, mas por desconhecimento dos problemas que esses resíduos poderiam gerar. Afinal de contas, sendo a quantidade tão pequena, não pensavam que esses rejeitos pudessem causar algum dano à sociedade. Cumpre lembrar, aqui, que apenas uma gota de óleo pode contaminar 30 litros de água potável. Esta informação mostra um pouco o quanto a situação pode ser mais grave, quando não há uma política de preservação do meio ambiente.

Essas atitudes estão mudando de forma rápida, e a questão ambiental está deixando de ser o modismo dos meados dos anos 90 para dar lugar a ações concretas prol ao meio ambiente.

Cada vez mais, a sociedade brasileira e mundial vem dando valor a este tipo de comportamento. Até as grandes empresas ao escolher seus fornecedores, exigem que estes possuam tais certificações, pois qualquer escândalo ambiental que os envolva também irá impactar na sua imagem e nos seus negócios. Logo, além de ser uma questão de conscientização do

68 RTV|10-11|2008

FLÁVIO LUIS A. BRAGANTE - AUTOR DESTE ARTIGO químico industrial e diretor da Faex – Serviços em Tecnologia Ambiental, um centro de estocagem e envio de resíduos para destinação final, com objetivo de apresentar uma solução para a destinação de resíduos industriais focado em atender o pequeno gerador

empreendedor, responsabilidade ambiental também é sinônimo de maiores negócios e receitas para as empresas, sendo que os ganhos de uma gestão “verde” costumam superar em muito os custos de sua implantação.

Outro fato positivo é que a Cetesb desde maio de 2008, diferenciou os valores para emissão de Cadri (Certificado de Aprovação para Destinação de Resíduos Industriais).

Para as micro e pequenas empresas, os valores são de 07 Ufesp, contra as 70 Ufesp cobrados anteriormente. É importante esclarecer que toda indústria geradora de resíduos deverá entregar periodicamente um inventário, informando os rejeitos produzidos, as quantidades e para onde são destinados.

Destaca-se também a entrada no mercado de empresas especializadas em atender o pequeno gerador, oferecendo serviços de gerenciamento total de resíduos, onde se inclui a caracterização dos resíduos, elaboração de documentação de transporte e Cadri, o transporte especializado, armazenamento em local de acordo com as Normas ABNT e autorizado pelo órgão ambiental, a destinação final e, por fim, a emissão do comprovante de destino.

Com essa sinergia entre os órgãos ambientais, as empresas especializadas em descartes e o pequeno gerador de resíduos começa-se a vislumbrar uma saída para aquelas que são o pilar de nossa economia, as ME’s e as EPP’s.

AT U A L I D A D E S Oxiteno mostra novos produtos e tecnologias desenvolvidos para o segmento de tintas Em setembro, a Oxiteno ofereceu um café da manhã com o objetivo de apresentar suas mais recentes novidades em produtos e tecnologias para os clientes do setor de tintas e vernizes. Este evento buscou reafirmar o compromisso da empresa em fortalecer ainda mais sua destacada posição no mercado de solventes e tensoativos no Brasil e no exterior.

Uma das iniciativas comentadas foi o investimento que está sendo realizado para a construção de uma nova unidade de acetatos em Mauá (SP), que ampliará a oferta de solventes com um volume adicional de 40 mil toneladas/ano.

Nesta planta será fabricado um novo acetato, o Ultrasolve M 1200, um solvente destinado à formulação de tintas e thiners que tem excelente poder de solvência e evaporação e, baixo potencial toxicológico. O produto já é comercializado no Brasil e está concorrendo ao Prêmio ABIQUIM de Inovação Tecnológica. Foi ministrada também uma palestra técnica sobre a utilização de álcoois etoxilados sulfatados na produção de resinas para tintas.

ELIANA RELVAS, CAFEÓLOGA tação.

Para a companhia, eventos como este evidenciam o compromisso

Na ocasião, a Oxiteno ofereceu aos presentes a oportunidade

da Oxiteno com o crescimento do mercado de tintas e vernizes, por

de conhecer a história e algumas curiosidades sobre o café, com

meio de sua visão de futuro, com os investimentos em novas tecno-

uma apresentação da cafeóloga Eliana Relvas seguida de uma degus-

logias e produtos.

Cerviflan conquista Prêmio Ouro em Varsóvia

empresa de embalagens metálicas Cerviflan o Prêmio Ouro na categoria General Line. O congresso internacional, realizado anualmente, é promovido pela SPG Events, localizada na Inglaterra e responsável pela liderança na publicação do setor com a conceituada revista

O evento de premiação internacional Cans of the Year 2008 realizado no dia 29 de setembro em Varsóvia, na Polônia, garantiu à

técnica internacional The Canmaker.

O prêmio Cans of the Year foi inicialmente criado em 1996, durante o congresso internacional Cannex na Holanda, e desde sua criação participam deste acirrado prêmio versões de embalagens metálicas de todo o mundo.

A Cerviflan conquistou o Ouro com a lata retangular de 9 litros que é batizada no Brasil como “cumbuca”. Este modelo foi desenvolvido para o mercado brasileiro em parceria com o Grupo BASF S/A, Suvinil. A lata possui forma retangular expandida e proporciona ao usuário aplicação total do rolo de pintura no seu interior. Já a tampa é dotada de frisos horizontais onde ainda é possível remover

JEAN LOZARGO gerente técnico da Cerviflan, recebe o prêmio Cans of the Year 2008

o excesso de tinta do rolo. Outra vantagem é o apelo visual identificado em dois grandes painéis da lata.

RTV|10-11|2008

69

ATUALIDADES Lata desenvolvida pela Brasilata é premiada pela Abre

teste de cores exclusivas preparadas no sistema mix machine dentro dos pontos-de-venda. Dotada do exclusivo fechamento Biplus, com tampa plástica transparente ajustada ao anel da lata, permite que o consumidor possa visualizar e comparar rapidamente a tonalidade

A Associação Brasileira de Embalagem – Abre realizou a

escolhida. Para a revenda de tintas, a lata “Tira Teima” também

cerimônia de premiação dos vencedores da 8a edição do “Prêmio

oferece segurança e rapidez na operação de tingimento, sem

Abre de Design & Embalagem”. O prêmio foi instituído em 2001, e

complicações para abrir e fechar a embalagem.

neste ano, recebeu aproximadamente 500

Com a premiação, a entidade pretende

embalagens inscritas. Os produtos vencedores

incentivar o desenvolvimento da embalagem

concorreram em três módulos – Design de

brasileira e promover a integração e o cresci-

Embalagem, Tecnologia de Embalagem e Estu-

mento de todos os elos da cadeia produtiva da

dante.

embalagem. Nesta iniciativa, a Abre conta com

No módulo Design, na categoria Bricolagem,

o apoio da WPO – Organização Mundial da Em-

a ganhadora é a lata “Tira Teima”, desenvolvida

balagem, da Ulade – União Latino-Americana de

pela Brasilata para a Tintas Coral. Para o pro-

Embalagem, do PBD – Programa Brasileiro de

missor mercado denominado “faça você mesmo”,

Design do Ministério do Desenvolvimento, Indús-

em que o consumidor testa e aplica várias solu-

tria e Comércio Exterior (MDIC) e do Centro São

ções para a restauração de ambientes domés-

Paulo Design. As embalagens vencedoras serão

ticos, esta inovação traz vários benefícios.

expostas nas principais feiras mundiais do setor

A pequena lata embala 300 ml de tinta,

como a Pack Expo e a Package Design, e podem

quantidade suficiente para pintar 1 metro qua-

concorrer ao WorldStar, importante prêmio inter-

drado de parede, e se adapta perfeitamente ao

nacional da categoria.

Lanxess torna-se única proprietária da Petroflex De acordo com a oferta pública pelas ações minoritárias, a Lanxess adquiriu mais 27% das ações da Petroflex, aumentando sua participação na empresa para 97%. O período da oferta pública finalizou em 16 de outubro de 2008.

Esta alta taxa de aceitação possibilita que a Lanxess compre todas as ações restantes através da exclusão compulsória (squeeze-out), tornando-se assim a única proprietária da Petroflex. O sucesso da oferta significa que a Petroflex poderá ser retirada da bolsa de valores. O valor de compra das ações adquiridas foi equivalente a cerca de • 60,0 milhões.

No processo de oferta pública, a Lanxess ofereceu um preço mínimo requerido por lei para ser pago aos acionistas minoritários. Como anunciado previamente, o custo total para 100% das ações, incluindo a dívida líquida, foi de aproximadamente de • 370 milhões.

Axel C. Heitmann, CEO da Lanxess comentou: “estou contente com a resposta positiva em relação a nossa oferta. Agora que este processo de aquisição foi finalizado com sucesso, podemos focar nossas energias na integração da Petroflex ao grupo”.

No início deste ano, o grupo alemão comprou as ações para obter o controle da Petroflex. Esta ação permitiu que a Lanxess, um dos líderes mundiais no segmento de borrachas sintéticas, ampliasse significativamente sua presença na América do Sul. 70 RTV|10-11|2008

AT U A L I D A D E S Akzo Nobel Packaging Coatings lança revestimento com tecnologia UV A Akzo Nobel Packaging Coatings traz ao Brasil a tecnologia para revestimento externo de cura (secagem) por radiação ultravioleta (UV), desenvolvida para dar mais proteção às embalagens metálicas e agregar valor aos produtos de seus clientes, com uma série de benefícios, como excelente adequação ambiental e economia de energia.

“Estamos sempre estudando a melhor forma de oferecer produtos de alta tecnologia para nossos clientes e o revestimento UV reforça esse posicionamento. Trata-se de um produto que traz ganho de produtividade e economia de custos aos clientes, tornandoos ainda mais competitivos”, afirma Maurício Gasperini, diretor de marketing da Akzo Nobel Packaging Coatings.

O verniz ultravioleta apresenta uma gama de benefícios em um só produto e marca a entrada do mercado de revestimento nacional em uma nova etapa. Entre suas vantagens está a eliminação de solventes na composição, resultando em menos dano ao meio ambiente. Além disso, o novo revestimento permite a redução do comprimento das linhas de aplicação, de energia e aumento de produ-

Packaging Coatings é a primeira empresa a trazer ao Brasil duas

tividade.

tecnologias: a radical livre e a catiônica. A primeira é um verniz com

“O processo de cura por radiação UV ocorre em fração de se-

boa resistência química, que apresenta um filme de grande dureza

gundos, enquanto que no modo tradicional leva-se cerca de 10 minu-

e por essa razão é ideal para embalagens técnicas, como tintas e

tos a altas temperaturas. Conseqüentemente, pode-se utilizar um

produtos químicos. Por sua vez, a catiônica oferece maior flexibilidade

espaço físico menor, pouca energia e é possível produzir muito mais

e, é indicada para ser usada naquelas de formatos mais complexos,

em menos tempo”, afirma o gerente.

além de embalagens que precisem passar por processamento ou

No que diz respeito a produção do verniz UV, a Akzo Nobel

esterilização, tais como aerossóis processáveis.

Evonik Industries apresenta TEGO® Dispers 670: umectação e dispersão em alto nível Uma das líderes mundiais em especialidades químicas, a Evonik Industries, traz ao mercado brasileiro o TEGO® Dispers 670, um polímero com alto poder de dispersão e umectação para ser usado

Este produto promove ainda a redução efetiva da base de

em tintas e concentrados base solvente. É indicado para a formulação

moagem e, portanto, permite altas dosagens de pigmento, bem

de tintas e concentrados com pigmentos orgânicos, inorgânicos e

como excelente estabilização dos mesmos. Foi detectado um limite

dispersões de negro-de-fumo para aplicações em tintas automotivas,

de escoamento extremamente baixo nas dispersões formuladas

tintas industriais poliuretânicas dois componentes ou esmaltes que

com o TEGO® Dispers 670 aliado a um elevado desenvolvimento

requerem transparência e ótimo brilho.

de cor.

RTV|10-11|2008

71

ATUALIDADES Cabot Brasil promove livro fotobiográfico do maestro João Carlos Martins No dia 28 de outubro, a Cabot Brasil promoveu o lançamento do livro fotobiográfico “João Carlos Martins”, num evento realizado no Clube Transatlântico, em São Paulo (SP), que contou com a presença de muitos clientes, fornecedores e amigos.

A decisão da companhia em patrocinar o livro do maestro João Carlos Martins foi tomada há mais de um ano e baseou-se na extraordinária história da vida deste pianista que teve sua brilhante trajetória interrompida por reveses do destino, mas ele nunca desistiu. Seu amor pela música e pela vida o levou a se reinventar e voltar aos bancos escolares para estudar regência. Além disso, o seu projeto continha elementos que coincidiam com o modo de ser da Cabot.

“Nossa idéia sempre foi multiplicar o espírito comunitário, dando prioridade na aplicação de recursos e tempo à educação e à criança.

Portanto, nada mais natural que participar de um projeto com o maestro João Carlos Martins e a Orquestra Bachiana Jovem, que é composta por jovens da periferia, os quais, através da música estão tendo uma oportunidade maior na vida”, diz Léa Sgai, marketing & technical services manager, da Cabot.

Segundo ela, esta ação também entusiasmou os funcionários, principalmente os integrantes do Coral Cabot, pelo desafio apresentado de pela primeira vez cantar com uma orquestra sob a regência de João Carlos Martins, e ainda fazer uma participação especial em três faixas no CD que acompanha o livro.

“A Cabot incentiva a cultura e acredita que as pessoas precisam MAESTRO JOÃO CARLOS MARTINS e ORQUESTRA BACHIANA JOVEM

parar e ter momentos relaxantes, principalmente quando trabalham no ritmo acelerado imposto pelo mundo moderno. Nosso jovem Coral, que tem apenas dois anos e meio, representa esse espírito da empresa, de investir no lado soft da vida, além de promover o trabalho em equipe e a união entre as pessoas”, conclui Léa.

72 RTV|10-11|2008

AT U A L I D A D E S Associquim/Sincoquim realiza evento sobre o atual cenário econômico Em face do atual cenário econômico, a Associquim/Sincoquim (Associação Brasileira dos Distribuidores de Produtos Químicos e Petroquímicos / Sindicato do Comércio Atacadista de Produtos Químicos e Petroquímicos do Estado de São Paulo) realizou em 6 de novembro um evento onde foram proferidas duas palestras de grande relevância no momento. Um dos convidados foi o economista José Roberto Mendonça de Barros (secretário de Política Econômica do Ministério da Fazenda durante a primeira gestão do governo de Fernando Henrique Cardoso) que fez uma avaliação da situação econômica internacional e nacional. Segundo ele, com a crise será inevi-

Prof. Leonel Tinoco Netto, Rubens Medrano (presidente da Associquim/Sincoquim) e o economista José Roberto Mendonça de Barros

tável uma expressiva desaceleração no crescimento mundial, que atingirá fortemente países desenvolvidos – cujo bloco tem previsão

parte pela desalavancagem dos agentes financeiros. Em suma, se

de crescimento médio em torno de zero – e os países emergentes,

notará no mercado nacional o adiamento de novos planos de investi-

exceto a China que poderá ser a única em condição de manter taxa

mentos, desaceleração das atividades industriais (mas não recessão)

de expansão.

e a redução na velocidade de crescimento da economia brasileira.

Barros também ressaltou que a forte valorização do dólar frente a outras moedas no curto prazo deve-se a realocação de portfólio

Em vista de toda esta análise, para Barros os empresários devem promover mudanças no arranjo de suas gestões.

dos investidores. Entretanto, no longo prazo, o aumento do déficit

A outra palestra foi proferida pelo consultor econômico da Asso-

fiscal da economia americana e a forte redução no crescimento deve-

ciquim/Sincoquim, prof. Leonel Tinoco Netto, que fez uma análise

rão provocar sua desvalorização mediante as outras moedas. A previ-

dos dados do perfil do setor de Distribuição de Produtos Químicos

são otimista e mais provável é de que a taxa de câmbio até o final

no Brasil. Pelos números divulgados de 2007, o segmento de tintas

deste ano possa chegar a um patamar ao redor de US$ 1,90. Já no

e vernizes é o segundo maior em representatividade no faturamento

caso de um cenário pessimista – se essa taxa se manter acima de

das distribuidoras (com 15,41%) e neste ano deve registrar o pata-

US$ 2,00 - será necessário elevar as taxas de juros em 2009.

mar de importância.

Conforme lembrou Barros, a crise chegou instantaneamente no

Para Netto, as empresas de produtos químicos passaram por crises

Brasil e, entre os efeitos, está a grande contração na oferta de

que as ensinaram a se adaptar a condições bastante difíceis, e como

crédito para o Brasil e a forte depreciação do Real agravada em

têm muita experiência irão saber enfrentar as dificuldades do período.

Prada lança embalagem Safety Can A embalagem Safety Can recentemente lançada pela Companhia Metalúrgica Prada possui design inovador. Seu shape diferenciado permite total aproveitamento do conteúdo o que, aliado à economia, traz forte apelo ecológico por não deixar resíduos em seu interior.

Além disso, possui tampa com lacre exclusivo e é auto-empilhável. Dentro das características do lacre estão a praticidade do sistema de fechamento, que torna o produto inviolável e de fácil

automotivas e também para produtos alimentícios, e representa

manuseio e, por estar disponível em várias cores, existe tmbém a

uma evolução no segmento de embalagens metálicas, aposentando

possibilidade de interagir com o rótulo do cliente.

definitivamente a velha chave de fenda usada para abrir as latas de

Esta versão é voltada para os mercados de tintas imobiliárias,

tinta.

RTV|10-11|2008

73

ACTUALIDADES CURRENT AFFAIRS Oxiteno muestra nuevos productos y tecnologías

content. The product is already commercialized in Brazil and is

desarrollados para el segmento de pinturas

competing for the ABIQUIM Award of Technological Innovation. It was given also a technical lecture about the use of ethoxylate

En septiembre, Oxiteno ofreció un desayuno con el objetivo de presentar sus más recientes novedades en productos y tecnologías

sulfate alcohols in the production of resins for paints.

In the occasion, Oxiteno gave to the presents the opportunity

para los clientes del sector de pinturas y barnices. Este evento

to know the history and some curios about the coffee, with a

buscó reafirmar el compromiso de la empresa en fortalecer todavía

presentation of the coffee specialist Eliana Relvas followed by a

más su destacada posición en el mercado de solventes y tensoactivos

tasting.

en Brasil y en el exterior.

For the company, events like this show the commitment of

Una de las iniciativas comentadas fue la inversión que se está

Oxiteno with the growth of the paint and varnish market, through

realizando para la construcción de una nueva unidad de acetatos en

its vision of future, with the investments on new technologies and

Mauá (SP), que ampliará la oferta de solventes con un volumen adi-

products.

cional de 40 mil toneladas/año.

En esta planta se fabricará un nuevo acetato, el Ultrasolve M

Cerviflan conquista Premio Oro en Varsovia

1200, un solvente destinado a la formulación de pinturas y

thinners que tiene excelente poder de disolución y evaporación, y

El evento de premiación internacional Cans of the Year 2008,

bajo potencial toxicológico. El producto ya se comercializa en

realizado el 29 de septiembre en Varsovia, Polonia, garantizó a la

Brasil y está compitiendo por el Premio ABIQUIM de Innovación

empresa de envases metálicos Cerviflan el Premio Oro en la categoría

Tecnológica. Fue dada también una conferencia técnica sobre la

General Line. El congreso internacional, realizado anualmente, es

utilización de alcoholes etoxilados sulfatados en la producción de

organizado por SPG Events, localizada en Inglaterra y responsable

resinas para pinturas.

por el liderazgo en la publicación del sector con la conceptuada revista

En la ocasión, Oxiteno ofreció a los presentes la oportunidad de

técnica internacional The Canmaker.

conocer la historia y algunas curiosidades sobre el café, con una

El premio Cans of the Year fue creado inicialmente en 1996,

presentación de la especialista en café Eliana Relvas, seguida de

durante el congreso internacional Cannex, en Holanda, y desde su

una degustación.

creación participan de este disputado premio versiones de envases

Para la compañía, eventos como este hacen evidente el compro-

metálicos de todo el mundo.

miso de Oxiteno con el crecimiento del mercado de pinturas y

Cerviflan conquistó el Oro con la lata rectangular de 9 litros,

barnices, por medio de su visión de futuro, con las inversiones en

que en Brasil se le llamó “cumbuca”. Este modelo fue desarrollado

nuevas tecnologías y productos.

para el mercado brasileño en sociedad con el Grupo BASF S/A, Suvinil. La lata es de forma rectangular expandida y permite al

Oxiteno shows new products and

usuario introducir totalmente el rodillo de pintura en su interior.

technologies developed for the paint industry

Por otro lado, la tapa cuenta con frisos horizontales, donde también es posible remover el exceso de pintura del rodillo. Otra

In September, Oxiteno offered a breakfast with the purpose of showing its most recent products and technologies for the

ventaje es el atractivo visual, identificado en dos grandes paneles de la lata.

customers of the paint and varnish sector. This event intended to reaffirm the commitment of the company in strengthening even

Cerviflan wins the Gold Award in Warsaw

more its highlighted position in the solvent and tensoactive market in Brazil and other countries.

One of the initiatives commented was the investment done for

The international event that presents the Cans of the Year Award 2008 was held in September, 29th, in Warsaw, Poland,

the construction of a new acetate plant in Mauá (SP), which will

assured to Cerviflan, the company manufacturer of metallic

enhance the offering of solvents with an additional volume of 40

packages, the Gold Award in the General Line category. The

thousand tons/year.

international congress, carried out every year, is organized by SPG

This plant will produce new acetate, the Ultrasolve M 1200, a

Events, from England, and responsible for the leader publication of

solvent intended for the paint and thinner formulation, which has

the industry with the reputable international technical magazine

excellent solvent and evaporation power, and low toxicological

The Canmaker.

74 RTV|10-11|2008

ACTUALIDADES CURRENT AFFAIRS The Cans of the Year Award was created initially in 1996,

y Comercio Exterior (MDIC) y del Centro São Paulo Design. Los

during the international Cannex congress, in Holland, and since it

envases vencedores serán expuestos en las principales ferias

was created, have participated in this hard-fought award, versions

mundiales del sector, como la Pack Expo y la Package Design, y

of metallic packages from all around the world.

pueden competir en el WorldStar, importante premio internacional

Cerviflan won the Gold with the rectangular 9-liter

de la categoría.

can that in Brazil was called “cumbuca.” This model was developed for the Brazilian market in partnership with the

The can developed by Brasilata is awarded by Abre

BASF S/A, Suvinil Group. The format of the can is rectangular expanded and allows the user to dip completely the painting

The Brazilian Packaging Association (Associação Brasileira de

roller inside the can. In the other hand, the lid has horizontal

Embalagem – Abre) carried out the presentation ceremony for the

narrow strips where is also possible to remove the excess

winners of the 8th edition of the “Design & Packaging Abre Award”.

of paint in the roller. Other advantage is the visual appeal

The award was instituted in 2001, and this year there were

identified in two big panels of the can.

approximately 500 packages subscribed. The winner products competed in three modules – Package Design, Package Technology and Student.

Lata desarrollada por Brasilata

In the Design module, in the Bricolage category,

es premiada por la Abre

the winner is the can “Tira Teima”, developed by Brasilata La Asociación Brasileña de Embalajes (Abre) realizó la ceremonia a

for Tintas Coral. For the promissory “do it yourself” market,

de premiación de los vencedores de la 8 edición del “Premio Abre

where the consumer tests and applies several solutions for

de Design & Embalaje”. El premio fue instituido en 2001, y este año

the restoration of domestic environments, this innovation

recibió inscripción de aproximadamente 500 envases. Los productos

brings several benefits.

vencedores compitieron en tres módulos: Design de Envases, Tecnología de Envases y Estudiante.

En el módulo Design, en la categoría Bricolaje, la ganadora es

The small can holds 300 ml of paint, enough quantity as to paint 1 square meter of wall, and fits perfectly to the exclusive test of colors prepared in the mix machine system in the sales

la lata “Tira Teima”, desarrollada por Brasilata para Tintas Coral.

points. The exclusive Biplus closing, with a transparent plastic lid

Para el prometedor mercado denominado “hágalo usted mismo”,

adapted to the can ring, allows the consumer to see and compare

en que el consumidor prueba y aplica varias soluciones para la

quickly the chosen shade. For paint resale, the “Tira Teima” can

restauración de ambientes domésticos, esta innovación trae varios

also offers security and speed in the painting operation, and can

beneficios.

be opened and closed with ease.

La pequeña lata tiene capacidad para 300 ml de pintura,

With the award, the organ intends to stimulate the

cantidad suficiente para pintar 1 metro cuadrado de pared, y se

development of the Brazilian packaging and promote the

adapta perfectamente a la prueba de colores exclusivas pre-

integration and growth of the whole production chain of

paradas en el sistema mix machine dentro de los puntos de venta.

packages. In this initiative, Abre has the support of the

Dotada con exclusivo cierre Biplus, con tapa plástica transparente

WPO (World Packaging Organization), Ulade (Unión

ajustada al anillo de la lata, permite que el consumidor pueda ver

Latinoamericana del Embalaje - Latin American Packaging

y comparar rápidamente la tonalidad seleccionada. Para la reventa

Union), PBD (Programa Brasileiro de Design - Brazilian Design

de pinturas, la lata “Tira Teima” también ofrece seguridad y rapidez

Program of the Ministry of Development, Industry and Foreign

en la operación de pintado, sin complicaciones para abrir y cerrar

Trade (MDIC) and the São Paulo Design Center. The winner

el envase.

packages will be exposed in the main global fairs of the

Con el premio, la entidad pretende estimular el desarrollo

industry, as the Pack Expo and the Package Design, and they

del envase brasileño y promover la integración y el crecimiento

can compete for the WorldStar, an important international

de todos los eslabones de la cadena productiva del envase. En

award of the category.

esta iniciativa, la Abre cuenta con el apoyo de la WPO (World Packaging Organization - Organización Mundial del Embalaje), de

Lanxess es ahora la única propietaria de Petroflex

la Ulade (Unión Latinoamericana del Embalaje), del PBD (Programa Brasileño de Design), del Ministerio del Desarrollo, Industria

De acuerdo con la oferta pública por las acciones minoritarias, RTV|10-11|2008

75

ACTUALIDADES CURRENT AFFAIRS Lanxess adquirió más del 27% de las acciones de Petroflex,

that Lanxess, one of the global leaders in the synthetic rubber

aumentando su participación en la empresa para el 97%. El período

market, enlarged significantly its presence in South America.

de la oferta pública finalizó el 16 de octubre de 2008.

Esta alta tasa de aceptación permite que Lanxess compre todas las acciones restantes a través de la exclusión compulsoria (squeeze-

Akzo Nobel Packaging Coatings lanza revestimiento con tecnología UV

out), volviéndose así la única propietaria de Petroflex. El éxito de la oferta significa que se podrá retirar a Petroflex de la bolsa de valores.

Akzo Nobel Packaging Coatings trae a Brasil la tecnología para

El valor de compra de las acciones adquiridas fue equivalente a aproxi-

revestimiento externo de curado (secado) por radiación ultravioleta

madamente 60 millones de euros.

(UV), desarrollada para dar más protección a los envases metálicos

En el proceso de oferta pública, Lanxess ofreció un precio mínimo

y agregar valor a los productos de sus clientes, con una serie de

requerido por ley para pagar a los accionistas minoritarios. Conforme

beneficios, como excelente adecuación ambiental y economía de

fue anunciado previamente, el costo total para el 100% de las accio-

energía.

nes, incluyendo la deuda líquida, fue de aproximadamente 370 millones de euros.

“Estamos siempre estudiando la mejor forma de ofrecer productos de alta tecnología para nuestros clientes y el reves-

Axel C. Heitmann, CEO de Lanxess comentó: “estoy contento

timiento UV refuerza este posicionamiento. Se trata de un pro-

con la respuesta positiva con relación a nuestra oferta. Ahora

ducto que proporciona ganancia de productividad y economía

que este proceso de adquisición fue finalizado exitosamente,

de costos para los clientes, volviéndolos aun más competitivos”,

podemos enfocar nuestras energías en la integración de Petroflex

afirma Maurício Gasperini, director de marketing de Akzo Nobel

al grupo”.

Packaging Coatings.

Al inicio de este año, el grupo alemán compró las acciones

El barniz ultravioleta presenta una gama de beneficios en un

para obtener el control de Petroflex. Esta acción permitió que

solo producto y marca la entrada del mercado de revestimiento nacio-

Lanxess, uno de los líderes mundiales en el segmento de cauchos

nal en una nueva etapa. Entre sus ventajas, está la eliminación de

sintéticos, ampliase significativamente su presencia en América

solventes en la composición, resultando en menos daños al medio

del Sur.

ambiente. Además, el nuevo revestimiento permite la reducción de la extensión de las líneas de aplicación, de energía y aumento de

Lanxess become unique owner of Petroflex

productividad.

In accordance with the public offer for the minority interests,

segundos, mientras que en el modo tradicional lleva alrededor de

“El proceso de curado por radiación UV se realiza en fracción de Lanxess acquired more than 27% of the Petroflex shares,

10 minutos a altas temperaturas. Consecuentemente, se puede

increasing to 97% its participation in the company. The public

utilizar un espacio físico menor, poca energía y es posible producir

offer period ended in October 16th, 2008.

mucho más en menos tiempo”, afirma el gerente.

This high acceptance rate allows Lanxess to buy all of the

En lo que respecta a la producción del barniz UV, Akzo Nobel

remaining shares through squeeze-out, thus becoming the only

Packaging Coatings es la primera empresa a traer a Brasil dos

owner of Petroflex. The success of the offer means that Petroflex

tecnologías: la de radical libre y la catiónica. La primera es un

may be withdrawn from the stock exchange. The purchase value of

barniz con buena resistencia química, que presenta una película

the acquired shares was equivalent to about • 60 million.

de gran dureza y por esta razón es ideal para envases técnicos,

In the public offer process, Lanxess offered a minimum price

como pinturas y productos químicos. A su vez, la catiónica ofrece

required by law to be paid to the minority shareholders. As

mayor flexibilidad, y es indicada para ser utilizada en envases de

previously announced, the total cost for 100% of the shares,

formatos más complejos, además de envases que precisen pasar

including the net debt, was approximately • 370 million.

por procesamiento o esterilización, tales como aerosoles pro-

Axel C. Heitmann, Lanxess CEO, commented: “I am

cesables.

happy with the positive response related to our offer. Now that this acquisition process was ended successfully, we can focus

Akzo Nobel Packaging Coatings

our energies on the integration of Petroflex to the group.”

launches UV technology coating

At the beginning of this year, the German group bought the shares aiming at obtaining the control of Petroflex. This allowed 76 RTV|10-11|2008

Akzo Nobel Packaging Coatings brings to Brazil the technology

ACTUALIDADES CURRENT AFFAIRS for curing (drying) external coating by ultraviolet (UV) radiation,

de molido y, por lo tanto, permite altas dosificaciones de pigmento,

developed to provide more protection to the metallic packages and

así como excelente estabilización de los mismos. Fue detectado un

to add value to the products of its clients, with several benefits,

límite de escurrimiento extremadamente bajo en las dispersiones

as excellent environmental adequacy and energy savings.

formuladas con el TEGO® Dispers 670, aliado a un elevado desarrollo

“We are continuously studying the best way to offer

de color.

high-technology products to our customers and the UV coating strengthens this positioning. It is a product that brings gain

Evonik Industries introduces TEGO® Dispers 670:

of productivity and cost savings to the customers, which makes

high-level humectation and dispersion

it even more competitive,” declares Maurício Gasperini, Akzo Nobel Packaging Coatings marketing director.

The ultraviolet varnish features a range of benefits in only one

One of the global leaders in chemical specialties, Evonik Industries, brings to the Brazilian market the TEGO® Dispers 670,

product and marks the incoming of the Brazilian coating market in

a polymer with high dispersing and moisturizing power to be used

a new stage. Among the advantages of the product, there is the

in solvent-based paints and concentrates. It is recommended for

elimination of solvents in the composition, resulting on less

the formulation of paints and concentrates with organic and

damage to the environment. Besides, the new coating allows

inorganic pigments, and carbon black dispersions for applications

reducing the length of the application lines, energy consumption

in automotive paints, two-component industrial polyurethane

and increases productivity.

paints or enamels that require transparency and optimum gloss.

“The UV radiation curing process happens in a split second,

This product also promotes the effective reduction of grinding

whereas the traditional way takes about 10 minutes at high

base, and therefore, it allows high pigment dosing, as well as

temperatures. Consequently, a smaller physical space and fewer

their excellent stabilization. It was detected an extremely low

energy can be used and it can be produced much more in a lesser

runoff limit in the dispersions formulated with the TEGO® Dispers

time,” states the manager.

670 together with a high development of color.

Regarding the production of UV varnish, Akzo Nobel Packaging Coatings is the first company to bring to Brazil

Cabot Brasil promueve libro foto-biográfico

two technologies: the free radical and the cationic technologies.

del maestro João Carlos Martins

The first one is a varnish with good chemical resistance that produces a high-hardness film, which makes it appropriate for

Cabot Brasil promovió el 28 de octubre el lanzamiento del libro

technical packages, as paints and chemical products. The other

foto-biográfico “João Carlos Martins”, en un evento realizado en el

one, the cationic technology is more flexible and is recommended

Clube Transatlântico, en São Paulo (SP), que contó con la presencia

for packages with more complex formats, besides for packages

de muchos clientes, proveedores y amigos.

that need to be processed or sterilized, such as processable aerosol cans.

La decisión de la compañía de patrocinar el libro del maestro João Carlos Martins se tomó desde hace más de un año y se basó en la extraordinaria historia de la vida de este pianista que tuvo su

Evonik Industries presenta TEGO® Dispers 670:

brillante trayectoria interrumpida por reveses del destino, pero él

humectación y dispersión de alto nivel

nunca desistió. Su amor por la música y por la vida lo llevó a reinventarse y volver a la escuela para estudiar dirección de orquesta. Ade-

Una de las líderes mundiales en especialidades químicas, Evonik

más, su proyecto tenía elementos que coincidían con el modo de ser

Industries, trae al mercado brasileño el TEGO® Dispers 670, un

de Cabot. “Nuestra idea siempre fue multiplicar el espíritu comuni-

polímero con alto poder de dispersión y humectación para ser usado

tario, dando prioridad a la aplicación de recursos y tiempo para la

en pinturas y concentrados de base solvente. Es indicado para la

educación y para la niñez. Por lo tanto, nada más natural que partici-

formulación de pinturas y concentrados con pigmentos orgánicos,

par en un proyecto con el maestro João Carlos Martins y la Orquestra

inorgánicos y dispersiones de negro de humo para aplicaciones en

Bachiana Jovem, que está formada por jóvenes de la periferia de la

pinturas automovilísticas, pinturas industriales de poliuretano de

ciudad, los cuales, a través de la música, están teniendo una oportu-

dos componentes, o esmaltes que requieren transparencia y brillo

nidad mayor en la vida”, dice Léa Sgai, marketing & technical services

óptimos.

manager, de Cabot.

Este producto promueve también la reducción efectiva de la base

Según ella, esta acción también entusiasmó a los funcionarios, RTV|10-11|2008

77

ACTUALIDADES CURRENT AFFAIRS principalmente a los integrantes del Coro Cabot, por el desafío pre-

Associquim/Sincoquim realiza evento

sentado de cantar por primera vez con una orquestra bajo la dirección

sobre el actual escenario económico

de João Carlos Martins, y también hacer una participación especial en tres músicas del CD que acompaña el libro.

En vista del actual escenario económico, la Associquim/Sincoquim

“Cabot incentiva la cultura y cree que las personas necesitan

(Asociación Brasileña de los Distribuidores de Productos Químicos

detenerse y tener momentos de relajación, principalmente cuando

y Petroquímicos / Sindicato del Comercio Mayorista de Productos

trabajan al ritmo acelerado impuesto por el mundo moderno. Nuestro

Químicos y Petroquímicos del Estado de São Paulo) realizó el 6 de

joven Coro, que tiene apenas dos años y medio, representa este

noviembre un evento donde se dieron dos conferencias de gran rele-

espíritu de la empresa, de invertir en el lado soft de la vida, además de

vancia en ese momento. Uno de los invitados fue el economista José

promover el trabajo en equipo y la unión entre las personas”, concluye

Roberto Mendonça de Barros (secretario de Política Económica del

Léa.

Ministerio de la Hacienda durante la primera gestión del gobierno de Fernando Henrique Cardoso), que hizo una evaluación de la situa-

Cabot Brasil promotes picture biography

ción económica internacional y nacional. Según él, con la crisis será

book of the maestro João Carlos Martins

inevitable una expresiva desaceleración en el crecimiento mundial, que alcanzará fuertemente países desarrollados – cuya previsión de

In October 28th, Cabot Brasil promoted the launching of the

crecimiento promedio del bloque es de alrededor de cero – y los

picture biography book “João Carlos Martins”, in an event carried

países emergentes, excepto China, que podrá ser la única en condi-

out at Clube Transatlântico, in São Paulo (SP), where were

ción de mantener alguna tasa de expansión.

present several customers, suppliers and friends.

The decision of the company of sponsoring the book of

Según lo recordó Barros, la crisis llegó instantáneamente a Brasil, y entre los efectos, tenemos la gran contracción en la oferta de

maestro João Carlos Martins was made more than one year ago

crédito para Brasil y la fuerte depreciación del Real, agravada en

and was based on the extraordinary life history of this pianist

parte por la desapalancamiento de los agentes financieros. En resu-

whose brilliant career was interrupted by misfortunes, but he

men, se notará en el mercado nacional la postergación de nuevos

never gave up. His love for music and for life led him to reinvent

planes de inversiones, desaceleración de las actividades industriales

imself and go back to school to study conductin. Besides, his

(pero no recesión) y la reducción en la velocidad de crecimiento de

project had elements that coincided with the Cabot way. “Our

la economía brasileña. Debido a todo este análisis, para Barros, los

idea has always been to multiply the community spirit, giving

empresarios deben promover cambios en el arreglo de sus gestiones.

priority to the application of resources and time to education

La otra conferencia fue dada por el consultor económico de la

and children. Therefore, nothing more natural than participate in

Associquim/Sincoquim, profesor Leonel Tinoco Netto, quien hizo un

a project with maestro João Carlos Martins and the Bachiana

análisis de los datos del perfil del sector de Distribución de Productos

Jovem Orchestra, which is composed by young people from the

Químicos en Brasil. Por los números divulgados de 2007, el segmento

outskirts of the city, who are having a greater opportunity in

de pinturas y barnices es el segundo mayor en representatividad en

their lives through the music,” says Léa Sgai, Cabot marketing

la facturación de las empresas distribuidoras (con 15.41%) y para

& technical services manager.

2008 debe registrar el nivel de importancia.

According to her, this activity also got excited the

Para Netto, las empresas de productos químicos pasaron por

employees, especially those who nake part of the Cabot

crisis que las enseñaron a adaptarse a condiciones bastante difíciles,

Choir, because of the challenge of singing for the first time

y como tienen mucha experiencia, sabrán enfrentar las dificultades

with an orchestra conducted by João Carlos Martins,

del período.

nd also for having a special participation in three tracks in the CD that comes with the book.

“Cabot promotes the culture and believes that people need to

Associquim/Sincoquim carries out event about the current economic scenario

stop and have relaxing moments, mainly when they work at the hectic pace imposed by the modern life. Our young Choir, which

In view of the current economic scenario, Associquim/

has only two and a half years, represents this company’s spirit, of

Sincoquim (Brazilian Association of Distributors of Chemical and

investing in the soft side of the life, besides promoting the team

Petrochemical Products / Wholesale Trade Syndicate of Chemical

working and the union among people,” ends Léa.

and Petrochemical Products in São Paulo State) carried out in

78 RTV|10-11|2008

ACTUALIDADES CURRENT AFFAIRS November 6th an event where two very important speeches for the

inmobiliarias, automovilísticas y también para productos alimenticios,

ongoing economic situation were given. One of the guest lecturers

y representa una evolución en el segmento de los envases metálicos,

was the economist José Roberto Mendonça de Barros (secretary

jubilando definitivamente al viejo destornillador usado para abrir las

of Economic Policy of the Treasury Department in the first

latas de pintura.

administration of President Fernando Henrique Cardoso) who presented an analysis of the international and Brazilian economic

Prada launches the Safety Can

situation. According to him, with the crisis, an important slowdown in the world growth will be inevitable, affecting strongly

The design of the Safety Can container, recently launched

the block of developed countries - whose average growth

by Companhia Metalúrgica Prada, is innovative. Its special shape

expectations is about zero – and the developing countries,

allows using completely the content, which together with the

excepting China, which may be the only with the conditions of

savings it provides, represents a strong ecological appeal since

keeping the expansion rate.

when the paint finishes, there is any left in the can.

As Barros remembered, the crisis reached instantly Brazil,

Besides being self-stackable, its lid has an exclusive seal.

and among the effects, we can count the big contraction of the

Among the features of the seal, we can mention the practicality

credit offer for Brazil and the strong depreciation of the Real,

of the closing system that makes the product inviolable and easy

worsen partially for the deleveraging of the financial agents. In

to handle, and because it can be manufactured in several colors,

summary, the postponement of the new investment plans,

it is also possible to interact with the label of the customer.

downturn of the industrial activities (but not recession) and

This version of the can is intended for the architectural and

slowdown of the growth of Brazilian economy will be noticed in the

automotive paints markets and also for food products, and

market. After all this analysis, for Barros, the businessmen must

represents an evolution in the sector of metallic packages, retiring

promote changes in their managements.

once and for all the old screwdriver used to open the paint cans.

The other lecture was given by the economy consultant of Associquim/Sincoquim, Professor Leonel Tinoco Netto, who made an analysis of the profile data of the Distribution of Chemical Products sector in Brazil. For the figures disclosed in 2007, the paint and varnishes sector is the second higher in representativeness in the invoicing of the distributor companies (with 15.41%) and for 2008 must gain a higher importance.

For Netto, the chemical products companies have undergone crises that taught them to adapt themselves to very difficult conditions, and as they are very experienced, they will know how to face the difficulties of this period.

Prada lanza envase Safety Can El design del envase Safety Can, lanzado recientemente por la Compañía Metalúrgica Prada es innovador. Su formato especial permite el aprovechamiento total del contenido lo cual aunado al ahorro que proporciona, representa un fuerte atractivo ecológico, ya que no deja residuos en su interior.

Además, su tapa cuenta con un lacre exclusivo y es auto-apilable.

Dentro de las características del lacre se destaca la practicidad del sistema de cierre, que hace que el producto sea inviolable y de fácil manejo, y por estar disponible en varios colores, existe también la posibilidad de interactuar con el rótulo del cliente.

Esta versión está destinada a los mercados de pinturas RTV|10-11|2008

79

ARTIGO TÉCNICO

Base Água e Livre de Metais Pesados: Um Breakthrough em Sistema Sol-Gel de Tratamento de Metais Baseado em Silanos com Dynasylan® HYDROSIL e Tecnologia SIVO® SOL EVONIK DEGUSSA Björn Borup, Wolfgang-Hanau, Alemanha | Anil Saxena, Parsippany, Nova Jersey, EUA | Ramón Sánchez-Morillo, Piscataway, NJ, EUA ço e outros metais devem ser protegidos contra os elementos, caso contrário, são atacados e oxidados em um processo conhecido como corrosão. Assim sendo, os metais não nobres comumente utilizados são revestidos com um sistema não muito elaborado. Muitas vezes isso envolve metais pesados como o zinco, cromo, manganês e/ou de outra forma ambientalmente questionável ou meios agressivos como ácido fosfórico ou fluoretos metálicos. Além disso, algumas das substâncias químicas em questão devem ser extintas em certas indústrias, devido a ação legislativa. Isso inclui o cromo (VI), mas pode resultar na proibição de outros metais no futuro. Desta forma, novos processos de proteção metálica deverão ser procurados.

A

Silanos são de especial interesse como alternativas, pois podem reagir com a superfície metálica formando uma camada de passivação que pode impedir o ataque rápido de cloreto e outros meios agressivos. Silanos também são excelentes promotores de adesão, logo estabelecem uma ligação molecular entre o metal e um revestimento posterior. Este fato é conhecido há muito tempo, mas não tem sido muito explorado, uma vez que normalmente é escolhida a utilização de soluções de silanos base solventes, que reagem com a umidade. Em um ambiente industrial resulta muitas vezes em condições de trabalho instáveis, pois os banhos são muito sensíveis a águas residuais trazidas de banhos anteriores.

Assim, um sistema totalmente novo de silano era necessário, ou seja, um sistema base água e estável para uso industrial. A Evonik Degussa desenvolveu o Dynasylan® HYDROSIL e a tecnologia SIVO® SOL. Estes são silanos aquosos baseados na química sol-gel que são estáveis à hidrólise - na verdade eles

80 RTV|10-11|2008

estão em solução aquosa. Esses sistemas servem para diversas formulações e podem ser usados em diferentes sistemas de tratamento de metais.

Tecnologia SIVO® SOL - Um Sistema de Silano para Superfícies Rugosas de Aço A tecnologia SIVO® SOL foi desenvolvida para um sistema de pré-tratamento para substratos rugosos de aço. É um sistema modular, com vários componentes que estão disponíveis para a formulação de sistemas de pré-tratamento, dependendo das necessidades do cliente final.

A base é uma resina sol-gel inorgânica livre de componentes voláteis, com uma longa vida útil. Este componente básico, chamado Dynasylan® SIVO 110 inclui uma estável dispersão aquosa de partículas inorgânicas finas, não aglomeradas, de escala nano, que são encapsuladas por silanos organofuncionais hidrolisados e condensados. O resultado é uma resina inorgânica completamente nova que exige aditivos personalizados compatíveis com este novo sistema.

Os aditivos formulados SIVO 110 ao 113 estão disponíveis especificamente para este sistema, como nenhum outro sistema de resina inorgânica similar no mercado. Um dos aditivos, Dynasylan® SIVO 111, é um agente de neutralização para ajustar o pH para o uso no aço.

Dynasylan® SIVO 113 é um aditivo hidrofugante que pode ser utilizado para aumentar significantemente a resistência do revestimento a intempéries. Pela primeira vez, esta plataforma tecnológica permite que os formuladores usem revestimentos

ARTIGO TÉCNICO

inorgânicos de uma forma sob medida. A tecnologia sol-gel substitui os sistemas de pré-tratamento de metais contendo cromo. É adequada para uma grande variedade de substratos,

e pode ser aplicada em instalações já existentes. A tecnologia SIVO® SOL é especialmente indicada para aço rugoso jateado com areia como um substituto para o tratamento de zinco, que

RTV|10-11|2008

81

ARTIGO TÉCNICO

é suscetível a ferrugem branca.

A tecnologia SIVO® SOL é projetada para os sistemas de revestimento com cura térmica, por exemplo, tintas em pó, que são curadas a temperaturas de aproximadamente 200°C. Aço rugoso à esquerda e no meio, aço galvanizado à direita.

Tinta em pó base poliéster com cerca de 60 micrômetros. Fotos após 500 horas do teste salt-spray. ®

Dynasylan HYDROSIL – Um Sistema de Silano Base Água para Substratos de Alumínio Os produtos Dynasylan® HYDROSIL são silanos oligômeros multifuncionais em água completamente hidrolisados que reagem com o substrato. Eles oferecem uma camada de passivação bem como promovem a adesão de um revestimento posterior. A combinação com um revestimento adequado atua como um eficaz sistema de proteção do metal contra a corrosão, muito superior aos pré-tratamentos tradicionais, tais como ferro ou zinco-fosfato ou cromato.

Os resultados dos testes de acordo com a ASTM B117 são mostrados nos gráficos da página anterior.

HYDROSIL pode ser aplicado diretamente sobre superfícies limpas de metal cru. Sua aplicação não requer tantos passos como os pré-tratamentos tradicionais, o que melhora a eficiência 82 RTV|10-11|2008

do processo e leva a significativa redução de custos. A espessura de uma camada HYDROSIL é muito inferior a 1 μm, que é consideravelmente mais fino do que os sistemas usuais.

Painéis metálicos de alumínio e de aço são continuamente analisados após ensaios de salt-spray e comparados ao longo de um período de 500-2.000 horas para qualquer deterioração corrosiva ou defeitos na superfície metálica.

Dynasylan® HYDROSIL e Tecnologia SIVO® SOL oferecem os seguintes atributos: • Praticamente sem solvente • Base água • Sem odor • Aderência superior • Espessura reduzida do filme resulta em menor peso • Diminuição dos custos • Formulação livre de cromo • Estável a luz UV • Resistência a abrasão, a temperatura e química Dynasylan® HYDROSIL e Tecnologia SIVO® SOL oferecem soluções novas e eficazes para sistemas de tratamento de metais.

Evonik Degussa Brasil Ltda.

Telefone [11] 3146-4123

RTV|10-11|2008

83