Tintas e Vernizes # 270 by Tintas & Vernizes

/tintasevernizes

RTV | 12-01 | 2014

/tintasevernizes

Foto: Douglas Moreira

EDITORIAL

2014 repleto de expectativas! Vejo o ano de 2014 como um ano diferente

os negócios na América do Sul. Estivemos

para o país. Teremos a tão esperada Copa

também no 1º Workshop da Fluid Management

do Mundo, sem contar as eleições, portanto,

que promoveu o lançamento da X-Smart™, nova

acredito que será um período de muitas ex-

dosadora automática de corantes desenvolvida

pectativas para todos, cujo cenário dependerá

para ser a melhor solução em lojas com baixo

da macroeconomia e das decisões políticas.

e médio volume de dosagem. Em entrevista

Enquanto aguardamos as definições, iniciamos

exclusiva com Elaine Guedes, gerente geral

a nossa programação de edições da revista

da unidade Wood Finishes and Adhesives da

Tintas & Vernizes com os acontecimentos que

AkzoNobel - Brasil, informamos os detalhes da

marcaram o final de 2013, período que foi bem

transferência das instalações da Akzo do site

agitado dentro e fora da redação.

de Guarulhos (SP) para o de Santo André (SP)

Tivemos os jantares tradicionais, as premia-

e os benefícios desta mudança.

ções e homenagens que ocorrem anualmente

A edição conta ainda com as pautas espe-

como o Prêmio Fornecedor do Ano promovido

ciais sobre Antiespumantes, Resinas Poliéste-

pelo Sitivesp; o jantar da Associquim; e o even-

res e Pigmentos Anticorrosivos com a opinião

to da Abiquim que aborda o resultado geral da

de especialistas no assunto.

indústria química brasileira, onde está inserido o mercado de tintas.

Boa Leitura e um excelente 2014!

No mês de dezembro, participamos também da inauguração do Centro Tecnológico da Hunstman que expandirá as capacidades técnicas da empresa no Brasil, além de apoiar

/tintasevernizes

Francely Morrell

RTV | 12-01 | 2014

sumário

Antiespumantes: Evolução e Tendência A formulação e escolha de antiespumantes tem papel fundamental (e nem sempre tão trivial) para uma tinta bem balanceada.

Huntsman inaugura novo Centro Tecnológico em Taboão da Serra (SP) Nova instalação vai apoiar os clientes da Huntsman no Brasil e América do Sul, além de impulsionar a pesquisa e o desenvolvimento de novos produtos

06 20 29

ampliação enaiq 2013 confraternização

32 41 47

Fundador

workshop prêmio sitivesp atualidades

Homero Bellintani 26-04-1919 02-02-1992

Diretor Presidente

F. L. Morrell 18-03-1927 23-10-2001

Diretor Comercial

Francis Louis Morrell Júnior

Diretora Executiva

Francely Morrell

Projeto Gráfico

Kinthos Criação e Design

Carlos A. Cunha Patrícia Cordeiro

Capa

Kinthos Criação e Design

Colaboradores

Gabriela Lozasso (Mtb. 26.667) SANDRA SCIGLIANO (MTB. 25798)

Edição Bimestral

RTV | 12-01 | 2014

Ano 54 | nº 270| 12-01 / 2014

/tintasevernizes

resinas poliéster: Esperanças renovadas em 2014 Empresas acreditam no crescimento deste diversificado mercado

pigmentos anticorrosivos: Em busca de produtos ecologicamente corretos No mercado de pigmentos anticorrosivos, produtos de alta tecnologia já são realidade e as vendas só crescem

site:

infotintas.com.br facebook:

facebook.com/tintasevernizes Agora você terá um link direto para a Revista Tintas & Vernizes Online, para isso, baixe um leitor de QR Code em seu celular ou tablet, fotografe o código ao lado e boa leitura! /tintasevernizes

“TINTAS & VERNIZES” é marca registrada pela MORRELL EDITORA TÉCNICA desde 1959 e sua utilização, sem autorização, é vedada em qualquer forma. As opiniões dos artigos assinados são de inteira responsabilidade de seus autores, não representando, necessariamente, os da revista. Dispensada

da emissão de documentação fiscal, conforme

edido de regime especial protocolo nº

2.346/91

04/07/91

Rua Filomena Parmigiani Fiorda, 140 Santo Amaro - Cep: 04756-130 - São Paulo/SP Fone: (011) 5645-0505 - Fax: (011) 5645-0509 revista@tintasevernizes.com.br www.infotintas.com.br facebook.com/tintasevernizes RTV | 12-01 | 2014

ampliação

Iguatu transfere operação de Guarulhos (SP) para o site de Santo André (SP) e amplia a capacidade de produção Com a integração dos sites, a planta de Santo André se tornará a maior unidade de produção brasileira de Performance Coatings da AkzoNobel A AkzoNobel, uma das principais fabricantes de especialidades químicas - na qual a Iguatu faz parte com a produção e fornecimento de resinas -, anunciou recentemente seus planos globais para otimizar a produção de suas plantas na Europa e na Rússia, e traz agora a decisão de mover a operação brasileira de Guarulhos (SP) para o site de Santo André (SP), gradativamente, até maio de 2014. O processo irá consolidar a produção da unidade de In-

elaine guedes

gerente geral da unidade Wood Finishes and Adhesives da AkzoNobel - Brasil 6

RTV | 12-01 | 2014

dustrial Coatings, à qual pertencem os negócios Packaging Coatings (Santo André) e Wood Finishes e Coil Coatings (Guarulhos) no site de Santo André, que será capaz de atender à demanda atual e futura deste segmento no Brasil e na América do Sul. Por sua vez, as atividades de Specialty Finishes serão transferidas para a unidade de Automotive&Aerospace Coa tings, localizada em São Bernardo do Campo (SP). Com essa mudança estratégica, as atividades do site de Guarulhos serão encerradas e a planta de Santo André passará por um forte investimento de expansão com padrões mundiais. A Iguatu faz parte desta integração e toda sua estrutura administrativa, comercial, técnica e fabril será transferida. Inicialmente, seu portfólio será mantido, contudo, a previsão é que a capacidade de produção seja dobrada, aumentando sua participação no mercado. “A equipe está muito otimista com este ganho de investimento que trará muitos benefícios aos clientes e aos negócios”, diz Elaine Guedes, gerente geral da unidade Wood Finishes and Adhesives da AkzoNobel - Brasil, ao ressaltar que toda a equipe comercial/técnica da Iguatu permanecerá a mesma. A executiva ainda destaca que a nova operação irá gerar maior agilidade no atendimento ao cliente, além de estar alinhada com todas as diretrizes de sustentabilidade o que impactará muito na produção e foco maior em soluções sustentáveis. “As equipes de todos os negócios da Akzo irão trabalhar combinadas, com isso entende-se que teremos mais eficiência no desenvolvimento e na entrega de soluções sustentáveis, com custos mais competitivos”, assinala Elaine ao acrescentar: “estamos juntando a expertise de duas unidades e o resultado será de um modelo mais eficiente com excelentes resultados”. Cássia Regina Pereira, gerente de vendas Iguatu, declara estar muito motivada em poder atender os clientes por meio

/tintasevernizes

ampliação

cássia regina pereira gerente de vendas Iguatu

do portfólio de resinas alquídicas e especialidades base solvente, assim como a distribuição de dióxido de titânio da DuPont, amparada por essa nova estratégia. “Posso afirmar que seremos mais eficientes e competitivos, contando ainda com o crescimento sustentável que as novas instalações da unidade fabril de Santo André nos propiciará”, destaca e acrescenta: “com o mesmo compromisso de qualidade e pontualidade, vamos continuar fortalecendo nossa parceria neste importante segmento de mercado. Vencemos juntos! - este é um dos pilares dos valores da AkzoNobel, e você, cliente, é o nosso convidado de honra para fazer parte dessa conquista! Seja bem-vindo a conhecer oportunamente esta grande e nova estrutura em 2014!”. A mudança deve ser finalizada até maio de 2014 e foi planejada de modo a não haver interrupção na produção e/ou no atendimento aos clientes. Com essa integração, a planta de Santo André se tornará a maior unidade de produção brasileira de Performance Coatings da AkzoNobel e a estratégia reforça o compromisso da companhia no mercado brasileiro que é o quarto mais importante em sua atuação ao redor do mundo. Em 2012, a AkzoNobel no Brasil registrou faturamento de € 987 milhões, um crescimento de 4% em relação ao ano anterior. Os planos são de dobrar o faturamento até 2015, chegando a R$ 4 bilhões (base nos resultados de 2010).

/tintasevernizes

RTV | 12-01 | 2014

ampliación

expansion

Iguatu transfiere operación de Guarulhos (SP) para el site de Santo André (SP) y amplía la capacidad de producción

Iguatu to transfer operations of Guarulhos (SP) to the site of Santo André (SP) and expand production capacity

AkzoNobel, una de las principales fabricantes de especialidades químicas - de la cual Iguatu forma parte con la producción y distribución de resinas -, anunció recientemente sus planes globales de optimizar la producción de sus plantas en Europa y Rusia, y comunica ahora su decisión de mudar la operación brasileña de Guarulhos (SP) para el site de Santo André (SP), gradualmente, hasta mayo del 2014.

AkzoNobel, one of the leading manufacturers of chemical specialties - from which Iguatu is part, producing and distributing resins -, recently announced its global plans to optimize the production of its plants in Europe and Russia, and now communicates its decision to gradually move the Brazilian operation of Guarulhos (SP) to the site of Santo André (SP), until May 2014.

El proceso consolidará la producción de la unidad de Industrial Coatings, a la cual pertenecen los negocios Packaging Coatings (en Santo André) y Wood Finishes y Coil Coatings (en Guarulhos) en la planta de Santo André, que tendrá capacidad de atender la demanda actual y futura de este segmento en Brasil y en América del Sur. Por su vez, las actividades de Specialty Finishes serán transferidas para la unidad de Automotive & Aerospace Coatings, localizada en São Bernardo do Campo (SP).

This process will consolidate the production of the Industrial Coatings Unit, to which belong the business Packaging Coatings (in Santo André) and Wood Finishes and Coil Coatings (in Guarulhos), in the Santo Andre plant, which will be able to serve the current and future demand of this segment in Brazil and South America. At the same time, the activities of Specialty Finishes will be transferred to the Automotive Aerospace Coatings Unit, in São Bernardo do Campo (SP).

Con este cambio estratégico, las actividades de la unidad de Guarulhos serán concluidas y la planta de Santo André tendrá una fuerte inversión de expansión con estándares mundiales. Iguatu forma parte de esta integración y toda su estructura administrativa, comercial, técnica y fabril será igualmente transferida. Inicialmente se mantendrá su portafolio, sin embargo, la previsión es de que la capacidad de producción se duplique, aumentando su participación de mercado. “El equipo está muy optimista con esta inversión, que traerá muchos beneficios para los clientes y los negocios”, dice Elaine Guedes, gerente general de la unidad Wood Finishes and Adhesives de AkzoNobel - Brasil, al destacar que se mantendrá a todo el equipo comercial y técnico de Iguatu. La nueva operación permitirá una mayor agilidad en la atención al cliente, además de estar alineada con todas las directrices de sustentabilidad, lo que redundará en un enfoque mayor en soluciones sustentables.

With this strategic change, the activities of the Guarulhos unit shall be concluded and there will have a strong investment in expansion for the Santo André plant, complying with world standards. Iguatu is part of this integration and the whole administrative, commercial, technical and manufacturing structure will be also transferred. Initially its product portfolio will remain the same, however, the forecast is that production capacity will be doubled, increasing its market share. “The team is very optimistic with this investment, which will bring many benefits for customers and the business”, says Elaine Guedes, general manager of the Wood Finishes and Adhesives Unit at AkzoNobel - Brazil, stressing that the commercial and technical team of Iguatu will be kept. The new operation will allow greater agility in the attention to the customers, in addition to be aligned with all of the sustainability guidelines, which will result in a greater focus on sustainable solutions.

RTV | 12-01 | 2014

/tintasevernizes

antiespumantes

Antiespumantes: Evolução e Tendência A formulação e escolha de antiespumantes tem papel fundamental (e nem sempre tão trivial) para uma tinta bem balanceada. O coordenador técnico da Allnex – América do Sul – Coatings Resins and Additives, Paulo Roberto Vieira Jr., PhD., faz essa afirmação levando em conta que a ação dos antiespumantes se baseia em um caráter de incompatibilidade e quebra de tensão superficial no sistema da tinta, e alguns efeitos colaterais podem ocorrer por conta da escolha ou ainda sobredosagem do aditivo, como por exemplo, piora na eficiência de moagem e no nivelamento, perda de brilho, crateras e “fervura”. Sendo assim, Vieira observa que há uma crescente tendência no mercado por produtos robustos, de fácil formulação e incorporação e que ainda tragam o mínimo de interferência possível no desempenho final, como por exemplo, produtos baseados em moléculas especiais ativas sem a presença de silicones. O gerente comercial da ATA Tensoativos, José Henrique Z. Fejfar, compartilha a opinião de que o mercado vem buscando produtos mais efetivos, que sejam utilizados em menores concentrações e que não gerem efeito colateral prejudicial à tinta. Essa evolução da composição química dos antiespumantes também é ressaltada por Marlon Braidott, consultor de Serviços Técnicos da Área de Dispersões e Pigmentos da BASF. Ele recorda que, no passado, a tecnologia mais comum era a de antiespumantes a base de óleos minerais. “Com as exigências do mercado de tintas, os antiespumantes evoluíram quimicamente e hoje temos produtos baseados em silicones, polímeros emulsionados, a base de óleo vegetal e de polímeros de alta performance”. José Jordano Pernomian, technical sales solutions da Polystell, também informa que os aditivos antiespumantes têm evoluído técnica e economicamente ao longo dos anos. “De fato, produtos à base de óleos foram largamente utilizados em formulações de tintas (sobretudo em sistemas aquosos) devido seu preço competitivo, e ainda hoje são muito usuais em sistemas imobiliários, mas existem

/tintasevernizes

RTV | 12-01 | 2014

antiespumantes situações onde a performance deve ser melhorada, e é nesse caso que a eficiência dos aditivos siliconados e/ou poliméricos se destacam, embora seus preços sejam maiores”, assinala Pernomian ao destacar que a tendência é a busca por produtos econômicos, eficientes, formulados com matérias-primas de fácil disponibilidade e que não agridam o meio ambiente, que sejam compatíveis com a tinta e mantenham sua estabilidade pelo maior tempo possível. “O mercado sempre quer produtos inovadores com preços competitivos e os agentes antiespumantes estão cada vez mais se enquadrando neste cenário nacional”, complementa Adriano Petrone, sócio-diretor Filial Nordeste – Petrowan/Wana Química. Para Chris Henkee, americas specialty additives manager da Air Products & Chemicals, uma tendência que tem impulsionado o desenvolvimento dos antiespumantes nos últimos anos e continua crescendo, em importância, é a mudança para revestimentos “sustentáveis”, ou seja, revestimentos formulados a partir de materiais “bio- based”. Segundo ele, isto tem influenciado no desenvolvimento dos antiespumantes de duas maneiras: primeiro, nas resinas, onde as mais recentes são totalmente ou parcialmente derivadas de materiais renováveis (tais como, sistemas baseados em alquídicas). “Neste caso, os antiespumantes existentes, que são frequentemente encontrados, não são tão eficazes em relação à sua utilização em resinas tradicionais. Portanto, antiespumantes têm sido e continuarão sendo desenvolvidos para estas novas resinas”, explica e diz que, em segundo lugar, os fabricantes também estão interessados em antiespumantes que sejam derivados de componentes sustentáveis. “Há apenas alguns desses produtos no mercado, mas com o aumento desta tendência para revestimentos sustentáveis, esperamos ver muitos mais produtos nessa linha”, diz Henkee. Nos últimos cinco anos, Viviane Stivaletti, do Serviço Técnico D`Altomare, observa que realmente ocorreu um aumento do consumo de antiespumantes para sistemas aquosos e acredita que isto é impulsionado pela tendência de uma maior quantidade de lançamentos de formulações base água, em comparação aos de base solvente. Para ela, essa tendência a lançamentos de produtos base aquosa deve ser cada vez maior nos próximos anos. O gerente de vendas – Coatings & Additives - Tego® da Evonik, Sérgio Brito, confirma isso ao destacar que os produtos à base de água têm conquistado a preferência dos consumidores e apresentado demanda crescente no mercado brasileiro. “Percebemos nos anos de 2012 e 2013 um aumento de novas formulações a base d’água para tintas de impressão flexográ10

RTV | 12-01 | 2014

fica – uma exigência do produtor de alimentos”, exemplifica. Esta demanda (por sistemas base água) é muito presente no setor decorativo, mas conforme Vieira (da Allnex), vem sendo cada vez maior a presença de tecnologias aquosas em outros segmentos, que trazem a necessidade de produtos ativos/ aditivos de comportamento superior, dados aos requerimentos específicos de setores como automotivo e a indústria gráfica de embalagens. A vendedora técnica da Braschemical/Emerald, Soraia Felipe Lima, concorda com a grande tendência em utilizar antiespumantes base água e, em sua análise, o mercado nacional está alinhado diretamente ao mercado mundial em relação aos sistemas aquosos. Assim como Soraia, a assistente técnica da Miracema-Nuodex, Lívia de Freitas Sandoval Faganello, acredita que essa evolução foi proporcionada pelo apelo ambiental e por produtos sustentáveis. “Antiespumantes base óleo mineral ainda são muito utilizados, mas a tendência é a migração para produtos base vegetal, base água ou com baixo VOC, seguindo as tendências internacionais”, diz ao frisar que houve aumento do consumo por antiespumantes “verdes”, principalmente nas tintas imobiliárias e industriais. Para Lívia o mercado nacional de antiespumantes está, de certa forma, alinhado ao mundial já que, principalmente as multinacionais, seguindo a matriz, fazem restrições aos seus fornecedores que seguem as normas e regulamentações ambientais mais severas. Porém, atenta ao fato de que o mercado nacional ainda precisa de um impulso - já que não possui ainda normas e regulamentações específicas para limites de VOC (Compostos Orgânicos Voláteis), por exemplo. Neste ponto, Henkee também acha que o mercado brasileiro de antiespumante em geral reflete o que é encontrado no mundo e comenta: “A diferença que vemos entre o mercado “brasileiro” e o mercado “global” de antiespumante é o reflexo das diferentes formulações de tintas entre as regiões. Espera- se que o mercado de revestimentos brasileiros se torne mais exigente ou sujeito a requisitos regulamentares mais rigorosos. O perfil de uso dos antiespumantes vai se tornar mais parecido com aqueles que vemos, por exemplo, na Europa”, considera. A fim de simplificar o processo de seleção na escolha do antiespumante correto, a Air Products lançou recentemente a linha Airase® SSDL™ (Structured Siloxane Defoamer Line) que consiste em uma linha com formulação à base de siloxano. Conforme explica Chris Henkee, Americas Specialty Additives Manager - Air Products & Chemicals, estes produtos foram desenvolvidos para promover um desempenho previsível e /tintasevernizes

antiespumantes A Alcolina Química e Derivados oferece antiespumantes como o AA 4415 S desenvolvido à base de óleo vegetal, fonte renovável e promete excelente custo x benefício. Segundo o gerente de campo - Divisão Industrial, Ailton Ribeiro, apresenta resultados similares aos produtos de base óleo mineral. Outro destaque da empresa é o antiespumante AE 4426 à base de água. Considerado ecologicamente correto, Ribeiro diz que é uma opção que apresenta excelentes resultados e aceitação pelo mercado, sendo de baixo custo. “Entendemos que os produtos citados são a maior e mais importante evolução do mercado, pelo simples fato de serem aceitos e hoje são considerados referência”, afirma o gerente ao lembrar que, para 2014, a empresa trabalha em um produto de dupla ação e diferente dos apresentados pelo mercado.

chris henkee, da Air Products & Chemicals

permitem que os formuladores tenham uma abordagem sistemática e relativa na seleção do antiespumante. “Cada produto nesta linha possui balanços específicos no poder antiespumante e diferentes compatibilidades na otimização de desempenho nas formulações”, diz. Henkee comenta que a Air Products está trazendo novos produtos ao mercado em 2014. Atualmente, o destaque é o antiespumante Airase® 4500, à base de óleo orgânico, com uma ampla faixa de aplicações. Segundo o executivo, além de atender, com eficiência, diversas aplicações o produto permite também atingir normas regulatórias existentes. “Temos recebido feedback de clientes que relatam falta de opções no mercado, quando eles precisam de um “desaerante” para usar tanto em aplicações de “spray” quanto para inibir a formação de espuma. Com este objetivo, até o final do ano a Air Products trará ao mercado dois novos “desaerantes” Airase® para agregar ao Airase® 8070”, assinala. A Air Products oferece uma ferramenta fácil de usar online (www.FAZT.com) que permite que um formulador que está começando o desenvolvimento de um novo produto encontre rapidamente um ponto de partida para a fórmula em termos de dispersante, umectante e agente antiespumante. A empresa admite que esta ferramenta pode reduzir significativamente o tempo gasto durante as fases iniciais de desenvolvimento de formulação. /tintasevernizes

ailton ribeiro, da Alcolina Química e Derivados

A linha Additol de aditivos da Allnex conta com um portfólio completo de silicones à óleos minerais, desde os mais convencionais até polímeros especiais multifuncionais e inteligentes, como por exemplo, o Additol VXL 4951 que, além de poder antiespumante, agrega um efeito nivelante e de umectação de substrato ao acabamento; ou ainda os Additol VXW 6386 e XW 6544 desenvolvidos para sistemas base água de baixo VOC, sem o uso de silicones. “Nesta linha Additol de antiespumantes, a Allnex tem para 2014 o lançamento do Additol XL 6567, antiespumante base RTV | 12-01 | 2014

antiespumantes antiespumante sem interferir negativamente no brilho e nem na formação de crateras. Além do novo Surfata PTI 77069, a ATA Tensoativos está desenvolvendo alguns antiespumantes para sistemas sem solvente UV/EB, que devem ser lançados no ano de 2014. A BASF oferece a linha de antiespumantes FoamStar® ED, que é uma linha à base de polímeros emulsionados. Marlon Braidott, consultor de Serviços Técnicos da Área de Dispersões e Pigmentos da BASF, explica que a linha FoamStar®ED possui diversas vantagens em relação aos demais antiespumantes, como a facilidade de incorporação no sistema até mesmo como pós adição, pois necessita de uma menor força de cisalhamento, livre de óleo mineral, APEO-free, VOC-free, baixo odor e versatilidade no uso em tintas base água com baixo, médio e alto PVC.

paulo roberto vieira jr, da Allnex

água para o mercado de embalagens de alimentos, em acordo com as regulamentações FDA, REACH Europa, Canadá, China e Japão, entre outras”, observa o coordenador técnico – América do Sul – Coatings Resins and Additives, Paulo Roberto Vieira Jr., PhD. A ATA Tensoativos apresenta novidade em sua linha de antiespumantes. Trata-se do Surfata PTI 77069 antiespumante desenvolvido para sistemas aquosos, principalmente voltados para a categoria de esmaltes imobiliários aquosos. Conforme ressalta o gerente comercial, José Henrique Z. Fejfar, a principal característica do novo produto é a forte ação

josé henrique z. fejfar, da ATA Tensoativos

RTV | 12-01 | 2014

marlon braidott, da BASF

Na série destacam-se os produtos FoamStar® ED 2522 e FoamStar® ED 2523. Inclusive, esta linha foi utilizada na CasaE, Casa de Eficiência Energética da BASF por respeitar as exigências de minimizar o impacto ambiental da obra e garantir sua sustentabilidade. “A BASF trouxe para o mercado de antiespumantes a tecnologia dos polímeros emulsionados que oferece uma série de vantagens, como citado anteriormente, alinhando a performance de nossos produtos à sustentabilidade. Para 2014 continuaremos a desenvolver antiespumantes cada vez mais alinhados com as necessidades globais do mercado de tintas”, declara Braidott ao lembrar que os antiespumantes da marca visam atender as legislações internacionais e nacionais oferecendo ao mercado produtos de acordo com os mais rigorosos /tintasevernizes

antiespumantes órgãos regulatórios. A Braschemical/Emerald disponibiliza ao mercado uma linha completa de soluções em antiespumantes/desespumantes, dentre eles, alguns se destacam como a linha Antarol™ que compreende antiespumantes especificamente formulados para atender as necessidades do mercado de tintas base aquosa: Antarol™ FJ 601 é um antiespumante base água formulado a partir de fontes renováveis; Antarol™ FJ 501 é um antiespumante base água formulado a partir de fontes renováveis; Antarol™ TS 709 de alta performance longo efeito residual; e Antarol™ TS 760 de alta performance com alto teor de sólidos. A série Foam Blast® possui antiespumantes de performance que atendem os mercados de tintas base aquosa, solvente, tintas de impressão e cura UV: Foam Blast® 20F antiespumante/desespumante indicado para tintas cura UV/ EB com aprovação FDA para contato com alimentos; Foam Blast® 290 indicado para tintas de alto brilho e semibrilho, indicado para esmalte sintético base água; Foam Blast® 295 base silicone com 100% ativo, livre de alquil fenóis etoxilados e com baixo VOC, indicados para tintas alto brilho;

/tintasevernizes

Soraia felipe lima, da Braschemical / Emerald

além de Foam Blast® 550 indicado para produção de tintas epóxi, verniz e tinta gráfica cura UV e tintas com alta concentração de sólidos; e o Foam Blast® 4201 antiespumante de alto desempenho e 0% VOC indicado para tintas arquitetônicas, industrial, O&M e gráfica alto brilho e semibrilho. A linha KFO abrange antiespumantes com aprovação FDA

RTV | 12-01 | 2014

antiespumantes e indicados para aplicações em contato com alimentos: KFO 106 CT e KFO 205. Segundo a vendedora técnica, Soraia Felipe Lima, as soluções mais recentes nas linhas citadas são o Antarol™ FJ 501, antiespumante base água formulado a partir de fontes renováveis; o Foam Blast® 295 base silicone com 100% ativo, livre de alquil fenóis etoxilados, transparente, e com baixo VOC; e o KFO 106 CT com aprovação FDA e indicado para aplicações em contato com alimentos. Sempre atenta às necessidades do mercado, a D’Altomare disponibiliza aos clientes uma linha completa de agentes antiespumantes. De acordo com Viviane Stivaletti, do Serviço Técnico, são produtos de excelente desempenho residual, bem como ação imediata de impacto sobre a espuma e que atendem a diversas aplicações no mercado de tintas. Dentre esses produtos destacam-se dois. Um deles é o Dalcoat® AE 156 - antiespumante para tintas, massas e texturas base água, isento de óleo mineral. Previne a formação de

tes acrílicos aquosos e sistemas onde é exigido um excelente acabamento da superfície, prevenção e desaeração de espumas com grande efetividade. “A D’Altomare Química tem intensificado seu trabalho no desenvolvimento de aditivos menos agressivos, com baixo teor de VOC ou totalmente isentos desses compostos. Esse será nosso foco também para a linha de antiespumantes em 2014”, diz Viviane ao frisar que o laboratório de aplicação da empresa segue recebendo novos equipamentos e está à disposição dos clientes para testes diversos. Entre os mais recentes desenvolvimentos da Evonik para este mercado está o Tego®Foamex 833, isento de silicone e óleo mineral e aprovado para tintas de impressão de embalagens de contato com alimentos.“Além disso, o produto está aprovado pelo FDA 175.300 (órgão norte-americano de controle de alimentos) e pela Regulamentação Europeia; e ainda está na Lista A da Regulamentação do Governo Suíço (Swiss Ordinance List A)“, acrescenta o gerente de vendas – Coatings & Additives - Tego®, Sérgio Brito. Ele conta que a linha Foamex reúne itens específicos para cada aplicação, com a função de eliminar espumas, e a Evonik também tem a linha Airex, que atua junto às microbolhas ocorridas na produção e/ou na aplicação de tintas. Brito diz que estes produtos são uma alternativa ecológica aos óleos minerais à base de petróleo que são utilizados como antiespumantes para tintas decorativas, e salienta que a Tego® apresenta antiespumantes que podem ser incorporados nas fases de moagem e estabilização (completagem) ou para ambas. Para auxiliar os clientes da área de tintas, em agosto do ano passado (2013), a Evonik inaugurou o Laboratório de Apli-

viviane stivaletti, da D’Altomare

espuma, seja durante o processo de fabricação ou também na aplicação da mesma. Viviane afirma que não causa nenhum tipo de defeito de superfície do filme, tais como, olho de peixe e formação de crateras. Atende a grande demanda atual por aditivos “verdes”, pois é completamente biodegradável e isento VOC. O outro destaque é o Dow Corning® 62 – antiespumante para sistemas aquosos, incluindo tintas de impressão, esmal14

RTV | 12-01 | 2014

sérgio brito, da Evonik

/tintasevernizes

antiespumantes cação Tego®, em Americana (SP). O novo laboratório permite a realização de testes, desenvolvimento e melhorias de produtos, com apoio de profissionais especializados. Entre os principais serviços oferecidos está a reprodução de formulações dos clientes com o objetivo de fornecer as melhores indicações de aditivos para as tintas decorativas, industriais, para madeira, de impressão e revestimento UV. O portfólio da Miracema-Nuodex é composto por várias opções de antiespumantes para aplicação em sistemas aquosos: Liofoam® 148, a base de óleo mineral; Liofoam® 149, obtido através de fonte renovável, e vem atender às expectativas de seus clientes no quesito sustentabilidade, Liofoam® 151 um antiespumante emulsionado em água e desenvolvido através de fontes renováveis, e Liofoam® 152 um antiespumante base água e também desenvolvido através de fontes renováveis. De acordo com a assistente técnica, Lívia de Freitas Sandoval Faganello, todos aliam alto poder de ação antiespumante com a minimização de defeitos que podem danificar o filme formado. Ela explica que o mais recente desenvolvimento foi o Liofoam®152 que, além da excelente performance, previne a estabilização de espuma durante o processo de fabricação de tintas e durante processo de polimerização de emulsões aquosas, controlando a formação de micro e macrobolhas de ar, durante a aplicação de tintas à base de água. “Com a

/tintasevernizes

lívia de freitas sandoval faganello, da Miracema-Nuodex

utilização do Liofoam® 152 obtém-se uma excelente quebra imediata da espuma, sem causar perda de brilho e estabilidade da tinta. Também elimina defeitos em filme causados por microespumas, além de ser facilmente dispersível no meio e proporciona a otimização do processo de envaze”, esclarece a assistente técnica.

RTV | 12-01 | 2014

antiespumantes e com baixo odor e de fontes renováveis, onde todos possuem como diferencial a não interferência no brilho das tintas (acetinadas e semibrilho). Petrone conta que a empresa saiu na frente e desenvolveu um produto inovador com preço muito competitivo, além de uma performance de quebra de espuma muito rápida na aplicação do produto. “Os agentes antiespumantes, como efeito secundário ou diria até, de suma importância, auxiliam na cobertura seca (final) da tinta ou no filme da tinta aplicada. Isso ocorre, pois a tinta aplicada com rolo de lã ou espuma gera formação de bolhas e microbolhas de espumas, onde a ação do antiespumante é fundamental”, atenta o executivo ao ressaltar que se não “quebrar” a espuma rapidamente, não

josé jordano pernomian, da Polystell

Além dos antiespumantes convencionais à base de óleo e siliconados, a Polystell disponibiliza um aditivo de alta performance formulado a partir de polímeros especiais bloqueados. “Este aditivo é utilizado quando necessitamos de alta eficiência em situações de formação de espuma persistente - como no caso de aplicação de tintas e vernizes UV para móveis de madeira em processos de bombeamento contínuo do produto”, explica o technical sales solutions, José Jordano Pernomian. Ele afirma que essa solução também é indicada em situa ções de repintura e sobrecamada, onde o uso de silicone não pode ser feito devido a problemas de aderência entre as mesmas. Segundo Jordano, o Polyapp 2057-783 pode ser utilizado na fase inicial de fabricação, durante a moagem das pastas de pigmentos ou durante a completagem da tinta. A Polystell segue atenta ao mercado e em constante pesquisa de produtos mais avançados. Jordano conta que, desde 2012, a empresa trabalha na formatação de um aditivo nano- antiespumante de cadeia polimérica que tenha sua aplicabilidade ao mesmo tempo em sistemas base água, solventes e UV. “Não é fácil obtermos todas as propriedades e características esperadas em um único produto, mas avançamos muito e a julgar pelos resultados obtidos até o momento, acreditamos ser possível apresentá-lo ainda em 2014”, prevê. A Wana Química possui a linha de antiespumantes Wanfoam, na qual, conforme afirma Adriano Petrone, sócio- diretor Filial Nordeste – Petrowan, compreende produtos sem 16

RTV | 12-01 | 2014

adriano petrone, da Wana Química

dá tempo da tinta uniformizar-se na aplicação e ocorrerão pequenos espaços no filme (bolha), onde o fundo do substrato ficará sem a tinta, tornando a cobertura deficiente. Cabe ainda destacar que a Wana Química possui em sua linha Wanfoam uma nova versão ECO que é trabalhada com óleos de fontes renováveis. “Buscamos atender as necessidades do mercado, trabalhando próximos aos clientes e procuramos inovar e fixar a marca cada vez mais neste segmento competitivo. Com isso atendemos às exigências do mercado oferecendo produtos ecologicamente corretos e com algum diferencial em sua performance”, finaliza. /tintasevernizes

/tintasevernizes

RTV | 12-01 | 2014

antiespumantes

Antiespumantes: Evolución y Tendencia La formulación y selección de antiespumantes desempeña un papel fundamental (y no siempre tan trivial) para una pintura bien balanceada. El coordinador técnico de Allnex – América del Sur – Coatings Resins and Additives, Paulo Roberto Vieira Jr., PhD., hace esta afirmación teniendo en cuenta que la acción de los antiespumantes se basa en un carácter de incompatibilidad y quiebra de la tensión superficial de la pintura y algunos efectos secundarios pueden ocurrir debido a la elección o incluso por “sobredosis” del aditivo, como por ejemplo, deterioro en la eficiencia de molido y nivelación, pérdida de brillo, cráteres y burbujas. De esta manera, Vieira observa que existe una tendencia creciente en el mercado por productos robustos, de fácil formulación e incorporación y que también proporcionen la mínima interferencia posible en el desempeño final, como por ejemplo, productos a base de moléculas activas especiales sin la presencia de siliconas. El gerente comercial de ATA Tensoativos, José Henrique Z. Fejfar, comparte la opinión de que el mercado está buscando productos más eficaces, que se utilicen en concentraciones más bajas y que no tengan un efecto colateral perjudicial para la pintura. Esa evolución de la composición química de los antiespumantes también es destacada por Marlon Braidott, consultor de Servicios Técnicos del Área de Dispersiones y Pigmentos de BASF, que recuerda que, antes, la tecnología más común era la de antiespumantes a base de aceites minerales. “Con las exigencias del mercado de pinturas, los antiespumantes mejoraron químicamente y hoy tenemos productos basados en silicones, polímeros emulsionados, a base de aceite vegetal y de polímeros de alto desempeño”. José Jordano Pernomian, technical sales solutions de Polystell, también informa que los aditivos antiespumantes han mejorado técnica y económicamente a lo largo de los años. “De hecho, productos a base de a aceites fueron ampliamente utilizados en formulaciones de pinturas (sobre todo en sistemas acuosos) debido a su precio competitivo, y además hoy son muy usuales en sistemas inmobiliarios, pero existen situaciones donde el desempeño debe mejorar, y es en ese caso que la eficiencia de los aditivos de silicona y/o polímeros se destacan, aunque sus precios sean más altos”, apunta Pernomian y destaca que la tendencia es buscar productos económicos, eficientes, formulados con materias primas de fácil disponibilidad y que no dañen el medio ambiente, que sean compatibles con la pintura y mantengan su estabilidad el mayor tiempo posible. “El mercado siempre quiere productos innovadores con precios competitivos y los agentes antiespumantes están encuadrándose cada vez más en este escenario nacional”, agrega Adriano Petrone, socio director de la Filial Nordeste – Petrowan/Wana Química. Para Chris Henkee, Americas specialty additives manager de Air Products & Chemicals, una tendencia que ha impulsado el desarrollo de los antiespumantes en los últimos años y sigue creciendo en importancia es el cambio hacia revestimientos “sustentables”, o sea, revestimientos formulados a partir de materiales “bio-based”. Según él, esto ha influenciado el desarrollo de los antiespumantes de dos maneras: primero, en las resinas, donde las más recientes son total o parcialmente derivadas de materiales renovables ‌‌(tales como sistemas basados en alquídicas). “En este caso, los antiespumantes existentes, que son frecuentemente encontrados, no son tan eficaces con relación a su utilización en resinas

RTV | 12-01 | 2014

tradicionales. Por lo tanto, los antiespumantes han sido y continuarán siendo desarrollados para estas nuevas resinas”, explica y afirma que, en segundo lugar, los fabricantes también están interesados ‌‌en antiespumantes que sean derivados de componentes sustentables. “Hay apenas algunos de esos productos en el mercado, pero con el aumento de esta tendencia para revestimientos sustentables, ‌‌esperamos ver muchos más productos en esa línea”, dice Henkee. En los últimos cinco años, Viviane Stivaletti, del Servicio Técnico D`Altomare, observa que realmente ocurrió un aumento del consumo de antiespumantes para sistemas de base agua y cree que esto se debe a la tendencia por una mayor cantidad de lanzamientos de formulaciones de base agua, en comparación con los de base solvente. Para ella, esta tendencia de lanzar productos de base agua debe ser cada vez mayor en los próximos años. El gerente de ventas – Coatings & Additives - Tego® de Evonik, Sérgio Brito, confirma esto destacando que los productos a base de agua han conquistado la preferencia de los consumidores y presentado un crecimiento en la demanda en el mercado brasileño. “Percibimos en 2012 y 2013 un aumento de nuevas formulaciones a base de agua para pinturas de impresión flexográfica – una exigencia del productor de alimentos”, ejemplifica. Esta demanda (por sistemas base agua) está muy presente en el sector decorativo, pero según Vieira (de Allnex), la presencia de tecnologías base agua viene creciendo en otros segmentos, que necesitan productos activos/aditivos de comportamiento superior, utilizados para los requisitos específicos de sectores como automotriz y de la industria gráfica de embalajes. La vendedora técnica de Braschemical/Emerald, Soraia Felipe Lima, concuerda con la gran tendencia por utilizar antiespumantes de base agua y, de acuerdo con su análisis, el mercado nacional está alineado directamente al mercado mundial con relación a los sistemas base agua. Así como Soraia, la asistente técnica de Miracema-Nuodex, Lívia de Freitas Sandoval Faganello, cree que esta mejora se debió a la demanda ambiental y por productos sustentables. “Antiespumantes a base de aceite mineral son todavía muy utilizados, pero la tendencia es la migración hacia productos de base vegetal, a base de agua o con bajo VOC, siguiendo las tendencias internacionales”, dice al enfatizar que hubo un aumento en el consumo por antiespumantes “verdes”, principalmente en las pinturas inmobiliarias e industriales. Para Lívia, el mercado nacional de antiespumantes está, de cierta forma, alineado al mundial, ya que, principalmente las multinacionales, siguiendo la matriz, hacen restricciones para que sus proveedores sigan las 4normas y reglas ambientales más severas. Sin embargo, llama la atención al hecho de que el mercado nacional todavía necesita un impulso, ya que no cuenta todavía con normas y reglas específicas para límites de VOC (Compuestos Orgánicos Volátiles), por ejemplo. En este punto, Henkee también piensa que el mercado brasileño de antiespumantes en general refleja lo que se puede encontrar en todo el mundo y comenta: “La diferencia que vemos entre el mercado “brasileño” y el mercado “global” de antiespumantes es el reflejo de las diferentes formulaciones de pinturas entre las regiones. Se espera que el mercado de revestimientos brasileños se vuelva más exigente o se sujete a requisitos reglamentarios más rigurosos. El perfil de uso de los antiespumantes se va a volver más parecido con aquellos que vemos, por ejemplo, en Europa”, considera.

/tintasevernizes

defoamers

Defoamers: Evolution and Trends The formulation and selection of Defoamers plays a key role (and not always so irrelevant) for a well-balanced paint. The technical coordinator of Allnex - South America - Coatings Resins and Additives, Paulo Roberto Vieira Jr., PhD., makes this claim taking into account that the defoaming action is based on an incompatibility character and break of surface tension in the paint, and some side effects may occur due to the selection or even by “overdose” of the additive, e.g., deterioration in the grinding and leveling efficiency, gloss loss, craters and bubbles. Thus, Vieira noted that there is a growing trend in the market for robust products, with easy formulation and incorporation and that also interfere the less possible in the final performance, as for example, products based on silicone-free special active molecules. ATA Tensoativos business manager, José Henrique Z. Fejfar, shares the opinion that market is looking for more effective products, which can be used in lower concentrations and having no harmful side effect to the paint. The improvement of the chemical composition of defoamers is also highlighted by Marlon Braidott, BASF technical services consultant for the dispersion and pigment area, who recalls that, before, the most common technology was the mineral oil-based defoamers. “With the demands of the paint market, defoamers improved chemically and today we have silicone-based products, emulsified, vegetable oil-based and high-performance polymers”. Joseph Jordan Pernomian, Polystell technical sales solutions, also advises that defoaming additives have improved technically and economically over the years. “In fact, oil-based products were widely used in paint formulations (mostly in water-based systems) because of its competitive price, and even today they are very usual in architectural systems, but there are situations where performance needs to be improved, and it is in those cases that efficiency of silicone and polymer additives excel, although their prices are higher” points out Pernomian and he also highlights that the trend is to seek cheaper, efficient products formulated with raw materials easily available and environmentally harmless, compatible with the paint and that keep stability as long as possible. “The market always wants innovative products with competitive prices and defoaming agents are increasingly fitting in this national stage,” added Adriano Petrone, managing partner of the Northeast branch - Petrowan/ Wana Química. For Chris Henkee, Air Products & Chemicals Americas specialty additives manager, a trend that has driven the development of defoamers in recent years and keeps growing in importance is the shift towards sustainable finishes, that is, finishes from bio-based materials. According to him, this has influenced the development of the defoamers in two ways: first, in resins, where the most recent are wholly or partially made from renewable materials (such as alkyd-based systems). “In this case, existing defoamers, which are commonly found, are not as effective in relation to its use in traditional resins. Therefore, defoamers have been and will continue being developed for these new

/tintasevernizes

resins”, explains and tells that, secondly, manufacturers are also interested in defoaming agents derived from sustainable components. “There are just a few of those products on the market, but with the rise of this trend for sustainable finishes, we hope to see many more products in this line”, says Henkee. In the past five years, Viviane Stivaletti, from D’Altomare’s technical service, observed that indeed it has happened an increase in the consumption of defoaming agents for water-based systems and believes that the reason is a trend for a greater number of launching of water-based formulations, compared to solvent-based. For her, this trend of launching water-based products should be growing in the coming years. Sérgio Brito, Evonik’s sales manager - Coatings Additives - Tego®, confirms this trend and emphasizes that water-based products have gained the preference of consumers and the demand has grown in the Brazilian market. “We noticed in 2012 and 2013 an increase of new formulations for water-based flexographic paints - a requirement of food producer”, tells. This demand (for waterbased systems) is very present in the decorative market, but according to Vieira (from Allnex), the presence of waterbased technologies is growing in other segments that need high- performance active/additive products, used for specific requirements of sectors such as automotive and packaging graphics industry. Braschemical/Emerald technical sales-woman, Soraia Felipe Lima, agrees with relation to the major trend for using water-based defoamers and, according to her analysis, the domestic market is directly aligned to the world market regarding water-based systems. As well as Soraia, Miracema-Nuodex technical assistant, Lívia de Freitas Sandoval Faganello believes that this improvement was due to environmental demand and sustainable products. “Mineral oil-based defoamers are still widely used, but the trend is to shift to vegetable-based, water-based or low-VOC products, following international trends” she tells and emphasizes that there was a rise in consumption for “green“ defoaming agents, mainly in architectural and industrial paints. For Livia, domestic market of defoaming agents is, somehow, aligned to the world, since, mainly multinationals following their headquarters, do restrictions for their suppliers to follow the laws and tougher environmental rules. However, she draws the attention to the fact that the domestic market still needs a boost since there are still laws and specific rules to establish limits of VOC (volatile organic compounds), for example. At this point, Henkee also thinks that the Brazilian market of defoaming agents generally reflects what can be found around the world and says: “the difference we see between the Brazilian market and the global market of defoaming agents is the reflection of the different formulations of paints among the regions. It is expected that Brazilian coating market becomes more demanding or stick to more stringent regulatory requirements. The use profile of defoamers is going to be more like those we see, for example, in Europe”, he believes.

RTV | 12-01 | 2014

enaiq 2013

Abiquim divulga desempenho da indústria química em 2013 no 18º Encontro Anual da Indústria Química – ENAIQ 2013 Fotos: Divulgação Abiquim

Faturamento estimado do setor passou de US$ 162 bilhões em 2013 e o segmento de tintas registrou US$ 4,2 bilhões

fernando figueiredo

presidente-executivo da Abiquim, apresentou o desempenho da indústria química em 2013

O presidente-executivo da Associação Brasileira da Indústria Química (Abiquim), Fernando Figueiredo, divulgou o desempenho da indústria química brasileira em 2013 no dia 6 de dezembro, durante o 18º Encontro Anual da Indústria Química (ENAIQ 2013). A estimativa é de que o faturamento líquido do setor neste ano seja de US$ 162,3 bilhões, sendo que os produtos químicos de uso industrial, segmento acompanhado pela Abiquim, correspondem à maior parcela desse montante, somando US$ 72,2 bilhões. O segundo maior faturamento líquido da indústria química em 2013 foi o do segmento de produtos farmacêuticos, com a estimativa de somar US$ 26,5 bilhões. O segmento de tintas registrou US$ 4,2 bilhões (queda de 1,4% em relação a 2012) e os investimentos programados até 2018 são de US$ 2,0 bilhões. A balança comercial, entretanto, continua apresentando aumento do déficit, que chegará a US$ 32,2 bilhões neste ano. Também durante o Encontro foram apresentados os indi20

RTV | 12-01 | 2014

pedro malan

Ex-ministro da Fazenda, discutiu o cenário político e econômico da indústria em 2013

cadores de segurança de processo, impacto ambiental, saúde e segurança do trabalhador e de diálogo com a comunidade, relativos a 2012, da indústria química nacional. A reciclagem de resíduos sólidos aumentou de 11,7% em 2006 para 39% em 2012. O consumo de água em processos e produtos passou de 4,42 m3 por tonelada de produto para 3,08 m3 por tonelada de produto no mesmo período. Já as emissões de dióxido de carbono pelas indústrias químicas brasileiras caíram, em 2012, para menos da metade dos níveis registrados em 2006, indo de 542 quilos de CO2 equivalente por tonelada de produto para 270 quilos de CO2 equivalente por tonelada de produto. O desempenho positivo do setor resulta da implementação do Programa Atuação Responsável®, iniciativa voluntária da indústria química mundial, coordenada pela Abiquim no Brasil. Nesta edição de 2013 também participaram dos debates e das apresentações do ENAIQ o senador Armando Monteiro (PTB/PE), o ex-ministro da Fazenda, Pedro Malan, o CEO da /tintasevernizes

enaiq 2013

JBS Couros é contemplada com o Prêmio Kurt Politzer de Tecnologia 2013 na categoria Empresa

Professor da Universidade Federal do Ceará, José Osvaldo Beserra Carioca, recebe o Prêmio Kurt Politzer de Tecnologia 2013, na categoria Pesquisador

mais leais de competitividade no mercado internacional. Durante o Encontro, também aconteceu a cerimônia de entrega do Prêmio Kurt Politzer de Tecnologia. Na categoria ‘Pesquisador’, José Osvaldo Beserra Carioca recebeu o troféu e, na categoria ‘Empresa’, a JBS Couros foi contemplada. Além disso, durante o evento foi lançado o Desafio Abiquim de Inovação, que premiará a empresa vencedora com uma consultoria da Pieracciani Desenvolvimento de Empresas para estruturar um projeto nas áreas de energia ou saúde, a fim de submetê-lo a um dos Institutos de Ciência e Tecnologia (ICTs) da Empresa Brasileira de Pesquisa e Inovação Industrial (Embrapii) para ser desenvolvido.

Elekeiroz, Marcos De Marchi, e a jornalista Cristiana Lobo, que discutiram o cenário político e econômico da indústria em 2013. O presidente do Conselho Diretor da Abiquim, Henri Slezynger, fez um panorama histórico da indústria química no Brasil e o presidente da Braskem, Carlos Fadigas, falou sobre as perspectivas para o futuro do setor. O presidente da Agência Brasileira de Desenvolvimento Industrial (ABDI), Mauro Borges, apresentou uma análise do desenvolvimento do Plano Brasil Maior (PBM), dentro do qual o Conselho de Competitividade da Química elaborou a Agenda Setorial do segmento, com metas que visam colocar a indústria química brasileira em condições /tintasevernizes

A 18ª edição do ENAIQ assinalou o início das comemorações dos 50 anos da Abiquim, celebrados em 2014. O evento contou com o apoio da BASF, Bayer, Braskem, Clariant, Deten, Dow Brasil, Elekeiroz, do Grupo Solvay, da Kraton, Linde Gases, Monsanto, Oxiteno, Peróxidos do Brasil, Petrobras, Solvay Indupa, Ultracargo, Unigel, Unipar Carbocloro, Vopak e White Martins. RTV | 12-01 | 2014

enaiq 2013

Abiquim divulga desempeño de la industria química en 2013 en el 18º Encuentro Anual de la Industria Química – ENAIQ 2013

Abiquim reports performance of the chemical industry in 2013 at the 18th Annual Meeting of the Chemical Industry – ENAIQ 2013

El presidente executivo de la Asociación Brasileña de la Industria Química (Abiquim), Fernando Figueiredo, divulgó el desempeño de la industria química brasileña en 2013 el día 6 de diciembre, durante el 18º Encuentro Anual de la Industria Química (ENAIQ 2013). La estimativa es de que la facturación neta del sector este año sea de US$ 162,300 millones, siendo que los productos químicos de uso industrial, segmento monitorado por la Abiquim (Asociación Brasileña de la Industria Química), corresponden a la mayor parte de este valor, sumando US$ 72,200 millones. La segunda mayor facturación neta de la industria química en 2013 fue la del segmento de productos farmacéuticos, con la expectativa de sumar US$ 26,500 millones. El segmento de pinturas registró US$ 4,200 millones (una caída de 1.4% con relación a 2012). Sin embrago, el déficit de la balanza comercial continúa aumentando, y llegará a US$ 32,200 millones este año. En esta edición de 2013 también participaron en los debates y en las presentaciones del ENAIQ el senador Armando Monteiro, el exministro de Hacienda, Pedro Malan, el CEO de Elekeiroz, Marcos De Marchi, y la periodista Cristiana Lobo, que discutieron el escenario político y económico de la industria en 2013. El presidente del Consejo Director de Abiquim, Henri Slezynger, hizo un panorama histórico de la industria química en Brasil y el presidente de Braskem, Carlos Fadigas, habló sobre las perspectivas para el futuro del sector. El presidente de la Agencia Brasileña de Desarrollo Industrial (ABDI), Mauro Borges, presentó un análisis del desarrollo del Plan Brasil Mayor (PBM), dentro del cual el Consejo de Competitividad de Química elaboró la Agenda Sectorial de ese segmento de la industria, con metas que buscan colocar a la industria química brasileña en condiciones más leales de competitividad en el mercado internacional.

On December 6, Fernando Figueiredo, CEO of the Brazilian Chemical Industry Association (Abiquim), disclosed the performance of the Brazilian chemical industry in 2013 during the 18th Annual Meeting of the Chemical Industry (ENAIQ 2013). The estimated net turnover of the sector this year is US$ 162.3 million, being chemical products for industrial use - a segment monitored by the Abiquim (Brazilian Association of the Chemical Industry) - the greater part of this amount, achieving US$ 72.2 million. The second largest net turnover of the chemical industry in 2013 was the segment of pharmaceutical products, with the expectation of adding US$ 26.5 million. The paint segment registered US$ 4.2 million (a drop of 1.4% if compared to 2012). However, the deficit of the trade balance is still growing and will reach US$ 32.2 million this year. In this 2013 edition there was also the participation of Senator Armando Monteiro, the ex-Minister of Finance, Pedro Malan, the CEO of Elekeiroz, Marcos De Marchi, and journalist Cristiana Lobo both in the lectures and the presentations of the ENAIQ. They discussed the political and economical scene of the industry in 2013. The President of the Board of Directors of Abiquim, Henri Slezynger, outlined a historical picture of the chemical industry in Brazil and President of Braskem, Carlos Fadigas spoke about the prospects for the future of the sector. The President of the Brazilian Agency for Industrial Development (ABDI), Mauro Borges, made an analysis of the development of the Plano Brasil Maior (PBM - Greater Brazil Plan), according to which the Competitiveness Council of Chemistry developed a Sectorial Agenda of that industry segment, with goals that seek to place the Brazilian chemical industry in most fair competitiveness conditions within the international market.

RTV | 12-01 | 2014

/tintasevernizes

investimento

Huntsman inaugura novo Centro Tecnológico em Taboão da Serra (SP)

Foto: Divulgação

Nova instalação vai apoiar os clientes da Huntsman no Brasil e América do Sul, além de impulsionar a pesquisa e o desenvolvimento de novos produtos

Presidente da Unidade Advanced Materials da Huntsman, James Huntsman, e o prefeito de Taboão da Serra, Fernando Fernandes, inauguram o Centro Tecnólogico

Cerca de 150 convidados, incluindo clientes e associados Huntsman, participaram do evento de inauguração do novo Centro Tecnológico, realizado no dia 10 de dezembro, em Taboão da Serra (SP). Na ocasião estavam presentes o presidente da Unidade Advanced Materials da Huntsman, James Huntsman, e o prefeito de Taboão da Serra, Fernando Fernandes, que destacou a importância da presença da Huntsman para a economia da cidade, destacando a geração de empregos locais. Após uma breve apresentação de ambos, todos os participantes tiveram a oportunidade de fazer uma visita guiada às instalações da empresa, com explicações sobre as quatro unidades que

/tintasevernizes

serão beneficiadas - Advanced Materials, Performance Products, Textile Effects e Poliuretanos. O evento foi encerrado com um almoço de confraternização. “Estamos muito animados para expandir nossas capacidades técnicas no Brasil, além apoiar os nossos negócios na América do Sul. Oferecer produtos personalizados para uma ampla variedade de mercados é fundamental para o crescimento na região. Esta capacidade é um sinal do nosso compromisso”, afirmou James em seu discurso sobre o novo Centro Tecnológico. Ele também reforçou a importância do mercado brasileiro para os negócios da empresa ao destacar que é um mercado convidativo e encorajador. “Queremos estar aqui para

RTV | 12-01 | 2014

investimento Foto: Divulgação

Evento de inauguração foi realizado em dezembro do ano passado

Foto: Divulgação

oferecer suporte local. É mais efetivo desta forma”, mencionou. O evento também contou com a presença dos diretores das Unidades. “A abertura do novo Centro Tecnológico representa um salto à frente na pesquisa e desenvolvimento de novos produtos para os clientes da Huntsman em todo o Brasil e América do Sul”, disse Adalberto Lopes, diretor da Unidade Advanced Materials para América do Sul. “A importância de um centro tecnológico próprio está na capacidade de desenvolver os produtos localmente, de acordo com a necessidade do cliente. Muitos destes, como a Petrobras, têm necessidades específicas e locais na região em que atuam e somente com um centro avançado é possível

Adalberto Lopes, diretor da Unidade Advanced Materials para América do Sul, e o Presidente da Unidade Advanced Materials da Huntsman, James Huntsman 24

RTV | 12-01 | 2014

trabalhar em conjunto e atendê-los em suas demandas”, assinala Ronny Konrad, gerente da Área de Vendas SC / Resinas para Huntsman Advanced Materials. Para Roberto Kirschner, diretor da Unidade Performance Products, “o novo laboratório permitirá a unidade Performance Products promover suas especialidades em mercados selecionados no Brasil “. Na opinião de Frederico Vasconcellos, diretor de Vendas da Unidade Textile Effects, sendo o Brasil um dos cincos mercados estratégicos globais para a unidade de Textile Effects, é preciso garantir um apoio técnico de excelência. “Neste sentido, é fundamental possuir o nosso próprio laboratório, oferecendo suporte técnico para os clientes, com as recomendações certas no momento certo e com as melhores chances de sucesso”, afirmou. A instalação da sala de equipamentos na unidade de Poliuretanos está previsto para o primeiro trimestre de 2014, quando a unidade completa 15 anos de atuação no Brasil, e será integrada ao Centro Tecnológico. Os equipamentos serão usados para desenvolver novas aplicações com poliuretanos, simular processos dos clientes e realizar demonstrações das especialidades da Huntsman.”Os recursos vão reforçar a nossa capacidade de oferecer maior valor aos nossos clientes”, disse Luis Mendonça, diretor de negócios da Unidade Poliuretanos.

/tintasevernizes

inversión

investment

Huntsman inaugura nuevo Centro Tecnológico en Taboão da Serra (SP)

Huntsman inaugurates new Technology Center in Taboão da Serra (SP)

Cerca de 150 invitados, incluyendo clientes y asociados Huntsman, participaron en el evento de inauguración del nuevo Centro Tecnológico, realizado el día 10 de diciembre, en Taboão da Serra (SP). En el evento estuvieron presentes el presidente de la Unidad Advanced Materials de Huntsman, James Huntsman, y el prefecto de Taboão da Serra, Fernando Fernandes, quien destacó la importancia de la presencia da Huntsman para la economía de la ciudad, destacando la generación de empleos locales. Después de una breve presentación de ambos, todos los presentes tuvieron la oportunidad de hacer una visita guiada a las instalaciones de la empresa, con explicaciones sobre las cuatro unidades que serán beneficiadas - Advanced Materials, Performance Products, Textile Effects y Poliuretanos. El evento concluyó con un almuerzo. “Estamos muy animados para expandir nuestras capacidades técnicas en Brasil, además de apoyar a nuestros negocios en América del Sur. Ofrecer productos personalizados para una amplia variedad de mercados es fundamental para el crecimiento en la región. Esta capacidad es un signo de nuestro compromiso”, afirmó James en su discurso sobre el nuevo Centro Tecnológico. También reforzó la importancia del mercado brasileño para los negocios de la empresa al destacar que es un mercado tentador y favorable. “Queremos estar aquí para ofrecer soporte local. Es más efectivo de esta forma”, concluyó.

About 150 guests including customers and companies associated to Huntsman, participated in the inauguration of the new Technology Center, carried out in December 10, in Taboão da Serra (SP). In the event there were present the Chairman of the Advanced Materials Unit of Huntsman, James Huntsman, and the Mayor of Taboão da Serra, Fernando Fernandes, who emphasized the importance of Huntsman for the economy of the city, highlighting the creation of local jobs. After a short presentation by both of them, everyone present had the chance to make a guided visit to the facilities of the company, with explanations of the four units which are to benefit - Advanced Materials, Performance Products, Textile Effects and Polyurethanes. The event concluded with a lunch. “We are very encouraged to expand our technical capabilities in Brazil, as well as supporting our business in South America. Offering tailored products for a wide variety of markets is essential for the growth in the region. This ability is a sign of our commitment”, said James in his speech on the new Technology Center. He also reinforced the importance of the Brazilian market for the business of the company and highlighted that it is a tempting and favorable market. “We want to be here for local support. It is more effective this way”, he concluded.

www.jornaldopintor.com.br O PORTAL ONDE ESTÃO TODOS OS SEUS CLIENTES

/tintasevernizes

RTV | 12-01 | 2014

resina poliéster

Esperanças renovadas em 2014 Empresas acreditam no crescimento deste diversificado mercado O mercado de resinas poliéster se divide em dois nichos bastante específicos, segundo explica Paulo Roberto Vieira, coordenador técnico para a América do Sul da Allnex. O primeiro é o de produtos convencionais, onde as curvas de ciclo de vida são mais curtas e os produtos se tornam commodities, com preço e aspectos competitivos e com pontos críticos de abordagem. “Este é um mercado mais maduro, onde a inovação se dá de forma mais pronunciada em relação a produção e aos aspectos logísticos e estratégicos. Outro nicho, ainda de acordo com Vieira, é o de especialidades, mais voltado a aplicações relacionadas a embalagens, onde a demanda por sustentabilidade e aspectos regulatórios são mais fortes. “Além disso, podemos citar os requisitos de desempenho, com melhores resistências físico-químicas e adesão em um maior número de substratos”, diz. “Dentro deste universo, a Allnex trabalha para atender a necessidade urgente de ganho de competitividade que nosso mercado vive, mas nunca esquecendo do nosso “DNA”, que é o de inovação e sustentabilidade, com foco para produtos de alto desempenho”, complementa. André Luiz de Oliveira, gerente de desenvolvimento de mercado, marketing & assistência técnica da Reichhold, conta que o mercado tem demonstrado novidades a todo momento. “O maior crescimento e o segmento com mais oportunidades de novos produtos e tecnologias é o de resinas poliéster para tintas em pó, para o qual a Reichhold tem montada uma estrutura de desenvolvimento e suporte técnico extremamente forte”, enfatiza. Portanto, a empresa tem uma expectativa muito positiva para este novo ano. Apesar de, para a Elekeiroz, 2013 não ter apresentado crescimento em relação ao ano anterior, Carlos Alberto Samartine gerente executivo comercial de resinas poliéster da Elekeiroz confessa que a empresa está focada no desenvolvimento de produtos que atendam as crescentes demandas de mercado. “Estamos sempre aumentando nossa linha em diversas aplicações, inclusive na substituição de produtos 26

RTV | 12-01 | 2014

importados, pois esperamos um crescimento próximo ao PIB no setor de compósitos em 2014”, espera Samartine. Vieira, da Allnex, acredita em novas e crescentes demandas por desenvolvimento, além da expansão nos mercados regulares. Vamos esperar para conferir! A Allnex, dentro do seu portfólio de resinas poliéster, oferece esta química em diferentes tecnologias de aplicação: a linha convencional base solvente - de nome comercial Duroftal®; as resinas para tintas em pó (Crylcoat®) e para cura UV

paulo roberto vieira, da Allnex

(Ebecryl®). “Focando-se em tecnologia de resinas para cura UV, onde a tendência por inovação é mais pronunciada, a Allnex lançou recentemente produtos que atendem às demandas de desempenho, aplicação/processo e sustentabilidade mais atuais e exigentes de mercado”, explica Paulo Roberto Vieira, coordenador técnico – América do Sul da Allnex. Entre essas novidades encontram-se o Ebecryl® 452 para a produção de concentrados de pigmentos de alta concentração e baixa viscosidade, para a produção de pastas universais e versáteis para diferentes aplicações em cura UV. Outra novidade apre/tintasevernizes

resina poliéster sentada é o Ebecryl® 571 de altíssimo desempenho mecânico, flexibilidade e adesão, para produção de tintas conformáveis e termo-encolhíveis. A Elekeiroz oferece dentro do seu portfólio a linha de resinas poliéster Biopoli – que, de acordo Carlos Alberto Samartine, gerente executivo comercial de resinas poliéster, é a única no mundo com utilização de matérias-primas renováveis e recicladas. As resinas Biopoli têm a mesma performance da linha de resinas poliéster tradicional e a Elekeiroz tem como política praticar os mesmos preços, contribuindo assim com a sustentabilidade do setor de compósitos.

andré luiz de oliveira, da Reichhold

carlos alberto samartine, da Elekeiroz

A Reichhold é uma importante produtora e fornecedora de vários tipos de resinas poliéster, que variam desde as insaturadas para o mercado de compósitos, até as saturadas para tintas líquidas e tintas em pó. “As novidades da empresa para

/tintasevernizes

a indústria de tintas se concentram em inovações para coil coating, com o produto Aroplaz 15-267, que apresenta elevada flexibilidade e aderência”, divulga André Luiz de Oliveira, gerente de desenvolvimento de mercado, marketing & assistência técnica da Reichhold. No caso das resinas poliéster para tintas em pó, a Reichhold possui a linha de produtos Fine Clad, onde se destacam: Fine Clad 11-559 - resina poliéster carboxilada com estabilidade para sistemas híbridos 70/30; e a Fine Clad M8911 - resina poliéster para sistemas superduráveis para aplicações que necessitem de elevada resistência ao UV. Neste ano de 2014 a Reichhold promete novidades para esta linha, ainda em fase final de desenvolvimento.

RTV | 12-01 | 2014

resinas poliéster

polyester resins

Empresas creen en el crecimiento de este diversificado mercado

Companies believe in growth of this diversified market

Esperanzas renovadas en 2014

Renewed Expectations in 2014

El mercado de resinas poliéster se divide en dos nichos bastante específicos, de acuerdo con Paulo Roberto Vieira, coordinador técnico para América del Sur de Allnex. El primero es el de productos convencionales, donde las curvas del ciclo de vida son más cortas y los productos se transforman en commodities, con precio y aspectos competitivos y con puntos críticos de abordaje. “Este es un mercado más maduro, donde la innovación se da de forma más pronunciada con relación a la producción y a los aspectos logísticos y estratégicos. El otro nicho, según Vieira, es el de especialidades, más enfocado en aplicaciones relacionadas a embalajes, donde la demanda de sustentabilidad y aspectos regulatorios son más fuertes. “Además, podemos citar los requisitos de desempeño, con mejor resistencia físico-químicas y adhesión en un mayor número de sustratos”, dice. “Dentro de este universo, Allnex trabaja para atender la necesidad urgente de ganancia de competitividad que nuestro mercado vive, pero sin olvidarnos nunca de nuestro “ADN”, que es el de innovación y sustentabilidad, enfocado en productos de alto desempeño”, agrega. André Luiz de Oliveira, gerente de desarrollo de mercado, marketing & asistencia técnica de Reichhold, cuenta que el mercado ha demostrado novedades a todo momento. “El mayor crecimiento y el segmento con más oportunidades de nuevos productos y tecnologías es el de resinas poliéster para pinturas en polvo, para el cual Reichhold montó una estructura de desarrollo y soporte técnico extremamente fuerte”, enfatiza. Por lo tanto, la empresa tiene una expectativa muy positiva para este nuevo año. A pesar de que, para Elekeiroz, 2013 no presentó crecimiento con relación al año anterior, Carlos Alberto Samartine, gerente ejecutivo comercial de resinas poliéster de Elekeiroz confiesa que la empresa está enfocada en el desarrollo de productos que atiendan las crecientes demandas de mercado. “Estamos siempre aumentando nuestra línea en diversas aplicaciones, inclusive en la sustitución de productos importados, pues esperamos un crecimiento próximo al del PIB en el sector de compósitos en 2014”, espera Samartine. Vieira, de Allnex, cree en nuevas y crecientes demandas de desarrollo, además de la expansión en los mercados regulares. ¡Vamos a esperar para comprobarlo!

Polyester resins market is divided into two quite specific niches, according to Paulo Roberto Vieira, Allnex technical coordinator for South America. The first is the one of conventional products, where life cycle curves are shorter and products become commodities, with competitive prices and aspects besides critical points of approach. “This is a more mature market, where innovation is given in a more pronounced way in relation to production and logistics and strategic aspects. Another niche, still according to Vieira, is the one of specialties, more focused on applications related to packaging, where the demand for sustainability and regulatory aspects are stronger. “In addition, we can mention the requirements of performance, with better physical-chemical resistance and adhesion in a greater number of substrates”, he says. “Within this universe, Allnex works to meet the urgent need to gain competitiveness affecting our market, but we never forget our DNA, which is innovation and sustainability, focusing on high performance products”, he adds. André Luiz de Oliveira, market development manager, marketing & technical assistance of Reichhold, tells that the market has shown new launchings all the time. “The fastestgrowing segment with more opportunities for new products and technologies is the polyester resins for powder paint market, for which Reichhold set up an extremely strong technical support and development structure”, he says. Therefore, the company has very positive expectations for this new year. While for Elekeiroz, 2013 did not grew if compared to the previous year, Carlos Alberto Samartine, Elekeiroz’s executive manager of polyester resins, states that the company is focused on developing products that meet the growing demands of the market. “We’re always increasing our line in diversified applications, including the replacement of imported products, as we expect a growth in the composites sector closer to the GDP in 2014”, tells Samartine. Vieira, from Allnex, believes in new and growing demands for development, as well as the expansion in regular markets. We have to wait to check it out!

RTV | 12-01 | 2014

/tintasevernizes

c o nf r a t e r n i z a ç ã o

Associquim/Sincoquim confraterniza com tradicional jantar e anuncia Ebdquim 2014

Foto: Divulgação Associquim

A entidade realizará a 7ª edição do Ebdquim em março de 2014, e durante o jantar o presidente da Associação, Rubens Medrano, traçou um histórico do evento que se tornou um marco dentro do setor de distribuição

rubens medrano, presidente da Associquim/Sincoquim, durante jantar de confraternização em dezembro de 2013

A Associquim/Sincoquim (Associação Brasileira dos Distribuidores de Produtos Químicos e Petroquímicos/ Sindicato do Comércio Atacadista, Importador e Exportador de Produtos Químicos e Petroquímicos no Estado de São Paulo) que em 50 anos de atuação reuniu, no dia 5 de dezembro, executivos de diversas distribuidoras de produtos químicos do Brasil e convidados de setores e entidades de classe, para o tradicional jantar de confraternização realizado pela Associação todos os anos. Na oportunidade, o presidente da Associquim/Sincoquim, Rubens Medrano, anunciou que foi eleita a nova diretoria da Associação e a realização do 7o Ebdquim – Encontro Brasileiro dos /tintasevernizes

Distribuidores de Produtos Químicos e Petroquímicos, que acontecerá dias 18 e 19 de março de 2014, em São Paulo (SP). Medrano lembrou que a primeira edição do evento aconteceu no ano de 2002 em Comandatuba (BA) feita com muita expectativa e riscos, porém, desde então, tornou-se um marco dentro do setor de distribuição. “O Ebdquim trouxe as experiências da Europa e Estados Unidos o que foi muito importante. Hoje, a Associquim e o setor de distribuição no Brasil estão internacionalizados. Um setor que fez por merecer e mostra que está inserido dentro do contexto mundial da distribuição”, anunciou. Em relação ao desempenho do setor em 2013, Medrano afirmou ter sido RTV | 12-01 | 2014

Foto: Divulgação

CO N F RATER N IZAÇÃO

Rubens Medrano, presidente da Associquim/Sincoquim (ao centro), junto dos homenageados de 2013: Eugen Atias, diretor da Atias Química; Isabel Figueiredo, diretora da Braskem; e Victor Cutait Neto, diretor da M. Cassab

abaixo das expectativas, entretanto, foi superado; e para 2014, ano eleitoral e Copa do Mundo, em sua análise existe uma imprevisibilidade de cenário. “Já passamos por outras crises e o setor de distribuição se regenera, tem que se renovar e estar sempre à frente das demandas. A Copa traz consumo e otimismo, isso pode ser bom, mas sei que temos problemas, porém, iremos superá-los e anunciarei no jantar de 2014 resultados melhores”. Entrega de Troféus e Gente de Valor Durante o jantar foi feita a entrega de troféus para a associada mais antiga por data de Filiação; e para a associada mais antiga por data de Fundação. Fundada em 1928, a M. Cassab filiou-se à Associquim em 16 de março de 1978 e recebeu a homenagem de associada mais antiga por data de filiação. Grupo empresarial familiar com gestão profissional, a M.Cassab é conhecida, principalmente, pela sua diversificação e presença internacional, atuando com 13 unidades de negócio, envolvendo indústria, distribuição, trading, varejo e serviço. Victor Cutait Neto, um dos diretores da empresa, estava presente e recebeu o troféu. Já a homenagem de associada mais antiga por data de fundação, foi para empresa Atias Química. Fundada em 1966 pelo Dr. Mihael Atias, presidente da Associquim e Sincoquim, de 1991 a 1993, a empresa atua no mercado de importação

RTV | 12-01 | 2014

e distribuição de produtos químicos e vem inovando sua linha de produtos e serviços, através de parcerias com os principais fabricantes de produtos químicos. Eugen Atias, diretor da Atias Química recebeu o troféu. Criado pela diretoria da Associquim/Sincoquim, o troféu Gente de Valor busca homenagear anualmente personalidades que de alguma forma contribuíram e apoiaram o setor de distribuição de produtos químicos e petroquímicos. Em 2013, a homenageada foi Isabel Figueiredo, diretora da Braskem desde 2002, maior produtora de resinas termoplásticas das Américas. A executiva atuou na área de Suprimentos e Logística, e hoje é responsável pela área Comercial da Unidade de Petroquímicos Básicos da Braskem para os mercados interno e externo. É mestre em Administração de Empresas pela Fundação Getúlio Vargas, graduada em Economia pela Fundação Armando Álvares Penteado e em Letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Em 2005 recebeu o prêmio de “Mulher mais Influente do Brasil” em Infra-Estrutura, Logística e Transportes pela Revista Forbes Brasil. Nessa edição do evento, Medrano quebrou o protocolo e também prestou uma homenagem de agradecimento ao Engº Antonio Galvão Álvares de Abreu que se aposentou e estava presente no jantar; e fez uma homenagem in memorian para Eduardo Guelfi, da empresa Fama Produtos Químicos Indústria e Comércio Ltda.

/tintasevernizes

fiesta de fin de ãno

end of year party

Associquim/Sincoquim celebra con tradicional cena y anuncia Ebdquim 2014

Associquim/Sincoquim celebrates traditional dinner and announces Ebdquim 2014

La Associquim/Sincoquim (Asociación Brasileña de Distribuidores de Productos Químicos y Petroquímicos/Sindicato del Comercio Mayorista, Importador y Exportador de Productos Químicos y Petroquímicos del Estado de São Paulo) reunió el día 5 de diciembre a ejecutivos de diversas distribuidoras de productos químicos de Brasil e invitados de sectores y asociaciones patronales para la tradicional cena de Fin de Año realizada por la Asociación todos los años. En el evento, Rubens Medrano, presidente de la Associquim/Sincoquim, anunció la realización del 7 o Ebdquim – Encuentro Brasileño de los Distribuidores de Productos Químicos y Petroquímicos, que se celebrará los días 18 y 19 de marzo de 2014, en São Paulo (SP). Medrano recordó que la primera edición del evento se llevó a cabo en el año de 2002, en Comandatuba (BA), bajo muchas expectativas y riesgos, sin embargo, desde entonces, se ha convertido en un marco dentro del sector de distribución. “El Ebdquim trajo las experiencias de Europa y Estados Unidos, lo cual fue muy importante. Hoy, la Associquim y el sector de distribución en Brasil está internacionalizado. Un sector que se ha ganado el respeto y muestra que está integrado al contexto mundial de la distribución”, anunció Medrano. En relación al desempeño del sector en 2013, Medrano afirmó haber sido inferior a las expectativas, sin embargo, fue superado; y para 2014, año electoral y del Mundial de Futbol, en su análisis existe una imprevisibilidad de escenario. “Ya hemos pasado por otras crisis y el sector de distribución se regenera. El Mundial trae consumo y optimismo, esto puede ser bueno, pero sé que tenemos problemas, sin embargo, vamos a superarlos y en la cena de 2014 anunciaré resultados mejores”. Durante la cena se entregaron el trofeo para la empresa asociada más antigua por fecha de Afiliación, para M. Cassab; y para la asociada más antigua por fecha de Fundación, para Atias Química. El trofeo Gente de Valor se entregó a Isabel Figueiredo, responsable por el área Comercial de la Unidad de Petroquímicos Básicos de Braskem.

The Associquim/Sincoquim (Brazilian Association of Distributors of Chemical and Petrochemical Products/ Syndicate of the Trade Wholesaler, Importer and Exporter of Chemicals and Petrochemical Products in the State of São Paulo) got together in December, 5 executives of various distributor companies of chemicals from Brazil and guests from sectors and trade associations for traditional New Year’s Eve dinner organized by the association every year. In the event, Rubens Medrano, President of the Associquim/Sincoquim, announced the 7th Ebdquim Brazilian Meeting of Chemical and Petrochemical Products Distributors, to be held on March 18 and 19, 2014, in São Paulo (SP). Medrano recalled that the first edition of the event was held in 2002, in Comandatuba (BA), with great expectation and risks, however, since then, has become a landmark in the distribution sector. “The Ebdquim brought the experiences of Europe and the United States, which has been very important. Today, Associquim and the distribution sector in Brazil are international. “An industry that has earned the respect and shows that is embedded within the global context of distribution”, announced Medrano. In relation to the performance of the sector in 2013, Medrano said it has been below expectations, however, the situation was overcome. For 2014, a year with federal elections and the soccer World Cup, according to Medrano’s analysis, the scenario is unpredictable. “We’ve already been through other crises and the distribution sector has got over. The world brings consumption and optimism, this can be good, but I know that we have problems, but we will overcome them and in 2014 dinner I will announce better results”. In the dinner were presented the trophy to the oldest associated company by date of affiliation to M. Cassab; and to the oldest company by date of foundation, to Atias Química. The award Value People was given to Isabel Figueiredo, responsible for the Business Area of Braskem Basic Petrochemicals Unit.

/tintasevernizes

RTV | 12-01 | 2014

workshop

Fluid Management realiza 1º Workshop “Produzir Cores em Qualquer Ambiente” em São Paulo (SP) Com o apoio da Vitoria & Cia e a participação da X-Rite, a Fluid trouxe para o Brasil dois executivos internacionais da companhia, que apresentaram aos clientes a nova Dosadora Automática de Corantes X-Smart™

Dr. Engº Ronald Krom, vice-presidente de desenvolvimento de produtos da Fast & Fluid Management, durante apresentação da nova dosadora automática de corantes X-Smart™, em São Paulo (SP)

A Fluid Management com o apoio da Vitoria & Cia (distribuidora da marca no Brasil), realizou no mês de novembro, na capital paulista, a 1ª edição do Workshop “Produzir Cores em Qualquer Ambiente”. O evento reuniu fabricantes de tintas e distribuidores que tiveram a oportunidade de assistir a palestra sobre o lançamento da Dosadora X- Smart™, da Fluid; e também conferir os novos produtos da X-Rite, que participou como empresa convidada pela sinergia de suas soluções com os equipamentos da Fluid. Dr. Engº Ronald Krom, vice-presidente de desenvolvimento de produtos da Fast & Fluid Management (unidade tecnológica da Fluid na Europa) e o Engº 32

RTV | 12-01 | 2014

Steven Krempasky, vice-presidente de Engenharia Global de Dispensing da Fluid Management (unidade dos EUA) falaram sobre a atuação da Fluid no mundo e apresentaram a X-Smart™, nova dosadora automática de corantes desenvolvida para ser a melhor solução em lojas com baixo e médio volume de dosagem. A máquina utiliza tecnologia aprimorada de bombas de pistão, com válvulas herméticas livres de pingos e inclui as já conhecidas qualidades de robustez e precisão da Fluid, sem desperdício de pigmentos. Na ocasião, o equipamento foi montado no próprio auditório por dois participantes que estavam assistindo a palestra. A ideia foi mostrar como é fácil e simples a montagem da Dosadora

X-Smart™. Com tema pertinente ao workshop, Alexandre Zerbatto e Herta Lenhardt, ambos da X-Rite, destacaram novidades no fornecimento de soluções tecnológicas para medição de cores que compreendem aplicativos computadorizados, equipamentos e serviços para verificação, comunicação e gerenciamento das cores em uma grande variedade de aplicações. “A Fluid Management buscou com esse evento uma alternativa de comunicação com seus clientes, de maneira mais direta e personalizada. O retorno foi excepcional, convidados de diversas companhias do setor estiveram presentes e participaram da apresentação com questões e observações pertinentes e enriquecedoras. Além do aspecto técnico, também foi muito importante criar a área de interação entre as pessoas durante o coffee break e o coquetel”, ressalta Marcos Magoni, diretor de vendas da Fluid Management – América Latina ao destacar a boa visão sobre os benefícios e vantagens que a X-Smart™ traz como produto e investimento. “A participação dos convidados na montagem de uma unidade foi o ponto alto, afinal, duas pessoas que nunca montaram uma máquina foram capazes de deixá-la pronta em menos de 5 minutos. Um número realmente impressionante”. “Com toda certeza, ficamos felizes por termos recebido a participação de /tintasevernizes

workshop

Marco Antonio, Álvaro Alves, Steven Krempasky, Ronald Krom e Marcos Magoni, no 1º Workshop da Fluid Management

nossos principais clientes, além disso, acredito que os participantes puderam questionar e opinar sobre os temas abordados o que criou uma troca de experiências muito positiva. Nossos colegas aprovaram e ficaram satisfeitos com a receptividade de nossos convidados para com eles”, constata Marco Antonio, diretor comercial da Vitoria & Cia. Para o diretor técnico da Vitoria & Cia, Álvaro Alves, um evento nestes moldes é uma maneira diferente e eficaz de abordar as tecnologias mais recentes. “Queremos desenvolver um evento tecnológico para divulgar novos produtos como este da X-Smart™ que é um lançamento global indicado para mercados similares ao brasileiro. A nova dosadora é ideal para pequenos comércios, casas

/tintasevernizes

Participação de dois convidados da plateia na montagem da nova dosadora X-Smart™

de materiais construção, ferragens, etc.”, explica. Segundo os executivos, com o excelente resultado obtido neste 1º Workshop, fica a motivação para realizar outras edições do Workshop. “Planejamos mais dois eventos como esse para 2014, abrangendo diferentes produtos e processos do setor”, diz Magoni.

RTV | 12-01 | 2014

workshop

Fluid Management realiza 1º Workshop “Producir Colores en Cualquier Ambiente” en São Paulo (SP)

Fluid Management holds 1st Workshop “Producing colors in any environment” in São Paulo

Fluid Management, con el apoyo de Vitoria & Cia (distribuidora de la marca en Brasil), realizó en el mes de noviembre, en la ciudad de São Paulo, la primera edición del Workshop “Producir Colores en Cualquier Ambiente”. El evento reunió a fabricantes de pinturas e distribuidores que tuvieron la oportunidad de asistir a una conferencia sobre el lanzamiento de la máquina Dosadora X-Smart™, de Fluid; y también de conocer los nuevos productos de X-Rite, que participó como empresa invitada debido a la sinergia de sus soluciones con los equipos de Fluid. El Dr. Ing. Ronald Krom, vicepresidente de desarrollo de productos de Fast & Fluid Management (unidad tecnológica de Fluid en Europa) y el Ing. Steven Krempasky, vicepresidente de Ingeniería Global de Dispensing de Fluid Management (unidad de los EEUU) hablaron sobre la presencia de Fluid en el mundo y presentaron la X-Smart™, nueva dosificadora automática de colorantes desarrollada para ser la mejor solución en tiendas con bajo y medio volumen de dosificación. La máquina utiliza tecnología perfeccionada de bombas de pistón, con válvulas herméticas libres de goteos e incluye las ya conocidas cualidades de robustez y precisión de Fluid Management, sin desperdicio de pigmentos. En el evento, el equipo fue montado en el propio auditorio por dos asistentes de la conferencia. La idea fue mostrar cómo es fácil y simple el montaje de la Dosadora X-Smart™. Con tema pertinente para el workshop, Alexandre Zerbatto y Herta Lenhardt, ambos de X-Rite, destacaron novedades en el ofrecimiento de soluciones tecnológicas para medición de colores que comprenden aplicativos computadorizados, equipos y servicios para verificación, comunicación y gestión de los colores en una gran variedad de aplicaciones.

Fluid Management, with the support of Vitoria & Cia (distributor of the brand in Brazil), held last November in São Paulo (SP), the first edition of the Workshop “Producing Colors in Any Environment”. The event brought together paint manufacturers and distributors who had the opportunity to attend a lecture about the launch of the machine Dosadora X-Smart™, by Fluid; and also to know the new products of X-Rite, who participated as a guest company due to the synergy of their solutions with Fluid equipment. Doctor and Engineer Ronald Krom, Product Development Vice President of Fast Fluid Management (Fluid’s Technology Unit in Europe) and Mr. Steven Krempasky, Fluid Management’s Global Engineering of Dispensing Machines Vice President (at the United States Unit) approached the presence of Fluid in the world and presented the X-Smart™, the brand-new automatic color dosing machine developed to be the best solution for stores with low and medium amounts of dosing needs. The machine uses improved piston pump technology with drip-free, airtight valves and includes the acknowledged Fluid Management robustness and precision qualities, without wasting pigments. In the event, the equipment was assembled in the auditorium by two attendees of the lecture. The objective was to show how easy and simple is to set up the Dosadora X-Smart™. With a relevant subject for the workshop, Alexandre Zerbatto and Herta Lenhardt, both of them from X-Rite, highlighted innovations in technological color measurement solutions including computerized application equipment and verification, communication and management color services in a wide range of applications.

www.infotintas.com.br

o seu portal sobre o mercado de tintas e vernizes

RTV | 12-01 | 2014

/tintasevernizes

RTV | 12-01 | 2014

pigmentos anticorrosivos

Em busca de produtos ecologicamente corretos No mercado de pigmentos anticorrosivos, produtos de alta tecnologia já são realidade e as vendas só crescem O mercado de pigmentos anticorrosivos está focado no desenvolvimento de novas tecnologias. São produtos amigos do meio ambiente, que oferecem uma melhor proteção, além de uma relação custo x beneficio satisfatória. Roque Guimarães Antunes, diretor de marketing da Transcor enfatiza dizendo que a tendência é a alternativa eco-friendly: “os fosfatos de zinco modificados, bem como os livres de zinco deverão ter um incremento de vendas maior”, afirma. O diretor técnico da Adexim-Comexim, Carlos Russo ressalta que está em luta pelo desenvolvimento do uso de produtos ecológicos. “Na verdade, hoje o custo x benefício de quem usa cromato acaba dando prejuízo em alguns casos mais específicos”, explica. “Um item de grande importância é o desenvolvimento do uso de produtos não tóxicos (não cromatos) em primers automotivos”. Para 2014, a expectativa do mercado é positiva. “O Brasil possui diversos projetos governamentais em andamento e acredito que o mercado se manterá aquecido para os próximos anos. A Braschemical, portanto, pretende manter o crescimento nesta linha de produto, oferecendo estoque local e também através de importação direta”, diz Eduardo Mota, gerente de mercado da empresa. Antunes, executivo da Transcor vai mais além, afirmando que tem observado um incremento maior de vendas dos inibidores de corrosão, do que a evolução de mercado de tintas como um todo. “Estamos em pleno crescimento de vendas”, acredita. Este pensamento positivo também é a opinião de Cristine Lopes Camargo, gerente técnica comercial – tintas, da Colormix. “Temos boas expectativas de crescimento em relação ao nosso produto”. Russo complementa dizendo que “o que precisamos são consumidores que busquem a eficácia dos produtos, para que os de baixa qualidade não tenham vez. Na primeira oportunidade em testes de produtos de primeira linha, não há volta”, garante. 36

RTV | 12-01 | 2014

/tintasevernizes

pigmentos anticorrosivos A Adexim-Comexim conta com a representada SNCZ, uma empresa francesa que é uma das principais companhias mundiais em desenvolvimento de anticorrosivos. A empresa possui uma linha atóxica e ecológica para todos os fins e também produz cromatos para exportação. De acordo com a Adexim, dentro deste grupo, a empresa é líder de mercado para cromatos de estrôncio usados em sistemas de coil coating de longa duração. Segundo Carlos C. Russo, diretor técnico Adexim-Comexim, a SNCZ frequentemente lança produtos e no momento está desenvolvendo anticorrosivos não cromatos para coil coating, já utilizados por grandes consumidores.

carlos c. russo, da Adexim-Comexim

A Braschemical representa e distribui a linha dos óxidos de ferro micáceo da Karntner Montanindustrie GmbH da Áustria, no qual detém a marca Miox, que atende aos testes de intempérie (ISO 20340) e salt spray (ISO 9227). A empresa possui uma linha diversificada de pigmentos anticorrosivos para aplicação industrial, tais como primers protetores e tintas 2K. Atualmente está trabalhando com o Miox SG com 80% de partícula lamelar e granulometria ideal para aplicação em pistola, rolo e pincel, entre outros. Segundo Eduardo Mota, gerente de mercado da Braschemical, o produto proporciona ótima proteção UV, resistência à temperatura de até 1400°C e efeito barreira, cobrindo totalmente o substrato e evitando assim a penetração do oxigênio, água e outros gases que são responsáveis pela corrosão das superfícies metálicas. Pode-se destacar as seguintes aplicações em tintas decorativas para superfície metálica: caminhões, tratores, tanques, plataformas de petróleo, etc.. No primeiro trimestre do ano foram apresentadas ao mercado as séries do Miox Micro e Submicro, com tamanho de partícula que vai de 2,5µ a 50µ. Os principais benefícios são a redução da densidade em até 40%, com efeito anticorrosivo superior ao Miox Standard; melhora significativa da reologia /tintasevernizes

RTV | 12-01 | 2014

pigmentos anticorrosivos

eduardo mota, da Braschemical

que requer menor espessura de aplicação do filme, reduzindo assim o custo de aplicação final da tinta; baixa influência no brilho e na cor final; também pode substituir até 50% os sais de zinco, cargas minerais como talco e dolomita em formulação anticorrosiva. Pode ser utilizado em sistemas base água, solvente e pó. O Zinc Flake, fabricado pela Eckart e distribuído no Brasil pela Colormix, é um pigmento à base de zinco na forma lamelar, que proporciona ao revestimento a proteção catódica ativa e também a proteção passiva à corrosão (por barreira).

cristine lopes camargo, da Colormix 38

RTV | 12-01 | 2014

/tintasevernizes

pigmentos anticorrosivos O seu uso apresenta vantagens na formulação, tais como maior flexibilidade, melhor cobertura com menos pigmentos, tendência menor de sedimentar e maior facilidade na mistura, além das propriedades de superfície (filme menos poroso e permeável, superfície lisa, aparência metálica, tendência menor de formação de bolhas, melhor adesão ao substrato e camada intermediária e melhor propriedades de overcoating). “Portanto, o grande diferencial do Zinc Flake está na possibilidade de formulações com menor concentração do zinco, com vantagens anticorrosivas”, explica Cristine Lopes Camargo, gerente técnica comercial – tintas, da Colormix. Suas principais aplicações são os primers de uso industrial para que melhore a proteção contra a corrosão e não afete a soldabilidade. A Transcor oferece ao mercado os pigmentos tradicionais tetroxi e cromatos de zinco e fosfatos de zinco micronizados. Em parceria com o grupo espanhol Nubiola, a empresa comercializa também: Nubirox SP, um fosfato de zinco com grande superfície específica, com performance superior ao fosfato de

roque guimarães antunes, da Transcor

zinco convencional; Nubirox 106, um fosfomolibdato de zinco organofilizado, de alta compatibilidade em vários sistemas. “O produto é excelente para sistemas aquosos e é também recomendado para coil coating”, indica Roque Guimarães Antunes, diretor de marketing da Transcor. O Nubirox 213 é um fosfato de zinco modificado com fosfato ferroso e férrico. Trata-se de um pigmento bege de alta performance e alta compatibilidade em vários sistemas, que apresenta bons resultados em sistemas alquídicos e epóxi poliamida. Finalmente o Nubirox 301 é um fosfosilicato de cálcio e estrôncio e livre de zinco. /tintasevernizes

RTV | 12-01 | 2014

pigmentos anticorrosivos

En busca de productos ecológicamente correctos En el mercado de pigmentos anticorrosivos, productos de alta tecnología ya son una realidad y las ventas no paran de crecer El mercado de pigmentos anticorrosivos está enfocado en el desarrollo de nuevas tecnologías. Son productos amigables al medio ambiente, que ofrecen una mejor protección, además de una relación costo-beneficio satisfactoria. Roque Guimarães Antunes, director de marketing de Transcor enfatiza diciendo que la tendencia es la alternativa eco-friendly: “los fosfatos de zinc modificados, así como los libres de zinc deberán tener un incremento mayor en las ventas”, afirma. El director técnico de Adexim-Comexim Carlos Russo destaca que está luchando por el desarrollo del uso de productos ecológicos. “En verdad, la relación costo-beneficio de quien usa cromatos

acaba siendo perjudicial en algunos casos más específicos”, explica. “Un elemento de gran importancia es el desarrollo del uso de productos no tóxicos (no cromatos) en primers automovilísticos”. Para 2014, la expectativa del mercado es positiva. “Brasil tiene diversos proyectos gubernamentales en curso y creo que el mercado se mantendrá animado en los próximos años. Braschemical, por lo tanto, pretende mantener el crecimiento en esta línea de productos, ofreciendo existencias locales y también a través de importación directa”, dice Eduardo Mota, gerente de mercado de la empresa. Antunes, ejecutivo de Transcor va más allá, afirmando que ha

observado un incremento en las ventas de los inhibidores de corrosión mayor que la evolución de mercado de pinturas como en su conjunto. “Estamos en pleno crecimiento de ventas”, opina. Este pensamiento positivo es compartido por Cristine Lopes Camargo, gerente técnica comercial – tintas, de Colormix. “Tenemos buenas expectativas de crecimiento con relación a nuestro producto”. Russo agrega que “lo que necesitamos son consumidores que busquen la eficacia de los productos, para que los de baja calidad no tengan chance. A la primera oportunidad en probar productos de primera línea, no querrán volver”, asegura.

anticorrosive pigments

In search of environmentally friendly products In the market of anticorrosive pigments, high-technology products are already a reality and sales keep growing Anticorrosive pigments market is focused on the development of new technologies. Are environmentally friendly products that provide better protection besides being cost-effective, Roque Guimarães Antunes, marketing director of Transcor emphasizes that the trend is the eco-friendly alternative: “the sales of modified phosphates zinc, as well as the zinc- free must increase”, he says. Carlos Russo, Adexim-Comexim technical director, tells he is promoting the use of environmentally friendly products. “In fact, cost-effectiveness of those who use chromates ends up 40

RTV | 12-01 | 2014

being affected in some specific cases”, he explains. “An essential element is the rise of the use of non-toxic products (no chromates) in primers for car paints”. For 2014, the market expectation is positive. “Brazil has many government projects in progress and I think that the market pick-up will continue steadily in the coming years. Therefore, Braschemical aims to keep the growth in this product line by offering local stocks and also through direct import”, says Eduardo Mota, market manager of the company. Transcor’s executive, Antunes, goes

further when stating that he noticed an increase in the sales of corrosion inhibitors greater than the evolution of paint market as a whole. “We are in full growth of sales,” he says. This positive thinking is shared by Cristine Lopes Camargo, Colormix technical manager for paints: “we have great expectations of growth with regard to our product”. Russo adds: “what we need are consumers seeking product efficiency, so that low-quality products will have no chance. At the first chance to test first-line products, they will not want to use again low-quality products “, he ends. /tintasevernizes

prêmio sitivesp

Sitivesp premia fornecedores do ano com novas regras nesta edição Fotos: Divulgação Sitivesp

O Prêmio Fornecedor do ano celebrou 25 anos e o Departamento de Matérias-Primas do Sitivesp decidiu inovar

Pela primeira vez, os vencedores do Prêmio Fornecedor do Ano, realizado anualmente pelo Sitivesp (Sindicato da Indústria de Tintas e Vernizes do Estado de São Paulo) não foram anunciados no evento de apuração. Pela nova regra, foram apurados os votos e indicados os três finalistas em cada uma das nove categorias. O nome do vencedor foi conhecido somente no dia da entrega do troféu, no Jantar Anual de Confraternização, realizado dia 28 de novembro, no Buffet Torres, em São Paulo (SP). Para o presidente do Sitivesp, Narciso Moreira Preto, as mudanças fazem parte da evolução da premiação, que já se consolidou junto ao mercado. “Estamos trabalhando para fortalecer cada vez mais a imagem do Sindicato e de seus «produtos», valorizando sempre nossos parceiros e empresas associa-

/tintasevernizes

das”. E de acordo com o coordenador do Departamento de Matérias-Primas, Sérgio Luiz Conti Borgianni, a mudança tem por objetivo criar um certo suspense, sem afetar a transparência e idoneidade da premiação. Premiação O presidente Narciso Moreira Pre to abriu a solenidade agradecendo a presença de todos e fez um balanço geral do trabalho do Sindicato, bem como manifestou a satisfação em ver o reconhecimento ao Prêmio, que já se transformou em uma referência do mercado. Antes de anunciar os vencedores, Borgianni explicou a nova metodologia, colocou as cédulas apuradas à disposição dos presentes e apresentou o novo troféu que foi criado pelo artista

RTV | 12-01 | 2014

Fotos: Divulgação Sitivesp

prêmio sitivesp

narciso moreira preto, presidente do Sitivesp: “estamos trabalhando para fortalecer cada vez

mais a imagem do Sindicato”

plástico Glenn Hamilthon. Em seu projeto, o profissional teve como objetivo principal reunir a nova identidade visual do Sitivesp e os principais setores que o Sindicato representa, ou seja, os segmentos de tintas imobiliárias,

sérgio luiz conti borgianni, coordenador do Departamento de Matérias-Primas discursa durante

o evento de premiação

automotivas, moveleiras e industriais (incluindo as tintas em pó). Borgianni agradeceu a constante parceria dos fornecedores com as empresas do segmento e reconheceu a importância dos serviços e dos produtos oferecidos

ao mercado de tintas. Durante o evento desta edição, foi feita uma homenagem ao diretor da Itatex (empresa de especialidades minerais adquirida pela Imerys) Antonio Alonso Ribeiro, falecido esse ano.

Vencedores do 25º Prêmio Fornecedor do Ano Conheça os vencedores desta edição de 2013. O Sitivesp também homenageou, com um certificado, os finalistas das nove categorias do prêmio.

Aditivos: BYK Chemie (disputou com os finalistas Daltomare e Ipel) “Essa conquista é fruto do trabalho em equipe. Tenho que agradecer primeiro a minha equipe, que é extremamente esforçada e depois aos clientes, que são o nosso tesouro”, declarou Aurélio Rocha, gerente de negócios da BYK Chemie

RTV | 12-01 | 2014

Cargas Minerais/Sintéticas: Imerys/Itatex (disputou com os finalistas Brasilminas, Mineração São Judas e Quimvalle) “Este prêmio dedicamos ao sr. Alonso que foi o mentor de tudo isso. Infelizmente, ele não está mais aqui para sentir o prazer de receber esse prêmio e ele vibrava com tudo isso”, disse emocionado Ivo Ieck, área de vendas da Imerys/Itatex. /tintasevernizes

Fotos: Divulgação Sitivesp

prêmio sitivesp

Resinas à base de solvente: Águia Química (disputou com os finalistas Akzo/Iguatu, Cartint e Reichhold) “O ano de 2013 foi muito difícil, a gente tem que agradecer toda a equipe pelo esforço e dedicação no atendimento das necessidades dos clientes”, contou Carlos Renato Wiecheteck, diretor de operações.

/tintasevernizes

Matérias-primas para fabricação de resinas: BASF (disputou com os finalistas Innova e Petrom) “O prêmio é mérito da equipe. Temos um serviço bom, um trabalho em equipe que funciona bem e tentamos atender ao cliente dentro das necessidades de cada um”, assinalou Domingos Nunes de Faria, sale expert de monômeros acrílicos.

RTV | 12-01 | 2014

Fotos: Divulgação Sitivesp

prêmio sitivesp

Embalagens: Brasilata (disputou com os finalistas Aro e Nova Lata/Steelrol) “90% do negócio da Brasilata é dedicado a tintas e aprimoramos sempre para dar um bom atendimento e qualidade sempre comprometidos em atender a nossa gama de clientes. O prêmio é o reconhecimento de todo este trabalho”, destacou o diretor comercial, José Maria Granço.

Distribuidora de produtos químicos: Bandeirante Brazmo (disputou com os finalistas Brenntag, M.Cassab e Makeni) “A distribuição de produtos químicos é a nossa vida. É uma satisfação muito grande. Acho que coroa um trabalho que a gente faz o ano todo para servir os clientes”, afirmou João Miguel Chama, diretor-superintendente.

Pigmentos: Clariant (disputou com os finalistas Colormix e Transcor) “Este ano foi marcado por muitos lançamentos, reformulações em produtos e alterações em nossos processos. Esse prêmio é uma mistura de inovação, determinação e garra de uma equipe sempre motivada, e os clientes conseguem ver valor em tudo isso”, relata Luiz Carlos Souza Peres, gerente de vendas.

Resinas à base de água: Oswaldo Cruz (disputou com os finalistas BASF, Denver e Lumen) “O sucesso é fruto do esforço técnico da empresa, que faz um trabalho de campo exaustivo, desenvolvendo a todo momento aplicações para novos produtos”, enfatizou Francisco Fortunato, diretor comercial e sócio- diretor. “Estou muito contente por estar, pela primeira vez, neste evento recebendo o prêmio ao lado do Francisco. É uma batalha boa para nós, competimos com gigantes no mercado e esperamos ganhar novamente no ano que vem”, acrescenta Márcio Giti, gerente de laboratório.

RTV | 12-01 | 2014

/tintasevernizes

Fotos: Divulgação Sitivesp

prêmio sitivesp

Solventes: Bandeirante Brazmo e BR Distribuidora (disputaram com os finalistas Oxiteno e quantiQ) Vários fatores contribuíram para a conquista, já que o ano de 2013 foi muito difícil. Abrimos novos clientes e oportunidades nesse mercado. Acho que em termos de custos estamos bastante acessíveis e nosso portfólio ajuda muito”, salientou José Carlos Menezes, gerente de mercado e produtos da Bandeirante Brazmo. “

Solventes: Essa conquista se deve a muito trabalho. O ano de 2013 foi especial e cercado por dúvidas econômicas, mas para BR foi muito bom. Sofremos no ano passado com a parada da Refinaria em 2012 e que havia uma expectativa para “tirar a diferença” e retomar o mercado em 2013. Foi um ano espetacular para nós e é uma honra estar aqui sendo lembrado pelos clientes e mercado”, explicou Paulo Avelar, gerente comercial da área de produtos químicos da BR Distribuidora. /tintasevernizes

RTV | 12-01 | 2014

premio sitivesp

sitivesp prize

Sitivesp premia proveedores del año con nuevas reglas en esta edición

Sitivesp awards providers of the year with new rules this edition

Los 25 años del Premio Proveedor del Año, promovido por el Sitivesp (Sindicato de la Industria de Pinturas y Barnices del Estado de São Paulo), se han caracterizado por la innovación. Por primera vez, los vencedores fueron anunciados, después de gran expectativa, durante la Cena de Fin de Año de la entidad. El presidente Narciso Moreira Preto abrió la solemnidad agradeciendo la presencia de todos e hizo un balance general del trabajo del Sindicato, así como también manifestó la satisfacción de ver el reconocimiento al Premio, que ya se transformó en una referencia del mercado. Antes de anunciar a los vencedores, el Coordinador del Departamento de Materias Primas, Sérgio Luiz Conti Borgianni, explicó la nueva metodología, puso las cédulas contadas a disposición de los presentes y presentó el nuevo trofeo que fue creado por el artista plástico Glenn Hamilthon. En su proyecto, el objetivo principal del profesional fue reunir la nueva identidad visual del Sitivesp y los principales sectores que el Sindicato representa, o sea, los segmentos de pinturas inmobiliarias, automovilísticas, muebleras e industriales (incluyendo las pinturas en polvo). Borgianni agradeció la constante alianza de los proveedores con las empresas del segmento y reconoce la importancia de los servicios y de los productos ofrecidos al mercado de pinturas.

The 25 years of the Provider of the Year Prize, promoted by Sitivesp (Paint and Varnishes of São Paulo State Industry Syndicate), has been acknowledged by innovation. For the first time, winners were announced - with great expectation during the end-of-year dinner of the organization. Presidente Narciso Moreira Preto opened the ceremony thanking the presence of the attendees and took stock of the work of the Syndicate and also expressed his satisfaction to see all the acknowledging the Prize has gained as it has become a reference to the market. Prior to announcing the winners, the new election methodology was explained by the Coordinator of the Raw Material Department, Sérgio Luiz Conti Borgianni. He made the counted ballots available to those present and also showed the new trophy created by fine artist Glenn Hamilthon. According to the project the artist aimed at gathering the new corporate identity of Sitivesp and the main sectors that the Syndicate represents, that is, the segments of architectural, automotive, furniture and industrial paints (including dust paints). Borgianni thanked the constant partnership of the providers with the companies of the sector and acknowledged the importance of the services and products offered to the paint market.

Vencedores del 25º Premio Proveedor del Año

Winners of the 25th Provider of the Year Prize

Aditivos: BYK

Additives: BYK

Cargas Minerales/Sintéticas: Imerys/Itatex

Mineral/Synthetic Fillers: Imerys/Itatex

Embalajes: Brasilata

Packages: Brasilata

Pigmentos: Clariant

Pigments: Clariant

Resinas a base de solvente: Águia Química

Solvent-Based Resins: Águia Química

Resinas a base de agua: Oswaldo Cruz

Water-Based Resins: Oswaldo Cruz

Solventes: Bandeirante Brazmo y BR Distribuidora

Solvents: Bandeirante Brazmo y BR Distribuidora

Distribuidora de productos químicos: Bandeirante Brazmo

Chemical Product Distributor: Bandeirante Brazmo

Materias primas para fabricación de resinas: BASF

Raw-Materials for Resin Manufacturing: BASF

RTV | 12-01 | 2014

/tintasevernizes

Fotos: Divulgação Oxiteno

A Oxiteno, empresa global de tensoativos e especialidades químicas, participou da 21ª Edição do Prêmio Qualidade Flexo Prof. Sérgio Vay, organizado pela Associação Brasileira Técnica de Flexografia (ABFLEXO). Na ocasião, a empresa conquistou os prêmios “Fornecedor Premium” na categoria Solventes e “Projeto Inovador” com o case “Novo Sistema Solvente para Tintas Flexográficas para Impressão de Embalagens Flexíveis”, que valorizaram as iniciativas inovadoras e sustentáveis da empresa.

at u alidade s

Oxiteno é reconhecida pela ABFLEXO em noite de premiação

A formulação da linha Ultrasolve® INK, desenvolvimento que garantiu à empresa a 2ª colocação no prêmio na categoria Projeto Inovador, possui baixa toxidade e reduz as perdas por evaporação no manuseio de tinta durante o processo industrial de impressão em máquinas de flexografia. O prêmio foi criado para homenagear os melhores fornecedores da cadeia produtiva de flexografia que participam ativamente no desenvolvimento de novos produtos e tecnologias. “Este reconhecimento da ABFLEXO é de extrema importância, pois reforça o posicionamento da Oxiteno como empresa líder, inovadora e comprometida com a sustentabilidade”, afirma Fábio Rosa, especialista da área de Paints & Coatings. A cerimônia de premiação aconteceu dia 22 de novembro, no Salão Social do Círculo Militar de São Paulo.

Datacolor continua sua expansão internacional e inaugura filial no Brasil para vendas e suporte técnico A Datacolor, especializada em gerenciamento de cores, anuncia a abertura de sua mais nova filial em São Paulo (SP). Com a criação da empresa com sede na capital paulista, a Datacolor estará muito bem preparada para participar do crescimento no mercado brasileiro fornecendo soluções para o gerenciamento de cores em indústrias como a têxtil e confecções, de tintas e plásticos. Uma equipe regional com longa experiência e especialista em cores proporcionará aos clientes acesso às soluções de gerenciamento de cores exclusivas da Datacolor, incluindo ferramentas para medir, visualizar, formular e fazer o controle de qualidade de cores, bem como treinamentos específicos sobre cores e seminários. A empresa será gerenciada por Ricardo Lovetro, gerente de vendas para Brasil e cone sul da América Latina. “Estamos muito animados por ter nosso próprio negócio no mercado brasileiro”, disse Albert Busch, CEO da Datacolor. “São Paulo é um dos principais centros industriais da

/tintasevernizes

ricardo lovetro, gerente de vendas

América do Sul e possui uma excelente localização para expandir ainda mais a nossa presença. Estamos ansiosos para oferecer aos clientes nesta região nossos produtos e serviços com ótima qualidade.”

RTV | 12-01 | 2014

at u alidade s

Chromaflo Technologies e CPS Color Colorants se unem para criar uma plataforma global de soluções de cores A Chromaflo Technologies, uma fornecedora global de pigmentos e dispersões químicas, e a CPS Color, especialista em tintometria integrada, acabam de anunciar a sua união para criar uma plataforma independente e global de sistemas de corantes e dispersão de pigmentos, oferecendo suporte aos seus clientes nas pinturas industriais e de construção civil, assim como nos mercados de termoplásticos. Como resultado desta fusão, a antiga unidade comercial da CPS Color irá se tornar uma empresa independente com o já conhecido nome Corob. Já a empresa especialista em tintometria e dispersão irá operar com o nome de Chromaflo Technologies e sua sede será na cidade de Ashtabula, nos Estados Unidos, onde a Chromaflo possui plantas, além de Canadá, Holanda, Finlândia, Austrália e China. O suporte técnico e a assistência às vendas também serão realizados pela Chromaflo Technologies na América do Norte e do Sul, Europa, Austrália, China, Índia e sudeste da Ásia. A empresa terá vendas globais, capacidades de produção e técnicas com um faturamento superior a U$ 400 milhões de dólares anualmente. “A união da empresa CPS Colorants com a Chromaflo Technologies é uma decisão perfeita de dois jogadores em diferentes setores da indústria de tintas,” afirmou Scott Becker, CEO da nova Chromaflo Technologies. “Essa união aproxima as capacidades de produção complementares, aumenta nossa base de tecnologias e amplia nossa plataforma global. Tudo isso combinado com uma

atenção especial em relação ao cliente, por uma equipe experiente, que satisfaz os diversos requisitos do cliente em nível local e global”, diz Peter Baggen, ex-vice-presidente executivo da CPS Color, que irá gerir as operações EMEA na Chromaflo Technologies. Ele ainda afirma que a nova plataforma irá agregar valor e fornecer mais oportunidades para os clientes. “A tintometria será integrada, o que significa ter o melhor produto possível em cada etapa do processo. Este continuará sendo o nosso principal objetivo», complementa. A nova empresa será controlada pela Arsenal Capital Partners, que também deterá a maioria do capital. A Nordic Capital Fund VI terá uma minoria das ações da Chromaflo Technologies. A CPS Color Group’s Equipment, que inclui equipamentos de afinação, mistura e agitação não está incluída nesta união e se tornará uma empresa independente, operando sob o nome Corob. Tero Telaranta, ex-vice-presidente executivo do departamento de Equipamento na CPS Color e novo CEO da Corob afirmou: “ao se tornar uma empresa independente, a Corob pode se concentrar totalmente no seu negócio principal, que é fornecer soluções de equipamentos de tintometria, desenvolvidas para satisfazer as várias necessidades dos nossos clientes”. Com uma base instalada de mais de 100 mil unidades, a Corob faturou € 78 milhões em 2012 vendendo dispensadores, misturadoras e agitadoras. A Corob continuará sendo propriedade da Nordic Capital Fund VI.

Polystell conquista Prêmio BASF de excelência fornecedores 2013 A Polystell Aditivos fechou o ano com boas notícias nos quesitos reconhecimento, credibilidade e inovação de produtos. Após ser credenciada como finalista ao Top of Mind 2013, conduzido pela Almaco, no setor de compósitos, a Polystell recebe, novamente, outra excelente notícia: a conquista do certificado do Prêmio BASF de Excelência Fornecedores, na categoria matérias-primas. O processo de avaliação contou com 151 empresas participantes e o resultado contemplou neste segmento seis empresas, entre elas a Polystell Aditivos. De acordo com a BASF, o objetivo do prêmio é estimular a inovação na cadeia de valor e reconhecer o nível de excelência entre os fornecedores. Para a BASF, o relacionamento com os atuais e potenciais fornecedores é fundamental para manter seu posicionamento de mercado e aprimorar ainda

RTV | 12-01 | 2014

Equipe da Polystell na cerimônia de entrega do troféu Top Of Mind 2013

mais o valor da empresa. O prêmio foi criado em 2008 e já está na sexta edição.

/tintasevernizes

A Rhodia, empresa do grupo Solvay, foi premiada pela direção executiva da ABFLEXO/FTA-BRASIL (Associação Brasileira Técnica de Flexografia) como Fornecedor Premium, categoria Solventes, na 21ª Edição do Prêmio Qualidade Flexo Prof. Sérgio Vay 2013. A premiação para fornecedores do setor foi criada especialmente para reconhecer as empresas que participaram ativamente na confecção de um ou mais trabalhos finalistas do Prêmio, fornecendo produtos e serviços e contribuindo de forma expressiva para o desenvolvimento da flexografia no País. A Rhodia, através da área denominada Coatis, fornece para o setor de flexografia uma amplia linha de produtos, com destaque para Acetato de Etila, Acetato de n-Propila, Isopro-

panol, n-Propanol, Diacetona Álcool, que são utilizados como solventes para preparação de tintas, vernizes e adesivos, assim como para thinner. A empresa conta com uma moderna planta industrial de solventes oxigenados no conjunto industrial de Paulínia (SP), onde também está instalado o

laboratório de desenvolvimento de aplicações. O Prêmio Qualidade Flexo Prof. Sérgio Vay é a mais importante premiação da indústria flexográfica brasileira. Com auditagem feita por empresa independente, o prêmio é concedido aos melhores trabalhos impressos em flexografia (Banda Larga, Banda Estreita e Papelão Ondulado) de todas as regiões do Brasil. Foi criado em 1993 pela ABFLEXO/FTA-BRASIL e recebeu o nome Prof. Sérgio Vay em 2008 para homenagear um dos mais importantes profissionais do ensino técnico das artes gráficas do Brasil. O Prof. Sergio Vay, morto em 2008, por vários anos atuou na comissão técnica desta premiação e por 30 anos trabalhou na Escola SENAI Theobaldo De Nigris.

at u alidade s

Rhodia é premiada por sua qualidade em Solventes

Ipel dá início aos seus 25 anos de atuação com evento especial voltado para família A Ipel, reconhecida por oferecer soluções em controle microbiológico, realizou em dezembro o evento Dia da Família. Esta festa faz parte do calendário da empresa, e é realizada a cada dois anos pelo Departamento de Recursos Humanos com o envolvimento de todas as áreas da empresa na sua preparação. A empresa acredita que a interação da família no ambiente de trabalho é fator motivacional para o desempenho profissional e pessoal de seus colaboradores. Este ano, dando início às festividades de seus 25 anos¸ a festa também teve como tema “Coração Verde Amarelo”, antecipando-se à Copa de 2014. Foi destacado o patriotismo de cada um e a importância da empresa e de todos na formação de cidadãos que

/tintasevernizes

possam colaborar para transformar o Brasil em um país melhor. Uma das atrações do dia foi a participação das famílias de um passeio para conhecer a empresa, os locais

de trabalho e as atividades de seus familiares. Estava presente também a trupe circense do Circo Show, com 17 profissionais, que fizeram a alegria de adultos e crianças, com espetáculo

e oficinas. Outra importante atração foi a presença dos atletas, Careca e Vampeta. Ambos participaram dos jogos programados para o início do evento, e se uniram a colaboradores e familiares em clima de muita alegria. O evento ainda realizou inúmeras homenagens, entre elas ao fundador da empresa, Walter Piccirillo Pinto. Além das homenagens, os presentes puderam conhecer várias histórias da companhia e depoimentos emocionantes de colaboradores que conquistaram carreira de sucesso dentro da empresa. A festa terminou com a chegada do Papai Noel e a distribuição de presentes, além do bolo que oficialmente deu início às comemorações de aniversário de 25 anos da empresa.

RTV | 12-01 | 2014

Classificada ao lado de empresas globais, a Brasilata confirma sua posição entre as organizações bem sucedidas que atuam com foco na inovação, tendo sido premiada em novembro pela revista Época Negócios, em São Paulo. Desde 2009, a revista mensal de economia e negócios realizou 5 pesquisas sobre a inovação no Brasil, 4 delas elaboradas pela consultoria internacional A.T. Kearney. Das dezenas de empresas inscritas nas 5 edições da pesquisa anual, apenas 3 companhias conquistaram prêmios em todos os anos: a Brasilata, a IBM e a Whirpool. Nesta edição “Best Innovator 2013” no Brasil, 120 empresas foram inscritas, 75 delas completaram o questionário e 30 receberam visitas pessoais. O resultado do estudo está publicado na edição de novembro da revista Época Negócios (Editora Globo). O fomento à inovação gera frutos em um segmento maduro como o

Foto: Divulgação

at u alidade s

Brasilata novamente premiada entre as 20 organizações mais inovadoras do Brasil

Antonio Carlos Teixeira Álvares, CEO da Brasilata e professor do Departamento de Produção da EAESP/FGV, recebe o prêmio entregue por Darcio Oliveira, redator-chefe da Revista Época Negócios

da fabricação de latas de aço, no qual a Brasilata fornece sistemas patenteados de fechamento para sua linha completa de latas para tintas, produtos químicos e alimentícios. A Brasilata mantém ativo desde 1987 o seu sistema interno de sugestões, batizado como Projeto Simplificação, que se tornou referência para os estudiosos da cultura da inovação dentro das empresas. Até 2012, o Projeto

Simplificação totalizou 150.040 ideias, que significam a média de 152,9 ideias por inventor/ano, resultado compatível às companhias japonesas que utilizam semelhante processo. “A companhia incentiva um clima interno propício à inovação e estimula o empreendedorismo dos nossos inventores. Foi desenvolvido um sistema interno online que recebe as sugestões a serem validadas por coordenadores. De forma ágil, o inventor recebe um retorno sobre a aplicação de sua ideia e a análise sobre o custo e benefício. A rapidez na resposta ao inventor e a agilidade na execução das ideias são formas efetivas de reconhecimento que se somam à celebração, quando as equipes de inventores são premiadas em festas abertas a participação de todos, em cada unidade”, afirma o CEO da Brasilata e também professor do Departamento de Produção da EAESP/ FGV, Antonio Carlos Teixeira Álvares.

Arkema e Andes Chemical formam aliança estratégica para os mercados de tintas e revestimentos A Arkema Inc. e a Andes Chemical Corporation anunciaram recentemente uma aliança estratégica que engloba a distribuição das linhas de produtos de especialidades químicas para tintas e revestimentos, nas seguintes regiões: Caribe, América Central e em alguns países da América do Sul (não inclui o Brasil). A Andes irá representar os portfólios de produtos da Arkema, incluindo os monômeros acrílicos, emulsões e resinas da Arkema Coating Resins e os aditivos da subsidiária brasileira da empresa, a Coatex. “Esta é uma excelente oportunidade para que as duas empresas possam atender melhor estas regiões”, afirma o diretor de negócios para as Américas da Arkema Coating Resins, Eric Kaiser. “A Andes tem mais de 25 anos de experiência nestas regiões e entende as necessidades dos clientes para este mercado”, diz Pedro Medeiros, gerente geral para a América Latina da Coatex, que complementa: “o portfólio da Coatex oferece 50

RTV | 12-01 | 2014

uma ótima performance em sistemas base água e iremos ajudar nossos clientes nestas regiões a ter vantagens com esta tecnologia, através da Andes Chemical”. Da parte da Andes, Fernando Espinosa presidente & CEO da companhia ressalta: “estamos extremamente felizes em fazer esta aliança estratégica. A Arkema Coating Resins e a Coatex oferecem produtos inovadores, com uma performance excelente. E com os monômeros acrílicos, estamos acrescentando um enorme valor à nossa linha de produtos para oferecer aos nossos clientes nas regiões onde atuamos”, conclui. /tintasevernizes

A quantiQ, maior distribuidora de produtos químicos e petroquímicos do Brasil, e a empresa SE Tylose GmbH pertencente à empresa japonesa Shin-Etsu, uma das maiores fabricantes mundiais de éteres celulósicos (MHEC, MHPC e HEC), fecharam uma importante parceria no mercado de tintas. Com a aliança, a quantiQ passa a distribuir o aditivo Tylose® e amplia seu portfólio de matérias-primas, oferecendo combinações mais completas à indústria. O produto é usado na produção de tintas decorativas, utilizadas em paredes e edificações. Sua principal atuação é dar consistência (viscosidade) à tinta. Aumenta a performance da tinta e facilita a aplicação, independentemente da cor ou tonalidade. Uma linha específica para espessamento de tintas decapantes também encontra-se à disposição. “A parceria com a quantiQ adicionará valor aos negócios da Shin-Etsu. Os distribuidores têm papel importantíssimo no mercado e a quantiQ, com a equipe e infra estrutura que possui, consegue atuar com qualidade em todo o Brasil. Assim, ter o nosso produto em toda a extensão territorial,

at u alidade s

quantiQ e Shin-Etsu fecham parceria para setor de tintas

Klaus Alfred Raske, gerente de vendas da América Latina da Shin-Etsu do Brasil

em variadas lojas e estoque, amplia nossas possibilidades de venda e entendimento do mercado. Tenho certeza que firmamos a parceria no momento certo e, em 2014, conseguiremos alinhar estratégias ainda maiores”, afirma Klaus Alfred Raske, gerente de vendas da América Latina da Shin-Etsu do Brasil.

Cerviflan reabre Universidade da Lata e promove novo curso técnico Na seleção de fornecedores de embalagens metálicas, custo é, muitas vezes, critério preponderante senão for o único. A Cerviflan pretende mudar esse quadro e vem desenvolvendo ações importantes para isso. Em julho de 2011, a empresa, cujo faturamento anual ultrapassa R$ 220 milhões, iniciou um movimento pioneiro com o objetivo de ajudar as indústrias a criar ou aperfeiçoar especificações em embalagens: a Universidade da Lata. De lá para cá, já foram realizadas duas edições do treinamento, com mais de 120 profissionais formados. E no final de 2013 aconteceu um novo curso, desta vez todo voltado ao universo do aerossol. “Queremos apresentar, a um grupo seleto de profissionais do mercado, novas tecnologias aplicadas em embalagens e conhecimento técnico para distinguir, controlar e especificar embalagens que sejam adequadas às necessidades de cada produto”, ressalta Vicente Lozargo Filho, diretor-presidente da Cerviflan. E adiciona: “Desse modo, ao explorar com mais

/tintasevernizes

propriedade atributos de conveniência, ergonomia e segurança, os envasadores poderão acondicionar melhor seus produtos, com impacto positivo nas vendas”. Com o tema “Por Dentro do Aerossol”, o curso contou com palestrantes de entidades representativas do setor, tais como a Associação Brasileira de Aerossóis (ABAS), Associação Brasileira de Cosmetologia (ABC), Associação Brasileira da Embalagem de Aço (Abeaço) e Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), além de empresas conceituadas como: Baston, Fadeva, Liquigás e Valspar. No que se refere ao conteúdo, foram abordados os seguintes tópicos: mercado mundial do aerossol; mitos e verdades do aerossol em aço; potencial do ramo cosmético; revestimentos para a lata de aerossol; sustentabilidade da lata de aço e ciclo do aço.

RTV | 12-01 | 2014

A lata de 18 litros do Suvinil Texturatto Premium Rústico - que reproduz uma textura de parede - desenvolvida com muita inovação pela Litografia Valença, foi mais uma vez premiada durante a conferência The Canmaker Summit, promovida pela revista britânica The Canmaker, que organiza também a premiação anual Cans of the Year. A edição de 2013 foi realizada na cidade escocesa de Edinburgh, onde a embalagem ganhou o Prêmio Ouro na categoria General Line. “Estamos muito felizes e honrados com o este prêmio. Concorremos com grandes empresas de embalagens metálicas do mundo todo e ganhar o prêmio Ouro nos deixa muito orgulhosos”, declara Paulo Arantes, gerente comercial da Litografia Valença que ainda menciona: “continuaremos com

a missão de focar nosso trabalho em inovações para deixar a lata sempre mais atraente ao consumidor”. Segundo Abrantes, esse prêmio é um reconhecimento do esforço de toda equipe da Valença em buscar o enriquecimento da embalagem metálica com criatividade e custos acessíveis; além do dinamismo do cliente que acreditou no projeto e está colhendo os frutos dessa parceria. Em 2012, a Litografia Valença já havia comemorado a conquista do The Can Maker com dois prêmios para a Litografia Valença durante o “Cans of the Year 2012”, que naquele ano foi realizado na cidade de Tóquio, no Japão. Na ocasião, a empresa foi destaque na categoria prata com a lata de 18 litros do produto Suvinil Texturatto Rústico. E a outra lata premiada foi na

Foto: Divulgação

at u alidade s

Embalagem da Litografia Valença ganha Prêmio Ouro no “Cans of the Year 2013”

categoria bronze com o protótipo de 3,6 litros em 3D – tecnologia exclusiva da Litografia Valença – com efeitos de holografia. A mesma lata Suvinil Texturatto Rústico também ficou com o segundo lugar na categoria Latas para Tintas – Inovação no “2º Prêmio de Embalagens em Aço”, realizado pela Associação Brasileira das Embalagens em Aço (ABEAÇO), em 2012.

Elekeiroz compra a unidade de gás oxo da Air Products na Bahia

RTV | 12-01 | 2014

foi submetida e aprovada pelo CADE – Conselho Administrativo de Defesa Econômica. Desta forma, a Elekeiroz, que já produz gás oxo em seu complexo de

Com este movimento, a Elekeiroz garante matéria-prima para aumentar a produção e responder às necessidades crescentes do mercado local, em particular para o butanol, importante insumo para o complexo acrílico ora em implantação naquele Polo industrial. O valor do investimento é de R$ 70 milhões, entre a aquisição da planta, a adequação do mix de produtos e a interligação à unidade da Elekeiroz em Camaçari. “Estamos nos fortalecendo nesta importante cadeia de oxo-alcoóis, com o objetivo de nos capacitarmos para aumentarmos e melhorarmos o atendimento aos nossos clientes no Brasil e na América Latina”, explica Marcos A. De Marchi, diretor presidente da Elekeiroz. Foto: Divulgação

A Elekeiroz, empresa brasileira de capital 100% nacional, com ações negociadas na Bolsa de Valores de São Paulo, controlada pela Investimentos Itaú S.A. – Itaúsa, líder sul-americana nos produtos e mercados de oxo-alcoóis, plastificantes e seus intermediários, anidridos orgânicos e intermediários orgânicos e inorgânicos, adquiriu os ativos da planta produtora de gás oxo da Air Products, situada do Polo Industrial de Camaçari. O contrato firmado em dezembro engloba a aquisição dos ativos da referida planta; a transferência dos funcionários, que continuarão operando a unidade; e a aquisição de equipamentos para adequação do mix de produtos às necessidades da Elekeiroz. A operação

Camaçari, e ainda se abastecia na Air Products, internaliza esta importante fonte de insumos indispensáveis ao seu processo produtivo de oxo-alcoóis (butanol, octanol) e ácido 2-etil hexanóico.

/tintasevernizes

Oxiteno is awarded by ABFLEXO in prize giving night Oxiteno, a company of global surfactants and specialty chemicals, participated in the 21st edition of the Prize Qualidade Flexo Prof. Sérgio Vay, organized by the Brazilian Technical Association of Flexography (ABFLEXO). In the event, the company was awarded as “Premium Supplier” in the Solvents category and also as “ Innovative Project” with the case “New Solvent-based System for Flexographic Paints for Printing Flexible Packages”, that value the company’s innovative and sustainable initiatives. The formula of the line Ultrasolve® INK, which guaranteed the company the 2nd position in the Innovative Project Award, has low toxicity and reduces losses by evaporation in the handling of paints during the industrial process of printing on flexographic machines. The award was created to honor the best suppliers of the flexography production chain that actively participate in the development of new products and technologies. “This ABFLEXO recognition is very important as it strengthens the position of Oxiteno as a leader company, innovative and committed to sustainability”, says Fabio Rosa, Paints Coatings specialist. The award ceremony was held on November 22 in the Social Hall of Círculo Militar in São Paulo. Datacolor continúa su expansión internacional e inaugura filial en Brasil para ventas y soporte técnico Datacolor, especializada en gestión de colores, anuncia la abertura de su más nueva filial en São Paulo (SP). Con la creación de la empresa con sede en São Paulo (SP), Datacolor estará muy bien preparada para participar en el crecimiento del mercado brasileño distribuyendo soluciones para la gestión de colores en industrias /tintasevernizes

Datacolor continues international expansion and opens sales and technical support branch in Brazil Datacolor, a company specialized in color management, discloses the opening of its newest subsidiary in São Paulo (SP). By creating the new company headquartered in São Paulo (SP), Datacolor will be very well prepared to participate in the growth of the Brazilian market distributing solutions for color management in several industries, such as textile and clothing, paints and plastics. A regional team with extensive experience and a specialist in colors will provide customers access to exclusive Datacolor color management solutions, including tools for measuring, viewing, developing and controlling color quality, as well as quality training specific about colors and seminars. The head of the company will be Ricardo Lovetro, sales manager for Brazil and Southern Cone. “We are very encouraged for having our own business in the Brazilian market”, says Albert Busch, CEO of Datacolor. “Sao Paulo is one of the major industrial centers of South America and has an excellent location to further expand our presence. We are excited to offer our optimum-quality products and services to our customers in this region”.

a c t u alidade s

Oxiteno, empresa global de tensoactivos y especialidades químicas, participó en la 21ª Edición del Premio Qualidade Flexo Prof. Sérgio Vay, organizado por la Asociación Brasileña Técnica de Flexografía (ABFLEXO). En la ocasión, la empresa conquistó los premios “Proveedor Premium” en la categoría Solventes y “Proyecto Innovador” con el case “Nuevo Sistema Solvente para Pinturas Flexográficas para Impresión de Embalajes Flexibles”, que valorizaran las iniciativas innovadoras y sustentables de la empresa. La formulación de la línea Ultrasolve® INK, desarrollo que le garantizó a la empresa la 2ª posición en el premio en la categoría Proyecto Innovador, posee baja toxicidad y reduce las pérdidas por evaporación en el manejo de pinturas durante el proceso industrial de impresión en máquinas de flexografía. El premio fue creado para homenajear los mejores proveedores de la cadena productiva de flexografía que participan activamente en el desarrollo de nuevos productos y tecnologías. “Este reconocimiento de la ABFLEXO es de extrema importancia, pues refuerza el posicionamiento de la Oxiteno como empresa líder, innovadora y comprometida con la sustentabilidad”, afirma Fábio Rosa, especialista del área de Paints & Coatings. La ceremonia de premiación se celebró el día 22 de noviembre, en el Salón Social del Círculo Militar de São Paulo.

diversas como textil y de la confección, de pinturas y plásticos. Un equipo regional con larga experiencia y un especialista en colores le proporcionará a los clientes acceso a las soluciones de gestión de colores exclusivos de Datacolor, incluyendo herramientas para medir, visualizar, formular y controlar la calidad de los colores, así como entrenamientos específicos sobre colores y seminarios. La empresa será dirigida por Ricardo Lovetro, gerente de ventas para Brasil y Cono Sur de América Latina. “Estamos muy animados por tener nuestro propio negocio en el mercado brasileño”, dice Albert Busch, CEO de Datacolor. “São Paulo es uno de los principales centros industriales de América del Sur y tiene una excelente localización para expandir aún más nuestra presencia. Estamos ansiosos para ofrecerle a los clientes de esta región nuestros productos y servicios con óptima calidad”.

c u rre n t a f f air s

Oxiteno es reconocida por la ABFLEXO en noche de premiación

Chromaflo Technologies y CPS Color Colorants se unen para crear una plataforma global de soluciones de colores Chromaflo Technologies, proveedora global de pigmentos y dispersiones químicas, y CPS Color, especialista en colorimetría integrada, acaban de anunciar su unión para crear una plataforma independiente y global de sistemas de colorantes y dispersión de pigmentos, ofreciéndole a sus clientes soporte sobre las pinturas industriales y de construcción civil, así como en los mercados de termoplásticos. Como resultado de esta fusión, la antigua unidad comercial de CPS Color se transformará en una empresa independiente con el ya conocido nombre Corob. Por su parte, la empresa especialista en colorimetría y dispersión operará con el nombre de Chromaflo Technologies y su sede será en la ciudad de Ashtabula, en los Estados Unidos, donde Chromaflo posee plantas, además de Canadá, Holanda, Finlandia, Australia y China. El soporte técnico y la asistencia a las ventas también serán realizados por Chromaflo Technologies en América del Norte y del Sur, Europa, Australia, China, India y el sudeste asiático. Las ventas globales, capacidades de producción y técnicas de RTV | 12-01 | 2014

a c t u alidade s c u rre n t a f f air s

la empresa generarán una facturación anual superior a los U$ 400 millones. “La unión de la empresa CPS Colorants con Chromaflo Technologies es una decisión perfecta de dos players en diferentes sectores de la industria de pinturas”, afirmó Scott Becker, CEO de la nueva Chromaflo Technologies. “Esta unión aproxima las capacidades de producción complementarias, aumenta nuestra base de tecnologías y amplía nuestra plataforma global. Todo esto combinado con una atención especial con relación al cliente, por un equipo experimentado, que satisface los diversos requisitos del cliente a nivel local y global”, dice Peter Baggen, ex-vicepresidente ejecutivo de CPS Color, que administrará las operaciones EMEA (Europa, Medio Oriente y África) de Chromaflo Technologies. El ejecutivo afirma además que la nueva plataforma agregará valor y proporcionará más oportunidades para los clientes. “La colorimetría será integrada, lo que significa tener el mejor producto posible en cada etapa del proceso. Éste continuará siendo nuestro principal objetivo”, agrega. La nueva empresa será controlada por la Arsenal Capital Partners, que también tendrá la mayor parte del capital. La empresa Nordic Capital Fund VI tendrá una participación accionaria minoritaria en Chromaflo Technologies. El equipo de CPS Color Group, que incluye equipos de afinación, mezclado y agitación no está incluida en esta unión y se convertirá en una empresa independiente, operando con el nombre Corob. Tero Telaranta, ex-vicepresidente ejecutivo del departamento de Equipo de CPS Color y nuevo CEO de Corob, afirmó: “al convertirse en una empresa independiente, Corob se puede concentrar totalmente en su negocio principal, que es proveer soluciones de equipos de colorimetría, desarrolladas para satisfacer las varias necesidades de nuestros clientes”. Con una producción instalada de más de 100 mil unidades, Corob facturó € 78 millones en 2012, vendiendo dispensadores, mezcladoras y agitadoras. Corob continuará siendo propiedad de Nordic Capital Fund VI. Chromaflo Technologies and CPS Color Colorants sign into joint-venture to create a global platform of color solutions Chromaflo Technologies, global provider of pigments and chemical dispersants, and CPS Color, specialist in integrated colorimetry, have just announced a joint-venture to create an independent, global platform of dye and pigment dispersion systems, providing their customers with support on industrial and architectural paints as well as in the market of thermoplastics. As a result of this joint-venture, the former CPS Color’s business unit will become an independent company with the familiar name Corob. In the other hand, the colorimetry and dispersion specialist company will operate under the name Chromaflo Technologies and its headquarters will be in the city of Ashtabula, Ohio, where Chromaflo has manufacturing plants, as well as Canada, the Netherlands, Finland, Australia and China. Technical support and sales assistance will be also provided by Chromaflo Technologies in North and South America, Europe, Australia, China, India and Southeast Asia. Global sales, production skills and techniques of the company will generate a yearly turnover exceeding 400 million USD. “The

RTV | 12-01 | 2014

merging of CPS Colorants with Chromaflo Technologies is a perfect choice of two players in different sectors of the paint industry”, said Scott Becker, CEO of the new company Chromaflo Technologies. “This union approaches our complementary production capacities, increases our technology basis and expands our global platform. All of this combined with special attention to the customer by an experienced team, which meets the different requirements of the client, both locally and globally”, said Peter Baggen, former Executive Vice President to CPS Color, who will manage the EMEA (Europe, Middle East and Africa) operations for Chromaflo Technologies. The executive also says that the new platform will add value and provide more opportunities to customers. “Colorimetry will be integrated, which means having the best possible product at each stage of the process. This will continue to be our main goal”, he adds. The new company will be controlled by Arsenal Capital Partners, which also will be the major capital partner. The company Nordic Capital Fund VI will take a minority stake in Chromaflo Technologies. CPS Color Group’s equipment, including refining, mixing and stirring equipment is not included in this joint-venture and will become an independent company operating under the name Corob. Tero Telaranta, former Executive Vice President of CPS Color Equipment Department and new CEO of Corob, stated: “by becoming an independent company, Corob can fully focus on their core business that is providing colorimetry equipment solutions, developed to meet the various needs of our customers”. With an installed production of more than 100 thousand units, Corob turnover achieved €78 million in 2012, selling dispensers, mixers and agitators. Corob will remain property of Nordic Capital Fund VI. Polystell conquista Premio BASF de Excelencia Proveedores 2013 Polystell Aditivos concluyó el año con buenas noticias en lo que se refiere a reconocimiento, credibilidad e innovación de productos. Después de ser acreditada como finalista al Top of Mind 2013, conducido por la Almaco, en el sector de compósitos, Polystell recibe, nuevamente, otra excelente noticia: la conquista del certificado del Premio BASF de Excelencia Proveedores, en la categoría materias primas. El proceso de evaluación contó con 151 empresas participantes y el resultado contempló en este segmento a seis empresas, entre ellas, Polystell Aditivos. De acuerdo con BASF, el objetivo del premio es estimular la innovación en la cadena de valor y reconocer el nivel de excelencia entre los proveedores. Para BASF, la relación con los actuales y potenciales proveedores es fundamental para mantener su posición de mercado y perfeccionar aún más el valor de la empresa. El premio fue creado en 2008 y ya está en su sexta edición. Polystell wins the BASF Excellence Suppliers 2013 Prize Polystell Aditivos concluded the year with good news in regards to recognition, credibility and product innovation. After being confirmed as a finalist to the Top of Mind 2013, promoted by Almaco, in the composites sector, Polystell is given one more

/tintasevernizes

Rhodia recibe premio por su calidad en Solventes Rhodia, empresa del grupo Solvay, recibió un premio de parte de la dirección ejecutiva de ABFLEXO/FTA-BRASIL (Asociación Brasileña Técnica de Flexografía) como Proveedor Premium, categoría Solventes, en la 21ª Edición del Premio Calidad Flexo Prof. Sérgio Vay 2013. La premiación para proveedores del sector fue creada especialmente para reconocer a las empresas que participaron activamente en la elaboración de uno o más trabajos finalistas del Premio, distribuyendo productos y servicios y contribuyendo de forma expresiva para el desarrollo de la flexografía en el país. A través del área Coatis, Rhodia distribuye para el sector de flexografía una amplia línea de productos, donde se destaca el Acetato de Etila, Acetato de n-Propila, Isopropanol, n-Propanol, Diacetona Alcohol, que son utilizados como solventes para la preparación de pinturas, barnices y adhesivos, así como para thinner. La empresa cuenta con una moderna planta industrial de solventes oxigenados en el conjunto industrial de Paulínia (SP), donde también está instalado el laboratorio de desarrollo de aplicaciones. El Premio Calidad Flexo Prof. Sérgio Vay es la más importante premiación de la industria flexográfica brasileña. Con auditoría a cargo de una empresa independiente, el premio se concede a los mejores trabajos impresos en flexografía (Banda Ancha, Banda Estrecha y Cartón Corrugado) de todas las regiones de Brasil. Fue creado en 1993 por la ABFLEXO/FTA-BRASIL y recibió el nombre Prof. Sérgio Vay en 2008 para homenajear a uno de los más importantes profesionales de la enseñanza técnica de las artes gráficas de Brasil. El Prof. Sergio Vay, que murió en 2008, fue miembro por varios años de la comisión técnica de esta premiación y por 30 años trabajó en la Escuela SENAI Theobaldo De Nigris. Rhodia is awarded for quality in Solvents Rhodia, a Solvay Group company, was awarded by the Executive Management of ABFLEXO/FTA-Brazil (Brazilian Technical Association of Flexography) as a Premium Provider in the category Solvents, at the 21st edition of the Quality Flexo Prof. Sergio Vay Prize 2013. The award for industry suppliers was specially created to recognize companies that participated actively in the elaboration of one or more finalists to the award, distributing products and services and expressively contributing for the development of flexography in the country.

/tintasevernizes

Ipel celebra sus 25 años de actividades con evento especial dedicado a la familia Ipel, reconocida por ofrecer soluciones para control microbiológico, realizó en diciembre el evento Día de la Familia. Esta fiesta forma parte del calendario de la empresa, y es realizada a cada dos años por el Departamento de Recursos Humanos, involucrando todas las áreas de la empresa en su preparación. La empresa cree que la interacción de la familia en el ambiente de trabajo es factor motivacional para el desempeño profesional y personal de sus colaboradores. Este año, la fiesta inicial de la conmemoración del 25 aniversario, tuvo como tema “Corazón Verde Amarillo”, anticipándose al Mundial de Futbol de 2014. Se destacó el patriotismo de cada uno y la importancia de la empresa y de todos en la formación de ciudadanos que puedan colaborar para transformar a Brasil en un país mejor. Entre las atracciones del día, estuvo la troupe circense del Circo Show, además de los ex-futbolistas, Careca y Vampeta, que participaron en los juegos de futbol, y durante el evento se realizaron también varios homenajes, inclusive para el fundador de la empresa, Walter Piccirillo Pinto. La fiesta terminó con la llegada de Papá Noel distribuyendo regalos.

a c t u alidade s

Through the Coatis department, Rhodia distributes for the flexography industry a broad line of products, among them, highlights the Ethyl Acetate, n-Propyl Acetate, Isopropanol, n-Propanol, Diacetone Alcohol, used as solvents for the preparation of paints, varnishes and adhesives, as well as thinner. The company has a modern plant of oxygenated solvents at the industrial complex of Paulínia (SP), where the Application Development Laboratory is also installed. Quality Flexo Prof. Sergio Vay Prize is the most important award of the Brazilian flexographic industry. With audit conducted by an independent auditing company, the prize is presented to the best works printed in flexography (broadband, narrow-band and corrugated cardboard) from all regions of Brazil. It was created in 1993 by the ABFLEXO/FTA-Brazil and it was named after Prof. Sérgio Vay in 2008 to pay tribute to one of the most important professionals of the technical education of graphic arts of Brazil. Prof. Sergio Vay, who died in 2008, was a member for several years of the Technical Committee of this award and for 30 years he worked in the school SENAI Theobaldo De Nigris.

c u rre n t a f f air s

time another great news: the achievement of the certificate BASF Excellence Suppliers 2013 Prize in the category Raw Materials. There were 151 participating companies in the evaluation process. There were six companies competing in this segment, among them, Polystell Aditivos. According to BASF, the award aims at stimulating innovation in the value chain and recognizing excellence among providers. For BASF, the relationship with current and potential suppliers is essential to maintain its market position and further improve the value of the company. The award was created in 2008 and this is its sixth edition.

Ipel commemorates 25 years of activities with special event dedicated to the family Ipel, renowned for offering solutions for microbiological control, carried out its Family Day last December. This party is part of the calendar of the company, and it is held every two years by the Human Resources Department, involving all areas of the company to prepare it. The company believes that family interaction in the working environment is a motivational factor for personal and professional performance of the staff. This year, the theme of the initial party of the commemorations of the 25th anniversary was “Green-Yellow Heart”, ahead of the 2014 World Cup. Individual patriotism and

RTV | 12-01 | 2014

a c t u alidade s

the importance of the company and every one in the formation of citizens who can collaborate to transform Brazil into a better country were highlighted. Among the attractions of the day, there were the troupe of Circus Show and ex-soccer players, Careca and Vampeta, who participated in football games, and during the event were also paid several tributes, including one the founder of the company, Walter Piccirillo Pinto. The party ended with the arrival of Santa Claus distributing presents.

c u rre n t a f f air s

Brasilata es premiada nuevamente entre las 20 organizaciones más innovadoras de Brasil Clasificada al lado de empresas globales, Brasilata confirma su posición entre las organizaciones exitosas que actúan enfocadas en la innovación, fue premiada en noviembre por la revista Época Negócios, en São Paulo. Desde 2009, la revista mensual de economía y negocios realizó 5 encuestas sobre la innovación en Brasil, 4 de ellas elaboradas por la empresa de consultoría internacional A.T. Kearney. De las decenas de empresas inscritas en las 5 ediciones de la encuesta anual, apenas 3 compañías han conquistado premios todos los años: Brasilata, IBM y Whirpool. En esta edición “Best Innovator 2013” en Brasil, se inscribieron 120 empresas, 75 de ellas llenaron el cuestionario y 30 recibieron visitas personales. El resultado del estudio está publicado en la edición de noviembre de la revista Época Negócios (Editora Globo). “La compañía incentiva un clima interno propicio para la innovación y estimula la actitud emprendedora de nuestros inventores. Se desarrolló un sistema interno on-line que recibe las sugerencias a ser validadas por los coordinadores. De forma ágil, el inventor recibe una opinión sobre la aplicación de su idea y el análisis sobre el costo y beneficio. La rapidez en la respuesta al inventor y la agilidad en la ejecución de las ideas son formas efectivas de reconocimiento que se suman a la celebración cuando los equipos de inventores son premiados en fiestas abiertas a la participación de todos, en cada unidad”, afirma el CEO de Brasilata y también profesor del Departamento de Producción de la EAESP/FGV (Escuela de Administración de Empresas de la Fundação Getúlio Vargas), Antonio Carlos Teixeira Álvares. Brasilata once again recognized among the 20 most innovative organizations of Brazil Ranked side by side with global companies, Brasilata strengthens its position among the most successful organizations focused on innovation and was awarded, once again, last November by Época Negócios magazine, in São Paulo. Since 2009, the monthly economy & business magazine has carried out 5 surveys about innovation in Brazil, 4 of them by the international consultancy company A.T. Kearney. Among the dozens of companies registered in the 5 editions of the annual survey, only 3 of them has been awarded every year: Brasilata, IBM and Whirpool. In this “Best Innovator 2013” Brazilian edition, there were 120 companies registered, 75 filled the survey and 30 were interviewed personally. The study resulted in the report published in the November issue of Época Negócios magazine (Editora Globo).

RTV | 12-01 | 2014

“The company encourages a favorable domestic environment for innovation and stimulates the entrepreneurial attitude of our inventors. We›ve developed an internal online system that receives suggestions to be validated by the coordinators. The inventor receives readily an opinion on the implementation of his idea and an analysis on the cost and benefit. The ready response to the inventor and agility in the execution of the ideas are effective forms of recognition that make part of the celebration when inventor teams are awarded at festivals open to the general participation in every industrial unit, says CEO of Brasilata and also Professor in the Production Department of EAESP/FGV (Business Administration School of Fundação Getúlio Vargas), Antonio Carlos Teixeira Álvares. Arkema y Andes Chemical forman alianza estratégica para los mercados de pinturas y revestimientos Arkema Inc. y Andes Chemical Corporation anunciaron recientemente una alianza estratégica que engloba la distribución de las líneas de productos de especialidades químicas para pinturas y revestimientos en las regiones Caribe, América Central y en algunos países de América del Sur (no incluye Brasil). Andes Chemical va a representar los portafolios de productos de Arkema, incluyendo los monómeros acrílicos, emulsiones y resinas de Arkema Coating Resins y los aditivos de la subsidiaria brasileña de la empresa, Coatex. “Esta es una excelente oportunidad para que las dos empresas puedan atender mejor estas regiones”, afirma el director de negocios para las Américas de Arkema Coa ting Resins, Eric Kaiser. “Andes Chemical tiene más de 25 años de experiencia en estas regiones y entiende las necesidades de los clientes para este mercado”, dice Pedro Medeiros, gerente general para América Latina de Coatex, que agrega: “el portafolio de Coatex ofrece un óptimo desempeño en sistemas a base de agua y vamos a ayudar a nuestros clientes en estas regiones a obtener ventajas con esta tecnología, a través de Andes Chemical”. De parte de Andes Chemical, Fernando Espinosa presidente y CEO de la compañía destaca: “estamos extremamente felices por formar esta alianza estratégica. Arkema Coating Resins y Coatex ofrecen productos innovadores con un desempeño excelente. Y con los monómeros acrílicos estamos agregando un enorme valor a nuestra línea de productos para ofrecerles a nuestros clientes en las regiones donde actuamos”, concluye. Arkema and Andes Chemical sign strategic partnership for paint and coating markets Arkema Inc. and Andes Chemical Corporation recently announced a strategic partnership that includes the distribution of chemical specialties for the paint and coating product lines in the Caribbean, Central America and in some countries of South America (excluding Brazil). Andes Chemical will represent the Arkema product portfolio, including acrylic monomers, emulsions and resins of Arkema Coating Resins and additives of the Brazilian subsidiary of the company, Coatex. “This is an excellent opportunity so that both companies can better serve these regions”, says the business director for the Americas of Arkema Coating Resins, Eric Kaiser. “Andes Chemical has more than 25 years

/tintasevernizes

quantiQ y Shin-Etsu firman alianza para el sector de pinturas quantiQ, mayor distribuidora de productos químicos y petroquímicos de Brasil, y la empresa SE Tylose GmbH, perteneciente a la empresa japonesa Shin-Etsu, una de las mayores fabricantes mundiales de éteres celulósicos (MHEC, MHPC y HEC), firmaron una importante alianza en el mercado de pinturas según la cual quantiQ distribuirá el aditivo Tylose®, ampliando su portafolio de materias primas, ofreciendo combinaciones más completas para la industria. El producto es usado en la producción de pinturas decorativas, utilizadas en paredes y edificios. Su principal función es darle consistencia (viscosidad) a la pintura, aumentando su desempeño y facilitando la aplicación, independientemente del color o tono. También se encuentra a disposición una línea específica para espesar pinturas decapantes / removedores de pinturas. segunda opção é a correta caso o origina esteja errado “La alianza con quantiQ agregará valor a los negocios de Shin-Etsu. Los distribuidores juegan un papel importantísimo en el mercado y quantiQ, con el equipo e infraestructura que posee, consigue trabajar con calidad en todo Brasil. De esta forma, tener nuestro producto en toda la extensión territorial, en variadas tiendas y existencias, amplía nuestras posibilidades de venta y entendimiento del mercado. Estoy seguro de que firmamos la alianza en el momento correcto, y en 2014 conseguiremos alinear estrategias aún mayores”, afirma Klaus Alfred Raske, gerente de ventas de América Latina de Shin-Etsu do Brasil. quantiQ and Shin-Etsu sign partnership for paint industry quantiQ, largest distributor of chemical and petrochemical products in Brazil, and SE Tylose GmbH, which belongs to the Japanese company Shin-Etsu, one of the world’s largest manufacturers of cellulose ethers (MHEC, MHPC and HEC), signed an important partnership in the paint market according to which quantiQ will distribute the additive Tylose®, expanding its raw materials portfolio, offering most comprehensive combinations to the industry. Tylose® is used in the production of decorative paints, for walls and buildings. It’s used mainly to provide consistency (viscosity) to paints, increasing performance and facilitating application, regardless of color or shade. A specific line is also

/tintasevernizes

Cerviflan reabre Universidad de la Lata y promueve nuevo curso técnico En la selección de proveedores de envases metálicos, el costo es, muchas veces, un criterio preponderante cuando no el único. Cerviflan pretende mudar este panorama y viene desarrollando acciones importantes para este fin. En julio de 2011, la empresa, cuya facturación anual rebasa los R$ 220 millones, inició un movimiento pionero con el objetivo de ayudar a las industrias a crear o perfeccionar especificaciones en envases: la Universidad de la Lata. Desde entonces, ya se han realizado dos ediciones del entrenamiento, con más de 120 profesionales graduados. Y a fines del 2013 se realizó un nuevo curso, esta vez totalmente dedicado al universo del aerosol. “Queremos presentar a un grupo selecto de profesionales del mercado, nuevas tecnologías aplicadas en envases y conocimiento técnico para distinguir, controlar y especificar envases que sean adecuados a las necesidades de cada producto”, destaca Vicente Lozargo Filho, director presidente de Cerviflan. Y agrega: “De ese modo, al explorar con más propiedad atributos de conveniencia, ergonomía y seguridad, los envasadores podrán acondicionar mejor sus productos, con impacto positivo en las ventas”. Con el tema “Por Dentro del Aerosol”, el curso contó con conferencistas de entidades representativas del sector, tales como la Asociación Brasileña de Aerosoles (ABAS), Asociación Brasileña de Cosmetología (ABC), Asociación Brasileña del Envase de Acero (Abeaço) y Compañía Siderúrgica Nacional (CSN), además de empresas conceptuadas como Baston, Fadeva, Liquigás y Valspar. Com relación al contenido, se abordaron los siguientes tópicos: mercado mundial del aerosol; mitos y verdades del aerosol en acero; potencial del ramo cosmético; revestimientos para la lata de aerosol; sustentabilidad de la lata de acero y el ciclo del acero.

a c t u alidade s

available to thicken stripper paints. “The partnership with quantiQ will add value to Shin-Etsu business. Distributors play a very important role in the market and with its equipment and infrastructure quantiQ manages to work with quality all around Brazil. Then, having our product in all the country, varied shops and stock, expands our sale possibilities and understanding of the market. I am sure that we signed this partnership at the right time, and in 2014 will be able to align even higher strategies”, says Klaus Alfred Raske, Shin-Etsu do Brazil Sales Manager for Latin America.

c u rre n t a f f air s

of experience in these regions, and understands the needs of clients for this market”, says Pedro Medeiros, general manager for Latin America of Coatex, who adds: “Coatex portfolio offers optimum performance in water-based systems and we are going to help our customers in these regions to gain advantage with this technology” through Andes Chemical”. By Andes Chemical, Fernando Espinosa, President and CEO of the company, stresses: “we are extremely happy with this strategic partnership. Arkema Coating Resins and Coatex offer innovative, excellent performance products. And with acrylic monomers we are adding enormous value to our product line to offer our customers in the regions where we operate”, concludes.

Cerviflan resumes University of Can and promotes new technical course When it comes to select metal packaging suppliers, the cost is, most of the times, an important guideline, when not the only one. Cerviflan is intending to change this scene and is developing important actions for this aim. In July, the company, with annual turnover exceeding R$ 220 million, began a pioneering trend in order to help industries to create or improve packaging specifications: the University of Can. Since then, there have been two editions of the training, graduating more than 120 professionals, and by the end of 2013 a new course was opened, this time completely dedicated to the universe of spray.

RTV | 12-01 | 2014

a c t u alidade s c u rre n t a f f air s

“We want to present to a selected group of professionals in the market new technologies applied to packages as well as technical knowledge so they can recognize, control and specify containers suitable to each product’s needs”, points out Vicente Lozargo Filho, CEO of Cerviflan, who adds: “Thus, to explore more appropriately conveniences, ergonomics and safety attributes, packaging manufacturers are able to condition better their products, improving sales”. With the subject “Inside spray cans”, the course featured lecturers from organizations representing the sector, such as the Brazilian Association of Aerosols (ABAS), the Brazilian Association of Cosmetology (ABC), Brazilian Association of Steel Containers (Abeaço) and Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), as well as acknowledged companies such as Baston, Fadeva, Liquigás and Valspar. Regarding the content of the lectures, the following topics were addressed: World Market of Sprays; Myths and Truths of Spray on Steel; Potential of the Cosmetic Industry; Coatings for Spray Cans; Steel Can Sustainability and Steel Cycle. Envase de Litografia Valença gana el Premio Oro en el “Cans of the Year 2013” La lata de 18 litros del producto Suvinil Texturatto Premium Rústico - que reproduce una textura de pared - desarrollada con mucha innovación por Litografia Valença, fue una vez más premiada durante la conferencia The Canmaker Summit, promovida por la revista británica The Canmaker, que organiza también el premio anual Cans of the Year. La edición de 2013 se realizó en la ciudad escocesa de Edimburgo, donde la lata ganó el Premio Oro en la categoría General Line. “Estamos muy felices y honrados con este premio. Competimos con grandes empresas de envases metálicos de todo el mundo y ganar el Premio Oro nos deja muy orgullosos”, declara Paulo Arantes, gerente comercial de Litografia Valença, que agrega: “continuaremos con la misión de enfocar nuestro trabajo en innovaciones para dejar las lata siempre más atractivas para el consumidor”. Según Abrantes, este premio es un reconocimiento del esfuerzo de todo el equipo de Valença por buscar el enriquecimiento del envase metálico con creatividad y costos accesibles; además del dinamismo del cliente que creyó en el proyecto y está cosechando los frutos de esta alianza. Litografia Valença Bucket wins Gold Award by “Cans of the Year 2013” The innovative 18-liter can of the product Suvinil Texturatto Premium Rústico - which depicts a wall texture - by Litografia Valença, was once again awarded in The Canmaker Summit, promoted by the British magazine The Canmaker, which also organizes the annual award Cans of the Year. The 2013 Edition held in Edinburgh, where the container won the Gold Award in the category General Line. “We are very happy and honored with this award. We competed with large companies in metal packaging around the world and winning the Gold Award leaves us very proud”, says Paulo Arantes, Business Manager of Litografia Valença, who

RTV | 12-01 | 2014

adds: “We will carry on with the mission of focusing our work on innovations to make tin containers always more attractive to the consumer”. According to Abrantes, this award is a recognition of the efforts of the entire Valença team to seek the enrichment of the metal packaging at a creative and affordable cost; in addition to the dynamism of the client who believed in the project and now is reaping the fruits of this partnership. Elekeiroz compra la unidad de oxi gas de Air Products en el estado de Bahía Elekeiroz, empresa brasileña de capital 100% nacional, con acciones negociadas en la Bolsa de Valores de São Paulo, controlada por Investimentos Itaú S.A. (Itaúsa), líder sudamericana en los productos y mercados de oxi alcoholes, plastificantes y sus intermediarios, anhídridos orgánicos e intermediarios orgánicos e inorgánicos, adquirió los activos de la planta productora de oxi gas de Air Products, situada en el Polo Industrial de Camaçari (Ba). El contrato firmado en diciembre engloba la adquisición de los activos de la referida planta; la transferencia de los empleados, que continuarán operando la unidad; y la adquisición de equipos para la adecuación del mix de productos a las necesidades de Elekeiroz. De esta forma, Elekeiroz, que ya produce oxi gas en su complejo de Camaçari, y que se abastecía a través de Air Products, internaliza esta importante fuente de insumos indispensables para su proceso productivo de oxi alcoholes (butanol, octanol) y ácido 2-etil hexanoico. El valor de la inversión es de R$ 70 millones, entre la adquisición de la planta, la adecuación del mix de productos y la conexión con la unidad de Elekeiroz en Camaçari. Elekeiroz buys the Air Products’ oxy gas unit in the State of Bahia Elekeiroz, a company with capital 100% Brazilian, with shares traded in Bovespa, controlled by Investimentos Itaú S.A. (Itausa), South American leader in oxi alcohols products and markets, plasticizers and their intermediates, organic and inorganic intermediate and organic anhydrides, acquired the assets of the of oxy gas plant of Air Products in the industrial pole of Camaçari (State of Bahia). The contract signed in December includes the acquisition of the assets of the mentioned plant; the transfer of employees, which will continue to operate the unit, and the acquisition of equipment for adaptation of the product mix to the needs of Elekeiroz. Thus, Elekeiroz, already produces oxy gas in its Camaçari complex, previously supplied by Air Products, internalizes this important source of inputs essential to the production process of oxi alcohols (octanol, butanol) and 2-ethyl hexanoic acid. The investment is R$ 70 million worth, including the acquisition of the plant, adaptation of the product mix and the connection with Elekeiroz at the Camaçari unit.

/tintasevernizes

RTV | 12-01 | 2014

/tintasevernizes