Tintas & Vernizes #246 by Tintas & Vernizes

RTV|12-01|2010

Foto: Douglas Moreira

EDITORIAL

GRANDE RETOMADA PARA O CRESCIMENTO As principais conclusões de uma pesquisa realizada pela Deloitte apontou que os empresários brasileiros estão otimistas com relação ao desempenho de seus negócios em 2010 e têm planos de ampliar seus investimentos. Esta visão positiva também é considerada pelo segmento químico e o de tintas e vernizes. Em nossa pauta sobre Pigmentos, todos os profissionais citados compartilharam da mesma expectativa otimista. De fato, parece que a conturbação de 2009 deu mais força para as organizações reagirem e tirarem da gaveta os projetos que estavam na fila de espera! Um panorama geral sobre o setor químico é divulgado nas próximas páginas, já que estivemos presente no Encontro Anual da Indústria Química, promovido pela Abiquim. Nesta edição também divulgamos o jantar de confraternização e 50 anos da Associquim/Sincoquim; o Jantar de Confraternização do Sitivesp e ainda temos notícias da Rhodia que celebra 90 anos; do laboratório da quantiQ; das novas apostas da Litografia Valença para 2010; e com grande orgulho falamos dos 50 anos da Tintas & Vernizes, o primeiro veículo de comunicação do setor a circular pelo Brasil e que até hoje segue com sucesso, levando as notícias nacionais e internacionais através de vários canais como a internet e o twitter. Um brinde ao novo ano e aos 50 anos da Tintas & Vernizes!

Francely Morrell

RTV|12-01|2010

CONTEÚDO

Revista Tintas & Vernizes completa 50 anos

09 26 28 30

34 38 42 45

PIGMENTOS SERVIÇOS ESTRATÉGIAS CELEBRAÇÃO

FUNDADOR

DIRETOR PRESIDENTE

ENCONTRO CONFRATERNIZAÇÃO SITIVESP ATUALIDADES

HOMERO BELLINTANI

site:

26-04-1919 02-02-1992

infotintas.com.br

F. L. MORRELL

revista virtual:

18-03-1927 23-10-2001

tintasevernizes.com.br

DIRETOR COMERCIAL

FRANCIS LOUIS MORRELL JÚNIOR

DIRETORA EXECUTIVA

FRANCELY MORRELL

PROJETO GRÁFICO

KINTHOS CRIAÇÃO E DESIGN

CARLOS A. CUNHA ALESSANDRA PIRONTI

CAPA

KINTHOS CRIAÇÃO E DESIGN

COLABORADORES

GABRIELA LOZASSO (MTB. 26.667)

EDIÇÃO BIMESTRAL

ANO 50 | Nº 246| 12-01/2010

DISPENSADA

DA EMISSÃO DE DOCUMENTAÇÃO FISCAL ,

CONFORME PEDIDO DE REGIME ESPECIAL PROTOCOLO Nº

2.346/91

04/07/91

As opiniões dos artigos assinados são de inteira responsabilidade de seus autores, não representando, necessariamente, os da revista. “TINTAS & VERNIZES” É MARCA REGISTRADA PELA MORRELL EDITORA TÉCNICA DESDE 1959 E SUA SEM AUTORIZAÇÃO, É VEDADA EM QUALQUER FORMA .

UTILIZAÇÃO ,

Rua Filomena Parmigiani Fiorda, 140 - Santo Amaro - Cep: 04756-130 - São Paulo/SP Fone: (011) 5645-0505 - Fax: (011) 5645-0509 - revista@tintasevernizes.com.br CNPJ 44.365.260/0001-36

RTV|12-01|2010

COMEMORAÇÃO

Revista Tintas & Vernizes completa 50 anos Em 1959, ano da primeira publicação, a revista era considerada o órgão oficial do Sitivesp e foi o primeiro veículo de comunicação do setor de tintas e vernizes do Brasil

Morrell Editora comemora os 50 anos da revista Tintas & Vernizes, completados no mês de outubro de 2009. Tudo começou em 1959, quando Homero Bellintani - na época diretor presidente da Super Companhia Industrial de Tintas, Vernizes e Resinas - teve a ideia de fazer uma revista para o setor de tintas e vernizes, incentivando o jornalista Francis Louis Morrell, que trabalhava na revista da montadora Ford, a ter sua própria publicação que atenderia as expectativas de todo um segmento que se encontrava carente de informações. Assim, no mês de outubro de 1959 foi divulgada a primeira edição da Tintas & Vernizes – a primeira do segmento no Brasil -, com Bellintani na direção geral e Morrell como diretor superintendente, contando ainda com a colaboração de Orlando Lavieiro Ferraiuolo, então presidente do Sitivesp (Sindicato da Indústria de Tintas e Vernizes do Estado de São Paulo), que deu à revista o título de órgão oficial do Sindicato.

No início a publicação tinha um formato pequeno, como se fosse uma revista de bolso, mas em consequência do tempo acabou tomando proporções diferentes, chegando aos moldes atuais no ano de 1969. Cinco anos depois, a consolidação e o sucesso da Tintas & Vernizes levou a Morrell Editora a lançar outras publicações como o Jornal do Pintor (lançado em agosto de 1963 com foco no produto final) e o Anuário Brasileiro de Tintas & Vernizes (impresso em 1975), ambos pioneiros e editados até hoje. Morrell (fundador) faleceu em 2001, deixando a administração da Editora com os filhos - Francely Morrell e Francis Louis Morrell Júnior - que dão continuidade ao trabalho deixado pelo pai, buscando sempre modernizar as edições e criar novos meios de comunicação. Hoje, as reportagens da Tintas & Vernizes também são divulgadas via Informativo Eletrônico (criado em 2004), onde são disparadas informações do mercado a cada 15 dias; Tintas & Vernizes Online

1959 - Nº 001

1971 - Nº 069

Edição n.º 01 que teve como capa Orlando Lavieiro Ferraiuolo

Edição com layout mais moderno e arrojado: evolução junto ao mercado

1959 - Nº 003

1975

Desde o início presente na cobertura de momentos históricos de nosso país

1.ª edição do Anuário Brasileiro de Tintas & Vernizes. Inovação para atender um mercado carente e em grande expansão

RTV|12-01|2010

1975 - Nº 087

1989 - Nº 098

As empresas começam a se destacar cada vez mais com uma diversidade cada vez maior de produtos

30 anos completos e comprometida com o setor de tintas, unindo todos os elos da cadeia em suas reportagens

1987 - Nº 084

2002 - Nº 200

Rumo ao futuro: redação define o novo estilo de matérias redacionais focando uma indústria do setor a cada edição

200 edições impressas buscando sempre modernização e rapidez nas informações aos leitores

(www.tintasevernizes.com.br) onde os leitores podem folhear a revista na própria tela do computador; e mais recentemente pelo Twitter (feito em 2009) que tem o desafio de alimentar os internautas com notícias atuais e já tendo vários seguidores em sua página. “O trabalho que meu pai nos deixou é maravilhoso. Não nos esquecemos um só minuto de todos os conselhos, aprendizado e do profissionalismo que nos deu ao longo dos anos em que trabalhamos juntos. A saudade é muito grande, mas segui-

mos em frente colocando em prática tudo o que vivenciamos com ele, sem deixar de lado a modernidade e rapidez que o leitor exige”, diz Francely Morrell, diretora executiva da Morrell Editora. Ao longo destes 50 anos, a Tintas & Vernizes foi conquistando o prestígio e apoio de toda a cadeia do segmento de tintas, tornando-se cada vez mais tradicional e se firmando entre os fabricantes e fornecedores de matérias-primas como o mais representativo meio de comunicação do setor.

RTV|12-01|2010

CELEBRACIÓN

Revista Tintas & Vernizes cumple 50 años Morrell Editora celebra los 50 años de la revista Tintas & Vernizes, cumplidos el mes de octubre de 2009. Todo empezó en 1959, cuando Homero Bellintani – en la época director presidente de Super Companhia Industrial de Tintas, Vernizes e Resinas - tuvo la idea de hacer una revista para el sector de pinturas y barnices, incentivando al periodista Francis Louis Morrell, que trabajaba en la revista de la ensambladora Ford, a tener su propia publicación que cumpliera las expectativas de todo un sector que carecía de informaciones. Así, en el mes de octubre de 1959 fue publicada la primera edición de Tintas & Vernizes, la primera del sector en Brasil. Cinco años después, la consolidación y el éxito de Tintas & Vernizes llevó a Morrell Editora a lanzar otras publicaciones como el periódico Jornal do Pintor (lanzado en agosto de 1963, enfocado en el producto final) y el Anuario Brasileño de Tintas & Vernizes (impreso en 1975), ambos pioneros y editados hasta hoy. Actualmente, la administración de la Editora está en manos de Francely Morrell y Francis Louis Morrell Júnior, que dan continuidad al trabajo dejado por su padre, buscando modernizar las ediciones y crear nuevos medios de comunicación. Los reportajes de Tintas & Vernizes también son divulgadas vía Informativo Electrónico (creado en 2004), donde se publican informaciones del mercado a cada 15 días; Tintas & Vernizes Online (www.tintasevernizes.com.br), donde los lectores pueden hojear la revista en la pantalla de la computadora; y más recientemente, por Twitter (perfil creado en 2009), que tiene el desafío de proporcionarles a los internautas las noticias actuales, y ya tiene varios seguidores en su página. “El trabajo que mi padre nos dejó es maravilloso. No nos olvidamos un solo minuto de todos los consejos, enseñanzas y del profesionalismo que nos dio a lo largo de los años en que trabajamos juntos. La nostalgia es muy grande, pero seguimos adelante poniendo en práctica todo lo que aprendimos con él, sin dejar a un lado la modernidad y rapidez que el lector exige”, dice Francely Morrell, directora ejecutiva de Morrell Editora. A lo largo de estos 50 años, la revista Tintas & Vernizes fue conquistando el prestigio y apoyo de toda la cadena del sector de pinturas, volviéndose cada vez más tradicional y consolidándose entre los fabricantes y proveedores de materias primas como el más representativo medio de comunicación del sector.

RTV|12-01|2010

CELEBRATION

Tintas & Vernizes Magazine is 50 Morrell Editora celebrates 50 years of Tintas & Vernizes Magazine, which was in October, 2009. Everything began in 1959, when Homero Bellintani – then managing director of Super Companhia Industrial de Tintas, Vernizes e Resinas - had the idea of publishing a magazine intended for the paint and varnishes sector, stimulating journalist Francis Louis Morrell, who worked in the magazine of Ford assembly plant, to make their own publication that fulfilled the expectations of the whole sector, who lacked of information. Thus, in October, 1959 was published the first edition of Tintas & Vernizes Magazine, the first of the sector in Brazil. Five years later, the consolidation and success of Tintas & Vernizes lead Morrell Editora to launch other publications, such as Jornal do Pintor (launched in August, 1963, focused on the end product) and the Anuario Brasileiro de Tintas & Vernizes (printed in 1975), both of them, Pioneer publications and still edited today. Nowadays, the Publishing company is administrated by Francely Morrell and Francis Louis Morrell Júnior, which are living continuity to the work left by their father, looping to modernize the editions and create new communication means. Tintas & Vernizes articles are also publicized online by Informativo Eletrônico (created in 2004), disseminating the news of the market a every fifteen days; Tintas & Vernizes Online (www.tintasevernizes.com.br), where readers can leaf through the magazine on the screen of their computers; and more recently, by Twitter (profile created in 2009), whose Challenger is to provide the Internet users with the most recent news, and has many fans in their profile. “The work that our father left to us is wonderful. We don’t forget any single minute all of their advices, teachings and professionalism he gave us over the years we worked together. The yearning is strong, but we go on putting into practice everything we learned with him, without leaving aside modernity and speed that readers demand”, says Francely Morrell, Morrell Editora executive director. Over all these 50 years, Tintas & Vernizes Magazine gained prestige and support from the whole paint sector, becoming more and more traditional and consolidating among manufacturers and suppliers of raw materials as the most representative media of the sector.

PIGMENTOS

Setor de Pigmentos segue otimista com 2010 epois que o período mais agudo da crise passou, as empresas de pigmentos, ainda mais fortalecidas, acreditam que 2010 será muito positivo. A maioria destas companhias já tem investimentos programados para este ano que vão desde o aumento da capacidade produtiva, a diversificação do portfólio e até construção de fábrica. Nenhuma destas empresas esquece dos resultados obtidos no primeiro trimestre de 2009 que foi reflexo direto das incertezas no fechamento de 2008. Porém, ao longo de 2009 puderam observar a recuperação gradual da atividade industrial e retomada do crescimento de mercado, principalmente a partir do segundo trimestre. “O mercado de pigmentos acompanhou o mesmo movimento, com recuperação um pouco mais acentuada nos últimos meses de 2009”, diz Hamilton Oliveira, coordenador de produto da Aromat. “O primeiro semestre do ano passado realmente foi muito difícil, com a maioria dos segmentos passando por grandes dificuldades. Porém, com as medidas que o governo tomou e mais a estabilidade de nossa economia, entre outras, nos ajudaram a superar mais esta situação para chegar aos níveis atuais que estamos vivenciando, ou seja, bem superior à do primeiro semestre. E estamos contando que se mantenha assim para 2010”, comenta Jonas José Chalita, gerente nacional de vendas – Pigmentos e Especialidades da Dynatech. A volatilidade do câmbio e as incertezas foram alguns dos obstáculos que as companhias tiveram que driblar no início de 2009, conforme cita Robson Luis Fernandes, diretor comercial da Transcor. “Após o mês de abril, o segmento saiu da inércia

e começou a se movimentar, tanto que para nós foi um ano de ascensão”, acrescenta. Para José Carlos Bartholi, diretor comercial da Minérios Ouro Branco, com os adventos da crise o grau de competitividade aumentou bastante e, segundo ele, isso só fortaleceu a empresa que chegou ao fim de 2009 muito melhor do que em 2008. Apesar da boa performance no último trimestre de 2009, André Cabral Martins, gerente geral da True Color, acredita que o mercado de pigmentos no Brasil registrou queda de cerca de 10%, em relação a 2008. Entretanto, o executivo acha que, a partir de agora, o setor deverá no mínimo acompanhar o crescimento da economia brasileira previsto para 5%. Edson Cordeiro, gerente das subdivisões LSS & Pigmentos da Merck, acha que a área de pigmentos deverá manter níveis de crescimento importantes nos segmentos automotivo, cosmético e de segurança. “Existe também uma boa expectativa quanto aos pigmentos funcionais - antiestáticos, absorção de UV, entre outros”, observa. Aqueles que também atuam no mercado externo, notaram uma certa estabilidade: “no mercado brasileiro alcançamos um volume de vendas consistente em 2009, e no externo conseguimos manter grande parte das nossas participações e, em alguns, foram retomadas ou ampliadas nossas atuações”, afirma Antonio Labecca Filho, gerente comercial da Aldoro. Outra boa expectativa é de Lothar Schwarz, gerente de marketing e vendas para América Latina - Unidade Pigmentos Inor-

RTV|12-01|2010

PIGMENTOS

gânicos da Lanxess: “no mercado de tintas esperamos uma recuperação total pós-crise no Brasil e América Latina, uma vez que somos exportadores para este segmento”. E se de fato, os setores de construção civil, automobilístico e manutenção industrial estiverem mais fortalecidos em 2010, todas estas previsões poderão ser concretizadas. “Eventos como Copa do Mundo e eleições também devem movimentar a economia, afetando diretamente o negócio de pigmentos no país”, sinaliza José Roberto Capozzi Jr., gerente de vendas para tintas da BASF. Segundo ele, a partir de agosto de 2009, a demanda foi aquecida e a companhia finalizou o ano próximo do que havia planejado e, principalmente, muito otimista com o futuro. E esse pensamento positivo que é coletivo gera grandes incentivos: “passou a turbulência e 2010 será excelente. Vamos trabalhar arduamente para superar nossas metas!”, avisa Marcelo Amaral Leite de Macedo, diretor comercial da Sintequimica.

gerente revela que este ano estará em curso a construção da terceira fábrica de pastas de alumínio e já neste início de ano, a empresa passa a ter mais um moinho em funcionamento na fábrica de purpurina. A Aldoro completou 33 anos de atividade em 2009 e apesar de contar com modernas instalações, não são poupados esforços em novos investimentos na sua permanente atualização. De acordo com o gerente, a empresa é a única produtora de pigmentos metálicos na América Latina que disponibiliza aos seus clientes a gama completa de produtos com as pastas de alumínio, alumínios lamelares em pó e purpurinas, focando seu trabalho no apoio técnico consistente aos seus clientes e representantes internacionais. “No Brasil somos reconhecidos por nossos produtos de alta qualidade e oferecemos um serviço de entrega ágil e eficiente, com atendimento na Grande São Paulo e algumas cidades do interior de São Paulo em até 48 horas”, ressalta.

Para atender as necessidades de mercado, os trabalhos de desenvolvimento são contínuos na Aldoro, sendo assim, a empresa apresentou recentemente novas opções dentro de cada uma de suas linhas de produtos. Uma das novidades é o Stanlux Silver, pastas de alumínio non-leafing de alta tecnologia para uso em tintas automotivas, tanto originais como para repintura, e outras de alto desempenho. É destacado para produtos de efeito metálico muito claro, de produtos classe silver dollar e de linha econômica. Outro lançamento é o Stanlux Paste, que compreende pastas de alumínio leafing de brilho diferenciado e pastas de alumínio non-leafing com efeitos mais claros que os convencionais. Estes produtos são destinados a formulações de tintas industriais, protetivas, marítimas, imobiliárias, decorativas e de impressão. Já os novos Stanlux Gold e Pell Gold abrangem purpurinas em pó e pellets para uso em tintas de impressão e decorativas. Os destaques de lançamentos ficam por conta de novas séries de produtos Stanlux Gold em pó e de uma nova série Stanlux Pell Gold. Segundo Antonio Labecca Filho, gerente comercial, a Aldoro tem ótimas expectativas para 2010: “acreditamos que o mercado brasileiro retome o ritmo de crescimento verificado até 2008, e que o mesmo se passe com o mercado global - talvez em níveis um pouco abaixo -, mas devido a ações de trabalho conjunto com nossos representantes internacionais, deveremos ampliar nossas participações”. Labecca comenta ainda que as expectativas positivas para 2010 se materializam através de novos investimentos, com a ampliação da capacidade produtiva e recursos que possibilitarão a empresa manter a melhoria contínua de seus produtos. E o

Além da tradicional linha da Pyosa-MEX, a Aromat ampliou sua linha de pigmentos inorgânicos com o Azul Ultramar BU65 e novos Óxidos de Ferro, através de parceria firmada com a chinesa Hyrox. Já no portfólio de orgânicos, estendeu a linha de azul e verde ftalocianina, além do lançamento de novos ama-

10 RTV|12-01|2010

HAMILTON OLIVEIRA coordenador de produto, da Aromat

RTV|12-01|2010

PIGMENTOS

relos e vermelhos. Conforme revela Hamilton Oliveira, coordenador de produto, para o ano de 2010 a empresa planeja ampliar ainda mais a linha de pigmentos orgânicos, e focar no desenvolvimento de produtos adequados às tendências de mercado, entre eles, os produtos ambientalmente amigáveis, de baixa toxicidade e livres de metais pesados. Na linha de pigmentos inorgânicos, a BASF apresenta o Sicopal® Laranja L 2430, o qual, segundo o gerente de vendas para tintas, José Roberto Capozzi Jr., é inovador sendo à base de Titanato de Estanho e Zinco, que alia às excelentes propriedades de resistência dos inorgânicos a um bom poder tintorial e saturação cromática na tonalidade laranja. Os mercados alvo desta nova solução são as tintas decorativas de alta performance, powder coatings e coil coatings, podendo adicionalmente ser utilizado em tintas automotivas e industriais. Na linha de pigmentos orgânicos, o lançamento é uma Ftalo do tipo Épsolon denominado Heliogen® Azul L 6950, com subtom mais avermelhado e tamanho de partícula extremamente pequeno, que propicia propriedades únicas em termos de transparência e poder tintorial. Este produto destina-se ao setor de tintas automotivas originais e de repintura, podendo ser usado em todos os segmentos. Na classe de pigmentos de efeito, a companhia tem o novo Paliocrom® Laranja L 2850, que é baseado em lamelas de alumínio tipo silver dollar, propiciando tonalidade laranja de efeito muito cintilante, cobertura e saturação cromática elevada. Também apresenta o Glacier® Frost White, um pigmento perolizado branco, baseado em mica sintética, que por ser isento de impurezas de óxidos de ferro, propicia tonalidades brancas e cinzas de efeito mais puras e azuladas, seguindo uma tendência atual de crescimento de tonalidades brancas de efeito. A Clariant inova com os pigmentos orgânicos Easy Dispersible (ED) de fácil dispersão, para as áreas automotiva e industrial. De acordo com Milton Yoshio Uehara, coordenador técnico – Pigmentos e Aditivos para Tintas, além de não causar impacto à saúde e ao meio ambiente, esta nova linha promete importantes benefícios como à economia de energia, pois minimiza a etapa de moagem do pigmento na produção da tinta. Ele explica também que os pigmentos ED podem ser dispersados em sistemas base solvente e sua excelente capacidade de dispersão é o resultado de um processo especial de produção, que inclui o tratamento superficial dos pigmentos com um aditivo dispersante altamente eficiente e compatível. Outra vantagem apontada é que, dependendo do processo, é possível ganhar 12 RTV|12-01|2010

MILTON YOSHIO UEHARA coordenador técnico - Pigmentos e Aditivos para Tintas, da Clariant

significativo poder tintorial. Inicialmente, a série é composta por 12 tipos de produtos. E seguindo a forte tendência de substituição de metais pesados, a Clariant também destaca pigmentos como o Yelow 151, amarelo orgânico utilizado no segmento industrial. A novidade neste caso é que este produto que já era opaco ganhou uma versão com opacidade ainda maior que, segundo o coordenador, garante altíssima cobertura. Já a linha de pigmentos VOC (Compostos Orgânicos Voláteis) Free que já é conhecida, passa a ser ainda mais promovida pela empresa no mercado nacional, principalmente as séries Colanyl 500 e Hostatint 500. Trata-se de preparações pigmentárias consideradas “ecologicamente corretas” por serem totalmente livres de VOC e atender todas as necessidades técnicas e aplicativas dos sistemas base água, conforme assegura Uehara. A Dynatech está muito focada nos Pigmentos de Alta Performance, principalmente para os segmentos de tintas automotivas originais, repintura, industrial e plásticos. Estes pigmentos se caracterizam pela alta solidez à luz e ao intemperismo, temperatura, entre outros, sendo destaques as linhas Dynachrom e Dynaplast PV que possuem estoque local, assim como as demais soluções comercializadas pela companhia.

PIGMENTOS

para este crescimento”, assegura. Chalita garante que a empresa continuará investindo em novas tecnologias, pessoal e equipamentos, tanto no que diz respeito à produção como em laboratório. “Continuamos apostando no mercado interno e externo e, se quisermos uma boa participação, teremos de ser bastante otimistas e estar sempre investindo, assim como fizemos neste ano de 2009 que, mesmo com a crise mundial, mantivemos nossos investimentos em todas as áreas”, relata.

JONAS JOSÉ CHALITA gerente nacional de vendas - Pigmentos e Especialidades, da Dynatech

Outra novidade é que desde meados de 2009, a Dynatech produz os primeiros lotes de pigmentos orgânicos em sua unidade fabril localizada na cidade de Itupeva (SP). Inicialmente, a produção contempla pigmentos amarelos e alguns vermelhos. Segundo Jonas José Chalita, gerente nacional de vendas – Pigmentos e Especialidades, a expectativa para 2010 é de que seja um ano muito positivo, com um bom crescimento, geração de retomada e aumento de negócios maior ao apresentado no segundo semestre do ano de 2009. “Estamos nos preparando

A Lanxess destaca o pigmento Bayferrox Amarelo 943 de tonalidade especialmente alaranjada que, assim como todos os produtos da linha, atende as determinações da lei 11.762 que fixa o limite de chumbo na fabricação das tintas. Conforme explica Lothar Schwarz, gerente de marketing e vendas para América Latina - Unidade Pigmentos Inorgânicos, sendo atóxico e ecologicamente correto, este pigmento - por apresentar tonalidade alaranjada - pode ser utilizado em combinação com pigmentos orgânicos para substituir os molibdatos no desenvolvimento de formulações de tintas que atendam a nova lei. Schwarz revela que em março deste ano será inaugurada a usina de co-geração de energia na planta da empresa em Porto Feliz (SP). Com isso, a expectativa de redução de emissão de

RTV|12-01|2010

PIGMENTOS

tado para as Américas do Norte e Latina e Europa. O site é o segundo maior produtor de óxido de ferro do mundo e o principal player da unidade de Pigmentos Inorgânicos da companhia. Investimentos nas fábricas da Alemanha e China também já foram confirmados.

LOTHAR SCHWARZ gerente de marketing e vendas para América Latina - Unidade Pigmentos Inorgânicos, da Lanxess

CO2 no site deve atingir 44 mil toneladas, a partir da utilização da fonte renovável de energia - a cana-de-açúcar, no caso. O refinanciamento do investimento deverá ser realizado parcialmente por meio da venda de créditos de carbono. Segundo o gerente, a utilização da cana-de-açúcar, combustível renovável e ecológico, permitirá que a produção seja totalmente neutra de CO2. A substituição de combustível fóssil por recursos renováveis na unidade de Porto Feliz foi iniciada em 2003, com parte de energia gerada a partir da utilização de cavaco de madeira. “A nova e moderna usina é altamente eficiente, com uma taxa de conversão de energia de 90%, e possibilitará total independência em relação ao fornecimento externo de energia”, diz Schwarz, que ainda acrescenta: “esta construção da usina de co-geração de energia na planta de Porto Feliz é uma iniciativa única no mercado de produção de pigmentos. Não há outra planta no mundo que tenha investido tanto em um projeto de cunho auto-sustentável. A Lanxess é mais uma vez pioneira nas ações que promovem sustentabilidade e geram “Química Verde”, garante. De acordo com o executivo, estuda-se também a possibilidade de mais uma ampliação da capacidade de produção da planta de Porto Feliz que produz hoje 36 mil toneladas por ano de óxido de ferro, sendo que cerca de 50% desse total é expor14 RTV|12-01|2010

A Merck projetou um novo conceito para pigmentos de interferência o qual, segundo Edson Cordeiro, gerente das subdivisões LSS & Pigmentos, permitiu a formulação de cores inovadoras, até então impossíveis de serem atingidas. Com o nome Pyrisma™ a empresa passa a oferecer um grupo sistemático de oito pigmentos de interferência. São novos efeitos que possibilitam cores mais saturadas e produtos que oferecem maior número de possibilidades colorimétricas e menor range de tamanho de partículas, melhorando assim a aparência da pintura, com o menor número possível de pigmentos. Em 2010, Cordeiro revela que a Merck promoverá eventos em clientes com o objetivo de tratar das tendências de cores para o segmento cosmético (Color Forecast), já visando às estações Primavera/Verão 2011 e Outono /Inverno 2011/12. E no setor industrial destacará a apresentação do Color Proposals, evento bienal com as tendências mundiais de cores e efeitos para a indústria de coatings. Contudo, o gerente lembra que o ano de 2009 foi bastante especial para a Divisão de Pigmentos Merck: “comemoramos

EDSON CORDEIRO gerente das subdivisões LSS & Pigmentos, da Merck

RTV|12-01|2010

PIGMENTOS

50 anos de inovação, produção e comercialização de pigmentos. Foram cinco décadas de sucesso, algo que só foi possível devido à parceria técnica e comercial desenvolvida com nossos clientes”, enfatiza. Além disso, a companhia efetuou duas importantes aquisições: Taizhu, um dos maiores produtores de pigmentos perolizados da Ásia; e Micabs, produtor de pigmentos para marcação a laser. Ambas irão complementar o portfólio e posicionamento no mercado. Nos dois últimos anos, a Minérios Ouro Branco investiu na abertura de dois novos centros de distribuição - um em São Paulo (SP), próximo a unidade principal, e outro em Itajaí (SC), inaugurado em novembro. Desta forma, para 2010 a empresa pretende consolidar as operações nesses novos centros, bem como, alavancar o trabalho com os lançamentos para o mercado de tintas: Sulfato de Bário Precipitado, CMC, Pigmento de Alumínio (linha leafing), Aditivos Croda e uma nova linha de Caulim Calcinado. Segundo o diretor comercial, José Carlos Bartholi, a Minérios Ouro Branco também visa a distribuição de um grande player mundial de pigmentos de efeito, negociação que está em via de ser concretizada. “Além dessas duas novidades, estamos aumentando nossa linha de pigmentos de alumínio para tintas de impressão e automotivas, dentre outras”, revela. Paralelamente ao mercado de pigmentos, a companhia lançou no ano passado um extender para pigmentos brancos - o Sulfato de Bário precipitado, contratipo do Blancfix. Fechou também um acordo de distribuição e representação exclusiva com a Wuxi Haopu, o maior fabricante chinês de dióxido de titânio.

Bartholi acredita que 2010 será um ano excelente, já que a economia brasileira tem uma perspectiva de crescimento ao redor de 6%, e pelo fato da empresa ter investido no incremento de novos produtos e ter concretizado importantes acordos de distribuição. O maior deles foi com a empresa anglo holandesa Croda, na parte de aditivos para polímeros e tintas. “Vale salientar ainda que, com a inauguração da nossa filial de Itajaí, teremos um centro de distribuição mais focado na região Sul, com menores custos aos clientes da região”, completa. A Sintequímica lança sua linha de pigmentos de alta performance. As primeiras novidades são as dispersões aquosas de Vermelho 122 e Vermelho 254 e, em breve, virão ainda Laranja 36 e Amarelo 109. “Estes produtos são alternativas para empresas que procuram máxima solidez à luz, e não apenas solidez muito boa. São produtos bastante especiais. Em alguns deles, também trabalharemos com a linha em pó”, explica o diretor comercial, Marcelo Amaral Leite de Macedo. Segundo ele, a Sintequímica fechou 2009 com crescimento de 5%, além de novos e modernos moinhos horizontais já instalados e produzindo. Porém, inicia o ano de 2010 com os projetos de expansão da planta de Caieiras (SP) que devem ser concretizados até o final deste ano. “Estamos muito confiantes para 2010. Tivemos um crescimento bastante importante no mercado de tintas em 2009 e agora é trabalhar para ser a empresa mais reconhecida no segmento, como já somos em outros”, diz Macedo. Para oferecer mais opções aos clientes, a Transcor incrementou recentemente seu portfólio com duas linhas de pig-

JOSÉ CARLOS BARTHOLI

MARCELO AMARAL LEITE DE MACEDO

diretor comercial, da Minérios Ouro Branco

diretor comercial, da Sintequímica

16 RTV|12-01|2010

PIGMENTOS

mentos metálicos: o Transilver (pastas de alumínio) e o Transgold (purpurina), provenientes da representada indiana Mepco. Desde o final do ano passado a empresa comercializa estes produtos e para o 2º semestre de 2010 promete mais uma novidade. Segundo o diretor comercial, Robson Luis Fernandes, está previsto o lançamento da série Transdeco, que são concentrados de cor universal voltados para o segmento decorativo, tanto em sistemas base água como solvente. “Esta nova solução terá venda exclusiva para o fabricante de tinta, que ganhará principalmente economia de tempo, energia e estoque”, afirma Fernandes. De acordo com o diretor comercial, 2009 foi um ano de ascensão para a Transcor em temos de participação de mercado, já que a companhia registrou crescimento de 7% no faturamento, em relação ao ano anterior. “Acredito que 2010 será ainda melhor, principalmente porque teremos eleição e Copa do Mundo, além de muitos lançamentos imobiliários”, acrescenta. Fernandes também lembra que a

Transcor recebeu vários prêmios no final de 2009, fato que, segundo ele, demonstra a força que a marca vem obtendo por sua atuação ao longo dos anos e o reconhecimento de seu trabalho pelo mercado. A True Color tem novidades na área de pigmentos orgânicos, como o Pigmento Violeta 23, TCV02307R, que promete excelente reologia, além de ótima resistência a intempéries. O pigmento Laranja 36, TCO03602, é outro lançamento na

ANDRÉ CABRAL MARTINS gerente geral, da True Color

ROBSON LUIS FERNANDES diretor comercial, da Transcor

linha, considerado pelo gerente geral, André Cabral Martins, uma ótima alternativa para substituição do laranja à base de molibdato de chumbo. Na parte de pigmentos metálicos, a empresa conta com uma série de novidades: o Decomet 3008/10 - alumínio tipo VMP utilizado para reprodução de efeitos cromados; o Aquamet CP 3200 alumínio estabilizado para sistemas aquosos com grande efeito metálico; e o Alushine 7600 - alumínio silver dollar que, segundo Martins, possui excelentes propriedades de flip/flop e resistência à circulação para aplicações OEM automotiva. RTV|12-01|2010

PIGMENTOS

Sector de Pigmentos continúa optimista con 2010 espués que el período más agudo de la crisis pasó, las empresas de pigmentos, aun más fortalecidas, creen que 2010 será muy positivo. La mayoría de estas compañías ya programó inversiones para este año, que van desde el aumento de la capacidad productiva, la diversificación del portafolio y hasta construcción de fábricas. Ninguna de estas empresas ha olvidado los resultados obtenidos en el primer trimestre de 2009, que fue un reflejo directo de las incertidumbres al cierre de 2008. Sin embargo, a lo largo de 2009 pudieron observar la recuperación gradual de la actividad industrial y la recuperación del crecimiento de mercado, principalmente a partir del segundo trimestre. El mercado de pigmentos acompañó el mismo movimiento, con recuperación un poco más acentuada en los últimos meses de 2009. A pesar del buen desempeño en el último trimestre de 2009, se cree que el mercado de pigmentos en Brasil registró una caída de alrededor del 10%, con relación a 2008. Sin embargo, a partir de ahora, el sector espera por lo menos acompañar el crecimiento de la economía brasileña, previsto para 5%. El área de pigmentos deberá mantener niveles de crecimiento importantes en los sectores automovilístico, de cosméticos y de seguridad, además de una buena expectativa con relación a los pigmentos funcionales, o sea, antiestáticos y de absorción de UV, entre otros. Quienes también actúan en el mercado externo, notaron una cierta estabilidad, ya que se consiguió mantener gran parte de las participaciones, y en algunos, se recuperó o hasta se amplió la participación. Y si de hecho los sectores de construcción civil, automovilístico y de mantenimiento industrial están más fortalecidos en 2010, todas estas previsiones se podrán concretizar. Eventos como el Mundial de Fútbol y las elecciones federales en Brasil, también deben agitar la economía, afectando directamente el negocio de pigmentos en el país.

Para atender las necesidades de mercado, los trabajos de desarrollo son continuos en Aldoro, de esta forma, la empresa presentó recientemente nuevas opciones dentro de cada una de sus líneas de productos. Una de las novedades es el Stanlux Silver, pasta de aluminio non-leafing de alta tecnología para uso en pinturas automovilísticas, tanto originales como para repintado, y otras de alto desempeño. Se destaca para productos de efecto metálico muy 18 RTV|12-01|2010

claro, de productos clase silver dollar y de línea económica. Otro lanzamiento es el Stanlux Paste, que comprende pastas de aluminio leafing de brillo diferenciado y pastas de aluminio non-leafing con efectos más claros que los convencionales. Estos productos se destinan a formulaciones de pinturas industriales, protectivas, marítimas, inmobiliarias, decorativas y de tintas de impresión. Por su lado, los nuevos Stanlux Gold y Pell Gold incluyen purpurinas en polvo y pellets para uso en tintas de impresión y pinturas decorativas. Los lanzamientos más destacados son las nuevas series de productos Stanlux Gold en polvo y de una nueva serie Stanlux Pell Gold. Según Antonio Labecca Filho, gerente comercial, Aldoro tiene óptimas expectativas para 2010: “creemos que el mercado brasileño retome el ritmo de crecimiento verificado hasta 2008, y que con el mercado global pase lo mismo, talvez con niveles un poco inferiores, pero debido a medidas de trabajo conjunto con nuestros representantes internacionales, deberemos ampliar nuestras participaciones”. Labecca comenta también que las expectativas positivas para 2010 se materializan a través de nuevas inversiones, con la ampliación de la capacidad productiva y recursos que le permitirán a la empresa mantener la mejoría continua de sus productos. Y el gerente revela que este año iniciará la construcción de la tercera fábrica de pastas de aluminio y ya en este inicio de año, la empresa tendrá un nuevo molino en funcionamiento en la fábrica de purpurina. Además de la tradicional línea de Pyosa-MEX, Aromat amplió su línea de pigmentos inorgánicos con el Azul Ultramar BU65 y nuevos óxidos de hierro, a través de asociación firmada con la empresa china Hyrox. Por su lado, en el portafolio de orgánicos, expandió la línea de azul y verde ftalocianina, además del lanzamiento de nuevos amarillos y rojos. Conforme revela Hamilton Oliveira, coordinador de productos, para el año de 2010 la empresa planea ampliar aun más la línea de pigmentos orgánicos, y enfocarse en el desarrollo de productos adecuados a las tendencias de mercado, entre ellos, los productos ambientalmente amigables, de baja toxicidad y libres de metales pesados. En la línea de pigmentos inorgánicos, BASF presenta el Sicopal® Laranja L 2430, el cual, según el gerente de ventas para

PIGMENTOS

pinturas, José Roberto Capozzi Jr., es innovador siendo a base de titanato de estaño y zinc, que une las excelentes propiedades de resistencia de los inorgánicos a un buen poder colorimétrico y saturación cromática en tono naranja. El objetivo de esta nueva solución son los mercados de pinturas decorativas de alto desempeño, powder coatings y coil coatings, pudiendo ser utilizado además en pinturas automovilísticas e industriales. En la línea de pigmentos orgánicos, el lanzamiento es un ftalo del tipo Épsolon, denominado Heliogen® Azul L 6950, con matiz más rojizo y tamaño de partícula extremamente pequeño, que proporciona propiedades únicas en términos de transparencia y poder de teñido. Este producto se destina al sector de pinturas automovilísticas originales y de repintado, aunque se puede usar en todos los segmentos. En la clase de pigmentos de efecto, la compañía ofrece el nuevo Paliocrom® Laranja L 2850, basado en escamas de aluminio tipo silver dollar, proporcionando un matiz naranja con efecto rutilante, cobertura y saturación cromática elevada. También presenta el Glacier® Frost White, un pigmento perlado blanco, basado en mica sintética, que por ser exento de impurezas de óxidos de hierro, permite obtener matices blancos y grises de efecto más puro y azulado, siguiendo una tendencia actual de crecimiento de matices blancos de efecto. Clariant innova con los pigmentos orgánicos Easy Dispersible (ED) de fácil dispersión, para las áreas automovilística e industrial. De acuerdo con Milton Yoshio Uehara, coordinador técnico – Pigmentos y Aditivos para Pinturas, además de no causar impacto a la salud y al medio ambiente, esta nueva línea promete importantes beneficios como, ahorro de energía, pues minimiza la etapa de molido del pigmento en la producción de la pintura. Uchara explica también que los pigmentos ED se pueden dispersar en sistemas de base solvente y su excelente capacidad de dispersión es el resultado de un proceso especial de producción, que incluye el tratamiento superficial de los pigmentos con un aditivo dispersante altamente eficiente y compatible. Otra ventaja apuntada es que, dependiendo del proceso, es posible ganar significativo poder de pigmentación. Inicialmente, la serie se compone de 12 tipos de productos. Y siguiendo la fuerte tendencia de sustitución de metales pesados, Clariant también destaca pigmentos como el Yelow 151, amarillo orgánico utilizado en el sector industrial. La novedad en este caso es que este producto que ya era opaco, ahora cuenta con una versión con opacidad aun mayor que, según el coordinador, garantiza una cobertura muy alta. Por su parte, la línea de pigmentos VOC (Compuestos Orgá-

nicos Volátiles) Free que ya es conocida, recibirá mayor promoción por parte de la empresa en el mercado brasileño, principalmente las series Colanyl 500 y Hostatint 500. Se trata de preparaciones de pigmentos consideradas “ecológicamente correctas” por ser totalmente libres de VOC y atender todas las necesidades técnicas y de aplicación de los sistemas de base agua, según Uehara. Dynatech está muy enfocada en los Pigmentos de Alto Desempeño, principalmente para los sectores de pinturas automovilísticas originales, repintado, industrial y plásticos. Estos pigmentos se caracterizan por la alta resistencia a la luz y a la intemperie y temperatura, entre otros, destacándose las líneas Dynachrom y Dynaplast PV, que son distribuidas con existencias locales, así como las demás soluciones comercializadas por la compañía. Otra novedad es que desde mediados del 2009, Dynatech produce los primeros lotes de pigmentos orgánicos en su unidad fabril localizada en la ciudad de Itupeva (SP). Inicialmente, la producción incluye pigmentos amarillos y algunos rojos. Según Jonas José Chalita, gerente nacional de ventas – Pigmentos y Especialidades, la expectativa para 2010 es de que sea un año muy positivo, con un buen crecimiento, generación de retomada y aumento de negocios mayor que el presentado en el segundo semestre del año de 2009. “Nos estamos preparando para este crecimiento”, asegura. Chalita garantiza que la empresa continuará invirtiendo en nuevas tecnologías, personal y equipos, tanto en lo que respecta a la producción, como en laboratorio. “Continuamos apostando en el mercado interno y externo, y si queremos una buena participación de mercado, tendremos de ser bastante optimistas y estar siempre invirtiendo, así como hicimos este año de 2009 que, a pesar de la crisis mundial, mantuvimos nuestras inversiones en todas las áreas”, declara. Lanxess destaca el pigmento Bayferrox Amarelo 943, con matiz especialmente anaranjado que, así como todos los productos de la línea, atiende lo establecido en la ley 11,762 que fija el límite de plomo en la fabricación de pinturas. Conforme explica Lothar Schwarz, gerente de mercadeo y ventas para América Latina - Unidad Pigmentos Inorgánicos, siendo atóxico y ecológicamente correcto, este pigmento - por su matiz anaranjado - puede ser utilizado en combinación con pigmentos orgánicos para sustituir los molibdatos en el desarrollo de formulaciones de pinturas que atiendan la nueva ley. Schwarz revela que ya en marzo se inaugurará la planta de cogeneración de energía en la unidad de la empresa en Porto Feliz (SP). Con eso, la expectativa de reducción de emisión de RTV|12-01|2010

PIGMENTOS

CO2 en la unidad debe alcanzar 44 mil toneladas, a partir de la utilización de fuentes renovables de energía, la caña de azúcar, en este caso. La refinanciación de la inversión deberá realizarse parcialmente por medio de la venta de créditos de carbono. Según el gerente, la utilización de la caña de azúcar, combustible renovable y ecológico, permitirá que la producción sea totalmente neutra de CO2. La sustitución de combustible fósil por recursos renovables en la unidad de Porto Feliz se inició en 2003, con parte de energía generada a partir de la utilización de residuos de madera. “La nueva y moderna usina es altamente eficiente, con una tasa de conversión de energía del 90%, y permitirá total independencia con relación al suministro externo de energía”, dice Schwarz, que también agrega: “esta construcción de la planta de cogeneración de energía en la unidad de Porto Feliz es una iniciativa única en el mercado de producción de pigmentos. No hay otra planta en el mundo que haya invertido tanto en un proyecto de carácter autosustentable. Lanxess es, una vez más, pionera en las acciones que promueven sustentabilidad y generan “Química Verde”, asegura. De acuerdo con el ejecutivo, se estudia también la posibilidad de una nueva ampliación de la capacidad de producción de la planta de Porto Feliz, que produce actualmente 36 mil toneladas por año de óxido de hierro, siendo que alrededor del 50% de este total es exportado para Américas del Norte, Américas Latina y Europa. La unidad es la segunda mayor productora de óxido de hierro del mundo y principal player de la unidad de Pigmentos Inorgánicos de la compañía. También se han confirmado inversiones en las fábricas de Alemania y China. Merck creó un nuevo concepto para pigmentos de interferencia el cual, según Edson Cordeiro, gerente de la subdivisión LSS & Pigmentos, permitió la formulación de colores innovadores, hasta entonces imposibles de ser alcanzados. Con el nombre Pyrisma™ la empresa ofrece ahora un grupo sistemático de ocho pigmentos de interferencia. Son nuevos efectos que permiten obtener colores más saturados y productos que ofrecen mayor número de posibilidades colorimétricas y menor rango de tamaño de partículas, mejorando así la apariencia del pintado, con el menor número posible de pigmentos. Cordeiro revela que en 2010, Merck promoverá eventos para clientes, con el objetivo de tratar de las tendencias de colores para el sector de cosméticos (Color Forecast), ya atento a las estaciones Primavera/Verano 2011 y Otoño /Inverno 2011/12. Y en el sector industrial destacará la presentación del Color Proposals, evento bianual con las tendencias mundiales de colores y efectos para la industria de revestimientos. 20 RTV|12-01|2010

Sin embargo, el gerente recuerda que el año de 2009 fue bastante especial para la División de Pigmentos Merck: “celebramos 50 años de innovación, producción y comercialización de pigmentos. Han sido cinco décadas de éxito, algo que sólo ha sido posible gracias a la alianza técnica y comercial desarrollada con nuestros clientes”, enfatiza. Además, la compañía efectuó dos importantes adquisiciones: Taizhu, uno de los mayores productores de pigmentos satinados de Asia; y Micabs, productor de pigmentos para demarcación a láser. Ambas complementarán el portafolio y posicionamiento de mercado. En los dos últimos años, Minérios Ouro Branco invirtió en la apertura de dos nuevos centros de distribución, uno en São Paulo (SP), próximo a la unidad principal, y otro en Itajaí (SC), inaugurado en noviembre. De esta forma, para 2010 la empresa pretende consolidar las operaciones en estos nuevos centros, así como, impulsar el trabajo con los lanzamientos para el mercado de pinturas: Sulfato de Bario Precipitado, CMC, Pigmento de Aluminio (línea leafing), Aditivos Croda y una nueva línea de caolín calcinado. Según el director comercial, José Carlos Bartholi, Minérios Ouro Branco también procura la distribución de un gran player mundial de pigmentos de efecto, negociación que está en vías de concretizarse. “Además de estas dos novedades, estamos aumentando nuestra línea de pigmentos de aluminio para tintas de impresión y pinturas automovilísticas, entre otras”, revela. Paralelamente al mercado de pigmentos, la compañía lanzó el año pasado un extender para pigmentos blancos, el Sulfato de Bario precipitado, contratipo del Blancfix. Firmó también un acuerdo de distribución y representación exclusiva con Wuxi Haopu, el mayor fabricante chino de dióxido de titanio. Bartholi cree que 2010 será un año excelente, ya que la economía brasileña tiene una perspectiva de crecimiento de al rededor del 6%, y por el hecho de que la empresa ha invertido en el incremento de nuevos productos y por haber concretizado importantes acuerdos de distribución. El mayor de ellos fue con la empresa anglo-holandesa Croda, para el área de aditivos para polímeros y pinturas. “Vale destacar también que, con la inauguración de nuestra filial de Itajaí, tendremos un centro de distribución más enfocado en la región sur, con menores costos para los clientes de la región”, finaliza. Sintequímica lanza su línea de pigmentos de alto desempeño. Las primeras novedades son las dispersiones acuosas Vermelho 122 y Vermelho 254, y en breve, vendrán también Laranja 36 y Amarelo 109. “Estos productos son alternativas para

PIGMENTOS

empresas que buscan máxima resistencia a la luz, y no solamente muy buena resistencia. Son productos bastante especiales. En algunos de ellos, también trabajaremos con la línea en polvo”, explica el director comercial Marcelo Amaral Leite de Macedo. Según el director, Sintequímica concluyó 2009 con un crecimiento del 5%, además de nuevos y modernos molinos horizontales ya instalados y produciendo. Sin embargo, inicia el año de 2010 con proyectos de expansión de la planta de Caieiras (SP), que deben concretizarse hasta fines de este año. “Tenemos mucha confianza en el 2010. Tuvimos un crecimiento bastante importante en el mercado de pinturas en 2009 y ahora tenemos que trabajar para ser la empresa más reconocida en el sector, como ya somos en otros”, dice Macedo. Para ofrecer más opciones a los clientes, Transcor incrementó recientemente su cartera de productos con dos líneas de pigmentos metálicos: el Transilver (pastas de aluminio) y el Transgold (purpurina), fabricadas por la empresa hindú Mepco, representada por Transcor. Desde fines del año pasado la empresa comercializa estos productos y para el segundo semestre de 2010 promete otra novedad. Según el director comercial, Robson Luis Fernandes, está previsto el lanzamiento de la serie Transdeco, que son concentrados de color universal destinados al sector decorativo, tanto en sistemas de base agua, como de base solvente. “Esta nueva solución será vendida exclusivamente para el fabricante de pintura, que ahorrará principalmente tiempo, energía y

existencias”, afirma Fernandes. De acuerdo con el director comercial, 2009 fue un año de ascenso para Transcor en términos de participación de mercado, ya que la compañía tuvo un crecimiento del 7% en la facturación, con relación al año anterior. “Creo que 2010 será aun mejor, principalmente porque tendremos elecciones y el Mundial de Fútbol, además de muchos lanzamientos inmobiliarios”, agrega. Fernandes también recuerda que Transcor recibió varios premios a fines del 2009, hecho que, según él, demuestra la fuerza que la marca viene obteniendo por su actuación a lo largo de los años y el reconocimiento de su trabajo por el mercado. True Color cuenta con novedades en el área de pigmentos orgánicos, como el Pigmento Violeta 23, TCV02307R, que proporciona excelente reología, además de óptima resistencia a la intemperie. El pigmento Naranja 36, TCO03602, es otro lanzamiento en la línea, considerado por el gerente general, André Cabral Martins, una excelente alternativa para sustitución del naranja a base de molibdato de plomo. En el área de pigmentos metálicos, la empresa ofrece una serie de novedades: el Decomet 3008/10, aluminio tipo VMP utilizado para la reproducción de efectos cromados; el Aquamet CP 3200, aluminio estabilizado para sistemas acuosos con gran efecto metálico; y el Alushine 7600, aluminio silver dollar que, según Martins, proporciona excelentes propiedades de flip/flop y resistencia a la circulación para aplicaciones OEM automovilísticas.

A TINTAS & VERNIZES COMPLETOU

50 ANOS!!! SÓ ELA PRESENCIOU E PUBLICOU A HISTÓRIA DA INDÚSTRIA DE TINTAS NO BRASIL EM SUAS PÁGINAS RTV|12-01|2010

PIGMENTS

Sector of Pigments still optimistic about 2010 fter the most severe period of the crisis has gone, the pigment companies, even stronger, believe that 2010 will be a positive year. Most of those companies have already scheduled investments for this year that include the rise of production capacity, portfolio diversification and even construction of factories. Any of these companies has forgotten the results obtained the first quarter of 2009, which was a direct reflection of the uncertainties at the end of 2008. However, throughout 2009 they could see the gradual recovery of the industrial activity and market growth, especially from the second half of the year. The pigment market followed the same trend, with stressed recovery the last months of 2009. Despite the good performance of the last quarter of 2009, it is believed that the pigment market in Brazil dropped about 10%, if compared to 2008. Nevertheless, from now on, the sector expects at least to follow the growth of the expected 5% of the Brazilian economy. Pigments sector must keep important growth rates in automotive, cosmetics and security markets, besides a good expectation regarding functional pigments, that is, the antistatic and UV absorption, among others. The companies that also perform in the external market, noticed certain stability, since they managed to keep most of their market share, and in some of them, they recovered or even enhanced their shares. And if as a matter of fact the civil construction, automotive and industrial maintenance sectors are strengthened in 2010, all of these forecasts could become true. Events such as the World Cup and the federal elections in Brazil should also turn over the economy, affecting directly the pigment business in Brazil.

of its product lines. One of the novelties is the Stanlux Silver, non-leafing, high-technology aluminum paste for use in both, original and repainting automotive paints, and other high performance paints. It is outstanding for clear metallic-effect, silver dollar class and the cheap line products. Another launching is the Stanlux Paste, which comprises leafing aluminum pastes with different gloss and non-leafing aluminum pastes with effects clearer than those conventional. Such products are intended for the formulation of paints for the industrial, protection, maritime, architectural, decorative and printing ink markets. On the other hand, the new Stanlux Gold and Pell Gold include glitter dust and pellets printing inks and decorative paints. The most outstanding launching are the new series of Stanlux Gold dust products and the new Stanlux Pell Gold series. According to Antonio Labecca Filho, Business manager, the expectations of Aldoro about the year 2010 are excellent: â&#x20AC;&#x153;We relieve that the Brazilian market will recover the growing rate reached until 2008, and that the same will happen to the global market, at a lower level perhaps, but because of the measures of joint work with our International representatives, we shall enhance our market sharesâ&#x20AC;?. Labecca also comments that the positive expectations for 2010 will become true through new investments, by enhancing the production capacity and resources that will allow the company to keep improving its products. And the manager also reveals that this year will begin the construction works of the third factory of aluminum pastes and now, in the beginning of this year, the company will put into operation a new grinder in the glitter factory.

In order to meet the market needs, Aldoro keeps ongoing development efforts, thus, the company introduced recently new options in every

Besides the traditional Pyosa-MEX line, Aromat enhanced its line of inorganic pigments with the Azul Ultramar BU65 and new iron oxides, through a

22 RTV|12-01|2010

PIGMENTS

partnership signed with the Chinese company Hyrox. In the other hand, within the portfolio of organic pigments, enhanced the line of blue and green phthalocyanine, besides launching new yellow and red pigments. As Hamilton Oliveira, product coordinator reveals, for the year 2010, the company planes to enhance even more the organic pigments line, and focus on the development of products following for the market trends, among them, the low-toxicity and heavy metal-free products environmentally friendly. For the inorganic pigment line, BASF introduces the Sicopal® Laranja L 2430, which according to the paint sales manager, José Roberto Capozzi Jr., is innovative, as it is based on tin and zinc titanate, which joins the excellent resistance properties of the inorganic pigments to a good painting capacity and chromatic saturation in an orange shade. The target markets of this new solution are the high-performance decorative paints, powder coatings and coil coatings, and additionally they can be used in automotive and industrial paints. In the organic pigment line, the launching is a phthalo of the Epsolon type, named Heliogen® Azul L 6950, with a reddish subshade and extremely small particle size, which provides unique properties regarding transparence and painting powder. This product is intended for the sector of original automotive paint and repainting, and can be also used in all of the sectors. For the category of effect pigments, the company offers the new Paliocrom ® Laranja L 2850, which is based on silver-dollar aluminum flakes, providing an orange shade with a very sparkling effect, coating power and high chromatic saturation. Basf also introduces the Glacier® Frost White, a white pearly pigment, based on synthetic mica, which is free of iron oxide impurities, providing a purer and bluish white and gray effect shades, according to the current growth trend of white effect shades. Clariant innovates with the Easy Dispersible (ED) organic pigments, for the automotive and industrial sectors. According to Milton Yoshio Uehara, technical coordinator – Pigments and Additives for Paints, besides being harmless to health and the environment, this new line provides important benefits, such as energy saving, as

it minimizes the grinding stage of the pigment during the paint production. Uchara also explains that ED pigments can be dispersed in solvent-based systems and its excellent dispersing ability is a result of a special production process, which includes surface treatment of the pigments with a highly efficient and compatible dispersing additive. Another advantage pointed out is that, depending on the process, it is possible to gain significant pigment capacity. At first, the series comprises 12 types of products. And following the strong trend of substituting heavy metals, Clariant also stands out pigments such as Yelow 151, an organic yellow used in the industrial sector. The novelty in this case is that this product, which was already opaque, now has a version with opacity even higher that, according to the coordinator, it assure a very high coating. In turn, the company will promote even more in the Brazilian market the VOC-Free pigment line, which was already acknowledged, specially the Colanyl 500 and Hostatint 500 series. They are pigment preparations considered ecologically friendly as they are fully VOC-free and comply with all of the technical and application needs of the water-based systems, according to Uehara. Dynatech is focused on High Performance Pigments, specially for the OEM, repainting, industrial and plastic sectors. These pigments characterize because of the high resistance to light, weathering and temperature, among others, standing out the Dynachrom and Dynaplast PV lines, which are provided by local stocks, as well as the other solutions commercialized by the company. Another novelty is that, since the mid of 2009, Dynatech produces the first batches of organic pigments in its factory in Itupeva city (SP). In the beginning, the production includes yellow and some red pigments. According to Jonas José Chalita, national sales manager – Pigments and Specialties, the expectation for 2010 is that it is a very positive year, with a good growth, retaken of activities and increase of businesses, more than those in the second half of 2009. “We are preparing ourselves for this growth”, he assures. Chalita guarantees that investments of the company on new technologies, people and equipment will continue in both, production and laboratory. “We still bet on the internal and external market, and if we RTV|12-01|2010

PIGMENTS

want a good market share, we will have to be very optimistic and continue investing, as we did in 2009 when, even with the world crisis, we kept our investments in all of the sectors”, he ends.

This unit is the second largest producer of iron oxide in the world and is the main player of the Inorganic Pigment unit of the company. It’s been also confirmed investments in the Germany and China factories.

Lanxess highlights the Bayferrox Amarelo 943, a pigment with an especially orange shade that, as well as all of the products of this line, complies with the established in the Law 11,762, which sets the limit of lead in the manufacturing of paints. As explained by Lothar Schwarz, market and sales manager for America Latina - Inorganic Pigment Unit, as it is non-toxic and environmentally friendly, this pigment - because of its orange shade - can be used combined with organic pigments in the substitution of molybdates in the development of formulations of paints that comply with the new legislation. Schwarz also reveals that in March will be inaugurated the energy co-generation plant at the Porto Feliz (SP) unit of the company. Then, the expectations of reducing the emission of CO2 in the unit must reach 44 thousand tons, by using renewable sources of energy, sugar cane, in this case. The investment shall be partially refinanced through the sales of carbon offsets. According to the manager, the use of the sugar cane, a renewable and green fuel, will allow to produce totally CO 2 neutral products. The substitution of fossil fuels for renewable resources at Porto Feliz unit began in 2003, by generating energy partially from wood shavings. “The new and modern generation plant is highly efficient, with a conversion rate of energy about 90%, and will allow the company to be totally independent of the external supply of energy”, says Schwarz, who also adds: “the construction of the cogeneration plant of energy at Porto Feliz unit is an Enterprise unseen in the market of pigment manufacturing. There is not another plant in the world that has invested as much this one in a self-sustainable project. Lanxess is, once again, pioneer in taking measures promoting sustainability and generating “Green Chemicals”, he assures. According to the executive, it is also under study the possibility of a new rise in the production capacity of the Porto Feliz unit, which nowadays produces 36 thousand tons a year of iron oxide, from which total, 50% is exported to North and Latin America and Europe.

Merck has created a new concept for interference pigments, which according to Edson Cordeiro, manager of the LSS & Pigments subdivision, allows formulating innovative colors, impossible to be reached until then. Under the name Pyrisma™ the company now offers a systematic group of eight interference pigments. They are new effects that allow obtaining more saturated colors and products that provide a higher number of colorimetric possibilities and a lower range of particle sizes, thus improving the appearance of the painting, with the less possible Lumber of pigments. Cordeiro reveals that in 2010, Merck will promote events for customers, with the objective of approaching the color trends for the market of cosmetics (Color Forecast), aiming at the 2011 Spring/Summer and 2011/12 Falls/Winter collections. In the industrial sector, the company will highlight the introduction of the Color Proposals, a biannual event with the World trends of colors and effects for the coating industry. However, the manager remembers that the year 2009 was very special for the Merck Pigments Division: “We celebrated 50 years of innovation, production and marketing of pigments. They have been five decades of success, which has been possible thanks to the technical and business partnership developed with our customers”, he emphasizes. Furthermore, the company acquired two important companies: Taizhu, one of the biggest producers of satin pigments in Asia; and Micabs, a producer of pigments for laser road signalization. Both of the companies will add to the Merk portfolio and market positioning.

24 RTV|12-01|2010

The last two years, Minérios Ouro Branco has invested in the inauguration of two new distribution centers, one in São Paulo city (SP), near to the main unit, and the other one in Itajaí (SC), inaugurated in November. Thus, for 2010 the company intends to consolidate the operations in these new centers, as well as leveraging the works with the launching to the paint markets: Precipitated Barium Sulfate, CMC, Aluminum Pigment (leafing line), Croda Additives and a new line of calcinated kaolin.

PIGMENTS

According to the Business manager, José Carlos Bartholi, Minérios Ouro Branco is also looking alter distributing products from a big world player of effect pigments, which negotiation are in the way of becoming a reality. “Besides these two news, we are enhancing our line of aluminum pigments for printing inks and automotive paints, among others”, he reveals. Simultaneously to the pigment market, the company introduced last year an extender for white pigments, that is the Precipitated Barium Sulfate, the opposite to the Blancfix. The company also entered into an exclusive distribution and representation agreement with Wuxi Haopu, the biggest Chinese manufacturer of titanium dioxide. Bartholi believes that 2010 will be an excellent year, since the growth expectation of the Brazilian economy is about 6%, and because of the fact of the company has invested in the adding of new products and have signed important distribution agreements. The biggest of them was with the Anglo-Dutch Croda, for the market of additive for polymers and paints. “It’s also worth to emphasize that, by inaugurating our Itajaí branch, will have a distribution center more focused on the South region, with lower costs for the customers of that region”, ends the manager. Sintequímica launches its high-performance pigment line. The first novelties are the Vermelho 122 and Vermelho 254 water-based dispersions, and soon, will also come the Laranja 36 and Amarelo 109. “These products are an alternative for companies that seek maximum light resistance, and not only a very good light resistance. They are very special products. In some of them, we will also work the powder line”, explains the business director, Marcelo Amaral Leite de Macedo. According to him, Sintequímica ended 2009 with a 5% growth, besides new and modern horizontal grinders, already installed and in production. However, Sintequímica begins 2010 with expansion projects of the Caieiras (SP) plant, which must be finished by the end of this year. “We are very confident in the year 2010. The growth we achieved in the paint market in 2009 is very important and now we have to work hard to be the most acknowledged company in this sector as we already are in others”, says Macedo.

Aiming at offering more options to the customers, Transcor added recently two lines of metallic pigments to its lines of products. They are the Transilver (aluminum paste) and Transgold (Metallica powder), manufactured by the Indian company Mepco, represented in Brazil by Transcor. Since the end of last year, the company distribuyes these products and for the second half of 2010, promises another novelty. According to the business manager, Robson Luis Fernandes, it is planned the launching of the Transdeco series, which includes universal color concentrate intended for the architectural sector, in both, the water-based and the solvent-based systems. “This new solution shall be sold for paint manufacturers only, who shall save basically time, energy and stocks”, states Fernandes. According to the Business manager, 2009 was a growing year for Transcor in terms of market share, since the company’s invoicing grew 7%, if compared to the previous year. “I believe 2010 will be even better, especially because there will happen the elections and the World Cup, besides many launching in the real estate sector”, he adds. Fernandes also remembers that Transcor was given several prizes in 2009, a fact that, according to him, shows the strength the mark has been gaining as a result of its performance over the years, and the acknowledge of its performance for the market. True Color has good news for the organic pigments market, such as the Pigmento Violeta 23, TCV02307R, which promises excellent rheology, besides excellent weather resistance. The Laranja 36, TCO03602 pigment is another launching in the line, considered by the general manager, André Cabral Martins, an excellent alternative to substitute the lead molybdate-based oranges. Regarding metallic pigments, the company offers several new products, such as the Decomet 3008/10, a VMP-type aluminum used to provide chrome effects; the Aquamet CP 3200a stabilized aluminum for water-based systems with great metallic effects; and the Alushine 7600, a silver dollar aluminum that, according to Martins, provides excellent flip/flop properties and circulation resistance for OEM automotive applications. RTV|12-01|2010

SERVIÇOS

Laboratório de tintas da quantiQ disponibiliza testes e formulações Localizado no Centro de Distribuição de Guarulhos, o laboratório de pesquisa e desenvolvimento colabora com os projetos de crescimento de seus clientes

quantiQ coloca à disposição de seus clientes o laboratório de pesquisa e desenvolvimento de tintas, criado para oferecer um pacote de serviços para aqueles que precisam desenvolver novos produtos, mas não possuem tempo, equipe ou infraestrutura suficiente. Entre os testes realizados, está o comparativo no qual o cliente fornece a resina e o pigmento que costuma utilizar para a fabricação de tintas, e a quantiQ faz a comparação entre este produto e o da distribuidora. Dessa forma, o cliente pode conhecer as diferenças e optar. A empresa também realiza o teste de corrosividade, seguindo o ciclo “salt spray” (névoa salina), umidade saturada, secagem e repouso. “O mercado de tintas no geral tem pouco pessoal para fazer testes. Com a nossa ajuda, as empresas podem acelerar o desenvolvimento de produtos”, explica Silvana Yagi Ng, gerente da Unidade Tintas, Adesivos e Borracha.

26 RTV|12-01|2010

Outros equipamentos que fazem parte do laboratório da quantiQ são os dispersores para diversos sistemas, o moinho tricilíndrico, moinho de pratos, red-devil e Dispermat. Em testes físicos a empresa realiza ensaios de impacto, flexibilidade, dureza, lavabilidade para tintas imobiliárias e “rub resistance” para tintas gráficas. Para sistemas de aplicação de tintas a companhia possui extensores tipo BIRD e fio, quick peek para tintas UV e offset, aplicador automático para extensores, L Lox automático para linha flexográfica, cabine de pintura e envernizadeira de bancada; e na parte de Cura possui estufa para cura até 300ºC e túnel UV com lâmpadas de mercúrio e gálio. “Todos os procedimentos são realizados seguindo o já conhecido padrão de qualidade da quantiQ. Os clientes também podem utilizar nosso laboratório para desenvolver novas formulações e receber suporte e assistência técnica. Tudo isso por profissionais qualificados e equipamentos especializados”, diz Silvana.

SERVICIOS

Laboratorio de pinturas de quantiQ ofrece pruebas y formulaciones quantiQ pone a disposición de sus clientes el laboratorio de investigación y desarrollo de pinturas, creado para ofrecer un paquete de servicios para quien necesita desarrollar nuevos productos, pero que no cuentan con el tiempo, equipo o infraestructura suficientes. Entre las pruebas realizadas, está la comparación donde el cliente provee la resina y el pigmento que acostumbra utilizar para la fabricación de pinturas, y quantiQ hace la comparación entre este producto y el de la distribuidora. De esta forma, el cliente puede conocer las diferencias y escoger. La empresa también realiza la prueba de corrosión, siguiendo el ciclo “salt spray” (niebla salina), humedad saturada, secado y reposo. “El mercado de pinturas en general tiene poco personal para hacer pruebas. Con nuestra ayuda, las empresas pueden acelerar el desarrollo de productos”, explica Silvana Yagi Ng, gerente de la Unidad Tintas, Adhesivos y Caucho. Otros equipos que forman parte del laboratorio de quantiQ son los dispersores para diversos sistemas, el molino tri-cilíndrico, molino de platos, red-devil y Dispermat. Con relación a pruebas físicas, la empresa realiza ensayos de impacto, flexibilidad, dureza, capacidad de lavado para pinturas inmobiliarias y “rub resistance” para tintas gráficas. Para sistemas de aplicación de pinturas, la empresa ofrece extensores tipo BIRD e hilo, quick peek, para tintas UV y offset, aplicador automático para extensores, L Lox automático para línea flexográfica, cabina de pintado y barnizadora de bancada, y con relación al Curado, la empresa cuenta con horno para curado hasta 300º C y túnel UV con lámparas de mercurio y galio. “Todos los procedimientos son realizados siguiendo el ya conocido estándar de calidad de quantiQ. Los clientes también pueden utilizar nuestro laboratorio para desarrollar nuevas formulaciones y recibir soporte y asistencia técnica. Todo eso, hecho por profesionales calificados y equipos especializados”, dice Silvana.

SERVICES

quantiQ paint laboratory offers tests and formulations quantiQ makes available to its customers the research & development laboratory of paints, created to offer a package of services for those who need to develop new products, but do not have enough time, staff or infrastructure. Among the tests carried out, there is the comparative test, where the customer provides the resins and pigments they usually use for the manufacturing of paints, and quantiQ compares these products with its own product. Thus, the customer can know the differences and choose. The company also carries out corrosion tests, according to the salt spray cycle, saturated dampness, drying and rest. “There are not many qualified people to make tests in the paint market in general. With our help, the companies can speed up the development of products”, explains Silvana Yagi Ng, Paint, Adhesive and Rubber Unit manager. Other equipment that makes part of the quantiQ laboratory is the disperser for several systems, the tri-cylindrical grinder and plate grinder, red-devil and Dispermat. Regarding physical tests, the company carries out shock, flexibility, hardness and washability tests for architectural paints, as well as rub resistance test for printing inks. For paint application systems the company has BIRD and wire type extensors, quick peek for UV paints and offset inks, automatic applicator for extensors, automatic L Lox for the flexography line, paint chamber and bench varnishing machine; and regarding Curing equipment, the company distributes chambers for curing at up to 300º C and UV tunnel with mercury and gallium lamps. “All of the procedures are carried out according to the acknowledged quantiQ quality standard. The customers can also use our laboratory to develop new formulations and ask for support and technical assistance. All of this, carried out by qualified professionals and specialized equipment “, ends Silvana.

RTV|12-01|2010

ESTRATÉGIAS

Litografia Valença comemora ano positivo Investimentos em maquinário e na área comercial possibilitarão mais crescimento em 2010 para empresa fabricante de embalagens em aço

Litografia Valença, fabricante de embalagens metálicas nos segmentos químico e alimentício, vê o ano de 2010 com bons olhos. Apesar da crise financeira mundial que marcou 2009, a empresa seguiu firme e registrou crescimento de 5% em relação a 2008. Para 2010, o otimismo continua e a expectativa é de um crescimento acima de 7%. Para conseguir manter sua posição no mercado brasileiro,

a empresa investiu em maquinário, pessoal e na prospecção de novos clientes. Outro ponto essencial foi o desenvolvimento de um programa de redução de custos. “Tiramos o S da palavra CRISE e a transformamos em CRIE. Temos buscado sempre novas alternativas para a empresa”, explica o representante comercial Paulo Arantes. Entre os investimentos em maquinário, destacam-se a compra de estufas de secagem UV, que agregam rapidez e economia, e de linhas litográficas de última geração. Cabe ressaltar que o Parque Litográfico da empresa é hoje um dos três maiores do país, com 12 linhas em funcionamento. Ele está concentrado nas unidades do Rio de Janeiro (RJ) e de Barra Mansa (RJ). A empresa possui ainda uma terceira unidade de negócios, em Mairinque (SP), onde são produzidas as latas de azeite e químicos, e outra em Itumbiara (GO) para alimentos. Ainda em 2009, a empresa conseguiu a recertificação da norma de qualidade ISO 9001/ versão 2008, que veio reforçar a confiança e aumentar a credibilidade da companhia no mercado.

NOVA ESTRATÉGIA DE COMUNICAÇÃO A Litografia Valença aposta pela primeira vez numa estratégia de comunicação corporativa, para consolidar sua imagem e alavancar novos negócios. A empresa reformulou o site a fim de torná-lo mais moderno e interativo, além disso inicia um trabalho de assessoria para abrir um novo canal com seus clientes e o público em geral. O novo site da fabricante (www.lvalenca.com.br) traz informações sobre a empresa e todas as suas filiais. Está mais ágil, clean e informativo. Além de dados sobre os produtos desenvolvidos, instalações e clientes, traz novidades sobre o mercado, como a realização de feiras e eventos. Também aborda o tema “meio ambiente”, com dicas de responsabilidade ambiental e explicações sobre o uso do aço em embalagens. O novo site é o marco de um reposicionamento da empresa frente ao mercado e seus clientes. “Queremos abrir novos canais de contato com nossos consumidores e com a comunidade. Explicar ao público no que se baseia nosso trabalho, e qual nossa responsabilidade sobre o

28 RTV|12-01|2010

produto que fabricamos. O novo site veio para facilitar essa comunicação”, explica Maurício Brasil, diretor presidente da Litografia Valença. Para a companhia, o site reforça o compromisso com a questão ambiental no link Meio Ambiente, e a seção ‘Por Dentro da Lata’ informa sobre a empresa e seu produto. O link das Unidades é uma seção detalhada e inovadora, pois cria o conceito de hotsites para as quatro unidades de negócios da Litografia Valença, com informações sobre as filiais.

ESTRATEGIAS

Litografia Valença celebra año positivo Litografia Valença, fabricante de envases metálicos para los sectores químico y alimenticio, ve el año de 2010 con buenos ojos. A pesar de la crisis financiera mundial que marcó el 2009, la empresa continuó firme y obtuvo un crecimiento del 5% con relación a 2008. Para 2010, el optimismo continúa y la expectativa es de un crecimiento superior al 7%. Para conseguir mantener su posición en el mercado brasileño, la empresa invirtió en maquinaria, personal y en la prospección de nuevos clientes. Otro punto esencial fue el desarrollo de un programa de reducción de costos. “Quitamos la S de la palabra portuguesa CRISE (Crisis) y la transformamos en CRIE (Críe). Siempre hemos buscado nuevas alternativas para la empresa”, explica el representante comercial Paulo Arantes. Entre las inversiones en maquinaria, se destacan la compra de hornos de secado UV, que proporcionan rapidez y economía, y de líneas litográficas de última generación. Cabe resaltar que el Parque Litográfico de la empresa es hoy uno de los tres mayores del país, con 12 líneas en funcionamiento. Se concentra en las unidades de Rio de Janeiro (RJ) y de Barra Mansa (RJ). La empresa tiene también una tercera unidad de negocios, en la ciudad de Mairinque (SP), donde se producen las latas para aceites y productos químicos, y otra unidad en Itumbiara (GO), para alimentos. En 2009, la empresa consiguió también la recertificación de la norma de calidad ISO 9001/ versión 2008, lo que refuerza la confianza y aumenta la credibilidad de la compañía en el mercado. El nuevo site La empresa apuesta por primera vez en una estrategia de comunicación corporativa, para consolidar su imagen e impulsar nuevos negocios. La empresa reformuló su página de internet con el fin de hacerla más moderna e interactiva, además inicia un trabajo de asesoría para abrir un nuevo canal con sus clientes y el público en general. El nuevo site (www.lvalenca.com.br) proporciona informaciones sobre la empresa y todas sus filiales. Su funcionamiento es más ágil, clean e informativo. Además de datos sobre los productos desarrollados, instalaciones y clientes, trae novedades sobre el mercado, como la realización de ferias y eventos. También aborda el tema “medio ambiente”, con tips sobre responsabilidad ambiental y explicaciones sobre el uso del acero en envases. El nuevo site es el marco de un reposicionamiento de la empresa ante al mercado y sus clientes.

STRATEGIES

Litografia Valença celebrates a positive year Litografia Valença, manufacturing company of steel containers for the chemical and food markets, takes a favorable view of the year 2010. Despite the world financial crisis that marked the year 2009, the company keeps going on and grew 5% if compared to 2008. For 2010, the optimism goes on and the expectation is to grow over 7%. In order to keep its position in the Brazilian market, the company has invested in machinery, staff and prospecting new customers. Another essential point was the program developed to reduce costs. “We took off the letter S in the Portuguese word CRISE (“Crisis”) and transformed it into CRIE (“Create”). We have always looked for new alternatives for the company”, explains the business representative Paulo Arantes. Among the investments in machinery, stands out the acquisition of UV drying chambers, that speeds up the process and allows savings, as well as cutting-edge lithography lines. It’s worth to emphasize that the Lithography availability of the company is today one of the largest in the country, with 12 lines in operation, and is concentrated in the Rio de Janeiro (RJ) and Barra Mansa (RJ) units. The company also has a third business unit in Mairinque (SP), producing tin containers for oils and chemical products, and another unit in Itumbiara (GO), for food. Still in 2009, the company was re-certified by the ISO 9001/ version 2008 standard, which strengthens the confidence and increases the credibility of the company in the market. The new website The company bets for the first time in a corporate communication strategy, in order to consolidate the image of the company and leverage new businesses. The company redesigned its website, making it more modern and interactive, as well Litografia Valença is launching a consultancy service, with the purpose of opening a new channel with the customers and public in general. The new website (www.lvalenca.com.br) provides information about the company and all of its branches. Navigation is more versatile, clean and informative. Besides providing data of products developed, facilities and customers, there are also news of the market, such as trade fairs and events. Environment is also approached in the website, providing tips about environmental responsibility and instructions on the use of steel containers. The new website is a landmark for the market repositioning of the company and before its customers. RTV|12-01|2010

CELEBRAÇÃO

Rhodia completa 90 anos no Brasil

JEAN-PIERRE CLAMADIEU

MARCOS DE MARCHI

presidente e diretor-geral da Rhodia

presidente da Rhodia América Latina

Rhodia completou no final de 2009 seus 90 anos de presença no Brasil com um fato marcante: hoje, o mercado brasileiro pode ser considerado o mais importante para a empresa, já que suas operações no País representam 17% do faturamento mundial. “O Brasil é muito importante para a Rhodia. A empresa sempre investiu aqui, e continuará alocando recursos em novas tecnologias, processos e produtos para ajudar a desenvolver a indústria e melhorar a qualidade de vida das pessoas”, afirma Jean-Pierre Clamadieu, presidente e diretor-geral da Rhodia. Sendo o primeiro investimento industrial francês no País, a empresa nasceu no Brasil, em Santo André (SP), em 1919. Desde então, sua atuação tem sido marcada pelo pioneirismo, aliado à inovação em diferentes segmentos da indústria química. Atualmente, conta com cinco fábricas e conjuntos industriais e um grande centro de pesquisas - todos instalados no Estado de São Paulo. Ao longo dessas nove décadas, investiu bilhões de dólares

30 RTV|12-01|2010

no Brasil. Somente nos últimos cinco anos, foram aplicados US$ 250 milhões em diversos projetos em suas unidades brasileiras, com destaque para a ampliação da capacidade produtiva e desenvolvimento de novos produtos, além de projetos de redução de emissões de gás de efeito estufa, dentro do escopo do Protocolo de Kyoto. A evolução da empresa no Brasil nas próximas décadas está ligada diretamente à inovação e ao desenvolvimento sustentável, que são características do Grupo Rhodia no mundo. “Nossas ambições são crescer nas atividades com perfil mundial de inovação, que são comuns à Rhodia no mundo, e nos negócios com força regional. O Brasil tem as condições ideais para isso. O País tem uma série de matérias-primas e recursos naturais ligados à sustentabilidade. Um exemplo, é o etanol e todas as possibilidades de sua exploração química e energética”, afirma Marcos De Marchi, presidente da Rhodia América Latina.

CELEBRAÇÃO

A TRAJETÓRIA Ao longo de sua história de sucesso no Brasil, a Rhodia tem comprovado as marcas de seu pioneirismo. Os primeiros produtos fabricados foram cloreto de etila, éter e ácido acético, além do conhecido lança-perfume. Ainda nos anos 20, a empresa deu a partida às suas atividades têxteis, com a criação da Companhia Brasileira de Sedas Rhodiaceta, que produzia o fio artificial de acetato de celulose. Essa atividade industrial teve expansão durante a década de 30, com a produção de artigos têxteis para o segmento de lingerie. Decidiu apostar na cadeia alcoolquímica, a partir da canade-açúcar, em uma época em que a economia agrícola do País era dominada pelo café. A empresa adquiriu, em 1942, a Fazenda São Francisco, em Paulínia (SP). O local, que era uma grande plantação de café, transformou-se em uma lavoura de

meiros passos para a constituição da moderna indústria brasileira têxtil/moda. A empresa foi a introdutora no País de todas as fibras artificiais e a maioria das fibras sintéticas utilizadas pela indústria do vestuário. Em paralelo, em 1958, iniciou a implantação da Planta Química de Paulínia, hoje um conjunto industrial com duas dezenas de fabricações diferentes, como os grandes intermediários, intermediários têxteis, solventes, sílicas, entre outros. A década de 60 foi um período de diversificação de atividades da Rhodia, mas foi na década de 70 que iniciou a produção de fenol em Paulínia e criou a Rhodiaco para produzir, na área química, todas as matérias-primas necessárias ao desenvolvimento de seu setor têxtil e de resinas. Em 1975, a empresa implantou o Centro de Pesquisas e Desenvolvimento, também em Paulínia. A Rhodia cresceu ainda mais nos anos 80 e mostrou que

cana para produção de álcool, que, a partir de 1944, começou a abastecer a cadeia produtiva da empresa instalada no ABC. Essa década foi importante também para a Rhodia nas áreas farmacêutica e veterinária, com a introdução de produtos inovadores. Também foi um período em que a empresa reforçou sua atuação têxtil, mas a verdadeira revolução nesse segmento se deu a partir de 1955, quando a empresa lançou no Brasil os fios sintéticos têxteis e industriais de poliamida, dando os pri-

seu pioneirismo não se restringia ao desenvolvimento de produtos. Revolucionando os processos de gestão, lançou o primeiro Programa Rhodia de Excelência (Prhoex) e adotou a política Portas Abertas, lançando um Plano de Comunicação Social que revolucionou a relação empresa-sociedade. Ao mesmo tempo, criou o Departamento de Valorização do Consumidor (DVC), com a primeira ouvidoria externa, representada por um ombudsman. Daí surgiu a campanha “Você fala, a Rhodia escuta”. RTV|12-01|2010

CELEBRAÇÃO

RHODIA SE TORNA MARCA MUNDIAL A década de 90 foi marcada por fatos significativos na história da empresa. Em junho de 1998, o nome Rhodia, até então usado no Brasil e na Alemanha, ganhou dimensão global ao ser escolhido para batizar a empresa nascida com as atividades de Química, Fibras e Polímeros, que haviam sido separadas da Rhône-Poulenc, antiga matriz da empresa. A empresa se tornou uma das líderes mundiais em química de especialidades, com ações cotadas em bolsas de valores e com uma política de crescimento sustentado. Ainda nesse ano, em continuidade à sua progressão na indústria têxtil, pouco tempo depois de começar a produzir as

primeiras microfibras, a Rhodia lançou o primeiro fio inteligente do mundo ocidental, chamado Amni Biotech, redirecionando as pesquisas e o desenvolvimento do setor têxtil. Na primeira década deste século, a Rhodia tem se destacado em iniciativas voltadas à sustentabilidade, com a realização de vários projetos ligados ao tema. A empresa é referência, por exemplo, na questão da redução dos gases de efeito estufa na atmosfera, de acordo com o Mecanismo de Desenvolvimento Limpo, do Protocolo de Kyoto. Em 2007, foi inaugurado em sua planta industrial em Paulínia, o primeiro projeto brasileiro para abatimento de gases de efeito estufa, aprovado pela ONU. As iniciativas nesse campo levaram a empresa a fazer parte, por duas vezes consecutivas, do Dow Jones Sustainability Indexes, que avalia a contribuição das indústrias de diferentes setores para a sustentabilidade do planeta.

INOVAÇÕES CRIADAS NO BRASIL Hoje, as equipes de P&D da Rhodia envolvem 850 profissionais em cinco grandes centros de pesquisas - na França (com dois centros), no Brasil, nos Estados Unidos e na China - e em 35 centros técnicos e laboratórios de desenvolvimento de aplicações. Através desta estrutura, a empresa é capaz de fornecer soluções inovadoras. Confira algumas delas, recentemente desenvolvidas pela Rhodia, a partir do Brasil: Emana - fio têxtil com propriedades terapêuticas para roupas que combatem a fadiga muscular e os sinais de celulite. Solventes derivados de fonte renovável – Augeo SL 191: derivado de glicerina para atender tintas e vernizes, em substituição de produtos de fonte petroquímica agressivos à saúde humana e ao meio ambiente. Novas aplicações de microfibras e fibras Novas aplicações de plásticos de engenharia - Technyl® Nova Sílica - Zeosil 185 GR para artefatos de borracha Novos produtos (ingredientes) para Home e Personal Care

32 RTV|12-01|2010

CELEBRACIÓN

Rhodia cumple 90 años en Brasil Rhodia cumplió sus 90 años de presencia en Brasil a fines de 2009 con un hecho impactante: actualmente, el mercado brasileño se puede considerar el más importante para la empresa, ya que sus operaciones en el país representan el 17% de la facturación mundial. “Brasil es muy importante para Rhodia. La empresa siempre ha invertido aquí, y continuará destinando recursos en nuevas tecnologías, procesos y productos para ayudar a desarrollar la industria y mejorar la calidad de vida de las personas”, afirma Jean-Pierre Clamadieu, presidente y director general de Rhodia. Siendo la primera inversión industrial francesa en el país, la empresa nació en Brasil, en la ciudad de Santo André (SP), en 1919. Desde entonces, la empresa se ha destacado por su actuación pionera, junto con la innovación en diferentes sectores de la industria química. Actualmente, cuenta con cinco fábricas y conjuntos industriales y un gran centro de investigaciones, todos instalados en el estado de São Paulo. A lo largo de estas nueve décadas, ha invertido miles de millones de dólares en Brasil. Solamente en los últimos cinco años, se aplicaron 250 millones de dólares en diversos proyectos en sus unidades brasileñas, destacándose la ampliación de la capacidad productiva y el desarrollo de nuevos productos, además de los proyectos de reducción de emisiones de gas de efecto invernadero, dentro del alcance del Protocolo de Kyoto. La evolución de la empresa en Brasil en las próximas décadas está directamente relacionada a la innovación y al desarrollo sustentable, que son características del Grupo Rhodia en el mundo. “Nuestras ambiciones son crecer en las actividades con perfil mundial de innovación, que son comunes para Rhodia en el mundo, y en los negocios con fuerza regional. Brasil tiene las condiciones ideales para eso. El país tiene una serie de materias primas y recursos naturales ligados a la sustentabilidad. Un ejemplo, es el etanol y todas las posibilidades de su exploración química y energética”, afirma Marcos De Marchi, presidente de Rhodia América Latina.

CELEBRATION

Rhodia celebrates 90 years in Brazil By the end of 2009, Rhodia celebrated 90 year of activities in Brazil with a marking fact: today, the Brazilian market can be considered the most important for the company, since its operations in the country represent 17% of the global invoicing. “Brazil is very important for Rhodia. The company has always invested here, and will continue allocating resources in new technologies, processes and products in order to help developing the industry and improving the life quality of the people”, states Jean-Pierre Clamadieu, Rhodia’s president and managing director. Being the first French industrial investment in the country, the company was born in Santo André (SP) Brazil, in 1919. Since then, its performance has being marked by its pioneer attitude, together with the innovation in different sectors of the chemical industry. Currently, Rhodia has five factories and industrial parks and a large research center – all of them in São Paulo state. Over these nine decades, the company has invested billions of dollars in Brazil. Only the last five years, US$ 250 million were applied in several projects in its Brazilian units, specially for the enlargement of the production capacity and development of new products, besides projects for the reduction of greenhouse-effect gases emissions, within the scope of the Kyoto Protocol. The growth of the company in Brazil the next decades is directly related to the innovation and sustainable development, which are characteristics of Rhodia Group around the world. “We ambition a growth in the global innovative profile activities, which are the standard at Rhodia worldwide, and in the businesses with regional strength. Brazil has the ideal conditions for it. The country has several raw materials and natural resources related to sustainability. An example is the ethanol and all the possible chemical and energy processing”, declares Marcos De Marchi, Rhodia América Latina president.

RTV|12-01|2010

ENCONTRO

Acontece 14º Encontro Anual da Indústria Química O evento promovido pela Abiquim teve público recorde e traçou o panorama geral da indústria química nacional s dados sobre o desempenho da indústria química brasileira neste ano, como faturamento, produção e balança comercial; o plano de investimentos da Petrobras e o “Pacto Nacional da Indústria Química”, estudo elaborado pela Abiquim (Associação Brasileira da Indústria Química), foram os principais temas do 14º Encontro Anual da Indústria Química, realizado no dia 4 de dezembro, em São Paulo (SP). O estudo faz um diagnóstico da situação do setor químico e propõe medidas a serem adotadas pelo governo, bem como compromissos a serem cumpridos pela indústria química brasileira. O presidente do BNDES, Luciano Coutinho, e o presidente da Petrobrás, José Sergio Gabrielli de Azevedo, foram os convidados da Abiquim para o Encontro. No evento, foram anunciados os vencedores do Prêmio Abiquim de Exportação, do Prêmio Abiquim de Tecnologia e do Prêmio Abiquim Mirtes Suda Transportadora Atuação Responsável. Nesta edição de 2009, o Encontro atraiu público recorde de cerca de 650 pessoas, entre investidores, empresários, executivos, dirigentes de associações de classe e profissionais do setor que acompanharam as apresentações. E pela primeira vez, a Abiquim transmitiu o evento ao vivo pela internet. O presidente-executivo da entidade, Nelson Pereira dos Reis, abriu o evento e destacou a importância na redução da carga tributária e o aumento na oferta de crédito, a custos menores, para combater os efeitos da crise econômica. O Encontro

34 RTV|12-01|2010

NELSON PREREIRA DOS REIS presidente da Abiquim

ainda reuniu dirigentes dos principais segmentos da indústria química brasileira para analisar o desempenho do setor em 2009. Deram seus depoimentos à jornalista Cristiane Alcalá, o presidente da Abrafas, Francisco Ferraroli; o diretor-executivo da Anda, Eduardo Daher; o presidente da Abihpec, João Carlos Basilio da Silva; a diretora-executiva da Abipla, Maria Eugenia P. Saldanha; o vice-presidente do Sindag, Amaury Sartori; o presidente-executivo da Abrafati, Dílson Ferreira; e o vice-presidente do Conselho Diretor e coordenador da Comissão de Economia da Abiquim, Marcos De Marchi. Em relação ao setor de tintas e vernizes, Ferreira diz enxergar efeitos positivos baseados nos fortes incentivos do governo à construção civil - segmento que deverá manter um crescimento para 2010 trazendo mais benefícios para a indústria química em geral (devem continuar a trazer pontos ainda mais favoráveis para 2010) -; e na redução do IPI (Imposto sobre Produtos Industrializados) que possibilitou uma alavancagem na demanda. Ele também citou os programas de cunho social do governo

ENCONTRO

BERNARDO GRADIN presidente do Conselho Diretor da Abiquim

como o “Minha Casa Minha Vida”, onde apesar de encontrar alguns obstáculos, na opinião dele, se trabalhado em conjunto com a iniciativa privada também poderá trazer mais pontos favoráveis. A indústria de tintas sofreu uma queda de 2,1% nas vendas em 2009, em relação a 2008; e para 2010 acredita-se em recuperação, esperando um crescimento de 3,3% na produção de tintas, atingindo o volume de 1, 145 bilhão de litros. Números do setor químico Em 2009, ano marcado pelos reflexos da crise financeira mundial, o faturamento do setor químico no geral, de US$ 103,3 bilhões, caiu 15,5% em dólares e 7% em reais (R$ 206,7 bilhões). As importações chegaram a US$ 30 bilhões e as exportações a US$ 12 bilhões. A estimativa é de que o déficit na balança comercial brasileira totalize US$ 18 bilhões, com recuo de 23% em relação ao ano anterior.

O presidente do Conselho Diretor da Abiquim, Bernardo Gradin, falou sobre a importância da indústria química e apresentou no Encontro Anual o “Pacto Nacional da Indústria Química”, proposta que será enviada ao governo federal. O estudo faz um diagnóstico da atual situação do setor químico e propõe medidas a serem adotadas pelo governo, bem como compromissos do setor com o desenvolvimento industrial do País. A meta da indústria química é estar entre as cinco maiores do mundo até 2020. “Temos forte ligação com o crescimento brasileiro e acredito que com a oportunidade do pré-sal e demais potenciais, teremos anos mágicos daqui para frente”, analisa Gradin. O presidente da Petrobras, José Sergio Gabrielli de Azevedo, apresentou o plano estratégico da Petrobrás para o segmento petroquímico, com ênfase nos aspectos relacionados ao présal. Gabrielli fez projeções sobre o crescimento da demanda e da oferta de gás natural e destacou a adoção pela Petrobras de três modalidades de contratos para o insumo. O presidente do BNDES, Luciano Coutinho, considerou positiva a elaboração pela Abiquim do “Pacto Nacional da Indústria Química” que, segundo ele, vai ao encontro do objetivo do governo de recuperação dos investimentos no País. Coutinho destacou que para o País sustentar um crescimento de 5% ao ano, há necessidade de elevação da poupança doméstica, o que é alcançado com um fluxo robusto de lucro do setor empresarial e o incentivo à poupança familiar. Carlos Mariani Bittencourt, que presidiu por 22 anos o Conselho Diretor da Abiquim, foi homenageado durante o Encontro Anual. Bernardo Gradin lembrou, na homenagem, que “é bom ter uma meta no fim da jornada, mas, no fim, o que

RTV|12-01|2010

ENCONTRO

CARLOS MARIANI BITTENCOURT

JOSÉ SERGIO GABRIELLI DE AZEVEDO

ex-presidente do Conselho Diretor da Abiquim

presidente da Petrobras

importa é a jornada. E ter uma jornada como a de Carlos Mariani justifica essa ocasião: a justa homenagem a um homem bom”.

Prêmios Abiquim Destinado às empresas que exportaram mais de US$ 100 milhões em um ano, o Prêmio Abiquim de Exportação, na categoria Líder Exportador, foi entregue às empresas Ajinomoto, Basf, Braskem, Dow Brasil, Lanxess, Oxiteno, Quattor, Rhodia, Syngenta e Unigel. A Nitro Química conquistou o prêmio na categoria Sucesso Exportador. A empresa apresentou o caso sobre a ampliação da exportação de nitrocelulose produzida no Brasil para o mercado Europeu. A Rhodia foi vencedora do Prêmio Abiquim de Tecnologia na categoria empresa, com o projeto “Desenvolvimento do fio Emana”. As empresas Innova e Quattor receberam menção honrosa pelos trabalhos apresentados. Na categoria Empresa Nascente, a vencedora foi a Verti Ecotecnologias, com o trabalho “Novas rotas para a transformação da glicerina, rejeito do bio36 RTV|12-01|2010

diesel, em produtos para aplicação tecnológica e de valor agregado”. O trabalho “Processo de purificação e transformação da glicerina loura em produtos de maior valor agregado”, de autoria dos analistas de processos tecnológicos do Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial da Bahia, Rogério da Conceição Rodrigues e Alexandre dos Santos Machado, foi o vencedor do prêmio na categoria Pesquisador. Dois trabalhos conquistaram menções honrosas: um apresentado pelo professor do Departamento de Química Inorgânica da Unicamp, Oswaldo Luiz Alves, em conjunto com o coordenador de pesquisas da Contech Produtos Biodegradáveis; Odair Pastor Ferreira; e o outro pelos pesquisadores Rafael Cossiello e Teresa Atvars. A Tic Transportes e a Tquim receberam o Prêmio Mirtes Suda pelo transporte de carga a granel. Na categoria Carga Embalada, as vencedoras foram as empresas Luft e Rodoagro. Criado em 2007, o Prêmio busca incentivar práticas sustentáveis na gestão do transporte de produtos químicos, e é entregue a transportadoras que fazem parte do programa Parceiros do Atuação Responsável. Cabe salientar ainda que o presidente-executivo da Abiquim e o presidente da Câmara Argentina de Transporte Automotor de Mercadorias e Resíduos Perigosos (Catamp), Marcelo Mugas, assinaram um convênio de cooperação técnica para estudos sobre os impactos ambientais, relacionados ao transporte terrestre de cargas perigosas entre os dois países. O acordo estimulará o desenvolvimento de estudos sobre impactos ambientais no transporte de produtos perigosos, a formação e capacitação de profissionais, a análise e estudo comparativo da legislação brasileira e argentina, bem como a elaboração de projetos normativos.

ENCUENTRO

Se celebra el 14º Encuentro Anual de la Industria Química Los datos sobre el desempeño de la industria química brasileña este año, tales como facturación, producción y balanza comercial; el plan de inversiones de Petrobras y el “Pacto Nacional de la Industria Química”, estudio elaborado por la Abiquim (Asociación Brasileña de la Industria Química), fueron los principales temas del 14º Encuentro Anual de la Industria Química, realizado el día 4 de diciembre, en São Paulo (SP). El estudio hace un diagnóstico de la situación del sector químico y propone medidas a ser adoptadas por el gobierno, así como compromisos a ser cumplidos por la industria química brasileña. El presidente del BNDES (Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social), Luciano Coutinho, y el presidente de Petrobras, José Sergio Gabrielli de Azevedo, fueron los invitados de la Abiquim para el Encuentro. En el evento, se anunciaron los vencedores del Premio Abiquim de Exportación, del Premio Abiquim de Tecnología y del Premio Abiquim Mirtes Suda - Transportadora Actuación Responsable. En esta edición de 2009, el Encuentro tuvo un público record de alrededor de 650 personas, entre inversionistas, empresarios, ejecutivos, dirigentes de asociaciones de clase y profesionales del sector que acompañaron las presentaciones. El presidente ejecutivo de la entidad, Nelson Pereira dos Reis, abrió el evento y destacó la importancia en la reducción de la carga tributaria y el aumento de la oferta de crédito, a costos menores, para combatir los efectos de la crisis económica. El Encuentro también reunió dirigentes de los principales sectores de la industria química brasileña para analizar el desempeño del sector en 2009. En relación al sector de pinturas y barnices, Ferreira afirmó ver efectos positivos debido a los fuertes incentivos del gobierno en la construcción civil, y en la reducción del IPI (Impuesto sobre Productos Industrializados) que permitió un impulso en la demanda, deben continuar proporcionando puntos aun más favorables para 2010. La industria de pinturas sufrió una reducción del 2.1% en las ventas en 2009, con relación a 2008, y para 2010 se cree en una recuperación, esperando un crecimiento del 3.3% en la producción de pinturas, alcanzando el volumen de 1,145 millones de litros.

MEETING

The 14th Annual Meeting of the Chemical Industry was held The data about the performance of the Brazilian chemical industry this year, such as invoicing, production and trade balance; the investment plan of Petrobras and the “National Agreement of the Chemical Industry”, a study carried out by Abiquim (Brazilian Chemical Industry Association), were the main topics of the 14th Annual Meeting of the Chemical Industry, held in December 4th, in São Paulo (SP). The study makes a diagnostic of the chemical sector situation and proposes measures to be adopted by the government, as well as commitments to be fulfilled by the Brazilian chemical industry. Luciano Coutinho, president of BNDES, and José Sergio Gabrielli de Azevedo, president of Petrobras, were the guests of Abiquim for the Meeting. In the event were announced the winners of the Abiquim Award of Exportation, the Abiquim Award of Technology and the Mirtes Suda Abiquim Award Responsible Care Carrier Company. In this 2009 edition, the Meeting gathered a record audience of around 650 people, among investors, businessmen, executives, managers of trade unions and professionals of the sector who assisted the presentations. The executive president of the organ, Nelson Pereira dos Reis, inaugurated the event and highlighted the importance of the tax burden reduction and increase of the credit offering at low rates in order to fight the effects of the economical crisis. The Meeting also gathered managers of the main sectors of the Brazilian chemical industry to analyze the performance of the industry in 2009. Regarding the paint and varnish sector, Ferreira said he sees positive effects because of the strong tax incentives of the government to the civil construction - a sector that shall keep growing in 2010, bringing more benefits to the chemical industry in general, and the IPI (Industrialized Product Tax) reduction, which made possible to leverage the demand, must keep bringing even more favorable effects for 2010. In 2009, the sales of the paint industry dropped 2.1% if compared to 2008; and for 2010 it is believed it will recover, expecting a 3.3% growth in the paint production, achieving 1.145 billion liters. RTV|12-01|2010

CONFRATERNIZAÇÃO

Jantar da Associquim/Sincoquim marca os 50 anos da entidade e o EBDQUIM 2010 Com nova diretoria, a entidade comemora a trajetória de ascensão do setor de distribuição nestes longos anos e acredita que o 5º Encontro Brasileiro dos Distribuidores de Produtos Químicos e Petroquímicos será um marco para uma nova etapa Associação Brasileira dos Distribuidores de Produtos Químicos e Petroquímicos e o Sindicato do Comércio Atacadista de Produtos Químicos e Petroquímicos do Estado de São Paulo (Associquim/Sincoquim) realizaram, em 10 de dezembro, o seu tradicional jantar anual de confraternização. O evento reuniu os associados, e nesta edição marcou os 50 anos da Associquim/Sincoquim e o 5º EBDQUIM – Encontro Brasileiro dos Distribuidores de Produtos Químicos e Petroquímicos - que ocorrerá dias 18 e 19 de março de 2010 na cidade de São Paulo (SP), e que já conta com palestrantes confirmados como, Bernardo Gradin, presidente do Conselho Diretor da Abiquim (Associação Brasileira da Indústria Química). “Hoje, a distribuição no Brasil atingiu nível internacional. Somos respeitados e admirados pelos nossos parceiros, fato muito importante, que não ocorreu do dia para a noite. Temos 50 anos de trajetória. A entidade que nasceu forte e com princípios; em 2010 começa uma nova era de distribuição e uma nova diretoria”, avisa Rubens Medrano, presidente da Associquim/Sincoquim, que inicia seu 5º mandato na entidade. De acordo com o presidente, em 2009 o setor de distribuição reagiu bem, pois está maduro e havia se programado. “Não devemos ter queda de dois dígitos de faturamento mas, a partir de agora, é preciso ver o futuro e não o passado.

38 RTV|12-01|2010

RUBENS MEDRANO presidente da Associquim/Sincoquim

Diria que 2010 será um ano bom, com previsão de crescimento, principalmente devido a alguns fatores como eleição e copa do mundo, o que traz certa confiança”. O jantar também promoveu a entrega de diplomas às novas associadas: Rodoquímica; Assunção Distribuidora de Produtos Químicos do Nordeste e a K.D. Feddersen do Brasil. Ocorreu ainda a entrega do Certificado Prodir (Processo de Distribuição Responsável) para as empresas Agecom Produtos de Petróleo e a Brasinter Produtos Químicos.

Os troféus para as associadas mais antigas foram entregues para a Agro Química Maringá - na categoria mais antiga por data de filiação; e Midland Química do Brasil - no quesito empresa mais antiga por data de fundação. Medrano aproveitou o momento especial e fez uma homenagem a Jacques Mosseri, fundador da Agro Química Maringá, empresa que iniciou-se na distribuição em 1968. “Com sua visão de futuro e conhecimento, Jacques nos levou, do nível em que o setor estava, de comércio, para a distribuição”, pronunciou.

CONFRATERNIZAÇÃO

01 vista geral do evento

02 a empresa Brasinter Produtos Químicos recebe o Certificado Prodir (Processo de Distribuição Responsável)

03 a empresa Agecom Produtos de Petróleo recebe o Certificado Prodir (Processo de Distribuição Responsável)

04 Rodoquímica recebe o diploma de nova associada

05 Assunção Distribuidora de Produtos Químicos do Nordeste recebe o diploma de nova associada

06 Midland Química do Brasil recebe troféu por ser a empresa mais antiga por data de fundação

07 Agro Química Maringá recebe troféu por ser a empresa mais antiga por data de filiação

08 K.D. Feddersen do Brasil recebe o diploma de nova associada

RTV|12-01|2010

CONFRATERNIZACIÓN

Cena de Associquim/Sincoquim marca los 50 años de la entidad y el EBDQUIM 2010 La Asociación Brasileña de los Distribuidores de Productos Químicos y Petroquímicos y el Sindicato del Comercio Mayorista de Productos Químicos y Petroquímicos del Estado de São Paulo (Associquim/Sincoquim) realizaron el 10 de diciembre, su tradicional cena anual de fin de año. El evento reunió los asociados, y en esta edición celebró los 50 años de la Asociquim/Sincoquim y el 5º año del EBDQUIM – Encuentro Brasileño de los Distribuidores de Productos Químicos y Petroquímicos - que se realizará los días 18 y 19 de marzo de 2010 en la ciudad de São Paulo (SP). “Hoy, la distribución en Brasil alcanzó nivel internacional. Somos respetados y admirados por nuestros socios, hecho muy importante, algo que no ocurrió de la noche a la mañana. Tenemos 50 años de trayectoria. La entidad que nació fuerte y con principios; en 2010 empieza una nueva era de distribución y una nueva dirección”, informa Rubens Medrano, presidente de la Associquim/Sincoquim, que inicia su 5º mandato en la entidad. De acuerdo con el presidente, en 2009 el sector de distribución reaccionó bien, pues está maduro y se había programado. “No debemos tener caída de dos dígitos en la facturación, pero a partir de ahora, es preciso ver el futuro y no el pasado. Diría que 2010 será un buen año, con previsión de crecimiento, principalmente debido a algunos factores como las elecciones y la copa del mundo, lo que proporciona cierta confianza”. La cena también promovió la entrega de diplomas a las nuevas asociadas: Rodoquímica; Assunção Distribuidora de Produtos Químicos do Nordeste y K.D. Feddersen do Brasil. También se llevó a cabo la entrega del Certificado Prodir (Proceso de Distribución Responsable) para las empresas Agecom Produtos de Petróleo y Basinter Produtos Químicos. Se entregaron los trofeos para las asociadas más antiguas, Agro Química Maringá, en la categoría más antigua por fecha de afiliación; y Midland Química do Brasil, en la categoría de asociada más antigua por fecha de fundación. Medrano aprovechó el momento especial e hizo un homenaje a Jacques Mosseri, fundador de Agro Química Maringá, empresa que se inició en la distribución en 1968. “Con su visión de futuro y conocimiento, Jacques nos llevó, del nivel en que el sector estaba, de comercio, para el de distribución”, dijo.

40 RTV|12-01|2010

END OF YEAR DINNER

Dinner of Associquim/Sincoquim celebrates the 50 years of the entity and the EBDQUIM 2010 The Brazilian Association of the Chemical and Petrochemical Product Distributors and the Union of the Wholesaler Commerce of Chemical and Petrochemical Products of São Paulo State (Associquim/Sincoquim) carried out, in December 10th, their traditional end of the year dinner. The event gathered members, and in this edition celebrated the 50 year of Associquim/Sincoquim and the 5th EBDQUIM – Brazilian Congress of Chemicals and Petrochemical Products - which will happen on March 18th and 19th, 2010, in São Paulo city (SP). “Today, the distribution in Brazil has achieved international level. We are respected and admired by our partners, a very important fact, which did not happen overnight. We have 50 years of path. The entity that was born strong and with principles; in 2010 begins a new age of distribution and new management”, states Rubens Medrano, president of Associquim/Sincoquim, who begins his 5th term of office in the entity. According to the president, in 2009 the distribution sector reacted well, since it is mature and was well organized. “Our invoicing must not drop two digits but, from now on, it is necessary to see to the future and not to the past. I would say that 2010 will be a good year, with growth expectations, specially because of some facts such as the elections and the world cup, which give a certain confidence”. In the dinner were also presented the diplomas to the new members: Rodoquímica; Assunção Distribuidora de Produtos Químicos do Nordeste and K.D. Feddersen do Brasil. They were also delivered the Prodir Certificates (Responsible Distribution Process) for the companies Agecom Produtos de Petróleo and Basinter Produtos Químicos. The prizes for the oldest associated companies were given to Agro Química Maringá – in the category oldest member by date of affiliation; and Midland Química do Brasil – in the category oldest member by foundation date. Medrano took advantage of the special moment and paid tribute to Jacques Mosseri, founder of Agro Química Maringá, a company that began in the distribution sector in 1968. “With his vision of future and knowledge, Jacques led us from the stage the sector was in, from commerce to distribution”, he said.

RTV|12-01|2010

SITIVESP

JANT AR DO SITIVESP é marcado por homenagens JANTAR

PAULO CESAR ABRANTES DE AGUIAR

DR. ROBERTO FERRAIUOLO

presidente em exercício do Sitivesp

presidente licenciado do Sitivesp recebe como homenagem a Medalha Anchieta

tradicional Jantar de Confraternização do Sitivesp que acontece todos os anos, teve a edição de 2009 realizada dia 26 de novembro, no Buffet Baiúca, em São Paulo (SP), e contou com a participação de cerca de 500 convidados entre fabricantes de tintas, fornecedores de matérias-primas e embalagens, dirigentes de entidades, revendedores e outros. O presidente em exercício do Sitivesp, Paulo Cesar Abrantes de Aguiar, no seu discurso de abertura, lembrou

sobre 2009 pode ser alcançado, sendo motivo de comemoração para o setor. Durante o evento foi feita uma importante homenagem ao Dr. Roberto Ferraiuolo, presidente licenciado do Sitivesp, que compareceu e foi agraciado com a Medalha Anchieta, oferecida pelo vereador Toninho Paiva, proponente do projeto, com indicação feita pelo presidente da Artesp, Willians Chequer Burihan.

“Me sinto extremamente feliz em poder estar aqui e receber esta homenagem, eu não esperava. E o que é espontâneo, feito com o coração e amizade, é o que constrói. Hoje é um dia especial para mim, pois tenho a convicção da força e o pensamento positivo de todos neste momento difícil de minha vida. Todos foram unânimes em serem solidários e não tenho dúvidas de que o vencedor desta batalha são vocês que me ajudaram. Estou extremamente honrado” Roberto Ferraiuolo que 2009 foi um ano de superação e vitórias. “Vivemos meses de contrastes, ou seja, enfrentamos no primeiro semestre a redução das atividades econômicas em todo o país em função da crise financeira mundial, e observamos, agora, a significativa retomada dos negócios e a perspectiva de fechar o ano com o mesmo faturamento registrado no ano passado”. Ele comentou também que para 2010, com as ações tomadas pelo governo, diminuição da crise mundial e investimentos anunciados, o patamar dos 4% de crescimento 42 RTV|12-01|2010

Na ocasião, foram homenageados também os diretores Ronaldo Sarto e Waldemar Lazzuri, com uma placa comemorativa dos 50 anos de atividades no setor e, ainda, com o distintivo Galão de Ouro, os profissionais que completaram 25 anos de serviço no segmento de tintas. Outro destaque foi a entrega dos troféus e diplomas aos vencedores do Prêmio Fornecedor do Ano 2009, eleitos pelos associados do Sitivesp como os melhores fornecedores do ano em oito categorias pesquisadas.

SITIVESP

ADITIVOS: BYK Chemie

RESINAS À BASE DE SOLVENTES: Reichhold

“É uma alegria para nós e como sempre recebemos este prêmio, temos a obrigação de continuar trabalhando para continuar a ganhar os próximos”. Aurélio Nazaré Rocha, gerente geral

“Nos sentimos lisongeados, pois é um prêmio importante e que reconhece o esforço da Reichhold. Acreditamos que o ano 2010 será melhor que 2009 e estaremos empenhados com o crescimento de todo o setor” Antonio Carrascosa Filho, gerente de solventes de mercado e assistência técnica

CARGAS MINERAIS SINTÉTICAS: Itatex

RESINAS À BASE DE ÁGUA: Oswaldo Cruz

“Este prêmio representa principalmente a dedicação dos colaboradores e a lealdade dos nossos clientes. É tanta emoção ganhar prêmios importantes como este, que não tenho nem palavras. A felicidade é enorme”. Antonio Alonso Ribeiro, diretor técnico

“Recebo o prêmio com muita alegria. Mais uma vez ganhamos e hoje mesmo começa a nossa corrida para conquistarmos o próximo em 2010!” Francisco Fortunato, diretor comercial

EMBALAGENS: Brasilata

SOLVENTES: Petrobras Distribuidora

“É uma satisfação muito grande ganhar. Ganhamos diversas vezes, mas é sempre como se fosse à primeira. E eu sempre digo que quem ganha prêmio não é a empresa, são os nossos colaboradores”. Antonio Carlos Teixeira Álvares, diretor superintendente

“É uma honra e um privilégio ganhar este prêmio pela primeira vez. Estávamos perseguindo esta conquista há muito tempo, batemos na trave dois anos e em 2009 conquistamos e agradecemos todo o apoio das empresas que votaram” Mário Richa de Sá Barreto, Gerente de Tintas, Adesivos e Borrachas de Produtos Químicos

PIGMENTOS: Clariant

REVENDA/DISTRIBUIÇÃO PRODUTOS QUÍMICOS: Bandeirante Brazmo

“É sempre uma emoção ganhar este prêmio, ainda mais de forma consecutiva, e significa um reforço do nosso trabalho voltado a inovação” Antonio Carlos Ferracioli, vendedor técnico

“O Brasil é a bola da vez e ser premiado no País é o melhor que pode existir. Aqui temos tecnologia, mercado, matéria-prima e as melhores marcas do mundo!” Carlos Fernando de Abreu, diretor executivo

RTV|12-01|2010

SITIVESP

Cena del Sitivesp estuvo llena de homenajes La edición de 2009 de la tradicional Cena de Fin de Año del Sitivesp (Sindicato de la Industria de Pinturas y Barnices del Estado de São Paulo), que se celebra todos los años, se realizó el día 26 de noviembre, en el Buffet Baiúca, en São Paulo (SP), y contó con la participación de alrededor de 500 invitados, entre fabricantes de pinturas, proveedores de materias primas y envases, dirigentes de entidades, revendedores, entre otros. En su discurso de apertura, el presidente en ejercicio del Sitivesp, Paulo Cesar Abrantes de Aguiar, recordó que 2009 fue un año de superación y victorias y durante el evento, se hizo un importante homenaje al Dr. Roberto Ferraiuolo, presidente licenciado del Sitivesp, que estuvo presente y fue agraciado con la Medalla Anchieta. También fueron homenajeados con una placa conmemorativa por sus 50 años de actividades en el sector, los directores Ronaldo Sarto y Waldemar Lazzuri, y también se entregó el distintivo Galón de Oro a los profesionales que cumplieron 25 años de servicio en la industria de pinturas. Otro momento destacado fue la entrega de los trofeos y diplomas a los vencedores del Premio Proveedor del Año 2009, electos por los asociados del Sitivesp como los mejores proveedores del año entre ocho categorías encuestadas. Las empresas ganadoras en cada una de las categorías fueron:

SITIVESP

Many tributes were paid at Sitivesp Dinner The 2009 edition of the traditional End of Year Dinner of Sitivesp was carried out in November 26th at Buffet Baiúca, in São Paulo (SP), and gathered around 500 people, among paint manufacturers, raw material and package suppliers, managers of social organs, and resellers, among others. In his opening speech, the acting president of Sitivesp, Paulo Cesar Abrantes de Aguiar, remembered that 2009 was a year of overcoming and achievements and in the event, it was paid an important tribute to Dr. Roberto Ferraiuolo, licensed president of Sitivesp, who was present and was awarded the Anchieta Medal. In the occasion, it was also paid homage to the directors Ronaldo Sarto and Waldemar Lazzuri, with a commemorative plaque of the 50 years of activities in the industry. They professionals who completed 25 years of service in the paint industry were also granted the distinguishing Golden Ribbon. Another highlight of the event was the presentation of the prizes and diplomas to the winners of the Supplier Award of the Year 2009, elected by the members of Sitivesp as the best suppliers of the year in eight surveyed categories. The winner companies in each one of the categories were: ADDITIVES: BYK Chemie

ADITIVOS: BYK Chemie SYNTHETIC MINERAL FILLERS: Itatex CARGAS MINERALES SINTÉTICAS: Itatex PACKAGES: Brasilata ENVASES: Brasilata PIGMENTS: Clariant PIGMENTOS: Clariant SOLVENT-BASED RESINS: Reichhold RESINAS A BASE DE SOLVENTES: Reichhold WATER-BASED RESINS: Oswaldo Cruz RESINAS A BASE DE AGUA: Oswaldo Cruz SOLVENTS: Petrobras Distribuidora SOLVENTES: Petrobras Distribuidora REVENTA/DISTRIBUCIÓN PRODUCTOS QUÍMICOS: Bandeirante Brazmo

44 RTV|12-01|2010

CHEMICAL PRODUCT RESALE/DISTRIBUTION: Bandeirante Brazmo

AT U A L I D A D E S Croda do Brasil apresenta o novo distribuidor de Aditivos para Polímeros A partir de dezembro de 2009, a Croda do Brasil conta com o distribuidor Minérios Ouro Branco para atender ao mercado de Aditivos para Polímeros. O objetivo desta parceria é ampliar os canais

cas e pigmentos. Situada em São Paulo (SP), tem como política for-

e melhorar a cobertura de distribuição, logística e serviços.

necer produtos e serviços de qualidade, a fim de superar as expecta-

A Croda atua neste mercado oferecendo especialidades derivadas

tivas dos clientes e assegurar a continuidade dos negócios.

de origem natural e renovável, para diversas aplicações: poliolefinas,

A Croda é uma multinacional inglesa fabricante de especialidades

PVC, estirenos, poliamidas e biopolímeros. Entre os principais produ-

químicas. No Brasil, possui uma planta em Campinas (SP) e utiliza

tos destacam-se: amidas primárias, secundárias e bis-amidas, aditi-

muitas matérias-primas provenientes de fontes naturais e renováveis.

vos deslizantes, anti-blocking, anti-estáticos, anti-fogging, tecnologias

Dentre suas principais linhas destacam-se: Lanolina e Derivados,

para dispersantes e absorvedores UV nano-particulados.

Ativos, Bases Emulsionantes, Óleos Vegetais da Biodiversidade Bra-

A Minérios Ouro Branco é uma empresa especializada no beneficiamento e venda de cargas minerais, fibras, especialidades quími-

Dow é certificada como uma das empresas mais inovadoras do Brasil

sileira, Ingredientes Funcionais, Veículos Farmacêuticos, Ésteres, Ácidos Graxos, Proteínas e Derivados, entre outros.

e investimentos realizados pelas empresas com o objetivo de promover inovação e avanço tecnológico. “O reconhecimento da ANPEI destaca os esforços de longo prazo

A Dow foi reconhecida como uma das empresas mais inovadoras

da Dow em direção da sustentabilidade e da inovação. O Selo é mais

do Brasil pela Associação Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento

uma oportunidade para mostrar publicamente a posição de liderança

das Empresas Inovadoras (ANPEI). Os investimentos em Pesquisa

que a companhia exerce na indústria química”, afirma John Biggs,

& Desenvolvimento e tecnologia, somados ao foco na busca de solu-

diretor de Pesquisa & Desenvolvimento da Dow para a América Latina.

ções inovadoras, levaram a companhia a receber o Selo ANPEI de

“Trabalhamos constantemente para buscar respostas aos desafios

Empresa Inovadora. Essa certificação tem como objetivo identificar

globais, tendo como foco oferecer aos nossos clientes soluções úni-

e reconhecer companhias com sólidos esforços e investimentos em

cas, baseadas na expertise global e na tecnologia de ponta da Dow”,

P&D e inovação.

acrescenta.

Os critérios para conquistar o reconhecimento da associação

A certificação da ANPEI se soma a uma lista de prêmios e reco-

levam em consideração informações sobre a estrutura, os negócios

nhecimentos conquistados pela Dow no último ano. A companhia foi eleita a Empresa Mais Admirada do Brasil nos setores Químico e Petroquímico, de acordo com pesquisa promovida pela revista Carta Capital e pela consultoria InterScience junto a mais de 1.200 executivos em todo o País. A empresa também recebeu o Prêmio Abiquim de Exportação, na categoria Líder Exportador - destinado a empresas com exportações superiores a US$ 100 milhões no último ano. Na área de Recursos Humanos, foi selecionada pelo Governo do Estado de São Paulo para receber o inédito “Selo Paulista da Diversidade”, criado para destacar programas que tenham como objetivo estimular a diversidade na força de trabalho. A Dow também conquistou presença pela 13ª vez consecutiva no guia “As 150 Melhores Empresas para Você Trabalhar”, publicado anualmente pelas revistas Você S/A e Exame (Editora Abril).

RTV|12-01|2010

ATUALIDADES Oxiteno tem nova executiva no atendimento ao setor de tintas Em dezembro de 2009, Heloise Evangelista foi promovida Coordenadora de Vendas da Oxiteno, e responde agora pela equipe comercial e pelo atendimento aos segmentos de Tintas e Adesivos, um dos principais mercados da companhia. Como objetivos para 2010, ela pretende focar seus esforços principalmente no desenvolvimento de projetos para solventes derivados de matérias-primas de fontes renováveis e ampliar as vendas do novo produto Ultrasolve® M1200 (acetato de sec-butila). Heloize tem 27 anos e é formada em Engenharia Química pela Faculdade Oswaldo Cruz com pós-graduação em administração pela

HELOISE EVANGELISTA coordenadora de vendas da Oxiteno

EASP-FGV (Escola de Administração de Empresas de São Paulo – Fundação Getúlio Vargas). Ingressou na empresa em maio de 2002

mercados de químicos para construção civil, resinas, adesivos, óleos

como estagiária. Trabalhou como vendedora externa atendendo os

industriais e tintas, sendo que, neste último, atua há cinco anos.

Indústria química planeja investir US$ 26 bilhões no País até 2014

O Rio de Janeiro receberá o maior volume de investimentos. Está prevista a aplicação de US$ 9,17 bilhões no estado. A maior parte desses recursos está destinada à implantação do Complexo

Levantamento realizado pela Abiquim com cerca de 800 em-

Petroquímico do Rio de Janeiro (Comperj). Em Minas Gerais, os

presas mostra que os investimentos no segmento de produtos

projetos somam US$ 3,53 bilhões; em São Paulo, os planos de in-

químicos para uso industrial até 2014 poderão superar os US$ 26

vestimentos chegam a US$ 3,14 bilhões; na Bahia, a US$ 1,54

bilhões. Desse total, US$ 10,9 bilhões referem-se a projetos apro-

bilhão e, em Pernambuco, a US$ 1,23 bilhão. Os projetos sem loca-

vados e que se encontram em andamento. Os projetos em estudo

lização definida somam US$ 3,51 bilhões.

somam US$ 11,9 bilhões e os investimentos programados em manu-

Os investimentos programados pela indústria química poderão

tenção, melhorias de processo, segurança e meio ambiente alcançam

ser multiplicados nos próximos anos, alcançando US$ 132 bilhões

US$ 3,3 bilhões. Esses investimentos poderão gerar cerca de 5,8

até 2020, com a implantação do Pacto Nacional da Indústria Química.

mil empregos diretos.

Lançado pela Abiquim em dezembro, no Encontro Anual da Indústria Química (ver matéria nesta edição), o Pacto lista os compromissos do setor com o desenvolvimento do País e propõe a adoção de uma série de medidas pelo governo, como a garantia de disponibilidade de matéria-prima, a desoneração da cadeia produtiva e a isonomia tributária. O fortalecimento das cadeias produtivas, o aumento da aplicação de recursos em inovação e desenvolvimento tecnológico, a elevação dos níveis de produtividade e a promoção da sustentabilidade são alguns dos compromissos assumidos pela indústria química. O Pacto Nacional da Indústria Química tem como metas colocar o setor entre os cinco maiores do mundo até 2020 e tornar o País superavitário em produtos químicos e líder mundial em química verde. A Abiquim calcula que a aplicação do Pacto criará 2,3 milhões de empregos no País.

46 RTV|12-01|2010

AT U A L I D A D E S Cognis recebe selo Empresa Cidadã A Cognis Brasil recebeu o selo Empresa Cidadã, concedido pela Câmara de Jacareí como forma de reconhecer as ações da empresa que a tornam merecedora desse título. Esta é a 7ª vez consecutiva que a empresa é homenageada.

APRESENTAÇÃO DO CORAL COGNIS

Atualmente, a companhia apóia importantes projetos sociais e ambientais realizados em Jacareí (SP), que contribuem com a formação integral de crianças e jovens do município. Os principais projetos são a ONG Guri na Roça e o Coral Cognis. Além disso, a empresa tem como filosofias de trabalho o bemestar e a sustentabilidade e, por isso, contribui com a preservação do meio ambiente na cidade, investindo em projetos que reduzem a emissão de gás carbônico e o consumo de água e energia, como o Sistema de Captação de Energia Solar. A companhia também possui produtos diferenciados e cada vez mais verdes, utilizando, permanentemente, matérias-primas de fontes renováveis e que não prejudicam o meio ambiente. O gerente industrial, Wagner Braga, foi quem recebeu a homenagem pela empresa e no evento ocorreu a participação especial das WAGNER BRAGA

crianças do Coral Cognis, que cantaram duas músicas sob a regência

gerente industrial da Cognis durante a homenagem

do maestro Celso Pan.

Wacker nomeia novo distribuidor para dispersões Vinnapas® e Vinnol® no Brasil A Wacker continua a consolidar sua rede de distribuição de dis®

no mercado brasileiro. Contudo, as dispersões Vinnapas® e Vinnol®

persões poliméricas Vinnapas e Vinnol , para melhorar a eficiência

são especialmente usadas em produtos químicos para construção,

e criar sinergias regionais. No processo de constante otimização

adesivos, não tecidos, tintas e pinturas, papéis, carpetes e na indús-

dos canais distribuidores, a quantiQ assume, a partir de janeiro de

tria têxtil.

2010, a distribuição destas dispersões. Um dos maiores distribuidores de produtos químicos no Brasil, a quantiQ atualmente trabalha com outras linhas de produtos Wacker

A Wacker possui plantas de produção na Alemanha, China, Coreia e nos Estados Unidos, assim como uma rede global de vendas e centros técnicos nas principais regiões.

RTV|12-01|2010

ATUALIDADES Pesquisa aponta otimismo do empresariado para 2010

crescer 8% em relação a 2008, conforme indica a mediana das respostas coletadas. Na comparação com os resultados de 2008, 69% das empresas estimam que chegarão ao final de 2009 com uma receita maior. No item “investimentos”, 71% das empresas devem encerrar 2009 com um montante de aportes superior a 2008. Os projetos de maior aposta são a modernização (considerando a aquisição de bens de capital), com 93%, e a implantação de novos produtos e serviços, com 91% dos apontamentos. Em 2009, 13% das empresas entrevistadas afirmam ter realizado investimentos em aquisições de outras organizações. Entre os projetos de investimentos a serem implantados a partir de 2010, 41% dos empresários utilizarão recursos para a aquisição de empresas, uma intenção manifestada principalmente por médias organizações. Em 2010, 64% dos entrevistados destacaram que darão prioridade, do ponto de vista estratégico, ao desenvolvimento e forneciJOSÉ PAULO ROCHA sócio-líder da área de Corporate Finance da Deloitte

mento de novos produtos e serviços. Já sobre desafios, os principais fatores enfrentados pelas empresas em 2009 e que tendem a se manter em 2010, por ordem

A pesquisa realizada pela Deloitte, “Panorama Empresarial 2010

de importância, são: gerenciar os custos sem comprometimento da

– Negócios nos novos tempos da economia”, feita com 573 empresas

qualidade; administrar a concorrência doméstica por competidores

dos setores de serviços e indústria, que somam um total de 911

locais e manter a taxa de retorno do capital investido.

mil funcionários, identificou três atividades com maior potencial de

“Os resultados da pesquisa mostram que 2009 foi um ano de

crescimento para o ano 2010: petróleo e gás, construção e turismo,

recuperação para muitas empresas frente à crise mundial. Já 2010

hotelaria e lazer.

tende a ser um ano de crescimento e retomada dos investimentos

O levantamento - realizado em outubro e novembro de 2009 teve como principal objetivo revelar a visão dos empresários sobre desafios, oportunidades e perspectivas para a economia brasileira e o ambiente de negócios.

por parte das organizações”, analisa José Paulo Rocha, sócio-líder da área de Corporate Finance da Deloitte. As empresas consultadas estão distribuídas por todo o País: 68% no Sudeste, 19% no Sul, 7% no Nordeste, 4% no Centro Oes-

Das empresas entrevistadas, 95% acreditam em crescimento

te e 2% no Norte. No Sudeste, a amostra da pesquisa abrange São

no ano de 2010. Apesar de 2009 ter sido um período conturbado -

Paulo (capital e interior), Minas Gerais, Rio de Janeiro e Espírito

pelo menos, no primeiro semestre -, a receita total das empresas

Santo. A idade média das empresas, das quais 34% realizam expor-

que revelaram suas expectativas de faturamento para este ano deve

tações, é de 30 anos.

48 RTV|12-01|2010

ACTUALIDADES CURRENT AFFAIRS Croda do Brasil presenta el nuevo distribuidor de Aditivos para Polímeros

Croda is a British multi-national manufacturer of chemical specialties. In Brazil, the company has a plant in Campinas (SP) and uses several raw materials from natural and renewable

A partir de diciembre de 2009, Croda do Brasil cuenta con el

sources. Among its most important lines, stand out the lanoline

distribuidor Minérios Ouro Branco para atender el mercado de aditi-

and byproducts, active ingredients, emulsioning basis, vegetable

vos para polímeros. El objetivo de esta alianza es ampliar los canales

oils from the Brazilian biodiversity, functional ingredients,

y mejorar la cobertura de distribución, logística y servicios.

pharmaceutical excipients, esters, fatty acids, proteins and

Croda actúa en este mercado ofreciendo especialidades derivadas

byproducts, among others.

de origen natural y renovable, para diversas aplicaciones: poliolefinas, PVC, estirenos, poliamidas y biopolímeros. Entre los principales productos se destacan las amidas primarias, secundarias y bis-amidas,

Dow es certificada como una de las empresas más innovadoras de Brasil

aditivos deslizantes, anti-blocking, anti-estáticos, anti-fogging, tecnologías para dispersantes y absorbedores UV nanoparticulados. Minérios Ouro Branco es una empresa especializada en el be-

Dow fue reconocida como una de las empresas más innovadoras de Brasil por la Asociación Nacional de Investigación y Desarrollo de

neficiamiento y venta de cargas minerales, fibras, especialidades

las Empresas Innovadoras (ANPEI). Las inversiones en investigación

químicas y pigmentos. Situada en São Paulo (SP), su política es la

y desarrollo (I&D) y tecnología, sumadas al enfoque en la búsqueda

de proveer productos y servicios de calidad, con el fin de superar

de soluciones innovadoras, llevaron la compañía a recibir el Sello

las expectativas de los clientes y asegurar la continuidad de los

ANPEI de Empresa Innovadora. Esta certificación tiene como objetivo

negocios.

identificar y reconocer compañías con sólidos esfuerzos e inversiones

Croda es una multinacional inglesa fabricante de especialidades

en I&D e innovación.

químicas. En Brasil, cuenta con una planta en Campinas (SP) y utiliza

Los criterios para conquistar el reconocimiento de la asociación

muchas materias primas provenientes de fuentes naturales y reno-

llevan en consideración informaciones sobre la estructura, los nego-

vables. De entre sus principales líneas se destacan: lanolina y deriva-

cios e inversiones realizados por las empresas con el objetivo de

dos, activos, bases emulsionantes, aceites vegetales de la biodiver-

promover innovación y avance tecnológico.

sidad brasileña, ingredientes funcionales, vehículos farmacéuticos, ésteres, ácidos grasos, proteínas y derivados, entre otros.

“El reconocimiento de la ANPEI destaca los esfuerzos de largo plazo de Dow en la búsqueda por la sustentabilidad y de la innovación. El Sello es más una oportunidad para mostrar públicamente la posi-

Croda do Brasil introduces new distributor of Polymer Additives

ción de liderazgo que la compañía ejerce en la industria química”, afirma John Biggs, director de Investigación & Desarrollo de Dow para América Latina. “Trabajamos constantemente para buscar res-

Starting in Deccember 2009, Minérios Ouro Branco is

puestas a los desafíos globales, enfocándonos en ofrecer a nuestros

distributor of Croda do Brasil for the polymer additives market.

clientes soluciones únicas, basadas en la experiencia global y en la

The objective of this partnership is to enhance the channels and

tecnología de punta de Dow”, agrega.

improve the distribution, logistics and services coverage.

La certificación de la ANPEI se suma a una lista de premios y

Croda offers to this market with specialties derived from

reconocimientos conquistados por Dow el año pasado. La compañía

natural and renewable sources, for several applications, such as

fue electa la Empresa Más Admirada de Brasil en los sectores Quí-

polyolefins, PVC, styrenes, polyamides and bio-polymers. Among

mico y Petroquímico, de acuerdo con encuesta realizada por la revista

the main products stand out the primary and secondary amides

Carta Capital y por la consultoría InterScience con más de 1,200

and bis-amides, skid additives, anti-blocking, anti-static,

ejecutivos en todo el País. La empresa también recibió el Premio

anti-fogging, technologies for dispersing agents and

Abiquim de Exportación, en la categoría Líder Exportador, destinado

nanoparticle UV absorbers.

a empresas con exportaciones superiores a 100 millones de dólares

Minérios Ouro Branco is a company specialized in processing

el año pasado. En el área de Recursos Humanos, fue escogida por el

and marketing of mineral fillers, fibers, Chemicals specialties and

Gobierno del Estado de São Paulo para recibir el inédito “Sello Paulista

pigments. Located in São Paulo (SP), the policy of the company is

de la Diversidad”, creado para destacar programas que tengan como

to provide quality products and services, aiming at exceeding the

objetivo estimular la diversidad en la fuerza de trabajo. Dow también

expectations of the customers and assure business continuity.

conquistó presencia por la 13ª vez consecutiva en la guía “Las 150 RTV|12-01|2010

ACTUALIDADES CURRENT AFFAIRS Mejores Empresas para Trabajar”, publicado anualmente por las revistas Você S/A y Exame (Editora Abril).

Dow is certified as one of the most innovative companies of Brazil

Oxiteno tiene nueva ejecutiva para atención al sector de pinturas En diciembre de 2009, Heloise Evangelista ascendió a Coordinadora de Ventas de Oxiteno, y ahora es responsable por el equipo comercial y por la atención a los sectores de Pinturas y Adhesivos,

Dow was acknowledged as one of the most innovative

uno de los principales mercados de la compañía.

companies of Brazil by the Associação Nacional de Pesquisa e

Como objetivos para 2010, ella pretende enfocar sus esfuerzos

Desenvolvimento das Empresas Inovadoras (ANPEI - Brazilian

principalmente en el desarrollo de proyectos para solventes derivados

Association of Research and Development of Innovative Companies).

de materias primas de fuentes renovables y ampliar las ventas del

The investments in Research & Development and technology,

nuevo producto Ultrasolve® M1200 (acetato de sec-butila).

besides the focusing on the search for innovative solutions,

Heloize tiene 27 años y se graduó en Ingeniaría Química en la Fa-

lead the company to be awarded the Selo ANPEI de Empresa

culdade Oswaldo Cruz con postgrado en administración por la EASP-

Inovadora (ANPEI Hallmark of Innovative Company).

FGV (Escola de Administração de Empresas de São Paulo – Fundação

The objective of this certification is to identify and acknowledge

Getúlio Vargas). Ingresó en la empresa en mayo de 2002 como beca-

companies with solid efforts and investments in R&D and

ria. Trabajó como vendedora externa, atendiendo los mercados de

innovation.

químicos para construcción civil, resinas, adhesivos, aceites indus-

The association’s criteria to award the prize take into

triales y pinturas, trabajando en este último desde hace cinco años.

consideration information about the structure, businesses and investments carried out by the companies with the objective of promoting innovation and technological advance.

Oxiteno appoints new executive for the paint sector service

“The ANPEI acknowledgement highlights the long-term efforts of Dow aiming at the sustainability and innovation.

In December 2009, Heloise Evangelista was promoted to

The Hallmark is another opportunity to show publicly the

Sales Coordinator at Oxiteno, and now is responsible for the

leadership position of the company in the chemical industry”,

Business team and the Paint and Adhesive services, one of the

states John Biggs, Dow Research & Development director for

main markets of the company.

Latin America. “We work constantly to find answers for the

As objectives for 2010, she intends to concentrate her efforts

global challenges, focused on the offering to our customers

especially in the development of projects for solvents extracted

unique solutions, based on the global Dow’s expertise and

from renewable-sources raw materials and enhance the sales of

next-generation technology”, he adds.

the new product Ultrasolve® M1200 (sec-butyl acetate).

The ANPEI certification adds to a list of awards and prizes

Heloize is 27 and graduated in chemical engineering at

achieved by Dow the last year. The company was elected the Most

Faculdade Oswaldo Cruz, and postgraduate in Administration at

Admired Brazilian Company in the Chemical and Petrochemical

EASP-FGV (Escola de Administração de Empresas de São Paulo –

industries, according to a survey promoted by Carta Capital

Fundação Getúlio Vargas). She joined the company in May 2002

magazine and InterScience consultancy company among more

as trainee. She worked in external sales, servicing the civil

than 1,200 executives from all around Brazil. The company was

construction, resins, adhesives, industrial oils and paint markets,

also awarded the Abiquim Award of Exportation, in the category

being in the latter five years ago.

Exporter Leader – intended for companies which export more than US$ 100 million the previous year. In the Human Resources sector, Dow was acknowledged by the Government of São Paulo

Industria química planea invertir 26 mil millones de dólares en Brasil hasta 2014

State with the new “São Paulo State Hallmark of Diversity”, intended to highlight programs that aim at stimulating diversity in

Levantamiento realizado por la Abiquim con alrededor de 800

the work force. Dow was also listed for the 13th consecutive time

empresas muestra que las inversiones en el sector de productos

in “The 150 Best Companies to Work For” guide, annually

químicos para uso industrial hasta 2014 podrán superar los 26 mil

published in Brazil by Você S/A and Exame magazines (from

millones de dólares. De este total, 10,900 millones de dólares se

Editora Abril).

refieren a proyectos aprobados y que se encuentran en desarrollo.

50 RTV|12-01|2010

RTV|12-01|2010

ACTUALIDADES CURRENT AFFAIRS Los proyectos en estudio suman 11,900 millones de dólares y las

Rio de Janeiro will receive the highest amount of investments.

inversiones programadas en mantenimiento, mejorías de proceso,

It’s also been considered a US$ 9.17 bi investment in the state.

seguridad y medio ambiente alcanzan los 3,300 millones de dólares.

Most of those resources is intended for the setting up of the Rio

Estas inversiones podrán generar alrededor de 5,800 empleos

de Janeiro Petrochemical Complex (Comperj). In Minas Gerais

directos.

state, the projects add up US$ 3.53 bi; in São Paulo, the

Rio de Janeiro recibirá el mayor volumen de inversiones. Está

investments programmed achieve US$ 3.14 bi; in Bahia state,

prevista la aplicación de 9,170 millones de dólares en el estado. La

US$ 1.54 bi, and in Pernambuco, US$ 1.23bi.

mayor parte de estos recursos está destinada a la instalación del

The projects with localization not specified add up US$ 3.51bi.

Complejo Petroquímico de Rio de Janeiro (Comperj). En el estado de

Investments scheduled for the chemicals industry could

Minas Gerais, los proyectos suman 3,530 millones de dólares; en

multiply in the next years, reaching US$ 132 mi until 2020, with

São Paulo, los planes de inversiones llegan a 3,140 millones de dó-

the establishment of the National Agreement of the Chemical

lares; en el estado de Bahia, a 1,540 millones de dólares, y en el

Industry. Introduced in December by Abiquim, During the Annual

estado de Pernambuco, a 1,230 millones de dólares. Los proyectos

Meeting of the Chemical Industry (read more in this edition), The

sin localización definida suman 3,510 millones de dólares.

Agreement lists the commitments of the sector with the

Las inversiones programadas por la industria química podrían

development of Brazil and proposes to adopt of several measures

multiplicarse en los próximos años, alcanzando 132 millones de dó-

to be taken by the government, such as to assure the availability

lares hasta 2020, con la implementación del Pacto Nacional de la

of raw material, reduction of the tax burden on the production

Industria Química. Lanzado en diciembre por la Abiquim (Asociación

chain, as well as tax equality. Strengthening of the production

Brasileña de la Industria Química), en el Encuentro Anual de la In-

chains, rising of resources applied on innovation and technological

dustria Química (ver artículo en esta edición), el Pacto lista los com-

development, increasing of productivity levels and sustainability

promisos del sector con el desarrollo de Brasil y propone la adopción

promotion are some of the commitments assumed by the

de una serie de medidas a ser tomadas por el gobierno, como la

chemical industry.

garantía de disponibilidad de materia prima, la eliminación de impues-

The goals of the National Agreement of the Chemical Industry

tos de la cadena productiva y la equidad tributaria. El fortalecimiento

are to position the sector among the five biggest industries of the

de las cadenas productivas, el aumento de la aplicación de recursos

World until 2020 and lead the country to achieve the surplus in

en innovación y desarrollo tecnológico, la elevación de los niveles de

chemicals products and world leadership in “green” chemicals.

productividad y la promoción de la sustentabilidad son algunos de

Abiquim estimations on the Agreement are to create 2.3 million

los compromisos asumidos por la industria química.

employments in Brazil.

El Pacto Nacional de la Industria Química tiene como metas colocar al sector entre los cinco mayores del mundo hasta 2020 y hacer que el país alcance el superávit en productos químicos y líder

Cognis recibe el sello Empresa Ciudadana

mundial en química “verde”. La Abiquim calcula que la aplicación del Pacto creará 2 millones 300 mil empleos en Brasil.

Cognis Brasil recibió el sello Empresa Ciudadana, concedido por la Cámara de Jacareí como forma de reconocer las acciones de la

Chemical industry plans to invest US$ 26 bi in Brazil until 2014

empresa que la hicieron merecedora de este título. Esta es la 7ª vez

A survey carried out by Abiquim (Brazilian Chemical Industry

y ambientales realizados en la ciudad de Jacareí (SP), que contribuyen

consecutiva que la empresa es homenajeada. Actualmente, la compañía apoya importantes proyectos sociales

Association) among about 800 companies, shows that

con la formación integral de niños y jóvenes del municipio. Los princi-

investments in the sector of chemical products for industrial use

pales proyectos son la ONG Guri na Roça (Niño en la plantación) y el

until 2014 could exceed US$ 26 billion. From this, US$ 10.9 bi

Coral Cognis (Coro Cognis).

corresponds to projects already approved and those in progress.

Además de eso, la empresa tiene como filosofías de trabajo el

The projects under consideration add up US$ 11.9 bi and the

bienestar y la sustentabilidad, y por eso, contribuye con la preserva-

investments scheduled for maintenance, process improvement,

ción del medio ambiente en la ciudad, invirtiendo en proyectos que

security and environment add up to US$ 3.3 bi. These

reducen la emisión de gas carbónico y el consumo de agua y energía,

investments could generate about 5,800 direct employments.

como el Sistema de Captación de Energía Solar.

52 RTV|12-01|2010

ACTUALIDADES CURRENT AFFAIRS La compañía también cuenta con productos diferenciados y cada vez más ecológicos, utilizando, permanentemente, materias primas de fuentes renovables y que no perjudican el medio ambiente.

Wacker nombra nuevo distribuidor para dispersiones Vinnapas® y Vinnol® en Brasil

El gerente industrial, Wagner Braga, fue quien recibió el homenaje por parte de la empresa y el evento contó con la participación especial

Wacker continúa consolidando su red de distribución de disper-

de los niños del Coral Cognis, que cantaron dos músicas bajo la

siones poliméricas Vinnapas® y Vinnol®, para mejorar la eficiencia y

dirección del maestro Celso Pan.

crear sinergias regionales. En el proceso de constante optimización de los canales distribuidores, a partir de enero de 2010, quantiQ

Cognis is awarded the Empresa Ciudadana hallmark

asume la distribución de estas dispersiones. Uno de los mayores distribuidores de productos químicos en Brasil, quantiQ trabaja actualmente con otras líneas de productos

Cognis Brasil was awarded the Empresa Ciudadana (Citizen

Wacker en el mercado brasileño. Sin embargo, las dispersiones

Company) hallmark, given by the Jacareí Chamber as a way to

Vinnapas® y Vinnol® son especialmente usadas en productos químicos

acknowledge the actions taken by the company that made it

para la construcción, adhesivos, no tejidos, tintas y pinturas, papeles,

deserving of this title. This is the seventh consecutive time that

alfombras y en la industria textil.

the company is honored. Nowadays, the company supports important social and environmental projects carried out in Jacareí (SP), which

Wacker cuenta con plantas de producción en Alemania, China, Corea y en los Estados Unidos, así como una red global de ventas y centros técnicos en las principales regiones.

contribute with the integral education of children and teenagers from the city. The main projects are the GNO Guri na Roça (Child in the Plantation) and Coral Cognis (Cognis Choir). Besides, the working philosophies of the company are the

Wacker appointed new distributor for Vinnapas® and Vinnol® dispersions in Brazil

welfare and sustainability, thus, the company contributes with environmental preservation in the city, investing in projects that

Wacker keeps on its efforts of consolidating its distribution

reduce the emission of carbonic gas and the water and energy

network of Vinnapas® and Vinnol® polymeric dispersions, aiming at

consumption, such as the Solar Energy Collection System.

improving the efficiency and creating regional synergies In the

The company also supplies differentiated, more and more

ongoing optimization process of the distributor channels, quantiQ

ecological products, by using, permanently, raw materials from

assumes, from January 2010, the distribution of these

renewable sources, environmentally harmless.

dispersions.

The industrial manager, Wagner Braga, appointed by the

One of the biggest distributors of chemical products in Brazil,

company to receive the honors and in the event there was the

quantiQ currently works with other Wacker product lines in the

special participation of the Coral Cognis, the child choir of the

Brazilian market. However, the Vinnapas® and Vinnol® dispersions

company that sang two songs conducted by maestro Celso Pan.

are specially used in chemical products for construction,

RTV|12-01|2010

ACTUALIDADES CURRENT AFFAIRS adhesives, non-fabrics, inks and paints, papers, carpets and in the

abarca los estados de São Paulo (capital e interior), Minas Gerais,

textile industry.

Rio de Janeiro y Espírito Santo. La edad promedio de las empresas,

Wacker has production units in Germany, China, Korea and in

de las cuales el 34% realizan exportaciones, es de 30 años.

the United States, as well as a sale global network and technical centers in the main regions.

Encuesta muestra optimismo del empresariado para 2010

Survey shows optimism of businesses for 2010 The survey “Business Panorama 2010 – Business in New Times of Economy”, carried out by Deloitte among 573 companies

La encuesta “Panorama Empresarial 2010 – Negocios en los

from the service and industry sectors, which add up 911

nuevos tiempos de la economía”, realizada por Deloitte entre 573

thousand employees, identified three activities with the highest

empresas de los sectores de servicios e industria, que suman un

growth potential for the year 2010: oil and gas, construction and

total de 911 mil empleados, identificó tres actividades con mayor

tourism, hotel industry and leisure.

potencial de crecimiento para el año 2010: petróleo y gas, construcción y turismo, hotelería y recreación. De las empresas entrevistadas, el 95% cree en un crecimiento

Ninety five percent of the companies interviewed believe in a growth for the year 2010. In spite of 2009 had been a disturbing period – at least in the first half -, total revenues of the

en el año de 2010. A pesar de 2009 haber sido un período conturbado

companies that revealed their invoicing expectations for this year

– por lo menos, en el primer semestre -, los ingresos totales de las

must rise 8% with relation to 2008, as drawn from the average

empresas que revelaron sus expectativas de facturación para este

of the answers obtained. In comparison with the 2008 results,

año deben crecer un 8% con relación a 2008, conforme indica el

estimations of 69% of the companies are for a rise in revenues by

promedio de las respuestas recogidas. En comparación con los resul-

the end of 2009.

tados de 2008, el 69% de las empresas estiman que llegarán a fines de 2009 con ingresos mayores. En el renglón “inversiones”, el 71% de las empresas debe concluir

Regarding issue “investments”, 71% of the companies must end 2009 with an amount exceeding those in 2008. The most mentioned projects are modernization (including acquisition of

2009 con un monto de aportes superior a 2008. Los proyectos de

capital assets), with 93%, and implementation of new products

mayor recurrencia son la modernización (considerando la adquisición

and services, with 91%.

de bienes de capital), con 93%, y la implantación de nuevos productos y servicios, con el 91%. El 13% de las empresas entrevistadas afirman haber realizado

Thirteen percent of the companies surveyed declared investments in 2009 in acquisitions from other organizations. Among the investments projects to be implemented from 2010

en 2009 inversiones en adquisiciones de otras organizaciones. Entre

onwards, 41% of managers will use resources for the acquisition

los proyectos de inversiones a ser implementados a partir de 2010,

of companies, on intention revealed especially by middle-sized

el 41% de los empresarios utilizará recursos para la adquisición de

organizations.

empresas, una intención manifestada principalmente por organizaciones de tamaño medio. El 64% de los entrevistados destacaron que en 2010 darán prioridad, del punto de vista estratégico, al desarrollo y suministro de nuevos productos y servicios. Con relación a desafíos, los principales factores enfrentados

Sixty four percent of surveyed managers highlighted that in 2010 shall give priority, from the strategic point of view, to the development and distribution of new products and services. Regarding challenges, the main facts faced by the companies in 2009 and that tend to keep on in 2010, in order of importance, are: cost administration without compromising quality;

por las empresas en 2009 y que tienden a mantenerse en 2010,

administration of domestic competition by local competitors and

por orden de importancia, son: administración de costos sin com-

maintenance of the rate of return of invested capital.

prometimiento de la calidad; administración de la competencia do-

The surveyed companies are distributed all around Brazil:

méstica por competidores locales y mantenimiento de la tasa de

68% are in southwest, 19% in the south, 7% in the northeast,

retorno del capital invertido.

4% in the middle-west and 2% in the north. In southwest, the

Las empresas consultadas están distribuidas por todo el País:

sample of the Surrey includes the states of São Paulo (capital and

68% en el sureste, 19% en el sur, 7% en el noreste, 4% en el cen-

inland), Minas Gerais, Rio de Janeiro and Espírito Santo. Average

tro-oeste y 2% en el norte. En el sureste, la muestra de la encuesta

age of the companies, 34% from which export, is 30 years.

54 RTV|12-01|2010

RTV|12-01|2010

56 RTV|12-01|2010