tip3710sa by Tip-Verlag

JÄGERHOF

ESSEN, TRINKEN, FEIERN UND ENTSPANNEN IN TRAUMHAFTEM AMBIENTE

Flammkuchen-Schnitzel &

Elsässer Flammkuchen Banketträume von 20-300 Personen

Mi. - Sa. 17:00 - 23:00 Uhr Sonntag 11:00 - 23:00 Uhr

Mo. + Di. Ruhetag

Tel.: 0 62 45 / 29 91 73 www.jaegerhof-biblis.de Ihr Spezialist für Fenster, Türen und Wintergärten

KW 37 · Samstag, 18. September 2010 · Auflage: 26.900 · 35. Jahrgang

☎

etma - Transporte & Umzüge • Umzüge, Transporte • Küchen-, Büromöbel-Montage • Entsorgungen

• Haushaltsauflösungen • Umzüge ins Seniorenheim • keine Anfahrtskosten

MundARTisch macht auf Stadtteil-Tournee im Dorfgemeinschaftshaus Station

„Vun allem Ebbes“ feierte Premiere

• 24-Std.-Abschleppservice • Bei Reparaturauftrag kostenloses Abschleppen und kostenloser Mietwagen • 3 Jahre Garantie auf alle Arbeiten

www.

.de

Otto-Hahn-Straße 6 • 68623 Lampertheim Tel. 0 62 06 / 91 07 33

AB 50 E HEIMSERVICE INKLUSIVE

Internationale Wurstspezialitäten und mehr in Spitzenqualität Feinkost für den Gourmet – Qualität ist unsere Stärke!

www.schlemmer-deluxe.de

Tel. 0 62 06 – 5 47 42

aufs Maul gucke“. Auch die Besserwisser haben auf der Bühne einmal das Sagen. Haben die Griechen auf Pigmenten geschrieben? Nein, das waren die Ägypter, die Pergament benutzt haben. „Ach Gott, bischd du bleed – bin ich froh, dass ich gescheit bin“. So ist das Lebe. Der Buchstabe F hat für die Männer eine besondere Bedeutung, wer hat darüber schon

einmal nachgedacht? Fußball, Fortgehe, Fernbedienung, Frauen ... Wobei Freiheit Gutschalks persönliches Lieblings-F-Wort ist. Freiheit – das ist satter Motorradklang, Sonnenuntergang uff der Neurhoiwies mit Rock, Love and Peace. Heimat. „Das ist für mich Freiheit, das macht mich glücklich“, sagt Gutschalk. „Vergiss nie, wo doi Worzle sind“.

Die Meister des Humors können räppe, dass es das Publikum von den Plätzen reißt. Das klingt nicht nur hip, die Brieder Reppmonn sind Spitze. Die Muttersproch ist wie ein Gesang, wird schneller und rhythmischer, packt die Emotionen, die Musik braucht keine Sprache mehr. Ob Rocker oder Räpper, sie haben es lambaderisch drauf. Räppen, das Fortsetzung auf Seite 11

tungsprogramm mit Gedichten, zauberhaftem Rap und einem fröhlichen Handpuppenspiel einstudiert. Dafür gab es begeisterten Applaus und aus einem großen Korb saftige Äpfel. Schulhausmeister Winfried Klumb hatte die Bauabschnitte fotografisch festgehalten und präsentierte seine Impressionen an der Leinwand mit flotter Musik unterlegt. Zur Feierstunde war als Hauptredner Landrat und Schul-

www.mk-haarschnitt.de Fliesenleger

Investition in die Zukunft, die Früchte trägt hell eingerichteten Räumen unter fachpädagogischer Anleitung Mittag essen, Hausaufgaben machen, lernen und spielen. Denn zunächst muss das neue Gebäude, das an den Pausenhof zur St.-Josef-Straße hin anschließt, noch „TÜV-geprüft“ werden. Die Betreuungstage im alten Rathaus sind also gezählt. Für das Programm zur Einweihung des neuen Gebäudes hatten die Kinder ein kleines Unterhal-

jb.06sa10

Als Hausmeister haben Peter Bischof (vorne links) und Peter Gutschalk bei der Premiere im Rosengarten auch die Bürstädter und die Zukunft im Blick. Foto: Hannelore Nowacki

Astrid-Lindgren-Schule mit Ganztagsangebot / Neues Betreuungsgebäude eingeweiht

BOBSTADT – „Wer will fleißige Handwerker seh’n“ – mit diesem anlassgerechten Lied begrüßten die Kinder der Klassen 2a, 2b und 3a die eingeladenen Gäste. Pünktlich zur offiziellen Einweihung am Mittwoch hatten die Handwerker das neue Betreuungsgebäude an der Astrid-Lindgren-Schule fertig gestellt. Nur noch wenige Tage, dann können die Grundschulkinder in den freundlich und

Die Unfallprofis mit Rundum-Service

GARANT-Auszeichnung. Lassen Sie sich

ROSENGARTEN – Der rote Teppich wird wieder in den Lampertheimer Stadtteilen ausgerollt und ein Bad in der Menge ist obligatorisch: Das ErfolgsDuo von MundARTisch bringt den vollen Saal zum Kochen – mit Humor, weltläufigem Witz und heimatverbundener Sprache: Es ist eben „The best of“ Peter Gutschalk und Peter Bischof im Kulturherbst von „cultur communal“, der Veranstaltungsreihe der Stadt Lampertheim. Im muttersprachlichen Klartext, ohne „denglische“ Verkleidung und drum rum babble heißt das: Im fast ausverkauften Dorfgemeinschaftshaus haben sich die Besucher am Donnerstagabend bei der Premiere des neuen Programms „Vun allem Ebbes“ herrlich amüsiert. Das Comedy-Duo mit dem ausgeprägten Hang zum mundartlichen Philosophieren hat nach der ersten erfolgreichen Stadtteil-Tour im vergangenen Jahr ein neues Programm zusammengestellt, das eine gelungene Mischung aus Szenen der vier früheren Programme und äußerst lachwirksamen neuen Szenen ergibt – getreu ihrem Motto „mit dem Herz uff der Zung“. Das Thema der beiden: „Glücklich soi und de Leit gerne

Wir sind der einzige Karosserie- und ©-TIP-Verlag

Bürstädter Straße 107 · 68623 Lampertheim 0 62 06 - 15 54 61 · Fax -15 54 63

Lackierfachbetrieb im Umkreis mit EURO-

von anderer Werbung nicht beeinflussen.

in Kunststoff und Aluminium

hat noch

Termine frei

Unserer heutigen Ausgabe liegen (in Voll- oder Teilbeilage) Prospekte folgender Firmen bei:

Tel. 06206 / 937 41 82 oder 0171-177 62 12

dezernent Matthias Wilkes gekommen. Vertreter des Magistrats, des Ortsbeirats, Schulleiter benachbarter Schulen im Holzfachmarkt - Schreinerei Ried, Elternvertreter und weitere Besuchen Sie unsere Ausstellung Gäste aus dem Umfeld der Astrid-Lindgren-Schule waren eingeladen. Zum Abschluss sprach Pfarrer Günter Ott den Segen für das Haus. Alle Gäste waren anschließend zu einem Umtrunk und Imbiss eingelaMit Springprüfungen bis zur höchsten Lampertheim · Telefon 4003 den. Wir bitten um freundliche Beachtung Sonntag 14:00 Uhr "Großer Pr Otto-Hahn-Straße 23 Mit dem Neubau an der Grundschule sind neue Maßstäbe gesetzt, die über ein bedarfsMit Springprüfungen bis zur höchsten K gerechtes Betreuungsangebot Sonntag 14:00 Uhr "Großer Pre hinausgehen, betonte Schulleiterin Susanne Neumann in ihren Begrüßungsworten. Eine Bildungsplattform sei geschaffen worden, die neue Perspektiven eröffne, wichtig für unsere GeSamstag ab 20:30 Uhr unter Flu sellschaft und wichtig als attraktiver Standortfaktor Bobanschließend MitfürSpringprüfungen bis zur höchsten Klasse Disco-Time Mit Springprüfungen Springprüfungen bis zur zur höchsten höchsten Klasse Mit bis Klasse stadt. Zufriedene Eltern wünscht Sonntag 14:00 Uhr "Großer Preis" sie sich und glückliche Kinder, Sonntag 14:00 Uhr "Großer Preis" die sich im neuen Gebäude in Samstag ab 20:30 Uhr unter Flutl offener und freundlicher Atmoanschließend Disco-Time sphäre geborgen fühlen und eine erlebnisreiche Zeit verbringen mögen. Ihren Wunsch, dass die Arbeit Früchte trage, bekräftigt die Schulleiterin symbolisch mit einem Apfelbaum, den sie www.rfv-jaegerhof-biblis.de dem Haus schenkt. Seine Zweige schmücken sich schon jetzt mit Samstag ab 20:30 Uhr unter Flutlicht Samstag ab 20:30 Uhr unter Flutlicht ein paar Äpfeln und vielen Heranschließend Disco-Time anschließend Disco-Time zen. www.rfv-jaegerhof-biblis.de Fortsetzung auf Seite 3

RÖHRIG RFV Jägerhof Bibl

Springturni Springturnie

SchrankRFV Jägerhof Biblis Systeme nach 22.-26.09.2010 Maß

22.-26.09.2010

RFV Jägerhof BiblisBiblis RFV Jägerhof

Springturnier Springturnier

Mächtigkeitsspring 22.-26.09.2010 22.-26.09.2010

Mächtigkeitsspring

Mächtigkeitsspringen Mächtigkeitsspringen

Mit viel Freude führten Kinder der zweiten bis vierten Klassen ihr Unterhaltungsprogramm bei der Einweihung des Betreuungsgebäudes der Astrid-Lindgren-Grundschule in Bobstadt vor. Foto: Hannelore Nowacki

LOKALES

Seite 2 DRK-Kreisleiterin für den Bereich Sozialarbeit bestätigt

Neuwahlen bei DRK-Gemeinschaft KREIS BERGSTRASSE - Bei den turnusgemäßen Neuwahlen der DRK-Sozialarbeit wurde Adelheid Schultheiß als Kreisleiterin bestätigt. Ihre bisherige Stellvertreterin Sybille Schuch-Wanke musste aus beruflichen Gründen von einer erneuten Kandidatur absehen. Sie wurde mit einem Blumengruß und einem kleinen Präsent verabschiedet. Als ihre Nachfolgerin wurde Helma Kramer gewählt, die bereits in früheren Jahren in der Kreisleitung aktiv war. Zu den fünf Gemeinschaften des Deutschen Roten Kreuzes zählt neben dem Jugendrotkreuz, den lokalen Bereitschaften sowie der Berg- und der Wasserwacht auch die Sozialarbeit. Zum vielfältigen Angebot dieses Bereichs des DRK zählen

Bewegungsprogramme, die Demenzbetreuung und Spiel- und Kontaktgruppen sowie die Mi-

grationsberatung und die ehrenamtliche Sozialarbeit in den Ortsvereinigungen. zg

Die wiedergewählte Kreisleiterin Sozialarbeit im DRK Kreisverband, Adelheid Schultheiß, mit ihrer bisherigen Stellvertreterin Sybille Schuch-Wanke (links) und deren Nachfolgerin Helma Kramer (rechts). Foto: oh

Lampertheimer Gewerbeschau auf Mai 2011 verschoben Chef-Organisator Rudi Klotz erkrankt

Nach kritischer Abwägung Entscheidung getroffen LAMPERTHEIM - Die ursprünglich für den 15. bis 17. Oktober 2010 vorgesehene Lampertheimer Gewerbeschau muss auf das Frühjahr 2011 verschoben werden. Der neue Termin ist vom 13. bis 15. Mai 2011. Vorstand und Arbeitskreis Gewerbeschau haben die Entscheidung für eine Terminverschiebung nach reiflichen Überlegungen getroffen. Die plötzliche Erkrankung des Cheforganisators der lokalen Messe, Rudi Klotz, ließ nach kritischer Abwägung aller Möglichkeiten keine andere Entscheidung zu. Die Gewerbeschau wird vom Wirtschafts- und Verkehrsverein Lampertheim e. V. bzw. von einem vom Vorstand eingesetzten Arbeitskreis ehrenamtlich organisiert. Nur so lassen sich die im

Vergleich zu ähnlichen lokalen Messen günstigen Standmieten in der Halle und im Freigelände anbieten. Die Erkrankung von Rudi Klotz, bei dem in der letzten heißen Phase der Vorbereitung alle Fäden zusammengelaufen sind, stellt das zahlenmäßig kleine Organisationsteam vor Herausforderungen, die in der Kürze der verbleibenden Zeit nicht zu schultern sind. Nach gründlicher Überlegung trafen Vorstand und Arbeitskreis schweren Herzens kurzfristig die Entscheidung für eine Verschiebung der Schau auf Mai 2011. Der Arbeitskreis wird die „Lasten“ auf mehrere Schultern verteilen und geht unverzüglich an die Vorbereitung der Schau 2011, um eine für Aussteller und Besucher attraktive und infor-

mative Messe zu präsentieren. Die Aussteller, die für die Oktober-Messe einen Stand gebucht haben, werden in den nächsten Tagen angeschrieben. Der WuVV-Vorstand geht davon aus, dass die Aussteller, die für Oktober gebucht haben, „bei der Stange bleiben“ und an der MaiAusstellung teilnehmen. Die Konditionen für die Aussteller bleiben trotz Preissteigerungen unverändert. Vorstand und Arbeitskreis werden die Aussteller regelmäßig schriftlich über den jeweiligen Stand der Vorbereitungen informieren und bedanken sich bei den Ausstellern für ihr Verständnis. „Wir wünschen Rudi Klotz eine rasche und vollständige Genesung”, so der WuVV-Vorstand und Arbeitskreis unisono. zg

Die für Mitte Oktober geplante Gewerbeausstellung, im vergangenen Jahr ein wahrer Besuchermagnet, entfällt. Die Messe wurde für den Mai 2011 neu terminiert. Archivfoto: Hannelore Nowacki

Samstag, 18. September 2010

Spring- und Dressurprüfungen bis zur Klasse M beim Reit- und Fahrverein bis 19. September / Eintritt an allen Tagen frei

Über 1.000 Voranmeldungen LAMPERTHEIM - Der Reitund Fahrverein Lampertheim veranstaltet bis Sonntag sein traditionelles Herbstturnier. Normalerweise wird das Septemberturnier zur Förderung des Reiternachwuchses veranstaltet. Der Verein hat sich aber dieses Jahr entschlossen das große Turnier im April abzusagen, da in den letzten Jahren immer wieder das Wetter sehr regnerisch war. Deswegen wurde beschlossen in diesem Jahr nur ein großes Turnier zu veranstalten, das zum Septembertermin stattfinden und die gleichen Ausschrei-

bungskriterien wie im April haben soll. Ausgeschrieben sind Springund Dressurprüfungen bis zur Klasse M, der zweithöchsten Kategorie der Reiterei. Ein besonderes Highlight ist wieder die Qualifikationsprüfung zum internationalen Festhallenturnier in Frankfurt, das im Dezember stattfinden wird. Der Reit- und Fahrverein erwartet leistungsstarke Reiter der Region, aber auch aus den umliegenden Bundesländern sowie vom eigenen Verein. Aufgrund von über 1.000 Voranmeldun-

gen, war der Ausrichter gezwungen bereits gestern mit den Wettbewerben zu beginnen. Am heutigen Samstag und Sonntag starten die einzelnen Prüfungen ab 7.45 bzw. 9 Uhr und enden jeweils gegen 18 Uhr. Höhepunkt des Turniers wird das MSpringen mit Siegerrunde sein, das am Sonntag ab 16 Uhr stattfinden wird. Zu hoffen bleibt, dass die Witterungsverhältnisse im Rahmen bleiben und zahlreiche Besucher das Reitturnier besuchen. Der Eintritt ist natürlich an allen drei Tagen frei. zg

Mercedes Simplex bei 8. Internationale Concours d‘ Elegance in Schwetzingen ein Blickfang

Trophäe geht nach Hüttenfeld HÜTTENFELD - Im Schwetziger Schloss fand der 8. Internationale Concours d‘ Elegance statt. Etwa 200 Oldtimer waren ausgestellt, um eine der begehrten Trophäen bei der „Schwetzinger Classic Gala“ zu erhalten. Unter den schönsten Oldtimern Europas war auch Alfred Richter aus Hüttenfeld mit einem Mercedes Simples, Baujahr 1904, vertreten. Das 28 PS starke Automobil erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 60 km/h. Prompt erzielte das Schmuckstück den ersten Preis seiner Kategorie. Dieser Mercedes Simplex sorgte bereits vor drei Jahren in Schwetzingen für Aufsehen und gewann den Pokal „Best of Show“. Auch in Pebble Beach vor 15 Jahren, bei der weltgrößten Oldtimerveranstaltung in

Kalifornien/USA, wurde er Sieger beim Concours d‘ Elegance. Umso mehr freute sich Alfred

Richter, dass auch 2010 wieder eine Trophäe gewonnen wurde. zg

Blickfang und Sieger in seiner Kategorie beim 8. Internationale Concours d‘ Elegance: der Mercedes Simples von Alfred Richter aus Hüttenfeld. Foto: oh

Schubkarren-Rennen lockt Zuschauermassen an den Straßenrand

Howwemer Kerb mit Spiel, Spaß und Spannung HOFHEIM - Am Montag lockte das traditionelle SchubkarrenRennen zahlreiche Schaulustige auf die Howwemer Kerb. Der Straßenrand war gesäumt von Zuschauern, die die teilnehmenden Teams aus diversen Vereinen, Firmen und Schulen anfeuerten und das Rennen mit grandioser Stimmung begleiteten. „Diesmal haben wir, die Kerbeborsch, die Organisation übernommen“, teilte Andre Herklotz mit. Die Jahre zuvor war diese Veranstaltung immer Sache des jeweiligen Vereins, der den Kerbevadder stellte. Ab sofort nehmen sich die Kerbeborsch dieses

Programmpunktes ab. Immer zwei Teams mit jeweils zwei Personen traten gegeneinander an. Es galt den Mitspieler auf dem Schubkarren auf einer zunächst geraden Strecke möglichst schnell zu befördern. Dann musste jedes Team noch einen Slalom bewältigen. Am Wendepunkt hatte der Fahrer die Aufgabe schnellstens einen Becher Bier oder Antialkoholisches zu leeren, der Mitfahrer musste derweil einen Mohrenkopf verdrükken. Da die Schubkarren außerordentlich sperrig und mit Beladung offenbar schwer zu handhaben waren, kam es zu zahlrei-

chen Unfällen und Engpässen. Sehr zur Belustigung der Zuschauer rutschte so mancher Mitfahrer von der Ladefläche und landete unter lautem Gelächter auf dem Allerwertesten. Nach mehreren Läufen standen am Ende die glorreichen Sieger fest. Den ersten Platz belegte das Team vom IT-Corner. Den zweiten Platz sicherte sich die Mannschaft „Kerbemondag“ und Platz drei ging an Feuerwehr. Eva Wiegand

Mehr Fotos in unserer

Online-Galerie

www.tip-verlag.de

Katholischer Kirchenchor St. Andreas erwartet Besuch aus der Partnerstadt Adria/Italien / Konzert am 25. September

Partnerschaft seit über 40 Jahren LAMPERTHEIM - Der Partnerchor Soldanella di Adria weilt vom 24. bis 27. September in Lampertheim. Die Partnerschaft zwischen beiden Chören besteht nun schon seit über 40 Jahren. Erstmals weilte der Katholische Kirchenchor auf Einladung der Stadt Lampertheim im Jahr 1969 in Adria. Zum damaligen Zeitpunkt entstand auch der herzliche Kontakt mit dem Chor Soldanella di Adria. Der Coro Soldanella entstand bereits im Jahr 1952 aus damals mehreren jungen Sanges- und Bergfreunden der alten venezianischen Stadt Adria. Die Liebe zu den Bergen gab auch den Ausschlag für den Namen des

Chores. Die kleine violette Alpenblume, die Soldanella (Alpenglöckchen) war zum Namensgeber auserkoren. Das Liedgut ist im Laufe der Jahre enorm angewachsen und besteht neben italienescher Folklore und Bergliedern, aus der gesamten Palette italienischem Liedgut, Volksweisen aus anderen Ländern, Spirituals und natürlich geistlichen Liedern und Messen. Einen Auszug aus ihrem Repertoire wollen sie den Lampertheimern bei einem Konzert am Samstag, 25. September in der Kirche St. Andreas zu Gehör bringen. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19.30 Uhr. Karten sind an der Abendkasse für

5 Euro zu erhalten. Der Chor Soldanella ist zwischenzeitlich auch in Lampertheim sehr bekannt. Aber auch außerhalb von Adria und Lampertheim haben die Chormitglieder schon zahlreiche Auftritte im In- und Ausland hinter sich. Auch wurden mehrere CDs aufgenommen. Neben dem Konzert für die Lampertheimer Bevölkerung ist ein umfangreiches Programm für das Wochenende vorgesehen. Unter anderem ein Besuch der Stadt Worms und auch ein Abstecher ins Heimatmuseum geplant. Die Mitglieder des St. Andreas-Chores freuen sich den Chor wieder einmal in Lampertheim begrüßen zu können. zg

Für reichlich Spaß sorgte das traditionelle Schubkarren-Rennen auf der Howwemer Kerb am Montagmittag. Die umstehenden Zuschauer feuerten die Teilnehmer ordentlich an. Foto: Eva Wiegand

LOKALES

Samstag, 18. September 2010

Seite 3

Investition in die Zukunft, die Früchte trägt Fortsetzung von Seite 1 „Damit ist ein Signal für die Zukunft gestellt“, erklärte Landrat und Schuldezernent Matthias Wilkes seine Freude. In seiner Ansprache dankte er allen Beteiligten für ihren Einsatz. Im Rahmen des Konzepts „Familienfreundlicher Kreis Bergstraße“ hätten dreißig von 48 Grundschulen im Kreis inzwischen eine Nachmittagsbetreuung. Wilkes erwartet eine stetig steigende Nachfrage, weil Familien, vor allem die Mütter und Alleinerziehende, zunehmend auf die Vereinbarkeit von Kindern und Beruf angewiesen sind. Den Geburtenrückgang sieht Wilkes als Folge von Versäumnissen, für die Antworten und Lösungen zu finden seien wie in Bobstadt. Mit der Förderung der Kinder seien letztlich alle Gewinner. „Bobstadt kann stolz sein auf die Infrastruktur“, ist sein Fazit. Erfreulich sei auch, so Wilkes, dass von der Komplettbausumme 85 Prozent an Handwerksbetriebe und Unternehmen aus der Regi-

KURZ NOTIERT

Schulleiterin Susanne Neumann freut sich, dass die Ganztagsbetreuung nun auf dem Schulgelände möglich ist, in freundlicher Atmosphäre. Schwarz ist hier nur der Vorhang für das fröhliche Handpuppenspiel der Grundschulkinder. Foto: Hannelore Nowacki

Der eingeschossige Neubau umfasst 295 Quadratmeter mit zwei Betreuungsräumen, einem Speiseraum, einer Küche, Büro, Toiletten und einem Technikraum. In der warmen Jahreszeit lädt eine Terrasse zum Aufenthalt ein. In nur elf Monaten wurde der Bau fertig gestellt, finanziert aus Landesmitteln des hessischen Sonderinvestitionsprogrammes. Die Baukosten betragen 676.000 Euro. Das Mittagessen kostet jeweils drei Euro und kommt von einem Catering-Service, der auch den Pater-Maximilian-Kolbe Kindergarten beliefert. Die Betreuung bis 16.30 Uhr kostet pro Kind 85 Euro monatlich.

on gingen. Weitere 200.000 Euro sollen im nächsten Jahr in die Sanierung der Schule investiert werden. In ihren Grußworten erinnerte Bernadette Grunder, Vorsitzende des Fördervereins, an den Beginn der Betreuung vor zehn Jahren, die als Nothilfe

Tag für Bobstadt, hier wird ein Schulstandort stabilisiert“. Ortsvorsteher Ewald Stumpf verband seine Glückwünsche mit dem Gedanken an einen möglichen Einwohnerzuwachs, vielleicht sogar einen Babyboom in Bobstadt. Hannelore Nowacki

von den Müttern selbst organisiert wurde. Bernd Rudolph, Vorsitzender des Elternbeirats rief dazu auf, den Förderverein zu unterstützen. Erster Stadtrat Walter Wiedemann überbrachte die Grüße des Magistrats und stellte fest: „Heute ist ein guter

300 Besucher auf dem Weg in die Geschichte der Ingenieurbaukunst

Tag des offenen Denkmals – Erlebnis Nibelungenbrücke LAMPERTHEIM/WORMS – Die Nibelungenbrücke ist ein Denkmal, das die Verkehrsplaner, Denkmalschutzbehörden und Naturschützer in Hessen und Rheinland-Pfalz als Bauwerk mit ganz anderen Augen sehen als beispielsweise das Große Mausohr und die Lenker der 30.000 Fahrzeuge, die hier täglich den Rhein zwischen Worms und Lampertheim überqueren. Am Sonntag machten sich rund 300 Fußgänger auf den Weg in die Geschichte der historischen Nibelungenbrücke, der einzigen Rheinquerung zwischen Mannheim und Mainz. Das Denkmal ist sanierungsbedürftig und zurzeit eine Baustelle. Voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2012 wird die historische Nibelungenbrücke wieder für den Verkehr geöffnet sein. Ausgeführt wird die Grundsanierung mit Kosten von rund zwölf Millionen Euro von der Hessischen Straßen- und Verkehrsverwaltung (HSVV), vertreten durch das Amt für Straßenverkehr (ASV) in Bensheim. Die Presse war eingeladen zu einer exklusiven Besichtigung der historischen Nibelungenbrücke mit ihren alten Gewölben, die von HSVV-Projektleiter Michael Fahrig und weiteren leitenden Fachleuten und Mitarbeitern aller beteiligten Behörden begleitet wurde. Startpunkt war der mobile Info-Pavillon auf hessischer Seite, wo Burkhard Vieth, Präsident des Hessischen Landesamtes für Straßen- und Verkehrswesen, die Eingelade-

nen mit einem Exkurs zur Bedeutung der Nibelungenbrücke begrüßte. So hob auch der Lampertheimer Bürgermeister Erich Maier in seinen Grußworten hervor, dass die Brücke die Verbindung der Menschen auf der jeweils anderen Rheinseite ermögliche und ein Vorteil für die Metropolregion sei. In seinem Vortrag auf dem Brückenscheitel sprach Professor Gerd Weiß, Präsident des Landesamtes für Denkmalpflege Hessen, vom Spannungsverhältnis Verkehr und Denkmalschutz in der Vergangenheit. Bernhard Knoop, Dienststellenleiter des Landesbetriebes Mobilität Worms, sprach sich dafür aus, Gestaltung und Architektur von bedeutenden Bauwerken nicht den Sparplänen zu überlassen – hier sieht er auch die Ingenieure in der Verantwortung. Zum Thema „Sagenhaft – Die Sanierung der historischen Nibelungenbrücke“ führten die HSVV-Experten Michael Fahrig, der auch Projektleiter ist, und Josef Dreidel die Besuchergruppen von der hessischen Seite an das rheinland-pfälzische Ufer und machten kurzweilig erzählend sichtbar, was dem Auge verborgen bleibt. So sind vom prächtigen hessischen Brückenturm, der im zweiten Weltkrieg durch Beschuss beschädigt war, heute nur noch unterirdische Gewölbehallen erhalten – der Turm wurde beim Neubau der Brücke abgetragen. Die historische Brücke wurde 1945 von deutschen Soldaten gesprengt,

Auf dem Scheitelpunkt der historischen Nibelungenbrücke entstand das Gruppenbild mit allen an der Presseführung beteiligten Fachleute und dem Lampertheimer Bürgermeister Erich Maier.

Hermann Müller · Nibelungenstraße 72 · 68642 Bürstadt Tel. 0 62 06 - 61 96 · Fax 70 71 44 · www.apomueller.de

Pflanzsteine direkt vom Hersteller für

Ihren Garten verschiedene Formen verschiedene Farben äußerst preisgünstig Anlieferung mit Kran keine Paletten nötig güteüberwacht

Mörlenbacher Betonwerk Industriestraße 14 - 69509 Mörlenbach

Tel. 06209/4291 - Fax 06209/5223

Das HSVV-Infocenter auf der Wormser Seite war gut besucht, Vorträge und ein Film informierten über die historische Brücke und ihre Sanierung. Foto: Hannelore Nowacki um das Vorrücken der Alliierten zu behindern. Bei den Führungen „Zu Gast bei den Fledermäusen der Nibelungenbrücke“ erfuhren die Besucher auf der anderen Rheinseite unterhalb der Brücke, wie die HSVV den streng geschützten Großen Mausohren das Wohnen mit Ersatzquartier so angenehm wie möglich macht – ein Beispiel für den aktiven Natur- und Denkmalschutz der HSVV. Im neuen HSVV-Infocenter auf Wormser Seite, das ASV-Amtsleiter Andreas Moritz einweihte, veranschaulichte ein Film das Sanierungsprojekt. In seinen beiden Vorträgen berichtete Eberhard Pelke, Dezernent für Bautechnik und Ingenieurbau im Hessischen Landesamt für Straßenund Verkehrswesen, den Zuhörern die spannende Geschichte von der Geburt des Spannbetons, die mit dem Neubau der Nibelungenbrücke von 1951 bis

1953 verbunden ist. Aus Sicht von Experten eine weltweit bedeutende Meisterleistung der Ingenieure – und auch deshalb als Denkmal schützenswert. Ziel vieler Wormser und Besucher aus Hessen, die zu Fuß die Brücke erkundet hatten, war der Wormser Nibelungenturm. In seinen mächtigen Mauern beherbergt er die Rheingütestation und über vier Stockwerke hinweg das Pfadfinderzentrum des VCP Rheinland-Pfalz/Saar. Geschichtskundige Pfadfinderführer informierten die Besuchergruppen in zahlreichen Führungen über die Räumlichkeiten und detailliert zur Geschichte von Turm und Brücke, die sie mit historischen Fotos veranschaulichten. Belohnt wurde der Aufstieg über die etwa 250 Stufen außerdem mit einem Ausblick auf die Stadt Worms und die Brückenbaustelle. Hannelore Nowacki

NOTDIENSTE • WAS ? WANN ? WO ?

Seite 4

Hof-Flohmarkt

Haushaltswaren, Kleidung, Elektroartikel, Dekoartikel usw. Samstag, 18. September 2010 von 10.30 bis 16 Uhr Ringstraße 10, Lampertheim Einfach mal reinschauen und stöbern !!! Es gibt Kaffee und Kuchen… Der Flohmarkt findet auch bei Regen statt !

NOTDIENSTE ÄRZTLICHE NOTDIENSTE Bei akut lebensbedrohlichen Zuständen wenden Sie sich sofort an die Rettungsleitstelle in Heppenheim, Tel. 06252 / 19222. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Lampertheim-Bürstadt An Werktagen wird der Ärztliche Bereitschaftsdienst (ÄBD) von allen Ärzten durchgeführt. In Lampertheim und seinen Vororten erreichen Sie den ÄBD unter 0800 - 5 88 98 41. In Bürstadt und Biblis mit ihren Vororten erfahren Sie den diensthabenden Arzt vom Anrufbeantworter Ihres Hausarztes. Die Bereitschaftsdienstzentrale in Lampertheim ist ab Freitag 20 Uhr bis Montag 7 Uhr (vor Feiertagen 19 Uhr bis zum folgenden Werktag 7 Uhr) unter der Nummer 0800-5889841 oder 06206-51434 erreichbar. Kreiskrankenhaus Heppenheim, Viernheimer Str. 2, Tel. 06252 / 7010

APOTHEKEN 18. September: Apotheke im Kaufland, La -Rosengarten, Laubwiese 10, Tel: 06241-411110 19. September: Marien-Apotheke, Bürstadt, Nibelungenstr. 72, Tel: 06206-6196 20. September: Engel-Apotheke, Worms, Kämmererstr. 7, Tel: 06241-925051 21. September: Rosen-Apotheke, Lampertheim-Hofheim Bahnhofstr. 23, Tel: 06241-208577 22. September: Amts-Apotheke, Lampertheim, Wilhelmstr. 65, Tel: 06206-57018

ZAHNÄRZTE Für Bürstadt, Lampertheim (Hofheim), Viernheim, Groß-Rohrheim und Biblis (Bergstraße West) am 18. und 19. September: Dr. Volker Böll, Viernheim, Schulstr. 14, Tel. 06204/76303 privat: 06204/75502 Für Bensheim, Einhausen, Heppenheim, Lorsch und Zwingenberg (Bergstraße Mitte) am 18. und 19. September: Dr. Wolfgang Wahlig, Bensheim, Wilhelmstr. 37, Tel. 06251/3028, privat: 0174/5189393 Sprechzeiten: An Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Telefonische Rufbereitschaft in dringenden Notfällen: von Freitag 18 Uhr bis Montag 8 Uhr. An Feiertagen: vom Vorabend 18 Uhr bis zum anderen Morgen 8 Uhr.)

AUGENÄRZTE Bereitschaftsdienst der Augenärzte Kreis Bergstraße am 18. und 19. September: Dr. Buschendorff, Lampertheim, Kaiserstr. 38, Tel. 0 62 06 / 95 15 24

Brautpaar der Woche

SV DJK Eintracht lädt zu internationalen Spezialitäten am 18. September ein

Grillfest der Fußballjugend BÜRSTADT - Die Fußballjugend lädt zum Grillfest am Samstag, 18. September, auf ihrem Vereinsgelände an der Wasserwerkstraße ein. Beginn ist um 15 Uhr. Hier wird sich die Jugendabteilung mit ihren Trainern den jungen Fußballern vorstellen. Auf unserem Kunstrasen wird ein Geschicklichkeitsparcours aufgebaut, wobei sich alle Fußballbegeisterten unter Beweis stellen können. Damit keine Langeweile aufkommt, gibt es neben dem traditionellen Tor-

wandschießen noch jede Menge spielerische Überraschungen. Die verschiedenen Stationen werden von den Spielern der ersten und zweiten Mannschaft sowie von der A-Jugend der JSG Sonnenstadt betreut. Eltern, Freunde und Bekannte können sich bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen in der Cafeteria entspannen. Ab 17 Uhr wird die Jugendabteilung internationale Spezialitäten servieren. Wobei unsere griechischen und türkischen Sportfreunde uns unterstützen.

Es wird ein großes Salatbuffet geben, welches die Eltern selbst zusammenstellen. Für alle Hungrigen gibt es Spanferkel, Souvlaki mit Tzaziki sowie nationale Spezialitäten. Ab 20 Uhr gibt es dann noch eine kleine Party mit DJ Florian. Mit einem großen Festzelt haben die Organisatoren dafür gesorgt, dem wechselhaften Wetter zu trotzen. Für jede Menge Überraschungen und Unterhaltung sorgt das Orga-Team der Jugendabteilung des SV DJK Eintracht Bürstadt. zg

„Dem Sommer auf Wiedersehen sagen“ am 20. September

Das Langeweile Löschmobil hält in Neuschloß NEUSCHLOSS - Flitze Feuerstein – Das Langeweile Löschmobil der Stadtjugendpflege Lampertheim macht am Montag, 20. September am Waldspielplatz in Neuschloß Halt. Mit der Aktion lädt euch Flitze Feuerstein zu einem tollen Nachmittag ein, der unter dem Motto steht „Dem Sommer auf Wiedersehen sagen.“ Aus bunter

Pappe und Klebestift entstehen Sonnen, die mit Stiften bemalt werden. Ferner stehen lustige Spiele auf dem Programm, die mit viel Spaß und Bewegung gute Laune bringen sollen. Das Spielmobil wird sein Innenleben entladen und es darf nach Lust und Laune getobt werden. Bei Regen werden wir in den Bürgersaal gehen.

Die Aktion findet von 14.30 bis 16.30 Uhr statt und richtet sich an alle Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren. Der nächste Termin in Neuschloß ist am Dienstag, 2. November. Für Fragen steht die Stadtjugendpflege unter 06206951754 und per E-Mail jugendpflege@lampertheim.de zur Verfügung. zg

Anmeldung noch möglich / Volkshochschule bietet ab 20. September „sanftes Ganzkörpertraining“ an

Fit bleiben mit Nordic Walking LAMPERTHEIM - Die Volkshochschule Lampertheim bietet ab Montag, 20. September, von 17 bis 18.30 Uhr, einen Kurs „Nordic Walking“ an. Das „Gehen“ mit Spezialstöcken ist ein wirksames Ganzkörpertraining, bei dem die

Bauch-, Brust- und Armmuskulatur bewusst eingesetzt und dadurch die Belastung der Rükken-, Fuß- und Kniegelenke reduziert wird. Nordic-Walking ist ein Training, an dem jede Altesgruppe teilnehmen kann. Nähere Auskünfte erhalten Sie in der

Geschäftsstelle der vhs (06206/935-204/-364), im Rathaus-Service, Haus am Römer, Domgasse 2, 68623 Lampertheim oder im Internet unter www.lampertheim.de oder vhs. lampertheim.de; E-Mail: vhs@ lampertheim.de. zg

„Alte Schule“ lädt am 21. September zum musikalischen Nachmittag ein

Volkslieder bei den Senioren LAMPERTHEIM - Am Dienstag, 21. September, um 14.30 Uhr ist in der „Alten Schule“ wieder alles bereit für den beliebten monatlichen Volksliedernachmittag. Für guten Kuchen und nette Bewirtung sorgt das Mitarbeiterteam der Seniorenbegegnungsstätte. Das Ak-

kordeon-Trio mit Christa Armbruster, Mary Komerek und Ruth Zehnbauer hat ein reichhaltiges Repertoire an jahreszeitlichen und stimmungsvollen Liedern zusammengestellt. Wir freuen uns auf sangesfreudige Seniorinnen und Senioren und laden auch neue Besucher herz-

lich ein. Die Cafeteria der Seniorenbegegnungsstätte „Alte Schule“, Römerstr. 39, ist jeden Dienstag und Donnerstag zwischen 14.30 und 16.30 Uhr geöffnet. Nähere Infos auch zu Fragen zur Begegnungsstätte und weiteren Angeboten, erhalten Sie unter Tel. 06206-935 445. zg

Zum Weltkindertag am 21. September auf dem Lampertheimer Domplatz

„Respekt für Kinder“ LAMPERTHEIM - Flitze Feuerstein – Das Langeweile Löschmobil der Stadtjugendpflege Lampertheim feiert am Dienstag, 21. September auf dem Domplatz Lampertheim mit Euch den Weltkindertag. Mit der Aktion lädt euch Flitze Feuerstein zu einem tollen Nachmittag ein, der unter dem Motto steht „Respekt

für Kinder.“ Gemeinsam werden Wünsche der Kinder aufgeschrieben und anschließend aufgehängt. Ferner stehen lustige Spiele auf dem Programm, die viel Spaß und Bewegung gute Laune bringen sollen. Das Spielmobil wird sein Innenleben entladen und es darf nach Lust und Laune getobt

werden. Bei Regen wird die Aktion in der Zehntscheune statt finden. Die Aktion findet von 14.30 bis 17 Uhr statt und richtet sich an alle Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren. Für Fragen steht die Stadtjugendpflege unter 06206-951754 und per EMail jugendpflege@lampertheim.de zur Verfügung. zg

Der TV 1896 Hofheim lädt am 25. September zur Bewegung ein

Volkslauf im Sportpark Hofheim HOFHEIM - Der Turnverein 1896 Hofheim/Ried e. V. richtet am 25. September den 25. Volkslauf im Sportpark Hofheim aus. Angeboten werden unter anderem 1000-m-Bambiniläufe, ab 14.30 Uhr, ein 10-km-Volkslauf, ab 15.15 Uhr und ein 5-km-Volkslauf ab

15.30 Uhr sowie ein 5-km-Walking/Nordic-Walking-Lauf ab 15.30 Uhr. Die Voranmeldungen müssen bis zum 22. September beim Veranstalter eingehen. Nachmeldungen sind an der Tageskasse ab 13 Uhr bis zum Meldeschluss um 14.20 Uhr möglich.

Weitere Auskünfte erhält man bei Rolf Kiefer, Telefon 0624180781 (wochentags ab 18 Uhr), bei Verena Salomon, Telefon06241-81698 (wochentags ab 20 Uhr), per E-Mail rvl@tv1896hofheim.de oder im Internet unter http://tv1896hofheim.de. zg

90-jähriges Vereinsbestehen am 10. Oktober

Jubiläumskonzert der KKM Biblis Melanie & Steve Schmidt

Herzlichen Glückwunsch haben am 8. August 2010 in der kath. Kirche „St. Bartholomäus” in Biblis geheiratet

Samstag, 18. September 2010

BIBLIS - Der Katholische Kirchenmusikverein Biblis feiert in diesem Jahr sein 90-jähriges Vereinsbestehen. Aus diesem Anlass findet am Sonntag, 10. Oktober 2010 ein Jubiläumskonzert statt.

Während des Konzerts erklingen verschiedene Musikstilrichtungen. Das Orchester, bestehend aus Bläsern, Elektro- und Schlaginstrumentalisten, spielt bekannte Musikstücke, unter anderem be-

rühmte Walzer- und Filmmelodien sowie moderne Unterhaltungsmusik. Karten zum Preis von 8 Euro sind ab sofort bei allen Musiker innen und Musikern sowie an der Abendkasse erhältlich. zg

TERMINBOARD

18. September Oktoberfest der KKM Bürstadt beim Autohaus Morweiser, 18 Uhr Dampfnudelfest Kanu-Club Lampertheim, 12.30 Uhr Konzert „Young Voices“ im Hüttenfelder Bürgerhaus, 18 Uhr Südbau - Südhessische Bauausstellung, auf dem Ausstellungsgelände „Europaplatz” in Heppenheim Reitturnier beim Reit- und Fahrverein Lampertheim, Weidweg, 8 bis 18 Uhr Kerwe Biblis zwischen Rathaus und Kirche 19. September Oktoberfest der KKM Bürstadt beim Autohaus Morweiser, 11 Uhr Kürbisfest im Rosengarten bei Schumacher's, Wingertsgewann 6, ab 11 Uhr Saisonabschlußfest beim Kanu-Club Lampertheim, ab 10.30 Uhr, ab 13 Uhr Sportlerempfang, Boote werden getauft um 14 Uhr Kerwe Biblis zwischen Rathaus und Kirche Dorf-Ausstellung von Dr. Willi Hanf in Hüttenfeld, in der Galerie MEILE, Viernheimer Str. 2 20. September Seniorentreff im Gemeindezentrum St. Josef Bobstadt, 14.30 Uhr 22. September Seniorennachmittag, Martin-Luther-Haus, 14.30 Uhr Großes Springturnier vom 22. bis 26. September auf dem Bibliser Jägerhof 23. September Florian Schröder mit „Du willst es doch auch!“ im Bürgerhaus Bürstadt, 20 Uhr Kerwe Biblis zwischen Rathaus und Kirche 24. September MundARTisch: „Vun Allem Ebbes“ im Bürgerhaus Hofheim, Einlass ab 19 Uhr 25. September GABO - Gewerbeausstellung in Bobstadt, Sporthalle, von 13 bis 24 Uhr Lächnerfest des HCV Bürstadt, Vereinsheim, 16 Uhr Gottesdienst im Festzelt mit Mundart-Predigt zur Nordheimer Kerb, um 17 Uhr, anschl. Eröffnung der Kerb Flohmarkt in der Lampertheimer Biedensandschule, von 14 bis 18 Uhr MundARTisch: „Vun Allem Ebbes“ im Bürgerhaus Hüttenfeld, Einlass ab 19 Uhr Konzert Chor Joyful „Typisch Deutsch“, Martin-Luther-Kirche, 20 Uhr Konzert des Ital. Chors „Soldanella“ in der St.AndreasKirche, 20 Uhr Magische Momente bei „Felsenmeer in Flammen“ in Lautertal, 18.30 Uhr, 20 Uhr, 21.30 Uhr und 23 Uhr 26. September Lächnerfest des HCV Bürstadt, Vereinsheim, 11 Uhr GABO - Gewerbeausstellung in Bobstadt, Sporthalle, von 10 bis 18 Uhr Kürbisfest im Rosengarten bei Schumacher's, Wingertsgewann 6, ab 11 Uhr Immobilientag in Lampertheim, Hans-Pfeiffer-Halle, Foyer, 10 bis 18 Uhr

MÖBEL DEIN LEBEN AUF. HIER STIMMEN PREIS & LEISTUNG. Schön, wenn man die Wahl hat! bEStE pREISE

EINFACHE FINANZIERUNG

KLASSE SERVICE

Klassisch elegant präsentiert sich dieses Polstermöbelprogramm mit umfangreichem Typenplan und zahlreichen Funktionen. Erhältlich gegen Mehrpreis in exklusiven Bezugsstoffen: Carinova „Plus“ und Lamonta. Sie weisen nahezu alle Produktvorteile auf, die heutzutage bei Bezugsstoffen möglich sind – sie sind atmungsaktiv, pflegeleicht und strapazierfähig.

Verstellbare Armlehne! (gegen Mehrpreis erhältlich)

Die stufenlos verstellbaren Armlehnen dienen zur bequemen Kopfauflage.

FREIE WAHL der Bezüge

Komfortabel... ...die verlängerte Sitzfläche

...die Schlaffunktion, gegen Mehrpreis erhältlich

398.-

Sofa 2-sitzig, ca. 182 cm breit. ...der Bettkasten

...verstellbare Armlehnen

Vollservicepreis

Vielfalt... Es stehen 6 verschiedene Armlehnen und 9 Fußvarianten zur Auswahl:

Wählen Sie aus dem umfangreichen Typenplan Sofa 2,5-sitzig, ca. 202 cm breit.

298.-

ab Sessel, ca. 102 cm breit. Vollservicepreis

498.-

Vollservicepreis

1-Sitzer, ohne AL

Elegante Polstergarnitur in hochwertigem Lamonta-Bezugsstoff, ausgestattet mit Stahlwellenunterfederung und Rückenteile echt, inklusive Armteilverstellung.

1-Sitzer mit AL, l. o. r.

3-Sitzer mit AL, l. o. r.

1-Sitzer, mit 2 AL

3-Sitzer, mit 2 AL

2-Sitzer, ohne AL

2-Sitzer mit 1 AL, l. o. r.

2-Sitzer mit 3-Sitzer mit Querschläfer Querschläfer

2-Sitzer, mit 2 AL

2,5-Sitzer, ohne AL

2,5-Sitzer mit 1 AL, l. o. r.

Eckelement Trapezecke Spitzecke mit 1 AL

2,5-Sitzer, mit 2 AL

Abschlussteil mit Vorbau, AL l.o. r.

In vielen Variationen lieferbar – Sie haben die Wahl! Passend... dazu die großen Hocker für mehr Komfort

Alles

ABHOLBHOL BHOLPREISE Lieferung u. Montage

Auch in echt Leder erhältlich.

gegen geringen Aufpreis

Schicke Rundecke mit modernem Bezugsstoffmix.

292081-004-A4P

599.-

VOLLSERVICE-PREIS

Highboard ohne Beleuchtung, B/H/T ca. 128 x 142 x 37 cm.

292081-005-A4P

NEU IM 2010 NEUHEIT

699.-

PROGRAMM

Esstisch mit fester Platte, B/T ca. 180 x 90 cm.

Wohnwand ohne Vitrinenbeleuchtung, ohne CD-Regal, , B/H/T ca. 323 x 211 x 53 cm.

VOLLSERVICE-PREIS

1299.VOLLSERVICE-PREIS

Vitrine ohne Beleuchtung, B/H/T ca. 106 x 211 x 37 cm.

548.-

VOLLSERVICE-PREIS

Stuhl, Gestell Edelstahl, Bezug Textilleder schwarz.

159.-

Liebe dein Zuhause

VOLLSERVICE-PREIS

Exklusives Wohn- & Speisezimmer-Programm.

Möbel für Individualisten. Wohnwand ohne Beleuchtung, B/H/T ca. 323 x 211 x 53 cm.

EM-VIENNA, das ist das natürliche Wohnerlebnis der Europa Möbel-Kollektion. Ausgesuchte, geölte Kernbuche-Furniere kombiniert mit Aluminium-Rahmentüren und getönten Gläsern lassen EM-VIENNA stets Behaglichkeit in einem Raum verströmen und sorgen so für ein angenehmes Wohn-Empﬁnden.

VERSCHIEDENE AUSFÜHRUNGEN UND VARIANTEN MÖGLICH

1699.-

AUSZUG AUS DEM TYPENPLAN UNTERTEIL ca. 217 x 38 x 53 cm

UNTERTEIL ca. 154 x 38 x 53 cm

WANDBOARD ca. 164 x 16 x 23 cm

VITRINE ca. 88 x 211 x 37 cm

STAURAUM ca. 53 x 211 x 37 cm

ZWISCHENBAUREGAL ca. 54 x 173 x 37 cm

VOLLSERVICE-PREIS

Durch und durch EM-Qualität.

Glas perfekt verarbeitet.

CD-REGAL ca. 66 x 16 x 16 cm

TV-Glasboard möglich.

Indirekte Beleuchtugs-Paneele.

Echthozfurnier mit Alugriffen. Warme Beleuchtungs-Systeme.

1399.VOLLSERVICE-PREIS

Wohnwand ohne Beleuchtung, B/H/T ca. 298 x 211 x 53 cm.

AUFSATZ-PANEEL mit Schubladenelement ca. 128 x 149 x 37 cm

STAURAUM ca. 91 x 155 x 37 cm

ZWISCHENBAUTYPE (2 Schubladen) ca. 119 x 20 x 37 cm

TV-GLASBÜHNE ca. 89 x 12 x 38 cm

ESSTISCH ca. 160 x 76 x 90 cm

COUCHTISCH ca. 120 x 45 x 70 cm

100898-004-005-A4P

WAS ? WANN ? WO ?

Seite 6

Stellenanzeigen im TIP Stellen · Jobs

KURZ NOTIERT Jugendgottesdienst der MartinLuther-Gemeinde

Tel. 0 62 06 - 94 50-0 · Fax 0 62 06 - 94 50 10

tanken & mehr TANKSTELLEN BÜRSTADT LORSCH Forsthausstr.14-16 Hirschstr.85-93

Schmitt-Müller GmbH & Co. KG Tel.: 06251 - 9622 0 Wir sind die erfolgreichste Matratzenkette Europas mit über 750 Filialen in Deutschland.

Für unsere Filialen in Worms und der Vorderpfalz suchen wir ab sofort mehrere:

Verkäufer/-innen in Teilzeit (evtl. Springerfunktion) mindestens 3 volle Tage

mit Biss und Engagement. Führerscheinklasse 3 Voraussetzung Wir erwarten: - Freundlichkeit - Zielstrebigkeit und Flexibilität - Freude im Umgang mit Menschen - eigenverantwortliches Arbeiten - Erfahrung im Verkauf

Wir bieten: - ein gutes Festgehalt mit erfolgsorientierten Prämien - ein sehr gutes Betriebsklima - die sozialen Sicherheiten eines erfolgreichen Unternehmens Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit Lichtbild: Matratzen Concord GmbH zu Händen Herrn Emde, Schönauer Str. 20, 67547 Worms

Wir suchen für unsere Tankstellen in Bürstadt eine Aushilfe für das Wochenende und als Krankheits-/ Urlaubsvertretung

LAMPERTHEIM - Am Samstag, 18. September um 18 Uhr lädt die Martin-Luther-Gemeinde zum zweiten Jugendgottesdienst unter dem Thema „ Jesus bleifrei oder: Was treibt Dich denn an?“ ein. Musikalisch wird der Gottesdienst durch die Rock-Band Alive and Well unterstützt. zg

Wir suchen nette freundliche und erfahrene

Bedienung zur Aushilfe.

Tel. 06206-52767 od. 06206-51000

Suche Aushilfe für Versand, Kommissionieren mit PC Kenntnis

Di. bis Do. vormittags

Bauer-Mützen

Tel. 0 62 06 - 70 61-17

Suche in Lampertheim Küchenhilfe mit Pizzaerfahrung für abends Tel. 0163 - 968 40 47 Dr. rer. nat. und Pädagoge gibt

Nachhilfe

in Mathematik, Physik und Chemie - für Realschule u. Oberstufe der Gymnasien, Klausurtraining und Vorbereitung auf das Abitur. 15,- €/Std. - komme ins Haus.

Tel. 06206 - 91 19 26 Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Stellen · Jobs Große Auflage · Kleiner Preis KUNDENBETREUER/IN gesucht

Schriftliche Bewerbung: VMG mbH, Postfach 2063, 67510 Worms Telefonische Bewerbung: 0 62 41 - 20 26 109 Frau Gros Bewerbung per E-Mail: bewerbung@schlemmerblock.de Bewerbung per Web: www.schlemmerblock.de/jobs

04310

Telefonische Betreuung von Firmenkunden für den Schlemmerblock (Neu- und Stammkunden; Stammkundenanteil 80%). PC-Grundkenntnisse sollten vorhanden sein. Qualifizierte Einarbeitung ist gewährleistet. Teilzeit: 08.00 - 14.15 Uhr (30 Std./Woche) - Mit Option auf Übernahme in Vollzeit! Oder Arbeitszeit 400 €-Basis: 09.00 - 12.00 Uhr (13 Std./Woche)

Beim Magistrat der Stadt Lampertheim ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine

Die Stadt Lampertheim für Herbst 2011 jeweils Vollzeitstelle für eine/nbietet Techniker/in der Fachrichtung Garten-einen und Landschaftsbau Ausbildungsplatz zu besetzen. in den folgenden Berufsbildern an: –Lampertheim Verwaltungsfachangestellte/r ist ein aufstrebendes Mittelzentrum (32.000 Einwohner) in Südhessen, –das Gärtner/in (Fachrichtung Gartenund Landschaftsbau) zur europäischen Metropolregion Rhein-Neckar gehört. Nähere Informationen zur Stadt Lampertheim ﬁnden Sie im Internet unter www.lampertheim.de.

m Bereich der kommunalen Kindertagesstätten bieten folgende Die Einstellung erfolgt im Rahmen eines für die Dauer von 2 wir Jahren befristeten Praktikumsplätze an: Beschäftigungsverhältnisses. Im Anschluss an die Befristung ist bei Bewährung eine in eine Festanstellung möglich. –Übernahme Sozialassistenten/innen (sechs Plätze) –Das Erzieher/innen im Anerkennungsjahr Aufgabengebiet umfasst insbesondere die (drei Plätze)

______________________________________________________________________________________________________________________

● Objekt- und Bepflanzungsplanung, Ausschreibung, Bauüberwachung und Abrechnung städtischer Grünflächen und Spielplätze Was erwartet Sie bei der Stadt Lampertheim? ● Unterhaltung der öffentlichen Spielplätze und städtischen Kindertagesstätten Wir sind eine innovative und bürgernahe Verwaltung und bieten eine ● allgemeine Unterstützung der Fachbereichsleiterin bwechslungsreiche zukunftsorientierte Ausbildung. ● Pflege vonund Baumund Grünflächenkataster mittels geographischem Informationssystem (Aufnahme, Auswertung und Aktualisierung)

Was erwarten wir von Ihnen? Wir erwartenInteresse von Ihnen an einer Ausbildung bei einem öffentlichen Ein ausgeprägtes ● sehr gute berufsspeziﬁsche Kenntnisse, fundierte Fach- und Arbeitgeber, ein großes Engagement, Kundenorientierung sowie Pﬂanzenkenntnisse Teamgeist. ● Fähigkeiten zur kooperativen Mitarbeit in einem kleinen Team

● Selbständigkeit Sie haben Fragen? ● Erfahrungen bei der Durchführung und Umsetzung von Einzelprojekten Weitere Informationen den Ausbildungsberufen sowie zu den ● Kenntnisse imzuBereich der geographischen Informationssysteme Ansprechpartnern erhalten Sie im derzeit Internet unter (eingesetzte GIS-Software „Synergis“) ● versierter Umgang mit der gängigen Bürosoftware usbildung.lampertheim.de.

● Die Anforderungen der Stelle verlangen eine ﬂexible Gestaltung der Arbeitszeit, so dass teilweise außerhalb der üblichen Dienstzeiten gearbeitet werden muss01.10.2010 Bewerbungsschluss: ● Den senden Besitz der Sie Führerscheinklassen B/BE setzen wir voraus. hre Bewerbung bitte an Magistrat der Stadt Lampertheim,

______________________________________________________________________________________________________________________

BÜRSTADT - Am Samstag, 18. September, veranstaltet die CDU ab 18 Uhr einen „Stammtisch” auf dem Oktoberfest der KKM Bürstadt im Autohaus Jakob & Morweiser (Forsthausstraße). Gäste sind MdB Dr. Michael Meister und MdL Alexander Bauer. Die CDU Bürstadt veranstaltet regelmäßig ihre „Bürgerstammtische” zu aktuellen Themen. Dabei sind CDU-Vertreter von der Bundes- und Landespolitik regelmäßig Ansprechpartner für Anregungen, Lob und Tadel. Auch die kommunalpolitisch aktiven Mitglieder stehen bei diesen Anlässen gerne Rede und Antwort zu Themen der Stadtpolitik. zg

Konfi-Tag MartinLuther-Gemeinde LAMPERTHEIM - Am Samstag, 18. September treffen sich die Konfirmandinnen und Konfirmanden der Martin-Luther-Gemeinde um 12 Uhr an der Martin-Luther-Kirche zum Konfi-Tag. Bitte wetterfest anziehen. zg

Gottesdienst mit Tauferinnerung LAMPERTHEIM - Am Sonntag, 19. September um 10 Uhr feiert die Martin-Luther-Gemeinde Tauferinnerungsgottesdienst. Hierzu sind alle Kinder eingeladen die im Jahr 2000 geboren sind und vielleicht auch in diesem Jahr getauft worden sind. Gemeinsam mit Eltern und anderen Familienangehörigen und natürlich auch mit Patinnen und Paten möchten man diesen besonderen Gottesdienst feiern. zg

Büro und Kita geschlossen LAMPERTHEIM - Das Büro der Ev. Lukasgemeinde bleibt am Dienstag, 21. September wegen einer Fortbildung und am Freitag, 24. September aufgrund des Betriebsausflugs geschlossen. Am Freitag, den 24. September sind aus gleichem Grund die Kindertagesstätten „Am Graben“ und „Rosenstock“ geschlossen. zg

SeniorenNachmittag

Personaldienste, Römerstraße 102 in 68623 Lampertheim. Wir bieten Ihnen

● ein verantwortungsvolles, vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet ● eine Vergütung nach Entgeltgruppe 9 TVöD

Schwerbehinderte werden bei gleicher fachlicher und persönlicher Eignung vorrangig behandelt. Da sich die Stadt Lampertheim für gleiche Chancen von Frauen einsetzt, sind Bewerbungen von Frauen besonders gewünscht. Für fachliche Fragen steht Ihnen die Fachbereichsleiterin, Frau Vilgis, unter der Rufnummer 06206/9499025 gerne zur Verfügung. Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 08.10.2010 an den Magistrat der Stadt Lampertheim, FD 10-3 Personaldienste, Römerstraße 102, 68623 Lampertheim.

T E R M I N I E R E R/IN unseres Außen-

dienstes für Anzeigen im Schlemmerblock

04410

Telefonische Terminvereinbarung mit Anzeigenkunden sowie Terminplanung für den Außendienst in Vollzeit. Daten- und Kundenverwaltung. MS-OfficeKenntnisse sind Voraussetzung. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in vollklimatisierten Räumen. Gehalt: 1450 € brutto! Schriftliche Bewerbung: VMG mbH, Postfach 2063, 67510 Worms Telefonische Bewerbung: 0 62 41 - 20 26 109 Frau Gros Bewerbung per E-Mail: bewerbung@schlemmerblock.de Bewerbung per Web: www.schlemmerblock.de/jobs

Stammtisch beim KKM-Oktoberfest

LAMPERTHEIM - Am Mittwoch, 22. September lädt die MartinLuther-Gemeinde zum Seniorennachmittag um 14.30 Uhr ins Martin-Luther-Haus. Wie gewohnt sorgt das Helferteam für tolle Unterhaltung. zg

Musik-Café fällt aus LAMPERTHEIM - Leider kann am Donnerstag, 23. September, das Musik-Café in der Seniorenbegegnungsstätte „Alte Schule” nicht stattfinden. Ob und wann es einen Nachholtermin gibt, wird noch bekannt gegeben. zg

Samstag, 18. September 2010

Altkleidersammlung des Deutschen Roten Kreuz am 25. September

Auf Achse für Bedürftige LAMPERTHEIM - Am Samstag 25. September sammelt das Deutsche Rote Kreuz Lampertheim wieder Altkleider. Die Sammlung beginnt ab ca. 8 Uhr und endet gegen ca. 14 Uhr. In dieser Zeit werden die LKWs wieder auf Lamperthei-

mer Straßen unterwegs sein und für Bedürftige Kleider sammeln. Um die DRK Kleiderkammer wieder aufzufüllen, sind viele Tonnen Altkleider nötig, die dann im Katastrophenfall, bzw. für soziale Dienste weltweit verteilt werden.

Aus diesem Grund, bittet das Deutsche Rote Kreuz die Lampertheimer Bevölkerung, jedes Jahr einmal im Frühjahr und einmal im Herbst, um Durchsicht Ihrer Bekleidung, Wäsche, Federbetten und Textilien jeder Art. zg

Basteln zum Sommerende am 22. September am Dorfgemeinschaftshaus

Flitze Feuerstein unterwegs ROSENGARTEN - Flitze Feuerstein – Das Langeweile Löschmobil der Stadtjugendpflege Lampertheim macht am Mittwoch, 22. September am Dorfgemeinschaftshaus in Rosengarten Halt. Mit der Aktion lädt Flitze Feuerstein zu einem tollen Nachmittag ein, der unter dem Motto steht „Dem Sommer auf Wieder-

sehen sagen.“ Aus bunter Pappe und Klebestift entstehen Sonnen, die mit Stiften bemalt werden. Ferner stehen lustige Spiele auf dem Programm, die mit viel Spaß und Bewegung gute Laune bringen sollen. Das Spielmobil wird sein Innenleben entladen und es darf nach Lust und Laune getobt werden. Die

Aktion findet von 14.30 bis 16.30 Uhr statt und richtet sich an alle Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren. Nächster Termin in Rosengarten ist am Mittwoch, 27. Oktober. Für Fragen steht die Stadtjugendpflege unter 06206-951754 und per EMail jugendpflege@lampertheim.de zur Verfügung. zg

Neues Vortragsprogramm der Starkenburg-Sternwarte

„Sind wir allein im Universum?“ HEPPENHEIM - Mit dem Ende der Sommerpause beginnt die neue Vortragsserie der Starkenburg-Sternwarte in Heppenheim. Wie immer steht das Thema Astronomie im Mittelpunkt. Alle Vorträge wenden sich an wissenschaftsinteressierte Laien und neugierige Zeitgenossen. Fixpunkt für die Amateurastronomie ist jeweils der erste Dienstag im Monat: Unter dem Titel „Astronomie Aktuell“ stellen Mitarbeiter der Sternwarte das aktuelle Geschehen am Himmel vor und berichten aus der Astronomie und Raumfahrt. Höhe-

punkt der Veranstaltungssreihe ist der Vortrag des bekannten Prof. Dr. Harald Lesch. Unter dem Titel „Sind wir allein im Universum?“ geht er der Frage nach außerirdischem Leben nach. Dieser Vortrag findet am Freitag, 22. Oktober um 20 Uhr im Kurfürstensaal im Amtshof, Heppenheim statt. Eintrittskarten für diesen Vortrag können zum Preis von 3 Euro ab dem 24. September bei den Veranstaltungen der Sternwarte gekauft werden. Alle anderen Vorträge sind kostenlos und finden dienstags

um 20 Uhr auf der Sternwarte statt. Weitere Infos: www.starkenburg-sternwarte.de Weitere Termine im September: 21. September: Asteroidenjagd auf Teneriffa. Beobachten mit der „Optical Ground Station“ (1 Meter Zeiss) der ESA. Matthias Busch und Rainer Kresken, Starkenburg-Sternwarte Heppenheim. 28. September: Wie genau dreht sich die Erde? Moderne optische Methoden in den Geodätischen Verfahren. Prof. Dr. Ulrich Schreiber, Geodätisches Observatorium Wettzell. zg

Neue Kurse in der Beratungsstelle Lampertheim ab 22. September

„Das Baby verstehen“ KREIS BERGSTRASSE – Seit 2006 bietet die Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche in Lampertheim in Zusammenarbeit mit einer Hebamme den Elternkurs „Das Baby verstehen“ an. Dieser richtet sich an Paare, die ein Kind erwarten oder gerade Eltern geworden sind. Ziel ist es, Müttern und Vätern einen guten Start in die Elternschaft zu geben und sie in ihrer persönlichen Sicherheit im Umgang mit ihrem Baby zu unterstützen. Die Signale des Babys besser „lesen“ zu lernen, zu ver-

stehen und die eigenen Fähigkeiten zur Kommunikation mit dem Baby zu verbessern, stehen im Mittelpunkt der Kurseinheiten. Auch gibt es Informationen über frühe Entwicklungsprozesse und Empfehlungen zur Förderung der kindlichen Entwicklung. Der Elternkurs wurde von Professor Chierpka vom Institut für Psychosomatische Kooperationsforschung und Familientherapie am Universitätsklinikum in Heidelberg entwickelt. Die Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche in Lam-

pertheim, Blücherstraße 26, bietet am Mittwoch, 22. September, Dienstag, 28. September und am Dienstag, 5. Oktober, jeweils von 17.30 bis 19.30 Uhr drei Kurseinheiten an. Die Babys können mitgebracht werden. Das Elternseminar wird geleitet von Waltraud Flemmisch, Kinder- und Jugendlichen Psychotherapeutin und der Hebamme Petra Neumann. Weitere Informationen und Anmeldungen erhalten Sie unter der Telefonnummer: 06206910411. zg

Herbstferienprogramm für Jugendliche ab 12 Jahren / Jetzt anmelden

Auf und Davon Tage LAMPERTHEIM - Es ist wieder so weit, die Herbstferien stehen vor der Tür. Auch in diesen Ferien hat die Stadtjugendpflege Lampertheim ein interessantes und vielseitiges Angebot für Jugendliche ab 12 Jahren im Ferienprogramm. Los geht es am Freitag, 8. Oktober, mit einem Ausflug in das Miramar Erlebnisbad in Weinheim. Neben der Riesen-Rutschanlage, die für jeden Geschmack etwas bereit hält, sorgt auch die atemberaubende Lasershow für einen unvergesslichen Abend. Die Abfahrt ist um 16.45 Uhr an der Zehntscheune Lampertheim und die Rückkehr ist auf 0.30 Uhr geplant. Dieser Ausflug kostet 10 Euro. Am Dienstag, 12. Oktober geht es hoch hinaus. Der Kletterwald in Viernheim verspricht ein Abenteuer- und Klettererlebnis der besonderen Art. Die Abfahrt ist um 13 Uhr an der Zehntscheune und die Rückkehr ist auf 17 Uhr geplant, die Kosten hierfür 12 Euro.

Am Freitag, 15. Oktober wird den Jugendlichen ein spannendes „Kart Rennen“ in Mannheims größten und sichersten Kartanlagen im Rhein-NeckarRaum geboten. Hier können die Teilnehmer ihr Talent als Rennfahrer für 25 Euro unter Beweis stellen. Die Abfahrt ist um 14 Uhr an der Zehntscheune und die Rückkehr ist auf 17 Uhr geplant. Am Montag, 18. Oktober geht es nach Bensheim in das Bowlingcenter. Abfahrt ist um 14.30 Uhr an der Zehntscheune, die Rückkehr ist auf 17 Uhr geplant. Mitfahren können alle die 12 Jahre oder älter sind und Spaß am Bowlen haben. Der Ausflug kostet 10 Euro. Am Dienstag, 19. Oktober ist es Zeit für einen unvergesslichen Schwimmbadbesuch. Eines der Highlights im Monte Mare Freizeitbad in Obertshausen ist der Rutschenturm. Los geht es für 10 Euro um 14 Uhr an der Zehntscheune und die Rückkehr ist auf 22 Uhr geplant.

Zu guter Letzt steht am Freitag, 22. Oktober eine Fahrt in den Holiday Park auf dem Programm. Im Oktober wird im Holiday Park im Rahmen von „Schocktober – die SpuktakelWochen“ einen ganzen Monat lang Halloween gefeiert. Neben einer live-haftigen „Hall of Horror“ mit lebendigen Geistern und der täglichen HalloweenParaden versprechen aber auch die neuen und alten Attraktionen Spaß und Aufregung für alle. Die Abfahrt ist um 9 Uhr an der Zehntscheune und die Rückkehr ist auf 19 Uhr geplant. Der Ausflug kostet 25 Euro. Die Anmeldungen zu diesen Veranstaltungen werden ab sofort im Rathaus-Service oder den Außenstellen entgegengenommen. Für nähere Informationen und Fragen steht die Stadtjugendpflege unter der Telefonnummer 06206/951754 oder via E-MailJugendpflege@lampertheim.de gerne zur Verfügung. zg

...zielsicher werben im

25 Jahre Gewerbevereinigung Tanzabend mit der Band „No Name“ Samstag, 25.09.2010 ab 19.00 Uhr im GABO-Zelt an der Sporthalle

Programm Samstag, 25.09. 12.00 GABO-Eröffnung 13.00 - 18.00 Gewerbeausstellung 15.00 TG Bobstadt: Tanzgruppe At Leisure + Point 15.15 TG Bobstadt: Tanzgruppe Peppino 16.00 Kampfkunst B-Vita Team Biblis: Taekwondo, Waffenkunst, Kinderselbstverteidigung 17.15 TG Bobstadt: Tanzgruppe Mikados 19.00 Musikabend mit der Band „No Name“

Sonntag, 26.09. 10.00 - 18.00 GABO Bobstadt Gewerbeausstellung 11.00 - 14.00 Frühschoppen mit Elly und Kurt 14.30 Modenschau Trend-Stoffe Notz, Bürstadt 15.30 - 16.00 Tanzgruppen „Dance-Point Limburg“ aus Bürstadt (Sweeties, Crazy Girls, Broken Beat, Remake) 17.00 Große Tombola-Verlosung

GABO 2010

Seite 8

Samstag, 18. September 2010

Treten Sie ein in die Welt der wunderbaren Geschenke … CDs, Autogramme und Musik-Auftritt!

Nibelungenstr. 85 68642 Bürstadt Hermann Müller Tel. 06206-9373326 www.apomueller.de

GABO 2010 öffnet am 25. und 26. September ihre Pforten / Über 30 Aussteller sind mit dabei / Buntes Unterha

Freuen Sie sich auf viele jubiläumsstarke Angebote u

Jubiläumsangebot zur GABO 2010 Decken-Sektionaltor g60 Trend, Line oder Ellipse

42 mm isoliert, 2 Standardfarben weiß und braun in der Größe (2375/2500 x 2125 mm) mit Torantrieb Ultra inkl. ein Handsender mit Montage (ohne E-Anschluß) sowie Ausbau und Entsorgung des alten Tores

€ 1.599,–

inkl. MwSt.

(befristet bis 31.10.2010)

Gratis dazu ein Funk-Codetaster mit beleuchteter Edelstahl-Tastatur im Wert von € 167,-

Der Profi für gemütliche

Im Bireck 22 · 68642 Bürstadt Tel. 0 62 45 - 90 88 22 www.normstahl-hessen.de

Wärme und Behaglichkeit

BOBSTADT – Am nächsten Wochenende öffnet die GABO 2010 an zwei Tagen in der Sporthalle ihre Pforten. Über 30 Aussteller aus der Region präsentieren ihre Angebote und Vielfalt an Themen. Im Jubiläumsjahr verzeichnet die Verbraucherausstellung die größte Beteiligung seit Bestehen. Ein Indiz für die Attraktivität der Veranstaltung, auf der allen Besuchern neben einer Menge an Informationen auch ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm geboten wird. Zum 25-jährigen Bestehen der Gewerbevereinigung steht nicht nur die Ausstellung im Mittelpunkt, sondern eine überaus attraktive Tombola. Der Hauptgewinn ist ein Kia Picanto im Wert von 9.500 Euro. Viele weitere attraktive Preise im Gesamtwert von 2.500 Euro warten auf glückliche Gewinner, darunter Tischkamine, ein Steiner-Fernglas, ein IndoorHubschrauber, Reisegutscheine und vieles mehr. Für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher ist natürlich gesorgt. Beste Unterhaltung ist bei der GABO ebenfalls selbstverständlich. Die Bevölkerung ist am Samstag ab 19

AUS DER GESCHÄFTSWELT

Qualität und Kompetenz

Wir präsentieren Ihnen die neueste Technik der Kaminöfen. Goethestr. 7 - 9 Tel. 06206/8646

Heizung/Sanitär - Installation - Kundendienst

Wer in der kalten Jahreszeit einen wind- und wettergeschützten Eingangsbereich und Kellerabgang sowie eine trockene Terrasse haben möchte, der sollte auf der GABO unbedingt bei Karl Arlt Überdachungen vorbeischauen. Seit über 20 Jahren steht der Name für Qualität und Kompetenz. Egal ob Holz, stahlverzinktes Material oder Aluminiumprofile - das Lampertheimer Unternehmen hat immer die passende Lösung parat. Auch bei den Dachverglasungen kann man zwischen verschiedenen Sicherheitsgläsern, Stegdoppelplatten und Strukturen sowie

Ihr Spezialist für:

• Falt- u. Schiebesysteme • Carports • Vordächer • Beschattungen und Markisen • Alu-Geländer und Zäune • Sanierungen • Schwimmbadbau, Pflege u. Zubehör Industriestr. 19a, Lampertheim Telefon: 06206/4978 www.arlt-ueberdachungen.de

„No Name“ zu einem stimmungsvollen Abend eingeladen. Um 17 Uhr am Sonntag wird die Tombo-

Los nichts gewonnen haben, bekommen einen kleinen Trostpreis. Spaß für Kinder ist an beiden Ta-

Im vergangenen Jahr war das Thema „Dorferneuerung“ ebenfalls im Fokus. Archivfotos: Hannelore Nowacki

Arlt Überdachungen präsentiert auf der GABO

Brennwerttechnik Solaranlagen Fußbodenheizungen Heizkessel Öl-Gas Photovoltaik Badsanierung Wasserbehandlung Tankanlagen

500 qm g Ausstellun

Uhr bei freiem Eintritt im GABOZelt an der Sporthalle herzlich zum Tanzabend mit der Gruppe

Farben wählen. Diese vielfältigen Möglichkeiten sorgen für eine große Individualität. Alle Überdachungen, Carports sowie Pergolen werden nach Maß angefertigt. Ein Wintergarten ist nicht nur ein interessantes architektonisches Element, er bietet auch zusätzlichen Raum mit freiem Blick auf die Natur, so dass Sie sich Ihren eigenen Platz an der Sonne schaffen können. Bei der Gewerbeausstellung bietet Arlt einen kleinen aber feinen Auszug aus seinem vielfältigen Leistungsangebot. Näheres unter www.arlt-ueberdachungen.de zg

Gesucht und Gefunden -

Ihr regionaler Marktplatz

la-Verlosung für höchste Spannung sorgen. Bei der Preisübergabe wird Jürgen Blodt vom GABOLöwen unterstützt, der vorher noch einen persönlichen Namen bekommt. Kinder, die mit ihrem

gen garantiert, denn die Erzieherinnen des Pater-Kolbe-Kindergartens haben bei der Ganztagesbetreuung Interessantes im Angebot wie Laminierbilder, Kneten und Mandalas malen.

Wir freuen uns, Sie in der Cafeteria begrüßen zu dürfen

Bäckerei - Konditorei

Berg-Ricke

Inh.: J. Kipfstuhl Siegfriedstraße 57 - Tel. 0 62 06 - 63 21 68642 Bürstadt

Raumausstattung

Seibert Meisterbetrieb

re 2 Jah ber 3 d im Rie

Seit ü

www.tip-verlag.de

Verlegung von: PVC ~ Teppich ~ Kork ~ Laminat ~ Parkett ~ Designbelägen Polsterarbeiten ~ Markisen ~ Tapezierarbeiten Frankensteinstr. 23, 68642 Bobstadt Tel. 06245-299372 * Fax 06245-299373 Mobil 0151-17348385 * E-Mail Seibert.Frank@web.de

GABO 2010

Samstag, 18. September 2010

Seite 9

Besuchen Sie die Welt des gesunden Geschmacks … CDs, Autogramme und Musik-Auftritt!

Nibelungenstr. 85 68642 Bürstadt Hermann Müller Telefon: 06206-9373326 http://www.apomueller.de

altungsprogramm / Eintritt frei

und Informationen bei der Gewerbeausstellung

Bei der GABO geht‘s auch sportlich zu – Vereine zeigen ihr tänzerisches Können.

bis 18 Uhr geöffnet ist. Um 15 Uhr heißt es Bühne frei für die TG Bobstadt. Die Tanzgruppen „At Leisure“ + „Point“ sowie die Tanzgruppe „Peppino“ unterhalten das Publikum mit ihren Darbietungen. Einblicke in die Kampfkunst gewährt danach das B-Vita Team Biblis, das unter anderem die Kunst im Umgang mit Waffen demonstriert. Kurz nach 17 Uhr zeigen die Mikados der TG Bobstadt ihr Können, bevor dann der Musikabend eingeläutet wird. Am Sonntag ist die Ausstellung von 10 bis 18 Uhr zu bestaunen. Den Frühschoppen ab 11 Uhr begleiten Elly und Kurt. Um 14.30 Uhr schließt sich eine Modenschau von TrendStoffe Notz an, bevor die Tanzgruppen vom „Dance Point Lim-

„Alles rund um Kreuzfahrten“ Reisebüro Inge Friedle

Auf der Laubwiese 10, 68623 Lampertheim-Rosengarten Telefon 06241-678914 , Fax 06241-933974, rb-friedle@web.de

Eröffnung am 2. + 3. Oktober 2010: Reisebüro Friedle, Nibelungenstraße 76, 68642 Bürstadt

Fachbetrieb aus Bürstadt stellt bei der GABO aus

Sachverständiger, zertifizierter Haro Parkett-Fachverleger mit jahrelanger Erfahrung ist er auch im Bereich vollflächige Verklebung von Parkettböden sowie beim Einbau von Zimmertüren ein kompetenter Partner. Auch auf die Auswahl von kompetenten Lieferanten legt Ludwig Gärtner großen Wert. Besuchen Sie den GBS Handwerkerservice auf der GABO und lassen Sie sich unverbindlich beraten. zg

TOP Angebot für € 1.525,Treppenrenovierung von 14 Stufen (Tritt- und Stellstufe bei Stufen bis 100 cm Breite Montage Lackspanndecken · Parkettböden · Treppenrenovierungen ·incl. Innentüren Lackspanndecken · Parkettböden Dekore: Buche, Eiche, Treppenrenovierungen · Innentüren Ahorn,Kirsche, Walnuss, Walnuss Ludwig Gärtner weiss und Inhaber, BDSH-geprüfter Sachverständiger Inhaber, BDSH-geprüfter Sachverständiger schwarz Schlesierstraße 23 · 68642 Tel. 0 62 45 - 90 98(06245) 968 90 98 968 Schlesierstraße 23 · Bürstadt D-68642·Bürstadt · Telefon Fax 0 62 45 - 68 12 · Mobil 0172 - 622 92 05 · info@gbs-innenausbau.de

Ludwig Gärtner

Edeltraud Ziefle

Telefax (06245) 68 12 · Mobil 0172 622 92 05 · info@gbs-innenausbau.de

In Bürstadt

Kreativ Basteln

Nibelungenstaße 67 68642 Bürstadt Tel.: 0 62 06 - 70 38 65 Fax: 0 62 06 - 70 38 67 laden@kreativ-basteln-ziefle.de Öffnungszeiten: Mo.- Fr.: 9.00-18.00 Uhr durchgehend geöffnet Sa.: 9.00-13.00 Uhr

Besuchen Sie uns auf der GABO Gewerbeschau Bobstadt BIS ZU

RÄUMUNGSVERKAUF!

50% RABATT

Deco-Artikel · Bastelmaterial · Künstlerbedarf · Workshops

www.ysis.de - unter dieser Adresse finden Sie alles über die Technik und den exzellenten Komfort von YSIS.

Ein buntes Unterhaltungsprogramm ist ebenfalls Bestandteil der Ausstellung, zu der die Besucher herzlich eingeladen sind.

Finden Sie interaktiv heraus, welcher Sehtyp

Offiziell eröffnet wird die bourg“ Repertoire Besten Sie sind undGABO machen Sie ihr den ersten zum Schritt am 25. September um 12 Uhr. geben. Den Höhepunkt bildet zu Ihrem ganz Brillenglas.um Nach dem anschließenden Rund-persönlichen dann die Tombola-Verlosung auch Sie können: „Nur für mich gang durch Damit die Ausstellung, diesagen 17 Uhr. red

Der

25%

wünscht allen

Besuchern

informative

Stunden

sführun

Als Fachbetrieb für Ciling-Spanndecken, Hafa-Treppenrenovierungen hat Inhaber Ludwig Gärtner die verschiedenen Zertifizierungsstufen vom Hersteller des Produkts durchlaufen um einen perfekten Service und die einwandfreie Montage zu gewährleisten. Seit 16 Jahren überzeugt der Bobstädter Fachbetrieb durch kompetente Beratung, Zuverlässigkeit und Qualitätsarbeit. Als BDSH geprüfter Fachexperte und

YSIS-Brillengläser für jede Generation und für beeindruckend gutes Sehen!

oder Gläser von

gemacht!“

Jede volle Stunde gibt es für 10 Minuten

50%

auf alle

Sonnenbrillen

im Messestand Jeder

Interessent

ein kleines Fassung geschenkt Rupp + Hubrach Optik GmbH · Von-Ketteler-Straße 1 · D-96050 Bamberg · Tel. +49 951 186-2929 · erhält www.rh-brillenglas.de

Geschenk

GBS Handwerksservice Ihr zuverlässiger Partner

mit großem Gewinnspiel

www.xpo.it

AUS DER GESCHÄFTSWELT

Besuchen Sie unseren Stand auf der GABO 2010

Inhaber: M. Kronauer Nibelungenstr. 81 · 68642 BÜRSTADT Tel. 0 62 06 / 70 73 87 · email: brillenschlange-buerstadt@t-online.de

KLEINANZEIGEN

Seite 10

Mode

IMMOBILIEN VERMIETUNGEN

BÜ.: EG-Wohnung, 3 Zi., Küche, Bad u. Gäste-WC, 96 m² + 30 m² Terrasse, in gepflegtem 2-FH, ab 1.11. zu vermieten. KM 510,- ¤ + NK + KT. Tel. 06206-8346 BÜ-Bo. 4 ZKBB im Wohngebäude mit 6 WE, Ortskern, ruhige Lage, Keller, Stpl., DG, gr. Südblk., k. Hunde. Fläche ca. 90 m². KM 485,- ¤, NK 155,- ¤ + 3 MM KT, zu verm., kurzfristig mögl. Tel. 0171-5203533

GEWERBE

Kleinanzeigen sind günstig

FREIZEIT 2 Eintrittskarten Musical TARZAN am 9.10. um 20 Uhr in Hamburg, Reihe 2, Platz 5+6, Mittelparkett. Preis statt 286,- für 190,- ¤. Tel. 0172-8815098

DIENSTLEISTUNGEN auch im Keller

Info-Tel. 0157 - 74 40 75 98

Marktstr. 8 · Bürstadt · Tel. 06206-63 48 Fahrstuhl · Parkplätze · Änderungsservice

VERKÄUFE LA.: Grundstück, 389 m², teilweise bebaut, von privat zu verkaufen. Tel. 06206-55221

SUCHE LA. u. Umgebung: Garage od. kl. Halle, sofort od. später gesucht. Tel. 05677-1427 od. 0177-7579433 Suche Garage, Nähe Biedensand mieten/kaufen. Tel. 0157-77261748 Frau, 44 J., mit festem Arbeitsverhältnis, NR, sucht 2 ZKBB, bis 5060 m² in Lampertheim. Chiffre 35/3

Alu-Felgen für Mercedes SL, AMG m. Reifen zu verkaufen. Preis 1.500,- ¤. Tel. 0171-9904141 Metallrolltor mit Elektromotor, 5 m hoch 4 m breit. Preis 1.500,- ¤. Tel. 0171-9904141 (Hüttenfeld) Kompletter Winterreifensatz (Original BMW) für 7er BMW Conti Contakt 225/60R17, Radial, 99H, Profiltiefe 6-5 mm, abzugeben für 650,- ¤. Tel. 0172-6329943 oder 06206-3100 Anhänger mit Plane und Spriegel und Auffahrrampe, Nutzlast 903 kg, 4,45 m x 2,36 m. Preis 1.500,- ¤ zu verkaufen. Tel. 0171-9904141 Winterreifen für Mercedes CLC 180, 245/35, Pirelli 11/2009, VKP 400,- ¤. Tel. 0172-6346965 Neuwertiger Badewannenlifter von Aquatec, mit Steckerladegerät. 325,- ¤. Tel. 06206-3200

Nachhilfe-Lehrer erteilt Unterricht, überwacht Hausaufgaben bis 10. Klasse sowie alle Berufsschulen. Ich komme zu Ihnen ins Haus, nur Einzelunterricht. Tel. 0177-7464375 Wohnungsauflösung in Lampertheim z.B. Kühl- u. Gefrierschrank, Herd, Esszimmer-Tisch massiv Holz, Schlafsofa, Gartenmöbel aus Holz, u.v.m. - Info unter Tel. 06206-1557246 Besichtigungstermin am Sonntag, 19.09. von 10 – 16 Uhr, Kaiserstr. 43

Wir suchen für unseren Tanzkreis noch 1-3 tanzfreudige Herren (ab 50+) in Lampertheim. Große Tanzvorkenntnisse nicht erforderlich.

American Football: Hessische Auswahlmannschaft war zu Gast beim TV Redskins B-Jugend mit Heimspiel am Sonntag

„Unterstützung der Fans wichtig” BÜRSTADT - Die Bürstadt Redskins durften sich am Sonntag geehrt fühlen, denn die JugendAuswahl Hessens war für einen Trainingstag Gast beim TV. Die 70 Jugendlichen im Alter von 16 bis 19 Jahre aus den verschiedensten hessischen FootballTeams bereiteten sich, bei besten Wetterverhältnissen, auf dem Gelände des TV auf das jährlich stattfindende Länderturnier vor. Das Zustandekommen, außerhalb der etatmäßigen Trainingseinheiten bei den renommierten Clubs, auch einmal die JugendAuswahl nach Bürstadt zu holen, war der Initiative von Abteilungsleiter Boris Wenz zu verdanken. „Gerade für unsere aufstrebende Jugendarbeit war das eine wichtige Ereignis. Unsere Jugendlichen hatten die Möglichkeit die besten ihres Alters in Aktion zu sehen, andere Trainer kennenzulernen und sich viel Positives abzuschauen”, so Wenz nach der erfolgreichen Veranstaltung. Natürlich ist der Redskins Abteilungsleiter besonders stolz, dass zwei Spieler der Auswahl aus den eigenen Reihen kommen. Defensive-Line Spieler Henning Degenhardt und Quarterback Yannick Möbius schafften den Sprung in die Hessen Auswahl und sind nun Vorbild für die jüngeren Redskins-Spieler. Als gelungenen bezeichneten auch die Trainer der Auswahl ihren Aufenthalt in

Bürstadt. Eine Wiederholung ist dabei nicht ausgeschlossen. Besonders angetan waren die Trainer und Spieler vom Sportgelände mit Grillhütte, dem angebotenen Essen in der Pause und der Versorgung mit frischen Obst und ausreichend Getränken während den Einheiten. „Wir wollten dem Hessischen Footballverband heute zeigen, dass es uns ernst ist mit unserer Jugendarbeit und das wir in Hessen einige Ambitionen haben. Dazu gehören auch Veranstaltungen in größerem Rahmen zu organisieren und den Footballsport allgemein zu fördern”, betonte Wenz. „Ein schöner Nebeneffekt war außerdem, dass es unseren Helfer, genauso wie bei unseren Heimspielen, wieder richtig Spaß gemacht hat diesen Tag zusammen zu verbringen und das Ganze auf die Beine zu stellen”, fügte er hinzu. Da passt es auch, dass schon am kommenden Sonntag das nächste Heimspiel der Redskins auf dem Plan steht. Die B-Jugend empfängt zu ihrem Turniertag die favorisierten Wiesbaden Phantoms und die Trier Stampere. Beginnen wird der Ganze schon um 11 Uhr auf der Leichtathletikanlage, allerdings mit den Spielen Frankfurt Pirates gegen Wiesbaden und danach Pirates gegen Trier. Erst gegen 13 Uhr stürzen sich dann die Rothäute ins Geschehen. So-

mit können interessierte Zuschauer also gleich vier Footballspiele hintereinander erleben. Dabei hoffen die Verantwortlichen der Redskins auf den ersten Sieg ihrer 13- bis 16-Jährigen. „Wichtig ist uns vor allem, dass die Jungs in ihrem ersten Jahr beim Heimspiel genauso unterstützt werden, wie unsere Jugend-Teams im Frühjahr“, betont der Trainerstab „Der sportliche Erfolg kommt dann mit dem Spaß am Spiel und der Rückhalt der Fans und des Vereins hilft natürlich dabei sehr“ so das Erfolgsrezept der Trainer, die im Frühjahr schon dem FlagFootball Team zur Hessenmeisterschaft und dem A-Jugend Team zur Vizemeisterschaft verhalfen. Für die Zuschauer wird neben sportlichen Leistungen auf dem Rasen natürlich auch wieder einiges mehr geboten. Die Cheerleader der Redskins, die Red-Arrows, werden mit ihren artistischen Darbietungen für Begeisterung sorgen, DJ Jochen Ritter dem Publikum in den Spielpausen einheizen und für das leibliche Wohl der Fans wird ebenso wieder gesorgt. Der Eintritt ist, wie immer, frei. So werden die jungen Rothäute am Sonntag wieder das Kriegsbeil ausgraben und ihre Fans werden sie wieder bis zur letzten Sekunde anfeuern. Trainingszeiten, Kontakt und weitere Infos unter www.redskins-football.de zg

Telefon 0170-4781671

Probleme

mit Computer, Netzwerk, Internet oder Telefon ? Schnelle Hilfe - direkt vor Ort zum fairen Preis - www.sbcom.de Lampertheim - Friedrichstr. 6

Tel. 0 62 06-15 88 28 SEPTEMbEr-MOnATSAngEbOT! TrAUringE + VErLObUngSringE (großauswahl) Paarpreis ab 48,– EUr echt Silber (dazu inkl. 1 Luxus-Doppelschirm) weitere spez. Angebote in: 816 x gold, 206 x Platin, 148 x Palladium, 182 x Titan, 206 x Stahl. batteriewechsel nur 3,– EUr

jb.37mi10

Junge Rentnerin bietet AlltagsHilfe. Tel. 0151-22947274 ab 20 Uhr 1a-Maler mit langjähriger Erfahrung sucht Arbeit als Maler, Tapezierer u. Lackierer. Tel. 0174-8662010

Ihr Fachgeschäft

LA. von priv. zvk.: ETW, 3 ZKBB, 96 m², Nähe Biedensand, VKP 109.000,- €. 06206-12362 (evtl. AB)

PINNWAND

STELLEN

Täglich von 9.30 bis 13.00 Uhr geöffnet

Hüttenfeld, Lagerflächen, ab 300 m², zvm. privat. Tel. 01753517175

VERSCHIEDENES

Brunnenbohren

für Sie und Ihn bis 50% reduziert

VERMIETUNGEN

LA.: 4 ZKB mit Terrasse, ca. 113 m² + Garten, Bj. 1972. KM 680,- ¤ + NK 200,- ¤ + Garage 45,- ¤, KT 2 MM, Keine Haustiere. Tel. 06206-910914 BÜ: 4 ZKB, Balkon, sep. WC, 100 m², frei. KM 490,- ¤ in 3-Fam. Haus. Tel. 06206-75473 BÜ: MFH 2,5 ZKBB, ca. 68 m², Keller, KM 400,- ¤ + NK + 3 MM KT, keine Hunde, ab 01.12.10 zu vermieten. Tel. 06206-6369 Hüttenfeld: 3 ZKB, EG, 105 m², Stellplatz. zvm., priv., Tel. 01751206024 4 Zi.-Whg., 96 m² + 18 m² Terrasse, Stellplatz, Bad/Dusche in Bürstadt. KM 600,- ¤ + NK 150,- ¤, 2 MM Kaution, EBK kann übernommen werden, VHS, frei ab 01.12.10. Tel. 0173-4437721 Biblis: 3 ZKB, 65 m², Kaltmiete 300,- ¤ + NK + KT. Keine Tiere. Kleiner Garten. Tel. 06245-6480 1-Zi-Apartm. (möbl.) und möbl. Zi. zvm. für Mont. + Wochenendheimfahrer in Biblis. Tel. 0163-4415045 LA.-Hofh., DH-Hälfte/Neubau, 140 m², Garten, Carport, 01.12., 980,- ¤ + NK. Tel. 0172-6346965 LA.-HO: 4 ZKB H, ca. 100 m², 2 Blk., Fb-Hzg., 1.OG, ab 1.1.11, 660,- ¤, NK 130,-. T. 0172-6346965 BOB.: Schöne DG, 3 ZKB, 78 m², Terr. 36 m², KFZ-Stellpl., WM 600,¤ + 1000,- ¤ KT. Tel. 0173-4448571

Samstag, 18. September 2010

SCHMUCKDEPOT

PROFESSIONELLE KONTAKTANZEIGEN

(bekannt für halbe Preise) Am Forstbann 26–27 · 64653 Lorsch Tel. (0 62 51) 5 60 51 tgl. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 12.30 Uhr (durchgehend)

Die jungen Rothäute fiebern am Sonntag dem ersten Heimspiel entgegen und hoffen auf zahlreiche Unterstützung der Fans auf dem Sportgelände. Foto: oh

PRIVATE KLEINANZEIGEN

Für 5,- bzw. 10 Euro (Barzahler/Abbuchungstarif) veröffentlichen wir Ihre Anzeige im TIP über 26.750 mal (!) in unserem kompletten Verbreitungsgebiet. Wenn Sie ohne Namen oder Telefonnummer inserieren wollen, also Ihre Anzeige vertraulich bleiben soll, dann plazieren wir Ihren Text mit einer Chiffre-Nr. Unter dieser Nummer sammeln wir dann alle Zuschriften an Sie. Anzeigenschluß ist jeweils montags, 17 Uhr. Den Coupon schicken Sie bitte per Post oder Fax an den Verlag: Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim, Fax 06206 - 94 50 10. Auch auf unserer Internet-Seite (www.tip-verlag.de) gibt es die Möglichkeit, Anzeigen online aufzugeben.

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen.

 *Je drei  Zeilen  5,-€ bis  *sechs  Zeilen  10,usw.

Die Anzeige soll erscheinen: Mittwoch ❏ Samstag ❏ Mittwoch + Samstag ❏

nnen Sie

kö Bei Chiffre-Anzeigen (Aufschlag 3,- €) hier ankreuzen: Ihre Anzeige die Uhr : m u ❏ Ich hole die Zuschriften persönlich ab ❏ Ich bitte um Zusendung per Post rund en rnet aufgeb ❏ Betrag liegt in bar bei auch im Inte -v e rl a g .d e *Anzeigenpreis pro Ausgabe ip w w w.t ❏ Betrag abbuchen

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab:

Name, Vorname:

Konto-Nr.:

Straße, Nr.:

Bankleitzahl:

PLZ, Ort:

bei:

Unterschrift:

Hausärzte protestierten gegen Einschnitte beim Honorar Krankenkassen verweisen auf üppigen Verdienst

Ablehnung und Verständnis LAMPERTHEIM - Hausärzte haben am Mittwoch bundesweit gegen Reformpläne der Bundesregierung protestiert, die ihre Honorare schmälern könnten. Hausärzteverbände in BadenWürttemberg, Nordrhein-Westfalen, und Hessen sprachen von mehreren Tausend Teilnehmern. Ärztepräsident Jörg-Dietrich Hoppe äußerte sich allerdings kritisch. Die Krankenkassen veröffentlichten neue Zahlen, wonach die Ärzte von 2007 bis 2009 im Schnitt ein Honorarplus von elf Prozent verzeichneten. Auch in Lampertheim beteiligten sich das Gesundheitsnetzwerk GALA am Ärzteprotesttag. Zwei Praxen gewährleisteten die Notfallversorgung. Insgesamt beteiligten sich in Hessen rund 2.000 von insgesamt 3.000 Arztpraxen an der Aktion. Viele Patienten standen uninformiert vor verschlossen Ein-

gangstüren, zeigten aber durchaus Verständnis für den Protest. Folglich wurden die Bereitschaftspraxen stärker frequentiert. Zu Engpässen sei es nicht gekommen, lediglich längere Wartezeiten wurden verzeichnet. Bundesgesundheitsminister Philipp Rösler (FDP) hatte die Proteste und Praxisschließungen der Hausärzte bereits gerügt. Sie gingen zu Lasten der Patienten. Zwar habe er prinzipiell Verständnis für Proteste. Denn die Allgemeinmediziner seien „jahrelang die Aschenputtel in der ärztlichen Vergütungshierachie“ gewesen. Doch stelle er sich „wie viele die Frage, ob die Maßnahmen, die die Hausärzte jetzt ergreifen, angemessen sind“. Hintergrund der Proteste sind Röslers Pläne für Korrekturen an den Hausarztmodellen. Diese sollten eigentlich Hausärzte zu einer Art Lotsen im Gesund-

heitswesen machen. Damit verbunden sind spezielle Verträge zwischen Ärzten und Kassen, die oft höhere Honorare vorsehen als die üblichen Vergütungen über die Kassenärztlichen Vereinigungen. Hier will Rösler sparen. Das Kabinett soll am 22. September entsprechende Beschlüsse fassen. Der Spitzenverband der gesetzlichen Krankenversicherung nahm den Protesttag zum Anlass, Daten zur Ärztevergütung zu veröffentlichen. Rechnerisch erhält diesen Angaben zufolge jeder der rund 150.000 Ärzte und Psychotherapeuten im laufenden Jahr etwa 164.000 Euro Einkommen aus Honoraren der gesetzlichen Kassen. Die Summe sei seit 2007 durchschnittlich um 22.000 Euro gestiegen. Die Einkommen sind aber sowohl regional als auch bei den Arztgruppen unterschiedlich verteilt. dadp/red

LOKALES

Samstag, 18. September 2010

Seite 11

Kerwemontag: Feiern ohne Schirm, aber mit viel Charme

Im Kerwedorf da ist was los

Das kam den Gästen gar nicht spanisch vor - bei der OlympiaMannschaft gab es Tapas, original spanischen Schinken, Käse und Wurst. sen die Polizei- und Feuerwehrautos nur so davon. Am späteren Nachmittag kommen auch die Autoscooter hinter der Domkirche mächtig in Fahrt. Der Europaplatz mit seinem BreakDance erweist sich für die Jugend als Dreh- und Angelpunkt. Eine offene, sonnige Atmosphäre lockt viele Besucher an den DLRG-Stand, wo sie andokken, um Freunde und Bekannte zu treffen. Hauptorganisatorin Susanne Hanselmann und ihr Team haben viel Spaß, packen aber auch kräftig an, damit sich die Gäste wohlfühlen. Unter anderem sind Schweinebraten, Chili con carne und Kuchen zu haben. Sogar an Glühwein wur-

WOchEnAngEBOt

Einhäuser-Kerwe-Braten

p.kg € 7,90

p.kg € 6,99

- vom Schweinekamm oder -lachs, versch. Füllungen

Stk. € 0,58

Pfälzer Leberknödel

Stk. € 0,58

Besonders empfehlen wir:

Schweinepfeffer, gekochte Saftrippchen o. K., Leber- und Blutwürstchen, Pfälzer Saumagen und frisches Sauerkraut

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10.00 - 17.00 Uhr Samstag von 09.00 - 13.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Inhaber: Rolf Jäger • Carl-Benz-Straße 9 • 64683 Einhausen Tel. 06251 / 85591 - 14 info@hpfleisch.de · www.hpfleisch.de

Messe Marburg Veranstaltungs GmbH Stadtallendorf, 30.08.2010 5. SÜDBAU in Heppenheim vom 17. bis 19. September 2010: • • • • •

SÜDBAU präsentiert sich zum fünften Mal Sonderthemen ergänzen Branchenvielfalt Vom Keller bis zum Garten Fachleute informieren im Vortragsforum Ausflug für die ganze Familie

Im Hof des Heimatmuseums wurde am Montag kräftig gefeiert. Ein großer Kerwekranz zierte das alte Gemäuer. Fotos: Hannelore Nowacki

mit dem hochwertIgsteN Make-Up der welt! Kennenlernen & schminktermine vereinbaren

Natürlich schön mit der mehrfach preisgekrönten Dekorativen Kosmetik NUR DAS BESTE IST GUT GENUG FÜR SIE ! Dermatololisch und klinisch getestet. sicherheitsgeprüft, weltweit von Ärzten und experten empfohlen

jb.08sa10

Org. Bayrische Weisswurst

Dekorative Kosmetik Mineral Kosmetik

Mehr Fotos in unserer

Online-Galerie

www.tip-verlag.de

„Vun allem Ebbes“ feierte Premiere Fortsetzung von Seite 1 ist „ungezwungen unsere Sproch zelebrieren“, das ist mitklatschen und nicht mehr aufhören wollen. Früher war es besser und schöner. Selbst die Zukunft war schöner. Als Hausmeister weiß man Bescheid. Und dann die Frage aller Fragen: Dasch oder Dutt, wo wären wir eigentlich ohne Plastikdutt? Keine Frage, die Männer reagieren auf die Tüte gentechnisch allergisch, verbinden damit Einkaufen und Hinterherschleppen. Vier Leit aus dem Publikum brauchen die beiden Räpper auf der Bühne für ihren ultimativen Antistresskurs mit dem Verlangen: „Ich will eine große Dutt zum Einkaufen, ich will a Dutt, a große Plastikdutt“. Roland, Thomas, Klaus

DIE TERMINE UND VORVERKAUFSTELLEN: 24. September, Bürgerhaus Hofheim; 25. September, Bürgerhaus Hüttenfeld. Beginn ist jeweils um 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr), Eintritt 11 Euro. Vorverkauf für alle Veranstaltungen ist im Rathaus-Service, Haus am Römer, Lampertheim, Tel. 06206-935-100. Für die jeweilige Veranstaltung im Stadtteil zusätzlich auch Vorverkauf in den Außenstellen der Stadtverwaltung in den Bürgerhäusern Hüttenfeld (Alfred-DelpStr. 50, Telefon 06256-1360) und Hofheim (Balthasar-Neumann-Str. 1-3, Telefon 06241-80011). Zusätzlich in Hofheim noch in der Gaststätte „Bürgerstuben“ im Bürgerhaus bei Familie Hebauer (ab 18 Uhr, Telefon 06241-80444). und Hans-Jörg heizen die Stimmung an, der Saal bebt. Whatever you want. Das Publikum will eine Zugabe, und noch eine. Was fällt Bischof bei Wellness ein? Wellfleisch – und alles ist in Budda. Wenn da nicht

noch die positive Vibration von „om“ wäre, pure Entspannung im weißen Bademantel, ganz locker. So ist das Leben MundARTisch, vun allem ebbes. Dann der Abschied. Hannelore Nowacki

Jetzt Probefahren

i30/CW und ix35

Drive your way

- eingelegt -

*Jane Iredale* NEU ! DAS BESTE !

jb31sa10

Sauerbraten

gültig vom 20.09. bis 2.10.2010

de gedacht, der sich gerade am Vorabend, als die Welt fast unterging, als sehr nützlich erwies. Kaffee und Kuchen halten auch die drei Damen beim Olympia Fußballverein bereit, der auch eine Gymnastikabteilung hat. Am Nachbarstand weht im Wind eine gelbe Fahne mit schwarzem Stier, ein Hinweis, dass es bei der vereinigten Olympia-Alemannia-Herrenmannschaft um Spanien geht. Auf den Tapas-Tellern wird den Gästen mild-aromatischer Serrano-Schinken, Manchego-Käse und Salami serviert. Neun Kilogramm wiegt ein luftgetrockneter Schinken etwa, von dem dünne Scheiben von Hand abgeschnitten werden. Ganze drei bis vier Schinken braucht die Kerwe. Die Mitglieder der „Nachbarschaft der Siebenbürger Sachsen“ sind zum ersten Mal mit einem eigenen Stand und Zelt auf der Kerwe und bieten selbst hergestellte Spezialitäten an wie Krautwickel mit Sauerkraut, die es nur am Kerwemontag gibt, ein Angebot, das sehr gut ankomme. Auch Drachenblut ist zu haben. So weit das Auge reicht, überall werden die Sonnenstunden genutzt, um gemütlich zusammenzusitzen oder zu stehen. Beim Heimatmuseum wurde der Tag des offenen Denkmals auf den Kerwemontag gelegt, mit Erfolg. Denn zahlreiche Besucher streifen durch die Museumsräume, bevor sie sich im Hof gemütlich niederlassen. Je später der Nachmittag, umso zahlreicher wurden die feierfreudigen Gäste, die bei deftiger Hausmannskost und geistreichen Getränken neue Kraft schöpften. Hannelore Nowacki

nk37mi10

LAMPERTHEIM – Nicht zu heiß, nicht zu kalt – so muss das Kerwewetter aussehen. Am Kerwemontag war es genau richtig. Über dem Kerwedorf in der Römerstraße, vom Heimatmuseum bis zum Rathaus und an der Domkirche, strahlte die Sonne. Unbeschwert und ohne Schirm machten sich die Besucher auf zum Feiern. Bevor um Mitternacht Livemusik und Boxen verstummen und die Kerwe im Hof des Heimatmuseums zu Grabe getragen wird, greift eine ausgelassene Stimmung um sich. Das kulinarische Angebot ist von einer köstlichen Vielfalt, dass der Entschluss nicht schwer fällt: Heute bleibt die eigene Küche kalt. Fröhliche Männerrunden an den verschiedenen Zapfstellen und ein unglaubliches Kuchenangebot deuten darauf hin: Der Kerwemontag ist etwas Besonderes. Da nimmt man sich gerne Urlaub oder der Betrieb schließt ganz einfach mal. Von Kindern umlagert sind Schießbuden und alle Gelegenheiten, wo die Angeln ausgeworfen werden, um Fische oder gelbe Enten zu fangen und wo die Dosen gewinnträchtig zu Fall gebracht werden. Auf den Karussells sau-

Horchheimer Str. 47a Worms (0 62 41) 84 91 80 www.auto-graef.de

Clean Car Lampertheim

AutopflegeService

Behringstraße 9

Tel. 06206-307 407

SÜDBAU schon zum fünften Mal Die Fachausstellung SÜDBAU findet vom 17.09. bis 19.09.2010 auf dem Ausstellungsgelände �Europaplatz“ in Heppenheim statt. Die Veranstaltung im September ist schon die fünfte ihrer Art und mit rund 140 Ausstellern ist der Veranstalter erfreut über die positive Resonanz bei Handwerkern, Dienstleistern, Institutionen, Verbänden und Ämtern. Die Fachausstellung SÜDBAU ist vom Thema im Bereich Bau und Bautechnik angesiedelt. �Doch es geht um viel mehr“, sagt Projektleiter Dieter Herget. Es geht um Modernisierung, um Planen und Bauen. Es geht im Grunde aber nicht zuletzt um alles, was mit dem Wohnen und Leben zu tun hat - und MPRESSUM das betrifft jeden, vom Einzelnen über die Familie bis hin zum Unternehmen“.

Wir kaufen Wohnmobile und Wohnwagen bundesweit. Tel. 04830-409, Fax 04830-556

TIP Verlag GmbH

Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim Redaktions- und Anzeigenschluss: Sonderthemen �GesundAnschrift & Aktiv“ sowie Branchenvielfalt zugleich auch ladungsfähige für alle im �Energie“ Montag und ergänzen Donnerstag 17 Uhr Erstmalig findet imVerantwortlichen. Rahmen der SÜDBAU Druck: auf Wunsch von vielen Besuchern Impressum genannten Reiff Zeitungsdruck GmbH, Offenburgein Sonderthema Postfach 1627, 68606 Lampertheim rund um die Gesundheit statt. In einem eigens dafür vorgesehenen Bereich werden Anbieter aus Tel.: 0 62 06 - 94 50-0 · Fax: 0 62 06 - 94 50-10 Auflage: 26.900 Exemplare den Bereichen Fitness, Wellness, Erholung, Erscheinungsweise: Medizin, Ernährung, Pflege Vorsorge erwartet. mittwochs undund samstags www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de Vertrieb: TIP- Verlag GmbH - Aktivität, dies sind Verteilung: Gesundheit Bewegung die drei Schlagworte unter dieses kostenlos in Biblis (mit denen Nordheim, Redaktion: Steffen Heumann Wattenheim), Bobstadt, Riedrode), Sonderthema "Gesund & Aktiv" zusammengefasst wird.Bürstadt Es soll(mit den Besuchern eine attraktive E-Mail: redaktion@tip-verlag.de Groß-Rohrheim, Lampertheim Kombination von vereine@tip-verlag.de Produkten, Dienstleistungen und Vorträgen bieten. (mit Die Hofheim, Inhalte knüpfen hierbei Vereinskalender: Rosengarten, Neuschloß, Hüttenfeld). Verantwortlich für den Anzeigenund an die aktuellen Bedürfnisse und Interessen Kein von Recht JUNG ALT an. auf und ungekürzte ManuskriptveröffentliRedaktionsteil: Frank Meinel chungen. Bei Nichterscheinen infolge Streiks oder höherer Gewalt kein Recht auf Zustellung. Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden Darüber hinaus steht bei der 5. SÜDBAU das Thema Energie wieder besonders im Fokus. Hildegard Schwara Was Tel.: schon bei- 94 der50Vorgängerschau ein10Erfolg warist– die wird natürlich auch in diesem Jahr Zurzeit Kombipreisliste 06206 26, Fax: 06206 - 94 50 Nr. 1, vom 01.ist 01.das 2010Interesse gültig E-Mail: schwara@tip-verlag.de angeboten. Bei immer höher werdenden Energiekosten nach wie vor Heiko Steigner ungebrochen, sich fachlich und sachlich von Fachfirmen beraten zu lassen, wie Energie Tel.: 06206 - 94 50 18, Fax: 06206 - 94 50 10 eingespart werden kann. Auflage geprüft durch: E-Mail: steigner@tip-verlag.de

So Geschäftszeiten: wird unter dem Slogan �Energie sparen Mo. + Do. von 8.30 bis 17 Uhr, geht uns alle an“ dem Besucher moderne Di., Mi., Fr. vonPhotovoltaikanlagen, 8.30 bis 12.30 Uhr Solarenergie-, Geothermie, Heizen mit Holz, effiziente Wärmedämmung, Der Blockheizkraftwerke und moderne Haustechnik aufgezeigt.

Tüten-Antistresskurs forderte vier Männer aus dem Publikum heraus. Foto: Hannelore Nowacki

Vom Keller bis zum Garten Rund um das Bauhandwerk informieren z.B. die Berufssparten: Versicherungen, Heizungsfirmen,

jb.37sa10

WSM Polsterwerkstätte Wohnraumstudio Michaela GmbH Wir polstern und beziehen Ihre Polstermöbel aus Stoff u. Leder ! • Stühle • Sessel • Sofas • Antike Polstermöbel • Auto- und Motorradsitze Schnell – Preiswert – Fachgerecht Pankratiusgasse 6 · 67547 Worms gegenüber Einfahrt Parkpl. Bauhaus Tel. (0 62 41) 8 24 46 · Fax (0 62 41) 8 25 43

Vereinskalender

seite 12

Aus der Geschäftswelt

Fachpersonal selbst ausbilden – eine Verantwortung, die sich lohnt

Küchen Campus – der Fachmarkt in der Region ViernHeiM - küchen Campus hat sich in Viernheim und der region Bergstraße, Mannheim als Fachmarkt für die gute kücheneinrichtung bestens etabliert. seit der neueröffnung vor fast einem Jahr hat sich längst herumgesprochen, dass küchen Campus seinen kunden eine freundliche einkaufsatmosphäre, kompetente Beratung und einen hervorragenden service bietet. Thomas Winkler, Geschäftsführer des Familienunternehmens, weiß worauf es den kunden ankommt. seit anfang august ist das Unternehmen aktiver ausbildungsbetrieb – drei auszubildende wurden eingestellt. Warum? nicht einmal die Hälfte aller Betriebe in deutschland bildet noch aus. „Wir brauchen nachwuchs“, sagt Thomas Winkler. „Wer nicht ausbildet, bekommt später keine leute. die jungen leute lernen alles von der Pike auf und wissen dann, welche Firmenphilosophie wir haben“. die eheleute Winkler sehen sich in der Verantwortung, denn die jungen Menschen lernen etwas fürs leben. im täglichen Gespräch werde alles direkt angesprochen, alles kommt auf den

Tisch, denn „es geht um die sache“. Grundsätzliches wie Ordnung und sauberkeit muss klappen, sagt karin Winkler. die azubis sollen alle Bereich kennen lernen, doch der kundenkontakt steht an erster stelle. Bei der kundenberatung hören sie zu. Warenkunde, Warenannahme, lager, Bereitstellung zur auslieferung und Montieren stehen auch auf dem Programm. Bei lieferanten sollen sie einblick in die Möbelherstellung bekommen. Und was ist das wichtigste? „Zuhören“. Thomas Winkler erklärt: Zuhören und erkennen, was der kunde will und sich leisten kann. ein mehrtägiges Praktikum hat den beiden angehenden einzelhandelskaufleuten Joshua Hilzendegen und Michael kokot gezeigt, hier sind sie am richtigen Platz. auch Thomas Winkler schätzt das kennen lernen, bevor der ausbildungsvertrag unterschrieben wird. das lehrstellenangebot hatten sie in der iHk-Börse gefunden. isabel Weigert dagegen war mit küchen Campus schon vertraut, denn ihre schwester arbeitet hier. Begeistert geben die azubis auskunft, was ihnen bei küchen Cam-

Geschäftsführer Thomas Winkler hat drei Auszubildende eingestellt, die von Küchen Campus und ihrer Ausbildung begeistert sind: Michael Kokot (links), Isabel Weigert und Joshua Hilzendegen. Foto: Hannelore Nowacki

kÜCHen CaMPUs Heidelberger straße 24 68519 Viernheim am rhein-neckar-Zentrum Telefon: (0 62 04) 789 66-0 info@kuechen-campus.de www.kuechen-campus.de bis

Jetzt im Herbst an Carport und Vordach denken … In einem Wintergarten von BAIER den Sommer verlängern …

Herbst in Haus und Wintergarten laMPerTHeiM - noch vor Beginn der kalten und vor allem nassen Jahreszeit haben Vordächer und Carports Hochkonjunktur. Gerade wenn im vergangenen Winter, regen und schnee direkt an der Haustür landeten, ist ein schönes, funktionales Vordach nicht nur eine optische aufwertung des eingangsbereiches, sondern darüber hinaus eine sehr praktische sache. der „erste schritt“ vor die Tür ist trocken, so wie auch Haustüre und Fußabstreifer. Und das beste: alles bleibt schnee- und eisfrei. Bei „eisfrei“ kommt der Gedanke an das im Freien stehende auto und all die eiskratzaktionen von november bis März. Gerade wer keine Garage möchte, kann mit einem Carport sein auto vor Wetter schützen und dabei auf dem Grundstück neue akzente setzen. eventuell notwendige ausbesserungen oder reparaturen an Vordach und Carport sollten ebenfalls jetzt behoben werden, noch bevor der Winter den schaden vergrößert. Jetzt wo die Tage kürzer werden und die sonne an kraft verliert, sehnen sich viele nach einer Verlängerung des sommers und der Wunsch nach einem Wintergarten nimmt stetig zu. einen guten einblick in dieses Thema bietet die Baier GmbH in der OttoHahn-str. 5 in lampertheim. die sehr erfahrenen Wintergarten

spezialisten finden schnell heraus was für ein Wintergarten-Typ man eigentlich ist. die einen stehen eher auf einen „kalten“ Wintergarten der herrlich hell vor Wind und regen schützt, wo man bei kühlerem Wetter gerne eine flauschige dekke nimmt, um es sich richtig gemütlich zu machen. Pflanzen lieben zum Überwintern eine atmosphäre wie diese. andere bevorzugen den „warmen“ Wintergarten mit einer Wärmeisolierung die selbst den neuesten eU richtlinien für Wohngebäude entspricht. Zur wohnlichen ausstattung gehören elektrische Fußbodenheizung und moderne, flache Wandheizplatten aus Marmor und Granit. auch für den nötigen sichtschutz wird gesorgt, bei Bedarf elektrisch, versteht sich. so ausgestattet wird der Wintergarten, selbst im tiefsten Winter zu einer echten Wohlfühloase. allen Wintergärten gemein ist das Plus an guter laune und lebensfreude die sie bieten. ein modernes Belüftungssystem sorgt für gutes klima und die verschiedenen arten von schiebeelementen bei Türen und Fenstern erlauben viele Variationsmöglichkeiten. Bei der Farbgebung oder der auswahl der Gläser ist praktisch alles möglich, „die renner sind aluminiumelemente in Grau, silber

oder klassisch Weiß“ so Jürgen Baier „und sicherheitsglas mit erhöhtem einbruchschutz“. nach der kurzen Bauzeit, wozu die Monteure von Baier meist nicht länger als 2-3 Tage benötigen, ist der Wintergarten der hellste Ort des Hauses und manchmal der einzige, an dem man bei bewölkten Herbst- und Wintertagen ein Buch oder eine Zeitung ganz ohne zusätzliche Beleuchtung lesen kann. aber auch bei hereinbrechender dunkelheit lässt es sich dank integrierter Beleuchtungsprofile mit dimmer-Fernsteuerung sehr gut wohnen. als besonderer kick unter Wintergarten-liebhaber gilt es, in klaren nächten auf dem sofa liegend den Himmel zu beobachten und gemeinsam auf sternschnuppen zu warten. „Unter freiem Himmel, mit aufgefahrenen dachschiebeelementen – romantik pur“. interessenten sind herzlich eingeladen sich in den Geschäftsräumen umzuschauen und sich beraten zu lassen. Besonderes Herbstflair bieten dabei die beiden im Freien aufgebauten Wintergärten in denen es sich bei einer Tasse kaffee oder Tee und gemütlichem ambiente so richtig schön vom eigenen Wintergarten unterm sternenhimmel träumen lässt. www.baier-ueberdachungen.de Tel. 06206 / 951 32 86

lAmpertheIm

BIBlIs

Senioren „Alte Schule“

GZV „Phönix” 03

RV „Vorwärts“ 1923 Biblis

Di., 21. Sept., Volksliedernachmittag, 14.30 bis 16.30 Uhr

Nächster Impftermin ist Samstag, 25. September um 10.30 Uhr. Hierbei erfolgt auch die Ausgabe der Meldebögen für die am 20. und 21. November stattfindende Lokalschau. Bitte Registriernummer mitbringen, wer diese noch nicht erhalten hat soll sich bitte bei Alfred Hamm melden. Am 2. Oktober ab 19 Uhr laden wir recht herzlich zum Bayrischen Abend ein. Um Anmeldung wird gebeten. Eine Liste liegt im Vereinsheim aus. Wir freuen uns auf Euren Besuch.

RTF – Abteilung: Sonntag, 19. September, RTF in Rheindürkheim, Abfahrt um 7.30 Uhr am Hütchen-Kiosk.

Odenwaldklub

pus gefällt. die beiden jungen Männer haben schon Berufserfahrung. Michael kokot, 23 Jahre, sagt: „Hier lebt man, man arbeitet nicht nur“. das Betriebsklima findet er super, jeder hat ein offenes Ohr. die arbeit sei interessant und abwechslungsreich - es entstehe immer etwas neues, denn die küchen variieren von kunde zu kunde. sein rat an junge leute: Bewerben und hartnäckig bleiben, ein Praktikum vor der ausbildung machen. auch isabel Weigert, 17 Jahre, findet die Zusammenarbeit mit den kollegen super, das Betriebsklima klasse. langweilig werde es nie. Bei kundengesprächen hört sie genau zu. Beeindruckt ist sie, wie zufrieden die kunden sind. die ausbildung bei küchen Campus könne sie nur empfehlen. „Man hat hier alles, was man sich wünscht“. Von Freunden weiß sie, dass es auch anders kommen kann. Joshua Hilzendegen, 22 Jahre, hat erfahrung in der Gastronomie. kundenbetreuung macht ihm spaß. Von seinen eltern weiß er, was bei einer küche zu beachten ist, die sind nämlich gelernte köche. am liebsten kocht er für Freunde, weniger für sich allein. die ausbildung entspricht seinen Vorstellungen. „ich komme jeden Tag gerne hierher“. aufgefallen ist ihm sofort, dass alle kollegen sehr aufmerksam sind. die kunden sollen sich wohlfühlen, der erste eindruck ist entscheidend. „das ist Herrn Winkler wichtig“. Hannelore nowacki

Öffnungszeiten: Montag samstag: 10 bis 20 Uhr

lAmpertheIm

samstag, 18. september 2010

Liebe Wanderführer vom Odenwaldklub Lampertheim am 24. September findet um 18 Uhr in unserem Klubheim die Wanderplanerstellung 2010 / 2011 statt. Wir freuen uns schon auf eure tollen Vorschläge. Frisch Auf

Naturfreunde Wir machen am Donnerstag, 23. September, eine Fahrt nach Germersheim mit dem Zug mit einer Besichtigung. Treffen ist um 8.30 Uhr Bahnhof und Abfahrt. Gäste sind willkommen Auskunft Tel. 06206-57546.

Kath. Pfarrgemeinden Sa., 18. September, 16.30 Uhr St. Andreas Ökumenischer Gottesdienst der 70-Jährigen; 17 Uhr St. Andreas Beichtgelegenheit; 18 Uhr St. Andreas Vorabendmesse und als Dankgottesdienst der Zeltlagerteilnehmer -Mitwirkung der Band Resurrection-; 17.45 Uhr Mariä Verkündigung Beichtgelegenheit; 18.30 Uhr Mariä Verkündigung Vorabendmesse So., 19. September, 9 Uhr, St. Andreas Hochamt; 10 Uhr Mariä Verkündigung Hochamt; 10 Uhr St. Marienkrankenhaus Eucharistiefeier; 10.30 Uhr Herz-Jesu Familiengottesdienst; 11.30 Uhr Mariä Verkündigung Taufe von Anton Martinovic Mo., 20. September, 9 Uhr St. Andreas Heilige Messe Di., 21. September, 9 Uhr St. Andreas Gemeinschaftsmesse Frauen, anschl. Rosenkranzgebet; 18 Uhr Mariä Verkündigung Eucharistiefeier Mi., 22. September, 8.30 Uhr Mariä Verkündigung Rosenkranzgebet; 9 Uhr Mariä Verkündigung Eucharistiefeier; 15.30 Uhr St. Andreas Schülergottesdienst

KZV H65 Am 26. September von 11 bis 17 Uhr findet das letzte Kochkäseschnitzel-Essen in diesem Jahr beim Kaninchenzuchtverein in der Gaußstr. 33 in Lampertheim statt. Zu Essen gibt es paniertes Schnitzel oder Kochkäseschnitzel mit Pommes und Salat. Eine verbindliche Voranmeldung ist dringend erforderlich bis spätestens zum 22. September unter Tel. 06206 -52715 oder per Mail an kzvh65@freenet.de . Eine Kinderspielecke und ein kleiner Spielplatz mit großer Wiese ist vorhanden. Wenn Sie mehr über den Kaninchenzuchtverein erfahren wollen schauen Sie auf unsere Homepage www. kzv-h65.de, dort finden Sie auch die Termine für unsere Ausstellungen.

Kanu-Club Am Samstag, 18. September findet das 3. Dampfnudelfest des Kanu-Club statt. Ab 12.30 Uhr sind alle an den Altrhein eingeladen um sich bei Dampfnudel und Kartoffelsuppe oder Weinsoße zu stärken. Eine Kuchentafel mit hausgebackenen Kuchen lädt zum Nachmittagskaffee. Am Sonntag, 19. September, beenden wir unsere Sommersaison mit dem traditionellen Abpaddeln. Treffpunkt ab 10 Uhr am Clubheim. Und am Nachmittag, ab 13 Uhr, sind alle unsere Mitglieder, Freunde und Gönner ganz herzlich eingeladen, die Saison in geselliger Runde auf unserem Vereinsgelände zu beenden. Um 14 Uhr neue Boote taufen. Unsere Mitglieder bitten wir auf diesem Weg um eine Kuchenspende.

Reit- und Fahrverein Das Septemberturnier beim Reitund Fahrverein Lampertheim findet noch an diesem Wochenende 18./19. September statt. An den Turniertagen sind Kuchen- und Salatspenden herzlich willkommen.

Martin-Luther-Gemeinde Sa., 18. September, 12 Uhr Konfi-Tag – Treffen an der MartinLuther-Kirche; 18 Uhr Jugendgottesdienst „ Jesus bleifrei oder Was treibt dich denn an?“ Martin-Luther-Kirche So., 19. September, 9.30 Uhr Gebetskreis, Martin-LutherHaus; 10 Uhr Gottesdienst mit Tauferinnerung, Pfarrer Kröger Mi., 22. September, 14.30 Uhr Seniorennachmittag, MartinLuther-Haus; 17 Uhr Gottesdienst in Altenheim Mariä Verkündigung

Evang. Lukas-Gemeinde Sa., 18. Sept., 10 Uhr Steinmetzkurs im Garten hinter der Notkirche; 16.30 Uhr Ök. Gottesdienst für die 70-jährigen in Sankt Andreas So., 19. Sept., 10 Uhr Gottesdienst mit Taufen; 15 Uhr Du bist nicht allein Di., 21. September, Am Dienstag bleibt das Büro der Lukasgemeinde aufgrund einer Fortbildung geschlossen.

hofheIm

Evang. Kirche Biblis Sa., 18. Sept., 10 bis 11.30 Uhr Jungschar für Kinder von 7 – 10 Jahren So., 19. September, 10 Uhr Gottesdienst gehalten von Frau Christine Geipert Di., 21. September, 9.30 Uhr internationaler Frauentreff Mi., 22. September, 9 Uhr Sprechzeit von Pfr. Dr. Wetzel; 18 Uhr Bibelgesprächskreis

GV Frohsinn Biblis So., 19. September, 14.30 Uhr Ständchen-Singen zum 70. Geburtstag bei der aktiven Sängerin Christel Wilhelm in der Gaststätte “Am Golfpark” Mi., 22. September (Chorprobe) 19 Uhr Frauenchor; 20 Uhr Männerchor

Frauen Union Biblis Am Samstag, 18. September, backen wir von der Frauen Union Biblis anläßlich der Bibliser Kerwe, für die Bewohner der Seniorenresidenz am Weichweg in Biblis leckere Waffeln. Beginn um 14.30 Uhr.

St. Bartholomäus Am Sonntag, 19. September wollen wir wieder gemeinsam Kinderwortgottesdienst feiern. Unser Thema lautet: „Geld oder Gott“. Grundschulkinder und Kleinkinder mit deren Begleitung (Elternteil/Geschwister) treffen sich um 11 Uhr im Raum der Begegnung. Eltern sind herzlich eingeladen, zum Gottesdienst zeitgleich in der Kirche.

NordheIm Ev. KiTa Nordheim Am 18. September veranstalten wir einen Familienwandertag. Start ist zwischen 14 und 14.30 Uhr an der Kindertagesstätte, Fröbelstr. 7 in Nordheim.

Evang. Kirchengemeinde

CVJM

Sa., 18. Sept., 10 Uhr Gartenaktion auf dem Gelände um Friedenskirche und Gemeindehaus So., 19. September, 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Mo., 20. September, 15 Uhr Kindergruppe ab 6 Jahren; 19 Uhr Besuchskreis Di., 21. September, 15.30 Uhr Konfirmandenunterricht; 20 Uhr Kirchenchor Mi., 22. September, 19 Uhr Abendandacht

Flohmarkt am 25. September, Kultur- und Sporthalle in Nordheim, 14 bis 16 Uhr Nummernvergabe unter Tel. 0162-3858484

Liebenzeller Gemeinde So., 19. September, um 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung

BoBstAdt TG Bobstadt - Wandern Zu unserer Wanderung treffen wir uns am Sonntag, 19. September, um 9 Uhr an der Vereinsgaststätte “Zur Traube”. Abschluß ist dann gegen 17 Uhr im Feldschlössel in Bürstadt.

Evang. Kirchengemeinde Bobstadt: So., 19. September, 9 Uhr Gottesdienst Di., 21. September, 14.30 Uhr Singkreis; 15 Uhr Konfirmandenunterricht in Bürstadt

TG Bobstadt - Gymnastik Am 18. September richtet die TG Bobstadt die Gau-Gymnastik-Meisterschaften in der EKS in Bürstadt, ab 9.30 Uhr aus.

GV Volkschor Nordheim Montag, 20. September, 20 Uhr Theaterprobe im „Alten Rathaus“. Interessierte sind bei der Theatergruppe immer herzlich willkommen.

NABU & Vogelfreunde Zum Schutz der grünen Zauneidechse bauen wir eine Trokkenmauer aus Sandsteinen mit eingebaut werden zwei Überwinterungsmöglichkeiten für den Igel. Samstag, 18. September ab 13 Uhr, auf dem Vereinsgelände. Eingeladen sind alle Kinder ab 7 Jahre die sich für den Vogel- und Naturschutz Interessieren u. in unserer Jugendgruppe Aktiv werden wollen.

Evang. Kirche Nordheim/Wattenheim Sa., 18. September, 14.15 Uhr Trauung So., 19. September, 10 Uhr Gottesdienst gehalten von Pfr. Polzer Mo., 20. September, 19 Uhr Flötenkreis Di., 21. September, 15.30 Uhr Jungschar im Ev. Gemeindehaus; 15.30 Uhr Konfirmandenunterricht im Gemeindehaus Mi., 22. September, 10.45 – 11.30 Uhr Sprechstunde von Pfr. Dr. Wetzel; 16.30 Uhr Handarbeitsgruppe des CVJM

Vereinskalender • lokalsPorT

samstag, 18. september 2010

BürstAdt

IMMOBILIEN-Anzeigen

Kath. Kirchengemeinden

KKM – Oktoberfest Liebe Mitglieder, Freunde & Gönner der KKM Bürstadt, am 18./19. September findet unser Oktoberfest statt. Kuchenspende Abgabe Sonntag ab 10 Uhr im kleinen Zelt.

Evang. Kirchengemeinde Bürstadt: So., 19. September, 10 Uhr Gottesdienst; Mo., 20. September, 20 Uhr Kirchenchor Di., 21. September, 15 Uhr Konfirmandenunterricht; 19.30 Uhr Kirchenvorstandssitzung

IG Wanderfreunde Am Sonntag, 19. September treffen wir uns um 13 Uhr am alten Marktplatz zu unserer Halbtageswanderung. Sie beginnt und endet in Osthofen. Die Wanderung ist 11 km lang. Schwierigkeit: mittelschwer, zwei kurze Anstiege in den Weinbergen. Wanderführer ist Detlef Stoltz.

Jahrgang 1950/51 Zur kulinarischen Weinwanderung in Weilbach-Rodenbach treffen wir uns am 19. September um 9.15 Uhr am Bahnhof in Bürstadt. Nähere Info bei Doris Krauth Tel. 06206-71657 oder Annerose Benedum Tel. 0620671744.

Freiwillige Feuerwehr Am Sonntag, 19. September besuchen wir das Oktoberfest der KKM. Treffpunkt ist um 10.15 Uhr am Gerätehaus. Anzug TShirt, Weste. Musiker mit Instrumenten und roter Jacke. Am Montag, 20. September, um 19 Uhr Inspektionsübung. Wir bitten um vollzähliges Erscheinen.

Lampertheim

www.best-bauwerk.de

Biblis

Biblis, Bei den Anstreichern 127 m² Wﬂ., ab 218.000,- € Lassen Sie sich überraschen. Besichtigung: So. 19.09. 10.00 – 12.00 Uhr

Tel. 0173-2659627

Town & Country Haus www.hausausstellung.de La.-Mitte, helle 3,5 ZKDBB,

Gäste-WC, Garage, keller, ca. 97 m², 2. oG, Parkett, gr. Wohn-/esszimmer, elektrospeicherheizung, in 5-ParteienHaus, von priv. zu verk., 119.000,- €. Tel./ aB 0228 - 94499226

Gruppenbild der erfolgreichen Bürstädter Sportschützen-Delegation. Foto: oh

Erfolgreiche Schützen: Ergebnis des letzten Jahres bei Meisterschaft mehr als verdoppelt

Aus Medaillenregen wurde Medaillenflut BÜRSTADT - Am letzten August- und ersten September-Wochenende fanden die Deutschen Meisterschaften 2010 des Bundes Deutscher Sportschützen (BDS) in Philippsburg statt. Die Erwartungen der Bürstädter Schützen waren nach dem Erfolg der letzten Jahre sehr hoch. Zur Erinnerung, im Jahre 2009 konnten sie insgesamt 26 Medaillen mit nach Hause nehmen. Bei den 25m Kurzwaffen-Disziplinen konnte sich Hans-Jürgen Lösch zweimal unter den Top 10 platzieren. Bruno Günderoth reihte sich im Mittelfeld ein. Bei den Langwaffen-Disziplinen auf 50m, 100m, 300m sowie Fallscheiben- und SpeedDisziplinen zeigte sich die Überlegenheit des SV Bürstadt. In der Jugendklasse konnte sich Marcel Daub dreimal Gold, sechsmal Silber und zweimal Bronze sichern. Damit zeigte er im familieninternen Duell wer der wahre Herr, zumindest auf dem Schießstand, ist. Guido Daub holte in der Altersklasse dreimal Gold, eine Silber- und zwei Bronzemedaillen. Andrea Daub sicherte sich bei den Damen zweimal Gold, und eine 15.09.2010 Silbermedaille. TIP_HP2011_186x250.qxp 13:48 Uhr Seite 1

90€

Ebenfalls in der Damenklasse konnten sich Bärbel Stockmann sechs Gold-, eine Silber- und eine Bronzemedaille sicher. Annerose Kretzdorn und Ramona Kettering runden das Ergebnis mit je einer Silber- und Bronzemedaille ab. Karlheinz Schäfer dominierte einmal mehr in der Seniorenklasse mit acht Gold-, fünf Silber- und zwei Bronzemedaillen. Karl-Heinz Zehatschek zeigte sich ebenfalls wieder in sehr guter Form. Von insgesamt sechs Starts konnte er zweimal Gold, einmal Silber und zweimal Bronze mit nach Hause nehmen. Ingo Kettering holte auf 50m Distanz eine Gold- und eine Silbermedaille. Leider konnte er sein drei Starts auf der 100m Bahn aus gesundheitlichen Gründen nicht bestreiten. Egon Link konnten seinen einzigen Start in einen guten 5. Platz verwandeln. In Summe wurden somit 25 Gold-, 18 Silber- und 10 Bronzemedaillen errungen, was sagenhaften 53mal Edelmetall entspricht. „So soll es sein, so soll es bleiben. So macht es Spaß 1. Vorsitzender zu sein!“, erklärte Heinz Kettering, 1. Vorsitzender des SV 1923 Bürstadt. Der Medaillenregen des Jahres 2009 wurde dieses Jahr zur Medaillenflut. zg

!!! EE KID EN H C ES RG PE SU

E EIN

pro ück St PE) (U

Der NEUE RANT- & AU da !!! 2:1-REST R ist

Gültig ab

E LL NEU A & FreizeitRestaurant-

ANGEBOTE

Liebe Hollandfahrer wir starten zu unserer 4-Tagesfahrt am Donnerstag, 23. September, um 6.00 Uhr ab dem Beethovenplatz.

Single-Stammtisch Ü 40 Der Single-Stammtisch Ü 40 trifft sich am Sonntag, 26. September um 18 Uhr.

HTS HIGHLIG

2:1

INE -GUTSCHE SI SINGLE E UTSCHEIN -G ILY M FA FA CHEINE .. FRIENDS-GUTS 42

4..2

NEU

unity mer-Comm die Schlem !! ! FÜ R S IE IS T A R G

OTE: T-ANGEB sch TAURAN rtshaus im weißen Kreuz, Lor

2:1-RES

Wi ppenheim • Tapasbar, He

: GEBOTE IZEIT-AN opolis, Viernheim 2:1-FRE Kin S • T nig H Kö G d Therme, Ba HIGHLI

sheim staurant, Ben Mühlstein Re

SV DJK Eintracht

• Empanada

d, Bensheim Basinus Ba

ld • Odenwa

ach, AlzeyBad Kreuzn Regionen: fen/RheinLudwigsha lich für die viele Bensheim, Auch erhält imnhe is und für n, Heppe nnersbergkre Mainz-Binge rkheim, Do Dü d Ba , Pfalz-Kreis hlandweit. tsc deu en ion weitere Reg

ck: mmerblo em Schle d ,90 € je 19 u n z vo t im Wer zusätzlich mehr als GRATIS de-KARTE n

ATIS-

GR AFT! CHIS DST RLIEU:AJet MITG G zt mit NE

zum Ka snehmbarer aurte her ! ! rteen hm neska usied ratgl HeMi

R. EINREGISTE

Die GUTSCH

6.800

Nutzung vo kostenlose

EN GUTSCHEIN für die

dweit !!! deutschlan UPE)

rkaufspreis, *(Normalve

ng zählt! Ihre Meinu besuchte

Bewerten Sie Internet! im Teilnehmer

Alle teilnehmenden Gutscheinanbieter Ihrer Region unter

3 ZKB mit Terrasse 90 m², ab 01. 12. 2010 in Bürstadt zu vermieten. 630,- ¤ warm. Telefon: 0171 - 458 75 38

Großzügig geschnittenes Einfamilienhaus in ruhiger Seitenstraße, EG, 3 ZKB, ca. 100 m², 1. OG, 2 ZKB, Terrasse, ca. 80 m², großer Garten mit ren.-bed. Bungalow. Voll unterkellert. Gesamtpreis: VHB 219.000,– EUR Sehr großes Anwesen, 2 x 120 m² Wohnungen, 135 m² Halle mit WC, Grundstück mit großem Schwimmbad und 2 Garagen VHB 245.000,– EUR Fachwerkhaus, 132 m² VK: 139.000,– EUR Kann auch alles zusammen erworben werden. www.immobilien-konfuzius.de MBK Immobilien Schulstr. 18, 68642 Bürstadt Telefon (0 62 06) 93 99 14 Mobil (0 15 78) 1 60 35 35

Lampertheim - Sedanstraße 2

Wunderschöne 2 ZKBB

ca. 62 m², gehobene Ausstattung, alle Zimmer mit schrägen Decken, teilw. bis 3,80 m hoch, 1. OG, Hinterhaus, ab sofort frei, KM 465,- € + NK + KT, evtl. Garage. Tel. 06206-12489

Markisen ab 371,- €

Gratis zu jeder gekauften Markise:

300.-

che Letzte Wo 1 Kugelgrill + 1 original Elektro-Motor im Wert von € Besuchen Sie unsere großen Markisenausstellungen Do + Fr 10-19 Uhr • Sa 10-16 Uhr • Mo-Di-Mi geschlossen DITTMAR Darmstädter Str. 4 0 62 51/ Asselheimer Str. 15 0 63 59/ Untere Langgasse 25 0 62 32/ 67346 Speyer 3 18 53 27 64625 Bensheim 8 60 41 99 67269 Grünstadt 840 600 www.markisen-dittmar.de

Vermietungen Groß-Rohrheim: Tolle neu renovierte DG-Whg in Ortsrandlage mit großer uneinsehbarer Dachterrasse im 4 FH, 4 ZKB, 108 m² Wfl., beziehb. Okt. 2010 Kaltmiete 650,- € + NK 3 ZKBB, 90 m² Wfl. im 4 FH, Ortsrandlage v. Groß-Rohrheim, sofort frei, Kaltmiete 530,- € + NK. Lampertheim: 3 ZKBB, sehr schöne helle Wohnung, kpl. gefliest, Bad vor zwei Jahren erneuert, großer Balkon. Wfl. 105 m², Kaltmiete 630,- € zzgl. 200,- NK + Kaution 2 MM. 3 ZKB Dachgeschoß, 95 m² Wfl., kpl. gefliest, bei Einzug nur zu tapezieren, Kaltmiete 600,- € incl. Einbauküche zzgl.180,- NK + 2 MM Kaution. Verkauf La-Hofheim: Gemütliches Einfamilienhaus, 3 ZKB, 120 m² Grundstück 285 m², sehr gepfl. Zustand, KP-Preis 215.000,- €, letzte Modernisierung 2008, Gas-ZH, Garage, beziehbar ca.Januar 2011. Neu saniertes 1-FH, 4 ZKB, ca. 137 m² Wfl., Grundstück 200 m², mit schöner Dachterrasse, kleiner Innenhof + Nebengebäude in ruhiger Wohnlage KP 179.000,- € frei Nov.2010. Biblis: Sehr schönes 1-FH, Baujahr 2005, ohne Keller, 4½ ZKB, überwiegend Laminatböden, gute Ausstattung, ges. Wfl 112 m², Gas-ZH., Grundstück 500 m² mit Gartenholzhaus, Garage, beziehbar Januar 2011 KP-Preis 250.000,- €

Rolf Philippi Immobilien

LA-Hofheim, Tel. 0 62 41 - 5 05 17 14

Aus der Geschäftswelt

Auch Nachbarschaftshilfe bei Steuererklärung nicht erlaubt Lohnsteuerhilfeverein HILO in Nordheim berät kompetent

Schwarzarbeit ist tabu BiBlis-nordHeiM - nach dem Gesetzes zur Bekämpfung der gewerbsmäßigen schwarzarbeit darf auf nachbarschaftshilfe zur erledigung der steuerlichen Pflichten grundsätzlich nicht zurückgegriffen werden. darauf weist der Bundesverband der lohnsteuerhilfevereine e.V. (Bdl) hin. erich nöll, Geschäftsführer des Bdl: „Während andere Tätigkeiten, wenn kein Gewinn angestrebt wird, unter Umständen als Gefälligkeiten eingestuft werden können, macht sich der freundliche nachbar, der die steuer erledigt, selbst dann wegen Verstoßes gegen das steuerberatungsgesetz strafbar, wenn er für seine verbotene Hilfe keine Gegenleistung erhält. ob der freundliche nachbar seine steuerlichen Fähigkeiten hauptberuflich nun dem Finanzamt, einem steuerberater oder seiner Firma zur Verfügung stellt, spielt hierfür ebenfalls keine rolle.”

durch die schwarzberatung machen sich nicht nur die zur Beratung nicht befugten Personen strafbar und setzen sich der Gefahr möglicher disziplinarverfahren aus, auch die auftraggeber können - wie bei jeder anderen schwarzarbeit auch - mit Geldbußen belegt werden. darüber hinaus besteht selbstverständlich keinerlei anspruch auf Gewährleistung oder schadensersatz im Falle einer Falschberatung. nöll: „inwieweit der freundliche Helfer tatsächlich über die notwendigen kenntnisse verfügt bzw. mehr weiß als man selbst, ist für den laien schwer nachprüfbar, möglicherweise kostet die schwarzarbeit den auftraggeber mehr, als er dadurch zu sparen glaubt.” in den Beratungsstellen der lohnsteuerhilfevereine sind dagegen experten am Werk. sie bieten Mitgliedern im rahmen ihrer Beratungsbefugnis für einen durchschnittlichen Mitgliedsbeitrag von jährlich zirka 110 euro einen

umfassenden service: steuerliche Beratung, z.B. bei der kontrolle der Gehaltsabrechnung oder der Förderung der privaten altersvorsorge (z.B. riesterrente), erstellung der einkommensteuerklärung mit errechnung des voraussichtlichen ergebnisses, abwicklung des schriftverkehrs mit dem Finanzamt, Prüfung der Bescheide und ggf. einlegung von einsprüchen. das Fertigen von anträgen, z.B. auf kindergeld oder altersvorsorgezulage, gehört ebenfalls zum Beratungsumfang. Zudem sind alle lohnsteuerhilfevereine zwingend gegen Beratungsfehler versichert. Weitere informationen bei: lohnsteuerhilfeverein Hilo e.V. Beratungsstellenleiterin Gisela Müller schleegasse 11 Telefon 06245-905243 e-Mail: Hilonordheim@aol.com www.hilo-nordheim.de

Vom 20. bis 25. September lädt ROLLER bundesweit alle Kunden mit „Personalpreisen für alle“ ein

ER TFÜHR I E Z I mber 2011 E e z R e F sofort bis D

Jahrgang 1946/47

Die Fußballjugendabteilung des SV DJK Eintracht Bürstadt lädt alle Fußballbegeisterten Kinder am Samstag, 18. September ab 15 Uhr zu ihrem internationalen Jugendgrillfest ein. Der Förderverein Eintracht richtet dieses Fest aus. Das Sportgelände an der Wasserwerkstraße hält für die jungen Fußballer ein Geschicklichkeitsparcours bereit. Für die Eltern, Freunde und Bekannte gibt es ein reichhaltiges Kuchenbuffet und ab 17 Uhr serviert die Fußballjugend internationale Spezialitäten.

Reihenhäuser mit Flair

lr37sa10

Sa., 18. Sept., 15 Uhr St. Michael Trauung der Brautleute Melanie Kühn und Karsten Held; 18 Uhr St. Peter Hl. Messe „echt glaubhaft - Jugendgottesdienstreihe an der Bergstraße” am So., 19. Sept. um 18 Uhr auf dem Bauernhof „Seehof“ in Lorsch So., 19. September, 9 Uhr St. Peter Hl. Messe; 10.30 Uhr St. Michael Hl. Messe; 10.30 Uhr St. Michael Minigottesdienst im Pfarrzentrum; 18 Uhr St. Michael Hl. Messe Mo., 20. September, 18 Uhr St. Michael Hl. Messe Di., 21. September, 9 Uhr St. Peter Hl. Messe; 14 Uhr St. Michael Hl. Messe für die Senioren Mi., 22. Sept., 8.30 Uhr St. Michael Eucharistische Anbetung; 9 Uhr St. Michael Hl. Messe

seite 13

ter Sie sich un Überzeugen einRegister.de ch www.Guts

www.schlemmerblock.de

Den Schlemmerblock gibt´s beim Schützenstraße 50, Lampertheim Mo. + Do. 8.30 bis 17 Uhr Di., Mi. + Fr. 8.30 bis 12 Uhr

Tel. (0 62 06) 94 50 - 0

Der „größte ROLLER aller Zeiten“: Personalpreise für alle! schon lange bietet roller seinen Mitarbeitern die Möglichkeit, artikel mit einem deutlichen Personalrabatt zu erwerben. seinen kunden ermöglicht das Unternehmen diesen deutlichen Preisvorteil ebenfalls zu ganz besonderen Gelegenheiten. die Herbstkampagne „Größter roller aller Zeiten“ ist für die kunden ein solcher anlass: Vom 20. bis 25. september 2010 heißt es bei roller „Personalpreise für alle“. ob küche oder Wohnzimmereinrichtung, schlafzimmer oder Babyzimmer: alles wird zu Personalpreisen angeboten; auch Matratzen und Bettwaren, Wohnaccessoires sowie renovierungsbedarf wie Tapeten, Farben, Teppiche und Teppichböden. die liste der Personalpreis-artikel hat das Unternehmen für die kunden in der roller-Wochenbeilage übersichtlich zusammengestellt.

Mit der aktion bringt roller den Personalkauf nach Hause. dabei setzt der Branchen-riese auf offenheit und Transparenz. so werden dem kunden keine nachlässe durch pauschale rabattaussagen vorgegaukelt. in der Wochenbeilage sieht der kunde für jeden

einzelnen artikel genau, welche Produkte zu Mitarbeiterkonditionen erworben werden können und wie der jeweilige endpreis lautet. auch Fotos der entsprechenden Produkte sind selbstverständlich abgedruckt. dies ermöglicht den kunden, ihre kauf-

entscheidung bequem von zuhause aus vorzubereiten. „selbstverständlich wird es auch während der Personalkauftage den gewohnten roller-service geben“, versichert Ulrich stolze, roller-Marketingleiter. „die Mitarbeiter werden sich auch an den Personal-einkaufstagen viel Zeit für die Beratung und die erarbeitung individueller lösungen nehmen. allerdings bitten wir jetzt schon vorsichtshalber um entschuldigung, sollte es aufgrund der großen kundennachfrage zu Verzögerungen kommen“. das angebot gilt bundesweit. Wer noch keinen rollerMarkt in seiner nähe hat oder lieber im internet bzw. telefonisch bestellt, findet im online shop unter www.roller.de oder über die telefonische Bestellhotline ebenfalls artikel zu günstigen Personalpreisen. zg