tip37mi10 by Tip-Verlag

      



                      ANKAUF      BEZAHLEN Sie Ihre Geschenke bei

uns mit Ihrem ALTGOLD jeder Art !

Bürstädter Straße 107 · 68623 Lampertheim 0 62 06 - 15 54 61 · Fax -15 54 63

☎

etma - Transporte & Umzüge • Umzüge, Transporte • Küchen-, Büromöbel-Montage • Entsorgungen

KW 37 · Mittwoch, 15. September 2010 · Auflage: 26.900 · 35. Jahrgang

Ohne Abzüge oder Gebühren zum aktuellen Goldkurs ! Auch Barauszahlung möglich, abzüglich Bearbeitungsgebühr.

• Haushaltsauflösungen • Umzüge ins Seniorenheim • keine Anfahrtskosten

Künstlermarkt und verkaufsoffener Sonntag lockten viele Besucher in die Spargelstadt

Angebot erfreut sich großer Beliebtheit LAMPERTHEIM – Vor 21 Jahren wurde der erste Künstlermarkt von der Volksbank eG. Darmstadt Kreis Bergstraße mit zehn Ständen eröffnet. Seither zählt der Künstlermarkt am Kerwesonntag zur guten Tradition. Künstler und Kunsthandwerker sowie Interessierte statten der Spargelstadt immer wieder gerne einen Besuch ab. Mit 45 Ständen wurde am Sonntag unter blauem Himmel der Markt auf dem Schillerplatz eröffnet. Ab 10 Uhr füllte sich der Platz mit staunendem Publikum. Dekoartikel aller Art, selbstgestrickte Puppenkleider, Ethnoschmuck, Leuchtkugeln, Holzschnitzereien und vieles mehr gewährleisteten eine tolle Vielfalt. Der Künstlermarkt ist nicht nur im Umkreis bekannt und beliebt. Sein Ruf hat längst die Riedgrenze überschritten. „Der Markt wurde mir von einem Kollegen empfohlen“, bestätigte Korbflechter Oliver Kalb. Der Kunsthandwerker aus Lichtenfels-Schney ist zum ersten Mal in Lampertheim und hat dafür mehr als 300 Kilometer Anreise auf sich genommen. Neben seinen Körben, Stühlen und

Mehr Fotos in unserer

Online-Galerie

www.tip-verlag.de

Kunstwerken aus Korbgeflecht konnte man Kalb auch bei seiner Arbeit bewundern. Ebenso wie Holzkünstler Helmut Weiß aus Bad König im Odenwald. Eigentlich sei er Elektriker in einer Maschinen- und Roboterfabrik, so Weiß. „Zur Schnitzerei bin ich vor elf Jahren durch mein Hobby, dem Modellbau gekommen. Heute schnitze ich fast nur noch und baue eigentlich keine Modelle mehr.“ Besonders freute sich Weiß über das Wetter, das am Sonntag noch einmal mit spätsommerlichen Temperaturen und wärmenden Sonnenstrahlen die Spargelstädter verwöhnte. „Viele Besucher und ein interessiertes Publikum”, weiß der Holzkünstler aus Erfahrung, denn er stellte am Sonntag bereits zum fünften Mal seine Schnitzereien auf dem Schillerplatz zur Schau. Die umliegenden Geschäfte nutzten die Gelegenheit des Kerwesonntags ihrerseits und öffneten die Pforten. Mit der Kerwe ein Gesamtangebot, das sich großer Beliebtheit erfreut. Eine ideale Gelegenheit auch für viele Familien aus Lorsch, Heppenheim oder Gernsheim, die die attraktiven Angebote in den Geschäften sowie die Kerwe und den niveauvollen Künstlermarkt nutzten, um durch die Spargelstadt zu flanieren. Manuel Ding

Schumacher’s Kürbisfest Sonntag, 19. September, ab 11 Uhr mit Kinderflohmarkt

Sonntag, 26. September, ab 11 Uhr Sonntag, 3. Oktober, ab 11 Uhr

PERSONALKAUF

Vom 28.09.–30.09.06 67547 Worms Klosterstraße 49 67547 Worms Am Gallborn 8 68642 Bürstadt Mainstraße 135

*Es wird ein Rabatt in Höhe des Mitarbeiterrabattes gewährt Die Künstler bei der Arbeit konnte man am Sonntag auf dem Schillerplatz bestaunen. Foto: Manuel Ding

Köstliches aus der Kürbisküche Kinderattraktionen z.B. Kürbispyramide, Kürbisschnitzen, Ponyreiten, Kutschfahrten Streicheltiere, Kletterwand Circus Montana Sehenswerte Ausstellungen und Stände WINGERTSGEWANN 6 68623 LAMPERTHEIM-ROSENGARTEN TEL. 0 62 41 / 2 58 80

e- & Welpenschul d n e Hu Polenz Ihre Familienhundeschule für alle Rassen und Mischlinge jeden Alters

Nur günstige monatliche Beiträge auf alle Angebote, keine Extrakosten! Keine Anfahrtskosten, keine Kosten für Einzelstunden. Schauen Sie auf unsere Internetseite unter:

www.hp-hundeschule.de Tel.:

0152 - 06 17 95 45

RÖHRIG Holzfachmarkt - Schreinerei

Besuchen Sie unsere Ausstellung

SchrankSysteme nach Maß

Howwemer Kerberedd spart nicht mit Anekdoten rund um´s örtliche Geschehen

„Ruine gebaut, Rothaus versaut“ HOFHEIM - „Die Howwemer Kerb, die Howwemer Kerb, die Howwemer Kerb is do, was sinn die Leit so froh“, sang die Kerbegesellschaft am Samstag zur offiziellen Eröffnungszeremonie am Alten Rathaus. Das noch immer mit einem Baugerüst verhüllte Gebäude sorgte selbstredend für reichlich Zündstoff für die Kerberedd und

fand auch bei den Grußworten des Ersten Stadtrates Jens Klingler und der Ortsvorsteherin Rita Rose seinen Niederschlag. Musikalisch begleitet vom Posaunenchor und dem Spielmannszug der Feuerwehr Bürstadt/Hofheim schritten die zwölf Kerbeborsch zusammen mit ihrem einzigen Kerbemädel zur Tat. Gemeinsam hievten sie

den Kerbekranz mit Kerbevadder Bernd Stöckel an die Aufhängung am Alten Rathaus. Dieser taufte den Kranz mit Wein, gleich nachdem er die zahlreichen Besucher mit seiner Kerberedd belustigt hatte. „De Ortskern soll´s verziere, man wollt es restoriere“, ließ Stöckel die Kerbegäste wissen. Sein Fazit: „Ruine gebaut, Rot-

Kerwevadder Bernd Stöckel taufte den aufgehängten Kerwekranz mit Wein. Gelungener Auftakt für das dreitägige Spektakel. Foto: Eva Wiegand

haus versaut.” Auch die jahrelang gewünschte und jetzt vorhandene Unterführung der Bahn sorgte für Kerberedd-Futter. „Jetzt hammer endlich den Genuss. Im Korea koa Haldestell mer für de Bus“, zeterte der Kerbevadder. „Mit Wehmut denkt man an die alde Zeite, ma konnte fahrn in alle Weite“, bedauerte Stöckel die „alde Leit“, die nun weite Strecken laufen müssen. Auch Jens Klingler hatte bei seiner Ansprache zahlreiche Lacher bei den Kerbegästen hervorgerufen. Nach den Grußworten der Ortsvorsteherin Rita Rose galt die Kerbe dann als offiziell eröffnet. „Uff der Howwemer Kerb kann ma gut trinke unn esse, mit Herr Lafer könne sich unser Vereine lange schon messe“, meinte Rose. In diesem Sinne wurde dann bis am Montag in den Straßen Hofheims vom Feuerwehrgelände bis zum Alten Rathaus gefeiert. Bei deftigen Speisen und kühlem Bier ließ es sich auf der Howwemer Kerb wunderbar aushalten, obendrein mixten die Kerbeborsch Cocktails an ihrem Stand. Eva Wiegand

Mehr Fotos in unserer

Online-Galerie

www.tip-verlag.de

Unserer heutigen Ausgabe liegen (in Voll- oder Teilbeilage) Prospekte folgender Firmen bei:

Lampertheim · Telefon 4003 Otto-Hahn-Straße 23 Metzgerei und Partyservice Biblis

Angebote 14% – 48% billiger 16.09. - 18.09. 25% 1 kg 5,90 32% 1 kg 8,90 Schlemmerschnitzel 28% 1 kg 6,90 Zwiebel, Leber u. Fleischkäse 25% 1 kg 4,90 Bierschinken - super mager 23% 1 kg 8,90 Bauernschmaus Kr.leb.wurst 31% 1 kg 5,90 gekochte Rippchen gefüllte Schweinelende

Freitag ab 10 Uhr: gegr. Haxen und Kartoffelsalat

Angebote vom 20.09. - 22.09.10 Kräutergeschnetzeltes 48% 1 kg 4,90 Schlachtfr. Schweineleber 21% 1 kg 3,90 Hackfleisch, gem., 10% Fett 14% 1 kg 5,50 Fleischwurst, rot + weiß 17% 1 kg 4,90 Bauernfrühstück 3% Fett 20% 1 kg 8,90 Bürstädter Str. 11 · ☎ 06245-7707 · Fax -200858

Wir bitten um freundliche Beachtung.

CAR-AUTOGLAS Ihr Spezialist für Reparatur oder Neueinbau Ihrer Windschutzscheibe. Bis zu 150,- Euro zahlen wir Ihnen für Ihre defekte Windschutzscheibe.

www.

Lampertheim · Otto-Hahn-Straße 6 Tel. 0 62 06 / 91 07 33

.de

lokales

seite 2

Mittwoch, 15. september 2010

Lampertheims Bürgermeister weist Aussage zu „beleidigenden Rundumschlägen“ entschieden zurück

Thema Volkshochschule: Stellungnahme des Landratsamtes zu den Verlautbarungen von Bürgermeistern aus Lampertheim und Viernheim

Erich Maier reagiert mit völligem Unverständnis

„Diskussion mit beleidigenden Rundumschlägen“

LAMPERTHEIM - Mit völligem Unverständnis hat Bürgermeister Erich Maier die jüngste Pressemitteilung von Landrat Matthias Wilkes zur Kenntnis genommen, wonach die aktuelle Diskussion um das Volkshochschulwesen von Lampertheimer Seite aus mit „beleidigenden Rundumschlägen“ geführt werde. Am vergangenen Freitagnachmittag hat der Lampertheimer Behördenchef Kenntnis von der jüngsten Pressemitteilung aus dem Landratsamt erhalten. Der darin vom Landrat getätigten Äußerung, die aktuelle Diskussion um das Volkshochschulwesen im Kreis Bergstraße werde u. a. von Lampertheimer Seite mit „beleidigenden Rundumschlägen“ geführt, wird von Erich Maier entschieden widersprochen. „Ich habe in meiner gesamten politischen Laufbahn noch niemals zu beleidigenden Rundum-

KREIS BERGSTRASSE - Die Diskussion um das Volkshochschulwesen im Kreis Bergstraße treibt immer mehr Blüten. „Da die Angebote als solche niemand infrage gestellt hat oder auch infrage stellen will, ist mehr als verwunderlich, dass von Seiten der Bürgermeister von Viernheim und Lampertheim, Matthias Baaß und Erich Maier diese Diskussionen mit beleidigenden Rundumschlägen geführt wird“, so Landrat Matthias Wilkes. “Ich verwahre mich ganz ausdrücklich dagegen, dass mir versuchte Manipulation vorgeworfen wird“, so der Landrat. Vor dem Hintergrund solcher Vorwürfe ist die öffentlich bekundete Gesprächsbereitschaft und die Forderung nach Kommunikation höchst unglaubwürdig. Nicht akzeptabel ist es aber insbesondere, dass der Grund für die Kündigung der Vereinbarung zwischen Kreis und den drei betroffenen Städten - der Presse und der Öffentlichkeit gegenüber -, von Seiten der Bürgermeister verschwiegen worden ist. Der Auftraggeber „für diese Kündigungen“ waren nämlich die Kreistagsabgeordneten im Haupt- und Finanzausschuss des Kreistages Bergstraße, die im Dezember 2009 diese politische Zielsetzung als Forderung erhoben hatten. Vorausgegangen waren Gespräche zwischen den Fraktionen, an denen der Landrat in keiner Weise beteiligt war. „Es ist schon starker Tobak, wenn sich Bürgermeister Baaß jetzt in Viernheim und Lampertheim hinstellt und den Landrat beschimpft und gleichzeitig als Mitglied der Führung der SPDKreistagsfraktion in Heppenheim die Mitverantwortung dafür trägt, diese Kündigung angezettelt zu haben. Es ergibt sich

Kann die Wortwahl in der Debatte um das Volkshochschulwesen im Kreis nicht nachvollziehen: Lampertheims Bürgermeister Erich Maier. Foto: oh schlägen ausgeholt“, so Erich Maier weiter, der dringend dazu rät, das Thema weiterhin auf der Sachebene zu diskutieren. „Ich bleibe bei meiner Meinung. Die

Art und Weise, wie Herr Wilkes mit dem Thema Volkshochschule umgeht, ist in der Sache und in der Kommunikation absolut falsch.“ „Dennoch sehe ich uns auf einem gemeinsamen, sachorientierten Weg“, so ein immer noch verärgerter Erich Maier, der auf die heutige Sitzung des Kreistages in Biblis verweist. In dieser Sitzung wird über die Wiedereinsetzung der öffentlich-rechtlichenVereinbarung zwischen dem Kreis Bergstraße und den Städten Bensheim, Lampertheim und Viernheim, entschieden. In einem Gespräch mit dem Landrat und den beteiligten Bürgermeistern wurde im Vorfeld insoweit Einigung darüber erzielt, dass die Vereinbarung unter bestimmten Voraussetzungen für weitere drei Jahre gelten soll. „Gerade vor diesem Hintergrund ist mir die aktuelle Aussage des Landrates absolut unverständlich.“ zg

Gemütliches Beisammensein und Ehrung eines langjährigen Mitgliedes

SPD-Familienfest zum zweiten Mal auf BRSG-Gelände BÜRSTADT – Besser hätte das Wetter am letzten Samstag nicht sein können: rechtzeitig zum Familienfest der SPD bescherte die Sonne den Vereinsmitgliedern einen herrlichen Nachmittag. Zum zweiten Mal fand der Familientag der SPD nun auf dem Gelände der BRSG statt. Die Jahre zuvor lockte der SPD Ortsverein seine Vereinsmitglieder, Freunde und Gönner auf das Naturschutzbund-Gelände. „Das Ambiente bietet sich hier an und wir sind vom Wetter her flexibler“, meinte der stellvertretende Vorsitzende Jürgen Manske. Außerdem wolle man die Vereine unterstützen. Die Mitglieder der BRSG sorgten an diesem Tag für die Bewirtung. Eingeladen waren alle Gruppen der SPD und so war die FrauenGruppe, die AG-60-Plus und der SPD-Ortsverein vertreten. Um einmal alle unter einen Hut zu bringen, hat der Ortsverein übergreifend das Familienfest ins Leben gerufen. Hier können sich alle außerhalb der Politik gemeinsam treffen und zwanglos austauschen. „Das Politische soll hier nicht im Vordergrund stehen, sondern die Geselligkeit“, betonte Manske. In diesem Jahr hatten sich rund 60 Personen für das Familienfest angemeldet. Auch das leibliche Wohl kam nicht zu kurz, hatten

Das Volkshochschulwesen im Fokus: Landrat Matthias Wilkes wehrt sich gegen Vorwürfe aus dem Lampertheimer und Viernheimer Rathaus. Foto: oh der Eindruck, hier versucht ein Brandstifter Feuerwehrmann zu spielen”, erklärt Wilkes. Statt persönlichen Anwürfen sollte es jedoch mehr darum gehen, das inhaltliche Angebot des Volkshochschulwesens weiter zu profilieren und mit immer knapper werdenden öffentlichen Geldern trotzdem den Bürgern in Sachen Bildung mehr anzubieten als bisher. Dass dies kein Widerspruch sein müsse, zeige die Entwicklung der Kreisvolkshochschule in Lorsch: Durch die Überführung dieser Volkshochschule in eine Vollbudgetierung sei es ab 2004 gelungen, über viele Jahre hinweg ohne jede Kostenerhöhung für den Steuerzahler das Angebot weiter auszubauen. Auf diese Weise konnte der Kreis erreichen, dass im Kennzahlenvergleich zwischen der Kreisvolkshochschule und den Angeboten in Viernheim und Lampertheim, die Kreisvolkshochschule eindeutig am besten abgeschnitten hat. „Herr

Bürgermeister Baaß sollte überprüfen, ob bei der Finanzlage der öffentlichen Haushalte und der Frage welche Angebote die öffentliche Hand leisten sollte, Reisen wie zum Beispiel nach Afrika weiter zu einem Volkshochschulangebot gehören müssen. Reisen, die mehrere Tausend Euro pro Person kosten, erreichen kaum die eigentliche Zielgruppe einer Volkshochschule”, betont Wilkes. Solche Angebote seien für viele Menschen vor Ort nicht bezahlbar und sollten von daher auch nicht durch die Teilnahme von städtischen Mitarbeitern auch noch finanziell subventioniert werden. „Wenn wir uns hier effizienter aufstellen oder zum Beispiel auch die Verwaltungsstrukturen besser aufeinander abstimmen, um einen gemeinsamen - statt vier - Internetauftritte leisten würden, lassen sich für die eigentliche Aufgabe - die Bildungsangebote für die Menschen vor Ort - noch erhebliche Potentiale heben”, so der Landrat. Nach einer ersten Berechnung der Kreisvolkshochschule könnten auf diese Weise insgesamt rund 400.000 Euro jährlich für den Steuerzahler eingespart werden, ohne das inhaltliche Angebot infrage zu stellen. Mit dieser Zielsetzung wird die Kreisvolkshochschule die Zweigstellen Viernheim, Lampertheim und Bensheim in Kürze zu einem Workshop einladen, um sich dieser Herausforderung zu stellen. „Dies ist nach meiner Auffassung der richtige Ansatz, auf die Sache bezogen die Strukturen weiter zu entwickeln und die beste Antwort auf jegliche Aufgeregtheiten in den letzten Wochen“, so Matthias Wilkes abschließend. zg

Lebensfreude, Menschlichkeit und Schauspielkunst stehen im Vordergrund Der Vorsitzende der SPD, Daniel Ludwig, ehrte Reinhold Kühn für 42 Jahre Mitgliedschaft in der SPD. Fotos: Eva Wiegand die Vereinsfrauen für leckere Kuchen und Torten und auch für reichlich Abwechslung bei den Salaten, die zum Grillgut angeboten wurden, gesorgt. Der Fraktionsvorsitzende Franz Siegl und Manske standen für die SPD-Familie wieder am Grill und sorgten für Nachschub. In den Familientag eingebettet, gab es am Samstag eine besondere Mitgliederehrung. Für 42 Jahre Mitgliedschaft wurde Reinhold Kühn geehrt. Dieser war unter anderem von 1981 bis

1989 im Haupt- und Finanzausschuss als Stadtverordneter für die Sozialdemokraten vertreten. „Für die SPD warst Du in deiner aktiven Zeit immer ein großer Unterstützer und hast uns bis heute die Treue gehalten. Dafür möchten wir Dir mit dieser Ehrung unseren ganz besonderen Dank aussprechen“, führte der Vorsitzenden Daniel Ludwig aus und überreichte Reinhold Kühn Urkunde, Ehrennadel in Silber und einen Präsentkorb. Eva Wiegand

Die Einladung zum Familienfest der SPD wurde von der Vereinsfamilie, deren Freunden und Gönnern gerne angenommen.

Dankeschön-Abend der Sainäwwel zum 25. Jubiläum RIEDRODE - Nicht nur wie man ordentlich schauspielert, sondern auch wie man genüsslich feiert, das wissen die Mitglieder der Theatergruppe Sainäwwel genau. Am Samstagabend hatten die Laienschauspieler zur Akademischen Feier in das Riedroder Bürgerhaus geladen. „Wir wollen heute allen danken, die uns unterstützt haben“, betonte Frank Gumbel und begrüßte gemeinsam mit Elfriede Bauer die zahlreichen Gäste. Programmbestandteil des Abends waren einige Grußworte, eine kurze Rückblende in Form eines Filmes sowie Auftritte von Mundart-Professor HansPeter Schwöbel. Zu den geladenen Gästen gehörten unter anderem der ehemalige, hessische Sozialminister Jürgen Banzer, der Bundestagsabgeordnete Dr. Michael Meister sowie die Landtagsabgeordneten Norbert Schmitt und Alexander Bauer. Mit Lob sparte keiner der Gratulanten. „Die Sainäwwel haben die kulturelle Landschaft in unserer Stadt mitgeprägt. Sie haben sich als großer Sponsor in unserer Stadt erwiesen, sie sind ein Aushängeschild unserer Stadt. Sie können stolz Ihr Jubiläum feiern und sie können auf eine erfolgreiche Zeit zurückblicken“, bekräftigte Bürgermeister Alfons Haag. Außerdem könnten sich die Sainäwwel der Treue ihrer Fans auch weiterhin sicher sein. Auch

Zu den Gratulanten zählte auch Jürgen Banzer, der ehemalige hessische Sozialminister. Landrat Matthias Wilkes lobte das Wirken und Tun der Schauspielertruppe. „Es gibt einige Highlights in Bürstadt. Aber die Sainäwwel sind das Sahnehäubchen“, meinte dieser. „Ich möchte ihnen von Herzen danken, dass sie viele, viele 1.000

Menschen Abend für Abend glücklich gemacht haben“. Außerdem wurde an dem denkwürdigen Abend die magische 200.000 Euro Spendengrenze überschritten. Aus der letzten Spielzeit überreichten die Sainäwwel wieder 6.700 Euro an mehrere Einrichtungen und kommen damit nun auf ein Gesamtspendenvolumen von 200.350 Euro aus den letzten 25 Jahren. So wurde im Rahmen der Akademischen Feier 2.400 Euro an die Feuerwehren von Bürstadt, Bobstadt und Riedrode, 500 Euro an das Deutsche Rote Kreuz, jeweils 500 Euro an die Kinderheime Worms und Mannheim, 1.000 Euro an das Altenheim St. Elisabeth sowie insgesamt 1.800 Euro an alle Kindergärten in Bürstadt und den Stadtteilen übergeben. Eva Wiegand

Frank Gumbel und Elfriede Bauer begrüßten die geladenen Gäste auf der Feier zum 25. Jubiläum der Sainäwwel im Riedroder Bürgerhaus. Fotos: Eva Wiegand

LOKALES

Floriansjünger feiern Jubiläum mit „Memories & Friends“

Rendezvous mit den Mick Jagger und Barry Gibb Floriansjünger bezüglich der Zuschauerzahlen allerdings nicht ganz erfüllt werden. „Für viele war es eine spontane Sache“, meinte Wehrführer Richard Tremmel. Denn pünktlich zum Auftakt des Auftritts nieselte es bereits. So entschieden sich offenbar Einige eher für das Zuhause-Bleiben. Eva Wiegand

EmotionsManagement-Kurs HOFHEIM - Die Begegnungsstätte Haus Billau stellt sich dem bedeutsamen Thema „Emotionalen Intelligenz” und freut sich über das Engagement von Referent Otto Keller, emotionale Grundkenntnisse in verständlichen Worten, mit Humor und vielen Beispielen aus dem Leben weiterzugeben. Einen Überblick gibt der Referent am Samstag, 18. September von 11 bis 13 Uhr über den gesamten Themenbereich. Der Besuch dieser Info-Veranstaltung ist unverbindlich und kostenfrei. Danach kann sich jeder entscheiden. Wer seine emotionalen Grundkenntnisse dann weiter ausbauen will, hat die Möglichkeit, eine Woche später ein Tages-Seminar mit dem Referenten zu belegen, sowie ein weiteres Seminar Mitte Oktober. zg

Ganz nah dran am Original: die Memories unterhielten ihr Publikum auf dem Gelände der Feuerwehr. Foto: Eva Wiegand

jb.05sa09

Kompetenz in Glas ... F

Glas & Spiegel

Rund um die Uhr! Glasbruch-Notdienst

Berliner Str. 10–12 67551 Wo.-Pfeddersheim Tel. (0 62 47) 90 51 19 www.fz-glas-spiegel.de

Fenster · Türen · Überdachungen · Duschkabinen · Ganzglastüren und -Anlagen, ...

Stand: August 2010

3,23 %

Sportvereine legen zu

Smily-Vereinsbarometer 3,32 ?? %%

Der August war eindeutig der Monat der             Sportvereine: alle Fußballer und Turner legten zu und sind der Harmonie dicht auf den Fersen. Die Sänger dagegen waren anscheinend im Urlaub: Sie verloren alle an Boden, die Evangelische Kirchengemeinde konnte ihr Zwischenhoch der vergangenen Monate halten und hat sich jetzt im hinteren Bereich etabliert, auch wenn sie von den Alle anderen Vereine: 58,46 % Turnern der TSG knapp überholt wurden. Die Freiwillige Feuerwehr Bürstadt und die KKM stehen noch am Ende der TopTen-Liste. Der Anteil der anderen Vereine steigt stetig, wird sich bald ein neues Gesicht im Kreise der Top-Ten zeigen ? zg Hermann Müller · Nibelungenstr. 72 · 68642 Bürstadt · Tel. 0 62 06 - 6196

KKM

68642 Bürstadt-Bobstadt, Frankfurter Straße 1 Tel. 06245 - 70 63, Fax 06245 - 90 65 05

Gesangsvereine waren wohl im Urlaub

FFW Bürstadt Liederkranz Bü.

Bernd Schuster Kfz.-Mech.-Meister - Sachs-Vertretung

Nibelungenstr. 71 · 68642 Bürstadt · Tel. 06206-6379

3,52%% 2,86

Elektrofahrräder

.9.

Sa., 18

Kirchengem. TVEv. 1891

der Marken Sachs, SYM u. Piaggio (Vespa)

Fr., 17.

Beratung Gesichtspflege von Skinbolic Präsentation von Marc Jacobs-Düften Kurzbehandlung in der Kabine (Eye Catcher) Vorstellung von Handpflegeprodukten Präsentation von Jil Sander-Düften Trendlook für Teenager von Art Deco Präsentation von Life-Style-Düften Präsentation - NEUER DÜFTE -

3,56 %

BIBLIS - Am Sonntag, 19. September lädt die St. Bartholomäus-Gemeinde wieder zum gemeinsam Kinderwortgottesdienst ein. Das Thema lautet: „Geld oder Gott“. Grundschulkinder und Kleinkinder mit deren Begleitung (Elternteil/Geschwister) treffen sich um 11 Uhr im Raum der Begegnung. Die Eltern der Grundschulkinder sind herzlich eingeladen, den Gottesdienst zeitgleich in der Kirche zu feiern. zg

.9. Kurzbehandlung in der Kabine (Fußpeeling und Massage)

Do., 16

TSG

Kirche mit Kindern

Roller-Verkauf und Reparatur

vom Wir feier nw 16. b r is 18. Septeite ember 2010

Qualifikation für Gymnastikmeisterschaft BÜRSTADT - Am 18. September finden die Qualifikationen für die Hessische Gymnastikmeisterschaft in der Erich-Kästner-Schule in Bürstadt statt und werden von der TG Bobstadt ausgerichtet. Alle Interessenten sind herzlich willkommen. Beginn ist ab 9.30 Uhr. zg

Mit jeweils 300 Euro konnten in diesem Jahr die Spenden dem Hüttenfelder Nachwuchs überreicht werden. Foto: ehr

NEUERÖFFNUNG

4,01 %

BOBSTADT - Die Wanderabteilung der TG Bobstadt lädt recht herzlich alle Interessierten zu ihrer nächsten Wanderung ein. Am Sonntag, 19. September ist um 10 Uhr Abfahrt an der Vereinsgaststätte “Zur Traube” in Bobstadt. Unter der Führung von R. und B. Brems starten wir am Wasserwerk im Jägersburger Wald und legen über den Vogelpark, Maria Einsiedel und GroßRohrheim eine Wegstrecke von ca. 16,5 km zurück. Nachdem unterwegs um Rucksackverpflegung gebeten wird, treffen sich die Wanderer gegen 17 Uhr in der Pizzeria “Bei Josef” zum gemeinsamen Abschluß. zg

NORDHEIM - Herzliche Einladung aus Nordheim an alle Gemeindemitglieder, Freunde und Verwandten zum Gottesdienst zur Nordemer Kerb am 25. September, um 17 Uhr, im Festzelt auf dem Rathausplatz in Nordheim. Pfarrer Polzer wird auch in diesem Jahr die Predigt in Mundart halten. Über viele Gäste würden sich die Gemeinde sehr freuen. zg

SG Riedrode

Rund um den Jägersburger Wald

Mundart-Predigt zur Nordemer Kerb

4,30 %

BÜRSTADT - Beim Bürstädter Wochenmarkt am 17. September verkaufen die Landfrauen Bürstadt Kaffee und Kuchen. Die Wochenmarktbeschicker sowie die Landfrauen freuen sich über viele Themenmarktbesucher. zg

die Jugend der Tischtennisabteilung der SG Hüttenfeld, sowie die Jugendabteilung des Tennisclub Hüttenfeld bedacht. Für die musikalische Untermalung sorgten die Young Voices des Sängerbund Hüttenfeld mit ihrem Chorleiter Ronald Ehret. Die Sängerinnen und Sänger, die am kommenden Samstag, 18. September, im Bürgerhaus ihr Spätsommerkonzert geben, konnten das Publikum begeistern. Auch in diesem Jahr gab es wieder leckeren Elsässer Flammkuchen aus dem Holzofen und für die Naschkatzen hatten die Vereinsmitlgieder eine große Palette selbstgebackener Kuchen im Programm. ehr

Sängerlust

Landfrauen verkaufen Kuchen

HÜTTENFELD - Inzwischen hat sich das Sommerfest des Vereins “prohüttenfeld”, das alljährlich im September am Anglersee statfindet, herumgesprochen. Viele Menschen, nicht nur aus Hüttenfeld, nahmen diese Einladung an, denn trotz der Kerwe waren auch Besucher aus Lampertheim unter den Gästen. Das sonnige Wetter trug das Seinige zum Gelingen des Festes bei. Auch den Ortsvorsteher Walter Schmitt konnte Vereinsvorsitzender Dr. Werner Gab begrüßen. In diesem Jahr konnte Gab erneut Spenden für den Nachwuchs in der Hüttenfelder Vereinsarbeit übergeben. Mit je 300 Euro wurden in diesem Jahr

4,34 %

LAMPERTHEIM - Am Freitag, 17. September, findet im Sitzungssaal des Stadthauses um 19 Uhr die 32. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung statt. Themen u.a. Neuvergabe ÖPNV, Infos zur vorgesehenen Errichtung einer Erdgastankstelle. zg

MGV 02

Sommerfest von „prohüttenfeld”

4,55 %

Stadtverordnetenversammlung

Die Info-Veranstaltung in der Begegnungsstätte Haus Billau am 18. September wird von Otto Keller moderiert. Foto: oh

VFR

Flammkuchen und andere Köstlichkeiten lockten an den Hüttenfelder Anglersee

4,90 %

KURZ NOTIERT

Hermann Müller · Nibelungenstraße 72 · 68642 Bürstadt Tel. 0 62 06 - 61 96 · Fax 70 71 44 · www.apomueller.de

Rock- und Popgeschichte. Gut 250 Memories-Fans fanden sich auf dem weiträumig abgesperrten Gelände der Bürstädter Feuerwehr ein und feierten zu den bekannten Songs der Rolling Stones. Ein Abstecher an den Strand von Kalifornien war inbegriffen, dort heizten die Bee Gees ein. Wohl wetterbedingt konnten die Erwartungen der

KURZ NOTIERT

5,17 %

BÜRSTADT - Eine grandiose Performance gab es am Freitag für die Besucher auf dem Feuerwehrstützpunkt in der Römerstraße. Dort sorgten die fünf Vollblut-Musiker der „Memories“ zusammen mit Sängerin Helen Foster für ein wahres Stimmungsfeuerwerk. Musikalisch ging es quer durch mehrere Jahrzehnte der

Seite 3

Harmonie

Mittwoch, 15. September 2010

NOTDIENSTE • WAS ? WANN ? WO ?

Seite 4

KINOWELT WORMS

Unsere Angebote für diese Woche! Frische deutsche Puten-Oberkeule Truthahn-Leberknödel

1.000 g 100 g

THE EXPENDABLES Freitag + Samstag um 22.00 Uhr

BRIEFE AN JULIA

Wilhelm Leuschner Str. 20 Telefon 06241 22336

Täglich 16.00 Uhr

Programm vom 16.09. - 22.09.10

3,99 € 0,79 €

Karten im Internet reservieren und kaufen unter www.kino-worms.de Kinotag: Di. + Do.

Mittwoch, 15. September 2010

MÄNNERTRIP Täglich 16.00, 18.00, 20.00 Uhr Freitag + Samstag 22.00 Uhr

Täglich 16.00, 18.00, 20.00 Uhr Freitag + Samstag 22.00 Uhr

Täglich 18.00, 20.00 Uhr

Täglich 18.00 Uhr

MARMADUKE Täglich 16.00 Uhr

KINDSKÖPFE Täglich 18.00 Uhr

SALT Täglich 20.00 Uhr Freitag + Samstag auch um 22.00 Uhr

Leicht und lecker genießen!

Langeweile Löschmobil der Stadtjugendpflege Lampertheim macht Halt am 16. September am Bürgerhaus Hofheim

Öffnungszeiten im Ladengeschäft Biblis: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 8.00 Uhr – 18.00 Uhr Mittwoch, Samstag: 8.00 Uhr – 13.00 Uhr

jb.37mi10

Berliner Straße 4 · 68647 Biblis Tel. (0 62 45) 9 94 88 48

Frieß

Worms-Heppenheim, Kirchhofplatz 5 Telefon (0 62 41) 3 39 88

lr37mi10

Obstquelle

Zwetschgen zum Selbsternten Äpfel zum Selbsternten Pinova, Greeny, Mairac, Delicious, Jonagold, Rubinette, Topaz

Flitze Feuerstein unterwegs HOFHEIM - Das Langeweile Löschmobil der Stadtjugendpflege Lampertheim - Flitze Feuerstein, macht am Donnerstag, 16. September, von 14.30 bis 16.30 Uhr am Bürgerhaus in Hofheim Halt. Mit der Aktion lädt euch Flitze Feuerstein zu einem tollen Nachmittag ein, der unter dem

Motto steht „Dem Sommer auf Wiedersehen sagen.“ Aus bunter Pappe und Klebestift entstehen Sonnen, die mit Stiften bemalt werden. Ferner stehen lustige Spiele auf dem Programm, die mit viel Spaß und Bewegung gute Laune bringen sollen. Das Spielmobil wird sein Innenleben entladen und es darf nach Lust

und Laune getobt werden. Bei Regen muss die Aktion leider ausfallen. Die Aktion richtet sich an alle Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren. Für Fragen steht die Stadtjugendpflege unter 06206-951754 und per E-Mail jugendpflege@lampertheim.de zur Verfügung. zg

aus umweltschonendem, integriertem und kontrolliertem Anbau

am Samstag Außerdem bieten wir an: Apfelsaft, Kartoffeln, Birnen und Zwetschgen & Sonntag Sie finden uns an der Landstraße zwischen Worms-Heppenheim und Pfeddersheim. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag, 9–17 Uhr

NOTDIENSTE ÄRZTLICHE NOTDIENSTE Bei akut lebensbedrohlichen Zuständen wenden Sie sich sofort an die Rettungsleitstelle in Heppenheim, Tel. 06252 / 19222. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Lampertheim-Bürstadt An Werktagen wird der Ärztliche Bereitschaftsdienst (ÄBD) von allen Ärzten durchgeführt. In Lampertheim und seinen Vororten erreichen Sie den ÄBD unter 0800 - 5 88 98 41. In Bürstadt und Biblis mit ihren Vororten erfahren Sie den diensthabenden Arzt vom Anrufbeantworter Ihres Hausarztes. Die Bereitschaftsdienstzentrale in Lampertheim ist ab Freitag 20 Uhr bis Montag 7 Uhr (vor Feiertagen 19 Uhr bis zum folgenden Werktag 7 Uhr) unter der Nummer 0800-5889841 oder 06206-51434 erreichbar. Kreiskrankenhaus Heppenheim, Viernheimer Str. 2, Tel. 06252 / 7010

APOTHEKEN 15. September: Nibelungen-Apotheke, La.-Hofheim, Bahnhofstr. 58, Tel: 06241-985098 16. September: Hubertus-Apotheke, Lampertheim Bürstädter Str. 51, Tel: 06206-53225 17. September: Dom-Apotheke, Worms, Obermarkt 10, Tel: 06241-925191 18. September: Apotheke im Kaufland, La -Rosengarten, Laubwiese 10, Tel: 06241-411110 19. September: Marien-Apotheke, Bürstadt, Nibelungenstr. 72, Tel: 06206-6196

Noch Karten für Literarische Reise durch die Metropolregion

Mord in drei Akten DREILÄNDERECK - Noch gibt es Karten für das fünfte große interkommunale Kulturprojekt in der Metropolregion RheinNeckar, das die Bibliotheken aus Lampertheim (Hessen), Mannheim-Sandhofen (BadenWürttemberg) und BobenheimRoxheim (Rheinland-Pfalz) gemeinsam durchführen. „Mord in drei Akten“ ist ein fortlaufendes Krimi-Event mit Musik und kulinarischen Gaumenfreuden. In dieser städteübergreifenden dreiteiligen Veranstaltungsreihe treten die Besucher eine literarische Reise durch drei Gemeinden der Metropolregion und deren Büchereien an. Die Autorin und Schauspielerin Madeleine Giese wird ihren frisch ge-

druckten Kriminalroman „Nachtvogelflug“ live vorstellen. Der schottische Gitarrist Gavin West wird sie dabei musikalisch begleiten. Die Veranstaltungen finden jeweils donnerstags an folgenden Terminen statt: 16. September um 19.30 Uhr Gemeindebücherei Bobenheim-Roxheim, Pfalzring 39a, 23. September um 19.30 Uhr in der Stadtbibliothek Mannheim/ Sandhofen, Karlstraße 20-22 und am 30. September um 19.30 Uhr in der Stadtbücherei Lampertheim/Haus am Römer, Domgasse 2. Der Eintritt von 15 Euro beinhaltet alle drei Lesungen inklusive einer kleinen kulinarischen Köstlichkeit. In Lampertheim wird die Lesung im

Rahmen von Cultur Communal veranstaltet und in MannheimSandhofen durch den Förderverein der Adalbert-Stifter-Bücherei Sandhofen e.V. unterstützt. Karten erhalten Sie an folgenden Vorverkaufsstellen: Rathaus-Service/Haus am Römer in Lampertheim, Tel.: 06206-935100, Fax.: 06206-935276, E-Mail: Kultur@lampertheim.de, Gemeindebücherei Bobenheim-Roxheim, Pfalzring 39a, Tel.: 062396100, Fax.: 06239-929292, EMail: gemeindebuecherei@bobenheim-roxheim.de sowie Adalbert-Stifter-Bücherei in Mannheim-Sandhofen, Karlstraße 20-22, Tel.: 0621-771231, EMail: stabue.sandhofen@mannheim.de. zg

Spätsommerkonzert am 18. September im Bürgerhaus

Jugendchor Young Voices HÜTTENFELD - Am Samstag, 18. September, veranstalten um 18 Uhr die „Young Voices“ des MGV Sängerbund Hüttenfeld ihr Spätsommerkonzert im Bürgerhaus. Der Hüttenfelder Sängernachwuchs – das sind 16

Sängerinnen und Sänger im Kinderchor sowie 22 junge Damen und Herren im Jugendchor – haben sich mit ihrem Chorleiter Ronald Ehret intensiv vorbereitet und bringen internationale Chorstücke zu Gehör.

Gerade im Frühjahr hat der Chor bei seinen Auftritten beim Jugendkirchentag in Mainz mit guten Leistungen auf sich aufmerksam gemacht. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei. ehr

ZAHNÄRZTE Für Bürstadt, Lampertheim (Hofheim), Viernheim, Groß-Rohrheim und Biblis (Bergstraße West) am 18. und 19. September: Dr. Volker Böll, Viernheim, Schulstr. 14, Tel. 06204/76303 privat: 06204/75502 Sprechzeiten: An Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Telefonische Rufbereitschaft in dringenden Notfällen: von Freitag 18 Uhr bis Montag 8 Uhr.

AUGENÄRZTE Bereitschaftsdienst der Augenärzte Kreis Bergstraße am 15. September nachmittags: Dr. Runde, Mörlenbach, Schmittgasse 14a, Tel. 0 62 09 / 36 36

Die „Young Voices“ überzeugten beim Jugendkirchentag in Mainz. Am 18. September musiziert der Sängernachwuchs im Hüttenfelder Bürgerhaus. Foto: ehr

350 Kinder zum Kinderchortag am 18. September in Bensheim erwartet

Singen, beten und spielen h - auch als Fremdsprache

Deutsc

für Schule, Alltag und Beruf

sch Italieni

Sprache und Kultur

Bildungskreis Termine

nach Vereinbarung

☎ 0 62 06 - 55 6 75 Lampertheim, Stresemannstr. 3

Lenni vermisst!

Getigerter, sehr scheuer LanghaarKater (Wohnungskatze) in Lampertheim, Römerstraße, entlaufen. Hinweise gg. Bel. erbeten an Tel. 06245 9945229 oder 01520 2882135

BENSHEIM - Am Samstag, 18. September findet der 6. Kinderchortag im Bistum Mainz in Bensheim statt. 350 Kinder und 50 Betreuer werden erwartet, die den Tag über zusammen singen, beten, spielen und ein Kinderkonzert besuchen. Regionalkantor Gregor Knop (Bensheim) und Domkantor Karsten Storck (Mainz) vom Pueri-Cantores-Verband freuen sich auf den Klang so vieler Kinderstimmen, auf Begeisterung

und Spaß mit den Kinderchören aus dem Bistum Mainz. Der Tag beginnt mit einem Morgenlob in der Pfarrkirche St. Georg um 10 Uhr, anschließend wird in Altersgruppen für den Schlussgottesdienst geprobt. Nach dem Mittagessen und Spieleangebot warten auf die Kinder Veranstaltungen im Stundentakt: Offenes Singen im Stadtpark Bensheim um 14 Uhr, Kinderkonzert im Parktheater mit dem weltberühm-

ten Fauré-Quartett um 15 Uhr, gemeinsame Probe mit Orchester in der Pfarrkirche um 16 Uhr und der gemeinsame Schlussgottesdienst mit Domdekan Heinz Heckwolf aus Mainz um 17 Uhr. Dieser Gottesdienst und das offene Singen sind öffentlich, hier erklingen alle Kinder- und Jugendstimmen zusammen in einem großen Chor, dessen Klang für Kinder und Zuhörer sicher unvergessen bleibt. zg

TERMINBOARD

16. September MundARTisch: „Vun Allem Ebbes“ im Dorfgemeinschaftshaus Rosengarten, Einlass ab 19 Uhr Flitze Feuerstein in Hofheim lädt die Kinder zum Spielen ein, Am Bürgerhaus, Balthasar-Neumann-Str., 14.30 bis 16.30 Uhr 17. bis 19. September Südbau - Südhessische Bauausstellung, auf dem Ausstellungsgelände „Europaplatz” in Heppenheim Reitturnier beim Reit- und Fahrverein Lampertheim, Weidweg, 8 bis 18 Uhr 18. bis 20. September Kerwe Biblis zwischen Rathaus und Kirche 18. September Oktoberfest der KKM Bürstadt beim Autohaus Morweiser, 18 Uhr Dampfnudelfest Kanu-Club Lampertheim, 12.30 Uhr Konzert "Young Voices" im Hüttenfelder Bürgerhaus, 18 Uhr 19. September Oktoberfest der KKM Bürstadt beim Autohaus Morweiser, 11 Uhr Kürbisfest im Rosengarten bei Schumacher's, Wingertsgewann 6, ab 11 Uhr Saisonabschlußfest beim Kanu-Club Lampertheim, ab 10.30 Uhr Dorf-Ausstellung von Dr. Willi Hanf in Hüttenfeld, in der Galerie MEILE, Viernheimer Str. 2 – bis 21. November 20. September Seniorentreff im Gemeindezentrum St. Josef Bobstadt, 14.30 Uhr 23. September Florian Schröder mit „Du willst es doch auch!“ im Bürgerhaus Bürstadt, 20 Uhr 24. September MundARTisch: „Vun Allem Ebbes“ im Bürgerhaus Hofheim, Einlass ab 19 Uhr 25. September Flohmarkt in der Lampertheimer Biedensandschule, von 14 bis 18 Uhr Magische Momente bei „Felsenmeer in Flammen“ in Lautertal, 18.30 Uhr, 20 Uhr, 21.30 Uhr und 23 Uhr MundARTisch: „Vun Allem Ebbes“ im Bürgerhaus Hüttenfeld, Einlass ab 19 Uhr Lächnerfest des HCV Bürstadt, Vereinsheim, 16 Uhr GABO - Gewerbeausstellung in Bobstadt, Sporthalle, von 13 bis 24 Uhr Gottesdienst im Festzelt mit Mundart-Predigt zur Nordheimer Kerb, um 17 Uhr 26. September Lächnerfest des HCV Bürstadt, Vereinsheim, 11 Uhr GABO - Gewerbeausstellung in Bobstadt, Sporthalle, von 10 bis 20 Uhr Kürbisfest im Rosengarten bei Schumacher's, Wingertsgewann 6, ab 11 Uhr Immobilientag in Lampertheim, Hans-Pfeiffer-Halle, Foyer, 10 bis 18 Uhr 30. September Der letzte Teil der Lesen-imDreieck-Reihe „Mord in drei Akten“ in der Stadtbücherei Lampertheim, Haus am Römer, 19.30 Uhr

was ? wann ? wo ?

Mittwoch, 15. september 2010

Selbstgebackener Kuchen zum Nachmittagskaffee am 18. September

Kanu-Club feiert Dampfnudelfest LAMPERTHEIM - Am kommenden Wochenende ist einiges los beim Kanu-Club. Am Samstag, 18. September steht das 3. Dampfnudelfest auf dem Terminkalender. Ab 12.30 Uhr servieren die Damen der Gymnastikgruppe die traditionellen Dampfnudel mit Kartoffelsuppe. Natürlich kommen Freunde der „Weisose“ auch nicht zu kurz. Nach einen Spaziergang am Lampertheimer Altrhein lädt ei-

ne Kuchentafel mit hausgebackenen Kuchen zum Nachmittagskaffee. Der Erlös dieses Festes ist für die Jugendarbeit im Verein bestimmt. Am Sonntag, 19. September folgt das Abpaddeln. Hierzu sind ebenfalls alle Mitglieder, Freunde und Gönner des Kanu-Club eingeladen. Ab 13 Uhr wollen wir in gewohnter Weise die Paddelsaison beenden. Damit keiner Hunger leiden muß gibt es

Gegrilltes sowie Kaffee und Kuchen. Um 14 Uhr wollen wir unseren erfolgreichen Sportlern der diesjährigen Saison einen gebührenden Empfang bereiten. Eine große Freude für den Verein ist es, dass wir mit der Bootstaufe neue Boote ihrer Bestimmung übergeben können. Der Kanu-Club und seinen Helfer freuen sich über zahlreiche Gäste am Vereinsheim in der Saarstraße. zg

„Streuobstwiese“ mit der Naturschutzjugend auf dem Biedensand am 18. September erforschen

Unter die Lupe nehmen LAMPERTHEIM - Die Naturschutzjugend veranstaltet am Samstag, 18. September, um 10 Uhr eine Erforschung der „Streuobstwiese“ auf dem Naturschutzgebiet Lampertheimer Alt rhein (Biedensand). Treffpunkt an der Biedensandbrücke. Dauer

etwa drei Stunden. Kinder von fünf bis 12 Jahren sind herzlich eingeladen. Der Frühherbst hält Einzug und die NAJU will gemeinsam mit den Kindern die Streuobstwiese auf dem Biedensand unter die Lupe nehmen. Dabei wird nach verschiedenen

Apfelsorten und letzten Spätsommerblühern Ausschau gehalten, aber auch Frühherbstblüher wie beispielsweise die Herbstzeitlose. Mitzubringen sind Becherlupe, eine Reibe (falls vorhanden), kleines Messer, Teller und Löffel. zg

vhs-Sprachkurse „Cambridge First Certifikat of English, Spanisch für Anfänger und Neugriechisch für den Urlaub“

Anmeldung noch möglich LAMPERTHEIM - Die Volkshochschule Lampertheim bietet im September noch die Möglichkeit an verschiedenen Sprachkursen teilzunehmen. Spanisch für Anfänger: montags, 20. September, 10 bis 11.30 Uhr. Dieser Kurs richtet sich an Teilnehmer ohne Vorkenntnisse die ihre Sprachkenntnisse erweitern möchten. Cambridge First Certifikate of English: montags, 19.30 bis 21 Uhr. Das First Certificate of English der Universität Cambridge ist ein international anerkann-

tes Zertifikat, das Ihnen eine international anerkannte Qualifikation für berufliche oder private Erfordernisse bietet. Bei der allgemein verbindlichen Einteilung der Sprachkurse von A1 bis C2 befindet es sich auf dem Niveau B2. Die Prüfung wird mit einheitlichem Standard und Inhalt in mehr als 100 Ländern weltweit durchgeführt. Dieser Kurs läuft seit einem Jahr und wird noch ein bis eineinhalb Jahre dauern. Neugriechisch für den Urlaub: Samstag, 25. September und 2.

Oktober, 10 bis 17 Uhr. Um mehr vom Urlaub zu haben oder einfach, um sich mit Einheimischen zu unterhalten, lernen die Teilnehmer sich in typischen Urlaubssituationen zu recht zu finden. Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Geschäftsstelle der vhs (06206/935-204/-364), im Rathaus-Service, Haus am Römer, Domgasse 2, 68623 Lampertheim; per Internet – www.lampertheim.de oder vhs.lampertheim.de; E-Mail: vhs@lampertheim.de. zg

Noch Anmeldungen für verschiedene vhs-Kurse möglich

vhs-Computerkurse LAMPERTHEIM - Die Volkshochschule Lampertheim bietet in der Zeit vom 20. bis 24. September folgende Kurse im Bereich der EDV, an denen noch eine Teilnahme möglich ist, an: „Grundkurs Excel 2007“, montags, ab 20. September, von 19.45 bis 21.15 Uhr; „Computerkurs für Frauen“, montags, ab 20. September, von 18 bis 19.30 Uhr; „Grundkurs Word 2007 für Senioren“, montags und donnerstags, 20./21.September und

27./28. September, von 14.15 bis 17.15 Uhr; „Vorbereitungskurs Europäischer Computerführerschein (ECDL)“, dienstags, ab 21. September, von 19.45 bis 22 Uhr; „Kreatives Gestalten mit Word 2007“, dienstag bis donnerstag, 21. bis 23. September, von 9 bis 12 Uhr; „Grundkurs Word 2007“, mittwochs und donnerstags, 22./23. September und 29./ 30. September, von 18 bis 21 Uhr; „Scannen und Bildbearbeitung“, freitag, 24. Sep-

tember, von 18.30 bis 21.30 Uhr und Samstag, 25. September, von 10 bis 13 Uhr. Die Kurse finden im vhs eigenen EDVSchulungsraum statt. Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Geschäftsstelle der vhs (06206/935-204/-363), im Rathaus-Service, Haus am Römer, Domgasse 2, 68623 Lampertheim; per Internet – http.//www. lampertheim.de oder vhs.lampertheim.de; E-mail: vhs@lampertheim.de

Neuer Termin zur Abnahme der Schwimm- und Radfahrdisziplinen

Aktion Deutsches Sportabzeichen BIBLIS/WORMS - Viele haben das Sportabzeichen angefangen. Sie müssen aber auch weitermachen und die Anforderungen erfüllen. Es gibt in diesem Jahr nur noch vier Termine im Stadion um das Laufen, das Springen

und die Stoß- und Wurfdisziplinen zu machen. Training und Abnahmen an jedem Freitag um 18 Uhr in Biblis im PfaffenauStadion nur noch bis zum 8. Oktober 2010. Hier noch ein neuer Termin für Schwimmen und Radfahren:

Samstag, 25. September um 11 Uhr im Wormser Hallenbad für die Schwimmdisziplinen und 15.30 Uhr auf der alten Jägersburger Chaussee in Biblis das Radfahren. Einzelheiten werden noch bekannt gegeben. zg

Rotes Kreuz bittet am 25. September in Bürstadt, Bobstadt und Riedrode um Altkleiderspende

Altkleidersammlung BÜRSTADT - Am Samstag, 25. September findet die nächste Altkleidersammlung des DRKBürstadt statt. Die Einwohner von Bürstadt, Bobstadt und Riedrode werden gebeten ihre Altkleiderspende, gut sichtbar bis 9 Uhr am Straßenrand zu postieren, damit ein reibungsloser Abtransport durch die Helfer des DRK-Bürstadt möglich ist. Kleidersäcke sind unter anderem in folgenden Geschäften erhält-

lich: Bäckerei Gebhardt, Sparkasse Bürstadt Bobstadt, Raiffeisenbank, Volksbank, Marien Apotheke, Schreibwaren Blodt, Banken Bobstadt und im Dorfladen Riedrode. Durch diese Aktion wird einerseits die Möglichkeit eröffnet, gebrauchte Kleidungsstücke wie Kinder-, Damen- und Herrenbekleidung sowie Handtücher und Bettwäsche abzugeben, andererseits die Hilfstätigkeit

des Roten Kreuzes für die Katastrophenschutzhilfe und die soziale Betreuung zu fördern. Der Erlös, der durch die Verwertung nicht mehr tragbarer Kleidungsstücke erzielt wird, dient ausschließlich der Erfüllung gemeinnütziger Aufgaben des Roten Kreuzes. Das DRK-Bürstadt bittet die Bevölkerung durch die Kleiderspende die Hilfsmöglichkeiten des Deutschen Roten Kreuzes zu unterstützen. zg

seite 5

lokales

seite 6 Großer GEFLÜGEL-Verkauf

Dienstag, 21.09.2010 Prima legereife Junghennen, Enten, Masthähnchen, Gänse und Puten alle Tiere sind schutzgeimpft mit Garantie Bürstadt, Beethovenplatz 8.00–8.10 Lamp., Ecke Sandbeune 8.30–8.40 Bobstadt, Gemeindehaus 9.00–9.15 Hofheim, Altes Rathaus 9.20–9.30 Nordheim, Rathaus 9.40–9.50 Wattenheim, Rathaus 10.00–10.10 Biblis, Darmstädter Hof 10.20–10.30 Gr.-Rohrheim, Raiffeisen 10.40–10.50

Geflügelhof Neuwöhner

69190 Walldorf ✆ 0170 - 52 42 574 Nächster Verkauf wieder am: 19.10.2010

Klein-Containerdienst Herdes ◆

Kostenlose Schrottabholung

◆

z.B. Spülmaschinen, Waschmaschinen, Herde u.s.w.

◆

Haushaltsauﬂösungen

◆

Tel. 06206-96 43 60 · Mobil 0173-815 76 95

Gold + Silber Ankauf in Lampertheim

Bestell-Shop Weidenauer, Neue Schulstr. 2

Sofort Bargeld

für Zahngold, Schmuck, Ringe, Münzen. i.A. der NEW ICE Deutschland GmbH.

30 Jahre Goldankauf Bitte Ausweis mitbringen.

Ausﬂugslokal

Reiterstübchen Riedrode

Tel. (0 62 06) 7 55 90 schöner Biergarten

Diskrete Beratung in persönlicher Atmosphäre

Perückenstudio Lahr LA · Friedrichstr. 39 · Ecke Falterweg Telefon 06206-2646 od. -58619

Probleme

mit Computer, Netzwerk, Internet oder Telefon ?

Mittwoch, 15. september 2010

Der Umweltbeauftragte informiert: Kompensation von Eingriffen in die Natur

Unterstützung bei Diabetes

Auf Punktejagd für die Natur BÜRSTADT - Die Stadt wird seit einigen Jahren unter dem Begriff „Wachstumskommune“ geführt. Entgegen dem allgemeinen Trend, stieg die Einwohnerzahl durch Ausweisung mehrerer neuer Baugebiete. Zu den Begleiterscheinungen städtebaulicher Entwicklung gehört allerdings auch die Inanspruchnahme von Flächen. Kein neues Baugebiet kann ausgewiesen werden, keine zusätzliche Verkehrstraße entstehen, ohne dass nicht Boden versiegelt wird, Hecken und Bäume weichen müssen oder Äcker verloren gehen. Doch es gibt auch ein gesetzlich verankertes Instrument, um den Verlust der Flächen für den Naturhaushalt zu kompensieren. Die so genannte Eingriffs-/Ausgleichbilanzierung spielt bei jeder Baugebietsausweisung eine zentrale Rolle. Der Grundgedanke ist so einfach, wie einleuchtend. Wird eine Freifläche in Anspruch genommen, beispielsweise durch Bebauung, dann sinkt dort in der Regel der Wert des Standortes für die Natur. Wenn aus Akker Asphalt wird oder der Heckenstreifen sich in ein Wohnhaus verwandelt, bedeutet dies zunächst das Aus für die natürliche Flora und Fauna. Um den Verlust wettzumachen, muss ein Ausgleich her. Es gilt nun, auf anderer Fläche eine Wertsteigerung im Sinne des Natur- und Artenschutzes herzustellen. Um dieses Prinzip in eine praktikable und praxistaugli-

che Form zu bringen, hat man den verschiedensten Biotopen einen individuellen Punkwert je Quadratmeter zugeordnet. Ein Schilfgürtel hat den Wert 53, ein normaler Acker kommt auf 16. Spitzenreiter sind Moore mit 80 Punkten oder alte Buchenwälder mit 64 Zählern. Überbaute Flächen wie Gebäude oder Straßen sind lediglich 3 Punkte wert. Die Höhe der Ökopunkte spiegelt somit die Bedeutung der Biotope für den Natur- und Artenschutz. Will man also aus einer Ackerfläche Bauland machen, muss man gemäß den Punktwerten pro Quadratmeter 13 Punke ausgleichen (16 Punkte vorher werden zu 3 Punkten nachher). Dies geschieht zum Beispiel durch Anlegen neuer Heckenstreifen, Schaffung von Feuchtgebieten oder Streuobstwiesen. Bei der Ausweisung von Baugebieten ist stets eine Eingriffs-/Ausgleichsbilanz vorzulegen. Die Untere Naturschutzbehörde in Heppenheim wacht über die Einhaltung und genehmigt Bebauungspläne nur, wenn hier die Bilanz stimmt. Dabei muss der Ausgleich auch so nah wie möglich am Ort des Eingriffs erfolgen. Bei neuen Bebauungsplänen (z. B. Sonneneck) versucht man den erforderlichen Ausgleich möglichst umfassend in dem Gebiet selbst zu schaffen, beispielsweise indem dort Hecken oder andere Pflanzstreifen angelegt werden. Auf diese Weise minimiert man den zusätzlichen Flächenbedarf. Doch hier be-

wegt man sich in einem Spannungsfeld, denn es soll ja auch noch genügend Platz für Baugrundstücke vorhanden sein. In der Regel benötigt man daher zusätzliche Flächen für Naturschutzmaßnahmen. Die Naturoase Bürstadt war beispielsweise ein Bereich, in dem Ausgleich für das Einkaufszentrum am Bibliser Pfad geschaffen wurde. In Wachstumskommunen, wie Bürstadt, herrscht chronischer Ökopunktemangel. Während die Veredelung von Ackerfläche zu Bauland mit einem erheblichen Wertzuwachs für die Alteigentümer verbunden ist und somit der Verkauf an die Stadt nicht ungelegen kommt, gestaltet sich der Ausgleich für die Natur in der Regel sehr schwierig. Derzeit wird ein Konzept diskutiert, das vorsieht, ein größeres Ausgleichsareal zu entwikkeln, dass, genau wie die kommenden Baugebiete, sukzessive mitwachsen soll, um die nötigen Ausgleichspunkte zu liefern. Dieser Bereich könnte sich wieder zu einer Riedlandschaft entwickeln, wie sie früher typisch für die Region war - mit Bruchwald, rund 8 Hektar Grünland und Heckenelementen. Als geeigneter Standort gilt die Tieflage der Altrheinschlingen bei Riedrode. Weitere Informationen zu diesem Thema gibt es beim Umweltbeauftragten der Stadt Bürstadt (H. Jost, Telefon 06206/ 701-235; E-Mail: micha. jost@buerstadt.de). zg

  Donnerstag, 16.September 2010 18:30 Uhr Ernährung: Eine Diabetesberaterin zeigt Bringen Sie Ihr Gerät Ihnen an Beispielen mit – wir geben Tipps eine sinnvolle zur aktuellen MessErnährung für technik und tauschen Diabetiker; natürlich auf Wunsch Ihr können Sie alles Gerät kostenlos um auch probieren Blutzuckermessung:

Nibelungenstraße 85 68642 Bürstadt Tel 06206-9373326 www.apomueller.de

Bibliser Kerwe in Ottmar´s Biergarten

Freitag, 17. September, ab 20 Uhr Live-Musik mit „Zwoa Spitzbuam“

ab 24 Uhr

Ü-30-Party im Deutschen Haus mit DJ Furb

Samstag, 18. September, ab 20 Uhr Live-Musik mit dem Trio „Barhocker“

Schnelle Hilfe - direkt vor Ort zum fairen Preis - www.sbcom.de

Tel. 0 62 06-15 88 28

20.30 Uhr Bierfassanstich 21 Uhr Kerwered

K.D. Raumgestalter

ab 24 Uhr

Lampertheim - Friedrichstr. 6

Renovierungs-, Umbau- und Trockenbauarbeiten, preiswert und zuverlässig. Tel. 0176 - 67 05 84 74

DJ-Musik · Ü-30-Kerwe-Party im Deutschen Haus

Wir kaufen Wohnmobile und Wohnwagen bundesweit. Tel. 04830-409, Fax 04830-556

Platzkonzert mit Brass Band Biblis

i30/CW und ix35

Sonntag, 19. September, ab 15 Uhr Kaffee und Kuchen

ab 17 Uhr

Montag, 20. September, ab 11 Uhr Frühschoppen

Drive your way

Jetzt Probefahren

jb31sa10

mit Kerwevadder Norbert Linn

Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt. Auf Euer Kommen freut sich das Team vom Deutschen Haus

Horchheimer Str. 47a Worms (0 62 41) 84 91 80 www.auto-graef.de

An den tiefsten Stellen stand in diesem Frühjahr wieder einmal das Wasser auf den Feldern, was die ackerbauliche Nutzung natürlich deutlich einschränkte. Die Flurbezeichnung lautet im „Bruch“ und weist damit schon auf den grundwassergeprägten Charakter des Riedroder Naturraumes hin. Foto: oh

Firmenauto des Jahres 2010 in der Kategorie „kleine und kompakte Vans“ 4

CITROËN C3 ab

€10.900,– oder ab

Aktionspreis1

€89,–/ mtl. leasen

CITROËN C3

€10.900,–

€7.600,–

oder ab € 69,–/ mtl.

CITROËN BERLINGO Aktionspreis1

leasen2

€12.700,–

oder ab € 109,–/ mtl.

Aktionspreis1

leasen2

CITROËN C3 PICASSO ab

preis €12.800,– Aktions1

oder ab € 119,–/ mtl. leasen2

CITROËN C3 PICASSO

CITROËN C1

CITROËN BERLINGO AktionsAktionspreis für den Citroën C1 1.0 Airdream ADVANCE 3-Türer, den Citroën C3 1.1 Airdream ADVANCE, den Citroën C3 PICASSO VTi 95 ADVANCE, den Citroën BERLINGO VTi 95 ADVANCE. 2Ein Leasingangebot preis1 ab PLATZ 1 in derLaufleistung ADAC Aktionsder CITROËN BANK bei 48 Monaten Laufzeit und 10.000 km/Jahr für den Citroën C1 1.0 Airdream ADVANCE 3-Türer bei €Aktions1690,– Sonderz., für den CitroënAktionsC3 1 1 1.1 Airdream ADVANCE bei € 2690,– ab ab ab preis1 preis preis Pannenstatistik 2009 in der 2 3 oder abfür €89,– / mtl. C3 leasen Quelle: ADAC Motorwelt 05/2010. 4Quelle: Firmenauto Sonderz., den Citroën PICASSO VTi 95 ADVANCE bei € 2690,– Sonderz., für den Citroën BERLINGO VTioder 95abADVANCE bei € 2690,– Sonderz. Kategorie „Kleinstwagen“ 2 2 2 oder ab € 69,– / mtl. leasen € 109,– / mtl. leasen oder ab € 119,– / mtl. leasen für den CITROËN C13 8/2010. Privatkundenangebote gültig bis zum 31.09.2010. 0 Abb. zeigen ggf. Fahrzeuge mit höherwertiger Ausstattung. Kraftstoffverbrauch kombiniert von 8,2 bis 4,5l/100km; CO2-Emissionen kombiniert von 195 bis 106g/km (RL 80/1268/EWG). 1 Aktionspreis für den Citroën C1 1.0 Airdream ADVANCE 3-Türer, den Citroën C3 1.1 Airdream ADVANCE, den Citroën C3 PICASSO VTi 95 ADVANCE, den Citroën BERLINGO VTi 95 ADVANCE. 2Ein Leasingangebot der CITROËN BANK bei 48 Monaten Laufzeit und 10.000 km/Jahr Laufleistung für den Citroën C1 1.0 Airdream ADVANCE 3-Türer bei € 1690,– Sonderz., für den Citroën C3 1.1 Airdream ADVANCE bei € 2690,– 3 Autohaus Bollmann GmbH VTi (H)95 • Schwanheimer • 64625 • TelefonVTi 06251 / 64509 06251 / 68313 Quelle: ADAC Motorwelt 05/2010. 4Quelle: Firmenauto Sonderz., für den Citroën C3 PICASSO ADVANCE bei € Straße 2690,– 139 Sonderz., für denBensheim Citroën BERLINGO 95 ADVANCE bei•€Fax 2690,– Sonderz. info@autohaus-bollmann.de • www.citroen-haendler.de/bollmann-bensheim 8/2010. Privatkundenangebote gültig bis zum 31.09.2010. (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, Abb. zeigen ggf. Fahrzeuge mit höherwertiger Ausstattung. Kraftstoffverbrauch kombiniert von 8,2(V)=Verkaufsstelle bis 4,5l/100km; CO2-Emissionen kombiniert von 195 bis 106g/km (RL 80/1268/EWG). 1

jb.08sa10

CITROËN C1 PLATZ 1 in der ADAC Pannenstatistik 2009 in der Kategorie „Kleinstwagen“ für den CITROËN C13

Wir stellen aus!

€7.600,–

€12.700,–

€12.800,–

ADAC Autoschau

Autohaus Bollmann GmbH (H) • Schwanheimer Straße 139 • 64625 Bensheim • Telefon 06251 / 64509 • Fax 06251 / 68313 info@autohaus-bollmann.de • www.citroen-haendler.de/bollmann-bensheim

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

18. + 19.

September 2010

Bensheim

Verwöhn-Sonntag

am 19. September 2010 - Einkaufen bis 18 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag zur Kerwe - Biblis lädt ein BIBLIS - Kerwe feiern und oder sich dabei bei einem Sonntagsbummel durch die offenen Geschäfte über attraktive Neuheiten des Herbstes informieren. In Biblis geht am Sonntag beides! Ob Wohnen, Mode oder Freizeit – überall werden Sie bestens informiert und können auf die umfangreichen Serviceleistungen des Fachhandels zählen. Die Bibliser Geschäftswelt lädt herzlich zum verkaufsoffenen Verwöhnsonntag ein. Passend zum Start der neuen „Supertalent-Show“ ergänzt Lehmann Moden das Herrensortiment um eine weitere kompetente Marke. Bekannt durch Dieter Bohlens Fernsehauftritte ist „Camp David“. Bereits zum verkaufsoffenen Sonntag bietet Ihnen das Fachgeschäft in der Korngasse 3

eine kleine Auswahl. Auch sonst lohnt sich der Besuch bei Lehmann Moden, denn von Größe 128 (Kinder) bis Größe 52 (Damen) und Größe 58 (Herren) macht Einkaufen Spaß und ein erfolgreicher Shopping-Nachmittag ist garantiert. Flächenvorhänge, wie Sie sie noch nie gesehen haben zeigt das Team vom Geschwind Gardinenstudio. Die einzigartige Kollektion von PURIST – außergewöhnlich veredelte Stoffe, durch Laser, Metallapplikation oder Formengebung ganz individuell und kreativ zum Zusammenstellen. Ihre Räume entdecken das Spiel des Lichts! Diese Vielfalt können Sie lange suchen – oder Sie kommen gleich zu Geschwind, denn jetzt zum Herbst rückt die Raumgestaltung immer mehr in den Focus ……

kostenlose Verkostung von Dipps, Saucen und Senf

auf das gesamte Sortiment (außer Modelleisenbahnen) am verkaufsoffenen Sonntag

heimwerkerglück.de

BodenBeläge 20% Preisnachlass Candle Light Abend am

Fein und köstlich

Am großen

am 29.11.2008 Weichweg 7, Darmstädter Str. 122Biblis, • 68647 Biblis 68647

Darmstädter Straße 74 · 68647 Biblis Tel. 0 62 45 - 75 84

0 62 45-29 99 55

Der Sport & Service Schadow hält für Sie

Produkte

grätz

namhafter Hersteller wie

optik+ akustik

NEU

Matratzen unLimited setzt auf die active care-Technologie, die Matratzen-Kollektion mit den Abwehrkräften. Diese bietet permanenten Milben- und Allergenschutz. Durch den Doppelzellkern, der Milben den Lebensraum nimmt und die antibakteriellen Bezüge wird verlässlicher Schutz und dauerhafte Frische garantiert. Ein wahnsinniges Aktionsangebot, rund um das Modell AC 400 wartet auf Sie - achten Sie auf die Anzeigen von Matratzen unLimited. Auf die Details kommt es an. Bei Wohnforum und Küchenforum Marsch findet man viele schöne Accessoires, um seine Einrichtungen neu wirken zu lassen. Klare Formen und Farben, unkonventionell und ohne Schnörkel, aktuell und im Trend, so zeichnen sich die Accessoires aus dem Hause Marsch aus. Vorstöbern kann man auf www.wohnforum-marsch.de Erweiterte Möglichkeiten der Visualisierung kann man in den Bereichen Küche und Wohnen gleichermaßen bestaunen. Sich ein Bild der bevorstehenden Veränderungen machen zu können, wird immer wichtiger. Auf einer Großbildleinwand können Farbund Möbelgestaltung anschaulich dargestellt werden. Bei Betten-Leder-Spiel- und Schreibwaren Gölz können Sie an einem Spieleduell teilnehmen. Spielen Sie unsere drei Klassiker 11 nimmt, Halli Galli und Bohnanza und sammeln Sie drei Stempel in Ihrem Pass

Klare Formen und Farben, so zeichnen sich die Accessoires unseres Hauses aus.

bereit. Zum Veredeln der Bekleidung durch bedrucken, beflocken und besticken machen wir Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

Arbeitnehmersteuern überall in Deutschland www.hilo.de

Einkommensteuererklärung

gedacht ? Wir beraten Arbeitnehmer als Mitglieder ganzjährig.

LOHNSTEUERHILFEVEREIN HILO Hilfe in Lohnsteuerfragen e.V. Beratungsstelle Leiterin: Gisela Müller

Schleegasse 11 68647 Biblis-Nordheim Tel.: 0 62 45 - 90 52 43 Fax: 0 62 45 - 90 52 44 HiloNordheim@aol.com www.hilo-nordheim.de

Unser Angebot zum verkaufsoffenen Sonntag:

ET 19.09.2010 Biblis - verkaufsoffener Sonntag mail: satz@riedinfo,  mail: wiegand@tip-verlag.de  mail: steigner@tip-verlag.de

AZ_Biblis_45x52_mm.indd 1

Haben Sie schon (bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbständiger Tätigkeit) an Ihre

10,- Nachlass

auf jede Damen+Herren Hose/Jeans

25.08.2010 13:47:50 Uhr

Modeinin 50Mode Biblis... Biblis... Jahre Jahre

5,- Nachlass auf jede Kinder Hose/Jeans

Korngasse 3 • 68647 Biblis • 06245-99955 www.lehmann-moden.de

Sonntags-Verkauf 19. September 13-18 Uhr n pSpo aent!tM-itbCrinogeu b Rssa aren! n! chneid

NEU ! Neu ! Neu ! Planung und Präsentation auf der Großbildleinwand.

20%

Mit Hilfe unserer proffezionellen Planungsprogramme, schaffen wir Ihnen ein Bild zur bevorstehenden Veränderung von Küche, Wohnzimmer und Co.

Modeherbst

bei geschwind‘s

auf Möbel

ons am verkaufsoffenen Sonntag die gültig gegen Vorlage dieses Coup * Aktion nur er 2010 im ROLLER-Markt Biblis. Ausgenommen sind …” 19. Septemb als „Gibt‘s doch gar nicht alle e sowi n, Ware ten ichne kombinierbar. als reduziert gekennze n ist nicht mit anderen Rabatten gekennzeichneten Artikel. Die Aktio

40% *

Küchen-Rabatt

0 % Z

ins

für 12 Monate

BIBLIS

Darmstädter Str. 150 · ✆ 06245/99 47 8-0 · Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 10-19 Uhr Biblis • Darmstädter Str. 44 • 06245-99652

02/100279

Jetzt neu entdecken!

HILO

02/100269

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

und schon nehmen sie am großen Gewinnspiel teil. Werden Sie Deutschlands Spiele-Champion 2010. Verlost werden drei All Inclusive Reisen zum großen Amigo Spielefinale in dem 4-Sterne IBEROSTAR Club Cala Barca auf Mallorca. Die Firma Hollerbach bietet den Kunden am verkaufsoffen Sonntag einen Rabatt von 20% auf das gesamte Sortiment (ausgenommen: Modelleisenbahn und Fotoarbeiten). Dieser gilt auch für die neu eingetroffene Herbstkollektion von Schmuck, Handtaschen, Schals und Tüchern. Sicher haben Sie schon unsere Gourmetecke entdeckt. Am verkaufsoffenen Sonntag bieten wir Ihnen die Gelegenheit, leckere Dipps, Saucen und verschiedene Senfsorten kostenlos bei uns zu probieren. Schauen Sie rein, wir verwöhnen Ihren Gaumen. Herbstzeit ist „Zugreif-Zeit“ bei Geschwind’s Eva, denn unsere TopKollektionen von Marc O’Polo, Turnover, Just B., American Vintage oder dem neu eingeführten Label NILE locken zum Zugreifen wie ein voller Korb frischer knackiger Äpfel. Kleine Leckereien rund um den Apfel werden das Auswählen und Probieren versüßen. Am Super-Einkaufssonntag wird ROLLER seine Kunden von 13 bis 18 Uhr mit tollen Sonder-Rabatten begeistern und mit einer riesigen Menge von über 10.000 Discount-Angeboten überraschen. Auf die Kunden warten 40% Rabatt auf freigeplante Küchen, unsere 0%-Zins-Finanzierung und bei Vorlage des Coupons 20% Nachlass auf alle Möbel. Bei Optik+Akustik Grätz können Sie in neu renovierten Räumlichkeiten am verkaufsoffenen Kerwe-Sonntag gleich dreifach profitieren: Beim Kauf einer Wechselbrille (Switch-IT, DILEM, ChangeME!) erhalten Sie 15% auf den Fassungspreis. Weiterhin erhalten Sie 15% Preisnachlass auf die aktuelle Sonnenbrillen-Kollektion 2010 und auf Hörgeräte-Pflegeprodukte. Das kompetente Team von Optik+Akustik Grätz freut sich auf Sie! zg

*Auf alle freigeplanten Küchen. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. * * Finanzkauf 6 bis 12 Monatsraten mit 0 % effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100,- E - Mindestrate 9,- E. Vertragspartner ist die Commerz Finanz GmbH. Aktionen nur gültig am 19. September 2010 AZ_Biblis_185x210mm.indd 1

07.09.2010 10:09:13 Uhr

seite 8

Nachlese zum verkaufsoffeNeN soNNtag

mittwoch, 15. september 2010

Tolle Angebote für Kunden im Reformhaus Henkelmann

Horlé Mode & mehr verwandelt Kaiserstraße in einen Laufsteg

Das Reformhaus Henkelmann öffnete in der Domgasse am Kerwesonntag die Pforten. Viele Stammkunden und gesundheitsbewusste Besucher kamen und ließen sich gerne von Ute Henkelmann beraten. Einen zusätzlichen Anreiz bot der Umbaurabatt. Noch bis zum 21. September können Kunden von einem Sonderverkauf profitieren. Auf den Preis gibt es einen Nachlass bis 20 Prozent. Text/Foto: Manuel Ding

Die aktuelle Herbstmode wirkt anziehend auf Frauen und Männer. Die Neuheiten wurden am Samstag auf dem Laufsteg vor dem Modehaus Horlé in der Kaiserstraße präsentiert. Sechs Models setzten die neuen Trends gekonnt ins Szene. Das Publikum quittierte den Auftritt wie auch den neuen Look für den bevorstehenden Herbst und Winter mit viel Applaus. Eine große Auswahl an Mode zum Wohlfühlen findet der Kunde bei Horlé Mode & mehr. Text/Foto: Steffen Heumann

DLRG bietet Crêpes und Cocktails zur Kerwe

Aktuelle Mode bei Carnaby Two war gefragt

Frank Brückmann, Susanne Hanselmann und Marco Deis vom DLRG Lampertheim sind noch ganz gelassen in der Cocktailbar. Am späten Nachmittag setzte im Kerwedorf der große Ansturm ein. Ein Caipirinha oder Havana erfreut sich auch in der Spargelstadt großer Beliebtheit. Ein frisches Bier vom Fass war ebenfalls im Angebot. Livemusik gabs zur besten Unterhaltung obendrein. Text/Foto: Manuel Ding

Aktuelle Damenmode konnte am Sonntag nicht nur im Schaufenster bewundert, sondern gekauft werden. Gerda Rechenberg von der Boutique Carnaby two freute sich über die starke Nachfrage nach aktuellen Trends. Mode & Dessous, die perfekt aufeinander angestimmt sind, seien immer ein Blickfang, so die Inhaberin, die immer wieder gerne an Aktionstagen teilnimmt, um sich in entspannter Atmosphäre Zeit für ihre Kunden zu nehmen. Text/Foto: Manuel Ding

Big & Beauty präsentiert vorteilhafte Trends

Qualität, die man schmeckt - die Kerwe-Haxe von Metzger Blüm

Für Damen mit weiblichen Kurven war das Modefachgeschäft Big&Beauty in der Ernst-LudwigStraße am verkaufsoffenen Sonntag ein gefragter Anlaufpunkt. Die neue Herbstmoden-Kollektion ist eingetroffen. Was lag da näher, als sich über die XL-Trends und Farben zu informieren. Das sympathische Verkaufsteam hatte die schönsten Kleider und Oberteile mit den angesagten Schnitten parat und trat den Beweis an, dass Mode in Übergrößen nicht beengend und bieder sein muss. Text/Foto: Steffen Heumann

Dem verlockenden Duft der einer saftig Haxe mochte niemand widerstehen. „Eine ideale Grundlage für die Kerwe”, erklärte Fleischermeister Paul Blüm, der am Samstag mit seinem MitarbeiterTeam auf dem Parkplatz direkt vor dem Geschäft in der Emilienstraße alle Hände voll zu tun hatte. Die Nachfrage nach der knusprigen Delikatesse vom Holzkohlengrill war ungebrochen. Mehrere hundert Haxen ließen sich die Lampertheimer schmecken. Und kein Ende in Sicht, denn im Anschluss wurde bei den TV-Handballern im Kerwe-Dorf weiter gegrillt. Text/Foto: Steffen Heumann

Lampertheim

Mittwoch, 15. September 2010

KERWENACHLESE LAMPERTHEIM UND HOFHEIM

Seite 9

Gäste beim Kreuzhofbauern waren begeistert

Mehr Fotos in unserer

Online-Galerie

www.tip-verlag.de

Eine große Fanrunde lauscht begeistert den Worten von Bürgermeister Erich Maier, Spargelkönigin Julia I. und Margit Selb. Fotos: Hannelore Nowacki

Kerwe-Auftakt mit Pauken und Trompeten, Sonne und Kerweredd

Umzug der Kerweborscht mit Musik und Kranz LAMPERTHEIM – Die „Lambada Kerwe“ hatte sich am Samstagnachmittag einfach schon mal selbst eröffnet - zu verlockend strahlte die Sonne vom blauen Himmel. Kinder ließen die Schiffschaukeln himmelwärts stürmen und der Duft frisch gebrannter Mandeln verführte zum Naschen. Schon lagen bei den TV-Handballern Spareribs und dicke Haxen auf dem heißen Holzkohlengrill, die schnell Abnehmer fanden. In der Sonne leuchteten das kühle Bier und die Apfelschorle, die man sich bei den Lebensrettern der DLRG und dem VfB in die Gläser füllen ließ. Hier tankten

mit schwungvollen Sousa-Märschen voran und begeisterte die Kerwebummler, die auf „lambaderisch“ auch „Kerweschdrunzer“ heißen, mit einem genussvollen weichen „z“ gesprochen und aus vollem Herzen dabei. Auf dem Europaplatz vor dem historischen Rathaus wurde der Umzug schon von der Menge erwartet, der sich mit „When the Saints go marching in“ musikalisch angekündigt hatte. Zur offiziellen Eröffnung der Kerwe zeigten sich auf dem Rathausbalkon neben Margit Selb Bürgermeister Erich Maier und Spargelkönigin Julia I., die den Wartenden ihre Grüße auf echt lam-

Gelungener Fassanstich - das Vergnügen nimmt seinen Lauf und das Freibier fließt. auch die Kerwekranz tragenden Kerweborscht, CC Rot-WeißChefin und Kerwerednerin Margit Selb und die Musiker der KKM bei ihrem halbstündigen Umzug durch die stimmungsvolle Festmeile vom Heimatmuseum zum historischen Rathaus Kraft auf. Mit Pauken und Trompeten ging die Katholische Kirchenmusik unter der Leitung von Vizedirigent Markus Niebler

baderisch verkündeten. „A Königin hot net viel Zeit“, machte Julia I. deutlich, um bald ins Kerwevergnügen einzutauchen. „Lasst es euch gut gehen, all ihr Kerweschdrunzer und viel Spaß bei der Megafeier“ wünschte Bürgermeister Erich Maier der Zuhörerrunde und berichtete in fröhlichen Versen vom Geschehen in Lampertheim, wo nicht nur überall gewerkelt, sondern

natürlich auch genörgelt wird. Wobei die guten Beispiele trotz Finanzkrise wie der Platz hinter der alten Pestalozzischule, wo keineswegs geknausert wurde über die Seniorenanlage, die sich gemausert hat, bis zur Sanierung der Ersten Neugasse und weiter führen. Zum Schluss war ein Wermutstropfen zu erwähnen - Owwerkerweborscht Horst Gützkow hat sein Amt nach drei Jahren aufgegeben. Da das „scheenschde Feschd im ganze Ried“ nicht ohne kurzweilig gereimte Kerweredd beginnen kann, ist Margit Selb nach dreijähriger Pause kurzfristig eingesprungen. Bei der nächsten Kerwe ist Stefan Gutschalk als Owwerkerweborscht dran. Spaß und Politik, das geht bei Kerweborscht-Margit gut gereimt zusammen. Unterstützung bekommt „unsan Rothaus-Chef“ mit der „Volkshouchschul“ und der ICE soll auf der Brücke über die Autobahn fahren. Zum Glück bietet der Kerwemarkt „alles, was da wollt, zu esse, zu trinke, blouß koh Gold“. „Wemm g’heert die Kerwe?“ Da gibt es keinen Zweifel – „unser“ ruft das Publikum überzeugt. Zu guter Letzt erhält der Kerwekranz, lebendig grün und mit Blumen geschmückt, eine TaufErfrischung mit Bergsträßer Wein. Bevor sich die Kerwebesucher fröhlich ins Gewühl stürzten, ergriff Bürgermeister Maier den Holzhammer für den gekonnten Fassanstich. Die einen genossen das reichlich fließende Freibier, andere freuten sich über eine von hundert Rosen, die die Kerweborscht bevorzugt an die Damen verteilten. Hannelore Nowacki

Nur noch eine halbe Stunde, dann wird die Kerwe offiziell eröffnet. Der kleine Umzug der Kerweborscht und KKM-Musiker führte über die Kerwemeile vom Heimatmuseum zum historischen Rathaus.

„Es ist immer gut hier, alles miteinander ist wunderbar“. Die Begeisterung der Gäste beim Kreuzhofbauern in der Lampertheimer Biedensandstraße 33 steigerte sich am Kerwemontag mit der Einfahrt der Kerweburschen auf dem Traktor von Christoph Oberfeld und der vergnüglichen „Kerweredd“ von Vater Karl Oberfeld, der mit einer E-Mail an Petrus Himmelspforte.de für gutes Wetter gesorgt hatte. Als Sprecher vom Stammtisch „Heinz und Friends“ stand auch für ihn fest: „Beim Heinz im Hof, da ist was los, da ist es immer schee“. Text/Foto: Hannelore Nowacki

HOFHEIM Gelungene Howwemer Kerbe

Noch vor der Kerberedd hatten zwei Tanzgruppen hiesiger Vereine für Unterhaltung gesorgt. In Clownskostümen präsentierten die Tanzwichtel vom HCV Hofheim ihre Choreographie und auch die Gruppe Starlight des TV Hofheim lieferte einen Tanz ab. Foto: Eva Wiegand

Verkaufsoffener Sonntag bei Hochwald Felle + Ledermoden

Gefragt sind bei Ingrid und Klaus Marsch zurzeit vor allem Übergangsjacken und Mäntel aus weichem Lammnappa und federleichte Lammpelzjacken – zum Beispiel von CHRIST. Der Lederund Fellspezialist in der Lindenstraße 44 in Hofheim ist bekannt für eine große Auswahl, fachkundige Beratung und ein Sortiment, das Autositzfelle und vieles mehr umfasst. Text/Foto: Hannelore Nowacki

KLEINANZEIGEN

Seite 10

IMMOBILIEN

Mittwoch, 15. September 2010

KURZ NOTIERT

VERSCHIEDENES VERKÄUFE

BÜ.: 1-2 FH, Areal 391 m², Wfl. 140 m², mit leicht ausbaubarem DG, schöner Garten, Garage LA.: Chice Penthousewhg., 5. OG, 5 ZKB, WC, 140 m², Dachterrasse ca. 40 m², Garage

VKP 179.000,- € VKP 230.000,- €

FRÜH IMMOBILIEN • Tel. 0 62 06 - 5 99 49

VERMIETUNGEN LA.-Hofh., DHHälfte/Neubau, 140 m², Garten, Carport, 01.12., 980,- ¤ + NK. Tel. 0172-6346965 BÜ: 3 ZKB, Balkon, 90 m², frei ab 1.11. KM 450,- ¤. Tel. 017628296577 (ab 17 Uhr) Biblis: EFH, 6 ZK 2 Bäder, Wfl. ca. 120 m², KM 730,- € + NK 250,- € + 2 MM KT, keine Haustiere, ab sofort frei. Tel. 0163-1814227 1-Zi-Apartm. (möbl.) und möbl. Zi. zvm. für Mont. + Wochenendheimfahrer in Biblis. Tel. 0163-4415045 LA.-HO: 4 ZKB H, ca. 100 m², 2 Blk., Fb-Hzg., 1.OG, ab 1.1.11, 660,- ¤, NK 130,-. T. 0172-6346965 LA.: Sehr gepfl. 3 ZKB, ca. 80 m², mit Garage, 1. OG im 2-FH KM 420,- € + NK + KT; LA.: Gepfl. 3,5 ZKB, WC, 110 m², gr. Blk, EG KM 550,- € + NK + KT; BÜ.: Gewerberäume (100 m²) mit Hallenmitbenutzung (50 m²) KM 650,- € + NK + KT. FRÜH Immobilien • Tel. 0 62 06 - 5 99 49

3 ZKB mit Terrasse 90 m², ab 01. 12. 2010 in Bürstadt zu vermieten. 630,- ¤ warm. Telefon: 0171 - 458 75 38

Bürstadt, Nibelungenstr. 24

Wir vermieten ab 01.11.2010 eine ca. 80 m² große 3,5 ZKB-Wohnung mit Balkon und Gäste-WC. Mietzins 400,- ¤ zzgl. 190,- € NKVZ Tel. 0151-51435343 od. 06251-983766

VERKÄUFE

Gäste-WC, Garage, Keller, ca. 97 m², 2. OG, Parkett, gr. Wohn-/Esszimmer, Elektrospeicherheizung, in 5-ParteienHaus, von priv. zu verk., 119.000,- €. Tel./ AB 0228 - 94499226

Schreibwarengeschäft mit Backshop und Postagentur, guter Kundenstamm,

zu vermieten Chiffre 37/1

IMMOBILIEN

... aus unserer Region im

Auflage 26.900

SUCHE Suche 2- bis 3 ZKB, Biblis/Umgebung, 50-80 m², Stellplatz, provisionsfrei. Tel. 0171-8275675 LA. u. Umgebung: Garage od. kl. Halle, sofort od. später gesucht. Tel. 05677-1427 od. 0177-7579433 Wir suchen

Häuser, ETW und Mietwohnungen

Gesucht und Gefunden -

LA. von priv. zvk.: ETW, 3 ZKBB, 96 m², Nähe Biedensand, VKP 109.000,- €. 06206-12362 (evtl. AB) Lampertheim, Wormser Str. 78 Sonnige 3 ½ Komfort-ETW im 3. OG, Wfl. ca. 91 m², 2 Aufzüge, Wannenbad, sep. DU mit WC, Abstellraum, Keller, frei nach Vereinbarung. VKP 109.000,- ¤. Tel. 0176-48178569 Groß-Rohrheim: Ehemalige Büroräume, optimal als Whg. nutzbar, Umbau noch erforderlich, 4 Zimmer, Küche, Sanitärräume, Keller, € 99.000,2 Stellplätze Biblis: 1-2 Familienhaus in zentraler, ruhiger Wohnlage mit 355 m² Grundst., 220 m² Wfl., Balkon, € 148.000,gr. Garage Gernsheim: Wohnprojekt „Alte Post“ Nur noch 2 ETW, seniorengerecht mit Aufzug, Erdwärme, Fußbodenheizung, 3-fach Verglasung u.v.m., ab € 2.050,-/m² Gimbsheim: Renovierungsbedürftige 2 EFH in zentraler Lage mit 290 m² Wfl., Garage, geeignet für € 149.000,Handwerker

CDI-Immobilien,

Tel. 0 62 58 - 833 56 56 Raiffeisenbank Ried eG

SIE möchten

VERKAUFEN ??

La.-Mitte, helle 3,5 ZKDBB,

oder VERMIETEN ??

WIR übernehmen das für Sie !!! (Für Verkäufer bzw. Vermieter entstehen keine Kosten)

Gerne präsentieren wir Ihr Haus, Eigentumswohnung oder Bauplatz beim

Immobilientag in Lampertheim am 26. 10. 2010 in der Hans-Pfeiffer-Halle Raiffeisenbank Ried eG -Immobilienabteilung-

Tel.: 06206 - 70 65 - 245 WWW . RAIBA - RIED . DE

LAMPERTHEIM: 1 ZKB, Blk., 43 m² 46.000 € 3 ZKB, Blk., 87 m², TG 78.500 € 3 ZKB, Blk., 84 m², renov. 84.000 € 3 ½ ZKB, Blk., 92 m² 110.000 € 3 ½ ZKB, Blk., 80 m², NB, TG, kl. WE 140.000 € 4 ZKB, Blk., 104 m², renov., TG 138.000 € BÜRSTADT: 1 ZKB, 40 m², EBK, teilm., Stellpl 55.000 € 2 ZKB, Blk., 59 m², TG 59.000 € 2 ZKB, Blk., 59 m², EBK kompl. renov., TG 69.000 € 2 ½ ZKB, Blk., 100 m², Maiss., 2 FH 125.000 € BAUPLÄTZE La.-Rosenstock: 260-590 m², ab 230 €/m² SUCHE dringend in LA und BÜ möbl. 1 ZKB, 2 ZKB + 3 ZKB mit EBK für US-Amerikaner

IMMOBILIENagentur STEFFAN

Tel. 0 62 45 - 200 96 14

Flohmarkt der Kita „Saarstraße“

Das Baby der Woche

Ihr regionaler Marktplatz ren 0 Jah ber 3 d ie R im

Seit ü

www.tip-verlag.de

PINNWAND Kompletter Winterreifensatz (Original BMW) für 7er BMW Conti Contakt 225/60R17, Radial, 99H, Profiltiefe 6-5 mm, abzugeben für 650,- ¤. Tel. 0172-6329943 oder 06206-3100 Alu-Felgen für Mercedes SL, AMG m. Reifen zu verkaufen. Preis 1.500,- ¤. Tel. 0171-9904141 Metallrolltor mit Elektromotor, 5 m hoch 4 m breit. Preis 1.500,- ¤. Tel. 0171-9904141 Anhänger mit Plane und Spriegel und Auffahrrampe, Nutzlast 903 kg, 4,45 m x 2,36 m. Preis 1.500,- ¤ zu verkaufen. Tel. 0171-9904141

Brunnenbohren

auch im Keller

Info-Tel. 0157 - 74 40 75 98

STELLEN Bürstadt: Suche Putzhilfe 1x wöchentl. für ca. 2 Std. Chiffre 37/2 Zuverlässige junge Frau sucht Putzstelle in Bürstadt. Tel. 01748814168 Putz-/Küchenhilfe sucht Nebentätigkeit in/um Lampertheim. Tel. 0173-3484417 Wir suchen eine freundliche und sympathische Person, die uns bei der Durchführung des Telefonreports unterstützt. Haben wir Ihr Interesse geweckt ? ! Dann senden Sie eine Kurzbewerbung an Autohaus

VERKAUF ETW

Bürstädter Str. 112, 68623 Lampertheim

Wir suchen nette freundliche und erfahrene

Bedienung zur Aushilfe.

Tel. 06206-52767 od. 06206-51000

Suche in Lampertheim Küchenhilfe mit Pizzaerfahrung für abends Tel. 0163 - 968 40 47

Suche Aushilfe: Bürofachkraft

Anna Zoe Basler

geboren in Worms am 30.05.2010 um 14.20 Uhr, Größe 53 cm, Geburtsgewicht 3.410 gr. Wir freuen uns über die Geburt unserer kleinen Maus: Schwester Leni und die Eltern

Simone und Burkhart Basler

LAMPERTHEIM - Der Elternbeirat der Kindertagesstätte „Saarstraße“ lädt am 25. September zum Flohmarkt in der Zehntscheune von 10 bis 14 Uhr ein. Für die Kinder bieten die Erzieherinnen der Kita Kinderschminken und Basteln an. Traditionell gibt es auch Zeit zum gemütlichen Beisammensitzen bei Kaffee und Kuchen. Anmeldungen nimmt Frau Baummann entgegen (Tel. 06206518623; Email: nicole@a-baumann.de). Die Standgebühr beträgt 6 Euro oder 3 Euro und eine Kuchenspende. zg

Sitzung Ortsbeirat RIEDRODE – Am Dienstag, 21. September, findet um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Riedrode die öffentliche Sitzung des Ortsbeirates statt. Themen sind unter anderem der Sachstandsbericht zur 75-Jahr-Feier und Milchhäuschen. zg

AUS DER GESCHÄFTSWELT

Einkaufswochenende rund ums Wohnen am 18. und 19. September Verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr

Rabatte und Aktionen bei SAKU-System in Gernsheim GERNSHEIM - Entdecken Sie die Lust am Wohnen neu. Eine große Auswahl an traumhaften Möbeln aus Massivholz bietet SAKU-System in der Friedrich-WoehlerStraße 23 in Gernsheim auf rund 1.200 Quadratmetern Verkaufsfläche. Das Einkaufswochenende am 18. und 19. September mit verkaufsoffenem Sonntag bietet eine gute Gelegenheit, sich von individuellen Einrichtungsideen inspirieren zu lassen. Es gibt viele gute Gründe bei SAKU-System einzukaufen. Mit über 20 Jahren Erfahrung erhalten Sie anspruchsvolle Massivholzmöbel zum optimalen Preis-LeistungsVerhältnis. Am Aktionswochenende winken bei einem der größten Anbieter in Südhessen darüberhinaus tolle Rabatte. 10 Prozent auf alle Neuaufträge gewährt SAKU-System sogar noch bis zum 30. September. Einen Nachlass bis 50 Prozent gibt es an beiden Einkaufstagen auf vorrätige Gartenmöbel. Große Träume können übrigens auch in kleinen Raten bezahlt werden. Ab einem Auftragswert von 1.000 Euro gibt es (Bonität vorausgesetzt) die NullProzent-Finanzierung. Neben einer kompetenten und freundlichen Beratung bietet Saku-System bis zum Aufbau der Möbel vor Ort einen Rundum-Service.

Im Rahmen des Aktionswochenendes warten besondere Angebote. Einen Preisnachlass bis 50 Prozent gibt es auf vorrätige Gartenmöbel. Foto: Steffen Heumann „Naturprodukte sind besonders langlebig und entfalten eine ganz spezielle Wärme im Wohnbereich”, erklärt Markus Buchhaupt, Geschäftsführer bei SAKU-System. Daher verzeichne der Massivholzbereich eine überaus positive Entwicklung. Markus Buchhaupt und sein Team freuen sich auf ihren Besuch am Samstag, 18. September von 10 bis 16 Uhr und am verkaufsoffenen Sonntag, 19. September, von 13 bis 18 Uhr im Industriegebiet Ost. Natürlich ist an beiden Tagen auch für das leibliche Wohl hervorragend gesorgt. Neben alko-

holischen und nicht alkoholischen Erfrischungen gibt es lekkere Bratwürste und Steaks der Metzgerei Münster. Ein Aktionswochenende für die gesamte Familie. Während die Erwachsenen in Ruhe die Ausstellung besichtigen, werden die jüngeren Gäste beim Basteln betreut. Schon jetzt sollten Sie sich einen weiteren Höhepunkt vormerken. Vom 26. bis 28. November finden die SAKUAdventstage statt. Mit interessanten Angeboten und vorweihnachtlichem Budenzauber. Steffen Heumann

Di. bis Do. vormittags

für vorgemerkte Kunden. Keine Kosten für Vermieter bzw. Verkäufer.

Large Immobilien

Wohnungsauflösung in Lampertheim z.B. Kühl- u. Gefrierschrank, Herd, Esszimmer-Tisch massiv Holz, Schlafsofa, Gartenmöbel aus Holz, u.v.m. - Info unter Tel. 06206-1557246 Besichtigungstermin am Sonntag, 19.09. von 10 – 16 Uhr, Kaiserstr. 43

Tel.: 06206/5 50 90 www.steffanimmobilien.de

Bauer-Mützen Tel. 06206 - 70 61-17

PROFESSIONELLE KONTAKTANZEIGEN

A’S

LUN 7m i1 0

jb .3

LOVE-HOUSE-❤

❤

Lass Deinen Wünschen freien Lauf und lass Dich ❤ bei uns verwöhnen ❤ (0 62 41) 95 41 53 – Kollegin ges.

awa33mi09

www.joygarden.de

Alles in den A... Unbefriedigte und ungezügelte Po-Luder!

€ 9,90 alle 10 Tage im Abo; zzgl. Verbinfunskosten

❤

0157 - 0250.0555

Von der großen Auswahl an Tischgruppen bei SAKU-System können sich die Besucher am 18. und 19. September überzeugen. Foto: Steffen Heumann

LOKALES

Mittwoch, 15. September 2010

Seite 11

Hypnotischer Herbst im „Pegasus“ ab 16. September 2010

Varieté des Unfassbaren und Unbewussten BENSHEIM – Diesen Herbst wird es für die Besucher des Varieté-Theater „Pegasus“ besonders fesselnd, wenn es vom 16. September bis 28. November 2010 sein „Hypnotisches Herbstvarieté“ präsentiert. Insbesondere die Kunstfertigkeit des international bekannten und begehrten Hypnotiseurs Aaron sorgt für Staunen, wenn der das Publikum mit einer halbstündigen Show und seiner Conférence in den Bann zieht. Nicht minder faszinierend sind die Darbietungen der Equipe internationaler Künstler. Sie demonstriert auf ihre ebenfalls erstaunliche Weise, zu welchen schier unglaublichen Höchstleistungen der menschliche Körper und Geist im Stande sind – und dass die

Natalia Leontieva zeigt beim Hypnotischen Herbst im Pegasus ab 16. September ihre „Opera on a Ball“-Performance. Foto: oh

physikalischen Gesetze nicht für jeden gleich wirken. So begeistert der Brasilianer Vitor Garcia am Schwungtrapez. Gemeinsam mit seinem Partner Robin Mehnert zeigt er sein artistisches Können auf Rollschuhen. Doch auch solo kann Robin Mehnert alias „Robin Rockstar“ mit atemberaubender Jonglage überzeugen. Auch eine Form des Jonglierens zeigt Ludmila Nikolaeva. Wie ihre Disziplin „Antipodenartistik“ verrät, nutzt sie in erster Linie ihre Füße, um Gegenstände aller Art ins Wirbeln zu bringen. Für Aufsehen sorgt auch die Figur des „roten Harlekin“, der Andrey Ivakhnenkos Ruf als avantgardistischer Topkünstler auch auf internationaler Ebene etablierte.

Und wenn Natalia Leontieva ihre „Opera on a Ball” zeigt, so heißt dies, dass die schöne Polin scheinbar schwerelos auf einer großen goldenen Kugel über die Bühne schwebt, während sie spielerisch unzählige HulaHoops um ihren geschmeidigen Körper kreisen lässt. Nach soviel Unfassbarem öffnet Aaron schließlich die Pforten zum Un(ter)bewussten und hypnotisiert auf der Bühne Freiwillige. Ganz wichtig aber dabei ist dem Künstler und den Veranstaltern, dass dabei niemand zur Schau gestellt wird, wenn er Teil der Show wird. Man kann also ganz unbesorgt mitmachen. Weitere Informationen gibt es unter www.pegasus-bensheim. de. zg

Michèle Stephanie Kark LaTravis Maurice Wilson

17. 9. 2010

Lampertheim, Friedhofstraße 12

Die kirchliche Trauung findet um 15 Uhr im Dom zu Lampertheim statt.

IMPRESSUM TIP Verlag GmbH Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim zugleich auch ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen. Postfach 1627, 68606 Lampertheim Tel.: 0 62 06 - 94 50-0 · Fax: 0 62 06 - 94 50-10 www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de Vertrieb: TIP Verlag GmbH Redaktion: Steffen Heumann E-Mail: redaktion@tip-verlag.de Vereinskalender: vereine@tip-verlag.de Verantwortlich für den Anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden Hildegard Schwara Tel.: 06206 - 94 50 26, Fax: 06206 - 94 50 10 E-Mail: schwara@tip-verlag.de Heiko Steigner Tel.: 06206 - 94 50 18, Fax: 06206 - 94 50 10 E-Mail: steigner@tip-verlag.de Geschäftszeiten: Mo. + Do. von 8.30 bis 17 Uhr, Di., Mi., Fr. von 8.30 bis 12.30 Uhr

Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag und Donnerstag 17 Uhr Druck: Reiff Zeitungsdruck GmbH, Offenburg Auflage: 26.900 Exemplare Erscheinungsweise: mittwochs und samstags Verteilung: kostenlos in Biblis (mit Nordheim, Wattenheim), Bürstadt (mit Bobstadt, Riedrode), Groß-Rohrheim, Lampertheim (mit Hofheim, Rosengarten, Neuschloß, Hüttenfeld). Kein Recht auf ungekürzte Manuskriptveröffentlichungen. Bei Nichterscheinen infolge Streiks oder höherer Gewalt kein Recht auf Zustellung. Zurzeit ist die Kombipreisliste Nr. 1, vom 01. 01. 2010 gültig Auflage geprüft durch:

Das barrierefreie Bad Unsere Gesellschaft altert und jeder von uns ist ein Teil dieses Prozesses. Zu den großen Aufgaben der näheren Zukunft gehört es daher, praktikable und bezahlbare Lösungen für ein selbstständiges Leben im Alter zu finden. Besonderer Augenmerk muss dabei auf der Gestaltung der eigenen vier Wände liegen, die meisten Menschen möchten dort bleiben, solange es irgendwie möglich ist. Eine wesentliche Voraussetzung dafür ist ein Bad, das gute Bedingungen für Körperpflege und Hygiene bietet. Optimal ist in jedem Fall eine Dusche, denn die in vielen Wohnungen noch vorhandenen Badewannen stellen für ältere Menschen oft nur mit Mühe überwindbare

Hindernisse dar. Zudem sind sie beschwerlich zu reinigen und sollte gar der Pflegefall eintreten, nur mit technischen Hilfsmitteln wie z.B. Liftern zu benutzen. Besser also, man sorgt rechtzeitig vor und macht aus der Wanne eine Dusche. Hierfür gibt es jetzt eine überzeugende, einfache und preiswerte Lösung von Tecnobad: Innerhalb von nur acht Stunden wird dabei die alte Badewanne entfernt und durch eine neue, individuell vor Ort eingepasste Duschtasse in derselben Größe ersetzt. Alles ohne Schäden an Fliesen oder Mauerwerk und mit nur minimaler Lärm- und Schmutzbelastung. Dazu passend gibt es eine Duschkabine, deren Betreten und Verlassen durch die

niedrige Einstiegshöhe Komfort bis ins hohe Alter verspricht. Wo ein solcher Umbau nicht möglich ist, oder auch weiterhin auf die Alternative Wannenbad Wert gelegt wird, bietet sich als zweite Möglichkeit die Installation einer Badewannentür an. Auch die gibt es von Tecnobad, sie ist zu 100% wasserdicht, sorgt für barrierefreies Planschen, bietet maximale Sicherheit beim Ein- und Ausstieg und kann in fast jede vorhandene Wanne montiert werden. Beide Lösungen sind förderfähig durch die Pflegekassen. Weitere Informationen gibt es bei Tecnobad Deutschland, Sonnenstraße 14, 86923 Finning, Tel.: 08806923270, Fax: 08806-6529501, email: info@tecnobad.de sowie im Internet unter www.tecnobad.de. HLC Ihre regionalen Sanitär-Firmen wie z.B. Weidenauer, Gärtner und Fliesen-Schmidt helfen Ihnen bei Fragen rund ums barrierefreie Bad gerne mit ausführlichen Informationen. zg

DAS BAD-QUINTETT: ALLES AUS EINER HAND!

Barrierefreie Bäder

Komfort ist keine Frage der Lebensphase

60 Jahre

en it unser annen m ie S Erleben chen Brausew s superfla ensionen de ns e im h D usc neue ichen D le g n e d bo

Wormser Straße 42 (direkt an der B 44) 68623 Lampertheim Tel. 06206 - 28 80

Auf Wunsch arbeiten wir für Sie nahezu staubfrei mit „airclean“ !

Komfortable WCs – kommen einem entgegen Für manche Menschen kann selbst so etwas selbstverständliches wie ein Toilettenbesuch beschwerlich werden. Höhen- und seitenverstellbare WC-Systeme erleichtern den Alltag und verhelfen zu mehr Selbstständigkeit: Durch einfache Bedienung kann das WC von Heysan samt Benutzer leicht, sanft und schnell in die gewünschte Position gebracht werden, sodass meist keine fremde Hilfe mehr Foto: Heysan/HLC notwendig ist. Dank einer speziel-

Wir planen & bauen Ihr barrierefreies Bad ! Ein bodengleicher Zugang sorgt für Duschvergnügen

ohne Hindernisse Maximale Bewegungsfreiheit, leichte Handhabung und große Einstiegsmaße zeichnen die barrierefeien Bäder aus.

Foto: Tecnobad/HLC

Wir informieren Sie gern!

Ihr neues Bad aus einer Hand! - 300 m² große Ausstellung - Komplett Bad- und Wohnraumsanierung - Verlegung von Wand- und Bodenfliesen aller Art - Sanitärarbeiten - staubfreies Arbeiten - professionelle Beratung Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne.

Fliesen Schmidt GmbH

Lampertheim · Spargelweg 6 Tel. (0 62 06) 5 29 82 / 3 · www.fsfliesenschmidt.de

www.weidenauer.biz

Wanne raus, Dusche rein: Komfort im Bad für jedes Alter

WS.38sa10

Unser KomplettBad-Service: Egal ob Elektro-, Fliesen-, Maler- oder SchreinerArbeiten. Wir koordinieren alle notwendigen Arbeiten für Ihr neues Traum-Bad.

len Montagetechnik und moderner Elektronik ist in der Auf- und Ab- bzw. Links- und Rechts-Bewegung eine Traglast von bis zu 200 kg möglich. Die Produktpalette, die Senioren das Leben ebenso erleichtern kann, wie Menschen mit Behinderung oder chronischen Krankheiten, umfasst auch elektrisch höhenverstellbare Waschtische und Duschsitze. Weitere Informationen gibt es unter www.heysan.de im Internet. HLC

GmbH gs- und Planun ngs-Service ru h Ausfü e Bad modern s a d r fü g7 rfer We Sandto mpertheim a 68623 L 06 / 1 32 16 2 Tel. 0 6 06 / 5 50 11 2 Fax 0 6

Vereinskalender

seite 12

aus der GeschäftsweLt

Lampertheim

St. Marien Krankenhaus beeindruckt mit modernster Medizintechnik

Tag der offenen Tür ein Erlebnistag laMPerTHeiM – am Tag der offenen Tür am samstag war die Bevölkerung eingeladen, modernste Medizintechnik auf dem Gebiet der endoskopie und röntgendiagnostik kennenzulernen und sich von der angenehmen aufenthaltsqualität in den ansprechend gestalteten neuen räumen zu überzeugen, die nach einer zweijährigen Umbauzeit im Frühjahr bezogen wurden. Filme, Fachvorträge und demonstrationen am Modell vermittelten praxisnahe und faszinierende einblikke. sanfte Musik machte auf eine Videoschau aufmerksam. Für das leibliche Wohl sorgte das Cafeteria-Team mit Mittagessen, kaffee und kuchen. den zahlreichen

logie, betont. deshalb wurde bei der Planung der neuen räume auch großer Wert auf eine angenehme Umgebung gelegt, die mit warmen Farbtönen und Holzverarbeitung zum Wohlfühlen einlädt, von Patienten, Besuchern und Mitarbeitern als „Wohlfühlatmosphäre“ bestätigt. diagnose und Behandlung sämtlicher erkrankungen aus dem Gebiet der inneren Medizin werden im st. Marien krankenhaus angeboten. ein Computertomograph (CT) wurde neu angeschafft und für die Geräteaufbereitung auf höchstem Hygienestandard stehen nun getrennte räume zur Verfügung, in deutschen kliniken noch nicht überall standard. ein geschwun-

Bei ihnen sind die Patienten in guten Händen: Röntgenassistentin Marita Großmann und zwei Kolleginnen arbeiten mit dem neuen Computertomographen, kurz CT genannt, der in Zusammenarbeit mit dem Lampertheimer Radiologen Dr. Matthias Beyer betrieben wird. Besuchern boten sich zudem viele Gelegenheiten, von Ärzten und Mitarbeitern der abteilungen für endoskopie und röntgendiagnostik antworten auf ihre Fragen zu erhalten. eine persönliche atmosphäre im Umgang mit dem kranken Menschen ist für Ärzte, assistenz- und Pflegekräfte nicht nur leitbild, sondern gelebter alltag, wie Chefarzt dr. med. Thomas Martin, Facharzt für innere Medizin und Gastroentero-

gener Tunnel, rosa gedämpftes licht, am ende leuchtet die sonne – vor dem st. Marien krankenhaus konnten sich die Besucher im größten begehbaren darmmodell europas, eine leihgabe der Burdastiftung, ein Bild vom innenleben des dickdarms machen, von der gesunden schleimhaut und Veränderungen wie Polypen, Geschwülsten, entzündungen und Blutungen. Zu sehen war am Beispiel einer geknackten erdnuss, wie mit

einem filigranen drahtkörbchen am ende eines endoskopieschlauches Gallensteine schonend entfernt werden können. eine gewisse scheu, über das Thema darm und darmkrankheiten zu sprechen, sei in der Bevölkerung immer noch verbreitet, weiß Chefarzt dr. Martin aus erfahrung. das sei sehr bedauerlich, denn oftmals würden wichtige Vorsorgeuntersuchungen deshalb unterbleiben. in seinem Fachvortrag machte dr. Martin den Zuhörern die häufig auftretende divertikelkrankheit in Bildern anschaulich. erstaunlich, schon bei einem drittel der Vierzigjährigen sind die divertikel, diese eigentlich harmlosen ausbuchtungen vorhanden - meistens unbemerkt. im ungünstigen Fall kommt es jedoch zur darmentzündung, Vereiterungen oder Blutungen. Mit einer darmspiegelung lassen sich auch andere Ursachen sicher ausschließen oder akute darmblutungen stillen. die endoskopie des dickdarms wird am st. Marien krankenhaus etwa 1.200 Mal im Jahr durchgeführt. Über die chirurgische Behandlung in den seltenen schweren Fällen, meistens als „minimal-invasive“ schlüssellochOperation durchgeführt, informierte andreas kaufmann, Facharzt für Chirurgie beim Heilig Geist Hospital in Bensheim. Was kann man selbst tun? dr. Martin erklärte, dass Übergewicht, ballaststoffarme ernährung und Bewegungsmangel die divertikelkrankheit begünstigen und daher vermieden werden sollten. Hannelore nowacki st. Marienkrankenhaus lampertheim Fachklinik für innere Medizin und Geriatrie neue schulstrasse 12 68623 lampertheim Telefon: (0 62 06) 509-0 www.stmarienkrankenhaus.de Träger: katholischer klinikverbund südhessen gGmbH

In getrennten Räumen werden die Magen- und Darmspiegelungen durchgeführt, die Oberarzt Dr. Rainer Gössnitzer im Gespräch mit Besuchern erläuterte.

Lampertheim

BiBLis

Senioren „Alte Schule“

Kath. Gruppentermine

GV Frohsinn Biblis

Do., 16. Sept., Offener Cafeteriabetrieb mit Kaffee- und Kuchenbewirtung; Seidenmalerei im Obergeschoß der Begegnungsstätte

Do., 16. Sept., 14 Uhr, Seniorennachmittag im Jugendheim Mariä Verkündigung

Mi., 15. September, (Bitte Änderung beachten!) 20 bis 21.30 Uhr Gemischter Chor So., 19. September, 14.30 Uhr Ständchen-Singen zum 70. Geburtstag bei der aktiven Sängerin Christel Wilhelm in der Gaststätte “Am Golfpark”

Evang. Lukas-Gemeinde

Chefarzt Dr. med. Thomas Martin, Facharzt für Innere Medizin und Gastroenterologie, erklärte den Zuhörern anschaulich die verbreitete Diventrikelkrankheit und Therapie. Fotos: Hannelore Nowacki

Mittwoch, 15. september 2010

Mi., 15. Sept., ab 13.30 Uhr Trompetenschüler; ab 14.30 Uhr Flötengruppen, Frau Harres; ab 18 Uhr Pfadfindergruppen „Sippe Wolf“ und „Sippe Luchs“ Do., 16. Sept., vom 16. bis 23.09. Seniorenfreizeit; ab 14.30 Uhr Kinderchöre „Piano“, „Mezzoforte“ und „Fortissimo“; 16.30 Uhr Konfirmandenunterricht, Pfrin. Sauerwein; 18 Uhr Pfadfinder; 18.30 Uhr Kirchenchor; 20 Uhr Chor Mosaik Fr., 17. Sept., ab 14.30 Uhr Flötengruppen, Frau Harres; 16 Uhr Pfadfindergruppe „Meute Shir Khan“; 19 Uhr Jungbläser; 20 Uhr Posaunenchor

Osteoporose Gruppe Gruppentreffen der Osteoporose Gruppe Lampertheim ist am Donnerstag 16. September, um 17.30 Uhr bei Eis Oberfeld.

Jahrgang 1940 Wir möchten an unsere Jahrgangsfeier anl. des 70. Geburtstages am 18. September im Hotel Darmstädter Hof erinnern. Beginn ist mit einem ökumenischen Gottesdienst in der St. Andreas Kirche um 16.30 Uhr. Als Anmeldung gilt die Einzahlung von 20 Euro pro Person auf folgendes Konto: Nr 403695, BLZ 50961206 „E.Donath, Jahrgang 1940“ bei der Raiffeisenbank Lampertheim. Die Einzahlung wird bis Mitte/Ende August erbeten.

AZ-Vogelpark Am 18. September findet der Helfertag im AZ-Vogelpark von 9 bis 13 Uhr statt. Die Benefiz-Veranstaltung des CC Rot-Weiß für den AZ-Vogelpark, findet nicht statt. Sie wurde auf das Jahr 2011 verlegt. Termin wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.

Kath. Pfarrgemeinden Mi., 15. Sept., 8.30 Uhr Mariä Verkündigung Rosenkranzgebet; 9 Uhr Mariä Verkündigung Eucharistiefeier 15.30 Uhr St. Andreas Schülergottesdienst Do., 16. Sept., 17 Uhr Mariä Verkündigung Eucharistiefeier Altenheimkapelle; 19 Uhr St. Andreas Beichtgelegenheit; 19.30 Uhr St. Andreas Abendamt Fr., 17. Sept., 8.30 Uhr Mariä Verkündigung Aussetzung des Allerheiligsten; 9 Uhr Mariä Verkündigung Eucharistiefeier; 18.30 Uhr Herz-Jesu Heilige Messe

Kanu-Club Am Samstag, 18. September findet das 3. Dampfnudelfest des Kanu-Club statt. Ab 12.30 Uhr sind alle an den Altrhein eingeladen um sich bei Dampfnudel und Kartoffelsuppe oder Weinsoße zu stärken. Nach einen Spaziergang am Lampertheimer Altrhein läd eine Kuchentafel mit hausgebackenen Kuchen zum Nachmittagskaffee. Am Sonntag, 19. September, beenden wir unsere Sommersaison mit dem traditionellen Abpaddeln. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Clubheim. Ab 13 Uhr, sind alle unsere Mitglieder herzlich eingeladen, die Saison in geselliger Runde zu beenden. Wir wollen unseren Sportlern einen gebührenden Empfang bereiten und um 14 Uhr neue Boote taufen. Unsere Mitglieder bitten wir auf diesem Weg um eine Kuchenspende.

Reit- und Fahrverein Das Septemberturnier beim Reitund Fahrverein Lampertheim findet vom 17. bis 19. September statt. Die Helferlisten für das Turnier hängen aus, um zahlreiches Eintragen wird gebeten. An den Turniertagen sind Kuchenund Salatspenden herzlich willkommen.

hofheim Evang. Kirchengemeinde Mi., 15. Sept., 15 Uhr Frauenhilfe; 19 Uhr Abendandacht Fr., 17. Sept., 9.30 Uhr Krabbelgruppe; 19.30 Uhr Posaunenchor Sa., 18. Sept., 10 Uhr Gartenaktion auf dem Gelände um Friedenskirche und Gemeindehaus

Kleintierzuchtverein 1906 Am kommenden Freitag, 17. September, findet um 20 Uhr eine Versammlung des Vereines auf der Vereinsanlage statt. Themen sind die beginnende Ausstellungssaison und die Züchterehrung. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.

Jahrgang 1950/51 Zu unserem nächsten Stammtisch am Freitag, 17. September, laden wir alle die 1957 eingeschult wurden, herzlich ein. Wir treffen uns um 19 Uhr in der Gaststätte Bürgerstuben im Bürgerhaus Hofheim, BalthasarNeumann-Str. 1. Wegen der Organisation des im Oktober anstehenden Klassentreffens würden wir uns über eine rege Beteiligung sehr freuen.

BoBstadt TG Bobstadt - Wandern Zu unserer Wanderung treffen wir uns am Sonntag um 9 Uhr and er Vereinsgaststätte “Zur Traube”, um ab Parkplatz Krummbachtal-Battenberg den Rundwanderweg über Lindemannsruhe und Ungeheuersee zu wandern. Die Wegstrecke ist 19 km lang und wird mit Rucksackverpflegung unter der Leitung von Siegfried Gottschalk zurückgelegt. Abschluß ist dann gegen 17 Uhr im Feldschlössel in Bürstadt. Alle Interessierten sind recht herzlich eingeladen, sich anzuschließen.

TG Bobstadt - Gymnastik Am 18. September richtet die TG Bobstadt die Gau-Gymnastik-Meisterschaften in der EKS in Bürstadt, ab 9.30 Uhr aus.

Bürstadt Kath. Kirchengemeinden Do., 16. Sept., 18 Uhr St. Peter Hl. Messe Fr., 17. Sept., 17 Uhr Hl. Messe im Altenheim Sa., 18. Sept., 15 Uhr St. Michael Trauung der Brautleute Melanie Kühn und Karsten Held; 18 Uhr St. Peter Hl. Messe „echt glaubhaft - Jugendgottesdienstreihe an der Bergstraße” So., 19. Sept. um 18 Uhr auf dem Bauernhof „Seehof“ in Lorsch

GZV 1903 Biblis Am Freitag, 1. Oktober um 19.30 Uhr findet eine außerordentliche Mitgliederversammlung im Vereinsheim statt.

Vogelschutz- und Zucht Am Samstag, 25. September ab 14 Uhr, findet zum 11. Mal an der Grillhütte unser Apfelfest statt – ein Fest für die ganze Familie. Unsere Kleinen werden von den Kindergärten Pusteblume und Sonnenschein unterhalten. Auch ein Traktor steht für eine Ausfahrt bereit und ein Apfelrätsel gibt es auch wieder. Ein Imker bringt seine Bienen mit und in einer Obst- und Blumenausstellung wird gezeigt, was auf unseren Wiesen wächst. Neben selbst gekeltertem Apfelsaft bieten wir Kochkäse, Kartoffelpuffer, Schmalzbrot, Laugenstangen und natürlich auch ein Kuchenbuffet.

VdK Ortsverband Biblis VdK Ortsverband Biblis fährt am Samstag, 18. September, in den Heidelberger Zoo, zur Mittagszeit nach St. Ilgen und zurück nach Heidelberg zur freien Verfügung. Der Abschluss des Tages findet in Rimbach statt. Die Gäste aus Groß-Rohrheim und Umgebung sind herzlich eingeladen. Anmeldungen nehmen Fr. Becker, Tel. 06245-4563, und Fr. Franck, Tel. 06245-4728, entgegen. Fahrpreis und Eintritt im Zoo betragen 20 Euro. Abfahrtszeiten: 8 Uhr Netto Parkplatz, 8.05 Uhr kath. Kirche, Knudi Markt, evtl. Siedlung, Hochhaus-Darmstädter Straße und 8.20 Uhr Groß-Rohrheim-Rathaus.

Nordheim Ev. KiTa Nordheim Am 18. September veranstalten wir einen Familienwandertag. Start ist zwischen 14 und 14.30 Uhr an der Kindertagesstätte, Fröbelstr. 7 in Nordheim. Die Familien müssen an verschiedenen Stationen Aufgaben erfüllen, die mit Punkten bewertet werden. Der Wanderweg führt um den Golfplatz. Wenn alle wieder in der Kita angekommen sind, können sie sich am Buffet stärken. Alle Teilnehmer erhalten einen Preis. Die besten drei Familien erhalten einen Sonderpreis.

Evang. Kirche Nordheim/Wattenheim Mi., 15. Sept., 10.45 bis 11.30 Uhr Sprechstunde von Pfr. Dr. Wetzel; 16.30 Uhr Handarbeitsgruppe des CVJM Do., 16. Sept., 10 Uhr Krabbelgruppe Fr., 17. Sept., 14.30 bis 15 Uhr Kinderchor für Kindergartenkinder ab 3 Jahre; 15 bis 15.45 Uhr Kinderchor für Schulkinder Sa., 18. Sept., 14.15 Uhr Trauung

GV Volkschor Nordheim Probentermine: Donnerstag, 16. September, Popchor 19 Uhr; Gemischter Chor 20.30 Uhr

KKM – Oktoberfest

CVJM

Am 18./19. September findet unser Oktoberfest statt. Kuchenspenden willkommen. Über Unterstützung in anderer Form sind wir natürlich dankbar!

Flohmarkt am 25. September, Kultur- und Sporthalle in Nordheim, 14 bis 16 Uhr. Nummernvergabe unter der Rufnummer: 0162-3858484

LOKALES TIP

Seite 8 Mittwoch, 15. September 2010

AUS DER GESCHÄFTSWELT

Mittwoch, 2. September 2009

Seite 13

Neueröffnung: Baier Überdachungen setzt auf Qualität und Service Rückenschmerzen und Schlafstörungen? „Die geniale Erﬁndung eines Oppenheimer Schreiners wird 10 Jahre alt!“

Spezialist für Wintergärten, Pergolen und vieles mehr LAMPERTHEIM - Am kommenden Wochenende, dem 5. und 6. September nimmt die Firma Baier Überdachungen GmbH in der Otto-Hahn-Str. 5 den Geschäftsbetrieb auf. An beiden Tagen sind Interessierte herzlich von 10 bis 17 Uhr eingeladen das komplette Leistungsspektrum, kennenzulernen und sich in der Werkstatt umzusehen. Außerdem gibt es neben Getränken und einem kleinen Imbiss gleich noch die Möglichkeit Geld zu sparen. Denn zur Eröffnung gibt es einen Nachlass von 10 % auf das komplette Sortiment. Von Überdachungen,

Fühlen Sie sich morgens wie gerädert, unausgeschlafen und haben Rückenbeschwerden? Die Ursache dafür kann u. a. der Auflagedruck auf Körperteile wie Schulter, Hüfte und/oder Gesäß sein. Aufgrund dieses Druckes wälzt sich der Mensch auf einer herkömmlichen Matratze nachts von einer auf die andere Seite, findet kaum Schlaf und eine notwendige entspannende und erholende Tiefschlafphase fehlt. Markisen, Jalousien und Winter- reibungslosen Ablauf bei der Körperpartien mit besonders hohem Auflagendruck leiden u.a. oft unter Durchblutungsstörungen.

gärten über Carports, Pergolen Umsetzung der Wünsche, wähnotwendig ein „gesundes Bett“, das sich praktisch automatisch stufenlos und perfekt den jeweiligen Körperkonturen und Seitenteilen bis hin zu Vor- Dringend rend Birgit Baier dieistKunden im In jederInsgesamt Liegeposition muss eine optimale Entlastung der Bandscheiben stattﬁnden, damit diese sich wieder mit Flüssigkeit dächern, Alu-Geländern, Eindek- anpasst. Büro betreut. 38 Jahund am Tag ihrebringen „Stoßdämpfer-Funktion“ erfüllen können. kungen und Falt- und Schiebetü- füllen re Berufserfahrung die ren reicht die Angebotspalette. Ei- Dasbeiden Fachmänner mit und das seit nunmehr 10 Jahren auf dem Markt ist, setzt die Erkenntnisse der modernen SchlafforErgoContour Schlafsystem, genial um:Zertifikaten Weil jede Belastung der Latten durch das körpereigene Gewicht automatisch den „richtigen“ Gegendruck erzeugt, ne Verlosung findet am Eröff- schung sind mit vielen ausWirbelsäule Bandscheiben immer optimal abgestützt (auch in der Seitenlage). Während die Bandscheiben druckfrei liegen, nungswochenende ebenfalls statt, werden gezeichnet. „Die und Kunden müssie sich vollkommen regenerieren. So werden Fehlhaltungen während des bei der den Besuchern Preise in können sen sich um nichts mehr kümzuverlässig vermieden. Höhe von 500, 300 und 200 Eu- Schlafs mern.zusätzlich Wir bieten alles aus einer ro winken, die bei Auftragsertei- DerHand an“, erklärt Jürgen Baier. Hersteller bietet ein risikoloses, vierwöchiges „Probeschlafen“ in den eigenen Wänden an. So kann lung verechnet werden. Am vier „Alles wird individuell für Ihr denRücken selbst entscheiden, was ihm gut tut! Sonntag gegen 16 Uhr findet die Kunden angefertigt“, erläutert Kontaktadresse: Auslosung der glücklichen Gewin- der Fachmann. ErgoContour Schlafsysteme Zahlreiche Kinder, aber auch Erwachsene waren sichtlich begeistert von Martin Fuchs alias Hilarion * Ziegeleistraße 5 – 9 * 64560 Riedstadt ner statt. In Zukunft kümmern Weitere Informationen gibt es Rufus Apfelbein und dessen sympathischem Haustier Zap, den Zapperdockel. Fotos: Manuel Ding Telefon: 06158-188 62 00 oder www.ergocontour.de sich Geschäftsführer Jürgen Baier unter 06206/ 9513286 sowie im und Mitarbeiter Michael Klotz um Internet unter www.baier-ueberFigurentheater Fex begeisterte mit „Der Zapperdockel und der Wock“ Vomdachungen.de. Keller bis zum die Kunden und sorgen für einen EvaGarten: Wiegand Bauausstellung vom 17. bis 19. September auf dem „Europaplatz”

Spaghettispinatsoßen SÜDBAU präsentiert sich zum fünften Mal Schnurrbartspitzenschön

37mi10

HEPPENHEIM - Die Fachausstel- und Vorsorge erwartet. Gesund- bad, von der Finanzierung bis zur dem Anbieter über Arbeitstechnilung SÜDBAU findet vom 17. bis heit - Bewegung - Aktivität, dies Dachaufstockung, von der Mauer- ken und Preise direkt vor Ort zu - Nach aber auchbisnicht sehr hässlich Kräften verhindern. Um un19. September auf dem dem Aus- sind dieLAMPERTHEIM drei Schlagworte unterdem trockenlegung zur Dachsanieführen. Das zu Ausstellungsgelände Kinderbuch „Der Zapperdockel Schnurrbart genau gebetene Gäste zu halten stellungsgelände „Europaplatz“ in denen dieses Sonderthema „Ge- rung.und Bei sein der SÜDBAU drehthat sich, „Europaplatz“ bietetfern reichlich der Wock“ von Georg Byddie Name Zapperdockel’sche Mitteldie Blumen zu schützen, Heppenheim statt. Die Veranstal- sund und & Aktiv“ zusammengefasst wie der schon andeutet, Platz.und So stehen rund 1000 kound Jens Rasmus länge“, kündigte der Wortebringt er einenzur Gartenzaun tung im September ist schon die wird.linski Darüber hinaus stehtentwikbei alles ums Planen, Bauen, Wohnen stenlose Parkplätze Verfügung an. fünfte ihrer Art und mit rund 140 der 5.kelte SÜDBAU das Thema Enerund Handwerk als herausragende und derEinEintritt drei gedas Figurentheater Fex aus züchter und BuchstabenpflanWockist hatanesallen dennoch Ausstellern ist der Veranstalter er- gie wieder besonders im Fokus. So Themen. Das Konzept siehtApfelbein eine Ausstellungstagen frei. zu überwinHelmstadt eine bunte Bühnenazer Hilarion Rufus schafft, die Barriere freut über die positive Resonanz wird daption, unter demdas Slogan „Energie klare (Martin inhaltliche Gliederung Und was hat, ist geKinder und ErFuchs) seinen vor. kleinen den sich undbewährt treibt im Buchstabenbei Handwerkern, Dienstleistern, sparen geht unsmit alle viel an“ dem Be- So spannt der Bogen wie Zapperbe- blieben. Dazu sein gehörtUnwesen. als erstes die„Ein wachsene kindgerechgelbensich Freund Zap, den garten Institutionen, Verbänden reits beschrieben, vom Kreisstadt Heppenheim als ideeller tem Humor und Poesie in sei- dockelPlanen seinemüber jungen Publikum Wock ist immer Sie unfreundlich. und Ämtern. Die Fachdas FinanTräger der Ausstellung. präsennen Bann zieht. Es erzählt die an. Gemeinsam reimen die beiSelbst wenn einer freundausstellung SÜDBAU ist zieren, Neu- und Um- tiert sich in Halle 1, u.a.mal neben Geschichte einer Freundschaft, den, pflegen die Buchstabenbluhört er sich vom Thema im Bereich bau, Renovieren und dem lich Kreisist, Bergstraße, der unfreundKreiswie sie ungleicher nicht sein men Modernisieren und haben jede Menge lich an und Bergstraße ein Wock und hat die Bau und Bautechnik ansowie handwerkerschaft gesiedelt. „Doch es geht um viel sucher moderne Solarenergie-, Wohnen Leben den ist vielenmeiste weiteren kann. Im Rahmen des diesjähriSpaßund und wennbiseshin Zapzugefällt Zeit Ausstellern eigentlich die keine mehr“, sagt Projektleiter Dieter Photovoltaikanlagen, Geothermie, verschiedensten handwerklichen schon von Anfang an mit dabei gen südhessischen Kultursomes „Spaghettispinatsoßen Zeit.“ Nachdem dieser die BluMESSEZEIT BEI WETON Herget. Es geht um Modernisie- Heizen miterfreute Holz, effiziente Wär- LeiSchwerpunkten. Ein spezielles Vor- sind. men Darüber hinaus mers Martin Fuchs, Schnurrbartspitzenschön“. zerstört hatwird undein diebeLangeBesuchen Sie uns auf der Baumesse! rung, um Planen und Bauen. Es medämmung, Blockheizkraftwer-Fex, tragsforum SÜDBAU. sonderer für Familien mit sein ter des Figurentheaters Doch ergänzt geht esdie einem ZapperweileService ihn quält ist Zap MASSIVHƒUSER ï INDIVIDUELL ï ZUM FESTPREIS Marburg ke und moderne Haustechnik aufgeht im Grunde aber nichtMesse zuletzt Als fester Bestandteil des Konzepts Kindern am Wochenende angeboVeranstaltungs GmbH Lampertheims Kinder am Freidockel mal insbesondere nicht so gut, wird nächstes Opfer. Der Wock bringt um alles, was mit dem Wohnen gezeigt. richtet es sich an er ten. So können Eltern, die sich Stadtallendorf, 30.08.2010 tag auf dem kleinen inforSchillerdurchsichtig. „Und wenn Zap den gelben Zapperdokund Leben zu tun hat - und das Rund um das Bauhandwerk Bauwillige, Renovierer und Mogerne in kleinen Ruhe das Angebot der 5. SÜDBAU in Heppenheim platz mit dem bunten Schaurichtig traurig ist“, erklärt Apfelkel dazu durchsichtig betrifft jeden, vom Einzelnen mieren z.B. dernisierer. Aussteller anschauen möchten,zuih-wervom über 17. bis 19. September 2010: die Berufssparten: Verspiel. „Er ist nicht besonders bein, „wird er so durchsichtig, den.inDass die beiden sich am die Familie zum Unternehsicherungen, Heizungsfirmen, Informieren, Beraten, Verkaufen – re Kinder die Obhut des Messe• LamSÜDBAU präsentiert sich zum fünften Mal Geschäftsführer Jürgen Baier (l.) und Mitarbeiter Michael Klotz habenbis ihrhin Handwerk in men“. Hausbaufirmen, Schreinereien, das sind die drei groß, aber auch nicht besonders dass man sogarSchlagwörter, seine Gedanken Ende doch verstehen, kindergarten geben. Und inzeigt der das • Sonderthemen ergänzen Branchenvielfalt pertheim erlernt und sorgen in Zukunft und kundenorientierte Abwik• der Vom Keller bis zumund Garten N i für e d eine e r l areibungslose s s u n g Erstmalig findet im Rahmen FliesenBadanbieter, Gartenuntersehen denenkann.“ die AusstellungsleiMessegastronomie können sich für klein, nicht dick, aber auch Doch dies verStück mit einem Happy-End • Fachleute informieren im Vortragsforum 67227 Frankenthal klung der Aufträge. Foto: Eva SÜDBAU auf Wunsch vonWiegand vielen undFamilie Dienstleistungsuntertung sucht die Messe zusammenfasst. die Besucher dann auch Manuel noch mitDing • Ausflugplaner für dienicht ganze dünn, nicht sehr hübsch, der Gärtner mit besten alle. Ernst-Rahlson-Straﬂe 17 Besuchern ein Sonderthema rund nehmen. Die einzelnen Themen- Kundenkontakt, Kundennähe und leckeren Speisen, Getränken sowie Telefon 06233/7377-44 Mail: frankenthal@weton.de um die Gesundheit statt. In einem bereiche umfassen u.a.: Vom Ge- Kundenpflege sollen dabei im Mit- mit Kaffee und Kuchen verwöhSÜDBAU zum fünften eigens dafür vorgesehenen Be-schonländer bis Mal zur Treppe, vom Fenster telpunkt stehen. Messen wie die nen lassen. Viele weitere InformaDie Fachausstellung SÜDBAU findet vom 17.09. bis 19.09.2010 auf dem Ausstellungsgelände 17.-19.09.2010 reich werden Anbieter aus S‹DBAU IN HEPPENHEIM den in bis zum statt. Wintergarten, von der ist SÜDBAU bieten tionen können direkt auf der Ho�Europaplatz“ Heppenheim Die Veranstaltung im September schon die fünfte ihrer Art die Möglichkeit, undErhomit rund 140Küche Ausstellern der Veranstalter erfreut überGardie positiveetwa Resonanz bei Bereichen Fitness, Wellness, bisist zum Bett, von der Vergleiche über Produkte mepage www.messe-marburg.de Handwerkern, Dienstleistern, Institutionen, Verbänden und Ämtern. Die Fachausstellung SÜDBAU Halle 5, Stand 515 Wir freuen uns auf Sie! lung, Medizin, Ernährung,ist Pflege tengestaltung bis zum Schwimmeinzuholen und Gespräche mit abgerufen werden. zg vom Thema im Bereich Bau und Bautechnik angesiedelt. �Doch es geht um viel mehr“, sagt

Firmen aus der Region im world wide web

A B Raiba-Cash online Tel. 06206-75011

Asphaltbau Banken

Gussasphalt-Estrich im Wohnungs- und Industriebau

Kompetenz im Bau mit Gussasphalt seit mehr als 40 Jahren !

Asphaltbeläge und Abdichtungen für Tiefgaragen und Parkdecks Gussasphalt auf Straßen und Brücken

1,333 % p.a. www.asphaltbau-buerstadt.de Unser Online-Tagesgeld erhältlich unter Tel. 0 62 06 - 7 50 11

www.raiba-ried.de

www.oleks-radsport.de · E-Mail:info@oleks-radsport.de

Ihr Spezialist für Fahrräder und alles was dazu gehört ! ALGIS OLEKNAVICIUS Mathildenstraße 54 · 64683 Einhausen · Tel. 0 62 51 / 5 30 39

e b

auf einen

KLICK

H O

Heizungsbau Optiker Bäder & Heizung

T T

Vom Keller bis zum Garten Rund um das Bauhandwerk informieren z.B. die Berufssparten: Versicherungen, Heizungsfirmen, Hausbaufirmen, Schreinereien, Fliesen- und Badanbieter, Gartenplaner und Dienstleistungsunternehmen. ....2

KOCH Veranstaltungs GmbH Havelstr. 1 35260 Stadtallendorf

Inhaber: Ralf Jährling

Tierbedarf

Zeppelinstr. 3 · Industriegebiet Ost · 68642 Bürstadt · Tel. 06206 - 71 03 52

www.blickpunkt-optiker.de www.koch-jaehrling.de · email: info@koch-jaehrling.de

Die ganze TIP-Ausgabe finden Sie auch im Internet. Dort können Sie in vielen Anzeigen Rollladen auf die Internet-Adresse KLICKEN und werden DIREKT mit der Homepage www.rolladen-helmling.de unseres Inserenten verbunden funktioniert auch mit den Mail-Adressen!

Lampertheim, Tel. 0 62 06 - 9 37 48 50 www.tip-verlag.de Rolladen, Markisen, Jalousien,

www.schweikert.de

Oberlacher Straße 32, 68623 Lampertheim Kontakt: 0 62 06 - 91 08 40, info@diehlmann-garten.de Oberlacher Straße 32, Lampertheim Ihre Persönlichkeit und68623 unsere Ideen für Ihren Wohn-Garten! Oberlacher 32 Kontakt: 0 62 06 - 91 08 40, Straße info@diehlmann-garten.de

Oberlacher Straße 32 68623 Lampertheim Kontakt: 06206.910840 info@diehlmann-garten.de

Ihre Persönlichkeit und unsere Ideen für Ihren Wohn-Garten!

Western-Reitsport Dieter Klicks

Nibelungenstr. 132 Hundesalon www.steckenpferd-heppenheim.de 64653 Lorsch

0172-7386953 06251-8589889

www.smileydog.de

Western- und Freizeit-Reitsportzubehör Mozartstraße 32 - 64646 Heppenheim Tel. 0178 - 49 30 586 - E-Mail: nk@kladek.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 16 - 19 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr

WWW RUnser

Rollladenbau

(P) f ü r O n l i nWestern-Reitsport e-Leser: de

www.diehlmann-garten.de www.diehlmann-garten.de

Tierbedarf

Tel. 06428 / 44759-0 Fax 06428 / 44759-14 Internet: www.messe-marburg.de e-mail: info@messe-marburg.de

Rolltore, Motorisierung, Solartechnik

Gartenbau Gartenbau

schmuckshop.eu

Inhaber: Ralf Jährling

www.steckenpferd-heppenheim.de

www.rolladen-helmling.de Sie können in vielen Anzeigen direkt auf die Internet-Adresse klicken, um DIREKT mit der Homepage unseres Inserenten verbunden zu werden - funktioniert übrigens auch mit den Mail-Adressen in Lampertheim, Tel. 0 62 06 - 9 37und 48 50 Mail schicken. Western- und Freizeit-Reitsportzubehör der Anzeige - anklicken Mozartstraße 32 - 64646 Heppenheim Rolladen, Markisen, Jalousien, Rolltore, Motorisierung, Solartechnik

G G

aus der Region

Schmuck Optiker www.pandora-

Darüber hinaus steht bei der 5. SÜDBAU das Thema Energie wieder besonders im Fokus. Was schon bei der Vorgängerschau ein Erfolg war – wird natürlich auch in diesem Jahr angeboten. Bei immer höher werdenden Energiekosten ist das Interesse nach wie vor ungebrochen, sich fachlich und sachlich von Fachfirmen beraten zu lassen, wie Energie Zeppelinstr. 3 · Industriegebiet Ostkann. · 68642 Bürstadt · Tel. 06206-710352 eingespart werden www.koch-jaehrling.de · email: info@koch-jaehrling.de So wird unter dem Slogan �Energie sparen geht uns alle an“ dem Besucher moderne www.blickpunkt-optiker.de Solarenergie-, Photovoltaikanlagen, Geothermie, Heizen mit Holz, effiziente Wärmedämmung, Blockheizkraftwerke und moderne Haustechnik aufgezeigt.

rld

r Straße 32 mpertheim 6206.910840 lmann-garten.de

Fahrräder Fahrräder

KOCH Firmen

Bäder & Heizung

S O

w e b

Seit mehr als 40 Jahren

Heizung

Sonderthemen �Gesund & Aktiv“ sowie �Energie“ ergänzen Branchenvielfalt Erstmalig findet im Rahmen der SÜDBAU auf Wunsch von vielen Besuchern ein Sonderthema rund um die Gesundheit statt. In einem eigens dafür vorgesehenen Bereich werden Anbieter aus den Bereichen Fitness, Wellness, Erholung, Medizin, Ernährung, Pflege und Vorsorge erwartet. Gesundheit - Bewegung - Aktivität, dies sind die drei Schlagworte unter denen dieses Sonderthema "Gesund & Aktiv" zusammengefasst wird. Es soll den Besuchern eine attraktive Kombination von Produkten, Dienstleistungen und Vorträgen bieten. Die Inhalte knüpfen hierbei an die aktuellen Bedürfnisse und Interessen von JUNG und ALT an.

- Keller - Wohnraum - Bad - Dachboden - Küche - Einfahrt - Hof - Flachdach • weder Trocken- Garage - Parkplatz noch Abbindezeiten • fugenlose Verlegung - Balkon - Terrasse • stoß-, schlagfest, wasserdicht - Hallen...

KARL HEINZ

Guss-Asphalt Estrich

für

www.asphaltbau-buerstadt.de

rld

Asphaltbau

KARL HEINZ

Projektleiter Dieter Herget. Es geht um Modernisierung, um Planen und Bauen. Es geht im Grunde aber nicht zuletzt um alles, was mit dem Wohnen und Leben zu tun hat - und das betrifft jeden, vom Einzelnen über die Familie bis hin zum Unternehmen“.

Tel. 0178 - 49 30 586 - E-Mail: nk@kladek.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 16 - 19 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr

grĂźnen Bereich ! DER GARTEN IM HERBST

Seite 14

Alles im Besondere Blumenzwiebeln und Knollen

Mittwoch, 15. September 2010

Wir freuen uns, Sie in unserer Ausstellung beraten zu dĂźrfen !

Auf Entdeckungsreise fĂźr den Garten Mit kĂźhler werdendem Wetter und nium) zum Beispiel hat sehr schĂśdem Beginn der Pflanzzeit fĂźr die ne BlĂźten, die in ihrer geschwunFrĂźhlingsblĂźher lohnt es sich zuzu- genen Form an die von Alpenveilgreifen, vor allem, wenn man et- chen erinnern. Sie sind so elegant was Besonderes will. Viele Zwiebel- wie die von Lilien, mit denen der 8JS CSJOHFO -JDIU VOE 8BTTFS blumen wie Hundszahn, Winter- Hundszahn in der Tat auch verlingJO *ISFO (BSUFO #FSBUVOH und PorzellanblĂźmchen sind wandt ist. Er blĂźht im April und im Vergleich zu Tulpen und Narzis- Mai. Dieser FrĂźhlingsblĂźher ver1MBOVOH *OTUBMMBUJPO VOE sen relativ unbekannt. Ihre BlĂźten dankt seinen wenig attraktiven 8BSUVOH mĂśgen nicht so groĂ&#x;, farbenfroh deutschen Namen der Tatsache, oder leuchtstark sein wie die der dass seine kleinen Zwiebeln den www.sg-gartensysteme.de Tulpen und der vielen anderen ZĂ¤hnen eines Hundes Ă¤hneln. www.sg-gartensysteme.de gĂ¤ngigen FrĂźhlingsblĂźher, doch Manchem ist diese Pflanze unter auch sie haben interessante Eigen- dem deutschen Namen Forellenlischaften. Der Hundszahn (Erythro- lie bekannt. Diese nur bis etwa 25

cm hohe Zwiebelblume gedeiht gut an halbschattigen, feuchten Standorten und vermehrt sich dort sogar selbststĂ¤ndig, wenn ihr die Boden- und LichtverhĂ¤ltnisse zusagen. Auch Winterlinge (Eranthis) und PorzellanblĂźmchen (Puschkinia) breiten sich an geeigneten Standorten im Garten ohne menschliche Hilfe aus. Die beiden bleiben mit zehn bis 15 cm sehr

8JS CSJOHFO -JDIU VOE 8BTTFS JO *ISFO (BSUFO #FSBUVOH 8JS CSJOHFO -JDIU VOE 8BTTFS JO *ISFO (BSUFO #FSBUVOH 1MBOVOH *OTUBMMBUJPO VOE 1MBOVOH *OTUBMMBUJPO VOE 8BSUVOH 8BSUVOH

klein. Zu Ăźbersehen sind sie aber trotzdem nicht, denn sie kĂśnnen auffallende BlĂźtenteppiche bilden, wenn sie in groĂ&#x;er Zahl gepflanzt wurden oder wenn sie sich im Garten Ăźber die Jahre vermehren. Der Winterling ist ein extremer FrĂźhstarter, er Ăśffnet seine leuchtend gelben BlĂźten schon ab Januar, das PorzellanblĂźmchen im MĂ¤rz und April. pb

Mo-Fr 8-12 und 13-18 Uhr Sa 8-12 Uhr

IndustriestraĂ&#x;e 20 Âˇ Tel. 06206 /6308 www.platten-noll.de

Wilhelm-von-Ketteler-StraĂ&#x;e 4 68623 Lampertheim Telefon 0 62 06 - 70 36 00 Mobil: 01 76 - 80 06 70 10

gartensysteme

TBTDIB:HÂľSUOFS TBTDIB:HÂľSUOFS

Steinmetz- und Steinbildhauer-Meister Denkmalpfleger www. boxheimer-natursteine.de

Herbstzeit = Gartenzeit

gartensystemegartensysteme Wer frĂźh zugreift, hat die grĂśĂ&#x;te Auswahl an Blumenzwiebeln. Zu Beginn der Pflanzzeit lassen sich auch leicht Sorten mit besonderen FarbtĂśnen oder in der Lieblingsfarbe finden. Foto: IZB

RĂśmerstraĂ&#x;e 24 Âˇ 68642 BĂźrstadt Telefon 06206.518232 Âˇ Fax 06202.518804 RĂśmerstraĂ&#x;e 24 Âˇ 68642 BĂźrstadt Telefon 06206.518232 Âˇ Fax 06202.518804 info@sg-gartensysteme.de info@sg-gartensysteme.de

TBTDIB :HÂľSUOFS TBTDIB TBTDIB::HÂľSUOFS HÂľSUOFS

19.05.2008 09:02:11

HERBSTLAUB

Aktuell im Herbst

Der Herbst ist die beste Jahreszeit, um die Grundlagen fĂźr einen schĂśnen Garten in der kommenden Saison zu schaffen â&#x20AC;&#x201C; und Im Herbst bieten viele BĂ¤ume fĂźr die zukĂźnftigen Jahre. Was und StrĂ¤ucher in GĂ¤rten und 0_110.indd 2 19.05.2008 09:02:11 gedieh in diesem Jahr nicht so Parks ein faszinierendes FarRĂśmerstraĂ&#x;e 24 Âˇ 68642 BĂźrstadt recht und sollte durch geeignetebenspiel. Der herbstliche LaubRĂśmerstraĂ&#x;e 24 Âˇ 68642Âˇ Fax BĂźrstadt Telefon 06206.518232 06202.518804 re Pflanzen ausgetauscht werTelefon 06206.518232 Âˇ Fax 06202.518804 fall ist eine kluge Strategie der info@sg-gartensysteme.de den? Welcher Boden und Standinfo@sg-gartensysteme.de Natur, mit der sich Pflanzen vor ort tut welchen GewĂ¤chsen gut? Trocken- oder KĂ¤lteschĂ¤den im Nicht alle GehĂślze und Stauden Winter schĂźtzen. WĂ¤hrend bei vertragen etwa schwere BĂśden: sg 90_110.indd 2 19.05.2008 09:02:11NadelbĂ¤umen die Verdunstung Stechpalme, Vogelkirsche, Sonsg 90_110.inddEinfach 2 19.05.2008 09:02:11 Mensch sein, einfach leben. Vom Alltag abschalim Winter wegen der kleinen nenbraut und Sonnenhut komten, vom Stress befreien. Ihrem KĂśrper und Ihrer Seele BlattoberflĂ¤che und der dicken men damit gut zurecht. Auf Wachsschicht auf den Nadeln etwas Gutes gĂśnnen. Wo kĂśnnten Sie das besser als in SandbĂśden, die Wasser und relativ gering ist, sĂ¤he es bei NĂ¤hrstoffe nicht sonderlich gut Ihrem eigenen Garten â&#x20AC;&#x201C; Ihrem ganz privaten WohlfĂźhlzahlreichen LaubgehĂślzen mit speichern kĂśnnen, gedeihen inParadies. Wir helfen Ihnen bei der Verwirklichung. Lassen groĂ&#x;en BlĂ¤ttern ganz anders dessen zum Beispiel Felsenbirne, aus: Eine etwa 100 Jahre alte Sie sich inspirieren. Berberitze und Kreuzdorn. LehmBuche kann Ăźber ihre BlĂ¤tter an bĂśden hingegen sind fĂźr fast alle www.gaerten-von-gaertner.de einem Tag mehrere Hundert Pflanzen geeignet. Das Angebot 110.indd 2 09:02:11 Liter Wasser verdunsten.19.05.2008 Wenn an GehĂślzen und Stauden in Garder Boden gefroren ist, hat der tencentern, Baumschulen und Baum jedoch keine MĂśglichGĂ¤rtnereien ist in den Herbstkeit mehr, Ăźber seine Wurzeln monaten besonders groĂ&#x;: wurWasser aufzunehmen â&#x20AC;&#x201C; schweÂŽ zelnackte Pflanzen, Ballenware re TrockenschĂ¤den wĂ¤ren die und Containerpflanzen. Rosen Folge. Die sommergrĂźnen BĂ¤uund Heckenpflanzen sind oft me und StrĂ¤ucher entziehen wurzelnackt, das heiĂ&#x;t, sie werFranz GĂ¤rtner â&#x20AC;&#x201C; Garten- und Landschaftsbau ihren BlĂ¤ttern deshalb bereits den in der Baumschule direkt aus Lorscher StraĂ&#x;e 22 Âˇ 68642 BĂźrstadt Âˇ Fon 06206.98 23-0 im Herbst wichtige NĂ¤hrstoffe, dem Freiland ohne Erdballen ausFax 06206.98 23-80 Âˇ info@gaerten-von-gaertner.de die sie einlagern, damit sie sie gegraben. Ihre blanken Wurzeln im nĂ¤chsten Jahr wieder nutsind sowohl wind- als auch kĂ¤ltezen kĂśnnen. Durch den Entzug empfindlich und sollten durchgeHagenstraĂ&#x;e 51 des grĂźnen Blattfarbstoffes hend feucht gehalten werden: 68623 Lampertheim Chlorophyll aus den BlĂ¤ttern Sie lassen sich nur kurze Zeit in Tel. 0 62 06 / 59 931 Fax 0 62 06 / 15 87 96 werden Farbstoffe sichtbar, die einem Einschlag lagern und sollseit Ăźber 10 Jahren Mobil 01 71 - 458 75 38 im Sommer durch das Blattten nach dem Kauf schnell gee-mail: fdajaku@aol.com grĂźn Ăźberlagert wurden oder pflanzt werden. Doch davor erâ&#x20AC;˘ Beratung, Planung, AusfĂźhrung â&#x20AC;˘ Abbrucharbeiten die beim Abbauprozess in den halten sie erst einmal ein ausgieâ&#x20AC;˘ Pflasterarbeiten jeder Art â&#x20AC;˘ Kanalarbeiten â&#x20AC;˘ Natursteinabeiten â&#x20AC;˘ RevisionsschĂ¤chte biges Wasserbad. Danach empBlĂ¤ttern entstehen. pb â&#x20AC;˘ Trockenmauern, Mauerarbeiten â&#x20AC;˘ Mauertrockenlegung fiehlt es sich, die Wurzeln leicht â&#x20AC;˘ BaumfĂ¤llung, und -beschneidung â&#x20AC;˘ Aushubarbeiten zurĂźckzuschneiden und auch die â&#x20AC;˘ RĂźckschnitte aller Art, â&#x20AC;˘ Kehr- und Winterdienst â&#x20AC;˘ HĂ¤ckselarbeiten â&#x20AC;˘ Dachrinnenreinigung Ă&#x201E;ste um etwa ein Viertel einzuâ&#x20AC;˘ Rasenpflege und Neuanlage â&#x20AC;˘ EntrĂźmplungsarbeiten kĂźrzen. pb â&#x20AC;˘ BĂśschungssicherung â&#x20AC;˘ HausmeistertĂ¤tigkeiten 19.05.2008 09:02:11

Wertvoller gartensysteme Rohstoff

gartensysteme gartensysteme

- BĂźrstadt -

Individuelle Grabmalgestaltung Schriftgestaltung Âˇ Grabsteinreinigung Âˇ Reparaturen Sandsteinrestauration Âˇ Steinmetzarbeiten

:HÂľSUOFS TBTDIB www.sg-gartensysteme.de www.sg-gartensysteme.de

Garten

FliesenfachgeschĂ¤ft

Grabmale

8JS CSJOHFO -JDIU VOE 8BTTFS 8JS CSJOHFO -JDIU VOE 8BTTFS 8JS CSJOHFO -JDIU VOE 8BTTFS JO *ISFO (BSUFO #FSBUVOH 1MBOVOH *OTUBMMBUJPO VOE JO *ISFO (BSUFO #FSBUVOH JO *ISFO (BSUFO #FSBUVOH 8BSUVOH 1MBOVOH *OTUBMMBUJPO VOE www.sg-gartensysteme.de 1MBOVOH *OTUBMMBUJPO VOE 8BSUVOH 8BSUVOH

sg 90_110.indd 2

r und meh

Boxheimer Naturstein Meisterbetrieb

www.sg-gartensysteme.de

RĂśmerstraĂ&#x;e 24 Âˇ 68642 BĂźrstadt Relaxen eigenen Telefon 06206.518232 Âˇ Faxim 06202.518804 sg 90_110.indd 2 info@sg-gartensysteme.de

FLIESEN

ÂŠ 2007 www.cdgruppe.de

RĂśmerstraĂ&#x;e 24 Âˇ 68642 BĂźrstadt Telefon 06206.518232 Âˇ Fax 06202.518804 info@sg-gartensysteme.de

Hecken- und Baumpflege BaumfĂ¤llung Seilklettertechnik Wurzelrodung Entsorgung u.v.m. Stefan Friedrich â&#x20AC;˘ 68623 Lampertheim - Hofheim Tel. 06241 / 2001-566 â&#x20AC;˘ Handy 0172- 873 53 51

Herbst 2010 â&#x20AC;&#x201C; Jetzt ist der optimale Zeitpunkt

fĂźr Ihren neuen Rasen! Aus eigenem Anbau tagesfrisch geschĂ¤lt. An einem Tag wird Ihr Garten grĂźn.

QUALITĂ&#x201E;TS-

FERTIGRASEN BĂśttcher Gartenbau Âˇ GĂ¤rtnersiedlung 9 + 10 Âˇ 68642 BĂźrstadt Tel. 0 62 06 - 70 28 516 Âˇ Fax 0 62 06 - 70 28 529

Neu!

Der â&#x20AC;&#x17E;Naturâ&#x20AC;&#x153;-Stein... natĂźrlich aus Beton!

GĂ¤rten von GĂ¤rtner

â&#x20AC;˘ Teiche, Zaunanlagen

Besuchen Sie unsere Ausstellung: KĂźblinger Weg 10 68623 Lampertheim Tel. 06206 / 9404-0 www.Beton-Pfenning.de

â&#x20AC;˘ sĂ¤mtliche Transportarbeiten

BewĂ¤sserungstechnik

Pflanzsteine direkt vom Hersteller fĂźr

Ihren Garten

Verkauf und Montage von Versenkberegnungsanlagen Pumpen Oberflurberegnung

verschiedene Formen verschiedene Farben Ă¤uĂ&#x;erst preisgĂźnstig Anlieferung mit Kran keine Paletten nĂśtig gĂźteĂźberwacht

Âˇ

fĂźr GĂ¤rten, auch zum Selbsteinbau, GrĂźnanlagen und Sportanlagen Bernhard Arndt

MĂśrlenbacher Betonwerk IndustriestraĂ&#x;e 14 - 69509 MĂśrlenbach

Tel. 06209/4291 - Fax 06209/5223

Die Auswahl schĂśner GehĂślze mit HerbstfĂ¤rbung ist groĂ&#x;. Foto: PdM

Reichenberger StraĂ&#x;e 30 68642 BĂźrstadt â&#x2DC;&#x17D; (0 62 06) 87 25 Âˇ Fax 87 02

â&#x20AC;˘ Beratung â&#x20AC;˘ Planung â&#x20AC;˘ Verkauf und Montage

arndt.bewaesserung@t-online.de www.arndt-bewaesserung.de