JÄGERHOF
ESSEN, TRINKEN, FEIERN UND ENTSPANNEN IN TRAUMHAFTEM AMBIENTE
Flammkuchen-Schnitzel &
TE HEU t mi
Elsässer Flammkuchen
iens e M n ö
Sch uhause Z
Banketträume von 20-300 Personen
Mi. - Sa. 17:00 - 23:00 Uhr Sonntag 11:00 - 23:00 Uhr
Mo. + Di. Ruhetag
Tel.: 0 62 45 / 29 91 73 www.jaegerhof-biblis.de Ihr Spezialist für Fenster, Türen und Wintergärten in Kunststoff und Aluminium
D KW 38 · Samstag, 25. September 2010 · Auflage: 26.900 · 35. Jahrgang
Bürstädter Straße 107 · 68623 Lampertheim 0 62 06 - 15 54 61 · Fax -15 54 63
☎
Neueröffnung in Biblis
etma - Transporte & Umzüge • Umzüge, Transporte • Küchen-, Büromöbel-Montage • Entsorgungen
Neueröffnung in Biblis Privatpraxis für Psychotherapie und Hypnose Privatpraxis für Psychotherapie
• Haushaltsauflösungen • Umzüge ins Seniorenheim • keine Anfahrtskosten
und Hypnose
Jochen Reis, M. A. Jochen Reis, M. A. Heilpraktiker für Psychotherapie Heilpraktiker für Psychotherapie
Verkaufslanger Samstag bis 20 Uhr am 30. Oktober / Musiknacht mit 14 Bands und DJs Kostenloser Shuttle-Bus und Gepäck-Service
Kirchstraße Kirchstr.2 2 · 68647 Biblis 68647 Biblis Anzeige: asdf | 17.9.2010, 16:25 | 45 mm * 59, Telefon Tel.: 06245 06245 2009 519 / 2009 519
TIP präsentiert: Langer Einkaufsabend und fetzige Rhythmen LAMPERTHEIM - Die Spargelstadt freut sich auf einen heißen Herbst mit vielen Attraktionen. Der verkaufslange Samstag am 30. Oktober soll sich nahtlos in die Reihe der erfolgreichen Erlebnis-Einkaufstage einfügen. Für Gudrun Ganter vom Stadtmarketing ein weiterer Mosaikstein im Gesamtkonzept für eine attraktive Einkaufsstadt. Alle teilnehmenden Geschäfte haben bis 20 Uhr für Sie geöffnet und bieten Gelegenheit zum entspannten Shoppen mit der ganzen Familie. Auf die Besucher warten neben tollen Angeboten viele Überraschungen beim Einkauf. Die Lampertheimer Musikerinitiative bietet ab 12 Uhr mit sogenannten „Walking Acts” bereits einen musikalischen Vorgeschmack auf den stimmungsvollen Abend. Ab 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) startet dann die 1. Lampertheimer Musiknacht. Das Eröffnungskonzert mit dem Duo „Two Heads” findet bereits um 18 Uhr auf dem Schillerplatz statt. Mehrere Bands unterhalten beim „Monkey Jump Festival” das Publikum an 14 Veranstaltungsorten in der Innenstadt und angrenzenden Gebieten. Für jeden Musikgeschmack und jede Generation ist etwas dabei. Alle Stilrichtungen sind vertreten. Das macht den besonderen Reiz der Veranstaltung aus. Um in den Genuss aller Live-Acts zu kommen, muss man übrigens
www.reis-beratung.de
www.reis-beratung.de
CAR-AUTOGLAS Ihr Spezialist für Reparatur oder Neueinbau Ihrer Windschutzscheibe. Bis zu 150,- Euro zahlen wir Ihnen für Ihre defekte Windschutzscheibe.
www.
Lampertheim · Otto-Hahn-Straße 6 Tel. 0 62 06 / 91 07 33
Jetzt Vorteil nutzen: 2 GRATIS Probestunden
.de
• NUR Fachhomogene Lerngruppen • KOSTENLOSER Eingangtest über das Lernverhalten GRATIS INFO-HOTLINE 8–20 Uhr
Fachbetrieb nach § 19 I WHG
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
B Ü R S T A D T • Mainstr. 17 • 06206/19418 L A M P E R T H E I M • Kaiserstr. 7 • 06206/1306940
Gussasphaltestriche im Wohnungs- und Industriebau Balkone • Terrassen Zum Mühlgraben 3 • 68642 Bürstadt
Beilagenhinweis Unserer heutigen Ausgabe
Telefon 0 62 06 / 70 28 6-0 Ihr Partner für Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! liegen (in Voll- oder Teilbeilage) Telefax 0 62 06 / 70 28 6-11 www.asphaltbrenner.de Ihr PartnerJETZT für Internet Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! Prospekte folgender Firmen bei: informieren und schnell Heizkosten sparen!
JETZT informieren und schnell HeizkostenMalersparen! und Tapezierarbeiten Grimm GmbH Grimm GmbH
Auf viele Aktionen und Überraschungen dürfen sich die Lampertheimer und ihre Gäste am 30. OkIhr Spargelstadt Partner fürmit Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! tober freuen. Neben einem verkaufslangen Samstag feiert die der 1. Lampertheimer JETZT informieren undHeumann schnell Heizkosten sparen! Musiknacht eine Premiere, die Musikfreunde jeder Stilrichtung begeistert. Archivfoto: nur einmal Eintritt bezahlen. Das erworbene Bändchen berechtigt zum Einlass sämtlicher Events. Für 8 Euro (Vorverkauf in allen Locations, zahlreichen Geschäften und im Rathaus-Service) und 10 Euro an der Abendkasse ist man dabei. Ein kostenloser Shuttle-Bus fährt die einzelnen Veranstaltungsorte ab. Auf dem Schillerplatz ist eigens bis Mitternacht ein Gepäck-Service eingerichtet. Dort können die Einkäufe deponiert werden,
Grimm GmbH
REIFEN MAST
„Sie haben dem Wasser Leben eingehaucht”
Mit Freuden nahmen Hans Wagner (l.) für den ASV 1933 und Harald Wetzel, der Vorsitzende des AC „Rheinlust“ ihre Urkunden und die Ehrengabe entgegen. Foto: Eva Wiegand sehr engagiert und mit großem personellen und finanziellen Einsatz. „Die beiden Vereinsgewässer zählen in der Bürstädter Gemarkung zu den Biotopen von herausragender Bedeutung“, stellte Haag fest. Schließlich seien die Gewässer auch für die Bevölkerung sehr wichtig und ein beliebtes Ausflugsziel.
Maler- und Tapezierarbeiten
Wärmedämmverbundsysteme Maler- und Tapezierarbeiten Fassadenrenovierungen Wärmedämmverbundsysteme Bodenbeläge Fassadenrenovierungen Containerservice Bodenbeläge Innen- und Außenputze Containerservice Maler-Fachmarkt Innen- und Außenputze und vieles mehr Maler-Fachmarkt und vieles mehr
Wärmedämmverbundsysteme damit man direkt an das EinFür alle Partygänger steht das Malerbetrieb & Shop Fassadenrenovierungen kaufserlebnis denIhr kurzweiligen Parkhaus Domgasse von SamsBodenbeläge Industriestraße 1· & Lampertheim Malerbetrieb Shop Ihr Partner für Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! Ihr für Partner für Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! Partner Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! • 68623 Lampertheim • Industriestraße 1 · Fax 910679 Voswinkel KfW-Fördermittel: Tel. 06206 - 9106 69 Containerservice Abend anschließen kann. JETZT Wer tag ab 6.30 Uhr bis Sonntag um JETZTinformieren informieren und schnell Heizkosten sparen! JETZT informieren und schnell und Heizkosten schnell Heizkosten sparen! sparen! • 0621 / 122 5 333 E-Mail: maler-grimm@t-online.de • Telefon: 0 62 06 / 91 06 69 Innenund Außenputze Gerne helfen wir Ihnen• Industriestraße 1 • 68623 Lampertheim KfW-Fördermittel: in den Geschäften beim Shop- 12 Uhr kostenlos zur Verfügung. • Email: • Fax: -Tapezierarbeiten 91 weiter! • 0621 / 122maler-grimm@t-online.de 5 333 und Malerund • Maler-Fachmarkt Telefon: 006206 62Tapezierarbeiten 06Maler/ 91060679und 69 Tapezierarbeiten Gerne helfen wir Ihnen Malerund Tapezierarbeiten Grimm GmbHMalerGmbH Grimm GmbH pen fleißig Stempel auf seiner Weitere Infos gibt esGrimm unter www. und vieles mehr Grimm GmbH Wärmedämmverbundsysteme Wärmedämmverbundsysteme • Email: maler-grimm@t-online.de • Fax: 06206 - 91Wärmedämmverbundsysteme 06 79 weiter! Wärmedämmverbundsysteme Malerbetrieb & Shop Bonuskarte sammelt, nimmt an monkey-jump.eu, myspace-com Fassadenrenovierungen Fassadenrenovierungen Fassadenrenovierungen Fassadenrenovierungen • Bodenbeläge 68623 Lampertheim Bodenbeläge Bodenbeläge einer Verlosung von KfW-Fördermittel: Einlass- (Monkey •Jump Festival), twitter. Industriestraße 1 Bodenbeläge Containerservice Containerservice • Containerservice 0621 / 122 5 333 • Telefon: 0 62 06 / 91 06 69faceGerneBetrag helfen wir Ihnen Containerservice bändchen teil. Ab einem com (MonkeyFestival) und Innenund Außenputze Innenund Außenputze • Email: maler-grimm@t-online.de Innenund Außenputze • Fax: 06206 91 06 79 weiter! Innenund Außenputze von 60 Euro winkt den Teilneh- book.com (Monkey Jump FestiMaler-Fachmarkt Maler-Fachmarkt Maler-Fachmarkt Maler-Fachmarkt mern sogar freier Eintritt zur vals). In den kommenden AusWir bitten um freundliche Beachtung und vieles mehr und vieles mehr und vieles mehr und vieles mehr Malerbetrieb Malerbetrieb & Shop Malerbetrieb & Shop Malerbetrieb & Shop langen Musiknacht. Zudem gibt gaben stellt der TIP einige Bands & Shop es an den Abendkasse eine Gut- sowie• Industriestraße DJs vor und informiert •• •68623 Lampertheim • 68623 Lampertheim •11 Industriestraße 1 KfW-Fördermittel: KfW-Fördermittel: 68623 Lampertheim 68623 Lampertheim • •Industriestraße Industriestraße 1 KfW-Fördermittel: KfW-Fördermittel: scheinkarte mit interessanten weiter über den langen // 122 55 333 •5 333 0621 / 122 5 333 •• •Telefon: 00 62 06 • 06Telefon: // 91 06 69 62 Ein06 / 91 06 69 •• •0621 Gerne Gerne wir helfen wir Ihnen 0621 122 333 0621 / 122 Telefon: 62 06 91/ 91 0606 690 69 Telefon: 0 62 Gerne helfen wir Ihnen Gernehelfen helfen wirIhnen Ihnen Rabatten in den teilnehmenden kaufsabend am- 91 30.06Fax: Oktober. •• •Email: maler-grimm@t-online.de • Email: maler-grimm@t-online.de •• •Fax: 79 06206 - 91 06 79 weiter! weiter! Email: maler-grimm@t-online.de Email: maler-grimm@t-online.de Fax: 06206 - 91-•91 0606 7979 weiter! Fax:06206 06206 weiter! Geschäften. Steffen Heumann
Umweltpreis für den ASV 1933 und den AC „Rheinlust“ / Engagement weiterführen
BÜRSTADT – Nicht in jedem Jahr, aber immer wenn eine Einzelperson, ein Verein, eine Organisation oder ein Verband ein besonderes Engagement und beispielhafte Leistungen in Sachen Natur- und Umweltschutz oder der Landschaftspflege bewiesen hat, verleiht die Stadt Bürstadt den Umweltpreis. So steht es in der Satzung von 1984. In diesem Jahr ging der „Umwelt-Oskar“ an den Angelsportverein 1933 und den Angler-Club „Rheinlust“. Pünktlich zum ersten hessischen Tag der Nachhaltigkeit wurden die beiden Vereine am Donnerstag im Historischen Rathaus wegen ihrer langjährigen und vielfältigen Bemühungen für den Umweltschutz ausgezeichnet. „Was wir heute würdigen, ist die Tatsache, dass sich beide Angelvereine gleichermaßen seit vielen Jahrzehnten um die Erhaltung des Lebensraumes Wasser verdient gemacht haben“, betonte Bürgermeister Alfons Haag. Den „Wolffsweiher“ (AC Rheinlust) und das „Groß Loch“ (ASV 1933) pflegten die Vereine
Ausgezeichnete Nachhilfe!
Nach seiner Ansprache überreichte der Bürgermeister die Urkunden und die Ehrengabe, ein symbolischer Betrag in Höhe von 250 Euro wurde zwischen den beiden Vereinen aufgeteilt. Dann richtete auch der Vorsitzende des Umweltausschusses Dr. Hubert Tausch ein Grußwort an die Gäste. „Den großen, er-
brachten Verdienst kann man nicht mit Geld aufwiegen. Viel wichtiger ist, was sie bewirkt haben: sie haben den Menschen Natur gegeben, in der sie sich wohlfühlen“, würdigte dieser die Leistungen. Dass die Vereine in diesem Sinne weiterarbeiten werden, bestätigten nicht nur die Empfänger der Urkunden, Hans Wagner für den ASV 1933 und Harald Wetzel für den AC „Rheinlust“. Hans-Werner Knies, zuständig für die Pflege am „Groß Loch“ informierte gleich noch über ein neues Projekt, das der ASV 1933 gerne in Angriff nehmen will. „Wir möchten zusätzliches Gelände käuflich erwerben und dort Wasser und Grünfläche neu entstehen lassen“, führte Knies aus. Das Gelände am „Groß Loch“ wachse damit dann auf gut 16.000 qm². „Für die Stadt kostet das Projekt keinen Cent“, betonte Knies, allerdings hoffe man auf Hilfe und Unterstützung in Bezug auf Genehmigungen und dergleichen. Eva Wiegand
Kerwe 2010 beim Partyservice Glück in der Festscheune, Martinstr. 22 in Bürstadt
Fr. 01.10. 17.00 Uhr Kerwekranz hängen mit Kerwered‘ Bayrischer Abend: Haxen, Weizenbier und viele Schmankerl Sa. 02.10. 17.00 Uhr Bunter Abend mit Unterhaltungsmusik So. 03.10. 09.30 Uhr Frühschoppen und Frühstück 12.00 Uhr Mittagstisch, anschließend Kaffee und Kuchen 18.00 Uhr Spanferkelessen und Unterhaltungsmusik Mo. 04.10. 10.00 Uhr Frühschoppen mit Rippchen und Kraut An allen Tagen herzhafte Speisen und erfrischende Getränke aus unserer Kerwe-Speisekarte - für die Kinder gibt es eine Hüpfburg.
LOKALES
Seite 2
Lampertheimer Tafel und Bürstadter Tafel suchen noch freiwillige Helfer
Feuerwehr-Inspektionsübung erfolgreich absolviert Ehrungen und Beförderungen
Das habt ihr gut im Griff gehabt
Auch auf die Leistungsfähigkeit der Jugendfeuerwehr kommt es an. BOBSTADT – An der Inspektionsübung war die Feuerwehr Bobstadt mit 24 Feuerwehrleuten beteiligt, die Feuerwehr Bürstadt Mitte und Riedrode stellten jeweils neun Einsatzkräfte und je ein Löschgruppenfahrzeug. Am Feuerwehrstützpunkt in Bobstadt standen am Samstag alle Fahrzeuge im Freien, bereit für die jährliche Übung. Zahlreiche offizielle Gäste beobachteten das Geschehen, unter ihnen Bürgermeister Alfons Haag, Ortsvorsteher Ewald Stumpf, Daniel Ludwig vom Ortsbeirat und Ehrenkommandant Rudi Pumm. Von der Brandaufsicht aus Heppenheim war der stellvertretende Kreisbrandinspektor Werner Trares gekommen, um den „Feuerwehr-TÜV“ abzunehmen. Ein
die am Stützpunkt Bobstadt einen Brandangriff nach der Feuerwehrdienstvorschrift 3 erfolgreich absolvierte. Das Löschfahrzeug fuhr mit der jungen Besatzung vom Gelände und kam mit lautem Signal zurück. Jeder hat seinen Platz und eine Funktion, alles ging zügig. Da wurden Schläuche ausgerollt und angeschlossen, dann der Ruf „Wasser marsch“. Diesmal war es eine Trockenübung, die nach einer knappen halben Stunde beendet wurde. In der Besprechung fragte Trares genau nach, erkundigte sich, wer den Verteiler bedient hatte oder Melder war. Sein Urteil: „Das habt ihr klasse gemacht, ihr könnt abbauen“. Wenn es brennt, muss alles klappen. Dafür üben die Feuerwehrleute ehrenamtlich in ihrer
Peter Sänger (von links), Gerd Molitor, Manfred Heiser, Jakob Cornelius, Aquilin Stumpf, Frank Reinhardt, Jochen Kaiser - die ausgezeichneten und geehrten Aktiven und Vereinsmitglieder mit Bürgermeister Alfons Haag (3. von links) und Ortsvorsteher Ewald Stumpf (rechts). Brand in der Küche der PaterMaximilian-Kolbe-Kindertagesstätte (Kita) war als Übungsaufgabe zu bewältigen. Das weitere Szenario: Rauch im Flur und in mehreren Räumen mit zum Teil zwei Spielebenen. In der Fahrzeughalle waren Tische, Sitzbänke und ein Rednerpult für die anschließende Feierstunde aufgebaut, in der Wehrführer Frank Reinhardt den Gästen einen Überblick über die erfolgreich abgelaufene Inspektionsübung gab. Der stellvertretende Kreisbrandinspektor Werner Trares betonte die Wichtigkeit des Ehrenamtes und zollte den beteiligten Feuerwehren seine Anerkennung: „Ihr habt gezeigt, dass es nur gemeinsam funktionieren kann – danke, macht weiter so“. Auch Stadtbrandinspektor Uwe Schwara dankte für das Engagement und lobte die Zusammenarbeit der Gruppenführer. Bürgermeister Alfons Haag zeigte sich beeindruckt von der Leistung in einem schwierigen Objekt. Alle Feuerwehrleute traten kurz nach 15 Uhr an, doch vor der Inspektionsübung zeigte die Jugendfeuerwehr ihr Können,
Freizeit und belegen zahlreiche Lehrgänge. Einmal im Jahr prüft die Brandaufsicht ihr Können in einer Inspektionsübung. Die Schadenslage hatte der Kreisbrandinspektor vorgegeben, den Ort des Geschehens konnte sich die Bobstädter Feuerwehrführung selbst aussuchen, wie Wehrführer Frank Reinhardt erklärte. Wichtig sei die Ortskenntnis, deshalb würden Kindergärten und Schulen immer
Samstag, 25. September 2010
Fotos: Hannelore Nowacki wieder zur Übung ausgesucht. Die vier Löschgruppenfahrzeuge mit den Gruppenführern Rupert Getrost, Uwe Jakob, Dirk Neumann und Jörg Bechtold brausten mit ohrenbetäubendem Signal heran und verteilten sich auf die beiden Kita-Eingänge. Einsatzleiter war Sebastian Kaiser, Melder der Einsatzleitung Manfred Kaiser. Schnell waren die umliegenden Straßen abgesperrt, die Schläuche ausgerollt und an Hydranten angeschlossen. Der angenommene Brand war in der Küche ausgebrochen, vier Personen und zwei versteckte Dummies, orangefarbene Plastikpuppen, waren zu finden und zu retten. Sechs Atemschutzträger arbeiteten sich durch die Räume und durchsuchten sie intensiv, wegen der gedachten Rauchentwicklung mit ihrem schweren Gerät immer am Boden vorwärts kriechend. Die Menschenrettung stehe immer im Vordergrund gerade bei Kindern müsse man damit rechnen, dass sie sich bei Feuer und Rauch zum Beispiel in Schränken verstecken, erklärt Schwara. Der stellvertretende Kreisbrandinspektor Trares und Stadtbrandinspektor Uwe Schwara beobachteten die Trokkenübung der Feuerwehrleute auch in den beengten Gängen der Kita. Schwara ist mit dem Ablauf zufrieden: „Der umfassende Einsatz mit mehrseitiger Anfahrt war funktional gut aufgeteilt“. Auch Trares stellte der Bobstädter Feuerwehr ein gutes Zeugnis aus. In der nachfolgenden Besprechung stellte er fest: „Das hab ihr gut im Griff gehabt“. Dass immer wieder Verbesserungen besprochen werden, gehört dazu. „Schlagkräftige Feuerwehren vor Ort, die mit ihrer Ortskunde schnell Hilfe leisten können, daran geht kein Weg vorbei“, meinte Trares mit Blick auf Überlegungen, Feuerwehren zusammenzulegen. Am Montagabend steht die nächste Inspektionsübung an, diesmal bei der Freiwilligen Feuerwehr Bürstadt Mitte. Hannelore Nowacki
In der Kindertagesstätte waren sechs Atemschutzträger im Einsatz, um den Ernstfall zu proben.
„Tue Gutes und rede darüber“ LAMPERTHEIM/BÜRSTADT Seit Mai 2008 steht die „Lampertheimer Tafel“ für eine lebensnahe und praktische Hilfe mit gespendeten Lebensmitteln. Die Idee, eine Brücke zwischen Überfluss und Mangel zu schaffen, hat von Anfang an viele Menschen fasziniert. Der Grundgedanke ist bestechend einfach: Statt verzehrfähige, aber den Gesetzen der Marktlogik noch überschüssige Lebensmittel zu vernichten, werden sie eingesammelt und an bedürftige Menschen verteilt. Bis es aber soweit ist, sind etliche Aktivitäten und Arbeiten notwendig. Dies alles ist nur möglich durch die „Ehrenamtlichen“. Sie bilden das Rückgrat der „Tafeln“. Sie engagieren sich mit ihrer Zeit
und Wissen bei der „Tafel“ – für ein paar Stunden in der Woche. Sie leisten wichtige soziale Arbeit. Es sind vor allem Rentnerinnen, Hausfrauen, aber auch Bedürftige, die sich in den Dienst der guten Sache stellen. Ihre beruflichen und persönlichen Erfahrungen bringen sie in die vielfältigen Aufgaben der „TafelArbeit“ ein. Als Fahrer, als Helfer /-in der Lebensmittelvorbereitung und/oder Lebensmittelausgabe. Die Teams der „Lampertheimer Tafel“ und „Bürstadter Tafel“ suchen freiwillige Helfer/innen und Fahrer, die bereit sind, uns für ein paar Stunden in der Woche zu unterstützen. Die „Bürstadter Tafel“ wurde am 2. September eröffnet, hier ist der
Bedarf an Unterstützern verständlicherweise besonders groß. Die „Lampertheimer Tafel“ sucht für das Fahrerteam – das sind die Helfer, die bei unseren Spendern, die Ware abholen – noch drei Personen. Wenn Sie sich für einige dieser „ehrenamtlichen Tätigkeiten“ interessieren, so stehen Ihnen die Teamleiter der jeweiligen „Tafeln“ sehr gerne für weitere Auskünfte zur Verfügung. Auch Probeeinsätze können selbstverständlich vereinbart werden. Ansprechpartner für Lampertheim sind Wolfgang Diehm (Fahrerteam) Telefon 06206-2604 und Britta Mathis (Helfer) Telefon 0620657881. Der Ansprechpartner für die Bürstädter Tafel ist Wolf Preysing, Telefon 06206-8004. zg
Rund 1.600 Teilnehmer und 600 Pferde gingen beim Herbstturnier des Reit- und Fahrvereins an den Start
Reibungsloser Ablauf an allen Tagen
Von den Neulingen in der Führzügelklasse bis zu den Profis der M-Klasse stellten sich am Wochenende etwa 1.600 Reiterinnen und Reiter der Jury beim großen Herbstturnier des Reit- und Fahrvereins. Höhepunkt des Turnierns: die Springprüfung der Klasse M am Sonntagnachmittag. Fotos: Manuel Ding LAMPERTHEIM – Etwa 1.600 Reitsportlerinnen und -sportler aus dem ganzen Bundesgebiet fanden am Wochenende den Weg zum großen Herbstturnier des Reit- und Fahrvereins in die Spargelstadt. „Das ist durchaus steigerungsfähig“, so Vorsitzender Wilfried Neudecker, der mit dem Blick auf das Machbare dem Helferstab ein großes Lob zollte. Die Veranstaltung müsse sich erst noch herum sprechen. Denn erst in diesem Jahr kombinierte der Verein das traditionelle Frühjahrs- und Herbstturnier. Dann seien mehr Nennungen möglich. „Wir hatten im April fast immer schlechtes Wetter, weshalb viele Reiterinnen und Reiter kurzfristig wieder absagten“, erläuterte Neudecker die Entscheidung. Aber auch dieses Mal blieben dem Ausrichter Sorgen im Vorfeld nicht erspart. Wegen des Regens mussten noch am Mittwoch die Bahnen bis spät in die Nacht abgepumpt werden. Doch die Befürchtungen lösten sich in Wohlgefallen auf, als sich das Wetter am Freitag, sowie die weiteren Turniertage gnädig erwies und sich von seiner besten frühherbstlichen Seite zeigte.
Neudecker zeigte sich zufrieden mit dem Zuspruch, der dem Turnier entgegen gebracht wurde. Insgesamt aber wünschte er sich für die Zukunft ein größeres Interesse an Reitsportanhängern
Bettina Weiland vom Gestüt Weiland in Neuschloß trat für den Reit- und Fahrverein Biblis e.V. an. Sie konnte die Springprüfung der Klasse M, sowie das Stilspringen der Klasse L für sich entscheiden.
aus dem Umkreis. Dennoch könne man ein überaus positives Fazit ziehen. Der Ablauf habe super geklappt. Die Plätze seien in sehr gutem Zustand gewesen. Dabei sei das Turnier nach den jüngsten Ereignissen im Verein eine große Herausforderung gewesen. Die Schäden nach dem Brand in der Reithalle und dem Futterlager seien noch nicht ganz behoben, so der Vorsitzende. Am Wochenende stellten sich die Neulinge in der Führzügelklasse, sowie die Profis der MKlasse gleichermaßen der Jury. Als Highlight des Turniers galt das Sprungreitturnier am Sonntagnachmittag. Vor allem die Reiterinnen und Reiter aus Biblis hielten die Fahnen des Rieds hoch, aber auch die Ergebnisse der Lokalmatadore konnten sich sehen lassen. So erreichte beispielsweise Anna Zehnbauer vom Reit- und Fahrverein beim Dressurreiten der Klasse E den dritten, oder Luisa Götz beim Reiter-Wettbewerb sogar den ersten Platz. Auch Cosima Martini, Julia Metzer und Leon Höfer sicherten sich in der Führzügelklasse einen Platz auf dem Treppchen. Manuel Ding
LOKALES
Samstag, 25. September 2010
Seite 3
Bibliser Verwöhnsonntag gut gelaufen / Einkaufen mit Spaß und Spareffekt
Kerwe mit Brass Band als Sahnehäubchen BIBLIS – Das hat sich längst herumgesprochen: In Biblis hat das Verwöhnen am verkaufsoffenen Sonntag Tradition. Einkaufen mit Spaß und Spareffekt lockte Ausflügler aus der ganzen Region nach Biblis. Wobei das Verwöhnen ruhig wörtlich verstanden werden darf. Denn neben beeindruckenden Rabatten bieten viele Geschäfte ihren Kunden Kaffee und Kuchen, ein Glas Sekt, Saft, Obst und Naschwerk an. Die persönliche und fachkundige Beratung gibt es inklusive und ist nicht auf den Verwöhnsonntag beschränkt – auch das wissen die Kunden, die gerne in Biblis einkaufen. „Und anschließend gehen wir auf die Kerwe“, das stand auch für viele Biblis-Besucher fest. Wobei der kleine Rummelplatz, den die Gemeindeverwaltung organisiert hatte, besonders bei den Kindern gut ankam. Bei Ottmars Biergarten war ab 15 Uhr Kaffee mit Kuchen geboten und ab 17 Uhr setzte die Brass Band Biblis mit ihrem knapp zweistündigen Platzkonzert unter der Leitung von Dirigent Thomas Reis der Kerwe und dem Verkaufssonntag das Sahnehäubchen auf. Für die etwa fünfzig Musiker und die Zuschauer war die Darmstädter Straße vor dem Biergarten für den Verkehr gesperrt. Passend zum schönen Sommerwetter tönte „Ice Cream“ über den Platz, garniert mit „Aber bitte mit Sahne“ im Udo-JürgensMedley. „Let me entertain you“ könnte das Musikprogramm der Brass Band heißen, dem Thomas Reis mit den eigenen Arrangements eine besonders mitreißende Note gibt. Zu diesem Zeitpunkt waren sich die Geschäftsleute über den Erfolg des verkaufsoffenen Sonntags schon einig - „gut ge-
Kerwe für alle Generationen stand am Sonntagnachmittag im Festzelt von Ottmars Biergarten auf dem Programm. Es gab Kaffee und Kuchen und das Platzkonzert der Brass Band als Sahnehäubchen. Fotos: Hannelore Nowacki laufen“ hieß es einstimmig. Bei strahlendem Sonnenschein und sommerlicher Wärme machte der Einkaufsbummel Spaß. Einladend wurde bei Optik + Akustik Grätz der Blick auf die ansprechende Brillenauswahl gelenkt. Minus 15 Prozent war der Verwöhnrabatt, den es auf die Fassungen der WechselbügelBrillenkollektionen, auf Sonnenbrillen und Artikel zur perfekten Pflege von Hörgeräten gab. Eine Tasse Kaffee, frischer Apfelmost und knackige Äpfel rundeten das Grätz-Verwöhnprogramm ab. Gefragt war in den Modegeschäften die neue Herbstmode, die mit interessanten Details und Farben besticht. Ob Gardinen, Möbel, Schuhe, Haushaltswaren und delikate Dips mit und ohne Knoblauch zum Probieren oder neue Spiele
- die Entdeckungsreise durch Biblis lohnte sich. Ausschneiden, mitbringen, sparen – bei Roller brachte der Rabatt-Coupon aus dem TIP mit 20 Prozent auf Möbel viele Kunden auf die Idee, den Kerwesonntag bei Roller zu beginnen. Geschäftsführer Jörn Nepolsky, selbst mit Begeisterung beim Verkaufssonntag dabei, freut sich über die große Resonanz auf die Roller-Angebote. Die Kinder sollen etwas bekommen, hatte sich Familie Mendrok aus Goddelau vorgenommen, doch schon bei den Stühlen im Erdgeschoss entdeckte auch Vater Mendrok etwas Passendes für sich. Danach sollte es noch auf die Kerwe gehen. Einen Glastisch hatten sich die gut gelaunten Freunde aus Riedstadt ausgesucht - zu einem unschlagbar günstigen Preis. Li-
selotte Blume-Denise, Vorsitzende des Wirtschafts- und Verkehrsvereins, und ihre Vorstandskollegen begleiteten Gurkenkönigin Marie I. und Prinzessin Michelle bei ihrem Rundgang durch Biblis, wo sie Geschäfte besuchten und natürlich einkauften. Blume-Denise ist begeistert vom Angebot. „Biblis … einfach gut“ sei ja auch das bekannte Motto der Gewerbetreibenden, wie sie im Gespräch mit dem TIP hervorhebt. Vor Weihnachten werde es in den Geschäften wieder kleine Geschenke geben, die Weihnachtsverlosung und Leistungsschau 2011 sind in der heißen Planungsphase. Ihr ist wichtig: In Biblis ist das ganze Jahr über etwas los und der Kunde ist immer König. Hannelore Nowacki
Hermann Müller · Nibelungenstraße 72 · 68642 Bürstadt Tel. 0 62 06 - 61 96 · Fax 70 71 44 · www.apomueller.de
Einladung zur
NEUERÖFFNUNG Samstag, 2. Oktober 2010, 9.00 bis 13.00 Uhr Sonntag, 3. Oktober 2010, 13.00 bis 18.00 Uhr
Feiern Sie mit uns bei einem Glas Sekt Am Samstag von 9 – 13 Uhr
Besichtigung First-Class-Bus Grimm Reisen
Strahlender Sonnenschein zum verkaufsoffenen Sonntag ließ an eine neue Sonnenbrille von Optik + Akustik Grätz denken. Minus 15 Prozent war der Verwöhnrabatt. Den gab es auch auf die Fassungen der Wechselbügel-Brillenkollektionen und auf Artikel zur perfekten Pflege von Hörgeräten.
„Rechtsberatung für Vereine“ BENSHEIM - „Rechtsberatung für Vereine“ nennt sich eine Informationsveranstaltung am 2. Oktober in Bensheim, bei der der Verein für Tinnitusbetroffene und Hörgeschädigte Bergstraße e.V. den Vorsitzenden anderer Vereine und Leiter von Selbsthilfegruppen die Möglichkeit anbietet, sich einen halben Tag lang durch einen Fachanwalt für Vereinsrecht und Vereinssteuerrecht in Form von Vorträgen und Diskussionen wichtige Informationen einzuholen. Eine Anmeldung ist erfolderlich. Diese ist anzufordern beim Vorsitzenden des Vereins und Fax: 06251703632, Telefon 06251-78659, oder Mail klaus.dickerhof@tonline.de zg
In Nibelun haberin: Inge genstr. Friedle Telefon 76 · 68642 die Eröffnung Bü 06206155155 rstadt 7 unseres Reisebüros
in Bürstadt.
Öffnungszeiten Bürstadt: Montag bis Samstag 9.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.30 Uhr Mittwochnachmittags geschlossen
Gelungener Saisonabschluss für RV03-Sportlerinnen in Griesheim
Triathlon-Damen überzeugten BÜRSTADT/GRIESHEIM - Die Triathletinnen der Radfahrer Vereinigung 03 Bürstadt, beenden eine sehr gute Saison im Kälterennen am Riedsee in Leeheim. Die Jugendlichen Kristin Trautmann und Sheila Wünsche-Heger, gingen mit der frischgebackenen Ironwoman Gabriele Klemmer bei den Frauen an den Start. Dabei konnten die beiden Jugendlichen im Frauenrennen mit einer erneuten Top Ten Platzierung voll überzeugen. Zum Saisonabschluss absolvierten die drei Damen den Short-Track - Triathlon des TuS Griesheim. Mit 400 Meter Schwimmen, 11 Kilometer Rad fahren und 2,5 Kilometer laufen ist der Short-Track ein absoluter Sprinttriathlon. Bei diesem Rennen zählt Schnelligkeit in allen Disziplinen und
auch beim Wechsel, jeder Fehler wird sofort bestraft. Es wurde der Triathlon der Kälte. Um 8 Uhr ging es bei 19 Grad Wassertemperatur und 11 Grad Lufttemperatur zum Schwimmen in den See. Trotz der Kälte verzichteten die RVDamen auf einen Neoprenschwimmanzug und machten diesen Nachteil durch eine gute Schwimmtechnik wett. Unter den Augen vom Schwimmtrainer Dieter Trautmann konnten die Bürstädter Sportlerinnen voll überzeugen und kamen in der Spitzengruppe aus dem Wasser. Auf dem Weg zur Wechselzone hatten die Sportler mit der Kälte zu kämpfen, besonders die Füße kühlten sofort aus und bereiteten Probleme beim Radfahren. Doch Kristin und Sheila hatten einen besonderen Motivati-
onsschub, sie wollten sich heute mit ihrer Vereinskollegin Gabriele Klemmer messen, die vier Wochen zuvor ihren ersten Ironman absolvierte und als Vorbild für die jungen Sportlerinnen fungiert. Trainer Gregor Heger sah eine gute Radleistung seiner Schützlinge und war sichtlich zufrieden als sie gut platziert zum abschließenden Lauf gingen. Kristin Trautmann war Tagesbeste bei den RV-Sportlerinnen und belegte den fünften Platz, ihr folgte Sheila Wünsche-Heger, Platz neun und Gabriele Klemmer auf Platz elf. Jetzt geht es in die verdiente Pause und das Trainingspensum wird reduziert. Alle die Interesse am Triathlon haben finden unter www.rv03buerstadt.de weitere Informationen. zg
Auch im Kaufland Rosengarten stehen wir Ihnen weiterhin zur Verfügung!
- Anzeige -
Junge Stars bei Stefan Raab Großes Kinder-Casting in Worms
lr38mi10
KURZ NOTIERT
5-Sterne Luxusliner
Gurkenkönigin Marie I. und ihre Prinzessin Michelle machten mit dem Vorstand des Wirtschafts- und Verkehrsverein einen Rundgang durch Bibliser Geschäfte. Ab in die Sonne ging es am Sonntag in Biblis. Beim schnellen Spiel Halli Galli ist eine Sonnenreise zu gewinnen - wenn denn das Losglück den Hoheiten hold sein sollte.
Sieben Kinder hat Deutschlands größte Kinder-Casting-Agentur „Sunshine-Casting“ für TV-Total mit Stefan Raab vermittelt. Am 2. Oktober sucht die Agentur in Worms nach Kindern und Jugendlichen für Fernsehbeiträge, Kinofilme, TV-Spots und Werbe-Shootings. Jeden Monat stellt die Agentur
bundesweit rund 700 Talente vor. Zu den Kunden zählen RTL, Super RTL, PRO7 sowie VW, NIVEA, Knorr etc. Bewerber können zwischen 0 und 28 Jahren alt sein. Wer an dem Casting teilnehmen möchte, kann sich unter Telefon 02234-9793814 melden. Weitere Infos gibt es unter www.sunshine-casting.com
notdienste • was ? wann ? wo ?
seite 4
samstag, 25. september 2010
Volkshochschulkurs bietet fundierte Kenntnisse im EDV-Bereich
Wir haben am 17. September geheiratet
Computerführerschein (ECDL)
WormS, DonnerSbergStraSSe 11, 25. September 2010
lr38sa10
FranziSka kriSmann geb. Weil & CarSten kriSmann
13. Sept. 2010 · 18.44 Uhr 55 cm · 3.970 g
Mit ihren Eltern
Dr. Nicole und Frederick Göbel sind wir glücklich und dankbar über die Geburt unserer Enkeltochter. Monika und Erich Kafitz · Edith und Friedrich Göbel
Tierpräparationen & Angelgeräte
Heinz -Jürgen Kruusamägi
68623 La.-Hofheim · Carlo-Mierendorff-Str. 26 · Tel.: 06241-8 04 79 · Fax: 8 34 33
noTdIensTe ÄrZTLICHe noTdIensTe Bei akut lebensbedrohlichen Zuständen wenden Sie sich sofort an die Rettungsleitstelle in Heppenheim, Tel. 06252 / 19222. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Lampertheim-Bürstadt An Werktagen wird der Ärztliche Bereitschaftsdienst (ÄBD) von allen Ärzten durchgeführt. In Lampertheim und seinen Vororten erreichen Sie den ÄBD unter 0800 - 5 88 98 41. In Bürstadt und Biblis mit ihren Vororten erfahren Sie den diensthabenden Arzt vom Anrufbeantworter Ihres Hausarztes. Die Bereitschaftsdienstzentrale in Lampertheim ist ab Freitag 20 Uhr bis Montag 7 Uhr (vor Feiertagen 19 Uhr bis zum folgenden Werktag 7 Uhr) unter der Nummer 0800-5889841 oder 06206-51434 erreichbar. Kreiskrankenhaus Heppenheim, Viernheimer Str. 2, Tel. 06252 / 7010
apoTHeKen 25. September: Neue Apotheke, Biblis, Darmstädter Str. 50, Tel: 06245-99903 26. September: Feldhofen’sche Apotheke, Lampertheim Kaiserstr. 32, Tel: 06206-2248 27. September: Apotheke im Kaufland, La -Rosengarten, Laubwiese 10, Tel: 06241-411110 28. September: Nibelungen-Apotheke, La.-Hofheim, Bahnhofstr. 58, Tel: 06241-985098 29. September: Hagen-Apotheke, Lampertheim, Hagenstr. 20, Tel: 06206-2354
ZaHnÄrZTe Für Bürstadt, Lampertheim (Hofheim), Viernheim, Groß-Rohrheim und Biblis (Bergstraße West) am 25. und 26. September: MUDr. Georg Svoboda, Lampertheim-Hofheim, Tilsiter Str. 4, Tel. 06241/80471 Für Bensheim, Einhausen, Heppenheim, Lorsch und Zwingenberg (Bergstraße Mitte) am 25. und 26. September: Dr. Bernd Gräff, Be-Fehlheim, Mühlgrabenstr. 4a, Tel. 06251/72981 privat: 06257/5803 Sprechzeiten: An Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Telefonische Rufbereitschaft in dringenden Notfällen: von Freitag 18 Uhr bis Montag 8 Uhr. An Feiertagen: vom Vorabend 18 Uhr bis zum anderen Morgen 8 Uhr.)
auGenÄrZTe Bereitschaftsdienst der Augenärzte Kreis Bergstraße am 25. und 26. September: Dr. Brusis, Heppenheim, Darmstädter Str. 1, Tel. 0 62 52 / 37 36
Impressum TIP Verlag GmbH Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim zugleich auch ladungsfähige anschrift für alle im impressum genannten Verantwortlichen. Postfach 1627, 68606 Lampertheim Tel.: 0 62 06 - 94 50-0 · Fax: 0 62 06 - 94 50-10 www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de Vertrieb: tiP Verlag GmbH Redaktion: steffen Heumann e-Mail: redaktion@tip-verlag.de Vereinskalender: vereine@tip-verlag.de Verantwortlich für den anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden Hildegard schwara Tel.: 06206 - 94 50 26, Fax: 06206 - 94 50 10 e-Mail: schwara@tip-verlag.de Heiko steigner Tel.: 06206 - 94 50 18, Fax: 06206 - 94 50 10 e-Mail: steigner@tip-verlag.de Geschäftszeiten: Mo. + do. von 8.30 bis 17 Uhr, di., Mi., Fr. von 8.30 bis 12.30 Uhr
Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag und donnerstag 17 Uhr Druck: Reiff Zeitungsdruck GmbH, offenburg Auflage: 26.900 exemplare Erscheinungsweise: mittwochs und samstags Verteilung: kostenlos in Biblis (mit nordheim, wattenheim), Bürstadt (mit Bobstadt, Riedrode), Groß-Rohrheim, Lampertheim (mit Hofheim, Rosengarten, neuschloß, Hüttenfeld). Kein Recht auf ungekürzte Manuskriptveröffentlichungen. Bei nichterscheinen infolge streiks oder höherer Gewalt kein Recht auf Zustellung. Zurzeit ist die Kombipreisliste nr. 1, vom 01. 01. 2010 gültig auflage geprüft durch:
LAMPERTHEIM - Die Volkshochschule Lampertheim bietet ab Dienstag, 28 September, von 19.45 bis 22 Uhr, einen Vorbereitungskurs „Europäischer Computerführerschein (ECDL)“ an. Fundierte Computer-Kenntnisse werden im Beruf heute als selbstverständlich vorausgesetzt. Das bedeutet im Wesentlichen, dass der souveräne Umgang mit dem marktführenden Microsoft Office-Paket erwartet wird. Der
ECDL („European Computer Driving Licence“) ist der ideale Beleg für Ihre Fähigkeiten, denn dieses Zertifikat genießt einen hervorragenden Ruf und wird international anerkannt. Der Lehrgang vertieft die Grundkenntnisse im Bereich der EDV und bereitet mit der Palette des MS-Office Programmpakets bestens auf die üblichen Anforderungen im Büroalltag am Computer vor. So vorbereitet bieten
wir Ihnen an, entspannt in die Prüfung zum ECDL-Zertifikat zu gehen. Der Kurs findet im vhs eigenen EDV-Schulungsraum statt. Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Geschäftsstelle der vhs (06206-935-204/-363), im Rathaus-Service, Haus am Römer, Domgasse 2, 68623 Lampertheim; im Internet unter www. lampertheim.de oder vhs.lampertheim.de; E-Mail: vhs@lampertheim.de. zg
Saisonabschluss des Tennisclubs am 26. September in der Pfaffenaue Fußball-Tennis-Turnier
Bayrisches Fest beim TC Biblis BIBLIS - Der Tennisclub Biblis feiert am Sonntag, 26. September ab 11 Uhr, in der Pfaffenaue, im Rahmen eines Bayerischen Festes den Saisonabschluss 2010. Alle Freunde, Gönner und Mitglieder des TC Biblis sind hierzu recht herzlich eingeladen. In gemütlicher und entspannter Run-
de kann bei Weißbier und Leberkäs‘ über die zurückliegende Tennisrunde und Alltägliches geplaudert werden. Die Hobby-, Freizeit- und Aktivenspieler können sich bei einem Jedermannturnier näher kommen, um sich anschließend über die zurückliegenden Ball-
wechsel zu unterhalten. Im Anschluss an das Tennis spielen wird um 13 Uhr das erste Fußball-Tennis-Turnier auf den Plätzen des TCB ausgetragen. Damit können die Freunde der gelben Filzkugel zeigen, dass sie auch mit größeren Bällen umgehen können. zg
Einladung der Turngemeinde Biblis in die Herrnsheimer Weinberge
Herbstwanderung BIBLIS - Am Sonntag, 26. September findet die Herbstwanderung der Turngemeinde Biblis statt. Die Wanderung geht durch die Weinberge über den Herrnsheimer Höhenrundweg. Dieser Höhenweg ist etwas ganz Besonderes, denn er führt durch eine geologische und kulturelle Landschaft der näheren Heimat, wie wir sie bisher noch nicht kennen. Durch biologisch
bedeutsame Trockentäler und Hohlwegen, mit wunderschönen Ausblicken auf Worms, das Pfrimmtal und den Donnersberg leitet der Weg vorbei an einem Trullo und der Sankt Anna Kapelle zum jüdischen Friedhof. Unter Führung von Dieter Arnold vom Heimatkreis und Landpflegeverein Herrnsheim, werden die Höhepunkte am Weg von einem ausgewiesenen
Kenner seiner Heimat, erklärt. Treffpunkt zu dieser Wanderung ist um 13 Uhr an der Jahnturnhalle, es werden auch Fahrgemeinschaften gebildet. Die Wanderung dauert etwa zweieinhalb Stunden und ist acht Kilometer lang. Eine Abschlusseinkehr ist im Vereinsheim „flic-flac“ in Biblis vorgesehen. Die Vereinsmitglieder freuen sich auch über Gäste. zg
Selbsthilfegruppe Bornavirus, Borreliose und Co.Infektionen zieht um
Neues Domizil in Bensheim BENSHEIM - Die Selbsthilfegruppe verlegt ihren monatlichen Treffpunkt von Heppenheim nach Bensheim in das Mehrgenerationenhaus der Caritas in der Kostergasse 5a. Erster Treff im neuen Domizil ist am 27. September um 19 Uhr in der Klostergasse 5a, an der linken Seite neben dem Café, Zimmer 101. Möglichkeiten zum kostenlosen Parken gibt es ab 19 Uhr im nahegelegenen Parkhaus in der Nibelungenstraße. Die Selbsthilfegruppe ver-
spricht sich eine stärkere Akzeptanz des neuen zentralen Treffpunkts. Da in der Regel eine chronische Borreliose nie allein auftritt, sondern immer als Mischinfektion mit anderen Bakterien und Viren, Schwermetallund Toxinvergiftungen sowie Stoffechselstörungen, ist es meistens nur allein mit Antibiotika nicht getan. Bei den monatlichen Treffen der Selbsthilfegruppe gibt es daher Informationen und Erfahrungsaustausch zu ganzheitli-
cher Behandlung auch der begleitenden Mischinfektionen wie Bornavirus, andere zeckenübertragene Bakterien, Herpesviren wie Herpes Simplex oder Eppstein-Barr-Virus (EBV), Chronic Fatique Syndrom (CFS), Umweltbelastungen, Entgiftung, Immunstärkung und Immunmodulation. Beim nächsten Treff werden zudem die Themen für den kommenden Gesundheitstag am 2. Oktober angesprochen. zg
Englisch oder Französisch für Senioren-Anfänger ab 28. September
vhs-Sprachkurse - jetzt anmelden LAMPERTHEIM - Die Volkshochschule Lampertheim bietet im Bereich Sprachen Anfängerkurse „Englisch und Französisch für Senioren“ an. Der Kurs „Englisch für Anfänger für Senioren“ findet am Dienstag, 28. September von 10.30 bis 12 Uhr statt und richtet sich an alle Teilnehmer ab der Lebensmitte, die über wenige oder gar keine Englischkenntnisse verfügen. Sie lernen Wörter und Redewen-
dungen, die für wichtige Situationen im Alltag und auf Reisen gebraucht werden. „Französisch für Anfänger“ ist jeweils mittwochs von 18 bis 19.30 Uhr. Urlaub in Frankreich? Wochenendtripp nach Paris? Unterhaltung mit französischen Bekannten? Mit Kenntnissen der französischen Sprache macht das noch mehr Spaß. In diesem Kurs lernt man, sich im Nachbarland auch sprachlich
zurechtzufinden: beim Einkaufen, im Restaurant, am Telefon und in vielen anderen Alltagssituationen. Nähere Auskünfte erhalten Sie in der Geschäftsstelle der vhs (06206/935-204/-364), im Rathaus-Service, Haus am Römer, Domgasse 2, 68623 Lampertheim, im Internet unter www. lampertheim.de oder vhs.lampertheim.de; E-Mail: vhs@lampertheim.de. zg
Zeitzeuge zur Thematik „Rund um die Riedbahn“ am 28. September im Bürgerhaus Hofheim
Geschichts-Stammtisch Hofheim HOFHEIM - Die Hofheimer Geschichtswerkstatt trifft sich jeweils am letzten Dienstag eines Monats zu einem Stammtisch, um in lockerer Runde über historische und aktuelle Themen zu plaudern. In diesem Herbst und Winter sind die „Eisenbahngeschichte“ und „Das
Dorf im 19. Jahrhundert“ die Schwerpunktthemen. Wechselweise werden Zeitzeugen oder Referenten zu einzelnen Terminen eingeladen. Am Dienstag, 28. September, trifft sich der Geschichts-Stammtisch um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Hofheim. An diesem Abend geht es
„Rund um die Riedbahn“ in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg. Eingeladen ist auch ein Hofheimer Zeitzeuge, der seit 1943 bei der damaligen Reichsund späteren Bundesbahn gearbeitet hat. Zu dieser Gesprächsrunde sind alle Interessierten herzlich eingeladen. zg
TermInboard
25. September Herbstfest der Schillerschule Lampertheim von 11 bis 15 Uhr GABO - Gewerbeausstellung in Bobstadt, Sporthalle, von 13 bis 24 Uhr Lächnerfest des HCV Bürstadt, Vereinsheim, 16 Uhr Gottesdienst im Festzelt mit Mundart-Predigt zur Nordheimer Kerb, um 17 Uhr, anschl. Eröffnung der Kerb Flohmarkt in der Lampertheimer Biedensandschule, von 14 bis 18 Uhr MundARTisch: „Vun Allem Ebbes“ im Bürgerhaus Hüttenfeld, Einlass ab 19 Uhr Konzert Chor Joyful „Typisch Deutsch“, Martin-Luther-Kirche, 20 Uhr Konzert des Ital. Chors „Soldanella“ in der St.AndreasKirche, 20 Uhr Magische Momente bei „Felsenmeer in Flammen“ in Lautertal, 18.30 Uhr, 20 Uhr, 21.30 Uhr und 23 Uhr 26. September Lächnerfest des HCV Bürstadt, Vereinsheim, 11 Uhr GABO - Gewerbeausstellung in Bobstadt, Sporthalle, von 10 bis 18 Uhr Kürbisfest im Rosengarten bei Schumacher's, Wingertsgewann 6, ab 11 Uhr Immobilientag in Lampertheim, Hans-Pfeiffer-Halle, Foyer, 10 bis 18 Uhr Konzert Chor Joyful „Typisch Deutsch“, Martin-Luther-Kirche, 16 Uhr Nordheimer Kerb rund ums Rathaus Nordheim, um 14 Uhr Kerweredd 17 Uhr Musik 30. September Der letzte Teil der Lesen-imDreieck-Reihe „Mord in drei Akten“ in der Stadtbücherei Lampertheim, Haus am Römer, 19.30 Uhr 2. Oktober Bürstädter Kerwe, in der Innenstadt ab 18 Uhr 3. Oktober Erntedank-Gottesdienst mit den Kindern der KITA Mariä Verkündigung, anschließend Kuchenverkauf zugunsten des Kindergartens, Kirche Mariä Verkündigung Lampertheim, 10 Uhr 10. Bürstädter Stadtlauf mit Rahmenprogramm und Verkaufsoffener Sonntag zur Kerwe 13 bis 18 Uhr Kürbisfest im Rosengarten bei Schumacher's, Wingertsgewann 6, ab 11 Uhr Herbstkaffee zum Erntedank in Kultur- und Sporthalle Nordheim um 14 Uhr AZ-Vogelpark Lampertheim lädt zum Erntedankfest von 10 bis 19 Uhr 6. Oktober Kikeriki-Theater im Bürgerhaus Bürstadt, 20 Uhr 7. Oktober Kikeriki-Theater im Bürgerhaus Bürstadt, 20 Uhr 9. Oktober Agility-Turnier, beim SV Favorit, in Bürstadt, 9 bis 15.30 Uhr 10. Oktober Agility-Turnier, beim SV Favorit, in Bürstadt, 9 bis 15.30 Uhr
BEI
Tag der offenen Tür mit Geselligkeit, Technik und Gewinnchancen
Freiwillige Feuerwehr als Gastgeber perfekt im Einsatz GROSS-ROHRHEIM – Die Freiwillige Feuerwehr hatte am Sonntag zum Tag der offenen Tür alles aufgefahren, was interessant ist und Spaß macht. Kinder lärmten fröhlich in der Hüpfburg oder erklommen die Fahrzeuge, begehrt waren besonders die Plätze am Lenkrad. Auf dem Gelände vor dem Feuerwehrhaus stand der feuerrot leuchtende Fuhrpark, ergänzt von zwei Spezialfahrzeugen der Werkfeuerwehr von SCA Hygiene Products aus Mannheim-Waldhof und der RWE Werkfeuerwehr vom Kraftwerk Biblis. Die Rolltore zur Fahrzeughalle waren hochgefahren und ließen die Sonnenstrahlen hinein zu den voll besetzten Tischen. Sonnenhungrige Besucher kamen draußen auch voll auf ihre Kosten. Der große Hunger auf Schweinepfeffer war gegen 14 Uhr für leere Töpfe verantwortlich – im Angebot waren aber noch Schlachtplatte, Wellfleisch, Hackbraten und Bratwurst. Der schöne Spätsommertag machte den Gästen Durst, den das Löschteam mit Bürgermeister
Auswahl
&&
UNS SIND DIE verschiedene
Fronten und Farben
KÜCHEN PREISE
DIE
Auf Wunsch auf Ihre Raummaße
PLANBAR
Küchen 0% 0. FINANZIERT
*
Zinsen
24 Monate Laufzeit ohne Anzahlung ohne Gebühren
Jetzt kommt Farbe ins
Küchenleben
Auswahl
verschiedene
Fronten und Farben
Auf Wunsch auf Ihre Raummaße
SCHÖN
Jetzt kommt Far
PLANBAR
Einsteigen und genießen – je größer das Löschfahrzeug, um so besser. Die Kinder hatten ihren Spaß. Schätzspiel „Wie viele Korken sind im Glas?“ war der Hauptgewinn ein Rundflug, jedoch eine halbe Stunde, gesponsert vom Badisch-pfälzischen Flugsportverein Mannheim. Jugendwart Michael Embach hatte seine faszinierende Feuerwehr-Sammlung mit vielen amerikanischen Modellautos und Feuerwehrabzeichen im Zelt aufgebaut. Als Prunkstück fielen die historischen Helme ins Auge, der amerikanische aus Leder, der franzö-
de Kommandant Steffen Kautz-Inklusive mann erläuterte. Das Fahrzeugpraktischen Regalaus dem Baujahr 2005 mit den böden • Edelstahl-Dunsthaube Inklusive superdicken Schläuchen im GeEdelstahl-Dunsthaube •· Glaskeramik-Kochfeld Regalpäck ist eine mobile Wasserlei• Hochbau-Backofen Glaskeramik-Kochfeld böden · Auswahl • Kühlschrank tung, die auf dem Werksgelände · Edelstahl-Dunsthaube verschiedene · • Einbauspüle Fronten · Glaskeramik-Kochfeld Inklusive Lieferung · Hochbau-Backofen und statt teurer Rohrleitungen zur · Hochbau-Backofen Kühlschrank Farben · Kühlschrank schnellen Wasserförderung ein® · Einbauspüle · Einbauspüle Trendige Küche, gesetzt wird. Die RWE-WerkfeuAusstattung Im Preis enthalten! ca. 280 cm + 120 cm. Front Purpur Hochglanz/Savannen Akazie Nachbildung, Moderne Küchen. erwehr stellte ein hochmodernes Ausstattung Im Preis enthalten! Moderne Küchen. Abrollsystem mit EinsatzüberwaInklusive CONSTRUCTA-Elektrogeräte und Edelstahl-Einbauspüle. chungsstand vor, ein autarker Reling, Nischenrückwand und Geschirrspüler auf Wunsch erhältlich. Behälter mit umfassender Ausrüstung vom Stromerzeuger und blendfreier Einsatzstellenbeleuchtung bis zur Atemschutznotfalltasche und Fluchthauben. PLANBAR Auch ein Handwaschbecken für die Einsatzhygiene ist vorhanden. Gerhard Langer, stellvertretender Wehrführer, gab einen Überblick über das riesige Aufgabenspektrum der heutigen Feuerwehren – Feuer löschen ist nur noch ein Gebiet unter vielen. Wegen der größeren Flexibilität bevorzuge die RWE-Werkfeuerwehr statt kompletter Löschfahrzeuge vermehrt Abrollsysteme, bei denen das Fahrzeug nach Abladen des Behälters weitereInklusive praktischen Ausrüstung holen könne. Ganz Regalböden besonders die Feuerwehrleute • Edelstahl-Dunsthaube Edelstahl-Dunsthaube •· Glaskeramik-Kochfeld unter den Besuchern hätten sich • Hochbau-Backofen Glaskeramik-Kochfeld · für die Technikdetails stark inter• Kühlschrank Auswahl verschiedene Hochbau-Backofen · • Einbauspüle essiert. Hannelore Nowacki Inklusive Lieferung Fronten praktischen
3333 ,– 3333.3333.*
Jetzt kommt Far
Küchen
Trendige Küc Front Purpur H Savannen Aka ca. 280 cm + 1 Inklusive CON Elektrogeräte u Einbauspüle. R 107002-403-A4P rückwand und 09.07.10 09:36 auf Wunsch er
Trendige Küche, Front Purpur Hochglanz/ Savannen Akazie Nachbildung, ca. 280 cm + 120 cm. Inklusive CONSTRUCTAElektrogeräte und EdelstahlEinbauspüle. Reling, Nischenrückwand und Geschirrspüler auf Wunsch erhältlich.
®
®
®
107002-402-A4P
107002-402-403-A4P.indd 1-2
107002-402-A4P
107002-402-403-A4P.indd 1-2
Auf Wunsch auf Ihre Raummaße
Im Küchenzelt ging es heiß her, wobei das Stimmungsbarometer ein absolutes Hoch erreichte. Rainer Bersch, oberster Dienstherr der Feuerwehr und Mitglied mit Grundausbildung, am Getränkestand tapfer bekämpfte. Auch die beiden Küchenmannschaften kümmerten sich um das leibliche Wohl der Gäste, die einen als Spätzleeinheit und Pommes-Rüttler, wie die anderen, die Wellfleischköche scherzhaft erklärten. Mehr als dreißig Torten und Kuchen gingen über den Cafeteria-Tresen. Vierzig Helfer und Helferinnen waren im Einsatz, wie von Gemeindebrandinspektor Andreas Ahl zu hören war, nur die Kranken und Arbeitenden fehlten. Im Zelt der Jugendfeuerwehr drehte sich die Lostrommel für die Tombola, bei der viele attraktive Preise zu gewinnen waren. Erster Preis war ein zwanzigminütiger Rundflug, der vom City Airport Mannheim gesponsert war. Gespannt rollten die Kinder ihre Losröllchen auf. Auch beim
sische silbern glänzend poliert. Die SCA-Werkfeuerwehr präsentierte ein 350 PS starkes Wechselladerfahrzeug mit einem FSchlauchsystem und Pumpeneinheit - eine Rarität, von der es in Deutschland nur zwanzig Stück gibt, wie der stellvertreten-
3498 ,– 3333.*
@
Jetzt kommt Far
Küchen BRANDHEISS! und
Farben
·
Kühlschrank
Winkelküche, · Einbauspüle Ausführung Savannen Akazie Nachbildung, ca. 352 x 220 + 125 cm. Online-Galerie Ausstattung Im Preis enthalten! Moderne Küchen. Inklusive CONTRUCTA Elektrogeräte. Geschirrspüler auf Wunsch erhältlich. www.tip-verlag.de Mehr Fotos in unserer
®
®
107002-402-A4P
107002-402-403-A4P.indd 1-2
Auf Wunsch auf Ihre Raummaße
Die Werkfeuerwehr vom Kraftwerk Biblis hatte viel zu bieten: Informationen, Technik und einen ganzen Sack voller Geschenke für die Kinder. Inklusive praktischen
PLANBAR
4498 ,– 3333.*
Regalböden
Inklusive Lieferung
Edelstahl-Dunsthaube · Inselhaube Glaskeramik-Kochfeld Hochbau-Backofen Glaskeramik-Kochfeld · 2xKühlschrank Hochbau-Backofen · Einbauspüle · Kühlschrank · Einbauspüle
• • • • •
® Küchenkombination Ausführung Front Quarzgrau metallic Hochglanz/ Savannen Akazie, Ausstattung Im Preis enthalten! Moderne Küchen. ca. 250 cm + 370 cm, inkl. Ansatztisch. Inklusive CONSTRUCTA Elektrogeräte. Geschirrspüler und passende Hocker auf Wunsch erhältlich. ®
107002-402-A4P
107002-402-403-A4P.indd 1-2
Die passende Küche gibt´s bei
* Montage gegen Aufpreis erhältlich. Ohne Dekoration, Unterbauleuchten, Armatur, Rückwand und Geschirrspüler. …über
70 x in Deutschland!
Auswahl. Planung. Markenküche. Der schöne Spätsommertag machte den Gästen Durst, den das Löschteam mit Bürgermeister Rainer Bersch am Getränkestand tapfer bekämpfte. Fotos: Hannelore Nowacki
Trendige Küc Front Purpur H Savannen Aka ca. 280 cm + 1 Inklusive CON Elektrogeräte u Einbauspüle. R rückwand und auf Wunsch er
WORMS Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7 06241-2058181 • www.kueche-aktiv-worms.de
Trendige Küc Front Purpur H Savannen Aka ca. 280 cm + 1 Inklusive CON Elektrogeräte u Einbauspüle. R rückwand und auf Wunsch er
LOKALES
Seite 6
Samstag, 25. September 2010
Vorstand der Wirtschafts- und Gewerbevereinigung bestätigt
Engagement und Kompetenz bringen Bürstadt weiter
SaisonAbschlussFest bei
Männer aufgepasst,
Kleiner Schillerplatz · Neue Schulstraße 5 Lampertheim
Sonntag, 3. Oktober2010 mit
LIVE-MUSIK
14 Uhr: Remember Cover-Band
die richtige Frisur für helle Köpfe. Kein Zeitdruck, keine Wartezeit. Anruf genügt, ich komme zu Ihnen nach Hause und das für 8,- €
Tel. 0 62 06 - 30 71 48
Autorisierter Fachhändler Reparatur-Service für Espresso-Maschinen ECM
Deutsche Schlager und Oldies
16 Uhr: Breakdancegruppe
NIVONA
Ballettgruppe
Von Tanzebene Michaela Jakob
17 Uhr: Tina Turner Show
Stimmung mit Remember bis zum Schluß - Rock, Pop, News Kinderkarussell, Hüpfburg und Bungee-Trampolin frei t t i r t n i Kinderclown Bruno E Feiern Sie mit uns bei Eis, Fassbier und Bratwurst, Sektbar / Pizzastand Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Oberfeld und alle Mitarbeiter.
Kanaren
Nachhilfe-Lehrer erteilt Unterricht, überwacht Hausaufgaben bis 10. Klasse sowie alle Berufsschulen. Ich komme zu Ihnen ins Haus, nur Einzelunterricht. Tel. 0177-7464375
Auf den findet Sie der Winter nie
ab Okt. bis März 2011 fa
7 Tage ab/bis Tenerif p. P. ab
90€
!!! EE KID EN H C ES RG PE SU
2
Tel. 06206 / 937 41 82 oder 0171-177 62 12
Seite 1
E LL NEU A & FreizeitRestaurant-
ANGEBOTE
+
+ HTS HIGHLIG
2:1
SEPTEMbEr-MOnATSAngEbOT!
unity mer-Comm die Schlem !! ! FÜ R S IE IS T A R G
OTE: T-ANGEB sch TAURAN rtshaus im weißen Kreuz, Lor
+
ck: mmerblo em Schle d ,90 € je 19 u n z vo t im Wer zusätzlich mehr als GRATIS de-KARTE n
ATIS-
GR AFT! CHIS DST RLIEU:AJet MITG G zt mit NE
zum Ka snehmbarer aurte her ! ! rteen hm neska usied ratgl HeMi
*
dweit !!! deutschlan
UPE) rkaufspreis, *(Normalve
ng zählt! Ihre Meinu besuchte
Bewerten Sie Internet! im Teilnehmer
Alle teilnehmenden Gutscheinanbieter Ihrer Region unter
SCHMUCKDEPOT
(bekannt für halbe Preise) Am Forstbann 26–27 · 64653 Lorsch Tel. (0 62 51) 5 60 51 tgl. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 12.30 Uhr (durchgehend)
INE -GUTSCHE SI SINGLE E UTSCHEIN -G ILY M FA FA CHEINE .. FRIENDS-GUTS 42
2:1-RES
ach, AlzeyBad Kreuzn Regionen: fen/RheinLudwigsha lich für die viele Bensheim, Auch erhält imnhe is und für n, Heppe nnersbergkre Mainz-Binge rkheim, Do Dü d Ba , Pfalz-Kreis hlandweit. tsc deu en ion weitere Reg
6.800
0172 - 67 00 237
(großauswahl) Paarpreis ab 48,– EUr echt Silber (dazu inkl. 1 Luxus-Doppelschirm) weitere spez. Angebote in: 816 x gold, 206 x Platin, 148 x Palladium, 182 x Titan, 206 x Stahl. batteriewechsel nur 3,– EUr
nheim • Wi asbar, Heppe panada Tap sheim • Em BOTE: staurant, Ben IT-ANGE E IZ Mühlstein Re E R Viernheim 2:1-F Kinopolis, S • T nig H Kö G Bad HIGHLI ld Therme, • Odenwa im he ns Be d, Basinus Ba
EN GUTSCHEIN
☎ 06206 - 30 68 80
Im Bericht des 1. Vorsitzenden Wolfgang Zeißner und der Ausschüsse stand neben dem Rückblick auf das vergangene, erfolgreiche Geschäftsjahr auch der Ausblick auf die zukünftige Arbeit. Die verkaufsoffenen Sonntage, auch zur „Gymnastica“, die Messe, der Adventskalender der Bürstädter Geschäfte und der Weihnachtsmarkt zählten zu den Glanzpunkten der WuGVAktivitäten. Von der Messe Bürstadt berichtete Fred Neumann, der im letzten Jahr den Auftrag zur Messeorganisation erhalten hatte. Durch die Befragung der Aussteller angestoßen sind meh-
4..2
NEU
vo TER. se Nutzung EINREGISfür die kostenlo
Info + Anmeldung:
Die Messe und die Mehrwertsteuer
rere Verbesserungen im Gespräch wie Öffnungszeiten, Ansprechpartner und für die Besucher eine besser zugängliche Gourmetmeile. Der Vorstand hat beschlossen, die Messe in professionelle Hände zu legen. Die bis Januar erarbeiteten Konzeptionsverschläge werden weitergeleitet. Im letzten Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ wurde ein Messeausschuss unter Vorsitz von Michael Theuser mit sofortiger Wirkung ins Leben gerufen, der weitere Aktive für die Mitarbeit gewinnen will. Besonderen Wert legt der Vorstand auf die Feststellung, dass die Messe GmbH zum 30. Juni 2010 zwar aufgelöst worden sei, jedoch sei sie nicht Pleite gegangen. Klaus Dresch betonte in seinem Bericht über die Messe, das Stammkapital sei in vollem Umfang da. Die Tätigkeiten der Messe GmbH werden unter dem Dach der WuGV weitergeführt. Grund für die Auflösung der Messe GmbH sei eine Kostenersparnis von sieben bis zu 19 Prozent, wie Manfred Bachner als Berater des Vereins erklärte. Vereine könnten nach einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs von 2003, es ging um einen irischen Golfclub, die Mehrwertsteuer in Rechnung stellen, die dann als Vorsteuer absetzbar sei. Ein Antrag werde beim Finanzamt gestellt. Die Kosten für den letzten Weihnachtsmarkt wären beispielsweise um fast zwanzig Prozent geringer gewesen. Die Mehrwertsteuer werde ab 1. Januar 2011 in den Mitgliedsbeiträgen enthalten sein. Für die gewerblichen Mitglieder ergebe sich durch den Vorsteuerabzug keine Erhöhung. Da die Satzung passiv fördernde Mitglieder nicht ausdrücklich nennt, wird eine neue Regelung eingeführt, nach der ein bisheriges Mitglied nach Geschäftsaufgabe auf Antrag Mitglied mit halbem Beitrag zuzüglich Mehrwertsteuer werden kann, dann aber von der Werbekostenpauschale befreit ist. Hannelore Nowacki
TrAUringE + VErLObUngSringE
ANT- d& R U A T S ist a !!! 2:1-RE R E R TFÜH FREIZEI rt bis Dezember 2011
Die GUTSCH
Montag bis Mittwoch vormittags € 50,-
Zuverlässig, gut und preiswert
Der NEUE
sofo Gültig ab
3 Tage Kinder-Reitkurs
Erfolge sind schon zu sehen, leerstehende Gebäude sind mit Leben erfüllt. Hermann Müller ermuntert alle Geschäftsleute, bei ihren Planungen die Fördermittel aus den verschiedenen Töpfen und die Tipps zu nutzen, die die WuGV geben kann. Zu wenig bekannt sei, dass die Förderung nicht vom Besitz der Immobilie abhänge. Sein Credo: „Partner aus der Geschäftswelt haben die brauchbaren Ideen“. Eine Info-Mappe wird erstellt, um mehr Transparenz zu schaffen, kündigte die 2. WuGV-Vorsitzende Brigitte Daiker-Neumann an. Burkhard Vetter empfahl allen Interessierten, sich den Leitfaden auf der Homepage von Bürstadt anzuschauen. Mit seiner Meinung, dass nicht so viele kostspielige auswärtige Gutachter nötig gewesen wären, wenn die Stadt auf die Sachkunde der Geschäftsleute in der WuGV gesetzt hätte, blieb Vetter nicht allein. In manchen Gutachten erkannte er Vorschläge, die die WuGV schon vor Jahren hatte. Sein Appell an Vorstand und Mitglieder, mit mehr Nachdruck und Selbstbewusstsein in die politische Diskussion zu gehen, wurde positiv aufgenommen und von Daiker-Neumann bekräftigt: „Wir werden die Lobby-Arbeit forcieren“.
jb.37mi10
4,
E EIN
pro ück St PE) (U
Herbstferien
Fliesenleger
Inhaberin: Heidemarie Techet • Mainstraße 25 68642 Bürstadt • Tel. 06206-73 57 oder -88 88 www.reisebuero-techet.de 13:48 Uhr
Lampertheim
€
Infos und Buchung bei:
15.09.2010
Reitpädagogik Palm
NEUE REIT-KURSE ab Oktober !
599,-
TIP_HP2011_186x250.qxp
Worms • Römerstraße 44 Tel. 0 62 41 - 30 90 84 • Fax 84 97 21 Bensheim • Schwanheimerstraße 76 Tel. 0 62 51 - 84 91 72 • Fax 84 91 71 www.Xpresso-Store.de
BÜRSTADT – Die Wirtschaftsund Gewerbevereinigung Bürstadt (WuGV) hatte ihre Mitglieder am Montag zur jährlichen Hauptversammlung in den Kuhstall bei „Blocks Ratskeller“ eingeladen. Die zehn Punkte auf der Tagesordnung waren in etwas mehr als zwei Stunden abgearbeitet – diskussionsfreudig und konstruktiv. Die beschlussfähige Versammlung zählte rund zwanzig Mitglieder – im „Kuhstall“ mit seinem besonderen historischen Charme wäre Platz für dreimal so viele Teilnehmer gewesen. Die Anwesenden bedauerten, dass sich von den insgesamt etwa hundert Mitgliedern nicht mehr an der Hauptversammlung beteiligten. Die Vereinssatzung sieht eine Amtszeit des Vorstandes von zwei Jahren vor, wobei die Wiederwahl möglich ist. Zu wählen waren am Montag der 2. Vorsitzende, der Schriftführer, ein weiteres Vorstandsmitglied und ein Kassenprüfer. Die vorgeschlagenen Kandidaten, ausnahmslos die Amtsinhaber, wurden bei wenigen Enthaltungen wiedergewählt. Der besondere Dank der Mitglieder galt Kassenführerin Brigitte Kilian für ihre besonders aufwendige, ehrenamtliche Tätigkeit. Alle Funktionsträger waren entlastet worden. In der Diskussion stand die aktive Mitgestaltung in Bürstadt im Vordergrund, mit einer Vorreiterrolle der WuGV beim Städtebauprogramm des Landes „Aktive Kernbereiche in Hessen“ und der Mitarbeit in der Kooperationsrunde „Lokale Partnerschaft“ für die Umsetzung des Programms, die als Ideengeber und Multiplikator fungiert. Herrmann Müller als 2. Vorsitzender und Brigitte Daiker-Neumann arbeiten bereits in der „Lokalen Partnerschaft“. Beide wünschen sich von den WuGV-Mitgliedern Feedback und Vorschläge, zum Beispiel gehe es um die Entwicklung und Investitionen am Haagschen Gelände und der Nibelungenstraße.
ter Sie sich un Überzeugen einRegister.de ch www.Guts
www.schlemmerblock.de
Den Schlemmerblock gibt´s beim Schützenstraße 50, Lampertheim Mo. + Do. 8.30 bis 17 Uhr Di., Mi. + Fr. 8.30 bis 12 Uhr
Tel. (0 62 06) 94 50 - 0
Kerwe-Sonntag,Uh3r.10. geöffnet von 13 - 18
Vom 21.09. bis 4.10.2010:
Mode-Rabatt* für neue Trends!
10 %
*Der Rabatt gilt bis zum 4.10.2010 ausschließlich für Mode inkl. Sport, Wäsche, Bademode und Accessoires sowie Haus- und Heimtextilien. Der Rabatt gilt nicht für Artikel anderer Verkäufer auf www.otto.de, nicht für den Kauf von OTTO-Geschenkgutscheinen und nicht in Verbindung mit anderen Rabatt-Aktionen und Gutscheinen. Eine Barauszahlung ist leider nicht möglich!
Embach Nibelungenstraße 78 68642 Bürstadt Tel. 06206-75951 otto-shop-Embach@t-online.de www.otto.de/ottoshop/buerstadt
Der Vorstand der Wirtschafts- und Gewerbevereinigung nach der Wahl, bei der die bisherigen Vorstandsmitglieder und zwei Kassenprüfer in ihrem Amt bestätigt wurden: Hermann Müller (vorne, von links), Schriftführerin Brigitte Kilian, 2. Vorsitzende Brigitte Daiker-Neumann, Reinhard Eberle, Kassenprüferin Maria Elisabeth Bailly-Brenner, Klaus Dresch (hinten, von links), Schriftführer Enrico Grein, 1. Vorsitzender Wolfgang Zeißner, Kassenprüfer Jens Glanzner. Foto: Hannelore Nowacki
Proben beginnen am Montag im Gemeindezentrum
Young Voices steigen wieder ein HÜTTENFELD - Die „Young Voices“ des MGV 1892 Sängerbund Hüttenfeld steigen am kommenden Montag, 27. September, mit ihrem Leiter Ronald Ehret in ein neues Programm ein. Ziel sind die Auftritte in der Weihnachtszeit, wobei hier
nicht nur Weihnachtslieder auf dem Programm stehen. Neueinsteiger sind jederzeit willkommen. Die „lil’ young voices“ (5 bis 10 Jahre) proben montags um 15.45 Uhr und die „young voices“ (11 Jahre und älter) an-
schließend um 16.30 Uhr in den Räumen des evangelischen Gemeindezentrums in der Viernheimer Straße. Infos gibt es beim Chorleiter Ronald Ehret (Telefon 062561550; mail: ronny.ehret@arcor. de). ehr
Vom Keller bis zum Dach
Anzeige
Handwerksbetriebe mit hohem Qualitätsanspruch für ein schönes Zuhause 10220_AZ_Memento_Squaro_93x200
07.07.2006
10:32 Uhr
Seite 1
r rbäde Muste g! llun usste
25
ig Ständ rer A e s in un
Kunst der klaren Linie.
Auf alles, was ablenkt, verzichten. Die Klarheit des Designs genießen. Raum für eigene Persönlichkeiten schaffen. Ein Bad von Villeroy & Boch: Waschtisch MEMENTO, Badewanne SQUARO. Schauen Sie bei uns vorbei und erleben Sie es.
Die
Hunsrückstraße 5, 64646 Heppenheim Tel. 0 62 52 / 7 47 80 + 7 11 74 Gewerbegeb. Tiergartenstraße gegenüber Toom
68623 Lampertheim-Hofheim Bensheimer Straße 9 Telefon 06241 / 8 10 43 Telefax 06241 / 8 10 45 www.mara-bau.de
Ständig sind rund 25 Bäder in allen Variationen in einer großen Ausstellung bei der Heppenheimer Firma Kladek zu sehen. Fotos: oh
Kladek in Heppenheim - traditionsreicher Handwerksbetrieb in der Region
Spezialist für schöne Bäder und moderne Heizungstechnik hen, darunter Raindance, ShowerArc, Metropol, Talis und mehr. Mit den Bäder-Schautagen ermöglicht die Fachfirma detaillierten Einblick in das umfangreiche Angebot in Heppenheim. Als empfohlender Fachpartner von „Hansgrohe“ bietet das Fachunternehmen in der Heppenheimer Hunsrückstraße nahezu alle Produktlinien im Bereich Armaturen, Duschen, Brausen und Zubehör. Kladek ist auch Ansprechpartner, wenn es
um qualitative Heiztechnik geht. Informationen gibt es immer ausführlich über die neuesten Entwicklungen der führenden Hersteller BUDERUS und VIESSMANN. Energiebewußtes und kosteneffizientes Heizen steht hier im Blickpunkt. Neue Techniken werten Wohnraum auf und sparen angesichts steigender Heiz- und Energiekosten bares Geld. Das Team um Thomas und Gustav Kladek informiert und berät auch bei der Möglichkeit staatlicher Zuschüsse und Förderprogramme. Durch Inkrafttreten der Heizungsanlagenverordnung dürfen nur noch Niedertemperatur- oder Brennwertkessel betrieben wer-
Der kalte Winter hinterließ so manche Spur, auch in Sachen moderner Heizungsanlage hat die Firma Kladek passende Konzepte parat.
den, es sei denn die Heizkessel sind vor dem 1. Januar1998 installiert worden. Ferner regelt die Heizungsanlagenverordnung, dass der Einbau von Thermostatventilen an Heizkörpern vorgeschrieben ist, und der Heizkessel über eine zeit- und temperaturabhängige Regelung verfügen sollte. Es gelten jedoch Grenzwerte, die von allen Heizungsanlagen eingehalten werden müssen. Die maximalen Abgasverluste betragen: 11 Prozent Heizkessel (4 - 25 KW) 10 Prozent Heizkessel (25 50 KW) 9Prozent Heizkessel (über 50 KW). Eine thermische Solaranlage ist die effizienteste und einfachste Form, Sonnenenergie effektiv zu nutzen. Im Sommer kann mit Hilfe einer solchen Anlage die vollständige Warmwasserbereitung abgedeckt und selbst in den Übergangsmonaten die Heizung unterstützt werden. Solaranlagen reduzieren den Öl- bzw. Gasverbrauch. So werden Rohstoffe geschont, und die Umwelt durch geringere Schadstoffemissionen entlastet. Solarwärme macht unabhängig von Energiepreisen und Steuererhöhungen. In unseren Breiten benötigt man allerdings hocheffiziente Kollektoren um einen optimalen Energieertrag zu erhalten. Die Kollektoren und die Systemkomponenten der Hersteller BUDERUS und VIESSMANN erzielen einen hohen Wirkungsgrad. Diese namhaften Firmen stehen für hohe Qualität und ein faires Preisleistungsverhältnis. „Mit unserem Know-how als Solarfachbetrieb planen wir Ihre Solaranlage maßgerecht. Die aufeinander abgestimmten Systemkomponenten und unser geschultes Personal garantieren einen reibungslosen Ablauf der Modernisierungsarbeiten. Setzen sie ein sichtbares Zeichen für aktiven Umweltschutz“, argumentiert Dipl.-Ingenieur Thomas Kladek. Infos und Kontakt: Sanitär – Heizung Kladek Hunsrückstraße 5 64646 Heppenheim Tel.: 06252-74780 Fax: 06252-74783 Internet: www.kladek.de
Immobilientag 2010
von 10 bis 18 Uhr im Foyer der Hans-Pfeiffer-Halle, Weidweg 4, 68623 Lampertheim und informieren Sie sich über unsere aktuellen Angebote !!! Anzeige Memento Squaro · 93 x 200 mm · Satzspiegel
GÄRTNER DACH Der nächste Regen kommt bestimmt -
Wir überprüfen ihr DACH! Seit 1906 68623 Lampertheim · Behringstraße 16 · Tel. 0 62 06 - 15 55 81 68642 Bürstadt · Die Lächner 12 · Tel. 0 62 06 - 60 06 · Fax 0 62 06 - 62 68 gaertner.dach@t-online.de · www.gaertner-dach.de
Holen Sie sich die
Herbst -Stimmung jetzt ins Haus!
Kollektionen und Accessoires eingetroffen !
Magnusstraße 1 · 68642 Bürstadt Tel. 06206 / 80 71 Kunden-Parkplätze direkt gegenüber im Hof !
P ©Telemarco/pixelio
HEPPENHEIM - Vor rund 180 Jahren begann die Firmengeschichte der Firma Kladek in Heppenheim. Schöne Bäder und moderne Heizungstechnik machen den Fachbetrieb von der Bergstraße weit über die Region hinaus bekannt. Im „House of Villeroy & Boch“ der Firma Kladek Sanitär-Heizung in der Heppenheimer Hunsrückstraße erleben Kunden exklusive Bad-Kollektionen und hochwertige Fliesen der Marke Villeroy & Boch – stilvoll inszeniert in wohnlicher Atmosphäre. Ganz gleich, ob Badund Wellness-Produkte, Badmöbel, Baden & Duschen, Armaturen oder Design-Heizkörper – qualifizierte Fachberater zeigen Produkte für jeden Einbaustil und jeden Geschmack. Neben der computergestützten Bad-Planung und einer ausführlichen Beratung, gehören auch die Umsetzung der Kundenwünsche zur fachgerechten Ausführung eines renommierten Handwerksbetriebes. Darüber hinaus präsentiert das Unternehmen passende Fliesen für Küche, Bad oder Wohnraum. Wer sich für die Firma Kladek in Heppenheim entscheidet, kann darauf vertrauen, dass alle für die Badgestaltung erforderlichen Installations-, Montageund Verlegearbeiten durchgeführt werden. Natürlich immer mit den Marken Villeroy & Boch. In der großen Badausstellung sind über 25 Musterbäder mit nahezu allen Axor- und Hansgrohe Produktlinien zu se-
Besuchen Sie uns am Sonntag, 26. September zum
P
Neue Beziehungen für Ihr Sofa… Handwerklich perfekt. Wir geben keine 20 % Wir geben Alles:
100%
Preisehrlichkeit
100%
Zuverlässigkeit
100%
Beratungskompetenz
Bauhofstr. 26 · 68623 Lampertheim · Industriegebiet Nord Tel.: 0 62 06 - 91 07 28 · Fax: 0 62 06 - 91 07 29
ng
n
he
c su
Be
e Si
un
s
e er
Au
t ss
lu el
GARAGENTORE TORANTRIEBE FERTIGGARAGEN AM GALLBORN 22 • WORMS www.garagen-torsysteme.de
Bl12sa10
✆ 0 62 41
26 26 7
lokales
seite 8
IMMOBILIEN im
Immobilien Tel. 0 62 06 - 94 500 Fax 0 62 06 - 94 50 10
RenovierungsbedĂźrftiges EFH
La.-Hofheim, Bj. ca. 1900, Grdst. 574 m², W. ca. 124 m² VHS 150.000,- ₏
Freisteh. EFH in Bßrstadt, Bj. 1995, Grdst. 366 m², W.
ca. 200 m², Nutzäche ca. 100 m², luxuriÜse Ausstattung, viele Extras VHS 535.000,- ₏
Helfmann Immobilien
Tel. 06206 / 54753
Bßrstadt: 3 ZKB, eG, 90 m² inkl. eBk, stellplatz, ab sofort, fßr junge leute auch WG geeignet, zu vermieten. kM 500,- ¤ + Nk + kT. Tel. 06206-8835 ab 15 Uhr
samstag, 25. september 2010
TGV Rosengarten lädt zum Hessenpokal ein Jazz and Modern Dance am Samstag und Sonntag in der Altrheinhalle
Lampertheim - Stadtmitte
2 ZKBB - SedanstraĂ&#x;e 2 ca. 62 m², gehobene Ausstattung, alle Zimmer mit schrägen Decken, teilw. bis 3,80 m hoch, 1. OG, Hinterhaus, ab 01.10. frei, KM 425,- â‚Ź + NK + KT, evtl. Garage. Tel. 06206-12489
Der TGV Rosengarten lädt am Wochenende zum Hessenpokal ein und freut sich auf viele tanzsportbegeisterte Zuschauer! Foto: oh
Eigentumswohnungen
in Viernheim, Nähe Rhein-NeckarZentrum, ca 80 m², gehobene Ausstattung in gepflegtem Mehrfamilienhaus zu verkaufen. 95.000,- ₏ VS. Tel. 0 176-78513349
info@helfmann-immobilien.de
LAGER
Unsere Immobilienangebote ďŹ nden Sie am Immobilientag auf dem Stand unseres Lampertheimer Finanzierungspartners Reinhold Wetzel Mannheimer Str. 30 A, 68623 Lampertheim, Tel. 06206 - 1 28 83 E-Mail: frederiks-immobilien@online.de www.frederiks-immobilien.de
Schreibwarengeschäft
Town & Country Haus www.hausausstellung.de
mit Backshop und Postagentur, evtl. auch als BĂźro, guter Kundenstamm,
zu vermieten
Tel. 0 62 41 - 9 88 04
Wir suchen dringend freie Wohnungen
fßr Einzelpersonen, ca. 45 m², im hess. Ried, Raum Viernheim, Lampertheim, Lorsch, Einhausen‌ Tel. 0 62 45 - 99 49 14
STELLEN-Anzeigen Alte Weinstube
Lampertheim RĂśmerstraĂ&#x;e 83
Suche nette, freundliche
Bedienung Anrufen oder sich Vorstellen in der RĂśmerstraĂ&#x;e 83
Tel. 06206 / 5 53 29
Tägl. ab 17 Uhr ¡ Mittwoch Ruhetag
Haben Sie Freude an hochwertiger Mode ? Dann kommen Sie zu uns.
Wir suchen aushilfsweise eine nette, freundliche
Verkäuferin
auf 400,- â‚Ź-Basis, flexible Arbeitszeit Bitte rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin.
Lindenstr. 44 • 68623 La-Hofheim
Tel. (06241) - 8 00 15
Zum nächstmÜglichen Termin suchen wir engagierte/n
140 m² Wfl., Nebengebäude, 400 m² Grundst., Garten, Carport, von priv. VHB 205.000,- ₏. Tel. 06241-208660 ab 19 Uhr oder 0163-2527746, tagsßber
LAMPERTHEIM - An diesem Wochenende richtet der TGV Rosengarten den jährlichen Hessenpokal im Jazz and Modern Dance in der Lampertheimer Altrheinhalle aus. Der Hessenpokal findet in diesem Jahr an zwei Tagen statt und beginnt am Samstag, 25. September um 12 Uhr mit der Kategorie „Solo und Duo“. Erstmals in der Geschichte des Jazz and Modern Dance wird in Lampertheim ein Turnier ausgerichtet, bei dem die Aktiven alleine oder zu zweit tanzen. International schon seit längerem Praxis, wurde diese Kategorie erst dieses Jahr in das Spektrum des Deutschen Tanzsportverbands aufgenommen. Die Zuschauer erwartet demnach am Samstag eine Premiere, an der Aktive aus fĂźnf verschiedenen Landesverbänden teilnehmen werden. Zehn Soli sowie
Von privat Das Haus bietet eine Wohnfläche von 60 m²,verteilt auf 2 Zimmer (zzgl. Wintergarten), Kßche, Bad und ein zweites Gäste-Bad auf der Empore. Das Anwesen ist hochwertig eingerichtet und verfßgt zusätzlich zur modernen Einbaukßche ßber eine Waschmaschine. Das Treppengeländer ist von einem hochwertigen Kunstschmiedegeländer eingefasst, die Decke besteht aus massiven, naturbelassenen Holzbalken. Eine geräumige Garage und eine mit Apfelsträuchern bepflanzte Hecke runden das hochwertige Ambiente ab. Vielleicht suchen Sie ja selbst ein komfortables Refugium am Riedsee?
Preis 195.000,– EUR Tel. (01 60) 92 23 53 17
im
T E R M I N I E R E R/IN unseres AuĂ&#x;endienstes fĂźr Anzeigen im Schlemmerblock Telefonische Terminvereinbarung mit Anzeigenkunden sowie Terminplanung fĂźr den AuĂ&#x;endienst in Vollzeit. Daten- und Kundenverwaltung. MS-OfficeKenntnisse sind Voraussetzung. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in vollklimatisierten Räumen. Gehalt: 1450 â‚Ź brutto! Schriftliche Bewerbung: VMG mbH, Postfach 2063, 67510 Worms Telefonische Bewerbung: 0 62 41 - 20 26 109 Frau Gros Bewerbung per E-Mail: bewerbung@schlemmerblock.de Bewerbung per Web: www.schlemmerblock.de/jobs
40 Lagerhelfer gesucht fĂźr Worms und Lampertheim. Lagerhelfer (m/w) Â Â? Â? Â? Â? Â? Â
Â?   € € ‚ ƒ „  Kontaktadresse: Â… †  ‡  ˆ† ˆ‰ Š‹Œ ‹ Ž‘ Š’ “ ”““‹ ‘ Š’ “ ”““‹ “• Â?‘ –… Â
KUNDENBETREUER/IN gesucht KUNDENBETREUER/IN gesucht
www.tip-verlag.de
PC-Grundkenntnisse solltensollten vorhanden sein. Qualifizierte Einarbeitung ist gewährleistet. PC-Grundkenntnisse vorhanden sein. Qualifizierte Einarbeitung ist gewährleistet. Teilzeit: 08.0008.00 - 14.15 Uhr (30 - Mit -Option auf Ăœbernahme in Vollzeit! Teilzeit: - 14.15 UhrStd./Woche) (30 Std./Woche) Mit Option auf Ăœbernahme in Vollzeit! VerdienstmĂśglichkeit bei 6bei Std./Tag: 1300,â‚Ź (brutto) und mehr! VerdienstmĂśglichkeit 6 Std./Tag: 1300,â‚Ź (brutto) und mehr! Oder Oder Arbeitszeit 400 â‚Ź-Basis: 09.0009.00 - 12.00 Uhr (13 Arbeitszeit 400 â‚Ź-Basis: - 12.00 UhrStd./Woche) (13 Std./Woche)
Schriftliche Bewerbung: VMGVMG mbH, Postfach 2063, 67510 Worms Schriftliche Bewerbung: mbH, Postfach 2063, 67510 Worms Telefonische Bewerbung: 0 62041 20 -26 / Frau GrosGros Telefonische Bewerbung: 62- 41 20109 26 109 / Frau Bewerbung per E-Mail: bewerbung@schlemmerblock.de Bewerbung per E-Mail: bewerbung@schlemmerblock.de Bewerbung per Web: Bewerbung per Web: www.schlemmerblock.de/jobs www.schlemmerblock.de/jobs 04610 bj38sa10
ren 0 Jah ber 3 d im Rie
Seit Ăź
jb.38mi10
Stamm-(80%) und Neukunden(20%) Stamm-(80%) und Neukunden(20%)
04610
Ihr regionaler Marktplatz
Das Motto zum Tag der Zahngesundheit 2010 am heutigen samstag hat dieses Jahr auch etwas mit einem kleinen Jubiläum zu tun: es wird der 20. Tag der Zahngesundheit sein seit entwicklung des konzeptes im Jahr 1990 – anlass fĂźr die rund 30 Mitglieder des aktionskreises zum Tag der Zahngesundheit, dieses Motto in den Blickpunkt zu stellen. schlieĂ&#x;lich sei es sowohl erfreulich, dass sich der Tag der Zahngesundheit von einer kleinen Idee geradezu zu einer Volksbewegung entwickelt habe als auch eindrucksvoll, dass sich die Mundgesundheit insbesondere der kinder und Jugendlichen so deutlich verbessert hat. Neben den leistungen der Zahnärzte, der krankenkassen und vieler anderer Beteiligter an der insgesamt erfreulichen Mundgesundheits-entwicklung spiegelt das aktuelle Motto „Gesund beginnt im Mund – lachen ist gesund“ auch einen aspekt wider, der zunehmend an Bedeutung fĂźr die Zahnmedizin gewinnt und fĂźr immer mehr Menschen eine Rolle
spielt: die Psychosomatik. Der wissenschaftliche aspekt schlägt einen Bogen von der biologischen und psychosomatischen seite des lachens bis hin zu den konsequenzen, wenn man aus biologischen oder psychosomatischen GrĂźnden nicht mehr richtig lachen kann. Dr. Wolowski: „lachen hat nicht nur einen kommunikativen und sozialen aspekt, es steigert unter anderem das Wohlbefinden, baut stress ab, aktiviert nahezu 100 Muskeln am ganzen kĂśrper und stärkt selbst das Immunsystem durch die ausschĂźttung von Hormonen. kaum auszudenken, welche Nachteile es mit sich bringen wĂźrde, wenn einem das lachen vergeht, weil Betroffene sich ihrer Zähne schämen oder weil sie seelische Belastungen in den kiefer-, Gesichtsbereich projizieren und daran in Form kĂśrperlicher Beschwerden leiden.“ Rund ein Viertel der BundesbĂźrger leidet unter psychosomatischen oder psychischen erkrankungen. somit ist auch der Zahnarzt mit diesen krankheitsbildern
konfrontiert, wobei der Zahn-, Mund- und kieferbereich entsprechende symptome zeigen kann und sich hier typische krankheitsbilder manifestieren kĂśnnen. Wie eng Zähne und Psyche zusammenhängen, hat der Volksmund schon lange erkannt: Man beiĂ&#x;t sich durch, auf Granit oder die Zähne zusammen, zeigt dem Gegner die Zähne, nimmt etwas zähneknirschend hin oder kaut an Problemen. somit ist der Zahnarzt gefordert, seinen Blickwinkel auf psychosomatische aspekte zu erweitern, aber auch der Patient selbst sollte aufmerksam auf bestimmte symptome und Verhaltensweisen achten. Das Motto des diesjährigen Tags der Zahngesundheit bietet erneut eine Vielzahl von MĂśglichkeiten, unterschiedliche aktionen in ganz Deutschland durchzufĂźhren – von Fotowettbewerben Ăźber Veranstaltungen zu Mundgesundheit allgemein bis hin zu aufklärungsaktionen zum Themenfeld Psychosomatik. Weitere Infos unter: www.tagderzahngesundheit.de zg
Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis
Fliesen Schmidt GmbH
Gesucht und Gefunden -
anZeige
Gesund beginnt in Mund – Lachen ist gesund
Telefonische Betreuung Telefonische Betreuung vonvon Firmenkunden fĂźr fĂźr Firmenkunden
Lampertheim ¡ Spargelweg 6 Tel. (0 62 06) 5 29 82 / 3 www.fsfliesenschmidt.de
Am Sonntag, 26. September findet dann der Jugend-Hessenpokal statt. Dieser wird in diesem Jahr als integriertes Turnier der letzten Wettkämpfe der Saison fĂźr die hessischen Jugendligen ausgetragen. Um 12 Uhr beginnt das Turnier der Jugendlandesliga. Hier geht es um den Aufstieg in die Jugendverbandsliga. Die Formation „Flash“ vom TGV Rosengarten, die momentan den siebten Tabellenplatz belegt, wird hier mit von der Partie sein. AnschlieĂ&#x;end, ab 15 Uhr, findet das letzte Turnier der Jugendverbandsliga 2010 statt. Bei diesem Turnier geht es um die Qualifikation zur Teilnahme an der Deutschen Jugend-Meisterschaft. Die Gruppe „Spirit“ vom TGV Rosengarten ist nach drei Turnieren und zwei Siegen TabellenfĂźhrer und geht somit mit den besten Chancen in den Wettkampf. zg
Aktionskreis informiert: 20. Tag der Zahngesundheit 2010 - ein kleines Jubiläum
Mitarbeiter/-in fĂźr Beratung & Verkauf
in Teilzeit, ca. 20 Std. wĂśchentlich. Bitte bewerben Sie sich mit den Ăźblichen Unterlagen per E-Mail an: schmidt@fsfliesenschmidt.de oder per Post an:
zehn Duos aus dem Jugendbereich und 15 Duos aus der Hauptgruppe werden ihr KĂśnnen unter Beweis stellen und sich dem Urteil der Wertungsrichter stellen. Auch der TGV Rosengarten schickt hierbei Tänzerinnen ins Rennen. Ab 17 Uhr erwartet die Zuschauer in der Altrheinhalle der „klassische“ Hessenpokal – ein offenes Turnier, an dem Formationen aller Ligabereiche der Hauptgruppe teilnehmen kĂśnnen. Vom ausrichtenden Verein werden die Formationen „Suspense“, „Future“ und „Temptation“ an den Start gehen. Der Titelverteidiger, die Gruppe „Suspense“, belegte dieses Jahr in der 1. Bundesliga den achten Platz. Die Formation „Future“ konnte in der Oberliga ebenfalls den achten Platz erreichen und „Temptation“ schaffte es in der Verbandsliga auf Rang fĂźnf.
Heute ist tag der ZaHngesundHeit
04410
jb.38mi10
(01 60) 96 60 26 25
Neubau: Doppelhaushälfte mit BETONKELLER, lampertheim, 248 m² Grundst., 125 m² Wohnfl., massiv, solar, 5 ZkB, Preis zzgl. Bau/kaufkosten 229.900,- ₏ Hausberatung Klee Tel. 06327-601024, siehe www.massivhaus-kurpfalz.de
Gaststätte – Restaurant in Worms-Herrnsheim direkt vom Eigentßmer zu vermieten
La.-Ho.-Ortsrandlage: SchĂśnes EFH,
lr38sa10
Frederiks Immobilien Ihre Partner vor Ort
bis 150 m² gesucht. Tel. 0 62 06 - 15 64 56
AUTO AKTUELL
Samstag, 25. September 2010
Kultivierter Selbstzünder arbeitet in Mitsubishis ASX und Lancer Mit einem neu entwickelten 1,8-Liter-Dieselmotor im Crossover-Modell ASX sowie im kompakten Lancer bietet Mitsubishi ab sofort ein technisches Highlight an. Das MIVEC-Triebwerk ist nämlich weltweit der erste Pkw-Dieselmotor mit variabler Ventilsteuerung. Noch in diesem Jahr wird eine 2,2-Liter-Variante für den größeren Stallgefährten des ASX, dem Outlander, folgen. Die komplett aus Aluminium gefertigten Common-Rail-Triebwerke gehören zur von Mitsubishi entwickelten Motorengeneration 4N13, verfügen serienmäßig über ein geschlossenes Diesel-Partikelfiltersystem und erfüllen die Abgasnorm Euro 5. Die 1,8-Liter-Variante leistet 86 kW/116 PS bei 4.000 U/min und entwickelt in einem Drehzahlbereich von 2.000 bis 3.000 U/ min ein maximales Drehmoment von 300 Newtonmetern. Im ASX liegt der Normverbrauch bei 5,5 Litern (CO2: 145 g/km), bei der Allradversion sind es 5,7 Liter (CO2: 150 g). Bei ersten Fahrten überraschte der sehr kultiviert klingende Selbstzünder äußerst positiv. Dank seines früh zur Verfügung stehenden recht hohen Drehmoments kommt er flott von der Stelle, und auch im oberen
Drehzahlbereich verfügt der Motor über genügend Power, um Überholvorgänge sicher abschließen zu können. Das manuelle Sechsganggetriebe ist zudem gut auf die Motorcharakteristik abgestimmt. Markantestes HightechMerkmal des neuen Motors ist zweifelsohne die variable Ventilsteuerung auf der Einlassseite. Das System operiert mit drei unterschiedlichen Nockenprofilen; zwei für den unteren und mittleren, ein drittes für den oberen Drehzahlbereich. Im ersten Fall wirken die beiden kleineren Nocken auf jeweils ein Einlassventil und sorgen durch kurze Öffnungszeiten, reduzierte Strömungsquerschnitte und eine geringe Ventilüberschneidung mit der Auslassseite für maximale Durchzugskraft bei geringem Verbrauch. Steigt mit der Leistungsanforderung die Drehzahl, wird eine hydraulisch betätigte, an den Motor-Öl-Kreislauf angeschlossene Kipphebelverriegelung aktiviert, und der dritte Nocken übernimmt die Einlasssteuerung. Aufgrund der größeren Strömungsquerschnitte und Ventilüberschneidung steigt die Zylinderfüllung und mit ihr das Drehvermögen und die Leistungsentfaltung. (Auto-Reporter.Net)
Entworfen für Kunden, die eine „erfrischende und dynamische Alternative im von klassischen Schrägheckmodellen dominierten B-Segment suchen“, kann sich der JUKE deren Sympathien bereits sicher sein, denn seit im Juni die Auftragsbücher geöffnet wurden, sind europaweit bereits mehr als 22.500 Bestellungen eingegangen. Die Auftragseingänge sind Basis für die Berechnungen des Produktionsvolumens. In Sunderland plant man mit bis zu 100.000 Einheiten jährlich. Damit wäre der JUKE das erfolgreichste Modell des britischen Standortes nach dem QASHQAI, dessen Nachfrage ungebrochen ist. Von den britischen Bändern rollen zudem die Modelle NOTE und QASHQAI+2; ab Frühjahr 2013 wird dort außerdem das Elektrofahrzeug Nissan LEAF gebaut. Für die JUKE-Produktion hat Nissan knapp 70 Millionen Euro in das Werk investiert. 1.100 Arbeitsplätze bei Nissan und rund 2.000 weitere Stellen bei Zulieferern wur-
den damit gesichert. Der B-Segment-Crossover ist das sechste neue Modell in acht Jahren, das an dem britischen Standort produziert wird, und soll im laufenden Geschäftsjahr 2010 zu dem erwarteten Produktionsvolumen von 400.000 Einheiten beitragen. Dies wäre ein neuer Rekord für den Standort im Nordosten Englands. Angeboten wird das Fahrzeug in drei Ausstattungslinien und mit drei Motoren: einem 1,5-Liter-Diesel, einem 1,6-Liter-Benziner und einem neuen Turbo-Benzindirekteinspritzer mit 140 kW/190 PS. Auch der JUKE wird wie der QASHQAI wahlweise mit Front- oder Allradantrieb erhältlich sein. Der 4x4iAntrieb ist allerdings dem Topmodell mit Turbo-Benzinmotor vorbehalten, das im japanischen NissanWerk Oppama gefertigt wird. Dort laufen auch die Fahrzeuge für die Märkte Japan, USA und Übersee vom Band – In Deutschland beginnen die Preise bei 16.990 Euro. (Auto-Reporter.NET/arie)
Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car Garantie bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Weihnachten ist die Zeit derGarantiefalles schönenbegrenzt. Mehr Informationen auf opel-garantie.de Überraschungen.
Gewinner Fahren Sie Gold! Nur für kurze Zeit1: Wir wünschen unseren Kunden ein 2009 der Opel Astra Limited. frohes, gesegnetes Weihnachtsfest Vergeben von der BILD am •und Er hat Publikum, Presseins und Fachjury SONNTAG und AUTO BILD einen guten Rutsch Jahr 2010! Gewinner überzeugt und ist souveräner Gewin2009 ner des Goldenen Lenkrads 2009.2 Vergeben von der BILD am Freuen Sie sich auf viele überraschend attraktive Angebote • Sichern Sie sich jetzt den Opel Astra 2 SONNTAG und AUTO BILD. und lassen Sie sich bei einer Probefahrt3 vom neuen Star der als Opel Astra Limited ab 13.990,– €. Kompaktklasse begeistern. Schauen Sie bei uns vorbei, wir Vereinbaren SieSie! jetzt Ihre Probefahrt! freuen uns auf geschlossen. für den Opel Astra 5-türig, Limited mit Unser Barpreis 1.4 ecoFLEX, 64 kW
für den Opel Astra 5-türig, Selection mit 1.4 ecoFLEX [64 kW/ 87 PS] 13.990,– €
Unverbindliche Preisempfehlung der Adam Opel GmbH ab Werk, zzgl. Überführungskosten.
Vivaro e-Concept als Trendforscher
TAG DER OFFENEN TÜR SA 25.09.10 VON 10 - 16 UHR Überzeugen Sie sich bei einem Glas Sekt. Der Colt ClearTec ist der sauberste Benziner seiner Klasse. Mit nur 115 g/km CO2 spart er Geld und lässt die Umwelt durchatmen. ClearTec jetzt auch bei vielen weiteren Modellen.
Hüttenfelder Str. 11 u. 13, 64653 Lorsch Telefon 06251/51099, Fax 06251/57950 info@mitsubishi-schmitt.de, www.mitsubishi-schmitt.de
Der neue Opel Astra.
Unverbindliche Hersteller-Preisempfehlung Unser Betrieb ist am 24.,30. und 31.12.09 wegen Inventur
Jetzt kommt Nissans JUKE auf den europäischen Markt. Mehr als 22.500 Bestellungen sind bereits eingegangen. Foto: Nissan/Auto-Reporter.NET
Autohaus Edgar Schmitt
Der hammerhafte Opel Astra Limited! Pünktlich zum Fest.
1
Gut fürs Klima und den Geldbeutel
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
schonSie ab nach unserem Hauspreis! Fragen
Abb Abb.: Abb. Ab bb : Col Co Colt lt 5 lt 5-Türer -Tür Tür Tü ü er Clea C ClearTec learTec learTec lear Te In Invi Invite ite mit Zube Zubehör hör
Seite 9
Crossiger JUKE füllt Nissans Auftragsbücher
COLT CLEARTEC
• automatisches Start-Stopp-System • Leichtlaufreifen mit geringem Rollwiderstand • optimierte Getriebeübersetzung • Leichtlauf Motorenöl • bis zu 1.000 km ohne Tankstopp • optische Schaltempfehlungsanzeige • dynamische Benzin-Motorisierung • markantes Design • variabler Innenraum u. v. m.
ANZEIGE
Mit der Studie Vivaro e-Concept stellte Opel auf der Nutzfahrzeuge IAA in Hannover einen ElektroTransporter mit über 400 Kilometer verlängerter Reichweite und damit ein Konzept vor, das umweltfreundliche E-Mobilität auch für Nutzfahrzeuge interessant machen soll. Ziel sei es, die Akzeptanz für diese Technologie bei den Fachbesuchern zu erforschen, so Chris Gubbey, Vice President Opel/Vauxhall Nutzfahrzeuge. „Dieses Konzept ist prädestiniert für verkehrsbelastete Ballungsräume, wo ein Transporter mit Elektroantrieb auch in Zukunft im ganz normalen Alltagsgeschäft eingesetzt werden könnte.“ 100 Kilometer Reichweite im reinen Batteriebetrieb ist die angepeilte Marke für den Vivaro eConcept. Auf längeren Strecken, etwa im Überland- oder Zubringerdienst, schaltet sich automatisch ein kleiner Verbrennungsmotor als bord-
eigener Generator zu, der eine effiziente Stromversorgung des 111 kW starken Elektromotors und einen Aktionsradius von über 400 Kilometern gewährleistet. Der Elektro-Vivaro fährt permanent mit elektrischem Antrieb und Verbrennungsmotor und kann dadurch auch weiter entfernte Zielorte ansteuern. Dem Antriebskonzept „Extended Range“ (verlängerte Reichweite) sei Dank. Ein Ladevolumen von fünf Kubikmetern und 750 Kilogramm Nutzlast sollen das Fahrzeug zum vollwertigen Transporter für Lieferfahrten im urbanen Umfeld machen. Die Lithium-Ionen-Batterien, die sich an einer haushaltsüblichen 230-Volt-Steckdose aufladen lassen, wurden unter dem flachen Ladeboden montiert. Dort sorgen sie mit einem tiefen Schwerpunkt vor allem unter Seitenwindeinfluss für günstige Fahreigenschaften. (Auto-Reporter.NET/br)
15.900,– €
Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch in in l/100 l/100 km km Opel Opel Astra Astra 5-türig, 5-türig,Limited Selection 1.4 64 kW, 7,1, außerorts: 4,6, 1.4 ecoFLEX, ecoFLEX [64 kW/innerorts: 87 PS], kombiniert: 5,5, innerorts: 7,2, kombiniert: 5,5;CO CO2-Emissionen, kombiniert:129 129,0 g/km 2-Emissionen,kombiniert: außerorts: 4,5; g/km (gemäß (gemäß 1999/100/EG). 1999/100/EG). 1 1 2 2 3
Gültig bis 31.10.2010. Vergeben von der BILD am SONNTAG und der AUTO BILD Nr. 35/2009, 6. November 2009. Vergeben BILD am SONNTAG und der AUTOkeine BILDBeratung, Nr. 35/2009, 6. Verkauf November Außerhalbvon derder gesetzlichen Ladenöffnungszeiten kein und2009. keine
Probefahrten. Preisempfehlung der Adam Opel GmbH, zzgl. Überführungskosten. Unverbindliche
auto-kohl GmbH
Nibelungenstrasse 10 Nibelungenstrasse10 10 Nibelungenstraße 68642 Bürstadt Bürstadt Telefon 06206 oder 06206 06206 // 6361 6361-75078 06206//75078 75078 Fax 06206 / 707390 707390 info@autokohl-gmbh.de info@autokohl-gmbh.de www.autokohl-gmbh.de www.autokohl-gmbh.de www-autokohl-gmbh.de
Auto aktuell
Zu verkaufen
ROLLER
fast neu, zu fahren ohne Führerschein und steuerfrei.
Tel. 0 62 06 - 5 48 40 Wir kaufen Wohnmobile und Wohnwagen bundesweit. Tel. 04830-409, Fax 04830-556
EINSTEIGEN. SPAREN. EINFACH.
MICRA VISIA inkl. Klimaanlage € 12.770,– – € 4.100,– JETZT AB
UVP* NISSAN PRÄMIE**
€ 8.670,–**
NOTE VISIA inkl. Klimaanlage € 15.870,– – € 3.650,– JETZT AB
UVP* NISSAN PRÄMIE**
€ 12.220,–**
NISSAN CENTER EUROPE GMBH, 50319 BRÜHL
Fragen Sie Ihren NISSAN Händler nach seinen aktuellen Angeboten.
Autohaus Heydasch GmbH Horchheimer Straße 125 • 67547 Worms • Tel.: 0 62 41/3 35 92 • www.autohaus-heydasch.de
SHIFT_ the way you move
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. **Angebot gültig bis 30.06.2010 bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,8 bis 4,3 ; CO 2 -Emissionen: kombiniert von 163,0 bis 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm). 21-030-290x100-2c.indd 1
31.05.2010 10:22:12 Uhr
KLEINANZEIGEN • VEREINSKALENDER
Seite 10
LAMPERTHEIM
Wir haben für Sie reduziert
bis 50%
Täglich von 9.30 bis 13.00 Uhr geöffnet Ihr Fachgeschäft
Marktstr. 8 · Bürstadt · Tel. 06206-63 48 Fahrstuhl · Parkplätze · Änderungsservice
FAHRZEUGE/ZUBEHÖR
06251-7057700
Fit in den Tag: Mo. u. Do. 10.15-12.15 Uhr
Probleme
mit Computer, Netzwerk, Internet oder Telefon ? Schnelle Hilfe - direkt vor Ort zum fairen Preis - www.sbcom.de Lampertheim - Friedrichstr. 6
Tel. 0 62 06-15 88 28
PINNWAND Große Haushaltsauflösung. Am 25.+26.09., Pfadgasse 40 in Biblis, von 11-18 Uhr. Tel. 06245-290926 Verbundpflastersteine, 70 m² für Selbstabholer kostenlos abzugeben. Tel. 06206-3519 Kinderbett, 140 x 70 cm, wenig benutzt (bei Oma) zu verkaufen. Preis VHB. Tel. 06206-2857 Metallrolltor mit Elektromotor, 5 m hoch 4 m breit. Preis 1.500,- ¤. Tel. 0171-9904141 (Hüttenfeld)
... wo der Spaß ins Rollen kommt ...
Formel 1 Bowling: Do. ab 20 Uhr mit Musik der 80er
ENTLAUFEN Kleiner grau-weißer Perserkater entlaufen, ein blaues und ein braunes Auge, trägt weißes Flohhalsband, hört auf den Namen Fritz. Tel. 0162-8907935 Für Ihre
... wo der Spaß ins Rollen kommt ...
SUCHE Suche dringend 3 ZKB in Nordheim, wenn mögl. mit EBK, NR, gesichertes Einkommen, ohne Maklerprovision, Angebote bitte an: 0178-8241126 Suche 2-3 ZKB-Wohnung in Lampertheim von privat ab 1. Okt., Akademiker. Tel. 0178-8558139 Monteur/WE-Heimfahrer sucht für 2-3 Mon. 1 ZKB (möbl.) in Bürstadt von Privat. Tel. 0177-6273943
... wo der Spaß ins Rollen kommt ...
Ausflüge oder Firmenevents
Brunnenbohren
auch im Keller
Info-Tel. 0157 - 74 40 75 98
NACHHILFE Nachhilfe in Mathe für alle Schultypen bis 10. Klasse, spez. Vorbereitung auf Realschulabschluss. Nur Einzelunterricht, d. h. individuelles und daher sehr effektives Lernen. Tel. 06206-4187 o. 0176-20119208 Kindergeburtstagsfeier – auch als Geschenkgutschein
... wo der Spaß ins Rollen kommt ...
SEPTEMBER-MONATSANGEBOT! 44 verschiedene, sehr hochwertige Armbänder, Silber 925, teilvergoldet (verk. zum ersten Mal per Gramm), z.B. statt 4,36 nur 1,36 je Gramm.
STELLEN 1a-Maler mit langjähriger Erfahrung sucht Arbeit als Maler, Tapezierer u. Lackierer. Tel. 0174-8662010
PROFESSIONELLE KONTAKTANZEIGEN
06251-7057700
VERKÄUFE LA. von priv. zvk.: ETW, 3 ZKBB, 96 m², Nähe Biedensand, VKP 109.000,- €. 06206-12362 (evtl. AB) LA.: Grundstück, 389 m², teilweise bebaut, von privat zu verkaufen, Tel. 06206-55221
06251-7057700
VERMIETUNGEN La.: 3 ZKB, Nähe Stadtmitte, Keller, Garage, 82 m², ruhige Lage, ab 1.10.10 zvm. Tel. 06206-3295 La.: 4 ZKB, Terrasse, 113 m² + Garten KM 680,- € + Garage 45,- € + NK + KT 2 MM, keine Haustiere. Tel. 06206-910914 Hüttenfeld: 3 ZKB, EG, 105 m², Stellplatz, zvm., priv. Tel. 01751206024 Bobstadt: Neuw. DG, 3 ZKBB, auf 2 Etagen, Keller, PKW-Stpl., 72 m², 460,- € + NK + 2 MM KT, frei ab 1.10.10. Tel. 06245-7707 od. 06245-908128 (AB) LA.-Hofh., DH-Hälfte/Neubau, 140 m², Garten, Carport, 1.12., 980,- ¤ + NK. Tel. 0172-6346965 LA.-HO: 4 ZKB H, ca. 100 m², 2 Blk., Fb-Hzg., 1.OG, ab 1.1.11, 660,- ¤ + NK 130,-. T. 0172-6346965 1-Zi-Apartm. (möbl.) und möbl. Zi. zvm. für Mont. + Wochenendheimfahrer in Biblis. Tel. 0163-4415045 BÜ-Bo. 4 ZKBB im Wohngebäude mit 6 WE, Ortskern, ruhige Lage, Keller, Stpl., DG, gr. Südblk., k. Hunde. Fläche ca. 90 m². KM 485,- ¤, NK 155,- ¤ + 3 MM KT, zu verm., kurzfristig mögl. Tel. 0171-5203533 Biblis: 3 ZKB, 65 m², kl. Garten, KM 300,- ¤ + NK + KT, keine Haustiere, ab sofort frei. Tel. 06245-6480 Hüttenfeld: Lagerflächen ab 300 m², zvm., priv. Tel. 01753517175 Biblis: 1-FH mit 6 ZKB, 120 m², keine Haustiere, sofort frei, KM 700,- ¤ + 250,- € NK + 2 MM KT. Tel. 0163-1814227 Bürstadt, Stadtmitte, 3ZKB, 70 m², Parkett, Laminat-Fußboden, Bad neu ren., KM 390,- ¤ + NK + KT zu vermieten. Tel. 06206-79833 oder 0621-774586
Alufelgen für Mercedes SL, AMG, m. Reifen zvk. Preis 1.500,- € priv.. Tel. 0171-9904141 (Hüttenfeld). Anhänger mit Plane und Spriegel und Auffahrrampe, Nutzlast 903 kg, 4,45m x 2,36m. Preis 1.500,- € priv. zvk. Tel. 0171-9904141.
06251-7057700
IMMOBILIEN
ALTGOLDANKAUF (Zahngold, Münzen usw.) Immer zu Höchstpreisen!
Trauring/Verlobungsringe, 6 mm, ab 24,- EUR Markenuhren im Angebot u.a. von Esprit, S.Oliver, Fossil. Batteriewechsel weiter nur 3,- EUR
lr36mi10
ALLE SCHMUCKREPARATUREN (gemacht v. selbst. Goldschmiedemeister)
SCHMUCKDEPOT
Am Forstbann 26–27 · 64653 Lorsch Tel. (0 62 51) 5 60 51 tgl. 9 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 12.30 Uhr (durchgehend)
PRIVATE KLEINANZEIGEN
Für 5,- bzw. 10 Euro (Barzahler/Abbuchungstarif) veröffentlichen wir Ihre Anzeige im TIP über 26.750 mal (!) in unserem kompletten Verbreitungsgebiet. Wenn Sie ohne Namen oder Telefonnummer inserieren wollen, also Ihre Anzeige vertraulich bleiben soll, dann plazieren wir Ihren Text mit einer Chiffre-Nr. Unter dieser Nummer sammeln wir dann alle Zuschriften an Sie. Anzeigenschluß ist jeweils montags, 17 Uhr. Den Coupon schicken Sie bitte per Post oder Fax an den Verlag: Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim, Fax 06206 - 94 50 10. Auch auf unserer Internet-Seite (www.tip-verlag.de) gibt es die Möglichkeit, Anzeigen online aufzugeben.
Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen.
*Je drei Zeilen 5,-€ bis *sechs Zeilen 10,usw.
Die Anzeige soll erscheinen: Mittwoch ❏ Samstag ❏ Mittwoch + Samstag ❏
nnen Sie
kö Bei Chiffre-Anzeigen (Aufschlag 3,- €) hier ankreuzen: Ihre Anzeige Uhr ❏ Ich hole die Zuschriften persönlich ab ❏ Ich bitte um Zusendung per Post rund um die eben: rnet aufg ❏ Betrag liegt in bar bei auch im Inte -v e rl a g .d e *Anzeigenpreis pro Ausgabe ip .t w ww ❏ Betrag abbuchen
Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab:
Name, Vorname:
Konto-Nr.:
Straße, Nr.:
Bankleitzahl:
PLZ, Ort:
bei:
Unterschrift:
Samstag, 25. September 2010
BIBLIS
NORDHEIM
Kath. Pfarrgemeinden
GV Frohsinn Biblis
Evang. Kirche
Sa., 25. Sept., 17 Uhr St. Andreas Beichtgelegenheit; 18 Uhr St. Andreas Vorabendmesse; 17.45 Uhr Mariä Verkündigung Beichtgelegenheit; 18.30 Uhr Mariä Verkündigung Vorabendmesse. So., 26. Sept., 9 Uhr St. Andreas Hochamt mit Predigt; 10 Uhr Mariä Verkündigung Hochamt; 10 Uhr St. Marienkrankenhaus Eucharistiefeier; 10.30 Uhr Herz-Jesu Familiengottesdienst; 14 Uhr St. Andreas Feierliche Kirchweihvesper Mitwirkung des Kirchenchors St.Andreas; 14.30 Uhr Mariä Verkündigung Taufe Vincent Koch; Hanna Fehlig. Mo., 27. Sept., 9 Uhr St. Andreas Heilige Messe. Di., 28. Sept., 9 Uhr St. Andreas Gemeinschaftsmesse der Frauen anschl. Rosenkranzgebet; Mi., 29. Sept., 8.30 Uhr Mariä Verkündigung Rosenkranzgebet; 9 Uhr Mariä Verkündigung Eucharistiefeier; 15.30 Uhr St. Andreas Schülergottesdienst
Mi., 29. September (Chorprobe) 19 Uhr Frauenchor; 20 Uhr Männerchor Mi., 13. Oktober, keine Chorprobe;
Nordheim/Wattenheim Das Evangelische Gemeindebüro, Waldstraße 3, 68647 BiblisNordheim ist an folgenden Tagen geöffnet: Montag 10.30 – 14 Uhr, Mittwoch 8.30 Uhr – 12 Uhr sowie Mittwochnachmittag von 15 – 18 Uhr, Freitag 8.30 – 12 Uhr. Tel. 7039 Pfr. Dr. Wetzel ist jeden Mittwoch von 10.45 bis 11.30 Uhr im Evangelischen Pfarrbüro in Nordheim persönlich zu sprechen (außer in Urlaubs- oder Fortbildungszeiten) Pfarrer Arne Polzer ist vormittags zu den Bürozeiten und nach Vereinbarung zu sprechen. Sa., 25. September, Kirchweih, 17 Uhr Gottesdienst mit Mundartpredigt im Festzelt auf dem Rathausplatz, gehalten von Pfr. Polzer, Kollekte: für die eigene Gemeinde. So., 26. September kein Gottesdienst. Montag, 27.09. Flötenkreis fällt aus. Di., 28. Sept. 15.30 – 17 Uhr Jungschar im Ev. Gemeindehaus, 15.30 – 17 Uhr Konfirmandenunterricht im Gemeindehaus. Mi., 29. Sept. 10.45 – 11.30 Uhr Sprechstunde von Pfr. Dr. Wetzel , 14.30 Uhr Frauenhilfe, 16.30 Uhr Handarbeitsgruppe des CVJM.
Evang. Lukas-Gemeinde So., 26. September, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Martin-Luther-Gemeinde Sa., 25. Sept., 20 Uhr Konzert Chor Joyful „Typisch Deutsch“, Martin-Luther-Kirche So., 26. Sept., 9.30 Uhr Gebetskreis, Martin-Luther-Haus; 10 Uhr Gottesdienst mit Taufgelegenheit, Pfarrer Sémon; 16 Uhr Konzert Chor Joyful „Typisch Deutsch“ Martin-Luther-Kirche Mo., 27. Sept., Gemeindebüro und KiTa geschlossen, 18 Uhr Funktionsgymnastik, MartinLuther-Haus. Di., 28. Sept., 8.45 Uhr Abfahrt Ausflug Frauenabend nach Mainz, Martin-Luther-Haus. Mi., 29. Sept., 19.30 Uhr Stadtökumene, Martin-Luther-Haus.
Kath. Kirchenchor St. Andreas Konzert mit dem Chor Soldanella Adria in der St-Andreas-Kirche, Samstag, 25. Sept., 19.30 Uhr. Einlass ab 19 Uhr. Karten an der Abendkasse für 5 Euro erhältlich.
AZ Vogelpark Der AZ-Vogelpark hat wieder junge Wellen- und Nymphensittiche abzugeben. (Für eine kleine Aufzuchtentschädigung!). Bitte unter der Telefonnummer 06206-911489 bei Frau Eichelsbach melden.
HOFHEIM Evang. Kirchengemeinde Sonntag, 26.9.: 9.30 Uhr Gottesdienst, 14.30 Uhr SonntagsCafé. Montag, 27.9. 15 Uhr Kindergruppe ab 6 Jahren. Dienstag, 28.9. 20 Uhr Kirchenchor. Mittwoch, 29.9. 15 Uhr Seniorenkreis. Freitag, 1.10. 9.30 Uhr Krabbelgruppe, 19.30 Uhr Posaunenchor.
Liebenzeller Gemeinde So., 26. September um 10.30 Uhr Missions-Gottesdienst mit Julia Meixner – FSJ Burundi Afrika. 3. Oktober um 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung
Jahrgang 1950/51 Wir laden alle, die 1957 eingeschult wurden zu unserem Klassentreffen am Samstag, 2. Oktober ein. Beginn ist um 19 Uhr in der Gaststätte Bürgerstuben im Bürgerhaus Hofheim, BalthasarNeumann-Str. 1. Um vorherige Anmeldung wird gebeten. Kontakt: Tel. 06241-81373, Norbert Eberts.
Vogelschutz- und Zucht Am Samstag, 25. September ab 14 Uhr, findet zum 11. Mal an der Grillhütte unser Apfelfest statt – ein Fest für die ganze Familie. Unsere Kleinen werden von den Kindergärten Pusteblume und Sonnenschein unterhalten. Auch ein Traktor steht für eine Ausfahrt bereit und ein Apfelrätsel gibt es auch wieder. Ein Imker bringt seine Bienen mit und in einer Obst- und Blumenausstellung wird gezeigt, was auf unseren Wiesen wächst. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Sollte an diesem Tag schlechtes Wetter herrschen, wird die Veranstaltung in unser Vogelschutzheim verlegt. Das Heim befindet sich neben der Grillhütte.
RV „Vorwärts“ 1923 Biblis Sonntag, 26. September, RTF in Dudenhofen Training RTF-Abteilung: Dienstag 17 Uhr, Treffpunkt am „Hütchen-Kiosk“ / Möbel-Marsch. Dienstag und Donnerstag 9 Uhr: Ausfahrt der „Rentner-Rennradfahrer“. Samstags 13 Uhr Training bei Sondervereinbarungen. Alle, die am Rennradfahren Gefallen finden sind jederzeit als Gast willkommen. RTF –Monatsversammlung Montag, 27. September ist um 19.30 Uhr unsere Monatsversammlung in der Bibliser Stubb. Bitte für Radsportabzeichen-Antrag die Wertungskarten bzw. die ausgefüllte Touren- und Trainingsmeldungen für den Monat September mitbringen. Abteilung Wanderfahrten: Die Jahresabschlussfahrt der „Mittwochsfahrer“ ist am 29. September um 14 Uhr. Bei Regenwetter ist am 29. September der Treffpunkt um 15.30 Uhr im Vereinslokal Bibliser Stubb. Zu diesen gemütlichen Radtouren mit normalen Fahrrädern/Tourenrädern in die nähere Umgebung sind alle am Radfahren interessierten herzlich eingeladen. Treffpunkt ist jeden Mittwoch um 14 Uhr an der Bibliser Riedhalle.
GV Volkschor Nordheim Für die Besucher der Nordheimer Kerb halten Gesangverein, KSG und Angler eine Auswahl an leckeren Speisen und Getränken bereit. Das große Zelt des Gesangvereins steht für alle Besucher der Kerb bereit, damit auch bei evtl. schlechterem Wetter gut gefeiert werden kann. Beginn: Samstag, 25. September, 17 Uhr Gottesdienst im Festzelt in hessischer Mundart. Danach beginnt offiziell die Kerb. Am späteren Abend ist Karaoke und Disco angesagt. Sonntag nachmittag um 14 Uhr hält die Kerwemutter Silke Folz ihre Kerweredd, danach gibt‘s Kaffee und Kuchen. Um 17 Uhr gibt die Brassband Biblis ein Platzkonzert. Montags gibt es wieder Speck und Ei und am Nachmittag ist „Spiel und Spass“ für die Kinder angesagt.
BÜRSTADT Evang. Kirchengemeinde
ANZEIGEN für Ihren Verein sind günstig!
info@tip-verlag.de
BENSHEIM Selbsthilfegruppe Bornavirus, Borreliose und Co Nächstes Treffen der Selbsthilfegrupe für Bornavirus, Borreliose und Co. Infektionen am 27. September um 19 Uhr. Themen sind allgemeine Beratung und der von der Selbsthilfegruppe veranstaltete Bensheimer Gesundheitstag am 2. Oktober. Achtung: neuer Treffpunkt ist in Bensheim, Caritas, Mehrgenerationenhaus, Klostergasse 5a, Zimmer 101.
BOBSTADT Evang. Kirchengemeinde Sonntag, 26. September - Erntedankfest - 9 Uhr Gottesdienst, Predigt: Pfarrer Friedolf Jötten, Kollekte für Brot für die Welt Dienstag, 28. September 14 Uhr Abfahrt des Frauenkreises in den Vogelpark in Biebesheim, 15 Uhr Konfirmandenunterricht in Bürstadt. Samstag, 2. Oktober 9.30 Uhr bis 12 Uhr Kinderkirchenmorgen.
So., 26. Sept. – Erntedankfest 10 Uhr Gottesdienst mit Taufen, Predigt: Pfarrer Friedolf Jötten, Kollekte für Brot für die Welt. Montag, 27. September 20 Uhr Kirchenchor. Dienstag; 28. September 15 Uhr Konfirmandenunterricht. Mittwoch, 29. September 14.30 Uhr Seniorennachmittag, 19.30 Uhr Posaunenchor, 20 Uhr Bibelgesprächskreis
Kath. Kirchengemeinden Sa., 25. Sept., 17 Uhr St. Peter Beichtgelegenheit; 18 Uhr Hl. Messe. So., 26. Sept. 18 Uhr St. Peter Vorabendmesse (Sa) 10.30 Uhr St. Peter Hl. Messe mit Mess dienerInneneinführung, 9 Uhr St. Michael Hl. Messe, 18 Uhr St. Michael Hl. Messe. Mo., 27. Sept. 18 Uhr St. Michael Hl. Messe. Di., 28. Sept. 18 Uhr St. Peter Hl. Messe in Riedrode. Mi., 29. Sept. 8.30 Uhr St. Michael Eucharistische Anbetung, 9 Uhr St. Michael Hl. Messe.
Freiwillige Feuerwehr Die Kameradinnen und Kameraden, die am Sonntag an den Ehrungen teilnehmen wollen treffen sich um 10.30 Uhr am Alten Rathaus. Anzug: Uniform. Musiker mit Instrumenten.
Energie sparen
Anzeige
…aber richtig. Mit leistungsfähigen Fachbetrieben aus der Region:
Knorr Heizungsbau GmbH – Fachbetrieb fürs Energie sparen mit Servicequalität
Neuer Brennwertkessel oder neue Pumpe - die richtige Technik und Wartung macht’s
aus
Otto-Hahn-Straße 5 68623 Lampertheim Telefon 0 62 06 - 5 27 69 Fax 0 62 06 - 5 65 58 Mo.- Fr. 8 – 12 Uhr und 13.30 – 17 Uhr · Sa. nach Vereinbarung
Solarstrom von: Zum Energie sparen beim Heizen empfiehlt Gernot Knorr eine Hocheffizienzpumpe, die bis zu 80 Prozent weniger Strom braucht als ungeregelte Pumpen. Foto: TIP-Archiv die kostbare Energie effizient zu nutzen, muss der Kessel sauber und der Brenner optimal eingestellt sein – der Wirkungsgrad ist höher und bei der gleichen Menge Öl oder Gas kann man länger heizen. Auch ein Temperaturfühler sollte draußen installiert sein. Wenn noch alte Ventile vorhanden
Vertrieb und Montage St.-Josef-Straße 4, 68642 Bürstadt-Bobstadt Tel. 0 62 45 - 99 77 22, Fax 0 62 45 - 29 22 3 Email: info@neohel.de - Internet: www.neohel.de
sind, kann man mit dem Einbau moderner Thermostatventile, die der Gesetzgeber schon länger vorschreibt, nicht nur Energie sparen, sie sind in der Temperaturregelung auch komfortabler. Fragen Sie den Fachmann nach voreinstellbaren Thermostatventilen, damit ein hydraulischer Abgleich möglich ist. Auch ältere Heizungsanlagen kann man damit nachrüsten. „Energie sparen ist oft nur eine Regelungs- und Wartungssache“, gibt Gernot Knorr zu bedenken. Auch auf das richtige Lüften kommt es an. Sein Rat: „Zehn Minuten die Fenster groß aufmachen, ganz nach Bedarf, aber nie mit gekippten Fenstern lüften“. Hannelore Nowacki Der Fachbetrieb für Heizung – Lüftung – Solar – Sanitär – Klima – Gas – Wasser G. Knorr Heizungsbau GmbH Bürstädter Straße 41a 68623 Lampertheim Telefon: (0 62 06) 43 43 Telefax: (0 62 06) 5 94 80
Dieser moderne Gas-Brennwert-Kessel mit einem 120-Liter-Warmwasserspeicher von Buderus ist bei Knorr Heizungsbau ausgestellt, er sieht schön aus und braucht kaum mehr Platz als ein großer Kühlschrank. Foto: Hannelore Nowacki
Ladenöffnungszeiten und Verkauf: Montag bis Donnertag: 9 bis 16 Uhr, Freitags: 9 bis 14 Uhr. Termine jederzeit nach Vereinbarung. Weitere Informationen zum Thema Energie sparen finden Sie unter www.bafa.de und www.buderus.de.
KOCH
KARL HEINZ
LAMPERTHEIM – Genießen Sie die schönen Herbsttage und verwöhnen Sie sich in Ihrem Zuhause mit wohliger Wärme in den kühlen Stunden. Und wie steht es mit Energie sparen? Mit der richtigen Heizung und der jährlichen Wartung fängt das Energie sparen an. Ob eine neue Heizungsanlage fällig ist oder vielleicht nur eine neue Pumpe – das erkennt Gernot Knorr, wenn er zu Ihnen ins Haus kommt. Völlig unverbindlich und individuell auf die Bedürfnisse seiner Kunden zugeschnitten, bietet Gernot Knorr kompetente Beratung vor Ort. „Ich komme nach Terminvereinbarung zum Kunden, weil ich dann sehe, was möglich und nötig ist“. Die vorhandene Heizungsanlage lässt sich oft schon mit einer neuen Hocheffizienzpumpe Strom sparend betreiben, denn ihre Leistung regelt sie nach dem tatsächlichen, augenblicklichen Bedarf. Eingebaut ist die neue Pumpe in der erstaunlich kurzen Zeit von einer Stunde. Die Zufriedenheit seiner Kunden ist für Gernot Knorr das Maß seines Erfolges. Er weiß, seine Kunden schätzen seine Zuverlässigkeit und können sich auf seine langjährige Erfahrung verlassen. Als geschulter Experte für die neueste Technik ist Gernot Knorr auch „Qualifizierter Buderus Partner“. Der Fachbetrieb Knorr Heizungsbau GmbH in zentraler Lage ist in Lampertheim und der gesamten Region für seine Kompetenz und hervorragende Servicequalität bekannt. Gernot Knorr stimmt die Heizungsanlage individuell auf den Kunden und sein Haus ab, einschließlich einer Wärmebedarfsrechnung. Bei Knorr Heizungsbau bekommt der Kunde alles aus einer Hand, angefangen von der unverbindlichen Beratung bis zum kompletten Einbau und der Wartung. Die Heizung muss gewartet werden, auch wenn der Schornsteinfeger mit seiner Messung die gesetzlichen Normen erfüllt sieht. „Es geht um eine noch sparsamere Einstellung der Heizung“, sagt Gernot Knorr. Um
n e r ü T d n u F e nKusnsttsetorff, Holz und Aluminium
Bäder & Heizung
Inhaber: Ralf Jährling
Solar Wärmepumpen Pellets
Zeppelinstr. 3 · Industriegebiet Ost · 68642 Bürstadt · Tel. 0 62 06 - 71 03 52
www.koch-jaehrling.de - email: info@koch-jaehrling.de
Bäder & Heizungstechnik, Kundendienst
Bürstädter Straße 41a · 68623 Lampertheim
Nutzen Sie die Sonnenenergie in Verbindung mit einer modernen Heizungsanlage.
Wir haben preisgünstige Kompaktangebote. Der Fachbetrieb Knorr Heizungsbau in der Bürstädter Straße 41a bietet seinen Kunden in den Geschäftsräumen ein angenehmes Ambiente mit Sitzecke und bequeme Parkplätze vor der Tür. Foto: Hannelore Nowacki
Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne – unverbindlich und kostenfrei.
Tel. 06206 / 43 43 · Fax 06206 / 5 94 80
SONDERAUSGABE
Mein Schönes Zuhause
Vorsorge gegen Allergien im Schlaf bei Matratzen Unlimited Seite 2
Ideale Lösung gegen kalte Füße bietet Fliesen Schmidt in Lampertheim Seite 5
Der Wintergarten Wohnen inmitten der Natur Seite 9
R ATG E B E R R U N D U M S B A U E N · W O H N E N · E I N R I C H T E N
Foto: tdx/Jasno
25. September 2010
2
M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE
ANZEIGE
25. SEPTEMBER 2010
Den Duft der Farben verschenken Um Geschenkideen auf die Spur zu kommen, genügt oft ein Blick aus dem Fenster: Draußen herrscht spätherbstliches Grau. Die Weihnachtsdekoration setzt zwar bunte Akzente, doch der Winter ist lang, auch in den übrigen Jahreszeiten gibt es trübe Tage: Warum also lieben Menschen nicht einen dekorativen Wandschmuck schenken, der rund ums Jahr Farbe ins Leben bringt - und sogar in die Nase? Die neue Duftkalenderserie „Der Duft der Farben 2011“ von Weingarten ist mit ihren wunderschönen Bildern nämlich nicht nur ein Fest fürs Auge. Sie verrät auch, wie die Farben riechen: Streicht man über die Duftbilder im unteren Teil des Kalenders, entfaltet sich ein Aroma, das genau zum jeweiligen Bildmotiv passt.
Insgesamt drei Kalender laden zu verführerischen Schnupperreisen durch verschiedene Farbwelten ein. Rot zum Beispiel riecht im gleichnamigen Kalender (ISBN 978-3-8400-5177-7) nach Rosen und Kirschen, Erdbeeren und Chili - Aromen, deren blumige, fruchtige und pfeffrige Noten selbst im Winter einen Hauch von Sommer ins Esszimmer, in die Küche oder die Kaffeebar zaubern. Mit dem „Duft der Farbe Grün“Kalender (ISBN 978-3-84005176-0) lässt sich ebenfalls Gutes für Seele und Sinne verschenken. Das symbolreiche Grün, das für Natur, Hoffnung, Unsterblichkeit und Glück steht, duftet im Kalender herrlich nach frisch gepflückten Äpfeln und Birnen, nach Rosmarin, Limetten, Melisse und Tannen-
grün. Und wer edles Weiß liebt, wird überrascht sein, welch betörende Erlebnisse sein Lieblingsfarbton dem Geruchssinn zu bieten hat: Im Kalender „Duft der Farbe Weiß“ (ISBN 978-3-84005178-4) verströmt die Farbe des Lichtes, der Reinheit und Weisheit die süßen Gerüche von Vanille und Hyazinthen, Flieder und Maiglöckchen, Kamille und Kokos. djd/pt
Wer über die wunderschönen Duftbilder der neuen Kalender streicht, weiß wie Farben riechen: Rot zum Beispiel nach Chili, Erdbeeren, Rosen und Kirschen. Foto: djd
Vorsorge gegen Allergien im Schlaf
Ihr zuverlässiger Werbepartner
Erholsamer Schlaf, der uns hilft den Körper zu regenerieren, hilft uns auch leistungsfähig zu bleiben und ist wesentlich für eine gesunde Lebensweise. Die Wirbelsäule findet im Schlaf zu ihrer Bestform zurück, wenn ihr die richtige Schlafunterlage geboten wird. Auf die Matratze kommt es an, ob wir uns im Schlaf erholen und mit neuen Kräften in den Tag starten. Die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet des Schlafs und der Matratzen machen Jahr für Jahr Fortschritte, die dem Wohlbefinden zugute kommen. Eine Matratze sollte anschmiegsam sein und punktelastisch der natürlichen Form der Wirbelsäule folgen, Schultern und Hüften entlasten und für ein angenehmes Schlafklima sorgen. Eine WELTNEUHEIT ist die Matratzen-Kollektion mit den Abwehrkräften von Schlaraffia. Die patentierte active care-Technologie – ist eine dauerhaft antibakteriell ausgerüstet Matratze. Was ist das Besondere an active care? Auf jeder Matratze befinden sich eine viel Zahl von Bakterien und Pilzen. Diese Bakterien und Pilze wandeln die abgestorbenen Hautschuppen vom Menschen in Nahrung für die Hausstaubmilbe um. Empfindliche Personen können allergisch auf die Milben rea-
gieren. Die active care-Technologie bekämpft diese Bakterien und Pilze. Der atmungsaktive Doppelzellenkern sorgt für den komfortablen Liegekomfort bei optimaler Druckverteilung und verfügt über einen dauerhaften Hygiene-Katalysator. Der Hausstaubmilbe wird demnach die Nahrungsgrundlage entzogen und ihr Auftreten wird drastisch reduziert. Feinpolster und Bezug sind mit einer Zusatzausrüstung antibakteriell ausgestattet. Dieses neuartige Vorsorge-Aktiv-Konzept bietet verlässlichen Schutz und dauerhafte Frische. Um in der Vielfalt die ideale Lösung für Ihren Bedarf zu finden, berät Sie das geschulte Team von MATRATZEN UNLIMITED individuell und kompetent, für jeden Schlaftyp und jedes Budget. Auf zwei Etagen stehen vierzig Testbetten zum Probeliegen bereit mit Matratzen der Hersteller Metzeler, Schlaraffia, Sembella und Irisette. MATRATZEN UNLIMITED Darmstädter Straße 150 68647 Biblis Eingang bei MARSCH Telefon 06245-290216 Fax 06245-909935 info@matratzen-unlimited.de Öffnungszeiten: Donnerstag bis Samstag von 10 bis 19 Uhr
25. SEPTEMBER 2010
M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE
ANZEIGE
3
So lassen sich Wohnräume individuell inszenieren
Licht bringt Farbe in den Alltag Lichtplanung bedeutet viel mehr, als Arbeitsplätze, Schreibtische oder auch die Küche gut auszuleuchten - ebenso groß ist der Einfluss auf das Wohlbefinden. Für knapp 85 Prozent der Deutschen ist Licht ein wichtiger Wohlfühlfaktor, hat eine repräsentative Umfrage unter 1.000 Besuchern der Fachmesse Light + Building ergeben. Doch wie kommt der Laie zu einer guten Lichtplanung für die eigenen vier Wände? „Jedes Zimmer und jede Stimmung braucht sein eigenes Licht“, lautet der erste Tipp des Beleuchtungsexperten Alexander Schwarz von Oligo Lichttechnik. Er weiß nur zu gut: „Oft werden Leuchten für Innenräume spontan, ohne gründliche Überlegung, gekauft. Vorhandenes wird mit neuen Modellen kombiniert, ohne dass sich ein stimmiges Gesamtbild ergibt.“
fügung zu haben. Das Hauptlicht sollte jedoch ein sanftes, mildes Licht spenden, um eine Wohlfühlstimmung zu schaffen, lautet die Empfehlung des Lichtexperten. Dimmbare Leuchten lassen sich den individuellen Bedürfnissen noch besser anpassen. Im Fachhandel finden Verbraucher Ansprechpartner, die bei der Lichtplanung unterstützen. Adressen sind unter www.oligo.de abrufbar. „Leuchten haben eine Funktion zu erfüllen, sind aber zugleich stets ein Designobjekt.
Stay_x3.pdf
05.01.2010
Stay.pdf
14:58:28 Uhr
22.12.2009
13:04:30 Uhr
Sonya Kraus
C
M
M
Y
CM
MY
GmbH Riedstraße Riedst s raß st r e1 68649 Groß-Rohrheim Gro r ß-Rohrheim ro hrh m
C
Y
CM
MY
CY
CY
CMY
CMY
K
K
Spaltaxt X 25
Schnelles, effektives Spalten von mittleren und schwer spaltbaren Baumstämmen und Brennholz. Scharfe Schneide, rutschfester Griff, leichter Stiel, präzisionsgeschliffene Klinge und doppelt gehärtete Klingenspitze. Länge ca. 72 cm.
LED-Lichtleiste
17,
99
24,95
Je ca. 30 cm lang, mit 12 LEDs, weiß, für akzentuierte, indirekte Beleuchtung. Montage mit Halteklammern oder Klebestreifen. Basis-Set, 3 LED-Lichtleisten, inkl. Verteiler, Stecksystem, Montagezubehör.
Erweiterungs-Set
und an der Kasse Coupon ausschneidenist nur ein Coupon vorlegen. Pro Person auf Werbeware. t nich Gilt einlösbar. Pfand, TchiboTabakwaren, Zeitschriften, handel StreckenArtikel sowie im Fach en und Palettentung geschäfte, Dienstleis und Produkte der waren, Leistungen nicht rabattfähig. Deutschen Post AG sindnen kombinierbar. Nicht mit anderen Aktio
mit 3 LED-Lichtleisten, mit 12 LEDs, Stecksystem. (Ohne Abbildung)
Goldoberflächen der Leuchte beispielsweise bewirken einen besonderen, warmen und angenehmen Lichtton. Fotos: djd/Oligo Lichttechnik
Mit einer Designer-Leuchte lassen sich stilvolle Akzente in der Innengestaltung setzen.
GmbH Riedstraße 1 68649 Groß-Rohrheim Tel.: 06245-30 35
Die Mischung macht's Der erste Schritt ist es daher, einen Raum im Ganzen wahrzunehmen und mit Licht buchstäblich zu inszenieren. In Räumen, die zur Entspannung dienen, ist es beispielsweise sinnvoll, mehrere Leuchten oder Lichtfarben zu kombinieren, um verschiedene Stimmungen zu schaffen - oder auch ein ausreichendes Leselicht neben dem Lieblingssofa zur Ver-
Wichtig ist es daher, Leuchten, Wandfarben und die weitere Einrichtung aufeinander abzustimmen“, sagt Alexander Schwarz. So schaffen beispielsweise vergoldete Metallscheiben, die angestrahlt werden, bei der Designleuchte „Bel-Air“ einen warmen und stimmungsvollen Farbton. Der Wechsel von Klarglasstreifen und milchigem Glas wie bei der Wandleuchte „Grace“ hingegen erzeugt, in Verbindung mit einer farbigen Wandgestaltung, ein reizvolles Wechselspiel. djd/pt
19, 14, 99
Inkl. 6 Fang 0-lmit S box, i heits cherscha lter
Werkzeugkoffer 100tlg.
149,-
2.800 Watt, Turbo-Power-Motor für kraftvolle Durchzugsstärke, für Aststärken bis 4,2 cm Ø. 0.2010
Nur vom 29.09. bis 06.1
tt a b a Eauxf eintrenaAr-R hl Wa er tikel Ihr
Name Straße PLZ/Ort
129,-*
95 , 89
Elektro-Leisehäcksler ELH 2842 B
99
69,
95
hre 10 Ja tie Garan *unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers
1 h Lade
gerät
Akku-Bohrschrauber PSR 14,4 LI-2 14,4 Volt, 1,5 Ah, 1./2. Gang 0–370/0–1.150 U/min, Schnellspann-Bohrfutter Auto-Lock. Mit 1-Std.-Ladegerät. Im Koffer. (Ohne Bit)
149,-
4
M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE
ANZEIGE
Tipps zur Anschaffung einer Solarstrom-Anlage
Die Sonne anzapfen
Nach zehn Jahren hat sich die Investition in eine Solaranlage amortisiert. Foto: djd/Solarhybrid In ganz Deutschland lassen sich private Solarstrom-Anlagen auf Wohngebäuden sowie Hallen- und Scheunendächern wirtschaftlich betreiben. Die Anzahl der Sonnenstunden reicht überall aus. So kann jeder, der eine Anlage betreibt, seinen Solarstrom ins öffentliche Netz einspeisen - und erhält dafür bares Geld. Noch mehr lohnt es sich, seinen Solarstrom selbst zu verbrauchen. Denn die Vergütung für den Eigenverbrauch ist noch höher. So verdient man beim Stromverbrauch Geld und spart sich komplett die Stromkosten beim Versorger. Die Vergütung für jede Kilowattstunde Solarstrom ist für eine Laufzeit von 20 Jahren gesetzlich garantiert. Wer jetzt in eine Solarstrom-Anlage investiert, hat diese nach rund
zehn Jahren mit der Vergütung abbezahlt. Alle Einnahmen, die danach mit Solarstrom erzielt werden, sind reiner Gewinn. Die Anlage läuft in der Regel mehr als 35 Jahre. Energieexperte Michael Lommatzsch des Anbieters Solarhybrid, der sich bundesweit auf die Installation von SolarstromAnlagen spezialisiert hat, rät: „Jede Anlage sollte nur von ausgewiesenen Profis installiert werden. Denn die Auswahl der Komponenten, die Dachneigung, die Dachausrichtung oder eine mögliche Verschattung durch Bäume oder Nachbargebäude wirken sich auf die Solarstrom-Erträge aus – und damit auf die Vergütung und den Gewinn.“ Weitere Infos und Beratung unter www.solarhybrid.ag/ zapfdiesonnean. djd/pt
FENSTER TÜREN ROLLÄDEN INNENAUSBAU EINBAUSCHRÄNKE EINZELMÖBEL BARRIEREFREI WOHNEN
Jürgen Krämer Tischlermeister
Wir beraten, planen, fertigen, liefern und montieren Werkstatt: Büro:
Industriestraße 1 Karlstr. 4 · 68623 Lampertheim · Tel. 0 62 06-42 84 · Fax 124 50
Mehr Behaglichkeit und bis zu 35% weniger Heizkosten.*
UZER
Gipser & Stukkateurmeister Betrieb Innenputz · Außenputz Vollwärmeschutz Anstrich
jb.08sa10
* Kostenersparnis bezieht sich auf die durch die Außenwände abgegebene Heizenergie.
Bonifatiusstr. 84 Bürstadt 68642 Tel. 0 62 06 / 71 01 67 Fax 0 62 06 / 96 46 51 Mobil 01 71 / 6 21 49 61
Wir unterstützen Sie bei - Öl- und Gasheizungen - Komplett-Badsanierungen - Seniorengerechter Badplanung - Solaranlagen - Pelletanlagen
Bernd Lösch Erzbergstraße 19 68623 Lampertheim-Hofheim Tel. (0 62 41) 8 00 97 Fax (0 62 41) 8 33 34 info@sanitaer-heizung-loesch.de www.sanitaer-heizung-loesch.de
25. SEPTEMBER 2010
1001 Möglichkeiten mit Innenfensterläden Angewendet werden Shutters insbesondere bei speziellen Fensterkonstruktionen. Ob rund, schräg oder mehrere Meter hoch – jeder Innenfensterladen ist maßgefertigt und exakt auf die jeweilige Fensterform abgestimmt. Foto: tdx/Jasno Was gibt es Schöneres als im Wintergarten zu frühstücken? Kaffee, warme Brötchen und die Sonne im Gesicht sind ein guter Start in den Tag, doch manchmal zieht man sich dabei lieber in den Schatten zurück. Licht und Schatten – ganz nach Lust und Laune – erzeugen die Shutters von Jasno. Mithilfe dieser Innenfensterläden aus Holz kann aber nicht nur das Licht nach Belieben reguliert werden: Sie setzen auch dekorative Akzente im Wohnraum und eignen sich für beinahe jeden Raum, jeden Wohnstil und jede Fensterform. Im alten Griechenland erfunden, in Amerika bereits Gang und Gäbe: Shutters sind Innenfensterläden aus Holz, die eine besondere Alternative zu Gardinen und Jalousien darstellen. Sie bestehen aus einem oder mehreren Paneelen, in denen verstellbare Lamellen befestigt sind. Ganz geöffnet oder halb geschlossen, können damit nuancierte Lichteffekte erzielt werden. Sind Läden und Lamellen vollständig geschlossen, wird zudem die Privatsphäre der Bewohner optimal geschützt. Zur Anwendung kommen Shutters zumeist im Wintergarten, in Erkern oder bei speziellen Fensterkonstruktionen, für die Jalousien oder Gardinen in Normalgröße nicht in Betracht kommen. Ob rund, schräg, gebogen oder mehrere Meter hoch – jeder Innenfensterladen ist maßgefertigt und exakt auf die jeweilige Fensterform abgestimmt. Dank eines Schiebeoder Faltschienensystems lassen sich die Paneele bequem öffnen und schließen – sogar vor Hin-
dernissen wie dem Heizkörper. Shutters eignen sich aber auch für Fensterformen wie Dachund Drehkippfenster, als Tür einer Schrankwand oder Raumteiler. Ob mediterraner, klassischer oder minimalistischer Wohnstil – die Shutters passen nicht nur zu allen Fensterformen, sondern auch zu beinahe jeder Innenausstattung. Denn sie lassen sich ganz nach Wunsch zusammenstellen: So muten etwa Innenfensterläden mit kleinen Paneelen, schmalen Lamellen und einer Schubstange verspielt und nostalgisch an, während breite Lamellen plus Clearview-Option – dabei ist der Bedienungsmechanismus versteckt – klare, moderne Akzente setzen. Die Raumwirkung wird auch durch die jeweilige Holzart beeinflusst. Dabei kann gewählt werden zwischen Lindenholz, der rötlichbraunen Nadelholzart „Western Red Cedar“ und „Ecowood“, einem Material aus gepressten Holzfasern auf sehr günstigem Preisniveau. Um die Shutters auch farblich auf das Interieur abzustimmen, können Wohnliebhaber aus zahlreichen UVbeständigen Lack- und Beizfarben wählen. Wer einen anderen Ton bevorzugt, sucht sich eine Farbe aus dem RALbzw. NCSFarbspektrum aus. Da die Lackierung auch feuchtigkeitsresistent ist, können die Innenfensterläden auch im Badezimmer eingesetzt werden. So machen die „Shutters“ vor keinem Wohnbereich Halt und sorgen dank ihrer flexiblen Handhabung überall für höchstmögliche Gestaltungsfreiheit. tdx
25. SEPTEMBER 2010
WISSENSWERTES Kalkschutz Kalk hat nicht den besten Ruf, allzu leicht setzt sich das Mineral an Armaturen, Duschwänden und Fliesen fest oder verstopft Duschköpfe. Seine verheerende Wirkung zeigt der Kalk aber genau dort, wo man ihn nicht sieht: in Rohren, Leitungen und wasserführenden Haushaltsgeräten. Dabei gilt: Je höher die Wassertemperatur, umso mehr Kalk lagert sich ab. Für gesunde Zähne und stabile Knochen ist Calcium allerdings unabdingbar, so dass absolut kalkfreies Wasser nicht das Ziel sein kann. Idealerweise sollten die nützlichen Eigenschaften des Minerals erhalten bleiben, während seine negativen Auswirkungen ausgeschaltet werden. Hier setzt beispielsweise ein Verfahren der Ho.F Elektronic, Lübeck (www.kalk-im-wasser.de), an, das Wasserleitungen zuverlässig von Kalk frei hält. Statt unerwünschter Kalkablagerungen bleibt weicher Kalkstaub, der einfach mit fortgespült wird. So verhindert der elektro-physikalische Kalkwandler „aguamod“ bereits die Entstehung gefährlicher Kalkkrusten. Das TÜV/GS-geprüfte Gerät, das auf chemische Zusätze oder Filter verzichtet, kann problemlos selbst (ohne Rohrtrennung) hinter der Wasseruhr auf der Wasserleitung montiert werden und beginnt sofort zu wirken. Weitere Informationen, auch über einen unverbindlichen VierWochen-Test, gibt es unter der kostenlosen Servicenummer 0800-9992699. djd
M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE
ANZEIGE
5
Wärme neu erleben, mit der dünnsten Fliesenheizung der Welt!
Ideale Lösung gegen kalte Füße
Barfuß-Wohlfühlgarantie: Die Heizsysteme von M-Therm machen jedes Badezimmer zur Wellnessoase. Foto: tdx/M-Therm Es gibt doch kaum etwas Schöneres und Angenehmeres, als morgens im Badezimmer barfuß keine kalten Füße zu bekommen und auf wohlig warmen Fliesen bzw. Kachelplatten gehen zu können. Der Komfort, den eine Fußbodenheizung bietet ist besonders im Badezimmer sehr geschätzt und für viele ein absolutes Muss. Die dünnste Fliesenheizung der Welt ermöglicht nun noch schnellere Reaktionszeiten und effektive Energieersparnis. Die Fliesenheizung von M-Therm ist mit einer 24-VoltNiederspannungstechnik absolut ungefährlich und kann risikofrei unmittelbar unter den Wand- und Bodenfliesen platziert werden. Dies ermöglicht ein dynamisches Heizverhalten mit sehr schnellen Reaktionszeiten. Die den Heizbahnen zugeführte Energie wird direkt in Wärme umgesetzt, ohne
- 300 m² große Ausstellung - Komplett Bad- und Wohnraumsanierung - Verlegung von Wand- und Bodenfliesen aller Art - Sanitärarbeiten - staubfreies Arbeiten - professionelle Beratung
me Wohlfühlgarantie. Staubaufwirbelungen und ausgetrocknete Luft gehören der Vergangenheit an. Alle Heizsysteme von MTherm sind außerdem miteinander kombinierbar, als Voll- oder Zusatzheizung, für Neubauten oder Altbausanierungen. Die Produktreihe von M-Therm bietet moderne Wand-, Decken- und Bodenheizsysteme für behagliches Wohnen. Ansprüche an Design und Technik werden gekonnt vereint. Das Ergebnis: Heizbahnen, die Komfort und Wärme mit höchster Sicherheit verbinden – M-Therm verwandelt Badezimmer in Wellnessoasen. Erhältlich sind M-Therm Heizsysteme über den Fliesen-, Farbenund Baustoffhandel. Mehr über das Spektrum der innovativen Heizlösungen von M-Therm unter www.m-therm.com. tdx
Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne.
Mo.–Fr. 8–12 Uhr + 14–18 Uhr Sa. 8–12 Uhr
Fliesen Schmidt GmbH
Lampertheim · Spargelweg 6 Tel. (0 62 06) 5 29 82 / 3 · www.fsfliesenschmidt.de
jb.38sa10
Ihr neues Bad aus einer Hand
Leitungsverluste und ohne dabei CO² zu produzieren. Durch das digitale Raumthermostat können die gewünschten Raumtemperaturen zu bestimmten Zeiten programmiert werden, was nicht nur einen Vorteil für den Komfort, sondern auch für einen sparsameren Energieverbrauch darstellt. Die Installation der Heizbahnen erfolgt durch den Fliesenleger innerhalb weniger Minuten. Und auch für die Modernisierung ist die Fliesenheizung hervorragend geeignet. Dank der minimalen Aufbauhöhe von lediglich 0,5 mm können die Heizbahnen einfach auf den alten Fliesen verlegt werden. Das spart Zeit und Geld. Die neuen Fliesen werden dann direkt und problemlos auf die Heizbahnen verlegt. Die natürliche und gesunde Strahlungswärme der Fliesenheizung sorgt für angeneh-
6
M EI N SchöN E S ZU h AUSE
ANZEIGE
25. SEptEMbEr 2010
Sonniges Plätzchen auf dem Dach Ob beim Frühstück, Kaffee trinken, Sonnenbaden oder Abendessen: auf dem Dachbalkon ist man weit über allen anderen und kann die Freiluftsaison ohne störende blicke genießen. Dabei verhilft ein Dachbalkon im Inneren ebenfalls zu mehr Komfort: es gelangt mehr tageslicht in die Dachräume und das zusätzliche „zweite Wohnzimmer“ sorgt für mehr Wohnqualität. Natürlich bietet es sich an, den balkon schon beim bau des hauses einzuplanen, doch er kann auch im Nachhinein noch gebaut werden, wissen die Experten von dach.de, dem führenden Onlineportal rund ums thema Dach. Gerade bei einem Dachgeschoss, bei dem aufgrund einer steilen Schräge ein niedriger Kniestock entsteht, der im Inneren viel platz ungenutzt lässt, stellt ein Dachbalkon eine tolle Alternative dar, um im handumdrehen ein
zweites Wohnzimmer im Freien zu gestalten. Der balkon ist voll begehbar und seine breite kann je nach Wunsch gewählt werden. Fast wie ein Wintergarten mutet der neue Dachbalkon in geschlossenem Zustand an und
verwöhnt mit seinen großen Fensterflächen die bewohner mit viel hellem Licht. Der balkon wird in die Dachkonstruktion eingebaut, wobei der zugelassene Dachneigungsbereich zwischen 35° und 53°c G liegt. Für
Ein Dachbalkon bietet ganz besonderen Luxus: hoch über allen anderen kann man die Sonne genießen und ist vor fremden Blicken geschützt. Foto: tdx/dach.de
flachere Neigungswinkel zwischen 28° und 53° bietet das cabrio-Fenster von Velux eine weitere Alternative, um im Dachgeschoss höchstmöglichen Komfort zu genießen. beim cabrioFenster kann der obere teil des Fensters um bis zu 45° aufgeklappt werden, der untere teil wird durch herausdrücken automatisch in die Senkrechte gestellt und ein Geländer klappt aus. So entsteht im Nu ein kleiner, balkonähnlicher Austritt, auf dem man die Sonnenstrahlen in vollen Zügen genießen kann. Ist das Fenster geschlossen, kann es je nach Deckenhöhe vom boden bis zur Decke den blick nach draußen frei geben. Der tipp der dach.de Experten: Noch mehr Lichteinfall und eine besonders ästhetische raumgestaltung bieten mehrere nebeneinander eingebaute cabrioFenster. tdx
Heizung und Warmwasser zum Schnäppchentarif
Otto-Hahn-Straße 5 68623 Lampertheim Telefon 0 62 06-5 27 69 · Fax 0 62 06-5 65 58 fensterbau-schuster@gmx.de
Mo.- Fr. 8 – 12 Uhr und 13.30 – 17 Uhr · Sa. nach Vereinbarung
FUHRUNTERNEHMEN MIEHE Baggerarbeiten • Abbruch • Erdaushub • Pflasterarbeiten • Kanalarbeiten
Transporte
• Mutterboden • Sand • Kies • Recycling-Schotter Breslauer Str. 6 · 68642 Bürstadt · Tel./Fax 06206-71756 · Mob. 0172-9897029
KARL HEINZ
KOCH Bäder & Heizung
Inhaber: Ralf Jährling
Zeppelinstr. 3 · Industriegebiet Ost · 68642 Bürstadt · Tel. 06206-710352
www.koch-jaehrling.de - email: info@koch-jaehrling.de
Umweltfreundliche Wärmepumpe heizung und Warmwasseraufbereitung sind laut Deutscher Energieagentur Gmbh mit 87 prozent die größten Energiefresser im haushalt. Auch die sechsköpfige Familie ruhland aus München suchte für ihren Neubau nach umweltfreundlichen und vor allem kostengünstigen Alternativen zur öl- oder Gasheizung. Nach intensiven Vergleichen entschied sich die Familie für eine Luft-/ Wasser-Wärmepumpe. Schon die Abrechnung für das erste Nutzungsjahr überzeugte die ruhlands voll und ganz: Warmwasser und heizung für ein ganzes Jahr kosteten sie nur 342,92 Euro - ein bruchteil dessen, was mit einer konventionellen Anlage fällig gewesen wäre. „Unser haus wird über die Fußbodenheizung erwärmt“, erklärt Mario ruhland. Die Familie hat sich für ein Daikin Altherma Außengerät mit Kühlfunktion entschieden. „So können wir im Sommer das Dachgeschoss mit den Kinderzimmern, aber auch alle anderen Wohnräume auf eine angenehme raumtemperatur abkühlen.“ In der Übergangszeit, wenn die Fußbodenheizung noch
nicht benötigt wird, aber es abends schon kühl ist, können die ruhlands einzelne räume beheizen. „Der zusätzliche DoppeltarifStromzähler für unsere Wärmepumpe, der für die Nutzung des Wärmepumpentarifs erforderlich ist, zeigt uns genau, wie viel Strom wir verbrauchen“, sagt Mario ruhland. Denn die Wärmepumpe benötigt nur ein Drittel an Strom, um 100 prozent Wärme zu erzeugen. Mehr als zwei Drittel der Energie wird aus der kostenlos zur Verfügung stehenden Luft gewonnen, der die Wärme entzogen wird. örtliche Fachbetriebe, die sich auf diese umweltfreundlichen heizanlagen spezialisiert haben, sind unter www.daikinaltherma.de abrufbar. Die Installation der Anlage war an einem tag schnell und sauber erledigt. Die hydrobox und der brauchwasserspeicher mit einem Fassungsvermögen von 300 Litern stehen platzsparend in der Waschküche neben Waschmaschine und Wäschetrockner. „Das Innengerät hört man kaum, eine Gastherme wäre lauter“, so Mario ruhland. djd/pt
25. SEptEMbEr 2010
M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE
ANZEIgE
Auf Sofas mit dem innovativen ErgoAdapt-System kann man gleichermaßen gut sitzen wie liegen.
Bequemer geht's nicht Endlich Feierabend - da haben viele nur noch eines im Sinn: es sich entspannt auf der Couch gemütlich zu machen. Doch Sofa ist nicht gleich Sofa. So kann die kleine Verschnaufpause in der Horizontalen auf ergonomisch geformten Sitzflächen schnell ungemütlich werden. Andererseits bietet eine Couch, die geradezu zum Langlegen einlädt, häufig nur wenig Sitzkomfort. Damit endlich mit dem Entwederoder Schluss ist, hat der norwegische bequemspezialist Ekornes jetzt ein Stressless-Sofa mit der sogenannten ErgoAdapt-Funktion entwickelt. Wird die Couch zum Sitzen genutzt, kippt der hintere teil der Sitzfläche automatisch und stufenlos nach unten und sorgt für ein perfektes Sitzgefühl und für größtmögliche bequemlichkeit. Legt man sich dagegen auf das Sofa, bleibt die Liegefläche vollkommen eben. Das reicht nicht nur für ein kurzes Mittagsschläfchen, auch gäste können hier entspannt die Nacht verbringen. Das neue Sofa gibt es in zwei Modellvarianten – kubisch (Stressless E 200) oder abgerundet (Stressless E 300). Sämtliche Elemente sind modular aufge-
baut, so dass sich nahezu alle Einrichtungswünsche ganz individuell erfüllen lassen. Ob Zwei-, Drei- oder Mehrsitzer, mit oder ohne Chaiselongue oder mit der Liege als funktionellem Einzelstück - die Modelle sind nach Lust und Laune kombinierbar und beliebig erweiterbar. Damit die Optik stimmt, wird auch bei den bezügen Flexibilität groß geschrieben. So können bei diesen beiden Modellen Leder- und Stoffbezüge in unterschiedlichen Farben untereinander kombiniert werden. Ergänzen lassen sich die Sofas mit den entsprechenden StresslessSesseln. Die Modelle „Orion“, „taurus“ und „Jazz" passen perfekt zum Stressless E 200, während „Vision", „Dream“, „Spirit“ und „blues“ das Stressless E 300 komplettieren. Weitere Infos sowie die Adresse des nächstgelegenen Stressless ComfortStudios gibt es unter telefon 01805-657585 (14 Cent pro Minute aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk abweichend) oder im Internet unter www.stressless.eu. Oder schauen Sie doch einfach mal bei Möbel-Sonderposten in Lorsch vorbei, hier lohnt sich immer ein besuch. djd/pt
Foto: djd
MÖBEL-SONDERPOSTEN
www.moebel-sonderposten.de
E BOT CH! E G T SI E AN NEU N LOHN G I E ND STÄ NSCHAU I RE
AK TIO N
20% ALLES* AUF
Eine innovative Sofa-Funktion sorgt für mehr Flexibilität beim Sitzen und Liegen
7
* AUSGENOMMEN BEREITS REDUZIERTE WARE
Seehofstraße 64 a 64653 Lorsch (Gewerbegebiet Süd) Te l . 0 6 2 5 1 / 5 8 8 8 4 8 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 10-18 Uhr, Sa.: 10-16 Uhr
Jeden Sonntag = Schautag von 13-17 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf)
8
M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE
ANZEIGE
Mit Erfindergeist zu längerer Haltbarkeit
jb.08sa10
29
25. SEPTEMBER 2010
Davon haben Gartenliebhaber ein Leben lang geträumt: eine Holzterrasse, die auch nach vielen Jahren noch schön ist und nicht ständig mit giftigen Holzschutzmitteln nachbehandelt werden muss. Ein neuer, ökologisch völlig unbedenklicher Baustoff mit Namen „Dauerholz“ kommt diesem Wunschtraum sehr nah. Seine ökologische Verträglichkeit verdankt der Baustoff vor allem zwei Faktoren: Auf der einen Seite stammt das Holz ausschließlich aus heimischer Forstwirtschaft, was den Import von teuren Tropenhölzern überflüssig macht und die Transportwege – aus dem Wald zum Sägewerk – sehr kurz hält. Auf der anderen wird während des ganzen Produktionsprozesses vollständig auf umweltschädliche Stoffe verzichtet. Dass „Dauerholz“ dennoch haltbar bleibt, ist dem Erfindergeist eines deutschen Tischlermeisters zu verdanken. Seine Errungenschaft: eine neue Konservierungsmethode mit Wachs. Dabei wird der komplette Holzkern mit einer
Die nächste Ausgabe
Meinnes
Schö Zuhause
erscheint am 30. Oktober 2010
IM PR E SSU M
TIP Verlag GmbH Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim Tel.: 0 62 06 - 94 50-0 · Fax: 0 62 06 - 94 50-10 www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de Geschäftszeiten: Mo. + Do. von 8.30 bis 17 Uhr, Di., Mi., Fr. von 8.30 bis 12.30 Uhr Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden: Hildegard Schwara, Tel.: 06206 - 94 50 26, E-Mail: schwara@tip-verlag.de und Heiko Steigner, Tel.: 06206 - 94 50 18 E-Mail: steigner@tip-verlag.de ViSdP für den Anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel Druck: Reiff Zeitungsdruck GmbH, Offenburg Auflage: 26.900 Exemplare
umweltneutralen, wachsbasierten Lösung durchtränkt, die in den Holzzellen wie ein ‚Schutzpanzer’ wirkt. Ob Pilze, Parasiten oder Feuchtigkeit – nach der Behandlung haben Schädlinge keine An-
Dank einer neuartigen Wachskonservierung ist „Dauerholz“ so robust wie Tropenholz und bleibt somit ein Terrassenleben lang haltbar und schön. Fotos: tdx/Dauerholz
griffsfläche mehr, nicht einmal dann, wenn nach Jahren kleine Risse im Holz auftreten sollten. Zusammen mit einer Naturöl-Veredelung wird „Dauerholz“ so wetterfest und formbeständig wie Tropenholz. Das wachsimprägnierte Holz ist somit ideal für den Außenbereich geeignet und kann anstelle von Baustoffen wie Beton, Ziegel, Metall oder Kunststoff zum Einsatz kommen. Terrassenbauer etwa sparen sich eine Menge Mühe, Zeit und Geld, weil sie eine Unterkonstruktion aus „Dauerholz“ direkt auf der Erde anbringen können. Noch ein Plus: Den innovativen Baustoff kann man zum Werkspreis direkt über den Dauerholz-Online-Shop beziehen und anschließend entweder selbst abholen oder bequem vor die Haustür liefern lassen. Auch hochwertige Holz-Fachhändler führen den Tropenholz-Ersatz aus Mecklenburg-Vorpommern. Es werden 15 Jahre Haltbarkeit garantiert – ein weiteres Argument für die unvergleichliche Robustheit von „Dauerholz“. tdx
Hagenstraße 51 68623 Lampertheim Tel. 0 62 06 / 59 931 Fax 0 62 06 / 15 87 96 seit über 10 Jahren Mobil 01 71 - 458 75 38 e-mail: fdajaku@aol.com
jb.05sa09
• Beratung, Planung, Ausführung • Pflasterarbeiten jeder Art • Natursteinabeiten • Trockenmauern, Mauerarbeiten • Baumfällung, und -beschneidung • Rückschnitte aller Art, • Häckselarbeiten • Rasenpflege und Neuanlage • Böschungssicherung • Teiche, Zaunanlagen
• Abbrucharbeiten • Kanalarbeiten • Revisionsschächte • Mauertrockenlegung • Aushubarbeiten • Kehr- und Winterdienst • Dachrinnenreinigung • Entrümplungsarbeiten • Hausmeistertätigkeiten • sämtliche Transportarbeiten
Achtung Bauherren! Wir liefern Betonstahl und Baustahlmatten nach Ihren Plänen geschnitten, gebogen und positioniert. Stahl · Eisen · Bleche · Röhren Edelstahl · Träger · Zuschnitte
55232 Alzey
Karl-Heinz-Kipp-Str. 40 Tel. (0 67 31) 48 30 www.rheinischereisenhandel.de
Montag–Freitag 7.30–18.00 Uhr · Samstag 8.00–13.00 Uhr
Wir sanieren und renovieren Ihren Altbau Wärmeschutz nach neuester EnEV
Alles aus einer Hand
Sämtliche Handwerksarbeiten werden von Meister-Fachbetrieben ausgeführt.
Ihr Ansprechpartner: Schreinerei Huber-Gruppe Tel 06206-12583
E-Mail: info@schreinereihuber.de Telefax: 06206-12562
25. SEPTEMBER 2010
M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE
ANZEIGE
9
Der Wintergarten – Wohnen inmitten der Natur Angesichts von Lärm, Stress und Hektik legen immer mehr Menschen Wert auf Entspannung und Revitalisierung in den eigenen vier Wänden. Hier können sie durchatmen, Kraft tanken und die Seele baumeln lassen. Doch vielen fehlt dabei der Bezug zur Natur, die ohne Zweifel heilsam auf Körper und Seele wirkt. Moderne, hochwertige Wintergartenlösungen von Solarlux ermöglichen ein solch „naturnahes“ Wohnen. Ein Wintergarten vergrößert nicht nur den nutzbaren Lebensraum, sondern bereichert das gesamte Wohnumfeld mit Transparenz, Licht und Lebensfreude. Dank großzügiger Glasflächen und schlanker Profile gibt so ein „Lichtschloss“ den Blick frei auf die Natur und vermittelt seinem Besitzer jeden Tag das
wohlige Gefühl, eine Investition fürs Leben getätigt zu haben. Ob ein Frühstück in der Morgensonne, ein Regenschauer im Trockenen oder ein Sonnenuntergang mit „Dach über dem Kopf“: Damit Bauherren und Hausbewohner diese Freuden langfristig genießen können, sollte ein Wintergarten in jedem Fall ein Qualitätsprodukt sein, das mit dem entsprechenden Knowhow entwickelt, geplant und umgesetzt wurde. Dabei kommt es nicht darauf an, ob der Wintergarten in die anfängliche Hausplanung mit einbezogen wurde oder nachträglich verwirklicht werden soll. In beiden Fällen bieten Markenhersteller wie Solarlux maßgeschneiderte Lösungen, die individuell auf die Wünsche und Bedürf-
nisse der Bauherren abgestimmt sind. Der Clou: Im „Sorglos-Paket“ wird nicht nur bis ins Detail beraten, geplant und montiert, sondern sogar die komplette Bauabwicklung übernommen. Der Ausgestaltung des ganz persönlichen Wunschwintergartens sind aufgrund innovativer Materialien und Designs ebenfalls kaum Grenzen gesetzt. Dabei hat sich vor allem Aluminium bewährt, da es im Gegensatz zu Kunststoff extrem wetterbeständig ist und über die Jahre nicht vergilbt. Zudem sorgen Aluminiumprofile dank guter Dämmwerte und ohne viel Pflegeaufwand für umfassenden Wohnkomfort im Wintergarten. Für Liebhaber von Naturmaterialien gibt es eine ganz besondere Wintergartenvariante in der Kom-
bination Holz/Aluminium. Im Inneren strahlt das natürliche Holz Wärme und Behaglichkeit aus, während die außen liegende Aluminiumabdeckung für dauerhafte Schönheit und Langlebigkeit sorgt. Großzügige Glasflächen ermöglichen herrliche Aussichten ins Grüne, ohne dabei die Anforderungen an Schallschutz, Sonnenschutz und Einbruchhemmung aus den Augen zu verlieren. Vollendetes Wohnvergnügen im Wintergarten schafft die Innenausstattung mit modernsten, bedarfsgerecht gefertigten Heizungs-, Lüftungs- und Beschattungssystemen. So ausgestattet, ist ein Wintergarten wahrlich eine Anschaffung fürs Leben und beschert den Hausbewohnern viele glückliche Stunden unter „freiem Himmel“. tdx
Mehr Licht, mehr Raum: Maßgeschneiderte, qualitativ hochwertige Wintergärten steigern die Lebensqualität nachhaltig. Fotos: tdx/Solarlux
Ihr Partner für
Neu!
Wintergärten
Der „Natur“-Stein... natürlich aus Beton!
BAIER Otto-Hahn-Straße 5 68623 Lampertheim Tel. 06206 - 951 32 86 Fax 06206 - 951 32 87
Vordächer Pergolen
Fliegenschutz und Überdachungen
• Überdachungen • Markisen / Jalousien • Wintergärten • Carports • Fliegenschutz • Falt- und Schiebetüren / Alu • Pergolen • Seitenteile • Vordächer • Alu-Geländer • Eindeckungen
www.baier-ueberdachungen.de
Besuchen Sie unsere Ausstellung: Küblinger Weg 10 68623 Lampertheim Tel. 06206 / 9404-0 www.Beton-Pfenning.de
10
M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE
ANZEIGE
25. SEPTEMBER 2010
Design-Ablaufsysteme für edle Naturstein-Duschen
ÖKO-TIPP
Nahe am Wasser gebaut Bodengleiche Duschen steigern im Bad nicht nur den Komfort, sondern eröffnen auch vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. Eine besonders edle Variante: Duschen aus Naturstein, die mit der richtigen Entwässerungslösung alle Blicke auf sich ziehen. Es gibt viele gute Gründe, warum die schwellenlose Dusche bei Bauherren und Renovierern aktuell hoch im Kurs liegt. Neben der Möglichkeit, barrierefrei ein- und auszutreten, begeistert Badliebhaber vor allem die große Gestaltungsfreiheit, die bodengleiche Duschen mit sich bringen. Wer dabei Wert auf Wohnlichkeit und Individualität legt, lässt seinen neuen Nassbereich aus Naturstein fertigen. Denn Granit, Schiefer oder Marmor verleihen jedem Bad eine besonders edle, exklusive Note. Technisch und optisch perfekt abgerundet wird die Naturstein-Dusche mit der richtigen Lösung für die Wasserableitung – zum Beispiel von Dallmer. Naturstein lässt sich im Duschbereich grundsätzlich auf zwei Arten verwenden: Bei der Plattierung werden die Steine ähnlich wie Fliesen durchgängig an Boden und Wand verlegt, während einteilige Duschtassen aus einem einzigen Natursteinblock gefräst sind. Welche Variante der Badliebhaber auch wählt – je nach Fertigungsart bedarf es der richtigen Entwässerungslösung, die das Duschdesign am Ende veredelt. Für Duschvariante Eins empfiehlt sich die Duschrinne „CeraLine“, die eine echte Linienentwässerung ermöglicht: Das Wasser entrinnt durch den schmalen Spalt zwischen Abdeckung und dem angrenzenden Natursteinbelag. Dabei wirken die Oberflächen in Glas, Edelstahl oder Teakholz stets
HansaPinto - kleine Armatur mit großer Wirkung für Natur und Geldbeutel
Thermostat hilft sparen Auch im Bereich der Duschen können Einsparungen beispielsweise durch den Einsatz eines Thermostats erzielt werden. Der „Hansacube“ etwa sorgt durch seine hochwertige Eco-Technik und die schnelle Einregulierungszeit der Temperatur für eine Reduktion des Wasser- und Energieverbrauchs um 60 Prozent im Vergleich zu herkömmlichen Produkten. Zudem punktet der Thermostat mit seinem formschönen Design, welches mit einer Vielzahl von Brausen kombiniert werden kann. Mehr Infos: www. hansa.com. djd
HansaCube - Designthermostat mit vorbildlicher EcoFunktionalität. Fotos: djd
Highlights in der Naturstein-Dusche: runde oder quadratische Designroste aus Edelstahl, in die z. B. in der Ausführung „Quadra Stone“ ein farbiger Naturstein integriert werden kann. Foto: tdx/Dallmer edel und harmonieren bestens mit dem umliegenden Naturstein. Kein Wunder also, dass die Duschrinnen schon mit mehreren Designpreisen ausgezeichnet wurden. Besonders praktisch ist die Platzierung der Duschrinne direkt vor der Wand. So können ganze Platten verlegt werden und die Anmutung des Natursteins kommt besonders gut zur Geltung. Für einteilige NatursteinDuschtassen hat Dallmer ebenfalls passende Abläufe entwickelt. Diese sind sicher am Stein angeschlossen und in die Verbundab-
dichtung integriert, so dass dem Installateur mühsame Tüfteleien erspart bleiben. Durch eine Montageplatte aus Edelstahl wird der Naturstein von unten zudem optimal verstärkt. Für eine ansprechende Optik an der Ablaufstelle sorgen runde oder quadratische Designroste aus Edelstahl, in die z. B. in der Ausführung „Quadra Stone“ ein farbiger Naturstein integriert werden kann. Mit den Duschrinnen und Design-Abläufen von Dallmer wird jeder Gang in die Dusche auch optisch zum puren Vergnügen. tdx
www.bad-quintett.de
DAS BAD-QUINTETT: ALLES AUS EINER HAND - STAUBFREI DANK AIRCLEAN Das Bad-Quintett bietet Ihnen alle Sanitär-, Heizungs-, Fliesen-, Maler-, Elektround Holzarbeiten
Unser Partner für Sanitär- und Heizungstechnik
Albert-Schweitzer-Str. 5
zum Festpreis
Termin-Hotline:
direkt an der B 44 Lampertheim Tel. 0 62 06 - 28 80
Unser Fachmann für Holz
Otto-Hahn-Str. 15
Lampertheim Tel. 0 62 06 - 34 69
6.500,-
06206 - 2880
Lampertheim Tel. 0 62 06 - 34 68
Wormser Str. 42
Quinto"
Unser Bad " fix und fertig
Unser Fliesenprofi
€
Unser Spezialist in allen Elektrofragen
Kaiserstraße 37
Lampertheim Tel. 0 62 06 - 24 47
Unser Experte für Malerarbeiten
Sandtorfer Weg 65
Lampertheim Tel. 0 62 06 - 5 43 83
BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG · BAUSCHUTTENTSORGUNG · AUSFÜHRUNG IN WENIGEN TAGEN · EIGENLEISTUNGEN SIND MÖGLICH
M EI N SCHÖN E S ZU H AUSE
WissensWertes
Farbgebung und Muster der Tapeten spielen bei Teenies eine ganz besondere Rolle
Stoffe mit Spareffekt
Raumgestaltung für Jugendliche
Nicht nur schön, sondern auch praktisch: Eine textile Dekoration für die Fenster kann den Wärmeverlust über die Glasflächen reduzieren. Foto: djd/JalouCity Viele bundesbürger dürften an gesichts der drohenden Heiz kosten im nahenden Winter schon jetzt ins Frösteln gera ten. Die letzte, besonders lan ge Heizperiode hat in die meis ten Haushaltskassen ein tiefes Loch gerissen. Dabei ist es möglich, schon mit kleinen Maßnahmen und ganz ohne Wärmedämmung den Energie verbrauch zu reduzieren. texti lien an den Fenstern beispiels weise helfen nachweislich da bei. „Die Stoffe verringern ef fektiv den Wärmeverlust, der durch die Fenster entweicht“, sagt Alexander rosenkranz, geschäftsführer des Herstellers JalouCity. Eine messtechnische Untersuchung des Fraunhofer Instituts für bauphysik hat diese Erfahrung bestätigt: rollos, plissees, Jalousien und Vertikal vorhänge lassen den Energie verbrauch deutlich sinken. Für die tests wurden die Fens ter eines Versuchsgebäudes mit textilien dekoriert. Danach wurden die Wärmeverluste mit Fenstern ohne behang vergli chen. Das Ergebnis: Je nach rahmenbedingungen Alt oder Neubau und Dicke des Fensterglases lassen sich mit dem raumschmuck Einsparun gen zwischen sechs und 25 prozent erzielen. Eine spezielle reflektierende beschichtung bringe weitere Vorteile, da sie die Sonnenwärme effektiv ins Haus leitet. Unter www.jalouci ty.de gibt es alle Informationen und bezugsquellen. djd
Ein schöner, freundlicher raum, harmonische Farben und indivi duelle Dekoration gehören für vie le zum persönlichen Wohntraum dazu. Dabei spielen der eigene Stil und individuelle Vorlieben eine große rolle. Das gilt vor allem für Jugendliche, die gerade erst ihren eigenen geschmack entwickeln. Sie wollen sich in einer phase, in der sie nach und nach selbständi ger werden, von anderen unter scheiden und ihren Charakter und ihre Vorlieben besonders deutlich zum Ausdruck bringen. Das eige ne Zimmer bietet sich dafür gut an: Durch Möbel, Dekoration und tapete wird es individuell gestal tet, so dass es den Jugendlichen einen raum zum Wohlfühlen bie tet. Die Farbgebung und das Mus ter der tapete spielen bei der raumgestaltung eine große rolle, denn sie beeinflussen die gesamte Atmosphäre des Zimmers. Hier wollen teenager selbst aktiv wer den und den Stil ihres Zimmers bestimmen. Kontrastreiche Far ben und großflächige Muster sind sehr beliebt, aber auch Comic oder tattooMotive. Für jüngere teenies sind Motive wie die Lieb
lingsfigur oder das Lieblingstier die ideale Wahl. Junge Mädchen mögen dagegen oft auch unifar bene Wände in Kombination mit einer außergewöhnlichen und de tailreichen borte. Darauf abge stimmte Wohnaccessoires wie Va sen, Kissen oder gardinen geben dem raum ein einheitliches bild. Wichtig ist jedenfalls, den Jugend lichen bei der raumgestaltung so viel Freiraum und Mitspracherecht wie möglich zu lassen. Schließlich geht es um ihr eigenes reich, das ihren geschmack und ihre persön lichkeit widerspiegeln soll. Wenn Eltern damit rechnen, dass sich der geschmack der Kinder nach nur wenigen Jahren ändert, bieten sich Vliestapeten als Wand belag an sie sind einfach und schnell anzubringen. Ist die Zeit reif für einen neuen Look im Ju gendzimmer, geht die renovie rung mit Vliestapeten doppelt schnell: Wenn die Untergrundvor bereitung und das tapezieren nach Herstellerangaben durchge führt wurde, sind sie bahnenweise trocken abziehbar und man spart sich dadurch lästiges Einweichen. djd/pt
11
ANZEIgE
Info unter: 06206-910727 LEISTUNGSGEMEINSCHAFT
Sanitär – Heizung – Klima Finkenstraße 8 · Lampertheim
Tel. (0 62 06) 94 07-0
E-mail: info@bienefeld-lampertheim.de GmbH
Heppenheimer Straße 4 68623 Lamp.-Hüttenfeld
Tel. 06256 / 1425
Fax 06256 / 1485
Tore
Zäune · Elektroantriebe Stahlbalkone · Treppen · Geländer Überdachungen · Carports
www.treppenwolf.de SH02mi09
Bäder Heizung Schwimmbad Fliesen Ludwigstr. 68 67547 Worms Tel (0 62 41) 9 20 44-0
IHR SPEZIALIST
25. SEptEMbEr 2010
Auflage
Fröhliche Farben und individuelle Motive frischen die Wände auf. Foto: djd/Deutsches Tapeten-Institut
26.900
… mittwochs und samstags
Erdgas . n e k tan
Gas geben und sparen Mit Erdgas fahren Sie besser! Es ist nicht nur besonders umweltschonend, sondern auch 50 % günstiger als Benzin. Auch die Versicherungstarife sind für Sie niedriger. Die Technik ist ausgereift, sicher und bietet hohen Fahrkomfort. Übrigens: Erdgas tanken in Worms können Sie bei der Esso-Tankstelle in der Mainzer Straße und bei rnt in der Klosterstraße.
Infos unter: www.ewr.de