Tip40sa10 by Tip-Verlag

JÄGERHOF

ESSEN, TRINKEN, FEIERN UND ENTSPANNEN IN TRAUMHAFTEM AMBIENTE

Flammkuchen-Schnitzel &

Elsässer Flammkuchen Banketträume von 20-300 Personen

Mi. - Sa. 17:00 - 23:00 Uhr Sonntag 11:00 - 23:00 Uhr

Mo. + Di. Ruhetag

Tel.: 0 62 45 / 29 91 73 www.jaegerhof-biblis.de Ihr Spezialist für Fenster, Türen und Wintergärten in Kunststoff und Aluminium

D KW 40 · Samstag, 9. Oktober 2010 · Auflage: 26.900 · 35. Jahrgang

Ökumenische

Bürstädter Straße 107 · 68623 Lampertheim 0 62 06 - 15 54 61 · Fax -15 54 63

☎

etma - Transporte & Umzüge • Umzüge, Transporte • Küchen-, Büromöbel-Montage • Entsorgungen

• Haushaltsauflösungen • Umzüge ins Seniorenheim • keine Anfahrtskosten

TIP präsentiert: Verkaufslanger Samstag und Lampertheimer Musiknacht am 30. Oktober Vorverkauf läuft / Flyer liegen aus

D I A K O N I E S TAT I O N Lampertheim

Ambulante Krankenpflege und mehr !

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen.

☎ 06206 - 90970

Einkaufen bis 20 Uhr und Feiern bis in die Nacht

Autorisierter Fachhändler Reparatur-Service für Espresso-Maschinen

Lampertheim · Otto-Hahn-Straße 6 Tel. 0 62 06 / 91 07 33

NIVONA LAMPERTHEIM - Einkaufsspaß und Entertainment heißt das Motto in der Lampertheimer Innenstadt am Samstag, 30. Oktober. Die Geschäfte öffnen ihre

Türen bis 20 Uhr und laden zum entspannten Einkaufsbummel mit der ganzen Familie ein. Auf die Kunden warten tolle Angebote und viele Überraschungen

während ihrer Einkaufstour. Dazu wird die Musiker-InitiativeLampertheim ab 12 Uhr mit einem Walk-Act vor den beteiligten Geschäften für Unterhal-

tung sorgen und auf die Musiknacht einstimmen: jede Menge Rock, Pop, Blues, Rock und Salsa liegen in der Luft. Fortsetzung auf Seite 2

AWO-Schuldnerberatung: Sparkassen Worms und Starkenburg spenden 16.000 Euro für Prävention

Lange Wartezeiten und steigender Bedarf BÜRSTADT – Einen großen Scheck hatten die Vertreter der Sparkassen Worms und Starkenburg am Donnerstag zur AWO mitgebracht. Mit einer Spende von 16.000 Euro fördern sie die Präventionsarbeit und ermöglichen damit

eine „gute halbe Stelle“, wie Geschäftsführer Blessing erklärte. Die AWO könne stolz sein, denn diese Prävention werde von anderen Stellen eher selten angeboten. Wie AWO-Geschäftsführer Peter Blessing hervorhob, fördern

die drei Sparkassen im Kreisgebiet die Schuldnerberatung schon seit 15 Jahren „wohlwollend und großzügig“, nachdem die spezialisierte Beratung im Jahr 1994 gegründet wurde. Geld kann zum Problem werden, wenn es nicht reicht und

Die AWO-Schuldnerberatung erhielt eine großzügige Spende der Sparkassen Worms und Starkenburg. Vorne von rechts: Detlev Pfeiffer (Starkenburg) Wolfhard Hensel (Worms), Peter Kellermann, Sandra Vögtlin (Starkenburg), Melanie Schilling. Hinten von rechts: Peter Blessing und Thomas Peter (Worms). Foto: Hannelore Nowacki

wenn die Schulden über den Kopf wachsen. Die AWO-Schuldnerberatung Kreis Bergstraße hat sich mit dem Projekt Finanzführerschein die Vorbeugung bei Jugendlichen zur Aufgabe gemacht und unterstützt Menschen in aktuellen Finanzkrisen bis hin zur Begleitung der privaten Insolvenz. Dabei stand über Jahre auch bei der AWO immer die Frage im Raum, wie es finanziell weiter gehen soll. „Wie ein Wackelboot war es“, erzählte Geschäftsführer Peter Blessing am Donnerstag bei der Vorstellung der Ergebnisse der Schuldnerberatung und Intervention. Die kostenfreie Schuldnerberatung wird refinanziert durch Neue Weg Kreis Bergstraße für Ratsuchende, die Arbeitslosengeld II (ALG) beziehen und durch den Kreis Bergstraße für Ratsuchende, die in einem Arbeitsverhältnis stehen oder selbständig sind, die Arbeitslosengeld I, Grundsicherung oder Rente beziehen. Auch der europäische Sozialfond und das Land Hessen beteiligen sich an der Finanzierung. Fachleiter Peter Kellermann nannte einige konkrete Zahlen. Fortsetzung auf Seite 5

Ihr Spezialist für Reparatur oder Neueinbau Ihrer Windschutzscheibe. Bis zu 150,- Euro zahlen wir Ihnen für Ihre defekte Windschutzscheibe.

www.

ECM Für Rock ‚n‘ Roll vom Feinsten und ungezügelte Spielfreude stehen King Men. Nur einer von zahlreichen Live-Acts, der bei der 1. Lampertheimer Musiknacht am 30. Oktober dem Publikum einheizen wird. Foto: oh

CAR-AUTOGLAS .de

Unserer heutigen Ausgabe liegen (in Voll- oder Teilbeilage) Prospekte folgender Firmen bei:

Worms • Römerstraße 44 Tel. 0 62 41 - 30 90 84 • Fax 84 97 21 Bensheim • Schwanheimerstraße 76 Tel. 0 62 51 - 84 91 72 • Fax 84 91 71 www.Xpresso-Store.de Wir bitten um freundliche Beachtung Fachbetrieb nach § 19 I WHG

Nicht irgendeine, sondern Ihre KFZ-Versicherung! Versicherungen

Wechseln Sie bis zum 30.11.! Gussasphaltestriche im Wohnungs- und Industriebau Balkone • Terrassen Zum Mühlgraben 3 • 68642 Bürstadt Telefon 0 62 06 / 70 28 6-0 Telefax 0 62 06 / 70 28 6-11 Internet www.asphaltbrenner.de

Hauptvertretung Nicole Kindler Alicestr. 13a, 68623 Lampertheim Telefon 06206-1566826 Telefax 06206-1566916 nicole.kindler@hdi-gerling.de www.hdi-gerling.de/nicole_kindler

EINLADUNG

HG Anz Kindler 45x50.indd 1

21.09.2010 12:20:15 Uhr

Genießen Sie einen unvergesslichen Augenblick des Wohlgefühls! Finden Sie zu Ihrem inneren Gleichgewicht mit der Kraft der Natur zurück. Wir laden Sie herzlich ein zu einer

Wellness-Behandlung Dienstag, 12. Oktober 2010 Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Termin Christine Feldhofen-Heider, Kaiserstraße 32, 68623 Lampertheim Telefon 0 62 06 / 22 48 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00-12.30 Uhr und 14.30-18.30 Uhr · Sa. 8.30-13.00 Uhr Inh.: Christine Feldhofen-Heider Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 -12:30 Uhr 14:00 -18:30 Uhr Sa. 8:30 -13:00 Uhr

lokales

seite 2

samstag, 9. oktober 2010

Freiwillige Feuerwehr Bürstadt schließt am 16. Oktober Jubiläumsjahr Bevölkerung ist herzlich eingeladen

Großer Zapfenstreich und Lichtschau im Park

Dank der Unterstützung von Bürgerstiftung, Rotariern, Förderverein und Eltern kann das Jeki-Projekt für die Teilnehmer an der Schillerschule auch der zweijährigen Pilotphase weiter geführt werden. Ganz zur Freude der Förderer, Schule und der Schüler, deren Talent weiter durch die Lehrer der Musikschule gefördert werden kann. Foto: Steffen Heumann

Bürgerstiftung informiert: JeKi-Projekt an der Schillerschule kann fortgesetzt werden

Förderung steht auf breitem Fundament LAMPERTHEIM - Zwei Jahre lang wurde das Projekt JeKi (Jedem Kind ein Instrument) für Grundschüler der 1. und 2. Klasse an der Schillerschule durch das Land Hessen finanziert. Im Juli lief die Förderung im Rahmen der Pilotphase aus, so dass für die musikinteressierten Kinder im 3. und 4. Schuljahr kein regulärer Musikschulunterricht durch qualifizierte Lehrkräfte der Musikschule Lampertheim möglich gewesen wäre. Das Angebot richtete sich insbesondere an Schüler, die aufgrund der familiären und sozialen Verhältnisse auf eine Unterstützung angewiesen waren und in kleinen Gruppen auf Violine, Gitarre, Trompete und Querflöte geübt hatten. Durch die Initiative der Bürgerstiftung mit Unterstützung des Lampertheimer Rotary Clubs, dem Förderverein der Schillerschule und den Beiträgen der Eltern, ist die Fortführung für zwei weitere Jahre gesichert. „Wir freuen uns, dass das Projekt jetzt auf einem breiten Fundament steht”, so Frank-Rüdiger Kirschner seitens der Bürgerstiftung. In enger Zusammenarbeit aller Beteiligten sei nun gewährleistet, dass das über zwei weitere Jahre das Erlernte nicht verlo-

ren gehe und die Schülerinnen und Schüler ihr Talent weiter entwickeln können, so Kirschner. „Eine wichtige und notwendige Investition in die Zukunft”, ergänzte Frank-Ludwig Schmidt (Bürgerstiftung). Carl-Michael Bergner (Rotary Club) verwies auf den präventiven Aspekt. Zudem wolle man weitere Transfereffekte nutzen, etwa die soziale Kompetenz der Kinder, Empathie, Toleranz und Konzentration weiter entwickeln helfen. Es sei wichtig Musikkultur auch Kindern aus wenigen gut betuchten Elternhäuser ins Bewusstsein zu rücken, erläuterte Joachim Summ, Leiter der Musikschule, den „JeKi-Gedanken”, der in Bochum seinen Ursprung genommen habe, um sozial benachteiligten Schülern das Erlernen eines Instrumentes zu ermöglichen. Einmal in der Woche erhalten die Drittklässler bis zum Ende des vierten Schuljahres an der Schillerschule neben dem regulären Musikunterricht durch drei Lehrer der Musikschule zusätzliche Übungseinheiten. Für Schulleiterin Renate Brückner ist die Fortsetzung des Projektes ein Glücksfall. Als eine von insgesamt 80 Schulen nahm die Schillerschule an dem landesweiten Pilotprojekt teil.

20.000 Euro gab es aus dem Fördertopf für die Anschaffung der Leihinstrumente und Finanzierung des Instrumentalunterrichtes. „Die Instrumente verbleiben im Schulbesitz”, so Brückner „und fließen mit weiteren Materialien in den allgemeinen Unterricht ein”. Renate Brückner erläuterte, dass die teilnehmenden Schüler meist aus unterschiedlichen Kulturen stammen und das Interesse am Musizieren bei vielen Kindern vorhanden sei. Von den Eltern würde das Angebot ebenfalls begrüßt. Ein Lob gab es abschließend an die Adresse der Politik. Nach der zweijährigen Testphase setzt das Land die Unterstützung für das Jeki-Projekt zunächst unbefristet fort. Im Unterschied zum Pilotprojekt umfasst die Förderung nun alle vier Grundschuljahre. Steffen Heumann/Julie Frodyma

Info Die kosten in Höhe von 5.000 euro jährlich tragen die eltern der kinder und der Förderverein der schillerschule jeweils zu 10 Prozent. Mit 20 Prozent der kosten beteiligt sich der Rotary Club. 60 Prozent trägt die Bürgerstiftung lampertheim.

Verkaufslanger Samstag und Lampertheimer Musiknacht am 30. Oktober

Einkaufen bis 20 Uhr und Feiern bis in die Nacht Fortsetzung von Seite 1 In der Innenstadt bis zur Edisonstraße steppt der Bär! LiveBands und DJs sorgen für die für Musikfreunde aller Generationen etwas zu bieten hat. Für 8 Euro im Vorverkauf oder 10 Euro an der Abendkasse kann man sich eines der begehrten Bändchen sichern. Die gibt in allen Locations, den teilnehmenden Geschäften, beim RathausService und natürlich beim TIP Verlag in der Schützenstraße 50. Der Flyer mit allen Infos zum verkaufslangen Samstag und der Musiknacht liegt ebenfalls überall aus. Zusätzlich gibt es die Bonuskarte, mit der man beim Shopping am 30. Oktober ab einem Einkaufswert von jeweils 10 Euro Stempel sammeln kann. Sind alle Felder abgestempelt, gibt es das Eintrittsbändchen für die Musiknacht gratis. Der eintrittsfreie Auftakt zur Lampertheimer Musiknacht findet be-

reits um 18 Uhr auf dem Schillerplatz mit der Gruppe Rattlesnake Bluesband statt. Zum bequemen Party-Hopping durch alle Cafés, Bars und Restaurants gibt es einen kostenlosen Shuttlebus-Transfer. Die Besucher haben die Möglichkeit ihre Ein-

käufe beim Kundenservice auf dem Schillerplatz kostenlos bis 24 Uhr zu deponieren. Das Parkhaus Domgasse steht von Samstag, 30. November (ab 6.30 Uhr) bis Sonntag, 31. November (bis 12 Uhr) kostenlos zur Verfügung. Steffen Heumann

LocatIons & LIve-acts: Bühne auf dem Schillerplatz machen Rattlesnake Bluesband (Blues & Bluesrock) ab 18 Uhr. Café Bar Lounge SO1 in der Wilhelmstraße 70, Red Bananas (Blues & Bluesrock), parallel legt DJ Benny dort bei einer Ü30-Party auf. Alte Kelter, Römerstraße 136, 2 Heads (Rock & Pop). Paparazzi Bar, Römerstraße 136, Joy Gomez (Latin Pop). „Zum Schwanen”, Römerstraße 98, KingMen (Rock) und DJ Marvellous (House). Bar „elkabaneo”, ErnstLudwig-Straße 31-35, Greenville (Funk & Soul). „Sams”, Edisonstraße 6, Pro Sax (Saxofon Funk & Soul). Da Luciano, Ernst-Ludwig-Straße 53, Duo Fantastico (Pop). Klebstuhl, Eugen-Schreiber-Straße 1, Marty Kessler (Hüttenabend & Apres Ski). Café Schmerker, Kaiserstraße 15, Ritmo do Sol (Salsa). „Zum Neckartal”, Alte Viernheimer Straße 8, Breeze (Rockklassiker). „House of Dance-Style”, Wilhelmstraße 70, „Lokal DJ” (Party) auf. Alle Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr – das Eröffnungskonzert von Rattlesnake BB findet bereits um 18 Uhr statt.

BÜRSTADT – Die Spannung steigt, der große Augenblick naht, die Vorbereitungen zur Generalprobe kommen in die heiße Phase. 125 Jahre für Sie da – ist das Motto der Freiwilligen Feuerwehr Bürstadt zum 125-jährigen Jubiläum in diesem Jahr, das mit mehreren großen Veranstaltungen gefeiert wurde. Zum Abschluss des Festjahres findet am 16. Oktober im Bürgerhauspark der Große Zapfenstreich statt. Schon zum 100-jährigen Feuerwehr-Jubiläum gab es ihn. Die Bevölkerung ist eingeladen an der Feier im Bürgerhauspark an der Rathausstraße teilzunehmen, die am 16. Oktober um 20 Uhr mit einem Farbenspiel aus Licht beginnt. Die Geschichte des Großen Zapfenstreichs wird Stadtbrandinspektor Uwe Schwara erklären. Die Lichtschau soll die Verbindung der Feuerwehr zu Kirche und Staat symbolisieren – heißt doch der Leitspruch aller Feuerwehren „Gott zur Ehr’, dem nächsten zur Wehr“. Um 20.30 Uhr folgt der Große Zapfenstreich auf dem Gelände vor dem Spielplatz bis etwa 21.15 Uhr. Die deutsche Nationalhymne kann

mitgesungen werden. Erst wenn der Kommandierende den Befehl „Zapfenstreich beendet“ gegeben hat, können die Zuhörer applaudieren, auch das ist Brauch. Oberstleutnant der Reserve Dr. Hubert Tausch, Leiter des Kreisverbindungskommandos Bergstraße, hat die ehrenvolle Aufgabe des Kommandierenden übernommen, wohl wissend, dass sie mit einigem Zeitaufwand verbunden ist. Vom Feuerwehrstützpunkt in der Römerstraße wird der Zug mit der Katholischen Kirchenmusik unter Leitung von Werner Held und dem Spielmannszug der Feuerwehren Bürstadt und Hofheim unter der Leitung von Erik Minnder zum Bürgerhauspark marschieren. Rechts und links werden die Reihen flankiert von Fackelträgern der Feuerwehren Hofheim, Biblis, Nordheim, Wattenheim und Einhausen. Mit Aktiven, Musikern und Fackelträgern wird der Zug etwa 180 Teilnehmer haben. Künstliches Licht ist bei der Zeremonie nicht zulässig, wie Wehrführer Richard Tremmel erklärt. Lang brennende Fackeln werden die Szenerie beleuchten und den Musikern das nötige

Licht spenden. Marschiert wird in breiten Sechserreihen, die auf den Straßen entsprechend viel Platz brauchen. Nach der Zeremonie gegen 21.15 Uhr kehrt der Zug auf demselben Weg zum Stützpunkt zurück. Den Brandschutz übernehmen an diesem Abend die Feuerwehren von Bobstadt, Riedrode und Lampertheim. Schirmherr des Großen Zapfenstreichs ist Landrat Matthias Wilkes. Die befreundete „Brandweer Wageningen“ aus Holland wird mit einer Abordnung vertreten sein. Hannelore Nowacki

Info Verkehrsführung am 16. oktober zum Großen Zapfenstreich und am 14. oktober zur Generalprobe sind ab 18 Uhr komplett gesperrt: alemannenstraße, am Jahnplatz und Rathausstraße. Das Parken ist hier verboten, anwohner haben jedoch Zufahrt. auch zur Generalprobe am 14. oktober marschiert der Zug durch die straßen zum Bürgerhauspark. zg

Die Spielgemeinschaft der Feuerwehren Bürstadt und Hofheim unter der Leitung von Erik Minnder wird den Großen Zapfenstreich zusammen mit der Katholischen Kirchenmusik unter der Leitung von Werner Held musikalisch begleiten. Archivfoto: Hannelore Nowacki

BASF siedelt Unternehmensbereich Nutrition & Health ab 2011 an

Standort Lampertheim wird ausgebaut LAMPERTHEIM - Der zum 1. August 2010 neu gegründete Unternehmensbereich Nutrition & Health der BASF wird seinen weltweiten Sitz im südhessischen Lampertheim haben. „Der Standort Lampertheim bietet uns kurzfristig die Möglichkeit, das Team von Nutrition & Health, das derzeit an verschiedenen Orten in Ludwigshafen und Limburgerhof tätig ist, zusammen zu bringen. „Dabei werden wir von der guten Infrastruktur am Standort Lampertheim profitieren”, so Walter Dissinger, Leiter des Unternehmensbereichs Nutrition & Health. Neben dem neuen Unternehmensbereich bleibt Lampertheim Sitz der BASF Lampertheim GmbH, die für den Unternehmensbereich Performance Chemicals unter anderem hochwertige Kunststoff- und Lackadditive herstellt. Zu den Kernarbeitsgebieten des Unternehmensbereichs Nutrition & Health gehören die Bereiche Human- und Tierernährung sowie Pharma. Wichtige Ernährungsprodukte sind Vitamine, Carotinoide und Enzyme.

Aufwertung für den Standort die BASF siedelt einen Unternehmensbereich aus der Pharma-Sparte und Tierernährung in Lampertheim an. Foto: TIP Für Kunden aus der Pharmaindustrie werden Wirkstoffe wie Koffein und Ibuprofen, aber auch Hilfsstoffe und kundenspezifische Syntheseprodukte hergestellt. Darüber hinaus produziert der Unternehmensbereich

Aromachemikalien für die Aroma- und Duftstoffindustrie. Die Anzahl der Arbeitsplätze am Standort Lampertheim wird mit der Neuansiedlung Anfang 2011 um 150 auf rund 650 Mitarbeiter steigen. zg

lokales

samstag, 9. oktober 2010

seite 3

Nosferatus „Ironie des Grauens“ sorgt für ausverkauftes Bürgerhaus

Bürgerhaus tobt bei Kikeriki-Theater

Das Stück „Nosferatu – Ironie des Grauens“ ist eine komödiantische Aufarbeitung des Themas um den berühmten Vampir in Verbindung mit Kasper. Auch dessen Frau Gretchen spielt eine tragende Rolle im Stück. Fotos: Manuel Ding BÜRSTADT – Puppentheater für Erwachsene? Das klingt auf den ersten Eindruck seltsam. Das Theater „Kikeriki“ jedoch beweist seit nunmehr 30 Jahren, dass Kasperle und seine Freunde auch für älteres Publikum unterhaltsam sein können. Mit extravaganten Puppen, einem perfektionierten Bühnenbild und in hessischem Platt blieben am Mittwoch- und Donnerstagabend im Bürgerhaus kein Auge trocken. Vor drei Jahren bot das Puppentheater „Kikeriki“ aus Darmstadt das erste Mal das Stück „Nosferatu – Ironie des Grauens“ vor Bürstädter Publikum dar und wiederholte die Aufführung in dieser Woche.

Damals wie heute war das Bürgerhaus zu der Vorstellung mit 550 Plätzen restlos ausverkauft. Ab 20 Uhr begann das Stück mit den Worten: „Morgens in einer Stadt am Fuße des Odenwaldes.“ Schon in der ersten Szene, die den alltäglichen Morgen des Ehepaares Gretchen und Kasperle aufzeigte, brachten Felix Hotz, Florian Harz und Jochen Werner ihr Publikum zu lautem Lachen. Der arbeitslose Kasper wird unsanft von seiner Frau aus dem Schlaf gerissen und dazu gedrängt, sich auf die Suche nach einem Broterwerb zu begeben. Dabei verarbeiteten die Puppenspieler aktuelle und sozialkritische Themen des Landes und

nahmen diese auf die Schippe. „Arbeit zu finne, wo Arbeit is, is koa Kunscht. Arbeit zu suche, wo koani is, is a Kunscht, die ich leider net beherrsch‘”, jammert Kasper beispielsweise, während er sich auf den Weg macht. Durch Zufall begegnet er dann dem Häusermakler Zeck, der ihn auf eine Reise schickt, „weit weg – also hinner Lampertheim“, denn der Graf Nosferatu möchte gerne von Transsilvanien in die Bergstraße ziehen, nicht zuletzt wegen der guten Blutwurst. Es folgte ein Schauspiel, das seines Gleichen sucht. Auch die Darsteller selbst, sich ebenfalls hin und wieder auf die Schippe nehmend, hatten unüberhörbar Spaß an dem Stück. Besonders wenn Kasperle vergeblich versuchte sich mit seinen neuen Bekanntschaften, die offenbar kein hessisch verstanden, auf hochdeutsch zu verständigen, war das Publikum begeistert. Manuel Ding

Hermann Müller · Nibelungenstraße 72 · 68642 Bürstadt Tel. 0 62 06 - 61 96 · Fax 70 71 44 · www.apomueller.de

Täglich Das Kikeriki-Theater besteht seit 30 Jahren und hat 29 Stücke im Repertoire. In Bürstadt sorgt es jährlich für ein ausverkauftes Bürgerhaus.

neue Lokal-Berichte,viele Fotos und mehr finden Sie aufwww.tip-verlag.de

KÜCHEN CAMPUS IN VIERNHEIM FEIERT GEBURTSTAG - FEIERN SIE MIT!

G A T N N O S N E MORG

R E D G TA NEN TÜR OVOFNF13EBIS 17 UHR

Designküche, Fronten Limette glänzend, Wallis Zwetschge Nachbildung, Korpus Alusilber. Wangen und Arbeitsplatte in Wallis Zwetschge Nachbildung.

Hochglanz-FRONT

OH NE BE RATU NG UN D VE RK AU F

BEI KÜC HEN CAM PUS IST JEDE MENGE GEBOTEN!

HERZLICH WILLKOMMEN Jeder Kunde erhält bei Küchen Campus ein Glass Prosecco zur Begrüßung.

KÖSTLICHKEITEN & CO Natürlich ist für Ihr leibliches Wohl bestens gesorgt. Leckeres Essen, Cocktails, Kaffee und Kuchen - da ist für jeden was dabei.

3D-KÜCHEN-ANIMATION

HAPPY KÜCH EN CAMPUS IN VIERN

INKLUSIVE HOCHWERTIGER GERÄTEAUSSTATTUNG ✔ JUNO Edelstahl-Einbau-

Backofen Multifunktion ✔ TEKA Autark-Glaskeramik-Kochfeld ✔ TEKA Design-Haube

✔ JUNO Einbau-Kühlschrank ✔ JUNO Geschirrspüler ✔ FRANKE Edelstahl-Einbauspüle

HEIM FEIERT

BIRTHDAY 12996.- minus

50%

6498.INKLUSIVE LIEFERUNG

UNSER DANKESCHÖN ANGEBOT FÜR SIE!

Küchenplanung leicht gemacht. Erleben Sie die Vielfalt an Möglichkeiten in Deutschlands größter dreidimensionaller Küchenplanung.

Campus Küchen KÜCHENAUSWAHL Topaktuelle auf über 2.500 m 2

WER CLEVER IST... kauft seine Küche bei Küchen Campus!

M ITMAC H E N & G EWIN N E N Machen Sie mit beim Gewinnspiel und gewinnen mit etwas Glück einen Vespa Roller. Einfach ankreuzen, vollständig ausfüllen und bei uns im Haus abgeben oder einsenden.

Ja, ich will GEWINNEN! Name, Vorname Straße PLZ/Ort

* Der Wert des Gutscheines kann nicht ausbezahlt werden. Mindestalter für die Teilname: 18 Jahre. Ausgenommen sind Mitarbeiter der Firma Küchen Campus und deren Angehörige. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Abgabeschluss ist der 30.11.10. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

1. PREIS VESPA ROLLER

Heidelberger Straße 24 68519 Viernheim (am Rhein-Neckar-Zentrum)

fon 0 62 04 / 789 66-0 info@kuechen-campus.de www.kuechen-campus.de

ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo – Sa: 10.00 – 20.00 Uhr Sonntag: 13.00 – 17.00 Uhr (Sonntag ohne Beratung und Verkauf.)

SEIT ÜBER EINEM JAHR IN VIERNHEIM - KÜCHENAUSWAHL VOM FEINSTEN AUF 2.500 M2

NOTDIENSTE • WAS ? WANN ? WO ?

Seite 4

Energieberatungen am 14. Oktober im Bürstädter Rathaus

NOTDIENSTE

Die nächste Heizperiode naht

ÄRZTLICHE NOTDIENSTE Bei akut lebensbedrohlichen Zuständen wenden Sie sich sofort an die Rettungsleitstelle in Heppenheim, Tel. 06252 / 19222. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Lampertheim-Bürstadt An Werktagen wird der Ärztliche Bereitschaftsdienst (ÄBD) von allen Ärzten durchgeführt. In Lampertheim und seinen Vororten erreichen Sie den ÄBD unter 0800 - 5 88 98 41. In Bürstadt und Biblis mit ihren Vororten erfahren Sie den diensthabenden Arzt vom Anrufbeantworter Ihres Hausarztes. Die Bereitschaftsdienstzentrale in Lampertheim ist ab Freitag 20 Uhr bis Montag 7 Uhr (vor Feiertagen 19 Uhr bis zum folgenden Werktag 7 Uhr) unter der Nummer 0800-5889841 oder 06206-51434 erreichbar. Kreiskrankenhaus Heppenheim, Viernheimer Str. 2, Tel. 06252 / 7010

APOTHEKEN 9. Oktober: 10. Oktober: 11. Oktober: 12. Oktober: 13. Oktober:

Engel-Apotheke, Bürstadt, Heinrichstr. 1a, Tel: 06206-6372 Andreas-Apotheke, Lampertheim, Bürstädter Str. 41; Tel: 06206-2815 Dom-Apotheke, Worms, Obermarkt 10, Tel: 06241-925191 Feldhofen’sche Apotheke, Lampertheim Kaiserstr. 32, Tel: 06206-2248 Apotheke Groß-Rohrheim, Groß-Rohrheim Bahnhofstr. 7, Tel: 06245-7277

ZAHNÄRZTE Für Bürstadt, Lampertheim (Hofheim), Viernheim, Groß-Rohrheim und Biblis (Bergstraße West) am 9. und 10. Oktober: Dr. Eduard Hans Krahe, Lampertheim, Bürstädter Str. 43, Tel. 06206/2830 Zahnärztliche Notfallvertretung Kreis Bergstraße ist unter der Service-Nr. 0180 - 5 60 70 11 erfragbar. (14 Cent / Mobil 42 Cent) Sprechzeiten: An Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Telefonische Rufbereitschaft in dringenden Notfällen: von Freitag 18 Uhr bis Montag 8 Uhr. An Feiertagen: vom Vorabend 18 Uhr bis zum anderen Morgen 8 Uhr.)

AUGENÄRZTE Bereitschaftsdienst der Augenärzte Kreis Bergstraße am 9. und 10. Oktober: Dr. Appel, Heppenheim, Friedrichstr. 34, Tel. 0 62 52 / 27 81

SCHWIMMEN LERNEN

Schlachtfest

am 23. Oktober ab 19 Uhr

und verbessern

8,- ¤ pro Person im Ausﬂugslokal

- in 1 Woche!

BÜRSTADT - Einmal im Monat berät Diplom-Ingenieur Karl Rösch Mieter und Hausbesitzer in allen Energiefragen. Der nächste turnusmäßige Beratungstermin findet am Donnerstag, 14. Oktober, im Bürstädter Rathaus statt.

Info-Tel: 06207-32 10

nutzt werden. Die Kosten für ein 45-minütiges Beratungsgespräch betragen 5 Euro. Interessenten können beim Bürstädter Umweltbeauftragten Micha Jost telefonisch unter Tel. 06206 / 701-235 einen Termin reservieren. zg

Kerwe Cocktailparty WATTENHEIM - Am Freitag, 15. und am Samstag, 16. Oktober lädt der FC Boys seine Freunde, Gönner, Mitglieder und Sponsoren zu einer Kerwe Cocktailparty recht herzlich ein. Beginn je-

weils um 20 Uhr. Neben diversen bunten Cocktails gibt es natürlich auch Biere und alkoholfreie Getränke. Auch einige Kleinigkeiten zu Essen gegen den Hunger und als Grundlage

sind vorgesehen. Für die Unterhaltung sorgt der vereinseigener DJ. Er kann mit Sicherheit für jeden Geschmack die passende Scheibe auflegen. Der FC Boys freut sich über jeden Gast. zg

Sevrugian. Ansichten des Orients 1880 – 1980 in Bensheim zu sehen

Der Orient in Bildern in der Galerie am Markt BENSHEIM - An diesem Wochenende lädt die Stadtkultur Bensheim am Samstag von 11 bis 14 Uhr und Sonntag von 11 bis 17 Uhr wieder in die Galerie am Markt ein. Die Ausstellung „Sevrugian. Ansichten des Orients 1880 – 1980“ zeigt Fotografien und Gemälde zweier armenischer Künstler - Vater und Sohn - im Kontext ihrer Familiengeschichte. Der Fotograf Antoine-Khan Sevruguin (ca. 1840 – 1933) und der Maler André „Darvish“ Sevrugian (1894 – 1996) gehörten der großbürgerlichen Oberschicht Teherans an, die als Kosmopoliten über nationale Grenzen hinweg im kulturellen, wissenschaftlichen und künstlerischen Austausch der damaligen Zeit stand. Antoine Sevruguin und André Sevrugian waren in der armenischen Diaspora in Teheran/Iran zuhause und - obgleich christliche Armenier - tief verwurzelt in der persischen Kultur. Die Exponate der Ausstellung, die zum Teil erstmalig in Deutschland gezeigt werden, stammen aus der Sammlung des Enkels bzw. Sohnes der beiden Künstler, Dr. Emanuel Sevrugian, der heute in Heidelberg lebt. Antoine-Khan Sevruguin war Hoffotograf der Schahs Naser ad-

Din bis Reza Pahlevi. Auf vielen Reisen durch Persien fotografierte und dokumentierte er das traditionelle Leben unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen. Er fotografierte auch antike Monumente in Iran (u. a. Persepolis), die in Büchern deutscher Archäologen zwar häufig abgebildet wurden, doch stets ohne den Namen des Künstlers zu nennen. So ist Antoine-Khan Sevruguin in Deutschland - im Gegensatz

Der Künstler André „Darvish“ Sevrugian widmete viele Jahre seines Lebens der persischen Poesie. Foto: oh

zu den USA und England - weitgehend unbekannt geblieben. Der Künstler André „Darvish“ Sevrugian widmete viele Jahre seines Lebens der persischen Poesie, deren literarische Bilder er in Anlehnung an den Stil persischer Miniaturen malerisch umsetzte. Seinen Gemälden verlieh er durch Farb- und Formgebung Tiefe und Perspektive und seinen Figuren eine starke emotionale Ausdruckskraft. Bekannt wurde er durch seine 416 Illustrationen des persischen Nationalepos Schahname (Buch der Könige), das der Dichter Ferdousi im 11. Jahrhundert aus mündlichen Überlieferungen zusammentrug, sowie Dichtungen islamischer Mystiker. Die ursprüngliche Ausstellung unter dem Titel „Sevrugian. Bilder des Orients in Fotografie und Malerei, 1880 – 1980“ wurde als Kooperationsprojekt zwischen dem Museum der Weltkulturen in Frankfurt am Main und dem Kuratorium Weltkulturdenkmal Kloster Lorsch e. V. entwickelt, Konzept und Inhalt Dr. Ulrike Krasberg. Weitere Ausstellungsorte sind Teheran/Iran und Eriwan/Armenien. Die Ausstellung wird bis zum 24. Oktober zu besichtigen sein. Der Eintritt ist frei. zg

Toy Story 3 in der Zehntscheune am 21. Oktober

Kinderkino

Reiterstübchen Riedrode

Probleme

Internet oder Telefon ? Tel. 06206 - 9106 69 · Fax 910679 Containerservice JETZTinformieren informieren schnell Heizkosten sparen! JETZT JETZTHilfe informieren und schnell und schnell Heizkosten sparen! E-Mail: maler-grimm@t-online.de • Telefon: 0 162 06 / sparen! 91 06 69 und Außenputze Gerne helfen wir Ihnen• InnenSchnelle - und direkt vor Ort - Heizkosten Industriestraße KfW-Fördermittel:

Der Beratungsstützpunkt der Hessischen Verbraucherzentrale bietet schon seit über einem Jahr eine kompetente Anlaufstelle in der Sonnenstadt rund um das Thema Energie. Das Angebot kann auch von Bürgern aus Biblis oder Lampertheim ge-

FC Boys Wattenheim feiern am 15. und 16. Oktober im Vereinsheim

LAMPERTHEIM - Am Donnerstag, 21. Oktober, steht wiewww.schwimme.de der aktuelles Kino auf dem ProIhr Partner für Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! gramm der Begegnungsstätte Ihr PartnerJETZT für Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! informieren und7schnell Heizkosten sparen! in Lampert„Zehntscheune“ Tel. (0 62 06) 55 90 Nachhilfe-Lehrer erteilt UnterJETZT informieren und schnell Heizkosten sparen! Malerund Tapezierarbeiten heim. Gezeigt wird der Film Grimm GmbH richt, überwacht Hausaufgaben bis Wärmedämmverbundsysteme Malerund „ToyFassadenrenovierungen StoryTapezierarbeiten 3“ in 35mm-Breit10. Klasse sowie alle Berufsschulen. Grimm GmbH Wärmedämmverbundsysteme wandformat. Ichfür komme zu Ihnen ins Haus, nur Bodenbeläge Fassadenrenovierungen Partner Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! Containerservice Der Moment des Abschieds ist Einzelunterricht. Tel. 0177-7464375 Bodenbeläge JETZT informieren und schnell Heizkosten sparen! Innen- und Außenputze Containerservice gekommen: Andy ist den KinMaler-Fachmarkt Maler- und Tapezierarbeiten Innen- und Außenputze Grimm GmbH derschuhen entwachsen und und vieles mehr Wärmedämmverbundsysteme Maler-Fachmarkt Malerbetrieb & Shop macht sich bereit, aufs College Fassadenrenovierungen und vieles mehr mit Computer, Netzwerk, Bodenbeläge Industriestraße 1· & Lampertheim Malerbetrieb Shop ner für Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! ner Ihr für Partner Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! für Fassaden-Wärmedämm-Verbundsysteme! zu gehen. sein stets getreues • 68623 Für Lampertheim • Industriestraße 1 KfW-Fördermittel: Dipl. Sportlehrer Hans F. Geil

Spielzeug hat er keine Verwendung mehr. Andys Mutter spendet die Spielsachen der Kindertagesstätte Sunnyside. Doch dieses angebliche Paradies entpuppt sich nach zuerst freundlicher Aufnahme durch die alteingesessenen Spielzeuge bald zum Gefängnis für die Freunde. Ein ausgeklügelter Ausbruchsplan wird ausgearbeitet und damit beginnt das Abenteuer. Beginn ist um 15 Uhr, Einlass

ist um 14.45 Uhr. Der Eintritt beträgt 2,50 Euro. Es wird empfohlen, sich im Vorverkauf eine Karte zu sichern. Vorverkaufskarten sind im Rathaus-Service/Haus am Römer erhältlich. Für nähere Informationen und Fragen steht die Stadtjugendpflege unter der Telefonnummer 06206/951-754 oder via E-Mail unter Jugendpflege@Lampertheim.de gerne zur Verfügung. zg

• 0621 / 122 5 333 • 68623 Lampertheim

zum fairen Preis - www.sbcom.de weiter! Gerne helfen wir Ihnen

Musikalische Lesung am 27. Oktober in der Stadtbücherei Lampertheim

Tel. 0 62 06-15 88 28

Ritter Rost macht Urlaub

• Email: • Fax: -Tapezierarbeiten 91 • 0621 / 122maler-grimm@t-online.de 5 333 und Malerund • Maler-Fachmarkt Telefon: 006206 62Tapezierarbeiten 06Maler/ 91060679und 69 Tapezierarbeiten Malerund Tapezierarbeiten Grimm GmbH Grimm GmbH Grimm GmbHMalerund vieles mehr Grimm GmbH LampertheimMalerbetrieb - Friedrichstr. 6 Wärmedämmverbundsysteme Wärmedämmverbundsysteme • Email: maler-grimm@t-online.de • Fax: 06206 - 91Wärmedämmverbundsysteme 06 79 weiter! Wärmedämmverbundsysteme & Shop Fassadenrenovierungen Fassadenrenovierungen Fassadenrenovierungen Fassadenrenovierungen • Bodenbeläge 68623 Lampertheim Bodenbeläge Bodenbeläge • Industriestraße 1 ördermittel: Bodenbeläge Containerservice Containerservice • Containerservice 0621 / 122 5 333 elfen wir Ihnen • Telefon: 0 62 06 / 91 06 69 Containerservice Wir kaufen Wohnmobile InnenAußenputze Innenund Außenputze LAMPERTHEIM - Ritter Rost • InnenEmail:und maler-grimm@t-online.de und Außenputze • Fax: 06206 - 91 06 79 weiter! Innenund Außenputze und Wohnwagen bundesweit. Maler-Fachmarkt Maler-Fachmarkt Maler-Fachmarkt kommt am 27. Oktober, um 15 Maler-Fachmarkt Tel. 04830-409, Fax 04830-556 und vieles mehr und vieles mehr und vieles mehr und vieles mehr

Uhr in die Stadtbücherei Lampertheim. Wer kennt ihn nicht? •• •68623 Lampertheim • 68623 Lampertheim •• •Industriestraße •11 Industriestraße 1 mittel: KfW-Fördermittel: 68623 Lampertheim 68623 Lampertheim Ritter Rost und sein Gefolge, das Industriestraße Industriestraße 1 mittel: mittel: MPRESSUM // 122 55 333 •5 333 0621 / 122 5 333 •• •Telefon: 00 62 06 • 06Telefon: // 91 06 69 62 06 / 91 06 69 •• •0621 wir rne helfen wir Ihnen 0621 122 333 0621 / 122 Telefon: 62 06 91/ 91 0606 690 69 Telefon: 0 62 wir Ihnen Burgfräulein Bo und den wirIhnen Ihnen •• •Email: maler-grimm@t-online.de • Email: maler-grimm@t-online.de •• •Fax: 06206 -- 91 06 79 06206 - 91 06 79 !! weiter! Email: maler-grimm@t-online.de Email: maler-grimm@t-online.de TIP Verlag GmbH Fax: 06206 91-•91 06Fax: 7979 Fax: 06206 06 er! Drachen Koks? Die Lieder aus Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim Redaktions- und Anzeigenschluss: zugleich auch ladungsfähige Anschrift für alle im Montag und Donnerstag 17 Uhr den mittlerweile zehn Ritter Rost Impressum genannten Verantwortlichen. Druck: Reiff Zeitungsdruck GmbH, Offenburg Bänden sind heimliche KinderPostfach 1627, 68606 Lampertheim Tel.: 0 62 06 - 94 50-0 · Fax: 0 62 06 - 94 50-10 Auflage: 26.900 Exemplare hits. Sein Auftritt wird unterErscheinungsweise: mittwochs und samstags www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de Vertrieb: TIP Verlag GmbH Verteilung: kostenlos in Biblis (mit Nordheim, stützt von Patricia Prawitt, die Redaktion: Steffen Heumann Wattenheim), Bürstadt (mit Bobstadt, Riedrode), E-Mail: redaktion@tip-verlag.de Groß-Rohrheim, Lampertheim (mit Hofheim, dem Burgfräulein Bo ihre Stimme Vereinskalender: vereine@tip-verlag.de Malerbetrieb & Malerbetrieb Shop & Shop Malerbetrieb & Shop Malerbetrieb & Shop

Verantwortlich für den Anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden Hildegard Schwara Tel.: 06206 - 94 50 26, Fax: 06206 - 94 50 10 E-Mail: schwara@tip-verlag.de Heiko Steigner Tel.: 06206 - 94 50 18, Fax: 06206 - 94 50 10 E-Mail: steigner@tip-verlag.de Geschäftszeiten: Mo. + Do. von 8.30 bis 17 Uhr, Di., Mi., Fr. von 8.30 bis 12.30 Uhr

Samstag, 9. Oktober 2010

Rosengarten, Neuschloß, Hüttenfeld). Kein Recht auf ungekürzte Manuskriptveröffentlichungen. Bei Nichterscheinen infolge Streiks oder höherer Gewalt kein Recht auf Zustellung. Zurzeit ist die Kombipreisliste Nr. 1, vom 01. 01. 2010 gültig Auflage geprüft durch:

leiht. In der musikalischen Lesung schlüpft die Sängerin stimmlich und mimisch in all die unterschiedlichen Charaktere, ist mal keifende Tante, mal scheppernder Ritter, krächzender Drache oder schauriges Gespenst. Und natürlich gibt es jede Menge Musik, denn nicht umsonst nennen sie die „Ritter Rost“ Bücher „Musicals für Kinder“. Es darf mitgesungen und -geklatscht

werden, es gibt viel zu lachen und einen Ohrwurm nimmt man garantiert mit nach Hause. Die Veranstaltung findet im Rahmen von „Treffpunkt Bibliothek“, der bundesweiten Aktion in öffentliche Bibliotheken und in Zusammenarbeit mit der Stadtjugendpflege Lampertheim statt. Eintrittskarten für 3 Euro gibt es beim Rathaus-Service der Stadt Lampertheim. zg

Ihr TIP(P) für erfolgreiche Werbung … auch im Internet www.tip-verlag.de

TERMINBOARD

9. Oktober Modellbaubörse des MSV Hofheim in der Hans-Pfeiffer-Halle, Lampertheim,von 8 bis 15 Uhr Agility-Turnier, beim SV Favorit, in Bürstadt, 9 bis 15.30 Uhr Kunstausstellung im Bürgerhaus Bürstadt ab 15 Uhr Stiftungsfest und Oktoberfest der Kath. Kirchenmusik Lampertheim im Jugendheim Mariä Verkündigung, ab 17 Uhr 10. Oktober Agility-Turnier, beim SV Favorit, in Bürstadt, 9 bis 15.30 Uhr Gemeindefest 127 Jahre bei der Liebenzeller Gemeinde Hofheim, ab 10 Uhr 12. Oktober Zwiebelkuchen und neuer Wein in der Seniorenbegegnungsstätte „Alte Schule“ Lampertheim, ab 14.30 Uhr 14. Oktober Senioren feiern Erntedank im Jugendheim, Mariä Verkündigung 14 Uhr 15. Oktober Mundartkomödie „Die Nochbarin vun owwe driwwer“ Schlappschnuut-Theater, „Altes Kino“, Lampertheim, Neue Schulstraße, 20 Uhr FC Boys Wattenheim feiern Kerwe mit Cocktailparty im Vereinsheim 20 Uhr , 16. Oktober Blutspende-Aktion des DRK Florianstraße 6, in Lampertheim, von 14 bis 19 Uhr Großer Zapfenstreich anl. 125 jähr. Vereinsbestehens der FFW Bürstadt im Bürgerhauspark, um 20 Uhr Oktoberfest in Bobstadt im Saal „Zur Traube“ 20 Uhr Kerwe in Wattenheim, FC Boys geben Cocktailparty mit Musik, 20 Uhr Mundartkomödie „Die Nochbarin vun owwe driwwer“ Schlappschnuut-Theater, „Altes Kino“, Lampertheim, Neue Schulstraße, 20 Uhr 17. Oktober Wattenheimer Kerwe-Café und Bücherflohmarkt im Dorfzentrum ab 13.30 Uhr Oktoberfest und Saisonabschluss beim AZ Vogelpark, Lampertheim, 10 bis 19 Uhr Bauernmarkt mit Kunsthandwerk in der Biedensandstraße, 11 bis 18 Uhr 18. Oktober Wattenheimer Kerweredd u. die Aufhängung des Kerwekranzes mit Frühschoppen im Dorfzentrum ab 11 Uhr 21. Oktober Kinderkino in der Zehntscheune Lampertheim „Toy Story 3“ ab 15 Uhr Traditionelles Herbstfest der Lukasgemeinde, in der Notkirche, 18.30 Uhr 23. Oktober Schlachtfest im Reiterstübchen Riedrode, ab 19 Uhr Jahreskonzert des Kath. Kirchenmusikverein Lampertheim in der Hans-PfeifferHalle, 20 bis 22 Uhr 27. Oktober „Treffpunkt Bibliothek“ in der Stadtbücherei Lampertheim mit „Ritter Rost“, 15 Uhr Weitere Termine auf www.tip-verlag.de



LOKALES POLIZEIBERICHTE

Bauernmarkt mit Kunsthandwerk

Ganz mieser Trick mit dem Beileid

LAMPERTHEIM - Am 17. Oktober wird mit den Gastgebern Edyta und Heinz Karb, Gerd Knecht und 20 renommierten Künstlern aus der Region in der Biedensandstraße eine Premiere gefeiert. Der erste Bauernmarkt mit Kunstausstellung beim „Kreuzhofbauer” und dem Hofladen von Gerd Knecht lockt von 11 bis 18 Uhr Besucher und Kunstliebhaber an. Zahlreiche Künstler haben sich nach einer ersten Idee von Rosi Schlesinger darauf verständigt, mit der Unterstützung von cultur communal die viel versprechende Veranstaltung zu realisieren.

BÜRSTADT - Unter dem Vorwand der 88-jährigen Witwe sein Beileid zum Tod des kürzlich verstorbenen Mannes aussprechen zu wollen, ist ein noch unbekannter Trickdieb am Mittwochnachmittag, 6. Oktober, gegen 14 Uhr in eine Wohnung in der Nibelungenstraße gelangt. Zunächst unbemerkt ließ der „Trauergast“ seinen Komplizen in die Wohnung der Frau. Der machte sich sogleich ans Werk und suchte in einem Sekretär nach Wertsachen. Die gehbehinderte Frau konnte dies aber durch eine Durchreiche aus der Küche erkennen und machte sich mit Telefon und Klopfen an der Nachbartür bemerkbar. Das Telefonat unterbrachen die Ganoven mit einem Druck auf die Telefongabel und flüchteten ohne Beute aus dem Haus und sollen mit einem silberfarbenen EKlassen-Mercedes mit Offenbacher Kennzeichen (OF-) geflohen sein. Das Auto hat Doppelscheinwerfer (so genanntes „Brillenmodel“). Die unbekannten Männer sind etwa 20-25 Jahre alt, etwa 175 cm groß und dunkelhaarig. Der als Trauergast fungierende Täter ist kräftig und sprach Deutsch ohne einen erkennbaren Dialekt, sein Mittäter schlank. Letzterer hat einen so genannten Strichbart. Wer weitere Hinweise zu den Tätern geben kann, wird gebeten, sich mit der Kriminalpolizei in Heppenheim (K 21/22) unter der Telefonnummer 06252-7060 in Verbindung zu setzen. (ots)

Geboten werden u.a. herbstliche Floristik-, Keramik- und Tiffany-Arbeiten, Silberschmuck, Radierungen und Aquarellmalerei sowie Stoff- und Holzarbeiten. In der Scheune werden Leuchtkugeln zur Schau gestellt. Eine Weberin, ein Holzschnitzer und ein Imker werden ebenfalls vor Ort ausstellen. Nicht nur für Erwachsene sondern auch für Kinder wird einiges geboten. Die Pfadfinder vom Stamm Guy de Larigaudie laden am Lagerfeuer zum Stockbrotbacken ein. Artisten vom „Zirkus Montana” treten auf, Kürbisse können von Kindern be-

malt werden. Sogar die Tiere des Kreuzhofbauers können in Augenschein genommen werden. Für die Verköstigung sorgen die Gastgeber, etwa mit Bratwurst oder Kürbissuppe. Zwischendurch gibt es selbst gebackene Kuchen und frisch gepressten Apfelsaft. „Wir freuen uns auf einen abwechslungsreichen Tag in lockerer Atmosphäre”, so die Künstler und Organisatoren. Die Biedensandstraße ist für die Dauer der Veranstaltung in einem Teilbereich für den Verkehr gesperrt. Julie Frodyma (TIP-Praktikantin)

Veranstalter und Künstler klärten im Rahmen eines Pressegesprächs beim „Kreuzhofbauer” über den Ablauf und die Details des Bauernmarktes mit Kunsthandwerk am 17. Oktober auf. Foto: Steffen Heumann

AWO-Schuldnerberatung: Sparkassen Worms und Starkenburg spenden 16.000 Euro für Prävention

Lange Wartezeiten und steigender Bedarf abbezahlt haben, aber einem Nebenjob zur Einkommensverbesserung gesundheitlich nicht mehr gewachsen sind. Die Schuldnerberatung versuche, die etwa 150 bis 200 Personen in den über sechs Jahre laufenden Insolvenzverfahren punktuell zu zu begleiten. Da mit etwas mehr als drei Personalstellen rund 700 Personen zu beraten waren, gibt es bei Erstberatungen und bei der Regulierungsberatung Wartezeiten von bis zu einem halben Jahr. Als Ziel haben sich die Berater zwei Monate gesetzt. Es sei immer eine Finanzierungsfrage. Eine weitere Verschärfung der Verschuldung erwartet Kellermann, wenn das Sparpaket der Bundesregierung für den Wegfall des Zuschlags beim Übergang zum ALG II und die Streichung des Elterngeldes von 300 Euro sorgt. Seit 2009 ist die AWO-Schuldnerberatung aktiv

in der Schuldenprävention bei Jugendlichen, stellt Informations- und Lehrmaterial zum Projekt Finanzführerschein in den Schulen zur Verfügung. Melanie Schilling berichtete von den vier Schulen, bei denen 460 Schüler ab Klasse 8 und Berufsschüler erreicht wurden - Berufliche Schulen in Lampertheim, EKS in Bürstadt mit 200 Teilnehmern, Geschwister-Scholl-Schule und Heinrich-Metzendorf-Schule in Bensheim. 52 Lehrer oder Sozialpädagogen nahmen an Workshops teil. Den Schülern, außer beim EKS, habe das Projekt weitgehend gefallen, der Schritt sei gelungen. Nun komme es darauf an, das Angebot publik zu machen, damit mehr Schulen und Schüler an der Prävention teilnehmen. Ein Erfolg: Die vier Schulen machen weiter mit. Hannelore Nowacki

Mittelmeer

p. P. ab €

zzgl. Serviceentgelt*

Sonniger Urlaub von: Inhaberin: Heidemarie Techet • Mainstraße 25 68642 Bürstadt • Tel. 06206-73 57 oder -88 88 www.reisebuero-techet.de

a w ww k

0 62 06 - 88 88

enguruinse .de geänderte Öffnungszeiten in den l Herbstferien 11. bis 22. Oktober

Mo.-Fr. 12.00 - 19.00 Uhr · Sa. + So. 10.00 - 19.00 Uhr 68649 Groß-Rohrheim · Industriestr. 8 · Tel. 06245-297 318

lr40sa10

Mo.–Sa. Uhr 9 bis 19

st… nd Mo mber 2010 eiser u So., 14. Nove… w r e d bis en Fe genieß nd weiß

Dreister Diebstahl am hellen Tag BOBSTADT - Ein dreister Diebstahl am helllichten Tage ereignete sich am Mittwoch, 6. Oktober, zwischen 11 und 16 Uhr in der Nordstraße in Bobstadt. Während die Bewohnerin nebenan fernsah, stahlen noch Unbekannte aus dem Schlafzimmer eine Schatulle mit Goldschmuck im Wert mehrerer tausend Euro. Da das Fenster zu diesem Zeitpunkt sperrangelweit offen stand, hatten die Diebe leichtes Spiel. Ersten Erkenntnissen zufolge ist es wahrscheinlich, dass es sich um zwei Täter handelte, wobei einer dem Anderen Hilfestellung gab, durch das Fenster einzusteigen. Die Kriminalpolizei schließt daher auch nicht aus, dass ein in das Zimmer gehobenes Kind die Tat ausgeführt haben könnte. Bei der gestohlenen Schmuckschatulle handelt es sich um eine mit bordeauxfarbenem Leder umspannte Kassette. In ihr befanden sich Goldarmbänder, Ketten und Ohrringe. Die Polizei fragt: Wer hat im besagten Tatzeitraum verdächtige Personen gesehen oder kann Angaben zum Verbleib der Schmuckschatulle machen? Hinweise nimmt die Kripo unter der Rufnummer 06252-7060 entgegen. (ots)

5 Jahre fest · ab 20.000,- €

7 Tage 399,Kreuzfahrt

Kapital-Anlage

6,5 % Zinsen

Mai bis November 2010

…rot u

… Sie finden uns direkt am Ortseingang in sonnengelbem Ambiente – der exklusive FALKENHOF – Verkaufsraum ist rechts im Hof – Wonnegaustraße 102!!!

FABRIKVERKAUF große Auswahl von Gardinen- und Möbelstoffen und 180 cm breiten Stoffen für Tischdecken sowie Faschings-, Weihnachtsstoffen und viele, viele Stoffreste sowie

lr40sa10

Fortsetzung von Seite 1 So wollten von insgesamt 750 Anfragenden 140 anonym bleiben, 48 Prozent waren Frauen. Mit knapp 55 Prozent kamen aus dem Ried mit Viernheim, Lampertheim und Bürstadt die meisten Anfragen. Die jüngeren Jahrgänge von 18 bis 25 Jahren sind mit acht Prozent selten vertreten, stark betroffen sind die 26- bis 45-Jährigen mit 60 Prozent. Ein großer Teil der Klienten ist im ALG-II-Bezug, andere Einkommensarten seien ALG I, Aufstocker, Selbständige und Rentner. Die Hauptursachen bei den zunehmenden Insolvenzverfahren seien Arbeitslosigkeit, Trennung, Scheidung und eine gescheiterte Selbständigkeit. Reine Konsumverschuldung käme nur bei jungen Leuten vor. Rentner haben im Kreis Bergstraße vorwiegend Probleme mit ihrer Immobilie, die sie noch nicht

Super Summer Sale

awa04mi09

Über 20 lokale Künstler stellen am 17. Oktober von 11 bis 18 Uhr in der Biedensandstraße aus / Eintritt ist frei

Seite 5

Samstag, 9. Oktober 2010

KARELIA

Hosen, Blusen und Pullover Geschäftszeiten: Mo.–Fr. 10.00–12.00 14.00–18.00 Samstag 9.00–12.00

Kleber Textil GmbH & Co. KG Waldgartenstr. 25 · 68642 Bürstadt – Industriegebiet Ost – Tel. (0 62 06) 50 08 19

… Ihr TIP(P) für erfolgreiche Werbung

GROSSE PREMIERE AM 9. UND 10.10.2010*:

DER NEUE NISSAN JUKE. URBAN PROOF ENERGISED. Eine neue Energie durchﬂutet die Stadt: Der neue NISSAN JUKE kommt. Erleben Sie den dynamischen kleinen Bruder des QASHQAI am 9. und 10. Oktober 2010* beim großen Tag der offenen Tür. Einzigartiges CrossoverDesign mit einem Schuss Sportwagen. Rasanter Fahrspaß jenseits aller Konventionen. Der neue JUKE ist 100 % pure Energie. Also, gehen Sie an den Start! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

AB € 16.990,–

VEREINBAREN SIE SCHON JETZT EINEN TERMIN ZUR PROBEFAHRT.

Autohaus Heydasch GmbH Horchheimer Straße 125 • 67547 Worms • Tel.: 0 62 41/3 35 92 • www.autohaus-heydasch.de

SHIFT_ the way you move

*Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, keine Probefahrten und kein Verkauf. Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,6 bis 5,1; CO2-Emissionen: kombiniert von 175,0 bis 134,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm) • Abb. zeigt Sonderausstattung 21-030-290x100-BP-4c.indd 1

30.09.2010 16:52:50 Uhr

LOKALES

Seite 6 Coﬀee World – das Highlight an der Bergstraße

EXKLUSIVITÄT: Zu den 150 Kaffeesorten, die das Fachgeschäft „Coffee World“ in Hemsbach (Wilhelm Busch-Straße 6/1; Bundesstraße Ortsausgang Richtung Weinheim) führt, gehören auch der Kopi Luwak, der Jamaica Blue Mountain sowie der HawaiiKona. Der Kopi Luwak, der teuerste Kaffee der Welt, kommt von den Inseln Sumatra, Java und Sulawesi und ist weltweit nur in ausgesuchten Fachgeschäften erhältlich. Kein Wunder also, dass die Coffee World von Elvira (Bild) und Bernd Fichter Kaffeeliebhaber aus ganz Deutschland zu ihren Kunden zählen kann. Aber nicht nur Kaffee, auch Kaffeemaschinen, einen Reparaturservice sowie viele Geschenkideen rund um den Kaffee haben die Kaffee-Spezialisten aus Hemsbach zu bieten. Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr, Samstag 9-14 Uhr. Infos: www.coffee-world.de. Foto: (vm.) COFFEE WORLD an der Bergstraße (bei Penny-Markt) Wilhelm-Busch-Str. 6 69502 Hemsbach Tel. 06201 - 87 35 40 Die drei besten Kaffeesorten der Welt! Fax: 06201 - 87 35 41

1. Kopi Luwak 2. Jamaica Blue Mountain 3. Hawaii Kona

Öﬀnungszeiten: Mo.-Fr.: 9 - 18 Uhr Sa.: 9 - 14 Uhr

9.- 16. Oktober im Ausschank!

Testen Sie zu absoluten Kennenlernpreisen. Weitere Spezialitäten (ca. 150 Sorten) können Sie direkt erwerben und vieles mehr ... Besuchen Sie uns und lassen Sie sich in die zauberhafte Welt des Kaﬀeegenusses führen.

SAECO · JURA ECM · WMF Fachhandelspartner Reparaturservice

Samstag, 9. Oktober 2010

Grundschule Biblis besuchte Hofladen Ochsenschläger / Vielfalt neu erlebt

Geschmackstage 2010 – köstliches Erlebnis mit Kartoffeln WATTENHEIM – Im großen blauen Topf auf der Kochplatte hatte Dagmar Ochsenschläger Bodenschätze der besonderen Art – lauter leckere Kartoffeln, Knollen aus dem Ackerboden von Wattenheim. Raritäten mit violettem oder rosa Fleisch, blauer, roter oder gelber Schale. Zu den Geschmackstagen 2010 hatte Dagmar Ochsenschläger von Montag bis Freitag Gruppen aus Kindergärten und Schulklassen aus Biblis, Nordheim und Wattenheim eingeladen. Die Gäste am Mittwoch kamen kurz nach neun Uhr fröhlich auf den Hof: Die über vierzig Kinder aus den Klassen 4a und 4b der Schule in den Weschnitzauen mit ihren Lehrerinnen Petra Schäfer und Michaela Lehmann waren bei strahlendem Sonnenschein zum Hofladen nach Wattenheim gelaufen. Begrüßt von der kess bellenden Trixi und der verschmusten Katze Snoopy, hörten sie in aufmerksamer Runde zu, was Dagmar Ochsenschläger zum Ablauf der folgenden zwei Stunden erklärte. Neben dem Geschmackserlebnis mit fünf der insgesamt dreizehn selbst angebauten Kartoffelsorten, zum Teil sehr alten Sorten, stand alles Wissenswerte über Kartoffeln auf dem Plan. Über dem von Dagmar Ochsenschläger ausgearbeiteten Kartoffel-

Quiz brüteten die Kinder einige Zeit und suchten am liebsten in Teamarbeit nach den Lösungen. Nach der Auswertung lobte Dagmar Ochsenschläger ihre Gäste: „Ihr habt alle super gut aufgepasst“. Doch nur vier Kartoffelkenner hatten auch die richtige Antwort auf die Frage „Was passiert, wenn die Kartoffel in der Sonne liegt?“ Andreas, Kai, Marcel und Nicolai wussten: Sie wird grün. Dass sie schrumpelt oder trocknet, hatten die anderen Kinder vermutet. Dagmar Ochsenschläger erklärte, dass die grünen Stellen, die das giftige Solanin enthalten, nicht gegessen werden dürfen. Als Belohnung bekamen die vier ein Säckchen Kartoffeln. Ein lehrreicher Besuch in Zehnergruppen im Stall, bei Kuh, Kalb, Bullen, zukünftigen Brathähnchen, gewichtigen Schweinen und neugierigen Ferkeln schloss sich an. Erleben, wie unterschiedlich Kartoffeln aussehen und schmecken können, machte den Mädchen und Jungen sichtlich Spaß. Die aufgeschnittenen Scheiben auf den Tellern fanden schnell Abnehmer. „Lecker, sehr köstlich“, fand Milena die Sorte La Ratte, 1872 in Frankreich gezüchtet, eine hörnchenförmige gelbfleischige Knolle. Eine andere französische Kartoffel, La Bonnotte mit tiefen Augen und

auf der Zunge zergehendem Geschmack gefiel Katharina: „Schmeckt richtig gut, irgendwie besonders“. Marco und Nicolai fanden alle Sorten sehr lecker. Aber Kartoffelmarmelade? Ein Löffelchen voll auf ein Oblatenstück und probiert – kaum zu glauben, es schmeckt, jedenfalls den meisten Kindern an diesem Vormittag. Dass die Deutschen im Jahr 63 Kilogramm Kartoffeln essen erfuhren sie, was man aus Kartoffeln alles machen kann, wussten sie. Denn in der Schule hatten sie in Sachkunde in zwanzig Stunden von der Geschichte bis zur Stärkeproduktion praktisch alles erkundet und einige Experimente gemacht. „Das ist heute die Krönung“, fand Lehrerin Petra Schäfer. Zum ersten Mal wurden die „Geschmackstage“ in ganz Deutschland durchgeführt, die 2008 vom Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz und von Sternekoch Johann Lafer unter dem Motto „Köstliches Deutschland“ initiiert wurden. „Leider hat die Woche nur fünf Tage“, sagt Dagmar Ochsenschläger. Im nächsten Jahr will sie sich wieder als Partnerin der Geschmackstage bewerben. Weitere Informationen gibt es unter www.geschmackstage.de. Hannelore Nowacki

Besuchen Sie uns im Internet www.coﬀee-world.de

Mehr Fotos in unserer

Online-Galerie

www.tip-verlag.de

Kommen – sehen und genießen Sie unsere Kartoffelraritäten!

Kartoffelwoche noch bis zum 9. Oktober 2010 Täglich von 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18 Uhr Samstag von 9 bis 18 Uhr

Ochsenschläger Rheinstr. 15, 68647 Biblis-Wattenheim Tel. 06245/5930 www.ochsenschlaeger.de

- Verschiedene Kartoffelsorten mit leckeren Dips - Gourmetsalze, Kartoffelbrot, Kartoffelmarmelade - Kartoffelkuchen

Brautpaar der Woche

Alle hören Dagmar Ochsenschläger aufmerksam zu, was sie in den nächsten zwei Stunden erleben werden. - Ziemlich schwer ist so ein Sack Kartoffeln, aber starke Jungs packen zu. Die große Waage zu bedienen, ist gar nicht so leicht, wie sich herausstellte. Da muss man noch selbst Gewichte austarieren. Fotos: Hannelore Nowacki

„Deckel auf“ mit a capella der „Wormser Zylinderköpp“

Herzlichen Glückwunsch geb. Fehres aus Bobstadt haben am 6. August 2010 geheiratet !

Kinderflohmarkt in Zehntscheune LAMPERTHEIM - Am 9. Oktober ist es wieder soweit. Dann findet der Kinderflohmarkt des Kindergarten Pater-Alfred-Delp in der Lampertheimer Zehntscheune statt. Von 13 bis 16 Uhr können Eltern ihren Schützlingen allerhand Nützliches und Interessantes kaufen. Neben Kaffee wartet auf die Besucher selbstgebackener Kuchen und eine Vielzahl von Torten. Der Erlös der Veranstaltung geht, wie beim letzten mal, direkt an die Tagesstätte. zg

Männerfrühstück mit Vortrag LAMPERTHEIM Das Thema des Männerfrühstücks am 9. Oktoberlautet „Mit 100 Euro aus der Armut - wofür ein Top-Manager seine Karriere aufgibt.“. Stefan Knüppel wird am Beispiel der Hilfsorganisation Opportunity International aufzeigen, wie sogenannte Mikrokredite in aller Welt den Armen der ärmsten helfen können. Das Männerfrühstück findet von 9 bis 11 Uhr in den Räumen der EvangelischFreikirchlichen Gemeinde in der Römerstraße 120 statt. zg

Oktoberfest im Jugendheim LAMPERTHEIM - Wer Lust auf einen zünftigen und fröhlichen Abend mit viel Musik und Spaß hat, sollte am heutigen Samstag, 9. Oktober zum katholischen Kirchenmusikverein ins Jugendheim von Mariä Verkündigung kommen. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Der Festgottesdienst anlässlich des Stiftungsfestes zuvor in der Pfarrkirche wird vom befreundeten St. AndreasChor gestaltet. Ausnahmsweise beginnt der Gottesdienst bereits um 17 Uhr. Im Anschluss im Jugendheim werden langjährige Vereinsmitglieder für ihre Treue zum Verein geehrt. Gegen 19 Uhr heißt es dann ‚O‘zapft is!‘ und das Oktoberfest kann beginnen. zg

Hundefreunde beim SV Favorit

Man höre und staune am 30. Oktober zu Gast beim SKK 50

Diana & Matthias von Dungen

KURZ NOTIERT

BÜRSTADT - „Deckel auf“ heißt es im doppeldeutigen Sinne, wenn die „Wormser Zylinderköpp“ ihre Utensilienkiste öffnen und den Zylinder als Kopfbedeckung aufsetzen. Unter diesem Motto präsentiert sich die Gesangstruppe aus Worms am Samstag, 30. Oktober beim Spielund Kulturkreis 50 im Vereinsheim in der Waldgartenstraße. Seit über 20 Jahren sind die „Wormser Zylinderköpp“ ein Begriff im regionalen Musikleben. Fünf Männerstimmen und ein Klavier unter Frauenhänden, oder sechs Zylinder unter denen – man höre und staune – genau sechs Wormser Köpfe stecken, die wiederum allesamt mit so genanntem legendären „musikalischen Hinterhaupt“ ausgestattet sind. Sie nennen sich schlicht und ergreifend, nach ihrem geographischen „roots“ sowie nach ihrem wichtigsten „Outfit-Teil“: „Wormser Zylin-

derköpp“. Was sie tun, hat Charakter und den „drive“ eines Sechszylindermotors. Begonnen hat alles zuerst als spontanes „No name-Product“ in der Christnacht 1986, als Mitglieder des Kammerchors „Wormser Kammerensemble“ unter einem „häuslichen“ Tannenbaum „cool“ dem stacheligen „Kleinen grünen Kaktus“ vom Blatt „huldigten“. Ende vom Lied: Lust auf mehr! Öffentliche Auftritte folgen; eine Talentshow wird erfolgreich bestritten. Ein eigenes Konzert in der Wormser Musikszenenkneipe „Die Kneip“ bringt den eigentlichen Durchbruch des Sextetts in der Region. Hörfunk- und Fernsehproduktionen sowie ein WDR-Workshop bei den renommierten „King’s Singers“ zählen zu den bisherigen Höhepunkten. Das Programmrepertoire reicht von Renaissance bis Pop, von Madri-

galen, Original-Sätzen der Comedian Harmonists, die man eigens aus alten Aufnahmen „heraushörte“, Spirituals, Beatles-Klassikern bis hin zu zungenbrecherischen Sprechstücken und speziell für das Ensemble von „Zylinderkopp“ Andreas May komponierte Songs. Nicht jeder der „Zylinderköpp“ ist Profimusiker, jedoch sind sie alle chorerfahren und selbstverständlich musikbegeistert. Zu diesen musikalischen Leckerbissen mit Hörgenuss und Sehvergnügen lädt der SKK nicht nur seine Mitglieder, sondern auch alle Gesangsfreunde recht herzlich ein. Beginn: 20 Uhr. Karten zu 12 Euro gibt es im Vorverkauf bei Leder-Deutsch am Marktplatz, beim 2. Vorsitzenden Hans Ludwig (06206-71553) sowie bei allen Vorstandsmitgliedern. Auch an der Abendkasse können evtl. noch Eintrittskarten erworben werden. zg

BÜRSTADT - Der Bergsträßer Agility Club richtet am 9. und 10. Oktober in Bürstadt auf dem Gelände des SV Favorit je ein Agility-Turnier aus. Pro Tag werden rund 90 Teams an den Start gehen. Das Gaststätten-Team des SV Favorit sorgt für Speis und Trank. Beginn ist jeweils um 9 Uhr, das Ende ist gegen 15.30 Uhr vorgesehen. Zuschauer sind herzlich willkommen, der Eintritt für die Zuschauer ist frei. Mehr Infos unter www.BergstraesserAgility-Club.de. zg

Frauenabend in Luther LAMPERTHEIM - Am Dienstag, 12. Oktober, trifft sich der Kreis des Frauenabends um 19.30 Uhr im Martin-Luther-Haus. Thema ist Mal „Das Vater unser“. zg

Jubiläumskonzert der KKM Biblis BIBLIS - Der Katholische Kirchenmusikverein Biblis feiert in diesem Jahr sein 90-jähriges Vereinsbestehen. Aus diesem Anlass findet am Sonntag, 10. Oktober, um 19 Uhr im Bürgerzentrum Biblis ein Jubiläumskonzert statt. Das Orchester, spielt bekannte Musikstücke, berühmte Walzerund Filmmelodien sowie moderne Unterhaltungsmusik. Karten zum Preis von 8 Euro sind an der Abendkasse erhältlich. zg

Samstag, 9. Oktober 2010

LOKALES

Seite 7

Erntedank-Gottesdienst der Lukasgemeinde von KiTa am Graben mit gestaltet / Apfelgeschenk überreicht

Gemeinsam Singen, Beten und Musizieren

VIIIIIIEL KÜCHE WENIG GELD

KEINE ZINSEN

auch der Flötenkreis von Heike Haares den Gottesdienst mit gestalte. „Vieles sei selbstverständlich”, monierte Pfarrer Adam Herbert, dass man heutzutage verlernt habe, „Danke” zu sagen. Jederzeit könne man alles kaufen, die Regale seien prall gefüllt. Ob eine Ernte allerdings gut oder schlecht ausfalle, liege nicht in der Hand des Menschen, so Herbert. Teilen sei nicht nur in Zeiten von Not und Hunger wichtig, verwies Adam Herbert auf die Notwendigkeit, Gemüt, Herz und Seele ebenfalls mit Nahrung zu füttern. Hierfür stehe das

Wort Gottes, betonte Pfarrer Herbert, verbunden mit dem Wunsch trotz immer höherer Anforderungen, Hektik und Stress im Alltag oder am Arbeitsplatz, die Zeit für innere Ruhe zu finden. Am Ende überreichten die Kinder den Gottesdienstbesuchern Äpfel - die stammten von den Bäumen der Kindertagesstätte. „So erleben unsere Kinder, wie aus einer Knospe eine Frucht wird, die von Gott gegeben und vom Menschen als Geschenk angenommen werden soll”, betonte Bärbel Ohl. Steffen Heumann

KREIS BERGSTRASSE - Die Wirtschaftsregion Bergstraße/ Wirtschaftsförderung Bergstraße GmbH (WFB), unter deren Dach die Indo-German Film Agency Heppenheim tätig ist, war Ehrengast bei der Premiere des Films „Max Schmeling“, die in der vergangenen Woche in Berlin gefeiert wurde. Landrat Matthias Wilkes vertrat als Aufsichtsratsvorsitzender der WFB die kreisweite Wirtschaftsförderung auf dieser Veranstaltung. Mit Unterstützung der Indo-German Film Agency sowie der HessenInvestFilm, der Filmcommission Hessen und der Filmcommission Rhein-Neckar wurde auch dieses Filmprojekt möglich gemacht. Zahlreiche Szenen sind mit hohem Aufwand im Kreis Bergstraße gedreht worden. So boten das Naturschutzgebiet „Weschnitzinsel“ zwischen Lorsch und Heppenheim die Kulisse für Henry Maske und Susanne Wuest in den Hauptrollen. Damit startet in der kommenden Woche ein weiterer Film in den Kinos, der teilweise im Kreis Bergstraße gedreht wurde. Unter dem Blitzlichtgewitter von rund 60 Fotografen stiegen die Hauptdarsteller Henry Maske, Heino Ferch und Susanne Wuest in Berlin aus ihren Limousinen und betraten den roten Teppich. Der Regisseur und Produzent Dr. Uwe Boll und CoProduzent Wolfgang Herold lobten die Unterstützung des Kreises Bergstraße, der sowohl auf dem Plakat als auch im Abspann des Films gewürdigt wird.

24 Monate Laufzeit ohne Anzahlung ohne Gebühren

Montage gegen Aufpreis. Ohne Armatur, Reling, Dekoration und Geschirrspüler.

BRANDHEISS! Moderne Küche Hochglanzfront in Terra, kombiniert mit Magnolia Hochglanz, ca. 120 + 365 cm. Inklusive hochwertiger Elektrogeräte und Edelstahl-Einbauspüle. Geschirrspüler auf Wunsch erhältlich.

Hochglanzküche in Quarzgrau Hochglanz, ca. 248 x 335 + 280 cm. Inklusive hochwertiger Elektrogeräte und Edelstahl-Einbauspüle. Geschirrspüler auf Wunsch erhältlich.

Henry Maske, Hauptdarsteller im Film „Max Schmeling“ (rechts), zusammen mit seinem Schauspielkollegen Constantin von Jascheroff (links) und Synchronsprecher Mario von Jascheroff auf der Filmpremiere in Berlin. Foto: oh Der Unternehmer und Produzent Wolfgang Herold ist auch Beiratsmitglied der Indo-German Film-Agency, er kündigte bereits an, bei seinem nächsten Projekt wieder mit dem Kreis Bergstraße zusammenarbeiten zu wollen. Das Engagement des Kreises im Bereich von Film und Fernsehen ist neben der Tourismuswerbung für die herrlichen Kulissen der Bergstraße auch ein harter Wirtschaftsfaktor, weiß beispielsweise auch Dr. Hartmut Schwesinger, Geschäftsführer der FrankfurtRhein-Main GmbH – International Marketing of the Region. So wurden im Falle „Max Schmeling“ rund 650.000

Euro in Hessen ausgegeben. Ein Film ist Werbung, die mit den üblichen Etats des Kreises niemals finanzierbar wären. Bei den aktuellen Dreharbeiten zum Film „Die Festung“ für das ZDF befindet sich außerdem eine 30-köpfige Crew für mehr als einen Monat in Hotels im Kreis Bergstraße, zudem wurden hier Büros und Fahrzeuge angemietet. Geld, das in der Region bei mittelständischen Unternehmen bleibt. Auch Landrat Wilkes zeigt sich mit den zahlreichen Erfolgen der Indo-German Film Agency sehr zufrieden, gerne würde man das bislang einmalige Vorzeigeprojekt auch zukünftig weiter fortsetzen. zg

Küchenzeile in Magnolia softmatt, ca. 310 cm. Inklusive hochwertiger Elektrogeräte und Edelstahl-Einbauspüle. Geschirrspüler auf Wunsch erhältlich.

Projekt wurde mit Unterstützung der Indo-German Film Agency verwirklicht / Zahlreiche Szenen wurden im Kreis Bergstraße gedreht

Viel beachtete Filmpremiere „Max Schmeling“ in Berlin

0% 0. Zinsen

Montage gegen Aufpreis. Ohne Dekoration, Armatur und Geschirrspüler.

„Wir teilen das letzte Stück - wir teilen Trauer und Glück”, hieß es in einem Liedbeitrag der Kita am Graben, die den Erntedank-Gottesdienst der evangelischen Lukasgemeinde im Dom mit gestaltete. Foto: Steffen Heumann LAMPERTHEIM - „Die glücklichsten Menschen seien nicht die, die am meisten haben. Es sind die, die am meisten danken”, zitierte Bärbel Ohl beim Gottesdienst der Lukasgemeinde am Sonntag den Autor Peter Hahne. Daher solle sich die Gemeinde daran erinnern, sich an dem zu freuen, was Gott ihnen täglich schenke. Als eine Gabe Gottes seien auch die Kinder der Kindertagesstätte am Grabe zu verstehen, so die stellvertretende KiTa-Leiterin. Eine weitere Gabe Gottes sei die Fähigkeit zu musizieren, freute sich Bärbel Ohl, dass

FINANZIERT

Montage gegen Aufpreis. Ohne Armatur, Reling, Dekoration und Geschirrspüler.

Die passende Küche gibt´s bei …über

70 x in Deutschland!

Auswahl. Planung. Markenküche.

WORMS Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7 06241-2058181 • www.kueche-aktiv-worms.de

TIP BÜRSTADT

LAMPERTHEIM Kath. Kirchengemeinde Sa., 9. Okt., 17 Uhr St. Andreas Beichtgelegenheit; 17 Uhr Mariä Verkündigung, Feierliche Vorabendmesse und Stiftungsfest Kath. Kirchenmusik, Mitw.: KKMV und St. Andreas Chor So., 10. Okt., 9 Uhr St. Andreas Hochamt mit Predigt, 10 Uhr Mariä Verkündigung Hochamt – Weihetag unserer Kirche; 10 Uhr, St. Marienkrankenhaus, Eucharistiefeier; 10.30 Uhr, HerzJesu, Familiengottesdienst; 11.30 Uhr, Mariä Verkündigung, Taufe Mo., 11. Okt., 9 Uhr St. Andreas Heilige Messe Di., 12. Okt., 9 Uhr St. Andreas Gemeinschaftsmesse der Frauen anschl. Rosenkranzgebet Mi., 13. Okt., 8.30 Uhr Mariä Verkündigung Rosenkranzgebet; 9 Uhr Mariä Verkündigung Eucharistiefeier; 15.30 Uhr St. Andreas Schülergottesdienst

Evang. Lukas-Gemeinde So., 10. Okt., 10 Uhr Literaturgottesdienst „Farbenspiel“, Pfrin. Sauerwein mit Team Mo., 11. Okt., 9.45 Uhr Funktionsgymnastik; 18.30 Uhr Gemeindelebenausschuss

Odenwaldklub Liebe Wanderfreunde vom Odenwaldklub Lampertheim am Sonntag, 10. Oktober, treffen uns um 8.30 Uhr am Bahnhof Lampertheim, um mit der Bahn nach Lambrecht, in der Pfalz, zu fahren, wo unsere Wanderung statt findet. Von hier aus wandern wir zunächst in Richtung Neustadt, wobei es 1 Stunde lang teilweise steil bergauf geht. Unterwegs machen wir zweimal kurz Rast, hier besteht die Möglichkeit zum Frühstücken (Rucksackverpflegung). Nachdem wir den höchsten Punkt auf unserer Wanderung erreicht haben, geht es auf teilweise schmalen und steilen Wegen nur noch bergab, weshalb wir bei Nässe empfehlen, den Wanderstock mitzunehmen. Nach einer weiteren Stunde erreichen wir das NFH (Naturfreundehaus) Heidenbrunnertal, wo wir bei gut bürgerlicher Küche eine Mittagsrast einlegen. Gegen 14 Uhr wandern wir etwa 90 min weiter zum Hauptbahnhof Neustadt. Dort besteht die Möglichkeit bis zur Abfahrt des Zuges die Altstadt mit Fußgängerzone anzuschauen und/oder nochmals eine kleine Stärkung einzunehmen. Abfahrt nach Lampertheim über Mannheim ist für 16.30 Uhr geplant. Ankunft in Lampertheim: 18 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind gern gesehene Mitwanderer. Frisch Auf Eure Wanderführer.

BIBLIS

Martin-Luther-Gemeinde

ASV 1933 Bürstadt

RV „Vorwärts“ 1923

So., 10. Okt., 19. Sonntag nach Trinitatis, 9.30 Uhr Gebetskreis, Martin-Luther-Haus; 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrer Sémon Mo., 11. Okt., 18 Uhr Funktionsgymnastik, Martin-LutherHaus Di., 12. Okt., 19.30 Uhr Frauenabend, „Vater unser“, Pfarrer Sémon Mi., 13. Okt., 17 Uhr Gottessdienst Mariä Verkündigung, Pfarrer Sémon

Der ASV 1933 e.V. Bürstadt möchte sich bei seinen aktiven Helfern bedanken und lädt auch dieses Jahr wieder, die Helfer und Vereinsmitglieder zu einem Helferausflug am Samstag den 30. Oktober ein. Dies soll ein Überraschungsausflug werden daher gibt es jetzt noch keine Reisedetails. Soviel wird verraten es geht in Richtung Speyer. Wir bitten euch wenn ihr Interesse habt euch bis zum 13. Oktober anzumelden. Zu diesem Zweck liegt in unserem Vereinsheim eine Liste aus, wo ihr euch eintragen könnt um euch anzumelden. Der Vorstand hofft auf rege Teilnahme.

RTF – Ausfahrten. Ab Oktober 2010 sind die Termine für unsere Ausfahrten wieder dem Winterhalbjahre angepasst: Sonntag, 10. Oktober: Gemeinsame Ausfahrt zu einer „Permanenten-Tour“, Abfahrt um 9 Uhr am Hütchen-Kiosk. Samstag, 16. Oktober: Saisonabschlussfahrt der RTF-Saison 2010. Abfahrt 13 Uhr am Hütchen-Kiosk, Abschluss um ca. 16.30 Uhr im Vereinslokal „Bibliser Stubb“. Training RTF- Abteilung: Dienstag und Donnerstag 10 Uhr: Ausfahrt der „Rentner-Rennradfahrer“. Samstags 13 Uhr Training bei Sondervereinbarungen. Alle die am Rennradfahren Gefallen finden sind jederzeit gerne als Gast willkommen Abteilung Wanderfahrten: Die „Mittwochtouren 200!“ sind für dieses Jahr beendet.

SBS „Alte Schule“ Mo., 11. Okt., Spiele-Nachmittag in der Cafeteria Di., 12. Okt., Vortrag von Bürgermeister Erich Maier (Stadtpolitik), Zwiebelkuchen und neuer Wein/Kaffee- und Kuchenbewirtung

Evang. Kirchengemeinde

Mitteilungen Ihres Vereins senden sie bitte rechtzeitig an:

So., 10. Oktober, 10 Uhr Gottesdienst Die wöchentlichen Veranstaltungen beginnen wieder nach den Herbstferien!

vereine@tip-verlag.de

FFW Bürstadt

Landfrauenverein Wir laden die Mitglieder sowie die Bevölkerung zum Familienwandertag am 10. Oktober ein. Gewandert wird auf dem wunderschönen Biedensand, danach gemeinsames Mittagessen im KanuClub auch auf Kaffee und hausgebackener Kuchen der Landfrauen darf man sich freuen. Für unsere kleinen Gäste ist ein Kinderprogramm vorgesehen. Treffen um 10 Uhr an der Brücke zum Biedensand. Am 12. Oktober lädt der Bäuerinnenstammtisch zur Besichtigung des Kurgestüts Hoher Odenwald mit anschließendem Mittagessen ein. Treffpunkt ist um 10.45 Uhr in Waldbrunn. Wer gerne teilnehmen möchte, bitten wir um Anmeldung bei Frau C. Laible-Bär Tel. 06245-3256 zwecks Fahrgemeinschaften.

Kirchenchor St. Andreas Achtung Sänger: Wir treffen uns am Samstag, 9. Oktober um 16.30 Uhr zum Einsingen in der Kapelle des Alten- und Pflegeheims Maria-Verkündigung. Anschließend singen wir im Gottesdienst in der Kirche MariaVerkündung zum Stiftungsfest des KKMV. Um vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Vorankündigung: Am Samstag, 16. Oktober singen wir beim ökonomischen Gottesdienst des Jahrganges 1934/35 um 16 Uhr in der St. Andreas-Kirche.

Heimatmuseum Das Heimatmuseum Lampertheim öffnet seine Räume am Sonntag, 17. Oktober von 10 bis 12.30 Uhr für Besucher.

KURZ NOTIERT Noch bis zum 15. November können Vereins-Anträge berücksichtigt werden

Zuschussanträge rechtzeitig stellen ! LAMPERTHEIM - Auch in diesem Jahr gewährt die Stadt Lampertheim den Vereinen wieder eine Vielzahl von Zuwendungen in Form von Chorleiter-, Übungsleiter-, Unterhaltungskostenund Fahrtkostenzuschüssen. Die entsprechenden Anträge wurden den Vereinen frühzeitig zugesendet, so dass die Zuschüsse größtenteils schon ausgezahlt werden konnten. Aus den Unterlagen geht allerdings hervor, dass noch nicht alle Vereine den entsprechenden Zuschussantrag abgegeben haben, bzw. dass einige Unterlagen noch nicht vollständig sind.

Samstag, 9. Oktober 2010

Aus diesem Grunde macht der FD 40-1 Kultur, Jugend und Vereine darauf aufmerksam, dass die Anträge bzw. die vollständigen Unterlagen bis spätestens 15. November bei der Verwaltung vorliegen müssen, damit noch eine Bearbeitung erfolgen kann. Nach diesem Termin eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. Für eventuelle Fragen oder Auskünfte stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des FD 40-1, Telefon 06206-935233 oder 935394, vereine@lampertheim.de, gerne zur Verfügung. zg

Freiwillige Feuerwehr Bürstadt trifft sich am Montag, den 11. Oktober um 19.30 Uhr zur Übung.

Ü 40-Singlestammtisch Der Singlestammtisch trifft sich am 10. Oktober um 18 Uhr im „Asterix“ in Bürstadt.

Kath. Kirchengemeinden So., 10. Okt., 10.30 Uhr, St. Peter Hl. Messe; 10.30 Uhr, St. Peter Minigottesdienst im Pfarrzentrum; 9 Uhr, St. Michael Hl. Messe; 18 Uhr, St. Michael Hl. Messe Mo., 11. Okt., 18 Uhr St. Michael Hl. Messe Di., 12. Okt., 18 Uhr St. Peter Hl. Messe in Riedrode Mi., 13. Okt., 8.30 Uhr St. Michael Eucharistische Anbetung; 9 Uhr St. Michael Hl. Messe; 18 Uhr St. Michael Rosenkranzbetrachtung

GROSS-ROHRHEIM Liederkranz Mo., 11. Okt., Vorstandssitzung ab 20 Uhr im Sängerheim.

HOFHEIM Liebenzeller Gemeinde Am Sonntag, 10. Oktober um 10.30 Uhr Gemeindefests 127 Jahre mit Pfr. Hartmut Schmid

NORDHEIM Evang. Kirche Nordheim/Wattenheim So., 10. Oktober, 10 Uhr Gottesdienst gehalten von Prädikant T. Götz mit Kollekte für die eigene Kirchengemeinde Mi., 13. Oktober, 10.45 bis 11.30 Uhr Sprechzeit Pfr. Dr. Wetzel Fr., 15. Oktober, 14.30 Uhr Kinderchor für Kindergartenkinder ab 3 Jahre; 15 Uhr Kinderchor für Schulkinder; 16 Uhr neue Chorgruppe für Schüler ab der 5. Schulklasse Am Freitag, 15. Oktober ist das Pfarrbüro geschlossen.

Nordheimer Senioren Die Nordheimer Senioren fahren am 12. Oktober nach Dörrenbach in der Pfalz. Das Dorf ist als „ Dornröschen der Pfalz“ bekannt, und wurde als schönster Ort an der Weinstraße prämiert. Abfahrt Biblis: 10 Uhr, Wattenheim: 10.10 Uhr, Nordheim: 10.15 Uhr, Hofheim: 10.20 Uhr. Anfragen an V. Kling, Tel. 06245-906565.

Evang. Kirche Biblis Herzliche Einladung zum Gottesdienst mit Lutherischer Messe am Sonntag, 10. Oktober, um 18 Uhr, mit Abendmahl. In diesem Gottesdienst werden Lieder aus Gnadenthal und Taizé gesungen, Messe gehalten von Pfr. Dr. Wetzel; Kollekte: für die eigene Gemeinde Mittwoch, 11. Oktober, 9.00 bis 9.45 Uhr Sprechzeit von Pfr. Wetzel

Ihr Partner für Wintergärten

BAIER Otto-Hahn-Straße 5 68623 Lampertheim Tel. 06206 - 951 32 86 Fax 06206 - 951 32 87

• Überdachungen • Markisen / Jalousien • Wintergärten • Carports • Fliegenschutz • Falt- und Schiebetüren / Alu • Pergolen • Seitenteile • Vordächer • Alu-Geländer • Eindeckungen

Vordächer Pergolen

Fliegenschutz und Überdachungen

www.baier-ueberdachungen.de FENSTER TÜREN ROLLÄDEN INNENAUSBAU EINBAUSCHRÄNKE EINZELMÖBEL BARRIEREFREI WOHNEN

Jürgen Krämer Tischlermeister

Wir beraten, planen, fertigen, liefern und montieren Werkstatt: Büro:

Industriestraße 1 Karlstr. 4 · 68623 Lampertheim · Tel. 0 62 06-42 84 · Fax 124 50 Hagenstraße 51 68623 Lampertheim Tel. 0 62 06 / 59 931 Fax 0 62 06 / 15 87 96 seit über 10 Jahren Mobil 01 71 - 458 75 38 e-mail: fdajaku@aol.com

GV Frohsinn Biblis Mi., 13. Okt., keine Chorprobe. Mi., 20. Okt., 19 bis 20.30 Uhr gemischte Chorprobe. Sa., 23. Okt., 19 Uhr Liederabend beim GV Liederkranz Bobstadt anlässlich des 10-jährigen Jubiläums des gemeinsamen Dirigenten Herbert Ritzert.

Evang. Kirchenchor Der Ev. Kirchenchor Biblis lädt seine Mitglieder und Freunde zu einer gemütlichen und stimmungsvollen Weinprobe mit deftigen Köstlichkeiten am 22. Oktober, ab 19 Uhr, ins Evang. Gemeindehaus in der Darmstädter Straße ein. Die Weine stammen vom Weingut Heinz aus Flomborn im Wonnegau. Über eine rege Teilnahme bei einem Kostenbeitrag von 10,Euro pro Person für Weinprobe und Imbiss würden wir uns sehr freuen. Wegen nicht unbegrenzt zur Verfügung stehender Plätze erbitten wir möglichst verbindliche und rechtzeitige Teilnehmermeldungen (spätestens jedoch bis 15. Oktober) an unseren Obmann Herrn Siegfried Schmidt (Tel. 06245-8560).

www.tip-verlag.de

BOBSTADT Evang. Kirchengemeinde Bobstadt So., 10. Oktober, 9 Uhr Gottesdienst Die wöchentlichen Veranstaltungen beginnen wieder nach den Herbstferien!

TG-Wanderabteilung Unsere nächste Wandertour unter der Führung von R. und B. Brems startet am 10. Oktober um 10 Uhr an der Gaststätte „Zur Traube“ in Bobstadt. Start und Ziel sind an diesem Sonntag das Wasserwerk im Jägersburger Wald. Von dort führt uns eine ca. 15 Kilometer lange Strecke über den Vogelpark nach Maria Einsiedel und über Groß-Rohrheim zurück an unseren Ausgangspunkt. Während der Tour werden wir uns mit Rucksackverpflegung verköstigen, Abschluß ist gegen 17 Uhr in der Pizzeria „Bei Josef“ in Biblis.

• Beratung, Planung, Ausführung • Pflasterarbeiten jeder Art • Natursteinabeiten • Trockenmauern, Mauerarbeiten • Baumfällung, und -beschneidung • Rückschnitte aller Art, • Häckselarbeiten • Rasenpflege und Neuanlage • Böschungssicherung • Teiche, Zaunanlagen

• Abbrucharbeiten • Kanalarbeiten • Revisionsschächte • Mauertrockenlegung • Aushubarbeiten • Kehr- und Winterdienst • Dachrinnenreinigung • Entrümplungsarbeiten • Hausmeistertätigkeiten • sämtliche Transportarbeiten

· Wintergärten · Markisen · Pergolen · Carports · Faltelemente · Fenster · Haustüren · Zimmertüren · Einbauschränke · Möbel vom Feinsten · Treppen · Wand-/Deckenverkleidung · Innenausbau - Meisterarbeit zahlt sich aus - seit 65 Jahren Ihr Partner -

Alles aus einer Hand Schreinerei Huber Telefon 06206-12583

SCHREINEREI

HUBER

E-Mail: info@schreinereihuber.de

MEISTERBETRIEB SEIT 1946

MÖBEL-SONDERPOSTEN

www.moebel-sonderposten.de

N E U E R DIELENSCHRANK GEFÄLLIG? ANGEBOTE - SOLANGE VORRAT REICHT

Seite 8

319,-€

189,€

269,-€

199,€

199,-€

189,-€

KIEFER MASSIV

Seehofstraße 64 a 64653 Lorsch (Gewerbegebiet Süd) Te l . 0 6 2 5 1 / 5 8 8 8 4 8 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 10-18 Uhr, Sa.: 10-16 Uhr

Jeden Sonntag = Schautag von 13-17 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf)

UND

WOHNEN WISSENSWERTES

Der Staat fördert barrierefreies Modernisieren mit Zuschüssen

Komfortabel und ohne Stolperfallen wohnen mit Fliesen

Neuer Look für die Kuschelzeit Foto: djd/MOCO

Barrierefrei und edel: Bodenbeläge aus Fliesen vermeiden Schwellen zwischen den Räumen. Foto: djd//IV-Steuler gangsbereich über Küchen und Essbereiche bis hin zu verfliesten Außenflächen. Keramik eignet sich wie kaum ein anderes Belagsmaterial für die architektonisch ansprechende, durchgängige Verlegung ohne Schwellen und Stufen im gesamten Wohnbereich. Neben der komfortablen Zugänglichkeit schafft dies ansprechende optische Weite - sogar der Übergang von den Innenräumen auf Terrasse oder Balkon ist mit Fliesen barrierefrei möglich. Winter für Winter überstehen als „frostsicher“ ausgewiesene Qualitätsfliesen deutscher Hersteller unbeschadet (Informationen rund um die Fliese unter www.fliesenverband.de). Dank spezieller Oberflächenveredelungen, die sich nicht abnutzen, lassen sich selbst stärkere Verschmutzungen mühelos beseitigen. Nass wischen mit einem

normalen Haushaltsreiniger genügt, spezielle Pflegeprozeduren kann man sich ersparen. So sorgt der barrierefrei gestaltete, geflieste Boden für ein Plus an Wohnkomfort. Struktur- oder Glanzeffekte auf der Oberfläche sorgen ebenso für wohnliche Akzente wie die gefragten Fliesenserien in Holzoptik oder im Natursteinlook. Mit den angesagten Quer- oder XXLFormaten entsteht eine architektonisch ansprechende, zeitlos schöne Bodengestaltung - von natürlich über cool bis edel. Die Investition in den dauerhaften Bodenbelag zahlt sich langfristig aus: Während Holz, Linoleum und Teppich laufende Pflege und regelmäßige Auffrischungen beziehungsweise Erneuerungen erfordern, überdauert Keramik als Musterbeispiel eines nachhaltigen Baumaterials Jahr für Jahr in ursprünglicher Schönheit. djd/pt

Dezentrale Warmwasserbereitung effizienter als zentrale Systeme

Energiesparen in kleinen Haushalten Kleinfamilien, Singles und allein lebende Senioren: Im Zuge des demografischen Wandels gibt es immer mehr Haushalte, die aus wenigen Personen bestehen. Die zentrale Warmwasserversorgung über die Zentralheizung - heute oft noch die Regel - ist in solchen Fällen nicht die effizienteste Lösung. Statt mit relativ hohem Energieaufwand ständig warmes Wasser in einem Speicher bereitzuhalten, erzeugen moderne Durchlauferhitzer es energiesparend direkt an der Zapfstelle.

Sie werden gradgenau eingestellt und liefern jederzeit perfekt temperiertes Wasser - vom ersten Tropfen an. „Wärmeverluste durch lange Leitungswege gibt es bei diesen dezentralen Systemen nicht mehr. Ein Drei-Personen-Haushalt kann so jährlich bis zu 140 Euro sparen“, betont Jörg Gerdes von der Initiative Wärme+. Ein weiteres Plus: Die vollelektronischen Systeme zeichnen sich auch durch geringere CO2-Emissionen aus. In kleinen Wohnungen oder Ein-Personen-Haushal-

KARL HEINZ

KOCH

ten kann es sinnvoll sein, mehrere Zapfstellen, zum Beispiel Küche und Bad, über ein Gerät zu versorgen. Die Temperatur kann dann jeweils für den gewünschten Ort beliebig eingestellt werden, bei einigen Geräten ganz komfortabel über eine Funkfernbedienung. Unter www.waerme-plus.de sind die Unterschiede zwischen zentraler und elektronischer Warmwasserbereitung zusammengestellt, ergänzend gibt es einen Rechner für Warmwasserkosten und weitere Infos. djd/pt

Die klügere Heizung wählt aus Angesichts steigender Energiekosten und Umweltbelastungen setzen immer mehr Hausbesitzer bei der Heizung auf Wärmepumpen rund 400.000 Anlagen sind aktuell bereits in Deutschland verbaut. Sie können dank Umweltwärme aus einem Kilowatt Strom etwa vier Kilowatt Wärme erzeugen. Neuartige Systeme kombinieren nun verschiedene Wärmequellen und heizen so noch effizienter. Das neue Wärmepumpen-Hybridsystem ThermSelect beispielsweise vereint erstmals eine Erd- und eine Luft-Wärmepumpe in einem Gerät und steht damit für eine neue Wärmepumpengattung. „Das einzigartige Konzept ermöglicht Heizkosteneinsparungen von bis zu 60 Prozent und eine Jahresarbeitszahl (JAZ) über 4,5, die von keiner herkömmlichen Wärmepumpe erreicht wird“, so Markus Niedermayer, geschäftsführender Gesellschafter der MHG Heiztechnik GmbH. Die JAZ ist der zentrale Maßstab für die Effizienz der Wärmepumpe. Die kombinierte Nutzung von Luft- und Erdwärme erlaubt es, passend zur aktuellen

Außentemperatur die jeweils wirtschaftlichste Wärmequelle einzusetzen. So kann zum Beispiel die Luftwärmepumpe bei wärmeren Temperaturen die Heizarbeit komplett übernehmen. Im Gegenzug schaltet sich die Erdwärmepumpe bei winterlichen Temperaturen ein. So steigt die Effizienz, denn Wärmepumpen sparen umso mehr Strom, je geringer der Temperaturunterschied zwischen Wärmequelle und Heizung ist. Ein weiterer Vorteil: Je weniger das Erdreich beansprucht wird, desto weniger Erdwärmekollektoren werden benötigt. Das spart zusätzlich Kosten. Das neue Wärmepumpen-Hybridsystem von MHG eignet sich aufgrund seiner Energieeffizienz und Flexibilität sowohl zur Beheizung von Neubauten als auch von Altbauten. Eine integrierte intelligente Regelung sorgt dafür, dass das Zusammenspiel der Komponenten reibungslos verläuft. So lässt sich auch eine thermische Solaranlage jederzeit mit dem System kombinieren. Mehr Informationen unter www.mhg.de. djd/pt

SH02mi09

Bäder Heizung Schwimmbad Fliesen Ludwigstr. 68 67547 Worms Tel (0 62 41) 9 20 44-0

Die nächste Ausgabe

Mein

Schönes Zuhause

erscheint am 30. Oktober 2010

UZER

Innenputz · Außenputz Vollwärmeschutz Anstrich

Otto-Hahn-Straße 5 68623 Lampertheim Telefon 0 62 06-5 27 69 · Fax 0 62 06-5 65 58 fensterbau-schuster@gmx.de

www.koch-jaehrling.de - email: info@koch-jaehrling.de

Mo.- Fr. 8 – 12 Uhr und 13.30 – 17 Uhr · Sa. nach Vereinbarung

* Kostenersparnis bezieht sich auf die durch die Außenwände abgegebene Heizenergie.

DAS BAD-QUINTETT: ALLES AUS EINER HAND - STAUBFREI DANK AIRCLEAN www.bad-quintett.de

Tel. (0 62 06) 94 07-0

E-mail: info@bienefeld-lampertheim.de

Gipser & Stukkateurmeister Betrieb

Zeppelinstr. 3 · Industriegebiet Ost · 68642 Bürstadt · Tel. 06206-7103 52

Das Bad-Quintett bietet

Unser Partner für Sanitär- und Heizungstechnik

Bonifatiusstr. 84 Bürstadt 68642 Tel. 0 62 06 / 71 01 67 Fax 0 62 06 / 96 46 51 Mobil 01 71 / 6 21 49 61

Heppenheimer Straße 4 68623 Lamp.-Hüttenfeld

GmbH

Tel. 06256 / 1425

Fax 06256 / 1485

Unser Fliesenprofi

Albert-Schweitzer-Str. 5

Ihnen alle Sanitär-, Heizungs-, Fliesen-, Maler-, Elektro- und Holzarbeiten

Lampertheim Tel. 0 62 06 - 34 68

Wormser Str. 42

Unser Bad "Quinto"

6.500,-

zum Festpreis Termin-Hotline:

Sanitär – Heizung – Klima Finkenstraße 8 · Lampertheim

Mehr Behaglichkeit und bis zu 35% weniger Heizkosten.*

Inhaber: Ralf Jährling

fix und fertig

LEISTUNGSGEMEINSCHAFT

Neue energiesparende Wärmepumpengattung

Bäder & Heizung

nseren ie mit u ewannen S n e b Erle aus chen Br superfla nsionen des ime schens neue D hen Du ic le g n e bod

Info unter: 06206-910727

jb.08sa10

Mit der barrierefreien Umgestaltung des Wohnraums sollte man nicht bis ins höhere Lebensalter warten. Wer heute altersgerecht modernisiert, kann auf staatliche Fördergelder der KfW Förderbank zurückgreifen. Da viele Komponenten des barrierefreien Wohnens auch in jungen Jahren für mehr Lebensqualität und höheren Wohnkomfort sorgen, lohnt sich der altersgerechte Umbau der eigenen vier Wände nicht nur finanziell. Fliesen beispielsweise eignen sich ideal, wenn es um die Gestaltung bodenebener Duschen geht: Sie ermöglichen die optische Verschmelzung von Duschbereich und Bodenflächen. Dabei sorgen Fliesen mit rutschhemmender Oberfläche für Trittsicherheit. Neben dem Badezimmer sind rutschhemmende Fliesen in allen Bereichen zu empfehlen, in denen es nass werden kann, also vom Ein-

Wenn die Tage kürzer werden, macht es wieder Spaß, viel Zeit in den eigenen vier Wänden zu verbringen. Nun sollte man dem Wohlfühl-Ambiente daheim ganz besondere Aufmerksamkeit widmen. Natürlich, gemütlich und vielgestaltig variierbar ist die Gestaltung der Innenwände mit dem natürlichen Werkstoff Holz. Eine Verkleidung aus Vollholzprofilen gibt jedem Raum ein unverwechselbares Ambiente. Denn jede Holzart hat ihren eigenen Charakter, der sich mit verschiedenen Oberflächenbearbeitungen weiter herausarbeiten und variieren lässt. Naturbelassen, gebeizt oder farbig lasiert, erzeugen Wandprofile ganz unterschiedliche Stimmungen. Ein wenig von der Atmosphäre eines Mittelmeerurlaubs vermitteln beispielsweise die transparenten Farbtöne und die unregelmäßige Optik der „Oceanic“-Vollholzprofilserie, die direkt von der Fassade eines von Sonne und Salz gebleichten Hauses am Strand stammen könnten. Einrichtungsobjekte aus Glas oder Stahl bilden einen spannenden Kontrast dazu. Informationen zur Wandgestaltung mit Holz gibt es im Internet unter www.moco.de. Wer den „Vintage“-Look in sein Heim einziehen lassen möchte, liegt mit Vollholzprofilen der „Antarctic“-Serie richtig, die wie in den rauen polaren Wintern gealtert und ausgeblichen wirken. Nordlichtgrün, Gletscherblau, Eisbergweiß, Südpolgrau und Mondlicht: Nicht nur die Namen der Farbvarianten wecken Assoziationen und Träume. Die warmen Grau- und Brauntöne der Serie „Norcapp“ mit gebürsteter und fein strukturierter Oberfläche schaffen wiederum eine angenehm warme und entspannte Atmosphäre. Puristen setzen dagegen auf unbehandelte Vollholzprofile wie „Thermo“. Lediglich gehackt und thermobehandelt, zeigt sich die natürliche Struktur des Holzes in seiner reinsten Form. Kleine Unvollkommenheiten des Naturmaterials schaffen einen besonderen Reiz. djd

IHR SPEZIALIST

BAUEN

€

06206 - 2880

direkt an der B 44 Lampertheim Tel. 0 62 06 - 28 80

Unser Spezialist in allen Elektrofragen

Kaiserstr. 37

Lampertheim Tel. 0 62 06 - 24 47

Unser Fachmann für Holz

Otto-Hahn-Str. 15

Lampertheim Tel. 0 62 06 - 34 69

Unser Experte für Malerarbeiten

Sandtorfer Weg 65

Lampertheim Tel. 0 62 06 - 5 43 83

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG · BAUSCHUTTENTSORGUNG · AUSFÜHRUNG IN WENIGEN TAGEN · EIGENLEISTUNGEN SIND MÖGLICH

Carports

Überdachungen Stahlbalkone · Treppen · Geländer · Tore · Zäune · Elektroantriebe

www.treppenwolf.de

LOKALES

Seite 10

Samstag, 9. Oktober 2010

AUS DER GESCHÄFTSWELT

AMS-Schüler lernen auf dem Küchen Campus / Kochevent der besonderen Art

Vom Klassenzimmer an den Herd VIERNHEIM - Zum einjährigen Jubiläum präsentiert sich der Küchen Campus nicht nur mit besonderen Küchen-Angeboten zum Geburtstag sondern übernimmt auch einmal mehr soziale Verantwortung in der umliegenden Gemeinde. CSR, Corporate Sozial Responsibility, was übersetzt soviel wie freiwillige Übernahme sozialer und ökologischer Verantwortung auf unternehmerischer Seite bedeutet, ist bei Küchen Campus erklärte und gelebte Unternehmensphilosophie. Die Klasse 9b der Albertus-Magnus-Schule, Viernheim war zu einem Kochevent der besonderen Art eingeladen worden. Klassenlehrer Thomas Wöhlke schreibt dazu: Am Freitag, 24.9. war es für die Klasse 9b der Albertus-Magnus-Schule soweit – ein etwas anderes Projekt startete: Die 23 Schülerinnen und Schüler wechselten den Lernort und gingen vom Klassenzimmer an den Herd, genauer gesagt an viele Herde, die nämlich die Firma „KüchenCampus“ in der Heidelberger Straße 24 zur Verfügung stellte. Die Geschäftslei-

tung mit dem Ehepaar Winkler und Profi-Koch Don Banaskiwitz luden die Schüler mit Klassenlehrer Thomas Wöhlke sowie Begleitlehrer Josef Komforth und Meike Pfannmüller zu einem halbtägigen Kochkurs in ihre Küchenstudios ein. In fünf Stunden lernten die Schüler (und Lehrer) etwas über Ernährung, Eigenheiten von Lebensmitteln und über Kniffe bei der Zubereitung von Speisen. Dann wurde unter sachverständiger und schülernaher Anleitung von Profi Don Banaskiwitz ein Drei-Gänge-Menu gekocht, was die Schüler in drei Kochgruppen begeistert herstellten: von der italienischen Gemüsesuppe über Hähnchen-Nuggets in Cornflakes-Knusperhülle bis hin zum köstlichen Himbeer-Apfel-Tiramisu. Nach der Vorbereitung war es Zeit, die Kochschürzen einzutauschen gegen festliche und schikke Roben, die Schüler und Lehrer mitgebracht hatten. Denn was wäre ein festliches Diner ohne Stil und Atmosphäre?

„Danke, das war alles superlekker“, war der einhellige Kommentar der AMS-Gäste nach dem Festmahl. „Das hat Spaß gemacht und Lust auf Kochen!“ fanden die Mädchen und Jungen gleichermaßen. Es folgte ein donnernder Applaus für die Sponsoren vom Küchen Campus und besonders Don Banaskiwitz, der sein Können so unterhaltsam und wohlschmekkend eingebracht hatte. Die Inhaber Karin und Thomas Winkler des Küchen Campus, Viernheim freuen sich mit den Gästen über das gelungene Experiment und wünschen sich weitere solcher guten Ideen für die Zukunft. zg Kontakt: KÜCHEN CAMPUS Heidelberger Straße 24 68519 Viernheim am Rhein-Neckar-Zentrum Telefon: (0 62 04) 789 66-0 info@kuechen-campus.de www.kuechen-campus.de

Die wunderschöne und verführerische Produktauswahl präsentiert Sibille Wachtel mit ihrem Team jedes Jahr von Oktober bis Silvester an anderer Stelle – drei Monate jetzt in der Bahnhofstraße 11 in den ehemaligen Räumen von PQ Optik neben der Volksbank. Viele Kunden kennen sie und ihre Produkte seit vielen Jahren vom Verkauf am Stammsitz der Firma Wachtel Partyservice in Einhausen. Foto: Hannelore Nowacki

Wohnaccessoires, Feinkost, Partyservice und Werkstatt für florales Gestalten in der Lorscher Bahnhofstraße 11

„La Cuisine naturelle“ jetzt neu

Vieles gelernt hat die Klasse 9b der Albertus-Magnus-Schule, Viernheim, bei einem Kochevent der besonderen Art auf Einladung von Küchen Campus. Foto: oh

LORSCH – „Einkaufen als Erlebnis“ ist bei Sibille Wachtel und ihrem freundlichen Team ein Herzensanliegen – es macht ihnen einfach Spaß, alles schön zu präsentieren und den Kunden bei ihrer Entdeckungsreise durch das vielseitige Sortiment auf Wunsch behilflich zu sein. Das neu eröffnete Geschäft bietet dem Betrachter Raum zum entspannten Schauen, weiches Tageslicht fällt durch die großzügigen Schaufenster. Antike Schränke haben die Türen weit geöffnet und fordern auf, die Köstlichkeiten darin zu entdecken. Schalen, Vasen, Kerzenhalter, Porzellantassen und viele weitere hochwertige Wohnaccessoires, unter anderem von Sia und Villa Collection, entfalten in der geschmackvollen Ausstellung ihre Anziehungskraft. Sibille Wachtel zeigt gerne die Funktionsvielfalt, die zum Bei-

VERSCHIEDENES

IMMOBILIEN

Wegen Umzug zu verkaufen:

Nepal-Teppich, 2,50 x 3,50 m + Brücke, Schlafcouch (ausziehbar), Beistelltisch mit Lampe, Korb-Ohrensessel mit Bezügen, Steh- und Deckenlampe, Bilder. Ansehen lohnt sich. Tel. 06206-156261

PINNWAND Allwetter-Reifen 195/15/88 VHB 70,- ¤; Aquarium, 80 ltr. mit Regal VHB 40,- ¤ z.vk. Tel. 0177-6063163

Brunnenbohren

auch im Keller

Info-Tel. 0176 - 59 16 09 64

TIERE 2 Hauskatzen su. Zuhause, 14 J., verschmust + Menschenbez., gesund. Info 0172-6233278, cafika@web.de Junge zahme Ratten, beide Geschlechter in verschied. Farben und Variationen zur Abgabe, 5 Wochen bis 3 Monate. Tel. 0172-4991704

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 10 bis 20 Uhr

VERMIETUNGEN

STELLEN Babysitterin (18 J., Erzieherin im 3. Ausbildungsjahr) hat noch Zeit. Tel. 0176-65631840 1a-Maler mit langjähriger Erfahrung sucht Arbeit als Maler, Tapezierer u. Lackierer. Tel. 0174-8662010 Wir suchen Mitarbeiter zum Mitfahren in der Kolonne zum Verteilen von Zeitungen und Prospekten. Tel. 06245-7515 oder Fax: 06245-29603

PRIVATE KLEINANZEIGEN

Für 5,- bzw. 10 Euro (Barzahler/Abbuchungstarif) veröffentlichen wir Ihre Anzeige im TIP über 26.750 mal (!) in unserem kompletten Verbreitungsgebiet. Wenn Sie ohne Namen oder Telefonnummer inserieren wollen, also Ihre Anzeige vertraulich bleiben soll, dann plazieren wir Ihren Text mit einer Chiffre-Nr. Unter dieser Nummer sammeln wir dann alle Zuschriften an Sie. Anzeigenschluß ist jeweils montags, 17 Uhr. Den Coupon schicken Sie bitte per Post oder Fax an den Verlag: Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim, Fax 06206 - 94 50 10. Auch auf unserer Internet-Seite (www.tip-verlag.de) gibt es die Möglichkeit, Anzeigen online aufzugeben.

LA.-Ho: 4 ZKB H, ca. 100 m², 2 Blk. Fb-Hzg., 1. OG, ab 1.1.11, 660,- ¤ + NK 130,- ¤. Tel. 0172-6346965 LA.-Hofh.: DHHälfte/Neubau, 140 m², Garten, Carport, 1.12., 980,- € + NK. Tel. 0172-6346965 1-Zi-Apartm. (möbl.) und möbl. Zi. zvm. für Mont. + Wochenendheimfahrer in Biblis. Tel. 0163-4415045 LA.: 3 ZKB, WC, Blk., 68 m², Garage, DG, KM 500,- ¤ + 150,- ¤ NK + KT. Tel. 0172-7294197 ab 1.12. frei BÜ.: 3 ZKB, 90 m², KM 450,- € + NK + 3 MM KT, ab 1.11.10, zvm. Tel. 0176-28296577 (ab 16 Uhr) Hüttenfeld: 3 ZKB, Balk., 80 m², 1. OG im 2-FH, KM 490,- € + NK + KT. Tel. 0176-67711108

spiel in manchen Vasen steckt. Ausgefallene Blumenarrangements und pflanzliche Dekoobjekte gestaltet Hartmut Friedrich in seiner Werkstatt. „La Cuisine naturelle“ heißt die Feinkostreihe aus eigener Herstellung, die mit exquisiten Konfitüren, Chutneys, Likören und Eingemachtem in formschönen Gläsern zum Kaufen einlädt. Rotwein-Birnen oder Pfirsiche mit Vanille zum Beispiel wären etwas Feines zum Naschen oder Verschenken. Elegant wirken die Designergläser der ZEN-Serie mit edlen Konfitüren. Neugierig machen süße Kreationen wie Papaya mit Rosmarin und Erdbeere mit weißer Schokolade. Pflaumenmus und Quittengelee dürfen natürlich nicht fehlen. „Hauptsache natürlich und aus vielen frischen Früchten gemacht“, erklärt Sibille Wachtel ihr Erfolgsrezept.

VERMIETUNGEN LA.: DG-Whg., ca. 60 m², 2 ZKB, WM 410,- €, ab sofort frei. Tel. 06206-3991 Hüttenfeld: 3 ZKBB, 98 m², Kellerraum, Waschkü., im 1. OG, KM 520,- € + NK 120,- € + KT, Garage mögl. 30,- €, ab 1.1., evtl. auch früher, keine Haustiere. Tel. 06206-6809 BÜ.: Maisonette-DG-Whg., 3 ZKB, SW-Blk. u. in Dachspitze + 2 Zi. + G-WC, an max. 3 Pers., ab 1.1.2011 zvm., keine Tiere, 560,- € + NK + KT. Tel. 0152-29577840 Bobstadt: Neuw. 3 ZKBB, DG, auf 2 Etagen, Keller, PKW-Stpl., 72 m², 460,- ¤ + NK + 2 MM KT, frei ab 01.10.10. Tel. 06245-7707 oder 06245-908128 AB

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen.

 *Je drei  Zeilen  5,-€ bis  *sechs  Zeilen  10,usw.

Die Anzeige soll erscheinen: Mittwoch ❏ Samstag ❏ Mittwoch + Samstag ❏

nnen Sie

kö Bei Chiffre-Anzeigen (Aufschlag 3,- €) hier ankreuzen: Ihre Anzeige Uhr ❏ Ich hole die Zuschriften persönlich ab ❏ Ich bitte um Zusendung per Post rund um die eben: rnet aufg ❏ Betrag liegt in bar bei auch im Inte -v e rl a g .d e *Anzeigenpreis pro Ausgabe ip .t w ww ❏ Betrag abbuchen

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab:

Name, Vorname:

Konto-Nr.:

Straße, Nr.:

Bankleitzahl:

PLZ, Ort:

bei:

Unterschrift:

PRIVATE KLEINANZEIGEN SIND GÜNSTIG

Ein anderes Wellness-Erlebnis vermitteln die Kerzen der Firma Engel, die als reines Naturprodukt ohne Paraffin zum Hautschmeichler werden – mit einem „Hauch von Plumeria“ oder „Mondschein auf Bromelie“. Ab November sollte man sich unbedingt nach den hausgemachten Trüffeln und Plätzchen erkundigen. Bald sind auch die weihnachtlichen Accessoires da. Hannelore Nowacki „La Cuisine naturelle“ Inhaberin Sibille Wachtel Bahnhofstraße 11 (in den ehemaligen Räumen von PQ Optik neben der Volksbank) 64653 Lorsch Telefon (0 62 51) 5 86 93 66 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.30 bis 12.30 und 14.30 bis 18.30 Samstags von 9.30 bis 14 Uhr

VERKÄUFE LA. von priv. zvk.: ETW, 3 ZKBB, 96 m², Nähe Biedensand, VKP 99.000,- €. 06206-12362 (evtl. AB) LA.-Hüttenfeld: 4,5-Zi.-ETWWhg., DG, 2 Stellpl., 100.000,- ¤ VKP. Tel. 0171-5306358

GESUCHE Gartengrundstück in Lampertheim zu kaufen gesucht. Tel. 06206-55509 Ingenieur u. Lehrerin (NR) mit Kind und Hund sucht gr. Whg. od. Haus mit Garten, EBK u. Garage, in rhg. Lage von LA. od. MA-Nord von privat zu mieten, ab 1. Dez. Tel. 0176-83014711 Suche dringend in BÜ eine helle 3 ZKB mit gr. Balkon od. Terrasse, Keller, Pkw-Stellpl., od. Garage. Tel. 0173-8262079 oder 06251-75754

...zielsicher werben im PROFESSIONELLE KONTAKTANZEIGEN

Fotos: pixelio

Gut und lecker

Essen und Trinken im südlichen Ried

isgastronomie Erlebn

Wir haben eine große Auswahl an erstklassigen Weinen und

Beim sonntäglichen Frühstückbuffet steht für die Gäste eine große Auswahl an warmen und kalten Leckereien bereit. Fotos: Eva Wiegand

Für Kegelfans der richtige Treffpunkt

Zünftige Oktoberfestwoche in der Biedensandhalle LAMPERTHEIM – Es ist wieder soweit: Traudel Metz und Eddie Cunningham, Wirtsleute der Gaststätte „Biedensandhalle“, laden wieder ein zum Oktoberfest in den Weidweg 6. Wie gewohnt geht es dort ab dem 8. bis zum 15. Oktober eine Woche lang bayrisch zu. Mit deftigen Gerichten wie Grillhaxen, Sauerkraut, Spießbraten, Holzfällersteaks und hausgemachte Semmelknödel wird zünftig gefeiert. Typisch bayrisches Oktoberfestbier vom Fass rundet den deftigen Schmaus ab.

bis 13 Uhr alles, was das Herz begehrt. Neben den Frühstücksklassikern, wie Eiern in den verschiedensten Varianten, frischen Brötchen, Cornflakes, Obstsalat, Wurst, Käse und Lachs gibt es wechselnde warme Gerichte in der „All you can eat“-Variante. Die Getränke Kaffee, Tee und Orangensaft sind im Festpreis schon enthalten. Am 26. Dezember, dem zweiten Weihnachtsfeiertag, lockt Eddie Cunningham seine Gäste mit einem Schlemmerbrunch in die Biedensandhalle. Statt einem

Die Biedensandhalle war am vergangenen Samstag zum ersten Mal Austragungsort des Baden Cups. „Die Leute freuen sich schon darauf“, weiß Eddie Cunningham. Sehr beliebt und schon lange kein Geheimtipp mehr ist auch das Frühstücksbuffet. Deshalb ist eine vorherige Reservierung ratsam. Hier gibt es sonntags von 9

Weihnachtsmenü gibt es in diesem Jahr von 10 bis 14 Uhr den regulären Frühstücksbrunch mit Suppe, Braten, Wildragout, diversen Beilagen, Salaten und einem üppigen Nachtisch ergänzt. „So haben unsere Gäste keine Arbeit

zu Hause. Allerdings sollten sie viel Zeit mitbringen“, betont der Küchenchef. Ein weiteres Highlight in der Gaststätte findet zum Jahreswechsel statt. Für den Silvesterball mit Live-Musik und kaltem Buffet empfiehlt es sich, die Karten im Vorverkauf zu sichern, denn die Plätze sind begrenzt. Neben dem Essen liegt dem Pächter aber auch der Kegelsport sehr am Herzen. Am vergangenen Samstag fand in der Biedensandhalle zum ersten Mal der Baden-Cup statt. „Es gingen die Meister der einzelnen Bezirke aus verschiedenen Altersklassen an den Start“, berichtete Hermann Beck, der Zweite Vorsitzende des Vereins Lampertheimer Kegler e. V. (VLK). Aber auch sonst finden immer wieder besondere Events statt und so laden der VLK in Zusammenarbeit mit Eddie Cunningham zum Familienkegeln oder Brunch-Kegeln ein. Das Jugendtraining findet mittwochs um 17 Uhr statt. Neue Mitstreiter ab sechs Jahren sind immer herzlich willkommen. Die acht Kegelbahnen stehen natürlich auch Freizeitkeglern zur Verfügung. Diejenigen, die die Kegelbahn stundenweise nutzen möchten, können montags ab 15.30 Uhr und an allen anderen Tagen ab 20 Uhr vorbei schauen. Die Gaststätte hat Montag bis Freitag ab 15.30 Uhr, Samstag ab 12 Uhr und Sonntag ab 9 Uhr geöffnet. Unter der Telefonnummer 06206-54138 steht das Biedensandhallen-Team für Anfragen und Reservierungen gerne zur Verfügung. Eva Wiegand

vom Fass

TC Inh. Gaststätte Klaus Langer

Wir bieten Montags von 18. bis 23. Uhr Tageskarte für Sie verschiedene Donnerstag, 14. Oktober 2010 von 18.00 bis 23.00 Uhr Feierlichkeiten an: Geburtstagsfeier, E Hochzeit, Beerdigung, mit Salatbuffet und Pommes Weihnachtsfeier, (ganze Gans für 6 Pers.) (Allgäuer Käseschnitzel, Schnitzel Wiener Art, Jägerschnitzel, Cordon Bleu) Firmenjubiläum, 00 00 Freitags von 18. bis 23. Uhr 6. November Catering. alles aus dem Wasser mit Salatbuffet und verschiedenen Beilagen Auskunft und 26. November (verschiedene Fischfilets, Riesengarnelen, Pil Pil u.v.m.) Reservierung unter 17. Dezember Rumsteak vom Grill mit Salatbuffet und Bratkartoffeln E 12,90 Tel. 06206-910740 19. Dezember Sonntags von 11.00 bis 15.00 Uhr Verschiedene Menüs · Tageskarte oder 0171-2019248

Jetzt Reservieren!

Am Sportfeld 16 · 68623 Lampertheim · Telefon 06206-4332 30

Schnitzelabend

Gans Essen

9,90

Die Naturküche Ab 8. Oktober 2010 finden Sie uns wieder in Lorsch, Bahnhofstr. 11 Tel. 06251 / 5869366

Unser Highlight Ab 5 Personen

Neu dabei: Werkstatt für florales Gestalten! Dekorative Accessoires, Kerzen, erlesene hausgemachte Konfitüren, exklusive Trüffelpralinen, Liköre und andere Schlemmereien Weihnachtspräsente - Auf Wunsch dekorativ verpackt ! 0 Über 20 ialitäten z e p -S od Feinkostmetzgerei & Catering Fingerfo rogramm im P

WACHTEL

GmbH Der

Qualitätsgarant

Rheinstraße 17, 64683 Einhausen, Tel. 06251/52331, Fax 58 82 55 info@partyservice-wachtel.de www.partyservice-wachtel.de

Fingerfood

Lachsröllchen, Lachscrepes, Samosas, Entenleberpralinen Melone mit Schinken Putensatespieße, Hackbällchenspieße Käse-Obst-Spieße Preis pro Person 10,- ¤ (á 6 Teile)

Tischfertige Gerichte zum Erwärmen

Rinderburgunderbraten in Scheiben mit Gemüserotweinsoße Hirschgulasch Entenbrust in Orangensoße Schweinemedaillons in Pilzrahmsoße Kalbsschnitzel in Weißweinsoße Kalbsbraten in Scheiben mit einer Rosmarinsoße Rinderfilet mit Backpflaumen in Calvadossoße Lammrücken mit Kräuterkruste Wir braten küchenfertig Geflügel- und Wildspezialitäten.

Ristorante

„ Da Rosario “ Bei uns ist jeder Gast herzlich willkommen, ob im Restaurant, Wintergarten oder auf der Terrasse

Feiern Sie doch einmal bei uns Hochzeiten, Geburtstage, Taufen, Firmenveranstaltungen etc. Unser Restaurant bietet über 200 Sitzplätze und unsere Terrasse hat ebenfalls über 200 Sitzplätze

Golfparkallee 2 · 68647 Biblis-Wattenheim · Tel. 06245 3440 · Fax 06245 908550 · www.darosario.eu Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11.00 bis 24.00 Uhr · durchgehend warme Küche bis 22.00 Uhr

Seit 50 Jahren

Gaststätte Bruchweiher Am Bruchweiher · 68647 Biblis Telefon 0 62 45 / 72 84

Ihr Ausf lugslokal im Grünen JÄGERHOF - Gaststätte

Hähnchenbraterei am Bruchweiher

ESSEN, TRINKEN, FEIERN UND ENTSPANNEN IN TRAUMHAFTEM AMBIENTE

mit gemütlichem Gastraum, großem Biergarten, Minigolfanlage, Spielplatz Familienfreundlich und "rolligerecht" Öffnungszeiten: Mi.-Sa. 17-22 Uhr · So. + Feiertags 11-22 Uhr · Mo. + Di. Ruhetag

Betriebsferien 11. bis 24. Oktober 2010

JÄGERHOF - Gaststätte

Banketträume von 20 – 300 Personen. · Das Jägerhof-Team freut sich auf Ihren Besuch.

ESSEN, TRINKEN, FEIERN UND ENTSPANNEN IN TRAUMHAFTEM AMBIENTE

Verweilen Sie in gepﬂegter Gastronomie !

Flammkuchen-Schnitzel & Elsässer Flammkuchen Banketträume von 20 bis 300 Personen

Mi. - Sa. 17:00 - 23:00 Uhr

Sonntag: 11:00 - 23:00 Uhr

Mo. + Di. Ruhetag

Tel.: 0 62 45 / 29 91 73

www.jaegerhof-biblis.de Die Meister aus den einzelnen Bezirken und aus verschiedenen Altersklassen gingen am Samstag an den Start.

Ihr Spezialist für Fenster, Türen und Wintergärten in Kunststoff und Aluminium

LOKALES

Seite 12

IMMOBILIEN

Immobilien im

Tel. 0 62 06 - 94 50-0 · Fax 0 62 06 - 94 50 10

Verkauf La-Hofheim: Neu saniertes 1-FH mit Vollwärmeschutz 4 ZKB ca. 140 m² Wfl., Grundstück ca. 300 m², gepfl. Hof + Nebengebäude und angel. Rasenfläche in ruhiger Wohnlage beziehb. nach Verkauf KP 189.000,- € Biblis: Sehr schönes 1-FH Baujahr 2005 ohne Keller, 4½ ZKB überwiegend Laminatböden gute Ausstattung, ges. Wfl 112 m², Gas-ZH., Grundstück 500 m² mit Gartenholzhaus, Garage, beziehb. ca. Januar 2011 KP-Preis 260.000,- €

Rolf Philippi Immobilien

LA-Hofheim, Tel. 0 62 41 - 5 05 17 14

Town & Country Haus www.hausausstellung.de

Suche dringend

1 bis 2 ZKB in Biblis

bis WM 400,- € Telefon 0176-61061378 4-köpﬁge Familie mit Kater und sicherem

Gehalt sucht in Biblis oder Bürstadt

4- bis 5-ZKBB-Wohnung od. Haus gern mit Garten oder Terrasse bis 900,- € warm. Ohne Makler!

Telefon 01 63 / 2 39 71 12

Nachmieter (berufstätiges Paar) für 3 ZKBB, Garten, zum 1.12. ge-

sucht. 3 ZW, Wfl. 75 m², Nfl. 400 m², EG, 2 Stpl., Blk., EBK, Terr., Garten, TGLBad, Keller, Waschküche. Tel. 0177-5783234 oder 0173-2622762 - Biblis-Nordheim Komfort-Wohnung, 4 ZKBB, ca. 81 m², 1. OG, Laminat, Niedrigenergiehaus mit Blick auf den Golfpark, keine Hunde, an kinderlose Personen zu vermieten, KM 473,- € + NK + KT + Stpl., frei ab 1. 1. 2011. Tel. 06245-3651

Biblis-Wattenheim: 3 ZKB + Garage

EG, ca. 65 m², E-Heizung, Altbau renoviert, frei ab 1.1.2011, 345,- € + NK 50,- € + 2 MM KT, keine Haustiere.

Telefon 06245-5359 0172-6347439

Das Haus bietet eine Wohnfläche von 60 m²,verteilt auf 2 Zimmer (zzgl. Wintergarten), Küche, Bad und ein zweites Gäste-Bad auf der Empore. Das Anwesen ist hochwertig eingerichtet und verfügt zusätzlich zur modernen Einbauküche über eine Waschmaschine. Das Treppengeländer ist von einem hochwertigen Kunstschmiedegeländer eingefasst, die Decke besteht aus massiven, naturbelassenen Holzbalken. Eine geräumige Garage und eine mit Apfelsträuchern bepflanzte Hecke runden das hochwertige Ambiente ab. Vielleicht suchen Sie ja selbst ein komfortables Refugium am Riedsee?

Preis 195.000,– EUR Tel. (01 60) 92 23 53 17

Kiosk in Lampertheim

wegen Rente abzugeben Kaltmiete 290,- € für Familienbetrieb sehr geeignet Tel. 0151 - 209 77 425

www.TIP-Verlag.de

La.-Hofheim

1. OG, 80 m², Wohnung komplett renoviert, 3 Zimmer, Küche, Bad, mit 50 m² Balkon, Waschund Abstellraum im Keller, KM 520,- € + NK. Telefon 06241-80678 oder 06241-985460

Online-Galerie

www.tip-verlag.de Kleinanzeigen Täglich Lokalberichte

AUS DER GESCHÄFTSWELT

Musikalischer Frühschoppen, Predigt und Kindertheater

Von privat

Kostenlos schneller informiert sein ... Stellenmarkt

Erntedank-Gottesdienst mit Gemeindefest kombiniert

lr38sa10

Vermietungen Bürstadt: 4 ZKB in schöner ruhiger Lage, 136 m², toller Wintergarten und Dachterrasse, beziehb. ab 1.12.2010 Mietpreis 685,- € + NK + 2 MM KT La-Hofheim: 3 ZKB, Erdgeschoss-Wohnung + gr. Partyraum im KG, Südterrasse ca. 40 m², im 2-FH, 110 m² Wfl., beziehb. ab 1.11.2010 Kaltmiete 650,- € + 50,- € Garage + NK Groß-Rohrheim: Tolle neu renovierte DG-Whg in Ortsrandlage mit großer uneinsehbarer Dachterrasse im 4-FH, 4 ZKB, 108 m² Wfl., beziehb. 1.12.2010 Kaltmiete 650,- € + NK Lampertheim: 3 ZKB Dachgeschoß, 95 m² Wfl., kpl. gefließt, bei Einzug nur zu tapezieren, Kaltmiete 600,- € inkl. Einbauküche zzgl. 180,- € NK + 2 MM KT.

Samstag, 9. Oktober 2010

Immobilien

@ ANZEIGE

Herbstaktion auf Möbellieferungen vom 11. bis 16. Oktober

Die „Minizwibs” gaben ihre schauspielerischen Künste am Nachmittag zum Besten. Fotos: ehr HÜTTENFELD - Das Erntedankfest fand heuer in der evangelischen Kirchengemeinde Hüttenfeld in einem etwas außergewöhnlichen Rahmen statt. Man integrierte darin das Gemeindefest und ließ auch den Gottesdienst nicht in der Kirche, sondern im Gemeindezentrum ablaufen. Der Vorteil dabei, die Gemeinde konnte nach dem Gottesdienst gleich an den Tischen sitzen bleiben und das Ganze ging fließend in einen musikalischen Frühschoppen über, an dem sich der Männerchor des Sängerbundes Hüttenfeld unter ihrem Dirigenten Willi Moos und der Chor der katholischen Herz-Jesu Gemeinde mit Hermann Wunderle beteiligten. Den Gemeinderaum selbst hatten fleißige Hände herbstlich

geschmückt und natürlich vor dem Alter die obligatorischen Feldfrüchte drapiert. Pfarrer Reinald Fuhr stellte das Gleichnis vom reichen Kornbauern in den Mittelpunkt seiner Predigt. Musikalisch gestaltete der Kirchenchor unter der Leitung von Ronald Ehret den Gottesdienst mit. „Christus ist König“ und „Aller Augen warten auf dich“ von Heinrich Schütz lauteten die Titel der beiden Liedvorträge. Nach dem Frühschoppen ließ sich die Gemeinde ein deftiges Mittagessen munden, das da bestand aus Rippchen mit Sauerkraut auf Kartoffelpuree. Bei einer kleinen Tombola konnten die Besucher noch den einen oder anderen Gewinn mit nach Hause nehmen. Zum Nachmittagsprogramm musste die Gemeinden

nun doch in die Kirche umziehen, weil dort die Kindertheatergruppe „Minizwibs“ das Stück „Die Hexenwahl” von Erwin Walter aufführte. Die Spielleiterinnen Manuela Ehret und Johanna Herget hatten die Buben und Mädchen gut präpariert und es gab zum Schluss tosenden Applaus. Der Inhalt des Stückes: Nach dem Tod der Oberhexe entbrennt ein Streit darum, wer ihre Nachfolgerin werden soll. Neben den Hexen (Sarah Keys, Laura Hartmann), bewerben sich auch zwei Zauberer (Till Freihaut, Fabian Kilian und Lucas Keys) um den begehrten Posten. Daneben trat noch Lena Rudolph als kleines Mädchen auf, das von zu Hause weggelaufen war. Rührend auch der Hund Sebastian Dieter, der sich in die Katze (Johanna Gutschalk) einer der Hexen verliebte. Am Ende stellte sich heraus, dass die Oberhexe eine Tochter hatte (Anna Samol), die schließlich zur neuen Oberhexe ernannt wurde. Den Auftakt des Theaterstücks machten die „Lil‘ Young Voices“, die ebenfalls von Ronald Ehret geleitet wurden. Die 15 Mädchen und Jungen begeisterten mit witzigen Songs wie: „Fräulein Dracula“ oder „Simsalasing“ bei dem kräftig mit geklatscht werden durfte. Zum abschließenden Kaffeetrinken fand man sich dann wieder im Gemeindezentrum ein, wo man bei köstlichen, selbstgebakkenen Leckereien den Tag ausklingen ließ. ehr

Produktion von Holzhackschnitzeln als Brennstoff Längere Öffnungszeiten für Grünschnitt – aber samstags verkürzt

ROLLER liefert alles zum halben Preis! Biomasse-Wertstoff-Hof eingeweiht BIBLIS/MANNHEIM - Im Rahmen seiner Herbstkampagne „Der größte ROLLER aller Zeiten“ bietet Deutschlands größter MöbelDiscounter seinen Kunden derzeit Woche für Woche besonders attraktive Aktionen. Vom 11. bis 16. Oktober haben die Kunden bundesweit die einmalige Chance, bei einer Lieferung bares Geld zu sparen: ROLLER bringt für alle Kaufverträge in dieser Zeit alle Möbel für die Hälfte der regulären Lieferkosten! Die Anlieferung von Möbeln ist für den Kunden eine praktische Sache. Dies gilt gerade für beson- „Lieferung zum halben Preis“ ist die Herbstaktion von ROLLER Fotos: oh ders sperrige Möbel wie Küchen, in der Zeit vom 11. bis 16. Oktober. Betten, Matratzen, Kleiderschränke oder Wohnlandschaf- durch die vielen Aufträge bei den schnell deutliche Ersparnisse zuten. Man muss sich keine Gedan- Lieferanten erzielten günstigen sammen. Dieses Angebot gilt übken um ein passendes Fahrzeug Konditionen direkt an die Kun- rigens nicht nur für die 96 ROLund Helfer machen und spart den weiterzugeben. ROLLER LER-Filialen in ganz Deutschland auch noch Zeit. Immer mehr konnte nun ein besonderes sondern auch für den OnlineKunden schätzen daher das An- Glanzlicht für seine Kunden orga- Shop unter www.roller.de und gebot von ROLLER, die gekauften nisieren: In der Woche vom 11. die telefonische Bestellhotline – Artikel schnell, unkompliziert und bis 16. Oktober erhalten die Kun- nicht umsonst gilt ROLLER als der bequem bis in die eigene Woh- den in ganz Deutschland die erste echte Multi-Channel-Anbienung liefern zu lassen. Lieferung sämtlicher gekaufter ter im Möbelhandel. Im Interesse seiner Kunden ach- Artikel für nur 50 Prozent des re- Auf die sorgfältige Abwicklung tet ROLLER konsequent darauf, gulären Preises. So kommen ge- des Auftrages kann man sich dadie Preise für dieses zusätzliche rade bei aufwendigeren Waren bei verlassen: ROLLER arbeitet Angebot klein zu halten und die wie einem Sofa oder einer Küche mit namhaften und seriösen Speditionen zusammen, deren Lieferqualität nach strengsten Maßstäben bewertet wird. So wird sichergestellt, dass die Artikel von freundlichem und kompetentem Personal pünktlich zum vereinbarten Termin angeliefert werden. Wer sich die gekauften Möbel nicht nur liefern, sondern auch montieren lassen möchte, ist bei ROLLER ebenfalls an der richtigen Adresse. Im Markt, online oder über die Bestellhotline macht das Unternehmen günstige Angebote – so wird der Mözg Im neuen Küchenkatalog von ROLLER findet jeder seine Küche. belkauf zum Kinderspiel.

BÜRSTADT – Den Hobbygärtnern in Bürstadt bietet der Zweckverband Abfallwirtschaft im Kreis Bergstraße (ZAKB) mit der Erweiterung zum ersten BiomasseWertstoff-Hof zugleich längere Öffnungszeiten an. Ziel war eine einheitliche Regelung im ganzen Kreisgebiet, wie Thomas Metz, Erster Kreisbeigeordneter und Verbandsvorsitzender, erklärte. Die kostenlose Annahme privater Grünschnittmengen wurde ganz pragmatisch auf die Größe eines einachsigen Anhängers festgelegt, damit es keine zeitaufwendigen Diskussionen mehr gibt. Bei der offiziellen Einweihung der Anlage am Donnerstag haben Metz und Bürgermeister Alfons Haag das neue Schild an der Einfahrt enthüllt, das Auskunft über die Regeln und Öffnungszeiten gibt. Wie schnell werden sich die Bürstädter daran gewöhnen, dass sie am Samstagnachmittag nichts mehr abliefern können? Bürgermeister Haag rechnet durchaus mit Beschwerden. In seiner kurzen Ansprache beruhigte er die Bobstädter, die ihren Grünschnittcontainer behalten. Er erinnerte an die Einrichtung des Mulchplatzes 1986, seither habe es ständig Verbesserungen gegeben. Peter Volk, Technischer Leiter und Ansprechpartner von ZAKB, und Bürgermeister Haag wiesen darauf hin, dass an diesem Samstag ausnahmsweise wie früher geöffnet sei, weil vielleicht noch nicht jeder die Neuerungen mitbekommen hat. Zur Einweihung waren auch Margit Esswein vom Magistrat, Stadtverordneter Franz Siegl und der Umweltbeauftragte der Stadt Bürstadt Micha Jost gekommen sowie Wolfram Gutknecht, ZAKB-Betriebsleiter für alle Wertstoffhöfe im Kreis und das Abfallwirt-

Foto: Hannelore Nowacki Das mobile Dreifraktionensieb spuckt den Kompost auf den großen Hügel, mit dem zweiten Förderband kommen die ausgesiebten Holzhackschnitzel auf einen Haufen. Peter Volk nimmt ein paar Stücke heraus – mit der Qualität des Brennstoffs ist er sehr zufrieden. schaftszentrum in Heppenheim. Energiegewinnung aus Biomasse, ein Angebot zum Verbrennen auf den Markt bringen, das als regional verfügbarer umweltfreundlicher Rohstoff nicht mit dem Anbau von Nahrungsmitteln konkurriert ist das Konzept, das hinter der Neustrukturierung steht. „Ein Drittel wird Kompost, nicht ganz ein Drittel Brennwert und ein Drittel geht in die Luft“, verdeutlicht Peter Volk die Verwertung. Thomas Metz betonte, dass die Verwertung eine ZAKB-Kernaufgabe sei, zukünftig mit den beiden Verwertungslinien Kompost und Brennstoff. Als regenerativer Brennstoff gebe es für Holzhackschnitzel eine gute Nachfrage. Geplant sei im Herbst ein zweiter Standort im Odenwald. Wegen der größeren Grünschnittmengen werden die beiden neuen Maschinen vorwiegend in Heppenheim eingesetzt. Der neue Radlader in Bürstadt, das Siebgerät und der Zerkleinerer seien Ersatzinvestitionen, mit dem Vorteil, dass jetzt Holzhack-

schnitzel hergestellt werden können, während früher das Holz eher gefasert wurde. Der Raptor packt zu. Der neue ZweiwellenZerkleinerer zeigt der riesigen Menge Grünschnitt mit einer Leistung von 350 PS die Zähne. Der fahrbare Langsamläufer leistet einen Durchsatz an Biomasse von 150 bis 180 Kubikmeter in der Stunde. Nach dem Zerhacken wird die Biomasse zu einer riesigen Miete aufgehäuft, die nach zwei bis drei Monaten zu Kompost geworden ist. Die enthaltenen Hackholzschnitzel werden in drei Größen als wertvoller Brennstoff herausgesiebt. Hannelore Nowacki

INFO Öffnungszeiten in der Waldgartenstraße: Montags von 14 bis 18 Uhr Sommerzeit, bis 17 Uhr Winterzeit, Mittwochs von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 16.30 Uhr ganzjährig, Samstags von 9 bis 12.30 Uhr

lokales

samstag, 9. oktober 2010

Großer Ansturm auf 4. Hallenflohmarkt des Fördervereins des WSV

Trödel kommt der Jugend zugute

Beim gemischten Hallenflohmarkt des WSV-Fördervereines war für jeden etwas dabei. An den 35 Ständen blieben kaum Wünsche offen. Foto: Manuel Ding fast dreißig Jahren leidenschaftliche Flohmarktgängerin ist und den Hallenflohmarkt seit Anbeginn organisiert. Den Erlös aus den Standgebühren, sowie aus dem Speisenund Getränkeangebot floss in die Jugendförderung des Wassersportvereins. „Als Verein muss man immer nach Möglichkeiten suchen, um die verschiedenen

Verkaufsoffener Sonntag lockt viele Besucher in die Innenstadt

Ein Tag für die ganze Familie

Mit der Schülerhilfe sicher das erste Halbjahr schaffen

Herbstferienkurse laMPeRTHeIM/BÜRsTaDT - Die Ferien sind der ideale Zeitraum, um Wissenslücken auszugleichen. In der schülerferienhilfe, dem Ferienangebot der schülerhilfe, wird Gelerntes weiter vertieft, so dass sich die kinder ideal auf den schulunterricht vorbereiten können. Der erste schritt zu einer individuellen und zielgerichteten Förderung Ihres kindes in den Ferien erfolgt durch ein persönliches Beratungsgespräch zwischen Ihnen und unseren lernexperten. so können die persönlichen lernziele ermittelt und ein speziell auf die Bedürfnisse Ihres kindes abgestimmtes Programm erstellt werden.

de und was ist eigentlich ein Gerundium? „learning by doing“ ist das Motto der schülerferienhilfe englisch. Denn hier übt Ihr kind nicht nur Grammatik und Rechtschreibung, sondern erweitert auch aktiv seinen Wortschatz und kann das Gelernte direkt in der kommunikation anwenden. Und das Beste daran ist: Ihr kind hat richtig viel spaß in den Ferien und wird dabei auch noch besser in der schule. Der kostenlose elternratgeber „schulangst, schulstress & Co.“ möchte eltern und schülern Wege aufzeigen, damit schule wieder spaß macht. Derzeit fördert die schülerhilfe an über 1.100 standorten mehr als 70.000 schülerinnen und schüler jährlich. als wichSchülerferienhilfe tiger privater BildungsdienstMathe: leister hält die schülerhilfe ein Wie berechnet man Pro- Wissenslücken jetzt in den Herbstferien breites angebot bereit, das Foto: oh neben Nachhilfe auch Prüzente, Brüche und Zinsen? ausgleichen. Was ist eine lineare Gleifungsvorbereitungen und Ferichung und wie berechnet man ne Rechtschreibung und seine enkurse umfasst. ein Qualitätsden korrekten Rauminhalt einer Fähigkeiten in der Textarbeit. so managementsystem, das nach kugel eis? Mit der schülerferien- nutzen sie die Ferien, Ihr kind DIN eN Iso 9001 zertifiziert ist, hilfe Mathe können sie die Ferien wird besser in Deutsch und hat dient dazu, ein Höchstmaß an clever nutzen und dabei die Re- dabei auch noch jede Menge Qualität und kundenorientierung chenkünste und Mathe-Grundla- Ferienspaß. Ganz schön clever! zu erzielen. gen Ihres kindes entscheidend Nähere Informationen: werktags verbessern. so hat Ihr sohn oder Schülerferienhilfe Englisch: von 8 bis 20 Uhr unter der geIhre Tochter richtig viel spaß in Was muss man bei der Bestim- bührenfreien service-Nummer den Ferien und sie können sich mung von if-clauses beachten? 0800-1941800 oder unter www. jetzt schon ausrechnen, wie die Wie bildet man die indirekte Re- nachhilfe.schuelerhilfe.de. zg Noten bald immer besser werden. Schülerferienhilfe Deutsch: Wie schreibt man eigentlich Delfin oder Tunfisch? Wann benutzt man Futur II und wie schreibt man eine richtig gute Inhaltsangabe oder Gedichtinterpretation? Mit der schülerferienhilfe Deutsch verbessert Ihr kind nachhaltig seine Grammatik, sei-

Stellenanzeigen Stellen

Jobs

Tel. 0 62 06 - 94 50-0 · Fax 0 62 06 - 94 50 10 Mut zu neuen Aufgaben! Bieten Sie mit Ihrem PC einen wertvollen Service & verdienen Sie (auch als 2. Existenz) dauerhaft bestens: www.66plan.de

Auch für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher waren die Bürstädter bestens gerüstet. Fotos: Eva Wiegand loses Handpeeling genießen und sich über exklusive Düfte und Pflegeprodukte beraten lassen. Dort machte sogar der Kerwevadder gemeinsam mit Bürgermeister Alfons Haag Station und genehmigte sich ein Gläschen Sekt um die Zunge für die bevorstehende Kerweredd zu lockern. Beim Brillenfachgeschäft mehrblick gab es für die Kunden gleich mehrere Preisvorteile, denn zum siebenjährigen Bestehen feierten Susanne und Boris Proegler mit tollen Angeboten. Auch bei Vetter Moden kamen Schnäppchenjäger nicht zu kurz. Der seit eh und je beliebte Zeltverkauf lockte viele Kunden in das Modegeschäft.

„Wir haben viele Kunden von außerhalb, die extra an den verkaufsoffenen Sonntagen vorbeikommen”, berichtete Burkhard Vetter. Bei den Modeprofis gab es übrigens auch wieder ein Gläschen Sekt oder eine Tasse Kaffee für die Gäste. „Wir kommen gerne hierher zum Einkaufen. Es herrscht einfach eine familiäre Atmosphäre”, meinte eine Dame, die gemeinsam mit ihren Freundinnen am verkaufsoffenen Sonntag auf Einkaufstour unterwegs war. Beim Eiscafé Kilian kam sogar etwas Wehmut auf, denn am Montag endete dort zum Bedauern vieler Stammkunden die Saison. Eva Wiegand

Einkaufen nach Lust und Laune! Der verkaufsoffene Sonntag in Bürstadt kam gut an.

Für Reinigungsarbeiten in

Zusatzeinkommen als Produkttester möglich, für z.B. Elektronik, Handys, Kosmetik, Lebensmittel, Textilien usw. Tel. (07 21) 75 97 92 61

K.H.A. Werbeservice

Reinigungskraft

für Groß-Rohrheim, Bürstadt, Bobstadt, Lampertheim, Biblis und Ortsteile.

für Bürogebäude

(Mo. – Fr. von 8.30 bis 18.00 Uhr)

WS.39mi10

BÜRSTADT - Nach dem Kerwekranzaufstellen über die Kirmes flanieren und dann durch die Geschäfte schlendern, das war am Sonntag Programm für viele Besucher in der Sonnenstadt. Einige Kerwegäste hatten sich für die Shoppingtour erst einmal körperlich gestärkt. Hierzu gab es ein abwechslungsreiches Angebot, das vom Chinesischen Buffet im China-Restaurant Wan Bao bis hin zu deftigen Speisen in der Festscheune des Partyservices Glück reichte. In der Innenstadt selbst hatten wieder einige Geschäfte ihre Pforten geöffnet. Im Brillenfachgeschäft Brillenschlange mussten die Kunden ein wenig zusammenrücken, so begehrt war das dortige Angebot. Schließlich konnten sich die Kunden am verkaufsoffenen Sonntag zum letzten Mal 25 Prozent Geburtstagsrabatt auf deutsche Markengläser sichern. Ein Stückchen weiter hatte das Reisebüro Friedle zur Neueröffnung eingeladen. Bei einem Glas Sekt und kleinen Snacks machten dort viele Interessierte Halt und schauten sich in den neuen Räumlichkeiten um. „Die Gäste sind bisher alle begeistert und finden unser Ambiente ganz toll“, freute sich Inhaberin Inge Friedle über die zahlreichen Gäste. Wer weiter durch die Innenstadt flanierte konnte in der Parfümerie Offeringa ein kosten-

Aus der Geschäftswelt

lr40mi10

LAMPERTHEIM - Am Samstag veranstaltete der Förderverein des WSV Lampertheim in der Zeit von 10 bis 16 Uhr den vierten Hallenflohmarkt in der Halle des WSV. Auf dem gemischten Flohmarkt gab es für Jung und Alt gleichermaßen Trödel zu bestaunen und zu kaufen. Die Idee hatte vor zwei Jahren Doris Klingler, die selbst schon seit

Bedürfnisse finanziell erfüllen zu können“, erklärte Klingler. Schon während des ersten Flohmarkts vor zwei Jahren sei der Zuspruch so gut gewesen, dass man den Hallenflohmarkt nun zwei Mal im Jahr veranstalte. „Wir haben eine große Nachfrage und die Halle bietet sich an. Eigentlich könnte sie sogar noch größer sein“, so das Vorstandsmitglied des Fördervereins. Auch am vierten Hallenflohmarkt am Samstag sei die Nachfrage sehr groß gewesen. Bereits beim vorigen Flohmarkt im Frühling habe es Anfragen gegeben. So blieben auch dieses Mal keine Tische leer. Nebenbei konnte man an der reichhaltigen Kuchentheke aus etwa zwanzig Kuchen wählen oder sich an der Kürbissuppe laben, für die insgesamt 15 Kilogramm Kürbisse geschnitten, ausgehöhlt und gekocht wurden. Wenn der Bummel an den Ständen vorbei für die kleinen Gäste nicht schnell genug von statten ging, bot der vorbereitete Maltisch Gelegenheit zur kurzweiligen Beschäftigung. Manuel Ding

seite 13

gesucht

auf 400-Euro-Basis Schriftliche Bewerbungen bitte an: Franz Jäger GmbH Am Werrtor 23 68647 Biblis

sucht zuverlässige

Prospektverteiler Tel. 06206 - 5 30 62

Bürstadt suchen wir

zuverlässige Mitarbeiter/innen (deutschsprachig ) AZ: Mo. bis Fr. ab 18.30 Uhr (Sozialversicherungsfreie Tätigkeit) Interesse? Rufen Sie uns an unter 0178 - 200 97 29 Fr. Meier

Zeitungsträger Sonntags und Wochentags

in Groß-Rohrheim, Hofheim, Hüttenfeld und Lampertheim

gesucht.

Bitte telefonische Bewerbung von Mo. - Fr. unter Telefon 06206 - 954602 Anruf von 8 – 12 Uhr, Barvels Vertriebs GmbH