CUARTO año / SEGUNDA EDICION - 2017
GRATIS/FREE
,QMXVWD H[SXOVLyQ D 6XiUH] TXH OR GHMD VLQ ¿QDO ů ĄƌďŝƚƌŽ ĚĞů & ĂƌĐĞůŽŶĂͲ ƚůĠƟĐŽ͕ 'ŝů DĂŶnjĂŶŽ͕ ƉĞƌũƵĚŝĐſ ŐƌĂǀĞŵĞŶƚĞ Ăů ĂƌĕĂ ĞŶ ůĂ ǀƵĞůƚĂ ĚĞ ƐĞŵŝĮŶĂůĞƐ ĚĞ ŽƉĂ ĚĞů ZĞLJ ϮϬϭϲͲϭϳ Ăů ĞdžƉƵůƐĂƌ Ă >ƵŝƐ ^ƵĄƌĞnj ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ŵŝŶƵƚŽƐ ƉŽƌ ĚŽƐ ũƵŐĂĚĂƐ ŵƵLJ ƌŝŐƵƌŽƐĂƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƐĞ ƉĞƌĚĞƌĄ ůĂ ĮŶĂů͘ >ƵŝƐ ^ƵĄƌĞnj ƐĞ ƋƵĞĚĂƌĄ ƐŝŶ ũƵŐĂƌ ůĂ ĮŶĂů ĚĞ ůĂ ŽƉĂ ĚĞů ZĞLJ ϮϬϭϲͲϭϳ͕ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ^ĞƌŐŝ ZŽďĞƌƚŽ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ĞdžƉƵůƐĂĚŽ ŝŶũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĂŵƉ EŽƵ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĚŽƐ ũƵŐĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ Ğů ĐŽůĞŐŝĂĚŽ ĂĐƚƵſ ĐŽŶ ƵŶĂ ƌŝŐƵƌŽƐŝĚĂĚ ĞdžĐĞƐŝǀĂ͘
&XDUWD ¿QDO GH &RSD FRQVHFXWLYD GHO %DUoD DxRV GHVSXpV
E
ů ĂƌĐĞůŽŶĂ ƐĞ ŚĂ ŵĞƟĚŽ ĞŶ ůĂ ĮŶĂů ĚĞ ůĂ ŽƉĂ ĚĞů ZĞLJ ƉŽƌ ĐƵĂƌƚĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂ͘ hŶ ŚŝƚŽ ƋƵĞ ŶŽ ůŽŐƌĂďĂ Ğů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĂnjƵůŐƌĂŶĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ϱϬ͘ ŽŶĐƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ ƉĞůĞſ ƉŽƌ Ğů ơƚƵůŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϭϵϱϭ LJ ϭϵϱϰ͘ ,ĂŶ ƚĞŶŝĚŽ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝƌ ϲϯ ĂŹŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞƌĂ ŝŐƵĂůĂƌ ůŽ ƋƵĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ĞŶ ĂƋƵĞůůĂ ĠƉŽĐĂ ĠƐĂƌ͕ ĂƐŽƌĂ <ƵďĂůĂ Ž >ƵŝƐ ^ƵĄƌĞnj͘ Ŷ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚſ ƚƌĞƐ ƚƌŽĨĞŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽŶƐĞĐƵƟǀĂ͕ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ͕ Ɛŝ ĐŽŶƐŝŐƵĞ ŝŵƉŽŶĞƌƐĞ ĞŶ ůĂ ĮŶĂů͘ >Ă ƚƌĂLJĞĐƚŽƌŝĂ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ ĞŶ ĞƐƚĂ ĐŽŵƉĞƟĐŝſŶ ĞƐ ĞƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌ͘ Ğ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ƐŝĞƚĞ ĞĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƐĞŝƐ ŚĂ ĞƐƚĂĚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƷůƟŵĂ ƌŽŶĚĂ͕ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂŶĚŽ ƚƌĞƐ ŽƉĂƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƐƵŵĂ LJĂ ϰϬ ĮŶĂůĞƐ͕ ĐŽŶǀŝƌƟĠŶĚŽƐĞ ĞŶ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ƋƵĞ ŵĄƐ ŚĂ ũƵŐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͘ ^ƵƉĞƌĂ Ăů ZĞĂů DĂĚƌŝĚ͕ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ĞŵƉĂƚĂĚŽ Ă ϯϵ͘
(O %DUoD D RWUD ¿QDO WUDV XQ LQLFLR GH DxR VLQ WUHJXD
'ŝů DĂŶnjĂŶŽ ŵŽƐƚƌſ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐĂƌƚƵůŝŶĂ ĂŵĂƌŝůůĂ Ă >ƵŝƐ ^ƵĄƌĞnj ƉŽƌ ƵŶĂ ĨĂůƚĂ ŶŽƌŵĂů LJ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞů ĐĂŵƉŽ͕ ƐŝĞŶĚŽ ĠƐƚĂ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĨĂůƚĂ ƋƵĞ ĐŽŵĞơĂ Ğů ĚĞůĂŶƚĞƌŽ ƵƌƵŐƵĂLJŽ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ĚĞ ǀƵĞůƚĂ ĚĞ ƐĞŵŝĮŶĂůĞƐ͕ LJ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƉĂƌĞĐŝĚĂ Ă ůĂ ƋƵĞ ǀŝǀŝĞƌŽŶ >ĞŽ DĞƐƐŝ LJ EĞLJŵĂƌ :ƌ ĞŶ Ğů ƉĂƌƟĚŽ ĚĞ ŝĚĂ ĚĞ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂ͘ WĞƌŽ͕ ŶŽ ĐŽŶƚĞŶƚŽ ĐŽŶ ĞůůŽ͕ Ğů ĄƌďŝƚƌŽ ĚĞĐŝĚŝſ ĞdžƉƵůƐĂƌůŽ ƉŽĐŽƐ ŵŝŶƵƚŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ Ăů ĞŶƚĞŶĚĞƌ ƋƵĞ >ƵŝƐ ^ƵĄƌĞnj ŚĂďşĂ ƉƌŽƉŝŶĂĚŽ ƵŶ ĐŽĚĂnjŽ Ăů ĐĞŶƚƌŽĐĂŵƉŝƐƚĂ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ ƉƵŐŶĂďĂ ƉŽƌ Ğů ďĂůſŶ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůŽ ƷŶŝĐŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ŝŶƚĞŶƚĂŶĚŽ ŚĂĐĞƌ ĞƌĂ ŐĂŶĂƌůĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ƐŽůƚĂŶĚŽ ƋƵŝnjĄ ĂůŐŽ Ğů ďƌĂnjŽ͘ ^Ğ ƉŽĚƌşĂ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ůĂ ƚĂƌũĞƚĂ ĂŵĂƌŝůůĂ ĞŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĂĐĐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ 'ŝů DĂŶnjĂŶŽ ĚĞũſ Ăů ĂƌĐĞůŽŶĂ ĐŽŶ ŶƵĞǀĞ ĨƵƚďŽůŝƐƚĂƐ ƐŽďƌĞ Ğů ƚĞƌƌĞŶŽ ĚĞ ũƵĞŐŽ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ŵŝŶƵƚŽƐ ĂŶƚĞƐ LJĂ ŚĂďşĂ ĞdžƉƵůƐĂĚŽ Ă ^ĞƌŐŝ ZŽďĞƌƚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌ ĚŽďůĞ ĂŵŽŶĞƐƚĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ĨƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŵƵLJ ƌŝŐƵƌŽƐĂ͘
ů ĂƌĕĂ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ Ğů ĂŶŚĞůĂĚŽ ƉĂƐĞ Ă ůĂ ĮŶĂů ĚĞ ůĂ ŽƉĂ ĚĞů ZĞLJ ϮϬϭϲͬϭϳ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƐƵƉĞƌĂƌ Ăů ƚůĠƟĐŽ ĚĞ DĂĚƌŝĚ ĞŶ ƐĞŵŝĮŶĂůĞƐ Ăů ŚĂĐĞƌ ďƵĞŶĂ ůĂ ǀĞŶƚĂũĂ ĚĞů ƉĂƌƟĚŽ ĚĞ ŝĚĂ ĞŶ Ğů sŝĐĞŶƚĞ ĂůĚĞƌſŶ LJ ƉĞůĞĂƌĄ ƉŽƌ ůŽŐƌĂƌ Ğů ơƚƵůŽ Ğů ƉƌſdžŝŵŽ ƐĄďĂĚŽ Ϯϳ ĚĞ ŵĂLJŽ͕ ƉĞƌŽ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ ŚĂƐƚĂ ĂƋƵş Ğů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĂnjƵůŐƌĂŶĂ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ĞƐĨƵĞƌnjŽ ƟƚĄŶŝĐŽ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĞdžŝŐĞŶĐŝĂ ĚĞů ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ͘ ͞ ŽŵƉĂƌĂĚ Ɛŝ ŚĂ ŚĂďŝĚŽ ĂůŐƷŶ ĞƋƵŝƉŽ ĞŶ ƵƌŽƉĂ ƋƵĞ ŚĂLJĂ ũƵŐĂĚŽ ƚĂŶƚŽƐ ƉĂƌƟĚŽƐ ŝŶƚĞŶƐŽƐ ĞŶ ĞŶĞƌŽ͕ LJ ĞŶ ĐŝĐůŽƐ ĐŽƌƚŽƐ͕ ŚĂƐƚĂ ĚĞ ŵĞŶŽƐ ĚĞ ϳϮ ŚŽƌĂƐ͘ >ŽƐ ũƵŐĂĚŽƌĞƐ ŶŽ ƐŽŶ ŵĄƋƵŝŶĂƐ͕ ŚĂLJ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ ƉŽƌ ĂŶĂůŝnjĂƌ͘ z ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĞ ĚŝĐŚŽ ƋƵĞ ŶŽ ŵĞ ƉƵĞĚŽ ƋƵĞũĂƌ ƉŽƌƋƵĞ ƚĞŶŐŽ ŵƵĐŚŽƐ ũƵŐĂĚŽƌĞƐ ďƵĞŶŽƐ͕͟ ƐĞŶƚĞŶĐŝſ >ƵŝƐ ŶƌŝƋƵĞ ĞŶ ůĂ ƌƵĞĚĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ Ăů ƉĂƌƟĚŽ ĂŶƚĞ Ğů ĐŽŶũƵŶƚŽ ƌŽũŝďůĂŶĐŽ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ǀŝƐŝďůĞ ƐƵ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ ĂůƚĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ŵŝŶƵƚŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƐƵƐ ĨƵƚďŽůŝƐƚĂƐ͘ ů ƚĠĐŶŝĐŽ ĂnjƵůŐƌĂŶĂ ŶŽ ůĞ ĨĂůƚĂ ƌĂnjſŶ͕ LJĂ ƋƵĞ Ğů ĂƌĕĂ ŚĂ ĚŝƐƉƵƚĂĚŽ ϭϭ ƉĂƌƟĚŽƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ϮϬϭϳ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŚĂ ĚĞƐĐĂŶƐĂĚŽ ƵŶĂ ŵĞĚŝĂ ĚĞ ϳϬ ŚŽƌĂƐ LJ ŵĞĚŝĂ ĞŶƚƌĞ ĚƵĞůŽ LJ ĚƵĞůŽ͕ ƵŶ ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ƐŝŶ ƚƌĞŐƵĂ LJ ƋƵĞ ŚĂ ƉƵĞƐƚŽ Ăů ůşŵŝƚĞ Ă ůŽƐ ũƵŐĂĚŽƌĞƐ͘ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐƚĂĐĂďůĞ ƐŽŶ ůŽƐ ƉĂƌƟĚŽƐ ĂŶƚĞ Ğů ƚŚůĞƟĐ ;ǀƵĞůƚĂ ĚĞ ŽƉĂͿ͕ >ĂƐ WĂůŵĂƐ͕ ŝďĂƌ LJ ĞƟƐ͕ ĚŽŶĚĞ Ğů ĂƌĕĂ ŶŽ ůůĞŐſ Ă ůŽƐ ƚƌĞƐ ĚşĂƐ ĚĞ ĚĞƐĐĂŶƐŽ͘ Ŷ ĚŝĐŚŽƐ ϭϭ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ͕ ůŽƐ ĐƵůĠƐ ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ ƵŶ ďĂůĂŶĐĞ ďĂƐƚĂŶƚĞ ƉŽƐŝƟǀŽ ;ϳ ǀŝĐƚŽƌŝĂƐ͕ ϯ ĞŵƉĂƚĞƐ LJ ϭ ĚĞƌƌŽƚĂͿ ƋƵĞ ŚĂŶ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ƋƵĞ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ƐŝŐĂ ǀŝǀŽ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ Ğů ůŝĚĞƌĂƚŽ ĚĞ >Ă>ŝŐĂ LJ ĞƐƚĠ ĞŶ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĂůnjĂƌ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĞƐ ơƚƵůŽƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ͕ ƉĞƌŽ ƉƵĞĚĞ ƋƵĞ Ğů ĞƐĨƵĞƌnjŽ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ĂĐĂďĞ ƉĂƐĂŶĚŽ ƵŶĂ ĨĂĐƚƵƌĂ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ĂůƚĂ ĞŶ Ğů ƚƌĂŵŽ ĮŶĂů ĚĞ ĐĂŵƉĂŹĂ͘ WŽƌ ĞůůŽ͕ >ƵŝƐ ŶƌŝƋƵĞ ŚĂ ƵƟůŝnjĂĚŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ůĂƐ ƌŽƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞů ĐĂŵƉŽ LJ ůĂ ĚĞĨĞŶƐĂ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ĂƌĕĂ ƉƵĞĚĂ ůůĞŐĂƌ Ăů ŵŽŵĞŶƚŽ ĐƵŵďƌĞ ĚĞů ĐƵƌƐŽ ĞŶ ſƉƟŵĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞůĞĂƌ ƉŽƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ơƚƵůŽƐ LJ ǀŽůǀĞƌ Ă ŚĂĐĞƌ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͘
>Ă ĐƵĞƐƟſŶ ĞƐ ƋƵĞ 'ŝů DĂŶnjĂŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŵĞƌŵſ Ăů ƚůĠƟĐŽ ĚĞ DĂĚƌŝĚ ĐŽŶ ƵŶ ŐŽů ůĞŐĂů ĂŶƵůĂĚŽ͕ ĂƵŶƋƵĞ ůŽ ĐŽŵƉĞŶƐſ ƉŝƚĂŶĚŽ ƵŶ ƉĞŶĂůƟ ŵĄƐ ƋƵĞ ĚƵĚŽƐŽ ĚĞ 'ĞƌĂƌĚ WŝƋƵĠ ƐŽďƌĞ <ĞǀŝŶ 'ĂŵĞŝƌŽ͕ ƋƵĞ Ğů ĚĞůĂŶƚĞƌŽ ĨƌĂŶĐĠƐ ŶŽ ĨƵĞ ĐĂƉĂnj ĚĞ ŵĞƚĞƌ ĞŶ ůĂ ƉŽƌƚĞƌşĂ ĚĞ ŝůůĞƐƐĞŶ͘
SEGUNDA EDICION - 2017
3
Q Q
Nueva estructura de la Copa Libertadores 2017
“
>Ă ĞĚŝĐŝſŶ ϮϬϭϳ ĚĞ ůĂ ŽƉĂ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ͕ ƐĞƌĄ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞŶ ƌĞĂůŝnjĂƌƐĞ ĐŽŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ĚŝƐĞŹŽ ƋƵĞ ĂƉƌŽďſ Ğů ŽŶƐĞũŽ ĚĞ ůĂ ŽŶŵĞďŽů͘ ŽŶ ĞƐƚĂƐ ƌĞĨŽƌŵĂƐ ĞƐƉĞƌĂŵŽƐ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƚŽƌŶĞŽƐ ŵĄƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĚĞƉŽƌƟǀŽ LJ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͕ ŵĞũŽƌĂƌ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞů ĨƷƚďŽů Ă ŶŝǀĞů ĐŽŶƟŶĞŶƚĂů LJ ůŽĐĂů ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂůĞŶĚĂƌŝnjĂĐŝſŶ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞůĞǀĂƌ ůŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ĚĞƉŽƌƟǀĂ͕ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ĞǀĞŶƚŽƐ͕ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŝŽ LJ ƚĞůĞǀŝƐĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ǀĂůŽƌ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚĞƉŽƌƟƐƚĂƐ͕ ƚĠĐŶŝĐŽƐ͕ ĐůƵďĞƐ LJ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ͕ ůŽƐ ĂĮĐŝŽŶĂĚŽƐ͕͟ ĞdžƉůŝĐſ ůĞũĂŶĚƌŽ ŽŵşŶŐƵĞnj͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ KED K>͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ůĂ ĞĚŝĐŝſŶ ϮϬϭϳ ĚĞ ůĂ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ LJ ƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂ ŽƉĂ Ă ŶŝǀĞů ĚĞ ĐůƵďĞƐ ĚĞů ĨƷƚďŽů ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ƚĞŶĚƌĄ ƵŶ ĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ ĂŶƵĂů ƋƵĞ ǀĂ ĚĞƐĚĞ Ğů Ϯϯ ĚĞ ĞŶĞƌŽ Ăů Ϯϵ ĚĞ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ LJ ĐŽŶƚĂƌĄ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ϰϳ ĐůƵďĞƐ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĞnj ƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ DŝĞŵďƌŽ ĚĞ ůĂ ŽŶĨĞĚĞƌĂĐŝſŶ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĚŝĞnj ĐůƵďĞƐ ĞůŝŵŝŶĂĚŽƐ ;ĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ĨĂƐĞ LJ ůŽƐ ŽĐŚŽ ƚĞƌĐĞƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐͿ ĚĞ ůĂ ŽƉĂ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ ƚĞŶĚƌĄŶ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ĚŝƐƉƵƚĂƌ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŽƉĂ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͘ KƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ũƵŐĂƌĄŶ ůŽƐ ĞƋƵŝƉŽƐ ĚĞ DĠdžŝĐŽ͕ ƋƵĞ ůŽ ŚĂĐşĂŶ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ŝŶǀŝƚĂĚŽƐ͕ LJ Ăů ƐĞƌ ůĂ ƉƌſdžŝŵĂ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ ƵŶĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĂŶƵĂů͕ ƉƌŝŽƌŝnjĂƌŽŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĚĞ ůĂ >ŝŐĂ ĚĞ ĂŵƉĞŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ KE &͘ >Ă ŽƉĂ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ ƚƵǀŽ ĨƵĞƌƚĞƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ϮϬϭϳ͕ ŶŽ ƐſůŽ ƉŽƌ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŶŽǀĞĚŽƐŽ LJ ĞƐƚƌŝĐƚŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐŽŵƉĞƟĐŝſŶ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ͕ ƚĂŵďŝĠŶ͕ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚſ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ůŽŐŽ LJ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ŝŶĠĚŝƚŽ ĚĞů ŶŽŵďƌĞ ŽĮĐŝĂů͘ >Ă KED K>͕ ĞŶƚĞ ƌĞŐƵůĂĚŽƌ ĚĞů ďĂůŽŵƉŝĠ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ƉƌĞƐĞŶƚſ ĞŶ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Ğů ĞƐƚƌĞŶĂĚŽ ůŽŐŽƟƉŽ ĚĞů ƚŽƌŶĞŽ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ Ğů ŶŽŵďƌĞ ŵŽĚŝĮĐĂĚŽ ƉŽƌ ƌĂnjŽŶĞƐ ĚĞ ƉĂƚƌŽĐŝŶŝŽ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĂƵƐƉŝĐŝĂŶƚĞ͗ ͞ KED K> >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ ƌŝĚŐĞƐƚŽŶĞ͘͟ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ Ğů ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ ƉĂƐſ Ă ĞdžŚŝďŝƌ Ğů ŶŽǀĞĚŽƐŽ ĨŽƌŵĂƚŽ ĚĞ ĐŽŵƉĞƟĐŝſŶ͕ Ŷŝ ďŝĞŶ ƐĞ ĂƌƌĂŶĐſ Ğů ƚĂŶ ĞƐƉĞƌĂĚŽ ƐŽƌƚĞŽ ĚĞ ůĂ ĐŽƉĂ͘ ^ŝŵŝůĂƌ Ăů ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ĐŽŵƉĞƟĐŝſŶ ĞƵƌŽƉĞŽ͕ ůĂ ͞ KED K> >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ ϮϬϭϳ͟ ƐĞ ũƵŐĂƌĄ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ĨĂƐĞƐ ĞůŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂƐ͕ ƵŶĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ LJ ƵŶĂ ĨĂƐĞ ĮŶĂů ;KĐƚĂǀŽƐ ĚĞ &ŝŶĂů͕ ƵĂƌƚŽƐ ĚĞ &ŝŶĂů͕ ^ĞŵŝĮŶĂůĞƐ LJ &ŝŶĂůͿ͘ ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞ &ĞďƌĞƌŽ͕ ĞŶ ƐŝŵƵůƚĄŶĞŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĨĂƐĞƐ ƉƌĞǀŝĂƐ͕ ƐĞ ũƵŐĂƌĄ ůĂ ĞŵŽĐŝŽŶĂŶƚĞ ĨĂƐĞ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ͘ >ŽƐ ĐĂŵƉĞŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ƉĂşƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ƚĞŶĚƌĄŶ ĚƵĞůŽƐ ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĂůĞƐ ŚĂƐƚĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ĂŹŽ͘ ^ƉŽƌƟŶŐ ƌŝƐƚĂů͕ ƷůƟŵŽ ŵŽŶĂƌĐĂ ĚĞů ĨƷƚďŽů ƉĞƌƵĂŶŽ͕ LJ DĞůŐĂƌ͕ ĂĐƚƵĂů ƐƵď ĐĂŵƉĞſŶ͕ ƚĞŶĚƌĄŶ ƵŶĂ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ĞƐƚĞ ƚŽƌŶĞŽ ĨƌĞŶƚĞ Ă ŐƌĂŶĚĞƐ ĐůƵďĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͕ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ĚĞũĂƌ ŵƵLJ ĞŶ ĂůƚŽ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞů WĞƌƷ͘ >ŽƐ ͞ƌŝŵĞŶƐĞƐ͟ ƚĞŶĚƌĄŶ ĐŽŵŽ ƌŝǀĂůĞƐ͕ ĞŶ Ğů 'ƌƵƉŽ Ϯ͕ Ă ^ĂŶƚŽƐ ; ƌĂƐŝůͿ͕ /ŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ^ĂŶƚĂ &Ğ ; ŽůŽŵďŝĂͿ LJ Ăů ŐĂŶĂĚŽƌ ĚĞ ůĂ ůůĂǀĞ 'ϯ ĚĞ ůĂ dĞƌĐĞƌĂ &ĂƐĞ͘ Ğ ŝŐƵĂů ĨŽƌŵĂ͕ ůŽƐ ĂƌĞƋƵŝƉĞŹŽƐ͕ ĐŽŵĂŶĚĂĚŽƐ ƉŽƌ :ƵĂŶ DĄdžŝŵŽ ZĞLJŶŽƐŽ͕ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌĄŶ͕ ĞŶ Ğů 'ƌƵƉŽ ϯ͕ ĐŽŶƚƌĂ ZŝǀĞƌ WůĂƚĞ ; ƌŐĞŶƟŶĂͿ͕ ŵĞůĞĐ ; ĐƵĂĚŽƌͿ Ğ /ŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ĚĞ DĞĚĞůůşŶ ; ŽůŽŵďŝĂͿ͘ ŵďŽƐ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ŶŽ ůĂ ǀĞƌĄŶ ŵƵLJ ĨĄĐŝů ƐƵ ƉĂƐŽ ĞŶ ůĂ ŽƉĂ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƚĞŶĚƌĄŶ ƋƵĞ ĚĞĨĞŶĚĞƌ ůĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚ ĚĞů ďĂůŽŵƉŝĠ ƉĞƌƵĂŶŽ ĞŶ Ğů ŵĄdžŝŵŽ ƚŽƌŶĞŽ ĐŽŶƟŶĞŶƚĂů͘ >Ă ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽŵƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŶĨĞĚĞƌĂĐŝſŶ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ĚĞ &ƷƚďŽů͕ ƌĞĂůŝnjſ Ğů ƐŽƌƚĞŽ ĞŶ Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ŽŶǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŽŶŵĞďŽů͕ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ >ƵƋƵĞ͕ WĂƌĂŐƵĂLJ͕ >Ă ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ĞŵƉĞnjſ ŵƵLJ ĞŵŽƟǀĂ ĐŽŶ ůĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ ĚĞů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ KED K>͕ ůĞũĂŶĚƌŽ ŽŵŝŶŐƵĞnj͕ ŚŽŵĞŶĂũĞĂŶĚŽ Ăů ĐůƵď ŚĂƉĞĐŽĞŶƐĞ ĚĞ ƌĂƐŝů͕ ĐĂŵƉĞſŶ ƉſƐƚƵŵŽ ĚĞ ůĂ ŽƉĂ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶĂ ϮϬϭϲ͕ LJ Ă ŐƌĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ƉůĂŶƚĞů ƋƵĞ ĨĂůůĞĐŝſ͕ Ğů ƉĂƐĂĚŽ Ϯϴ ĚĞ EŽǀŝĞŵďƌĞ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƚƌĂŐĞĚŝĂ ĂĠƌĞĂ ŽĐƵƌƌŝĚĂ ĞŶ DĞĚĞůůşŶ͕ ŽůŽŵďŝĂ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂĐƚŽ͕ Ğů ŵĂŶĚĂƚĂƌŝŽ ƉĂƌĂŐƵĂLJŽ ŝŶǀŝƚſ Ăů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĞůĞĐƚŽ ĚĞů ĐůƵď ďƌĂƐŝůĞŹŽ͕ WůŝŶŝŽ ĂǀŝĚ Ğ EĞƐ &ŝůŚŽ͕ Ă ƌĞĐŽŐĞƌ Ğů ƚƌŽĨĞŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐĞƌƚĂŵĞŶ͘ ŽŶ ƉĂůĂďƌĂƐ ĚĞ ĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ğ EĞƐ &ŝůŚŽ ƐŽůŝĐŝƚſ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ŐĂůĂƌĚſŶ ƐĞĂ ĐŽŵƉĂƌƟĚŽ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ƚůĠƟĐŽ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŽůŽŵďŝĂ͕ ĮŶĂůŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ ŽƉĂ ^ƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͘ DĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ƌŝŶĚŝſ ƚƌŝďƵƚŽ Ă ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĨƷƚďŽů ĚĞ ƌŐĞŶƟŶĂ͕ ĐĂŵƉĞŽŶĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŝĂů ĚĞ DĠdžŝĐŽ ϭϵϴϲ͕ ĞŶ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ Ğdž ĨƵƚďŽůŝƐƚĂƐ EĞƌLJ WƵŵƉŝĚŽ͕ MƐĐĂƌ 'ĂƌƌĠ͕ LJ ĚĞů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ƚĠĐŶŝĐŽ ĚĞ ĞƐĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ĂƌůŽƐ ^ĂůǀĂĚŽƌ ŝůĂƌĚŽ͘
SEGUNDA EDICION - 2017
5
PRIMERA EDICION - 2017
7
(O 36* \ HO %DUoD WLHQHQ D ORV Pi[LPRV JROHDGRUHV GH (XURSD
8
ů ĂƌĐĞůŽŶĂ LJ Ğů W^' ƉƌŽƚĂŐŽŶŝnjĂƌĄŶ Ğů ŵĞũŽƌ ĚƵĞůŽ ĚĞ ŽĐƚĂǀŽƐ ĚĞ ĮŶĂů ĚĞ ůĂ ŚĂŵƉŝŽŶƐ͘ ŵďŽƐ ĐŽŶƐŝŐƵŝĞƌŽŶ Ğů ďŝůůĞƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĄdžŝŵĂ ĐŽŵƉĞƟĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƐĞƌ ĐĂŵƉĞŽŶĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐ >ŝŐĂƐ LJ ƐŽŶ ŚĂďŝƚƵĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƌŽŶĚĂƐ ĮŶĂůĞƐ ĞƵƌŽƉĞĂƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ Ă ơƚƵůŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ ĂĐƵŵƵůĂŶ ŵƵĐŚŽ ŵĠƌŝƚŽ͘ Ŷ ůŽƐ ďĂŶƋƵŝůůŽƐ͕ ĮŐƵƌĂŶ ĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĠĐŶŝĐŽƐ ŵĄƐ ůĂƵƌĞĂĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͗ >ƵŝƐ ŶƌŝƋƵĞ LJ hŶĂŝ ŵĞƌLJ͘ ŵďŽƐ ƐŽŶ ŵƵLJ ďƵĞŶŽƐ ĞŶ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ůĂƐ ĞůŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂƐ Ă ĚŽďůĞ ƉĂƌƟĚŽ LJ ƟĞŶĞŶ ĚŽƐ ƉůĂŶƟůůĂƐ ŵŝŶĂĚĂƐ ĚĞ ƚĂůĞŶƚŽ͘ dĂŶƚŽ͕ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌĞƐƵŵŝƌ ĚĞ ƚĞŶĞƌ Ă ůŽƐ ĚŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ŐŽůĞĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƵƌŽƉĂ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉƌŝŵĞƌ ƚƌĂŵŽ ĚĞů ĐƵƌƐŽ͘
/D D¹FLyQ YH D ORV FXDWUR HVSDxROHV HQ XQRV FXDUWRV WHUULEOHV GH &KDPSLRQV EƵĞƐƚƌŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂƵƚĂƐ ŶŽ ĂƉƵĞƐƚĂŶ ƉŽƌ ůĂƐ ƐŽƌƉƌĞƐĂƐ͘ >Ă ĂĮĐŝſŶ ŚĂďůĂ LJ ǀĞ ĞŶ ĐƵĂƌƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŚĂŵƉŝŽŶƐ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĨĂǀŽƌŝƚŽƐ͕ ĞŵƉĞnjĂŶĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ĞƐƉĂŹŽůĞƐ͘ ĂLJĞƌŶ͕ DĂŶĐŚĞƐƚĞƌ ŝƚLJ͕ :ƵǀĞŶƚƵƐ LJ ŽƌƵƐƐŝĂ ŽƌƚŵƵŶĚ ƐĞƌşĂŶ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ĞƋƵŝƉŽƐ ƋƵĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌşĂŶ Ă ĂƌĐĞůŽŶĂ͕ ZĞĂů DĂĚƌŝĚ͕ ƚůĠƟĐŽ LJ ^ĞǀŝůůĂ ĞŶ ƵŶŽƐ ĐƵĂƌƚŽƐ ĚĞ ĮŶĂů ƚĞƌƌŝďůĞƐ͘ ů ŵĄdžŝŵŽ ĨĂǀŽƌŝƚŽ ĞŶ ƐƵ ĞůŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂ͕ ĞƐ Ğů ŽƌƵƐƐŝĂ ŽƌƚŵƵŶĚ͘ ĂƐŝ ƵŶ ϵϱй ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĞŶ ůĂ ĞŶĐƵĞƐƚĂ ĂƉƵĞƐƚĂŶ ƉŽƌ ůŽƐ ĂůĞŵĂŶĞƐ ĞŶ ƐƵ ĚƵĞůŽ ĐŽŶ Ğů ĞŶĮĐĂ͕ Ğů ƋƵĞ ŵĞŶŽƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƟĞŶĞ͘
DĂŶĐŚĞƐƚĞƌ ŝƚLJͲDŽŶĂĐŽ͘ ͎YƵŝĠŶ ƉĂƐĂƌĄ͍ ͻ DĂŶĐŚĞƐƚĞƌ ŝƚLJ 85.05 % ͻ DſŶĂĐŽ 14.95 % ZĞĂů DĂĚƌŝĚͲEĄƉŽůĞƐ͘ ͎YƵŝĠŶ ƉĂƐĂƌĄ͍ ͻ ZĞĂů DĂĚƌŝĚ 87.15 % ͻ EĄƉŽůĞƐ 12.85 % ĞŶĮĐĂͲ ŽƌƵƐƐŝĂ ŽƌƚŵƵŶĚ͘ ͎YƵŝĠŶ ƉĂƐĂƌĄ͍ ͻ ͘ ŽƌƚŵƵŶĚ 94.94 % ͻ ĞŶĮĐĂ 5.06 % ĂLJĞƌŶͲ ƌƐĞŶĂů͗ ͎YƵŝĠŶ ƉĂƐĂƌĄ͍ ͻ ĂLJĞƌŶ 75.58 % ͻ ƌƐĞŶĂů 24.42 % ^ĞǀŝůůĂͲ>ĞŝĐĞƐƚĞƌ͘ ͎YƵŝĠŶ ƉĂƐĂƌĄ͍ ͻ ^ĞǀŝůůĂ 74.02 % ͻ >ĞŝĐĞƐƚĞƌ 25.98 % W^'Ͳ ĂƌĕĂ͘ ͎YƵŝĠŶ ƉĂƐĂƌĄ͍ ͻ ĂƌĕĂ 76.76 % ͻ W^' 23.24 % KƉŽƌƚŽͲ:ƵǀĞŶƚƵƐ͘ ͎YƵŝĠŶ ƉĂƐĂƌĄ͍ ͻ :ƵǀĞŶƚƵƐ 91.16 % ͻ KƉŽƌƚŽ 8.84 % ĂLJĞƌ >ĞǀĞƌŬƵƐĞŶͲ ƚůĠƟĐŽ ĚĞ DĂĚƌŝĚ͘ ͎YƵŝĠŶ ƉĂƐĂƌĄ͍ ͻ ƚůĠƟĐŽ ĚĞ DĂĚƌŝĚ 90.02 % ͻ ĂLJĞƌ >ĞǀĞƌŬƵƐĞŶ 9.98 %
Ğ ůŽƐ ĞƐƉĂŹŽůĞƐ ĞƐ Ğů ƚůĞƟ Ğů ƋƵĞ ŵĄƐ ĂƉŽLJŽƐ ŚĂ ƌĞĐŝďŝĚŽ͕ ƚĞƌĐĞƌŽ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐƵĂƌƚŽƐ ĚĞ ĮŶĂů͘ >Ă ĞůŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂ ŵĄƐ ƉĂƌĞũĂ͕ ƐĞŐƷŶ ůŽƐ ǀŽƚŽƐ͕ ĞƐ ůĂ ĚĞů ^ĞǀŝůůĂ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐſůŽ ϭ ĚĞ ĐĂĚĂ ϰ ĂĮĐŝŽŶĂĚŽƐ ǀĞ Ăů >ĞŝĐĞƐƚĞƌ ĞůŝŵŝŶĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ĚĞ ^ĂŵƉĂŽůŝ͘ Ɛş ƋƵĞĚĂƌŽŶ ůĂƐ ǀŽƚĂĐŝŽŶĞƐ͘
>ĞŽ DĞƐƐŝ LJ ĚŝŶƐŽŶ ĂǀĂŶŝ ĂĐƵŵƵůĂŶ ϮϮ ŐŽůĞƐ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐŽŵƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ĞŵƉĞnjſ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ͘ ů ĂƌŐĞŶƟŶŽ ĞƐ Ğů WŝĐŚŝĐŚŝ ŵŽŵĞŶƚĄŶĞŽ ĚĞ ůĂ >ŝŐĂ ĐŽŶ ϭϭ ƚĂŶƚŽƐ LJ ŵĄdžŝŵŽ ŐŽůĞĂĚŽƌ ĚĞ ůĂ ŚĂŵƉŝŽŶƐ ĐŽŶ ϭϬ͘ ů ŐŽů ƌĞƐƚĂŶƚĞ ůŽ ĂŶŽƚſ ĞŶ ůĂ ^ƵƉĞƌĐŽƉĂ ĚĞ ƐƉĂŹĂ ;Ğů ƚĞƌĐĞƌŽ ĚĞů ϯͲϬ ĂŶƚĞ Ğů ^ĞǀŝůůĂ ĞŶ Ğů ĂŵƉ EŽƵͿ͘ ů ϭϬ ĂnjƵůŐƌĂŶĂ ĞƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ Ğů ŵĄdžŝŵŽ ŐŽůĞĂĚŽƌ ĚĞ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ >ŝŐĂƐ ĚĞů ϮϬϭϲ͘ ŽŶ ϱϭ ĚŝĂŶĂƐ ĐŽŶ Ğů ĂƌĕĂ LJ ϴ ĐŽŶ ƌŐĞŶƟŶĂ͘ ŽŶ ƚŽĚŽ͕ ƉĂŐſ ĐĂƌŽ ŶŽ ŚĂďĞƌ ƚƌŝƵŶĨĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŚĂŵƉŝŽŶƐ LJ ĞŶ ůĂ ŽƉĂ ŵĠƌŝĐĂ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ƐĞƌ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƉƌĞŵŝŽƐ ŝŶĚŝǀŝͲĚƵĂůĞƐ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ͕ Ğů ƵƌƵŐƵĂLJŽ ĚĞů W^' ŚĂ ĂƌƌĂŶĐĂĚŽ Ğů ĐƵƌƐŽ ĐŽŶ ŝĚĠŶƟĐŽ ƉŽƚĞŶĐŝĂů ĂŶŽƚĂĚŽƌ͘ ů ĐƵĂĚƌŽ ƉĂƌŝƐŝŶŽ ŶŽ ůŝĚĞƌĂ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ >ŝŐƵĞ ϭ͕ ƉĞƌŽ Ɛş ƋƵĞ ǀĂ ŵƵLJ ĂƌƌŝďĂ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ Ă ŵĄdžŝŵŽ ƌĞĂůŝnjĂĚŽƌ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ͕ LJĂ ƋƵĞ Ğů ƉƵŶƚĂ ĚĞ ^ĂůƚŽ ůůĞǀĂ ϭϲ ĚŝĂŶĂƐ ĞŶ ϭϳ ũŽƌŶĂĚĂƐ͘ >ĂƐ ŽƚƌĂƐ ƐĞŝƐ ůůĞŐĂƌŽŶ ĞŶ ůĂ ŚĂŵƉŝŽŶƐ͕ ĚŽŶĚĞ Ğů W^' ŚĂ ǀŝǀŝĚŽ ƵŶĂ ůƵĐŚĂ ŵƵLJ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ƉŽƌ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉůĂnjĂ ĐŽŶ Ğů ƌƐĞŶĂů͘ >ŽƐ ĨƌĂŶĐĞƐĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƷŶŝĐŽƐ ƐĞŐƵŶĚŽƐ ĚĞ ŐƌƵƉŽ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂŶ ƉĞƌĚŝĚŽ ƵŶ ƐŽůŽ ƉĂƌƟĚŽ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ǀĂ ĚĞ ĐŽŵƉĞƟĐŝſŶ ĐŽŶƟŶĞŶƚĂů͘
SEGUNDA EDICION - 2017
9
12
ů ĮĐŚĂũĞ ĚĞ sĂůƩĞƌŝ ŽƩĂƐ ƉŽƌ DĞƌĐĞĚĞƐ ĐŽŵƉůĞƚĂ Ğů ƉƵnjůĞ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƌŝůůĂ ĚĞ &ϭ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ů ƌĞŐƌĞƐŽ ĚĞ DĂƐƐĂ Ă tŝůůŝĂŵƐ LJ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ tĞŚƌůĞŝŶ Ă ^ĂƵďĞƌ ƐŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ŶŽǀĞĚĂĚĞƐ sĂůƩĞƌŝ ŽƩĂƐ ŚĂ ƐŝĚŽ Ğů ƉŝůŽƚŽ ĞůĞŐŝĚŽ ƉŽƌ DĞƌĐĞĚĞƐ ƉĂƌĂ ƐƵƐƟƚƵŝƌ Ă EŝĐŽ ZŽƐďĞƌŐ
>ĂƐ ĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ DŝŬĂ ,ĂŬŬŝŶĞŶ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ŽƩĂƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŶĮƌŵĂďĂŶ ůĂƐ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ LJ ůĂ ĮůƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ sĂůƩĞƌŝ ŚĂďşĂ ĞƐƚĂĚŽ ĞŶ ƌĂĐŬůĞLJ͕ ŵƵLJ ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƚŽŵĂƌůĞ ůĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ LJ ŚĂĐĞƌ Ğů ĂƐŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵŽŶŽƉůĂnjĂ͕ ĚĞũĂƌŽŶ ƉĂƚĞŶƚĞ ůĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ĚĞ dŽƚŽ tŽůī LJ ĐŽŵƉĂŹşĂ ƉŽƌ Ğů ƉůĂŶ ͕ Ă ůĂ ƉŽƐƚƌĞ Ğů ŵĄƐ ůſŐŝĐŽ LJ ĂĐĐĞƐŝďůĞ͘
ŽŶ Ğů ĮĐŚĂũĞ ĚĞ ŽƩĂƐ ƉŽƌ DĞƌĐĞĚĞƐ͕ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ tĞŚƌůĞŝŶ Ă ^ĂƵďĞƌ LJ Ğů ƌĞŐƌĞƐŽ ĚĞ DĂƐƐĂ Ă tŝůůŝĂŵƐ ƐĞ ĐŽŵƉůĞƚĂ ůĂ ƉĂƌƌŝůůĂ ĚĞ &ſƌŵƵůĂ ϭ ƉĂƌĂ ůĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ϮϬϭϳ͘
WĞƌŽ ĂŶƚĞƐ ƐĞ ŚĂŶ ŵŽǀŝĚŽ ŽƚƌĂƐ ƉŝĞnjĂƐ ƉƌŽƉŝĐŝĂŶĚŽ ƵŶ ďĂŝůĞ ĚĞ ƉŝůŽƚŽƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶ ĚĞ ^ƚŽīĞů sĂŶĚŽŽƌŶĞ ĐŽŵŽ ƐƵƐ Ϯϳ ĂŹŽƐ͕ ŽƩĂƐ ĞƐ ůĂ ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ DĞƌĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ĚĞ ůŽŶƐŽ ĞŶ DĐ>ĂƌĞŶ ĞŶ ĐĞĚĞƐ͕ ƵŶ ƉŝůŽƚŽ ĚĞ ƐŽůǀĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂƐƚĂĚĂ ĐŽŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƵƩŽŶ͕ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞ ƐƚĞďĂŶ KĐŽŶ Ɛş ůŽ ĐŽŵƵŶŝĐſ ŽĮĐŝĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ĞƐĐƵĚĞƌşĂ ĚĞ ŶƵĞǀĞ ƉŽĚŝŽƐ ĞŶ ƐƵƐ ƐĞŝƐ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ &ϭ͕ ĚĞ DĂŶŽƌ Ă &ŽƌĐĞ /ŶĚŝĂ͕ Ğů ĚĞ EŝĐŽ ,ƵůŬĞŶ ƌĂĐŬůĞLJ ƉŽŶŝĞŶĚŽ ĮŶ Ăů ĐƵůĞďƌſŶ ĚĞů ŝŶǀŝĞƌŶŽ LJ ƐĞŝƐ ĂŹŽƐ ĚĞ ĚŽŵŝŶŝŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ĚĞ ZĞĚ Ƶůů Ă ůĂ ďĞƌŐ ĚĞ &ŽƌĐĞ /ŶĚŝĂ Ă ZĞŶĂƵůƚ LJ ĚĞ <ĞǀŝŶ ĐĞƌƌĂŶĚŽ ůĂ ƉĂƌƌŝůůĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĞ ϮϬϭϳ͘ hŶĂƐ ŚŽƌĂƐ ŐƌĞŹĂ ĐŽŶ ůŽƐ &ĞƌƌĂƌŝ ĞŶ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ĂŶƚĞƐ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĂŶƵŶĐŝŽƐ DĂŐŶƵƐƐĞŶ ĚĞ ZĞŶĂƵůƚ Ă ,ĂƐƐ ũƵŶƚŽ Ăů ĚĞƚƌĞƐ ƷůƟŵŽƐ ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽƐ ƉŽŶŝĞŶĚŽ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ďƵƚ ĚĞ >ĂŶĐĞ ^ƚƌŽůů ĞŶ ůĂ &ϭ ĐŽŶ tŝůůŝĂŵƐ͘ ƋƵĞ ĚĞƐĞŵďŽĐĂƌşĂŶ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞů ĮŶůĂĚĠƐ Ă DĞƌĐĞĚĞƐ͘ WƌŝŵĞƌŽ ^ĂƵďĞƌ ŚŝnjŽ ĚĞů ƉŽĚŝŽ ŵĄƐ ĐĂƌŽ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ͘ Ɛş ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞŶ ^ŽůŽ ƋƵĞĚĂƌşĂ ƉŽƌ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ƉŝůŽƚŽƐ ƉƷďůŝĐŽ Ğů ĮĐŚĂũĞ ĚĞ WĂƐĐĂů tĞŚƌůĞŝŶ͕ Ğů ƉƌŽƚĞŐŝĚŽ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂƉƌĞƚĂƌ Ă ,ĂŵŝůƚŽŶ ƚĂů ĐŽŵŽ ĞƐ ĚĞ DĂŶŽƌ ƉĞƌŽ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞ ůĂ ĞƐĐƵĞĚƌşĂ Ğů ĚĞƐĞŽ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ͘ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ LJ ƋƵĞ >ĞǁŝƐ ,ĂŵŝůƚŽŶ ůŽ ƋƵĞƌşĂ Ă ƐƵ ŝŶŐƌĞƐĂ͕ ĞŶ ĐŽŶĐƵƌƐŽ ĚĞ ĂĐƌĞĞĚŽƌĞƐ LJ ĐŽŶ ůĂĚŽ ĐŽŵŽ ƐƵƐƟƚƵŽ ĚĞ ZŽƐďĞƌŐ͘ ĞƐƉƵĠƐ tŝůůŝĂŵƐ ŐƌĂǀĞƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐ͕ ĞƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂĐƚŽ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ĐŽŵƵŶŝĐſ Ğů ƌĞŐƌĞƐŽ ĚĞ &ĞůŝƉĞ DĂƐƐĂ͘͘͘ YƵĞ ĚĂďĂ ŝŶĐŝĞƌƚŽ͘ ůƵŐĂƌ ůƵŐĂƌ Ă ůĂ ĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĮƌŵĂ ĚĞ ŽƩĂƐ ƉŝůŽƚŽ͕ Ğů ĮŶůĂŶĚĠƐ ĚĞĐůĂƌſ ƋƵĞ ͞ŵŝ ŽďũĞƟǀŽ ĞƐ ƐƵŵĂƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ƉĂƌĂ ƉŽƌ DĞƌĐĞĚĞƐ͘ >Ă ƉƌĞƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ĂƌƌĂŶĐĂƌĄ ĐŽŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ Ğů ĞƋƵŝƉŽ LJ ĚĂƌĠ ůŽ ŵĞũŽƌ ĚĞ ŵş͘ YƵŝĞƌŽ ƚĂŶĚĂ ĚĞ ƚĞƐƚ Ğů Ϯϳ ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ ĞŶ Ğů ŝƌĂŐƌĂĚĞĐĞƌ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ŵĞ ŚĂŶ ĚĂĚŽ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ĞƐĐƵĚĞƌşĂ ĚĞ ƌĂĐŬůĞLJ ŚĂ ŽƉƚĂĚŽ ĐƵŝƚŽ ĚĞ ĂƌĐĞůŽŶĂͲ ĂƚĂůƵŶLJĂ͘ ƵŶƋƵĞ ůĂ ƉŽƌ Ğů ƉůĂŶ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂďşĂ ƉůĂŶƚĞĂĚŽ͘ ů ĐŽŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͘͟ ^ŽďƌĞ ,ĂŵŝůƚŽŶ ĨƵĞ ĐŽƌĚŝĂů ƐĞŵĂŶĂ ĂŶƚĞƐ͕ ůĂƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽ ĞƌĂ ƉƌŽŵŽĐŝŽŶĂƌ Ă tĞŚƌůĞŝŶ ƉĞƌŽ ƐƵ ĨĂůƚĂ ĂƵŶƋƵĞ LJĂ ƐĂďĞ ĐŽŵŽ ƐĞ ůĂƐ ŐĂƐƚĂ Ğů ďƌŝƚĄŶŝĐŽ͗ ĞƋƵŝƉŽƐ ƐĞ ƐƵĐĞĚĞƌĄŶ ĞŶ ĐĂƐĐĂĚĂ͘ >Ă ĚĞ ĚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĨƵĞ ƵŶ ůĂƐƚƌĞ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƐĞŽƐ ͞>Ğ ƌĞƐƉĞƚŽ ŵƵĐŚŽ ĐŽŵŽ ƉŝůŽƚŽ LJ ĐŽŵŽ ƉĞƌDĐ>ĂƌĞŶ ƐĞƌĄ Ğů Ϯϰ ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ͕ Ğů ŵŝƐŵŽ ƐŽŶĂ͕ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ƉŽĚƌĞŵŽƐ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĚĞ ,ĂŵŝůƚŽŶ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ ĂƉŽƐƚĂƌ ƉŽƌ Ğů ũŽǀĞŶ ̺à ƋƵĞ ůĂ ĚĞ &ĞƌƌĂƌŝ LJ ƵŶ ̺à ĚĞƐƉƵĠƐ ůĂ ĂůĞŵĄŶ ĞƌĂ ĐŽŵŽ ĚĂƌ ƚŽĚŽ Ğů ƉŽĚĞƌ Ăů ĐĂƉƌŝĐŚŽƐŽ ƌĞůĂĐŝſŶ LJ ƚƌĂďĂũĂƌ ũƵŶƚŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞƋƵŝƉŽ͘͟ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ͘ >ĞǁŝƐ͘ ů ƉůĂŶ ĐŽŶƚĞŵƉůĂďĂ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ ŽƚƌŽ ŶƷŵĞƌŽ ƵŶŽ ĐŽŵŽ &ĞƌŶĂŶĚŽ ůŽŶƐŽ ƉĂƌĂ ĂƉƌĞƚĂƌ Ă ,ĂŵŝůƚŽŶ ƚĂů ĐŽŵŽ ŚĂкà ZŽƐďĞƌŐ͘ ů ƉůĂŶ ƐĞ ďĂƐĂďĂ ĞŶ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌ Ă ƵŶ ƉŝůŽƚŽ ƌĄƉŝĚŽ͕ ĐŽŶ ŐĂƌĂŶơĂƐ LJ ƉƌŽLJĞĐĐŝſŶ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ĞƌĂ ƵŶĂ ƐƷƉĞƌ ĞƐƚƌĞůůĂ͘ ŽƩĂƐ ƚĞŶşĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ ĂƵŶƋƵĞ ƚƌĂƚĂƌƐĞ ĚĞů ƉŝůŽƚŽ ĂďĂŶĚĞƌĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĞƐĐƵĚĞƌşĂ ĚĞ 'ƌŽǀĞ ĞƌĂ ƚŽĚŽ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ LJ tŝůůŝĂŵƐ ůůĞŐĂƌŽŶ Ă ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐƵĐƵůĞŶƚĂ ƌĞďĂũĂ ĞŶ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ Ğů ĮŶůĂŶĚĠƐ LJĂ ĞƐ ĚĞ DĞƌĐĞĚĞƐ͘
SEGUNDA EDICION - 2017
13
Presentamos el nuevo Escape 2017
Diseñado pensando en ti Motores de la Escape
Más Inteligente que Nunca.
Cap. Remolque Máx. de 3,500 lb͘
>Ă &ŽƌĚ ƐĐĂƉĞ ŽĨƌĞĐĞ ƚƌĞƐ ŵŽƚŽƌĞƐ͗ ƵŶŽ ĚĞ Ϯ͘ϱ> ĐŽŶ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ĄƌďŽů ĚĞ ůĞǀĂƐ ǀĂƌŝĂďůĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ;ŝs dͿ͘ ů ĐŽ ŽŽƐƚΠ ŝs d ĚĞ ϭ͘ϱ> ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͕ Ğů ŵŽƚŽƌ ĐŽŶ ĐŽŶƐƵŵŽ ŵĄƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƉĂƌĂ ƐĐĂƉĞ͘ z ƉĂƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌƚĞ ŵĄƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ƉĞĚĂů͕ ƟĞŶĞ ŵŽƚŽƌ ĐŽ ŽŽƐƚ ĚĞ Ϯ͘Ϭ> ĐŽŶ ƚƵƌďŽĐĂƌŐĂĚŽƌ ĚĞ ĚŽďůĞ ĞŶƚƌĂĚĂ͘ >ŽƐ ĚŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ĐŽ ŽŽƐƚ ƟĞŶĞŶ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ĂŚŽƌƌŽ ĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ LJ ĚĞ ĞŶĐĞŶĚŝĚŽͬĂƉĂŐĂĚŽ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ĐŽŶ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ƌĞĚƵĐŝĚĂƐ͘
>Ă ƐĐĂƉĞ ϮϬϭϳ ĞƐ ŵĄƐ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ͘ >Ă ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ƚĞ ĂĚǀŝĞƌƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞ ƐĂůĞƐ ĚĞů ĐĂƌƌŝů ĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂLJ ƵŶ ǀĞŚşĐƵůŽ ĞŶ ƚƵ ƉƵŶƚŽ ĐŝĞŐŽ͕ ƌĞĂůŝnjĂ ŵĂŶŝŽďƌĂƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂƐ ƉĂƌĂ ĞŶƚƌĂƌ Ž ƐĂůŝƌ ĚĞ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ĞƐƚĂĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƌĞĚƵĐŝĚŽ LJ ƚĞ ƉĞƌŵŝƚĞ Ăďƌŝƌ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ ƚƌĂƐĞƌĂ ůĞǀĂĚŝnjĂ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ͕ ƐŝŶ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ƵƐĂƌ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ͕ ĐŽŶ ƐŽůŽ ƚŽĐĂƌ ƐƵĂǀĞŵĞŶƚĞ ĐŽŶ Ğů ƉŝĞ ĚĞďĂũŽ ĚĞ ůĂ ĚĞĨĞŶƐĂ ƚƌĂƐĞƌĂ͘ z ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ ĐŽ ŽŽƐƚΠ ƟĞŶĞŶ dĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ŶĐĞŶĚŝĚŽͬ ƉĂŐĂĚŽ ƋƵĞ ƚĞ ĂLJƵĚĂ Ă ĂŚŽƌƌĂƌ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŶĚƵĐĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘
ů ŵŽƚŽƌ ĐŽ ŽŽƐƚΠ ĚĞ Ϯ͘Ϭ> ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ďƌŝŶĚĂ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶ ŐƌĂŶ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ͕ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ƚƵƌďŽĐĂƌŐĂĚŽƌ ĚĞ ĚŽďůĞ ĞŶƚƌĂĚĂ͘ >Ă ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ĐŽ ŽŽƐƚ ŽĨƌĞĐĞ ŽƚƌĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ĂǀĞŶƚƵƌĞƌĂ ƐĐĂƉĞ͗ ƵŶĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞŵŽůƋƵĞ ŵĄdžŝŵĂ ĚĞ ϯ͕ϱϬϬ ůď͘ ; ŽŶ Ğů WĂƋƵĞƚĞ ĚĞ ZĞŵŽůƋƵĞ ůĂƐĞ //Ϳ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵďŝŶĂ ĐŽŶ ůĂ ĂŵƉůŝĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ϲϴ ƉŝĞƐ ĐƷďŝĐŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ^hs͘
Seis Nuevas Opciones de Ruedas >Ă ǀĞƌĚĂĚĞƌĂ ĞůĞŐĂŶĐŝĂ ĐŽŵŝĞŶnjĂ Ă ŶŝǀĞů ĚĞů ƐƵĞůŽ͘ ů ƐĐĂƉĞ ϮϬϭϳ ŝŶĐůƵLJĞ ƐĞŝƐ ŶƵĞǀĂƐ LJ ƐŽĮƐƟĐĂĚĂƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌƵĞĚĂƐ͗ ;ϭͿ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĚĞ ϭϳ͟ ĐŽŶ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ ƉŝŶƚĂĚĂƐ ĞŶ ƉůĂƚĂ ďƌŝůůĂŶƚĞ͕ ƋƵĞ ƐŽŶ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĞŶ Ğů ƐĐĂƉĞ ^͖ ;ϮͿ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ƉŝŶƚĂĚŽ ĞŶ ƉůĂƚĂ ďƌŝůůĂŶƚĞ ĚĞ ϭϳ͕͟ ƋƵĞ ƐŽŶ ŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ Ğů ƐĐĂƉĞ ^ LJ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĞŶ Ğů ^ ͖ ;ϯͿ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ŵĂƋƵŝŶĂĚŽ ƵůƚƌĂďƌŝůůĂŶƚĞ ĚĞ ϭϴ͕͟ ƋƵĞ ƐŽŶ ŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ Ğů ƐĐĂƉĞ ^ ͖ ;ϰͿ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ƉŝŶƚĂĚŽ ĞŶ ƉůĂƚĂ ďƌŝůůĂŶƚĞ ĚĞ ϭϴ͕͟ ƋƵĞ ƐŽŶ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ĞŶ Ğů dŝƚĂŶŝƵŵ͖ ;ϱͿ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ŵĂƋƵŝŶĂĚŽ ĚĞ ϭϵ͟ ĐŽŶ ƌĂLJŽƐ LJ ƚĂƉĂƐ ƉŝŶƚĂĚŽƐ ĞŶ ŶşƋƵĞů ůƵƐƚƌĂĚŽ͕ ƋƵĞ ƐŽŶ ŽƉĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ Ğů ƐĐĂƉĞ dŝƚĂŶŝƵŵ͖ ;ϲͿ ƌƵĞĚĂƐ ĚĞ ĂůƵŵŝŶŝŽ ƉŝŶƚĂĚŽ ƉƌĞŵŝƵŵ ĞŶ ĠďĂŶŽ ŶĞŐƌŽ ĚĞ ϭϵ͕͟ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞŶ ĞŶ Ğů WĂƋƵĞƚĞ ĚĞ ƉĂƌŝĞŶĐŝĂ ĞƉŽƌƟǀĂ ĚĞů ƐĐĂƉĞ ^ LJ ĞŶ Ğů WĂƋƵĞƚĞ ĚĞ ƉĂƌŝĞŶĐŝĂ ĞƉŽƌƟǀĂ ĚĞů dŝƚĂŶŝƵŵ͘
SEGUNDA EDICION - 2017
15
SEGUNDA EDICION - 2017
17
18
UNDECIMA EDICION N - 2016
³/D &RSD /LEHUWDGRUHV HV OD HVHQFLD GH OD SDVLyQ \ OD HQWUHJD TXH GH¿QH DO I~WERO VXGDPHULFDQR´
Nueva Imagen ͞>Ă ŽƉĂ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌĞƐ ĞƐ ůĂ ĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƉĂƐŝſŶ LJ ůĂ ĞŶƚƌĞŐĂ ƋƵĞ ĚĞĮŶĞ Ăů ĨƷƚďŽů sudamericano. Su historia está llena de ejemplos de grandeza de espíritu, de voluntad de lucha y de conquistas heroicas. Sin embargo, en el pasado, su imagen no tuvo un ƚƌĂďĂũŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂ Ă ůĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĨŽƌmas presentadas hoy para elevar los estándares del torneo de clubes insignia de la CONMEBOL, estamos orgullosos de presentar una imagen que rinde tributo a su rico legado, reconoce la entrega necesaria para alcanzarla y denota la gloria y el lugar en la historia que le corresponde a quienes logran conquistarla”, señaló Alejandro ŽŵşŶŐƵĞnj͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ KED K>͘
>
Ă ŶƵĞǀĂ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞů ƚŽƌŶĞŽ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ ͞>Ă 'ůŽƌŝĂ ƚĞƌŶĂ͕͟ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĐƌĞĂƟǀŽ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĂŐƵĞƌƌŝĚŽ ĞƐƉşƌŝƚƵ ƋƵĞ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂ Ă ^ƵĚĂŵĠƌŝĐĂ͘ ƐƚĞ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĞŶŵĂƌĐĂ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ƐŽŹĂƌ ĞŶ ŐƌĂŶĚĞ͕ ůƵĐŚĂƌ ĐŽŶ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ͕ LJ ĞŶƚƌĞŐĂƌůŽ ƚŽĚŽ ĐŽŶ ƐĞĚ ĚĞ ŐůŽƌŝĂ͖ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƋƵĞ ĚĞũĂƌ ŚƵĞůůĂ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ĨƷƚďŽů LJ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƵŶ ŚĠƌŽĞ ƉĂƌĂ ĨƵƚƵƌĂƐ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞdžŝŐĞ ƚƌĂŶƐŝƚĂƌ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĐƌĞĞƌ ĞŶ ŐƌĂŶĚĞ͕ ĞdžŝŐŝƌƐĞ ĐŽŵŽ ũƵŐĂĚŽƌ LJ ůƵĐŚĂƌ ĞŶ ĞƋƵŝƉŽ͘ z ůĂ 'ůŽƌŝĂ ƚĞƌŶĂ ƋƵĞ ůĞ ĞƐƉĞƌĂ Ă ůŽƐ ǀĞŶĐĞĚŽƌĞƐ ĞƐ ƵŶĂ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ŝŶƐƉŝƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞĂŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌĂ ŵĞũŽƌ ǀĞƌƐŝſŶ͕ ĐŽŵŽ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ĐŽŵŽ ũƵŐĂĚŽƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĞƋƵŝƉŽ LJ ĐŽŵŽ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͘
El color dorado͕ ĂƐŽĐŝĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ƌŝƋƵĞnjĂ ĚĞů
ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ LJ ůĂ 'ůŽƌŝĂ ƚĞƌŶĂ ĂůĐĂŶnjĂĚĂ ƉŽƌ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ůŽŐƌĂŶ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ Ğů ƐƵĞŹŽ >ŝďĞƌƚĂĚŽƌ͘
>ĂƐ ĐƵƌǀĂƐ ĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ůĂ ĞůĞǀĂĐŝſŶ LJ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƋƵĞ Ğů ĐĂŵƉĞſŶ ĚĞďĞƌĄ ƌĞĐŽƌƌĞƌ ĐŽŶ ƉĂƐŝſŶ LJ ĞƐĨƵĞƌnjŽ ŚĂƐƚĂ ůůĞŐĂƌ Ă ůĂ ĐƷƐƉŝĚĞ ĚĞ ůĂ 'ůŽƌŝĂ ƚĞƌŶĂ͘
El trofeo del torneo
͕ ƵďŝĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ͕ ƌŝŶĚĞ ƚƌŝďƵƚŽ Ă ůĂ ŐƌĂŶ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ŵĄƐ ĞŵŽĐŝŽŶĂŶƚĞ ĚĞů ŵƵŶĚŽ LJ Ă ůŽƐ ĐĂŵƉĞŽŶĞƐ ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ͕ ŚĠƌŽĞƐ ƋƵĞ ĚĞũĂƌŽŶ ƵŶ ůĞŐĂĚŽ ĚĞ ŝŶƐƉŝƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ĨƵƚƵƌĂƐ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ >Ă ƟƉŽŐƌĂİĂ ĞŶ ŵĂLJƷƐĐƵůĂƐ ŝŵƉŽŶĞ ĨƵĞƌnjĂ͕ ůĂ ůƵĐŚĂ LJ ůĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ ĚĞ ǀĞŶĐĞƌ͘ >Ă ĨƵĞŶƚĞ ŵĄƐ ƐŽĮƐƟĐĂĚĂ ůĞ ĂƉŽƌƚĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ Ă ůĂ ŵĂƌĐĂ͕ ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ă ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽŶŵĞďŽů͘ ů ĐŽƌƚĞ ĞŶ ůĂ ůĞƚƌĂ ͞ ͟ ďƌŝŶĚĂ ƵŶ ŚŽŶŽƌ Ă ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ͘
SEGUNDA EDICION - 2017
19
Entendiendo Los Dolores Dentales ů ^ŝƐƚĞŵĂ ŶĞƌǀŝŽƐŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐƵĞƌƉŽ͕ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ƉĞƌĨĞĐƚĂ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ Ϯϰ ŚŽƌĂƐ Ăů ̺à ƐŝŶ ƉĂƌĂƌ͘ >Ă ƉĂƌƚĞ ĚĞŶƚĂů ĞƐƚĂ ƐƵƉůŝĚĂ ƉŽƌ ƵŶ ŶĞƌǀŝŽ ůůĂŵĂĚŽ ͞ƚƌŝŐĠŵŝŶŽ͟ ĐŽŵŽ ƐƵ ŶŽŵďƌĞ ůŽ ŝŶĚŝĐĂ ĞƐƚĞ ŶĞƌǀŝŽ ĐŽŵƉĂƌƚĞ ƚƌĞƐ ƌĂŵĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂǀŝĚĂĚ ďƵĐĂů͘ >ŽƐ ŶĞƌǀŝŽƐ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ŵŽƚŽƌĂ ƋƵĞ ĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůŽƐ ŵƷƐĐƵůŽƐ͕ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ƐĞŶƐŽƌŝĂů ƋƵĞ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ƐĞŶƟƌ Ž ƉĞƌĐŝďŝƌ LJ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ŵƵLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ůĂ ƐĞŶƐŝƟǀĂ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ƋƵĞ ĐĂƉƚĂ ůĂƐ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ LJ ĚŽůŽƌĞƐ͘ ů ĚŽůŽƌ ĞƐ Ğů ĂǀŝƐŽ ĚĞ ƵŶĂ ŝŶũƵƌŝĂ Ž ƚƌĂƵŵĂ ĞƐ ƵŶ ŝŶĚŝĐĂƟǀŽ ĚĞ ƋƵĞ ĂůŐŽ ĂŶĚĂ ŵĂů͘ WŽƌ ĞƐĂ ƌĂnjſŶ ŶŽƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ĞŶƚĞƌĂƌ ĚĞ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐƵĞƌƉŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ͕ ŵĞũŽƌ ĚŝĐŚŽ ĞƐ ƵŶĂ ͞ǀŝƌƚƵĂů ĂůĂƌŵĂ͘͟ Ŷ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚŝĞŶƚĞƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ƐĞŶƟƌ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ Ž ĚŽůŽƌ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƐ ĐŽŵƵŶĞƐ ĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶ ĚŝĞŶƚĞ Ž ƵŶĂ ŵƵĞůĂ ĞƐ ĂĨĞĐƚĂĚŽ ƉŽƌ ĐĂƌŝĞƐ Ž ƵŶĂ ƋƵĞďƌĂĚƵƌĂ͖ ĚĞ ŝŶŵĞĚŝĂƚŽ ƋƵĞ ŚĂLJĂ ƵŶ ĞƐƟŵƵůŽ ĞƐƚĂ ƐĞŹĂů ĞƐ ĞŶǀŝĂĚĂ ĐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŐƌĂĚŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ĚĞ ĚŽůŽƌ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ ,ĂLJ ŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƚŽůĞƌĂƌ ĐŝĞƌƚŽƐ ŐƌĂĚŽƐ ĚĞ ĚŽůŽƌ͘ WĞƌŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ďƵƐĐĂƌ ĂLJƵĚĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ ĞdžĂŵĞŶ LJ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐŽ ƉĂƌĂ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ LJ Ă ƟĞŵƉŽ͘ >ŽƐ ĐĂůŵĂŶƚĞƐ Ž ĂŶĂůŐĠƐŝĐŽƐ ƐĞ ĞŵƉůĞĂŶ ƉĂƌĂ ƵŶ ĂůŝǀŝŽ LJ ƐŽŶ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ƚĞŵƉŽƌĂƌŝĂ͕ ŶŽ ƐŽŶ ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ƟĞŵƉŽ͕ ĞƐƚŽƐ ƐŽůŽ ĂƚĂĐĂŶ ůŽƐ ƐşŶƚŽŵĂƐ ƉĞƌŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ďƵƐĐĂƌ ůĂ &ƵĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐĂƵƐĂ ĞƐĞ ĚŽůŽƌ LJ ĞůŝŵŝŶĂƌůĂ͘ ů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŶĞƌǀŝŽƐ ĞƐƚĄŶ ĐŽůŽĐĂĚŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƉŝĞnjĂ ĚĞŶƚĂů LJ ƵŶĂ ǀĞnj ĂĨĞĐƚĂĚŽ ƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞ ƌĞƉĂƌĂŶ ƉŽƌ Ɛŝ ƐŽůŽ ; ƐŽŶ ŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞƐͿ LJ ƋƵĞ ĞůŝŵŝŶĂƌůŽ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶĂ ĞŶĚŽĚŽŶĐŝĂ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂŶĂů͕ Ɛŝ ŶŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ƵŶ ƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂŶĂů ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŚĂLJ ƋƵĞ ĞdžƚƌĂĞƌ ůĂ ƉŝĞnjĂ ĚĞŶƚĂů͘ Ɛ ŝŵƉĞƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚƌĂƚĂƌ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚŝĞŶƚĞƐ ƚĂŶ ƚĞŵƉƌĂŶŽ ĐŽŵŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ͘ ŽŵŽ ĞƐ ƵŶ ƐŽůŽ ŶĞƌǀŝŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝǀŝĚĞ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌĂŵĂƐ ƐŽŶ ŵƵLJ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ ůŽƐ ĚŽůŽƌĞƐ ƌĞŇĞũĂĚŽƐ͘