Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 2
25/01/2021 10:01
SHERLOCK IN LOVE Irene Adler followed by Violet Hunter
Choix des textes, adaptation et notes
Sylvie Persec Agrégée d‘anglais
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 1
25/01/2021 10:01
Édition : Tiffany Thomas Couverture et mise en pages : Tiffany Thomas Le code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes des paragraphes 2 et 3 de l’article L 122–5, d’une part, que les “ copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective ” et, d’autre part, sous réserve du nom de l’auteur et de la source, que “ les analyses et les courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information ”, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans consentement de l’auteur ou de ses ayants droit, est illicite (art. L 122–4). Toute représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, notamment par téléchargement ou sortie imprimante, constituera donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335–2 et suivants du code de la propriété intellectuelle. © Éditions OPHRYS, 2021 5 avenue de la République, 75011 Paris www.ophrys.fr ISBN: 978–2–7080–1594-4 ISSN: 2551–2366
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 3
25/01/2021 10:01
Dans la même collection aux éditions Ophrys : en espagnol : •
• •
• • •
Histoires faciles à lire - espagnol, nouvelles de J. L. Borges, J. Cortázar, P. Baroja, A. M. Matute, E. Galeano, R. Sánchez Ferlosio, A. Monterroso, M. Benedetti, B. Atxaga, 2006 Historias Insólitas, 6 nouvelles de B. Pérez Galdós, H. Quiroga, P. Antonio de Alarcón, M. Gutiérrez Nájera, 2016 (Niveau 3) Historias de amor y desamor, 6 nouvelles de R. Alcaide de Zafra, J. Dicenta Benedicto, A. Nervo, E. Pardo Bazán, D. Herrera, 2017 (Niveau 3) Anaconda, une nouvelle de H. Quiroga, 2018 (Niveau 1) Horror, amor y humor, 5 nouvelles de R. Arlt, 2018 (Niveau 2) Cuentos y relatos de pequeños y mayores, G. Nájera, R. Delgado, J. Martí, 2019 (Niveau 3)
•
La cabeza del dragón, R. del Valle-Inclán, 2020 (Niveau 3)
•
Cuentos de amor, de locura y de muerte, H. Quiroga, 2020 (Niveau 2)
en anglais : • • • • • • •
Histoires faciles à lire - anglais, histoires de M. Mahy, R. Hughes, R. Ainsworth, R. Dahl, L. Ingalls Wilder, G. Durell, 2006 For Love and Dollars, 5 nouvelles de O. Henry, 2016 (Niveau 1) Horror Stories, 6 nouvelles de E. Allan Poe, F. Marion Crawford, Saki, 2016 (Niveau 3) Mr. Holmes, 2 nouvelles de Sir A. Conan Doyle, 2017 (Niveau 2) Exile, 3 nouvelles de E. M. Eaton, D.H. Lawrence, G. Moore, 2018 (Niveau 3) Tragedies, Tales from Shakespeare de Charles et Mary Lamb, 2019 (Niveau 4) Comedies, Tales from Shakespeare de Charles et Mary Lamb, 2020 (Niveau 4)
en allemand : • • •
Histoires faciles à lire - allemand, 11 histoires de J. Rosler, K. Held, H. Spoerl, W. Breinholst, S. Von Radecki, C. Lemon, 2004 Über Stock und Stein, 6 textes des frères Grimm, de H. Fallada, K. Tucholsky, 2018 (Niveau 3) Lustige Geschichten, 10 nouvelles de Jo Hanns Rösler, 2019 (Niveau 2)
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 4
25/01/2021 10:01
en russe : • Histoires faciles à lire - russe, extraits de la presse, A. Boulanger, 2008 • Wagner l’Inventeur, 3 nouvelles de A. Beliaïev, 2018 (Niveau 3) • Premier amour, 4 nouvelles de Z. Hippius, A. Kouprine, A. Tchekhov, L. Tolstoï, 2018 (Niveau 2) • Histoires drôles, 7 nouvelles de V. Veressaïev, Ilf et Petrov, A. Avertchenko, D. Kharms, A. Kouprine, A. Tchekhov, 2019 (Niveau 2) • Histoires d’horreur, 5 nouvelles de V. Brioussov, A. Grine, O. Somov, I. Tourgueniev, 2020 (Niveau 3) en grec : • Voyou, une histoire de P. Delta, 2018 (Niveau 3) • La mer, 4 nouvelles de A. Karkavitsas, C. Théotokis, A. Papadiamándis, 2019 (Niveau 2) • Dieux blessés, poèmes de Kostas Karyotakis et Maria Polydouri, 2020 (Niveau 3) en italien : • Vampiri, 2 nouvelles de L. Capuana, D. O. Marrama, 2019 (Niveau 3) •
Possessioni, 3 nouvelles de I. U. Tarchetti, A. Albertazzi, 2020 (Niveau 3)
en portugais : • Histórias de amores contrariados, 2 nouvelles de E. de Queiroz, 2020 (Niveau 3) en catalan : • Ciutat i prodigis, 6 nouvelles de N. Oller, 2019 (Niveau 2) La collection “ Histoires faciles à lire » s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d’auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée, selon le niveau de difficulté. L’essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile et rapide. Quatre niveaux pour quatre groupes de lecteurs : Niveau 1 : super facile pour débutants et adolescents (A2 vers B1) Niveau 2 : facile (B1) Niveau 3 : intermédiaire (B1 vers B2) Niveau 4 : avancé (B2 vers C1)
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 5
25/01/2021 10:01
INTRODUCTION Qui sont les femmes dans Les aventures de Sherlock Holmes ? Personnages secondaires, elles sont toujours définies par les liens familiaux dont elles sont prisonnières. Sherlock leur vient régulièrement en aide afin de réorienter leur destin de victimes, puis les laisse se fondre à nouveau dans leur difficile condition. Sherlock Holmes, le génie de la résolution de l’énigme policière, ne s’intéresse donc guère au « mystère féminin », qui ne le concerne pas plus que les relations sentimentales dont il parle avec un mépris moqueur. Jusqu’à ce que son chemin croise celui d’Irene Adler. Chanteuse d’opéra et aventurière avertie de l’amour, elle devient au fil de l’histoire l‘alter ego du détective. La présence de cette femme paralyse Sherlock. Son intelligence le dépasse. Et Irene finit par tenir en son pouvoir non seulement un roi mais… Sherlock lui-même. En contrepoint, Violet Hunter : la préceptrice hardie offre une version plus acceptable de la femme hors mariage à l’ère victorienne. Watson perçoit l’intérêt de Holmes pour la jeune personne mais ce dernier n‘essayera pas de nouer avec elle une quelconque relation à l'issue de l‘affaire. C’est Irene qui s’inscrit dans le souvenir de Sherlock comme étant LA femme – la seule, l’unique, l’inoubliable.
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 7
25/01/2021 10:01
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 8
25/01/2021 10:01
TABLE DES MATIÈRES ABOUT THE AUTHOR
p. 11
IRENE ADLER Abridged from A Scandal in Bohemia
p. 13
VIOLET HUNTER p. 73 Abridged and adapted from The Adventure of the Copper Beeches
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 9
25/01/2021 10:01
•
was practising = exerçait
• •
solved = résolvait cases = affaires/énigmes policières character = personnage
•
monthly = mensuel
•
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 10
25/01/2021 10:01
ABOUT THE AUTHOR Sir Arthur Conan Doyle was born on May 22, 1859, in Edinburgh, Scotland. He studied medicine at the University of Edinburgh. He was practising in Portsmouth when he came up with the idea of a detective who solved his cases by scientific deduction. Sherlock Holmes is one of the most popular fictional characters of all times. The character first appeared in publication in 1887. In 1891 the Strand Magazine, a monthly periodical, began publishing Sherlock Holmes stories. By the end of the first series of twelve stories, Conan Doyle’s detective had become a national institution. Arthur Conan Doyle died of a heart attack at the age of 71 in 1930.
11
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 11
25/01/2021 10:01
Les 10 mots clés de l’histoire a case = une affaire policière to clear up = élucider to threaten = menacer compromising = compromettant the engagement = les fiançailles a wedding = un mariage to blackmail = faire chanter to prevent = empêcher to recover = récupérer a row / a quarrel = une bagarre
12
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 12
25/01/2021 10:01
Irene Adler
Abridged from A Scandal in Bohemia 1891 “She would do anything to stop me from marrying another woman—anything,” says the King. The case seems to be a simple one: the King of Bohemia is about to be married; but his former lover, Irene Adler, threatens to publish some very compromising photos to prevent the wedding. The King asks Sherlock to recover the photos. But Irene Adler is not only very beautiful, she is also extremely intelligent, even more intelligent than Sherlock himself. Gradually, Sherlock becomes captivated by Irene’s beauty and mind.
13
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 13
25/01/2021 10:01
•
seldom = rarement
•
felt = ressentait mind = esprit
•
•
of such emotions = de telles émotions with a sneer = avec mépris
•
but one = une et une seule
• •
seen little of = peu vu as ever, deeply = comme toujours, profondément in clearing up = à élucider
•
journey to a patient = visite chez un malade
•
his rooms = son appartement lit = éclairé figure = silhouette was pacing = arpentait clasped behind him = jointes dans le dos
•
•
• • • •
14
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 14
25/01/2021 10:01
Irene Adler
Part I To Sherlock Holmes she is always THE woman. I have seldom heard him mention her under any other name. It was not that he felt any emotion for Irene Adler. All emotions were detestable to his cold mind. He was the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen. He was a reasoner and could not admit the intrusion of such emotions into his life. He always spoke of love with a sneer. And yet there was but one woman to him, and that woman was Irene Adler. I had seen little of Holmes lately. Holmes was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties in clearing up those mysteries which had been abandoned by the official police. One night, I was returning from a journey to a patient when I passed the door in Baker Street. I felt a strong desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers. His rooms were brilliantly lit. As I looked up, I saw his tall figure pass twice behind the window. He was pacing the room, with his hands clasped behind him. To me, it was clear. He was at work again. He was on the 15
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 15
25/01/2021 10:01
• • •
on the scent of = sur la piste de I rang the bell = je sonnai He waved me to an armchair. = Il me fit signe de m’asseoir.
•
in practice again = vous avez repris vos consultations
• •
smelling of = dégageant une odeur de you must be dull = il faut être idiot
•
I could not help = je ne pus m’empêcher de
•
my eyes are as good as yours = j’ai une aussi bonne vue que vous quite so = absolument
•
•
threw over = me fit passer sheet of thick, pink-tinted paper = feuille de papier épais et rose
•
last post = courrier du soir
•
16
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 16
25/01/2021 10:01
Irene Adler
scent of some new problem. I rang the bell. He was glad, I think, to see me. He waved me to an armchair. “In practice again, I observe,ˮ he said. “You did not tell me.ˮ “How do you know?ˮ “I see it, I deduce it. If a man walks in smelling of ether and with a stethoscope in his coat, you must be dull, indeed, if you do not deduce that he is in the medical profession.ˮ I could not help laughing. “When I hear you give your reasons,ˮ I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, but I never do. And yet I believe that my eyes are as good as yours.ˮ “Quite so,ˮ he answered, lighting a cigarette. “You see, but you do not observe. The distinction is clear. By the way, you may be interested in this.ˮ He threw over a sheet of thick, pink-tinted paper, which had been lying on the table. “It came by the last post,ˮ he said. “Read it aloud.ˮ 17
Histoires Faciles à lire - Sherlock in love.indd 17
25/01/2021 10:01
