Des textes littéraires d’auteurs reconnus
• en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée
Tous les mots difficiles traduits ou expliqués
• l’essentiel du vocabulaire nécessaire pour une lecture facile et rapide est présenté sur la page de gauche
Niveau 3
LA LITTÉRATURE EN V.O.
Des regroupements thématiques
HISTOIRES faciles à lire
Niveau 3
E.M. Eaton
EXILE D.H. Lawrence
G. Moore
E.M. Eaton In the Land of the Free (1909)
➤
D.H. Lawrence Things (1928)
Niveau 1
A2 vers B1
Super facile
Niveau 2
B1
Facile
Niveau 3
B1 vers B2
Intermédiaire
Niveau 4
B2 à C1
Avancé
Exile-couv.indd Toutes les pages
G. Moore Home sickness (1903)
HISTOIRES faciles à lire
Un jeune Irlandais exilé à New York, dépeint par G. Moore, ne sait plus très bien où il se sent chez lui : la campagne irlandaise ou les bas-fonds new-yorkais ? Dans la nouvelle de E.M. Eaton, un enfant né en Chine de parents immigrés en Californie se voit refuser l’entrée au pays de la liberté car il est « sans-papiers ». Y-aura-t-il un happy end pour ses parents éplorés ? D.H. Lawrence jette un regard ironique et amusé sur des Américains en quête de culture et de spiritualité en Europe. Ces bourgeois matérialistes pourront-ils échapper à ce qu’ils sont vraiment ?
EXILE
3 auteurs et 3 nouvelles sur L’EXIL
ISBN 978-2-7080-1519-7
9 782708 015197
www.ophrys.fr 07/03/2018 14:58
MEP INT Exile.indd 2
08/03/2018 11:10
Exile Home Sickness followed by The Land of the Free and Things
Choix des textes, adaptation et notes
Marie-Christine Fenwick Agrégée d’anglais
MEP INT Exile.indd 3
08/03/2018 11:10
Dans la même collection aux éditions Ophrys : en anglais : • • •
For Love and Dollars, 5 nouvelles de O. Henry, 2016 (Niveau 1) Horror Stories, 6 nouvelles de E. Allan Poe, F. Marion Crawford, Saki, 2016 (Niveau 3) Mr. Holmes, 2 nouvelles de Sir Conan Doyle, 2017 (Niveau 2)
en espagnol : • •
•
Historias Insólitas, 6 nouvelles de B. Pérez Galdós, H. Quiroga, P. Antonio de Alarcón, M. Gutiérrez Nájera, 2016 (Niveau 3) Historias de amor y desamor, 6 nouvelles de R. Alcaide de Zafra, J. Dicenta Benedicto, A. Nervo, E. Pardo Bazán, D. Herrera, 2017 (Niveau 3) Anaconda, une nouvelle de H. Quiroga, 2018 (Niveau 1)
en allemand : •
Über Stock und Stein, 6 textes des frères Grimm, de H. Fallada, K. Tucholsky, 2018 (Niveau 3)
en russe : •
Wagner l’Inventeur, textes de A. Beliaïev, 2018 (Niveau 3)
Mise en pages : Alyona Chumak Couverture : Alyona Chumak Photo de couverture : iStock © InvisibleNature Le code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes des paragraphes 2 et 3 de l’article L 122-5, d’une part, que les “copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective’’ et, d’autre part, sous réserve du nom de l’auteur et de la source, que “les analyses et les courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information’’, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans consentement de l’auteur ou de ses ayants droit, est illicite (art. L 122-4). Toute représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, notamment par téléchargement ou sortie imprimante, constituera donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle. © Éditions OPHRYS, 2018 5 avenue de la République, 75011 Paris www.ophrys.fr ISBN : 978-2-7080-1519-7 ISSN : 2551-2366
MEP INT Exile.indd 4
08/03/2018 11:10
La collection “ Histoires faciles à lire ’’ s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d’auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée, selon le niveau de difficulté. L’essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile et rapide. Quatre niveaux pour quatre groupes de lecteurs : Niveau 1 : super facile pour débutants et adolescents (A2 vers B1) Niveau 2 : facile (B1) Niveau 3 : intermédiaire (B1 vers B2) Niveau 4 : avancé (B2 vers C1)
MEP INT Exile.indd 5
08/03/2018 11:10
MEP INT Exile.indd 6
08/03/2018 11:10
INTRODUCTION L’Amérique, fin xixe, début xxe, beaucoup en rêvent. Les paysans irlandais ont alors du mal à vivre de leur travail. Ils souffrent de l’immobilisme social, du poids des conventions, de l’autorité de l’église et du pouvoir des grands propriétaires. Pour eux, l’Amérique est le pays de tous les possibles. C’est aussi le pays de la liberté pour les immigrés chinois venus faire fortune en Californie : liberté d’entreprendre, de commercer mais aussi de vivre avec les siens. Élever un enfant en Amérique, c’est lui donner l’espoir d’avoir une vie meilleure. Mais qu’en est-il lorsque ce pays rêvé est confronté à la réalité d’une vie loin du pays natal, de ceux qu’on aime et des coutumes partagées ? Est-il possible de revenir au pays ? Où se sent-on chez soi après des années passées loin des siens ? Où se trouve le bonheur : dans les brumes irlandaises ou dans la pollution d’une métropole américaine ? Que faire lorsque ce pays dit de liberté trahit cette promesse et fait entrave au bonheur de la vie de famille ? Un couple d’immigrés chinois aux prises avec les autorités américaines apprendra que cette liberté a un prix qui se chiffre en dollars. À la même époque en Amérique, intellectuels et artistes imaginent trouver inspiration et liberté
MEP INT Exile.indd 7
08/03/2018 11:10
d’expression sur le vieux continent européen. Mais celui qui se disait idéaliste, peu attaché aux biens matériels, épris de culture et féru de philosophie bouddhiste aura du mal à se séparer d’un miroir vénitien, d’une chaise Louis XV ou d’une commode. C’est parfois loin de chez soi que l’on révèle sa vraie nature. George Moore, l’Irlandais, et Edith Maude Eaton, écrivain d’origine anglaise et chinoise, montrent que s’exiler est parfois douloureux. Quant à l’Anglais D.H. Lawrence, il jette un regard amusé et ironique sur de petits bourgeois qui, même en exil, ne peuvent échapper à ce qu’ils sont vraiment.
MEP INT Exile.indd 8
08/03/2018 11:10
TABLE DES MATIÈRES GEORGE MOORE Home Sickness (1903)
p. 13
(Adapted version)
EDITH MAUDE EATON In the Land of the Free (1909)
p. 61
(Original version)
D.H. LAWRENCE Things (1928) p.103 (Original version)
MEP INT Exile.indd 9
08/03/2018 11:10
MEP INT Exile.indd 10
08/03/2018 11:10
GEORGE MOORE George Moore was born in 1852 in Ballyglass, County Mayo in Ireland. He came from a wealthy catholic family of landowners. His family left Ireland and moved to London when he was a young boy. At the age of 21, he went to Paris to become a painter. There he met Manet, Pissarro, Degas and other famous artists. In 1882, he decided he would never be a successful painter, so he moved back to London and became a writer. His first novel, Modern Lover, was published in 1883. In 1901, he moved back to Dublin to be part of the Irish literary renaissance. That is where he wrote The Untilled Field, a volume of short stories published in 1903. These stories focus on life in rural Ireland, how difficult it is for peasants to make a living and the constraints imposed by the church. George Moore died in England in 1933.
MEP INT Exile.indd 11
08/03/2018 11:10
Les 10 mots clés de l’histoire home sickness = le mal du pays a slum = les bas quartiers to recall = se souvenir the mood = l’état d’esprit a priest = un prêtre obedience = l’obéissance a longing = la nostalgie bleak = morne, triste lonesomeness = solitude a memory = un souvenir
12
MEP INT Exile.indd 12
08/03/2018 11:10
Home Sickness Le mal du pays
It is estimated that as many as 4.5 million Irish emigrated to America between 1820 and 1930. Most of them never went back to their native country. The main character in this story, James Bryden, an Irish immigrant, decides to go back after 13 years in New York, where he worked in a bar. At first, James loves being back in the old country, the slow pace of life and the beautiful countryside. Yet, little by little, he notices that the country is run down. People are very poor and fear the authority of the catholic church. Everyone is eager to find out about life in America and it seems most of them wish they had left. After James starts going out with the daughter of a local farmer, he feels that staying in Ireland might be a good idea. However, when he gets a letter from New York, he cannot help wondering where he truly belongs. Where is home? New York or his native village?
ď ž 13
MEP INT Exile.indd 13
08/03/2018 11:10
• •
• • • • • • •
• • • •
he was due = on l’attendait a slum = les bas quartiers
to get (got, got) on = aller to land = débarquer a railway carriage = un wagon to recall = se souvenir to stretch out = s’étendre winding = sinueux peasantry = les paysans
owner = propriétaire the rent = le loyer a plot = une parcelle a stable = une écurie
14
MEP INT Exile.indd 14
08/03/2018 11:10
Home Sickness
He told the doctor he was due in the bar-room at eight o’clock in the morning; the bar-room was in a slum in the Bowery; and he had only been able to keep himself in health by getting up at five o’clock and going for long walks in the Central Park. “A sea voyage is what you want,” said the doctor. “Why not go to Ireland for two or three months? You will come back a new man.” “I’d like to see Ireland again.” And then he began to wonder how the people at home were getting on. The doctor was right. He thanked him, and three weeks afterwards he landed in Cork. As he sat in the railway carriage he recalled his native village—he could see it and its lake, and then the fields one by one, and the roads. He could see a large piece of rocky land—some three or four hundred acres of headland stretching out into the winding lake. Upon this headland the peasantry had been given permission to build their cabins by former owners of the Georgian house standing on the pleasant green hill. The present owners considered the village a disgrace, but the villagers paid high rents for their plots of ground, and all the manual labour that the Big House required came from the village: the gardeners, the stable helpers, the house and the kitchen maids. 15
MEP INT Exile.indd 15
08/03/2018 11:10
• •
• •
• • •
• • • •
limestone = pierre calcaire a shed = un hangar
a bundle = un baluchon a stick = un bâton
the fair = la foire some of whom = dont certains a lodging = un logement
a coachman = cocher a concrete floor = un sol en dur a loft = un grenier a lodger = un locataire
16
MEP INT Exile.indd 16
08/03/2018 11:10
Home Sickness
He had been thirteen years in America, and when the train stopped at his station, he looked round to see if there were any changes in it. It was just the same blue limestone station-house as it was thirteen years ago. The platform and the sheds were the same, and there were five miles of road from the station to Duncannon. The sea voyage had done him good, but five miles were too far for him to-day; the last time he had walked the road, he had walked it in an hour and a half, carrying a heavy bundle on a stick. He was sorry he did not feel strong enough for the walk; the evening was fine, and he would meet many people coming home from the fair, some of whom he had known in his youth, and they would tell him where he could get a clean lodging. But the carman would be able to tell him that; he called the car that was waiting at the station, and soon he was answering questions about America. But Bryden wanted to hear of those who were still living in the old country, and after hearing the stories of many people he had forgotten, he heard that Mike Scully, who had been away in a situation for many years as a coachman in the King’s County, had come back and built a fine house with a concrete floor. Now there was a good loft in Mike Scully’s house, and Mike would be pleased to take in a lodger. Bryden remembered that Mike had been in a situation at the Big House; he had intended to be a jockey, but 17
MEP INT Exile.indd 17
08/03/2018 11:10
TEST YOUR COMPREHENSION I. Choose the correct words to complete this summary of the short story. (10 points) James Bryden, an immigrant from Scotland / Ireland, has been working in a bar in Boston / New York for ten / thirteen years. As his health is failing / getting better, his doctor advises him to go back to his native country. In Cork / Duncannon, the village where he was born, everyone is interested in hearing about life in America. While fishing / dancing, James starts chatting with a young woman, named Margaret. They become engaged. Her father approves / disapproves of the relationship because James is penniless / has got some money. However, after receiving a letter from his boss / a friend in America, James decides to go back there with / without Margaret.
II. Quiz 1. What are Bryden’s first impressions after arriving in his village? (2 points) a) He thinks life has improved for everyone. b) He is struck by how happy and relaxed everyone is. c) He finds the place and the people rather depressing. d) He is happy to be back. 2. Why does Bryden enjoy Margaret’s company? (2 points) a) He often feels lonely and she is a sweet and pretty young woman. 56
MEP INT Exile.indd 56
08/03/2018 11:10
b) He realises it is time for him to look for a wife. c) He wants to stay in Ireland and become a farmer. d) She listens to his stories of America. 3. Who disapproves of drinking and dancing? (2 points) a) Margaret’s father b) Margaret’s neighbours c) the priest d) the villagers 4. How does James Bryden react to the priest’s threats? (2 points) a) Like the villagers, he is afraid of the priest’s authority. b) He ignores the priest. c) He refuses to pay for his wedding. d) Unlike the villagers, he is not afraid. 5. How does James feel at the end of his life? (2 points) a) He is filled with regret. b) He enjoys being on his own. c) He can’t stand being retired. d) He makes plans to go back to Ireland.
III. A few weeks after James leaves, Margaret sends him a letter. Imagine what she wrote.
57
MEP INT Exile.indd 57
08/03/2018 11:10
Des textes littéraires d’auteurs reconnus
• en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée
Tous les mots difficiles traduits ou expliqués
• l’essentiel du vocabulaire nécessaire pour une lecture facile et rapide est présenté sur la page de gauche
Niveau 3
LA LITTÉRATURE EN V.O.
Des regroupements thématiques
HISTOIRES faciles à lire
Niveau 3
E.M. Eaton
EXILE D.H. Lawrence
G. Moore
E.M. Eaton In the Land of the Free (1909)
➤
D.H. Lawrence Things (1928)
Niveau 1
A2 vers B1
Super facile
Niveau 2
B1
Facile
Niveau 3
B1 vers B2
Intermédiaire
Niveau 4
B2 à C1
Avancé
Exile-couv.indd Toutes les pages
G. Moore Home sickness (1903)
HISTOIRES faciles à lire
Un jeune Irlandais exilé à New York, dépeint par G. Moore, ne sait plus très bien où il se sent chez lui : la campagne irlandaise ou les bas-fonds new-yorkais ? Dans la nouvelle de E.M. Eaton, un enfant né en Chine de parents immigrés en Californie se voit refuser l’entrée au pays de la liberté car il est « sans-papiers ». Y-aura-t-il un happy end pour ses parents éplorés ? D.H. Lawrence jette un regard ironique et amusé sur des Américains en quête de culture et de spiritualité en Europe. Ces bourgeois matérialistes pourront-ils échapper à ce qu’ils sont vraiment ?
EXILE
3 auteurs et 3 nouvelles sur L’EXIL
ISBN 978-2-7080-1519-7
9 782708 015197
www.ophrys.fr 07/03/2018 14:58