ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 包含中文翻译 cover_hotely_s_logem.indd 1
6/10/13 3:27 PM
00-00_Fendi_leto_13_IM_215x275.indd 2
3/29/13 10:37 AM
00-00_Fendi_leto_13_IM_215x275.indd 3
3/29/13 10:37 AM
ŠT&CO. 2013
000-000_Tiffana_leto_13_IM_215x275.indd 2
4/15/13 12:12 PM
Nejkrásnější prsten na světě PŘED VÍCE NEŽ STO LETY TIFFANY PŘEDSTAVIL SKUTEČNÝ SYMBOL PRAVÉ LÁSKY. PRSTEN NEJKRÁSNĚJŠÍCH PŘÍBĚHŮ LÁSKY NA SVĚTĚ S DIAMANTEM, JEHOŽ TŘPYT JE LEGENDÁRNÍ. TO JE PRSTEN TIFFANY.
PAŘÍŽSKÁ 10 221 77 99 66 TIFFANY.COM
000-000_Tiffana_leto_13_IM_215x275.indd 3
4/15/13 12:12 PM
PRAHA CHODOV PRAHA NOVÝ SMÍCHOV PRAHA CˇERNÝ MOST BRNO OLYMPIA ˇ KOVKA BRNO VAN OSTRAVA AVION BRATISLAVA AUPARK BRATISLAVA AVION BRATISLAVA POLUS KOŠICE AUPARK ŽILINA AUPARK NITRA MLYNY B. BYSTRICA EUROPA
000-000_dvoustrana_TH_IM_215x275.indd 2
5/13/13 10:19 AM
000-000_dvoustrana_TH_IM_215x275.indd 3
5/13/13 10:19 AM
000-000_Replay_IM_215x275.indd 2
2/22/13 1:31 PM
000-000_Replay_IM_215x275.indd 3
2/22/13 1:31 PM
June 2013 AGENDA 16
NOVELTIES / 30 WATCHES
INTERVIEW 34
008-010_Obsah_AJ.indd 8
This summer succumb to Italian shoes, delve into Marilyn Monroe’s personality, visit the Tiffany & Co. boutique, shop at Jimmy Choo and end a pleasant day with champagne on ice. BASEL SONATA THIS YEAR’S BASELWORLD, one of the world’s largest watch fairs, presented a well nigh inexhaustible number of horologic novelties of which we have singled out just a few. Do they appeal to you? MILLA JOVOVICH People say that they love my eyes – says Hollywood actress Milla Jovovich with a loving smile and you can easily see why. Beautiful blue eyes are the first thing you notice about the star of the “Resident Evil” films, who attended Cannes Film Festival as the L’Oreal spokesperson, but after a few minutes you forget about her looks and get bedazzled by her energy and sincere answers about career, beauty and family.
6/17/13 2:32 PM
June 2013 TRAVELLING
GURMET
42 U PRINCE A five-star hotel, the acclaimed Black Angels bar, a year-round outdoor repose on Old Town Square and a spectacular rooftop terrace with one of Prague's finest views – welcome to U Prince!
44 FENDI PEEKABOO SELLERIA The exquisite Selleria leather Peekaboo bag: a much-coveted gem re-exploring the renowned Roman brand’s unmistakable style. Put tradition and luxury into your own hands!
PHOTO: ARCHIVE, PRODUCT PHOTOS: CARTIER, PIAGET, TIFFANY, BREGUET
ZOOM
38 TRAVEL BUG The summertime longing for discovery is once again with us. We’ve managed to track down the most beautiful hotel in New York, the strongest luggage and a true golfers’ paradise!
008-010_Obsah_AJ.indd 10
6/17/13 2:32 PM
Glashßtte Original – more than 165 years of German watchmaking art. PanoMaticLunar
The PanoMaticLunar. Asymmetrical harmony. The off-centre dial visuals are presented in an elegant manner, embedded within a clear and pure overall design. A characteristic feature of this noble timepiece is a disc, artfully decorated with a moon and stars, indicating the current phase of the moon. For more on the PanoMaticLunar, please visit www.glashuette-original.com. You may also wish to download our iPhone application from the App Store.
000_AZRA_Glashutte_IM_215x275.indd 1
6/10/13 5:54 PM
Editor-in-chief Editor Art director Reporter Graphic design Production Junior production
KATEŘINA DAŇKOVÁ MARCELA KAŠPÁRKOVÁ BOHDANA LEEDEROVÁ VERONIKA ŠTEFANOVÁ KAMIL SOJKA HANA VLKOVÁ IVETA PÍSAŘÍKOVÁ
Contributors JOSIP JURČIĆ JANA FIKOTOVÁ ALEŠ PROCHÁZKA EVA SCHÖN LUCIE VODÁKOVÁ LUDĚK VOKÁČ Translation AJ SPOLEČNOST TEXTMASTERS Proofreading ČJ SOŇA BENEDIKTOVÁ 12 Commercial director TANJA KOVAČ Advertising department EVA POSNEROVÁ NIKOL KŘIVANOVÁ Economic department JL ENTERPRISES, S.R.O.
11
Publisher MILENA ŽAMPOVÁ
10
01
09 OTHER TITLES OF THIS PUBLISHING HOUSE
02 08 13 03 06
05 04 07
LUXURY GUIDE EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES
COVER FOTO: LUCIE ROBINSON MAKE-UP: FILIP NOVÁK; HAIR-STYLING: JANA BURDOVÁ MODEL: KATEŘINA SOKOLOVÁ / CZECHOSLOVAK MODELS
01. ALO DIAMONDS, NECKLACE WITH DIAMONDS (0,04 CT), AMETHYST, 63 767 CZK; 02. CHOPARD, NECKLACE CHOPARDISSIMO, 18KT ROSE GOLD, 194 400 CZK; 03. BVLGARI, NECKLACE BVLGARI BVLGARI COLL.,18KT ROSE GOLD, MOTHER OF PEARL & DIAMONDS, 459 000 CZK; 04. ROBERTO COIN, NECKLACE SHANGHAI COLL., 18KT YELLOW GOLD, GEMSTONES, 274 116 CZK; 05. BVLGARI, NECKLACE SAPPHIRE FLOWER COLL., 18KT YELLOW GOLD, DIAMONDS, SAPPHIRE, AMETHYST & PERIDOT, 885 000 CZK; 06. BVLGARI, NECKLACE ONDA COLL., 18KT YELLOW GOLD, DIAMONDS, GEMSTONES, 995 000 CZK; 07. ROBERTO COIN, BRACELET IPANEMA COLL., 18KT YELLOW GOLD, GEMSTONES, DIAMONDS (0,62 CT), 345 401 CZK; 08. ROBERTO COIN, RING COLOURED DREAMS COLL., 18KT YELLOW GOLD, GEMSTONES, 77 700 CZK; 09. BVLGARI, RING MEDITERRANEAN EDEN SASSI COLL., 18KT YELLOW GOLD, DIAMONDS & CENTRAL AMETHYST, 192 000 CZK; 10. CHOPARD, RING IMPERIALE COLL., 18KT ROSE GOLD, ROSE QUARTZ, 67 500 CZK; 11. ROBERTO COIN, RING COLOURED DREAMS COLL., 18KT WHITE GOLD, GEMSTONES, 103 000 CZK; 12. ALO DIAMONDS, RING, DIAMONDS (0,44 CT), AMETHYST, 157 804 CZK; 13. ROBERTO COIN, NECKLACE IPANEMA COLL., 18KT ROSE GOLD, DIAMONDS, 53 504 CZK
012_Redakce.indd 12
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ЛЮКСУСНЫМ МАГАЗИНАМ В ПРАГЕ И КАРЛОВЫХ ВАРАХ
PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Na Maninách 14, 170 00 Prague 7, phone: 257 312 867, fax: 257 312 248, info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Issued March 2013 • Next issue June 2013 • Publication Quarterly • Price CZK 99 • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Tiskárna Kavka
WWW.LUXURYGUIDE.CZ
6/18/13 12:48 PM
Stará Louka 62, 360 01 Karlovy Vary, Tel.: +420 353 585 085, kv@azra-cz.com, Staroměstské náměstí 5, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 222 312 145, praha@azra-cz.com
000_Azra_Breguet_IM_215x275.indd 1
6/11/13 2:57 PM
14
|
EDITORIAL |
LUXURY GUIDE
editorial
P
Kateřina Daňková Editor-in-chief
014_Editorial.indd 14
PHOTO: LUCIE ROBINSON
rague summers are not as hot as in Southern European cities and usually more agreeable than in London or Copenhagen making the Czech capital the ideal place for relaxation, shopping and entertainment. A must see this year is the Marilyn Monroe exhibition in the Prague Castle Riding School specially brought over from the Salvatore Ferragamo Museum in the Palazzo Spini Feroni in Florence, where it was hugely popular. The retrospective of Marilyn’s life – cut short under peculiar circumstances on 5 August 1962 at just 36 – delves into its milestones and also exhibits a broad collection of her shoes and clothes, worn both in private and in her most famous films. If cinema is your thing, then pop over to the Karlovy Vary International Film Festival, held every year during the first week of July. If you can’t make the festival sample the delights of Karlovy Vary later, its colonnade, thermal springs and unique atmosphere are bound to enchant you. Enjoy summer in Prague and Karlovy Vary – play a round of golf or visit one of the many Czech chateaux and castles. The Czech Republic welcomes you with open arms.
6/17/13 2:34 PM
robertocoin.com
Christy Turlington wears Haute Couture Collection
16
| 14
AGENDA| LUXURY GUIDE | AGENDA | LUXURY GUIDE
Marilyn
This summer succumb to Italian shoes, delve into MARILYN MONROE’S personality, visit the Tiffany & Co. boutique, shop at Jimmy Choo and end a pleasant day with champagne on ice. Authors KATEŘINA DAŇKOVÁ, VERONIKA ŠTEFANOVÁ
D
ivine, gorgeous, admired and sexy under all circumstances but also thoughtful, intellectual, suffering severe bouts of depression; just some of the epithets appearing regularly in books and articles trying to capture the controversial being that Marilyn Monroe undoubtedly was. Now, though, you can come to your own conclusions as the successful travelling exhibition Marilyn, devised by the curators of Florence’s Salvatore Ferragamo Museum for the 50th anniversary of the actress’s untimely tragic death, will call in Prague. This exceptional exhibition presents the icon and cultural phenomenon Marilyn Monroe using everything available, a lot of which is entering the public domain for the very first time. You’ll be able to see photographs as well as diary entries, shoes and clothes, both from her films and her private life, obtained from collectors from around the world, including her unique collection of shoes by ingenious Italian shoe designer Salvatore Ferragamo, whose faithful customer she was. PRAGUE CASTLE RIDING SCHOOL (UNTIL 20 SEPTEMBER 2013), PRAGUE 1, WWW.MARILYNPRAGUE.CZ, WWW.MARILYNPRAGUE.COM
16-28_Agenda_new_AJ.indd 16
PHOTO: ARCHIVE, CECIL BEATON
FOREVER
6/17/13 2:34 PM
TO BE ONE OF A KIND PRAHA 1 KŘIŽOVNICK Á 1048/3
BRIONI.COM
000_Brioni_IM_215x275_leto_13.indd 1
6/7/13 1:47 PM
18
|
AGENDA |
LUXURY GUIDE
Bellissimo! The MativanS boutique at 3 Vězeňská Street, specialising in Italian shoes, has added three new brands to its range. Don’t miss them, as all three perfectly blend quality, tradition and modern design. Pollini is a family brand celebrating sixty years on the market and its present artistic director is none other than rising British design star Nicholas Kirkwood. Also new is Grey Mer, a brand that conjures the words sophisticated and chic in ones mind. Those following the latest fashion trends will be enchanted by Ballin’s stylish creations (see picture). MATIVANS, VĚZEŇSKÁ 3, PRAGUE 1, MOBILE: +420 777 054 777, WWW.FACEBOOK.COM/MATIVANSSHOESHOP
‚‚Other Scents‘‘ Select FAnn perfumeries now sell fragrances from the exclusive haute parfumerie category. The first three brands fitting this niche concept are YS UZAC, Pineider and Evody. Once tried you will forever be lured by their redolence. Available at FAnn perfumeries in: Prague (Dům módy and Atrium Flora), Brno (nám. Svobody), Ostrava (Nová Karolina) and at www.hauteparfumerie.cz AVAILABLE AT FANN PERFUMERIES: PRAHA, DŮM MÓDY, ATRIUM FLORA; BRNO, NÁM. SVOBODY; OSTRAVA, NOVÁ KAROLINA; WWW.HAUTEPARFUMERIE.CZ
The Berlin
MODEL BLUE BOOK
The poetically named Blue Book is the annual publication showcasing the very best and most sumptuous Tiffany’s has on offer. The 2013 edition is inspired by the 1920s jazz age, one of the most pulsating and eventful periods in fashion and style; an era that Tiffany & Co symbolises. Tiffany’s artisans have crafted opulent art deco-style jewellery encrusting it with utterly captivating diamonds and gemstones – for the chosen ones! TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
16-28_Agenda_new_AJ.indd 18
Ton, the bentwood furniture brand from Bystřice pod Hostýnem is expanding at an unprecedented pace: It opened a new showroom at Karlovo náměstí square, landing the Czech Grand Design 2012 award for its interior soon afterwards. Its delightful Tram chair at this year's Milan Furniture Fair followed; now Ton has appeared in the centre of design-loving Berlin in a capacious two-floor showroom by Slovak designer Michal Riabič, comprised of austere industrial spaces complemented with Tom Dixon’s unique lamp designs. TON, CHAUSSEESTRASSE 13, BERLIN, PHONE: +49 (0) 30 30 36 79 42, WWW.TON.CZ
6/17/13 2:35 PM
Praha havířská 3 +420 272 142 228 Prague airport, Terminal 1 – Gate a + 420 220 114 237
Luxury_Guide_215x275_150613.indd 1
29.04.13 14:25
20
|
AGENDA |
LUXURY GUIDE
DAZZLING
In spring the Czech capital’s centre witnessed another Style Avenue boutique open. Showcasing chic gold and silver jewellery, you’ll be enraptured by its playful collections including enamel rings, earrings and pendants in summery colours. The outlet’s modern furnishings and showcases of dazzling trendy jewellery leave you in no doubt that these gorgeous pieces are precisely what you need. STYLE AVENUE, NÁRODNÍ 43, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 231 868, WWW.STYLE-AVENUE.CZ
PINEAPPLE
New abode To celebrate a decade on the market, Carollinum, the family firm specialising in luxurious jewellery and watches, has completely renovated its boutique on Pařížská street. Project architect Adam Slabý explains: “We aimed for a high-toned interior with a classic appeal worthy of representing the traditionally crafted watches on offer.” Although Carollinum offers the most renowned international watch and jewellery brands, it remains a staunchly Czech company. So Slabý commissioned a unique chandelier from Hamřík Chandeliers to be the boutique's dominant feature. CAROLLINUM, PAŘÍŽSKÁ 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ
This brand new Prada handbag from delicately knurled saffian leather evokes a light summer ice cream. Completely novel in both its exceptional colour and its refined slender shape it features an ingenious fastening from the inside. Also hidden inside is the exquisite beige gold-printed lining. You’ll want to hold this bag – ideally suited for venturing into town or taking to a party – firmly within your grasp this summer! PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
In vino veritas Love wine? Then don’t miss out on the very best rosés available on the Czech market. The Moravian winegrower Vino Hort earned renown for its five delicate and delectable varieties. If you prefer transatlantic forays then try Argentinean Leo Esencia Creadora wines, prepared by winegrower Casa Bianchi in cooperation with world-famous footballer Lionel Messi. These wines are not only delicious but by buying them you also contribute to a good cause ‒ part of the proceeds go to charity.
SEE FOR MORE INFORMATION WWW.VINOHORT.CZ OR WWW.PAMPASMARKET.CZ (FOR INFORMATION REGARDING LEO ESENCIA CREADORA WINES)
16-28_Agenda_new_AJ.indd 20
6/17/13 2:36 PM
000_KM_IM_215x275.indd 1
5/15/13 2:58 PM
22
|
AGENDA |
LUXURY GUIDE
Elementary The Swiss Armin Strom manufacture introduced a unique collection of tourbillons in Prague, inspired by and named after the four elements - Earth, Fire, Water and Air. Four sets of this limited edition, costing nearly CZK 13 million each and each containing four timepieces – wear them depending on the weather or your mood.
Extraordinary
enticement
AVAILABLE AT THE BOUTIQUES: PRAGUE: AZRA, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 5; STYLE AVENUE, KARLOVA 22; RYCHNOV NAD KNĚŽNOU: HODINÁŘSTVÍ SCHEDIWY & SYN; KARLOVY VARY: NATKA, ISABELLA SHOP
Le Mâle, one of Jean Paul Gaultier’s iconic fragrances for men, has a new guise. Its creator, perfumer Francis Kurkdjian, wished to preserve the original idea behind the fragrance whilst reviving it with a cool sparkly note. LE BEAU MALE, contains an addictive cocktail of mint, wormwood and lavender. Into the Blue, the third men’s fragrance of the Zippo family, is high-spirited and youthful, a fashionable concoction of bergamot, mandarin, apple, cyclamen and water jasmine, enveloping one with sensuality from its first application.. LE BEAU MALE EDITION 75 ML / CZK 1 490; ZIPPO INTO THE BLUE EDITION 50 ML / CZK 1 190 (EXCLUSIVELY AVAILABLE IN FANN PERFUMERIES)
Master Calling contemporary visual artist Erwin Olaf the last living 17th century Dutch master is hardly overstating it. Much like Dutch painters from olden days he uses colour and light to create a poetic atmosphere which he then crudely and cruelly desecrates. Where others fail with many words he needs but one picture. A selection of his photographs and videos can be seen until 30 June in the Lyon La Sucrière exhibition centre for contemporary art.
OH, JIMMY! Jimmy Choo, Christian Louboutin and Manolo Blahnik form fashion’s holy shoemaking trinity. So it’s excellent news that Jimmy Choo, the Londonbased Malayan designer of men’s and ladies’ shoes, handbags and accessories has finally opened a boutique in Prague on 7 Pařížská Street offering 135 square metres of stylish footwear. JIMMY CHOO, PAŘÍŽSKÁ 7, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 102, WWW.JIMMYCHOO.COM
WWW.LASUCRIERE-LYON.COM
16-28_Agenda_new_AJ.indd 22
6/18/13 1:45 PM
Children’s luxury fashion ................................................................................
www.babyluxury.cz
Boutique Maiselova
Maiselova 17, Praha 1, phone: +420 724 772 211
Boutique Slovanský dům
Na Příkopě 22, Praha 1, phone: +420 724 772 200
24
|
AGENDA|
LUXURY GUIDE
Indispensable Another enthralling ring – this time in rose-gold edged with two rows of pavé diamonds – has joined the highly sought-after Bulgari B.Zero1 collection. Unlike its fully diamond-set counterpart this ring still works as a spring making it possible to press the stacks together. The diamonds give it a very delicate, feminine and timeless appeal. It’s yours for CZK 174 000 BVLGARI BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 571; WWW.BULGARI.COM KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, NA PŘÍKOPĚ 17, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ
As light as… Watching The Simple Beauty exhibition in the Malá Šárka Gallery in Prague may make you want to float in the air. Painter Jitka Anlaufová – a graduate of the Academy of Fine Arts who studied under the likes of Radomír Kolář, Milan Knížák and František Hodonský – frequently collaborated with Věra Jirousová, who appreciated her distinct abstract style carrying a sense of exceptional lightness while also being a powerful statement on basic existential questions, before the acclaimed curator’s recent untimely death. GALERIE MALÁ ŠÁRKA, NEBUŠICE, PRAGUE 6, MOBILE: +420 602 780 579, WWW.MALASARKA.CZ
When children celebrate… Since 1987 Polish brand Wojcik has been producing clothes “for the most important people in the world”, as the clothes’ creators call their little customers ranging from 2 to 12 years of age. The Ceremony collection – the brand’s speciality is, as its name suggests, for the most exceptional occasions with clothes evoking English elegance but still possessing childlike playfulness and comfort – is now available in a new boutique in the Spectrum shopping centre in Průhonice. CEREMONY KIDS, OC SPEKTRUM PRŮHONICE, PRAGUE-EAST, MOBILE: +420 607 113 383, WWW.CEREMONYKIDS.CZ
16-28_Agenda_new_AJ.indd 24
IN YOUR POCKET Hennesy has launched the Very Special Flask, a limited edition of flask sleeves made from tough resistant silicon. It is offered together with a 20 cl bottle of the famous cognac and comes in stylish colours inspired by, once again, very voguish denim. AVAILABLE AT GURMETUM, NOVÝ SMÍCHOV SHOPPING CENTRE, PLZEŇSKÁ 7, PRAGUE 5, PHONE: +420 257 321 897; KRATOCHVÍLOVCI, PALLADIUM SHOPPING CENTRE, NÁM. REPUBLIKY 1, PRAGUE 1. PHONE: +420 225 771 146, WWW.KRATOCHVILOVCI.CZ
6/17/13 2:36 PM
26
|
AGENDA|
LUXURY GUIDE
BOHEMIAN
Bohemic.com is a new internet business which intrigued us with its rich offer of original, luxurious – mostly French and British – brands espousing the Boho-chic style. Here you will find fashion and accessories for both women and men such us the humorous Eleven Paris T-shirts, animal swimwear and leggings by We Are Handsome or Z Spoke handbags by Zac Posen. Also interesting are the interior accessories and soft furnishings, for example by the legendary British brand Designers Guild. WWW.BOHEMIC.COM
Slender If you think an espresso machine takes up half your kitchen, then think again. With the new De'Longhi PrimaDonna XS DeLuxe ETAM 36.365.M there is no need for compromise, at 19.5 cm wide it is the slimmest fully automatic coffee machine on the market. Although it still has enough space for two espresso cups at once! It also boasts a patented “one touch cappuccino” function, an inbuilt coffee grinder and personalised coffee settings. WWW.DELONGHI.CZ
ON ICE
Looking for the most fitting drink for a hot summer’s day, then here it is. The new Moët Ice Impérial, devised to chime with ice cubes, has an aroma of tropical fruit instantly teleporting you to exotic destinations with waiters as elegant as its white bottle sporting a black ribbon. Serve in large cabernet-type glasses. AVAILABLE AT GURMETUM, NOVÝ SMÍCHOV SHOPPING CENTRE, PLZEŇSKÁ 7, PRAGUE 5, PHONE: +420 257 321 897; KRATOCHVÍLOVCI, PALLADIUM SHOPPING CENTRE, NÁM. REPUBLIKY 1, PRAGUE 1; PHONE: +420 225 771 146, WWW.KRATOCHVILOVCI.CZ; PHONE: +420 222 328 649,
Italy Soon Prague will be filled with stylishly shod women! Fiera Italia is another boutique offering principally Italian designer shoes on Wenceslas square (Václavské nám.). In its comfortable surroundings you can try on shoes from Nando Muzi, Mariano Fabiani, Accademia, Blumarine, Ballin or Galliano. FIERA ITALIA, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 28, PRAGUE 1, MOBILE: +420 775 177 878
16-28_Agenda_new_AJ.indd 26
6/17/13 2:37 PM
Come to see more... PRECIOSA SHOWROOM — Jáchymova 26/2, 110 00 Praha 1
www.preciosalighting.com
28
|
AGENDA|
LUXURY GUIDE
Rice bonanza A unique concept completely new to Prague is the Alriso restaurant with a menu dominated by Carnaroli and Vialone Nano rice dishes. Savour the simply marvellous Amarone risotto prepared with delectable red Amarone wine, red onion and Parmesan. Rice ambassador Gabriel Ferron, an Italian rice wizard who owns a company exporting top quality rice to the entire world, came round to support the establishment. ALRISO, BETLÉMSKÉ NÁM. 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 233 341, WWW.AL-RISO.CZ
Baldinini, the Italian luxury brand for shoes and accessories, has launched the ingenious Anastasia Secret Bag, eliminating the need to compromise between immaculate style and sufficient room for a woman’s necessities. The bag, made of exquisite soft nubuck, has a seductively lacquered lower part serving as a truly hidden chest that can even hold a pair of court shoes for the night.
FREE BEING Luxurious yet incredibly comfortable, such are the Clothes designed by Weekend Max Mara – part of the famous Italian Max Mara fashion house since 1984 – whose universal chic & free style suits work, the city or a weekend spent outdoors. The brand’s third boutique in Prague has recently opened in Slovanský Dům. The summer collection is inspired by the sundrenched Italian coast with tops, dresses, airy skirts and trousers replete with sailor stripes, flower prints and bright colour patterns as well as simple elegant shades.
WEEKEND MAX MARA, SLOVANSKÝ DŮM, NA PŘÍKOPĚ 22, PRAGUE 1, MOBILE: +420 774 413 885, WWW.MAXPRAGA.CZ
COOL and perky
PHOTO: ARCHIVE
Secret
BALDININI, ŠIROKÁ 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 815 335, WWW.BALDININI.CZ
Voguish leather, ribbons and strings are now making an appearance in the collection of distinguished Czech jewellery firm ALO diamonds setting the stage for the magnificent gold Alo Brandy bracelet encrusted with diamonds and sapphires. You can even have a variety of such funky bracelets. Each can be obtained for CZK 84,400. AVAILABLE AT ALO DIAMONDS BOUTIQUES IN NOVY SMÍCHOV SHOPPING CENTRE, CHODOV SHOPPING CENTRE (PRAGUE); OLYMPIA SHOPPING CENTRE (BRNO) AND NOVÁ KAROLINA SHOPPING CENTRE (OSTRAVA). FOR MORE INFORMATION: WWW.ALO.CZ
16-28_Agenda_new_AJ.indd 28
6/17/13 2:37 PM
30
|
NOVELTIES / WATCHES |
LUXURY GUIDE
Basel
SONATA THIS YEAR’S BASELWORLD, one of the world’s largest watch fairs, presented a well nigh inexhaustible number of horologic novelties of which we have singled out just a few. Do they appeal to you? Author KATEŘINA DAŇKOVÁ
ACADEMY CHRISTOPHE COLOMB HURRICANE ZENITH has presented one of the most fascinating and flawless timepieces to enter the fray this year in Basel. At first glance this exceptional model, limited to 25 pieces, intrigues for its several outstanding features. Under the crystal dome at six is the self-regulating gravity control module – not just a tourbillon, mind you, but an independent gyroscope of 173 miniscule parts based on gimbal suspension. A rather unconventional feature betrays the manufacture’s historic roots: the fusée-chain transmission, used in maritime clocks, provides constant force and eliminates isochronic variations. Miniaturising the 585 separate parts into a 45-mm case is a remarkable feat of meticulous horologic craftsmanship. The indicator at three keeps an eye on the watch’s 50-hour power reserve, while a manual El Primero 8805 calibre movement is its driving force. WWW.DUSAK.CZ; WWW.ZENITH.COM
30-32_Hodinky Basel_AJ.indd 30
6/17/13 2:38 PM
GONDOLO 8 DAYS, DAY & DATE INDICATION
CONSTELLATION SEDNA
Inspired by Art Deco, the epitome of 1920s and 30s style, the Gondolo 8 Days, Day & Date Indication watch tells you, exactly as its name suggests, the date and day of the week. The hand-wound movement has an eight-day power reserve and an indicator to monitor it at 12. A sapphire back case crystal reveals the workings of the 5.05 mm thin rectangular mechanical movement contained in the white-gold case. Fashionable blue has clearly also made inroads in the very traditional PATEK PHILIPPE manufacture. The blue dial is matched by the strap sporting a white-gold clasp buckle. Obtainable at CZK 1 100 000.
Swiss manufacture OMEGA's Constellation line has welcomed a new family addition named Sedna. Sedna gold is the name of OMEGA's new alloy, from which the wristwatch's casing and clasp are fashioned. Consisting of gold, copper and palladium, it has been patented by Swatch Group. This rose gold is at least 75% pure gold and in combination with other elements forms an alluring, incommutable colour, striking in the polished, matte detail of the new “pie-pan” dial in the limited edition of 1952 pieces. The number was not chosen randomly, for this was the year the first Constellation was made. The new model, with its Roman numerals and date window, is inspired by the original. Yours for CZK 419 000.
WWW.CAROLLINUM.CZ
WWW.OMEGABUTIK.CZ; WWW.DUSAK.CZ; WWW.HANAK-BRNO.CZ; WWW.ALTMAN.CZ
ROYAL RUBY TOURBILLON ULYSSE NARDIN has given red rubies the green light this year. A woman’s heart jumps upon beholding the crimson Royal Ruby Tourbillon, a singular timepiece, limited to just 99 pieces, which elaborates on its sibling, last year’s azure Royal Blue Tourbillon featuring sapphires. Rubies, nature’s secondhardest mineral, are difficult to work but famous watchmaker James Pellaton embraced the challenge, creating a skeletonised watch that showcases a flying tourbillon powered by a mechanical movement of which only the manual winding system remains hidden. Twelve rubies and 200 diamonds grace the 41 mm platinum case – not merely on the bezel but also on its inside. The bloodred gems – once believed to ensure health, wealth, and success in love – serve as indexes. Try it on! Price: CZK 10 062 000. WWW.AZRA-CZ.COM; WWW.DUSAK.CZ
30-32_Hodinky Basel_AJ.indd 31
6/17/13 2:38 PM
32
|
NOVELTIES / WATCHES |
LUXURY GUIDE
EMERGENCY II BREITLING presented a timepiece in Basel that improves on the much-desired Emergency model and is, likewise, intended for men who could well find themselves on the brink of death due to their adrenalinefilled occupations. The watch is equipped with the Corsas-Sarsat navigation system operating across multiple satellite networks in geostationary and low altitude orbits. Since its introduction in 1985 this system has saved in excess of 26,000 lives. Upon pulling out the antennas, which are dual-channel, the emergency signals will alternately broadcast on the 121.5 MHz and 406 MHz frequencies, calling either directly or indirectly (via satellite) for assistance. The watch comes with a charger for its emergency module, but its multifunctional quartz chronograph movement, certified for its chronometric precision, has its own battery. Yours for CZK 368 940.
OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA When ROLEX celebrated the 50th anniversary of the Oyster Perpetual Cosmograph Daytona, it rolled out a 40 mm version of the emblematic Oyster, cased in platinum and sporting an ice-blue dial that smartly contrasts with the chestnut brown ultra-resistant monobloc Cerachrom bezel, engraved with a tachymetric scale that, as befits the namesake of America’s fastest race track, enables you to measure average speeds of up to 400 kilometres or miles an hour. The certified Rolex self-winding calibre 4130 mechanical chronograph movement with column wheel and vertical clutch is what powers the accurate readings of time intervals lasting up to 12 hours with a precision of within 1/8 of a second. The platinum bracelet on this robust sporty model lends it a truly elegant appeal. Price: CZK 1 600 300
WWW.ALTMAN.CZ; WWW.AZRA-CZ.COM; WWW.CAROLLINUM.CZ; WWW.DUSAK.CZ
WWW.CAROLLINUM.CZ; WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ
CHOPARD loves motorsport! For a number of years it has become involved in two international classic car and exhibition races – the Mille Miglia and the Grand Prix de Monaco Historique. Chopard’s Classic Racing collection saw three new models in its Superfast range this year, we plumped for the Superfast Power Control. An in-house automatic movement from the Fleurier Ebauches workshop drives this bold 45 mm stainless steel timepiece with a rubber integrated strap, offering neat displays of small seconds at 6, the date at 3 and a power-reserve indicator at 9. Priced at CZK 598 050. WWW.CAROLLINUM.CZ; WWW.DUSAK.CZ; WWW. PRINCE-GOLD.COM; WWW.CHOPARD.COM
30-32_Hodinky Basel_AJ.indd 32
PHOTO: ARCHIVE, PRICE MAY VARY
SUPERFAST POWER CONTROL
6/17/13 2:38 PM
PROMOTION
LUXURY ON EVERY FLOOR OF THE DEPARTMENT STORE KOTVA
PHOTO: ARCHIVE
The department store Kotva has been on the market for more than 35 years! Kotva is unique not only because of its location, but also because of its name and architecture as well as the wide offer of luxurious goods that is sought after by the more solvent clientele. It specialises in the field of fashion, fashion accessories, jewellery as well as furnishing accessories and furniture, the Kotva department store has a lot to offer.
000_promo_OD_Kotva_AJ.indd 33
The ground floor belongs primarily to jewellery, watches and cosmetics, but also to highly luxurious clothes and accessories from Porsche Design. On the first floor the top Czech but also world fashion clothing brands are represented, such as Steilmann, Blažek, Koutný, Pietro Filipi, Betty Barclay. On the second floor there is big space, together with brand shoes from Shoe Republic, it is also devoted to kid’s clothes, shoes and accessories from renowned brands such as D&G, Armani Junior, Hugo Boss, Roberto Cavalli, Guess. Kotva is a traditional Czech department store and therefore you will also find traditional Czech products from glass and porcelain (3rd floor). Another offer is the possibility to use the fitness and wellness centre on the fourth floor that is equipped with the latest machines from Cybex. However, that is not the end of the list, if you are looking for real luxury, then the first underground floor offers you the opportunity to drive away in a Porsche Panamera 4, a Range Rover Sport 3.0 or some other luxurious car from the Car Connection showroom. Whilst in the department store it is also possible to take a rest and get some refreshment, having a wide choice from the Cremeria Milano on the ground floor to the newly open beer bar T-Anker on the fifth floor, where you can sit on a cosy terrace with a view of Prague Castle. Welcome to Kotva department store. náměstí Republiky 8, Praha 1 www.od-kotva.cz
6/17/13 4:02 PM
34
|
INTERVIEW |
LUXURY GUIDE
Milla Jovovich PEOPLE SAY THAT THEY LOVE MY EYES – SAYS HOLLYWOOD ACTRESS MILLA JOVOVICH WITH A LOVING SMILE AND YOU CAN EASILY SEE WHY. BEAUTIFUL BLUE EYES ARE THE FIRST THING YOU NOTICE ABOUT THE STAR OF THE “RESIDENT EVIL” FILMS, WHO ATTENDED CANNES FILM FESTIVAL AS THE L’OREAL SPOKESPERSON, BUT AFTER A FEW MINUTES YOU FORGET ABOUT HER LOOKS AND GET BEDAZZLED BY HER ENERGY AND SINCERE ANSWERS ABOUT CAREER, BEAUTY AND FAMILY. By JOSIP JURČIĆ
034-037_Milla_AJ.indd 34
6/17/13 2:39 PM
a 034-037_Milla_AJ.indd 35
6/17/13 2:40 PM
36
|
INTERVIEW |
LUXURY GUIDE
H
ow do you get by in the madness of Cannes? It’s about pacing. Ten years ago it was party all night and work all day in Cannes. But now I have a 5-year old daughter, Ever Gabo, with me going: mama, mama… So, I just pace myself. We arrived in France a week before the festival to get over jet-leg and tried to make this trip easy on everybody. No more parties. My first priority has been representing L’Oreal, which has been amazing.
— What does beauty mean to you? For me beauty always comes down to one thing - are you an intelligent person or not? Because, you can see good looking people everywhere. Especially today, every modelling agencies have many attractive men and women. But I find that truly beautiful people open their mouths to let music flood out. You can see that they read, they understand the world, they’re curious. That, for me, is true beauty. — What is your make-up secret? In real life I actually don’t wear much make-up. I feel like less is more. One thing people always told me is that they love my eyes, so my favourite product right now is telescopic mascara from L’Oreal and I even like to tweek it a bit. In the end it’s a regime like anything else. Discipline. You have to wash your face, tone, moisturize. Do that every day and every night, and you have better skin. I have been toning and moisturizing since I was 12. I’m serious. — How important is it for you to look attractive? It’s important. Every woman should try to put time and energy into it. Just ten minutes to pamper yourself. Take a bath, put a little makeup on, do your hair… It’s very hard to find that time when you’re a mother, but if you show that you respect yourself, then other people will do the same. That fleeting moment when I put on mascara and
034-037_Milla_AJ.indd 36
lipstick is time just for me, time when I say I respect myself and the world should respect me too. — How do you relax? I love to read. Especially now with iPad, I’m reading constantly. So much so that I had to start wearing glasses. I’m rereading all of Charles Dickens’ books. They’re too bulky and usually I wouldn’t be able to carry them around with me, but with iPad I have the whole collection in one place. It’s super easy. — You are very much into fashion, do you have your own clothes line. Did you have to educate your husband, film director Paul W. S. Anderson, in fashion? Or does he pick his own clothes? I always loved Paul’s style. It’s jeans and T-Shirt. He is the kind of man who is not aware of how good-looking he is. For me, as a woman, that’s very attractive. For sure, since he has been with me, I choose all of his formal clothes, his button-down shirts, his slacks and his blazers and suits – he can pick his T-shirts out himself. I concentrate more on when he has to go for an important lunch or meeting or go to work. He’s got nice stuff to wear. — Who is your favourite designer? It’s hard to say, I have so many great relationships. Miuccia Prada, Karl Lagerfeld, Donna Karan… It’s great because most of my favourite designers I know personally, so it goes beyond just aesthetic. I know the people and love and respect them. — How did you fight the prejudice that models can’t act? My mum always taught me, you can’t be in this business if you don’t have tough skin. If you can’t stand the heat, get out of the kitchen. I started acting when I was nine years old, taking acting classes and auditioning. I got my first film when I was eleven, but I was a terrible actress, so I ended up modelling. It was great because it put me in the public eye and I was able to build a career from that.
6/17/13 2:41 PM
PHOTO: GET T Y IMAGES FOR L’ORÉAL PARIS, IAN GAVAN/WIREIMAGE FOR ELECTROLUX, MICHAEL BUCKNER/GET T Y IMAGES FOR DEGRISOGONO
— Do you still think that you’re a terrible actress? No. I feel I’m alright now. I’ve reached a certain level and can’t go below, but it takes a great director to take you to the top. Actually, I quit acting after “Return to Blue Lagoon”, because I didn’t understand what it was to be an actor. It was when I did “Fifth Element” that I actually realized this is what it is to be truthful, to find something real that people can relate to. — Will you let your daughter become an actress? My daughter can do whatever she wants to do. I pray that she finds passion and something she enjoys. If you can’t find something you can enjoy, you will never be good at it. I started acting very young because of necessity. My mother was an actress, she taught me what she knew and wanted to make sure that no matter what happened, as immigrants in America, I would have something, a talent that I could use for work and make a career. For my daughter, I feel a little diffe— rent. There is no need for her to work, but there is a need for her to be disciplined and find her passion. So, if she wants to be an actress, she will be assisting on her dad’s movies for a few years. I want her to show me she has the passion and discipline to really do it. We are all hard workers in this family and she is going to be the same. — How would you describe yourself as a parent? I’m definitely the strict one. Her dad is laxer. She spends most of the time with me. I’m the one taking her to kindergarten and back to home, so I have to be the strict one. — Has your attitude towards life changed through becoming a mum? Definitely. Having a daughter has changed my life completely, because it gave me a real strength I never had before. I am much more at peace
034-037_Milla_AJ.indd 37
with who I am and I am more up for a challenge and braver at audi— tions. My biggest fear is about my child. For me, I don’t really care. I just want to have fun and do as much as I can and be a great mum. As long as my daughter is not sick, as long as she is okay, anything goes. — How similar are you to your husband? We both love art, film and working together. Also, the things about us that are different are attractive. He is very even-keeled, never raises his voice. I am the crazy, loud explosive Russian. He is probably attracted to that difference – he’s only yelled at me three times in ten years. — Like when? Well, I don’t want to talk about it. And it was always my fault. And I knew it was my fault, because if you get mad, it’s you. He is the nicest guy in the world. If he yells at you, you know it’s your fault. — How do you react when you’re angry? It takes a lot for me to freak out. I don’t like to speak in anger. I have do— ne it so many times in my youth. It’s never worked out – surprisingly. So now I really learn to control myself. So, if I am mad, I usually go inwards and think for a long time. And when someone pushes me, I freak out. For the most part – I’m definitely a lot more calm than crazy. I am crazy in the movies. In my real life, I am always writing, I am a mum, we play Strawberry Shortcake, we go to school, Tae— kwon—do classes, dinner... — Do you consider yourself a strong woman? Yes, definitely. And I consider myself a very weak woman, too. I consider myself lots of things. I contemplate things a lot. Everybody’s got different facets to their personality. Everybody is strong when they need to be. You imagine something in your head, and you think ‚I can never survive that. Suddenly something happens and you deal with it because you have to. For me the strong part is the one that everybody sees.
6/17/13 2:42 PM
38
|
TRAVELLING |
LUXURY GUIDE
NEW KID on the block
The four-star Hotel Savic is one of the most pleasant boutique hotels in the historical centre of Prague. This old renaissance-era building contains twenty-seven stylish rooms and houses the popular restaurant U Dominikána. Additionally, the hotel has recently come under the umbrella of the ever-growing AXXOS Hotels & Resorts chain, amongst which, for example, we find the first five-star Luxury Wellness Resort, Retro Riverside resort, based in Březová near Karlovy Vary, or the new Karlovy Vary multifunctional Hotel Marttel. HOTEL SAVIČ, JILSKÁ 7, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 248 555 – 7, WWW.AXXOS.CZ
Like a dream New York à la The Great Gatsby – such an experience can be had via the new NoMad hotel based in central Manhattan near Madison Square Park. The luxury bohemian-style interiors, with its hints of the Italian Renaissance and French Baroque, were much used in the “beaux art” American neoclassical style of the early twentieth century. The building was restored to its former glory by the French architect Jacques Garcia. Its rooms are conceived as spacious lofts, while the hotel’s restaurant is yet another pearl; amongst its fans are U.S. president Barack Obama. The site’s beautiful roof terrace offers a stunning view of the Empire State Building. NoMad has in recent times become one of the must-see hotspots of New York! WWW.THENOMADHOTEL.COM; WWW.SYDELLGROUP.COM
Travel
bug
THE SUMMERTIME LONGING FOR DISCOVERY is once again with us. We’ve managed to track down the most beautiful hotel in New York, the strongest luggage and a true golfers’ paradise. Author VERONIKA ŠTEFANOVÁ
ITALIAN STAR Next time you travel to Italy, make a reservation at the Le Calandre in Padua, Italy. The restaurant, under Head Chef Max Alajmo, has been on Britain’s Restaurant magazine’s global top fifty list for eight years. This locale offers a very particular interpretation of Italian cuisine, which will satisfy lovers of both classic and modern cuisine. Among its local specialities are saffron rice dusted with liquorice and suckling pig with a homemade mustard that contains just a hint of coffee. WWW.CALANDRE.COM
038-039_Cestotipy_AJ.indd 38
6/17/13 2:43 PM
First
LOVE
The German brand Rimowa is celebrating the enormous success of its featherweight, yet strong and luxurious Salsa Air luggage collection. And now, the company has released a new line – luggage for little ones. The Mini Air collection is as light as a feather, and children will have no trouble handling these user-friendly suitcases. Additionally, they are available in a variety of bright colours, thanks to which your child will always recognise their bag. Now your offspring can travel in style just like you!
INTO THE CLOUDS
RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAGUE 1, PHONE: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM
At Teuge Airport, located near the Dutch town of Apeldoorn, sits a disused East German Ilyushin Il18 airplane from 1960. At first it was refitted into a restaurant, before being transformed into a luxury apartment for two. In the decidedly elegant, minimalist interior, you’ll find a king-sized bed, sauna, Jacuzzi, large flat screen TV, and a spacious interior. With the cockpit the only location not refitted, a visit will no doubt ignite childhood fantasies of piloting a craft amidst the heavens. WWW.HOTELSUITES.NL
PHOTO: ARCHIVE, DANIEL KRIEGER, BENOIT LINERO, WOWE
Fruits of the ocean Where to go for the best prawns in Mozambique? Try the cuisine at the restaurant in the Villa Sands, located in the island town of Ilha de Mozambique. Its prawn dishes, prepared in the traditional manner, are the stuff of legend. The beachside villa, run by a Swedish family firm, fuses the unique local architectural style with a hint of the modern touch. You’ll also have a private boat at your disposal, so you may choose to dine on your prawn dishes amidst the waves of the Indian Ocean. WWW.VILLASANDS.COM
038-039_Cestotipy_AJ.indd 39
Golfers’ paradise The four-star Grund Resort Golf and Ski, part of the Asten Hotels chain, is located in Mladé Buky in north-east Bohemia. It boasts a fantastic eighteen-hole golf course amidst the beautiful surroundings of the Krkonoše mountains. Its new Green Days package offers three nights in a two-bedroom suite, a welcome drink, aroma massage for two, three hundred driving balls and free unlimited golfing. All this for a mere 8,500 crowns. GRUND RESORT GOLF & SKI, MLADÉ BUKY 445, PHONE: +420 499 421 950, WWW.GRUNDRESORT.CZ; WWW.ASTENHOTELS.COM
6/17/13 2:43 PM
VIEW FROM THE LAKEHOUSE
KAJETÁNKA is a unique residential development on expansive grounds of a 16th century Baroque chateau located just two kilometers from Prague Castle. KAJETÁNKA offers a variety of exclusive properties - luxury apartments, top floor spacious PENTHOUSES and the historical ORANGERIE. The fourth apartment building named after its location on the lake, the LAKEHOUSE, will virtually complete KAJETÁNKA. Its location near the lake arguably makes this building the most charming of them all. Views of the park and the lake from the balconies and terraces will provide a feeling of a very close communion with nature. LAKEHOUSE presale offers 25 apartments ranging from 1 to 6 bedrooms with areas from 52 to 260 m2 in a high standard in terms of quality finishes and equipment. Completion of the LAKEHOUSE is scheduled for the fourth quarter of 2014. ORANGERIE defines connection between history and modern luxury living in KAJETÁNKA. The fully renovated self-standing baroque building situated in the middle of KAJETÁNKA offers views of historical Prague and residential Břevnov. The building comprises of two long spacious wings and a middle arched representative middle unit with 3 floors and the tower. PENTHOUSES offer unparalleled from the very top floors in our newly constructed buildings. The final PENTHOUSE in KAJETÁNKA has been released and is currently available. Please visit our website or call us for more information regarding property details and availability. N A P E T Y N C E 2 7 , 16 9 0 0 P R A G U E 6 , B Ř E V N O V TEL.:
+ 4 2 0 2 3 3 3 24 3 24
MOB.:
+ 4 2 0 7 7 5 2 7 2 6 57
EMAIL:
SA L E S @ K AJ E TA N K A . E U
W W W. K A J E T A N K A . E U
VIEW FROM THE PENTHOUSE TERRACE
KAJETÁNKA LAKEHOUSE
N FI
A
L
SA
LE
S
PH
A
SE
P H O T O : D E C E M B E R 2 011
L U X U RY A PA R T M E N T S PRAGUE 6, BŘEVNOV CZECH REPUBLIC
W W W. K A J E TA N K A . E U
THE ORANGERIE
42
|
GOURMET |
LUXURY GUIDE
U Prince A FIVE-STAR HOTEL, the acclaimed Black Angels bar, a yearround outdoor repose on Old Town Square and a spectacular rooftop terrace with one of Prague's finest views – welcome to U PRINCE!
S
itting outside in Prague’s glorious summer can take on many guises, but reclining on Old Town Square is undoubtedly a more romantic one. Every hour the medieval Prague Orloj chimes to cap a horologic spectacle that touches the hearts of tourists and natives alike, enchanting on all those who watch with a sense of sentimentality for the past. Just opposite the clock stands Hotel U Prince, this exclusive location ranks it among the most desired five-star hotels in the country, offering both luxurious accommodation and excellent cuisine as well as a year-round outdoor café and the Black Angels bar, so highly acclaimed it made it into the top ten of the Tales of the Cocktail Spirited Awards. For establishments specialising in worldclass cocktails and mixed drinks this prize is tantamount to an Oscar – confirming that the Black Angels bar presently occupies the very top of Czech bartending. In the unique atmosphere permeating the intimate vaulted cellar spaces of one of Prague's oldest buildings you can savour traditional as well as lesser-known cocktails, drinks, local specialities, champagnes and wines. But the Terasa hotel restaurant leads the dance where gastronomy is concerned. Take the glass lift from the hotel foyer – though to develop an appetite you could climb
042_U Prince1_AJ.indd 42
the hundred odd stairs. The year-round rooftop terrace is tastefully arranged and mostly roofed, with umbrellas, heaters and blankets at the ready in the chillier seasons of the year. In summer, though, you are sure to appreciate the selection of mixed non-alcoholic drinks, the fresh seafood served on ice and the magnificent sundaes and sherbets. You can choose from a number of hot and cold dishes or order the chef's homemade pasta. The biggest enticement, however, comes not from the fridge but from the four aquariums – lobster – offered in various-sized portions from 400 grams to 2½ kilos, either grilled or prepared the classic way – boiled with a cocktail sauce. And if you prefer something from the pastures then do not hesitate to order a proper steak – veal or beef served to your taste in portions of at least 250 grams. We sampled a delectable well-done beefsteak on rosemary wrapped in bacon with fresh vegetables and Béarnaise – a sauce made from flogged clarified butter emulsified with egg yolks and vinegar and flavoured with tarragon. The menu, truly to everyone's taste, is written in seven world languages and reinvented several times a year. Don’t be startled by the very favourable prices, this establishment is not pretending to be classy; it simply is, thanks to a fantastic location, outstanding cuisine and a total absence of exorbitant prices – a scourge in the city centre we have grown accustomed to but could do without. The only downside is the impractical parking arrangement. But, after all, what’s wrong in strolling round Old Town Square? HOTEL U PRINCE, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 29, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 213 807, WWW.HOTELUPRINCE.CZ, WWW.BLACKANGELSBAR.CZ
PHOTO: ARCHIVE
Author KATEŘINA DAŇKOVÁ
6/17/13 2:44 PM
REINVENT YOURSELF
RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY Jaeger-LeCoultre Calibre 967A Every woman has a Rendez-Vous, with herself. The Rendez-Vous Night & Day timepiece is entirely crafted and gemset at the Manufacture in the Vallée de Joux, Switzerland. Its automatic movement keeps pace with the constant changes in a woman’s life, as she perpetually reinvents herself. Rendez-Vous is more than a watch, it is a state of mind.
YOU DESERVE A REA L WATCH NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1 WWW.DUSAK.CZ
000_dusak_JLC_IM_215x275.indd 1
5/6/13 4:17 PM
44
|
ZOOM |
LUXURY GUIDE
FENDIPeekaboo The exquisite Selleria leather PEEKABOO BAG: a much-coveted gem re-exploring the renowned Roman brand’s unmistakable style. Put tradition and luxury into your own hands! Text by VERONIKA ŠTEFANOVÁ In 1925 Adele and Edoardo Fendi established the only Italian haute couture fashion house native to Rome. Fendi’s style alludes to the antiquities, ancient monuments and ostentatious palaces that fill the enthralling Italian capital using materials such as Selleria, also known as Roman leather (cuoio romano).
LINING
As with all Peekaboo bags there is a choice of material for the lining, be it Selleria leather, sequined fabrics or high-quality linen. Let your imagination be unbound.
Selleria COLLECTION
The Selleria range constitutes handbags named after the brand’s founders and their five daughters. The Adele, Paola, Franca and Carla bags return to past creations whereas the Anna and Alda are completely novel designs. The iconic Baguette and Peekaboo models also experienced Selleria leather re-editions.
COLOUR
The Peekaboo Selleria celebrates Roman leather’s tradition and timeless elegance and is available in subtle colours such as black, grey, caramel and peacock blue. These hues make Selleria leather especially irresistible, “maturing” like a good vintage.
DETAILS
The Peekaboo Selleria’s metal features are fashioned from noble palladium. The little silver plate on the lining bears the serial number and the number of bags produced.
MATERIAL
Selleria is cow hide with a subtly knurled surface. Thanks to using high quality pure vegetable oils the leather has a beautiful sheen that improves upon wearing. Hand-sewn seams give the Selleria a refined detail.
FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 571, WWW.FENDI.COM
044_Rozebrano_AJ.indd 44
PHOTO: ARCHIVE
PEEKABOO 1548/1522
The Selleria leather version of the only bag in the world purposely worn open – since the inside is just as wonderful as the outside – is available in Sellaria leather in a slightly modified form. Each Selleria bag is named after the number of seams it features (so Peekaboo 1548 is bigger than the medium-sized 1522) with these seams giving it somewhat bolder contours. The sides of the bag now feature small hinges.
6/17/13 2:45 PM
РУССКАЯ ВЕРСИЯ 45_Uvod Rusky.indd 45
6/17/13 2:46 PM
46
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ|
LUXURY GUIDE
Слово главного редактора
П
Катержина Данькова
46_Editorial_RJ.indd 46
ФОТОГРАФИИ: LUCIE ROBINSON
ражское лето не столь изнуряющее, как в южных странах, и более комфортное, чем в Лондоне и Копенгагене. Прага — одно из лучших мест для отдыха, шопинга и развлечений. В Праге появилась еще одна возможность культурно провести время. На Пражском граде открылась выставка Мэрилин Монро. Экспонаты доставили в Прагу прямо из флорентийского дворца Спини Ферони модного дома Salvatore Ferragamo. Ретроспективная выставка, посвященная жизни актрисы, которая трагически оборвалась 5 августа 1962 года, когда Мэрилин было всего 36, затрагивает важнейшие моменты жизни кнозвезды. Вы увидите богатую коллекцию одежды и туфель, которые Мэрилин носила в посведневной жизни и на киносъемках. Киноманам мы вновь советуем отправиться на Карловарский кинофестиваль, ежегодно проходящий в начале июля, а всем остальным — просто посетить Карловы Вары в любое время. Знаменитая колоннада, термальные источники и неповторимая атмосфера курортного города не оставят вас равнодушными. Проведите яркое лето в Праге и в Карловых Варах, на чешских гольф-полях или в замке. Вы будете желанным гостем в любом уголке Чехии.
6/17/13 2:47 PM
48
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ | | AGENDA | LUXURY GUIDE
LUXURY GUIDE
14
МЭРИЛИН
Б
Этим летом вас ждут превосходные новинки от итальянских производителей обуви, открытие выставки, посвященной Мэрилин Монро, обязательный поход в бутик Tiffany&Co, покупки с Джимми Чу и приятные летние вечера с бокалом шампанского.
ожественная, прекрасная, легендарная, всегда сексуальная, но в то же время беззащитная особа, страдающая от депрессии, и задумчивая интеллектуалка. Именно такой называют знаменитую и противоречивую Мэрилин Монро авторы посвященных ей книг и статей. О жизни американской звезды теперь вы можете узнать еще больше. Из Италии в Прагу прибыла выставка, которую кураторы флорентийского музея Сальваторе Феррагамо приурочили к 50-летию со дня трагической кончины актрисы. Лаконичное название выставки — Мэрилин — каждый может по желанию дополнить сам. Уникальная выставка знакомит нас с иконой и культурным феноменом Мэрилин Монро посредством всех доступных артефактов, которые были впервые представлены общественности. Вы сможете не только полюбоваться фотографиями кинозвезды, но и увидеть фрагменты ее дневника, ее платья и туфли — повседневные и для съемок, которые удалось заполучить благодаря коллекционерам со всего мира, в том числе, благодаря уникальной коллекции обуви гениального итальянского обувщика Сальваторе Феррагамо, которого почитала Мэрилин. МАНЕЖ ПРАЖСКОГО ГРАДА (ДО 20 СЕНТЯБРЯ 2013) – JÍZDÁRNA PRAŽSKÉHO HRADU, PRAHA 1, WWW.MARILYNPRAGUE.CZ, WWW.MARILYNPRAGUE.COM
48-54_Agenda_new_1_RJ.indd 48
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ КОМПАНИЙ,CECIL BEATON
навеки
6/17/13 2:47 PM
BELLISSIMO! Бутик MativanS, расположенный по адресу ул. Везеньска 3, специализирующийся на итальянской обуви, представляет вашему вниманию три новые марки, воплощающие собой гармонию качества, традиций и современного дизайна. Семейный бренд Pollini, креативным директором которого сегодня является новая британская звезда из мира дизайна Николя Кирквуд, отметил в этом году 60 лет на рынке. Вторую новинку — марку Grey Mer – лучше всего характеризуют слова утонченность и шик. Любители новейших модных трендов не оставят без внимания модели от Ballin (см. фото). MATIVANS, VĚZEŇSKÁ 3, PRAHA 1, тел.: +420 777 054 777, WWW.FACEBOOK.COM/MATIVANSSHOESHOP
«Иные» ароматы В избранных магазинах FАnn теперь можно приобрести ароматы, которые относят к категории высшей парфюмерии. Первыми ароматами из области селективной парфюмерии, представленными здесь, станут YS UZAC, Pineider и Evody. Неординарные ароматы увлекут вас в мир изысканной парфюмерии. СПРАШИВАЙТЕ В ПАРФЮМЕРНЫХ МАГАЗИНАХ FANN: PRAHA – DŮM MÓDY, ATRIUM FLОRA, BRNO – NÁM. SVOBODY, OSTRAVA —NOVÁ KAROLINA. WWW.HAUTEPARFUMERIE.CZ
Берлинский
СТИЛЬ Голубая книга «Blue book» – это поэтичное название ежегодной презентации лучших экземпляров непревзойденной коллекции Tiffany. Вдохновением Голубой книги 2013 послужили джаззовые двадцатые, один из наиболее динамичных периодов в истории моды и стиля, символом которого стал бренд Tiffany & Co. Ювелиры компании представили новые помпезные модели в стиле ар-деко, инкрустированные бриллиантами и драгоценными камнями. Коллекция для избранных! TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1, тел.: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
48-54_Agenda_new_1_RJ.indd 49
Чешский производитель мебели Ton из города Быстрице над Гостинем переживает невероятный успех. После открытия пражского бутика на площади Карла, интерьер которого получил приз Czech Grand Design 2012, компания представила изысканный минималистичный стул Tram в Милане, а недавно открыла новую студию-магазин в стильном Берлине. Просторный двухэтажный шоурум в индустриальном стиле создал дизайнер Михала Рябича, в интерьере была представлена оригинальная система освещения от всемирноизвестного дизайнера Тома Диксона. TON, CHAUSSEESTRASSE 13, BERLIN тел.: +49 (0) 30 30 36 79 42, WWW.TON.CZ
6/17/13 2:48 PM
50
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
БЛИСТАТЕЛЬНО Нынешней весной в центре чешской столицы был открыт новый бутик Style Avenue. Здесь вы найдете украшения из золота и серебра, без вашего внимания не останутся и игривые летние коллекции — яркие кольца, серьги и подвески с эмалью. Современный интерьер бутика и стильная броская витрина полностью убедят вас в том, что здесь вы найдете именно то, что вам нужно. STYLE AVENUE, NÁRODNÍ 43, PRAHA 1, тел.: +420 222 231 868, WWW.STYLE-AVENUE.CZ
АНАНАС
По-новому Семейный часовой и ювелирный дом Carollinum отметил свое двадцатилетие на рынке роскошных часов и украшений преображением бутика на Парижской улице в Праге. По словам архитектора Адама Слабы, в основе его проекта был классический репрезентативный интерьер, достойный моделей лучших механических часов, представленных в бутике. Несмотря на то, что бутик предлагает изделия мировых производителей, это в первую очередь чешская компания, поэтому архитектор Слабы сделал доминантой интерьера уникальную люстру, созданную на заказ в стекольной мастерской Hamřík Chandeliers. CAROLLINUM, PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1
тел.: +420 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ
Сочное летнее мороженое напоминает новая сумочка Prada из легендарной рельефной сафьяновой кожи. Неординарен не только цвет аксессуара, но и его форма: сумочка стала изящнее, застежку дизайнеры элегантно скрыли внутри. На бежевой подкладке красуется золотой принт. Сумочка на каждый день и для вечера, которую вам не захочется выпускать из рук! PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAHA 1, тел.: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
Истина – в вине Если вы истинный ценитель вина, не пропустите возможность продегустировать одно из лучших розовых вин, представленных в Чехии, — вино Hort. Пять деликатных сортов предлагают вам моравские виноделы, известные своими розовыми винами. Если вам по душе экзотика, отведайте аргентинские вина LEO Esencia Creadora, созданные в доме Casa Bianchi в сотрудничестве со знаменитым футболистом Лайонелом Мессии. Вы не только получите удовольствие от вина, но и сделаете доброе дело: часть прибыли будет использована в благотворительных целях. БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ НА WWW.VINOHORT.CZ; LEO ESENCIA CREADORA СПРАШИВАЙТЕ В МАГАЗИНЕ WWW.PAMPASMARKET.CZ
48-54_Agenda_new_1_RJ.indd 50
6/17/13 2:48 PM
CТИХИЯ Швейцарская мануфактура Armin Strom представила в Праге уникальную коллекцию турбийонов. Идеей для их создания послужили четыре природные стихии — коллекция получила одноименное название Земля, Огонь, Вода и Воздух. Четыре модели лимитированной коллекции, которые стоят около 13 миллионов крон, можно носить в зависимости от погоды и настроения. СПРАШИВАЙТЕ В БУТИКАХ PRAHA: AZRA, STAROMĚSTSKÉ NÁMĚSTÍ 5; BOUTIQUE STYLE AVENUE, KARLOVA 22; RYCHNOV NAD KNĚŽNOU: ЧАСОВОЙ ДОМ SCHEDIWY & SYN, KARLOVY VARY: ISABELLA SHOP, NATKA
Незаурядный
СОБЛАЗН Один из иконических мужских ароматов Jean Paul Gaultier Le Male теперь в новом облике. Классическую композицию оживил искрящимися холодными нотами Фрэнсис Кюркджиан. Новинка Le Beau Male — это сильный чувственный коктейль из мяты, полыни и лаванды. Третья композиция из семейства Zippo для мужчин несет в себе мощный соблазнительный заряд свежести. Аромат раскрывают ноты бергамота, мандарина, яблока, фиалки и жасмина. LE BEAU MALE EDT 75 МЛ/1490 КРОН, ZIPPO INTO THE BLUE EDT 50 МЛ/1190 КРОН (FANN)
Живописец Современного фотографа Эрвинa Олафa называют последним живым голландским художником семнадцатого века. Эрвин работает с цветом и светом, подобно старым мастерам, создавая особую поэтичную атмосферу, нарушаемую вполне скандальными, откровенными и жестокими элементами. Каждый снимок Олафа многословен. Коллекцию фотографий и видеоработ художника можно до 30 июня увидеть в лионской галерее современного искусства La Sucrière. WWW.LASUCRIERE-LYON.COM
48-54_Agenda_new_1_RJ.indd 51
О, Джимми! Джимми Чу, Кристиан Лабутен и Маноло Бланик – это настоящая святая троица в мире роскошной обуви. Отличная новость: бренд малайского дизайнера женской и мужской обуви и аксессуаров Jimmy Choo, центральный бутик которого находится в Лондоне, теперь можно найти в официальном пражском бутике площадью 135 м2 по адресу ул. Парижска 7. JIMMY CHOO, PAŘÍŽSKÁ 7, PRAHA 1 тел.: +420 222 310 102, WWW.JIMMYCHOO.COM
6/18/13 1:48 PM
52
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Незаменимая Популярная коллекция колец Bvlgari B.zero 1 пополнилась очередной изящной моделью из розового золота с двойным обрамлением из бриллиантов. Модель оснащена практичным элементом — спиралью. Сияние бриллиантов придает украшениям женственность и элегантность. Стоимость 174 000 крон. СПРАШИВАЙТЕ В БУТИКЕ BVLGARI BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAHA 1, тел.: +420 226 216 571, WWW.BULGARI.COM, ЮВЕЛИРНЫЙ ДОМ DUŠÁK, NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, тел.: +420 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ
ЛЕГЧЕ НЕ БЫВАЕТ В пражской галерее Malá Šárka до конца июля проходит выставка, которая заставит вас летать. Художница Йитка Анлауфова, выпускница Академии изящных искусств в студии Радомира Коларжа, Милана Книжака и Франтишка Годонски, которая последние несколько лет тесно сотрудничает с известной кураторшей Верой Йироусовой, презентует свой неповторимый абстрактный стиль, пронизанный невероятной легкостью и в то же время глубоким смыслом бытия. ГАЛЕРЕЯ MALÁ ŠÁRKA, NEBUŠICE, PRAHA 6, тел.: +420 220 960 496, WWW.MALASARKA.CZ
Детский праздник Польский бренд Wojcik уже с 1987 года создает одежду для самых маленьких и самых главных. Именно так называет компания свою целевую группу в возрасте от 2 до 12 лет. Изюминка бренда — коллекция Ceremony, разработанная для особых случаев. Изысканную, по-английски элегантную и в то же время по-детски игривую и удобную одежду Ceremony теперь можно найти в новом бутике в ТЦ Spektrum Průhonice. CEREMONY KIDS, ТЦ SPEKTRUM PRŮHONICE, PRAHA-VÝCHOD тел.: +420 607 113 383, WWW.CEREMONYKIDS.CZ
48-54_Agenda_new_1_RJ.indd 52
Карманный
вариант Лимитированная коллекция футляров для коньяка Hennessy Very Special Flask сделана из прочного силикона. Футляр можно приобрести в комплекте с бутылкой многоразового использования объемом 200 мл. Отдельного внимания стоит стильная цветовая гамма и текстура футляров. СПРАШИВАЙТЕ В БУТИКЕ GURMETUM, ТЦ NOVÝ SMÍCHOV, PLZEŇSKÁ 7, PRAHA 5,
тел.: +420 257 321 897, KRATOCHVÍLOVCI, ТЦ PALLADIUM, NÁM. REPUBLIKY 1, PRAHA 1, тел.: +420 225 771 146, WWW.KRATOCHVILOVCI.CZ
6/18/13 1:51 PM
Богемный Bohemic.com – это новый интернет-магазин, который привлек нас своей коллекцией первоклассных брендов в стиле бохо, прежде всего из Франции и Великобритании. Здесь вы найдете женскую и мужскую одежду и аксессуары, забавные майки Eleven Paris, купальники с анималистичным принтом и леггинсы We are Handsome, сумки Z Spoke by Zac Posen. Интересна также коллекция бытового текстиля и аксессуаров для дома, например, от знаменитого английского бренда Designrs Guild. WWW.BOHEMIC.COM
Стройный Если вы не решаетесь приобрести кофеварку из-за ее размеров, новая модель De'Longhi — это решение без компромиссов. Кофеварка De'Longhi PrimaDonna XS DeLuxe ETAM 36.365.M диаметров 19,5 см — это самая узкая автоматизированная кофеварка на рынке, в которой, тем не менее, найдется место для двух чашек эспрессо! Эта чудо-машина оснащена патентированной функцией приготовления каппучино одним нажатием клавиши, встроенной кофемолкой и возможностями индивидуальной установки. WWW.DELONGHI.CZ
НА ЛЬДУ
Трудно придумать лучший напиток для теплых летних вечеров, чем новинку от Moët. Легкий аромат тропических фруктов шампанского Imperial прекрасно сочетается с прохладой льда и мгновенно перенесет вас на экзотическое побережье, где вас на высшем уровне обслужат элегантные официанты. Ведь даже бутылка облачена в черную бабочку! Вино следует подавать в крупных бокалах для каберне. СПРАШИВАЙТЕ В МАЗАГИНЕ GURMETUM, ТЦ NOVÝ SMÍCHOV, PLZEŇSKÁ 7, PRAHA 5, тел.: +420 257 321 897; KRATOCHVÍLOVCI, ТЦ PALLADIUM, NÁM. REPUBLIKY 1, PRAHA 1, тел.: +420 225 771 146, WWW.KRATOCHVILOVCI.CZ, тел.: +420 222 328 649
Италия Настало время стильной женской обуви! На Вацлавской площади открылся роскошный бутик итальянской обуви Fiera Italia. Все в бутике располагает к покупкам новеньких туфель от Nando Muzi, Mariano Fabiani, Accademia, Blumarine, Ballin или Galliano. FIERA ITALIA, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 28, PRAHA 1, тел.: +420 775 177 878
48-54_Agenda_new_1_RJ.indd 53
6/18/13 1:52 PM
54
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
РИСование
Уникальный концепт, не имеющий аналогов в Праге, — это новый ресторан Alriso. Меню состоит преимущественно из блюд, приготовленных из риса Карнароли и Виалоне Нано. Побалуйте себя фантастическим ризотто Амароне, приготовленным на одноименном вине с красным луком и пармезаном. Поддержку ресторану оказал «рисовый посол» Габриель Ферро — итальянский рисовый маг и хозяин компании, которая поставляет рис высочайшего класса во все уголки мира. ALRISO, BETLÉMSKÉ NÁM. 11, PRAHA 1, тел.: +420 222 233 341, WWW.AL-RISO.CZ
СЕКРЕТ Марка роскошной итальянской обуви и аксессуаров Baldinini создала гениальную женскую сумку, способную разрешить извечную женскую дилемму между стилем и вместительностью сумки для всевозможных женских штучек. Лакированную нижнюю часть Anastasia Secret Bag, сделанной из мягкой телячьей кожи, легко открыть, словно тайник, в котором поместятся даже туфли на вечер.
Модная линия Weekend by Max Mara, выпускаемая с 1984 года Max Mara Fashion Group, – это изысканность и невероятное удобство. Универсальный «формальнонеформальный» стиль пригоден в офисе, в городе и на отдыхе на природе. Бренд открыл свой третий бутик в Праге в «Славянском доме». В летнюю коллекцию Weekend by Max Mara, залитую солнцем итальянского побережья, вошли легкие топы, платья, юбки и брюки в полоску, с ярким цветочным принтом, а также мягких пастельных тонов. WEEKEND MAX MARA, SLOVANSKÝ DŮM, NA PŘÍKOPĚ 22, PRAHA 1, тел.: +420 774 413 885, WWW.MAXPRAGA.CZ
Модная штучка Модные в нынешнем сезоне кожа, ленты и шнурки не миновали и коллекцию чешской ювелирной компании ALO Diamonds. Так на свет появился новый ремешок Alo Brandy, выполненный из золота, бриллиантов и сапфиров. На запястье таких шарм-браслетов можно надеть сразу несколько. Стоимость одного браслета 84 400 крон. СПРАШИВАЙТЕ В БУТИКАХ ALO DIAMONDS: PRAHA: TЦ NOVÝ SMÍCHOV, ТЦ CHODOV, BRNO: ТЦ OLYMPIA, OSTRAVA: TЦ NOVÁ KAROLINA, WWW.ALO.CZ
48-54_Agenda_new_1_RJ.indd 54
BALDININI, ŠIROKÁ 11, PRAHA 1,
тел.: +420 224 815 335, WWW.BALDININI.CZ
FOTO: FOT F FO O TO OT T O : AR A ARCHIV CHI CHIV CH HIV HI IV V
Свободная
6/17/13 2:49 PM
Stará Louka 62, 360 01 Karlovy Vary, Tel.: +420 353 585 085, kv@azra-cz.com, Staroměstské náměstí 5, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 222 312 145, praha@azra-cz.com
000_Azra_Breguet_IM_215x275_RJ.indd 1
6/13/13 11:44 AM
56
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
БАЗЕЛЬСКАЯ
соната
На знаменитой часовой выставке Baselworld было вновь представлено несчетное количество новых моделей. Предлагаем вашему вниманию обзор некоторых из них. Текст Катержина Данькова
ACADEMY CHRISTOPHE COLOMB HURRICANE Компания ZENITH представила в Базеле один из наиболее интересных механизмов, которые появились на свет в нынешнем году. Уникальная модель, выпущенная ограниченным тиражом 25 экземпляров, имеет несколько примечательных характеристик. В позиции «6 часов» находится гироскоп, состоящий из 173 деталей и регулирующий гравитационное влияние на ход механизма. Новинкой стало использование фузейно-цепной передачи, состоящей из 585 деталей. Мануфактурный механизм в роскошном 45-миллиметровом корпусе имеет ручной завод El Primero 8805 с запасом хода 50 часов, индикатор которого установлен в позиции «3 часа». Информация о стоимости — в бутике. WWW.DUSAK.CZ; WWW.ZENITH.COM
56-58_Hodinky Basel_RJ.indd 56
6/17/13 2:50 PM
GONDOLO 8 DAYS, DAY & DATE INDICATION Двадцатые и тридцатые годы прошлого столетия и стиль ар деко — все это воплощает дизайн новых часов от PATEK PHILIPPE Gondolo 8 Days, Day & Date Indication. Название подсказывает нам, что модель оснащена индикатором чисел и дней недели. Механизм с ручным заводом имеет 8-дневный запас хода. Индикатор запаса хода установлен в позиции «12 часов». Модель была выпущена в прямоугольном корпусе 5,05 мм из белого золота, через прозрачное сапфировое дно которого можно наблюдать за работой механизма. Традиционная мануфактура Patek Philippe облюбовала модный синий цвет — часы представлены с синим циферблатом и синим ремешком с золотой застежкой. Стоимость 1 100 000 крон.
CONSTELLATION SEDNA Серия Constellation швейцарской мануфактуры OMEGA пополнилась в этом году новой моделью Sedna. Такое название компания дала новому сплаву, из которого сделаны корпус и застежка новых часов. В состав сплава входят три элемента: золото, медь и палладий. Инновационный материал, запатентованный компанией Swatch Group, содержит 75% золота, которое в комбинации с другими элементами гарантирует великолепный оттенок блестящих и матовых деталей часов. Выпуск часов ограничен цифрой 1952, которая напоминает о годе, когда были созданы первые часы Constellation. Новая модель сохранила традицию: на циферблате красуются римские цифры и указатель даты. Стоимость 419 000 крон.
WWW.CAROLLINUM.CZ
WWW.OMEGABUTIK.CZ; WWW.DUSAK.CZ; WWW.HANAK-BRNO.CZ; WWW.ALTMAN.CZ
ROYAL RUBY TOURBILLON Новая модель часов ULYSSE NARDIN Royal Ruby Tourbillon станет предметом обожания каждой леди. Лимитированная серия из 99 экземпляров — это продолжение прошлогодней коллекции Royal Blue Tourbillon. Теперь создатели коллекции сделали ставку на рубин — второй по твердости минерал. Обработка рубина трудоемка, но часовщик Джеймс Пеллатон принял это как вызов. Так была создана скелетонированная модель с парящим турбийоном, механизмом с ручным заводом, сердце которого «скрыто». Платиновый корпус диаметром 41 мм украшен 200 бриллиантами и 12 рубинами, красующимися на безеле и внутри корпуса. 12 меток из рубина — источника жизненной силы и любви — соответствуют часовым отрезкам времени. Стоимость 10 062 000 крон. WWW.AZRA-CZ.COM; WWW.DUSAK.CZ
56-58_Hodinky Basel_RJ.indd 57
6/17/13 2:50 PM
58
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
EMERGENCY II Часовой бренд BREITLING представил в Базеле профессиональные часы из серии Emergency. Новинка была создана для мужчин, опасная и отважная профессия которых порой оказывается на грани жизни и смерти. Часы оснащены навигатором, системой Cospas-Sarsat, которая работает в спутниковой сети орбитальных станций. С помощью этой системы, запущенной в 1985 году, удалось спасти более 26 тысяч жизней. Двухчастотный передатчик подает аварийный сигнал частотой 121.5 МГц и 406 МГц для направления спасательного отряда. В комплект входит перезаряжаемый аккумулятор для спасательного модуля, часы в аккумуляторе не нуждаются: это хронограф с хронометрической сертификацией. Стоимость 368 940 крон.
OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA К своему 50-летию фирма ROLEX выпустила модель Oyster Perpetual Cosmograph Daytona в платиновом корпусе с прочным коричневым безелем из материала Cerachrom с тахиметрической шкалой, помогающей измерять скорость движения авто, — модель названа в честь знаменитого скоростного округа в США. Темно-шоколадный цвет безеля подчеркивает синий циферблат стильных часов. Часы с традиционным механическим калибром 4130, хронограф с функциями, которые включаются завинчивающимися вертикально кнопками, способен измерять 12-часовые отрезки с точностью до 1/8 секунды. Платиновое исполнение великолепно подходит и этим спортивным часам. Стоимость 1 600 300 крон.
WWW.ALTMAN.CZ; WWW.AZRA-CZ.COM; WWW.CAROLLINUM.CZ; WWW.DUSAK.CZ
WWW.CAROLLINUM.CZ; WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ
CHOPARD любит мотоспорт! Вот уже долгие годы бренд принимает участие в мировых гонках и выставках, Mille Miglia и Grand Prix de Monaco Historique. Свою коллекцию Classic Racing компания пополнила тремя новыми моделями серии Superfast. Мы обратили свое внимание на модель Superfast Power Control. Часы оснащены in-house механизмом из мануфактуры Chopard в Флерье. Стальной корпус диаметром 45 мм дополняет каучуковый ремешок. В позиции «9 часов» установлен индикатор запаса хода, модель дополнена указателем времени и маленькой секундной стрелкой в позиции «6 часов». Стоимость 598 050 КРОН. WWW.CAROLLINUM.CZ; WWW.DUSAK.CZ; WWW. PRINCE-GOLD.COM; WWW.CHOPARD.COM
56-58_Hodinky Basel_RJ.indd 58
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
SUPERFAST POWER CONTROL
6/17/13 2:50 PM
60
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Milla Jovovich «Все говорят, что им нравятся мои глаза,» – с искринкой в глазах рассказывает Мила Йовович, и вы сразу понимаете, что это правда. Сложно не влюбиться в эти прекрасные голубые глаза кинозвезды из сериала Resident Evil и официального лица фирмы L'Oréal, которую мы встретили на фестивале в Каннах. Но после первых минут разговора о карьере, красоте и семье не потрясающая внешность, а скорее бесконечная энергия и искренность Милы восхитит вас. Текст Йосип Юрчич
60-63_Milla_RJ.indd 60
6/17/13 2:51 PM
a 60-63_Milla_RJ.indd 61
6/17/13 2:51 PM
62
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
К
ак вы справляетесь с бешеной атмосферой Канн? Я стараюсь убавлять обороты. Десять лет назад фестиваль в Каннах означал для меня праздник на всю ночь и работу на весь день. Теперь со мной моя пятилетняя дочь Эвер Габо, которая вносит коррективы в мои планы. Поэтому я решила притормозить. Мы приехали во Францию за неделю до фестиваля, чтобы успеть немного отдохнуть. Никаких вечеринок. Моей главной задачей была презентация бренда L'Oréal — все прошло великолепно.
— Что в вашем понимании красота? В моем понимании красота всегда заключалась в том, насколько умен человек. Красивых людей очень много, особенно сейчас, когда всевозможные модельные агентства отбирают «лучших из лучших». Но для меня красивый — это образованный человек, начитанный, имеющий представление и мнение о происходящем и любопытный. Вот это настоящая красота. — В чем заключается секрет вашего макияжа? В повседневной жизни я почти не крашусь. Мне кажется, меньше — это в данном случае лучше. Мнe часто говорят, что у меня красивые глаза. Сейчас я пользуюсь телескопической тушью L'Oréal, даже пишу о ней в своем твиттере! Внешний вид зависит от образа жизни, дисциплины. Лицо нужно регулярно очищать, тонизировать, увлажнять. Делайте это каждый день — ваша кожа будет вам благодарна. Я использую тоник и средства для увлажнения с 12 лет, серьезно. — Насколько важно для вас быть привлекательной? Очень важно! Каждой женщине следует тратить время и энергию на себя, хотя бы десять минут в день. Сделать ванну, накраситься, причесаться... Очень тяжело найти время на себя, когда вы мать, но когда вы покажете всем, что цените себя, тогда вас начнут ценить и другие. Время, когда я наношу тушь и помаду, - это как раз тот момент, когда я говорю себе, что ценю себя и что такого отношения заслуживаю и от окружающих.
60-63_Milla_RJ.indd 62
— Как вы отдыхаете? Я люблю читать. Особенно сейчас, когда у меня есть iPad. У меня даже ухудшилось зрение. Я снова перечитываю все книжки Чарльза Диккенса. Они очень большие, и я не смогла бы носить их с собой, но целая коллекция отлично помещается в одном айпаде. Это великолепно. — Вы интересуетесь модой, у вас даже был собственный бренд. Приходится ли вам воспитывать вкус своего мужа, кинорежиссера Пола В. С. Андерсона? Или он одевается сам? Стиль Пола мне всегда был по душе. Он любит джинсы и майки, и это тот тип мужчин, которые сами не осознают, как чертовски хорошо они выглядят. Это меня очень привлекает. С тех пор, как мы стали вместе, я подбираю ему весь его элегантный гардероб — рубашки, пиджаки, брюки и костюмы, но остальное он в состоянии выбрать сам. Я стараюсь советовать ему, когда дело касается какого-то очень важного обеда или встречи. — Кто ваш любимый модельер? Сложно сказать, я знаю лично многих из них. Миуччиу Прада, Карла Лагерфельда, Донну Каран... И это прекрасно, потому что их работа для меня становится чем-то большим, чем эстетика. Я знаю этих людей, люблю их и очень уважаю. — Как вы боролись с предрассудком, что модели — плохие актрисы? Мама всегда говорила мне, что в этой сфере нужно быть толстокожим. Если тебе слишком жарко, тебе нечего делать на кухне. Я начала играть в кино, когда мне было девять, я посещала уроки актерского мастерства и участвовала в конкурсах. Свою первую роль я получила, когда мне было 11 лет, но я играла ужасно, поэтому пошла в модельный бизнес. Это было здорово, потому что я стала выступать на публике и сделала на этом карьеру. — Вам до сих пор кажется, что вы ужасная актриса? Уже нет. У меня есть определенный уровень и я не могу упасть ниже,
6/17/13 2:57 PM
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ КОМПАНИЙ: GET T Y
IMAGES FOR L’ORÉAL PARIS, IAN GAVAN/ WIREIMAGE FOR ELECTROLUX, MICHAEL BUCKNER/GET T Y IMAGES FOR DEGRISOGONO
но чтобы попасть на вершину славы, нужно работать с отличным режиссером. После Возвращения в Голубую лагуну я решила уйти из кино, потому что не понимала, что значит быть актером. Только когда закончились съемки Пятого элемента, я поняла, что правдивость в фильме — это значит, обнаружить в нем что-то, что можно увидеть в себе самом.
— Вы позволите своей дочери сниматься в фильмах? Моя дочь вольна делать все, что ей заблагорассудится. Но я очень надеюсь, что она будет чем-то серьезно увлечена. Если заниматься не тем, что вам интересно, у вас ничего хорошего не выйдет. Я начала свою актерскую карьеру по необходимости. Моя мать научила меня всему, чтобы быть уверенной, что я буду способна построить карьеру и заработать на жизнь. К воспитанию своей дочери у меня несколько иной подход. Я не жду, чтобы она поскорее начала работать, но чтобы она была дисциплинированна и нашла свое пристрастие. Если она захочет стать актрисой, то сможет несколько лет ассистировать на съемках своего отца. Я хочу, чтобы она доказала мне, что она чего-то действительно хочет и работает над собой. Мы все большие трудоголики в семье, она будет такой же.
делаю, и стараюсь не переживать. Самое главное для меня — быть отличной матерью. Если моя дочь здорова, все в порядке.
— Похожи ли вы на своего мужа? У нас общие интересы — искусство, кино, работа. Интересно и то, что мы во многом отличаемся. Мой супруг очень сдержан и никогда не повышает голос, а я по-русски эмоциональна. Видимо, именно это его и притягивает. Настолько, что за все десять лет совместной жизни от повысил на меня голос лишь трижды. — Когда, например? Не стоит об этом говорить, но всегда вина — на моей стороне. Я всегда понимаю, что если я злюсь, то я сама в этом и виновата. Мой муж — самый добрый мужчина на Земле, так что если и он начинает повышать голос — это значит, я неправа.
— Как вы можете охарактеризовать себя в качестве матери? Безусловно, я строга — более, чем мой муж. Большую часть времени моя дочь проводит со мной, я вожу ее в детский сад и забираю домой, так что мне нельзя расслабляться.
— Как вы ведете себя, когда вы раздражены? Я стараюсь долго сдерживать себя, не взрываться. Когда я была молода, то делала это слишком часто. Теперь стараюсь держать себя в руках. Поэтому когда я злюсь, я стараюсь успокоиться и подумать. У меня не получается это, если на меня кто-то давит. В общем, я скорее спокойная особа, нежели неуравновешенная. Эмоциональна я в фильмах, а в настоящей жизни я много пишу, выполняю обязанности мамы: мы смотрим мультфильмы, ходим в школу, на тхеквондо, на ужин...
— Как поменялся ваш подход к жизни, когда вы стали матерью? Очень сильно. Рождение дочери изменило всю мою жизнь, дало мне силы, каких у меня не было раньше. Теперь я больше удовлетворена тем, чем занимаюсь, лучше справляюсь с проблемами и на кинопробы хожу с большей уверенностью. Потому что больше, чем за себя, я боюсь за своего ребенка. Я получаю удовольствие от того, что
— Вы думаете, вы сильная женщина? Безусловно. И не менее слабая, все вместе. Я много думаю о жизни. У каждого человека есть какая-то особенность, каждый может быть сильным, когда это нужно. В вашей голове появляются идеи, а вы говорите себе: «Я это не переживу.» И вдруг у вас это получается. Для меня сильная сторона человека — та, которая открыта другим.
60-63_Milla_RJ.indd 63
6/17/13 2:57 PM
64
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Новичок
Четырехзвездный отель Savič — это один из самых очаровательных бутик-отелей в историческом центре Праги. В старом здании, построенном в стиле Ренессанс, находится 27 роскошных номеров и популярный ресторан U Dominikána. Отель недавно взяла под эгиду новая расширяющаяся сеть отелей AXXOS Hotels&Resorts, к которой относятся, кроме прочего, первый пятизвездный роскошный wellness-отель Retro Riverside в поселке Бржезова у Карловых Вар, а также новый карловарский многофункциональный отель Martell. HOTEL SAVIČ, JILSKÁ 7, PRAHA 1,
тел.: +420 224 248 555 – 7, WWW.AXXOS.CZ
Словно во сне Нью Йорк романа Великий Гэтсби — такова атмосфера отеля NoMad в центре города неподалеку от Madison Square. Роскошный интерьер просторных лофтов с изюминкой итальянского Ренессанса и французского Барокко, которые так вдохновили «бозар» — американский неоклассицизм начала XX века, отреставрировал французский архитектор Жак Гарсиа. Ресторан отеля полюбил и сам Барак Обама. С превосходной террасы на крыше открывается вид на ЭмпайрСтейт-Билдинг. Отель NoMad — одно из самых изумительных мест современного Нью Йорка! WWW.THENOMADHOTEL.COM; WWW.SYDELLGROUP.COM
На
чемоданах Итальянская звезда Чем ближе лето, тем больше нам хочется достать чемодан и отправиться в путешествие. В этом номере мы подготовили обзор для настоящих путешественников — вы узнаете о прекрасном нью-йоркском отеле, самых крепких и стильных чемоданах и истинном рае для любителей гольфа.
Если вы решили в очередной раз посетить Италию, обязательно загляните в падуанский ресторан Le Calandre шеф-повара Макса Алеймо. Ресторан традиционной и современной итальянской кухни уже восемь лет держится в рейтинге 50 лучших ресторанов мира по мнению британского журнала Restaurant. Фирменные блюда Le Calandre – это ризотто из шафрана с лакрицей или нежный поросенок под соусом из домашней горчицы с легким ароматом кофе.
Текст Вероника Штефанова
WWW.CALANDRE.COM
64-65_Cestotipy_RJ.indd 64
6/17/13 2:58 PM
Первая
ЛЮБОВЬ
Немецкий бренд Rimowa представил новую успешную коллекцию суперлегких и крепких чемоданов Salsa Air. Теперь они доступны и в новой версии для маленьких путешественников. Чемоданы коллекции Mini Air, представленные в широкой и яркой цветовой гамме, почти невесомы, удобны и легки в использовании. Научите своего ребенка путешествовать стильно! RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAHA 1,
тел.: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM
В ОБЛАКАХ В аэропорту Теге неподалеку от голландского города Апельдорн бывший правительственный самолет Восточной Германии Ильюшин 18 с 1960 года архитекторы превратили сначала в ресторан, а потом в роскошные апартаменты для двоих. В элегантном минималистичном интерьере они установили королевскую кровать, сауну с джакуззи и большие плазмовые телевизоры и оставили огромное пространство для вашей фантазии. В кабине пилота — единственном помещении самолета, которая не прошла реконструкцией, вы безопасно приземлитесь в свои детские мечты. WWW.HOTELSUITES.NL
Плоды океана Вы знаете, где подают лучших креветок на Мозамбике? Отведайте блюда ресторана виллы Sands на острове Иль де Мозамбик, известного, прежде всего, своими превосходными креветками. Вилла у океана, принадлежащая шведской семейной компании, несет в себе традиции уникальной местной архитектуры, сочетаемые с элементами современного дизайна. Если вы захотите полакомиться креветками прямо на волнах Индийского океана, вам предоставят роскошное частное судно.
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
WWW.VILLASANDS.COM
64-65_Cestotipy_RJ.indd 65
Рай гольфа Четырехзвездный отель Grund Resort Golf&Ski сети отелей Asten Hotels в городе Младе Буки с 18-ти луночным гольф-полем посреди великолепной природой чешских гор Крконоше предлагает вам пакет Green Days, в который входит проживание в двухместном номере на три ночи, приветственный напиток, арома-массаж для двоих, 300 мячей для гольфа или неограниченное пользование грин-фи на поле с 18 лунками. И все это всего за 8500 крон. GRUND RESORT GOLF & SKI, MLADÉ BUKY 445,
тел.: +420 499 421 950, WWW.GRUNDRESORT.CZ; WWW.ASTENHOTELS.COM
6/17/13 2:59 PM
66
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
U Prince Пятизвездочный отель Moët, знаменитый бар Black Angels, непревзойденные вечера на Староместской площади и одна из самых красивых террас с видом на исторический центр Праги. Добро пожаловать у Принца!
Л
етний ужин на открытом воздухе в центре Праги каждый представляет себе по-разному. Безусловно, самое романтичное место — это Староместская площадь, где каждый час величественные куранты восхищают не только сотни туристов, но и местных жителей. Историческая доминанта Праги манит каждого. Рядом находится отель U Prince, пользующийся огромной популярностью именно благодаря своему эксклюзивному месторасположению. Высочайшего уровня услуг отель достигает не только благодаря роскошным номерам и первоклассной кухне ресторана, но также сервису бара Black Angels, который в этом году разместился в десятке лучших баров мира Tails of the Coctails. Такая награда подобна Оскару, только для баров мирового класса. Бар Black Angels в помещениях одного из старых пражский зданий, с уникальными сводами и уникальной атмосферой, где вам подадут традиционные и вполне неординарные напитки, фирменные коктейли, высококачественное шампанское и вино, можно по праву назвать лучшим в Чехии. Высот гастрономического искусства достиг ресторан Terasa, расположенный на верхнем этаже отеля. Попасть наверх можно на лифте, но пройдя
66_U Prince_RJ.indd 66
сотни ступенек наверх пешком, вы проголодаетесь еще больше! Терраса разделена на несколько зон, под крышей и под открытым небом. В случае непогоды вам обязательно предложат зонтик, обогреватель и теплый плед. Особого внимания заслуживают холодные безалкогольные напитки, свежие дары моря, подаваемые на льду, и фантастическое мороженое. Гостям ресторана предлагают меню из нескольких холодных закусок и горячих блюд, но наибольший соблазн для гостей — омар — плавает в одном из больших аквариумов ресторана. Омара для вас приготовят в соответствии с вашими предпочтениями на гриле или отварного, с классическим коктейльным соусом. Выбрать можно порцию весом от 400 грамм до двух с половиной килограмма. Любители мяса полакомятся превосходным стейком из телятины или говядины. Мы особенно советуем вам попробовать говяжий антрекот с розмарином и гарниром из свежих овощей, а также бифштекс в беконе с яично-масляным беарнским соусом. Меню на семи языках обновляют в зависимости от времени года, так что вы всегда сможете попробовать что-то новое. И не удивляйтесь демократичным ценам: чрезвычайно высок здесь только уровень гастрономии и обслуживания, но не их стоимость, что скорее типично для других ресторанов в центре Праги. Один минус ресторана — неудобная парковка, но разве кто-то откажется прогуляться до Староместской площади? HOTEL U PRINCE, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 29, PRAHA 1, тел.: +420 224 213 807, WWW.HOTELUPRINCE.CZ, WWW.BLACKANGELSBAR.CZ
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
Текст Катержина Данькова
6/17/13 3:00 PM
t s yz kv{hroq ēå xgng Č }}}èujéquz|gèi 000_OD_Kotva_IM_215x275_RJ.indd 1
6/7/13 12:51 PM
68
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
FENDIPeekaboo Сумочка Peekaboo из изысканной кожи Selleria – это объект мечтаний многих женщин, который воплощает стиль известного итальянского бренда. В ваших руках – традиция и роскошь.
Selleria
Текст Вероника Штефанова
Бренд в 1925 году основали Адель и Эдуард Фенди как единственную итальянскую марку «высокой моды» в Риме. Стиль Fendi очень органичен для этого восхитительного города античной культуры, в изделиях от Fendi читается Рим. А кожу Selleria принято называть не иначе как римской кожей (cuoio romano).
ПОДКЛАДКА
КОЛЛЕКЦИЯ Сумки коллекции Selleria несут имена создательницы бренда и пяти ее сестр. Adele, Paola, Franca и Carla – это возвращение к историческим корням марки, тогда как Anna и Alda представляют новое поколение. В варианте Selleria появились и иконические сумки – Baguette и, собственно, Peekaboo.
Материал для любой модели Peekaboo клиент может выбрать сам. Возможности вправду безграничны – от классической кожи Selleria или качественного льна до материала, расшитого пайетками.
ЦВЕТ
ДЕТАЛИ Металлические детали Peekaboo Selleria сделаны из благородного палладия. На подкладке каждой сумки пришита серебряная пластинка с серийным номером сумки, а также количеством экземпляров данной модели.
PEEKABOO 1548/1522
МАТЕРИАЛ
Единственная в мире сумка, которую специально носят открытой, ведь она изнутри не менее прекрасна, чем снаружи, теперь доступна в модифицированном варианте. Модель, название которой несет в себе количество швов и которую можно приобрести в более крупном (1548) и более компактном (1522) варианте, приобрела более очерченную форму, по ее бокам появились петли.
Selleria – это мягкая коровья кожа со слегка рельефной поверхностью. Обработанная качественными природными маслами кожа заманчиво блестит и не теряет своей привлекательности в процессе носки. Коллекцию Selleria украшает еще одна изысканная деталь — вышитые швы ручной работы.
FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, тел.: +420 226 216 571, WWW.FENDI.COM
68_Rozebrano_RJ.indd 68
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ КОМПАНИЙ
Peekaboo Selleria поддерживает традицию и классический шик, поэтому сумка представлена только в нейтральных тонах, а именно в черном, сером, карамельном и синем вариантах. Кожа Selleria в таких оттенках особенно соблазнительна и «созревает», подобно вину.
6/17/13 3:00 PM
000_Baccarat_IM_215x275.indd 1
6/5/13 5:51 PM
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ | | MÓDA | LUXURY GUIDE
70
LUXURY GUIDE
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
70
70-74_Kozichy_RJ.indd 70
6/17/13 3:01 PM
FENDI МЕХА
как произведение искусства По специальному приглашению мы отправились в римское ателье меха Fendi, чтобы понять, чем так славятся шубы этого эксклюзивного итальянского бренда. Это настоящая художественная мозаика! Текст Вероника Штефанова
Г
ород, дышащий историей, полный монументальной архитектуры, фонтанов, знаменитых картин и скульптур. Это Рим — город, где вы ощутите искусство каждой клеточкой. И город, где в 1925 году появилась компания Fendi, изысканная рукопись которой и технологии — понятие само по себе в модном мире. Тогда как большинство модных брендов обосновались в Милане, Fendi с самого начала был привязан к Риму, эстетика которого оказала безусловное влияние на стиль бренда. Доказательством служат интерьеры бутиков Fendi в бежевосерой гамме, где главную роль играют массивный мрамор и травентин, столь типичные для римской архитектуры. Римский Palazzo Fendi на Largo Carlo Goldoni, великолепный дворец компании и ее самый большой бутик площадью 7500 м2, созданный по проекту знаменитого архитектора Питера Марино, ошеломляет своей рельефной помпезностью. Доминанта интерьера — люстра из муранского стекла высотой 24 фута, созданная в 60-е годы. На верхних этажах Palazzo находится кабинет Карла Лагерфельда, где модный гений создает первые эскизы, а также с ножницами в руках вносит последние коррективы в свою новую коллекцию. Лагерфельда в 1965 пригласили на работу пятеро сестер Фенди, которым бренд достался от матери Адель и отца Эдуарда. Карл — почти их родной брат, потому что именно он, после своего появления в компании, специализирующейся на пошиве изделий из меха, сделал настоящую революцию в модной индустрии. Теперь ценность меха приравнивается к ценности бриллиантов. К тому времени, когда модельер пришел в компанию, ношение изделий из меха постепенно выходило из моды, прежде всего из-за их веса. Это был очень теплый, но и очень непрактичный предмет гардероба. Лагерфельд поставил своей задачей доказать женщинам, что шуба может быть самым стильным «аксессуаром», который поднимет каждый наряд до уровня красной дорожки. Он изменил технологичный подход к созданию изделий из меха: в первую очередь, модельер избавил шубы от толстой и тяжелой подкладки. Кто ни разу не примерял шубу Fendi, с трудом поверит, насколько легкой она может быть. Студия Fendi в Риме уникальна. Меха здесь обрабатывают исключительно вручную, при этом постоянно тестируются новые технологии для совершенного эффекта. Для Fendi, например, типично комбинирование меха различных видов и цвета, из которого получается изысканная мозаика. Эта удивительная техника — отличительный знак шуб Fendi, позволяющий Карлу Лагерфельду творить все новые и новые тренды. Давайте познакомимся с римским ателье получше. Здесь все начинается с покупки меха наивысшего качества, который специалисты покупают на аукционе или на
70-74_Kozichy_RJ.indd 71
6/17/13 3:01 PM
72
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
ферме проверенных поставщиков, способных по желанию клиента мех отбелить или обесцветить, ведь Лагерфельд не экономит на цвете. Каждый кусок меха имеет сертификат, а специалисты Fendi хорошо знают, что мех имеет такие же особенности, как и человеческий волос, поэтому у каждого куска свои особенности. Наиболее знамениты норковые шубы Fendi, а также шубы из полярной лисы, рыси, русского соболя или невероятно шелковистого меха шиншиллы. Создание шубы начинается с эскиза Карла Лагерфельда, на основе которого мастера создают выкройки для модели из текстиля. В случае пошива шубы текстильный экземпляр вновь перекраивают на выкройки и с помощью точных математических вычислений создают точную модель будущего мехового изделия. На выкройке намечаются отдельные кусочки меха, их цвет и общий «рисунок». В последствии мастера придают отдельным кусочкам меха нужную форму — вручную и без использования утюга или пара. Мех сначала пропитывают водой, а после миниатюрными иголками и молоточком прибивают к деревянной доске с прикрепленным бумажным эскизом. Нужно подождать, пока мех высохнет и примет нужную форму — тогда он готов для дальнейшей обработки. Эта легкая на первый взгляд работа очень трудоемка, ведь резать кожу можно только изнутри. Доказательством сложности такой работы служит тот факт, что мастер для начала в течение 6 лет практикуется на бумажных выкройках, чтобы потом приступить к обработке меха. Важна здесь каждая деталь. Примечательна так называемая V-техника, с помощью которой можно удлинять полосы меха без их утяжеления. Кожу изнутри надрезают на полоски в форме буквы V, после чего полоски снова сшивают. Особого внимания заслуживают подкладки Fendi – как правило, из легчайшего шелка, пригодного особенно для летних коллекций. Именно так, шубы Fendi можно носить и летом — они идеально подходят для летних вечеринок. И хотя почти все шубы Fendi односторонние, вы не испортите впечатление, если вывернете шубу — качество и дизайн подкладки всегда превосходны. Сложно поверить, что все эти модели шуб создают несколько пар искусных рук в одном маленьком ателье! Но именно этот факт сделал работу Карла Лагерфельда непревзойденной в своей области. FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, тел.: +420 226 216 571, WWW.FENDI.COM
70-74_Kozichy_RJ.indd 72
6/17/13 3:02 PM
70-74_Kozichy_RJ.indd 73
6/17/13 3:04 PM
FOTO: FOTO OTO T : ARCHIV AR RCH CHIV CHI C HIV H HI I V FEN FENDI DI DI
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
Armin Strom
74
LUXURY GUIDE
01
74_Armin_Strom_PHA_RJ.indd 74
02 05 04
03
В пражских бутиках Style Avenue и Azra теперь можно приобрести продукцию швейцарского бренда Armin Strom, которую до недавнего времени можно было купить только в магазине часов Schediwy & syn. Текст Катержина Данькова ренд более 40 лет основал назад Армин Штром (01), швейцарский часовщик и великий знаток скелетонов. Его прозрачные механизмы получили известность по всему миру. В чешском городе Рыхнов над Кнежной можно приобрести уникальные экземпляры часов, отыскать которые в другом месте очень трудно. Это, например, модели из серии Blue Chip Skeleton, а также последние три экземпляра из лимитированной серии: превосходные женские часы Square в золотом корпусе с бриллиантовым лунетом (05). Стоимость каждого экземпляра составляет 1 760 000 крон, что вполне адекватно тому, насколько эксклюзивна эта коллекция ручной работы. Новую веху в истории бренда олицетворяет часовщик Клод Грайслер. Вместе с владельцем фирмы Сержем Мишелем (02) он создал новые модели, вдохновленные четырьмя природными стихиями. Сто экземпляров коллекции Gravity работают на калибре in-house AMR 13 (03, 04, 06, 07) с автоматическим заводом и пятидневным запасом хода (08). В моделях коллекции Turbillon встроен механизм с ручным заводом и десятидневным запасом хода и впечатляющим турбийоном (09). Тираж коллекции — всего 50 экземпляров — говорит об ее исключительности.
09
PRAHA: AZRA, BOUTIQUE STYLE AVENUE; KARLOVY VARY: ISABELLA SHOP, NATKA; RYCHNOV NAD KNĚŽNOU: SCHEDIWY & SYN; WWW.ARMINSTROM.COM
06 07
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
Б
08
6/17/13 3:38 PM
'(9(/230(17
7285 EHVW JROI WRXU
IRU GHYHORSHUV
Join us!
April 2013
PRAGUE CITY GOLF RESORT ZBRASLAV
May 2013
'K>& W Z< |a/E W> G
June 2013
YPSILON GOLF RESORT
September 2013 GOLF CLUB PENATI SK (Nicklaus design legend course)
phone: 739 606 006 email: info@bestgolftour.cz
MAIN PARTNERS
TOURNAMENT PARTNERS 68/.2 6SROHKOLYi RNQD
www.bestgolftour.cz 000_Golf_IM_215x275.indd 1
6/12/13 5:35 PM
76
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ / КОМПАНИИ-УЧАСТНИКА |
RUSLAN ISSAYEV, ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ, MAY DREAM
KEKO OSMANOVIC, КОММЕРЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР, MAY DREAM
ZAJKO OSMANOVIC, ОСНОВАТЕЛЬ И ВЛАДЕЛЕЦ КОМПАНИИ MAY DREAM
LUXURY GUIDE
FIKRET OSMANOVIC, ВЛАДЕЛЕЦ КОМПАНИИ, AZRA
AMELA ISSAYEV, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР MAY DREAM
Карловарское
СИЯНИЕ EVA POSNEROVÁ, ОТДЕЛ ПРОДАЖ, LUXURY GUIDE
MARCEL ZVĚŘINA, УПРАВЛЯЮЩИЙ БУТИКА, MAY DREAM
NIKOLA PREKPALJAJ, ВЛАДЕЛЕЦ КОМПАНИИ NIKOS DIAMOND
Несколько месяцев назад в пятизвездном карловарском отеле Savoy Westend был торжественно открыт бутик компании May Dream Luxury Jewellery. В бутике представлены украшения, часы и письменные принадлежности роскошных мировых брендов. В портфолио May Dream можно встретить такие бренды, как Autore, Leo Pizzo, Montegrappa, Gucci, Chronoswiss и Porsche Design, Giorgio Visconti, Garavelli, Ponte Vecchio, Ebel и многие другие. Отправляясь в Карловы Вары, не забудьте посетить превосходный бутик.
OLEKSANDR PALCHUK , ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КОМПАНИИ SAVOY WESTEND HOTEL
ALI MIRZOEV, ДИРЕКТОР ПО ТОРГОВЛЕ TERMA TRAVEL
GUNEL MIRZOEVA СУПРУГА Г-НА ALI MIRZOEVA
76_spol_KV_RJ.indd 76
HAMDIJA OSMANOVIC, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР КОМПАНИИ NATKA
LUCIE OSMANOVIC, МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ, MAY DREAM
DAMIR HASIC, АССИСТЕНТ ПО ПРОДАЖАМ, MAY DREAM
SABINA HASANOVIC, ТОРГОВЫЙ КОНСУЛЬТАНТ, MAY DREAM KURT ROPERS, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР СЕТИ ОТЕЛЕЙ, SAVOY WESTEND KARLOVY VARY
NATHAN WILDPACHER, ДИСТРИБЬЮТОР ЧАСОВ ETERNA, PORSCHE DESIGN
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
BAJRO OSMANOVIC, ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КОМПАНИИ NATKA
6/17/13 3:38 PM
LUXURY GUIDE
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ / КАТАЛОГ АДРЕС |
77
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ БУТИКОВ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ
Art de Suisse
Glamour Diamond Boutique
Isabella shop
Прекрасные коллекции часов и украшений Zenith, Hublot, Chaumet, Corum, Hermés, Parmigiani, Jacquet Droz, Bulgari. Stará Louka 335/48, Karlovy Vary, Tел.: +420 355 321 543, Пн–Вс 9–19, www.artdesuisse.com
Огромный выбор украшений Chimento, Charade, Crivelli, Paolo Piovan, Moraglione, Fope, изделий с жемчугом Utopia и часов Graham и Perrelet. Stará Louka 50&72, Karlovy Vary Tел.: +420 353 222 424, Пн–Вс 9–21, www.glamour-diamond.com
Ювелирные изделия и часы от мировых производителей – Carl F. Bucherer, Armin Strom, Vulcain, Longines, Tissot, Certina. Lázeňská 24, Lázeňská 10, Karlovy Vary, Tел.: +420 353 234 618, +420 353 223 200, Пн–Вс 10:30–19, www.isabella-kv.cz
May Dream Luxury Jewellery
Natka
Prince Gold
Роскошный бутик с широким выбором. Бренды Autore, Ebel, Chronoswiss, Montegrappa, Garavelli, Giorgio Visconti, Leo Pizzo, Ponte Vecchio Gioielli. Lázeňská 3, Petra Velikého 16, Karlovy Vary, Tел.: +420 353 585 032, +420 775 241 811, +420 775 241 813, Пн–Вс 10–21, Пн–Вс 13–21 www.maydream.cz
Mультибрендовый бутик: Romain Jerome, Century, Luca Carati, Piero Milano, Paul Picot, Dior, Versace, Talento, Techno Marine, Milus, Dario Peter, Masriera. Stará Louka 62, Lázeňská 11, Vřídelní 25, Karlovy Vary, Tел.: +420 774 820 181, +420 774 241 804, +420 774 241 804, Пн–Вс 10–20 www.natka.cz
Здесь вы найдете изделия Chopard, Roberto Coin, Carrera y Carrera, Stephen Webster, Roger Dubuis, IWC. Stará Louka 335/48, Stará Louka 326/64, Karlovy Vary, Tел.: +420 353 852 637, Пн–Вс 9–20, www.prince-gold.com
Pupp Jewellery
Soho Boutique
WS Boutique
Мультибрендовый бутик с широким выбором украшений, часов и роскошных телефонов – Bell&Ross, Arnold&Son, HD3, Vertu, Casato, Stefan Hafner, IO SÍ, Nouvelle Bague. Grand Hotel Pupp, Mírové nám. 2, Karlovy Vary, Tел.: +420 353 222 401, Пн–Пт 9–20, Вс–Сб 10–20 www.puppjewellery.com
Бутик с коллекциями мировых брендов – Burberry, Alexander McQueen, Givenchy, Valentino, Roberto Cavalli, Dikr Bikkembergs. Grand Hotel Pupp, Goethova Stezka 47, Karlovy Vary, Tел.: +420 353 236 140, Пн–Вс 10–20
Мультибрендовый бутик: коллекции аксессуары Valentino & Blumarine, Leonard, John Galiano, Scervino Street, Casadei. Nová Louka 7, Karlovy Vary, Tел.: +420 353 585 278, Пн–Сб 10–19, Вс 10–16 www.ws-boutique.cz
77_9obchodu_KV_RJ.indd 77
6/17/13 4:22 PM
中文文本 78_Uvod CN.indd 78
6/17/13 3:40 PM
LUXURY GUIDE
| 中文文本 |
79
editorial
PHOTO: LUCIE ROBINSON
布拉格的夏天没有捷克以南的其他国家和城市那么热，比伦敦和哥本 哈根舒服，所以布拉格是集休闲放假，购物和娱乐的最佳地方。请你们 一定不要错过在布拉格城堡举行的玛丽莲・梦露展览。展品是从意大 利佛罗伦萨专门运送到这里，原在Spini Feroni宫殿Salvatorte Ferragamo 时装大楼展示，很受欢迎。这是玛丽莲梦露毕生生活回顾展，她于1962 年8月5日神秘死亡，当年才三十六岁。这次展览将回顾梦露的精彩人生， 你会欣赏到她的私人服装以及最著名的电影里全套收集好的鞋子和衣 服。如果你喜欢电影，那就不要忘了去看卡罗维发利电影节，是每年7月 上旬举行的。如果来不及了，还是不要忘了去参观卡罗维发利。这里有 著名的柱廊，温泉和独特的氛围，都会让你留下深刻的印象。尽情享受 布拉格和卡罗维发力的舒适夏天吧，你可以去打高尔夫球和参观领略 一下我们的城堡。 捷克共和国张开双臂欢迎您的到来！
79_Editorial_CN.indd 79
Kateřina Daňková Editor-in-chief
6/17/13 3:40 PM
AGENDA 中文文本 ||LUXURY LUXURYGUIDE GUIDE
1480||
今年夏天开创了意大利皮鞋。 探索个性的玛丽莲・梦露。请参 观蒂芙尼精品店。享受购物乐 趣在JIMMY CHOO。美好的一 天以一杯夏日香槟结束。
神圣的、完美的、令人崇拜的、在任何时候都表现出无比的性感。受到 忧郁症困扰的她也不确定如何成为一位睿智的女人。但这些只是部分 小插曲，一些文章和书籍经常试图捕捉玛丽莲梦露是怎样的。这次您可 以自己想想，50年以来在弗洛伦萨创建的菲拉格慕博物馆以纪念悲惨 女星的英年早逝，从意大利前往布拉格的巡回展览，它只有一个简单的 名称玛丽莲，因为剩下的你可以自己补充。无与伦比的展览展示了玛丽 莲梦露的璀璨与文化。这样的展览完全是第一次，在此你可以看到来自 世界各地关于她的收藏，不仅可以看到超级明星的照片，还可以欣赏到 她的日记，还有电影中、生活中穿过的裙子和鞋子。在此还有来自意大 利鞋匠菲拉格慕她的独特款式，玛丽莲曾是他们的忠实顾客。 PRAGUE CASTLE RIDING SCHOOL (UNTIL 20 SEPTEMBER 2013), PRAGUE 1, WWW.MARILYNPRAGUE.CZ, WWW.MARILYNPRAGUE.COM
80-86_Agenda_new_CN.indd 80
PHOTO: ARCHIVE, CECIL BEATON
永恒的玛丽莲
6/17/13 3:41 PM
LUXURY GUIDE
| 中文文本 |
81
美丽！意大利语 专门从事意大利皮鞋的精品店MativanS 在Věze ská 3街道销售三个新品牌， 集品质与时尚为一体的设计，您绝对不 能错过。首先是“波利尼”在去年由英 国新星设计师兼艺术总监的Nicholas Kirkwood携手庆祝市场六十周年的家庭 式品牌。另一个新颖之处是“Grey Mer” 品牌，精致和别致是对该品牌的最好诠 释。那些喜爱追钱潮流前线的人们大可 以放心选择个性时尚品牌“巴林” （详情 见图） MATIVANS, VĚZEŇSKÁ 3, PRAGUE 1, MOBILE: +420 777 054 777, WWW.FACEBOOK.COM/MATIVANSSHOESHOP
“另一种”香味 现在您可以在可选择的香水中心FAnn购买到 独特的Haute香水系列。前三个概念品牌为YS UZAC、Pineider和 Evody。请来享受永远会为 您带来芬芳香味的香水。 AVAILABLE AT FANN PERFUMERIES: PRAHA, DŮM MÓDY, ATRIUM FLORA; BRNO, NÁM. SVOBODY; OSTRAVA, NOVÁ KAROLINA; WWW.HAUTEPARFUMERIE.CZ
蓝皮书 “BLUE BOOK”这个充满诗情画意的名 字来自神奇世界中最好最奢华的珠宝品 牌蒂芙尼。蓝书皮2013是二十年代纽约 爵士历史时尚风格的重要时期之一，他 正是蒂芙尼的象征。她的设计大师在今 年创造了令人炫目的art deco风格珠宝系 列与令人瞩目并印象深刻的宝石与钻石。 唯一！
耀眼
又一家Avenue风格的商店今年春天在 捷克开张了。在这里您可以挑选时尚的 金银珠宝，您必定会对这里夏季多彩的 珐琅戒指、耳环、吊坠和多样的收集感 兴趣。时尚的商店装修和玲琅满目的珠 宝专柜定会使您驻足这里，因为您需 要这些美丽的物件。 TON, CHAUSSEESTRASSE 13, BERLIN, PHONE: +49 (0) 30 30 36 79 42, WWW.TON.CZ
TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
80-86_Agenda_new_CN.indd 81
6/17/13 3:42 PM
82
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
耀眼 又一家Avenue风格的商店今年春天在捷克开张了。在这里您可以 挑选时尚的金银珠宝，您必定会对这里夏季多彩的珐琅戒指、耳 环、吊坠和多样的收集感兴趣。时尚的商店装修和玲琅满目的珠宝 专柜定会使您驻足这里，因为您需要这些美丽的物件。 STYLE AVENUE, NÁRODNÍ 43, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 231 868, WWW.STYLE-AVENUE.CZ
菠萝味 清凉一夏的冰欺凌是否让您记起新款 舒适的串珠十字纹皮普拉达传奇手 袋。它是全新的款式虽颜色不变， 精巧的内部切换设计和米色拼 黄金的图纹标志。无论是日常 或晚宴使用您在今年夏天 都不会想将它脱离于手！
翻新的 在巴黎大街豪华手表和珠宝集一身 的家庭式珠宝钟表匠商Carollinum 推出第二十个年头的装修翻新活 动。项目建筑师Adam Slaby说： “想 法是做一个经典及有代表性的内 饰装修，使在这里出售的传统设计 的机械手表，让您值得拥有。即使 在Carollinum销售的是最知名的品 牌手表和珠宝但它仍然是捷克的公 司，因此建筑师Slaby主张用捷克玻 璃艺术厂Hamrik Chandeliers订做的 独特吊灯在商店里做主导位置的内 置设计。 CAROLLINUM, PAŘÍŽSKÁ 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ
PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
酒之真理 您爱葡萄酒吗？那您一定不要错过捷克当地的 葡萄酒市场上最好的之一Hort 桃红葡萄酒，因 桃红葡萄酒而出名的摩拉维亚酒庄为您提供五 种美味的酒品种。如果您喜欢在海洋上“驾驶” 的感觉 ，那我们推荐您尝试阿根廷葡萄酒 LEO Esencia Creadora。不仅因为它的味道很好国际 足球巨星里奥内尔・梅西与Casa Bianchi酒庄合 作，而更多的是通过购买得到的部分钱能捐赠 到慈善机构。 SEE FOR MORE INFORMATION WWW.VINOHORT.CZ OR WWW.PAMPASMARKET.CZ (FOR INFORMATION REGARDING LEO ESENCIA CREADORA WINES)
80-86_Agenda_new_CN.indd 82
6/17/13 3:42 PM
LUXURY GUIDE
| 中文文本 |
83
自然现象 瑞士制造商Armin Strom在布拉格 将收藏的独特陀飞轮亮相，他的灵 感来自于原生态分子，因此四套分 别命名为土、火、水、空气。这四套 限量版不到一千三百万克朗，包含 四个定时器，佩戴时可根据天气和 你的心情。
非比寻常的诱惑
AVAILABLE AT THE BOUTIQUES: PRAGUE: AZRA, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 5; STYLE AVENUE, KARLOVA 22; RYCHNOV NAD KNĚŽNOU: HODINÁŘSTVÍ SCHEDIWY & SYN; KARLOVY VARY: NATKA, ISABELLA SHOP
标志性男士香水Jean Paul Gaultier Le Male出现了一 个新面孔，设计师调香师Francis Kurkdjian用清凉 爽快的味道替代了他最初的想法。新款LE BEAU MALE含会使人上瘾的薄荷“鸡尾酒“艾草和薰衣 草。Zippo家族的第三款男士香水是青春的更是大胆 的。时尚的代表性配料成份由佛手柑、橘子、苹果、 水茉莉和仙客来。性感即在瞬间呈现。 LE BEAU MALE EDITION 75 ML / CZK 1 490; ZIPPO INTO THE BLUE EDITION 50 ML / CZK 1 190 (EXCLUSIVELY AVAILABLE IN FANN PERFUMERIES)
大师 当代视觉艺术家欧文奥拉夫，毫不夸张 的说也就是荷兰十七世纪唯一幸存的大 师。这些大师以同样的灯光和颜色方式 营造充满诗情画意的氛围但却被残酷破 坏的遍体鳞伤。那些他人需要许多言语 才能表达的东西，他仅用一张照片即可。 六月三十号之前可以在里昂参观到他的 照片和视频。
哦！吉米！
Jimmy Choo现与 Christian Louboutin a Manolo Blahnik结为圣洁的鞋匠三 角。好消息是，来自马来西亚品牌的 女装、男鞋、手袋及配饰的设计师将 现在伦敦创意总公司扩展到布拉格分 店。135平方的时尚鞋店座落在巴黎大 街7号。 JIMMY CHOO, PAŘÍŽSKÁ 7, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 102, WWW.JIMMYCHOO.COM
WWW.LASUCRIERE-LYON.COM
80-86_Agenda_new_CN.indd 83
6/18/13 1:47 PM
84
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
不可缺少
受欢迎的宝格丽B Zero1系列戒指又增加了令人惊 叹的一款。这一次是玫瑰金和周围两排钻石结构。 适用的弹簧是在全钻款里无法找到的。真正的钻 石被柔化才更女人更永恒。它可以成为您的，售价 十七万四千捷克克朗。 在宝格丽精品店出售 BVLGARI BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 571; WWW.BULGARI.COM KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, NA PŘÍKOPĚ 17, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ
如此轻盈 七月底之前可参观布拉格Malá Šárka画廊，参观之后您会非常想要翩 翩起舞。画家Jitka Anlaufová,毕业于美术学院工作室Radomír Kolář, Milan Knížák 和 František Hodonský近年密切的与著名文化策划人Věra Jirousova合作，鲜明的抽象风格轻盈却强烈的承载着基本存在。 GALERIE MALÁ ŠÁRKA, NEBUŠICE, PRAGUE 6, MOBILE: +420 602 780 579, WWW.MALASARKA.CZ
波兰品牌 Wojcik从1987年开始为那些在“世界上 最重要的人“生产。正是如此他们的创 造者谈论起他们的小顾客们都是年龄2 到12岁。尤其Caremony系列，正如他的 名字所暗示的，为孩子每一个精彩重要 时刻。英伦的优雅却又不失孩子的俏 皮和衣着舒适度，这正是Caremony系 列，现在您可以在新精品店Spektrum Průhonice购买到。 CEREMONY KIDS, OC SPEKTRUM PRŮHONICE, PRAGUE-EAST, MOBILE: +420 607 113 383, WWW.CEREMONYKIDS.CZ
放到口袋里 限量款轩尼诗科涅克白兰地耐用的硅胶 保护壳Very Special Flask，您可以与20cl的 瓶子一起购买，当然是可以将其继续使 用。值得注意的是他的颜色可选性，这是 时尚潮流的开端，也含近年受欢迎的牛仔 裤质料。 AVAILABLE AT GURMETUM, NOVÝ SMÍCHOV SHOPPING CENTRE, PLZEŇSKÁ 7, PRAGUE 5, PHONE: +420 257 321 897; KRATOCHVÍLOVCI, PALLADIUM SHOPPING CENTRE, NÁM. REPUBLIKY 1, PRAGUE 1. PHONE: +420 225 771 146, WWW.KRATOCHVILOVCI.CZ
80-86_Agenda_new_CN.indd 84
6/17/13 3:42 PM
LUXURY GUIDE
| 中文文本 |
85
波西米亚风格 Bohemic.com是新的网店，其提供来自法国 和英国原有奢华的“boho chic”风格，您可 以在这里找到男士和女士的时装及配饰， 如：滑稽的T恤来自品牌Eleven Paris、动物 的泳装和丝袜来自品牌We are Handsome和 手提包来自Spoke by Zac Posen。有趣的是 这里也有售卖纺织品和家居用品。例如来英 国的著名品牌Designers Guild。 WWW.BOHEMIC.COM
苗条 如果您要购买一个咖啡机至少要用掉 您半个厨房而令您沮丧，那么现在新款 De´Longhi不会让您有任何的等待与妥 协。De´Longhi咖啡机 PrimaDonna XS DeLuxe ETAM 36.365.M市场上最窄的十 九厘米全自动咖啡机，即使如此它也可以 泡出两杯量的意式浓咖啡。此外还拥有专 利制作卡布奇诺触摸按键，内置的现磨功 能能使您制造出个性的咖啡。 WWW.DELONGHI.CZ
在冰之上 如果您在寻找炎炎夏日最好的饮料，那么您现在一定找到 了。新香槟Moët Ice Impérial的个性形状冰块与热带水果的 结合使您立刻置地异域风情般。为您服务的服务生样子如 戴黑色领带白瓶一样优雅。 AVAILABLE AT GURMETUM, NOVÝ SMÍCHOV SHOPPING CENTRE, PLZEŇSKÁ 7, PRAGUE 5, PHONE: +420 257 321 897; KRATOCHVÍLOVCI, PALLADIUM SHOPPING CENTRE, NÁM. REPUBLIKY 1, PRAGUE 1; PHONE: +420 225 771 146, WWW.KRATOCHVILOVCI.CZ; PHONE: +420 222 328 649,
意大利 很快在布拉格就会有很多 女性穿一样个性时尚的鞋 子！意大利鞋匠品牌又开张 一家新店Fiera Italia 在瓦茨 拉夫广场，在愉悦的氛围中 您可以试穿各种品牌的鞋 子：Nando Muzi,、Mariano Fabiani、 Accademia、 Blumarine、Ballin和 Galliano。 FIERA ITALIA, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 28, PRAGUE 1, MOBILE: +420 775 177 878
80-86_Agenda_new_CN.indd 85
6/17/13 3:43 PM
86
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
米饭世界 在布拉格开创先例的独特的新概念餐厅Alriso，餐单主要包 括意大利的Carnaroli 和 Vialone Nano风味大米，菜请尝试 由美味的红葡萄酒Amaron与红洋葱和意大利干酪制造的 梦幻Amarone烩饭。餐厅使用的米全由世界水稻大师Gabriel Ferron给与支持，意大利大米大师和公司所有人将大米质量 推崇到最高世界级。 ALRISO, BETLÉMSKÉ NÁM. 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 233 341, WWW.AL-RISO.CZ
意大利鞋子与饰品奢侈品品牌 Baldinini推出一款巧妙的手提包，完 美的风格与充足的利用空间解决了所 有女性的问题。Anastasia Secret Bag手 提包由优雅舒适的小牛皮制造，连接 部分采用亮皮，此处可像一个秘密小 柜子般打开，在里面你可以放你的晚 宴鞋。
休闲时刻 自1984年来，奢华精致、完美与舒适的 代名词意大利时尚品牌Weekend Max Mara，通用的潇洒自由风适合在工作 休闲和度假时的你。品牌在布拉格的 Slovansky dum开设了第三家精品店，在 夏季新款中您可以感受到浓郁意大利风 情的明媚阳光海滨：充满波纹的上衣、连 衣裙, 裙子和裤子，波浪条纹，花卉图纹 的色彩设计，简单却优雅。 WEEKEND MAX MARA, SLOVANSKÝ DŮM, NA PŘÍKOPĚ 22, PRAGUE 1, MOBILE: +420 774 413 885, WWW.MAXPRAGA.CZ
BALDININI, ŠIROKÁ 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 815 335, WWW.BALDININI.CZ
PHOTO: ARCHIVE
秘密
冷艳
时尚的皮革，缎带和花边也归属到著名的 捷克ALO珠宝钻石公司，因此Alo Brandy 黄金白兰地含钻石和蓝宝石的款式手镯 呈现，此款时髦的手镯您马上会想要多戴 几条。然而这完全取决于您想要哪一种款 式，八万四千四百捷克克朗您即可以拥有 它。 AVAILABLE AT ALO DIAMONDS BOUTIQUES IN NOVY SMÍCHOV SHOPPING CENTRE, CHODOV SHOPPING CENTRE (PRAGUE); OLYMPIA SHOPPING CENTRE (BRNO) AND NOVÁ KAROLINA SHOPPING CENTRE (OSTRAVA). FOR MORE INFORMATION: WWW.ALO.CZ
80-86_Agenda_new_CN.indd 86
6/17/13 3:43 PM
Stará Louka 62, 360 01 Karlovy Vary, Tel.: +420 353 585 085, kv@azra-cz.com, Staroměstské náměstí 5, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 222 312 145, praha@azra-cz.com
000_AZRA_Blancpain_IM_215x275.indd 1
6/11/13 2:47 PM
88
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
巴塞尔奏鸣曲 在今年制表业最大的展览会之 一BASELWORD，可以看到不少 新品，我们选择了其中的几个介 绍给您。您会喜欢？
ACADEMY CHRISTOPHE COLOMB HURRICANE ZENITH（真力时） 品牌在巴塞尔首次 展示的机芯属于今年展览最有趣的和最 先进的之一，25枚限量版的独特模式一 看有几种特点。 在6点钟的位置上半球里隐蔽控制对机 芯运走引力影响的装饰。我们这里提醒 的特点不但是陀飞轮，可首先是在万向 悬架原则上由173微小零件组成的单独 装饰。另外一种特别功能是链型雕补偿 器，所以本型号名称包括其历史根源。使 用它在45毫米表壳是制造表艺术非强精 巧的表现。它是用585组件组装！定时器 驱动为El Primero 8805上动力储存达五 十小时以上，其指示器被定位在三个， 价格信息在店里。 WWW.DUSAK.CZ; WWW.ZENITH.COM
88-90_Hodinky Basel_CN.indd 88
6/18/13 2:08 PM
LUXURY GUIDE
| 中文文本 |
89
GONDOLO 8 DAYS, DAY & DATE INDICATION (Gondolo系列8天，星期和日期指示) 它的启示来自上世纪二十及三十年代，受 Art Deco风格的明显影响, 这是一个手表百达翡丽Gondolo系列8 天，日期及星期指示。正如它的名字所暗 示的，该款式配备了一个日期戳和指标的 一周每一天。机械机芯有八天的储备绕 组能力。动力储备显示位于12点钟的位 置。安装在白色金制成的外壳里有5.05毫 米矩形机械机芯，经过透过蓝宝石表冠 可以看其摆动。很明显，如百达翡丽这么 传统的生产厂家这种时尚潮流的蓝色也 占主要的位置。蓝色表盘搭配同一深色 的表带及金色的腕扣。手表的售价110万 捷克克朗。
CONSTELLATION SEDNA 欧米茄瑞士制造厂的星座系列手表家 族今年增加了新款式，名字叫塞 德娜 (sedna)。她的命名与手表带腕扣及壳体 材料有着直接的关系。使用的金属配合 金、铜、钯，是由斯沃琪集团开发的专利 产品。她还含有75％玫瑰金，再与其他成 分相结合，创建了一个非常有吸引力和鲜 明的颜色，该款式限量仅为1952枚，其外 表面有抛光和亚光部分。指定本产量有自 己的道理，于1952年生产第一个星座系列 腕表，所以其的灵感来自于原来的款式。 这种新模式有罗马数字和日期戳。她的售 价为419,000捷克克朗。
WWW.CAROLLINUM.CZ
WWW.OMEGABUTIK.CZ; WWW.DUSAK.CZ; WWW.HANAK-BRNO.CZ; WWW.ALTMAN.CZ
PHOTO: ARCHIVE, PRICE MAY VARY
ROYAL RUBY TOURBILLON
88-90_Hodinky Basel_CN.indd 89
(皇家红宝石陀飞轮) 女士们一见雅典皇家红宝石陀飞轮便使 她们的心情愉快。本品系列99件限量版 中的独特作品继承去年的皇家蓝宝石变 种陀飞轮。红宝石虽然其颜色是红的，今 年像红绿灯的绿颇受欢迎。红宝石是第 二位最硬的矿石，其加工极不容易，但钟 表大师不怕这样的挑战。因此，制造一 个的装飞行陀飞轮的镂空款式，其驱动 为手动绕组的机械机芯,其“心脏”是隐 藏的。直径41毫米铂金表壳，二百颗青睐 钻石和十二颗红宝石，他们不但挡板上 可见，而且还隐藏于内部。索引功能那边 有血色的小宝石 --- 宝石，提供生命的能 量，并对爱的情感有印象。请您试戴！售 价：10,062,000捷克克朗 WWW.AZRA-CZ.COM; WWW.DUSAK.CZ
6/18/13 2:08 PM
90
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA
EMERGENCY II (紧急II) 百年灵品牌钟表大师在巴塞尔展览展示 继承流行的紧急求救腕表。这种新款再 次主要提供给那些有时代表生命和死 亡之间的专业人士和热爱探险的人士。 腕表配备在几个卫星轨道站网络可用的 Cospas-Sarsat 全球卫星搜救系统导航。 有于1985年推出的这个系统，已经挽救 26,000人的生命。拉出新配双面天线后， 将播出两个呼救援队的紧急频率121.5兆 赫和406兆赫。该模型包括冲电器，这是 救援模块用的冲电器，而不是冲本表示用 的 --- 表是一个多功能天文台认证的计 时。价格368,940捷克克朗。
(劳力士蚝式恒动宇宙计型迪通拿腕表） 劳力士蚝式恒动宇宙计型迪通拿腕表就 是公司50周年的庆祝。在此之际，为她的 粉丝准备好铂模型，用CERACHROM材 料的坚实的棕色挡板。这种典型的模式 有确定速度功能，它被命名根据美国最 著名的速度环，它是一个测速刻度。 冰 蓝色表盘配合深色挡板，使40毫米表壳 外观显得非常时尚。传统的机械式机芯 4130推动本计时，计时仪配备的分销商 与垂直耦合（有时也被称为柱状齿轮）， 它可以测量至12小时度，计时功能可计 算准确至1/8秒。在这样的运动性腕表使 用铂金推力很优雅。价格：1,600,300捷克 克朗。
WWW.ALTMAN.CZ; WWW.AZRA-CZ.COM; WWW.CAROLLINUM.CZ; WWW.DUSAK.CZ
WWW.CAROLLINUM.CZ; WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ
SUPERFAST POWER CONTROL (超快功率控制) 萧邦表热爱赛车运动！多年来，该品牌 参与两大国际赛事和展览的Mille Miglia 和大奖赛摩纳哥Historique。今年她的 Classic Racing（经典赛车运动表）系列 新增加了超快三款表。我们选择超快电 源控制型。在弗勒里耶的萧邦生产驱动 本计时内部的机芯。不锈钢直径为45毫 米的表壳配橡胶表带。在九点钟的位置 有缠绕能力储备指针，在六点钟的位置 有日期指示和小秒针。价格598,050捷克 克朗。 WWW.CAROLLINUM.CZ; WWW.DUSAK.CZ; WWW. PRINCE-GOLD.COM; WWW.CHOPARD.COM
88-90_Hodinky Basel_CN.indd 90
6/18/13 2:08 PM
LUXURY GUIDE
| 中文文本 |
91
芬迪Peekaboo Selleria系列 PEEKABOO 手袋来自独特的梦珠宝 SELLERIA系列皮革，重塑著名醒目的 罗马风格。让您着手传统与奢华。 品牌由Adel和Edoard Fendi成立于1925年， 它是唯一来自罗马的“高级时装”品牌。芬 迪在这个迷人的大都市体现了古老与历史 遗迹风格，石头和华丽的宫殿不仅呈现出 无论是形状还是材料，如Selleria皮革，都 被成为罗马皮革（Cuoio romano）
款式 Selleria系列的手提包命名均来自品牌 创始人她的五个女儿。Adele、Paola、 Franca 和Carla为历史样板，现Anna和 Alda是全新的样板。在Selleria皮革上 也经历了标志性的手提包Baguette 和 Peekaboo再出版。
内衬 如同所有Peekaboo系列般 您可以自由选择内衬材 料，无论是Selleria皮革、 亮片还是品质亚麻。您的 想象都不会受限。
色彩 Peekaboo Selleria为庆 祝传统与永恒优雅的 罗马皮革，因此它可 供选颜色如：黑色、 灰色、焦糖色和孔雀 蓝。Selleria皮革在这 些颜色下变得不可抗 拒的“成熟”如葡萄 酒一般。
详情
PHOTO: ARCHIVE
Peekaboo Selleria的 金属元素均来自珍贵 的钯。在内衬里的含 银小版块上雕刻着 手提包的序列号、型 号和生产数量。
PEEKABOO之1548/1522
材料
手提包是在这个世界上唯一可以背的随意开放，所以美丽可由内而 外。Selleria皮革可轻松的进行修改。感谢裁缝师根据每个Selleria手 提包的数量而进行命名- 如Peekaboo 1548为较大的型号，1522则是中 号，由此得到更坚固的轮廓。双方都增加了小铰链。
Selleria为牛皮，乍一看表面容易有刮痕。感谢品质 植物油使手提包看上去精美光泽，背起来立显美 丽。Selleria款精细的细节均由裁缝师手工缝制。
91_Rozebrano_CN.indd 91
FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 571, WWW.FENDI.COM
6/18/13 2:09 PM
92
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
Milla Jovovich 人们都说，我有一双令人喜欢的眼睛 --- 好莱坞女星 MILLA JOVOVICH（米拉・乔沃维奇）带着迷人的微笑 说着，您一看她便知道这其中的道理。看完“生化危机“ 系列电影的明星就注意到她那双非常美丽的蓝眼睛，她 这次作为欧莱雅代言人参加了在戛纳电影节。没有多长 时间，您就会被她的气场和开放的个性所打动，会忘记 了一切，倾听她关于美容和家庭的谈话。 作者：Josip Jurčić
92-95_Milla_CN.indd 92
6/18/13 2:09 PM
a 92-95_Milla_CN.indd 93
6/18/13 2:10 PM
94
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
－ 您对戛纳和她的疯狂气氛有什么想法？ 您需要静下来。十年前戛纳电影节整夜的庆祝，工作了一天。但这 次我五岁的女儿Ever Gabo与我一同去的， 她一直都叫着妈妈... ... 妈妈......所以我要放松自己。电影节开幕的前一周我们抵达了法 国，为了能够克服时差，我们尽可能使这次旅游很舒服。我没有参 加什么晚会。我主要任务是代表欧莱雅，这一切都很顺利。 － 美丽对您来说意味着什么？ 对于我来说，美丽始终是一件事 --- 您是否聪明？美丽的人，我们 到处都可以看到。特别是今天，每一个模特经纪公司有很多有吸 引力的男性和女性。但我觉得真正美丽的人是这样的：他们张开 自己的嘴巴，会听音乐。你可以明白他们喜欢阅读、了解世界、希 望得到各种知识。这对我来说是真正的美。 － 您的化妆的秘诀是什么？ 在每天的生活中，我不用化太多的妆。我觉得多少要相宜。人们总 是告诉我，他们喜欢我的眼睛。我最喜爱的产品，因此现在是欧 莱雅品牌的伸缩睫毛膏，甚至关于它用网站的twitter交流。像别的 东西一样，最主要的是生活制度、纪律。您必须洗脸，拉紧和滋润 皮肤。每天这样做，您就会有一个更好的肤色。我12岁已经开始使 用化妆水和保湿产品。这是真的。 － 具有吸引力对您主要吗？ 这很重要。每个女人都应该抽出时间和精力投入到自身。宠爱自 己，至少十分钟。洗个澡，用一点点化妆品，梳理头发......作为一个 母亲，这是非常难找到足够的时间，但如果您表明您重视自己，那 么其他人也会同样尊敬您。我用的睫毛膏和口红的那一刻，就是 我的时间，我说，我尊重自己，大家也会一样尊重我。 － 您有什么办法休息？ 我喜欢阅读。尤其现有了iPad，我一直都看书。这么多，我不得不
92-95_Milla_CN.indd 94
开始戴眼镜。我再次读狄更斯的所有书籍。这些书是非常大的， 通常我不会随身带着，但有了iPad，一系列的书都集中在一个地 方， 真是简单得多。 － 您对时尚很感兴趣，甚至您有过自己的服装品牌。谈到时尚，您 对您的丈夫，电影导演Paul W. S. Anderson，需不需要“教育“他？ 还是他会自己选好合适的衣服？ 保罗衣着的风格我一直都喜欢。他通常穿牛仔裤和T恤衫。他是 一个没有感觉他看起来是一个非常好的男人。对于我来说他对女 人很有吸引力。我们在一起以后所有正式的服装，衬衫、裤子和西 装都是我给他选择的。可是T恤衫他自己选择。如果要参加重要会 议或午餐或工作我就注意选择他的衣服。 － 你最喜欢的设计师是谁？ 这很难说，我有很多很好的朋友。Miuccia Prada, Karl Lagerfeld, Donna Karan...这是惊人的，因为我最喜欢的设计师，我大部分都 认识，所以这方面超越了美学框架。我本人知道这些人，我喜欢 他们，尊重他们。 － 您用什么办法克服模特不能演电影的偏见？ 我妈妈总是说，在这个行业，如果你没有厚厚的皮肤，不能做演 员。如果你恨的热量，不要在厨房带着。在我九岁的时候就已经 开始演电影，我去表演班和试镜。我十一岁的时候就有了第一个 的角色，但我是一个很差的女演员，所以我终于开始了从事模特 行业。这是惊人的，因为我赢得了观众和我能够建立了我的一个 职业生涯。 － 您仍然认为您是一个很差的女演员吗？ 不，现在我觉得我是好的演员。我已经达到一定水准，我不能再 做退步，但到达顶峰，必须得有出色的导演。拍完“返回到蓝色的 泻湖电影“后我结束了演技，因为我不明白做演员的道理。当拍“
6/18/13 2:10 PM
PHOTO: GET T Y IMAGES FOR L’ORÉAL PARIS, IAN GAVAN/WIREIMAGE FOR ELECTROLUX, MICHAEL BUCKNER/GET T Y IMAGES FOR DEGRISOGONO
第五元素“后，我才懂得这些，演员工作真正需要找到具体的、与 其他人及自己的经验有关系的基础。 － 您是否允许您的女儿成为一名演员？ 我的女儿可以做任何她想要的职业。我祈祷，他能发现有激情的 东西，她享受这些。如果不能找到你喜欢的东西，你也不会做得 好。我小的时候必须开始学表演，我母亲是一名演员，她把拿手的 东西教我，因为我是个美国移民，她希望什么情况下都肯定有一 定的技能，建立我的职业生涯。至于我的女儿，我的想法不太同。 她没有必要找工作，但她需要有纪律，找到她的爱好。所以，如果 她想成为一名演员，能够多几年协助父亲拍电影。我要她证明 真 的对此很感兴趣、有约束。在我们家，我们都努力工作，她也是一 样的。 － 作为父母你会如何形容你们自己？ 我一定要严格。她的父亲是温和的。大部分时间，我的女儿跟我在 一起。我送她到幼儿园， 又领她回家，所以我必须要那么严格。 － 当您成为一个母亲以后，您对自己的生活态度有所改变吗吗？ 那是肯定。一个女儿的诞生彻底改变了我的生活，给我增添了活 力，因为我从未有过的。我对自己的心理很了解，会努力地克服困 难和用更大的勇气去试镜。因为最大的担心，是我如何对待自己的 孩子。他们实际上不在乎我。我只是想快乐地、尽我所能做到这一 点，我想成为一个伟大的母亲。如果我的女儿身体健康，直到事事 都正常，就等于一切都顺利。
92-95_Milla_CN.indd 95
－ 您与您的丈夫什么方面相同？ 我们都热爱艺术，我们都热爱电影，我们喜欢一起工作。这很有 趣，我们哪儿不同。我的丈夫是非常平和的，从不大声讲话。而我 的性格却像疯狂的俄罗斯炸药一样。这种差异似乎吸引他， 到什 么地步---无论发生什么事，十几年来他只有三次对我大喊过。 － 比如说什么时候？ 我不想说。但每一次都是我的错。我知道这是我的错，因为当您生 气，那是您的错。我的丈夫是世界上最善良的人。当他开始大喊大 叫，您知道，这是您错了。 － 您生气时，如何反应？ 发脾气之前，我需要很长时间， 因为我不喜欢在激动时说话。 我小的时候，经常就这样做，令人惊讶---都没有用，所以现在我 尽量控制自己， 如果生气，找自己的错误，思考很久。如果对我 有压力，才会生气。我大多时候比较安静，不太野蛮。在影片中， 我疯了。在现实生活中，我平时写作、当妈妈、看影片Strawberry Shortcake（草莓脆饼）、去学校、跆拳道、晚餐... － 您认为自己是一个坚强的女人？ 绝对是的。我认为自己同时也是一个非常懦弱的女人。我认为自己 是多样性的。我想很多事情。每一个人有特殊的个性。每一个人需 要有时候很强大。您大脑里会想象的东西，觉得“我永远也无法生 存。”突然发生什么事，您做起来，因为有这样的必要。对于我来 说，让别人能看到我永远坚强的一面。
6/18/13 2:10 PM
96
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
新手 四星级酒店Hotel Savič是最好的精品酒店之 一，它位于布拉格的老城中心，是一座文艺 复兴风格的老式建筑，共有二十七间舒适 典雅的客房和一个受欢迎的U Dominikána 餐厅。此外，该酒店新隶属于了不断扩大业 务的AXXOS酒店及度假村的连锁公司，例 如位于卡洛维发利附近的Březová村的首家 五星级豪华酒店Luxury wellness resort Retro Riverside水疗度假酒店和卡洛维发利市内 的新多功能酒店Hotel Martell也属于这个 公司。 HOTEL SAVIČ, JILSKÁ 7, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 248 555 – 7, WWW.AXXOS.CZ
像是在做梦 住在新的纽约NoMad酒店您会感觉时光回到小 说“了不起的盖茨比”的时期，酒店位于市中心， 靠近麦迪逊广场公园。 她有一点意大利文艺复兴和法国巴洛克式的风 格，这就是二十世纪初„beaux art“,美国新古典主 义艺术风格的灵感，豪华和波西米亚风格的内饰 是由法国建筑师Jacques Garcia把其风格恢复到了 原来的形式。 客房设计为宽敞的阁楼（loft）,她的餐厅也显得 格外醒目，受到美国总统奥巴马的欢迎。屋顶有 美丽的露台，您可以欣赏到外面的Empire State Building（帝国大厦）。NoMad绝对是的纽约当代 最热点的地方之一！ WWW.THENOMADHOTEL.COM; WWW.SYDELLGROUP.COM
旅游高峰 夏季人们都希望去世 界各地旅游。我们为 您已经在纽约找到了 最好的酒店，最结实 的行李箱，真正的高 尔夫天堂。
96-97_Cestotipy_CN.indd 96
意大利之星 下次如果您去意大利，要别忘了预订Maxe Alajm烹饪大师掌勺的 Le Calandre餐厅。她 已经八年被排到英国餐厅杂志选择的世界 五十名最佳餐厅，她提供意大利独特的美 食，可以满足经典和享受新式烹饪方法爱好 者的味道。当地特色菜包括撒用甘草藏红 花烩饭，或者用微妙的加上家庭芥末入味 乳猪，并带有咖啡味道酱的香味。 WWW.CALANDRE.COM
6/18/13 2:11 PM
LUXURY GUIDE
| 中文文本 |
97
初恋 德国Rimowa品牌Salsa Air系列豪华旅行箱 不但重量轻而且结实耐用，所以该产品很 成功。现在该本系列又增加了为小旅客使用 的行李箱。Mini Air系列的箱子更是轻之又 轻，有孩子非常舒适和容易使用的把手设 计。此外，他们还提供许多鲜艳的色彩，让 你的孩子携带行李更加便捷。鼓励孩子旅 行出行！ RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAGUE 1, PHONE: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM
生活在真空中 在靠近荷兰Apeldoorn市附近的 Teuge机场上重 建前东德政府1960年生产的伊尔18飞机， 飞机上 建有餐厅，而后又修理了双人的豪华套房。其内 饰设计非常文雅、简约时尚，又皇家风格的大 床、桑拿浴室、按摩浴缸、 大屏幕等离子电视机，对此您有足够的空间尽 可发挥您自己的想象力。作为唯一没有装修驾驶 舱的飞机，尽管没有跌宕起伏的经历，您也可以 回到自己的童年梦想。 WWW.HOTELSUITES.NL
海鲜
莫桑比克哪里虾最好？您可以尝试Ilha de Moçambique海岛 Sands别墅的餐厅里的菜， 它们用传统的办法烹制的虾很有名，位于海 滩上的别墅是由瑞典家族经营的，其样子 配合当地独特建筑风格和现代设计。您也可 以使用私人游艇，所以您愿意，印度洋海浪 上能喝开胃酒及品尝诱人的虾。 PHOTO: ARCHIVE, DANIEL KRIEGER, BENOIT LINERO, WOWE
WWW.VILLASANDS.COM
96-97_Cestotipy_CN.indd 97
高尔夫天堂 Asten Hotels 连锁公司的四星级Grund Resort Golf&Ski位于Krkonoše山的 Mladé Buky 市的美丽环境之中，该高尔夫场有十 八洞，新提供Green Days 报价服务，包括 三天的双人房的住宿，迎宾饮料，两个人的 芳香按摩，300枚高尔夫用球，用十八洞高 尔夫球场的无限制击球。优惠价格为8,500 捷克克朗。 GRUND RESORT GOLF & SKI, MLADÉ BUKY 445, PHONE: +420 499 421 950, WWW.GRUNDRESORT.CZ; WWW.ASTENHOTELS.COM
6/18/13 2:11 PM
98
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
U Prince
该品牌是于1846年由瑞士钟表匠Ulysse Nardin创立，她生产的航海天 文钟给她带来名气，属于世界上最早建立的钟表制造厂之一。不过她 现在的时候名气更大。 1983年瑞士商人Rolf W. Schnyder（罗尔 夫・W・施奈德）加入该公司以前，她有可以引为自豪的名义，而没 有什么巨大的利润。这之后她开始和主要开发商及钟表匠路德维希 （Ludwig）Oechslin合作，无意中的业务关系，导致了在商业上一定 的成功。因而创造了一系列有完整机械机芯的品种组合，再加上最复 杂的功能 - 万年历，陀飞轮和重复功能。其中最精致和最流行的限量 版腕表：Freak Diamond Heart (英雄心形钻石)，Royal Blue Tourbillon( 皇家蓝陀飞轮)或成吉思汗腕表以及Alexander the Great(亚历山大大 帝)模型，还带着传统的公司的象征---船锚。 对品牌要求最主要的两个词就是创新和独立。雅典 - Ulysse Nardin 就属于很少见的这种制造商，也许只有五个仍然保持对大集团独立 性的主要制表工厂，而且拥有它的真实性，总理Patrik P. Hoffmann（ 帕特里克P.霍夫曼）也强调这种情况。有了这个优势仍然会是一个不 断创新的品牌，其自由同时也带创造性，使目前公司的领导层，更快 速地响应市场需求和客户的口味。 创新是一个真正近期历史的品牌不能忘记的一部分。生产中使用最 新类型的金属，如DIAMonSIL金属她结合人造钻石和硅晶的品质。 公司自成立以来，赢得四千三百奖项，其中包括创新，技术和设计领 域的18枚奖牌。
98_U Prince_CN.indd 98
对雅典表 - Ulysse Nardin品牌来说没有机会出现普通瑞士表的性。 非传统奇想 - Freak 模式的形式代表这种创造型的态度，这是用旋转 机构特殊的显示时间的办法。 广泛叠加蕨类的箭头显示小时，而上桥拨盘轨道每小时一次。 达到了非同寻常的分钟展示。传统陀飞轮的摆轮围绕其轴线转动每 分钟一次, Freak模式整个机械机芯包括摆轮的机制，每小时旋转一 次。旋转着的陀飞轮下桥的小针显示秒度。Freak没有表冠，上弦仅需 顺时钟转动表背即可为爱表上链。 Ulysse Nardin品牌品种组合不但包括高级又复杂功能及特色样子的 计时, 还包括Chairman移动电话。Smartphons里安装发动能的转子， 其系统像使用自动上弦手表的运转差不多，可是这里的动能变成电 能。电话移动时就开始充电。它有2.8寸长对角线的触摸屏，触摸传感 器与作为其可以分出指印的锁，还包括传统字母数字键盘和500万像 素的摄像头。可以选择各种颜色，有几种黄色或者钢铁颜色。 今年年初在布拉格雅典表 - Ulysse Nardin品牌独家经销商Dusak珠 宝店展出了限量系列作品和独特模型，市场几乎没有这样的产品。 雅典表 - Ulysse Nardin公司与Azra公司合作下在卡罗维发利市的最 繁华的商业街Stará Louka开设了新的唯一品牌的精品商店。该商 店是世界上规模最大的之一，在这里您可以选择多种型号的手表和 Chairman手机。 HOTEL U PRINCE, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 29, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 213 807, WWW.HOTELUPRINCE.CZ, WWW.BLACKANGELSBAR.CZ
PHOTO: ARCHIVE
五星级的酒店，著名的黑天使(BLACK ANGELS)酒吧,老城广场全年 流行的露天座位，可俯瞰布拉格的历史 城市中心最美丽的露台之一。欢迎您到U PRINCE (王子) 酒店！
6/18/13 2:12 PM
LUXURY GUIDE
|
ADDRESSES | 99
FOR YOU WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店
BALDININI
BOTTEGA VENETA
BRIONI
Modern Italian brand – shoes, purses, men´s briefcases, belts, jewerly, sunglasses and cosmetics;
Italian luxurious products mainly known for their intrecciato leather goods;
Men fashion of high quality, handmade suits;
Havířská 3, Široká 11, Prague 1 phone: +420 272 142 242, 224 815 335, Havířská: MO–SU 10–20, Široká: MO–SU 10–19, www.baldinini.cz
Pařížská 14, Prague 1, phone: +420 222 310 054, MO–SA 10–19, SU 11–18, www.prospektamoda.cz
BURBERRY
CORNELIANI
DOLCE&GABANNA
British luxurious fashion boutique – clothing collections, perfumes and accessories;
Italian fashion focused on handmade men suits;
Italian luxury fashion brand;
Široká 14, Prague 1, phone: +420 224 829 472, MO–FR 11–20, SA–SU 11–19, www.corneliani.com
Pařížská 28, Prague 1, phone: +420 222 315 382, MO–FR 10–19, SA–SU 11–18, www.prospektamoda.cz
ERMENEGILDO ZEGNA
ESCADA
FENDI
Luxury Italian men's brand with made to measure service;
Luxury fashion for woman;
Italian brand of luxurious fashion and accessories collections;
PHOTO: ARCHIVE
Pařížská 11, Prague 1, phone: +420 222 317 445, MO–FR 10–19, SA 10–18, SU 12–18, www.burberry.com
Pařížská 18; U Prašné brány 3, Prague 1, phone: +420 224 210 083; +420 224 810 018, MO–SA 10–19, SU 11–18, www.prospektamoda.cz
99-101_9obchodu_fashion.indd 99
Pařížská 21, Prague 1, phone: +420 224 232 822, MO–FR 10–20, SA–SU 11–18, www.escada.com
Křižovnická 3, Prague 1, phone: +420 224 814 201, MO–FR 10–19, SA 10–18, www.brioni.com
Pařížská 12, Prague 1, phone: +420 226 216 571, MO–FR 10–19, SA 10–18, SU 12–18, www.fendi.com
6/18/13 2:02 PM
100
|
ADDRESSES |
LUXURY GUIDE
FOR YOU WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店
GUCCI
HERMÉS
HUGO BOSS MAN
Luxurious Italian fashion and leather accessories;
French manufacturer of quality goods established in 1837, today specializing in leather, lifestyle accessories, perfumery, luxury goods, and ready-to-wear;
The premium fashion brand for women and men;
Pařížská 12, Prague 1, phone: +420 224 817 545, www.hermes.com
Pařížská 19, Prague 1, phone: +420 222 327 260, MO–SA 9.30–19, SU 11–19, www.sagatrade.cz
HUGO BOSS WOMAN
CHRISTIAN DIOR
JOHN RICHMOND
A premium fashion brand for women and men;
The luxurious French fashion brand;
Pařížská 6, Prague 1, phone: +420 222 324 536, MO–SA 9.30–19, SU 11–19, www.sagatrade.cz
Pařížská 4, Prague 1, phone: +420 224 310 134, MO–FR 10–19, SA 10–18, SU 12–18, www.dior.com
British fashion brand for women and men, the boutique has the Richmond X collection;
LA PERLA
LORO PIANA
LOUIS VUITTON
A fashion boutique with luxury underwear; Široká 15, Prague 1, phone: +420 222 317 629, MO–SU 10–19, www.laperla.com
An Italian brand offering cashmere and wool products; Pařížská 26, Prague 1, phone: +420 234 760 530, MO–FR 10–19, SA 10–18, SU 12–18, www.loropiana.com
Luxury suitcases, leather goods, watches, jewellery, accessories, sunglasses and diaries; Pařížská 13, Prague 1, phone: +420 224 812 774, MO–SA 10–19, SU 12–18, www.louisvuitton.com
99-101_9obchodu_fashion.indd 100
Široká 14, Prague 1, MO–FR 11–20, SA–SU 11–19, www.eufi.cz
PHOTO: ARCHIVE
Pařížská 9, Prague 1, phone: +420 222 316 091, MO–SA 10–19, SU 12–18, www.gucci.com
6/18/13 2:02 PM
PHOTO: ARCHIVE
LUXURY GUIDE
|
ADDRESSES | 101
OBSESSION
PAŘÍŽSKÁ 13
PAŘÍŽSKÁ 17
A boutique offering Belgian, French, English and Italian fashion brands – Oscar de la Renta, Ralph Lauren, Emilio Pucci and others; Široká 7, Prague 1, phone: +420 224 817 318, MO–FR 10–19, SA 11–19, SU 12–18, www.obsession.cz
A multibrand boutique with luxury brands – Tod´s, Marc Jacobs, Zagliani, Ralph Lauren, Jimmy Choo, Valentino, Le Silla; Pařížská 13, Prague 1, phone: +420 222 313 608, MO–SA 10–19, SU 11–18, www.prospektamoda.cz
A multibrand boutique offering luxurious brands – Valentino, Blumarine, Giorgio Armani, Missoni, Jet Set; Pařížská 17, Prague 1, phone: +420 222 320 260, MO–SA 10–19, SU 11–18, www.prospektamoda.cz
PAŘÍŽSKÁ 18
PAŘÍŽSKÁ 22
PRADA
A multibrand boutique with luxury brands – Tom Ford, Brunello Cucinelli, Armani Collezioni, Etro, Ermanno Scervino, Sergio Rossi, Le Silla; Pařížská 18, Prague 1, phone: +420 224 216 407, MO–SA 10–19, SU 11–18, www.prospektamoda.cz
A multibrand boutique with luxurious brands – Calvin Klein Jeans, Guess, Guess by Marciano, Pinko, Patrizia Pepe; Pařížská 22, Prague 1, phone: +420 222 328 649, MO–FR 10–20, SA–SU 11–19, www.prospektamoda.cz
An Italian brand with luxurious collections for men and women; Pařížská 16, Prague 1, phone: +420 221 890 380, MO–FR 10–18, SA 10–18, SU 12–18, www.prada.com
SALVATORE FERRAGAMO
SIMPLE CONCEPT STORE
VERSACE
Italian luxurious brand especially known for their perfectly fitting and comfortable shoes;
A multibrand boutique with luxurious brands – Lanvin, Saint Laurent, Alexander McQueen, Céline, Balenciaga, Christian Louboutin, Victoria Beckham and others; Pařížská 20, Prague 1, phone: +420 221 771 677, MO–FR 10–20, SA 11–19, SU 12–19, www.simpleconcept.cz
The luxurious Italian fashion brand from the ingenious fashion designer; U Prašné brány 3, Prague 1, phone: +420 224 810 016, MO–FR 10–19, SA 10–18, www.prospektamoda.cz
Pařížská 20, Prague 1, phone: +420 224 814 779, MO–SA 10–19, SU 11–18, www.prospektamoda.cz
99-101_9obchodu_fashion.indd 101
6/18/13 2:03 PM
102
|
ADDRESSES |
LUXURY GUIDE
FOR YOU WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ 我们选择的顶级名表及珠宝精品店
AUDEMARS PIGUET
AZRA
BOUCHERON BOUTIQUE
Boutique with luxurious Swiss watches;
Boutique with a wide selection of offered brands of watches and jewellery– De Bethune, De Witt, Franck Muller, Breguet, Glashütte Original, Utopia, CVSTOS and others; Staroměstské nám. 5, Prague 1,
French brand of luxurious jewellery and watches;
phone: +420 222 312 145, MO–FR 10–19, SA 11–19, SU 11–18, www.azra-cz.com
Four Seasons Hotel, Křižovnická 3, Prague 1, phone: +420 222 318 262, MO–SA 10–19, SA 10–18, SU 11–17, www.boucheron.com
BVLGARI BOUTIQUE
CAROLLINUM
CARTIER
Italian brand, jewellery, watches, accessories, perfumes and leather products;
Czech distributor of luxurious wathces, jewellery and accessories – A. Lange & Söhne, Breitling for Bentley, Chanel, Roger Dubuis, Patek Philippe, Piaget and others; Pařížská 11, Prague 1,
French brand, luxurious jewellery and watches;
Pařížská 15, Prague 1, phone: +420 226 216 571, MO–SA 10–19, SU 11–18, www.bulgari.com
phone: +420 224 810 890, MO–FR 10–19, SA 11–18, SU 12–17, www.carollinum.cz
Pařížská 2, Prague 1, phone: +420 221 709 000, MO–FR 10,30–19, SA 10,30–18, SU 12–18, www.cartier.com
FREY WILLE
GIRARD-PERREGAUX
HALADA
Austrian jewellery brand, known mainly for colour authenticity of jewellery, watches and accessories;
Swiss brand boutique with luxurious watches;
Diamonds, engagement rings, precious gems;
Staroměstské nám. 6, Prague 1, phone: +420 222 312 535, MO–FR 10–19, SA 10–18, SU 11–17, www.girard-perregaux.com
Pařížská 7, Prague 1, phone: +420 222 311 868, MO–SA 10–19, SU 11–19, www.halada.cz
Havířská 3, Prague 1, phone: +420 272 142 228, MO–SA 10–19, SU 12–18, www.frey-wille.com
102-103_9obchodu_jewell.indd 102
PHOTO: ARCHIVE
Pařížská 5, Prague 1, phone: +420 222 312 320, MO–FR 10–19, SA 10–18, SU 11–17, www.audemarspiguet.com
6/18/13 1:59 PM
LUXURY GUIDE
ADDRESSES | 103
HUBLOT BOUTIQUE
CHOPARD
KLENOTNICTVÍ DUŠÁK
Luxurious boutique with Swiss watches;
Swiss boutique with luxurious watches, jewellery and accessories;
Multibrand boutique with wide selection of watches and jewellery – Omega, Rado, Breguet, Blancpain, Ulysse Nardin, Jaquet Droz, IWC, Tamara Comolli, Chopard and others;
Pařížská 1, Prague 1, phone: +420 222 310 907, MO–FR 10–19, SA 10–18, SU 11–17, www.hublot.com
PHOTO: ARCHIVE
|
Pařížská 16, Prague 1, phone: +420 222 310 026, MO–SA 10–19, SU 12–13, www.chopard.com
Na Příkopě 17, Prague 1, phone: +420 224 213 025, MO–FR 10–19, SA 10–18, SU 13–18, www.dusak.cz
MONTBLANC BOUTIQUE
OMEGA BOUTIQUE
ROBERTO COIN BOUTIQUE
Luxirious brand with leather products, watches, jewellery and stationery; Pařížská 9, Prague 1, phone: +420 221 771 670, MO–FR 10–19, SA 11–18, SU 12–17, www.carollinum.cz
Swiss brand, luxurious watches; Staroměstké nám. 6, Prague 1, phone: +420 601 221 566, MO–FR 10–19, SA 10–18, SU 12–18, www.omegabutik.cz
Luxurious Italian jewellery; Pařížská 1, Prague 1, phone: +420 222 314 122, MO–FR 10.30–19, SA 10,30–18, SU 11–18, www.robertocoin.com
ROLEX BOUTIQUE
TAG HEUER BOUTIQUE
TIFFANY & CO.
Swiss brand, luxurious watches; Pařížská 14, Prague 1, phone: +420 224 817 060, MO–FR 10–19, SA 11–18, SU 12–17, www.rolex.com
Luxurious boutique with Swiss watches for women and men; Pařížská 15, Prague 1, phone: +420 222 311 823, MO–FR 10–19, SA 10–18, SU 11–17, www.tagheuer.com
Legendary American jewellery brand, world´s most famous collection of engagement rings; Pařížská 10, Prague 1, phone: +420 221 779 966, MO–FR 10–19, SA 10–18, SU 12–18, www.tiffany.com
102-103_9obchodu_jewell.indd 103
6/18/13 1:59 PM
104
|
ADDRESSES |
LUXURY GUIDE
WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点
BANG&OLUFSEN
BUGSY´S BAR
BACCARATtxt
Electronics from the Danish brand with timeless design, perfect processing and modern technology;
One of Prague´s top bars with a wide selection of cocktails;
Luxurious French Baccarat crystal;
Jáchymova 27/4, Prague 1, phone: +420 224 811 234, MO–FR 10–18.30, www.kd-elektronika.cz
Pařížská 10, Prague 1, phone: +420 840 284 797, MO–SU 19–02, www.bugsysbar.cz
INGREDIENTS
L´INSTITUT GUERLAIN
LASVIT
A selection of perfumes, cosmetics and candles;
A luxurious cosmetics salon which offers exclusive cosmetics products and treatments;
Leading designer and manufacturer of architectural lighting and glass installations;
Dlouhá 704, 705/16, Prague 1, phone: +420 227 195 330, MO–FR 9–21, SA 10–19 www.guerlain-linstitut.cz
Komunardů 32, Prague 7, phone: +420 222 362 990, MO–FR 9–18, SA 10–15, www.lasvit.com
MOSER
RIMOWA
VERTU STORE PRAGUE
Luxurious Czech glass crystal products;
Luxurious travel and business luggage;
Staroměstské nám. 603/15; Na Příkopě 12, Prague 1, phone: +420 221 890 891; +420 224 211 293, MO–FR 10–20, SO–SU 10–19; Na Příkopě: MO–SU 10–20, www.moser-glass.com
Pařížská 26, Prague 1, phone: +420 777 997 886, MO–SU 10–19, www.rimowa.com
The leading manufacturer of handcrafted mobile phones for the luxury market;
104_9obchodu_OTHER.indd 104
Pařížská 4, Prague 1, phone: +420 222 316 072, MO–FR 10–19, SA 10–18, SU 11–17, www.vertu.com
PHOTO: ARCHIVE
Jáchymova 2, Prague 1, phone: +420 224 239 477, MO–FR 10–19, SA 11–18, www.ingredients-store.cz
U Prašné brány 2, Prague 1, phone: +420 734 595 685, MO–FR 10–19, SA 11–18, www.crystalheritage.cz
6/17/13 3:50 PM
Prague 1, 110 00 - Široká 14
000_Corneliani_IM_215x275.indd 1
3/11/13 11:23 AM
www.omegawatches.com
PRESENTS
STARRING
NICOLE KIDMAN
OMEGA BOUTIQUE • Staromeˇstské námeˇstí 6 • Tel.: +420 601 221 566
luxury_guide_magazine_LA13_215x275.indd 1
4/18/13 10:46 AM