ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 包含中文翻译 cover_hotely_s_logem.indd 1
6/11/14 11:36 AM
000_Carollinum_Patek_IM.indd 2
10/15/13 12:38 PM
000_Carollinum_Patek_IM.indd 3
10/15/13 12:38 PM
4
|
EDITOR’S LETTER |
LUXURY GUIDE
editor’s letter
P
Kateřina Daňková Editor-in-chief
04_Editorial_A.indd 4
PHOTO: LUCIE ROBINSON
rague is a blissful place to be in the summer. Most restaurants throw open their terraces and outdoor seating, Old Town Square and the Charles Bridge bustle with life into the small hours. The Czech capital at the same time fairly brims with shopping opportunities. A Boucheron jewellery boutique has just opened in downtown Prague. Or you can pop into the new ChrisBer’Y boutique for fresh inspiration for a cocktail dress or evening gown. Jewellery taking the form of luxury bijouterie is, meanwhile, presented by Jewelry Platform, which like ChrisBer’Y is just a stone’s throw from Pařížská boulevard – the Czech mecca of luxury. Once there, wend your way towards the pre-autumn collections of Prada, Fendi, Gucci, Dior and other illustrious brands. Pařížská redounds with nearly all the hot fashion designers you can think of, while jewellery and watch enthusiasts won't go wrong here either. Speaking of the latest wonders of horology, there were once again alluring presentations at Baselworld – delve into your Luxury Guide and the inspiration will be at your fingertips. Regardless of how much time you spend in the Czech metropolis this summer, we are convinced you will fall under its spell, just like most of those fortunate enough to have visited the Bohemian city before you. Prague is a delightful place to live... I wish you a pleasant summer read.
6/16/14 12:29 PM
ROBERTOCOIN.COM
BL ACK JADE COLLECTION
Summer 2014 PRAGUE, LONDON, MILAN, PARIS Regardless of where you decide to spend your summer holiday, pay close attention to the pages brimming with the most fascinating fashion, jewellery and design tips.
WATCHES 28 NOVELTIES
BASELWORLD 2014 We visited Basel at the end of April to bring you the world’s most fascinating horologic novelties and trends.
INTERVIEW 32
RALPH FIENNES In his personal life, he is a little humble and secretive, but even famous British actor Ralph Fiennes has to admit that 20144 is turni turning ning ngg out to be a great year for him. He started the year with hit comedy The Grand Budapest Hotel and will conclude it with the realisation of a childhood dream – playing a role in a James Bond film.
RED CARPET 36
FASHION 40
TRAVEL 44
ZOOM 46
IN CANNES WITH CHOPARD Strolling the red carpet, drinking coffee with Oscar laureate Colin Firth, watching the world premiere of Hollywood film “The Homesman” starring the indomitable Hilary Swank... All this awaits you at the Cannes Film Festival, should you be lucky enough to obtain an exclusive invitation from that always exclusive jewellery brand – Chopard. PRADASPHERE An exhibition at the Harrods of London department store has brought together numerous manifestations of this famous name in one place, offering insights not only into the brand but also into the meaning of fashion. KŘIVOKLÁTSKO, A PARADISE OF FORESTS AND WATER Noted for its flora and fauna as well as abundant cultural attractions, Křivoklátsko lies just over 31 miles west of Prague. A Protected Landscape Area since 1978, covering some 628 square kilometres, it encompasses a broad sweep of the Central Bohemia Region and part of the Pilsen Region. A TRIBUTE TO ANNA Fendi celebrates the personna of Anna Fendi in its F own o distinctive way. ow
Cover photo: LUCIE ROBINSON Make-up: FILIP NOVÁK Hair styling: JANA BURDOVÁ Model: KATEŘINA MAREŠOVÁ / SCOUTEEN MODEL MANAGEMENT WWW.SCOUTEEN.CZ
06_Obsah_A.indd 6
FOTO: ARCHIV FIREM
NEWS 12
6/17/14 10:51 AM
O
L
L
W W W. ZENITH -WATCHES .COM | W W W. ROLLINGS TONES .COM
F
O
W
Y
O
U
R
O
W
N
S
T
A
R
EL PRIMERO CHRONOMASTER 1969 T R I B U T E T O T H E R O L L I N G S TO N E S
3UDKD 1D 3ě¯NRSÝ 3UDKD $UN£G\ 3DQNU£F ZZZ GXVDN F]
00_Zenith_Dusak_IM_215x275_leto14.indd 1
6/10/14 11:49 AM
DivadelnĂ 24 8liFe DivadelnĂ neVe MPpnR dĂN\ Vvp MedineĂžnp SRlR]e 6WRMĂ ]de dĤP V ĂžĂVleP 24 v nÄŒPĂĽ viP VSRleĂžnRVW :adia naEĂ]Ă lX[XVnĂ E\dlenĂ Âą V SaUNeP SRd RNn\ a NUiVnĂŞPi vĂŞKled\ DivadelnĂ (Theatre) Street owes its name to its unique location. The building at number 24, a Wadia development, offers genuine luxury living, with a park beneath its windows and spectacular views of Prague.
Wadia a.s. ‡ Lannova 2113/2a, 110 00 Praha 1 ‡ tel.: +420 226 201 311 ‡ e-mail: recepce@wadia.cz ‡ www.wadia.cz
00_dvoustrana_Wadia_leto14.indd 6
6/6/14 4:11 PM
00_dvoustrana_Wadia_leto14.indd 7
6/6/14 4:11 PM
Editor-in-chief Editor Art director Reporter Graphic design Production Junior production
KATEŘINA DAŇKOVÁ MARCELA KAŠPÁRKOVÁ BOHDANA LEEDEROVÁ JAN TOMEŠ KAMIL SOJKA HANA VLKOVÁ IVETA PÍSAŘÍKOVÁ
OTHER TITLES FROM THIS PUBLISHING HOUSE
Contributors JAN BOUBLÍK JOSIP JURČIĆ ANETA SRDÍNKOVÁ
Commercial director TANJA KOVAČ Advertising department EVA POSNEROVÁ NIKOL KŘIVANOVÁ KATEŘINA SOKOLOVÁ IVETA BEZDĚKOVSKÁ Economic department JL ENTERPRISES, S.R.O.
Publisher MILENA ŽAMPOVÁ
LUXURY GUIDE EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ЛЮКСУСНЫМ МАГАЗИНАМ В ПРАГЕ И КАРЛОВЫХ ВАРАХ
PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Na Maninách 14, 170 00 Prague 7, phone: 257 312 867, fax: 257 312 248, info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Issued June 2014 • Next issue September 2014 • Publication Quarterly • Price CZK 99 • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed matterials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.
WWW.LUXURYGUIDE.CZ
10_Redakce_A.indd 10
PHOTO: ARCHIIVE
Translation TEXTMASTERS ANTONINA KOLYBINA
6/17/14 10:52 AM
12
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
In FENDI’s living room
I
Be it Prague, London, Milan or Paris... regardless of where you decide to spend your summer holiday, pay close attention to the following pages brimming with the most fascinating fashion, jewellery and design tips from around the world. Text KATEŘINA DAŇKOVÁ, JAN TOMEŠ
n Rome you will come across travertine at your every step. This form of limestone deposited by springs is the stuff of statues, fountains or, say, Vatican chapel interiors. Travertine is so characteristic of Rome that Fendi decided to use it extensively for its London Bond Street flagship store. And, as she revealed to us at the store opening party on 1 May, Silvia Venturini Fendi had the boutique, spread out over three storeys, accessorised like her own living room. Indeed why not – the walls feature original paintings and artworks such as A Million Times 72 by Humans Since 1982. No sofa or armchair is the same and Maria Pergay, the designer, created interior corners that sell nothing and simply soothe the eye... much like the special places found among the phenomenal fur or current clothes collections carefully reserved for the iconic handbag shapes of, for example, the Baguette or the Peekaboo. And it is precisely that last mentioned handbag that riveted all the attention at the cocktail party as 10 prominent women, including actress Gwyneth Paltrow, singer Adele, model Jerry Hall, architect Zaha Hadid and war reporter Kate Adie had created their very own original Peekaboo renditions – which by May's end were all put up for auction with the proceeds going to Kids Company, which supports sexually and physically abused children. So you will not see these unique creations if you happen to pass by 141 New Bond Street's display windows. But do pop in: Silvia Venturini Fendi and Karl Lagerfeld come up with plenty of enticing innovations every season! FENDI’S PRAGUE BOUTIQUE IS AT 12 PAŘÍŽSKÁ STREET, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM
12-24_Agenda_A.indd 12
6/16/14 12:30 PM
14
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
Beguile with Delicate
NYMPH Refinement and femininity are the words that best st capture Gioia by Pavlina Nemcova, an exquisite gold jewellery ellery collection – including a diamond-set “body necklace” e” – which the Czech model, producer and actress devised forr women who wish to flaunt their natural beauty and keep it pure. Exclusively available at Simple Concept.
A FLOWER Being as pretty as a rose in bloom may not be so difficult. You probably think of yourself as an admirer of genuine flowers but we are quite sure that these pearl, coral and silver creations will prove even more enticing. Made by Style Avenue, they never wilt. The latest collections are already available at Prague boutiques. STYLE AVENUE, KARLOVA 22, PRAHA 1; NÁRODNÍ 43, PRAHA 1; CELETNÁ 4, PRAHA 1, WWW.STYLE-AVENUE.CZ W
SIMPLE CONCEPT STORE, PAŘÍŽSKÁ 20, PRAHA 1, PHONE: +420 221 771 677, WWW.SIMPLECONCEPT.CZ Z
French
CONNECTION
SUMMER celebration
French brand Ligne Roset is one of the world’s most distinguished designer furniture mak-ers. Although its history reaches as far back as 18600 in the small town of Montagnieu near Lyon, its ap-proach is entirely 21st century. Among the designers and architects who contribute to Ligne Roset are Pascal Mourgue, Didier Gomez, Peter Maly, Arik Levy, Ronan & Erwan Bouroullec, Pagnon & Pelhaitre and Christian Werner – in short, nothing but resonant names which are now also found in Ligne Roset’s new Prague showroom. Such superb, ultimately comfortable and functional pieces of furniture of handcrafted quality must not remain concealed!
What is as inseparable from a hot summer’s day as a parasol and sun cream? Sparkling rosé surely! Jiří Hort, the Moravian wine grower internationally known for his Francesca and Zweigeltrebe rosé varieties, recently launched his latest collection of the pink wine. Scavi & Ray from Veneto, Italy, is another rather cool brand. Its world-renowned prosecco, drunk and loved by celebrities and fashion models around the world, is a partner to the London and Berlin Fashion Weeks and has picked up numerous awards for quality. Turn your party into an unforgettable celebration of summer.
LIGNE ROSET, ŠAFAŘÍKOVA 201/17, PRAHA 2, PHONE: +420 224 918 558, WWW.LIGNE-ROSET.CZ
MORE INFO AT WWW.VINOHORT.CZ AND WWW.NASEKAVA.CZ
12-24_Agenda_A.indd 14
6/16/14 12:33 PM
MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMO
MOSER SALES
GALLERIES
Praha Na Příkopě 12, tel.: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420 221 890 891
Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, tel.: +420 353 235 303
www.moser-glass.com
16
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
Garden of
EDEN Do you long for a blooming spring meadow’s splendour amidst the big city bustle? Garden of Eden, Roberto Coin’s novel collection, will brighten your every day with rings, earrings and pendants emanating unconventional magnificence. The jewellery teems with dragon flies, butterflies and even frogs and spiders made of topaz, amethyst and tsavorite. You cannot go without a cocktail ring like this Roberto Coin gem! ROBERTO COIN BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAHA 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
Stylish jack-in-the-box Surprising what you can hide in a modestly-sized box covered with textile! Max Mara has even managed to cram its entire innovative clothing philosophy into the cube. Its Here Is The Cube project – several seasons old already – always presents an interesting perspective on a single item of clothing. A down jacket, for example, has of itself an all-purpose character. But Max Mara further endows it with the designer's stamp. The current collection comes in two designs, one waisted with a belt and carrying a removable hood, the other covering the entire length of the body. Whatever you choose, you will always feel as free as the barefooted girls dashing in the wind pictured here – the jackets are water-repellent in techno taffeta hemmed with mink or fox. MAX MARA, HAVÍŘSKÁ 1, PRAHA 1, PHONE: +420 224 212 454, WWW.MAXPRAGA.CZ
Fussy
YETI TINA
HOLLAS A Czech fashion designer who opens her very own boutique... well, that's not an every-year occurrence. Martina Hollasová, with her Tina Hollas brand boutique in the heart of Prague, is among the lucky few. The concept reflects Martina’s personal philosophy of creating authored collections in a purely green spirit with the exclusive use of bio-materials. Even the boutique's solid wooden furniture was designed by Hollasová, creating a very amiable place with voguish refinement to the fore in a pure and natural form.
Introducing a men’s fragrance always presents a sizeable challenge – men are known to be very picky, they always demand the very best. So it's a good thing that Montblanc exists – a brand which completely corresponds to the male definition of perfection! And thanks to a conscientious blend of ingredients and the flask design – abstractly reminiscent of a snow-topped mountain – the brand’s new perfume, Montblanc Emblem, embodying masculine elegance with a strong sensual undercurrent, likewise dovetails with that definition.
OBTAINABLE AT SELECTED PERFUMERIES 60 ML / CZK 1,599
TINA HOLLAS COUTURE, U OBECNÍHO DVORA 4, PRAHA 1, PHONE: +420 602 325 125, WWW.TINAHOLLAS.COM
12-24_Agenda_A.indd 16
6/16/14 12:33 PM
JEWELRY PLATFORM - SHOWROOM, ELIŠKY KRÁSNOHORSKÉ 7/135, PRAHA 1, TEL: +420 277 278 951 INFO@JEWELRYPLATFORM.COM, WWW.JEWELRYPLATFORM.COM, FACEBOOK.COM/JEWELRYPLATFORM
000_JewelryPlatform_IM_215x275_leto14.indd 1
5/7/14 2:14 PM
18
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
Irresistible class Prague Fashion Night witnessed the advent of a new brand! In ChrisBer'Y you discover a philosophy of seriously seductive refinement, primarily focused on evening and cocktail dresses of the finest fabrics – supplemented with its own everyday garments and accessories. Whatever you want from ChrisBer'Y, do not forget to make an appointment – the salon is run strictly according to individual engagements. CHRISBER'Y, 7 ŠIROKÁ STREET (2ND FLOOR), PRAHA 1, PHONE: +420 776 135 100, WWW.CHRISBERY.CZ
KRUG at Saint Claire’s
SOLD BY: WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ, WWW.PRINCE-GOLD.COM
ROAD
With its exclusive Bossa Nova line, Rimowa, for the first time, weds polycarbonate with leather. The resultant suitcase has a characteristically robust shell enriched with novel elegant features. It’s a sophisticated look appreciated by even the most discerning traveler with a penchant for quality and modern design. Check out this comprehensive collection of German Rimowa suitcases before you set off for warmer climes. Its found, of course, in Pařížská Street, Prague’s most prestigious address.
Bold purity IWC’s Ingenieur line is among the most sought-after in the watchmaker’s portfolio. The watches’ sporty look and clean design make them highly wearable. The Ingenieur family has two new arrivals: the carbon Ingenieur Automatic Carbon Performance Ceramic, linked to last year’s novelties, and the self-winding Ingenieur Dual Time, with a stainless steel case, integrated bracelet, second time zone and a date window.
On the
RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAHA 1, PHONE: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM
Acclaimed Prague restaurant Svatá Klára (Saint Claire) presents an exceptional concept – Krug Ambassade allows you to taste the best vintages of renowned French champagne house Krug. The crème de la crème is the latest edition, Krug Vintage 2003, which staff will readily pair for you with delectable dishes. The slightly decadent atmosphere in this historic wine cellar is bound to entice. Svatá Klára is situated in Troja district in the vicinity of the zoo. RESTAURANT SVATÁ KLÁRA, U TROJSKÉHO ZÁMKU 35, PRAHA 7, PHONE: +420 233 540 173, PHONE: +420 602 266 883, WWW.SVATAKLARA.CZ
12-24_Agenda_A.indd 18
6/16/14 12:35 PM
20
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
Golden
TEMPLE Diamond COMPLEX In April we visited Jaeger-LeCoultre’s Paris boutique ue to admire its latest collection of high jewellery timeepieces. Known, above all, for its complexification and the renowned Reverso model, the watchmaker does es not neglect women with a weak spot for diamonds. ds. Its jewellery watches with diamond pave bezels and nd dials are consummated by auxiliary features such as perpetual calendars or tourbillons.
No need ne for an introduction. Boucheron jewellery house has brought joy and happiness to customers for 155 years. The Quatre collection – celebrating its over 1 10th anniversary – is among the house's most desired. Prague's Boucheron boutique moved to Just lately, la a more mo prestigious address in Široká Street. A shrine of gold. go Do not leave it unentered. BOUC BOUCHERON ŠIROKÁ BOUTIQUE, ŠIROKÁ 15, PRAHA 1, PHONE: +420 222 314 085, WWW.BOUCHERON.COM PHO
WWW.CAROLLINUM.CZ; WWW.DUSAK.CZ; WWW.AZRA-CZ.COM
Essence
OUT
of the blue The new men’s fragrance Acqua Essenziale Blu is a tribute in blue. Alberto Morillas created its original fresh intenseness to celebrate confident, non-conformist, contemporary men's charisma and energy – modern-day heroes in every field. Inspired by a flowing river's chords, it overpowers you with notes of green cardamom, citruses, patchouli, tonka beans and ambergris.
Sexy
SLEEP A design concept involving bedrooms purely reserved for women? Why not! A bedroom is, after all, a place for seduction, mutual closeness and for recharging one's batteries. And now, just imagine, there's a bed that gives you the most healthy, rewarding night’s sleep while enabling you to simultaneously feel like the world’s sexiest woman. Created by world-acclaimed lingerie designer Chantal Thomass, the bed is endowed with exclusive lace features and sensual court shoes on the legs. Treat yourself. Sleep in great sexy style! LUXURY SLEEPING, KORUNNÍ 2569/108B, PRAHA 10, WWW.POSTELE-LS.CZ, PHONE: +420 773 503 100
AVAILABLE AT SELECTED PERFUMERIES, 50 ML / CZK 1,559
12-24_Agenda_A.indd 20
6/16/14 12:40 PM
00_Kosta_Boda_IM_215x275.indd 1
13.3.14 13:10
22
|
NEWS|
LUXURY GUIDE
Tokyo-London-Prague Amazing what can happen during a trip to Japan! A Tokyo holiday so inspired Brits Juliana Dunkerton and James Holder that they founded their own fashion brand. If you too are a keen visitor to world metropolises you are surely already acquainted with Superdry, which has now also finally opened a boutique in Prague. The voyage of discovery to this British-Japanese style has never been shorter! SUPERDRY, OC CHODOV, ROZTYLSKÁ 2321/19, PRAHA 4, PHONE: +420 272 075 500, WWW.SUPERDRY.COM
BLUE salvation
BAG IT! POLO tourney Some brands churn out novel handbags like hotcakes. Others see a handbag launch as a striking festive occasion. The latter applies to quietly sophisticated Italian fashion house Bottega Veneta, set to present its Intrecciato Nappa Ayers distinctly urban handbag this summer. This exquisite specimen obviously does not lack the brand’s distinguishing handwoven nappa leather, although this time around the entire bag surface is not covered by it. Cross-body or tote models. Several colours.
BOTTEGA VENETA, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAHA 1, PHONE: +420 222 310 054, WWW.BOTTEGAVENETA.COM
The Argentine embassy and Prague City Hall present an international polo tournament to be held during 26-28 June in Velká Chuchle. Both professionals and ambitious amateurs will feature. The event, celebrating 90 years of CzechArgentine relations, climaxes with a final, which you may attend. Children welcome. A great spectacle is promised.
There are a few publications a true luxury products devotee should carefully scrutinise every year. In the latest edition of Tiffany’s bible – known as the Blue Book – is the most stunning diamond jewellery replete with colourful necklaces and brooches with remarkable gemstones. Collectors and admirers of the American brand can finally choose some unique pieces in the 2014 collection. Feast your eyes on the jewels Tiffany is particularly proud of. TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
MORE AT WWW.FACEBOOK.COM/ DIPLOMATSPOLOCUP, WWW.AVIATORPOLOCLUB.COM
12-24_Agenda_A.indd 22
6/16/14 12:40 PM
Julius Meinl’s gourmet palace now in Prague! Three floors of culinary delights from all over the world. 28. ríjna street 377/13, Prague 1.
www.meinlpraha.cz
24
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
Solved by BIJOUTERIE Set for a holiday but unsure what jewellery to take? Wary of hotel safes? Try out Jewelry Platform, a superb luxury bijouterie outlet in central Prague. Silver jewellery, synthetic gemstones and beads are on offer. Appealingly priced and also truly stylish. JEWELRY PLATFORM, ELIŠKY KRÁSNOHORSKÉ 135/7, PRAHA 1, PHONE: +420 277 278 951, WWW.JEWELRYPLATFORM.COM
Baldinini's BIRTHDAY
BALDININI, HAVÍŘSKÁ 3, PRAHA 1, PHONE: +420 272 142 242, WWW.BALDININI.CZ
Bedazzling Something
EXTRA The Obsession boutique offers many international brand dresses and garments, but what to combine these with? Certainly something extra – why not Valextra? The Milan firm has made leather accessories to go with everything since 1937. Its philosophy is minimalism and poised luxury. To live up to this, the Italian masters need sophisticated solutions in design and the materials and fabrics used. Be assured that with Valextra you not only obtain tradition but also timeless design created with skilful techniques.
UK brand Goldgenie, the number one for luxury product modifications, such as gold plating and cutting facets, has arrived in Prague. One of Goldgenie's most desired products is a 24 ct gold luxury iPhone 5S. Rose-gold and platinum versions encrusted with Swarovski crystals or diamonds are also on offer. Adored by world celebrities, Goldgenie is sure to appeal. WWW.GOLDGENIE.CZ, PHONE: +420 606 705 053, SOLD BY: AZRA, STAROMĚSTSKÉ NÁMĚSTÍ 5, PRAHA 1; ISETOS, OC CHODOV, ROZTYLSKÁ 2321, PRAHA 4
PHOTO: ARCHIVE
Everyone has their own birthday style. Some are content with a cake and a few friends, others make a splash by opening a boutique with a plethora of personalities. Italy's Baldinini, a big success in the Czech Republic for nearly 15 years, went for the more conspicuous option when the grandson of founder Gimmi Baldinini opened a new boutique at 11 Široká Street, Prague. Here's hoping for many more years of Baldinini. Wishing you a very pleasant summer visit to the new boutique.
OBSESSION, ŠIROKÁ 7–9, PRAHA 1, PHONE: +420 224 817 318, WWW.OBSESSION.CZ
12-24_Agenda_A.indd 24
6/16/14 12:41 PM
PROMOTION
JUG STRIPE, Women’s Set, CZK 3 090
BOWEN, Women’s Sweatshirt, CZK 4 890
VEER PRINT, Women’s Swimsuit, CZK 2 590 SARDAN, Women’s T-shirt, CZK 2 290
GIRFARA, Man’s Shirt, CZK 3 390
PHOTO: ARCHIVE
NAPAPIJRI Napapijri – meaning the Arctic Polar Circle in Finnish, offers high quality, functional and casual wear for men, women and children. Inspired by travel, expeditions and respectful of nature, Napapijri with the Norwegian flag flying on all its products, started to circle the globe. The women’s collection uniquely evokes colourful journeys through France, from the streets of downtown Paris to the countryside, while the men’s collection is genuinely inspired by tropical adventures of explorers, discoveries and ancient travellers. SAVOY, Women’s Tank Top, CZK 1 590
000_promo_Napapijri_leto14_AJ.indd 25
VOISINS, Man’s Shorts, CZK 2 290
SAROV, Bag, CZK 4 190
NAPAPIJRI: OC Palladium, Nám. Republiky 1, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 2321/19, Prague 4; Centrum Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5
6/16/14 12:44 PM
140345_Luxury_Guide_dvoustr.indd 1
12.2.2014 8:27:20
140345_Luxury_Guide_dvoustr.indd 2
12.2.2014 8:27:33
28
|
WATCHES / NEWS | LUXURY GUIDE
Baselworld 2014 We visited Basel at the end of April to bring you the world’s most fascinating horologic novelties and trends. BASELWORLD is the largest trade fair of its kind, boasting 1,460 exhibitors from 40 countries and more than 120,000 visitors. These figures say it all. Text: KATEŘINA DAŇKOVÁ
ROLEX OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA Both sexes will appreciate the “oyster’s” 40-mm case but this diamond-encrusted jewel is especially becoming on a woman’s wrist. The special blue tone of the indexes signals that the watch is made from platinum: Rolex never applies its Ice Blue in combination with any other precious metal. Most captivating about this automatic COSC-certified chronometer timepiece is its diamond-set bezel and dial, while the chronograph is the cherry on the cake. If you favour exceptional watches and wish to possess an iconic piece of considerable worth then this Rolex is meant for you. Priced at CZK 3,500,000 WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ, WWW.ROLEX.COM
28-31_Hodinky Basel_A.indd 28
6/16/14 12:46 PM
PATEK PHILIPPE ANNUAL CALENDAR CHRONOGRAPH BREITLING CHRONOMAT AIRBORNE To celebrate its 130th anniversary Breitling is presenting new versions of several of its legendary models. These evergreens have acquired new features and, in some cases, a larger size. Although Breitling is sure to introduce other enticing novelties this year, it will be amazing if it outdoes the Chronomat Airborne. This timepiece celebrates the 30th anniversary of the Chronomat, one of the brand’s most iconic and best-selling models. Along with a self-winding in-house calibre it features a chronograph, a tachymetric scale and a date indicator. It is offered in two versions with either a 41 mm or 44 mm case. Price from: CZK 191,400. WWW.AZRA-CZ.COM, WWW.ALTMAN.CZ, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ, WWW.BREITLING.COM
ULYSSE NARDIN IMPERIAL BLUE
While many brands are looking to enrich their portfolios with expensive gold or platinum timepieces, Patek Philippe is innovating from the other end. This Swiss watchmaker, which celebrates its 175th anniversary this year, is highly regarded for its precious metal cases. It is therefore surprising to find it presenting a timepiece encased in steel; the latest version of the Annual Calendar Chronograph. The in-house chronograph including a day/night indicator is positioned at six o’clock. The annual calendar only requires adjustment in February – useful to anyone with a pressing schedule. Priced at CZK 1,134,400. WWW.CAROLLINUM.CZ
The Imperial Blue flying tourbillon watch captures a sense of being up in the clouds and touching the sky. Almost the entire movement – the bridges and the base of the UN-970 calibre – is fashioned from blue sapphire, appreciable through crystals on either side of this hand-wound timepiece. Providing accompaniment to the blue-sky feeling are the minute repeater’s Westminster chimes announcing the hour, quarters and minutes. This whitegold watch also features a date indicator at twelve o’clock. But who observes the date when you have such a gem on your wrist? Limited to 20 pieces and priced at CZK 18,785,000. WWW.AZRA-CZ.COM, WWW.DUSAK.CZ
28-31_Hodinky Basel_A.indd 29
6/16/14 12:46 PM
30
|
WATCHES / NEWS | LUXURY GUIDE
HUBLOT BIG BANG UNICO BI-RETROGADE CHRONO Looking forward to the World Cup? So is Hublot! At the Swiss manufacture they can hardly wait for the celebration of the beautiful game to begin. To mark this historic occasion the brand has prepared a limited collection of 200 Big Bang timepieces in ceramic and carbon paying tribute to both Brazil’s national colours and the world’s most popular sport. A retrograde chronograph, developed with football in mind, enables you to count down entire matches or halves. The automatic watch boasts a 72-hour power reserve. Available for CZK 882,900.
CHOPARD MILLE MIGLIA 2014 Chopard is a formidable player in the fields of horology and jewellery. This May the brand was the principal sponsor of two prestigious events: At the Cannes film festival, international celebrities walked the red carpet wearing the brand’s haute joaillerie creations; In Italy, Chopard again launched a new timepiece to celebrate the famous Mille Miglia vintage car race, presented as gifts to participants. This automatic chronometer with a chronograph is now offered in limited editions of steel or rose gold, comprising 2014 and 250 pieces respectively. Price disclosed upon request in the shop.
OMEGA SPEEDMASTER MARK II If this watch looks rather like an old-school collector’s item, you are not entirely mistaken. Omega devotees have always longed for precisely that – a genuine Speedmaster. First launched in 1969 with a very similar design, it has lost none of its allure more than 40 years later. Much like the original, this version sports a grey dial with orange features (both chronograph hands, the seconds hand and the indexes) as well as a date indicator and tachymetric scale. Unlike its vintage predecessor, this model is powered by a selfwinding Co-Axial calibre 3330 with an Si14 silicon balance spring featuring a columnwheel chronograph mechanism. Priced at CZK 127,900. WWW.OMEGABUTIK.CZ, WWW.HANAK-HODINARSTVI.CZ, WWW.DUSAK.CZ, WWW.ALTMAN.CZ
28-31_Hodinky Basel_A.indd 30
PHOTO: ARCHIVE, PRICE MAY VARY
WWW.CHOPARD.COM, WWW.DUSAK.CZ, WWW.PRINCE-GOLD.COM
WWW.ARTDESUISSE.COM, WWW.HUBLOT.COM
6/16/14 12:47 PM
BVLGARI AMMIRAGLIO DEL TEMPO The art of horology is consummately encapsulated in this timepiece celebrating the 130th anniversary of Italian brand Bulgari. Intriguing at first glance through the sapphire crystal is the balance spring with a genuine detent escapement a six o'clock as used in the most accurate mechanical clocks; maritime chronographs. Visible hammers and gongs indicate a minute repeater sounding the Westminster chimes upon request. The 18-carat gold case marks this as a watch from Bulgari’s Daniel Roth line. Limited to just 20 pieces; a truly exclusive timepiece. Priced at CZK 8,305,000.
VULCAIN AVIATOR INSTRUMENT CHRONOGRAPH The most sought-after men’s watches tend to feature a chronograph. If you don’t own one it may be time you did. The sporty look of these watches goes hand in hand with their elegant leather straps, making them suitable for everyday use. We recommend this robust automatic Vulcain 1950s style retro pilot’s watch with a nearly 45mm steel case. It comes in six different versions with light and dark dials and straps in various colours. This black model with green indexes is priced at CZK 97,980.
WWW.BVLGARI.COM, WWW.DUSAK.CZ, WWW.ARTDESUISSE.COM
WWW.SCHEDIWY.CZ, WWW.VULCAIN.CZ, WWW.ISABELLA-KV.CZ , WWW.POHANKAANDCO.CZ
BREGUET CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT AUTOMATIQUE This year most watchmakers seem to want to convince us of their ability to work platinum – adding at least one timepiece in this precious metal to their portfolios. These platinum jewels fetch unworldly amounts. Breguet, one of the oldest manufactures, has taken up the challenge, presenting its Classique Tourbillon model in platinum. The tourbillon at five o’clock is endowed with a seconds hand, while positioned at 8:30 is the power reserve (90 hours) indicator. This self-winding masterpiece, the world’s thinnest tourbillon watch, is yours for CZK 3,601,400. WWW.DUSAK.CZ, WWW.AZRA-CZ.COM
28-31_Hodinky Basel_A.indd 31
6/16/14 12:48 PM
32
|
INTERVIEW |
LUXURY GUIDE
RALPH
Fiennes IN HIS PERSONAL LIFE, HE IS A LITTLE HUMBLE AND SECRETIVE, BUT EVEN FAMOUS BRITISH ACTOR RALPH FIENNES HAS TO ADMIT THAT 2014 IS TURNING OUT TO BE A GREAT YEAR FOR HIM. HE STARTED THE YEAR WITH HIT COMEDY THE GRAND BUDAPEST HOTEL AND WILL CONCLUDE IT WITH THE REALISATION OF A CHILDHOOD DREAM – PLAYING A ROLE IN A JAMES BOND FILM. Author: JOSIP JURČIĆ
32-35_Rozhovor_A.indd 32
6/16/14 12:56 PM
32-35_Rozhovor_A.indd 33
6/16/14 12:56 PM
|
INTERVIEW |
LUXURY GUIDE
H
ow do you feel about stepping into Judi Dench’s shoes as M in a new James Bond movie? It’s a challenge to try to find a place for yourself in a highly defined franchise that definitely knows the things that work for it. It is a great challenge. Judi Dench has played the part for the last 7–8 Bond films and she did a great job. How do you take on a part that is so heavily established in people's awareness? I’ll try to give it a new tone, another quality.
Were you a Bond fan during your childhood? He is a British institution. I was just talking to Sam Mendes, who is again directing, and we realised that we have the same references. For example, we both had an Aston Martin toy car. So, yes, as an adolescent I was Bond-obsessed. I knew the books inside out and watched every film. Do you regret not being offered the role of James Bond? There was a conversation some years ago with Barbara Broccoli, the producer of the Bond films. I think I was in the running, but it didn’t go any further. It didn’t lead to anything on either side. I don’t think I felt ready to commit and I think they were looking at Pierce Brosnan. Anyway, I don’t think I would have been a good James Bond. Do you still have career dreams? That’s a rather difficult question to answer. I had dreams when I was younger and most of them came through. My big dream was to be in the Royal Shakespeare Company and that worked out. After a few years of being very lucky and blessed with all kinds of work, along with a few disappointments, I guess you can stop dreaming. Dreams of fame, dreams of success – those things mean nothing to me. The only thing that has meaning is working, finding further work and collaborating with people that inspire. And are you thus frustrated that those collaborations last just a few months during the shooting of a film? Well, that is a lesson of life. In life, you can’t hold on to anything. Is it true that Wes Anderson’s The Grand Budapest Hotel – the opening film at this year’s Berlinale – turned out to be one of the most pleasant shoots for you?
32-35_Rozhovor_A.indd 34
Yes, it is. Anderson manages to create a true family atmosphere. I think this has a lot to do with the fact that everyone is paid exactly the same and upfront, whatever the size of their role. I think that in the past Anderson has been stung by all the accessories of filmmaking getting in the way, so he tries to keep everybody on location, and to keep it all as simple as possible. And in the evening there is the possibility of a meal together. And a meal is, of course, a great leveler. You have good food, a glass of wine and everybody talking together, so it becomes like a family setting. Is that a secret of a great film shoot – a good meal at the end of the day? Yes it is. It sounds very simplistic, but when people are far away from their families and alone in a hotel, they often want to eat together. It need not even be organised that way like on this shoot, it just happens. Eating together bonds people. What is your favourite meal? I don’t like fussy cooking. I like to try different foods from different countries as long as it is something that is fresh and locally produced. Vegetables of the season – steamed, boiled or braised – with a good piece of meat, steak or chicken, and good wine. That is what I like. In The Grand Budapest Hotel you play a concierge. Did you have to prepare a lot for this role? Not a lot, because I worked in a hotel many years ago. In 1982, for about six months, I was a hall porter at Brown’s Hotel in London. That meant I wore a white topcoat, changed shower curtains and light bulbs, polished brass, hoovered corridors… Why? I was a young guy and needed to earn my keep. My father wouldn’t have me at home unless I could contribute to the household expenses. I also used to do painting and decorating for a living. When I was a boy we often moved house and my father taught me how to strip the old paint off a window frame and use putty to secure the glass.
PHOTO: PROFIMEDIA.CZ, ISIFA.COM
34
6/16/14 12:56 PM
How good are you now with your hands? I can still do it, but I have to say that usually I don’t have the time, so I have to call somebody. Do you ever feel that you are, like Gustave, the concierge you’re playing, living in the wrong era? I should have been born in the 19th century. Something in me feels that in a past life, I was living in the early 19th century. Today’s technology is too much for me. Gustave is quite a womaniser. What do you find most attractive in a woman? The most attractive thing about a person is their brain, their mind, their spirit. We do live in an age where women, and even men now, have this obsession with the perfect body. I think that the spirit behind the eyes is more important. For me, that's the essence of attraction. In the past few years you’ve also directed two films. What did you learn from that experience? My biggest learning curve, because it was new territory for me, was the editing. People had said to me that directing starts in the editing but I couldn’t understand them. And then, in that little room, I realised what they meant. Because you are so close to the material it takes you a little while to realise how you can shape it. And how at the same time you can maintain a distance from it. You are so full of emotion about this thing, it’s hard to stay objective. Especially odd is looking at yourself for all that time. Haven’t you got used to looking at yourself on the big screen? I think when actors look at themselves they often have mixed feelings. They have superficial vanity and then they have deep insecurity. And what about you, are you vain? Every actor has vanity. Of course, you are confronting your body and that face that you constantly use! Such a relationship is really strange. Unhealthy sometimes, maybe, but it is not only us actors that have this. We all confront ourselves in front of the mirror. It is simply normal human vanity. Are you as fanatic as the characters that you’ve played in the films you've directed? I've had my moments, but as much as I’ve tried to be, in the end I've failed.
32-35_Rozhovor_A.indd 35
Can you describe those moments? I can’t think of any right now. And I don’t know you well enough to share them with you. How competitive are you with your younger sisters Sophie and Martha, who are also film directors? I've never felt that we are competing. When I shot Corolianus, Sophie and Martha were some of the first people that I showed the film to and I asked them for their opinions. I admire their stuff, they are doing fantastic work. In your career you've had many great roles, but playing Lord Voldemort in the Harry Potter films was something really distinct. Are kids frightened when they meet you on the street? I haven’t met anyone that hated me for Voldemort. I think that is because they don’t recognise me as Voldemort. In a funny way, it’s a blessing that he doesn’t have his nose but I have mine.
Ralph Fiennes in numbers: - 51 years-old - 5 younger siblings - 1 ex-wife – actress Alex Kingston - no children - 2 Oscar nominations: best actor for the leading role in The English Patient, best actor in a supporting role for the portrayal of concentration camp commandant in Spielberg's Schindler's List - 2 films directed: Coriolanus, The Invisible Woman
6/16/14 12:57 PM
36
|
WATCHES AND JEWELLERY/ RED CARPET | LUXURY GUIDE 01
02
C
In Cannes with Chopard Strolling the red carpet, drinking coffee with Oscar laureate COLIN FIRTH, watching the world premiere of Hollywood film “The Homesman” starring the indomitable HILARY SWANK... All this awaits you at the CANNES FILM FESTIVAL , should you be lucky enough to obtain an exclusive invitation from that always exclusive jewellery brand – CHOPARD. Text: KATEŘINA DAŇKOVÁ
36-38_Cannes_Chopard_A.indd 36
aroline Scheufele, Co-President of lu xury jeweller and watchmaker Chopard, once told the organisers of Europe’s most illustrious film festival that she wished to create a truly beautiful and exceptional award worthy of cinema’s finest talents. Her boldness and self-confidence won over even the headstrong French and now the most precious item you can take home from the festival – provided, of course, that you have made an outstanding cinematic work – is the “new” Palme d’Or designed by Chopard. Over the past 16 years this gold palm leaf residing on a cushion of hand-cut crystal has been won by a succession of internationally acclaimed directors. This year it was awarded to Nuri Bilge Ceylan for his film Winter Sleep. The Turkish director’s prize was also exceptional for a different reason: This year for the very first time the Golden Palm was fashioned from “fairmined” gold purchased by Chopard directly from smallscale gold mines in Columbia and Ecuador, which guarantee decent wages and living standards for their employees. This is also the first time that a large jewellery brand like Chopard has negotiated a contract directly with an NGO; in this case the Alliance for Responsible Mining which monitors working conditions on behalf of miners. The
6/16/14 12:57 PM
03
04
05 06
Swiss brand’s Green Collection, first presented at last year’s Cannes Film Festival, and its L.U.C. Tourbillon QF Fairmined watch, which premiered this March at the Baselworld watch fair, are likewise made from fair-trade gold. Oscar-winning actor Colin Firth, who made an appearance at the festival together with his wife Livia, is the patron of the watch. But it is not only the Palme d’Or that ties the Chopard name to Cannes. The brand is also the founder and principal sponsor of the Trophée Chopard for young film talent. This year’s awards went to American actor Logan Lerman and French actress Adèle Exarchopoulos who are following in the footsteps of the now worldfamous Audrey Tautou, Diane Kruger, Marion Cotillard, Kevin Zegers and Gael Garcia Bernal. Captivated by the seventh art since childhood, Chopard Co-President Caroline Scheufele is a genuine film buff, attending the festival long before Chopard became its official partner. This perhaps explains why this partnership has grown into a genuine bond, like a perfect marriage. Chopard can also take pride that so many of the celebrities who bedazzle the crowds along the red carpet do so wearing the brand’s exquisite diamond jewellery. Each year a team of designers is selected to create the Red Carpet collection under Scheufele’s guidance, ensu-
36-38_Cannes_Chopard_A.indd 37
IT IS BUSY IN CANNES DURING THE FESTIVAL. ALL ARE EAGER TO SEE THEIR IDOLS: ANDY GARCIA, GÉRARD DEPARDIEU, UMA THURMAN ET AL... ring that the number of haute-jewellery pieces exactly corresponds to the anniversary of the festival. As this year was the 67th edition of the Cannes Festival, 67 singular jewels were created, to be briefly worn by the likes of Cate Blanchett, Hilary Swank and Eva Herzigová. We had the opportunity to meet with Eva Herzigová at Chopard’s party – where the new collection adorned the cleavages, wrists and earlobes of some of the world’s most gorgeous supermodels; among them Adriana Lima and Alessandra Ambrosio and the Czech models Petra Němcová and Herzigová. Their natural beauty was consummated by the radiant opulence of the Red Carpet jewels, which were to find the-
6/16/14 12:57 PM
38
|
WATCHES AND JEWELLERY/ RED CARPET | LUXURY GUIDE
ir new owners shortly after the festivities concluded. Cannes’ best-known cinema then invited a few privileged journalists and film industry folk to the first official screening of Hollywood drama “The Homesman” directed by Tommy Lee Jones – who also plays in the film alongside Hilary Swank. It was an unforgettable experience to walk the red carpet, take our seats and be among the first people on the planet to see this film, with its stars not only up there on the screen but also sitting a few rows away in the audience. Everyone should be so lucky. This dramatic Western is a must-see when it arrives in Czech cinemas. Set about 200 years ago in the desert state of Nebraska, it is a story 07
09
08
of female suffering and courage in the face of male prejudice. We were almost bound to appreciate the film a little more with Tommy Lee Jones sitting only a few metres away but the powerful story is undeniably affecting. Every year the Cannes film festival is different. Different actors and actresses take centre stage, while models and film directors come and go… But Chopard – that hallmark of quality, enhancer of femininity and covenant of refinement – is perennial. MORE INFO AT WWW.CHOPARD.COM
36-38_Cannes_Chopard_A.indd 38
PHOTO: ARCHIVE
EVERY YEAR CHOPARD’S PARTY PROVES THE HIGHLIGHT OF CANNES. AS ALWAYS, THIS YEAR'S EVENT HAD NO LACK OF OPULENCE.
6/16/14 12:59 PM
all in one (CZ)
Whether you are looking for anything
Download the mobile app All In One. You will 多nd there everything you are looking for in your surroundings. Always updated information on a daily base, offers, programmes, parties, restaurant menus, shop special actions and services... Whether you are looking for anything you will 多nd it in the mobile app All In One!
HOTELS rentals WELLNESS RESTAURANTS electrical appliances zoo CLOTHING LUXURY cinemas adventures SHOPPING CENTRES CARS fastfood restaurants FITNESS sights SWIMMING POOLS theatres PARTIES golf BARS parks BEAUTY squash
Free Download
All In One Application s.r.o., Jaurisova 515/4, Praha 4, www.aione.cz, e-mail: info@aione.cz, phone: +420 776 643 866, +420 725 048 824
www.casino-atrium.com 00_APP_casino_IM_215x275_AJ.indd 61
4/15/14 4:19 PM
40
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
THE UNIVERSE
CALLED
PRADA PRADA – ONE NAME, SO MANY MEANINGS... PRADASPHERE, an exhibition at the Harrods of London department store has brought together numerous manifestations of this famous name in one place, offering insights not only into the brand but also into the meaning of fashion. Text by JAN TOMEŠ
T
he year is 1988 and Milan Fashion Week is approaching its climax. No-one yet suspects that waiting in store for the next couple of decades are drab disillusionment and the demise of the hedonistic era of Italian fashion. Yet 1988 is also the year that the world is introduced to a brand called Prada, hitherto mostly known for crafted luxury suitcases, leather accessories and smart Pocone nylon handbags. Maria Bianchi – today known to the world as Miuccia Prada – presents her first prêt-à-porter women’s collection to a ruthless reception from the international press: “Monotonous and ugly!” They decry; “The Jetsons meet the Flintstones!” Other fashion designers may have felt insulted but Miuccia Prada is pleased – this was exactly the kind of collection she had in mind. This begs the question why? Why would anyone want to create a dull and unsightly collection? Everything needs to be seen in the context of the times. Although few realised it then, the death knell was about to sound on an era swathed in ostentation and flashy colours, one in which hedonism had been as
40-43_Pradasphere_AJ.indd 40
much in the headlines as AIDS, the Middle East and the unravelling of the Soviet Union. Miuccia Prada with a PhD in political science already knew something about social trends and perhaps sensed the change in mood that was sweeping in with the final decade of the millennium. Today she is regarded more as a fashion visionary than as a fashion designer in the classic sense – a role she has never really taken on. In an interview for LOVE magazine last year she admitted that she still lacks any ambition to sketch or sew. Her vision suffices, together with employing the right people who can turn it into products. Back then her ideas put her one step ahead of the competition. Along with fashion designers such as Helmut Lang and Martin Margiela she was among the trendsetters of the 1990s. Even now, when her surname has ceased to merely represent a fashion brand and has become a pop culture or even sociological reference point – while maintaining its unique identity – her ability to shape trends remains. Prada has made an impact on design, art, architecture, literature, film and even music… indeed there are few areas of modern life that Prada has not touched. However, for Miuccia Prada fashion remains at the heart of all her endeavours, allowing her to shape her thoughts along fresh lines. Linking ideas with clothing inspired many designers of her generation; it created – and for Prada continues to create – the desired drama and tension on the catwalk. Prada can be compared to a duel, a battle between female... and – why indeed not – male vanity on
6/16/14 1:00 PM
40-43_Pradasphere_AJ.indd 41
6/16/14 1:01 PM
42
|
| LUXURY | LUXURY FASHION UMĚNÍ GUIDE GUIDE
PROBABLY NO OTHER BRAND EXPENDS SO MUCH EFFORT ON A FEW RECURRING THEMES THAT CAPTIVATE THE MIND OF ONE WOMAN the one hand and an urge to express an idea on the other. Prada thus embodies a war between the intellectual and the material. Pradasphere curator Michael Rock has chosen to place mannequins dressed in Prada outfits into six vitrines at the centre of the compact exhibition space; like so many of the exhibits they suggest tensions between seemingly irreconcilable opposites: modernity and classicism, femininity and manliness, luxury and wearability, inspiration versus tradition, blandness versus expression, the primitiveness of beauty versus the animality of ugliness. Michael Rock has thus provided some thought-provoking displays while simultaneously assembling garments that span the fashion
40-43_Pradasphere_AJ.indd 42
house’s entire history. Miuccia Prada’s visions – her name incidentally does not feature anywhere in the exhibition, instead it uses the pronouns we and our – are combined in a rather unusual, yet surprisingly cohesive way. Such images are rare in the fashion world today because of accelerated seasonal cycles. However, proof that the Prada vision is still going strong can be seen in the way that each collection clearly delineates itself from its predecessors. At one time Prada is delicate and feminine – such as last spring’s geisha and 1960s-inspired collection – only to become resolute and uncompromising the next – see this autumn’s industrially-themed collection drenched in a toxic palette of colours. Moreover, it is clear to everyone that Prada is not handling its themes in a random fashion. Probably no other fashion house expends so much technological, creative and marketing effort into ensuring that a few recurring themes that captivate the mind of one woman are revealed in fresh and irresistible new forms every six months. This endeavour is not only applied to fashion and the exhibition also includes books published by the brand’s art foundation, invitations to fashion shows, artefacts from prestigious collaborations as well as a scale-model of the new gallery complex and of Prada Transformer, a multifunctional building designed by Miuccia Prada’s friend, Dutch architect Rem Koolhaas. There is even room for irony among the displays. Arrested in their process of transformation into men’s shoes, odd cuts of leather lie discarded in a heap along with plastic and metal pieces of handbags, bearing little resemblance to the brand’s muchloved final products. Prada is still adored around the world – by intellectuals, nouveaux riches, Russians, Chinese, Americans, celebrities, businesspeople, doctors… Although she is a co-creator of fleeting creations, Miuccia Prada has her feet firmly on the ground and her ideas continue to influence. She does not discriminate between race, nationality or class. And thus Pradasphere is not presenting the mind, spirit or universe of one individual – Prada is a haven for everyone.
6/16/14 1:01 PM
PHOTO: ARCHIVE
40-43_Pradasphere_AJ.indd 43
6/16/14 1:01 PM
44
|
TRAVEL |
LUXURY GUIDE
KŘIVOKLÁTSKO A paradise of forests and water
W
Noted for its flora and fauna as well as abundant cultural attractions, KŘIVOKLÁTSKO lies just over 31 miles west of Prague. A Protected Landscape Area since 1978, covering some 628 square kilometres, it encompasses a broad sweep of the Central Bohemia Region and part of the Pilsen Region. Text by KATEŘINA DAŇKOVÁ
44-45_Krivoklat_AJ.indd 44
hile touring its numerous castles and ruins you will also observe large herds of deer, then take a boat trip along the fast-flowing River Berounka or enjoy a round of golf.
HOW TO GET THERE
The Křivoklátsko region is ideal for a day-trip from Prague. To reach Křivoklát Castle and the tiny medieval market town below, it is only a 50-minute drive by car along the R6 expressway and the 236 road. The direct train journey to the castle takes between one to two hours from Prague railway stations Hlavní nádraží and Smichovské nádraží.
WHERE TO STAY The Křivoklátsko region offers an appealing variety of accommodations, ranging from smartly appointed hotels through to guesthouses and farmsteads. Owners Pavel and Hana Škrla have opened their picturesque Hedecko organic farm to visitors, while in Přílepy the Kutílek family have turned their old farmstead into a cosy guesthouse. In Křivoklát, the Nad Hradem guesthouse is situated only 300 metres from the
6/16/14 1:02 PM
castle. Optimum standards of comfort are provided by the three-star Golf Hotel in Jesenice, close to the charming Velký rybník pond.
PHOTO: ISIFA/LIDOVÉ NOVINY/ROBERT PETR ,ISIFA
WHERE TO EAT
44-45_Krivoklat_AJ.indd 45
Local gastronomy upholds proud traditions that hark back to the medieval hunting parties held here by successive Czech kings and princes. Savour superb game in the Hotel Jesenice’s restaurant, while for the best draught beer in Křivoklát visit the Křivoklátská Koštovna pub, also serving traditional local breads and pies.
WHAT TO SEE Be sure to leave time for Křivoklát, a jewel among Czech castles, which lent its name to the region. Also experience the romanticism of the Týřov and Jenčov castle ruins and, in contrast, the magnificent baroque Lány Chateau, the presidential summer residence since 1921. Both fascinating and enigmatic are the Kounov stones, 14 megalithic rows of large quartzite stones stretching for several hundred metres, the original purpose of which is unclear.
ACCOMMODATION: WWW.FARMA-HEDECKO.CZ WWW.HOTEL-JESENICE.CZ GASTRONOMY: WWW.KRIVOKLATSKO.INFO/KRIVOKLATSKA-KOSTOVNA WWW.RESTAURACENADHRADEM.CZ RELAXATION: WWW.HRAD.CZ/CS/PRAZSKY-HRAD/ZAMEK-V-LANECH
6/16/14 1:02 PM
46
|
ZOOM |
LUXURY GUIDE
In tribute to
ANNA
F
endi. It's not just a brand, it's a whole female family clan! Five sisters – Carla, Franca, Alda, Paola and Anna – inherited the helm from their founder parents. The last-mentioned is also notable as the mother of Silvia Venturini Fendi, presently the fashion house’s most defining face. Last autumn, she devoted a new handbag to her mother with the laconic yet endearingly apt name of Anna, now available in new, daring colours. “This is an iconic bag which I love. It’s casual and contemporary simultaneously. The appeal of its ribbed workmanship highlights its softness and adds great personality and character,” said Anna. How could one not succumb? Price: CZK 53,400
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: JAN TOMEŠ
FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, PHONE: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM
46_Zlaty hrbet_A.indd 46
6/16/14 1:03 PM
РУССКАЯ ВЕРСИЯ 48_Uvod Rusky.indd 48
6/16/14 1:05 PM
LUXURY GUIDE
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
49
Слово главного редактора
ФОТОГРАФИИ: LUCIE ROBINSON
Ж 49_Editorial_R.indd 49
ить в Праге летом просто здорово! Большинство ресторанов открывает свои террасы и выставляет столики на улицу, Староместская площадь и Карлов мост не спят допоздна. Одновременно Прага – это город, в котором столько интересных мест для покупок. Недавно в центре открылся бутик ювелирного дома Boucheron, вечерние и нарядные платья можете присмотреть в новом магазине с названием CHrisBer’Y, а аксессуары и шикарную бижутерию – в Jewelry Platform. Эти места, посвященные моде, найдете недалеко от Парижской улицы – Мекки роскоши в Чехии. Туда необходимо отправиться за самыми новыми предосенними коллекциями от Prada, Fendi, Gucci, Dior и других брендов, здесь же вы найдете модели всех дизайнеров, каких только вспомните. На этой же улице получат свое и знатоки часовых и ювелирных сокровищ. Обратите внимание на новейшие модели часов, которые были представлены на весенней выставке часового искусства Baselworld, на своих страницах Luxury Guide вас с ними познакомит. Независимо от того, как долго вы пробудете в чешской столице, мы уверены, вы в нее влюбитесь, как и большинство тех, кто уже здесь побывал. В Праге жить здорово! Желаю вам приятного летнего чтения.
Катержина Данькова
6/16/14 1:07 PM
50
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
В гостиной
FENDI
И
Прага, Лондон, Милан, Париж... где бы вы ни решили провести лето, обратите внимание на эти страницы – здесь вы найдете самые интересные рекомендации из мира моды, дизайна и ювелирных изделий.
звестковый туф в Риме найдете на каждом шагу. Из него созданы статуи, фонтаны и интерьеры ватиканских часовен. Этот материал так характерен для Рима, что именно им дизайнеры дома Fendi отделали свой новый флагманский магазин на лондонской Нью Бонд Стрит. Бутик, занимающий три этажа, Сильвия Вентурини Фенди обустроила как свою гостиную, так она нам сказала первого мая на вечере в честь открытия. И действительно, там находятся картины и знаменитые инсталляции, как, например, «A Million Times 72» oт шведской студии Humans Since 1982, ни одно кресло или диван не повторяются дважды, кроме этого, там есть уголки, созданные дизайнером Марией Пергэ, в которых ничего не продается, а только радует глаз..., так же как необыкновенные меха, последние коллекции одежды или легендарные сумки Baguette или Peekaboo, для которых заботливо выбраны места в интерьере. Именно последняя привлекла внимание во время вечернего коктейля, так как 10 сумок было создано на основе предложений десяти известных женщин, среди которых были актриса Гвинет Пэлтроу, певица Адель, модель Джерри Холл, архитектор Зага Хадид или военная журналистка Кейт Эди. Их варианты Peekaboo были не только выставочными экземплярами – все десять сумок были проданы с аукциона в конце мая в счет организации Kids Company, помогающей пострадавшим от насилия детям. Если будете проходить по Нью Бонд Стрит (141), в витринах магазина их не увидите, однако, это не должно стать препятствием для его посещения. Сильвия Вентурини Фенди и Карл Лагерфельд каждый сезон предлагают что-то оригинальное! ПРАЖСКИЙ БУТИК FENDI НАЙДЕТЕ ПО АДРЕСУ: РAŘÍŽSKÁ 12, РRAHA 1, ТЕЛ.: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM
50-58_Agenda_R.indd 50
6/16/14 1:13 PM
САМАЯ БОЛЬШАЯ ТОРГОВАЯ ВЫСТАВКА ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ, ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ И МИНЕРАЛОВ В ЕВРОПЕ. 00_Mineralia_CSA_IM_215x275.indd 1
Havlíčkova 3, Praha 1, PSČ 110 00 (Гавличкова 3, Прага 1, почт. инд. 110 00) Тел.: +420 606 503 053, e-mail: info@mineralia.cz Часы работы: пн.–вс.: 10:00 - 20:00 www.mineralia.cz/ru
4/16/14 11:15 AM
52
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Хрупкая
ФЕЯ
Нежность и женственность, именно так можно охарактеемцовой. ризовать золотые украшения Gioia Павлины Немцовой. ала коллекЧешская модель, актриса и продюсер разработала цию, доминантой которой стало бриллиантовоее ожерелье то созданы и другие изысканные украшения. Они как будто овать свою для женщины, которая желает продемонстрировать жно только чистую и естественную красоту. Купить их можно в Simple Concept.
Соблазнитесь
ЦВЕТАМИ
Возможно, вы любите живые цветы, но мы уверены, что прелестные вещицы, созданные из жемчуга, кораллов и серебра, вас порадуют не меньше. Такие цветы от Style Avenue никогда не завянут, а выбрать их можете из новейших коллекций, которые с нетерпением вас ждут в пражских бутиках. STYLE AVENUE, KARLOVA 22, PRAHA 1; NÁRODNÍ 43, PRAHA 1; CELETNÁ 4, PRAHA 1, WWW.STYLE-AVENUE.CZ
SIMPLE CONCEPT STORE, PAŘÍŽSKÁ 20, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 771 677, WWW.SIMPLECONCEPT.CZ
Французский
СОЮЗ
Французский бренд Ligne Roset является одним из самых известных и успешных производителей дизайнерской мебели в мире. Его история начинается в маленьком городке Монтаньо вблизи Лиона в 1860 году, однако, его подход к дизайну несет на себе отпечаток 21 века. Среди дизайнеров, работающих на бренд, найдете такие имена, как Паскаль Мург, Дидье Гомес, Петер Мали, Арик Леви, Ронан и Эрван Бурулек, Паньон и Пелатр или Кристиан Вернер. Их изделия теперь можете найти и в пражском салоне. Максимальное удобство, функциональность и ручную работу не скроешь! LIGNE ROSET, ŠAFAŘÍKOVA 201/17, PRAHA 2, ТЕЛ.: +420 224 918 558, WWW.LIGNE-ROSET.CZ
Летние
ТОРЖЕСТВА Что подходит к летним дням так же, как зонтик и солнцезащитный крем? Конечно же розовое игристое вино! Новую коллекцию розовых вин представит Йиржи Горт, моравский винодел, который благодаря своим вариантам розовых сортов винограда Francesca или Zweigeltrebe известен и за пределами небольшой Чехии. Из Италии, а точнее, из Венето, приходит следующий новый бренд Scavi & Ray. Просекко, известное во всем мире, пьют знаменитости, обожают его модели, и именно этот бренд является партнером лондонской или берлинской Fashion Week и носителем различных наград за качество. Пусть каждая ваша вечеринка превратится в торжество лета. HORT: WWW.VINOHORT.CZ; SCAVI & RAY: WWW.NASEKAVA.CZ
50-58_Agenda_R.indd 52
6/16/14 1:13 PM
tombolini.it
PRAHA 1 – Břehová 208/8
54
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
РАЙСКИЙ
САД
Хотели бы вы будучи в столице позволить себе очутиться на прекрасной цветущей поляне и быть зачарованными райским садом? Новая коллекция от Роберто Коина Garden of Eden украсит каждый ваш день, вы можете любоваться нетрадиционной красотой колец, кулонов или сережек. Они усеяны стрекозами, бабочками, паучками и лягушечками, а доминируют в коллекции топазы, аметисты и цавориты. Коктейльный перстень от Роберто Коина вам стоит приобрести! ROBERTO COIN BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
Стильный СЮРПРИЗ
Что может скрываться в небольшой коробке, обтянутой тканью? Бренду Мax Mara удалось разместить в ней нечто, олицетворяющее его новый подход к философии одежды. Проект Here is the Cube, существующий уже несколько сезонов, представляет собой интересный взгляд на определенный вид одежды. Пуховик имеет многосторонний характер, Мax Mara ему придает признак дизайнерской модели. Последняя коллекция включает две модели, одну куртку простого кроя, с поясом и отстегивающимся капюшоном, и вторую, длинную, как пальто. Независимо от вашего выбора, в них вы будете себя чувствовать так же свободно, как женщина на фотографии, бегущая босиком наперегонки с ветром, куртки с опушкой из норки или лисьего меха водонепроницаемы, так как сшиты из специальных тканей. MAX MARA, HAVÍŘSKÁ 1, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 212 454, WWW.MAXPRAGA.CZ
Снежный
человек TINA
HOLLAS
Открытие собственного магазина чешским дизайнером – такое каждый год не случается. Однако, к таким счастливчикам принадлежит Мартина Голласова, которая для своего бренда Tina Hollas открыла магазин в центре Праги 1. Концепция магазина отражает философию самой Мартины, которой нравится создавать модные авторские коллекции в духе экологии: одежда шьется из биоматериалов, а мебель, предложенная самим дизайнером для интерьера, производится из массивного дерева. Бутик является таким местом, где роскошь моды проявляется в своей чистой и естественной сути.
Создание новых мужских ароматов является сложной задачей, так как мужчины очень избирательны и хотят для себя все самое лучшее. Хорошо, что существует бренд Montblanc, который соответствует мужскому определению совершенства! Отвечает этому и новый аромат бренда Emblem, несущий в себе элегантность, подчеркнутую чувственностью, благодаря ингредиентам и дизайнерскому флакону, напоминающему заснеженную гору. МОЖНО КУПИТЬ В ИЗБРАННЫХ ПАРФЮМЕРИЯХ ЗА 1 599 КРОН 60 МЛ.
TINA HOLLAS COUTURE, U OBECNÍHO DVORA 4, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 602 325 125, WWW.TINAHOLLAS.COM
50-58_Agenda_R.indd 54
6/16/14 1:13 PM
I
Концептуальный
САЛОН
В Праге, благодаря Prague Fashion Night, появился новый бренд. Он назвается ChrisBer'Y и представляет новую философию вызывающей элегантности, сосредоточившись на вечерних и нарядных коктейльных платьях из высококачественных тканей. Но, если собираетесь посетить салон, не забудьте записаться, так как бутик работает на строгой основе индивидуальных встреч. CHRISBER’Y, ŠIROKÁ 7 (2 ЭТАЖ), PRAHA 1, ТЕЛ: +420 776 135 100, WWW.CHRISBERY.CZ
KRUG
у Kлары Впутешествие В эксклюзивной коллекции Rimowa под названием Bossa Nova впервые были скомбинированы поликарбонат и кожа. Характерная жесткая оболочка и новые элегантные акценты придают чемоданам изысканный вид. Они предназначены самым требовательным путешественникам, прежде всего предпочитающим качество и современный дизайн. Полную коллекцию немецких чемоданов Rimowa найдете в самом престижном месте Праги, на Парижской улице. Прежде, чем отправиться в теплые края, непременно туда загляните.
Ingenieur Коллекция Ingenieur от IWC является одной из самых популярных в портфолио бренда. Часы спортивного вида и строгих форм легко носить. Семейство Ingenieur пополнилось двумя новыми моделями: Ingenieur Automatic Carbon Performance Ceramic в карбоновом корпусе и Ingenieur Dual Time с автоподзаводом в корпусе из нержавеющей стали с дополнительным указателем времени второй часовой зоны и окошком даты. ЧАСЫ МОЖНО КУПИТЬ НА: WWW.CAROLLINUM.CZ,WWW.DUSAK.CZ, WWW.PRINCE-GOLD.COM
RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAHA 1, ТЕЛ: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM
Участником необыкновенного проекта Посольство Krug стал знаменитый пражский ресторан Svatá Klára. Именно здесь можно попробовать лучшее шампанское известного французского винного дома Krug. Звездой целой коллекции стало винтажное шампанское Krug Vintage 2003, которое вам подадут с изысканными блюдами ресторана, который находится недалеко от зоопарка, в районе Троя; слегка декадентская атмосфера бывшего винного погреба вас очарует. RESTAURANT SVATÁ KLÁRA, U TROJSKÉHO ZÁMKU 35, PRAHA 7, ТЕЛ.: +420 233 540 173, +420 602 266 883, WWW.SVATAKLARA.CZ
50-58_Agenda_R.indd 55
6/16/14 1:14 PM
56
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Храм
ИЗ ЗОЛОТА Бриллиантовые В апреле мы заглянули в парижский бутик JaegerеLeCoultre, чтобы познакомиться с самой новой ювелирной коллекцией часов. Часовой бренд, известлью ный, прежде всего, своими усложнениями и моделью аReverso, не забывает и о женщинах, питающих слабость к бриллиантам. Фирма предлагает для них морной дели с вечным календарем, турбийоном и ювелирной отделкой; такие часы с циферблатом и корпусом, постье крытыми бриллиантами, будут блистать на запястье женской руки.
Ювел Ювелирный дом Boucheron, который более 155 лет дарит р радость своим клиентам, не нуждается в представлении лении. В этом году одна из его самых популярных коллекци лекций Quatre празднует свое десятилетие. Пражский бути бутик бренда несколько месяцев назад переехал в более п престижное место на улице Широка, не забудьте посе посетить этот золотой магазин. BOUCHERON ŠIROKÁ BOUTIQUE, ŠIROKÁ 15, PRAHA 1, BOU ТЕЛ ТЕЛ.: +420 222 314 085, WWW.BOUCHERON.COM
WWW.CAROLLINUM.CZ; WWW.DUSAK.CZ; WWW.AZRA-CZ.COM CZ.COM
СУТЬ
ВОДЫ
Новый мужской аромат Acqua Essenziale Blu был вдохновлен запахом морской воды – ее свежесть и интенсивные тоны подчеркивают энергию и харизму современного мужчины. Новая туалетная вода покорит вас аккордом водного потока с нотами зеленого кардамона, цитруса, пачули, бобов тонка и амброксана. Alberto Morillas, создатель этого оригинального аромата, посвятил его самоуверенным нестандартным молодым мужчинам – современным героям во всех отношениях.
На «высокую»
ногу,
с шиком
Дизайнерская концепция спальни только для женщины? А почему бы и нет? В конце концов, спальня – это место обольщения, взаимной близости и пополнения энергии. А теперь представьте себе кровать, которая обеспечит вам необыкновенно здоровый и качественный сон, и одновременно вы будете себя в ней чувствовать самой сексуальной женщиной на свете. Такие кровати были созданы дизайнером эксклюзивного женского белья Шанталь Томасс, которая украсила их элементами из образцов кружев и «обула» их ножки в элегантные лодочки на шпильке. Попробуйте такой будуарный шик на «высокую» ногу и в сексуальном стиле! LUXURY SLEEPING, KORUNNÍ 2569/108B, PRAHA 10, WWW.POSTELE-LS.CZ, ТЕЛ.: +420 773 503 100
МОЖЕТЕ КУПИТЬ 50 МЛ ФЛАКОН В ИЗБРАННЫХ ПАРФЮМЕРИЯХ ЗА 1 559 КРОН
50-58_Agenda_R.indd 56
6/16/14 1:14 PM
Токио – Лондон – Прага Во время поездки в Японию может произойти что угодно! Отпуск в Токио стал необычайно плодотворным для двух британцев, Джулиана Данкертона и Джеймса Холдера, которые, по возвращении домой, решили основать свой собственный бренд. Если вы являетесь заядлым путешественником по миру, то вы его знаете – это Superdry, и первый его бутик наконец открылся в Праге. Так что поездка за британско-японским стилем может быть весьма краткой. SUPERDRY, OC CHODOV, ROZTYLSKÁ 2321/19, PRAHA 4, ТЕЛ.: +420 272 075 500, WWW.SUPERDRY.COM
Голубое СУМКА! Некоторые бренды создают новые модели сумок как на конвейере, для остальных это – целое событие. Именно второй вариант больше подходит неторопливой изысканности итальянского дома Bottega Veneta, который подготовил к лету новую сумку Intrecciato Nappa Ayers. И эта модель не лишена узнавания характерной черты – переплетения кожи, покрывающего в данном случае только часть сумки. В формах «cross body» (через плечо) или «tote» (большая, с двумя ручками), сумки хороши для города, а выбрать можете из нескольких ярких цветных вариантов. BOTTEGA VENETA, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 310 054, WWW.BOTTEGAVENETA.COM
СИЯНИЕ Конное
ПОЛО С 26 по 28 июня 2014 года в пражском районе Velká Chuchle состоится международный турнир по конному поло под патронажем аргентинского посольства и пражской городской администрации, в котором будут соревноваться профессиональные игроки и амбициозные любители. Трехдневное мероприятие, одновременно отмечающее чешско- аргентинские дипломатические отношения, завершится финальным состязанием, которое, вместе с детьми, можете увидеть и вы. Приходите, будет интересно.
Существует несколько книг, которые любитель роскоши должен был бы каждый год отмечать и просматривать по вечерам. Как, например, Blue Book от Tiffany, в которой в этом году найдете изумительные бриллиантовые украшения – колье, браслеты, кольца, серьги и броши с очаровательными камнями. Коллекционеры и поклонники этой американской марки теперь могут выбрать уникальные экземпляры 2014 года и любоваться изделиями, которыми так гордится бренд Tiffany. TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
WWW.FACEBOOK.COM/ DIPLOMATSPOLOCUP, WWW.AVIATORPOLOCLUB.COM
50-58_Agenda_R.indd 57
6/16/14 1:16 PM
58
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Стильно Подарок
ДЛЯ
Едете в отпуск и не знаете, что из украшений взять с собой? Верите сейфам в отелях? У нас есть для вас предложение – посетите магазин прекрасной бижутерии в центре Праги Jewelry Platform, где вы найдете отличные украшения из серебра, искусственных драгоценных камней или кораллов. Цены современных аксессуаров весьма доступны, а бижутерия выглядит очень стильно. JEWELRY PLATFORM, ELIŠKY KRÁSNOHORSKÉ 135/7, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 277 278 951, WWW.JEWELRYPLATFORM.COM
BALDININI
BALDININI, HAVÍŘSKÁ 3, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 272 142 242, WWW.BALDININI.CZ
Сияющий
Нечто ЭКСТРА
Бутик Obsession предлагает платья и другие виды одежды многих мировых брендов. Проблема в том, чем их дополнить. Конечно же, чем-то экстра – так почему бы не от Valextra? Изделия этой известной миланской марки, производящей кожаные аксессуары с 1937 года, подходят ко всему, так как философией фирмы является минимализм и скрытая роскошь, чего мастера добиваются посредством изощренных дизайнерских и технологических решений. Поэтому можете быть уверены, что от Valextra получите частичку традиции, высокой технологии и непреходящего дизайна.
Британская фирма Goldgenie является одним из мировых лидеров в отделке различных предметов, их позолоты и огранки. С недавних пор она работает и на чешском рынке и представляет своим клиентам один из своих востребованнейших продуктов – изысканный смартфон iPhone 5S, отделанный 24-каратным золотом. Отделка также может быть из платины, розового золота, с бриллиантами или кристаллами Swarovski. Бренд Goldgenie обожают знаменитости, он, несомненно, понравится и вам. WWW.GOLDGENIE.CZ, ТЕЛ.: +420 606 705 053, ПРОДАЮТ: AZRA, STAROMĚSTSKÉ NÁMĚSTÍ 5, PRAHA 1; ISETOS, ТОРГОВЫЙ ДОМ CHODOV, ROZTYLSKÁ 2321, PRAHA 4
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
Каждый празднует день рождения посвоему. Одному хватит нескольких друзей и торта, а другой отметит его на широкую ногу – откроет новый бутик и пригласит целую плеяду знаменитостей. Именно второй вариант выбрала фирма Baldinini, которая успешно работает в Чехии уже пятнадцать лет. Новый магазин находится на улице Široká 11 в самом сердце Праги, сюда вместе с многочисленными гостями на торжественное открытие приехал и внук основателя бренда Джимми Балдинини. Нам ничего не остается, как пожелать бренду многих лет процветания, а вам посоветовать навестить новый бутик и посмотреть, что дизайнеры от Baldinini приготовили на лето.
OBSESSION, ŠIROKÁ 7–9, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 817 318, WWW.OBSESSION.CZ
50-58_Agenda_R.indd 58
6/16/14 1:16 PM
Prague The Enchantments of Asian Cuisine
www.sasazu.com
Bubenské nábřeží 306 • 170 04 • Prague CZ info@sasazu.com • +420 284 097 444
A Michelin Winner Photo: COD - SALMON TARTAR with mustard chilli sauce and sesame cracker
60
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Baselworld 2014 В конце апреля мы отправились в Базель, чтобы представить вам самые интересные новинки и тренды мира часов. Выставка Baselworld является самой крупной в мире и может гордиться тем, что в ней участвовали 1460 экспонентов, и посетили ее более 120 тысяч посетителей. Текст: КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА
ROLEX OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA Сорокамиллиметровый корпус этих «устриц» фирмы Rolex оценят и мужчины, и женщины, но дамскому запястью это бриллиантовое сокровище подойдет гораздо больше. Светло-голубой цвет Ice Blue на счетчиках хронографа подскажет, что модель изготовлена из платины, так как в комбинации с другими драгоценными металлами фирма синий цвет ледяного оттенка не использует. Хронометр с сертификацией швейцарского института хронометрии (COSC) и автоматическим подзаводом заинтересует бриллиантовым безелем и циферблатом, а хронограф – это только «изюминка». Если вы предпочитаете выразительные часы и хотите обладать ценной легендарной моделью, то новый ювелирный вариант фирмы Rolex предназначен вам. Цена: 3 500 000 крон WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ, WWW.ROLEX.COM
60-63_Hodinky Basel_R.indd 60
6/16/14 1:35 PM
PATEK PHILIPPE ANNUAL CALENDAR CHRONOGRAPH BREITLING CHRONOMAT AIRBORNE Свою стотридцатилетнюю годовщину фирма Breitling отмечает сразу несколькими моделями, которые уже были представлены в прошлом. Некоторые из своих вечных фаворитов компания подкорректировала, у других увеличила диаметр циферблата. Возможно, в течение года встретимся со следующей интересной новинкой, однако, трудно сказать, если она превзойдет модель Chronomat Airborne. Данные часы напоминают о тридцатой годовщине бестселлера и легенды бренда модели Chronomat. Мануфактурный механизм с автоподзаводом дополнен хронографом, тахиметрической шкалой и датой, диаметр корпуса 41 или 44 мм. Цена от: 191 400 крон WWW.AZRA-CZ.COM, WWW.ALTMAN.CZ, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ, WWW.BREITLING.COM
ULYSSE NARDIN IMPERIAL BLUE
В то время, как большинство брендов стремится пополнить свои коллекции дорогими золотыми или платиновыми экземплярами, Patek Philippe делает все наоборот. В основном эта швейцарская компания, отметившая 175 лет со дня основания, производила корпусы часов из дорогих металлов, а теперь всех удивила новейшим вариантом модели Annual Calendar Chronograph из стали. Уже название подсказывает, что эти часы обладают хронографом с указателем фазы дня, размещенным на метке 6. Годовой календарь потребует единственную корректировку в феврале, что весьма практично для тех, кто, работая, забывает о времени. Часы стоят 1 134 400 крон. WWW.CAROLLINUM.CZ
Летать высоко в облаках – это вам удастся с часами Imperial Blue с парящим турбийоном. Часы обладают сапфировыми мостами баланса и платой калибра UN-970. Красотой голубого драгоценного камня можно любоваться через сапфировое стекло со стороны циферблата и нижней части часов с ручным подзаводом. Во время «своего полета» вы услышите очаровательный вестминстерский перезвон репетира каждые час, четверть часа или минуту в зависимости от вашего желания. Часы из белого золота имеют указатель даты на позиции 12, а кто, собственно, захочет знать дату, имея на запясти такое сокровище? Будет произведено только 20 моделей. Цена 18 785 000 крон WWW.AZRA-CZ.COM, WWW.DUSAK.CZ
60-63_Hodinky Basel_R.indd 61
6/16/14 1:35 PM
62
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
HUBLOT BIG BANG UNICO BI-RETROGADE CHRONO С нетерпением ждете чемпионата мира по футболу 2014? Еще больше, чем вы, этого ожидает швейцарская мануфактура Hublot. Лимитированной серией из 200 экземпляров в корпусе из керамики и карбона семейства Big Bang фирма Hublot отметит это замечательное событие, которое будет проходить в Бразилиии, отдавая дань уважения как национальным цветам этой страны, так и самому популярному спорту в мире. Часы указывают время матча посредством ретроградного хронографа, разработанного специально для футбола.Этот автоматический хронометр выдержит без подзавода 72 часа, купить его можете за 882 900 крон.
CHOPARD MILLE MIGLIA 2014
WWW.CHOPARD.COM, WWW.DUSAK.CZ, WWW.PRINCE-GOLD.COM
WWW.ARTDESUISSE.COM, WWW.HUBLOT.COM
OMEGA SPEEDMASTER MARK II Если вам кажется, что данные часы являются старомодной коллекционной моделью, то вы ошибаетесь. Именно о ней мечтают все любители данного бренда. Часы аналогичного дизайна были выпущены на рынок в 1969 году, и, за более, чем сорок лет, они не стали менее притягательными. В этом году обратите внимание на обновленную модель с серым циферблатом и оранжевыми деталями (двумя стрелками хронографа, секундной стрелкой и метками минут), снабженную окошком даты и тахиметрической шкалой. Конечно же, и в новой модели работает коаксиальный калибр с кремниевой спиралью, но, в отличие от винтажной модели, с автоматическим подзаводом. Стоимость: 127 900 крон WWW.OMEGABUTIK.CZ, WWW.HANAK-HODINARSTVI.CZ, WWW.DUSAK.CZ, WWW.ALTMAN.CZ
60-63_Hodinky Basel_R.indd 62
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
Швейцарский бренд Chopard является очень серьезным игроком на часовом и ювелирном поле. В мае этого года он стал главным спонсором двух престижных акций. На кинофестивале в Каннах по красной дорожке прошли знаменитости в его драгоценностях, а в Италии проходили легендарные гонки автоветеранов Mille Miglia. Именно для них Chopard ежегодно представляет новые часы, которые получает каждый из участников соревнования. В этом году автоматический хронометр с хронографом выполнен из стали или розового золота лимитированными сериями из 2014 (стальных) и 250 (золотых) экземпляров. Информация о цене в магазине.
6/16/14 1:35 PM
BVLGARI AMMIRAGLIO DEL TEMPO Свою 130 годовщину итальянский бренд Bvlgari отметил часами, являющимися истинным произведением искусства. Через сапфировое стекло можно видеть механизм спуска, который впервые был использован в самых точных часах в истории – морских хронометрах. Данная модель обладает минутным репетиром с четырьмя молоточками и четырьмя гонгами, который, по вашему желанию, проиграет вам вестминстерскую мелодию. Форма корпуса из 18-каратного золота напоминает линию Даниэла Рота, а ограниченный тираж делает данные часы действительно уникальными. Цена: 8 305 000 крон.
VULCAIN AVIATOR INSTRUMENT CHRONOGRAPH Самыми любимыми и популярными являются мужские часы с хронографом, а тому, у кого таких еще нет, стоит призадуматься. Спортивный дизайн хорошо сочетается с элегантностью кожаного ремешка, так что такие часы можно носить каждый день. Нам понравилась более массивная модель из стали бренда Vulcain с диаметром корпуса около 45 мм с автоматическим подзаводом. Ретро дизайн напоминает модели пятидесятых лет, из шести вариантов, представленных в различных цветовых гаммах, можно выбрать модели с темным или светлым циферблатом, с ремешками разных оттенков. Чернозеленый вариант стоит 97 980 крон. WWW.SCHEDIWY.CZ, WWW.VULCAIN.CZ, WWW.ISABELLA-KV.CZ , WWW.POHANKAANDCO.CZ
WWW.BVLGARI.COM, WWW.DUSAK.CZ, WWW.ARTDESUISSE.COM
BREGUET CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT AUTOMATIQUE В этом году почти все часовые мануфактуры хотят нас убедить, что умеют работать с платиной. В ассортименте большинства из них найдется такое сокровище, цена которого «взлетает» к неземным высотам. Один из старших часовых брендов Breguet представляет свою платиновую модель Classique Tourbillon. Турбийон на метке пять снабжен секундной стрелкой, индикатор запаса хода, составляющего 90 часов, найдете на метке 8:30. Эти ультратонкие часы с самозаводом станут вашими за 3 601 400 крон. WWW.DUSAK.CZ, WWW.AZRA-CZ.COM
60-63_Hodinky Basel_R.indd 63
6/16/14 1:36 PM
64
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
RALPH
Fiennes
ИЗВЕСТНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ АКТЕР РЭЙФ ФАЙНС, НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО В ОБЫЧНОЙ ЖИЗНИ ОН ДОСТАТОЧНО СКРОМНЫЙ, ЗАСТЕНЧИВЫЙ И ЗАМКНУТЫЙ, ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬ, ЧТО 2014 ГОД ДЛЯ НЕГО СТАЛ НЕОБЫЧАЙНО УДАЧНЫМ – В НАЧАЛЕ БЫЛ КОМЕДИЙНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР «ОТЕЛЬ «ГРАНД БУДАПЕШТ», А В КОНЦЕ ГОДА ЕГО ОЖИДАЕТ ИСПОЛНЕНИЕ ЕГО МАЛЬЧИШЕСКОЙ МЕЧТЫ – ИГРА В ТРИЛЛЕРЕ О ДЖЕЙМСЕ БОНДЕ. Автор текста ЙОЗЕФ ЮРЧИЧ
64-67_Rozhovor_R.indd 64
6/16/14 1:43 PM
64-67_Rozhovor_R.indd 65
6/16/14 1:43 PM
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
K
аково будет почувствовать себя в роли «М», ранее сыгранной актрисой Джуди Денч, в новом фильме о Бонде? Это все равно, что придерживаться определенного рецепта, когда знаешь, как все действует, но при этом прибавить немного себя. Это серьезный вызов. Джуди Денч играла эту роль в последних семи или восьми фильмах и делала это превосходно. Как справиться с ролью, так глубоко укоренившейся в зрительском сознании? Я буду стараться придать ей новое звучание и качество.
Вы в детстве были почитателем Джеймса Бонда? Джеймс Бонд – это чисто английское создание. Как раз сейчас я разговаривал с Сэмом Мендесом, режиссером нового фильма, и мы поняли, что у нас ним одинаковые ассоциации по этому поводу. Например, мы оба в детстве играли с машинками Астон Мартин. Да, подростком я был просто одержим Бондом. Все книги о нем знал наизусть и не пропускал ни одного фильма. Вас не огорчает, что вам не предложили непосредственно роль Джеймса Бонда? Несколько лет назад я говорил об этом с продюсером Барбарой Брокколи, и думаю, что я был в числе возможных кандидатов на его роль, но, в итоге, это ни к чему не привело, ни с одной стороны не последовало ничего конкретного. В то время я не был готов брать на себя подобные обязательства, а, кроме этого, приглядывались больше к Пирсу Броснану. Не думаю, что из меня бы получился настоящий Джеймс Бонд. Вы все еще о чем-нибудь в жизни мечтаете? На такой вопрос трудно ответить. Мечтал, когда был моложе, и большая часть моих желаний исполнилась. Моей заветной мечтой было стать членом Королевского Шейкспировского Театра, что и произошло. После многих счастливых лет, когда получаешь различные предложения, даже, если что-то не получилсь, уже ни о чем не мечтаешь. Мечтать о славе и успехе – мне это ни о чем не говорит. Единственное, что для меня очень важно, это работать, получать дальнейшие предложения и сотрудничать с вдохновляющими меня людьми. А не разочаровывает вас то, что работа в фильме длится всего несколько месяцев в течение съемок? Это своеобразный жизненный урок, человек в жизни не должен ни на чем зацикливаться.
64-67_Rozhovor_R.indd 66
Это правда, что съемки в фильме Уэса Андерсона «Отель «Гранд Будапешт», открывшего Берлинале 2014 года, стали для вас самыми приятными? Да, это правда. Андерсон умеет создать действительно семейную атмосферу. Думаю, что этому способствует и то, что всем заранее одинаково платят, независимо от роли. По-моему, Андерсон в прошлом несколько раз обжегся на том, что во время съемок ему мешали подобного рода обстоятельства; теперь он старается, чтобы все были на съемочной площадке и чтобы все прошло, как можно проще. А вечером можно вместе поужинать. Совместная еда обладает невероятной силой стирать между людьми все различия. Когда перед вами вкусные блюда, бокал вина и все разговаривают, вы чувствуете себя членом семьи. Не правда ли, что вкусная еда в конце съемочного дня – залог успеха съемок? Конечно. Звучит это весьма обычно, но, когда люди находятся далеко от своих семей одни, в отелях, им часто хочется вместе поесть, при этом нет необходимости это специально организовывать, как это делалось здесь. Еда сближает людей. Что вы любите есть? Я не люблю сложную кулинарию. С удовольствием пробую блюда разных стран, особенно свежие и приготовленные из местных продуктов. Я люблю сезонные овощи, вареные, тушеные или приготовленные на пару, а к ним кусок говяжего или куриного мяса и хорошее вино. В фильме «Отель «Гранд Будапешт» вы играете роль консьержа отеля, потребовало это от вас специальной подготовки? Нет, однажды, правда, давно, я в одном отеле работал. В 1982 году я был около полугода консьержем в лондонском отеле Brown’s. А это значит, что я носил белую униформу, менял лампочки и шторы в душевых кабинках, полировал латунные аксессуары и стоял на лестницах... А почему? Я был молод и должен был как-то зарабатывать на жизнь. Отец бы мне не позволил жить дома без моего вклада в домашний бюджет.
ФОТОГРАФИИ: PROFIMEDIA.CZ, ISIFA.COM
66
6/16/14 1:43 PM
Еще я работал маляром и лакировщиком. Когда я был маленьким, мы часто переезжали, и отец меня научил обдирать старую краску с оконных рам, замазывать их и менять стекла. Вы и сейчас такой рукастый? Да, но часто у меня нет на это времени, так что при необходимости когонибудь нанимаю. У вас нет иногда впечатления, как у Густава, того консьержа отеля, которого вы играете, что живете не в том времени? Мне надо было бы родиться в 19 веке. Иногда мне кажется, что в своей прошлой жизни я и жил в начале того столетия. Современные новейшие технологии меня несколько подавляют. Густав в фильме – ловелас, а что вас больше всего интересует в женщине? Самое интересное в человеке – это его мозг, мысли и душа. Мы живем во времени, когда женщин, а часто и мужчин, занимает только идеальное тело. Я полагаю, что душа, скрытая в глазах, гораздо важнее. Для меня именно это – сущность привлекательности. В последние годы вы дважды ставили фильмы. Дал вам что-то этот опыт? Самой трудной школой для меня стал монтаж, это была для меня абсолютно неизученная область. Меня предупреждали, что режиссура, собственно, начинается в монтажной, но я не понимал, что имеется в виду. А потом, в той маленькой комнатушке, до меня это дошло. Там вы находитесь так близко с материалом фильма, что какое-то время вам потребуется на то, чтобы придать ему какую-то форму, а также соблюсти определенную дистанцию. Это вызывает в вас столько эмоций, что трудно быть объективным. А кроме того, смотреть все время на себя – весьма странно. А разве вы еще раньше не привыкли смотреть на себя на большом экране? Думаю, когда артисты видят сами себя, то часто впечатление бывает неоднозначным. С одной стороны это вызывает тщеславие, а с другой стороны – неуверенность. А вы тщеславны? Каждый артист тщеславен. Конечно, ведь вы себя сопоставляете со своим телом и лицом, которыми пользуетесь. Такие отношения действительно весьма своеобразны, иногда и нездоровы, но это происходит не только с нами, артистами. Ведь мы все себя сравниваем с самими собой, когда смотрим на себя в зеркало. Это нормальное человеческое тщеславие.
64-67_Rozhovor_R.indd 67
Вы тоже такой же фанатик, как и ваши герои в вами поставленных фильмах? К сожалению, и со мной такое случается, хотя я очень стараюсь этого не допускать. Можете как-то описать такие моменты? Сейчас ничего такого не вспомню, но и делиться этим с вами не стал бы, так как не знаю вас достаточно хорошо. Соперничаете ли вы со своими младшими сестрами, Софией и Мартой, которые тоже ставят фильмы? Никогда у меня не было чувства, что я с ними соревнуюсь. Когда я снимал «Кориолан», София и Марта были первыми, кому я показал фильм и спросил об их мнении. Их работа мне очень нравится. В своей карьере вы сыграли много значительных ролей, но роль лорда Вольдеморта в фильме о Гарри Поттере – это нечто особенное. Боятся ли вас дети при встречах на улице? Никогда не встречался ни с кем, кому бы я не нравился из-за Вольдеморта. По-моему, это из-за того, что во мне его не узнают. Смешно, конечно, но это такая благодать, что у меня есть нос, а у него нет.
Рэйф Файнс в цифрах: - 51 год - 5 младших братьев и сестер - 1 бывшая жена – актриса Алекс Кингстон - детей нет - 2 номинации на премию «Оскар»: за главную мужскую роль в фильме «Английский пациент» и за лучшую мужскую роль второго плана (нацистского начальника концентрационного лагеря) в фильме «Список Шиндлера» - 2 собственных поставленных фильма: «Кориолан», «Невидимая женщина»
6/16/14 1:43 PM
68
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
01
02
Г
В Каннах с компанией CHOPARD Пройтись по красной дорожке, выпить чашечку кофе с обладателем Оскара актером Колином Фертом, насладиться премьерой голивудского фильма «Местный» (The Homesman) с Хилари Суэнк в главной роли... Все это было бы возможно на кинофестивале в Каннах, будь вы счастливым владельцем эксклюзивного приглашения от еще более эксклюзивного ювелирного бренда Chopard . Автор текста КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА
68-70_Cannes_Chopard_R.indd 68
оворят, что во время переговоров с организатором одного из самых известных кинофестивалей, Каролина Шойфеле, главный исполнительный директор часовой и ювелирной фирмы Chopard, сказала, что она могла бы предложить более интересную и красивую награду для лучших из лучших. Ее непреклонность и самоуверенность убедили консервативных французов, и «новая» золотая пальмовая ветвь, созданная художественным директором, стала тем самым ценным, что можно увезти с Каннского фестиваля, конечно, если бы вам удалось сделать очень качественный снимок! Уже шестнадцать лет золотая пальмовая ветвь на цельном хрустальном кристалле принадлежала самым значительным режиссерам мира, в 2014 ее заслужил турецкий фильм «Зимняя спячка» режиссера Нури Бильге Джейлана. В этом году приз был замечателен еще и тем, что впервые пальмовая ветвь была изготовлена из «честно добытого» золота, которое фирма Chopard покупает у колумбийских шахтеров. Горняки за свою тяжелую работу получают от швейцарского бренда такую достойную оплату, которая помогает им поднять их жизненый уровень. Впервые такая крупная фирма, как Chopard, заключила договор с добывающей компанией и, таким образом, могла контролировать условия работы шахтеров. Из того же золота были изготовлены ювелирная коллекция Green Collection, представ-
6/16/14 1:46 PM
03
04
05 06
ленная на прошлогоднем кинофестивале, и часы L.U.C Tourbillon QF Fairmined, премьера которых состоялась на мартовской выставке в Базеле. Покровителем данной марки часов стал актер Колин Ферт, обладатель Оскара, приехавший в Канны со своей супругой Ливией. Но с фирмой Chopard ассоциируется не только главный приз кинофестиваля, знаменитый бренд является также основателем премии The Trophée Chopard для молодых талантливых артистов. В этом году ее получили американский актер Логан Лерман и французская актриса Адель Экзаркопулос, ставшие последователями теперь уже известных актеров Одри Тоту, Дианы Крюгер, Марион Котийяр, Кевина Зегерса и Гаэля Гарсиа Берналя. Каролина Шойфеле обожает кино и на Каннский фестиваль ездит много лет, гораздо дольше, чем бренд Chopard является официальным партнером этого праздника седьмого свободного искусства. Она признается, что кино ее завораживает и одновременно манит. Наверно, и поэтому такое партнерство превратилось в настоящий союз, похожий на идеальный брак, когда Chopard может по праву гордиться самым большим количеством знаменитостей на красной дорожке, демонстрирующих бриллиантовые украшения этого швейцарского бренда. Каждый год команда ювелиров под руководством Каролины изготавливает коллекцию Red Carpet всегда в таком количестве экземпляров, которое соответствует номеру проходящего
68-70_Cannes_Chopard_R.indd 69
В КАННАХ ВО ВРЕМЯ ФЕСТИВАЛЯ ЛЮДНО И ШУМНО. ВСЕ НАДЕЮТСЯ УВИДЕТЬ СВОИХ ЛЮБИМЧИКОВ: ЭНДИ ГАРСИА, ЖЕРАРА ДЕПАРДЬЕ, УМУ ТУРМАН И МНОГИХ ДРУГИХ... фестиваля с момента его основания. В этом году фестиваль состоялся шестдесят седьмой раз, то есть на свет появилось шестьдесят семь уникальных ювелирных изделий. Незаменимые оригиналы были изготовлены в одном экземпляре и на краткое время были даны напрокат Кейт Бланшетт, Хилари Суэнк и Эве Герцигове. С Эвой нам удалось встретится на частной вечеринке Chopard, куда и перенеслись с красной дорожки все фестивальные украшения, которые мы увидели на самых красивых моделях мира. Среди шести топмоделей, таких, как Андреа Лима или Алессандра Амбросио, появились и две чешки – Эва Герцигова и Петра Немцова. Их красота прекрасно дополняла помпезность коллекции Red Carpet, которая
6/16/14 1:47 PM
70
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
найдет своих владельцев, как только закроются двери славного кинотеатра Palais des Festivals. Известный кинозал заманил на премьеру и нас, привилегированных журналистов. Первый просмотр голивудской драмы The Homesman, который поставил Томми Ли Джонс и где играл вместе с актрисой Хилари Суэнк, произвел на нас глубокое впечатление. Пройти по красной дорожке, сесть в кресло и подождать главных актеров, которых через какое-то время увидите одними из первых на целой планете, - не каждому так повезет. Не пропустите в чешских кинотеатрах приключенческую драму о женских страданиях и отваге, о борьбе с мужским шовинизмом, происходящих в жестких условиях пустынного американского штата
07
09
08
Небраска более, чем двести лет назад. Может, ваше впечатление не будет таким острым, как у нас, сидевших в нескольких метрах от Томми Ли Джонса, но эту яркую историю вы запомните надолго. Каждый кинофестиваль в Каннах отличается от предыдущего год от года. Меняются актеры и актрисы, режиссеры и модели... Ну а тот, кто остается, а это Chopard, является гарантом подлинного качества и закондателем женственности и элегантности. WWW.CHOPARD.COM
68-70_Cannes_Chopard_R.indd 70
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
ВЕЧЕРИНКА CHOPARD ОДНА ИЗ САМЫХ ЗАПОМИНАЮЩИХСЯ АКЦИЙ В КАННАХ. И В ЭТОМ ГОДУ ВЕЧЕРИНКА БЫЛА ВЕЛИКОЛЕПНА.
6/16/14 1:47 PM
72
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Вселенная по имени PRADA ОДНО ИМЯ И СТОЛЬКО ЗНАЧЕНИЙ... PRADA! ВСЕ ОНИ ВМЕСТЕ, В ОДНОМ ПОМЕЩЕНИИ И ВО ВСЕХ СВОИХ «ОБЛИЧЬЯХ» БЫЛИ В МАЕ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ПОСРЕДСТВОМ ПРОЕКТА PRADASPHERE В ЛОНДОНСКОМ ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ HARRODS, КОТОРЫЙ ПОЗВОЛИЛ ПОЗНАКОМИТЬСЯ НЕ ТОЛЬКО С МОДНЫМ БРЕНДОМ, НО И ПОНЯТЬ ФЕНОМЕН МОДЫ В ЦЕЛОМ.
И
дет год 1988, и неделя моды в Милане в самом разгаре. Еще никто и не подозревает, что за дверью, ведущей к следующему десятилетию, всех ожидает неприглядное отрезвление и конец гедонистической эры итальянской моды. Именно в этом году мир узнал о новом бренде Prada, известном только благодаря традиционному производству дорогих саквояжей, кожаных аксессуаров и экстравагантных сумок из непромокаемого нейлона Pocone. Мария Бианки, которую теперь во всем мире называют Миучча Прада, представляет первую женскую коллекцию готовой одежды, но отзывы прессы беспощадны: «Безобразная и монотонная!» или: «Похожа на одежду из гардероба домохозяйки, стремящейся выглядеть, как Вилма Флинстоун!» Другие дизайнеры моды обиделись бы, а Миучча Прада была только рада – именно такую коллекцию она и хотела создать. Легко спросить, почему. Почему кому-то захотелось предложить серую и непривлекательную модную коллекцию? Однако, все не-
72-75_Pradasphere_RJ.indd 72
обходимо рассматривать в контексте того времени. Уже через пару десятков месяцев закончится эра кричащей цветной и блестящей одежды, которая скрывала от реальности тысячи жертв Спида и войны на Ближнем Востоке, а также неуверенность от распада Советсткого Союза. Доктор философии в области политологии Миучча Прада очень хорошо понимала, куда направляется реальность конца тысячелетия. Оправдалась ее способность быть пророком, а не дизайнером модной одежды в прямом смысле слова, которым она так и не стала, а в прошлом году в интервью журналу LOVE подтвердила, что никогда не собиралась и не собирается делать наброски моделей или шить. Ей достаточно фантазии и людей, которые ее образ преобразуют в продукт. Именно ее идеи помогали ей быть на шаг впереди всех, а вместе с такими дизайнерами как Хельмут Ланг или Мартин Маржела она принадлежала к группе законодателей моды девяностых лет. Способностью изменять актуальные тренды и определять те будущие Prada обладает и теперь, когда ее имя уже давно не является только названием модного бренда. Оно трансформировалось в общественную константу и своеобразное наследие массовой культуры, хотя и не потеряло своего лица. Prada влияет на все, что происходит в области дизайна, искусства, архитектуры, литературы, кинематографа и музыки... О чем бы вы не вспомнили, Prada оставила там свой след. Однако, мода остается у Миуччи Прада средоточием всех усилий, вероятно, потому, что именно благодаря моде она может свои идеи
6/16/14 1:47 PM
72-75_Pradasphere_RJ.indd 73
6/16/14 1:48 PM
74
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
НИ ОДИН ИЗ МОДНЫХ БРЕНДОВ НЕ ПРИЛАГАЛ СТОЛЬКО УСИЛИЙ НА ТО, ЧТОБЫ ЗАТРОНУТЬ ТЕ ТЕМЫ, КОТОРЫЕ ВОЛНУЮТ И ИНТЕРЕСУЮТ КАЖДУЮ ЖЕНЩИНУ. превращать в нечто совершенно иное. Объединение идеи и предмета одежды является для дизайнеров ее поколения общественным признаком, создававшим (а у Prada и сейчас создающим) на моле необходимые драму и напряжение. Prada – это состязание, битва между женским....да и мужским тщеславием и потребность их посредничеством выразить мысль. Это война между интеллектуальным и материальным миром. И поэтому, когда куратор Майкл Рок работал на выставке Pradasphere, он разместил в центре небольшого помещения шесть стеклянных кабинок с манекенами, одетыми в модели Prada, но и они отождествляют собой только поле битвы на вид несовместимых противоположностей: модернизм против классицизма, женственность против мужского стиля, крайность против сдержанности, вдохновение против традиции, поверхностный подход против экспрессии, примитивность красоты против чувственности уродства.
72-75_Pradasphere_RJ.indd 74
Майкл Рок за стеклом витрин на примере предметов одежды показал всю историю модного дома. Идеи Миуччи Прада (между прочим, ее имя нигде на выставке не фигурирует, а заменено местоимениями «мы» и «наше») представлены в необычной, а часто и неожиданной, спаянности в образе, который современный модный мир из-за быстроты смены сезонных циклов просто не допускает. Доказательством, что Prada - часть этого мира, является определенное сезонное самоограничение по отношению к предыдущей работе и прошлой коллекции. Иногда Prada нежная и женственная, вдохновленная, как прошлой весной, гейшами и шестидесятыми 20 века, а иногда энергичная и бескомпромиссная, когда на мол выпускается «индустриальная» коллекция ядовитых цветов, предназначенная, например, для осени этого года. Только, как в ту же минуту становится ясно, Prada оперирует тематикой совсем не случайно. Возможно, ни одна швейная компания не использовала столько технологических, креативных и маркетинговых усилий, чтобы темы, занимающие каждую женщину, выглядели чуть ли не каждые полгода абсолютно иначе, по-новому и, прежде всего, неотразимо. Это не относится только к модному творчеству бренда Prada, поэтому Майкл Рок разместил в середине экспозиции книги художественного фонда, приглашения на модные просмотры, артефакты грандиозных проектов и сотрудничества, выставил макет нового галерейного комплекса и миниатюру Передвижного культурного центра Prada, многоцелевого здания, спроектированного архитектором Ремом Колхасом, большим другом Миуччи Прада. А в следующих витринах весь отчасти недостижимый мир Prada подвергается ироническому разрушению, когда горой навалены куски кожи, из которых недошили мужские ботинки, остановив процесс, или кучей лежат пластиковые и металлические части сумок; все это ни капли не напоминает финальные продукты – прекрасные вещи, которыми человек хочет себя окружать. Вещи бренда Prada хотят носить все – интеллектуалы, нувориши, русские, китайцы, американцы, знаменитости, предприниматели, врачи... Миучча Прада, являясь соавтором преходящего, при этом твердо стоит на ногах, а ее идеи касаются настоящих людей. Она не делит их на расы, нации или классы. Поэтому Pradasphere не представляет собой мозг, душу или космос одной особы, Prada – это гавань для всех.
6/16/14 1:48 PM
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ 72-75_Pradasphere_RJ.indd 75
6/16/14 1:49 PM
76
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
КРШИВОКЛАТСКО – в царстве вод и лесов
З
десь вы найдете большой спектр развлечений на любой вкус: изучение местной флоры и фауны, увлекательный тур по местным замкам, поиски бродящих оленей и ланей, прогулка вдоль устья реки Бероунки, где жил и творил писатель Ото Павел, или же игра в гольф.
КАК ДОБРАТЬСЯ
Долина площадью 628 кв.км, на запад от Праги, простирается на границе Стршедоческого и Плзеньского края. Уже в 1978 году край получил статус охраняемого.
76-77_Krivoklat_RJ.indd 76
Кршивоклатско – идеальное направление для тех, кто не хочет удаляться от Праги. Путь до самого центра займет на машине всего пятьдесят минут. Езжайте сначала по трассе R6, потом по шоссе 236. Поездка на поезде с Центрального или Смиховского вокзала займет максимум два часа.
ГДЕ РАЗМЕСТИТЬСЯ Кршивоклатско предлагает размещение на любой вкус. В долине есть все, начиная от комфортабельных отелей и пансионов, заканчивая деревенскими хижинами. В Бржежанах на своей ферме вас ждут Павел и Гана Шкрловы, в Пршилепах свое поместье переделала в пансион семья Кутилков. В самом Кршивоклате лучше всего остановиться в пансионе “Над крепостью”. Для любителей комфорта подойдет трехзвездочный отель Golf Jesenice на берегу озера.
6/16/14 1:50 PM
ФОТОГРАФИИ: ISIFA/LIDOVÉ NOVINY/ROBERT PETR, ISIFA
ГДЕ ПОЕСТЬ
76-77_Krivoklat_RJ.indd 77
Местная кухня славится своими историческими традициями, сложившимися под влиянием частых охотничьих походов королей и князей. За превосходной дичью стоит отправиться в отель Jesenice, лучшее разливное пиво во всем крае вы отведаете в местном трактире, где не забудьте попробовать свежевыпеченный хлеб и пироги, приготовленные по традиционным рецептам.
ЧТО ПОСМОТРЕТЬ Если после всех гастрономических искушений у вас останется время и силы, не забудьте посетить местную крепость, жемчужину среди чешских крепостей, давшую название всей области. Для романтических прогулок подойдут руины замков Тыржов и Енчов. Для любителей барокко подойдет замок в Ланах, который, начиная с 1921-го года, служил резиденцией чешских президентов. Стоит отметить и каменные ряды у Коунова – интересный и таинственный памятник, представляющий из себя линию монолитных глыб из кварца, протяженностью в несколько сот метров. Назначение этих рядов до сих пор остается загадкой.
Проживание: WWW.FARMA-HEDECKO.CZ WWW.HOTEL-JESENICE.CZ Гастрономия: WWW.KRIVOKLATSKO.INFO/KRIVOKLATSKA-KOSTOVNA WWW.RESTAURACENADHRADEM.CZ Отдых и релаксация WWW.HRAD.CZ/CS/PRAZSKY-HRAD/ZAMEK-V-LANECH
6/16/14 1:50 PM
78
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
В честь
АННЫ
F
endi это не только модный бренд, это женский семейный клан! На смену родителям, основателям фирмы, к управлению пришли пять сестер: Карла, Франка, Алда, Паола и Анна. И именно та последняя является матерью самого выразительного лица дома Fendi Сильвии Вентурини Фенди, которая осенью прошлого года новую модель сумки с лаконичным, но многоговорящим названием Анна, посвятила своей маме. Эту модель, в новых смелых цветах, теперь можно приобрести. «Я обожаю эту сумку, она одновременно неформальная и очень современная. Изготовление вручную из ребристой кожи подчеркивает ее эластичность и придает сумке явную индивидуальность и характер»,- говорила о модели сама Анна, стилю которой легко поддаться. Цена: 53 400 крон
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM
78_Zlaty hrbet_R.indd 78
6/16/14 1:50 PM
中文文本 79_Uvod Cinsky.indd 79
6/16/14 1:59 PM
80
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
editor’s letter
Kateřina Daňková Editor-in-chief
80_Editorial_CN.indd 80
PHOTO: LUCIE ROBINSON
布拉格的确是休闲度假的好去处。每逢夏天，布拉格的大街小巷就布满了露 天饭馆和咖啡茶座，老城广场和查理桥的喧哗场景会一直延续至深夜。布拉 格到处都是吸引游客的购物中心，世界顶级珠宝品牌法国宝诗龙（Boucheron） 最近在布拉格老城开设了新的专卖店。新店 ChrisBer’Y 推出鸡尾酒礼服和晚 礼服和珠宝平台（Jewelry Platform）珠宝店会给您带来遐想无穷的时尚灵感。 这三家珠宝时尚店都离时尚购物圣地 ----布拉格巴黎街很近。欢迎您来布拉 格巴黎街欣赏普拉达、芬迪、古驰和迪奥豪华店等刚刚发布的2014初秋系列时 装。在这条品牌店云集的大街上，您可以找到任何一位您能想到的世界顶级 设计师的杰作。巴黎大街也会满足每位高级钟表和珠宝爱好者的需求。这里 所推出的已在今年的巴塞尔世界高级钟表展上亮相的新款腕表会令您沉浸于 极具魅惑的感官刺激中。您可以在《奢华指南》杂志夏季刊中读到更多更有趣 的信息。 不管您在布拉格停留的时间是长是短，毋庸置疑的是，您都会跟曾经游览过布 拉格的游客一样喜欢上布拉格。 因为它确实是享受生活的好去处。 尽享夏季阅读的快乐...
6/16/14 2:00 PM
MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMO
馬年
布拉格
馬年珍 藏品
Na Příkopě 12,电话: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, 电话: +420 221 890 891
卡罗维发利
Kpt. Jaroše 46/19,电话: +420 353 416 136 Tržiště 7,电话: +420 353 235 303
www.moser-glass.com
82
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
芬迪
FENDI的客厅
不管您是否已经决定要在哪里 度过这个夏天，都请您留意以下 几个方面——您能从中找到关于 全世界时尚、珠宝和设计最实用 有效的秘诀。
您能在罗马的每一个角落里寻到洞石的身影。它是雕塑、喷泉、梵蒂冈教堂内部的主 要建筑材料。对于罗马，它是如此的重要，以至于时尚品牌芬迪用洞石布置了位于伦 敦新邦德大街（NEW BOND STREET）上新开业的芬迪旗舰店。 新店共有三层。就像芬迪创意总监西尔维娅・芬迪（SILVIA FENDI）五月一日在开业 派对上和我们说的一样，她把新店布置得如同自家的客厅。的确，墙壁上装饰着挂 画和其他艺术品，如由HUMANS SINCE 1982创作的《A MILLION TIMES 72》。店 内由设计师玛利亚・佩格（MARIA PERGAY）设计的沙发和扶椅，没有任何两件是 相同的。它们的存在并不是为了出售，而是为了营造和谐的视觉氛围。 高 档 皮 草 和 最 新 时 装 系 列 也 同出一 辙，具 有 标 志 性 形 状 的 B AG U E T T E 和 PEEKABOO女包也占有了一席之地。尤其是PEEKABOO女包，她在鸡尾酒宴上便 是万众瞩目的焦点。包括演员格温妮丝・帕特洛、歌手阿黛尔、模特瑞莉・霍尔、建 筑师扎哈・哈迪德、战地记者凯特・艾蒂在内的10位著名女性都有彰显其个人风格 的PEEKABOO女包。 这些风格各异的PEEKABOO女包不仅仅作为摆设，所有的这10件都参加了五月的 拍卖会，拍得的善款都捐献给一个名为KIDS COMPANY的组织。该组织致力于照 顾那些被虐待和折磨的孩子。如果有一天您从位于新邦德大街141号的橱窗前走 过，想必是没机会再见到这些包了，但没有什么原因只让您徘徊在窗外。西尔维娅・ 芬迪和卡尔・拉格菲尔德（KARL・LAGERFELD）每季都会推出新的东西来。 FENDI’S PRAGUE BOUTIQUE IS AT 12 PAŘÍŽSKÁ STREET, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM
82-88_Agenda_CN.indd 82
6/16/14 2:20 PM
炫目之花
纤弱精灵
娇软温柔这两个词最为恰当地概括了由捷克名模、 模、演员 和制片人芭夫莉娜・聂姆曹娃（PAVLINA NEMCOVA） COVA）创 建的娇雅（GIOIA）黄金珠宝的特征。娇雅的最新系列主 新系列主 要包括镶钻项链和其他精美珠宝，是专为那些期望展示 期望展示 自然纯美的女性设计的。此品牌由简单概念店（SIMPLE CONCEPT）独家销售。
像娇艳的玫瑰或清新的小花一样美丽岂是难事？ 或许您更钟情于鲜花，然而我们确信的是，那些 由珍珠、珊瑚和银子制成的花儿会给您带来更多 的欣喜。这些来自风尚街（STYLE AVENUE）的花 儿将永不凋零。最新推出的系列花已经在布拉格 的专卖店里迫不及待地等候您的挑选。 STYLE AVENUE, KARLOVA 22, PRAHA 1; NÁRODNÍ 43, PRAHA 1; CELETNÁ 4, PRAHA 1, WWW.STYLE-AVENUE.CZ W
SIMPLE CONCEPT STORE, PAŘÍŽSKÁ 20, PRAHA 1, PHONE: +420 221 771 677, WWW.SIMPLECONCEPT.CZ Z
法国 “路线” 法国品牌写意空间（LIGNE ROSET）是世界上最 最 大最成功的名品家具制造商之一。1860年，始建 于距里昂不远的蒙塔尼厄镇（MONTAGNIEU） ，而其设计却是最现代的21世纪风格。 帕斯卡尔・姆尔格，迪迪埃・戈麦斯、彼得・马 利、艾瑞克・烈威、布鲁莱克兄弟、PAGNON & PELHAITRE设计组合以及克里斯蒂安・维尔纳 纳 等知名设计师和建筑师，都为写意空间设计过 家具。一言以蔽之，您能在新布拉格展厅（NEW W PRAGUE SHOWROOM）里找到这些响当当的 名字。面对臻极的舒适感、实用性及卓越的手工 工 品质，您不能再暗藏不动了！ LIGNE ROSET, ŠAFAŘÍKOVA 201/17, PRAHA 2, PHONE: +420 224 918 558, WWW.LIGNE-ROSET.CZ
夏日盛宴 除了阳伞和防晒霜，炎炎夏日里还有什 么是必需的？没错，那就是粉红葡萄酒 和香槟酒！伊瑞・浩特，摩拉维亚葡萄 酒酿造者，为您带来最新的粉红葡萄酒 系列。浩特因培育名为FRANCESCA和 ZWEIGELTREBE的粉红葡萄变种而扬 名国内外。另外一个来自意大利的，更 确切地说，来自韦内塔（VENETA） 的 酷炫品牌斯卡维瑞（SCAVI & RAY）。社 会名流和名模们一直对闻名世界的普罗 塞柯（PROSECCO）葡萄酒青睐有加。 此款葡萄酒获得过许多品质奖，目前是 伦敦和柏林时装周的合作伙伴之一。美 酒为伴，您的每一个夏日派对都会是难 忘的盛宴。 MORE INFO AT WWW.VINOHORT.CZ AND WWW.NASEKAVA.CZ
82-88_Agenda_CN.indd 83
6/16/14 2:20 PM
84
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
“伊甸园” 您想享受大都市里百花盛开的春日草坪 吗？您会为“伊甸园”着迷 吗？罗伯特・考因（ROBERTO COIN）的最新珠宝系列——伊甸园将 为您的每一天增添光彩。戒指、吊坠和耳饰的非传统的美会把您深 深地吸引。此系列多以蜻蜓、蝴蝶、小青蛙和蜘蛛等作为装饰，其主 要成分是黄晶、紫晶和沙弗莱石。华丽璀璨的罗伯特・考因鸡尾酒戒 值得您的拥有！ ROBERTO COIN BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAHA 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
时尚 惊喜
布料包装的小方盒里都能藏些什么？里 边盛装的是麦丝玛拉（MAX MARA） 的创新时装哲学。已经连续发布几季的 HERE IS THE CUBE外套系列向您介绍 每件单品的创造性功能。外套用途广 泛，麦丝玛拉的设计便来源于此。 夏季 系列引入了两种风格：一款设计大胆， 配有腰带、可拆卸风帽；另一款是长款 外套。无论选择哪款，您都会觉得自己 就是照片中的赤脚女人，奔跑如风。麦 丝玛拉外套采用技术面料，配有貂皮或 狐皮边，防水性能强。 MAX MARA, HAVÍŘSKÁ 1, PRAHA 1, PHONE: +420 224 212 454, WWW.MAXPRAGA.CZ
雪人
TINA
HOLLAS 捷克时装设计师开设自己的时装店并不是 每年都会发生的事。然而玛蒂娜・郝拉索娃 （MARTINA HOLLASOVA）却是少数幸运的 一个。她刚刚在布拉格一区的黄金地段开了一 家名为TINA HOLLAS的时装店。 TINA HOLLAS的经营理念源于玛蒂娜自身的哲 学观：高端的设计，友好的生态环境。玛蒂娜用 有机材料设计服装，用店面装修剩下的木头设 计家具。TINA HOLLAS时装店氛围和谐融洽， 在这里时尚以天然淳朴的方式向人们表达着。
每款男士香水的推出都是一个真实的 挑战。众所周知，男士们通常都很挑 剔，他们只希望得到至臻至美的东西。 幸运的是，万宝龙（MONTBLANC）香 水恰恰符合了男人们对完美的定义。香 水散发出优雅和知性，这都要归因于 各种香水成分的完美融合以及精心设 计的雪山形香水瓶身。您可在指定的 香水店购买。 OBTAINABLE AT SELECTED PERFUMERIES 60 ML / CZK 1,599
TINA HOLLAS COUTURE, U OBECNÍHO DVORA 4, PRAHA 1, PHONE: +420 602 325 125, WWW.TINAHOLLAS.COM
82-88_Agenda_CN.indd 84
6/16/14 2:21 PM
概念沙龙 布拉格时尚之夜（PRAGUE FASHION NIGHT）为布拉格带来了 一个名叫CHRISBER’Y的新时尚品 牌！CHRISBER’Y的品牌哲学是“撩人 的典雅”，其关注的重点是面料高档的 晚礼服和酒会礼服。只需多花1美元，您 就能带走日常休闲服和配饰。不管您到 CHRISBER’Y选择什么，请一定记得预 约——因为沙龙每次只接待一位顾客。 CHRISBER'Y, 7 ŠIROKÁ STREET (2ND FLOOR), PRAHA 1, PHONE: +420 776 135 100, WWW.CHRISBERY.CZ
克莱尔的香 槟王者—— 库克（Krug）
德国高级旅行箱品牌RIMOWA专 为世界杯推出了BOSSA NOVA旅行 箱系列。BOSSA NOVA首次同时采 用了聚碳酸酯和皮革两种材料。结 实的绿色外壳和光滑的质地赋予 了这款旅行箱高贵典雅的外观。本 系列旅行箱无疑是那些崇尚品质 与设计并存的挑剔旅行者们的最 佳选择。您可在位于巴黎大街黄金 地段的RIMOWA专卖店里买到其 所有系列的旅行箱。 在踏上热带之旅前，您当然不能错 过这里。
工程师系列 IWC万国工程师系列腕表是所有万国系列 腕表中最受欢迎的一个。运动风格，简洁纯 粹的设计使其更易于佩戴。工程师腕表家 族再添了两款腕表新秀：工程师碳钢高性 能自动腕表陶瓷板（请参阅去年的报道）和 工程师双时区腕表，后者表壳表链均为精 钢，具有自动上连、日期显示、选择第二时 区等功能。 SOLD BY: WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ, WWW.PRINCE-GOLD.COM
人在旅途
RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAHA 1, PHONE: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM
布拉格著名的圣克莱尔饭店已为您预备了独一 无二的概念库克大使（AMBASSAD）香槟。事 实上，只有在这里您才可能品尝到闻名遐迩的 法国库克香槟酒庄最佳年份的香槟。库克香槟 系列中的璀璨明星是2003年份香槟，搭配饭店 精心奉上的佳肴，您岂能错过如此美味。圣克莱 尔饭店由酒窖改造而成，距TROJA动物园不远， 饭店里些许的颓废情调一定会让您流连忘返。 RESTAURANT SVATÁ KLÁRA, U TROJSKÉHO ZÁMKU 35, PRAHA 7, PHONE: +420 233 540 173, PHONE: +420 602 266 883, WWW.SVATAKLARA.CZ
82-88_Agenda_CN.indd 85
6/16/14 2:21 PM
86
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
黄金圣殿 钻石腕表
今年四月的时候，我有幸在巴黎积家钟表专卖店目 睹了最新高级珠宝腕表系列（HIGH JEWELLERY） 的风采。腕表通常以其阳刚和复杂性著称，然而积 积 家珠宝翻转腕表（REVERSO）却在表的边框上镶嵌 嵌 了钻石，以彰显女人的典雅细致。积家这款专为女性 女性 设计的天然时尚珠宝腕表同样具备复杂的机械性， 性， 如万年历和陀飞轮。钻石边框呼应着指针，在您的手 的手 腕上熠熠生辉。
对于珠宝品牌宝诗龙（BOUCHERON）想必 我们无需再赘述。人们对宝诗龙的喜爱由来已 我们 久，至今已超过155年，今年宝诗龙更是迎来了 QUATRE系列的10周年。 QU 早在几个月前，布拉格宝诗龙精品店就已迁至 早在 繁华地段——宽街（SIROKA ULICE），请您 繁华 不要错过来访。 不要
BO BOUCHERON ŠIROKÁ BOUTIQUE, ŠIROKÁ 15, PRAHA 1, PHONE: +420 222 314 085, WWW.BOUCHERON.COM PH
WWW.CAROLLINUM.CZ; WWW.DUSAK.CZ; WWW.AZRA-CZ.COM
水之 精华 名为ACQUA ESSENZIALE BLU的 新款男士香水的诞生是对蓝色的致 敬——它清新却又强烈的基调赞颂 了当代男性的活力与魅力。此款香 水的创作灵感来自于流动河水和弦 般的声音，它醉人的清香源于绿豆 蔻、柑橘、广藿香、零陵香豆和降龙 涎醚。该香水的创作者是阿尔贝托・ 毛瑞里斯（ALBERTO MORRILAS） ，他把香水献给了现代的真英 雄——那些桀骜自信的年轻人。
“高跟鞋” 上的高品质生活 卧室的设计理念仅仅是为了女性吗？为什么不 是呢！毕竟卧室是一个满是诱惑、亲密、激情的 空间。现在请设想一下有这样一张能提供最健 康最高质量睡眠的床。如果您躺在上边，您仿 佛就成了世界上最性感的女人。这些床是由享 誉世界的内衣皇后尚塔尔・汤玛斯（CHANTAL THOMASS）设计的，她采用独特蕾丝为床的图 案增添特殊效果。同时尚塔尔也为床“穿上了性 感的鞋子”，她把床腿设计成高雅的高跟鞋状。 您可以试着在这性感的“高跟鞋”上性感地小 憩一下。 LUXURY SLEEPING, KORUNNÍ 2569/108B, PRAHA 10, WWW.POSTELE-LS.CZ, PHONE: +420 773 503 100
AVAILABLE AT SELECTED PERFUMERIES, 50 ML / CZK 1,559
82-88_Agenda_CN.indd 86
6/16/14 2:21 PM
东京—伦敦—布拉格 在去日本的旅途上有什么是不能发生的呢？对于 朱利 安・邓肯顿（JULIAN DUNKERTON）和詹姆斯・霍尔德 （JAMES HOLDER）这两个英国人来说，他们的东京之 旅无异于灵感的源泉。返乡后，他们决定创立自己的品 牌。如果您痴迷于游览国际大都会，那么您就一定会知 晓—— 极度干燥（SUPERDRY）这个品牌。如今， “极度 干燥” 终于迎来了它在布拉格的第一家专卖店。英伦日 本范儿变得唾手可得。 SUPERDRY, OC CHODOV, ROZTYLSKÁ 2321/19, PRAHA 4, PHONE: +420 272 075 500, WWW.SUPERDRY.COM
手袋 一些品牌如同传送带一样不断地“传送”新 款手袋，而另外一些品牌，每件新品的发布都 必是一个盛大的仪式。意大利奢侈品牌宝缇嘉 （BOTTEGA VENETA）属于后者。宝缇嘉已推 出了夏季新款编织小羊皮缀水蛇皮女装手袋系列 （INTRECCIATO NAPPA AYERS ），此系列是用 光滑柔软的皮革和奢华的水蛇皮编织而成，对比 效果明显，其中包括斜挎手袋与购物袋两种。宝 缇嘉真真切切地把优雅格调带进了女人们的都市 生活。 BOTTEGA VENETA, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAHA 1, PHONE: +420 222 310 054, WWW.BOTTEGAVENETA.COM
蓝色 之光
马球 比赛 在阿根廷大使馆和布拉格市的赞 助下，国际马球杯将于6月26日—— 28日在布拉格VELKA CHUCHLE 举行。比赛共进行三天，包括职业 马球选手比赛和非职业马球选手 比赛。此次马球杯旨在庆祝捷克共 和国与阿根廷的外交关系，庆祝活 动将于决赛结束时达到高潮。您可 以带着您的孩子一起参加，分享这 美好一刻。
作为奢侈品的爱好者，一定要知道 有这么几本有价值的时尚书可以 用来晚间阅读。在被称为蓝皮书的 蒂芙尼（TIFFANY）的最新“圣经” 中，您能找到今夏最闪耀的钻石珠 宝、项链以及炫目的宝石胸针。蒂 芙尼的收藏者和推崇者们可以精 心地挑选出2014年属于自己与众不 同的那款。请尽情享受由蒂芙尼引 以为傲的珠宝给您带来的喜悦。 TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
MORE AT WWW.FACEBOOK.COM/ DIPLOMATSPOLOCUP, WWW.AVIATORPOLOCLUB.COM
82-88_Agenda_CN.indd 87
6/16/14 2:22 PM
88
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
风尚
当您去度假时，您是否知道应该佩戴哪款首饰呢？ 您是否放心酒店保险柜的安全性呢？ 我们的妙招是向您推荐位于布拉格市中心的奢华 珠宝店——珠宝平台（JEWELRY PLATFORM）。 在这里，您能够找到由银子、合成宝石和珠子制成 的漂亮珠宝。时尚饰品价格亲民，而它的附加值却 是让您看起来更加风尚。
每个人庆祝生日的方式都有差别。有 些人喜欢生日蛋糕，喜欢有一群好友 为伴；另一些人却在生日来临之际开 一家新的精品店，邀请各界名流前来 赴宴。成功入驻捷克市场15年的意大 利时装品牌巴尔蒂尼当仁不让地选 择了后者。 新店位于布拉格市中心的宽街 （SIROKA ULICE）11号，巴尔蒂尼品 牌创始人的孙子吉米・巴尔蒂尼亲临 现场，主持布拉格新店的开张仪式。 我们预祝这个品牌可以在捷克再续 辉煌，也邀请您来本店看一看巴尔 蒂尼的设计师们都为这个夏天准备 了什么？ BALDININI, HAVÍŘSKÁ 3, PRAHA 1, PHONE: +420 272 142 242, WWW.BALDININI.CZ
醒目 EXTRA —可斯特拉 OBSESSION时装店为您推荐最新的世界名牌 时装。品牌时装搭配什么好呢？一定需要什 么特别的， EXTRA ！ 直接找瓦莱可斯特拉 （VALEXTRA），怎么样？皮具品牌瓦莱可斯 特拉1937年创始于米兰，以卓越的制造工艺 与线条利落、魅力永驻的造型设计闻名于世。 其包包系列风格：线条简洁朴素，干净而不花 哨，质感绝佳无多余缀饰。对于如此完美的包 包系列，您根本无需考虑它适合什么样的场 合、搭配什么样的衣服。但您可以确信的是， 瓦莱科斯拉带来的是传统永恒的设计和高端 的科技。
英国GOLDGENIE公司是世界上 从事奢侈品加工如镀金，镶嵌等 方面的领袖。该公司如今也进军 捷克市场，为客户提供最渴求的 产品：24克拉黄金打造IPHONE 5S 豪华版，同类机型您还可以选择 镶有施华洛世奇水晶或钻石的玫 瑰金或铂金。深受世界名流们喜 爱的GOLDGENIE也定会博得您 的欢心。 WWW.GOLDGENIE.CZ, PHONE: +420 606 705 053, SOLD BY: AZRA, STAROMĚSTSKÉ NÁMĚSTÍ 5, PRAHA 1; ISETOS, OC CHODOV, ROZTYLSKÁ 2321, PRAHA 4
PHOTO: ARCHIVE
巴尔蒂尼 （Baldinini） 的生日礼物
JEWELRY PLATFORM, ELIŠKY KRÁSNOHORSKÉ 135/7, PRAHA 1, PHONE: +420 277 278 951, WWW.JEWELRYPLATFORM.COM
OBSESSION, ŠIROKÁ 7–9, PRAHA 1, PHONE: +420 224 817 318, WWW.OBSESSION.CZ
82-88_Agenda_CN.indd 88
6/16/14 2:22 PM
THE ORIGINAL – THE LUGGAGE WITH THE GROOVES In 1950, RIMOWA issued the first suitcase with the unmistakable grooves. Since then, it has evolved into a cult object in its own right. To this day, the original RIMOWA luggage has lost none of its fascination. It remains the luggage of choice for all those who seek the extraordinary – including models Alessandra Ambrosio and Johannes Huebl. RIMOWA Flagshipstore: Pařížská 26, Praha 1, 110 00 Praha, Josefov
www.rimowa.com
90
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
2014 年巴塞尔 钟表展 四月底我们去了巴塞尔，为您带来了最有趣的 新闻和制表趋势，巴塞尔钟表展是世界上最大 的钟表类展览，有许多值得骄傲的特点：来自 40个国家1460家商家参展，观众多达一百二十 多万人，只看这些数字就很说明问题了。 文字：Kateřina Daňková
劳力士
ROLEX OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA
---蚝式恒动宇宙计型迪通拿。 这种四十毫米外壳“蚝式” 的手表， 男 女都会非常喜欢，不过这种有钻石的珠 宝更适合女性佩戴。计时码表使用的淡 蓝的ICE BLUE---冰蓝色表明，该品版是 用铂制造的，因为该品牌如果用其他贵金 属，就不会呈现冰蓝色。 配有COSC瑞士 官方天文台认证的自动上弦，并配有镶钻 表圈和表盘，计时码表只是”锦上添花” 。如果您喜欢与众不同的腕表，并希望 有自己独特的风格，体现高价值的品味， 那么这款劳力士手表就非常合适您。价 格：3,500,000捷克克朗 WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ, WWW.ROLEX.COM
90-93_Hodinky Basel_CN.indd 90
6/16/14 2:23 PM
百达翡丽
PATEK PHILIPPE
年历计时码表---ANNUAL
CALENDAR CHRONOGRAPH
目前，大多数其他品牌的公司都在努力扩 大其产品的种类，增加珍贵的黄金或铂 金计时表，，百达翡丽却采用了相反的方 法。今年，在庆祝其175周年之际，早已对 一般瑞士品牌都带有贵金属外壳习以为 常的我们，对其今年推出的钢板材质的 年历计时码表（ANNUAL CALENDAR CHRONOGRAPH）感到非常惊讶。正如 其名称所表示的，这种手表有位于六格 位置上的年历计时码表，有六个天阶的指 针。年历功能需要在二月份单一的校正， 这给那些工作很忙的人提供了方便，因为 那些人会经常忘记了时间。价格为捷克克 朗1,134,400。
百年灵
BREITLING CHRONOMAT AIRBORNE 百年灵公司为了今年庆祝一百三十周年， 再次介绍了过去已经很成功的几款手 表，对有些一直都很受欢迎的款式做了 更改，有些款式表盘直径扩大了。有可 能今年还会再出现一些别的有趣的新款 式，但是，都很难再超越CHRONOMAT AIRBORNE了， 因为它是本品牌最有 名的产品之一，并作为百年灵牌标志性 CHRONOMAT三十周年历史的纪念款。 内部机芯配合自动上弦计时码表，还有测 速刻度计及日期指针。它有两个版本，外 壳直径41或44毫米。价格：191,400捷克克 朗以上。 WWW.AZRA-CZ.COM, WWW.ALTMAN.CZ, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ, WWW.BREITLING.COM
雅典
WWW.CAROLLINUM.CZ
ULYSSE NARDIN IMPERIAL BLUE
皇家蓝色 您如果想在云端飞翔，触摸天空，佩戴飞 行陀飞轮的IMPERIAL BLUE手表，您的 梦想就会实现。机身镶嵌蓝宝石：UN-970 机芯桥梁及机件。您可以从计时器两侧的 玻璃，经过表盘和腕表手动上旋的下部 欣赏到蓝色宝石的光彩。 那种失重状态的感觉，再加上威斯敏斯 特式的节拍声，像不断重复的歌曲，可按 您的需求以小时，刻钟及分钟计时。白金 腕表也在十二位置有日期指示，当手腕 佩戴上这样的宝石手表时，谁还在乎今 天是什么日子呢？限量为二十件，价格为 18,785,000捷克克朗。 WWW.AZRA-CZ.COM, WWW.DUSAK.CZ
90-93_Hodinky Basel_CN.indd 91
6/16/14 2:23 PM
92
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
恒宝
HUBLOT BIG BANG UNICO BI-RETROGADE CHRONO
您期待今年的世界杯足球赛吗？瑞士恒 宝公司似乎更为期待夏季足球赛的到来， 为了庆祝将在巴西举行的独特活动，该公 司生产了限量200件的BIG BANG系列钟 表，在使用材料上采用了陶瓷与碳，以表 达对巴西的民族色彩和世界上最流行的 运动的敬意，为了方便比赛半场的倒计 时，还开发了一种特殊倒计时码表，这种 码表持续运行不用上旋达72个小时，价格 为882 900捷克克朗。
萧邦
CHOPARD MILLE MIGLIA 2014
瑞士品牌（CHOPARD）在制表和珠宝领 域是一个非常强大的球员。今年五月，作 为两大负有盛名活动的主要赞助商。在戛 纳电影节上，世界名人佩戴着其高价值的 珠宝首饰走过红地毯，在意大利又赞助了 著名的MILLE MIGLIA旧车比赛。正是通 过这类活动，萧邦每年都会推出新款手 表，每个赛车的参与者都会获赠一件。今 年该自动计时表与计时码表是用钢或玫 瑰金制造的，限量为2014版或250金版。商 店标有价格。 WWW.CHOPARD.COM, WWW.DUSAK.CZ, WWW.PRINCE-GOLD.COM
WWW.ARTDESUISSE.COM, WWW.HUBLOT.COM
欧米茄
OMEGA SPEEDMASTER 超霸MARK II
WWW.OMEGABUTIK.CZ, WWW.HANAK-HODINARSTVI.CZ, WWW.DUSAK.CZ, WWW.ALTMAN.CZ
90-93_Hodinky Basel_CN.indd 92
PHOTO: ARCHIVE, PRICE MAY VARY
如果你觉得这款手表是老派的珍藏品之 一，你就对了。欧米茄品牌的所有爱好者 非常希望得到这种“SPEEDMASTER” 表。事实上，类似的设计是由该公司早在 1969年推出的，四十年之后，它的吸引力 并没有任何减退。今年值得您注意的是灰 色表盘和红色的细节设计（计时的两个 针，秒针和指数），此外还配备了一个日期 指针和测速刻度计。同时还带有硅平衡的 同轴机芯，跟复古款式相比，其差异为自 动上旋功能。价格：127 900捷克克朗
6/16/14 2:23 PM
宝格丽
BVLGARI AMMIRAGLIO DEL TEMPO
庆祝意大利宝格丽品牌一百三十周年制 造的手表最充分代表制造腕表的艺术。 您可透过蓝宝石的玻璃注意到在海洋计 时码表---历史上最精确时钟机器中使用 的摆轮立体平衡。 锣和谐振锤再次表明，此外还有重复 报时的功能，在这使用的是分钟重复， 每当你想要听的时候，可以听威斯敏斯 特旋律。表壳是用十八K真金制造，受 丹尼尔罗系列的影响，因为限量为二十 块，她是一个真正独特的报时腕表。价 格：8,305,000捷克克朗。
窝路坚
VULCAIN AVIATOR INSTRUMENT CHRONOGRAPH---飞行员计
时表。 也许最流行的男士手表是包括计时码表 那种。如果你还没有这种手表，那么你应 该行动起来了。运动风格配合着皮革表带 显着文雅，所以人们几乎每天都戴着她。 我们喜欢窝路坚品牌这款外壳坚固的直 径近45毫米自动上弦钢制的手表。复古航 空外观受五十年代款式的影响，共有六个 不同的设计款式，您可以选择浅颜色或 者深颜色的表盘，又可以选择不同颜色的 表带。这种带有绿色指针的黑色手表价格 为97,980捷克克朗。 WWW.SCHEDIWY.CZ, WWW.VULCAIN.CZ, WWW.ISABELLA-KV.CZ , WWW.POHANKAANDCO.CZ
WWW.BVLGARI.COM, WWW.DUSAK.CZ, WWW.ARTDESUISSE.COM
宝玑
BREGUET CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT AUTOMATIQUE
几乎所有的制表商，今年想说服我们，他 们有使用铂的好办法。名牌新产品大部分 都包括用铂制造的手表，这些宝石的价格 上升到超凡脱俗的金额。其中宝玑，一个 最古老的制表工厂之一，也看上了这种趋 势，并提供其用铂金制造的CLASSIQUE TOURBILLON---经典陀飞轮。陀飞轮位 于在第5时的位置，它有秒针，达到九十个 小时动力储备指示功能，你到8:30的位置 上可以找到它。这些超薄自动上弦腕表您 可以用3,601,400捷克克朗收购。 WWW.DUSAK.CZ, WWW.AZRA-CZ.COM
90-93_Hodinky Basel_CN.indd 93
6/16/14 2:23 PM
94
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
拉尔夫・费因斯 RALPH
Fiennes 演员
英国著名演员拉尔夫・费因斯虽然在他的私人生活中比较谦虚、害羞、孤僻， 但他也不得不承认，2014年对他的工作来说简直是惊人的一年。年初有布达 佩斯大酒店喜剧大片，并在今年末，他儿时的梦想将成为现实 --- 他将在著 名的詹姆士・邦德影片中参与演出。 文字：Josip Jurčić
94-97_Rozhovor_CN.indd 94
6/16/14 2:26 PM
94-97_Rozhovor_CN.indd 95
6/16/14 2:26 PM
96
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
– 突然出现在新的詹姆斯・邦德电影中，由朱迪・丹奇 (JUDI DENCH) 女演员演出的“M”身体里感觉会怎么样？ 这像是遵循特定的规律，包括其明确的内容与功能，同时还要想 办法表现出自己的特色，这确实是一个巨大的挑战。朱迪・丹奇在 过去七、八部影片中扮演过这个角色，使人印象深刻，如何扮演已 经在观众的意识中根深蒂固的角色，我想我会尽力找出一个新的 表现方式及从不同的角度诠释这个角色。
– 没有让您直接扮演詹姆士・邦德这个角色，您是否很伤心？ 几年前，我与 BARBARA BROCCOLI，詹姆斯・邦德电影的制片人 谈论过......我想我是其中可能的人选，但没有进展，最终也没有具 体的结果。当时我觉得我还没有准备好，不能保证扮演好这类角 色，我还觉得他们主要想聘皮尔斯・布鲁斯南。我没有把握，我会 成为一个好的詹姆斯・邦德。 – 您仍然有生活梦想吗？ 这个问题不容易回答，当我年轻的时候，我有过各种梦想，大部分 都完成了。其中我最大的梦想是成为皇家莎士比亚剧团的一员， 您能看到，这方面成功了。多年以后，当你非常幸运，可以得到形 形色色的工作机会，虽然有时也会有些失望，我觉得没有必要再 有任何的梦想，关于对荣耀和成功的梦想--- 这对我不重要，对我 来说，唯一重要的是工作，争取更多的工作，有机会与给我灵感的 人合作。 – 拍电影只需要几个月的时间，您是否有一种沮丧的感觉？ 我们从生活中获得这样的教诲，没有任何东西是永远不会失去 的。 – 今年柏林电影节(BERLINALE)开幕式首映的电影，既是韦斯・ 安德森导演的布达佩斯大酒店，这是您拍电影最愉快的经历之 一，是这样吗？ 是的，是这样的。安德森真的可以创造出一个家庭的气氛，我认为 这与所有的人不管角色大小受到同样的待遇有关系。我觉得安德
94-97_Rozhovor_CN.indd 96
森导演对拍摄过程中，处理类似问题的方式，有许多来自于他的 工作经验。目前，他尽力让人员全部到位，一切都尽可能简单化。 到了晚上，有机会一起吃饭。当然，一起吃晚饭，有一个令人难以 置信的效果，淡化人与人之间的差异。当你有一餐好饭，一杯葡萄 酒，彼此交谈，那么你感觉就像和家人在一起一样。 – 这是不是拍摄成功的秘密--- 每天结束有好吃的饭菜？ 我觉得是，这听起来很简单，但是当人们远离自己的家人和分散 住在酒店里时，常常想在一起吃个饭，吃饭也用像拍摄一样需要 组织 ，在一起吃饭会使人更加亲近。 – 您喜欢吃什么菜？ 我不喜欢过于复杂的烹饪。我喜欢尝试来自不同国家的各种菜 肴，特别是使用当地食材并很新鲜的菜。我喜欢煮或蒸熟的时令 蔬菜，配一块美味的肉，牛排或鸡肉，品质好的葡萄酒。这就是我 喜欢的。 – 您在布达佩斯 GRAND HOTEL 酒店电影中饰演酒店的服务 员，演这个角色您需要做很多的准备吗？ 不太多，很多年前，我曾在一家酒店工作。 1982年，我在伦敦布朗 酒店做了大约六个月的服务员。工作的时候，我穿一件白色的外 套，换灯泡和淋浴房的窗帘，抛光黄铜配件，站在走廊... – 为什么？！ 那时还年轻，我必须做些事情，如果我不能为家庭做些事，我爸不 会让我住在家里，我也曾作粉刷匠和油漆工赚钱。我小的时候，我 们常常搬家，所以我爸教会我如何从窗棂上取下旧漆，如何用腻 子腻玻璃，更换玻璃窗。 – 您做手工活仍然很熟练吗？ 我还会做这种工作，但我不得不说，一般很难有时间，所以我必 须雇别人做。
PHOTO: PROFIMEDIA.CZ, ISIFA.COM
– 你从童年起一直是邦德的粉丝？ 英国跟詹姆斯・邦德有紧密的关系。最近我还跟再次执导本电影 的萨姆・门德斯聊天，我们意识到，我们对此拍摄有相同的“理 解”。例如，我们小的时候都有阿斯顿・马丁牌的玩具车。所以--是的，我青春发育期时痴迷于詹姆斯・邦德。关于他的书我都背 得出来，也不会放过看任何邦德电影的机会。
6/16/14 2:26 PM
– 您是否觉得有时像您扮演的GUSTAVE酒店服务员一样，您生 活在不合时宜的时代？ 我内心深处有一种感觉，我应该出生于十九世纪，觉得过去的生 活好像真的像生活在上个世纪初，现代高科技的生活我不太适 应。 – 古斯塔夫(GUSTAVE)是一个极端的好色之徒。您认为女人最大 的魅力是什么？ 人最大的魅力是大脑，心灵和灵魂。我们生活在女人痴迷完美身材 的年代，最近连男人都如此。我认为，存在于眼睛背后的灵魂更重 要。这对我来说是吸引力的精髓。 – 您最近几年以来也执导了两部电影，这种经验给您带来了什么 收获？ 对我来说，收获最大的经验和教训是影片的剪接，因为它是完全 未开发的区域。以前人家告诉我，导演的工作是从剪辑室里才开始 的，不过我没明白。后来，到了该小房间，我才明白他们的意思，在 那里你拥有众多的材料，你需要一段时间才能搞清楚，如何组成合 适的框架，同时还要保持客观，但是，这种工作很容易激发情感， 所以，很难做到客观，尤其是有时光交错的很奇怪的感觉。 – 您过去有没有已经习惯在大银幕上看到自己？ 我想演员看到自己，感情往往很复杂的。他们一方面很自负，但另 一反面，他们又不会一直很自信。 – 您也很自负吗？ 每个演员都很无奈，这很自然，你经常在银幕上看到自己的身体和 面孔！这种情况很特别，有时候也许不太正常，但想想这种情况也 很正常，就像普通人在镜中看到自己，只是一个普遍人自视甚高罢 了。 – 您也像您执导的电影中的角色这么狂热吗？ 有时是的，但无论我怎样努力，到最后我总是失败。 – 你能描述一下那些时刻吗？ 我现在想不出来，而且，因为我们不熟悉，所以没办法向您吐露心 声。
94-97_Rozhovor_CN.indd 97
– 您与您也执导电影的妹妹，索菲和玛莎，有没有竞争？ 我从来不觉得我们有竞争，当我拍科利奥兰纳斯时，索菲和玛莎 是最早看到这部电影 的人之一，我会征求她们的意见，我很佩服她们的工作，她们做的 非常好。 – 您当演员以来已经演出了很多伟大的角色，但哈利・波特电影中 的伏地魔的角色完全不一样，您在街上遇到小朋友时，他们是否怕 您？ 我从来没有见过因为演伏地魔角色就不喜欢我的人，我想这是因 为他们见我不会想到伏地魔。如果幽默地说，这是一种祝福，因为 他没有自己的鼻子，但我有。
拉尔夫・费因斯的有关数据： – 51岁 – 5个弟妹 – 1个前妻---亚历克斯金斯敦（ALEX KINGSTON）女演员 – 没有孩子 – 2项奥斯卡提名：英国电影“病人”主要男性角色，史蒂芬・斯皮 尔伯格的电影“辛德勒的名单”中的集中营纳粹指挥官男配角 – 2部自己执导的电影： “科利奥兰纳斯”， “无形的妇女 （行间的激情）”
6/16/14 2:26 PM
98
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
01
萧邦
Cannes
与法国
02
Chopard
电影节 走上红地毯，与奥斯卡获奖的演员科林・弗 斯（COLIN FIRTH）喝一杯咖啡，体验希拉 里・斯旺克（HILARY SWANK）主演的THE HOMESMAN好莱坞电影的世界首演....这一 切都能在戛纳电影节实现，只要您受到萧邦 公司独家珠宝商的特别邀请。 文字：Kateřina Daňková
98-100_Cannes_Chopard_CN.indd 98
据说，当卡罗琳薛佛乐（CAROLINE SCHEUFELE），萧邦品牌珠宝 及腕表的总裁，与世界上最有名的电影节之一的组织者谈判的时 候，她强调肖邦公司可以制作更有趣和美丽的电影奖，更能衬托那 些最顶级的明星。因为她的坚持和信心，才说服了非常保守的法国 人，她设计完成的“新”金棕榈奖，是戛纳电影节上可以获得的最 有价值的东西。当然，前提是您必须拍摄一部真正特殊的电影！ 十六年以来，长方形水晶切割的黄金棕榈叶在世界大导演手中闪 耀，今年土耳其导演 NURI BILGE CEYLAN 的“沉睡的冬天”的电 影获奖也是当之无愧的。 今年他被授予的艺术奖品的另一个特殊原因是：该金棕榈制成的 材料第一次使用“公平开采”黄金，这是萧邦公司从南美哥伦比亚 金矿的矿工手中直接收购的。 矿工的工作很辛苦，这样他们才能得到公平的报酬，而且因为与 瑞士名牌合作，他们的生活水平可以不断提高。像萧邦这样的大公 司，首次与采矿联盟直接签合同，所以可以检查和掌控煤矿工人的 工作条件。 该公司用“公平采矿”的黄金也制造了去年在戛纳电影节上出现的 GREEN COLLECTION 珠宝系列品牌，还有 QF FAIRMINED L.U.C 陀飞轮手表，三月在巴塞尔举办的钟表展上首次展出。该定时器的
6/16/14 2:28 PM
03
04
05 06
守护人是奥斯卡获演员科林・弗斯（COLIN FIRTH），当时陪他出席 戛纳电影节还有他的妻子利维亚。 但与萧邦品牌有密切的关系不只是主奖，该公司也是天才年轻艺术 家的主要赞助商及 THE TROPHEE CHOPARD 奖的创始人。今年美 国演员 LOGAN LERMAN 和法国女星 ADELE EXARCHOPOULOS 获得了这个奖项，更早获奖的女演员AUDREY TAUTOU, DIANE KRUGER，MARION COTILLARD 和演员 KEVIN ZEGERS，GAEL GARCIA BERNAL. 目前已经世界闻名。 卡罗琳薛佛乐一生都钟爱电影，很多年来一直都参加本电影节，比萧 邦品牌公司成为这种“第七艺术”节的正式伙伴的时间更长。她承 认，电影又吸引她又使她入迷，也许，正因为如此，该伙伴关系的组 合就像一段完美的婚姻。目前，大部分走上红地毯的明星都会配带 本瑞士品牌制造的钻石珠宝，这成为萧邦公司真正的骄傲。 在卡罗莱纳指导下，珠宝设计团队每年都要设计“红地毯”首饰系 列，其数量等于电影节届数。今年已经是第六十七届了，所以在世界 的舞台中又出现了67件独特的珠宝，并且都作为独一无二的特色的 珠宝原件，只在短期内借给 CATE BLANCHETT, HILARY SWANK 和 EVA HERZIGOVA 等明星。 我们有机会在萧邦晚会上与 EVA 见面，原来走红地毯时配戴的各
98-100_Cannes_Chopard_CN.indd 99
在戛纳国际电影节举办期间，群星荟萃， 好一派热闹景象。所有人都希望看到他 们崇拜的偶像，如：安迪・加西亚(ANDY GARCIA)，杰拉尔・德帕迪约(GERARD DEPARDIEU)，乌玛・瑟曼 (UMA THURMAN)等等。 种珠宝又转到世界最美丽模特的脖子，手腕和耳垂上。世界上最著 名的六位模特如安德烈利马 （ANDREA LIMA） 和亚历山大・安布 罗休 （ALESSANDRA AMBROSIO） 也包括两名捷克模特：前面提 到的伊娃赫兹高娃 （EVA HERZIGOVA） 和佩特拉科娃 （PETRA NEMCOVA）。 她们天然的美丽完美地搭配着耀眼的“红地毯系列品”，电影节一结 束，有名电影院 PALAIS DES FESTIVALS 一关门，该珠宝就会找到新 的“主人”。 位于戛纳最有名的电影院举办的首映式，也吸引了我们的特约记者。 能参与由汤米・李・琼斯执导（TOMMY LEE JONES）好莱坞电影
6/16/14 2:28 PM
100
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
THE HOMESMAN 的首次正式放映，同时也与主演希拉里・斯 旺克（HILARY SWANK）一起演出，是一次真正特别的生活体 验。 走过红地毯，坐在座位上，等待电影的主创人员，而且，再过一 会就能亲眼看到全球首次跟观众见面的电影 ，一般人通常不会 有这样的经历。 电影的内容：是关于一个女人的痛苦和表现与大男子主义斗争 的勇气的西方戏剧， 其背景为美国沙漠内布拉斯加州的两百年前的荒凉的生活条 件，希望在捷克电影院放映时您不要错过。 07
09
08
也许留下的印象没有像 TOMMY LEE JONES 在电影院坐在你前 面，距离只有几米，那样印象深刻，但可以肯定的是，这样伟大 的故事会留在您的脑海中很长时间。 每届戛纳电影节都不一样。您每一次总能与别的演员，模特，导 演见面... 不过最终留一下的是萧邦的品牌，它的真正品质，成为 加强女性气质和优雅水平的保障。
98-100_Cannes_Chopard_CN.indd 100
PHOTO: ARCHIVE
萧邦珠宝公司作为戛纳电影节的 主要合作伙伴，每年在影展期间举 办引人注目的萧邦之夜名人派对 (CHOPARD PARTY)。今年的派对又 呈现出盛大璀璨的景象。
6/16/14 2:28 PM
all in one (CZ)
Whether you are looking for anything
Download the mobile app All In One. You will ¿nd there everything you are looking for in your surroundings. Always updated information on a daily base, offers, programmes, parties, restaurant menus, shop special actions and services... Whether you are looking for anything you will ¿nd it in the mobile app All In One!
HOTELS rentals WELLNESS RESTAURANTS electrical appliances zoo CLOTHING LUXURY cinemas adventures SHOPPING CENTRES CARS fastfood restaurants FITNESS sights SWIMMING POOLS theatres PARTIES golf BARS parks BEAUTY squash
Free Download
All In One Application s.r.o., Jaurisova 515/4, Praha 4, www.aione.cz, e-mail: info@aione.cz, phone: +420 776 643 866, +420 725 048 824
布拉格希尔顿酒店Atrium赌场 每天下午16:00开始营业 地址：布拉格8区，Pobřežní 街1号
---如果你想要 最好的东西。 www.casino-atrium.com 000_APP_casino_IM_215x275_CN.indd 129
4/15/14 4:17 PM
102
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
风靡全球的
普拉达
一个姓氏确如此多的含义...普拉达！ 伦敦的哈罗德百货公司在五月间举办了PRADASPHERE展览，展室里集中 了它的所有时期和不同风格的产品，使观众不仅观看了一个名牌产品的展 览，同时，展览也提供了独特的时尚风格和全面的视角。
当1988年进行的米兰时装周正值高峰期时， 尚未有人能预言 下一个十年，意大利时装享乐主义时代结束后，将会面临怎 样痛苦的抉择。 然而，当年时装界却向世界推出了一个全新的品牌，它叫普拉 达，当时，人们仅能通过传统制造的豪华旅行箱，皮质装饰及 POCONE尼龙制的手袋知道这个品牌。 目前人们都称她为 MIUCCIA PRADA 的玛丽亚・比安奇，在 她首次推出了其（READY-TO-WEAR）女式服装系列成品 时，国际媒体的反映却非常无情，称其： “既丑陋又单调！ ” 或者说： “它的样子看起来像 VELMA FLINTSTONE 的家庭 妇女希望衣柜中拥有的东西 “。这种话通常会得罪其他设计 师，可是MIUCCIA PRADA却感到很高兴 --- 因为，这正是她 所希望的。 对此，大家都很容易产生一个疑问。为什么有人想要创建一 个灰色的，并不漂亮的时装系列产品呢？原因非常简单，是为 了顺应时代的发展。当时，在只有几十个月的时间里，穿着着 那种花哨光鲜外衣的人中就有成千上万的艾滋病患者，还有 很多中东战争的受害者，加之苏联解体引起的不安定感，使 人在现实世界中无所适从，这一切都预示着，那个服装时代 即将终结。 有着政治学博士学位的MIUCCIA PRADA，她自然知道一加 一是多少，并且明白本千年末期的发展方向。她并没有像所 谓的时尚设计师那样去做，而是靠卓越的远见，只做她认为
102-105_Pradasphere_CN.indd 102
值得去做的事。去年，她在接受爱杂志（LOVE）采访时说， 她从来就不是一个典型的时装设计师，因为到现在，她都不 愿意去素描或缝衣服。只靠她独特的眼光去“创造” 产品， 这样她就非常满意了，正因为她有独到的思维，所以在当时 总能领先他人一步，正如赫尔穆特・朗（HELMUT LANG）和 MARTIN MARGIELA两位设计师一样，在九十年代时都一直 是趋势的创始人。 目前，她仍然有着左右时尚并引领未来趋势的能力，现在，她 的名字不但只是一个时尚品牌的名称，而早已成为一个社会 日常和流行文化的引用词，但却保持着自己的特色。 普拉达影响着设计，艺术，建筑，文学，电影和音乐领域中几 乎所有的活动......您所能想到的一切场所，PRADA都留下了 它的痕迹。MIUCCIA PRADA目前所做的一切，还是以时尚 为中心---因为，她的确具备独特的眼光以及她品牌变化多端 的表现形式。 理念和设计的组合是她这一代设计师的一个共同特点，时装 表演时产生的戏剧性和紧张的气氛（普拉达仍在追求这种 气氛）也是必要的。普拉达的表演更像一场战争，是一种女 人......也包括男人虚荣心的表现和自身想法之间的竞争。它是 理想和物质世界之间的战争。 因此，负责展览管理的MICHAEL ROCK在准备 PRADASPHERE 展览的时候，决定把六个玻璃隔间放在一个小厅的 中间，虽然里面都是穿着普拉达服装的模特，但它们都是对
6/16/14 2:29 PM
102-105_Pradasphere_CN.indd 103
6/16/14 2:29 PM
104
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
没有任何其他品牌能花这样 多的精力同时用几个主题去抓 住女人们的心灵。 立风格的展现：古典与现代、柔美与阳刚、极端与大众、传统 与创新、表象和内在，自然美与丑、善于恶。 MICHAEL ROCK安排和设计的展览，包括每一个陈列 柜的内容，都 代 表了该品牌历年来及各 个时期的时尚服 装。MIUCCIA PRADA极富想象力，她创造了独特的，由于四 季迅速变幻，在时尚界中已经不易看到的服装艺术，其作品 组合非常令人惊讶。但如您从每一季度时装的共同特点来看， 并与前期的产品做个比较，你还是会发现，其作品跟其他时 尚品牌的关联。
102-105_Pradasphere_CN.indd 104
普拉达有时有很细腻的女人味，像去年春天，来自艺妓和六 十年代灵感的设计风格，然而，一时间又在时装会演中不妥 协地表现她设计的来自工业灵感的系列服装，或者像今年秋 天那些色彩艳丽的时装。 但同时大家都清楚，普拉达所表达的各种内容的形式并不是 偶然的。也许没有其他任何类似的服装公司，同时用几个主 题抓住女人们的心，为了她设计的产品，每半年一次的更新， 也为了增加其吸引力，她会在工艺，艺术及销售计划方面花 一样多的精力。 这并不只限于普拉达的时装设计，MICHAEL ROCK在展 览中心的一些 位 置，还放 置了该品牌艺术基 金出版的书 籍，时装表演会的邀请书，著名的项目和其它合作有关的展 品，新展览中心及PRADA TRANSFORMER多处使用了由 MIUCCIA PRADA的好朋友雷姆・库哈斯建筑设计师的设 计。 所有这一切似乎并不能触及普拉达的世界，当你看着陈列柜 时，具有讽刺意味的是，你会想象到支离破碎的东西，犹如 男士鞋制作过程中零散的皮碎片，或手袋的塑料和金属的部 件。一点也不像大家都渴望得到的美丽的成品。 其实普拉达品牌的东西，不管是谁，都会喜欢--知识分 子，奸商，俄罗斯人，中国人，美国人，名人，商人，医生... MIUCCIA PRADA的设计，虽然只是短暂时尚的一部分， 而她却坚定地站在地面上，她的想法总是会影响那些实 实在在的人，不管你是什么种族，民族或社会阶层。所以 PRADASPHERE展览不仅仅只是一个人的创意、灵魂和宇 宙，普拉达为所有的人建造了一个避风港。
6/16/14 2:29 PM
PHOTO: ARCHIVE
102-105_Pradasphere_CN.indd 105
6/16/14 2:30 PM
106
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
克希沃克拉茨 KŘIVOKLÁTSKO
林海丽水 克希沃克拉茨总面积为628平方公里。 位于布拉格西面，中波西米亚和比尔 森州交界地区。于1978年被国家批准 为自然保护区。所有的旅游指南都说 到了一个事实，即希沃克拉茨是个赏 心悦目的好地方。
106-107_Krivoklat_CN.indd 106
克希沃克拉茨动植物丰富多样。在这里，您可以观赏鹿群， 参观城堡和古代遗址，或是在捷克著名作家 OTA PAVEL 笔 下的银色小贝隆河边上散散步，或打一场让自己放松的高尔 夫球。
位置 对于那些不想离布拉格太远的游客来说，克希沃克拉茨是最 理想的选择。从布拉格开车，走 R6 和 236 号公路，到克希沃克 拉茨只需50分钟左右。布拉格中央火车站和 SMÍCHOV 火车 站都有去克希沃克拉茨的火车，行车时间只有一到两个小时， 下车即是克希沃克拉茨城堡。
住宿 克希沃克拉茨的住宿选 择是多种多样的。无论是星级酒 店、宾馆还是农家院，都有多家可供选择。PAVEL 和 HANA ŠKRLOVI 向游客开放了他们位于 BŘEŽANY 村的农庄。位于 PŘÍLEPY 村的农庄最近被改成了 KUTÍLEK 家庭宾馆。如果你 们想住在克希沃克拉茨中心，名为“城堡上 (NAD HRADEM) ”的宾馆已经明确表明，没有比这里离城堡更近的了。大鱼塘
6/16/14 2:30 PM
村周边的豪华三星级高尔夫酒店（GOLFHOTELJESENICE） 的设施也是一应俱全。
PHOTO: ISIFA/LIDOVÉ NOVINY/ROBERT PETR ,ISIFA
餐饮
106-107_Krivoklat_CN.indd 107
克希沃克拉茨的特色佳肴以野味为主。这里的地方美食跟以 前王子外出打猎的习惯密不可分。想品尝可口野味，一定要 去 HOTEL JESENICE；想喝克希沃克拉茨最得人心的灌装啤 酒，去 KOŠTOVNA 啤酒馆。记住！千万别错过这里的捷克传 统圆饼和面包。
必游景点 克希沃克拉茨的必游景点当然是克希沃克拉城堡。克希沃 克拉城堡是捷克城堡中的一块瑰宝，整个地区以城堡命 名。TÝŘOV 和 JENČOV 古代遗址会为了您呈现它们浪漫色 彩。您也不能忘了参观巴洛克式的拉尼宫殿（LÁNY），它从 1921年起便成为捷克共和国总统的夏宫。希沃克拉茨其他有 意思的地方还包括位于 KOUNOV 小村的神秘石阵，整座石 阵由14个几百尺寸高的石块石英岩组成，它们的建造起因至今 还是个不解之谜。
住宿:
WWW.FARMA-HEDECKO.CZ WWW.HOTEL-JESENICE.CZ
美食:
WWW.KRIVOKLATSKO.INFO/KRIVOKLATSKA-KOSTOVNA WWW.RESTAURACENADHRADEM.CZ
娱乐:
WWW.HRAD.CZ/CS/PRAZSKY-HRAD/ZAMEK-V-LANECH
6/16/14 2:30 PM
108
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
向安娜致敬 芬迪不只是意大利著名的奢侈品品牌，而更多的是女性家族的 故事。二战结束后，芬迪夫妇的五个女儿 CARLA，FRANCA， ALDA， PAOLA和 ANNA 进入到家族企业工作，以创新的风格和 远见为芬迪各品牌系列注入新的生命力。其中安娜为芬迪第三代 接班人 SILVIA VENTURINI FENDI（西尔维亚・范德瑞尼・芬迪） 的母亲。 去年秋天问世的安娜包的独家订制缩写名字超级拉风。今年春天 芬迪延续了去年秋冬款的设计， 推出色彩更亮丽活泼的新款安娜 包。 身为包款灵感的安娜表示：这是一款我最喜爱的经典代表作品， 它同时并具休闲与现代的特色。 安娜包最大的魅力来自其精湛的 工艺技术所带来的柔韧，及所表现出的独有的特色及个性。 这句话可信任， 我们大家知道芬迪的独特性及迷人的吸引力。 价格：53 400 克朗
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: JAN TOMEŠ
FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, PHONE: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM
108_Zlaty hrbet_CN.indd 108
6/16/14 2:31 PM
| ADDRESSES ADDRESS LIST | 109
| LUXURY LUXURY GUIDE GUIDE
Fashion
FOR YOU WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店
WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的顶级时尚精品店
BALDININI
BOTTEGA VENETA
BRIONI
Modern Italian brand offering leather goods and accessories for men and women;
Italian luxury brand known mainly for its intrecciato leather goods and ready-to-wear collections for men and women;
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;
Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 242, MON–SUN 10–20; Široká 11, Prague 1, Phone: +420 224 815 335, MON–SUN 10–19, www.baldinini.cz
Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 222 310 054, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.prospektaModa.cz
Křižovnická 3, Prague 1, Phone: +420 224 814 201, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.brioni.com
BURBERRY
CORNELIANI
DIOR
British luxury fashion brand offering ready-to-wear collections, accessories and parfumes;
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;
French luxury haute couture house offering ready-to-wear and accessories for women;
Pařížská 11, Prague 1, Phone: +420 222 317 445, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.burberry.com
Široká 14, Prague 1, Phone: +420 224 829 472, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.corneliani.com
Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 224 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com
DOLCE&GABANNA
ERMENEGILDO ZEGNA
ESCADA
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian menswear brand offering made-to-measure suits, ready-to-wear and accessories;
Germany fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for women;
Pařížská 28, Prague 1, Phone: +420 222 315 382, MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–18, www.prospektaModa.cz
Pařížská 18; Prague 1, Phone: +420 224 210 083; U Prašné brány 3, Prague 1, +420 224 810 018, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.prospektaModa.cz
Pařížská 21, Prague 1, Phone: +420 224 232 822, MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–18, www.escada.com
109_110_111_9obchodu_fashion.indd 109
6/16/14 1:57 PM
110
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Fashion WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店
FENDI
GUCCI
HERMÈS
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.fendi.com
Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 222 316 091, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.gucci.com
French manufacturer of quality leather goods offering ready-to-wear collections for men and women, accessories, perfumes and lifestyle products;
HUGO BOSS MAN
HUGO BOSS WOMAN
JOHN RICHMOND
Premium German fashion brand for men;
Premium German fashion brand for women;
British fashion brand for men and women;
Pařížská 19, Prague 1, Phone: +420 222 327 260, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz
Pařížská 6, Prague 1, Phone: +420 222 324 536, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz
Široká 14, Prague 1, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.eufi.cz
LA PERLA
LORO PIANA
LOUIS VUITTON
Italian brand specialized in luxury lingerie for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
French luxury house offering leather accessories, sunglasses and lifestyle products;
Široká 15, Prague 1, Phone: +420 222 317 629, MON–SUN 10–19, www.laperla.com
Pařížská 26, Prague 1, Phone: +420 234 760 530, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.loropiana.com
Pařížská 13, Prague 1, Phone: +420 224 812 774, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.louisvuitton.com
109_110_111_9obchodu_fashion.indd 110
PHOTO: ARCHIVE
Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 224 817 545, www.hermes.com
6/16/14 1:57 PM
LUXURY GUIDE
ADDRESS LIST | 111
OBSESSION
TOD'S
PAŘÍŽSKÁ 17
Boutique offering a selection of international designer ready-to-wear collections and accessories for women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Multibrand boutique offering luxury brands – Valentino, Blumarine, Giorgio Armani, Larusmiani;
Široká 7, Prague 1, Phone: +420 224 817 318, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 12–18, www.obsession.cz
PHOTO: ARCHIVE
|
Pařížská 13, Prague 1, Phone: +420 222 313 608, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.prospektamoda.cz
Pařížská 17, Prague 1, Phone: +420 222 320 260, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.prospektamoda.cz
PAŘÍŽSKÁ 18
PAŘÍŽSKÁ 22
PRADA
Multibrand boutique with luxury brands – Etro, Tom Ford, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Armani Collezioni, Sergio Rossi, Le Silla;
Multibrand boutique with luxury brands – Calvin Klein Jeans, Guess, Guess by Marciano, Pinko, Patrizia Pepe;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Pařížská 18, Prague 1, Phone: +420 224 216 407, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.prospektamoda.cz
Pařížská 22, Prague 1, Phone: +420 222 328 649, MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–19, www.prospektamoda.cz
Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 221 890 380, MON–FRI 10–18, SAT 10–18, SUN 12–18, www.prada.com
SALVATORE FERRAGAMO
SIMPLE CONCEPT STORE
VERSACE
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Multibrand concept store – Lanvin, Saint Laurent, Alexander McQueen, Céline, Balenciaga, Christian Louboutin, Victoria Beckham and others; Pařížská 20, Prague 1, Phone: +420 221 771 677, MON–FRI 10–20, SAT 11–19, SUN 12–19, www.simpleconcept.cz
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Pařížská 20, Prague 1, Phone: +420 224 814 779, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.prospektamoda.cz
109_110_111_9obchodu_fashion.indd 111
U Prašné brány 3, Prague 1, Phone: +420 224 810 016, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.prospektamoda.cz
6/16/14 1:57 PM
112
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Watches & Jewellery WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ 我们选择的顶级名表及珠宝精品店
AZRA
Boutique offering luxury Swiss watches;
Boutique with a wide selection of watches and jewellery– De Bethune, De Witt, Franck Muller, Breguet, Glashütte Original, Utopia, CVSTOS and others;
Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 222 312 320, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.audemarspiguet.com
Staroměstské nám. 5, Prague 1, Phone: +420 222 312 145, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 11–18, www.azra-cz.com
BENY LUXURY WATCHES AND JEWELLERY Multibrand boutique with luxury watches (Parmigiani, Franck Muller, Perrelet, Corum, Longines, Arnold&Son, Graham, CVSTOS, Rado, Maurice Lacroix and others); Pařížská 8, Prague 1, www.benycz.cz
BOUCHERON & BOVET
BVLGARI
CAROLLINUM
Multibrand of luxury jewellery and watches;
Italian brand offering jewellery, watches, accessories, perfumes and leather products;
Czech multibrand boutique of luxury watches, jewellery and accessories – A. Lange & Söhne, Breitling for Bentley, Chanel, Roger Dubuis, Patek Philippe, Piaget and others; Pařížská 11, Prague 1,
Four Seasons Hotel, Křižovnická 3, Prague 1, Phone: +420 222 318 262, MON–SAT 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.boucheron.com
Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.bulgari.com
Phone: +420 224 810 890, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz
CARTIER
FREY WILLE
HALADA
French luxury brand of luxury jewellery and watches;
Austrian jewellery brand known mainly for its use of colour and authenticity of jewellery, watches and accessories;
Luxury brand specialized in diamonds, engagement rings and precious gems;
Pařížská 2, Prague 1, Phone: +420 221 709 000, MON–FRI 10,30–19, SAT 10,30–18, SUN 12–18, www.cartier.com
112_113_9obchodu_jewell.indd 112
Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 228, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.frey-wille.com
Pařížská 7, Prague 1, Phone: +420 222 311 868, MON–SAT 10–19, SUN 11–19, www.halada.cz
PHOTO: ARCHIVE
AUDEMARS PIGUET
6/16/14 1:58 PM
LUXURY GUIDE
ADDRESS LIST | 113
HUBLOT BOUTIQUE
CHOPARD
KLENOTNICTVÍ DUŠÁK
Luxury boutique with Swiss watches;
Swiss boutique with luxury watches, jewellery and accessories;
Multibrand boutique with wide selection of watches and jewellery – Omega, Rado, Breguet, Blancpain, Ulysse Nardin, Jaquet Droz, IWC, Tamara Comolli, Chopard and others; Na Příkopě 17, Prague 1, Phone:
Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 310 907, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.hublot.com
PHOTO: ARCHIVE
|
Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 222 310 026, MON–SAT 10–19, SUN 12–13, www.chopard.com
+420 224 213 025, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 13–18, www.dusak.cz
MONTBLANC BOUTIQUE
OMEGA BOUTIQUE
ROBERTO COIN BOUTIQUE
Luxirious brand with leather products, watches, jewellery and stationery; Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 221 771 670, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz
Swiss brand offering luxury watches; Staroměstké nám. 6, Prague 1, Phone: +420 601 221 566, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.omegabutik.cz
Italian luxury jewellery; Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 314 122, MON–FRI 10.30–19, SAT 10,30–18, SUN 11–18, www.robertocoin.com
ROLEX BOUTIQUE
TAG HEUER BOUTIQUE
TIFFANY & CO.
Swiss brand of luxury watches; Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 224 817 060, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.rolex.com
Luxury boutique with Swiss watches for women and men; Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 222 311 823, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.tagheuer.com
Legendary American jewellery brand, world´s most famous collection of engagement rings; Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 221 779 966, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.tiffany.com
112_113_9obchodu_jewell.indd 113
6/16/14 1:58 PM
114
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Bars WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点
CLOUD 9
1887 BAR
BAR & BOOKS
Observe the panoply of Prague’s city lights while you savour one of master barman Roman Uhlíř’s superb cocktails such as the Milky Way...;
One of the best hotel bars in Prague which is worth to visit no matter where you are accommodated.; Letenská 12/33, Prague 1,
Pobřežní 1, Prague 1, Phone: +420 224 842 999, MON–SAT 18–02.00, www.cloud9.cz
Phone: +420 266 112 233, SUN–THU 11–24.00, FRI–SAT 11–01.00, www.theaugustine.com
It feels rather like 1960s New York sitting in the velvet club chairs of Bar&Books situated in Prague’s cosmopolitan Královské Vinohrady neighbourhood.; Týnská 19, Prague 1,
HEMINGWAY BAR
BLACK ANGEL’S
CRYSTAL BAR
Named after one of the world’s most famous literary barflies, E. Hemingway, specialises in absinthe but also offers a good selection of rums and champagnes.;
Last year The Sunday Times newspaper ranked Black Angel’s, located in the basement of the U Prince Hotel, among the world’s fifty best bars.;
This new Prague restaurant and bar combines haute cuisine with a selection of tempting cocktails.; V Kolkovně 7, Prague 1,
Karolíny Světlé 26, Prague 1, Phone: +420 773 974 764, MON–THU 17–01.00, FRI 17–02.00, SAT 19–02.00, SUN 19–01.00, www.hemingwaybar.cz
Staroměstské nám. 29, Prague 1, Phone: +420 224 213 807, MON–SUN 17–03.00, www.blackangelsbar.cz
Phone: +420 607 337 337, SUN–TUE 11–24.00, WED–THU 11–01.00, FRI–SAT 11–02.00 www.crystal-bar.com
BUGSY’S BAR
BAR U ZLATÉ STUDNĚ
TRETTER’S
One of Prague’s best bars in the heart of the city centre will enchant you with its unique atmosphere and excellent service.;
Although they are proud to offer the most expensive bottle of cognac, the Rémy Martin Louis XIII. Le Jeroboam which costs 22 000 euros, they will treat you with many other delicacies.; U Zlaté studně 166/4,
Tretter´s bar – it is a style music, period photographs and interior immersed into deep red colour. Enjoy the atmosphere of Paris and New York of thirties of previous century.; V Kolkovně
Prague 1, Phone: +420 257 533 322, MON–SUN 17–01.00, www.terasauzlatestudne.cz
3, Prague 1, Phone: +420 224 811 165, MON–SAT 19–03.00, SUN 19–02.00, www.tretters.cz
114_115_116_9obchodu_OTHER.indd 114
PHOTO: ARCHIVE
Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 840 284 797, MON–SUN 19–02.00, www.bugsysbar.cz
Phone: +420 224 815 122, SUN–WED 12–03.00 THU–SAT 12–04.00, www.barandbooks.cz
6/16/14 2:34 PM
LUXURY GUIDE
|
ADDRESS LIST | 115
Restaurants WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点
LA DEGUSTATION BOHÊME BOURGEOISE
PHOTO: ARCHIVE
A Michelin star restaurant offers a contemporary take on the 19th century Czech cuisine using ingredients sourced from local bio-farms and small producers;
DIVINIS
LE TERROIR
This stylish Prague trattoria offers exquisite Italian cuisine with a wine list to match the food;
Le Terroir not only enchants you with well-attuned flavours, harmonised courses and distinctive wines, but also with its atmospheric Romanesque cellars;
Haštalská 18, Prague 1, Phone: +420 222 311 234, MON–SUN 18–24.00, www.ladegustation.cz
Týnská 21, Prague 1, Phone: +420 22 325 440, MON–FRI 12–15.00, 18–01.00, SAT 18–01.00 www.divinis.cz
SASAZU
KAMPA PARK
SANSHO
Sasazu retained the Bib Gourmand award for the third year in a row despite shifting the menu's focus between different Asian countries;
One of Prague’s most luxury restaurants on a picturesque island in the Vltava river near Charles Bridge;
Chef Paul Day conjures amusing and funky Asian dishes according to season in the restaurant’s hip minimalist interior;
Bubenské nábřeží 306, Prague 7, Phone: +420 284 097 455, SUN–THU 12–24.00, FRI–SAT 12–01.00, www.sasazu.com
Na Kampě 8b, Prague 1, Phone: +420 296 826 102, MON–SUN 11.30–01.00, www.kampagroup.com
Petrská 25, Prague 1, Phone: +420 222 317 425, TUE–FRI 11.30–15.00, 18–23.00, SAT 18–23.30, www.sansho.cz
LA FINESTRA IN CUCINA
CHAGALL’ S
AUREOLE
The taste of real Italy in Prague. You may pick from selected meat and fresh fish and visit the local wine cellar; Platnéřská 13, Prague 1,
The key component at Chagall’s is three or four course meals paired with recommended wines;
Your head in the clouds and your taste buds in heaven – that’s the experience awaiting you at Aureole;
Kozí 5, Prague 1, Phone: +420 739 002 437, MON–SUN 11–24.00, www.chagalls.cz
AUREOLE Fusion Restaurant & Lounge, City Tower, 27. floor, Hvězdova 1716/2b, Prague 4, Phone: +420 222 755 380, MON–SAT 11–02.00, SUN 11–24.00, www.aureole.cz
Phone: +420 222 325 325, MOM–SAT 12–23.00, SUN 12–22.00, www.lafinestra.cz
114_115_116_9obchodu_OTHER.indd 115
Vejvodova 1, Prague 1, Phone: +420 602 889 118, TUE–SAT 11–23.00, www.leterroir.cz
6/16/14 2:35 PM
116
|
ADDRESS LIST|
LUXURY GUIDE
Beauty WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点
L’INSTITUT GUERLAIN
BIOLOGIQUE RECHERCHE
YES VISAGE
A luxurious cosmetics salon which offers exclusive cosmetics products and treatments;
The salon uses luxury French cosmetics which cares about your skin and body;
Dlouhá 704, 705/16, Prague 1, Phone: +420 227 195 330, MON–FRI 9–21, SAT 10–19 www.guerlain-linstitut.cz
Šaldova 219/204, Prague 8, Phone: +420 733 311 113, MON–FRI 09–19.00, www.brsalon.cz
The place you want to visit if you are looking for corrective dermatology, aesthetic medicine or cosmetic surgery specialists; Mánesova 28, Prague 2,
M SPA
SALON MIRACLE
INGREDIENTS & SISLEY
Steam room, ice fountain, Kneipp’s pavement… Discover these and other alluring therapies in the exclusive M spa by Pure Altitude on the top floor of The Emblem Hotel;
The Miracle Esthetic Clinic & Spa provides innovative treatments for the face and the body;
The Ingredients boutique offers luxury perfumes and candles and also provides exceptional treatments based on cosmetics by the French brand Sisley; Jáchymova 2, Prague 1,
Phone: +420 776 707 707, MON–FRI 08–21.00, SAT 08–14.00, www.yesvisage.cz
Platnéřská 19, Prague 1, Phone: +420 226 202 500, MON–SUN 08–22.00, www.emblemprague.com
Janáčkovo nábř. 7/86, Prague 5, Phone: +420 257 315 315, MON–FRI 08–20.00, SAT 09–17.00, www.miracleclinic.cz
FANN
BRANDEIS CLINIC
LA SULTANE DE SABA
Try out La Prairie or Juven Switzerland, two luxury swiss cosmetic brands, in one of the best beauty centres in Prague;
This newly-opened aesthetic medicine clinic features state-of-the-art technologies and the latest approaches in cosmetic surgery, dentistry and corrective dermatology; Králodvorská 13, Prague 1, Phone: +420 226
Exotic body care brand La Sultane de Saba may come from France but their products take you all over the world;
114_115_116_9obchodu_OTHER.indd 116
291 640, MON, WED, FRI 08–16.00, TUE, THU 11–20.00, SAT 08–14.00, www.brandeisclinic.cz
Palackého 2, Prague 1, Phone: +420 222 523 079, MON–FRI 10–18.00, www.lasultanedesaba.cz
PHOTO: ARCHIVE
Václavské nám. 58, Prague 1, Phone: +420 234 101 203, MON–FRI 10–20.00, SAT–SUN 10–19.00, www.fann.cz
Phone: +420 224 239 477, MON–FRI 10–19.00, SAT 11–18.00, www.ingredients-store.cz
6/16/14 2:37 PM