Luxury Guide 03/2015 hotel issue by TomDesign

ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 包含中文翻译 cover_hotely_s_logem_spring15.indd 1

11.3.15 15:02

00-00_Fendi_IM_LG_spring15.indd 2

13.1.15 14:41

00-00_Fendi_IM_LG_spring15.indd 3

13.1.15 14:41

15-2-6.2015 Engagement - Cafe_Luxury Guide _PRAGUE_SPREAD.indd 1

2015 Engagement - Cafe_Luxury Guide _PRAGUE_Apr 2015

JOBN O: TCOZZC15001679EX_Prague Size:215mmWx275mmH JOE321756_Epson(ISO39L)_GP10B(CG) D: Tif_15-013

19/03/2015 10:53

15-2-6.2015 Engagement - Cafe_Luxury Guide _PRAGUE_SPREAD.indd 2

2015 Engagement - Cafe_Luxury Guide _PRAGUE_Apr 2015

JOBN O: TCOZZC15001679EX_Prague Size:215mmWx275mmH JOE321756_Epson(ISO39L)_GP10B(CG) D: Tif_15-013

19/03/2015 10:53

Spring 2015 AGENDA 24

INTERVIEW 34

WATCHES / NEWS 38

SPRING NEWS Most of us plan our agenda for the day or even the week ahead but here we have devised a programme that covers the entire spring! And you would be crazy to miss it because it features the very best in fashion, jewellery and art. ETHAN HAWKE An Oscar nomination for best supporting actor was just one of the many perks American actor Ethan Hawke (44) picked up having spent 12 years shooting family drama Boyhood. It is also thanks to this project that he can, for instance, observe how he has changed over a dozen years. They were years in which he went through a divorce from his first wife Uma Thurman, married his second wife Ryan Shawhughes, and worked on more than 10 other movie roles. MUST-HAVE MODELS Many of the hottest horologic novelties were unveiled at the 25th annual Salon International de la Haute Horlogerie watch fair in Geneva. We present them to you hot off the exhibition floor. Prepare to be dazzled...

Cover foto: LUCIE ROBINSON Make-up: FILIP NOVÁK, Hair styling: JANA BURDOVÁ Model: TEREZA SMEJKALOVÁ / FOCUS MODEL MANAGEMENT SK, WWW.FOCUSMODEL.COM Jewellery: BVLGARI, DIVA collection, 18kt rose gold with amethysts, rubellites, peridot and diamonds. Necklace: CZK 2,028,000; Earrings: CZK 640,000 In Prague available at the Bulgari boutique, Pařížská 15, Prague 1, www.bulgari.com

14_18_Obsah_AJ.indd 14

18.3.15 10:09

00_dvoustrana_Wadia_LG_spring15.indd 1

26.1.15 14:27

00_dvoustrana_Wadia_LG_spring15.indd 2

26.1.15 14:27

Spring 2015 FASHION

44 TRENDS SPRING/SUMMER 2015 One trend to rule them all, one trend to find them, one trend to bring them all and nd in the season bind them. With some minor nor adjusting Tolkien’s famous rhyme from the Lord of the Rings aptly depicts the current ent fashion season. Designers have surprisingly ngly come to a consensus for this spring and summer seasons, sending – almost in unison – collections llections onto the catwalk that are inspired by thee early 1970s reflecting a hippy spirit and psychedelic edelic touches. But as our Phenomenon section n reveals a few pages further on, this season offerss plenty of surprises. 50 MAKE FASHION NOT WAR Do you believe in coincidence? It happens even in the fashion world. Fashion trends are usually created several seasons in advance but this time around designers have granted free rein to their impulses. This year’s spring and summer collections are not only stunning resurrections of the idiosyncratic 1970s era but they also reveal a lot about the present.

BEAUTY

56 NEW FRAGRANCES 58 SKINCARE

TRAVEL

62 AN ITALIAN MAGICIAN IN PRAGUE Mediterranean cuisine has won immense favour right across the globe. And pizza and pasta are certainly relished staples here in the Czech Republic. However, for the purest Italian hams, cheeses and meats you can imagine, you need COTTOCRUDO. FOTO: ARCHIV FIREM

GOURMET

60 MARIÁNSKÉ LÁZNĚ Mariánské Lázně is the second largest health resort in the Czech Republic and one of Europe’s greenest − it boasts beautiful parks full of romantic arbours and rare tree species and is surrounded by lush forested hills.

14_18_Obsah_AJ.indd 18

18.3.15 10:13

Editor-in-chief Editor Art director Reporter

KATEŘINA DAŇKOVÁ MARCELA KAŠPÁRKOVÁ BOHDANA LEEDEROVÁ JAN TOMEŠ

OTHER TITLES FROM THIS PUBLISHING HOUSE

Graphic design KAMIL SOJKA Production HANA VLKOVÁ Junior production IVETA PÍSAŘÍKOVÁ Contributors JOSIP JURČIĆ LUXURY GUIDE EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES

Sales department IVETA BEZDĚKOVSKÁ TANJA KOVAČ NIKOL KŘIVANOVÁ EVA POSNEROVÁ KATEŘINA SOKOLOVÁ

Economic department JL ENTERPRISES, S.R.O. Publisher MILENA ŽAMPOVÁ

20_Redakce_AJ.indd 20

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ЛЮКСУСНЫМ МАГАЗИНАМ В ПРАГЕ И КАРЛОВЫХ ВАРАХ

PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Na Maninách 14, 170 00 Praha 7, tel.: 257 312 867, fax: 257 312 248, info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Issued March 2015• Next issue June 2015 • Publication Quarterly • Price CZK 99 • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed matterials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.

WWW.LUXURYGUIDE.CZ

PHOTO: ARCHIIVE CHANEL

Translation TEXTMASTERS ANTONINA KOLYBINA

18.3.15 10:14

baldinini.cz

00_Baldinini_IM_215x275_LG_spring15.indd 1

PRA RA HA RAHA H – Haví H aví a ví řsk av řssk á 3 , Praha1 11000, tel.: 27 272 2 1 42 2 242 42 • PR PRA A HA H – Širo o ká 11, 1 Pr Praha ah 1 11000, tel.: 224 81 aha 815 5 335 3 35

12.1.15 10:46

EDITOR’S LETTER |

LUXURY GUIDE

editor’s letter

hen it comes to fruitfulness, creativity and energy we can only be talking about one season – spring! The spring sunshine fires you on to better performance and, to boot, warms your soul. What’s more, spring is the perfect time to allow yourself a treat. So be inspired by the horological masterpieces we bring you from Geneva. The prestigious annual SIHH watch fair has delivered sensational novelties from prestigious manufactures including A. Lange & Söhne, Vacheron Constantin and Jaeger-LeCoultre. Naturally, we haven’t forgotten to also provide you with our sixpage package of trendy tips on creations from renowned fashion houses such as Prada, Dior, Fendi and Gucci. And – another treat – having grilled Ethan Hawke we present you with an interview on what makes him happy, how (un)demanding it is for him to be a father and how he felt about seeing himself age on the silver screen. In Agenda, meanwhile, we introduce you to new jewellery collections, boutiques and upcoming concert performances not to be missed. Regardless of how your spring turns out, we hope, as always, that you will savour the season as if it were the last of your lifetime, and wish you a sun-drenched read!

Kateřina Daňková PHOTO: LUCIE ROBINSON

Editor-in-chief

22_Editorial_AJ.indd 22

18.3.15 10:15

WE_RC_LuxuryGuide_215x275_017_17march2015_A.indd 1

26/01/15 09:56

NEWS |

LUXURY GUIDE

Madison Avenue

FENDI

Most of us plan our agenda for the day or even the week ahead but here we have devised A PROGRAMME THAT COVERS THE ENTIRE SPRING! And you would be crazy to miss it because it features the very best in fashion, jewellery and art.

mericans love to make wisecracks about their fellow citizens with Italian roots. The lifestyle of the Italian-American community and its popular stereotypes are often triggers for comedy or plotlines in films and television series. Just as macaroni and cheese and pizza pepperoni have become part of the American texture, so have Italian fashion brands, which have won the hearts of many Americans over the years. This was amply demonstrated at a recent gala event in New York – the 13 February opening of the new Fendi flagship boutique on Madison Avenue. Movers and shakers in the worlds of fashion, art and culture eagerly accepted the invitation of Silvia Venturini Fendi and Karl Lagerfeld (see our society section). The event was more than just a ribbon-cutting exercise intended to lure celebrities to these luxurious new premises at a premier address. Just like last year in London, the brand asked five fascinating and famous women to restyle a popular Fendi handbag. In New York, the singer Rihanna, actress Sarah Jessica Parker, fashion model Jourdan Dunn, visual artist Rachel Feinstein and fashion blogger Leandra Medine were entrusted with transforming the latest version of the legendary Baguette, the 3Baguette, in their own image. These versions will not be available for general sale since each design is limited to only three pieces; one of which will remain in the possession of the author, the second will go into the Fendi archive and the third will be auctioned in a special sale. The proceeds will go to charitable foundations chosen by the five women, for example stroke patients or impoverished communities across America. The sky’s the limit when it comes to Fendi and the United States! FENDI, MADISON AVENUE AND 57TH STREET, NEW YORK; THE PRAGUE BOUTIQUE IS SITUATED AT 12 PAŘÍŽSKÁ STREET, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM

24-33_Agenda_AJ.indd 24

18.3.15 10:16

ŽELEZNÁ 18, PRAHA 1 | OC CHODOV, ROZTYLSK Á 19, PRAHA 4 | EUROVEA, PRIBINOVA 8, BRATISLAVA

KARENMILLEN.COM

NEWS |

LUXURY GUIDE

Masterpiece Rather than extravagance, the renowned watchmaker Omega is known for its classic style. The brand therefore caused a stir last year with its De Ville Central Tourbillon model featuring 459 diamonds and a tourbillon at the heart of its dial. This horological marvel comes in three pieces, exclusively available in the brand’s boutiques. OMEGA BOUTIQUE, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 6, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 318 862, WWW.OMEGA-WATCHES.COM

New spring vocabulary

Hibernation “Why did you wake me? You’d better have a good reason...” Don’t worry, startling though Chopard’s new Haute Joaillerie collection is, not a single hedgehog was disturbed from its winter sleep. This hedgehog is made of gold and diamonds and its spikes are cut from delicate moonstones. It took the skills of thirty different craftsmen, including watchmakers, diamond-cutters and jewellers, to create this precious secret watch. Hidden in this dazzling hedgehog is a dial and beneath that dial a movement beating like a real heart. This irresistibly cute little mammal, presented in January at Paris Couture Week, is a delight to wear. The singular piece is part of the brand’s Animal World bestiary, further proof – along with the Red Carpet collection – of Chopard’s affinity with animals. AVAILABLE IN THE CHOPARD BOUTIQUE, AT 16 PAŘÍŽSKÁ STREET, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 026, WWW.CHOPARD.COM

24-33_Agenda_AJ.indd 26

It is much better to be in than out. So do not merely gaze into the display window of Escada’s newly refurbished boutique in Pařížská Street but step inside. Here you will find the German brand’s striking spring/summer collection that espouses the latest trends. Out... thanks to Escada can now be banished from your lexicon. ESCADA, PAŘÍŽSKÁ 21, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 232 822, WWW.ESCADA.COM

VIVIDRY When accessories become works of art their wearers become objects of desire. Be one of these coveted divas – with Frey Wille’s distinctive jewellery. The jewellery and accessories of this Austrian brand employ variations on the paintings and drawings of some of Europe’s most famous artists. We were especially taken with the collections inspired by Czech artistic giant Alphonse Mucha, Austrian art nouveau painter Gustav Klimt, French impressionist Claude Monet and architect and Austrian graphic designer Friedensreich Hundertwasser. The bracelets, rings, earrings and pendants are crafted using a unique enamelling technique which, along with the diamonds and gold ensures each piece’s singularity. Which do you fancy? AVAILABLE AT FREY WILLE BOUTIQUES: HAVÍŘSKÁ 3, PRAGUE 1, PHONE: +420 272 142 228, VÁCLAV HAVEL AIRPORT, TERMINAL 1, PRAGUE 6, WWW.FREY-WILLE.COM

18.3.15 10:16

NEWS |

LUXURY GUIDE

American in Paris Cartier has elevated jewellery to an art form. It’s therefore apposite that the brand has established its own foundation supporting contemporary art. Its latest exhibition in Paris features one of America’s most acclaimed contemporary artists, Bruce Nauman. The displays include his famous multimedia installations, sculptures and audiovisual art, as well as some entirely new artworks. Don’t miss out on this unique opportunity to experience the full scope of Nauman’s work. "BRUCE NAUMAN", FONDATION CARTIER POUR L'ART CONTEMPORAIN, PARIS, 13. 3. 2015 – 21. 6. 2015

Fused with the

VIOLIN

Daniel Hope is not merely a promising violinist but is being hailed by critics as phenomenally talented. Having captivated audiences at the Strings of Autumn festival, the organisers have asked him to return to Prague to play at a spring gala concert, the proceeds of which will go towards the next autumn festival. “He is one of the most profound talents in classical music today,” said the festival’s artistic director Marek Vrabec. The organisers of the 20th Strings of Autumn festival clearly see great things ahead for Hope. THE SPRING GALA CONCERT WILL TAKE PLACE 29 APRIL 2015 IN THE SPANISH HALL OF PRAGUE CASTLE. TICKETS ARE AVAILABLE AT WWW.STRUNYPODZIMU.CZ

#mbpfw If you have fallen for the charms of the hashtag and love to inundate your social network accounts with it, then look forward to the end of March. The Mercedes-Benz Fashion Week has raised its sights yet again with its very first spring edition, a precursor to the 2015 autumn/winter season showcasing the collections of Czech fashion virtuosos such as Denisa Nová, Pavel Brejcha and Jakub Polanka. When you take your seat for the weekend’s shows – to be held at the soon-to-be-opened ZIBA museum in Prague – your instagram account will automatically be filled with photographs of the events! MERCEDES-BENZ PRAGUE FASHION WEEKEND 21–22 MARCH 2015. WWW.MBPFW.COM

24-33_Agenda_AJ.indd 28

Master CRAFTSMEN One of the best and most advanced watch repair shops in the Czech Republic goes by the name of “u Dušáků”. After an extensive and costly modernisation of this workshop and the renowned jewellery and watch boutique it resides in, the firm can also announce a new arrival in its family of brands: Breguet. The eminent Swiss manufacture has thus entrusted Dušák’s craftsmen with the opportunity of repairing timepieces made by the greatest watchmaker of all time since 1775. The repair shop’s authorised brands include Breitling, Omega, Blancpain, Zenith and IWC. KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, NA PŘÍKOPĚ 17, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ

18.3.15 10:17

MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

MOSER SALES

GALLERIES

Praha Na Příkopě 12, T: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, T: +420 221 890 891

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, T: +420 353 416 136 Tržiště 7, T: +420 353 235 303

www.moser-glass.com

NEWS |

LUXURY GUIDE

Men from Naples In keeping with the season, fashion blogs, websites and now even newspapers and magazines have been loading their content with photographs of sunlit Italian streets and men flaunting the best in breezy modern elegance. The Italian sense of style is a source of inspiration and thanks to brands like Uomo Napoletano it is appreciated all over the world. The Prague multibrand boutique imports the latest and most exquisite creations from Italian design houses. Be assured of having the most stylish clothes in your wardrobe without buying that ticket to Rome! UOMO NAPOLETANO, TRUHLÁŘSKÁ 27, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 225 579, WWW. UOMONAPOLETANO.CZ

SHOPPING

in Paris

Are you about to give your wallet a proper workout in the city on the Seine? Then you should drop by at Louis Vuitton on the Champs-Élysées. They have a limited edition of watches reminiscent of a snow-covered landscape through which a colourful bloom protrudes bearing the initials LV. The singular faceting and diamonds, carefully selected by size to form an organic whole, create a heavenly sparkle. The price tag of almost CZK 1 million is no obstacle for such a magnificent timepiece. LOUIS VUITTON MAISON: 101, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES, PARIS, WWW.LOUISVUITTON.COM

VANITY Vanity is not well regarded among human character traits but in Intemporels de Chanel you and others will find its vindication. This latest line combines some of the best elements of the existing Camélia, Comète and 1932 collections and adds a new twist. Diamond stars, ribbons and flowers are infused with “intemporel” i.e. timelessness. The white gold and brilliants are accompanied by pearls and onyx. Epitomising the jewels’ refinement are the moving parts which come to life on your neckline. WWW.CHANEL.COM, IN CZECH REPUBLIC AVAILABLE AT WWW.CAROLLINUM.CZ (WATCHES ONLY)

Difficult CHOICE Why make life even more problematic for men when they already have such a difficult time choosing an engagement ring? Tiffany presents Fancy Shapes, a collection based on four different diamond cuts: the masterful Emerald, the sumptuous Oval, the romantic Heart and the elegant Pear. But first you need to establish which one your beloved desires most, if only to avoid endless deliberation in the shop, since each jewel is exquisite in its own way. TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM

24-33_Agenda_AJ.indd 30

18.3.15 10:18

A DIFFERENT KIND OF STORE

VISIT OUR FABULOUS DEPARTMENT STORE IN THE CENTRE OF PRAGUE

Old Town Square

Náměstí Republiky Metro B Náměstí Republiky

KOTVA DEPARTMENT STORE

OD Kotva

www.od-kotva.cz

Metro C + O DY Q t Q i G U Då t

Sta ti

Metro Line B – yellow Station Náměstí Republiky

in T rain

Náměstí Republiky 8, Prague 1

Metro A/B – Můstek

s la

c en W

Kotva_LG_inzerce_3-2015_215x275.indd 1

GREAT GIFTS

TOP BRANDS

r ua

FINE DINING

Metro A – Muzeum

3.3.2015 15:34:24

NEWS |

LUXURY GUIDE

BEST OF... What do men like most? Women aside, there are three commodities that men can’t resist: rum, cigars and watches. If these three things are put together it results in a unique triptych expressing true love from a woman to a man. Now, finally, it’s here: the Frédérique Constant Tretter’s Diplomático Limited Edition watch suitably accompanied by Diplomático Reserva Exclusiva rum and presented in a wooden box complete with an exclusive cigar cutter. Limited to thirty pieces it may await you! CZK 44 900, AVAILABLE AT: KOSCOM HODINKY, WAREHOUSE#1, TRETTER’S BAR

ONYX BLACK MAGIC

RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAGUE 1, GSM: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM

Through

PRADA’S universe

We would rather look away from a tome we must read but no tome is the same! Pradasphere happens to be a feast for the eyes. It is of course a Prada publication – the very latest – and it is so big and heavy that we will be impressed if you manage to carry it home. But the reward is more than worth the effort – hundreds of pages brimming with the Milanese brand’s breathtaking archive as shaped by Miuccia Prada’s unique outlook on seasonal trends, fashion and art. PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM

24-33_Agenda_AJ.indd 32

Full

spectrum Remember that childhood fascination when you first observed a glass prism, held it up to the sun’s rays to create rainbows on the wall of your room? The designers at Baldinini have recently been doing much the same. This year’s spring/summer collections of men’s and women’s shoes and accessories offer the entire spectrum of colours and shades. Now it has become stylish to play. BALDININI BOUTIQUES: HAVÍŘSKÁ 5, PRAGUE 1; ŠIROKÁ 11 PRAGUE 1. WWW.BALDININI.CZ

PHOTO: ARCHIVE, TEXT KATEŘINA DAŇKOVÁ, JAN TOMEŠ

Are you set for a lengthy business trip and desperately pondering where to cram all your necessities? Regardless of whether you are new to the world of luxury luggage or have already been relying on Rimowa for years, you should not miss out on the new Onyx line that not only ensures your belongings are safe but also protects you from the harsh stares of the fashion police. As always, Rimowa has combined the practical with the stylish, thus making Onyx your ideal business partner.

18.3.15 10:19

China through the looking glass If you were not among those lucky enough to have joined Czech president Miloš Zeman on his controversial trip to China last year, or if the only thing you know about the world’s most populous country is that it produces most of our electronic goods, then you should not miss this exhibition at the New York Museum of Art. The museum’s Costume Institute has devoted its principal annual exhibition to China and presents a compelling collection of historic costumes and artefacts. Contributions by Tom Ford, Yves Saint Laurent and John Galliano reflect China’s growing cultural influence on fashion.

On your sleeve... Affirming our love at anniversaries, on Valentine’s Day or in our wedding vows is not enough. Women need to feel our love every day. Make her day with a flower, handbag or necklace from the latest BVLGARI-BVLGARI Cuore collection. The heart can do without words – this box and the rose gold and diamonds within will make that longed-for “I love you” crystal clear. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM

"CHINA: THROUGH THE LOOKING GLASS", METROPOLITAN MUSEUM OF ART, NEW YORK, 7. 5. 2015 – 16. 8. 2015, WWW.METMUSEUM.ORG

Boticelli’s

SPACE

Despite the burgeoning number of fashion brands in Central Europe, true fashion connoisseurs still don’t have things easy. Fortunately for them there is Space boutique, which has recently opened a new and even bigger branch in Prague. Alongside classics such as Comme des Garçons or MM6 from Maison Margiela you will find chic new brands like Isabel Marant Étoile and Current/Elliot. It has just become a little easier to be a fashion devotee.

lover

Like a classical goddess, as Aphrodite born of the ocean waves, rising from the spume that gave her life; that is the aura of the new Renaissance jewellery collection which bedecks you in mother-of-pearl, precious gems, genuine pearls and silver in an utterly fresh and enchanting way. Combine it with a simple outfit and singular colours. The mother-of-pearl roses against a black, red or green background have an alluring feminine charm. STYLE AVENUE, NÁRODNÍ 43, KARLOVA 22, CELETNÁ 4, PRAGUE 1, HLAVNÍ TŘÍDA 56 / 133, MARIÁNSKÉ LÁZNĚ, LÁZEŇSKÁ 32, KARLOVY VARY, WWW.STYLE-AVENUE.CZ

SPACE, VĚZEŇSKÁ 6, RÁMOVÁ 1, PRAGUE 1, GSM: +420 725 100 317

24-33_Agenda_AJ.indd 33

18.3.15 10:19

INTERVIEW |

LUXURY GUIDE

ETHAN

HAWKE AN OSCAR NOMINATION FOR BEST SUPPORTING ACTOR WAS JUST ONE OF THE MANY PERKS AMERICAN ACTOR ETHAN HAWKE (44) PICKED UP HAVING SPENT 12 YEARS SHOOTING FAMILY DRAMA BOYHOOD. IT IS ALSO THANKS TO THIS PROJECT THAT HE CAN, FOR INSTANCE, OBSERVE HOW HE HAS CHANGED OVER A DOZEN YEARS. THEY WERE YEARS IN WHICH HE WENT THROUGH A DIVORCE FROM HIS FIRST WIFE UMA THURMAN, MARRIED HIS SECOND WIFE RYAN SHAWHUGHES, AND WORKED ON MORE THAN 10 OTHER MOVIE ROLES. Text JOSIP JURČIĆ

34-37_Rozhovor_AJ.indd 34

18.3.15 10:21

N 34-37_Rozhovor_AJ.indd 35

18.3.15 10:21

INTERVIEW |

LUXURY GUIDE

hat was it like to see yourself growing older on film? The first time I saw the completed film was last year at the Sundance Film Festival. It was pretty intense. At first I said to myself: “Man, you still look good.” Then, it all went downhill. And it was fun. All of us had freaked out about it, but it’s just reality. The second you buy a car, it’s a used car. That’s the way we are: this machine is still in working order. I tried to be really proud of it. What did you think when director Richard Linklater first proposed a movie that would be shot over a 12-year span? When we started out I wasn’t sure if we were going to make it. This project could have gone so wrong and it is Linklater’s genius that he pulled it off. The fun thing about Boyhood is that all of us were involved, not only Rick, but all of the actors too — Ellar, Lorelei, Patricia, me... We could pour out our thoughts on our own childhood and our thoughts on parenthood. Ellar and Lorelei were growing up, so they would offer what it's like to grow up right now. But Rick and I could talk about our experiences as the children of divorce. And I could talk about my experience as a divorced father. Boyhood isn’t the first lengthy project that you’ve done with Richard Linklater. You shot a trilogy about a romantic couple (Before Sunrise, Before Sunset and Before Midnight) over 18 years. What are your thoughts when you look back on this? That just by chance we made something truly original, but we didn’t do it on purpose. I think that it turned into a very funny project for me because I really love those films. We worked really hard on them but honestly nobody thought that we were going to do three films about romantic love spanning 20 years. If at the beginning we’d actually set out to do this, I think we would have probably screwed it up. But because every time we solely focused on the one movie it turned into something kind of special. It's only now I start to see them as a whole.

34-37_Rozhovor_AJ.indd 36

And you... you believe in true, undivided love? I think that people are full of this idea that one day they are going to find their true love and that they’re terribly lacking if it fails to happen. But when you look around, for most people it simply doesn’t work out that way. It is like wishing you were Michael Jordan – only a few manage to succeed, even if they’re good at smashing the ball through the basket hoop. Yes, every now and then it does happen that some people find true love and they go on to be blissfully happy until the end of their lives. But it’s far more often that you find people who are literally locked in a relationship and full of doubt as to whether true love hasn’t passed them by. What is the most romantic thing that you’ve done for love? Whenever it was about a grand gesture, I flew somewhere or bought something big. But romantic things are usually really simple and often you’re trying too hard. The best moments in my life have been utterly simple, you know – a full moon, snow falling… When it’s good, it is effortless. What kind of father are you? Are you protective? I’m looking forward to seeing my kids grow up. It’s their job to grow up and to take care of themselves. And my job is to give them tools that they need. I don’t want my children to see themselves as people who need to be protected. I want them to enjoy their lives and be in charge of their lives. But you’re also the father of a teenage girl... Mightn’t you use your acting skills to frighten her boyfriends? You bet I want her boyfriends to see all my tough guy movies, and be really scared of me! Now that you’re a father do you understand why your mother Leslie was angry when you decided to give up university in favour of an acting career? Of course. I always understood her position. The great thing about my mother is, whether we fought or not, I always understood that she cared for me. It’s different fighting with somebody because they don’t care about you. I was in a much better position. In the past few years you’ve been acting, but also writing and directing. Which process do you enjoy the most? Acting is still the thing I love the most. I started out when I was very young so if I’d exclusively limited myself to acting I would probably have lost some of the affinity I have for it. Writing is a beautiful way to exercise a different part of my brain and I really enjoy that. Directing is the same. I’m one of the luckiest people that I know because I love my job so much. I have difficulty taking a holiday and even if I do so I still like to work while on vacation. The only other thing that I like is sport. It is one thing that can take my mind away from troubles. How hard is it for you to reconcile family life and career obligations? It’s a project, man. No doubt, finding the right balance in my life is the biggest work of my life. When I’m shooting lots of movies, I’m hardly at home. That is why I love doing theatre, it’s challenging work and it keeps me at home. But doing theatre is really stressful for me; the tension of performing in front of a live audience has something about it that makes me constantly absent-minded. So in a way – at least

PHOTO: CRAIG MCDEAN FOR PRADA, NEW YORK, NOVEMBER 2014

18.3.15 10:21

according to my wife – I’m more present when I’m doing a movie. It’s finding a balance for me, trying to work enough to still have the career I dreamed of, while still being a decent family person. How often do you find time just for you and your wife? That is probably the greatest problem for any couple with children. How to find the time to even notice each other? Even when you go on vacation it is hard. Maybe even harder, because you go with the children and you are constantly with them. Sometimes my wife says to me that she sees me less on vacation then when we are at home. Does it bother you much to read about your private life in newspapers? I call it a luxury tax. There are lots of good things that come with success in the movie business and there are lots of things that are a pain in the ass. My daughter often talks about it – it’s great that we get tickets for Broadway shows and really nice seats, but it stinks that during the intermission everybody wants you to sign autographs. Everything has a positive and a negative. But Dead Poets Society came out when I was 18, so this is basically the only kind of life that I know.

Do you think you were too young for the kind of success that arrived? I wouldn’t wish it on my child. It’s much like being a parent... If you’re fully grown-up when it falls upon you, you’ll do it much better. I’m envious of people who have success in their life after thirty, because they have a better sense of who they are. But I’m not really interested in complaining. Dead Poets Society was a great experience and it opened a lot of doors for me. What scares you most in life? Death. Isn’t that what scares everybody? But the nice thing about getting older is that you carry less fear. I was scared when I was younger that I wasn’t going to have a career in the movies or a career in the arts. Now it’s just a question of whether I can do things better. There is nothing anymore that scares me except simply dying and losing the people that I love.

WHAT CAN ALSO BE SAID ABOUT ETHAN HAWKE? - He has become the face of the current Prada men’s collection - He is an accomplished writer. The Hottest State is probably his best-known work. Ethan went on to rework this story about a young actor called William into a screenplay and he also directed the film bearing the same name - He is one of the instigators of a literary award for young writers under 35. - For many years he has supported charitable organisations, especially those that help the homeless

34-37_Rozhovor_AJ.indd 37

18.3.15 10:21

WATCHES / NEWS |

LUXURY GUIDE

Must-have models Many of the hottest horologic novelties were unveiled at the 25th annual SALON INTERNATIONAL DE LA HAUTE HORLOGERIE watch fair in Geneva. We present them to you hot off the exhibition floor. Prepare to be dazzled...

Jaeger-

-LeCoultre

There’s no reason why a splendid creation should not proliferate – say in rose gold? The newest incarnation of the Master Grande Tradition Grande Complication is striking in its elegance and sophistication. The watch face displays a flying tourbillon, which rotates along its axis once per day, charting precisely an astronomical sidereal time day of 23 hours, 56 minutes and four seconds. The instrumentation moves elegantly above a star map displaying the Northern Hemisphere. The effect is amplified by the melodious chime of a minute repeater. This timepiece also shows the current sign of the zodiac, the phase of the moon, and indicates whether it is a.m. or p.m.... Price: CZK 9,755,500 WWW.AZRA-CZ.COM, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ

38-41_hodinky_AJ.indd 38

18.3.15 10:22

Cartier

Cartier is synonymous with couples seeking engagement rings – something at which the brand excels. Pieces such as the Rotonde de Cartier Grande Complication constitute the very best the watchmaking world has to offer. They are best described as all-in-one. On offer is a breathtaking list of functions: a perpetual calendar, minute repeater and a flying tourbillon, all of the skeleton variety and encased in platinum. Months of handcrafted artistry condensed into one piece. A bargain at the price: CZK 17,400,000. WWW.CARTIER.COM

IWC Seventy five years is already a respectable age, all the more if it pertains to a timeless watch collection such as Portugieser from Swiss manufacturer IWC. This anniversary was duly celebrated in Geneva, during which a warm reception was afforded by adherents and fans of the brand. The collection boasts a new annual calendar with a chronograph and a moon phase display; also simpler automatic watches, and, first and foremost, anniversary models such as our selection of the Hand-Wound Eight Days Edition “75th Anniversary”. With its steel case and black dial it is strongly reminiscent of its historical forebear. Limited to 750 pieces, this watch has a strong appeal, especially to those who want a retro style. Price: CZK 307,800

WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ, WWW.PRINCE-GOLD.COM

Vacheron CONSTANTIN Vacheron Constantin is also set for a major celebration this year – its 260th anniversary. How else to celebrate than to launch impeccable timepieces such as the Métiers d’Art Mécaniques Gravées – 14-day tourbillon? Featuring unique engravings inspired by the manufacturer’s late 18th century pocket watches, and a two-week power reserve indicator, this gem is entirely encased in platinum. Price disclosed upon request at the brand’s boutiques where this model is exclusively available. WWW.CAROLLINUM.CZ

38-41_hodinky_AJ.indd 39

18.3.15 10:22

WATCHES / NEWS |

LUXURY GUIDE

Roger

DUBUIS Advanced and extravagant! A fitting description of a twenty year-old brand that always manages to pleas-antly surprise at the SIHH watch fair. This year, skele-ton watches are clearly in vogue, with most new models els featuring this transparent style. Excalibur Brocéliande is undoubtedly among its most magnificent ladies’ timepieces. This year, twenty eight of these diamondencrusted treasures await their owners. Exuding an irresistible sensual aesthetic, the pieces are complemented ed with a tourbillon and leaves made of varicoloured gems. ms. Priced at CZK 7,602,000 WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.PRINCE-GOLD.COM

Officine Panerai Nostrum or monstrum? Whichever it is, both are fitting descriptions. This is a truly huge watch! Its 52 mm titanium case will suit titanic men. In 1943 this watch was chiefly produced for the Italian navy. It distinguishes itself from its predecessor in the choice of materials (titanium is much lighter and robust than the previous steel); dial colours have also changed from dark green to brown. This traditional chronograph, with subdials at three and nine o'clock, is powered by a calibre OP XXV. This titanic Mare Nostrum is priced at CZK 1,054,500.

RICHARD

MILLE This extravagant Swiss manufacturer continues to surprise. This year it has introduced a women’s watch limited to thirty pieces and endowed with a flying tourbillon hidden behind magnolia petals. It takes the bloom five minutes to open up, thus revealing what is at its heart – the RM 19-02 Tourbillon Fleur – it also takes five minutes to close. Flowers from a man are always nice. Should he present you with this magnolia happiness is guaranteed. Price disclosed upon request in stores.

PHOTO: ARCHIVE, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ; PRICE MAY VARY

WWW.CAROLLINUM.CZ

MORE AT WWW.RICHARDMILLE.COM

38-41_hodinky_AJ.indd 40

18.3.15 10:23

A. Lange

& Söhne

Ferdinand Adolph Lange, eminent watchmaker and horology trailblazer, was born 200 years ago this year. At age thirty he founded Lange & Cie in Glasshütte. The latest timepiece from the Zeitwerk family, known as Minute Repeater, is a fitting celebration of the man’s genius. Its uniqueness stems from the way hours and minutes are displayed in two apertures. Also in its minute repeater which, upon pressing, chimes the displayed time. Time marches on – faithfully presented via this L043.5 calibre. Furthermore, a power reserve indicator is also offered as well as second indicator subdial. Price available upon request at the boutique. WWW.CAROLLINUM.CZ

AUDEMARS

PIGUET

Those interested in an “AP” – as we colloquially term the Audemars Piguet – are urged to consider something from the brand’s iconic Royal Oak collection. This year, the attentions of collectors may be drawn to the CONCEPT RD#1, which encapsulates the splendour of a tourbillon, the chime of a minute repeater and a chronograph. Of particular note is the minute indicator at the three o’clock position, which consists of two vertical time axes rather than a conventional circular subdial. The second hand is centrally positioned. Its lightweight titanium case ensures feather-like lightness. AVAILABLE AT AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE

Parmigiani Ten years ago, two notable brands joined forces, giving rise to the first Bugatti watch – the Parmigiani Fleurier Bugatti 370, to be precise. To celebrate this luxurious union, three distinct models have been created, both harking back to earlier designs and bringing forth a new aesthetic: the Bugatti Mythe, Bugatti Révélation and the model we selected, the Bugatti Victoire. Specifically geared to motorists unable to tilt their wrists towards their line of sight, these watches feature sideways-facing displays. Boasting a tenday power reserve and a visage akin to a sports car engine, this original timepiece is must-have for any Bugatti car owner! Price disclosed upon request in stores. WWW.ARTDESUISSE.COM, WWW.BENYCZ.CZ

38-41_hodinky_AJ.indd 41

18.3.15 10:24

150362_Luxury_Guide_dvoustr.indd 1

12.2.2015 14:30:36

150362_Luxury_Guide_dvoustr.indd 2

12.2.2015 14:30:43

FASHION |

LUXURY GUIDE

ETRO

ALBERTA FERRETTI

GUCCI

EMILIO PUCCI

44-49_Trendy_AJ.indd 44

2015 ONE TREND TO RULE THEM ALL, one trend to find them, one trend to bring them all and in the season bind them. With some minor adjusting Tolkien’s famous rhyme from the Lord of the Rings aptly depicts the CURRENT FASHION SEASON. Designers have surprisingly come to a consensus for this spring and summer season, sending – almost in unison – collections onto the catwalk that are inspired by the early 1970s reflecting a hippy spirit and psychedelic touches. But as our Phenomenon section reveals a few pages further on, THIS SEASON OFFERS PLENTY OF SURPRISES.

TOMMY HILFIGER

SAINT LAURENT

VALENTINO

DRIES VAN NOTEN

Spring/Summer

ROBERTO CAVALLI

TRENDS

18.3.15 10:26

RODARTE

A.F.VANDEVORST

LINE OF

Army style is no stranger to fashion but rarely has it been so vigorously deployed by fashion designers as this year. It is not simply about new patterns and colours, army cuts and synthetic materials have also appeared on the catwalk. Particularly popular are omnipresent utilitarian pockets. Skirts sporting long trains created from A.F. Vandevorst parachutes constitute one of the hallmarks of the season for both men and women.

CHANEL UMIT BENAN

Chamois

DAKS

WALTER VAN BEIRENDONCK

SACAI

FIRE

LOEWE

In recent seasons almost every material has passed our inspection on the spring catwalk (at one point it even seemed designers were promoting fur in summer). But only now, after an absence of many years, is chamois experiencing a comeback – perhaps in reminiscence of Yves Saint Laurent or maybe as a more delicate alternative to military technical fabrics. If chamois regains the limelight then you can expect corduroy to follow up in future seasons!

44-49_Trendy_AJ.indd 45

BURBERRY PRORSUM

CHLOÉ

REVOLUTION

18.3.15 10:27

MICHAEL KORS

FASHION |

LUXURY GUIDE

JUNYA WATANABE

MOSCHINO

FENDI

STELLA MCCARTNEY

YOHJI YAMAMOTO

DIOR HOMME

“I wish I had invented blue jeans: the most spectacular, the most practical, the most relaxed and carefree things. They have expression, modesty, sex appeal, simplicity - all I hope for in my clothes,” Yves Saint Laurent once said. From a season that abundantly quotes from his legacy, denim cannot be absent. Nor have fashion designers restricted themselves to trousers, using denim to create entire women’s and men’s wardrobes filled with everything from maxicut dresses to handbags, shoes and jackets. The catwalk shows that denim’s qualities multiply the more of it you wear.

CRAIG GREEN

GUCCI 44-49_Trendy_AJ.indd 46

PRADA

BLUES

KENZO

AGNÈS B.

DENIM

18.3.15 10:27

MARNI

ERDEM

GIVENCHY CHANEL

THOM BROWNE

ROMANCE In the hit film The Devil Wears Prada, Miranda Priestly (Meryl Streep) turns up her nose at the suggestion of a fashion piece on the new floral prints for spring. “Groundbreaking,” is her scoffing reaction. Flower motifs are indeed a true spring cliché. Nevertheless, this year has seen designers lavishly strewing colourful blooms and floral patterns over linings and prints. Thus fashion has once again proved that it loves its clichés, as these are often the best part of its repertoire.

44-49_Trendy_AJ.indd 47

GIAMBATTISTA VALLI

VALENTINO

HOUSE OF HOLLAND

LANVIN

ETRO

MAX MARA

CÉLINE

SPRING

18.3.15 10:27

FASHION |

LUXURY GUIDE

LEMAIRE

meanings of

NEHERA

COSTUME NATIONAL

WHITE

Second

LOUIS VUITTON

DIOR

NEIL BARRETT

GOSHA RUBCHINSKIY

Innocence, purity, modesty... This year designers present all manner of themes that can be associated with the colour white. But white’s main message from the catwalk is: whatever happens, keep calm. The colour is juxtaposed with rigid materials and some less than optimistic references. It is also implied that, if interpreted well, an all-white outfit does not make you a participant in the White Sensation Party show but can also be tasteful.

44-49_Trendy_AJ.indd 48

PRADA

MIU MIU

Along with other struggles the 1970s saw the fight for animal rights. However, over the past seasons fashion designers have taken such a fancy to leather that – 1970s revival or not – they stuck with it this spring/summer as well. This time they decided to use it to protect us from unfavourable weather conditions presenting leather in a tough unruly form, not merely in coats and jackets but also in dresses. Having a second skin is a simple fact this time.

BERLUTI

SKIN

18.3.15 10:28

LOUIS VUITTON

LANVIN

ERMENEGILDO ZEGNA

TOD'S

SAINT LAURENT

Men’s suits are a catwalk mainstay. But over the past few years fashion designers have become particularly passionate about the suit which owes its renaissance partly to retro TV series and films depicting the rich and powerful. The catwalks also saw women wearing suits – and if not entire suits then at least suit fabrics from which even bras were sewn. The current season continues the long-term societal trend of loosening up dress codes giving free reign to casual in the form of comfortable enlarged sizes of both jackets and trousers. Once again topical for men are silk scarves casually flung around the neck instead of ties. Special jumpsuits that fulfil the requirements of uniformity and elegance posed on suits can serve as an alternative.

VERSACE

INFORMAL

ANTHONY VACCARELLO

JUNYA WATANABE

HERMÈS

CHANEL HAIDER ACKERMANN

DRIES VAN NOTEN PHOTO: ARCHIVE, IMAXTREE, TEXT JAN TOMEŠ

44-49_Trendy_AJ.indd 49

Watchword

18.3.15 10:28

FASHION |

LUXURY GUIDE

MAKE

FASHION

N T WAR DO YOU BELIEVE IN COINCIDENCE? IT HAPPENS EVEN IN THE FASHION WORLD. FASHION TRENDS ARE USUALLY CREATED SEVERAL SEASONS IN ADVANCE BUT THIS TIME AROUND DESIGNERS HAVE GRANTED FREE REIN TO THEIR IMPULSES. THIS YEAR’S SPRING AND SUMMER COLLECTIONS ARE NOT ONLY STUNNING RESURRECTIONS OF THE IDIOSYNCRATIC 1970s ERA BUT THEY ALSO REVEAL A LOT ABOUT THE PRESENT. Text JAN TOMEŠ

50-52_Fenomen_AJ.indd 50

18.3.15 10:29

In his Chanel S/S 2015 collection Karl Lagerfeld decided to recreate the atmosphere of a 1970's demonstration. Christopher Nolan resurrected space flights, at least on the silver screen, thanks to the film Interstellar.

ast September saw a rather peculiar spectacle – hundreds of guests seated on a set resembling a broad boulevard and applauding Karl Lagerfeld, who had just unveiled his spring/summer 2015 Chanel women’s collection. For their final catwalk appearance, models carried megaphones and banners reading “Human rights are more than alright”, “History is Her story”, and “Make fashion not war”. People applauded but it was all difficult to swallow – at that same time Hong Kong protesters and police were battling each other, the world was preoccupied with the Ukraine-Russia crisis and the US had begun military actions against ISIS. These conflicts are all too real. As was Lagerfeld’s haute couture fashion show on the Grand Palais stage in central Paris. But should anyone really be trying to conflate the two? Some will argue that this old French fashion house and its octogenarian German designer are showing a remarkable sensitivity to current affairs and trends. Chanel’s politically engaged circus was for many observers the highlight of the fashion season – after a long hiatus, fashion was once again seeking topical relevance, even if reluctantly. Fashion designers have recently taken the view that people should be able to wear any decade, or any combination of modern styles. You may recently have seen collections with elements of the knockabout 1990s mixed with the opulence and fun of the 1980s. References to the punk era and the 1960s

50-52_Fenomen_AJ.indd 51

18.3.15 10:29

FASHION |

LUXURY GUIDE

are also frequently revisited. Perhaps out of sheer desperation designers have even started exploring new millennial inspiration and digital kitsch. However, the focus of this year’s spring and summer collections was squarely on the enigmatic 1970s. Why so? It was during the 1970s when the Iron Curtain was hermetically sealed and the Cold War was at its height. Although today’s Russia is shutting McDonalds outlets rather than borders, relations between the Nato countries and Russia are again frosty. The Middle East is in turmoil and we once again find ourselves facing an oil crisis – albeit an upside-down one. Film directors gaze at the universe and churn out one sci-fi flick after another – not so much to touch the stars but more to turn their sights back on to earth to show the audience present issues from an elevated perspective. Madonna meanwhile opts to release a new album full of strong songs that reflect on her wild youth. Gender issues are certainly back in the headlines, with men among those most vociferously campaigning on behalf of women’s rights. Equality and human rights issues also won’t go away. The obvious historical and cultural similarities between the 1970s and today are now being explored on the catwalk.

50-52_Fenomen_AJ.indd 52

Men are typically well tailored for this season since designers no longer prioritise between the sexes. Both sexes are thus allotted an array of oversize cuts, a glamorous hippy look with lots of denim and blue tones. Whites and floral patterns are also impossible to miss. For women the designers have lengthened men’s shirts to create light summery dresses. Also omnipresent are chamois Saint Laurent-style jackets with huge utilitarian pockets, a detail which has found its way into both male and female wardrobes. Whenever fashion recycles, it never does so “verbatim”. It is also naïve to expect designers to cram an entire decade of intellectual and aesthetic development into just a few collections. In any case, we are at a different stage in the cycle compared to the last time the 1970s made a big splash several years ago. After many years – and perhaps unknowingly – a piece of history is being affixed to the present. This time around the 1970s look is not just being splashed around. It is rendered whole, uncontrived and honest. And honesty is – not only in fashion – a valued commodity nowadays.

PHOTO: ARCHIVE, IMAXTREE, PARAMOUNT PICTURES

for spring/summer 2015 the seventies also inspired the designers of the catwalks. Dries Van Noten gave us flower chidren on the grass while Hedi Slimane from Saint Laurent went for a roller disco show.

18.3.15 10:29

00_Kosta_Boda_IM_215x275.indd 1

13.3.14 13:10

PROMOTION

State Dry State-Ziphood, Concrete Grey Marl, price on request

Super Eagle Cape, Grey, CZK 2 490

Osaka Hibiscus Tee, Fluro Orange, CZK 990

Boat Duffle Jacket, Punk Pink, CZK 3 850

Wind Attacker, Navy-Fluro Orange, price on request

Fluro Stardust Vee Top, Fluro Pink, CZK 1 550

SUPERDRY

SUPERDRY, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4

54_promo_Superdry_spring15_ok.indd 54

Pegasus Sparkle Ziphood, Ice, CZK 2 750

Dip Dye Sequin Pocket Tee, Off White, CZK 1 250

PHOTO: ARCHIVE

Womens wear gets a playful ’90s kick evoking thee days of rave, festival prints and summer. Blouses,, dresses and shorts become a backdrop for stand-outt embellishment, palm prints, embroidery or contrastt fabrics. The collection also brings a touch of thee American West to hot summer days with embel-lished denim jackets. Nautical is another fair-weatherr staple: earn your stripes with the sailor knit orr heart Breton crew. The superdry approach to casual tailoring in menswear gets a new look with the supremacy dinner jacket, wear with jeans and a tee. Men’s beachwear gets high contrast with a tropical summer explosion through hand-drawn print appearing throughout the collection. Superdry Gym Equipment continues to grow this season, raising the sportswear bar; the sweat track top will be the hero of summer, whether at the gym, beach or a festival.

18.3.15 10:33

PROMOTION

Amely Jacket, CZK 10 650

Giuliana Check Shirt, CZK 2 250 Exter Space, CZK 2 250

Bofronia Ibiscus Fantasy, CZK 3 490 Giack Shirt, CZK 3 750

NAPAPIJRI

Bofronia Med Grey Mel, CZK 3 250

PHOTO: ARCHIVE

Glenda Shirt, CZK 3 250

Voyage Back Pack, CZK 2 450

NAPAPIJRI SS15 evokes the “wild” atmosphere of American national parks and the passion for open-air adventure and camping life reflected both in the colour palette as well as the season’s prints, patches and graphics. With references to classic boy scout uniforms and timeless graphics, the colour palette embraces natural shades of brown and military green, to the brand’s iconic colours: red, white and blue. SS15 is also inspired by sailing and nautical life, where this part of the collection, is characterized by unique details, shades of sea blue and sand, associated with a life on the ocean waves. Relaxation & vacation are the key words for part of the collection, with its “younger, fresher” attitude, highlighted by vivid colours and degrade effects.

Bering Patch, CZK 4 650

NAPAPIJRI, OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4; OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5

55_promo_Napapijri_spring15_ok.indd 55

18.3.15 10:33

BEAUTY / NEWS |

LUXURY GUIDE

Intense or gentle, fruity or seasoned? What will your new perfume be like? These novelties are an assurance of singularity and sensuality. And they’re MORE PLAYFUL THAN YOU’VE YET EXPERIENCED!

New

fragrances 01. ELIE SAAB: LE PARFUM RESORT COLLECTION One of the most sought-after perfumers, Francis Kurkdjian, says this ethereal scent is as fleeting as a rare moment of sublime harmony in life. It carries notes of ripened fig and orange blossom while white jasmine, amber and cedar add intensity. Utterly overwhelming... EdT 50 ml / CZK 1,870 02. GUERLAIN: SHALIMAR SOUFFLE DE PARFUM Now and then icons produce successful offspring which take a new exciting course. The latest incarnation of Shalimar is imbued with vanilla, white musk and orange blossom essences. Particularly pronounced are notes of lemon and mandarin refined with Jasminum sambac. This blue-flasked perfume is a hallmark of luxury. EdP 50 ml / CZK 1,800

02 02

03. NINA RICCI: L´EXTASE Nina Ricci’s new fragrance spurs you to unleash your imagination and promises divine titillation. Even though we are not sure whether perfume alone can achieve such wonders, there is no doubt that a bewitching fragrance such as this sends you in that direction with some precision. Francis Kurkdjian’s composition of pepper, musk, amber and benzoin brings you to the brink of ecstasy... EdP 50 ml / CZK 1,990 03

04. LANCÔME: LA NUIT TRÉSOR Take care with this fragrance! If you wear it amongst people with an appetite, you risk having a bite taken out of you. The latest take on the Trésor classic, combining wedding roses with Tahitian vanilla, offers a gourmand’s intoxication swathed in an aphrodisiacal extravaganza. It shall sway the desires of all those around you. EdP 50 ml / CZK 2,050 05. MOSCHINO CHEAP AND CHIC: STARS This new flowery and musky scent in a star-studded glamour flask entices you with energy and sparkle. It stirs you with a beautifully crazy mood. Well, what’s the dope? An amazing blend of citron granite, rose and peony. Orange blossom, lily of the valley, jasmine and vetiver, meanwhile, disarm those around you. EdP 50 ml / CZK 1,829

56_vune_AJ.indd 56

06. ISSEY MIYAKE: CITY BLOSSOM Reinterpreting a classic such as L’Eau d’Issey constituted a tough task for perfumer Alberto Morillas. He has, however, succeeded in preserving the fragrance’s signature while endowing it with a new identity. Welcome to a world where the air is permeated with the essence of pink pepper, citruses, freesia and magnolia supplemented with white cedar, musk and honey. EdT 50 ml / CZK 1,950 07. DIPTYQUE: EAU PLURIELLE It is not only your kitchen appliances that can be multifunctional. This scent by Diptyque can be applied to the body, or your pillows, interior or fabrics. It evokes the scent of laundered clothes dried in the sun amidst roses, ivy and lemon trees. Musk and wood at its base enhance its endurance. Eau Plurielle 200 ml / CZK 1,800 08. MOSCHINO: MOSCHINO TOY Play is not necessarily naughty, but beware, this cuddly toy will be fiercely fought over in your home. Hidden in the teddy bear’s belly is a unisex fragrance, both fresh and sophisticated at the same time. The mandarin, cardamom and bergamot speed you up, the lavender and violet intoxicate and the sandalwood, vanilla and alpine moss disarm. EdP 50 ml / CZK 2,790

PHOTO: ARCHIVE, TEXT KATEŘINA DAŇKOVÁ

18.3.15 10:34

The no. 1 outlet in central europe opens in 2015! A hub of designer and high street brands located adjacent to Pragueâ&#x20AC;&#x2DC;s International Airport, The Prague Outlet is a unique opportunity for retailers to attract affluent shoppers and high-spending tourists. 31,000 sqm GLA | 90 minutes catchment of 4.5m | Opens autumn 2015 190 stores in 3 phases | Prague downtown is only 25 minutes away

www.thepragueoutlet.com

BEAUTY / NEWS |

LUXURY GUIDE

INFUSE YOUR SKIN WITH HEALTH! Winter can leave you with a tired-looking skin, deeper wrinkles and dryness... Equip yourself now with the latest innovative aids to restore your skin’s natural vitality.

Skincare 01. CHANEL: HYDRA BEAUTY MICRO SÉRUM Within only a few weeks this new enhanced serum by Chanel will surprise you with its results. It contains patented Microfluids; microdroplets that enable the skin to readily absorb the hydrating Camilla and anti-oxidising blue ginger extracts. Sold in selected perfumeries for CZK 2,480.

02. LA PRAIRIE: ANTIAGING RAPID RESPONSE BOOSTER The luxurious Swiss cosmetics brand does not usually offer timescale predictions for the efficacy of its products. For this novelty, however, they promise visible results within two weeks. So let’s take them at their word! Available from April in selected perfumeries at CZK 7,490. 03. CLARINS: SHAPING FACIAL LIFT The adage that it’s impossible to improve on perfection does not apply to cosmetics. Not even proven bestsellers can elude progress and we now see Clarins’ much-favoured serum boosted with new contouring ingredients which rid the skin of surplus fats and liquids, thus helping to firm and define your face. On sale in selected perfumeries at CZK 1,590.

PHOTO: ARCHIVE, TEXT KATEŘINA DAŇKOVÁ

ADVERTORIAL

www.casino-atrium.com 58_kremy_AJ.indd 58

18.3.15 13:48

NEW

YOUTH RECAPTURED. Time reverse skin care with the revolutionary RE-YOUTH COMPLEX.

L CY O

g in ag tian

t ec eff ed th oo sm y bl isi ity tv os an in st m in lu an d n s a s er e sm nd nc ni re ia d ha ra ec st m lo

‘s in sk

e th

s m ai cl re

VI LO

es at tiv ac re

L O IC M LU

YL IC

AG TE

n te ll

ce e

lif e

R E -Y O U T H C O M P L E X Beauty is not a question of age but of radiance. The RE-YOUTH COMPLEX contains four high-performance active ingredients that work in perfect synergy to ﬁrm and smooth your skin and promote a beautiful, even skin tone. So you look as young as you feel. BABOR BEAUTY SPA PRAHA, KLIMENTSKÁ 1216/46, PRAHA 1, GSM: +420 607 774 201, www.babor-beautyspa-praha1.cz, www.babor-cz.eu

000_Babor_IM_215x275_LG_w14_AJ.indd 1

10.11.14 13:01

TRAVEL |

LUXURY GUIDE

MARIÁNSKÉ LÁZNĚ Spa season is here

MARIÁNSKÉ LÁZNĚ is the second largest health resort in the Czech Republic and one of Europe’s greenest − it boasts beautiful parks full of romantic arbours and rare tree species and is surrounded by lush forested hills. Text by KATEŘINA DAŇKOVÁ

he spa town, named after Empress Maria Theresa, is also situated next to the Slávkovský Les nature reserve, offering ample opportunities for cycling and golf. Mariánské Lázně has a splendid neo-baroque promenade, beautiful colonnades and a Singing Fountain which does precisely that. The approximately 140 curative springs and stunning natural surroundings have drawn celebrated visitors such as Friedrich Nietzsche and Mark Twain. Let yourself be swept up in this impressive sea of green!

HOW TO GET THERE Mariánské Lázně lies in the west of the Czech Republic approximately 170 km from Prague, 20 km from the German border and less than 50 km from Karlovy Vary. It takes two hours by car from Prague and only three hours from Munich or Nuremberg airports. The nearest international airport is Olšová Vrata in Karlovy Vary. You can also easily reach Mariánské Lázně from Prague or Nuremberg by train..

WHERE TO STAY The most luxurious hotel in Mariánské Lázně is the newly renovated five-star Esplanade Spa & Golf Resort. Also recommend-

60-61_Marianske_Lazne_AJ.indd 60

18.3.15 10:37

ed in the town centre are the four-star hotels the Villa Savoy Spa Park Hotel, the Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad and the Victorian-English styled Golf Hotel Morris, directly opposite the renowned Royal Golf Club.

PHOTO: PROFIMEDIA.CZ, ARCHIVE

WHERE TO DINE The Esplanade’s luxurious King Edward VII restaurant offers exquisite cuisine and an impressive wine list. Adjacent is the snug Lobby Bar with its unique collection of liqueurs and cigars. For fine traditional Czech cuisine visit the Orea Hotel Excelsior while international cuisine based on locally sourced ingredients is best savoured at Gourmet Hotel Villa Patriot. In the Medité restaurant you will be assured of superb Spanish tapas. Nor should you forget to sample the traditional local spa wafers.

HOW TO RELAX Aside from spa procedures offered by all the major hotels, golf presents a perennial form of relaxation in Mariánské Lázně. The local 18-hole golf course was personally inaugurated by British monarch Edward VII in 1905. In 2003 the golf club obtained the right from Queen Elizabeth II to use the title “Royal”.

60-61_Marianske_Lazne_AJ.indd 61

ACCOMMODATION: WWW.ESPLANADE-MARIENBAD.CZ, WWW.FALKENSTEINER.COM, WWW.HOTELMORRIS.CZ, WWW.VILLASAVOY.CZ GASTRONOMY: WWW.ESPLANADE-MARIENBAD.CZ, WWW.OREA.CZ, WWW.MEDITE.CZ, WWW.VILLAPATRIOT.CZ RELAXATION & FUN: WWW.ESPLANADE-MARIENBAD.CZ, WWW.GOLFML.CZ

18.3.15 10:37

GOURMET |

LUXURY GUIDE

An Italian magician

in PRAGUE

native of Milan, since last October chef Luca De Astis has found a most apt stage to perform his magic – the taste buds of his guests. After spending many years at Michelinawarded restaurants in France, Italy and Spain, he has – after a detour through the Four Seasons sister restaurant in Istanbul – journeyed all the way to Prague to CottoCrudo, set in the city’s Four Seasons hotel. The arrival of a new chef always brings change, but the restaurant’s concept, expressed by its name, has remained the same: delectable Mediterranean dishes from the freshest ingredients, both cooked (Cotto) and raw (Crudo). Novel features – which Luca De Astis is simply unafraid to venture forth with – are improvisations on texture, ways of serving and ingredients. Have you ever, for instance, tried tuna spaghetti? You have? Well, not this tuna spaghetti! The thinly sliced fish couples with salmon hard roe, with everything marinated in an orange-ginger emulsion. The flavour of the fresh fish is thus accompanied by a touch of bitterness. Now imagine the scallops… you may have sampled many variations on this theme but have you ever experienced Scallop Carpaccio, Joselito cream and botarga (dried caviar)? Among other intriguing cold starters that we ordered in CottoCrudo was a fine-minced red prawn tartar, spicy tomato coulis and Tapioca crisps. The prawns bathe gracefully in a sweet tomato aroma as if they are being gently elevated to the surface of the sea. The restaurant’s speciality is hams and cheese. The hams come in thirty different kinds including hand-sliced prosciutti such as Jamón Joselito Gran Reserva, Ibérico and Prosciutto di Cinta Senese, con Osso. The intense flavour of these cured Italian and Spanish hams is achieved through lengthy periods of ripening and storage. Degustation of gourmet tapas is offered in Crudo Bar. Right in front of you, the cook cuts exactly as much as you feel like from a loaf of pecorina or mozza-

62_Gourmet AJ.indd 62

rella, but you can count on wanting more. Of course, the CottoCrudo menu also includes warm entrées, risottos, pastas, fishes and meats. A fascinating combination of flavours is conjured by the grilled monk fish scented with smoked paprika and traditional caponatina – vegetable stew – and by the pizzaiola-style Dorada with roasted pink prawns. A much-favoured dish chiefly defined by the Black-Pied Přeštice pig is roasted tenderloin pork, glazed cabbage, dumpling and hazelnut potato purée – one of the very few items on the menu that is rather reminiscent of Czech rather than Italian cuisine. Along with the delectable food, you can choose from a nigh on inexhaustible selection of the finest wines and champagnes with the advantage of not having to order an entire bottle of a superb vintage. In CottoCrudo you will forget all your worries. While savouring a commanding view of Prague Castle, your endless ponderings will grind to a halt as you’re overwhelmed by your senses revelling in the flavours and aromas of fabulous dishes. And if there is only enough time for a brief get-together with a client, the chef will magic up a quick lunch that will also prove a wholly satisfying and tantalising experience. COTTOCRUDO, FOUR SEASONS HOTEL PRAGUE, VELESLAVÍNOVA 1098/2A, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 426 880, WWW.COTTOCRUDO.CZ

PHOTO: ARCHIVE, TEXT KATEŘINA DAŇKOVÁ

Mediterranean cuisine has won immense favour right across the globe. And pizza and pasta are certainly relished staples here in the Czech Republic. However, for the purest Italian hams, cheeses and meats you can imagine, YOU NEED COTTOCRUDO.

18.3.15 10:38

РУССКАЯ ВЕРСИЯ 63_uvod_RJ.indd 63

18.3.15 10:44

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Слово главного

редактора

олько весна может быть самым креативным, энергичным и продуктивным временем года. Весеннее солнце заставит вас быть более активными, а его теплые лучи согреют вашу душу. Кроме этого, весна – лучшее время себя порадовать, поэтому обратите внимание на новинки с выставки, которые мы вам привезли из Женевы. Каждый год в Швейцарии проходит международный салон часового мастерства SIHH, где обычно представляются новейшие изделия таких мануфактур, как A. Lange & Söhne, Vacheron Constantin или Jaeger-LeCoultre. Конечно же, мы познакомим вас с актуальными трендами славных модных домов, коллекции весна/лето 2015 брендов Prada, Dior, Fendi a Gucci найдете на шести страницах. А еще в разговоре с Итаном Хоуком мы узнали, что его делает счастливым, каково для него быть отцом, и как он ощущает то, когда видит себя стареющим на экране. Мы также познакомим вас с новыми ювелирными коллекциями, магазинами и позовем на концерты, которые хорошо бы не пропустить. Какой бы ни была ваша весна, желаем вам прожить ее с таким удовольствием, как будто она последняя. Приятного, залитого солнцем чтения!

ФОТОГРАФИИ: LUCIE ROBINSON

Катержина Данькова

64_editorial_spring15_RJ.indd 64

18.3.15 10:45

00_Tombolini_IM_215x275_LG_spring15_RJ.indd 1

20.2.15 14:10

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Moc pritomneho okam

Madison Avenue

FENDI

Планируете дела на завтра или на целую неделю, а мы вам приготовили программу на целую весну! Было бы очень неразумно от нее отказаться, ведь мы постарались охватить все самоесамое из мира моды, искусства и ювелирных изделий.

мериканцы с удовольствием подшучивают над своими согражданами итальянского происхождения, стиль жизни италоамериканцев и их культурные стереотипы часто используются в качестве интриг в фильмах и сериалах. Однако, также, как в США прижились макароны с сыром и пицца пепперони, так и итальянские модные тренды стали любимыми, а некоторые и обожаемыми! Доказательством этого стало то, что произошло в Нью-Йорке в середине февраля. На Мэдисон Авеню фирма Fendi открыла новый флагманский бутик, а приглашения от Сильвии Вентурини и Карла Лагерфельда получили все, кто имеет отношение к миру моды и искусства – убедитесь в этом, заглянув в нашу светскую рубрику. Торжество не заключалось только в том, чтобы была разрезана ленточка, а звезды пришли посмотреть на роскошный интерьер магазина по одному из самых престижных адресов США. Так же, как и в прошлом году в Лондоне, модный дом обратился к пяти известным и интересным женщинам с просьбой преобразовать модель одной из сумочек. В Нью-Йорке выбор пал на новую версию легендарной 3Baguette, придать которой что-то особенное должны были певица Рианна, актриса Сара Джессика Паркер, модель Джордан Данн, художница Рэйчел Файнштейн и блоггер Леандра Медин. Их творения нельзя будет просто так купить, так как каждая модель была создана в трех экземплярах, один из которых останется каждой из авторов, второй отправится в архив бренда, а третий будет продан с аукциона, при этом прибыль от продаж будет передана благотворительным фондам, выбранным пятью нью-йоркскими музами. Таким образом, сумочки помогут пациентам с мозговыми травмами или нуждающимся. Итальянский модный бренд, как и США, могут многое! FENDI, MADISON AVENUE AND 57TH STREET, NEW YORK; ПРАЖСКИЙ БУТИК БРЕНДА НАЙДЕТЕ ПО АДРЕСУ PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM

66-71_Agenda_RJ.indd 66

18.3.15 10:46

СОКРОВИЩЕ Бренд Omega принадлежит к знаменитым производителям часов класса люкс, его отличительной чертой является классика, а не экстравагантность, однако, в конце прошлого года фирма удивила своей моделью De Ville Central Tourbillon, инкрустированной 459 бриллиантами с турбийоном, размещенным в центре циферблата. Это часовых дел сокровище было создано только в трех экземплярах, купить его можно только в фирменных бутиках. OMEGA BOUTIQUE, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 6, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 318 862, WWW.OMEGA-WATCHES.COM

o okamziku

Весенняя лексика

Зимний СОН

«Почему вы мне не дали выспаться? Наверно, это было очень нужно?» Не бойтесь, мастера фирмы Chopard ради своего новейшего изделия из коллекции Haute Joaillerie не разбудили ни одного маленького ежика. На создание фирменного ежика с иголочками из лунного камня, уникальных часов с секретом из золота и бриллиантов, потребовались мастера тридцати специальностей: часовщики, шлифовальщики, ювелиры... Циферблат спрятан внутри ежика, а кварцевый механизм стучит как настоящее сердечко. Драгоценный ежик был представлен в рамках недели Высокой моды в Париже в конце января. Он такой хорошенький, что носить его будет одно удовольствие. Новинка – часть коллекций бренда Chopard, который является приверженцем, кроме традиционного, и анималистического стиля, что ежегодно подтверждается коллекцией Red Carpet. ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ МОДЕЛИ НАЙДЕТЕ В ПРАЖСКОМ БУТИКЕ CHOPARD, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 310 026, WWW.CHOPARD.COM

66-71_Agenda_RJ.indd 67

Конечно же, лучше идти с модой в ногу (быть in), чем отставать (быть out), так не разглядывайте витрину, а зайдите в обновленный бутик немецкого бренда Escada на Парижской улице. Кроме новых интерьеров найдете там коллекцию весна/лето, отвечающую всем актуальным трендам. Out... такого слова, благодаря бренду Escada, в вашем словарном запасе не будет. ESCADA, PAŘÍŽSKÁ 21, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 232 822, WWW.ESCADA.COM

Живые

цвета

Когда аксессуары являются произведениями искусства, их обладательницы становятся желанными объектами. Будьте одной из них, с изделиями от Frey Wille это несложно. Украшения и аксессуары этого австрийского бренда являются интерпретацией творчества известных мировых художников различных эпох. Нам очень понравилась коллекции, созданные по мотивам творчества чешского «исполина» Альфонса Мухи, австрийского представителя стиля модерн Густава Климта, импрессиониста Клода Моне и архитектора и графика Фриденсрайха Хундертвассера. Браслеты, кольца или серьги созданы посредством уникальной техники эмалирования, которая в соединении с бриллиантами и золотом превращает украшения в оригинальные изделия. А что понравится вам? FREY WILLE: HAVÍŘSKÁ 3, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 272 142 228, LETIŠTĚ VÁCLAVA HAVLA, TERMINÁL 1, PRAHA 6, WWW.FREY-WILLE.COM

18.3.15 10:46

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Американец в Париже Бренд Cartier поднял производство своих ювелирных изделий до уровня художественного мастерства.И не удивительно, что был основан его собственный фонд современного искусства, актуальная выставка которого представляет творчество одного из современных американских художников Брюса Наумана. Его известные и новые произведения будут представлены во Франции впервые. Не пропустите выставку этого мастера мультимедиальных инсталляций, автора скульптур и аудиовизуального искусства, так как у вас будет возможность получить целостное впечатление, DVD с американцем в Париже не купите. "BRUCE NAUMAN", FONDATION CARTIER POUR L'ART CONTEMPORAIN, ПАРИЖ, 13. 3. 2015 – 21. 6. 2015

Скрипка

В ТЕЛЕ

Даниэль Хоуп это не только многообещающий скрипач, мировая критика считает его исключительно талантливым художником. Британский музыкант год назад ошеломил публику фестиваля «Струны осени», поэтому его организаторы обратились к скрипачу с просьбой выступить на весеннем гала-концерте, выручка от которого будет использована на финансирование осенней программы. Художественный руководитель фестиваля Марек Врабец отозвался о Даниэле Хоупе как об одной из ярчайших личностей современной классической музыки, которая как нельзя лучше подходит для участия в двадцатом по счету фестивале «Струны осени». ВЕСЕННИЙ ГАЛА-КОНЦЕРТ ФЕСТИВАЛЯ ПРОЙДЕТ 29 АПРЕЛЯ 2015 В ИСПАНСКОМ ЗАЛЕ ПРАЖСКОГО ГРАДА. БИЛЕТЫ МОЖНО КУПИТЬ НА: WWW.STRUNYPODZIMU.CZ

Мастера #MBPFW

Если вы увлеклись хэштегами и используете их на своих страницах социальных сетей, постарайтесь отложить все и оставить свободное время на конец марта. Mercedes-Benz Prague Fashion Weekend вступает в новый этап и впервые пройдет весной. Коллекции сезона осень/зима 2015 будут представлены такими звездами чешской моды как Дениза Нова, Павел Брейха или Якуб Поланка. Если решите присутствовать на показах моды в помещениях будущего музея ZIBA в Праге, ваш инстаграм сам заполнится фотографиями!

Одним из самых лучших и современных часовых сервисов Чехии несомненно является «U Dušáků». После обширной и дорогой реконструкции этого часового и ювелирного предприятия фирма может гордиться прибавлением в семье брендов, дистрибьютором которых она является. Знаменитая швейцарская мануфактура Breguet доверила часовых дел мастерам сервиса «U Dušáků» осуществлять ремонт часов, которые производятся под маркой бренда с 1775 года. Итак, список сервиса, состоящий из таких брендов как Breitling, Omega, Blaincpain, Zenith, IWC и многие другие, пополнился именем Breguet. KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ

MERCEDES-BENZ PRAGUE FASHION WEEKEND ПРОЙДЕТ 21–22 МАРТА 2015. WWW.MBPFW.COM

66-71_Agenda_RJ.indd 68

18.3.15 10:46

Мужчины из Неаполя Чешские и заграничные модные блоги, порталы интернета и даже страницы печатных изданий с сезонной регулярностью наполняются фотографиями итальянских улиц с проходящими по ним современными элегантными мужчинами. Итальянцы со своим стилем являются источником вдохновения, а бутик Uomo Napoletano, который привозит в Прагу изысканные модели из актуальных коллекций итальянских брендов, помогает мужчинам быть стильными каждый день. Теперь купить отличную одежду можно быстрее, чем билет до Рима! UOMO NAPOLETANO, TRUHLÁŘSKÁ 27, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 226 225 579, WWW. UOMONAPOLETANO.CZ

ШОПИНГ

в Париже

Собираетесь в городе на Сене изрядно опустошить свой кошелек? Тогда вам следует пройтись по Елисейским полям и зайти в бутик Louis Vuitton. Здесь имеется лимитированная коллекция часов, циферблат которых напоминает заснеженный пейзаж, на фоне которого проступают буквы LV. Божественный блеск обеспечивается уникальной техникой огранки и выбором определенного размера бриллиантов, с тем, чтобы они сливались в единое целое. Их цена почти миллион крон, но даже это не должно было бы помешать купить такую роскошную вещь.

ТЩЕСЛАВИЕ С коллекцией Les Intemporels de Chanel вы оправдаете такую негативную черту, как тщеславие, не только перед собой, но и перед всем миром! Самая последняя линия объединяет в себе элементы трех уже существующих. Из линий Camélia, Comète и 1932 последняя коллекция выбрала только самое лучшее и дополнила собственными чертами. К бриллиантовым звездам, лентам и цветам прибавляется «les intemporels», или вечный стиль. Белое золото и бриллианты дополняют жемчуг и оникс, изысканность изделий скрывается в их гибкости, они оживают у вас на груди. WWW.CHANEL.COM, WWW.CAROLLINUM.CZ

LOUIS VUITTON MAISON: 101, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES, PARIS, WWW.LOUISVUITTON.COM

Сложный ВЫБОР Почему бы еще больше не усложнить мужчинам выбор, когда им и так нелегко выбрать обручальное кольцо? Tiffany предлагает коллекцию Fancy Shapes, в которой можно найти четыре вида огранки бриллиантов: крупный овал, современная изумрудная, романтическое сердце и элегантная слеза. Какая из них больше всего понравится вашей избраннице, необходимо выяснить еще до похода в бутик на Парижской улице, так как без этого выбор может затянуться, ведь все кольца хороши необыкновенно! TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, ТЕЛ.: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM

66-71_Agenda_RJ.indd 69

18.3.15 10:47

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE UIDE

BEST OF...

Что любят мужчины больше всего? Если исключить женщин которых (не)купить, остаются еще ром, сигары и часы. Объедините их в одно целое и получите уникальный лимитированный триптих о любви. Речь идет о часах Frédérique Constant Tretter´s Diplomático Limited Edition, за ними следует ром Diplomático Reserva Exclusiva, а последний предлагается в деревянной коробке в сопровождении ножа для сигар. Лимитированный выпуск из 30 экземпляров ожидает вас! ЦЕНА: 44 900 КРОН, В МАГАЗИНАХ: KOSCOM HODINKY, WAREHOUSE#1, TRETTER’S BAR

ЦВЕТ ОНИКСА

RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM

Вселенная по имени

Все цвета

света

Смотреть на нее – одно удовольствие, не то, что на те, которые мы должны прочесть. Pradasphere книга особенная, так как это новое издание от Prada. Она достаточно велика, тяжела, донести домой ее будет нелегко, но выдержать стоит. За ваши усилия наградой станут сотни страниц, посвященных миланскому бренду, созданному Миуччей Прада, и ее своеобразной интерпретации сезонных трендов, моды и искусства.

Многие помнят, как в детстве нас зачаровывали стеклянные призмы, сквозь которые мы смотели на солнце, пытаясь разложить свет на цветные лучики, а потом нарисовать радугу. Примерно так работали, играя, дизайнеры бренда Baldinini, которые цветным лучикам посвятили коллекцию весна/лето. Весь спектр цветов был перенесен на женские и мужские линии классических моделей обуви и аксессуаров. Здесь действует не «кто играет, не шалит», а «кто играет, тот стильный».

PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM

BALDININI: HAVÍŘSKÁ 5, PRAHA 1, ŠIROKÁ 11, PRAHA 1. WWW.BALDININI.CZ

PRADA

66-71_Agenda_RJ.indd 70

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ

Вы собираетесь в длительную деловую поездку и ломаете голову, куда сложить все необходимое? Являетесь ли вы в мире дорожных принадлежностей новичком или давним поклонником бренда Rimowa, обратите внимание на новую линию чемоданов Onyx, благодаря которой можно путешествовать с сознанием того, что уложенные вещи находятся в безопасности и что вас никогда «не застукает» модная полиция. Rimowa, как всегда, соединила полезное со стильным, таким образом, чемоданы линии Onyx, названной в честь минерала, станут вашим идеальным деловым партнером.

18.3.15 10:48

Что на сердце...

Китай под лупой Если вам не посчастливилось войти в группу спровождающих президента Земана во время его поездки в Китай, или если вы об этой стране знаете только то, что там была произведена большая часть вашей электроники, не пропустите выставку в нью-йоркском музее Метрополитен. Институт костюма, созданный при музее, посвятил Китаю свою ежегодную выставку, которая, благодаря историческим костюмам и артефактам, а также моделям от Тома Форда, Ива СенЛорана или Джона Гальяно, убедит вас в том, что Китай является не только великой экономической, но и культурной державой.

Говорить о любви необходимо не только по случаю юбилея, в день годовщины свадьбы или Св.Валентина, женщины хотят чувствовать и видеть проявления любви постоянно. Подарите им радость, купив цветы, сумочку или колье из последней коллекции BVLGARIBVLGARI Cuore. Символ сердца заменит все слова, достаточно будет вручить коробочку, а розовое золото и бриллианты скажут желанное «я тебя люблю» за вас. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM

"CHINA: THROUGH THE LOOKING GLASS", METROPOLITAN MUSEUM OF ART, NEW YORK, 7. 5. 2015 – 16. 8. 2015, WWW.METMUSEUM.ORG

Любовь

SPACE

Экспансия модных брендов в Среднюю Европу так активна, что любителю моды нелегко ориентироваться. Хорошо, что существуют такие бутики, как Space! В Праге открылся новый филиал, где помимо классики, как Comme des Garçons или MM6 oт Maison Margiela, можно найти и новые бренды: например, Isabel Marant Étoile или Current/Elliot. Быть модным гурманом стало немного легче! SPACE: VĚZEŇSKÁ 6, PRAHA 1, RÁMOVÁ 1, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 725 100 317

66-71_Agenda_RJ.indd 71

Ботичелли Как античная дева, божественная Афродита, или Венера, родившаяся из морской пены – так вы себя будете ощущать с новой коллекцией Renaissance, которая вас украсит перламутром, самоцветами, серебром и жемчугом. Комбинируйте эти украшения с одеждой простого кроя светлых тонов и невидимым «мейкапом». А на черном, красном или зеленом фоне перламутровые розы будут смотреться роскошно и женственно. STYLE AVENUE, NÁRODNÍ 43, KARLOVA 22, CELETNÁ 4, PRAHA 1, HLAVNÍ TŘÍDA 56 / 133, MARIÁNSKÉ LÁZNĚ, LÁZEŇSKÁ 32, KARLOVY VARY, WWW.STYLE-AVENUE.CZ

18.3.15 10:48

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

ИТАН ХОУК НОМИНАЦИЯ НА «ОСКАР» ЗА ЛУЧШУЮ РОЛЬ ВТОРОГО ПЛАНА ЭТО ОДИН ИЗ МНОГИХ ПЛЮСОВ, КОТОРЫЙ ПРИНЕСЛИ ИТАНУ ХОУКУ (44) ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ СЪЕМОК В ДРАМАТИЧЕСКОМ ФИЛЬМЕ «ОТРОЧЕСТВО». БЛАГОДАРЯ ЭТОМУ ОН МОЖЕТ НАБЛЮДАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ, ПРОИСШЕДШИЕ С НИМ ЗА ГОДЫ, В ТЕЧЕНИЕ КОТОРЫХ ОН ПЕРЕЖИЛ РАЗВОД СО СВОЕЙ ПЕРВОЙ ЖЕНОЙ УМОЙ ТУРМАН, СВАДЬБУ СО ВТОРОЙ СУПРУГОЙ РАЙАН ШОХЬЮЗ И РАБОТУ НАД БОЛЕЕ, ЧЕМ ДЕСЯТКОМ РОЛЕЙ. Текст: ЙОСИП ЮРЧИЧ

72-75_Rozhovor_RJ.indd 72

18.3.15 10:49

Đ? 72-75_Rozhovor_RJ.indd 73

18.3.15 10:49

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

аково это – видеть себя в фильме стареющим? Впервые фильм "Отрочество" я увидел в прошлом году на фестивале в Сандэнс , и это произвело на меня весьма сильное впечатление. В начале я себе говорил: «Черт, я еще неплохо выгляжу», а потом было все хуже и хуже, но было забавно. Мы все по этому поводу немного паниковали, но от реальности не спрячешься. Когда вы становитесь вторым хозяином машины, то этот автомобиль уже не новый, но все еще ездит. Так и со мной, я все еще в строю и стараюсь этим гордиться. — О чем вы думали, когда режиссер Ричард Линклейтер впервые предложил вам сниматься в фильме на протяжении двенадцати лет? Когда мы начинали, я совершенно не был уверен, что мы с этим справимся. Такой проект мог кончиться плачевно, но Ричард все выдержал, благодаря своей гениальности. Интересно было то, что мы все, не только Рик, но и актеры - Эллар, Лорелей, Патриция, я - участвовали в создании фильма «Отрочество». Мы могли вспоминать и думать о своем собственном детстве, о своем родительском опыте. Эллар и Лорелей проживают взросление, они могли поделиться тем, каково это, расти в наше время. Рик и я могли рассказать о том, как живется детям в неполных семьях, а я мог к этому добавить и опыт разведенного отца. — «Отрочество» - не единственный долговременный проект, над которым вы работали с Ричардом Линклейтером. Трилогию о романтической паре «Перед рассветом», «Перед закатом» и «Перед полуночью» вы снимали восемнадцать лет. О чем вы думаете, смотря эти фильмы спустя много времени? О том, что совершенно случайно мы сделали нечто оригинальное, хотя это и не было нашим намерением. Я это воспринимаю как очень забавный проект, мне эти фильмы очень нравятся. Работа была достаточно сложной, но, честно говоря, никто не предполагал, что мы все-таки снимем три фильма о любви длиной в двадцать лет. Если бы это было нашей целью с самого начала, может быть, ничего бы и не вышло, но каждый раз мы сосредотачивались на отдельном фильме, и поэтому в итого что-то все-таки получилось. Только теперь я воспринимаю все три фильма как единое целое. — А вы... верите в единственную настоящую любовь? Я думаю, что люди просто уверены, что однажды встретят свою настоящую и единственную любовь, а если этого не происходит, им этого очень не хватает. Но, если оглянуться, то у большинства людей такой судьбоносной любви нет. Это подобно тому, как если бы вы хотели стать Майклом Джорданом, но вам это не удастся, даже если вы неплохо попадаете мячом в корзину. Иногда, прав-

72-75_Rozhovor_RJ.indd 74

да, некоторым удается найти ту единственную любовь, и тогда они счастливы до конца жизни. Гораздо больше, однако, тех, кто связан какими-то отношениями и мучается сомнениями по поводу той, настоящей любви. — Совершали ли вы когда-нибудь что-то романтическое ради любви? Каждый раз это был некий жест, когда я куда-то летел или покупал что-то грандиозное. На самом же деле романтика очень проста, а человек иногда слишком старается. Самые романтические моменты моей жизни были просто обыкновенными, ну, вы знаете – полнолуние, падающий снег... Когда что-то действительно хорошо, это не стоит особых усилий. — А какой вы отец? Вы себя ведете как защитник? Я с нетерпением жду времени взросления моих детей. Но вырасти и позаботиться о себе – это их задание. А моим станет предоставить им необходимые для этого возможности. Я не хочу, чтобы мои дети осознавали себя как некого, кого необходимо защищать. Мне бы хотелось, чтобы они наслаждались жизнью и несли за нее ответственность. — Но у вас есть и взрослеющая дочь...Не используете ли вы свои артистические способности, чтобы нагнать страх на ее поклонников? Знаете, я хочу, чтобы они посмотрели все мои фильмы, где я играю крутых парней, и действительно меня боялись. — Теперь, когда вы стали отцом, вы понимаете, почему ваша мать Лесли так сердилась, когда вы ради карьеры артиста бросили учебу в университете? Конечно. Но я всегда понимал ее позицию. У моей мамы есть одно замечательное качество – независимо от того, спорили мы или нет, я всегда знал, что я ей небезразличен. Совсем другое дело, когда вы ссоритесь с кем-то, кому до вас нет особого дела. Мне в этом смысле повезло. — В последние годы вы не только играли, но и писали, и режиссировали. Какая из этих функций вам наиболее близка? Я все еще отдаю первенство актерской игре, с которой я начал довольно рано, поэтому, если бы я все еще занимался только этим, то, наверно, что-то из моей любви к актерскому искусству потерялось бы. Писательство – отличный способ тренировки другой части мозга, мне это нравится, то же касается и режиссерской работы. Я один из счастливейших людей, потому что обожаю свою работу. Мне даже трудно взять отпуск, но даже когда я его беру, то все равно работаю. Кроме работы меня интересует только спорт, это та деятельность, при которой я отдыхаю от забот. — Трудно ли вам согласовать работу и семейную жизнь? Господи, да это целый проект! Найти в жизни равновесие – это моя тяжелейшая работа. Когда я снимаю фильмы, то почти не бываю дома, поэтому я с удовольствием играю в театре. Эта работа конструктивна, да еще позволяет мне быть дома. Но заниматься театром для меня стресс, то напряжение, когда вы выступаете перед живой публикой, имеет в себе что-то, из-за чего я мысленно отсутствую. Каким-то образом – по крайней мере, так думает

ФОТОГРАФИИ: CRAIG MCDEAN ДЛЯ PRADA, НЬЮ-ЙОРК, НОЯБРЬ 2014

18.3.15 10:50

моя жена – я больше присутствую, когда снимаю какой-нибудь фильм. Я постоянно балансирую, стараясь достаточно работать чтобы удержать карьеру, о которой я мечтал, и сохранить приличную семейную жизнь. — Как часто вам удается найти с женой время только для себя? Наверно, это самая большая проблема каждой пары, имеющей детей. Где взять время, чтобы хотя бы заметить друг друга? Это тяжело даже в отпуске, а может именно там еще и тяжелее, так как едете с детьми, которые постоянно с вами. Иногда жена мне говорит, что в отпуске меня видит меньше, чем дома. — Вас задевает, когда в прессе вы прочитаете что-то о своей частной жизни? Я это называю налогом на роскошь. Успех в кинематографе тянет за собой как приятные вещи, так и не очень. Часто об этом говорит моя дочь – отлично, что мы получили билеты на бродвей-

ский спектакль, но какая скука в антракте раздавать автографы. У всего свои плюсы и минусы. Мой первый фильм «Общество мертвых поэтов» вышел на экраны, когда мне было восемнадцать, так что я другой жизни и не знаю. — Вы думаете, что тогда вы были слишком молоды для такого успеха? Своему ребенку я бы этого не пожелал. То же самое и с родительством... Когда оно на вас свалится в достаточно зрелом возрасте, то справиться с ним гораздо легче. Я завидую людям, к которым успех пришел после тридцати, они сами себя понимают лучше. Но жаловаться я не буду! Работа в фильме «Общество мертвых поэтов» дала мне отличный опыт и открыла мне различные двери. — Чего в жизни вы боитесь больше всего? Смерти. Она пугает каждого, не так ли? Но по мере старения вы перестаете многого бояться. Когда я был младше, меня пугала мысль, что мне не удастся сделать карьеру в искусстве, а сейчас я себя только спрашиваю, не мог бы я это сделать лучше. Теперь я уже почти ничего не боюсь, кроме смерти и потери близких мне людей.

А кем еще является Итан Хоук? – лицом актуальной весенней мужской коллекции бренда Prada – успешным писателем, самым известным рассказом которого стал «Самый жаркий штат». Позднее Итан историю молодого актера Уильяма переработал в сценарий и снял одноименный фильм – одним из основателей литературной премии для молодых авторов до 35 лет – спонсором благотворительных организаций, главным образом, тех, которые заботятся о бездомных.

72-75_Rozhovor_RJ.indd 75

18.3.15 10:50

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

В ожидании Представляем вам новинки с 25 юбилейной выставки высокого часового искусства в Женеве (SIHH). Подождите немного, скоро в ваших любимых часовых магазинах появится много интересных моделей.

Jaeger-

-LeCoultre

Новые сложные часы Master Grande Tradition Grande Complication с корпусом из розового золота, как альтернатива предыдущей версии, выглядят изящно и элегантно. По их циферблату, который выполнен в виде звездного неба над северным полушарием, грациозно перемещается парящий турбийон, совершая один оборот в день за 23 часа, 56 минут и 4 секунды, а эта эффектная картина дополняется «хрустальным гонгом» минутного репетира. Эти часы вам укажут зодиакальные созвездия, месяц и время суток... Цена 9 755 500 крон. WWW.AZRA-CZ.COM, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ

76-79_hodinky_RJ.indd 76

18.3.15 10:51

Cartier

Когда говорят о бренде Cartier, все сразу же думают о походе в бутики этой французской мануфактуры за обручальными кольцами, которыми она действительно славится. Но не стоит забывать и о производстве часов. Парадоксально, но факт, что такие модели, как Rotonde de Cartier Grande Complication, принадлежат к разряду настоящих сокровищ. Эти часы можно назвать «все в одном», а при перечислении усложнений просто замираешь: вечный календарь, минутный репетир, парящий турбийон – все это платиновая модель скелетон. Месяцы работы в одном экземпляре, заслуживающем свою цену! Приобрести можно за 17 400 000 крон. WWW.CARTIER.COM

IWC

Семьдеся пять лет – возраст почтенный. Но это возраст не простого смертного, а коллекции Portugieser швейцарской мануфактуры IWC, которая отпраздновала свой юбилей в Женеве, а самым лучшим подарком был прием коллекции поклонниками и ценителями бренда. В данной линии найдете такие усложнения, как новый годовой календарь, хронограф с указанием фаз луны, более простые автоматы, но прежде всего, юбилейные модели, к которым принадлежит и выбранная нами – это Hand-Wound Eight Days Edition “75th Anniversary”. Часы из стали с черным циферблатом очень напоминают своего исторического предшественника. Лимитированная коллекция из 750 экземпляров порадует тех, кто предпочитает стиль ретро. Цена 307 800 крон. WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ, WWW.PRINCE-GOLD.COM

Vacheron CONSTANTIN Мануфактура Vacheron Constantin будет праздновать свое 260-летие выпуском новых совершенных моделей, таких как Métiers d’Art Mécaniques Gravées 14 day tourbillon. Источником вдохновения для этой платиновой модели с двухнедельным запасом хода и уникальной ручной гравировкой стали карманные часы конца 18 века. Модель дополнена и индикатором запаса хода, если забудете, что две недели уже прошли. Цену вам укажут в бутиках бренда, где можно данные часы приобрести. WWW.CAROLLINUM.CZ

76-79_hodinky_RJ.indd 77

18.3.15 10:51

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Roger

DUBUIS

Прогрессивная и экстравагантная! И так можно охарактеризовать бренд с двадцатилетней традицией, который нас на выставках SIHH всегда мило удивляет. В этом году мануфактура явно отдает предпочтение «прозрачной» технике скелетонизирования. К самым красивым моделям женского варианта часов относится Excalibur Brocéliande с ее чувственной эстетикой. 28 экземпляров этих бриллиантовых сокровищ с турбийоном и листиками плюща из самоцветов ожидают своих будущих владелиц. Цена 7 602 000 крон. WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.PRINCE-GOLD.COM

Довольно крупный хронограф с корпусом диаметром 52 мм был создан в 1943 году для палубных офицеров ВМС Италии под названием Mare Nostrum. Его такой же «исполинский» последователь отличается материалом (титан гораздо легче и прочнее ранее использовавшейся стали) и цветом циферблата, который дизайнеры изменили с темнозеленого на коричневый. В традиционном хронографе с двумя счетчиками на позициях три и девять установлен механизм Panerai OP XXV. Данную модель из титана можно приобрести за 1 054 500 крон. WWW.CAROLLINUM.CZ

RICHARD

MILLE

Экстравагантная швейцарская мануфактура не устает удивлять своих поклонников. В этом году она представила дамскую модель лимитированной серии из 30 экземпляров, оснащенную парящим турбийоном, который прячется за лепестками магнолии. В течение пяти минут цветок открывается, чтобы показать турбийон – сердце часов RM 19-02 Tourbillon Fleur, а затем пять минут закрывается. Когда мужчина вам дарит цветы, это всегда приятно, но если он вам принесет эту магнолию, радость будет неизмеримо большей. Информация о цене в бутике.

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ КОМПАНИЙ, ТЕКСТ: КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА, СТОИМОСТЬ ОРИЕНТИРОВОЧНАЯ

Officine Panerai

WWW.RICHARDMILLE.COM

76-79_hodinky_RJ.indd 78

18.3.15 13:41

A. Lange

& Söhne

В этом году исполнится двести лет со дня рождения легендарного часовщика Фердинанда Адольфа Ланге. В возрасте тридцати лет он основал в Гласхютте компанию Lange & Cie. В честь его юбилея были созданы новые часы Minute Repeater, пополнившие семейство Zeitwerk. Их уникальность состоит в изображении часов и минут в двух апертурах и звуковом повторении времени по требованию. То, что видите, то можете и слышать. Двигателем часов стал мануфактурный калибр L043.5. Циферблат оснащен указателем запаса хода и секундным индикатором. Информация о цене в бутике. WWW.CAROLLINUM.CZ

AUDEMARS

PIGUET

Если вы хотите приобрести какие-нибудь АП, как фамильярно называют швейцарский бренд Audemars Piguet, то выбирать стоило бы из его самой легендарной коллекции Royal Oak. В этом году коллекционеров могла бы заинтересовать модель CONCEPT RD#1, соединяющая в себе красоту турбийона, звук минутного репетира и хронограф. Часы необычны еще и тем, что счетчик минут, находящийся на позиции три, разделен на две вертикальные часовые оси вместо обычного кругового индикатора. Секундной в данном случае является центральная стрелка. Титановый корпус настолько легок, что на запястье вы его почти не почувствуете. ДОСТУПНЫ В БУТИКЕ AUDEMARS PIGUET

Parmigiani Десять лет назад два знаменитых бренда договорились о сотрудничестве, и на свет появились первые часы Bugatti, точнее модель Parmigiani Fleurier Bugatti 370. Празднованию такого братства были посвящены три уникальных модели, в основе которых лежал дизайн предшественника (PFB370), дополненный новой эстетикой: Bugatti Mythe, Bugatti Révélation и выбранная нами модель Bugatti Victoire. Данные часы приспособлены для водителя автомобиля, у которого нет времени поворачивать руку циферблатом к себе, поэтому указатель часов размещен на боковой стороне часов. Десятидневный запас хода и механизм, подобный мотору спортивного автомобиля, подлинник, который необходим владельцу Bugatti! Информация о цене в бутике. WWW.ARTDESUISSE.COM, WWW.BENYCZ.CZ

76-79_hodinky_RJ.indd 79

18.3.15 10:53

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

ETRO

ALBERTA FERRETTI

GUCCI

EMILIO PUCCI

80-85_Trendy_RJ.indd 80

2015

«Один тренд, чтоб править всеми, он главнее всех, он соберет всех вместе в одном сезоне»... Известная надпись на кольце Всевластья из трилогии Толкиена трактует суть магического кольца, но немного изменив ее, мы получаем прекрасную формулировку актуального модного сезона. Все модельеры как будто сговорились по поводу сезона весна/лето и отправили на подиумы коллекции, созданные под впечатлением от начала семидесятых прошлого века с их стилем хиппи и сопровождающим его запахом психотропных веществ. Далее, в рубрике Феномен, вы узнаете, что еще предлагается в приближающемся сезоне.

TOMMY HILFIGER

SAINT LAURENT

VALENTINO

DRIES VAN NOTEN

весна/лето

ROBERTO CAVALLI

ТРЕНДЫ

18.3.15 10:54

RODARTE

A.F.VANDEVORST

Армейский стиль моде не чужд, но удивительно то, с каким рвением модельеры подошли к данной теме в этом году, когда используются не только цвета и принты «милитари», но и крой, синтетические материалы и вездесущие практичные карманы. Юбка с длинным шлейфом бренда A.F.Vandevorst, созданная из перешитого парашюта стала одним из символов не только для женщин, но и для мужчин.

CHANEL UMIT BENAN

Замшевая

DAKS

WALTER VAN BEIRENDONCK

SACAI

НА ПЕРЕДОВОЙ

LOEWE

В прошлых сезонах на весенних подиумах можно было увидеть практически все материалы, иногда это даже выглядело так, что модельеры учат нас носить меха и летом, однако замша появилась сейчас, через много лет, может быть, как воспоминание об Иве Сен-Лоране или как более мягкая альтернатива армейским техническим тканям. Ну, а если вернулась замша, то весьма скоро сможем увидеть и вельвет!

80-85_Trendy_RJ.indd 81

BURBERRY PRORSUM

CHLOÉ

РЕВОЛЮЦИЯ

18.3.15 10:54

MICHAEL KORS

LUXURY GUIDE

JUNYA WATANABE

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

MOSCHINO

FENDI

STELLA MCCARTNEY

PRADA

ДЕНИМА

YOHJI YAMAMOTO

DIOR HOMME

Однажды Ив Сен-Лоран сказал: «В этой жизни я жалею только об одном – что джинсы придумал не я». Это самая практичная, удобная и нейтральная вещь, она имеет свой характер, сексуальную привлекательность, но при этом не выглядит помпезно. В сезоне, цитирующем многое из творений известного мастера моды, деним не может не присутствовать, однако, модельеры не остановились только на брюках, они из него создали целый гардероб и для женщин , и для мужчин, начиная платьями макси и кончая сумками, обувью и пиджаками. Чем больше денима было на подиумах, тем выразительнее выглядел этот материал.

80-85_Trendy_RJ.indd 82

CRAIG GREEN

GUCCI

KENZO

AGNÈS B.

БЛЮЗ

18.3.15 10:54

CÉLINE

MARNI

ЦВЕТОВ

Помните, как Миранда Пристли из «Дьявол носит Prada» саркастично ответила на предложение редакции процитировать цветочную тенденцию в весеннем номере журнала? «Весьма революционно». Цветочные узоры стали в весенних коллекциях клише, дизайнеры в этом году предлагают обилие цветов, которые в различных оттенках и вариантах появляются на вышивках и принтах. Таким образом, мода снова подтверждает, что любит свои клише, являющиеся самым интересным в ее репертуаре.

80-85_Trendy_RJ.indd 83

GIAMBATTISTA VALLI

VALENTINO

HOUSE OF HOLLAND

LANVIN

ETRO

MAX MARA

ERDEM

GIVENCHY CHANEL

THOM BROWNE

ЦАРСТВО

18.3.15 10:55

LUXURY GUIDE

LEMAIRE

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

COSTUME NATIONAL

50 решений NEHERA

БЕЛОГО

Хотя в семидесятых прошлого века боролись и за права животных, модельеры за все это время так облюбовали кожу, что не смогли от нее отказаться и в новом весенне-летнем сезоне. Они, конечно, еще не способны приказывать ветру или дождю, но могут хотя бы защитить от непогоды. Кожа в этом сезоне предстает в своей более грубой форме не только в виде пальто или курток, но и платьев. Любимое клише о второй коже таким образом действительно приобретает смысл.

80-85_Trendy_RJ.indd 84

BERLUTI

кожа

MIU MIU

И снова

LOUIS VUITTON

DIOR

NEIL BARRETT

GOSHA RUBCHINSKIY

Невинность, чистота, целомудрие... Модельеры в этом году демонтрируют то, что все можно скомбинировать с белым. Однако, главным их посылом остается: «Спокойствие, только спокойствие». Именно так ткани белого цвета действовали на подиумах – как контраст с другими материалами и предшествующими тенденциями. Можно было этот тренд понять и так, что абсолютно белый комплект, правильно представленный, не нужно ассоциировать только с участниками музыкального шоу White Sensation party, это может быть сделано и со вкусом.

PRADA

18.3.15 10:55

LOUIS VUITTON

LANVIN

ERMENEGILDO ZEGNA

TOD'S

SAINT LAURENT

Мужские костюмы появляются на подиумах каждый год, в прошлых сезонах дизайнеры занимались ими весьма активно. Свое возрождение костюмы пережили, прежде всего, благодаря (ретро)сериалам и фильмам о богатых и влиятельных, на показах их носили и женщины – а если и не костюмы, то хотя бы модели, сшитые из костюмных тканей, из них даже шили бюстгальтеры. Актуальный сезон следует длительному модному и социальному тренду либерализации дресс кода и «дает добро» неформальной свободе в виде удобных увеличенных объемов пиджаков и брюк. Мужчины могут опять вернуться к небрежно завязанным шелковым шарфам вместо галстуков, а как альтернатива снова появляются комбинезоны, выполняющие условия единообразия и элегантности костюма.

VERSACE

неформально

ANTHONY VACCARELLO

JUNYA WATANABE

HERMÈS

CHANEL HAIDER ACKERMANN

DRIES VAN NOTEN ФОТОГРАФИИ: АРХИВ, IMAXTREE 80-85_Trendy_RJ.indd 85

ГЛАВНОЕ,

18.3.15 10:56

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

НЕ ВОЮЙТЕ,

ЗАНИМАЙТЕСЬ

МОД Й! ВЕРИТЕ В СЛУЧАЙНОСТИ? ОНИ СУЩЕСТВУЮТ И В МОДЕ. ХОТЯ ТРЕНДЫ СОЗДАЮТСЯ ЗА НЕСКОЛЬКО СЕЗОНОВ ЗАРАНЕЕ, В ЭТОТ РАЗ МОДЕЛЬЕРЫ СВОИМИ КОЛЛЕКЦИЯМИ ЗАДЕЛИ ЗА ЖИВОЕ. «ПРЕЛЕСТЬ НЕЧАЯННОСТИ» В КОЛЛЕКЦИЯХ НА ВЕСНУ-ЛЕТО ЭТОГО ГОДА ПОДЕЙСТВОВАЛА ТАК, ЧТО ВНОВЬ ПОЛЮБИВШИЕСЯ СЕМИДЕСЯТЫЕ СТАЛИ НА ПОДИУМАХ НЕ ПРОСТО ВОСКРЕШЕННОЙ СЕНСАЦИЕЙ, А НЕОЖИДАННО ЗАГОВОРИЛИ О СОВРЕМЕННОСТИ.

86-88_Fenomen_RJ.indd 86

18.3.15 10:56

Идея о создании на подиуме атмосферы демонстрации 70 лет была предложена Карлом Лагерфельдом для коллекции Chanel весна/лето 2015. А полеты во вселенную воскресил, хотя бы на экране, кроме прочих, и Кристофер Нолан, благодаря своему фильму «Межзвездный» (Interstellar).

то было довольно странное зрелище. Сотни приглашенных гостей сидели в конце прошлого сентября вдоль широкого парижского бульвара и аплодировали Карлу Лагерфельду, представившему женскую коллекцию весна/лето 2015 для дома Chanel. На заключительном дефиле модели вышли с мегафонами и транспарантами, гласившими: «Женщины в управление!», «Историю пишут и женщины!» или «Война – это не модно!». Люди аплодировали, но чувствовалось, что что-то было не так. Именно в то время в Гонконге проходили столкновения протестующих с полицией, на противоположной стороне земного шара мир следил за конфликтом Украины с Россией, и, в сущности, со всеми остальными, а США начали атаковать с воздуха «Исламское Государство». Эти конфликты были реальными, а не разыгрывались на сцене, размещенной у Гранд Пале (Grand Palais) в центре Парижа как модное шоу Лагерфельда.Те, кого в то время перевозили машины скорой помощи с улиц и мест, тонущих в хаосе, не были одеты в шикарные модели одежды. От заслуженного французского модного дома и пожилого немецкого модельера никто и не ожидал ежедневного контакта с окружающей реальностью, даже ее восприимчивое отражение, однако ангажированный цирк Chanel был своеобразной кульминацией модного сезона, который, спустя много лет, стал по-настоящему актуальным. Хотя, в целом, это всего лишь дело случая.

86-88_Fenomen_RJ.indd 87

18.3.15 10:57

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

В предыдущие годы модельеры руководствовались мнением, что человек имеет право одеться по моде не важно какого десятилетия, поэтому в последних сезонах проглядывались грубость девяностых и пышная вольность восьмидесятых. Припоминалось поколение панков, при этом новизну должна была придать эстетика шестидесятых. Вероятно, от отчаяния модельеры начали обращаться и к началу нового тысячелетия, и цифровому кичу, однако, новый весенне-летний сезон сузился лишь до одного десятилетия, а его девизом стали семидесятые. Именно в семидесятых холодная война стала еще холоднее. И хотя сегодня вместо границ в России закрываются рестораны быстрого питания сети Макдоналдс, отношения между американскими и европейскими политиками с одной строны и русскими – с другой продолжают оставаться холодными, как когда-то. Ситуация на Ближнем Востоке опять обостряется. Кинорежиссеры снова обращаются к теме Вселенной и снимают научно-фантастические фильмы один за другим, но не с целью дотянуться до звезд, а посмотреть назад, на Землю, и показать зрителям ее актуальные проблемы с более высокой перспективы. Мадонна решила выпустить новый альбом, в котором пытается превратить устаревшие хиты в приличные песни и тем самым связать их со своей буйной молодостью. Из-за общественных волнений вновь возвращаются проблемы прав человека и равноправия полов, при этом активными становятся и мужчи-

86-88_Fenomen_RJ.indd 88

ны. Таких исторических и культурных соответствий между семидесятыми и актуальными годами можно найти немало, и все это отражается на подиумах. Так в трендах на новый сезон преобладает равноправие полов – собственно, модельеры не делают между ними различий. В моде и для женщщин, и для мужчин господствуют крой макси, образ хиппи, деним и оттенки синего, незаменимый белый и цветочные принты. Мужские рубашки для женщин модельеры удлинили и сотворили из них легкие летние платья. Актуальными стали вездесущие сенлорановские замшевые жакеты в стиле сафари с большими удобными карманами, которые являются незаменимой деталью всего дамского и мужского гардероба. Но если мода что-либо и использует повторно, то никогда не копирует все до мельчайших подробностей, как в прошлом. Было бы наивно ждать от модельеров внести в несколько коллекций целых десять лет идейного и эстетического развития. И мы уже совсем не там, где были еще недавно, когда 70-е проявили себя наиболее ярко. Однако, хотя это произошло неумышленно, удалось объединить пласт нашей истории с современностью. Просто получается так, что мода с образами десятилетий не заигрывает, она действует искренне, а искренность в наше время – и не только в моде – весьма ценное понятие.

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ IMAXTREE, PARAMOUNT PICTURES

Архитектура подиумов сезона весна/лето 2015 также изменилась под влиянием 70-х. «Дети цветов» Дриса Ван Нотена дефилируют по зеленому газону, а Эди Слиман от Сен-Лорана открывает новые возможности модных шоу в стиле роллер-дискотеки.

18.3.15 10:57

LUXURY GUIDE

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

Итальянец

в ПРАГЕ

Средиземноморскую кухню любят без исключений во всем мире, пицца и паста стали обыденными и у нас, однако «самыесамые итальянские» ветчину, сыры и мясо можно попробовать только в ресторане COTTOCRUDO.

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ

роженец Милана, шеф-повар Лука Де Астис, с прошлого октября экспериментирует со вкусовыми рецепторами своих клиентов - после долгих лет, проведенных в мишленовских ресторанах Франции, Италии и Испании, с остановкой в гостиничном ресторане Стамбула, он, наконец, попал в Прагу, в гурманский ресторан CottoCrudo отеля Four Seasons. Новый шеф-повар привнес много изменений, но концепция заведения осталась нерушима: здесь поддерживаются традиции юга, когда используются свежие продукты, которые на стол подаются в сыром или отварном виде (об этом напоминает и название ресторана – вареный по-итальянски cotto, а сырой crudo). Тем новым, что Лука Де Астис не боится показать, являются импровизации с текстурами, сервировкой и ингредиентами. Вы когда-нибудь ели спагетти с тунцом? Если нет, то именно сейчас это можно исправить. Тонко нарезанная рыба объединяется с лососевой икрой и апельсиново-имбирным джемом, при этом вкус свежей рыбы усиливается таким сопровождением с горчинкой. Или, например, ракушки Сен-Жак... Может быть, вы их пробовали в различных видах, однако, такого сашими с кремом из мяса моллюсков и сушеной икрой, которое повара готовят сами в местной кухне, вы не ели никогда. Среди других интересных холодных закусок, которые мы заказали в CottoCrudo, следует отметить красные креветки в пикантном томатном соусе с чипсами тапиоки. Тонко нарезанные благородные креветки как будто «купаются» в густых «волнах» томатной подливы. Местная кухня гордится своими сырами и ветчиной, здесь их можно заказать чуть ли не тридцать видов, но самыми интересными являются нарезанные вручную прошутто Jamón Joselito Gran Reserva или прошутто Di Cinta Senese. Яркий вкус испанского и итальянского копченого мяса достигается методами длительного созревания и хранения. Продегустировать

89_Gourmet Cotto Crudo_RJ.indd 89

эти холодные закуски можно в crudo баре, где специально для вас отрежут кусочек моцареллы или пекорино, а позже вы непременно придете за добавкой. Конечно же, в меню CottoCrudo вы найдете и теплые закуски, а также ризотто, пасту и блюда из рыбы и мяса. Необычную комбинацию вкуса представляет жаренный на гриле морской черт с копченым перцем и традиционными тушеными овощами, понравится вам и лещ с печеными креветками. Одним из самых популярных блюд и единственным, напоминающим чешскую кухню, является запеченная спинка поросенка с глазурованными кнедликами, капустой и картофельно-ореховым кремом. Сопровождать трапезу могут различные вина и шампанское, при этом вина самых удачных лет можно, по вашей просьбе, разливать по бокалам. В CottoCrudo вы забудете о своих заботах и, сидя у столика с видом на Пражский Град, обнаружите, что все ваши органы чувств сосредоточены на вкусах и ароматах еды. А если у вас есть время только на краткую встречу с клиентом, зайдите сюда на ланч - шеф-повар со своей командой вас убедят в том, что и быстрый обед может оставить приятные воспоминания. COTTOCRUDO, FOUR SEASONS HOTEL PRAGUE, VELESLAVÍNOVA 1098/2A, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 426 880, WWW.COTTOCRUDO.CZ

18.3.15 10:58

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Интенсивный или нежный, фруктовый или пряный? Каким будет ваш новый аромат? Новинки мира духов обещают быть не только необычными и чувственными, но и игривыми, как никогда прежде, что подтверждается ароматом унисекс, скрытом в плюшевой игрушке.

Новые

АРОМАТЫ 01. ELIE SAAB: LE PARFUM RESORT COLLECTION Франсис Кюркджан, один из самых занятых парфюмеров современности, представляет данный аромат как ускользающие, но при этом интенсивные минуты, наполненные только гармонией. Эти духи благоухают зрелым инжиром и соблазном цветущего флердоранжа. Белый жасмин, амбра и кедр придают им интенсивности, они поглощают вас, как океан... EdT 50 мл / 1 870 крон 02. GUERLAIN: SHALIMAR SOUFFLE DE PARFUM И легенды могут иметь счастливое продолжение, также, как и известные духи Shalimar, дополненные в своей новой версии эссенциями ванили, белого мускуса и флердоранжа. Яркие ноты лимона и мандарина смягчаются индийским жасмином. Новые духи в синем флаконе являются символом роскоши. EdP 50 мл / 1 800 крон 03. NINA RICCI: L´EXTASE Новинка дома Nina Ricci воодушевит женщин на освобождение их эротических фантазий. И хотя мы не всегда уверены, что достаточно только духов, факты говорят о том, что первым шагом к сексуальному образу действительно является чарующий аромат. Франсис Кюркджан добавил новым духам аккорды розы, розового перца, мускуса, амбры и бензоина. Экстаз уже близок... EdP 50 мл / 1 990 крон

02 02

04. LANCÔME: LA NUIT TRÉSOR С этим запахом следует быть осторожной, иначе вас могут просто «съесть». В самой новой версии классических духов Trésor объединяются роза и таитянская орхидея, гурманское пресыщение и афродизиакальные ассоциации, которые околдуют ваше окружение. EdP 50 мл / 2 050 крон

05. MOSCHINO CHEAP AND CHIC: STARS Новый цветочно-мускусный аромат в роскошном флаконе со звездочками порадует вас своей яркостью и силой и зарядит сумасшедшей энергией на целый день. Допингом для вас станут нотки лимонной граниты, розы и пиона, а флердоранж, ландыш, жасмин и ветивер обезоружат всех, кто окажется рядом. EdP 50 мл / 1 829 крон

90-91_vune_kremy_RJ.indd 90

07. DIPTYQUE: EAU PLURIELLE Многофункциональным может быть не только ваш кухонный комбайн, но и новинка от Diptyque. Эти духи можете использовать как для себя, так и для интерьера – ими можно «подушить» шторы на окнах, подушки и постельные принадлежности. Они напоминают запах белья, которое высохло в саду у клумбы с розами, заросшей плющом, недалеко от лимонного дерева. Ноты мускуса и древесины в основе аромата усиливают его стойкость. Eau Plurielle 200 мл / 1 800 крон 08. MOSCHINO: MOSCHINO TOY "Кто играет, тот не шалит", только с этой игрушкой у вас дома захотят играть все. Плюшевый медвеженок прячет в своем животике духи унисекс, свежие и утонченные одновременно. Мандарин, кардамон и бергамот вас разбудят, лаванда и фиалка опьянят, а сандал, ваниль и горный мох обезоружат. EdP 50 мл / 2 790 крон

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ

06. ISSEY MIYAKE: CITY BLOSSOM По-новому представить классику, какой являются духи L'Eau d'Issey, парфюмеру Альберто Морильясу было нелегко. Однако, ему удалось сохранить «почерк» оригинального аромата и придать ему своеобразие. Добро пожаловать в царство эссенций из розового перца, лимона, фрезии и магнолии, которые сопровождаются запахами белого кедра, мускуса и меда. EdT 50 мл / 1 950 крон

18.3.15 10:58

LUXURY GUIDE

Позаботьтесь о здоровье кожи лица! В начале весны она «устала», морщинки стали глубже, об увлажненности и речи нет... Начните весну с выбора новых «помощников», которые вернут вашей коже утраченную энергию.

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

Забота

о КОЖЕ ЛИЦА 01. CHANEL: HYDRA BEAUTY MICRO SÉRUM Новая улучшенная сыворотка от Chanel удивит вас результатами своего воздействия на кожу уже через несколько недель. В ее состав входят микрокапли и экстракты камелии Альба и голубого имбиря, которые увлажняют, питают и придают вашей коже здоровый вид и объем. Можно купить в отдельных парфюмерных бутиках за 2 480 крон. 02. LA PRAIRIE: ANTI AGING RAPID RESPONSE BOOSTER У швейцарской косметики класса люкс обычно не указываются сроки воздействия кремов или сывороток в результате их использования. А что касается последней новинки, то через две недели можно будет заметить ее омолаживающий эффект. Давайте попробуем эту сыворотку с антивозрастными ингредиентами против морщин! С апреля ее можно купить в отдельных парфюмерных бутиках за 7 490 крон.

03. СLARINS: SHAPING FACIAL LIFT Говорят, что совершенство не нуждается в улучшении, но в косметическом производстве этот принцип не действителен. Даже легендарные продукты подвергаются усовершенствованию, как и популярный серум от Сlarins. Его новыми ингредиентами являются компоненты, которые избавляют кожу лица от излишнего жира и отеков, выравнивают цвет лица и улучшают его контур. Можно купить в отдельных парфюмерных бутиках за 1 590 крон. 04. 3LAB: ANTI-AGING CREAM Представьте себе совершенный коктейль здоровья, которым вы наслаждаетесь, лежа в теплых водах морской лагуны. Примерно так можно интерпретировать секрет нового крема против морщин от 3LAB. В него входят морские минералы и компоненты, помогающие разглаживать морщины и изумительно выглядеть. Продается в отдельных парфюмерных бутиках за 13 500 крон.

07 08

90-91_vune_kremy_RJ.indd 91

05. CLINIQUE: REPAIRWEAR SCULPTING NIGHT CREAM Земное притяжение - замечательное явление за одним исключением, оно отрицательно влияет на кожу и ее контуры. В результате воздействия гравитации и времени кожа увядает и обвисает. Отличным средством против таких осложнений является новинка от Clinique. Нанесите этот крем на ночь, а утром увидите реальные изменения. Кожа станет упругой, гладкой и нежной. Можно купить в отдельных парфюмерных бутиках за 2 600 крон. 06. SISLEY: INTENSIVE DARK SPOT CORRECTOR Темные пятна на коже появляются не только в результате старения, это обычное явление, которое вызывается ультрафиолетовым излучением, изменением уровня гормонов или беременностью. Действенным помощником станет корректор от Sisley. Наносите серум на пятнышки, и через четыре недели увидите конечный результат. Продается в отдельных парфюмерных бутиках за 3 175 крон. 07. STRIVECTIN: SD ADVANCED INTENSIVE CONCENTRATE FOR WRINKLES & STRETCH MARKS Бестселлер по борьбе с морщинами и растяжками в усовершенствованном варианте содержит два инновационных компонента, стимулирующих выработку коллагена. Комплекс активных пептидов обогащает кожу эссенциальными аминокислотами и медом. Попробуйте концентрат омоложения в тюбике! Можно купить в отдельных парфюмерных бутиках за 2 350 крон / 60 мл. 08. ANNAYAKE: ANTI-WRINKLE RE-DENSIFYING CREAM Японская фирма с более, чем восьмидесятилетней традицией предлагает несколько линий для различных типов кожи. Мы выбрали крем против морщин, в состав которого входят экстракт из корня Кудзу и катризен. Эти компоненты улучшают качество волокон коллагена, сглаживают существующие и предотвращают появление новых морщин. Продается в отдельных парфюмерных бутиках за 3 899 крон.

18.3.15 13:49

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ Сезон спа стартует

Марианские Лазне – второй по величине курорт в Чехии и один из самых зеленых городов во всей Европе. Марианские Лазне гордятся прекрасными парками, полными романтических беседок и редких видов деревьев.

92-93_Marianske_Lazne_RJ.indd 92

ород-спа назван в честь императрицы Марии Терезии, он вплотную прилегает к охранной заповедной зоне "Славковски лес", предлагающей прекрасные условия для велосипедного спорта и гольфа. Гордостью Марианских Лазней также является элегантный проспект в стиле барокко и Поющий фонтан, струи воды которого бьют в ритме музыки. За более, чем 140 лечебными источниками и живописными видами сюда в свое время приезжали философ Фридрих Ницше и писатель Марк Твен. Отправляйтесь в прекрасный зеленый уголок и вы!

КАК ДОБРАТЬСЯ Марианские Лазне находятся на западе Чехии, в 179 км от Праги, в 20 км от границы с Германией и в 50 км от Карловых Вар. На автомобиле из Праги вы доберетесь до города за два часа, три часа займет дорога до аэропорта в Мюнхене и в Нюрнберге. Ближайший международный аэропорт находится в Карловых Варах. Из Праги и Нюрнберга до Марианских Лазней также удобно добираться международным экспресс-поездом.

18.3.15 10:59

ФОТОГРАФИИ: PROFIMEDIA.CZ, АРХИВ

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ

ГДЕ ОТДОХНУТЬ

Самым роскошным отелем в Марианских Лазнях является недавно реконструированный пятизвездочный Hotel Esplanade. Прекрасными вариантами проживания в центре могут также стать четырехзвездочный Spa Park Hotel Villa Savoy или Falkensteiner Grand Spa Hotel Marienbad. Golf Hotel Morris, в староанглийском стиле, находится прямо напротив знаменитого Royal Golf Club.

Кроме спа-процедур, которые предлагают все роскошные отели, Марианские Лазне могут заинтересовать гольфом. Местное 18-лунковое поле в 1905 году торжественно открыл британский король Эдуард VII. В 2003 году гольфклуб получил от Елизаветы II право носить титул „Royal“.

ГДЕ ПООБЕДАТЬ

Проживание:

Необыкновенную кухню и уникальный выбор вин предлагает отличный ресторан King Edward VII в отеле Esplanade. Там вы найдете и удобный лобби-бар с исключительным прейскурантом ликеров и сигар. Отведать вкусные блюда из чешской классической кухни можно в отеле Orea Hotel Excelsior, а блюда международной кухни, приготовленные из местных продуктов, - в Gourmet Hotel Villa Patriot. Лучший испанский тапас готовят в ресторане Medité. Ну и, конечно, не забудьте попробовать традиционные марианские вафли!

WWW.ESPLANADE-MARIENBAD.CZ, WWW.FALKENSTEINER.COM, WWW.HOTELMORRIS.CZ, WWW.VILLASAVOY.CZ

92-93_Marianske_Lazne_RJ.indd 93

Гастрономия: WWW.ESPLANADE-MARIENBAD.CZ, WWW.OREA.CZ, WWW.MEDITE.CZ, WWW.VILLAPATRIOT.CZ

Отдых и релаксация: WWW.ESPLANADE-MARIENBAD.CZ, WWW.GOLFML.CZ

18.3.15 11:00

中文文本 94_uvod_CN.indd 94

18.3.15 11:07

LUXURY GUIDE

| 中文文本 |

editor’s letter 一年中只有春天是充满活力性和创造力很强的季度，春天的阳光鼓励您达到更高的效率，而更重要是暖和的光线也同时给您心里提供温暖。春天也是一个让人兴奋喜悦的季节，唤醒了购物的欲望。因此，我们已经从日内瓦带回了手表方面的有关新产品的信息。在瑞士每年举办久负盛名的SIHH展览上，制表工场都推出最新制造商的创作，如 A. Lange & Söhne, Vacheron Constantin 或 Jaeger-LeCoultre等著名的品牌。当然，我们给您也准备了来自著名时装屋趋势有关的信息和一些好主意，可以看六页中的2015年春/夏季普拉达，迪奥，芬迪和Gucci品牌系列新品有关的信息。我们又采访了演员伊桑・霍克，问他什么事让他快乐，对他当父亲是（否）不容易，在大屏幕上看到自己变老有什么感觉。在议程中（“节目”）部分，我们来介绍新的珠宝系列，精品店，并邀请您参加在这几个月之内举办的音乐会，您绝对不应该错过。无论您在春天要做什么，我们祝您过得愉快，像是你生活中唯一一个春季。祝您在阅读的时候高兴，阳光照在你心里！

Kateřina Daňková

PHOTO: LUCIE ROBINSON

Editor-in-chief

95_Editorial_CN.indd 95

18.3.15 11:08

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

FENDI Madison Avenue

芬迪有可能您提前一天准备当天的活动，也许提前七天做这方面的准备，但我们已经给您完成了本春季所有的计划！如果您不接受该计划，将会是一个大的错误决定，因为它包括最好的时装，珠宝和艺术品。

美国人很喜欢拿意大利同胞来开玩笑，包括他们的生活习惯以及意大利文化的刻板印象都经常作为连续剧和电影故事的基础。但是，像“通心粉和奶酪”和意大利辣香肠比萨饼在美国早就成为受欢迎的菜一样，意大利时尚品牌在美国也很流行，而且美国人已经开始爱上了其中的一些名牌！在纽约二月中旬亲眼目睹了一件事情。芬迪公司在麦迪逊大街开设了一家新的旗舰精品店，当时西尔维娅・文图里尼芬迪和卡尔・拉格菲尔德请时尚、文化、及艺术世界的主要人员参加开幕式，而所有著名人士接受了他们的邀请---您都可以在本杂志中的社会信息栏内查到他们的名字。但是不只是开幕式让许多明星来参加，位于美国最负盛名地址之一的新豪华商店，像去年伦敦情况一样，该公司请五个知名和有趣的女人按照自己的想法改变一种手袋。在纽约指定改变3BAGUETTE“面包” 手袋款式，RIHANNA歌手, SARAH JESSICA PARKER女演员, JOURDAN DUNN模特, RACHEL FEINSTEIN 艺术家和 LEANDRA MEDINE博主按照自己特色来设计该版本。她们的作品不只是随意购买，每种版本只是一式三份，其中一份作者自己留下，第二个作为芬迪品牌的档案保存，第三个赠送给特殊的拍卖活动，其利润将捐给这五个女人选择的慈善机构和基金会。用这种办法手袋可以帮助有脑血，贫困等人。在美国开业的意大利时装品牌什么都可以办到！ FENDI, MADISON AVENUE AND 57TH STREET, NEW YORK; THE PRAGUE BOUTIQUE IS SITUATED AT 12 PAŘÍŽSKÁ STREET, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM

96-101_Agenda_CN.indd 96

18.3.15 11:17

珠宝手表

最著名的制表商之一 – 欧米茄，对他来说，经典款式比奢华风格适合其产品。然而，去年年底，它产的“DE VILLE CENTRAL TOURBILLON” ---有459颗钻石位于表盘中间的陀飞轮让人很惊讶。这款腕表契税只创造了三个副本，您可以在品牌专门精品店内购买。 OMEGA BOUTIQUE, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 6, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 318 862, WWW.OMEGA-WATCHES.COM

春季时尚词典

刺猬的冬眠 “你为什么冬季没有让我睡觉休息？希望，你有一个好的理由......“您别担心，萧邦的设计师为了能创造新 HAUTE JOAILLERIE系列品都不用影响小刺猬冬眠。他们制作的刺猬全部是用黄金制造的，还有钻石，其刺是用月球的岩石打磨掉。制作本产品，包括手表里面隐藏的有三十种不同工艺来配合：制表师，切割机，珠宝商和其他人。表盘隐藏在刺猬里，石英机芯象真正的心脏冲击。产品一月底在巴黎高级时装周被展出了。它真可爱，戴他是一种真正的享受。这唯独一件属于萧邦公司的动物系列品，该品牌非常喜欢有动物的图案，它每年设计的“红地毯”款式系列品会提供这方面的证明。 AVAILABLE IN THE CHOPARD BOUTIQUE, AT 16 PAŘÍŽSKÁ STREET, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 026, WWW.CHOPARD.COM

时尚方面“IN” 比“OUT”好得多，所以你到位于巴黎大街爱斯卡达（ESCADA德国品牌）完全翻新的精品店，不要只看橱窗里陈列的东西，而且一定要进去参观。除了新装修的内饰，还有春/夏季适合于目前最新趋势的时装系列品，如果您买了它， “OUT”这样的词永远和您不沾边啦！ ESCADA, PAŘÍŽSKÁ 21, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 232 822, WWW.ESCADA.COM

鲜艳

如果时尚配饰成为艺术作品的话，那么他们的佩戴者将成为理想之对象。您可以成为其中一员，用FREY WILLE 品牌的产品不太难。该奥地利品牌产的珠宝和时尚配饰灵感来自世界历史著名艺术家的创作。我们很喜欢灵感来自捷克有名画家阿尔方木栅的产品、奥地利新艺术风格的画家古斯塔夫・克里姆特、印象派风格的画家CLAUDE MONET、建筑设计师和书面刻印艺术家FRIEDENSREICH HUNDERTWASSER的款式。手镯，戒指，耳环和吊坠都是用独特搪瓷工艺产制造的，在原先的基础加以改变再配钻石和黄金。您喜欢哪一种呢？ AVAILABLE AT FREY WILLE BOUTIQUES: HAVÍŘSKÁ 3, PRAGUE 1, PHONE: +420 272 142 228, VÁCLAV HAVEL AIRPORT, TERMINAL 1, PRAGUE 6, WWW.FREY-WILLE.COM

96-101_Agenda_CN.indd 97

18.3.15 11:18

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

在巴黎展示美国人的艺术卡地亚把制造首饰的工艺，原来被认为是一种普通的技术，升为艺术。难怪，他又建立自己的当代艺术基金会，其目前的展览展示了当代最重要的美国艺术家之一布鲁斯・瑙曼的创作品。其中有些是他最有名的作品，还有些是最新的作品，都是在法国首次展示的，所以您可以借此独特的机会，看到这种多媒体作品，雕塑和视听艺术大师的全面展览。千万不要错过这个展览哦，因为在巴黎举行的展览会上陈列了美国艺术家的作品，但没有录像。 "BRUCE NAUMAN", FONDATION CARTIER POUR L'ART CONTEMPORAIN, PARIS, 13. 3. 2015 – 21. 6. 2015

拉小提琴的天才丹尼尔・霍普（DANIEL HOPE）名字的意思代表希望，不过他真是一个有希望成为著名音乐家的小提琴演奏者。但是，他不只是一个充满希望的人，目前世界艺术专家认为他是个难得有才华的艺术家！这位英国小提琴家一年之前在中秋弦音乐节上的演奏非常棒，让所有的观众很惊讶，所以主办方请他参加春季联欢晚会，其所得将用于资助秋季计划。音乐节的艺术总监MAREK VRABEC说： “我认为他是当今古典乐坛最杰出的人物之一”。很显然，今年第二十届中秋音乐会主办人选择他肯定是没错的。 THE SPRING GALA CONCERT WILL TAKE PLACE 29 APRIL 2015 IN THE SPANISH HALL OF PRAGUE CASTLE. TICKETS ARE AVAILABLE AT WWW.STRUNYPODZIMU.CZ

#mbpfw 如果你喜欢用井号（HASHTAG），而且经常用这种符号上社交网站，那么今年三月底您一定要抓紧时间了。布拉格时装周末梅赛德斯--- 奔驰进入一个新的阶段，将介绍它的春季节目，即使2015 年秋/冬时尚系列品，而且首次将在DENISA NOVÁ, PAVEL BREJCHA, JAKUB POLANKA等捷克时尚明星的表演上介绍他们设计的时装。如果您决定参加新装修后的布拉格ZIBA博物馆， “INSTAGRAM”软件将自己履行下载照片！ MERCEDES-BENZ PRAGUE FASHION WEEKEND 21–22 MARCH 2015. WWW.MBPFW.COM

96-101_Agenda_CN.indd 98

大师

“U DUŠÁKŮ”是捷克最好和最现代的修理钟表服务中心之一。去年著名钟表制造商和珠宝商的服务中心投资不少钱完成了大规模的装修后又开始做宝玑（BREGUET）品牌的代理。该领先瑞士钟表制造公司委托 DUŠÁK修表的专家，因为很相信他们的水准，给他们提供保修与维修钟表服务的机会。该公司自1775年制造手表，是历史上最主要的钟表制造厂。除了百年灵（BREITLING）, 欧米茄（OMEGA）, BLAINCPAIN, 真力（ZENITH）, IWC 等名牌目前就还有 BREGUET表，都给他们做授权的服务中心。 KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, NA PŘÍKOPĚ 17, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ

18.3.15 11:18

那不勒斯男子捷克和国外时尚博客，网站，甚至是印刷媒体在每个季度都刊登了意大利街道上的男人文雅时装表演的照片。意大利时尚的风格会传到世界各个地方的日常生活中，因为有 UOMO NAPOLETANO品牌的商店，在该品牌布拉格的商店内您也可以买到最时髦的来自意大利名牌时装。您如果喜欢该出色的服装，不用买去罗马的飞机票，去他们的商店快多了！ UOMO NAPOLETANO, TRUHLÁŘSKÁ 27, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 225 579, WWW. UOMONAPOLETANO.CZ

巴黎购物您是否准备想在塞纳河边的城市花不少钱？那么肯定要去著名的香榭丽舍大街的路易・威登精品店。这里有限量手表系列品，独特的表像在雪中突出带“LV”字彩色的花。因为使用特色刻面工艺及钻石大小适合成一体的技术，所以像天一样发亮。其价格接近一百万克朗，但即使这样，也不能阻止购买这块令人印象深刻的手表。 LOUIS VUITTON MAISON: 101, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES, PARIS, WWW.LOUISVUITTON.COM

奢侈

虽然 “奢侈” 本来不是好性格，如果有香奈儿牌的LES INTEMPORELS DE CHANEL系列品，那么您对自己就有了足够的理由解释此种“ 浪费”，而且所有的人都会明白！最新的系列品配合之前的“CAMÉLIA, COMÈTE 及 1932年” 三种系列品的特色，使用每一种最出色的特点，在加上自己的风格。首饰是由钻石组成的星星，缎带及花，再加“LES INTEMPORELS“ ---永恒的风格。除了白金和钻石，还有珍珠和玛瑙来配合，珠宝有精巧的移动部件，所以在您的脖子上佩戴很灵活。 WWW.CHANEL.COM, IN CZECH REPUBLIC AVAILABLE AT WWW.CAROLLINUM.CZ (WATCHES ONLY)

不容易选好男人要选择合适的婚戒本来就不容易，可是如果去该名牌的商店，更难。蒂芙尼公司的花式形状（FANCY SHAPES）新系列品使用四种不同打磨钻石的形式：有华丽的椭圆形，现代的祖母绿，浪漫心形或像眼泪优雅的形式。在您去巴黎街精品店以前要弄清楚您的对象会喜欢哪一种，要不然做出这方面的决定会需要很长时间，因为所有产品都很美丽。 TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM

96-101_Agenda_CN.indd 99

18.3.15 11:19

100

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

最好的... 男人最喜欢什么？除了能（或者不能）买到的女人，还有其他三种商品，且无法抗拒：朗姆酒，雪茄和手表。如果这三种东西联合起来，其结果是独特三种爱好的配合。这就是FRÉDÉRIQUE CONSTANT TRETTER´S DIPLOMÁTICO LIMITED EDITION“装饰艺术”风格的经典手表限量版，跟DIPLOMÁTICO RESERVA EXCLUSIVA朗姆酒装在一个木箱，还有一个雪茄剪。限量版为三十件，期待着您！ CZK 44 900, AVAILABLE AT: KOSCOM HODINKY, WAREHOUSE#1, TRETTER’S BAR

玛瑙

您是否要出差长时间，而且没有适合您装所有东西的行李？无论您对奢侈箱包有多熟悉，或者您已经多年以来使用RIMOWA品牌的行李，千万不要错过新玛瑙系列品，使用它一方面您的东西有了很安全地存储，另外“时尚民警”不会批评您。RIMOWA品牌的产品配合时尚设计及轻巧耐用的形式，因此根据以矿物深色名称的玛瑙系列品，将永远作为您理想的商务伙伴。 RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAGUE 1, GSM: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM

Prada创作宇宙的特別展览有些东西，如果太多，一般没有人喜欢，像读一本太厚的书一样。可是参观PRADASPHERE大型展览却能吸引你的兴趣，像一首好诗一样。 PRADASPHERE是一次普拉达品牌介绍创作大规模的活动，您有可能不容易全部了解，不过值得您全部看完。您在这方面的努力会有很大的收获，因为这等于参观MIUCCIA PRADA时尚设计资料室，它包括几百样品，可以评价该米兰名牌的各种表现季度趋势及时尚艺术独特的办法。 PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM

96-101_Agenda_CN.indd 100

咱们肯定还记得，小时候喜欢玩玻璃的棱镜。为了能分成彩色光线，我们尽可能把他们转向阳光，在家里的墙上创造彩虹。BALDININI品牌的时装设计师，有可能也是这么玩的，所以今年的春/夏季系列品也象彩色光线一样。妇女和男士时尚系列品，包括经典鞋子和配饰，都包括各种阳光的颜色。所以不要用捷克传统的说法： “会玩的人不会气别人”，而要说： “会玩的人很时髦”。 BALDININI BOUTIQUES: HAVÍŘSKÁ 5, PRAGUE 1; ŠIROKÁ 11 PRAGUE 1. WWW.BALDININI.CZ

PHOTO: ARCHIVE, TEXT KATEŘINA DAŇKOVÁ, JAN TOMEŠ

阳光的颜色

18.3.15 11:20

表示心里的东西

中国细节

如果您没有机会在去年与泽曼总统访问中国，您如果对世界最大的国家不太了解，您的信息太少---只知道它是你使用电器最大的生产者，那就不要错过在纽约大都会博物馆举办的展览。当地时装学院年度的主要展览就展示世界上最大国家的有关陈列品，有历史服饰和器物，还包括汤姆・福特，圣罗兰和JOHN GALLIANO设计的时装，所以可以证明中国不但在经济方面，而且同时在文化方面都是一个超级大国。

倾诉爱情不用等到纪念日、情人节或结婚的日子，女人们想不断感受到爱情。为了让她们高兴，您可以给她们送花、手袋... 或 BVLGARI最新CUORE系列中的项链。表示爱心不需要任何言语，只要赠送小盒，粉色黄金和钻石就能代替您说“ 我爱你”。 BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM

"CHINA: THROUGH THE LOOKING GLASS", METROPOLITAN MUSEUM OF ART, NEW YORK, 7. 5. 2015 – 16. 8. 2015, WWW.METMUSEUM.ORG

Boticelli 的爱情 Space精品店虽然在中欧时尚品牌新开业的越来越多，但对赶时髦的人来说似乎还不太够。幸运的是，这里有类似SPACE精品店的地方！在布拉格新开了他们最大的分行，该店里可以买到以前已经有卖的COMME DES GARÇONS 和MAISON MARGIELA 的MM6，还有些新来的品牌，如ISABEL MARANT ÉTOILE及像她一样文雅的 CURRENT/ELLIOT品牌产品。所以成为一个时尚的“美食家”再也方便不过了！

“RENAISSANCE” （文艺复兴）新时尚系列品像古希腊罗马式的女神阿芙罗狄蒂，像维诺斯一样，出生于大海的白色泡沫---您穿该品牌用珍珠、宝石、银子、珍珠母装饰的新设计时装会有这种感觉。该款配合比较简单的形式，有单一颜色，用“天然”的化妆办法。黑色，红色或绿色背景上珍珠母做的玫瑰加强了女性和浮华的感觉。 STYLE AVENUE, NÁRODNÍ 43, KARLOVA 22, CELETNÁ 4, PRAGUE 1, HLAVNÍ TŘÍDA 56 / 133, MARIÁNSKÉ LÁZNĚ, LÁZEŇSKÁ 32, KARLOVY VARY, WWW.STYLE-AVENUE.CZ

SPACE, VĚZEŇSKÁ 6, RÁMOVÁ 1, PRAGUE 1, GSM: +420 725 100 317

96-101_Agenda_CN.indd 101

18.3.15 11:20

102

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

ETHAN

HAWKE 伊桑・霍克在“年少时代“演出角色，這十二年的電影故事真的拍攝了十二年，为这位美国演员带来了最佳男配角的奥斯卡提名，以及其他方面的收获，比如说这段时间之内他与前妻UMA THURMAN离婚，又与他的第二任妻子RYAN SHAWHUGHES婚姻，以及在其他十多个角色的工作，所以可以看到对他的影响。文字：Josip Jurčić

102-105_Rozhovor_CN.indd 102

18.3.15 11:21

N 102-105_Rozhovor_CN.indd 103

18.3.15 11:22

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

– 在您拍摄该电影中，看到自己成熟的过程是怎么样的？我去年在圣丹斯电影节上首次看这部电影，这是一个非常强烈的体验。刚开始我以为： “他妈的，我看起来还可以。”然后是越来越差！很有意思。对我们所有人都有影响，大家都有一点慌了，但这就是现实。当你从别人那里购买一辆汽车，它就是二手车。我们这种道理也差不多， “机器”仍在运行。我尽可能试图为他感到骄傲。 – 当理查德・林克莱特（RICHARD LINKLATER）导演首次建议您需要花十二年时间拍摄的电影，您心里怎么想？刚开始，我不知道是否能实现。这种项目其实可以变成很厉害，但是因为该导演很有才能，他成功了。这部电影拍摄结果不但是依靠其导游，更依靠我们所有的演员--- ELLAR, LORELEI, PATRICIA，我…我们能够自由发挥自己的想法，提醒我们自己童年和我们当父母的回忆。ELLAR和 LORELEI正在成长期间内，因此能够提供目前这方面的经验。里克和我又能提供离异家庭子女分享的经验。离婚父亲方面我又可以交流自己的经验。 – “少年时代”不是您与理查德・林克莱特拍摄的电影方面的唯一个长期项目。还有一个关于一对情人的浪漫三部曲：日出之前，日落前和午夜之前，你们拍摄了十八年。您回头再看这些电影觉得怎么样？我认为，虽然最早没有这种想法，但我们还是创作出了一部很独特的作品。对我本人来说，是一个很有趣的项目，而且我非常喜欢这些电影。我当时工作很辛苦，但说实话，没有人想到我们会最终拍摄了关于保持二十年以来三部浪漫的爱情电影。如果我们一开始就已经有这种目的，有可能我们会失败。但是，由于我们一直专注做一部电影，即创作了一个很特别的东西。不过现在我才开始察觉到它作为一个整体。 – 那么......您相信真爱吗？我觉得，大家都一直沉淀在真正爱情的想象里，有一天他们会遇到命运中的真爱，如果没有的话，总是有很强的感觉---缺少什么东西。但如果看您的周围，很明显，大多数人在命运方面爱情的情况不一定这样。因为这就像您希望成为有名的MICHAEL JORDAN，很少人能成功，即使会打篮球。是的，有些人会遇到真正的的爱情，然后发现他们是有福的，直到生命的尽头。但是，您遇到的更多人留在不理想的关系中，并总是质疑，他们是否还没有找到真爱。 – 您为了爱情做过哪一件是最浪漫的事？我每次使用一些惊人的表示，我飞到什么地方，或者我买的东西真的很大。浪漫通常是很简单的，但人家的态度一般太过分。我一生中最完美的时刻都比较朴素，您也会知道 --- 满月，雪花飘落......如果是好的，就根本不需要任何改善。

102-105_Rozhovor_CN.indd 104

– 您作为父亲怎么样？您有保护性的态度？我期待着我能看到我的孩子长大。这就是他们的任务 --- 长大和照顾自己。而我的作用就是给他们提供必要的工具。我不希望我的孩子认为他们是需要保护的人。我要他们会享受自己的生活，并能承担这方面的责任。 – 但您有快长大的女儿......您用自己的演技，让她求婚的人被吓倒？我当然希望她的求婚者都能看到我在电影里扮演的硬汉，并让他们真正怕我！ – 您现在也当父亲了，会了解在您因为想当演员决定离开大学的时候，你妈妈莱斯利很生气的理由吗？当然目前我了解了，可是我一直都是明白她的态度，这方面我很佩服我妈妈--- 无论我们有多不同的意见，她都让我感到她很关心我。这与不管您的人有争议时是不同的。我就是在这样的情况下，这对我有很大帮助。 – 您在过去的几年中，不仅出场，而且也自编自导。哪些活动是你最喜欢的？我还是最喜欢演出。但我年轻的时候已经开始表演，所以如果我只做这种工作，我可能会逐渐对这种爱好失去兴趣。编写是练习大脑各个部分的另一种办法，所以我很喜欢。同样我也爱当导演。我是我认识最幸福的人之一，因为我热爱我的工作。甚至很难去度假，因为度假期间也希望工作。除了这以外有兴趣的就是运动。在这种活动中我会休息，不用考虑很多事。 – 您在配合工作职责与家庭生活之间很难吗？哇，怎么说，这是一种大项目！能在生活中找到平衡，无疑是我生命中最困难的事情。当我忙于许多电影的演出，我几乎不能回家。因此，我也喜欢在剧院演出，这是一个具有挑战性的工作，并同时能让我在家里呆上一段时间。不过在剧场表演对我来说也是一种压力，在现场观众前演出我觉得很紧张，所以我不断地分心。因此，根据我妻子的意见，当我拍电影的时候，比较用心。对我来说，这是一种寻找平衡的行为 --- 一方面努力工作，足以让我保持我梦想里的职业生涯，另一方面也保证顺利的家庭生活。 – 您和您的爱人会找多少时间的二人世界？这可能是拥有孩子每一对夫妇最大的问题。哪里有时间关注自己呢？即使去度假，这也很不容易。也许更困难，因为去那里都要带上孩子们，他们是永远伴随着我们的。有时候，我妻子说我们休假的时候比我们在家的时候，她能看到我的机会更少。

PHOTO: CRAIG MCDEAN FOR PRADA, NEW YORK, NOVEMBER 2014

104

18.3.15 11:22

– 在报纸上读到您在私生活中的信息，是否会很介意呢？这事我认为与高级的生活有关系，像一种义务一样。在电影界成功是与很多不错的东西有关联，同时也与很多惹人厌烦的事情相关。我女儿经常谈论这事---有人送给我们百老汇演出的票，并且是好位置，很不错，但在节目中休息的时候肯定有人想要亲笔签名，这很麻烦。任何事物都有它的加号和减号。我首部影片"死亡诗社" 死亡诗社在电影院放映时，我才十八岁，所以我基本上不知道另一种生活的方式。

– 您心里怎么想，当时有了那么大的成功，是否来得很早而您又太年轻？我不希望我的孩子出现这种情况。这和养育类似......如果您已经成熟并突然遇到这种事，可以掌握好得多。我对三十多岁才成功的人很羡慕，因为他们会了解自己。但我真的不喜欢抱怨！拍摄" 死亡诗社" 死亡诗社影片对我来说是一个重要的经历，启发了我很多。 – 您的生活中有什么最恐怕的事？死亡。它可能吓跑所有人，对不对？但是，老龄化有一个好处，很多事情怕得越来越少。在我年轻的时候，怕我电影或艺术方面的生涯会失败。现在我只问自己，是否它没有办法做的更好。目前没有任何可怕的东西，我怕只是死亡，并会失去我爱的人。

伊桑・霍克有关的还有什么活动？ – 他成为PRADA名牌男装当前春季系列品的面孔 – 他也是有成功的作家：他最有名的作品是“最炎热的国度”，这一个年轻名字叫威廉演员的故事以后还变为剧本并本人也是该影片的导演。 – 他是三十五岁以下作家文学奖的创始人之一 – 多年来，他支持慈善基金会，尤其是那些照顾无家可归人的组织。

102-105_Rozhovor_CN.indd 105

18.3.15 11:23

106

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

值得期待的腕表第25届日内瓦国际高级钟表沙龙为您解密最新的钟表新闻，给您奉上值得期待的腕表

Jaeger-

-LeCoultre

积家如果一件完美的东西已经存在，那为什么不再一次发挥它的不朽之美呢？比如说用玫瑰金。超卓传统复杂功能大师系列腕表（MASTER GRANDE TRADITION GRANDE COMPLICATION）不但重新演绎了十九世纪的优雅与精巧特质，而且还敢为人先，结合了多项复杂功能。这款腕表的迷人之处在于它以飞行陀飞轮设计作为指示时间的重要元素。飞行陀飞轮在描绘北半球星空的蓝色漆面圆盘浮动运行，每 23小时56分4秒往逆时针方向旋转一圈，令人惊叹。三问报时音色丰富、清脆利落。黄道十二宫标志、月份和星期皆在天象图边缘显示，让您了解什么是整整一个月，是早晨10点还是晚上10点。积家对腕表实用功能的不懈追求，在这款表中展现无遗，亦正因如此值得我们精心欣赏。参考价格：9 755 500 克朗 WWW.AZRA-CZ.COM, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ

106-109_hodinky_CN.indd 106

18.3.15 11:23

Cartier

卡地亚作为一家老牌珠宝、腕表及配饰制造商，卡地亚高贵深沉的气质令其成为经典的代表。以珠宝为例，卡地亚对戒已然成为某种象征和符号，不过老牌不等于落伍，高级腕表界的卡地亚同样不甘示弱。这款命名为超级无敌复杂铂金镂空腕表（ROTONDE DE CARTIER GRANDE COMPLICATION）是卡地亚迄今为止推出的最复杂款式，几乎包括了所有你能想象到的复杂元素：万年历、飞返陀飞轮和三问报时，堪称绝作。奢华精美的腕表制作需要长达几个月的工艺，足见每一枚表都是呕心沥血的成果，赋予它非凡的价值！参考价格：17 400 000 克朗 WWW.CARTIER.COM

IWC

万国能活到75岁，对人来讲，可谓是高寿了。然而对IWC万国精密复杂制表工艺来说，却是微不足道。IWC万国表和来自世界各地的贵宾齐聚日内瓦国际高级钟表展（SIHH），隆重庆祝传奇的IWC葡萄牙系列75周年华诞。历史悠久的万国表为庆祝品牌最具标志性的葡萄牙系列诞生75周年，推出全新IWC葡萄牙系列：首款年历腕表，万年历月相显示腕表，自动表以及“75 周年”特别版腕表。其中葡萄牙系列手动上链八日动力储备腕表“75周年”特别版 (HAND-WOUND EIGHT DAYS EDITION “75TH ANNIVERSARY” )的设计风格，让人不禁想起葡萄牙系列原始表款的魅力。精钢表款搭载黑色哑光表盘, 限量750 枚。最先进的复杂功能令无数精密腕表爱好者为之着迷。参考价：307 800 克朗。 WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ, WWW.PRINCE-GOLD.COM

Vacheron CONSTANTIN 江诗丹顿 2015年江诗丹顿迎来了新的历史里程碑。回顾品牌创立260年来一直创新的制表历史，江诗丹顿推出了一系列闪耀新作，向品牌在制表历史上对装饰艺术领域作出的卓越贡献致敬。MÉTIERS D’ART艺术大师MÉCANIQUES GRAVÉES ——14天动力储存陀飞轮腕表生动而不失优雅地诠释了镂雕工艺，精美的花卉图案使人不禁联想起江诗丹顿于18世纪末制造的第一枚怀表上采用的精湛雕刻工艺。置于珍贵的铂金表壳之中的雕刻机芯配备卓越的14 天动力储存功能，动力储存指针运行范围精准地分割成14天，因此更加容易读取储存的动力。新款腕表卓尔不凡，尊贵稀有，仅在江诗丹顿专卖店发售。价格：请咨询当地专卖店 WWW.CAROLLINUM.CZ

106-109_hodinky_CN.indd 107

18.3.15 11:23

108

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

Roger

DUBUIS

罗杰杜彼堪称当代镂空时计翘楚的罗杰杜彼以其无与伦比的表现形及式，一举突破传统镂空工艺常规，营造了灵透的视觉美感以及瓦令人神往的雕塑效果，使得其繁复独特的机械美感在日内瓦为至臻呈现。今年适逢品牌创立20周年，罗杰杜彼将主题定为凡镂空时计年。在女表上，今年罗杰杜彼借助其引人入胜的超凡珠创意镂空腕表，推出一款以常春藤叶为主题的新奇巧妙的珠目宝表——EXCALIBUR BROCÉLIANDE腕表。此款耀眼夺目是的动人作品限量发行28枚，表盘镂空结构中的钻石常春藤是机芯的一部分，很适合追求美感的女性。参考价：7 602 000 克朗 WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.PRINCE-GOLD.COM

Officine Panerai 沛纳海 “我们的海” （NOSTRUM）还是巨兽（MONSTER）？其实两个都可以当成沛纳海新款腕表MARE NOSTRUM的名称。直径为52毫米的酒桶型的大型腕表是真男人应有的腕表。沛纳海家族在1943年为意大利皇家海军文职军官创制一款计时腕表，并名为“巨人”。虽是复刻但亦有如之前不同之处，例如未采用不锈钢材质，而是以磨砂钛金属制成 (同不锈钢相比，钛比较轻并具有很强的耐酸碱腐蚀能力)，表盘不再是黑绿色而改为烟棕色。特别版腕表搭载的更是 OP XXV手动上链机芯，在3点和9点位附两个计时盘。售价：1 054 500 克朗。

RICHARD

MILLE 理查德・米勒理查德・米勒的陀飞轮向来吸引人们的眼球。理查德・米勒RM 1902 TOURBILLON FLEUR飞行陀飞轮腕表上显眼的玉兰花由著名雕刻大师手工雕刻而成，它的陀飞轮就藏在玉兰花蕊之中，此款女表全球只限量发行三十枚。玉兰花会按时盛开或闭合，当含苞待放的玉兰花缓缓盛开，吐出鑲嵌花芯的一颗RM 19-02飞行陀飞轮，徐后再徐徐合上，表现形式相当稀奇，动人姿态有如绽放的花蕾。送女生鲜花不如送她一枚能几次绽放、闭合的玉兰花。价格：请咨询当地专卖店

PHOTO: ARCHIVE, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ; PRICE MAY VARY

WWW.CAROLLINUM.CZ

MORE AT WWW.RICHARDMILLE.COM

106-109_hodinky_CN.indd 108

18.3.15 13:44

A. Lange

& Söhne

朗格 2015年是品牌创办人费尔迪南多・阿道夫・朗格（FERDINAND ADOLPH LANGE）诞辰200周年。身为著名表匠的费尔迪南多・阿道夫・朗格三十多岁的时候在格拉苏蒂镇（ GLASHÜTTE）创立了LANGE & CIE表厂，为萨克森的精密制表业奠下基石。朗格的全新腕表系列特别向朗格先生表示致意。ZEITWERK系列MINUTE REPEATER的表款首度结合机械跳字显示和十进制三问装置，堪称顶级报时腕表类别中的技术巨作。腕表时间并非以指针，而是借助小时圈和两个分钟盘显示出来。每当按钮触动鸣响装置，腕表便会按当前的数字时间显示，依次序准确发出声响。在 ZEITWERK MINUTE REPEATER内的 L043.5 型自制机芯经手工精心修饰，此设计精巧的腕表还具备停秒装置的小秒盘和动力储存指示。价格：请咨询当地专卖店 WWW.CAROLLINUM.CZ

AUDEMARS

PIGUET

爱彼如果您已经考虑购买一枚AP——瑞士高级钟表品牌爱彼奢华名表，您应在爱彼最具代表性的ROYAL OAK系列中挑选。今年品牌推出皇家橡树概念腕表（ROYAL OAK CONCEPT RD#1）受到不少收藏家的热烈追捧。三问功能、陀飞轮和导柱轮计时装置和谐地集于一体。计时码表配备中央扫式指针以及在3点钟位置处不同于传统圆形计时盘的两个垂直指针。表壳是由钛合金打造而成，具有质感且佩戴轻盈。ROYAL OAK CONCEPT RD#1不只是腕表，更是赋予佩戴者无比优越感的完美杰作。 AVAILABLE AT AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE

Parmigiani 帕玛强尼帕玛强尼（PARMIGIANI）与布加迪（BUGATTI）于2004年正式确立合作关系。从那时起，这家制表商就不断为BUGATTI 系列创造腕表。为了庆祝双方结缘十周年，帕玛强尼决定将标识性的PARMIGIANI FLEURIER BUGATTI 370表款作为基础，推出了三款周年限量版布加迪腕表，包括BUGATTI MYTHE、BUGATTI RÉVÉLATION和我们精选的BUGATTI VICTOIRE。限量版最大的特色为采用横断式的机芯结构，跳脱传统把表面置于上方的设计，而改置于侧面，用意是让驾驶者在专心开车的状态下，可以不用旋转手腕即清楚读取时间。10日动力储存机芯腕表以汽车引擎系统为灵感。每位布加迪驾驶者不可或缺的腕表。价格：请咨询当地专卖店 WWW.ARTDESUISSE.COM, WWW.BENYCZ.CZ

106-109_hodinky_CN.indd 109

18.3.15 11:26

FASHION |

LUXURY GUIDE

110-115_Trendy_CN.indd 110

春/夏季流行趋势一个趋势最主要的是管理，季节内他同时带来其他有关的东西，本季节都影响他们。在托尔金的三部曲童谣里，谈到关于魔戒，有两个小的修改，然而，完美地体现了当下流行季节。今年春夏设计师让人惊叹的是他们设计基础一致，几乎所有人的时装款式灵感来自于七十年代初，其特色为精神物质色彩嬉皮风格。但是，您在“现象”那一部分能看到，本赛季提供了更多的可能性。

TOMMY HILFIGER

SAINT LAURENT

VALENTINO

DRIES VAN NOTEN

2015

ROBERTO CAVALLI

ETRO

ALBERTA FERRETTI

GUCCI

EMILIO PUCCI

110

18.3.15 11:27

RODARTE

A.F.VANDEVORST

灵感来自军队这一种时尚风格已经比较流行，但是像今年的这样情况很少发生：设计师很彻底地掌握该主题。在今年的走秀上，不仅展现颜色和图案，还出现了军装的裁剪风格和人造面料，配有多功能口袋设计。A.F.VANDEVORST 品牌的设计把原降落伞改为长拖地的裙子，在本赛季中不仅对女性，同样也适合男性的标志之一。

UMIT BENAN

CHANEL

DAKS

WALTER VAN BEIRENDONCK

SACAI

在前线

CHLOÉ

绒面革革命

110-115_Trendy_CN.indd 111

BURBERRY PRORSUM

LOEWE

春天时装款式在过去赛季中几乎使用所有现有的材料，有时设计师还好像要教我们在夏天穿毛皮。绒面革早成为时尚，但经过多年后再返回舞台，许作为伊夫・圣・洛朗的怀旧记忆，或许是与军国主义技术物质柔和的交替。当如果可以返回麂皮的时候，那么只要再过几年灯芯绒也能回来！

18.3.15 11:27

MICHAEL KORS

FASHION |

LUXURY GUIDE

JUNYA WATANABE

YOHJI YAMAMOTO

DIOR HOMME

伊夫・圣・洛朗说： “如果我发明了蓝色牛仔裤！他们是服装中最令人印象深刻，最实用，最酷，最不经意的一种。他们既好看又性感，但不壮观。我希望设计这种衣服”。该季度继承许多他设计的特色，当然不能错过牛仔布。设计师，然而不只用牛仔布料设计裤子，连女士和男士的服装系列品，包括礼服到手袋，鞋子和夹克都是用本布料做的。在时装表演的时候已经很明显，乘其属性从而使用更多的牛仔布料。

CRAIG GREEN

GUCCI 110-115_Trendy_CN.indd 112

PRADA

牛仔布蓝色格调

KENZO

AGNÈS B.

MOSCHINO

FENDI

STELLA MCCARTNEY

112

18.3.15 11:27

MARNI

ERDEM

GIVENCHY CÉLINE

CHANEL

THOM BROWNE

您还记得在电影“穿普拉达的女王”由梅丽尔・斯特里普演的MIRANDA PRIESTLY不喜欢花香时尚故事吗？ “真的是突破，”他讽刺地说。对季节来说花卉图案是一种陈词滥调，但今年设计师真没有少用菌群的图案。它在许多不同的颜色和不同的样子中出现，还包括刺绣和印刷的图案。时尚再次证明，它对陈词滥调持有肯定态度，并经常作为她最美丽的特色。

110-115_Trendy_CN.indd 113

GIAMBATTISTA VALLI

VALENTINO

HOUSE OF HOLLAND

LANVIN

ETRO

MAX MARA

春天朗忙曲

18.3.15 11:28

FASHION |

LUXURY GUIDE

LEMAIRE

白色-包含 50种意义

NEHERA

COSTUME NATIONAL

114

MIU MIU

BERLUTI

七十年代的时候，除了其他事项外，也为了动物权利斗争，但过去几个赛季以来设计师们很喜欢采用真皮，所以当前的春/夏季也不能离开它。虽然仍无法指挥风下雨，但我们决定抵抗坏天气，至少保护我们少受恶劣天气影响。今年真皮款式变成以坚硬，僵化的形式，而不是大衣和夹克，比如说在礼服上。关于流行第二层皮肤的说法真会实现。

110-115_Trendy_CN.indd 114

PRADA

真皮时装的归来

LOUIS VUITTON

DIOR

NEIL BARRETT

GOSHA RUBCHINSKIY

天真无邪，纯洁，贞操......设计师今年想用白漆表示关联的各种内容。他们主要的信息明确如下：无论发生什么事，保持冷静。看时尚表演就会有这种感觉 --- 与使用顽固的材料和而不是非常乐观的链接相反。全白色服装的另外意思是要告诉我们，这种趋势不一定跟WHITE SENSATION PARTY 音乐表演演出的人（参加音乐剧迷情白方）有关系，但也可以有品位。

18.3.15 11:28

LOUIS VUITTON

LANVIN

SAINT LAURENT ERMENEGILDO ZEGNA

TOD'S

VERSACE

每一个季节的时装表演里也包括男式西装，因为最近几年设计师们对于他们来说又很感兴趣。估计主要恢复西装再受欢迎的原因是来自财大气粗的环境（复古）连续剧和电影，在表演时装的时候连女的也穿他们，至少是其中一部分，还有用一样的面料做的胸罩和其他各类衣服。当前赛季随长期时尚及社会趋势继续放宽服装的标准，提供舒服的西装形式。对于男人来说，可用随便打结的真丝围巾来代替领带。再次推出西服，该西服符合对西装均匀性和优雅的要求。

ANTHONY VACCARELLO

JUNYA WATANABE

HERMÈS

CHANEL HAIDER ACKERMANN

DRIES VAN NOTEN PHOTO: ARCHIVE, IMAXTREE, TEXT JAN TOMEŠ

110-115_Trendy_CN.indd 115

主要是非正式的

18.3.15 11:28

116

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

引领时尚，拒绝战争！相信巧合吗？在流行世界里你也可以遇到。虽然趋势已经提前几个赛季准备好，这次设计师呈现的一系列新品都很有意思。在今年的春/夏季时装里，魅力是多余的。这对目前七十年代流行的走秀不但是轰动一时的事情，而是意想不到地表示目前的时代。

116-118_Fenomen_CN.indd 116

18.3.15 11:29

这是一个特别的场面，数百位受到邀请的宾客依次坐在宽阔的大街两旁，鼓掌欢迎刚刚为香奈儿发布了新系列女装的卡尔・拉格菲尔德。模特在走秀的末尾，手中拿着话筒和条幅，上边写着“女人的权利就是好消息”， “女人亦创造历史”， “战争不再入时”。人们鼓掌——鼓着掌却别是一番滋味。与此同时，在香港的街道上，抗议者正和警察发生冲突。在地球的另一方，乌克兰同俄罗斯及其他卷入乌俄危机的国家局势紧张。美国及其阿拉伯盟友开始对叙利亚实施空袭。

前些年里，设计师们坚持认为人们有权决定自身的穿着打扮。上几季的时装主要倡导上世纪90年代的返璞归真和80年代的奢华，同时也涉及到朋克一代倡导新奇震撼的60年代美学。或许因为绝望，设计师们开始从新千年和数字拙劣作品中寻找灵感。然而今年春夏季的主题只是上世纪70年代这十年。

这些冲突是真实的，然而却没有发生在建于巴黎市中心大皇宫内的T台（人造背景）上，就像拉格菲尔德的时装展。穿着别致时尚的肯定不是那些在那时被救护车从骚乱的街道或是混乱的城市送往医院的人。从古老的法国时装屋到德国老设计师，没有人希望同每天的周围现实或是现实的反映不期而遇，然而吸

为什么呢？原因显而易见。最终定格在70年代，是因为在70年代，铁幕政权笼罩，冷战全面爆发。虽然目前的乌俄危机没有像铁幕时期那样封锁整个边境，而仅是关闭了在俄罗斯的麦当劳快餐店，但美国、欧洲领导人同俄罗斯领导人的关系同样冷漠。近东局势再度升级。我们正经历着另一场颠覆性的石油危机。

116-118_Fenomen_CN.indd 117

引眼球的香奈儿“马戏团”却涉及到社会和世界问题，成为本季时装的大事件。香奈儿在多年后试图真正地参与到现实中。

18.3.15 11:34

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

电影导演们仰望星际，接连不断地拍摄科幻片，但却不仅仅渴望触及星辰，更多的是从星辰反观地球，从一个更高的视角向观众展现当前的问题。麦当娜决定发布新的唱片专辑，试图从已经衰退的70年代的音乐节拍中打造出像样的歌，新专辑的封面设计风格再次与她的狂野时代相连。由于社会动荡，人们重新把焦点放在了人权、性别和平等等问题上，然而如今男人们也积极参与到这些主题中来。确实，后者也反映了当前一季的潮流趋势——设计师实质上并未做出性别区分。两种性别都盛行大尺码的剪裁、嬉皮士般的魅力外观、牛仔布的蓝色色调、不可错过的白色或花卉图案。设计师把男士衬衫加长为女性设计出夏天明亮的连衣裙。到处都是伊夫圣罗兰的装有实用口袋的麂皮狩猎夹克，作为精品值得被男士和女士收藏在衣柜中。

116-118_Fenomen_CN.indd 118

时尚可以再造任何样式，然而却从没完全复制或照搬过去的东西。最终，设计师想在有限的几季时装周中表达整个十年的思想和审美发展是过于天真的。同过去几年，受70年代影响范围最大的最后那几年相比，我们已经在别处了。也许是在不知不觉中发生的，很长一段时间，人们设法把过去与现在的片段拼接起来。简言之，时尚是自然而诚实的，不应该被束缚在某一特定的十年。现如今，诚信——不仅仅是在时尚界——都是一个极具价值的商品。

PHOTO: ARCHIVE, IMAXTREE, PARAMOUNT PICTURES

118

18.3.15 11:34

MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

布拉格

Na Příkopě 12,电话: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, 电话: +420 221 890 891

卡罗维发利

Kpt. Jaroše 46/19,电话: +420 353 416 136 Tržiště 7,电话: +420 353 235 303

www.moser-glass.com

120

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

浓郁或淡雅，果味或辛辣的香味？您的新香水将会是怎么样的？新产品将保证您清新和性感的感觉。不过它们比以前更加有趣，隐藏在毛绒玩具里，是款男女皆宜的香水哦。

全新香味 01. ELIE SAAB: LE PARFUM RESORT COLLECTION

弗朗西斯KURKDJIAN，目前是最繁忙的调香师之一，对于这种空灵气味说，它类似于稍纵即逝，但激烈又充满和谐的时刻。它包含成熟无花果和橙花的诱惑。中调是白色茉莉花，基调是琥珀和雪松。它像大海一样，你很容易在香味的海洋中迷失...... 50 毫升 / 1870捷克克朗

02. GUERLAIN: SHALIMAR SOUFFLE DE PARFUM 有些图标也可以有幸福的继承东西，可以体验新的故事。如同夏利马尔，其现代版融入了香草，白麝香，橙花的香味。值得注意的是佛手柑和橘子组成的柑橘气息，沙巴茉莉则构成了香水闪耀花香的心脏。装载在蓝色细嘴瓶中的香水是奢侈的象征。50毫升 / 1800捷克克朗

03. NINA RICCI: L´EXTASE

02 02

莲娜丽姿新产品鼓励妇女要解放自己的想象力和体验快感。虽然我们不能确定香水的影响力是否足够，但事实是，改善外观的性感第一步可能是迷人的香味。弗朗西斯KURKDJIAN的此款设计配合玫瑰，粉胡椒，麝香，龙涎香和安息香。L'EXTASE邀你“释放你的幻想“…EDP 50毫升/ 1990捷克克朗

04. LANCÔME: LA NUIT TRÉSOR 你使用这款香水，要很小心，据称是带有美食芳香的神药，因为很有可能会有人过来 “咬” 你一口。这是由混合玫瑰的芳香和大溪地香草兰纯香而来的。像美食中毒及春药一样影响您周围环境的欲望。EDP 50毫升 / 2050捷克克朗

05. MOSCHINO CHEAP AND CHIC: STARS 天星图案细嘴瓶中的新花香麝香香味很有光彩和活力，让您有一整天的疯狂喜悦心情。柠檬冰糕, 玫瑰和牡丹作为你的兴奋剂。橙色的花朵配合百合香，茉莉和香根草，倍增您的神秘感。 EDP为50毫升/ 1829捷克克朗。

06. ISSEY MIYAKE: CITY BLOSSOM

更新后的L'EAU D'ISSEY典性香水对阿尔贝托・莫里利亚斯是一个艰巨的任务。不过他成功保持了原特色的香味，并添加了新的亮点。欢迎来到这个世界里的粉红胡椒，柑橘，小苍兰和玉兰空中香精，再增加白色雪松，麝香及蜂蜜的甜味。EDT 50毫升 / 1 950捷克克朗

07. DIPTYQUE: EAU PLURIELLE 多功能可能不只是你新厨房的机器人，也是DIPTYQUE品牌的新产品。你不仅可以将这款香水喷在身上，衣服上，而且还可以当做空气清新剂，在窗帘，床上用品和枕头上使用，芳香盎然。其香味像刚洗完的衣服，它选用柔和的玫瑰和常春藤作为香调，精致温婉。200毫升/ 1800捷克克朗

08. MOSCHINO: MOSCHINO TOY 07

120-121_vune_kremy_CN.indd 120

有一个说法： “能玩的人不会气人”，但对这个玩具熊来说在家里会引起斗争。这是一款花香型木质麝香调的中性香水，男女皆宜。蜜桔, 豆蔻和佛手柑影响你的活力，薰衣草和紫罗兰使你昏迷，基调是檀木, 高山苔藓和香草。EDP 50 毫升 / 2790捷克克朗

PHOTO: ARCHIVE, TEXT KATEŘINA DAŇKOVÁ

18.3.15 11:35

LUXURY GUIDE

为您的皮肤加强健康！入冬后皮肤累了，皱纹加深，水份也消失了......在春天你可使用帮助你皮肤恢复活力的最新产品。

| 中文文本 |

121

皮肤的保护 01. CHANEL: HYDRA BEAUTY MICRO SÉRUM CHANEL 品牌HYDRA BEAUTY保湿微精华露在持续使用几个星期后，将为您带来意想不到的惊喜。提供持久水润与密集丰盈功效的活性因子微囊，由于内含山茶花阿尔巴和蓝姜活性成分，蕴含保湿功效，能够帮助还原肌肤并令其保持理想水润状态。精选香水店购买价格为2480捷克克朗。

02. LA PRAIRIE: ANTIAGING RAPID RESPONSE BOOSTER 02

瑞士奢侈化妆品一般不提倡他们所生产的面霜和精华素的见效时间。然而，有关最新的产品，根据公司报告的结果，您将会在两周内看到。那就让我们来试试该抗皱抗衰老的精华液吧。四月份可在精选香水店购买，价格为7490捷克克朗。

03. CLARINS: SHAPING FACIAL LIFT 03

有人说，完美的东西没法改善，但是这种说法并不适用于化妆品行业。不过目前所有的产品包括很受欢迎 “常绿品(EVERGREEN)”也不能避免进步，所以 CLARINS品牌产的精华素也使用了有些新的成分。它包括轮廓组成部分，她能帮助摆脱多余的脂肪和液体，使皮肤看起来更紧致，更清晰。精品香水店购买价格为1590捷克克朗。

ADVERTORIAL

布拉格希尔顿酒店Atrium赌场每天下午16:00开始营业地址：布拉格8区，Pobřežní 街1号

---如果你想要最好的东西。 www.casino-atrium.com 120-121_vune_kremy_CN.indd 121

18.3.15 13:50

122

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

MARIÁNSKÉ LÁZNĚ

玛丽亚温泉城新的温泉季开始了玛丽亚温泉城是捷克共和国第二大温泉疗养地也是欧洲最绿色的温泉城之一。该城最引以为傲的是它美丽公园里的那些充满浪漫气息的亭台楼榭和珍贵树木。温泉城的名字来源于玛丽娅・特蕾莎皇后。与玛丽亚温泉城紧密相连的斯拉夫考夫斯基森林风景保护区是骑车和打高尔夫的不二选择。

122-123_Marianske_Lazne_CN.indd 122

新巴洛克建筑和伴随着乐声喷出汩汩水流的音乐喷泉同样也是温泉城的骄傲。哲学家弗里德里希・尼采和作家马克・吐温就曾被这里大约一百四十眼的有治愈功效的温泉和迷人的景色所吸引。您也会被当地的美景和绿浪所折服，流连忘返。位置玛丽亚温泉城位于捷克共和国西部，距离布拉格大约170 公里，驱车只需两个小时。它离捷德边境只有20公里，到慕尼黑机场或是纽伦堡机场大概三个小时，离卡罗维发利不到50 公里。距此最近的国际机场是卡罗维发利机场—— OLŠOVÁ VR ATA。从布拉格或是纽伦堡乘坐国际列车也可以轻松到达这里。住宿玛丽亚温泉城最高档的酒店是新近装修的五星级滨海酒店。位于市中心的四星级酒店萨瓦伊别墅温泉公园酒店和富肯温泉大玛丽安酒店也都好不逊色。古典英式装修的莫里斯高尔夫酒店就在皇家高尔夫俱乐部的对面。

18.3.15 11:38

PHOTO: PROFIMEDIA.CZ, ARCHIVE

美食滨海酒店里的国王爱德华七世豪华餐厅提供精美的菜肴和独一无二的陈酿葡萄酒。酒店温馨的大堂酒吧推出独家系列烈酒和雪茄。如果您想品尝传统的捷克美食，奥莱阿酒店——埃克塞尔西奥是个不错的选择。美食家酒店—— 爱国者别墅就地取材，为您提供国际美食。在麦迪达饭店，美味的西班牙小吃在等着您。当然，您一定不能错过当地传统的温泉薄饼。娱乐除了各大高档酒店提供的水疗护理，玛丽亚温泉城最主要的消遣方式莫过于高尔夫。18洞的标准高尔夫球场于1905 年由英国统治者爱德华七世初建。2003年，由英国女皇伊丽莎白二世正式授名为皇家高尔夫俱乐部。

122-123_Marianske_Lazne_CN.indd 123

18.3.15 11:38

124

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

布拉格的意大利人

来自意大利米兰的 LUCA DE ASTIS 是布拉格四季酒店美食家餐厅（COTTOCRUDO）新上任的厨师长。从去年10月份以来，他以精湛的厨艺深深触动着食客们的味蕾。他经验丰富，曾在法国、意大利、西班牙的米其林星级餐厅工作。在来布拉格之前，DE ASTIS 还在伊斯坦布尔的四季酒店餐厅当主厨。主推欧洲南部风味美食的美食家餐厅为美食爱好者继续提供原料新鲜，熟 (COTTO)、生(CRUDO)两种佳肴。新主厨带来了一种创新理念的料理，每一次料理对他来说都是一次即兴的创作：从食材配料的选用，菜肴质感到摆盘设计都充满了创新感。您们有没有吃过金枪鱼意粉？如果没有的话，现在正是品尝它的美味的好时候。被切成极薄的鱼片搭配美味姜汁橙香三文鱼子。略带苦涩的新鲜鱼味驻留舌尖，意犹未尽。或者是海扇蛤呢？你们有可能吃过由不同烹饪方式制作出的海扇蛤，不过肯定没有机会品尝过由餐厅自己制作的海扇蛤沙西米配小何塞火腿奶油和干金枪鱼子。我们在COTTOCRUDO点的冷开胃菜中还包括清爽美味的番茄酱红虾配木薯片。被切成小块的虾像漂浮在海面上一样在番茄酱汁上漂动，姿态高雅，赏心悦目。意式餐厅提供种类繁多的美食，包括30种世界顶级的火腿和奶酪。其中最不容错过的是现场手切的西班牙极品珍藏小何塞火腿和意大利琴塔——席內席火腿。这些西班牙、意大利火腿的独特风味只有在经过长期熟化和贮存才会散发出来。位于餐厅中的CRUDO BAR 用世界顶级的火腿和奶酪，给客人的视觉和味觉带来愉悦的双重冲击。厨师会当面为您将一块圆形羊乳干酪或一个球型马苏里拉奶酪切成小块然后盛放在盘里。

124_Gourmet_CN.indd 124

COTTOCRUDO 菜单上的热开胃菜、炒饭、意面、鱼类和肉类也绝对会带给您惊喜。烤安康鱼配烟熏彩椒和意大利燉菜，带来全新混合口味。鲷鱼伴烤虾同样让您一饱口福。捷克伯尔斯迪慈村的黑毛猪颈背肉配波希米亚馒头、酸菜和榛子酱，最受客人的欢迎，这是在COTTOCRUDO餐厅让我们想起捷克传统美食的惟一一道菜。精选佳酿的意大利葡萄酒和香槟，为您的用餐倍添雅兴。这里的优点在于您可以以单杯的方式品尝优质的陈年葡萄酒和香槟。 COTTOCRUDO 为您提供的精致意式美食以及布拉格城堡夺目的美景会使您忘却一天的辛劳，尽享休闲美食之乐。如果您跟客人只有小坐的时间，那么也可以点一份快捷的日餐。 COTTOCRUDO的大厨和他的团队会向你证明，即使是一个短暂的午餐，也会是一个愉快的经历。 COTTOCRUDO, FOUR SEASONS HOTEL PRAGUE, VELESLAVÍNOVA 1098/2A, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 426 880, WWW.COTTOCRUDO.CZ

PHOTO: ARCHIVE, TEXT KATEŘINA DAŇKOVÁ

地中海美食世界闻名，比萨和意面倍受捷克人的喜爱。您可以但只能在布拉格最正宗的意式餐厅 COTTOCRUDO中找到最地道的意大利火腿，奶酪及肉产品。

18.3.15 11:39

| ADDRESSES ADDRESS LIST | 125

| LUXURY LUXURY GUIDE GUIDE

Fashion

FOR YOU WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店

WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ

PHOTO: ARCHIVE

我们选择的顶级时尚精品店

BALDININI

BOTTEGA VENETA

BRIONI

Modern Italian brand offering leather goods and accessories for men and women;

Italian luxury brand known mainly for its intrecciato leather goods and ready-to-wear collections for men and women;

Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;

Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 242, MON–SUN 10–20; Široká 11, Prague 1, Phone: +420 224 815 335, MON–SUN 10–19, www.baldinini.cz

Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 222 310 054, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Křižovnická 3, Prague 1, Phone: +420 224 814 201, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.brioni.com

BURBERRY

CORNELIANI

DIOR

British luxury fashion brand offering ready-to-wear collections, accessories and parfumes;

Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;

French luxury haute couture house offering ready-to-wear and accessories for women;

Pařížská 11, Prague 1, Phone: +420 222 317 445, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.burberry.com

Široká 14, Prague 1, Phone: +420 224 829 472, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.corneliani.com

Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 224 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com

DOLCE&GABBANA

ERMENEGILDO ZEGNA

ESCADA

Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 28, Prague 1,

Italian menswear brand offering made-to-measure suits, ready-to-wear and accessories;

Germany fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for women;

Pařížská 18; Prague 1, Phone: +420 224 210 083; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; U Prašné brány 3, Prague 1, +420 224 810 018, MON–FRI 10–19, SAT 10–18; www.lbm.cz

Pařížská 21, Prague 1, Phone: +420 224 232 822, MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–18, www.escada.com

Phone: +420 222 315 382, MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–18

125-127_9obchodu_fashion.indd 125

18.3.15 11:39

126

ADDRESS LIST |

LUXURY GUIDE

Fashion WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店

FENDI

GUCCI

HERMÈS

Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.fendi.com

Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 222 316 091, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.gucci.com

French manufacturer of quality leather goods offering ready-to-wear collections for men and women, accessories, perfumes and lifestyle products;

HUGO BOSS MAN

HUGO BOSS WOMAN

JIMMY CHOO

Premium German fashion brand for men;

Premium German fashion brand for women;

Pařížská 19, Prague 1, Phone: +420 222 327 260, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz

Pařížská 6, Prague 1, Phone: +420 222 324 536, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz

British luxury brand offering variety of shoes and accessories for women;

JOHN RICHMOND

LA PERLA

LORO PIANA

British fashion brand for men and women;

Italian brand specialized in luxury lingerie for men and women;

Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Široká 15, Prague 1, Phone: +420 222 317 629, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Pařížská 26, Prague 1, Phone: +420 234 760 530, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.loropiana.com

125-127_9obchodu_fashion.indd 126

Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 222 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com

PHOTO: ARCHIVE

Široká 14, Prague 1, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.eufi.cz

Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 224 817 545, www.hermes.com

18.3.15 11:40

LUXURY GUIDE

ADDRESS LIST | 127

LOUIS VUITTON

OBSESSION

TOD'S

French luxury house offering leather accessories, sunglasses and lifestyle products;

Boutique offering a selection of international designer ready-to-wear collections and accessories for women;

Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Široká 7, Prague 1, Phone: +420 224 817 318, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 12–18, www.obsession.cz

Pařížská 13, Prague 1, Phone: +420 222 313 608, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

PAŘÍŽSKÁ 17

PAŘÍŽSKÁ 18

PAŘÍŽSKÁ 22

Multibrand boutique offering luxury brands – Blumarine, Valentino, Ralph Lauren;

Multibrand boutique with luxury brands – Brunello Cucinelli, Etro, Ermanno Scervino, Armani Collezzioni, Sergio Rossi, Le Silla, Tom Ford;

Multibrand boutique with luxury brands – Calvin Klein Jeans, Guess, Guess by Marciano, Pinko, Patrizia Pepe;

Pařížská 18, Prague 1, Phone: +420 224 216 407, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Pařížská 22, Prague 1, Phone: +420 222 328 649, MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–19

PRADA

SALVATORE FERRAGAMO

VERSACE

Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 221 890 380, MON–FRI 10–18, SAT 10–18, SUN 12–18, www.prada.com

Pařížská 20, Prague 1, Phone: +420 224 814 779, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

U Prašné brány 3, Prague 1, Phone: +420 224 810 016, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.lbm.cz

Pařížská 13, Prague 1, Phone: +420 224 812 774, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.louisvuitton.com

Pařížská 17, Prague 1, Phone: +420 222 320 260, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

PHOTO: ARCHIVE

125-127_9obchodu_fashion.indd 127

18.3.15 11:40

128

ADDRESS LIST |

LUXURY GUIDE

Watches & Jewellery WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ 我们选择的顶级名表及珠宝精品店

AUDEMARS PIGUET

AZRA

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ

Boutique offering luxury Swiss watches;

Boutique with a wide selection of watches and jewellery – Franck Muller, Eterna, Glashütte Original, Utopia, Blancpain and others; Staroměstské nám. 5, Prague 1,

Multibrand boutique with luxury watches and jewellery (Rolex, Bovet, Longines, Tudor, Eterna, Carl F. Bucherer, Prim, Zannetti, Ester Styl, Majorica and others); Václavské nám. 10,

MULTIBRAND FOUR SEASONS BOUTIQUE Multibrand of luxury jewellery and watches offer Boucheron, Bovet, Girard-Perregaux;

Phone: +420 222 312 145, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 11–18, www.azra-cz.com

Štěpánská 57, Prague 1, MON–SAT 10–20, SUN 11–19, www.hodinarstvibechyne.cz

BVLGARI

CAROLLINUM

Italian brand offering jewellery, watches, accessories, perfumes and leather products;

Czech multibrand boutique of luxury watches, jewellery and accessories – A. Lange & Söhne, Breitling for Bentley, Chanel, Roger Dubuis, Patek Philippe, Piaget and others; Pařížská 11, Prague 1,

Four Seasons Hotel, Křižovnická 3, Prague 1, Phone: +420 222 318 262, MON–SAT 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17

Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.bulgari.com

CARTIER

FREY WILLE

HALADA

French luxury brand of luxury jewellery and watches;

Austrian jewellery brand known mainly for its use of colour and authenticity of jewellery, watches and accessories;

Luxury brand specialized in diamonds, engagement rings and precious gems;

Pařížská 2, Prague 1, Phone: +420 221 709 000, MON–FRI 10,30–19, SAT 10,30–18, SUN 12–18, www.cartier.com

128-129_9obchodu_jewell.indd 128

Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 228, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.frey-wille.com

Phone: +420 224 810 890, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz

Pařížská 7, Prague 1, Phone: +420 222 311 868, MON–SAT 10–19, SUN 11–19, www.halada.cz

PHOTO: ARCHIVE

Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 222 312 320, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.audemarspiguet.com

18.3.15 11:41

LUXURY GUIDE

ADDRESS LIST | 129

HUBLOT BOUTIQUE

CHOPARD

KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

Luxury boutique with Swiss watches;

Swiss boutique with luxury watches, jewellery and accessories;

Multibrand boutique with wide selection of watches and jewellery – Omega, Rado, Breguet, Blancpain, Ulysse Nardin, Jaquet Droz, IWC, Tamara Comolli, Chopard and others; Na Příkopě 17, Prague 1, Phone:

Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 310 907, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.hublot.com

PHOTO: ARCHIVE

Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 222 310 026, MON–SAT 10–19, SUN 12–13, www.chopard.com

+420 224 213 025, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 13–18, www.dusak.cz

MONTBLANC BOUTIQUE

OMEGA BOUTIQUE

ROBERTO COIN BOUTIQUE

Luxirious brand with leather products, watches, jewellery and stationery; Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 221 771 670, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz

Swiss brand offering luxury watches; Staroměstké nám. 6, Prague 1, Phone: +420 601 221 566, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.omegabutik.cz

Italian luxury jewellery; Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 314 122, MON–FRI 10.30–19, SAT 10,30–18, SUN 11–18, www.robertocoin.com

ROLEX BOUTIQUE

TAG HEUER BOUTIQUE

TIFFANY & CO.

Swiss brand of luxury watches; Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 224 817 060, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.rolex.com

Luxury boutique with Swiss watches for women and men; Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 222 311 823, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.tagheuer.com

Legendary American jewellery brand, world´s most famous collection of engagement rings; Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 221 779 966, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.tiffany.com

128-129_9obchodu_jewell.indd 129

18.3.15 11:42

130

ADDRESS LIST |

LUXURY GUIDE

Bars WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点

CLOUD 9

REFECTORY BAR 1887

BAR & BOOKS

Observe the panoply of Prague’s city lights while you savour one of master barman Roman Uhlíř’s superb cocktails such as the Milky Way...;

One of the best hotel bars in Prague which is worth to visit no matter where you are accommodated.; Letenská 12/33, Prague 1,

It feels rather like 1960s New York sitting in the velvet club chairs of Bar&Books situated in Prague’s cosmopolitan Královské Vinohrady neighbourhood.; Týnská 19, Prague 1,

Pobřežní 1, Prague 1, Phone: +420 224 842 999, MON–SAT 18–02.00, www.cloud9.cz

Phone: +420 266 112 233, SUN–THU 11–24.00, FRI–SAT 11–01.00, www.theaugustine.com

HEMINGWAY BAR

BLACK ANGEL’S

BOURBON BAR

Named after one of the world’s most famous literary barflies, E. Hemingway, specialises in absinthe but also offers a good selection of rums and champagnes.;

Last year The Sunday Times newspaper ranked Black Angel’s, located in the basement of the U Prince Hotel, among the world’s fifty best bars.;

Traditional Prague´s Bourbon Bar offers a wide collection of world high-class bourbons and whiskeys.;

Karolíny Světlé 26, Prague 1, Phone: +420 773 974 764, MON–THU 17–01.00, FRI 17–02.00, SAT 19–02.00, SUN 19–01.00, www.hemingwaybar.cz

Staroměstské nám. 29, Prague 1, Phone: +420 224 213 807, MON–SUN 17–03.00, www.blackangelsbar.cz

V Celnici 8, Prague 1, Phone: +420 222 881 212, MON–THU 17–01.00, FRI–SAT 17–02.00, SUN 17–01.00, www.bourbonbar.cz

BUGSY’S BAR

DUPLEX

TRETTER’S

One of Prague’s best bars in the heart of the city centre will enchant you with its unique atmosphere and excellent service.;

Duplex is an ideal place for a delicious lunch or dinner during the day, offer Mediterranean cuisine created by chef Eldad Sasson. At night, the place changes to one of Prague‘s most exclusive clubs.; Václavské

Tretter´s bar – it is a style music, period photographs and interior immersed into deep red colour. Enjoy the atmosphere of Paris and New York of thirties of previous century.; V Kolkovně 3,

nám. 21, Praha 1, Phone: +420 732 22 11 11, MON–SUN 18–23.00, www.duplex.cz

Prague 1, Phone: +420 224 811 165, MON–SAT 19–03.00, SUN 19–02.00, www.tretters.cz

130-132_9obchodu_OTHER.indd 130

PHOTO: ARCHIVE

Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 840 284 797, MON–SUN 19–02.00, www.bugsysbar.cz

Phone: +420 224 815 122, SUN–WED 12–03.00 THU–SAT 12–04.00, www.barandbooks.cz

18.3.15 11:45

LUXURY GUIDE

ADDRESS LIST | 131

Restaurants WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点

LA DEGUSTATION BOHÊME BOURGEOISE

PHOTO: ARCHIVE

A Michelin star restaurant offers a contemporary take on the 19th century Czech cuisine using ingredients sourced from local bio-farms and small producers;

DIVINIS

LE TERROIR

This stylish Prague trattoria offers exquisite Italian cuisine with a wine list to match the food;

Le Terroir not only enchants you with well-attuned flavours, harmonised courses and distinctive wines, but also with its atmospheric Romanesque cellars;

Haštalská 18, Prague 1, Phone: +420 222 311 234, MON–SUN 18–24.00, www.ladegustation.cz

Týnská 21, Prague 1, Phone: +420 22 325 440, MON–FRI 12–15.00, 18–01.00, SAT 18–01.00 www.divinis.cz

SASAZU

KAMPA PARK

SANSHO

Sasazu retained the Bib Gourmand award for the third year in a row despite shifting the menu's focus between different Asian countries;

One of Prague’s most luxury restaurants on a picturesque island in the Vltava river near Charles Bridge;

Chef Paul Day conjures amusing and funky Asian dishes according to season in the restaurant’s hip minimalist interior;

Bubenské nábřeží 306, Prague 7, Phone: +420 284 097 455, SUN–THU 12–24.00, FRI–SAT 12–01.00, www.sasazu.com

Na Kampě 8b, Prague 1, Phone: +420 296 826 102, MON–SUN 11.30–01.00, www.kampagroup.com

Petrská 25, Prague 1, Phone: +420 222 317 425, TUE–FRI 11.30–15.00, 18–23.00, SAT 18–23.30, www.sansho.cz

LA FINESTRA IN CUCINA

CHAGALL’ S

AUREOLE

The taste of real Italy in Prague. You may pick from selected meat and fresh fish and visit the local wine cellar; Platnéřská 13, Prague 1,

The key component at Chagall’s is three or four course meals paired with recommended wines;

Your head in the clouds and your taste buds in heaven – that’s the experience awaiting you at Aureole;

Kozí 5, Prague 1, Phone: +420 739 002 437, MON–SUN 11–24.00, www.chagalls.cz

AUREOLE Fusion Restaurant & Lounge, City Tower, 27. floor, Hvězdova 1716/2b, Prague 4, Phone: +420 222 755 380, MON–SAT 11–02.00, SUN 11–24.00, www.aureole.cz

Phone: +420 222 325 325, MOM–SAT 12–23.00, SUN 12–22.00, www.lafinestra.cz

130-132_9obchodu_OTHER.indd 131

Vejvodova 1, Prague 1, Phone: +420 602 889 118, TUE–SAT 11–23.00, www.leterroir.cz

18.3.15 11:47

132

ADDRESS LIST|

LUXURY GUIDE

Beauty WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点

L’INSTITUT GUERLAIN

BIOLOGIQUE RECHERCHE

YES VISAGE

A luxurious cosmetics salon which offers exclusive cosmetics products and treatments;

The salon uses luxury French cosmetics which cares about your skin and body;

Dlouhá 704, 705/16, Prague 1, Phone: +420 227 195 330, MON–FRI 9–21, SAT 10–19 www.guerlain-linstitut.cz

Šaldova 219/204, Prague 8, Phone: +420 733 311 113, MON–FRI 09–19.00, www.brsalon.cz

The place you want to visit if you are looking for corrective dermatology, aesthetic medicine or cosmetic surgery specialists; Mánesova 28, Prague 2,

M SPA

SALON MIRACLE

INGREDIENTS & SISLEY

Steam room, ice fountain, Kneipp’s pavement… Discover these and other alluring therapies in the exclusive M spa by Pure Altitude on the top floor of The Emblem Hotel;

The Miracle Esthetic Clinic & Spa provides innovative treatments for the face and the body;

The Ingredients boutique offers luxury perfumes and candles and also provides exceptional treatments based on cosmetics by the French brand Sisley; Jáchymova 2, Prague 1,

Phone: +420 776 707 707, MON–FRI 08–21.00, SAT 08–14.00, www.yesvisage.cz

Platnéřská 19, Prague 1, Phone: +420 226 202 500, MON–SUN 08–22.00, www.emblemprague.com

Janáčkovo nábř. 7/86, Prague 5, Phone: +420 257 315 315, MON–FRI 08–20.00, SAT 09–17.00, www.miracleclinic.cz

FANN PARFUMERIE

BRANDEIS CLINIC

LA SULTANE DE SABA

Try out La Prairie or Juvena Switzerland, two luxury swiss cosmetic brands, in one of the best beauty centres in Prague;

This newly-opened aesthetic medicine clinic features state-of-the-art technologies and the latest approaches in cosmetic surgery, dentistry and corrective dermatology; Králodvorská 13, Prague 1, Phone: +420 226

Exotic body care brand La Sultane de Saba may come from France but their products take you all over the world;

130-132_9obchodu_OTHER.indd 132

291 640, MON, WED, FRI 08–16.00, TUE, THU 11–20.00, SAT 08–14.00, www.brandeisclinic.cz

Palackého 2, Prague 1, Phone: +420 222 523 079, MON–FRI 10–18.00, www.lasultanedesaba.cz

PHOTO: ARCHIVE

Václavské nám. 58, Prague 1, Phone: +420 234 101 203, MON–FRI 10–20.00, SAT–SUN 10–19.00, www.fann.cz

Phone: +420 224 239 477, MON–FRI 10–19.00, SAT 11–18.00, www.ingredients-store.cz

18.3.15 11:48