ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 包含中文翻译 cover_hotely_s_logem_autumn15.indd 1
8.9.15 13:07
00_dvoustrana_Gucci.indd 1
5.8.15 16:40
00_dvoustrana_Gucci.indd 2
5.8.15 16:40
00_dvoustrana_Dolce&Gabbana.indd 2
6.8.15 15:06
00_dvoustrana_Dolce&Gabbana.indd 3
6.8.15 15:06
24
AUTUMN NEWS
36
HAPPY BIRTHDAY TO YOU... Horological enthusiasts could find themselves singing the birthday song almost non-stop this year as their favourite brands celebrate significant anniversaries. Some manufactures are marking their foundation, while others are paying tribute to the longevity of an iconic collection. There are plenty of reasons for watch lovers to celebrate in 2015, not least the 11 honourees and milestones presented here...
42
ARNOLD SCHWARZENEGGER The initial Terminator (1984) is recalled for one of the most quoted one-liners. “I’ll be back,” advised Arnold Schwarzenegger. And yet again he's kept to his word, three decades later. Having exited his political career, “Arnie” is back in the film universe, playing the cyborg assassin in the fifth part of the acclaimed sci-fi film series, Terminator Genisys. During his 68 years, Schwarzenegger has also managed to become Mr. Universe, Mr. Olympia and Governor of California, while raking in some of Hollywood's best earnings. So you have to ask: What still drives you? Cover photo: LUCIE ROBINSON Make-up: FILIP NOVÁK, Hair styling: JANA BURDOVÁ Model: TEREZA SMEJKALOVÁ / FOCUS MODEL MANAGEMENT SK, WWW.FOCUSMODEL.COM Dress: HERMÈS, earrings: CHOPARD from collection High Jewellery Temptation, 18ct white gold, diamonds, tanzanites, amethysts, buy at Chopard boutique for CZK 1 810 000
14,18_Obsah_AJ_new_.indd 14
14.9.15 14:42
00_dvoustrana_Wadia_LG_spring15.indd 1
26.1.15 14:27
00_dvoustrana_Wadia_LG_spring15.indd 2
26.1.15 14:27
FASHION TRENDS Don't be last season! Discover the latest trends that appeared on the runways in Milan, Paris, London and New York.
54
UNDER THE MOONLIGHT The Théâtre des Champs-Élysées in Paris was Buzzingg with anticipation. This famous stage had previously witnessed the legendary ballerina Anna Pavlova and the premiere of Stravinsky’s Rite of Spring but had seen nothing quite like the spectacle that Karl Lagerfeld and Silvia Venturini Fendi had in store.
58
THE BEST HANDBAGS OF FALL 2015 A handbag that has its own handbag? This fall is full of surprises! PHOTO: ARCHIVE
48
14,18_Obsah_AJ_new_.indd 18
15.9.15 11:08
Editor-in-chief Editor Art director Reporter
KATEŘINA DAŇKOVÁ MARCELA KAŠPÁRKOVÁ BOHDANA LEEDEROVÁ JAN TOMEŠ
Graphic design KAMIL SOJKA Production HANA VLKOVÁ Junior production IVETA PÍSAŘÍKOVÁ Contributors JOSIP JURČIĆ Translation TEXTMASTERS ANTONINA KOLYBINA Sales department TANJA KOVAČ NIKOL KŘIVANOVÁ EVA POSNEROVÁ KATEŘINA SOKOLOVÁ IVETA BEZDĚKOVSKÁ KAROLÍNA VOLKOVÁ
Economic department JL ENTERPRISES, S.R.O. Publisher MILENA ŽAMPOVÁ
OTHER TITLES FROM THIS PUBLISHING HOUSE
LUXURY GUIDE EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES
PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Na Maninách 14, 170 00 Praha 7, tel.: 257 312 867, fax: 257 312 248, info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Issued September 2015 • Next issue November 2015 • Publication Quarterly • Price CZK 99 • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed matterials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.
WWW.LUXURYGUIDE.CZ
20_Redakce_AJ.indd 20
15.9.15 10:36
22
|
EDITOR’S LETTER |
LUXURY GUIDE
Only the very few become a legend in their own lifetime. It not only requires a great deal of talent and determination but also a lot of luck. Austrian bodybuilder ARNOLD SCHWARZENEGGER almost personifies the American dream, having succeeded in realising almost all of his ambitions (his one disappointment being the impossibility of running for president). No obstacle appeared too great for this Hollywood bulldozer, despite the fact that he arrived in the country barely speaking a word of English, had no talent for martial arts and made a woeful start to his acting career. Do you ever wonder how he made it so far? Find out in our exclusive interview on page 42. We also bring you other legends in this issue. We celebrate watchmakers who, although no longer with us, have left behind an enduring legacy. Some 200 years have passed since FERDINAND A. LANGE was born, while 260 years ago JEAN-MARC VACHERON opened his manufacture in Geneva, followed 20 years later by ABRAHAM-LOUIS BREGUET in Paris. We also present this autumn’s most stylish handbags, some of which are sure to become legends in their own right and are therefore more than worth their investment. As a bonus we reveal some of the latest fashion trends which could serve as an inspiration when you are out shopping in Prague. And, who knows, wearing that new PRADA outfit you may meet the legendary man or woman in your life. We wish you a pleasant autumn read…
Kateřina Daňková
PHOTO: LUCIE ROBINSON
Editor-in-chief
22_Editorial_LG_autumn15.indd 22
15.9.15 10:37
24
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
YSL THREE LETTERS, ONE PERSON – A LEGACY OF INESTIMABLE BEAUTY. Yves Saint Laurent forever changed the face of fashion and even society. The three-letter monogram today represents an inexhaustible treasure trove of genius to which film directors, fashion designers and galleries continue to pay homage. Now it’s the turn of the Bowes Museum. The curators have reconfigured the exquisite spaces of this 19th century French-style chateau in northern England into a FASCINATING PROMENADE THROUGH HAUTE COUTURE outfits and legendary prêtà-porter creations interspersed with pages from the designer’s sketch and pattern books as well as historic photographs and documentary film. “Fashion fades, style is eternal,” Yves famously said. At this exhibition you won’t encounter a single demodé piece! EXHIBITION „YVES SAINT LAURENT: STYLE IS ETERNAL“ OPEN TILL OCTOBER 28, 2015 THE BOWES MUSEUM, BARNARD CASTLE, DURHAM, GREAT BRITAIN, PHONE: +44 (0) 18 3369 0606, WWW.THEBOWESMUSEUM.ORG.UK
24-34_Agenda.indd 24
15.9.15 10:41
BL ACK JADE COLLECTION ROBERTOC OIN . C OM 路 ENDLES S CRE AT IVI T Y
26
|
NEWS |
Prada
LUXURY GUIDE
Tiffany & Co.
It may be an impertinent question: Do you possess a bespoke suit? If not, then until the end of September you can have an Italian master tailor sew one for you at the Prada boutique in Prague. In select cities across the world this service for exacting gentlemen is available throughout the year. The Prada name ensures the same (consummate) standards everywhere! PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 317 327, WWW.PRADA.COM
ICONIC COLLECTIONS lend themselves to various interpretations... As Tiffany’s creative director FRANCESCA AMFITHEATROF has demonstrated by refashioning Tiffany’s Victoria, Bow and Infinity collections with inspirations of her own.
BVLGARI As part of Paris Haute Couture Week, BVLGARI presented its magnificent NEW HIGH JEWELLERY COLLECTION – ITALIAN GARDENS. Among the guests at the launch party was American actress Amber Heard, who appeared with a SERPENTI necklace adorning her neckline. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM
24-34_Agenda.indd 26
TIFFANY & CO. SHOP, PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
Dolce & Gabbana
According to BUDDHIST TRADITIONS A RAINBOW IS AKIN TO THE HIGHEST STATE OF NIRVANA. We absolutely concur! Only when you have obtained these lace court shoes from Dolce & Gabbana’s limited Lace Rainbow collection WILL YOU EXPERIENCE TRUE CONTENTMENTDOLCE & GABBANA, PAŘÍŽSKÁ 28, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 315 382, WWW.DOLCEGABBANA.COM
15.9.15 10:42
U Obecního domu 2, Praha 1 / NOVĚ OTEVŘENO OC CHODOV, Roztylská 2321/19, 148 00 Praha 4 tel.: +420 222 002 340, e-mail: info@coccinelle.cz, facebook.com/Coccinelle Czech Republic
www.coccinelle.cz
28
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
Rudolfinum It isn’t easy for women to reach the top, especially female artists. MARLENE DUMAS, TRACEY EMIN, BERLINDE DE BRUYCKERE, KIKI SMITH AND LOUISE BOURGEOIS have nevertheless succeeded in joining the elite of today’s art scene. At this joint Prague exhibition you can see why: their work expresses physical tenderness, intimacy and emotion with a disarming lightness of touch. THE “FLAESH” EXHIBITION WILL BE SHOWN FROM 30 SEPTEMBER 2015 UNTIL 1 JANUARY 2016 IN GALERIE RUDOLFINUM, ALŠOVO NÁBŘEŽÍ 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 227 059 205, WWW.GALERIERUDOLFINUM.CZ
V&A
To paraphrase Nancy Sinatra: “THESE SHOES ARE MADE FOR WALKING.” Showcased in the VICTORIA & ALBERT MUSEUM are shoes that indeed are gonna walk all over you! Footwear in multifarious shapes and forms has accompanied mankind throughout recorded history. This exhibition shows pairs once made for living, working, longing and suffering – always in beautiful renditions!
THE “SHOES: PLEASURE AND PAIN” EXHIBITION CAN BE SEEN UNTIL 31 JANUARY 2016 IN THE VICTORIA AND ALBERT MUSEUM, CROMWELL ROAD, LONDON, UK, PHONE: +44 (0) 20 7942 2000, WWW.VAM.AC.UK
Coccinelle In what colours wi will you swathe autumn this year? Chocolate, amber, ivy and fuchsia fuch look just as good as they sound! Coccinelle has thus devoted its autumn collection to these very colours. See them at the brand brand’s Náměstí Republiky boutique or the newly opened branch in the th Chodov shopping centre. A Coccinelle bag will keep you y enthralled throughout the year! COCCINELLE, NÁMĚSTÍ REPUBLIKY 5, PRAGUE 1, COCCINELLE 2 002 340; OC CHODOV, PRAGUE 4, PHONE: +420 222 PHONE.: +420 222 002 340, WWW.COCCINELLE.CZ
24-34_Agenda.indd 28
14.9.15 14:02
00_Baldinini_IM_215x275_LG_autumn15.indd 1
PRAHA – Havířská 3, Praha1 11000, tel.: 272 142 242 • PRAHA – Široká 11, Praha1 11000, tel.: 224 815 335
baldinini.cz
31.7.15 9:45
30
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
ROBERTO COIN
Golden Gate, ITALIAN JEWELLER ROBERTO COIN’S latest endeavour, is a tribute to the famous San Francisco suspension bridge. This new collection unites the latest gold-working technologies with a timeless style. The result is irresistible jewellery! ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 570, WWW.ROBERTOCOIN.COM
Bric’s
Ján Mančuška
Johnny Depp, Matthew McConaughey and Robert Downey Jr. will not board a plane without one. Without what? Without a Bric’s suitcase! The Italian brand has recently opened its first boutique in Prague offering premium quality suitcases and bags that will take you to the stars!
Some artists leave the stage too late. For Slovak artist Ján Mančuška, it was sadly the opposite. He ended his career prematurely due to disease, leaving behind a striking oeuvre that has impacted upon painting, cinema, installation art and theatre. His first retrospective is therefore one of the major gallery events of this year. A must-see exhibition!
BRIC’S, JUNGMANNOVO NÁMĚSTÍ 5, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 282 819, WWW.BRICS.IT
JÁN MANČUŠKA: FIRST RETROSPECTIVE OPEN UNTIL 11 OCTOBER 2015 IN GHMP, MARIÁNSKÉ NÁMĚSTÍ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 826 391, WWW.GHMP.CZ
Fiorangelo Would you like to walk like an angel? Buy a pair from the Fiorangelo autumn collection! This traditional Italian brand has been making divine shoes since 1976 that MAKE YOU FEEL YOU ARE WALKING IN PARADISE the moment you put them on! FIORANGELO, DŮM MÓDY, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 58, PRAGUE 1, PHONE: +420 234 101 110, WWW.FIORANGELO.CZ
24-34_Agenda.indd 30
14.9.15 14:03
32
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
Chanel In summer we warm to the sun but also to the latest high jewellery collections, which are typically presented by prestigious jewellery houses around this time. Among the hottest novelties is this collection by Chanel: LES TALISMANS is replete with sparkling diamonds set in dynamic and kaleidoscopic shapes. These jewels will become an inseparable part of your personality – your protective amulet. WWW.CHANEL.COM, WATCHES CHANEL SELL CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
Petit Bateau Porsche Design Every man should own a knife – and a chronograph watch. This exquisite sports watch is part of the Porsche Design Chronotimer Series 1 collection. The new collection harks back to its roots – to the very first chrono watch created by Porsche Design in 1972. Powered by ETA movements this version is produced in the brand’s new manufacture in Solothurn, Switzerland. The Chronotimer 1 line comprises 11 models of which the titanium version is the most appealing. PORSCHE DESIGN BUTIK, PAŘÍŽSKÁ 21, PRAGUE 1, PHONE: +420 602 266 266, WWW.PORSCHE-DESIGN.COM
Children should not be spoilt but it’s okay to give them the cotton wool treatment once in a while. IN THE CASE OF STYLISH FRENCH CLOTHING BRAND PETIT BATEAU, which has recently opened its first boutique in Prague, a little indulgence is surely permitted! PETIT BATEAU, PASÁŽ MYSLBEK, NA PŘÍKOPĚ 21, PRAGUE 1, PHONE: +420 601 592 988, WWW.PETIT-BATEAU.COM
24-34_Agenda.indd 32
14.9.15 14:04
MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
MOSER SALES
GALLERIES
Praha Na Příkopě 12, T: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, T: +420 221 890 891
Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, T: +420 353 416 136 Tržiště 7, T: +420 353 235 303
www.moser-glass.com
34
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
OMEGA “Shaken, not stirred,” not only applies to James Bond’s favourite drink, a Vodka Martini. With the new Omega “Bond watches” one does exactly the same. But do not mistake them with another timepiece. These icons from the Seamaster family have a dark blue dial, a Master coaxial escapement and are anti-magnetic – resistant to magnetic fields of up to 15,000 gauss. Of course you have to shake this watch to wind its 8507 automatic calibre with a typical Bond-style rotor that can be observed through the crystal caseback. Bond returns to cinemas in November but you can obtain the Seamaster Aqua Terra 150M right now.
OMEGA BUTIK, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 6, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 318 862, WWW.OMEGABUTIK.CZ, WWW.DUSAK.CZ
Marco Mirelli One of the great pleasures of being a customer is having things custom-made for you. WELCOME TO MARCO MIRELLI’S PRAGUE ATELIER where you can order an immaculate bespoke suit! Don’t deny yourself the joys of life... MARCO MIRELLI, NA KUTHENCE 1, PRAGUE 6, PHONE: +420 725 325 523, WWW.MARCOMIRELLI.COM
Rimowa RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAGUE 1, PHONE:+420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM
24-34_Agenda.indd 34
PHOTO: ARCHIVE
First it lorded over the luggage hold, now it wants to take control of the skies! Rimowa is planning its first flights with a replica 1919 Junkers F13 next year and to mark this occasion it has launched a limited series of suitcases inspired by this first all-metal airplane. For Rimowa it’s all a matter of the heart – and aluminium.
14.9.15 14:04
ŽELEZNÁ 18, PRAHA 1 | OC CHODOV, ROZTYLSKÁ 19, PRAHA 4
TWELVE PORTRAITS FOR AW15
36
|
WATCHES / NEWS |
LUXURY GUIDE
Happy birthday to you...
Horological enthusiasts could find themselves singing the birthday song almost non-stop this year as their favourite brands celebrate significant anniversaries. Some manufactures are marking their foundation, while others are paying tribute to the longevity of an iconic collection. There are plenty of reasons for watch lovers to celebrate in 2015, not least the 11 honourees and milestones presented here... Text KATEŘINA DAŇKOVÁ
The popularity of the VACHERON CONSTATIN manufacture has been on the rise in recent years, especially in Asia. To mark its 200th anniversary watchmakers have prepared the Harmony collection – reincarnations of the brand’s first chronograph from 1928 – consisting solely of limited editions such as the Ultra-Thin Grande Complication Chronograph, the Tourbillon Chronograph (which uniquely combines a tourbillon at 12 o’clock and a 45-minute chronograph and is pictured here) and further simpler versions including single chronographs and dual time-zone watches. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
36-40_hodinky_vyroci_ENG_.indd 36
260 14.9.15 14:09
240
200
The title of greatest watchmaker of all time is, of course, a matter of contention. However, one name has come to epitomise an unrelenting passion for the watchmaker’s craft. This year BREGUET celebrates 240 years since Abraham-Louis Breguet founded his workshop at the Quai de l’Horloge in the Île de la Cité in Paris, thus providing the opening chapter in the history of haute horlogerie. This year the brand bearing the great master’s name caused a stir at Baselworld with its breathtakingly complicated Tradition timepieces. KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ
The modern-day history of German brand A. LANGE & SÖHNE dates back to 1992. It’s well known, however, that the brand’s expertise stems from the inspirational genius of Ferdinand A. Lange who was born exactly 200 years ago. Is this not the perfect occasion to treat yourself to the brand’s latest Datograph Up/Down model? A glance through the crystal caseback is as enthralling as observing the dial – a true masterpiece! Likewise exuding refinement and sophistication is the Lange 1 model with its large date display – it’s by no means an easy choice... CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
185
BAUME & MERCIER will enjoy no less than two celebrations this year. The Swiss manufacture is marking its 185th anniversary while also paying tribute to the Shelby Daytona Cobra – the car that exactly 50 years ago triumphed in the 1965 FIA World Sportscar Championship defeating its great rival Ferrari. The brand now presents the blue-dialled Capeland Shelby Cobra watch with chronograph and date indicator in steel or rose-gold limited editions. WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ
36-40_hodinky_vyroci_ENG_.indd 37
15.9.15 10:43
38
|
WATCHES / NEWS |
LUXURY GUIDE
150 Although younger than some of the Swiss watchmakichmaking giants, at 150 ZENITH has nevertheless reached ached a venerable age. To mark this anniversary the brand rand has conjured the remarkable and exclusive Academy Christophe Colomb Hurricane Grand Voyage II (pictured), d), limited to only ten pieces. Zenith also has other achievements vements to celebrate this year: Devotees of classic watches will fall for the Pilot Type 20 GMT or the Elite 6150. Sport rt enthusiasts will appreciate the El Primero Stratos Flyback back and the El Primero Sport, brand new chronographs in this iconic collection which pushes the bar that little bit higher. ZENITH BOUTIQUE, WWW.LBM.CZ, KLENOTNICTVÍ CTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ, ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM SUISSE.COM
4 70 Every great watch brand is associated with at least one iconic timepiece. In the case of GIRARD‒ PERREGAUX it is the legendary openwork watch with three horizontal bridges. To mark this model’s inception 70 years ago the brand presents its Tourbillon with Three Gold Bridges 70th Anniversary Edition. There are two versions available, both with gold cases and bridges. The more “common” edition is limited to 18 pieces while the variant featuring baguette diamonds encrusted into the clasp and around the dial is limited to only eight pieces – a true collector’s gem! MULTIBRAND BOUTIQUE IN HOTEL FOUR SEASONS, WWW.LBM.CZ
36-40_hodinky_vyroci_ENG_.indd 38
14.9.15 14:11
45
It is 45 years since Jim Lovell and his crew set out on their space flight aboard Apollo 13. OMEGA created its 1970 Speedmaster Apollo 13 Silver Snoopy Award chronograph to mark the historic mission, featuring the dog Snoopy, NASA’s mascot, on its dial. It is much sought after for its appealing design, polished ceramic bezel and highly luminescent tachymetric scale, indexes, hands and Snoopy figure that ensure the watch will show you the time even in pitch-darkness.
40
OMEGA BOUTIQUE, WWW.OMEGABUTIK.CZ KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ
Buying icons, wearing icons and, above all, winding icons, these are everyday pleasures for watch devotees. They know that a luxury watch, inseparable from its brand, will both increase in value over time and retain its prestige. Forty years ago, BULGARI presented a timepiece at its boutique in the Via Condotti in Rome with BVLGARI ROMA inscribed on its bezel. Over the next four decades came the double BVLGARI models and countless other horological jewels. Presented as an anniversary tribute to Bulgari Roma are the latest timepieces in gold or steel with tourbillion, and the Tubogas women’s version set in diamonds. BVLGARI BOUTIQUE, WWW.BVLGARI.COM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ, ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM
30
M watches and cars belong as much to one Men, another as women, handbags and jewellery. Swiss an watchmaker TAG HEUER has been cooperating w for fo 30 years with the British F1 McLaren stable and to mark the occasion they are together presenting sporty chronographs with a red bezel and a nylon sp strap. The watches are driven by a quartz movement, st water-resistant up to 200 metres and are engraved w on the caseback with a reminder of the anniversary. Why W not buy yourself a watch that is also worn by Fernando Alonso and Jenson Button? Fe TA HEUER BOUTIQUE, WWW.LBM.CZ, TAG WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ W
36-40_hodinky_vyroci_ENG_.indd 39
14.9.15 14:12
40
|
WATCHES / NEWS |
LUXURY GUIDE
20 AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE, WWW.LBM.CZ
10 Big Bang, one of HUBLOT’s most sought-after collections, is celebrating its tenth anniversary. Magnificent opulence or a costly affair? Both, the initiated would say. To purchase a watch from this BIG BANG anniversary edition, limited to only ten pieces, you need to have precisely one million dollars at the ready! The six-zero UNICO HAUTE JOAILLERIE timepiece comes in several versions ranging from blue sapphire or red ruby to white or black diamond-encrusted. Although you may not make frequent use of its chronograph you will enjoy feasting your eyes on the 653 diamonds or other gemstones set in white gold that sparkle from the case, dial and clasp. SELING: HUBLOT BOUTIQUE PRAGUE, WWW.LBM.CZ, ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM
36-40_hodinky_vyroci_ENG_.indd 40
PHOTO: ARCHIVE
This year marks the 140th anniversary of the AUDEMARS PIGUET manufacture but we have ave decided to focus our attention on the latest editionss of the brand’s Millenary collection. These exquisite oval-shaped val-shaped watches with a novel movement first appeared 20 years ago and are now available in this appealing women’s men’s version. The timepieces are powered by a hand-wound nd movement that was developed over three years. Its thinness hinness and unconventional appearance is striking from both th sides. Its refinement is underscored by diamonds but juxtaposed xtaposed by the robust steel screws on the movement’s bridges. ges
14.9.15 14:12
www.tamaracomolli.com
...BOUTON rings 18K gold
35$+$ 1$ 3ĹˆĂŒ.23Ä– Ăƒ ::: '86$. &=
00_Dusak_TC_215x275_LG_autumn15_AJ.indd 1
26.8.15 16:43
42
|
INTERVIEW |
LUXURY GUIDE
ARNOLD SCHWARZENEGGER The initial Terminator (1984) is recalled for one of the most quoted one-liners. “I’LL BE BACK,” advised Arnold Schwarzenegger. And yet again he's kept to his word, three decades later. Having exited his political career, “Arnie” is back in the film universe, playing the cyborg assassin in the fifth part of the acclaimed sci-fi film series, TERMINATOR GENISYS. During his 68 years, Schwarzenegger has also managed to become Mr. Universe, Mr. Olympia and Governor of California, while raking in some of Hollywood's best earnings. So you have to ask: What still drives you? Text JOSIP JURČIĆ
42-45_Arnold Swarzenegger.indd 42
14.9.15 14:13
42-45_Arnold Swarzenegger.indd 43
14.9.15 14:13
44
|
INTERVIEW |
LUXURY GUIDE
W
as it difficult to go back to acting after politics? Nothing was hard about it for me, frankly. I felt like I'd only taken a oneyear break. Nothing like: “My God, I’ve been away for such a long time… If only I could get back into it again!” The question is, what do the people think about the performance? But that suits me fine. I've always enjoyed climbing to the top rather than simply being there. Because when you’re up there, all you can do is look down and think that one day you’ve got to climb down again.
In Genisys and The Expendables 3 you unhesitatingly mock yourself. Is this how you imagined your comeback? You work with what you’ve got. If you have a large body and and have been Mr. Universe you've no choice but to laugh at ageing. And if you’ve been in politics, make fun of it. Humour has always been important to me. The Terminator says he “may be old, but I'm not obsolete”. Does that apply to yourself? That's up to the audiences. At some point they’ll figure they've had enough of that guy. But this usually happens when you’re already pushing up the daisies. What have you enjoyed most? Bodybuilding, acting, being a politician? Most of all I enjoyed serving the public. I don’t think “politician” is the proper word. Any bootlicker who serves his party but does nothing for the people can be a politician. A true leader gets the parties together and does what the people need – that doesn’t cease to fascinate. Can you imagine returning to politics? The only position I’d care for is not available. I can’t be the president as I wasn’t born in the US. I’ve never thought of politics as a job. I see many politicians after any post they can get. I think it’s because they aren’t capable of doing anything else. But that isn’t my case, I’m good at many things.
Was that something you aimed for from the start? No. I was pursuing my dreams, yet I instantly realised America is the land of opportunity. If you’re ready to work hard, you can achieve your goals here. Besides, I had the ideal kind of goals for America. If I’d wanted to be the best classical musician then Austria or Germany would have been better for me. It all depends on what you want. I wanted to be the bodybuilding champion and go into the movie business. Muscle Beach is in California, just like Hollywood, by the way. It’s all at your fingertips here. What kind of movies did you like as a boy? I loved John Wayne and Kirk Douglas. And films with lots of muscle in them, naturally, like the Hercules series. And I was very fond of Marlon Brando. You overcame many obstacles. How? I had ambitious goals so I faced great challenges. It’s easy to say you’ll be the world bodybuilding champion – actually achieving it is somewhat different. If you want to win the weightlifting championships, you must lift 250 kilos. That’s all pretty demanding – just like coming to the US and becoming a film star or governor. Someone else may be satisfied with less but I like to do things others say aren’t possible. That’s where I come in: fight for it – suddenly it turns out it’s possible.
Are you an embodiment of the American Dream? Sure, without doubt.
42-45_Arnold Swarzenegger.indd 44
14.9.15 14:14
02
And what about obstacles proving impossible to overcome? You live with them. You fall down and you have to get up... That’s what it's about. You win, you lose: it all depends on there being more victories. You almost seem like a natural force... That’s because I see my goals very clearly in front of me. I visualise them. No-one will ever stop you? Why would anyone have to? See, believe and do – that’s how it works. If you don’t visualise and believe in your goals, you clearly can’t achieve them as these things don’t just happen by chance. They only happen with sufficient resolve and belief. It’s a spiritual thing – believe in what you see ahead. If you could travel in time like the Genisys characters, how would you change your life? Nothing. I’m perfectly happy with my life. I wouldn’t trade it with anyone. Sure, I've made mistakes. Sometimes I've made the wrong decisions, in work or in my private life. If I was to fantasise about time travel, I’m interested in great moments of history. I’d love to see how the pyramids were built, life in the Roman empire... There are so many historic moments I’d liked to be part of. If only as a fly on the wall.
PHOTO: PROFIMEDIA.CZ
Is ageing more difficult as the Terminator or as Arnold Schwarzenegger? Neither is a problem. As the Terminator you just need a good story, in life you must keep fit. I work out every day, ride my bike, swim and so on. I simply stay active.
Do you see machines controlling our lives in the future? They already are. Look around you. Everything's pros and cons. What’s good is that machines are beneficial. We can better communicate with each other, connect on social media and plenty of things. Also, we should be aware that if things get out of hand, they could end in catastrophe. You have droves of social media followers. What advice would you give them to prevent this catastrophe? Thanks for the compliment, but I’m not a teacher in this. I’m also only learning. Social media are a great tool for directly connecting with fans. With Snapchat you can take many people for a trip. I love all this stuff. You still have many dreams... Do you dream in English or German? In both. With words I dream in English, with anything number-related it's German. I was always good at maths – my parents made sure of it. But in English I’m not such a fast thinker, mathematically speaking. And your expectations for the future? I look forward to shooting more good movies, either serious or entertaining blockbuster action movies. I like doing movies such as Terminator which people worldwide understand and enjoy. What’s good is that nobody needs to ponder if these films are appreciated by people in Africa, Australia or Austria. I like universal stories most of all.
Do you still act the dangerous scenes yourself? If I don’t risk getting killed, very gladly. When there's danger, the stuntmen arrive. But the moment they assure me all is well and I’m sufficiently secured, I go for it, enjoy it. I also love to shoot fight scenes – I give and take punches. Sometimes, though, you shoot 100 metres above the sea and the stuntmen guy comes along saying there should be someone hanging in there who is a really good swimmer.
42-45_Arnold Swarzenegger.indd 45
14.9.15 17:01
00_dvoustrana_Replay.indd 1
5.8.15 16:35
00_dvoustrana_Replay.indd 2
5.8.15 16:35
48
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
Candy
Giorgio Armani
Darling
THOUGH WARNINGS AGAINST SUGARY DIETS ARE PROLIFERATING, designers have decided to boost glycaemic indexes with sweet silhouettes and colours, SO ENTICING THAT YOU JUST MUST TAKE A BITE. After all, in these souring times we need A SUGAR CUBE FROM TIME TO TIME.
48-53_Trendy_EDIT_ENG.indd 48
Marc Jacobs Vionnet
Loewe
Max Mara
Tibi
Prada
Dolce & Gabbana
Pascal Millet
Valentino
Text JAN TOMEŠ
14.9.15 14:15
THE HIPPY LOOK, MINI AND MAXI, PSYCHEDELIC MOTIFS, DISCO AND PUNK – the exceptional 1970s are entrenched in fashion for the third year running. But a 1980s bug has also taken hold. EVERYTHING SHINES AND GLITTERS AS NEVER BEFORE!
48-53_Trendy_EDIT_ENG.indd 49
Versace
J.W.Anderson
Etro
House of Holland
Lanvin
Giambattista Valli
Balmain
Erdem
Giambattista Valli
Temperley London
glam!
14.9.15 14:15
50
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
histo ry channel
48-53_Trendy_EDIT_ENG.indd 50
Rick Owens
Junya Watanabe
Yohji Yamamoto
Gareth Pugh
Comme des Garรงons
Givenchy
Givenchy
Giles
Alberta Ferretti
Alexander McQueen
People tend to repeat the same mistakes; catwalks tend to err over and over again by coming up with overused references to the past. Some fashion designers have had enough. THEY'VE DUG A LITTLE DEEPER INTO HISTORY TO WORK WITH EDWARDIAN AND VICTORIAN, and even Gothic, elements. Their work is respectful, but also aptly modern. Well, at least some people learn with hindsight!
14.9.15 14:16
Raf Simons
Gucci
Craig Green
Gender bending
Haider Ackermann
Thom Browne
Saint Laurent
Stella McCartney
Ralph Lauren
Comme des Garçons
Alexander Wang
WOMEN WEAR TROUSERS SO WHY SHOULD MEN NOT WEAR SKIRTS? We live in an age in which Olympic champion Bruce Jenner has become Caitlyn and model Casey Legler features in the Ford Models portfolio. Designers have thus addressed the clothing uncertainties this throws up. Their answer: a new men’s fashion wave for women, a power-dressing revival but also the arrival of a romantic side to manhood. FASHION AND GENDER? BY NOW, IT'S ENTIRELY UP TO YOU!
48-53_Trendy_EDIT_ENG.indd 51
14.9.15 14:16
52
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
Polar
48-53_Trendy_EDIT_ENG.indd 52
Fendi
Christian Dior
Emilio Pucci
Marni
Paul Smith
DSquared2
Louis Vuitton
Givenchy
Lanvin
Dunhill
express
Last year’s autumn season yielded not a single strand of fur, but the stuff is back with a vengeance this year. ON COATS, DRESSES, SLEEVES, POCKETS, AND EVEN SHOES. Everywhere imaginable, lavishness rules supreme. After our period venerating minimalism, we've rediscovered opulence – and thus fur. No activist or global warming will, in all likelihood, change that.
14.9.15 14:16
YOU DON’T WANT TO RESEMBLE YOUR MOTHER? Dress like your grandma! Follow fashion that plunges into exuberant retro, inspired by more or less any decade and design of the 20th century. This mix of everything stuffed away in attics paradoxically proves to be the freshest, MOST YOUTHFUL THING DESIGNERS HAVE COME UP WITH LATELY.
Vivienne Westwood
Miu Miu
Stella Jean
Maison Margiela
Marc Jacobs
Gucci
Balenciaga
Bottega Veneta
Marques Almeida
Dries Van Noten
retro mania
48-53_Trendy_EDIT_ENG.indd 53
14.9.15 14:17
54
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
Under
the moonlight The Théâtre des ChampsÉlysées in Paris was BUZZING WITH ANTICIPATION. This famous stage had previously witnessed the legendary ballerina Anna Pavlova and the premiere of Stravinsky’s Rite of Spring but had seen nothing quite like the spectacle that KARL LAGERFELD and Silvia Venturini FENDI had in store. Text JAN TOMEŠ
54-57_Fendi Haute fourrure .indd 54
14.9.15 14:17
54-57_Fendi Haute fourrure .indd 55
14.9.15 14:18
56
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
W
e live in a world of revisited experiences. Recycled plastic, glass and paper come back to us, perhaps in a new format or with a new label, while fashion and entertainment also go in cycles. Some of us even recycle our relationships. Anything truly unique is therefore of incalculable value. The 35 singular haute fourrure creations of Karl Lagerfeld and Silvia Venturini Fendi bear price tags that may appear astronomical but their real worth is almost certainly greater still. When Lagerfeld first joined Fendi in the mid1960s, furs were generally regarded as status symbols, the uniform of the crème-de-la-crème. Wearing an exclusive fur was something like a passport to high society. Aside from that, there was not much fun to be had with furs. Clad in what could amount to square metres of heavy amorphous material, fur wearers often conveyed the impression of a walking boiler tank. Lagerfeld
54-57_Fendi Haute fourrure .indd 56
14.9.15 14:19
“In a meat-eating world, where we wear leather shoes or even clothes, the debate about fur is childish.”
PHOTO: FENDI
– Karl Lagerfeld entered into cooperation with the Fendi sisters only on the condition that he would be allowed to revamp the cozy legacy that had brought the family brand worldwide renown. “I don’t want to sound pretentious, but during the seventies and eighties I innovated many fur designs, they were revolutionary and unmatched,” said Lagerfeld in a recent interview with Women’s Wear Daily. Those who have seen a Fendi fur up close, have touched one or even tried one on would have to agree with the designer. Today Fendi leads the haute fourrure market. In its ateliers the word impossible simply does not apply. Under Lagerfeld’s guidance, Fendi has introduced extremely lightweight furs often combined with luxurious materials such as chiffon and organza. There are also furs inspired by artworks, furs styled in the shape of monsters or even Karlitos – a rendition of Lagerfeld himself in mink. Nothing, however, can match the Fendi coats made of sable, Arctic fox and wolf fur, featuring precious embroidery, layers of feathers or painstakingly stitched fur patchwork. Furs that catch the silver lights of the catwalk like the rays of the moon. The evening in the Théâtre des Champs-Elysées in Paris brought together Lagerfeld’s unique vision and Fendi’s singular craftsmanship. Fendi treated itself to this premiere at the Paris haute couture week to mark its 90th anniversary and half a century of cooperation with Karl Lagerfeld. The designer modestly says, “I hate anniversaries and celebrations, it was simply another job.” However, that is not quite the truth. Preparing these exquisite designs is so demanding that it would be impossible to present a collection such as this on a half-yearly or even yearly basis as Lagerfeld has previously done for Fendi, Chanel and his signature brand. And so this premiere also proved to be a finale of sorts – a unique, unrepeatable, once-in-a-lifetime performance.
54-57_Fendi Haute fourrure .indd 57
14.9.15 14:19
58
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
WHAT COULD SPEAK OF LUXURY more than your handbag having its own handbag? Only Prada could come up with such a thing. Autumn heralds its brand new INSIDE BAG. Available in a plethora of colour combinations, it is witty, elegant and resonant with Italian artisanship. And if its striking appearance is not enough for you, IT EVEN COMES IN OSTRICH, SNAKE OR CROCODILE LEATHER! Text JAN TOMEĹ
58-62_Kabelky AW 2015_ENG.indd 58
PRADA
WWW.PRADA.COM
14.9.15 14:20
Boutiques Praha PALLADIUM, nám. Republiky 1, Praha 1, první patro Tel. +420 727 827 260
info. Fashion Lights - toscablu.palladium@fashionlights.cz
OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Praha 5, první patro Tel. +420 702 054 648
Senza titolo-2 2
29/07/15 17:00
60
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
GUCCI
J. W. Anderson Whatever next? Enfant terrible of the current fashion scene J.W. Anderson has already introduced bags shaped as cones, spires and knots, not to mention his intriguing metal constructions. Thus his Triangle Bag, debuting this autumn, may prove to be this mannerist’s most practical creation. All the more reason for you to indulge in his experiment! WWW.J-W-ANDERSON.COM
ALESSANDRO MICHELE has created his first bag for Gucci and it is SIMPLY DIVINE! The handembroidered canvas version of the DIONYSUS BAG is already iconic... WWW.GUCCI.COM
Proenza Schouler At a loss as to how to pronounce this name embracing two New York designers? Don’t worry. Simply stick with two words: Kent Bag! The ultimate equilibrium between a rucksack's usefulness and a handbag's elegance. WWW.PROENZASCHOULER.COM
58-62_Kabelky AW 2015_ENG.indd 60
14.9.15 14:21
62
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
LOUIS VUITTON They discovered the world, stood at the side of distinguished personalities and were there during history's most substantial milestones. FREEMASONS? ILUMINATI? Not at all. We are talking classic Louis Vuitton suitcases which NICOLAS GHESQUIÈRE has paid tribute to in his latest collection. Inspired by archived models, he has created this range of modern cabin suitcases, supplemented on the catwalk by classic handbags. Somewhat impractical? No, absolutely cool! WWW.LOUISVUITTON.COM
Marc
Jacobs A furry companion is great fun – and a big responsibility. If you prefer to avoid the responsibility, try Marc Jacobs' alternative. This autumn, he is introducing pets that need no feeding or special care, and, to boot, make you that little bit more stylish! PHOTO: ARCHVE, IMAXTREE
WWW.MARCJACOBS.COM
58-62_Kabelky AW 2015_ENG.indd 62
14.9.15 14:21
00_Kosta_Boda_IM_215x275.indd 1
13.3.14 13:10
EXPERIENCE LUXURY EVERY DAY WWW.LUXURYGUIDE.CZ WW //LUXURYGUIDECZ
@LUXURYGUIDECZ #LUXURYGUIDE
www.casino-atrium.com 1_2_Casino_Atrium_IM_AJ.indd 64
14.9.15 14:27
РУССКАЯ ВЕРСИЯ 65_uvod_RJ.indd 65
14.9.15 14:37
66
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Слово главного
редактора
Катержина Данькова
66_Editorial_RJ.indd 66
ФОТОГРАФИИ: LUCIE ROBINSON
Далеко не каждому удается стать живой легендой, ведь для этого мало только целеустремленности и таланта, не помешает и удача. Культуристу АРНОЛЬДУ ШВАРЦЕНЕГГЕРУ, мечтавшему об Америке, повезло, все его сны стали реальностью, все планы осуществились (правда, с тем, что не может стать президентом США, он уже смирился). Этот «голливудский танк» ни перед чем не остановился, несмотря даже на то, что он не говорил по-английски, не занимался боевыми искусствами и ничего из себя не представлял как начинающий актер. Вы тоже спрашиваете, как же тогда он достиг всего, что имеет? Об этом вы узнаете из эксклюзивного интервью на странице 78. В этом выпуске вы познакомитесь и с другими знаменитостями. Вместе с часовых дел мастерами мы чествуем тех, чьи имена живут и спустя много лет после их ухода: двести лет назад родился ФЕРДИНАНД АДОЛЬФ ЛАНГЕ, и именно тогда открыл в Женеве свой магазин ЖАН-МАРК ВАШЕРОН, а спустя двадцать лет АВРААМЛУИ БРЕГЕ основал в Париже свою часовую мастерскую. Мы вас познакомим и с самыми модными в этом сезоне сумками, некоторые из них тоже могут стать легендами, поэтому стоит подумать об их покупке. Ну и, конечно же, модные тренды, информация о которых поможет вам во время шопинга в Праге. Кто знает, может в модели от PRADA вы встретите легендарных женщину или мужчину своей мечты. Желаем вам приятного осеннего чтения...
15.9.15 10:44
LUXURY GUIDE
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
67
YSL
ТРИ БУКВЫ, ОДНА ЛИЧНОСТЬ И НАСЛЕДИЕ НЕИЗМЕРИМОЙ КРАСОТЫ. Ив Сен-Лоран навсегда изменил характер моды и общества, а его монограмма и сейчас представляет собой бездонный кладезь гения. Им интересуются режиссеры, вдохновляются модельеры, а галеристы, как, например, куратор МУЗЕЯ БОУЗ, воздают ему честь. Благодаря работе поклонников мастера, помещения английского замка 19 века ПРЕВРАТИЛИСЬ В ВЫСТАВКУ, КОТОРАЯ ПОЗНАКОМИТ ПОСЕТИТЕЛЕЙ С ЛЕГЕНДАРНЫМИ МОДЕЛЯМИ prêt-à-porter, набросками модельера, образцами тканей, фотографиями и репортажами 20 века. «Мода увядает, а стиль остается вечным» - так звучит знаменитая цитата Лорана, однако, на этой выставке едва ли найдется устаревшая модель! ВЫСТАВКA „YVES SAINT LAURENT: STYLE IS ETERNAL“ ОТКРЫТA ДО 28 ОКТЯБРЯ 2015 THE BOWES MUSEUM, BARNARD CASTLE, DURHAM, GREAT BRITAIN, ТЕЛ.: +44 (0) 18 3369 0606, WWW.THEBOWESMUSEUM.ORG.UK
67-72_Agenda_RJ.indd 67
14.9.15 14:43
68
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
Prada
LUXURY GUIDE
Tiffany & Co.
BVLGARI В течение Парижской Недели высокой моды бренд ВVLGARI представил новейшую коллекцию высокого ювелирного искусства – ITALIAN GARDENS. Красота итальянской садово-парковой архитектуры послужила прообразом для создания необычных изделий. На вечере в местном бутике, посвященном представлению коллекции, присутствовала и американская актриса ЭМБЕР ХЁРД, декольте которой украшало колье линии SERPENTI. BVLGARI BUTIK PAŘÍŽSKÁ 15, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420222 310 358, WWW.BVLGARI.COM
67-72_Agenda_RJ.indd 68
ИКОНИЧЕСКИЕ КОЛЛЕКЦИИ могут иметь много вариаций... Та, самая последняя, создана на основе концепций креативного директора ФРАНЧЕСКИ АМФИТЕАТРОФ, которая преобразовала по-своему линии Victoria, Tiffany Bow и Tiffany Infinity.
Вопрос на засыпку: у вас есть костюм, сшитый на заказ? Если нет, а вы хотели бы сшить его у итальянских портных, то у вас есть возможность заказать его в пражском бутике Prada до конца сентября. Такая услуга в течение года предоставляется в отдельных городах всего мира, где мастерам из ателье бренда делают заказы сотни мужчин, так как они уверены, что у Prada с «двойной меркой» они не столкнутся. PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 317 327, WWW.PRADA.COM
TIFFANY & CO. BUTIK, PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
Dolce & Gabbana
В соответсвии с буддистским учением радуга – это НАИВЫСШАЯ СТЕПЕНЬ НИРВАНЫ. Согласны на все сто! Иметь кружевные лодочки из лимитированной радужной коллекции Dolce & Gabbana – БОЛЬШЕГО И НЕ ПОЖЕЛАЕШЬ! DOLCE & GABBANA, PAŘÍŽSKÁ 28, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 315 382, WWW.DOLCEGABBANA.COM
15.9.15 10:46
Rudolfinum Женщинам в жизни приходится не легко, а женщинам–художницам еще труднее. Вопреки этому МАРЛЕН ДЮМА, ТРЕЙСИ ЭМИН, БЕРЛИНДЕ ДЕ БРЁЙКЕРЕ, КИКИ СМИТ И ЛУИЗА БУРЖУА стали одними из известнейших личностей художественной сцены. На их совместной выставке в Праге вы поймете, почему: их произведения полны эмоций, телесной хрупкости и интимности, изображаемых с обезоруживающей легкостью. ВЫСТАВКА БУДЕТ ПРОХОДИТЬ В ПРАГЕ С 30 СЕНТЯБРЯ 2015 ДО 1 ЯНВАРЯ 2016 В ГАЛЕРЕЕ РУДОЛЬФИНУМ ПО АДРЕСУ: ALŠOVO NÁBŘEŽÍ 12, PRAHA 1, ТЕЛ.: 227 059 205, WWW.GALERIERUDOLFINUM.CZ
V&A
«В ЭТИХ ТУФЕЛЬКАХ ТАК ХОРОШО ХОДИТЬ», – поет Нэнси Синатра, но в некоторых это не так просто. Неважно, как обувь выглядит, однако на протяжении всей нашей истории без нее было не обойтись. И именно такие пары различной обуви, в которой люди жили, работали, радовались и мучились, выставлены в МУЗЕЕ ВИКТОРИИ И АЛЬБЕРТА, и, конечно же, в наилучшем виде! ВЫСТАВКА «ОБУВЬ: УДОВОЛЬСТВИЕ И БОЛЬ» ОТКРЫТА НА CROMWELL ROAD В МУЗЕЕ ВИКТОРИИ И АЛЬБЕРТА В ЛОНДОНЕ ДО 31 ЯНВАРЯ 2016 Г. ТЕЛ.: +44 (0) 20 7942 2000, WWW.VAM.AC.UK
Coccinelle В какие цвета будет одета ваша предстоящая осень? Шоколадный, янтарный, цвет плюща или фуксии? Не только заманчиво звучит, но и классно выглядит! Именно этим двум факторам бренд Coccinelle посвятил свою новую коллекцию, которую теперь можно найти не только на Площади Республики (Náměstí Republiky), но и в новом бутике торгового центра Chodov. С сумками бренда будете щеголять целый год! COCCINELLE, NÁMĚSTÍ REPUBLIKY 5, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 002 340; OC CHODOV, PRAHA 4, ТЕЛ.: +420 222 002 340, WWW.COCCINELLE.CZ
67-72_Agenda_RJ.indd 69
14.9.15 14:47
70
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
ROBERTO COIN
Последние модели из мастерской ИТАЛЬЯНСКОГО ЮВЕЛИРА РОБЕРТА КОИНА напоминают висячий мост в Сан-Франциско и, так же, как и он, называются Золотые Ворота. Здесь уникальные технологии обработки золота объединены с вечным стилем, без таких украшений не обойтись! ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 226 216 570, WWW.ROBERTOCOIN.COM
Bric’s
Без чего на борт самолета не поднимутся ни Джонни Депп, ни Мэттью Макконахи, ни Роберт Дауни младший? Не будем вас долго мучить: без чемоданов итальянского бренда Bric's! В Праге открылся его первый бутик, и теперь с качественными сумками и чемоданами марки можете отправляться хоть к звездам! BRIC’S, JUNGMANNOVO NÁMĚSTÍ 5, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 282 819, WWW.BRICS.IT
Ян Манчушка Некоторые мастера искусства покидают сцену творчества слишком поздно, но пример словацкого художника Яна Манчушки является грустным опровержением этого утверждения. Свою карьеру он окончил из-за болезни очень рано, однако, оставил после себя выразительное наследие, затронувшее живопись, кино и театр. Его первая ретроспектива бесспорно является одним из интересных галерейных событий года, а если вы еще не побывали на этой выставке, то у вас еще есть возможность ее не пропустить. ВЫСТАВКА «ЯН МАНЧУШКА»: ПЕРВАЯ РЕТРОСПЕКТИВА» ОТКРЫТА ДО 11 ОКТЯБРЯ 2015 В GHMP (ГАЛЕРЕЕ ПРАГИ) ПО АДРЕСУ: MARIÁNSKÉ NÁMĚSTÍ 1, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 826 391, WWW.GHMP.CZ
Fiorangelo Хотите ходить как ангел? Тогда необходимо приобрести пару кожаной обуви из осенней коллекции Fiorangelo! Эта традиционная итальянская мануфактура производит обувь с 1976 года, может и говорить не стоит о том, что в ней вы себя БУДЕТЕ ЧУВСТВОВАТЬ, КАК В РАЮ! FIORANGELO, DŮM MÓDY, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 58, PRAHA1, ТЕЛ.: +420 234 101 110, WWW.FIORANGELO.CZ
67-72_Agenda_RJ.indd 70
14.9.15 14:47
Chanel
Летом нас распаляет не только солнце, но и последние коллекции высокого ювелирного искусства, представленные большинством знаменитых ювелирных домов. Одной из них стала LES TALISMANS, новинка бренда Chanel, с множеством сверкающих бриллиантов, уложенных в динамические формы КАК БУДТО В КАЛЕЙДОСКОПЕ. Украшения этой линии станут неотъемлемой частью вашего «я» и вашим талисманом-хранителем. WWW.CAROLLINUM.CZ WWW.CHANEL.COM
Porsche Design Каждый настоящий мужчина должен иметь нож..., а также часы с хронографом. Одну из очень удачных версий таких спортивных часов представляет бренд Porsche Design в коллекции Chronotimer Series 1. Ее дизайн возвращает нас к самым первым «хроно» часам, которые мастера Porsche Design представили в 1972 году. Часы с механизмами ETA произведены на новом заводе в швейцарском Золотурне. Линия Chronotimer Series 1состоит из одиннадцати экземпляров часов, самыми удачными из которых, на наш взгляд, являются титановые.
Petit Bateau С одной стороны детей баловать нельзя, а с другой – почему бы не устроить им РАЙСКУЮ ЖИЗНЬ? Например, как в первом фирменном бутике бренда Petit Bateau, который открылся в Праге. Там детей действительно носят на руках! PETIT BATEAU, PASÁŽ MYSLBEK, NA PŘÍKOPĚ 21, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 601 592 988, WWW.PETIT-BATEAU.COM
PORSCHE DESIGN BUTIK, PAŘÍŽSKÁ 21, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 602 266 266, WWW.PORSCHE-DESIGN.COM
67-72_Agenda_RJ.indd 71
14.9.15 14:48
72
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
OMEGA
«Трясти, не мешать», это касается не только любимого коктейля Джеймса Бонда, а именно мартини с водкой. Это относится и к новым часам из серии «бондианы» бренда Omega. Главное, не перепутайте их с другими часами, эти антимагнитные легенды из семейства Seamaster имеют темно-синий циферблат, обладают механизмом Master с коаксиальным спуском и выдерживают воздействие магнитных полей, превышающих 15000 гаусс. Трясти их вам придется, таким образом будет осуществляться подзавод калибра 8507, типичный бондовский ротор которого можно увидеть сквозь прозрачную заднюю крышку корпуса. Новый фильм о Джеймсе Бонде выйдет в прокат в ноябре, а часы Seamaster Aqua Terra 150M уже сейчас могут стать вашими. OMEGA BUTIK, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 6, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 318 862, WWW.OMEGABUTIK.CZ, WWW.DUSAK.CZ
Marco Mirelli
Заказчиками вы называетесь, оттого что вы заказываете изготовление каких-то вещей. Вновь открытое ателье мужской одежды Marco Mirelli приглашает вас стать его клиентами и заказать ОТЛИЧНО СИДЯЩИЙ КОСТЮМ! Не стоит себе отказывать в удовольствии классно выглядеть... MARCO MIRELLI, NA KUTHENCE 1, PRAHA 6, ТЕЛ.: +420 725 325 523, WWW.MARCOMIRELLI.COM
Фирма Rimowa раньше властвовала в багажных отделениях самолетов, а теперь хочет завладеть и небом! В следующем году бренд планирует осуществить первые полеты винтажным самолетом Junkers F13 1919 года, а к этому событию производит лимитированную линию чемоданов в духе того первого коммерческого летающего аппарата, полностью сделанного из металлла. Для Rimowa это вопрос чести и... алюминия. RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM
67-72_Agenda_RJ.indd 72
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
Rimowa
14.9.15 14:49
LUXURY GUIDE
HAPPY
birthday
to you...
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
73
Эту песенку можете напевать до бесконечности, так как ваши любимые часовые бренды в этом году отмечают различные круглые даты, те, что постарше – дни своего возникновения, а другие празднуют юбилеи своих легендарных коллекций. Повод для торжества всегда найдется, а в 2015 ГОДУ их минимально одиннадцать, именно столько юбиляров МЫ ВАМ И ПРЕДСТАВИМ... Текст: КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА
260
Бренд VACHERON CONSTANTIN принадлежит к тем часовым мануфактурам, популярность которых в последнее время быстро растет, особенно на Востоке. К своему 260 дню рождения часовых дел мастера создали новую коллекцию часов Harmony, ставших реинкарнацией первого наручного хронографа 1928 года. Здесь найдете только лимитированные серии: ультратонкий хронограф Ultra-Thin Grande Complication Chronograph, Tourbillon Chronograph с уникальным соединением турбийона на метке 12 со спортивным счетчиком (см. фото), а также более простые версии: отдельные хронографы и часы с указателем двух временных зон. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
73-77_Hodinky vyroci_RJ.indd 73
14.9.15 14:49
74
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
200
240
О том, кто был самым лучшим часовщиком в истории, можно долго спорить, однако, того, чье имя является синонимом страсти к «часовому искусству», знаем точно. Бренд BREGUET празднует 240-летие со дня своего основания АвраамомЛуи Бреге, который в 1775 году открыл магазин в Париже на улице Quai de l’Horloge. С той поры пишется история высокого часового искусства, а бренд, носящий имя Бреге, ее олицетворяет. В этом году на выставке Baselworld мануфактура представила сложные модели Tradition, при виде которых захватывает дух. KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ
Новейшая история немецкой марки часов A. LANGE & SÖHNE начинается с 1992 года, однако, факты говорят о том, что за ее технологиями стоит имя гениального часовых дел мастера Фердинанда Адольфа Ланге, родившегося ровно двести лет назад. Почему бы не порадовать себя и не купить новейшую модель бренда Datograph Up/Down? Смотреть на эти часы сквозь прозрачную заднюю крышку корпуса еще интереснее, чем разглядывать их циферблат. Это искусная работа! А модель Lange 1 с большим указателем даты выглядит элегантно и утонченно. Выбрать будет непросто... CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
185
Нет ничего лучше, чем праздновать несколько дат в году, в случае с брендом BAUME & MERCIER торжества состоятся дважды. Швейцарская мануфактура отмечает 185 лет со дня основания, а в качестве изюминки на торте посвящает часы Capeland Shelby Cobra легендарному гоночному автомобилю Shelby Cobra Daytona, одержавшему в 1965 году победу на Международном чемпионате FIA. Выпущены две модели, одна в стальном, а другая в золотом корпусе, с хронографом, указателем даты и синим циферблатом, напоминающим капот гоночного автомобиля Сobra, одержавшего победу над своим конкурентом Ferrari. WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ
73-77_Hodinky vyroci_RJ.indd 74
14.9.15 14:50
150 Бренд ZENITH младше некоторых своих швейцарских «коллег», но и сто пятьдесят лет - весьма уважаемый возраст. К своему юбилею мануфактура приготовила специальную модель Academy Christophe Colomb Hurricane Grand Voyage II (см. фото), выпущенную всего в десяти экземплярах. Удачными стали и другие новые модели. Любители классики оценят Pilot Type 20 GMT и Elite 6150, спортсменам понравятся хронограф с функцией флайбэк El Primero Stratos Flyback или часы El Primero Sport. Совершенно новые хронографы этого легендарного бренда поднимают планку его престижа еще выше. ZENITH BUTIK, WWW.LBM.CZ, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ, ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM
70
Каждая известная мануфактура обладает одной или несколькими легендарными моделями, у бренда GIRARD‒ PERREGAUX это модель с тремя горизонтальными мостами. В честь празднования 70-летия со дня ее создания была представлена модель Tourbillon with Three Gold Bridges 70th Anniversary. В распоряжении почитателей две версии, корпусы и мосты обеих произведены из золота, при этом более «простой» вариант представлен восемнадцатью экземплярами, а вариант с бриллиантами, украшающими циферблат, всего восемью – исключительно для коллекционеров! MULTIBRAND BUTIK HOTEL FOUR SEASONS, WWW.LBM.CZ
73-77_Hodinky vyroci_RJ.indd 75
14.9.15 14:51
76
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
45
LUXURY GUIDE
В этом году исполнится ровно 45 лет со дня полета в космос команды капитана Джеймса Ловелла на корабле Аполлон-13. Бренд OMEGA выпустил 1970 экземпляров часов Speedmaster Apollo 13 Silver Snoopy Award с хронографом, на циферблате которых изображен талисман NASA пес Снупи. Благодаря дизайну модель стала бестселлером года, а керамический безель с люминисцентной тахиметрической шкалой, светящиеся указатели, стрелки и Снупи обеспечат видимость циферблата и в кромешной тьме.
40
BUTIK OMEGA, WWW.OMEGABUTIK.CZ KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ
Носить легендарные модели, покупать их, а главное их заводить – это радость для каждого ценителя часового искусства, который знает, что оригинальные часы каждого бренда со временем дорожают, сохраняя при этом свой престиж. Сорок лет назад бренд BVLGARI представил в своем бутике на Via Condotti в Риме модель, на безеле которой было выгравировано: BVLGARI ROMA. Далее следовали модели с двойным логотипом BVLGARI, за сорок лет их было выпущено неисчислимое множество. В честь тех бестселлеров появилась новая модель Bulgari Roma из золота, стали, с турбийоном и в женской версии Tubogas с бриллиантами. BUTIK BVLGARI, WWW.BVLGARI.COM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ, ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM
30
Часы и автомобили являются атрибутами мужчин, так же, ккак сумочки и ювелирные украшения ассоциируются женщинами. Бренд TAG HEUER уже тридцать лет сос жен трудничает с командой Formule 1 McLaren, и в честь этого труд события его мастера создали хронограф с красным безелем собы ремешком. Часы оснащены кварцевым и нейлоновым ней механизмом, обладают водонепроницаемостью до 200м, меха на задней крышке корпуса напоминает о а гравировка гра 30-летнем сотрудничестве швейцарского бренда и англий30-ле ской автогоночной команды. Почему бы не купить часы, которые носят Фернандо Алонсо и Дженсон Баттон? кото BUTI TAG HEUER, WWW.LBM.CZ, BUTIK WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ WWW
73-77_Hodinky vyroci_RJ.indd 76
14.9.15 14:52
20 Несмотря на то, что бренд AUDEMARS PIGUET празднует в этом году 140 лет со дня основания, мы обратибратились к его новой коллекции Millenary, которая произвела роизвела на нас впечатление своим новым решением механизма. низма. Прошло уже 20 лет с тех пор, как была создана ихх первая овальная модель, которая теперь существует и в привлекательном варианте для женщин. Часы оснащены ы механизмом с ручным подзаводом, который разрабатывали тывали три года. Его тонкий профиль и нетрадиционнаяя внешность видны с двух сторон, а элегантность, поддержиерживаемая бриллиантами, нетрадиционно подчеркивается вается блеском стальных винтиков на мостах механизма. а
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
AUDEMARS PIGUET BUTIK, WWW.LBM.CZ
73-77_Hodinky vyroci_RJ.indd 77
10
Десятилетний юбилей отмечается в честь одной из самых популярных коллекций бренда HUBLOT под названием Big Bang. Широкая известность или вопрос цены? И то, и другое, сказал бы знаток. На одни часы лимитированной серии из десяти юбилейных экземпляров BIG BANG потребуется целый миллион долларов США! Модель с шестью нолями UNICO HAUTE JOAILLERIE выпущена для своих почитателей в нескольких цветных вариантах: с синими сапфирами и рубинами, полностью инкрустированные бриллиантами, а также с черными бриллиантами, которые мы вам представляем. Хронографом практически не воспользуетесь, так как будете любоваться 653 бриллиантами (или драгоценными камнями) в белом золоте, сверкающими на корпусе, циферблате и пряжке. BUTIK HUBLOT PRAGUE, WWW.LBM.CZ, ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM
14.9.15 14:52
78
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
АРНОЛЬД ШВАРЦЕНЕГГЕР В 1984 году в фильме «Терминатор» Арнольд Шварценеггер произнес одну из, позднее, самых популярных фраз в истории кино: «Я ЕЩЕ ВЕРНУСЬ». Спустя тридцать лет он сдержал свое слово. После окончания политической карьеры он возвращается к своему амплуа кинозвезды мирового формата, а с ним и к роли Терминатора в пятом фильме из славной серии под названием «ТЕРМИНАТОР ГЕНЕЗИС». Учитывая, что этот представитель сильной половины человечества за свою жизнь удостоился титулов Мистер Вселенная и Мистер Олимпия, стал губернатором штата Калифорния и одним из самых высокооплачиваемых актеров Голливуда, напрашивается вопрос, что двигает его неутихающими амбициями. Текст: ЙОСИП ЮРЧИЧ
78-81_Rozhovor_AS_RJ.indd 78
14.9.15 14:53
78-81_Rozhovor_AS_RJ.indd 79
14.9.15 14:53
80
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Т
рудно было вернуться после окончания политической карьеры к роли актера? Честно говоря, не очень, мне казалось, что я просто сделал перерыв длиною в год. Я никогда не думал: «Боже, я так долго этим не занимался...Хотя бы как-нибудь снова вернуться!» Главное, что об этом думают остальные люди, и хотят ли меня снова увидеть. Такой вариант мне больше нравится, так как я всегда предпочитал лезть на гору, чем стоять на вершине, потому что, когда вы там, наверху, вам ничего другого не остается, как смотреть вниз и думать, что когда-то вам придется оттуда спускаться.
В фильмах «Терминатор Генезис» и «Неудержимые 3» вы над собой подшучиваете. Свое возвращение вы тоже так представляли? Человек должен работать с тем, чем располагает. Если вы являетесь обладателем большого тела и титула Мистер Вселенная, вам ничего не остается, как подшучивать над своим старением. И политическая карьера вас этому учит, а юмор для меня всегда был очень важен. Терминатор говорит, что, хотя он и «старый, но ни в коем случае несломленный». Могли бы вы то же самое сказать о себе? Это будет решать публика. Однажды она решит, что больше не хочет видеть этого человека. Правда, это обычно происходит, когда вы «нюхаете» цветы, находясь под ними. Что вас интересовало в жизни больше всего? Быть культуристом, политиком или актером? Больше всего мне нравилось служить людям. Политик для этого не самое подходящее слово. Ведь политиком может стать любой исполнитель, который выслуживается перед партией, а для людей ничего не делает. Хороший лидер может объединить усилия партий и делать то, что необходимо народу. Меня это всегда поражало. А могли бы вы себе представить возвращение в политику? Место, которое бы меня интересовало, для меня недоступно. Президентом США я не могу стать, так как я родился не в штатах. Я никогда не думал о политике как о работе. Я часто встречаюсь со множеством политиков, старающихся занять любую доступную должность, думаю, это потому, что ничего другого они не умеют делать, но это не мой случай, так как я способен на многое.
78-81_Rozhovor_AS_RJ.indd 80
Вы себя считаете воплощением американской мечты? Да, несомненно. Это было вашей целью с самого начала? Нет, я действовал в соответствии с собственными мечтами и сразу понял, что Америка – страна случая. Если вы готовы усердно работать, то можете достичь свох целей. А мои цели были такими, для которых Америка просто идеальна. Если бы я хотел стать классическим музыкантом, то для меня более подходящими странами могли стать Австрия или Германия. Все зависит от того, что вы хотите. Я хотел стать чемпионом культуризма и звездой в кино. К счастью и Голливуд, и знаменитый Muscle Beach (пляж культуристов) находятся в Калифорнии, где у человека все под рукой. Какие фильмы вам нравились в детстве? Мне нравились Джон Уэйн и Кирк Дуглас, фильмы с мускулистыми героями, а также Марлон Брандо. Вам пришлось многое в жизни преодолеть, как вам это удалось? Большие цели вели и к большим испытаниям. Легко сказать, что будешь чемпионом мира по культуризму, гораздо сложнее этого действительно достичь. Или, если вы хотите выиграть чемпионат по подъему тяжестей, то вам придется поднять 250 кг. Все это совсем не просто – как и приехать в Америку, и стать кинозвездой или губернатором штата. Может, кто-то другой удовлетворился бы чем-то меньшим, но мне нравится делать то, что другим кажется невозможным. Но прихожу я, и все сразу становится возможным.
14.9.15 14:53
02
А как же непреодолимые препятствия? Человек с ними просто живет. Вы падаете и встаете, падаете и встаете... Ничего другого не остается. Выигрываете и проигрываете, главное, чтобы выигрышей было больше. Вы производите впечатление природной силы... Это потому, что я свои цели вижу очень ясно, я их визуализирую. И никто вас не остановит? А почему бы меня кто-то останавливал? Видеть, верить, сделать – так это действует. Пока вы не видите свою цель и в нее не верите, то, конечно же, ничего не добъетесь, так как все происходит не случайно. Осуществиться это может только тогда, когда человек проявит достаточно решительности и веры. Вопрос веры в то, что видите перед собой, духовный.
ФОТОГРАФИИ: PROFIMEDIA.CZ
Если бы вы могли путешествовать во времени, как в фильме «Терминатор Генезис», что бы вы с воей жизни хотели изменить? Ничего. Я доволен своей жизнью и ни на кого бы себя не променял. Конечно же, я ошибался и принимал плохие решения, в работе или личной жизни. Но, если мне надо представить путешествие во времени, то меня гораздо больше интересуют великие моменты истории. Я хотел бы увидеть, как строили пирамиды, как люди жили в эпоху Римской империи...Таких исторических событий, в которых мне хотелось бы принять участие, так много. Меня бы даже удовлетворило только пассивное наблюдение, я просто смотрел бы, как муха со стены. Что труднее, стареть как Терминатор или как Арнольд Шварценеггер? Ни то, ни другое не проблема. Как Терминатор вы должны найти подходящую историю, а как человек - быть в хорошей форме. Я занимаюсь спортом каждый день – укрепляю мышцы, езжу на велосипеде, плаваю. Просто остаюсь активным. Вы все еще снимаетесь и в опасных сценах? Ну, если нет смертельной опасности, то с удовольствием. В ином случае на помощь приходят каскадеры. Если меня убедят, что все бу-
78-81_Rozhovor_AS_RJ.indd 81
дет в порядке и страховка надежная, то я соглашаюсь и делаю все с радостью. Мне нравятся и сцены с драками, я принимаю и раздаю удары. Иногда, когда человек снимается на высоте ста метров над морем, приходит координатор каскадеров с тем, что там должен находиться тот, кто действительно умеет хорошо плавать. Как вы думаете, заменят нас в будущем механизмы? Они уже это делают, только посмотрите вокруг. Но все имеет свои «за» и «против». Позитивно то, что нам становится проще жить, мы легче понимаем друг друга, общаемся посреством масс-медиа и так далее. Однако, надо понимать, что, если это выйдет из-под нашего контроля, то может случиться катастрофа. У вас в социальных сетях много поклонников, что бы вы им посоветовали делать, чтобы ничего страшного не произошло? Спасибо за комплимент, но я не учитель. Я и сам рад поучиться. Социальные сети – прекрасная возможность общаться с почитателями. С помощью приложения Snapchat человек может взять в свое путешествие кучу людей, меня это забавляет. Вам часто снятся сны... Вы их видите на английском или родном немецком? Все, что связано с речью, мне снится на английском, а с цифрами – на немецком. Математика мне всегда давалась легко, родители следили за этим, но на английском мое математическое мышление немного замедленное. Чего вы ожидаете в будущем? Надеюсь, что еще снимусь в хороших фильмах, неважно какого жанра они будут, серьезные или боевики, как Терминатор, который понятен зрителям во всем мире. Снимаясь в таких фильмах, актеру не нужно думать о том, поймут ли их зрители в Африке, Австралии или той же Австрии. Больше всего мне нравятся универсальные истории.
14.9.15 14:53
82
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Кэнди
82-87_Trendy_RJ.indd 82
Marc Jacobs Vionnet
Loewe
Max Mara
Tibi
Prada
Dolce & Gabbana
Pascal Millet
Valentino
Giorgio Armani
Дарлинг
НЕСМОТРЯ НА РЕКОМЕНДАЦИИ ДИЕТОЛОГОВ отказаться от углеводов, модельеры решили повысить ваш гликемический индекс СЛАДКИМИ СИЛУЭТАМИ И СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫМИ ЦВЕТАМИ. В конце концов, в современном жестоком мире каждый потребует время от времени что-то СЛАДЕНЬКОЕ.
14.9.15 14:54
Temperley London
ОБРАЗ ХИППИ, МИНИ И МАКСИ, ПСИХОДЕЛИЧЕСКИЕ ПРИНТЫ, ДИСКО И ПАНК – семидесятые годы прошлого столетия были таким исключительным временем, что в современной моде элементы этого периода используются уже третий сезон. Правда, в последнее время не отстают и восьмидесятые, ВСЕ БЛЕСТИТ И СВЕРКАЕТ, КАК НИКОГДА ПРЕЖДЕ!
82-87_Trendy_RJ.indd 83
Versace
J.W.Anderson
Etro
House of Holland
Lanvin
Giambattista Valli
Balmain
Erdem
Giambattista Valli
Гламур!
14.9.15 14:54
84
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Истори Шанель
82-87_Trendy_RJ.indd 84
Rick Owens
Junya Watanabe
Yohji Yamamoto
Gareth Pugh
Comme des Garçons
Givenchy
Givenchy
Giles
Alberta Ferretti
Alexander McQueen
Так же, как люди в жизни совершают одни и те же ошибки, так и на подиумах мира появляются модели, напоминающие нам об ушедших столетиях. В этом году некоторые модельеры решили обратиться к более глубокой истории и внесли в моду элементы ВИКТОРИАНСКОЙ И ЭДВАРДИАНСКОЙ ЭПОХ И ДАЖЕ ГОТИКИ. К историческому наследию они отнеслись с уважением, но на современный лад. Может, хоть кто-нибудь в наше время извлечет уроки из истории!
ческая
14.9.15 14:55
гендерных Gucci
Craig Green
ролей
Raf Simons
Сглаживание
Haider Ackermann
Thom Browne
Saint Laurent
Stella McCartney
Ralph Lauren
Comme des Garçons
Alexander Wang
ПОЧЕМУ МУЖЧИНЫ НЕ МОГУТ НОСИТЬ ЮБКИ, ЕСЛИ ЖЕНЩИНЫ НОСЯТ БРЮКИ? Такой вопрос возникает у многих модельеров под давлением социальных явлений, когда бывший легкоатлет Брюс Дженнер становится Кейтлин Дженнер, а модель Кейси Леглер работает в качестве манекенщика с агенством Ford Models. Ответом может стать волна мужского кроя для женской одежды, возвращение power dressing (стиля, помогающего женщине отстаивать свои права) и более романтическая позиция мужчин. МОДА И ПОЛ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ ПОДВЕРЖЕНЫ БОЛЕЕ СВОБОДНОМУ ВЫБОРУ.
82-87_Trendy_RJ.indd 85
14.9.15 14:54
86
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY Y GUIDE
Полярный
После прошлогоднего осеннего сезона, когда мы не увидели ни единой шерстинки, снова наступают меха – ОНИ НА ПАЛЬТО И ПЛАТЬЯХ, НА РУКАВАХ, КАРМАНАХ И ДАЖЕ НА ОБУВИ; всюду, где только можно представить, властвует изобилие после периода минимализма. И ничто не сможет этому противостоять, ни активисты Гринпис, ни глобальное потепление.
82-87_Trendy_RJ.indd 86
Fendi
Christian Dior
Emilio Pucci
Marni
Paul Smith
Dsquared2
Louis Vuitton
Givenchy
Lanvin
Dunhill
экспресс
14.9.15 14:55
Dries Van Noten
Ретро-
ФОТОГРАФИИ: IMAXTREE, ТЕКСТ: ЯН ТОМЕШ
НЕ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ, КАК ВАША МАМА? ТАК ОДЕВАЙТЕСЬ, КАК ВАША БАБУШКА! В этом году мода обратилась к свободному ретро, черпающему идеи во всех декадах и фасонах. ЭТА СМЕСЬ ВСЕГО, ЧТО ЗАЛЕЖАЛОСЬ У ВАС В ШКАФАХ ИЛИ НА ЧЕРДАКАХ, парадоксально, но является тем молодящим элементом, который дизайнеры используют при создании своих моделей.
Vivienne Westwood
Miu Miu
Stella Jean
Maison Margiela
Marc Jacobs
Gucci
Balenciaga
Bottega Veneta
Marques Almeida
мания
82-87_Trendy_RJ.indd 87
14.9.15 14:56
88
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
В сентябре В тот вечер публика Театра Елисейских Полей в Париже была НЕОБЫЧАЙНО ВОЗБУЖДЕНА. Когдато его сцена уже пережила выступление Анны Павловой и премьеру спектакля Игоря Стравинского «Весна Священная», однако, никогда еще этот театр не видел шоу, которое для своих поклонников приготовили КАРЛ ЛАГЕРФЕЛЬД и Сильвия Вентурини ФЕНДИ. Текст: ЯН ТОМЕШ
88-91_FENDI_RJ.indd 88
14.9.15 14:56
88-91_FENDI_RJ.indd 89
14.9.15 14:56
90
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
M
ы живем в мире, в котором всё уже когда-то было. Так же, как мы утилизируем пластмассу, стекло и бумагу, которые позже возвращаются к нам с новыми этикетками, так же повторно мы используем и моду, и развлечения, а подчас и отношения. Цену чего-то действительно уникального невозможно вычислить, а Карлу Лагерфельду и Сильвии Вентурини Фенди, несмотря ни на что, удалось и на уникальность прикрепить ярлычок с ценой. Немыслимая, при этом с окупаемостью каждого цента, она предстала в виде тридцати пяти моделей «высокого меха». Когда в середине шестидесятых годов Карл Лагерфельд впервые вступил в ателье Fendi, шуба была символом, национальным костюмом или униформой сливок общества, тогда человек вместе с меховым сокровищем покупал и социальный статус, или пропуск в высшее общество. При этом в шубе не было ничего особенно-
88-91_FENDI_RJ.indd 90
14.9.15 14:58
ФОТОГРАФИИ: FENDI
«В мире, где едим мясо и носим кошельки, сумки и даже одежду из кожи, рассуждать о мехах наивно». – Карл Лагерфельд го – под тяжелыми и несуразными метрами меха ее обладатели выглядели, как живые танки. Карл Лагерфельд принял предложение о сотрудничестве с сестрами Фенди только при условии, что все, что касается меха в семейном бизнесе, который благодаря ему стал известен во всем мире, он в корне изменит. «Не хочу хвастаться, но технологии, которые я применил в семидесятых и восьмидесятых годах у Fendi, являются революционными и непревзойденными,» - сказал Лагерфельд в недавнем интервью для Women‘s Wear Daily. А тот, кто видел шубки от Fendi, трогал их или даже носил, должен с Карлом согласиться. В настоящее время бренд Fendi является лучшим в обработке меха, а в его ателье не существует слова «невозможно»: Лагерфельд под этой маркой представил ультралегкие меха в соединении с такими нежными тканями, как шифон или органза, созданные под впечатлением от произведений искусства, или меховых монстриков для сумок, а также персонаж Карлито, норковый образ самого себя. Но ничто не может сравниться с пальто из соболя, песца и волка, накладными вышивками, изделиями из перьев или кусочками меха, нашитыми как капельки. Все эти изделия «продефилировали» по подиуму в серебряном свете рефлекторов, отражающемся от мягкого меха, как лунное сияние. Вечер в Театре Елисейских Полей был своего рода кульминацией идей Лагерфельда и исключительного ремесла Fendi, а также премьерой бренда на Неделе высокой моды в Париже, которая была подготовлена в честь девяностолетия со времени основания фирмы и пятидесятилетия сотрудничества с Карлом Лагерфельдом, который бы с этим не согласился: «Ненавижу юбилеи и торжества. Это была просто работа».
Но это все-таки не совсем так: подготовка отдельных моделей была такой сложной, что представлять подобную коллекцию каждый год или даже полгода, как это делается у Fendi, в доме Chanel и у самого Лагерфельда, просто невозможно. Таким образом, эта премьера была одновременно и единственным спектаклем, неповторимым и во всех отношениях уникальным.
88-91_FENDI_RJ.indd 91
14.9.15 14:59
92
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ РОСКОШНЕЕ, чем факт, что ваша сумка имеет собственную сумочку? Об этом позаботилась Prada, представившая к осени абсолютно новую сумку INSIDE. Она оригинальна, элегантна, прекрасно сшита итальянскими мастерами и доступна во многих цветных комбинациях. Можно заказать ее и в различных вариантах кожи – страусиной, змеиной или крокодильей – в случае, ЕСЛИ БЫ ВАС НЕ УСТРОИЛ ЕЕ И ТАК ОРИГИНАЛЬНЫЙ ВИД. WWW.PRADA.COM
PRADA
Текст: ЯН ТОМЕШ
92-94_Kabelky_RJ.indd 92
14.9.15 14:59
GUCCI
J. W. Anderson Что еще может предложить еnfant terrible современной модной сцены, тот, который может похвалиться сумками необычных форм – конуса, пирамиды, узла и металлической конструкции. Его треугольная сумка, дебют последней осенней коллекции, наверно, самая удобная из всех его созданий, а это еще один довод попробовать что-то из его экспериментов. WWW.J-W-ANDERSON.COM
АЛЕССАНДРО МИКЕЛЕ создал для Gucci свою первую неотразимую сумку. Она называется DIONYSUS BAG, а в тканевом варианте с ручной вышивкой стала иконической моделью... WWW.GUCCI.COM
Proenza Schouler
Бьемся об заклад, что вы сомневаетесь, как произнести слова, за которыми скрываются два дизайнера из Нью-Йорка? Ничего, гораздо важнее название Kent bag, которое выражает практичность рюкзака и элегантность сумки одновременно, и к этому нечего прибавить. WWW.PROENZASCHOULER.COM
92-94_Kabelky_RJ.indd 93
14.9.15 14:59
94
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
LOUIS VUITTON
Открывали мир, находились рядом со знаменитостями, были свидетелями важных событий. Нет, это были не масоны и не просветители, а самые ОБЫЧНЫЕ ЧЕМОДАНЫ из мастерских Louis Vuitton, которым НИКОЛЯ ГЕСКЬЕР отдал честь своей последней коллекцией. Он превратил архивные экземпляры в современные дорожные сумки, которые появлялись на подиуме вместо классических сумочек. Не практично? Как бы не так! Скорее экстравагантно! WWW.LOUISVUITTON.COM
Marc
Иметь мохнатого друга не только большая радость, но и не меньшая ответственность. Однако, если вы еще к этому не готовы, попробуйте альтернативу от Марка Джейкобса, который представил к осени «модное мохнатое создание», которое не нужно ни кормить, ни выгуливать, ни как-то заботиться о нем. С ним вы будете стильной! WWW.MARCJACOBS.COM
92-94_Kabelky_RJ.indd 94
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ, IMAXTREE
Jacobs 14.9.15 14:59
中文文本 95_uvod_CN.indd 95
14.9.15 15:09
96
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
editor’s letter 想要让自己在生活中成为一个传奇人物是不容易的，很少人会在这方面 成功。这事即需要勤劳，又要有能力，还要靠运气。做美国梦的健美运动 员阿诺德・施瓦辛格成功了，他一切的愿望都已实现。 （除了他不能成为 美国总统，安于现状迁就事实。）这位“好莱坞征服者”虽然不会说英 语，也没有练武术，刚开始也不是个好演员，他克服了所有的困难。您是 否也好奇，他如何取得这么多成就？接受记者专访的内容请看第110页。 不过这版还包括其他传奇人物的介绍。我们庆祝制表大师各种周年：设 立手表名牌的人虽然早就去世，但他们的遗产是永垂不朽的---两百年以 前费迪南德朗格（Ferdinand A. Lange）出生---两百六十年前马克・瓦什隆 （Jean-Marc Vacheron）在日内瓦开了自己的店---二十年后亚伯拉罕・路 易・宝玑（Abraham Louis Breguet）在巴黎成立钟表工坊。 此外，我们为您介绍今年秋天最时髦的袋子新款。我们相信，其中至少有 些将来也会成为传奇品牌，所以您在这方面“投资”一笔钱就不会错。另 外还介绍流行的趋势，会帮助您在布拉格购物中指引方向。也有可能，您 会遇见命运中穿普拉达品牌时装的女人或男人。 我们祝您在秋季版阅读愉快...
Kateřina Daňková
PHOTO: LUCIE ROBINSON
Editor-in-chief
96_editorial_CN.indd 96
15.9.15 10:59
MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERM
布拉格
Na Příkopě 12,电话: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, 电话: +420 221 890 891
卡罗维发利
Kpt. Jaroše 46/19,电话: +420 353 416 136 Tržiště 7,电话: +420 353 235 303
www.moser-glass.com
98
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
YSL 品牌 „YSL“ 这三个字母代表一个人性无价的美丽。伊 夫・圣洛朗永远地改变了时装、社会面貌和他的 标志一直到今天代表了天才的灵感来源。导演， 设计师，画廊的管理人员，象鲍斯博物馆 (“THE BOWES MUSEUM”) 馆长一样，灵感来自于他的 艺术，并对他的遗产表示敬意。 EXHIBITION „YVES SAINT LAURENT: STYLE IS ETERNAL“ OPEN TILL OCTOBER 28, 2015 THE BOWES MUSEUM, BARNARD CASTLE, DURHAM, GREAT BRITAIN, PHONE: +44 (0) 18 3369 0606, WWW.THEBOWESMUSEUM.ORG.UK
98-103_Agenda_CN.indd 98
14.9.15 15:12
普拉达品牌 有一个主体问题：您是否有一套定做 的西装？如果没有，而且您想从意大 利裁缝那里购买到，那么九月底以前 您就可以在布拉格普拉达商店内定 做。今年一直到年底在几个特定城市 里提供这种服务，各个地点已经有好 几百男人从公司聘雇的裁缝专家定 做。选择普拉达品牌有保证：没有人 不衡量双重标准！
蒂芙尼品牌
宝格丽品牌 宝格丽品牌 在巴黎举行的高级 成衣时装周期间， 宝格丽公司介绍 了最新高级珠宝 的系列品 “意大利花园”。 新奇首饰的灵感 来自意大利园林之 美。美国女演员安 柏・赫德也参加了 当地精品店举办的 宣传新产品聚会。 她裸露的颈肩上 带“SERPENTI” 系列品中的项链。 BVLGARI BOUTIQUE PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM
98-103_Agenda_CN.indd 99
PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 317 327, WWW.PRADA.COM
名牌标志性系列品会有很多 版本... 该品牌 FRANCESCY AMFITHEATROF 艺术经 理选择的设计表现了这方面 最新的创造。她把“维多利亚 (VICTORIA)”, “TIFFANY BOW” 和 “蒂芙尼无限 (TIFFANY INFINITY)” 系列品的特色又改变成为 了自己想象的形式。 TIFFANY & CO. BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
Dolce & Gabbana 品牌
根据佛教老师涅 磐最后的状态为 彩虹。我们赞成 这种看法。有了 Dolce&Gabbana 限量彩虹系列 品中的蕾丝高跟 鞋，不会再有任 何的要求！ DOLCE & GABBANA, PAŘÍŽSKÁ 28, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 315 382, WWW.DOLCEGABBANA.COM
14.9.15 15:13
100
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
“鲁道夫(Rudolfinum)”美术馆 一般来讲，女人的生活不容易，而女艺术家更 难。但尽管这样，马琳・杜马，翠西・艾敏，伯林 德・德布鲁伊克，奇奇・史密斯和路易斯・布尔 乔亚（MARLENE DUMAS, TRACEY EMIN, BERLINDE DE BRUYCKERE, KIKI SMITH 和 LOUISE BOURGEOIS）成为了最重要的艺术 界人物。看她们在布拉格举行的联合展出就会 明白其道理：她们的作品配合感情，脆弱性， 亲切感，同时展现出的办法很自如。 EXHIBITION „FLAESH“ SEPTEMBER 30, 2015 – JANUARY 1, 2016 RUDOLFINUM GALERY, ALŠOVO NÁBŘEŽÍ 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 227 059 205, WWW.GALERIERUDOLFINUM.CZ
V&A 品牌 南希・辛斯西纳特拉的歌中 有一句话： “这种鞋是为行 走制造的”，可是有些鞋子首先 像另外歌曲里的“爱情障碍的鞋”。 无论以什么形式，历史上的鞋子都随着人 类而发展，而维多利亚和阿尔伯特博物馆 (VICTORIA & ALBERT MUSEUM)里正在展示的是 人们生活中实用的鞋，有些是工作用的，有些让人高 兴，又有些让人难受。但总是设计得很完美！ EXHIBITION „SHOES: PLEASURE AND PAIN“ TILL JANUARY 31, 2016, VICTORIA AND ALBERT MUSEUM, CROMWELL ROAD, LONDON, GREAT BRITAIN, PHONE: +44 (0) 20 7942 2000, WWW.VAM.AC.UK
Coccinelle 品牌 您今年秋天想穿什么颜色的衣服？巧克力，琥珀， 您今年秋天想穿 常春藤和紫红色不但名字好听， 看起来也很神奇！ 常春藤和紫红色不 肯定由于这个原因， 肯定由于这个原因 COCCINELLE品牌使用这些颜 色设计其最新的系列品， 您可以去该品牌位于共和 色设计其最新的系 国广场的商店看， 国广场的商店看 或者到CHODOV商务中心新开 的精品店去买。他的手包一年四季都很时髦！ COCCINELLE, NÁMĚSTÍ REPUBLIKY 5, PRAGUE 1, COCCINELLE PHONE: +420 222 2 002 340; OC CHODOV, PRAGUE 4, PHONE: +420 222 002 340, WWW.COCCINELLE.CZ
98-103_Agenda_CN.indd 100
14.9.15 15:15
ROBERTO COIN 珠宝商 意大利珠宝商罗伯特・考最新的创造灵感 来自旧金山市的吊桥样子，并也 被称为金门 （GOLDEN GATE）。这是黄金加工工艺与永 恒风格的独特结合，您必须拥有！ ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 570, WWW.ROBERTOCOIN.COM
Bric’s 品牌
您猜猜，如果约翰尼・德普，马修・麦康纳也或小罗伯 特・唐尼乘飞机旅游，都需要带什么东西？我们不会让 你们猜不到：他们都喜欢带意大利金砖四国（BRIC'S） 品牌的行李箱！该品牌在布拉格开设第一家专卖店， 携带其高品质的箱包，你不但可以飞到世界各个地 方，还可以参加宇宙飞行！ BRIC’S, JUNGMANNOVO NÁMĚSTÍ 5, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 282 819, WWW.BRICS.IT
Ján Mančuška 展览 有些艺术家“离开现场”太晚，可是斯洛伐克艺术 家扬・MANČUŠKA 反过来，他去世太早了，让人很 难过。他的生涯因病结束地太早，但留下的作品有 包括绘画，电影，剧本等特色的艺术品。首先他的回 顾展览无疑是今年展会中的大事件，如果您还没有 去看，现在是时候了！ JÁN MANČUŠKA: FIRST RETROSPECTIVE OPEN UNTIL 11 OCTOBER 2015 IN GHMP, MARIÁNSKÉ NÁMĚSTÍ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 826 391, WWW.GHMP.CZ
Fiorangelo
品牌 您能想像一个天使吗？ 那么您必须买到秋季 FIORANGELO品牌的 鞋子！这个传统的意大 利品牌自1976年以来开 始生产皮鞋，所以没有 必要说，穿这种鞋您 会觉得上天堂了！ FIORANGELO, DŮM MÓDY, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 58, PRAGUE 1, PHONE: +420 234 101 110, WWW.FIORANGELO.CZ
98-103_Agenda_CN.indd 101
14.9.15 15:15
102
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
香奈儿品牌 夏天除了阳光以外，还有大部分著名珠宝制 造公司介绍的最新高级珠宝系列品给我们 更“加热”。其中之一也是香奈儿最新的款 式“LES TALISMANS”。这些首饰布满了活 力形式的钻石图案，像闪闪发光的镶嵌画。 他们会成为您个性的一部分， 当您的护身符。 WWW.CHANEL.COM, WATCHES CHANEL SELL CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
佩蒂特 小舟品牌 保时捷 设计 有一个说法：每一位男子汉 应该随身带一把刀…我们还 能加一句话，同时也要佩戴时 码表。其中一个很成功的版本 是《CHRONOTIMER》系列 1的保时捷设计（PORSCHE DESIGN）。它的设计又回到 了最早的款式，即1972年保 时捷设计师首次介绍的“时 辰”手表。该表驱动为ETA 机芯，产于瑞士索洛图恩新 厂。CHRONOTIMER系列1包 括十一种腕表，我们认为最成 功的是钛制造的款式。 PORSCHE DESIGN BUTIK, PAŘÍŽSKÁ 21, PRAGUE 1, PHONE: +420 602 266 266, WWW.PORSCHE-DESIGN.COM
98-103_Agenda_CN.indd 102
小朋友们不应 该被教育成当 小皇帝，但在 有些方面，可 以把他们娇生 惯养，比如像 佩蒂特小舟法 国品牌风格一 样。该公司在 布拉格开设了 第一家专卖店， 那里可以提供 照看孩子！ PETIT BATEAU, PASÁŽ MYSLBEK, NA PŘÍKOPĚ 21, PRAGUE 1, PHONE: +420 601 592 988, WWW.PETIT-BATEAU.COM
14.9.15 15:16
欧米茄
詹姆斯・邦德电影里最喜欢的饮料是伏特加马天尼，根据他的 习惯可以是“摇匀，但不要搅拌”。和欧米茄新的“詹姆斯・邦 德”手表用法一样。主要不应该把这种腕表跟别的表混搭在一 起。这种《SEAMASTER》系列图标性的手表款式有深蓝色的 表盘，包括“ 至臻同轴, MASTER CO-AXIAL技术”，同时能够 抵抗日常生活中的磁场，甚至可达15,000高斯以上。当然有必要 动摇他们，上传自动8507型号的机芯，其典型詹姆斯・邦德形式 的转轮可从透过玻璃底盖观察。詹姆斯・邦德电影将十一月在 电影院演出，手表《海马AQUA TERRA 150米》(SEAMASTER AQUA TERRA 150M) 可以马上买到。 OMEGA BOUTIQUE, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 6, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 318 862, WWW.OMEGABUTIK.CZ, WWW.DUSAK.CZ
品牌
Marco Mirelli 客户最好自己定做衣服。因此 欢迎您前往布拉格新开的马可 MIRELLI的商店，在那边给您缝 制完美合身的衣服！ 生活中的快乐不 应该有限制... MARCO MIRELLI, NA KUTHENCE 1, PRAGUE 6, PHONE: +420 725 325 523, WWW.MARCOMIRELLI.COM
Rimowa
PHOTO: ARCHIVE
品牌
RIMOWA品牌首先是控制行李箱世 界，现在要再“征服浮云”！按照该公 司的计划明年要制造限量的行李箱系 列，他的设计灵感来自于第一台全金 属飞机---1919年产有名的《容克F13》 (JUNKERS F13) 飞机。RIMOWA公司 这次结合传统与钢铁技巧。
98-103_Agenda_CN.indd 103
RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAGUE 1, PHONE: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM
14.9.15 15:16
104
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
„祝您生 日快乐...“
江诗丹顿品牌 江诗丹顿品牌的知名度，近年来提升迅速，尤其是在 东方钟表制造市场上。为庆祝品牌成立260周年，江诗 丹顿推出七款以“HARMONY”命名的全新腕表。这 些限量发行的枕形腕表从1928年推出的计时码表中吸 取灵感。该系列中只包括限量版：超薄卓越复杂功能 计时表（ULTRA-THIN GRANDE COMPLICATION CHRONOGRAPH）, 陀飞轮计时码表TOURBILLON CHRONOGRAPH，配有位于十二位置的计时码表及 体育专用计时指示 （如图），以及简化版本：独立计时 码表和两种不同时区指示的表。 CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
104-108_Hodinky vyroci_CN.indd 104
今年可以几乎不断地唱“生日歌”啦。怎么回 事呢？这是因为最受欢迎的手表制造商正在 庆祝各种周年，最早成立的公司庆祝自己品牌 的“出生日”，而其他品牌又在做他们标志性 系列纪念的宣传。所以总有庆祝的理由，今年 至少有十一件这类事件。我们现在把这些十 几个名牌周年内容介绍给你们... 文字：Kateřina Daňková
260 14.9.15 15:17
240
对历史上最大的钟表制造商来说不容易评价。但我们 可以确认仍然爱着制表工艺代表的名字：宝玑庆祝品 牌成立240年的周年。ABRAHAM-LOUISE BREGUET 于1775年在巴黎钟楼河边设立了其制造厂。自那时起开 始品牌高级制造表艺术的历史，并且有“BREGUET” 名义的品牌是真正技巧工艺的代表。在今年巴塞尔举 办的巴塞尔钟表展中该名牌展示传统（TRADITION） 系列复杂的款式。一看这种表让我们目瞪口呆。 KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ
200
德国《朗格，A. LANGE & SÖHNE》品牌现代历 史可以追溯到1992年，但事实是，出生两百年前的 制表师费迪南德・朗格真是个天才，他创造了品牌 的独特价值。购买最新型号的《DATOGRAPH UP/ DOWN》让自己高兴，怎么样？玻璃制造的透明底盖 有可能比表盘更有特色。这是一种大师级的作品！ 包括大日期指针《兰格1 （LANGE 1）》型号的样子 即优雅又完美。选择并不容易... CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
185
没有比一年之间有机会能庆祝几次周年活动来的好，名士 品牌(BAUME & MERCIER)今年将庆祝两个周年。第一个是 成立该瑞士制造厂有185年的历史，第二是为该年度而生产 出独特的《卡普蓝谢尔比眼镜蛇》（CAPELAND SHELBY COBRA）系列限量版，包括两种型号，一种是钢铁制造的， 另一个是用红金制造的，还配用计时码表，日期显示和蓝色 表盘---这是为了纪念谢尔比眼镜蛇代托纳汽车的样子及他 在1965年的凯旋胜利。当时“蓝色眼镜蛇”在世界比赛“FIA WORLD SPORTSCAR CHAMPIONSHIP”排第一名，而他最 大的对手意大利法拉利失败了。 WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ
104-108_Hodinky vyroci_CN.indd 105
14.9.15 15:17
106
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
150 真力时比其他的一些瑞士名牌成立得晚，不过该品 ”。为了纪 牌150年的历史也算是可值得尊敬的“年龄” STOPHE 念本周年，特别生产了《ACADEMY CHRISTOPHE E II》型号的 COLOMB HURRICANE GRAND VOYAGE 也令人捧腹。 表（如图），限量为十块。今年的其他产品也令人捧腹。 LOT TYPE 为喜欢经典款式的人士，该品牌制造了《PILOT 配用飞返功 20 GMT》 和 《ELITE 6150》，运动员欣赏配用飞返功 LYBACK》和 能的计时码表《EL PRIMERO STRATOS FLYBACK》 列最新计时 《EL PRIMERO SPORT》。这种标志性系列最新计时 码表又增长了该品牌的声望。 ZENITH BOUTIQUE, WWW.LBM.CZ, KLENOTNICTVÍ CTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ, ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM SUISSE.COM
4 70
每一种品牌的表拥有一个或多个标志性的型号，GP (GIRARD‒PERREGAUX) 芝柏表也有标志性的款式，即使 首次70年以前产的三金桥的类型。借此庆祝周年的机会该 品牌推出《陀飞轮三金桥70周年》(TOURBILLON WITH THREE GOLD BRIDGES 70TH ANNIVERSARY) 表。该 型号有两个版本，都有由黄金制成的表壳和机芯桥， “一 般”的版本限量为十八块，而扣夹上和表盘周围镶嵌方钻 版本的限量为八件 ---这是一个收藏家的事情！ MULTIBRAND BOUTIQUE, FOUR SEASONS HOTEL, WWW.LBM.CZ
104-108_Hodinky vyroci_CN.indd 106
15.9.15 11:02
45
吉姆・洛弗尔与其他的船员乘阿波罗13号飞船飞 到太空，到今年已有45年了，而欧米茄品牌生产的 1,970枚《超霸阿波罗13号银史努比奖计》时码表 （SPEEDMASTER APOLLO 13 SILVER SNOOPY AWARD），表盘上饰以美国航空航天局的吉祥 物：史努比。腕表的设计很完美，让它们成为了今 年最受欢迎之一的产品，配有陶瓷表圈与发光测 速刻度，夜光指数，指针及史努比标志，保证在黑 暗中的可视性。 OMEGA BOUTIQUE, WWW.OMEGABUTIK.CZ KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ
40
购买使用图标性表的过程，尤其是 上弦该表，都是每一个手表爱好者的 一种享受。要知道，该商标有关的图 标性表是名牌不可分的一部分，价值 越来越高，同时保留他们的威信。四 十年前，宝格丽品牌就在罗马VIA CONDOTTI大街的精品店推出了 表款，在表圈上雕刻有“BVLGARI ROMA”字。然后该品牌用了“双 BVLGARI”的标记，四十年以来制造 了许多这种款式。宝格丽罗马品牌又增 加了有名的系列，最新的样式是用黄 金和钢铁制造的，配用陀飞轮，女版本 《TUBOGAS》镶嵌钻石。 BVLGARI BOUTIQUE, WWW.BVLGARI.COM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ, ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM
30
男人 手表和汽车配在一起，像妇女，手袋和珠宝 男人， 一样 一样。豪雅（TAG HEUER）品牌已有三十多年与 一级 一级方程式赛车迈凯伦 (MCLAREN) 车队合作， 为今 为今年重要的纪念日制造红色表圈计时和尼龙带 配备 配备的特色作品。该表驱动为石英机芯，防水200 米，在 在其底盖上刻有瑞士品牌和英国汽车车队三 十周 十周年的纪念字。您看，是否愿意带上费尔南多・ 阿隆 阿隆索（FERNANDO ALONSO）和巴顿（JENSON BUT BUTTON）使用的表了？ TAG HEUER BOUTIQUE, WWW.LBM.CZ, WWW WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ
104-108_Hodinky vyroci_CN.indd 107
14.9.15 15:18
108
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
20 虽然爱彼（AUDEMARS PIGUET）品牌表庆祝自成立 自成立 ARY”系 以来的140多年，我们注意到其新的“MILLENARY” 似这种椭 列，因为外观特别和机芯用新的工艺。制造类似这种椭 一个有吸 圆形手表已经有二十年的历史，可是这次成为一个有吸 公司需 引女性的外观。该表使用手动上弦结构的发展公司需 自双方 要三年时间。其纤细的外形和非常规的外观是自双方 可见的，使用钻石的装饰增加其优雅的外观，机芯桥配 有粗糙光泽的钢螺丝。 AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE, WWW.LBM.CZ
大爆炸（BIG BANG ），HUBLOT品牌是最流行系 列之一的产品，以庆祝十周年。买这款表来表示名 气还是高价呢？对名牌的专业这两方面都可以表 示。该年度限量版为十件的手表，每件卖一百万美 元！价格为6个0数字的UNICO高级珠宝（UNICO HAUTE JOAILLERIE）款式有几种颜色的版本：搭 配蓝宝石，红宝石，全钻石，或我们给你们介绍的 黑色钻石。计时码表不一定会经常使用，但是对在 白金表壳，表盘和表扣上搭配的653颗发光钻石（ 或者其他种类的宝石）肯定会给予高度评价。 HUBLOT BOUTIQUE PRAGUE, WWW.LBM.CZ, ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM
104-108_Hodinky vyroci_CN.indd 108
PHOTO: ARCHIVE
10 14.9.15 15:18
EXPERIENCE LUXURY EVERY DAY WWW.LUXURYGUIDE.CZ WW //LUXURYGUIDECZ
@LUXURYGUIDECZ #LUXURYGUIDE
布拉格希尔顿酒店Atrium赌场 每天下午16:00开始营业 地址：布拉格8区，Pobřežní 街1号
---如果你想要 最好的东西。 www.casino-atrium.com 1_2_Casino_Atrium_IM_CN.indd 109
14.9.15 14:27
110
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
ARNOLD SCHWARZENEGGER 阿诺德・施瓦辛格 阿诺德・施瓦辛格于1984年在《终结者》电影中说电影历史上 人们最经常说的话之一就是： “我会回来的。” 三十年后，他真 果然遵守诺言。 完成政治生涯后他又继续成为世界知著名的电影明星，并将主 演“TERMINATOR GENISYS”，著名《终结者》系列电影的第 五个部分的角色。因为这个人生活中不但取得MR. UNIVERSE 和 MR. OLYMPIA（宇宙先生和奥林匹亚先生）的称号，还成为 加州州长，同时也属于好莱坞最高薪酬演员之一，问题是他到 底在实现他的抱负计划还有什么更大的理想。 文字：Josip Jurčić
110-113_Rozhovor_AS_CN.indd 110
14.9.15 15:19
110-113_Rozhovor_AS_CN.indd 111
14.9.15 15:19
112
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
– 政治生涯结束后，返回到演艺事业，这是艰难的吗？ 坦白对我来说不太复杂。好像我休息了一年一样。我没有想： “上 帝，我停止了这种活动这么久......希望能在恢复我表演的能力！” 目前有另外一个问题，其他人关于我的回来有什么样的想法。他 们要我再演？这很适合我。我总是觉得“爬山”，比“留在山峰顶 上”更好玩。因为当你站在那里，你只能往下看并考虑最后有一 天，你还是必须爬下去。 – 在“TERMINATOR GENISYS” （终结者5）及“可有可无3” 电影中都在讽刺自己。您想象您的回报是这样的？ 我们有什么，就要会用什么。如果您有一个庞大的身躯并取得了 宇宙先生的称号，没有别的办法，只能对衰老开玩笑。如果您在 政坛工作过，您必须有能力对此开玩笑。幽默对我总是很重要。 – 终结者表示，虽然是“老的，但没有过时。”您关于自己也会怎 么说？ 受众要作此决定。有一天会说，他们不希望再看到这个家伙。但 到那时，一般的“花香只能从土下嗅出”。 – 您在生活中最喜欢的是什么？作为一名健美运动员，演员或 政治家？ 我最很喜欢为公众服务。 “政治家”的词对此活动不太合适， 因 为任何听其党派命令的人，虽然没有给人家服务都可以叫政治 家。一个好的领导会让各种党派合作，而且根据人们的需要办 事。这仍然将令我着迷。 – 您想象会回政治吗？ 我想想的地位不能得到--- 我不能成为美国总统，因为我不是在 美国出生的。我从来不会去想政治作为工作。我看到很多寻求 占据任何可用位置的政治家。我认为其理由是他们没有能力做 别的事情。这不是我的情况，我有做很多其他的活干。 – 你自己认为是美国梦的实施？ 是的，好无疑地。 – 那么您从一开始都想达到这种目标吗？ 没有。我跟着自己的梦想走。可是我早就注意到，美国是一个机 会很丰富的地区。如果你愿意努力工作，你可以在这里实现自己
110-113_Rozhovor_AS_CN.indd 112
的目标。并且我做的梦在美国实现很理想。如果我想成为最好的 古典音乐家，我最好住在奥地利和德国。看您的希望怎么样。我 想成为健身和电影的冠军。肌肉海滩（MUSCLE BEACH）位于 加州和好莱坞也不约而同地。在这里一切都在眼前。 – 您小的时候喜欢什么样的电影？ 我喜欢约翰・韦恩和柯克・道格拉斯。当然，另外也喜欢看肌肉 很大演员演出的影片，比如说大力士(HERKULES) 系列电影。我 也很喜欢马龙白兰度。 – 您在您的生活中必须克服许多障碍。你是怎么做到的呢？ 我有大的目标，所以我正面临重大的挑战。我会成为健美世界冠 军---这很容易说，但不容易作。或者你想在举重比赛赢得总冠 军，因此需要提起250多斤。这一切是非常困难---象来到美国并 成为一个电影明星和州长一样。别人对小一点的事情会满意，但 我喜欢做别人说是不可能的事情。那我就来了，下功夫了，突然都 有可能实现。 – 遇到不能克服的障碍怎么办？ 跟他们只能生活在一起。甩到地板后又会站起来，再甩到地板又 站起来…没有别的意思。你赢与输，主要的事情为是否得到更多 的胜利。
14.9.15 15:20
02
– 看来几乎像自然的力量... 这是因为我很清楚地看到自己的目标。我想象他们具体的样子。 – 没有人能阻止您吗？ 为什么要有人阻止我？看，相信，做。这就是实现的道理。如果你 没有看到你的目标，并没有相信有达到他的能力，你肯定显然无 法实现，因为这样的事情不会发生。你表示出足够的决心和信念 才会发生。这是一个精神层面的东西。必须相信自己目标实现的 能力。
PHOTO: PROFIMEDIA.CZ
– 如果您象《终结者：创世纪》电影中的人一样可以穿越时空， 您在自己的生活会改变什么？ 什么也没有。我对我的生活很满意，与任何人也不会换生活。当 然，我犯过有些错误，无论是在工作还是在私人生活中有时我也 做了错误的决定。我想象时间旅行，首先对历史上主要的事情有 兴趣。我很想看看建成金字塔的过程，也想知道罗马帝国时怎么 样......我想参加历史性的时间很多。也许我只当墙上的蠢子，只要 看一下。 – 您觉得哪一个人变老难，您代表终结者或阿诺德・施瓦本人？ 这都不是问题。作为终结者只需要找到一个好的故事。而在生活 中又需要保持良好的状态。我每天都锻炼身体，健美，骑自行车， 游泳等。只要保持活跃。 – 您还自己演危险的镜头？ 除非我会死的那些镜头我很喜欢演出这种角色。如果有这样的 风险，现场用特技演员。但是，一旦我确信一切都会很好，我有足
110-113_Rozhovor_AS_CN.indd 113
够的保护，我自己去表演，并让我很高兴。我也喜欢拍摄打斗部 分---接受发放的镜头。但有时比如说在海面上一百米的高度要 挂着拍摄，负责特技协调员推荐，应该用真正游好的特技演员。 – 你认为在未来我们的生活中机器会占主导地位吗？ 已经是这样。您只要看看我们的环境。可是任何事物都有它的优 点和缺点。好事是，机器给我们带来许多好处。我们可以更好地 沟通，通过社交媒体通讯以及有很多其他的好处。同时，我们必 须认识到，如果我们控制不了，可以引导灾难。 – 在社交媒体有很多人看您。您为了避免这种情况会对他们建 议什么？ 谢谢你的夸奖，但我不是老师。在这方面，我一直都学习。社会化 媒体是直接与球迷沟通的一个很好的手段。 用《SNAPCHAT》 软件可以带许多人 一起旅游。这一切我都很喜欢。 – 您还有很多的梦想...您用英语或母语德语作梦？ 在这两种语言。在我梦想中，与词句有关的东西，是用英语表示 的，与数字有关的东西有德语。我总是数学方面知识比较好，父 母都很注意这事，数学方面如果要用英文，我慢一点。 – 您还希望未来给您带什么？ 我希望再拍有些好的电影，无论是典型影片或大块的行动枷。我 喜欢拍人欣赏的电影。像终结者，世界各地的人们都会理解。这 样的电影很有好处：不用考虑是否非洲，澳洲或奥地利的观众会 明白他。这种通用的故事我最喜欢。
14.9.15 15:20
114
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
Candy Darling Giorgio Armani
坎蒂・妲玲
尽管最近的饮食推荐建议在你的 饮食中跳过碳水化合物，但是时 装设计师打算用设计甜美的轮廓 和丰富的颜色增加你的血糖指 数，更容易让你感到“我想要尝试 一下”。为什么不试一下？在如今充 满敌意的时间里，每个人都需要 不时地来几块糖。
114-119_Trendy_CN.indd 114
Marc Jacobs Vionnet
Loewe
Max Mara
Tibi
Prada
Dolce & Gabbana
Pascal Millet
Valentino
文字：Jan Tomeš
14.9.15 15:38
Temperley London
Glam!
嬉皮打扮、迷你和超长、迷幻模 式、迪斯科和朋克——七十年代 曾经是非同寻常的时代，这个年 代让它们连续重现在第三个时 尚季。然而，这一次，七十年代影 响着八十年代，每个年代相互感 染，每一样事物都前所未有地闪 耀并发出火花。
114-119_Trendy_CN.indd 115
Versace
J.W.Anderson
Etro
House of Holland
Lanvin
Giambattista Valli
Balmain
Erdem
Giambattista Valli
名流雅士
14.9.15 15:38
116
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
香奈儿的历 史气味
114-119_Trendy_CN.indd 116
Rick Owens
Junya Watanabe
Yohji Yamamoto
Gareth Pugh
Comme des Garçons
Givenchy
Givenchy
Giles
Alberta Ferretti
Alexander McQueen
就像人们不断地重复着相同的错误，相同 的时尚模式遗产时不时地出现在世界的 时装展示台上。今年，一些设计师甚至更 深入地探究历史，并带回维多利亚时代、 爱德华时代甚至哥特时代的时尚元素。他 们带着敬意，并以时尚的方式完成这样 的事情。好吧，至少有人可以学习历史。
14.9.15 15:39
Gucci
Craig Green
性别偏移
Raf Simons
Genderbending
Haider Ackermann
Thom Browne
Saint Laurent
Stella McCartney
Ralph Lauren
Comme des Garçons
Alexander Wang
为什么当女人也穿裤子的时候，男 人却不穿半身裙？这样的一个问题 已经被许多在社会近期事态中倍感 压力的设计师们询问着。奥林匹克 冠军布鲁斯・詹纳接受性别转换， 并成为凯特琳（女性），女模特凯 西・莱格勒尔在福特模特公司是男 模特。答案是新一波面向女性的男 性剪裁、专业化穿着的回归、以及男 子气概的浪漫概念，今天，时尚和 性别都可以自由选择。
114-119_Trendy_CN.indd 117
14.9.15 15:39
118
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
The Polar Express
极地特快
114-119_Trendy_CN.indd 118
Fendi
Christian Dior
Emilio Pucci
Marni
Paul Smith
Dsquared2
Louis Vuitton
Givenchy
Lanvin
Dunhill
去年的秋季系列没有出现一根毛 发。今年则相反，皮草反击战中到 处是毛，毛发出现在大衣、裙装、口 袋，甚至鞋子——任何一个我们可 以开展丰富想象的地方。我们重新 发现的崇拜极简主义时期之后的 丰富。可能甚至活跃分子和全球变 暖都改不了这个事实。
14.9.15 15:40
PHOTO: IMAXTREE
你不希望看上去和你的母亲一 样？那你要穿得像你的奶奶一样！ 时尚已经回到奔放的复古，并在 过去的几十年时间和时尚剪裁中 得到灵感。这些混合物躺在你的 抽屉或藏在房子的阁楼里，但矛 盾的是，它们也是最近几年时装 设计师推出的最年轻的“形象”。
Vivienne Westwood
Miu Miu
Stella Jean
Maison Margiela
Marc Jacobs
Gucci
Balenciaga
Bottega Veneta
Marques Almeida
Dries Van Noten
retro mania
114-119_Trendy_CN.indd 119
14.9.15 15:40
120
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
在月光里
在那天晚上，巴黎香榭 丽舍剧院处于极大的沸 腾中。 （剧院的）舞台上 经历了安娜・巴甫洛娃的 表演，和伊果・史特拉汶 斯基的《春之祭》的首次 演出。但是这些和这个节 目比起来都不算什么，卡 尔・拉格菲尔德和西尔维 亚・文图里尼・芬迪已经 为他们的观众准备好了 节目。 文字：Jan Tomeš
120-123_FENDI_CN.indd 120
14.9.15 15:40
120-123_FENDI_CN.indd 121
14.9.15 15:41
122
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
我们生活在经历了几乎所有事物的世界里。我们回收利用塑 料、玻璃和纸张，它们反馈给我们的只是带着新标签的东西。 与此同时，我们也回收利用时尚、娱乐，一些人甚至用同样的 方式回收利用他们的人际关系。任何独特之处的价格都是无法 量化的。然而，卡尔・拉格菲尔德和西尔维亚・文图里尼・芬迪 已经成功地将一个价格标签添加给了独特之处。虽然是不可思 议的价格，但是在35个样式的高级女装里 ，每一分钱都有回报 的可能性。 当卡尔・拉格菲尔德在六十年代中期第一次走进了芬迪工作室 的时候，皮草就像精英的符号、服装和制服，拥有皮草大衣的 人等于“购买”了他的社会地位，它就像可以带着你前往上流 社会的护照。然而，特别是当你想做些什么事情的时候，穿着 皮草大衣的你却做不了，因为在沉重而笨拙的皮草大衣之下， 人们穿着皮草大衣就好像背着个大容器罐。 卡尔・拉格菲尔德同意与芬迪姐妹合作，条件是他将彻底改变 作为家族传统的皮草大衣。这些皮草大衣以芬迪命名，并风靡 世界。 “我不想吹牛，但是在七、八十年代我为芬迪工作时的技 术是具有革命性和无与伦比的。”拉格菲尔德在最近接受《女
120-123_FENDI_CN.indd 122
14.9.15 15:41
“在我们吃肉、用皮革钱包、皮革手提包和 其他皮革服装的世界里，任何关于反对使用 皮草的讨论都只是儿童之言。”
PHOTO: FENDI
—卡尔・拉格菲尔德 装日报》的采访中说道。如果你曾经有机会见过，或者有机会接 触甚至穿上芬迪的毛皮大衣，你一定会认同卡尔的说法。 时至今日，芬迪是处理皮草的大师，在芬迪的工作室里没有“不 可能”三个字：拉格菲尔德在芬迪品牌中推出了极轻皮草，有时 加上精致的材料，比如雪纺或欧根纱；皮草的灵感来自艺术品 或皮草手袋吊坠的形式，甚至来自KARLITO挂件的造型——用 貂毛皮制成的拉格菲尔德的化身。但是没有什么能与貂皮大 衣、极地狐狸皮大衣、狼皮大衣、昂贵的刺绣、层层的羽毛或水 滴状的皮草被一点一点地缝在表面相比较。这一些让它们出现 在聚光灯下的时装展示时，反射在柔软皮草表面的银色光芒就 像月光一样。 巴黎香榭丽舍剧院在晚上的高潮是拉格德菲尔带来的视觉效 果和芬迪的独特工艺，晚上也有芬迪品牌高级定制时装周的首 演，这是芬迪送给自己的九十岁生日礼物，并庆祝与卡尔・拉格 德菲尔半个世纪的合作。 当然，拉格德菲尔并不同意： “我讨厌周年纪念和庆祝活动。这 只是我的另一个工作。” 但是，这并不完全正确：准备这些服装样式有很高的要求，每 一年或者每六个月表现一个类似的系列是不可能的。正如拉格 德菲尔为芬迪、香奈儿，甚至他自己的卡尔・拉格德菲尔品牌工 作时的习惯。因此，在香榭丽舍剧院的演出可以说是首次演出， 同时也是最后一次演出。这是不可重复的演出，不能重来而且 都有其独特的方式。
120-123_FENDI_CN.indd 123
14.9.15 15:42
124
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
普拉达 当你的手提包有自己的手提包时，也许这就 是更大的奢侈？能做到这样的不是其他， 而是普拉达。普拉达为它的秋季款式引 入了新的“内袋”。内袋不缺智慧、优 雅和意大利大师的技艺,还可以与很 多颜色组合。你甚至可以定做用鸵 鸟皮、蛇皮或鳄鱼皮制作的手提 包——要是你已经不满足于手 提包古怪的外表！ 文字：Jan Tomeš
124-126_Kabelky_CN.indd 124
PRADA
WWW.PRADA.COM
14.9.15 15:43
GUCCI
J. W. Anderson J.W.安德森 下一个将会是什么？在时尚 界被昵称为可怕顽童J.W. ANDERSON有锥形、金字塔形、 节点形和金属结构的手提包投资 组合。三角形的手提包，可能是 矫揉造作（J.W.ANDERSON创造 的一种矫揉造作风格）的风格主 义者今年秋天最实用的造型。看 来又多了一个理由来试试他的实 验结果! WWW.J-W-ANDERSON.COM
古驰 亚历桑德罗・米歇尔已经为他的古驰手 提包创造了——用一个词来表达，就是 非凡。不只是因为手提包的名字叫狄俄 尼索斯包，还因为它的手工刺绣帆布已 经成为了标志性的典范... WWW.GUCCI.COM
Proenza Schouler 普罗恩萨・施罗 不知道怎么读这个代表两个来自纽约的设计师的名字? 没关系。更重要的是这个：肯特包！它代表着实用背包和 优雅手提包的完美结合——不需要再说什么了。 WWW.PROENZASCHOULER.COM
124-126_Kabelky_CN.indd 125
14.9.15 15:43
126
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
LOUIS VUITTON 路易・威登 “它们”曾与许多大人物一起发现世界， “它们”已经见证 了历史的重要时刻。不，我们正在谈论的不是共济会或光 明会，而是关于路易・威登的经典手提包。目前这些手提 包都是尼古拉斯・盖斯基的致敬系列。过 去的款式在时尚展示中从经 典的手提包变成时尚的手 提包。这是不切实际？相 反，这是非常棒的! WWW.LOUISVUITTON.COM
Marc
Jacobs WWW.MARCJACOBS.COM
124-126_Kabelky_CN.indd 126
PHOTO: ARCHVE, IMAXTREE
马克・雅克布 有一个毛茸茸的朋友是极为有趣 的，但也是一种巨大的责任。所以 当你感到不想拥有这样的责任时， 可以尝试马克・雅克布这个可以替 代的“宠物”。马克已经介绍了它的 秋天宠物系列，这些宠物不需要喂 食和照看， “它们”甚至不需要特别 打理。此外，你将会非常感谢这只 毛茸茸的“宠物”。拥有这只“毛茸 茸的宠物”，你将更棒。
14.9.15 15:43
REM_ 215x275.indd 1
12.08.14 11:01
128
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Fashion
FOR YOU WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店
WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ
BALDININI
BOTTEGA VENETA
BRIONI
Modern Italian brand offering leather goods and accessories for men and women;
Italian luxury brand known mainly for its intrecciato leather goods and ready-to-wear collections for men and women;
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;
Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 242, MON–SUN 10–20; Široká 11, Prague 1, Phone: +420 224 815 335, MON–SUN 10–19, www.baldinini.cz
Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 222 310 054, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 224 814 201, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.brioni.com
BURBERRY
CORNELIANI
DIOR
British luxury fashion brand offering ready-to-wear collections, accessories and parfumes;
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;
French luxury haute couture house offering ready-to-wear and accessories for women;
Pařížská 11, Prague 1, Phone: +420 222 317 445, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.burberry.com
Široká 14, Prague 1, Phone: +420 224 829 472, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.corneliani.com
Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 224 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com
DOLCE&GABBANA
ERMENEGILDO ZEGNA
ESCADA
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 28, Prague 1,
Italian menswear brand offering made-to-measure suits, ready-to-wear and accessories;
Germany fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for women;
Pařížská 18; Prague 1, Phone: +420 224 210 083; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; U Prašné brány 3, Prague 1, +420 224 810 018, MON–FRI 10–19, SAT 10–18; www.lbm.cz
Pařížská 21, Prague 1, Phone: +420 224 232 822, MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–18, www.escada.com
Phone: +420 222 315 382, MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–18
128-131_9obchodu_fashion.indd 128
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的顶级时尚精品店
14.9.15 15:35
www.johnrichmond.com
Široká 14, Praha 1, 110 00
00_Richmond_IM_215x275_CSA_summer15.indd 1
19.8.15 9:42
130
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Fashion WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店
FENDI
GUCCI
HERMÈS
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.fendi.com
Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 222 316 091, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.gucci.com
French manufacturer of quality leather goods offering ready-to-wear collections for men and women, accessories, perfumes and lifestyle products;
HUGO BOSS MAN
HUGO BOSS WOMAN
JIMMY CHOO
Premium German fashion brand for men;
Premium German fashion brand for women;
Pařížská 19, Prague 1, Phone: +420 222 327 260, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz
Pařížská 6, Prague 1, Phone: +420 222 324 536, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz
British luxury brand offering variety of shoes and accessories for women;
JOHN RICHMOND
LA PERLA
LORO PIANA
British fashion brand for men and women;
Italian brand specialized in luxury lingerie for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Široká 15, Prague 1, Phone: +420 222 317 629, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
Pařížská 26, Prague 1, Phone: +420 234 760 530, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.loropiana.com
Široká 14, Prague 1, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.eufi.cz
129-131_9obchodu_fashion.indd 130
Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 224 817 545, www.hermes.com
Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 222 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com
14.9.15 14:22
PHOTO: ARCHIVE
LUXURY GUIDE
|
ADDRESS LIST | 131
LOUIS VUITTON
OBSESSION
PAŘÍŽSKÁ 17
French luxury house offering women's and men's ready-to-wear, leather accessories, sunglasses and lifestyle products;
Boutique offering a selection of international designer ready-to-wear collections and accessories for women;
Multibrand boutique offering luxury brands – Blumarine, Valentino, Ralph Lauren;
Pařížská 3, Prague 1, Phone: +420 224 812 774, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.louisvuitton.com
Široká 7, Prague 1, Phone: +420 224 817 318, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 12–18, www.obsession.cz
PAŘÍŽSKÁ 22
PRADA
SALVATORE FERRAGAMO
Multibrand boutique with luxury brands – Calvin Klein Jeans, Guess, Guess by Marciano, Pinko, Patrizia Pepe;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Pařížská 22, Prague 1, Phone: +420 222 328 649, MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–19
Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 221 890 380, MON–FRI 10–18, SAT 10–18, SUN 12–18, www.prada.com
Pařížská 20, Prague 1, Phone: +420 224 814 779, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
SPACE
TOD'S
VERSACE
Multibrand boutique offering brands like Isabel Marant, Comme Des Garçons and more;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Rámová 1, Prague 1, Vězeňská 6, Prague 1, Phone: +420 725 100 317, MON–SAT 11–19, SUN 13–18, www.facebook.com/pages/Space-Praga/
129-131_9obchodu_fashion.indd 131
Pařížská 13, Prague 1, Phone: +420 222 313 608, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
Pařížská 17, Prague 1, Phone: +420 222 320 260, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
U Prašné brány 3, Prague 1, Phone: +420 224 810 016, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.lbm.cz
14.9.15 14:22
132
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Watches & Jewellery WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ 我们选择的顶级名表及珠宝精品店
AUDEMARS PIGUET
AZRA
HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ
Boutique offering luxury Swiss watches;
Boutique with a wide selection of watches and jewellery – Franck Muller, Eterna, Glashütte Original, Utopia, Blancpain and others; Staroměstské nám. 5, Prague 1,
Multibrand boutique with luxury watches and jewellery (Rolex, Bovet, Longines, Tudor, Eterna, Carl F. Bucherer, Prim, Zannetti, Ester Styl, Majorica and others); Václavské nám. 10,
Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 222 312 320, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.audemarspiguet.com
MULTIBRAND FOUR SEASONS BOUTIQUE Multibrand of luxury jewellery and watches offer Boucheron, Bovet, Girard-Perregaux;
Phone: +420 222 312 145, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 11–18, www.azra-cz.com
Štěpánská 57, Prague 1, MON–SAT 10–20, SUN 11–19, www.hodinarstvibechyne.cz
BVLGARI
CAROLLINUM
Italian brand offering jewellery, watches, accessories, perfumes and leather products;
Czech multibrand boutique of luxury watches, jewellery and accessories – A. Lange & Söhne, Breitling for Bentley, Chanel, Roger Dubuis, Patek Philippe, Piaget and others; Pařížská 11, Prague 1,
Four Seasons Hotel, Křižovnická 3, Prague 1, Phone: +420 222 318 262, MON–SAT 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17
Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.bulgari.com
CARTIER
FREY WILLE
HALADA
French luxury brand of luxury jewellery and watches;
Austrian jewellery brand known mainly for its use of colour and authenticity of jewellery, watches and accessories;
Luxury brand specialized in diamonds, engagement rings and precious gems;
Pařížská 2, Prague 1, Phone: +420 221 709 000, MON–FRI 10,30–19, SAT 10,30–18, SUN 12–18, www.cartier.com
132-133_9obchodu_jewell.indd 132
Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 228, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.frey-wille.com
Phone: +420 224 810 890, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz
Pařížská 7, Prague 1, Phone: +420 222 311 868, MON–SAT 10–19, SUN 11–19, www.halada.cz
14.9.15 14:22
LUXURY GUIDE
ADDRESS LIST | 133
HUBLOT BOUTIQUE
CHOPARD
KLENOTNICTVÍ DUŠÁK
Luxury boutique with Swiss watches;
Swiss boutique with luxury watches, jewellery and accessories;
Multibrand boutique with wide selection of watches and jewellery – Omega, Rado, Breguet, Blancpain, Ulysse Nardin, Jaquet Droz, IWC, Tamara Comolli, Chopard and others; Na Příkopě 17, Prague 1, Phone:
Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 310 907, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.hublot.com
PHOTO: ARCHIVE
|
Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 222 310 026, MON–SAT 10–19, SUN 12–13, www.chopard.com
+420 224 213 025, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 13–18, www.dusak.cz
MONTBLANC BOUTIQUE
OMEGA BOUTIQUE
ROBERTO COIN BOUTIQUE
Luxirious brand with leather products, watches, jewellery and stationery; Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 221 771 670, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz
Swiss brand offering luxury watches; Staroměstké nám. 6, Prague 1, Phone: +420 601 221 566, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.omegabutik.cz
Italian luxury jewellery; Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 314 122, MON–FRI 10.30–19, SAT 10,30–18, SUN 11–18, www.robertocoin.com
ROLEX BOUTIQUE
TAG HEUER BOUTIQUE
TIFFANY & CO.
Swiss brand of luxury watches; Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 224 817 060, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.rolex.com
Luxury boutique with Swiss watches for women and men; Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 222 311 823, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.tagheuer.com
Legendary American jewellery brand, world´s most famous collection of engagement rings; Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 221 779 966, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.tiffany.com
132-133_9obchodu_jewell.indd 133
14.9.15 14:23
134
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Bars WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点
CLOUD 9
REFECTORY BAR 1887
BAR & BOOKS
Observe the panoply of Prague’s city lights while you savour one of master barman Roman Uhlíř’s superb cocktails such as the Milky Way...;
One of the best hotel bars in Prague which is worth to visit no matter where you are accommodated.; Letenská 12/33, Prague 1,
It feels rather like 1960s New York sitting in the velvet club chairs of Bar&Books situated in Prague’s cosmopolitan Královské Vinohrady neighbourhood.; Týnská 19, Prague 1,
Pobřežní 1, Prague 1, Phone: +420 224 842 999, MON–SAT 18–02.00, www.cloud9.cz
Phone: +420 266 112 233, SUN–THU 11–24.00, FRI–SAT 11–01.00, www.theaugustine.com
HEMINGWAY BAR
BLACK ANGEL’S
BOURBON BAR
Named after one of the world’s most famous literary barflies, E. Hemingway, specialises in absinthe but also offers a good selection of rums and champagnes.;
Last year The Sunday Times newspaper ranked Black Angel’s, located in the basement of the U Prince Hotel, among the world’s fifty best bars.;
Traditional Prague´s Bourbon Bar offers a wide collection of world high-class bourbons and whiskeys.;
Karolíny Světlé 26, Prague 1, Phone: +420 773 974 764, MON–THU 17–01.00, FRI 17–02.00, SAT 19–02.00, SUN 19–01.00, www.hemingwaybar.cz
Staroměstské nám. 29, Prague 1, Phone: +420 224 213 807, MON–SUN 17–03.00, www.blackangelsbar.cz
V Celnici 8, Prague 1, Phone: +420 222 881 212, MON–THU 17–01.00, FRI–SAT 17–02.00, SUN 17–01.00, www.bourbonbar.cz
BUGSY’S BAR
DUPLEX
TRETTER’S
One of Prague’s best bars in the heart of the city centre will enchant you with its unique atmosphere and excellent service.;
Duplex is an ideal place for a delicious lunch or dinner during the day, offer Mediterranean cuisine created by chef Eldad Sasson. At night, the place changes to one of Prague‘s most exclusive clubs.; Václavské
Tretter´s bar – it is a style music, period photographs and interior immersed into deep red colour. Enjoy the atmosphere of Paris and New York of thirties of previous century.; V Kolkovně 3,
nám. 21, Praha 1, Phone: +420 732 22 11 11, MON–SUN 18–23.00, www.duplex.cz
Prague 1, Phone: +420 224 811 165, MON–SAT 19–03.00, SUN 19–02.00, www.tretters.cz
Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 840 284 797, MON–SUN 19–02.00, www.bugsysbar.cz
134-136_9obchodu_OTHER.indd 134
Phone: +420 224 815 122, SUN–WED 12–03.00 THU–SAT 12–04.00, www.barandbooks.cz
14.9.15 14:24
LUXURY GUIDE
|
ADDRESS LIST | 135
Restaurants WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点
LA DEGUSTATION BOHÊME BOURGEOISE
PHOTO: ARCHIVE
A Michelin star restaurant offers a contemporary take on the 19th century Czech cuisine using ingredients sourced from local bio-farms and small producers;
DIVINIS
LE TERROIR
This stylish Prague trattoria offers exquisite Italian cuisine with a wine list to match the food;
Le Terroir not only enchants you with well-attuned flavours, harmonised courses and distinctive wines, but also with its atmospheric Romanesque cellars;
Haštalská 18, Prague 1, Phone: +420 222 311 234, MON–SUN 18–24.00, www.ladegustation.cz
Týnská 21, Prague 1, Phone: +420 22 325 440, MON–FRI 12–15.00, 18–01.00, SAT 18–01.00 www.divinis.cz
SASAZU
KAMPA PARK
SANSHO
Sasazu retained the Bib Gourmand award for the third year in a row despite shifting the menu's focus between different Asian countries;
One of Prague’s most luxury restaurants on a picturesque island in the Vltava river near Charles Bridge;
Chef Paul Day conjures amusing and funky Asian dishes according to season in the restaurant’s hip minimalist interior;
Bubenské nábřeží 306, Prague 7, Phone: +420 284 097 455, SUN–THU 12–24.00, FRI–SAT 12–01.00, www.sasazu.com
Na Kampě 8b, Prague 1, Phone: +420 296 826 102, MON–SUN 11.30–01.00, www.kampagroup.com
Petrská 25, Prague 1, Phone: +420 222 317 425, TUE–FRI 11.30–15.00, 18–23.00, SAT 18–23.30, www.sansho.cz
LA FINESTRA IN CUCINA
CHAGALL’ S
AUREOLE
The taste of real Italy in Prague. You may pick from selected meat and fresh fish and visit the local wine cellar; Platnéřská 13, Prague 1,
The key component at Chagall’s is three or four course meals paired with recommended wines;
Your head in the clouds and your taste buds in heaven – that’s the experience awaiting you at Aureole;
Kozí 5, Prague 1, Phone: +420 739 002 437, MON–SUN 11–24.00, www.chagalls.cz
AUREOLE Fusion Restaurant & Lounge, City Tower, 27. floor, Hvězdova 1716/2b, Prague 4, Phone: +420 222 755 380, MON–SAT 11–02.00, SUN 11–24.00, www.aureole.cz
Phone: +420 222 325 325, MOM–SAT 12–23.00, SUN 12–22.00, www.lafinestra.cz
134-136_9obchodu_OTHER.indd 135
Vejvodova 1, Prague 1, Phone: +420 602 889 118, TUE–SAT 11–23.00, www.leterroir.cz
14.9.15 14:24
136
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Beauty WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点
L’INSTITUT GUERLAIN
BIOLOGIQUE RECHERCHE
YES VISAGE
A luxurious cosmetics salon which offers exclusive cosmetics products and treatments;
The salon uses luxury French cosmetics which cares about your skin and body;
Dlouhá 704, 705/16, Prague 1, Phone: +420 227 195 330, MON–FRI 9–21, SAT 10–19 www.guerlain-linstitut.cz
Šaldova 219/204, Prague 8, Phone: +420 733 311 113, MON–FRI 09–19.00, www.brsalon.cz
The place you want to visit if you are looking for corrective dermatology, aesthetic medicine or cosmetic surgery specialists; Mánesova 28, Prague 2,
M SPA
SALON MIRACLE
INGREDIENTS & SISLEY
Steam room, ice fountain, Kneipp’s pavement… Discover these and other alluring therapies in the exclusive M spa by Pure Altitude on the top floor of The Emblem Hotel;
The Miracle Esthetic Clinic & Spa provides innovative treatments for the face and the body;
The Ingredients boutique offers luxury perfumes and candles and also provides exceptional treatments based on cosmetics by the French brand Sisley; Jáchymova 2, Prague 1,
Phone: +420 776 707 707, MON–FRI 08–21.00, SAT 08–14.00, www.yesvisage.cz
Platnéřská 19, Prague 1, Phone: +420 226 202 500, MON–SUN 08–22.00, www.emblemprague.com
Janáčkovo nábř. 7/86, Prague 5, Phone: +420 257 315 315, MON–FRI 08–20.00, SAT 09–17.00, www.miracleclinic.cz
FANN PARFUMERIE
BRANDEIS CLINIC
LA SULTANE DE SABA
Try out La Prairie or Juvena Switzerland, two luxury swiss cosmetic brands, in one of the best beauty centres in Prague;
This newly-opened aesthetic medicine clinic features state-of-the-art technologies and the latest approaches in cosmetic surgery, dentistry and corrective dermatology; Králodvorská 13, Prague 1, Phone: +420 226
Exotic body care brand La Sultane de Saba may come from France but their products take you all over the world;
134-136_9obchodu_OTHER.indd 136
291 640, MON, WED, FRI 08–16.00, TUE, THU 11–20.00, SAT 08–14.00, www.brandeisclinic.cz
Palackého 2, Prague 1, Phone: +420 222 523 079, MON–FRI 10–18.00, www.lasultanedesaba.cz
PHOTO: ARCHIVE
Václavské nám. 58, Prague 1, Phone: +420 234 101 203, MON–FRI 10–20.00, SAT–SUN 10–19.00, www.fann.cz
Phone: +420 224 239 477, MON–FRI 10–19.00, SAT 11–18.00, www.ingredients-store.cz
14.9.15 14:25
NICOLE KIDMAN’S CHOICE
AVAILABLE AT: OMEGA BOUTIQUE, SWDURPHÎVWVN« Q£PHÎVW¯ , 3UDKD , WHO : KLENOTNICTV DUÇ K, 3UDKD , ND 3UίNRSHÎ , WHO : , 3UDKD AUN£G\ 3DQNU£F, WHO :
00_Dusak_Omg_IM_215x275_LG_autumn15.indd 1
29.7.15 15:17