ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 包含中文翻译 cover_hotely_s_logem_w15.indd 1
16.11.15 16:14
00_dvoustrana_Fendi.indd 1
23.9.15 13:43
00_dvoustrana_Fendi.indd 2
23.9.15 13:43
00_DP_Omega_Dusak_IM.indd 1
21.9.15 16:11
I N C I N EMAS
JAMES BOND’S CHOICE
AVAILABLE AT: OMEGA BOUTIQUE, 6WDURPHÎVWVN« Q£PHÎVW¯ , 3UDKD , WHO : .LE1OT1I&TV 'UÇ ., 3UDKD , 1D 3UίNRSHÎ , WHO : , 3UDKD AUN£G\ 3DQNU£F, WHO :
00_DP_Omega_Dusak_IM.indd 2
21.9.15 16:11
000_Chopard_IM_dvoustrana_LG_w15.indd 1
10.11.15 9:24
IMPERIALE
000_Chopard_IM_dvoustrana_LG_w15.indd 2
10.11.15 9:24
15-294_07.Holiday Sasha Anja Sitting_Victoria Necklace & Earrings_Luxury Guide_PRAGUE_SPREAD.indd 2
Tiffany Luxury Guide_PRAGUE 18 Nov_2015
Title: TCOZZC15002836EX_PRAGUE AH327056_EPSON_(ISO_39L)_GP3B(TK)
Size: 215mmWx275mmH D:TIF_15-055
22/10/2015 16:13
15-294_07.Holiday Sasha Anja Sitting_Victoria Necklace & Earrings_Luxury Guide_PRAGUE_SPREAD.indd 3
Tiffany Luxury Guide_PRAGUE 18 Nov_2015
Title: TCOZZC15002836EX_PRAGUE AH327056_EPSON_(ISO_39L)_GP3B(TK)
Size: 215mmWx275mmH D:TIF_15-055
22/10/2015 16:14
HONOUR
•
POWER
•
PRIDE
PRAGUE Hotel Four Seasons • Veleslavínova 1098/2a • Tel. 00 420 775 858 032
stefanoricci.com
00_Stefano_Ricci_IM_dp_LG_w15.indd 8
12.11.15 10:56
00_Stefano_Ricci_IM_dp_LG_w15.indd 9
12.11.15 10:56
1รณ.7(5ยข 9รณ&, -628 1$ &(/ยถ ล ,927 f.Dล Gร NGR Y\SUยบYร R VYร P Y]WDKX QHKOHGรด QD WR MHVWOL MVWH ล HQD QHER PXล EDUYLWรด SRSLVXMH MDN WR ]DรฆDOR 7RKR VDPร KR MVHP VL YxLPO X KRGLQHN 6NRUR VH ]Gยบ ล H ]DรฆยบWHN FHVW\ RYOLYฤขXMH L MHMร SUล EรดK q
t 9/$',0ยฆ5 %(&+<1รณ 0,675 +2',1ย ฤฐ
00_dvoustrana_Bechyne_LG_w15.indd 1
19.10.15 13:53
WWW . HODINARSTVIBECHYNE . CZ
00_dvoustrana_Bechyne_LG_w15.indd 2
19.10.15 13:53
24
WINTER NEWS
34
CLIVE OWEN A British hit on screen and stage. With a terrific starring role in American TV series “The Knick”, in which he plays a surgeon in New York's Knickerbocker Hospital at the turn of the 20th century, and a Broadway debut in Harold Pinter's play Old Times, handsome English film star Clive Owen (51) has returned to his acting roots.
44
OMEGA CULT What do Daniel Craig and Nicole Kidman wear on their wrist? An Omega watch of course!
46
NICOLE KIDMAN In September we were fortunate enough to meet the charismatic Nicole Kidman in Milan. We now know what she thinks about punctuality and what she does when she finally has some time on her hands. Cover foto: LUCIE ROBINSON Make-up & Hair styling: ELIŠKA MATĚJKOVÁ Styling: MARGO KIRLAN Model: DOMINIKA KUCHÁROVÁ / EXIT MODEL MANAGEMENT, WWW.EXITMM.SK Coat: FENDI (Cruise 2016 colection), gloves: HERMÈS
12_16_obsah_w15_AJ.indd 12
25.11.15 13:49
00_dvoustrana_Wadia_LG_spring15.indd 1
26.1.15 14:27
00_dvoustrana_Wadia_LG_spring15.indd 2
26.1.15 14:27
12_16_obsah_w15_AJ.indd 16
FASHION TRENDS PRE-SPRING 2016
56
TRAVELING Špindlerův Mlýn Czech winter kingdom
60
TRAVEL DIARY Shades of blue and green rendezvous on the small Antilles, that Caribbean heaven on earth. But you can also relax in the Czech Republic. Inviting you for a stay are the hotels Rajská zahrada and Park Hotel Popovičky.
PHOTO: ARCHIVE FIREM, LUCIE ROBINSON
44
25.11.15 13:50
Editor-in-chief Editor Art director Reporter
KATEŘINA DAŇKOVÁ MARCELA KAŠPÁRKOVÁ BOHDANA LEEDEROVÁ JAN TOMEŠ
Graphic design KAMIL SOJKA Production HANA VLKOVÁ Junior production IVETA PÍSAŘÍKOVÁ Contributors JOSIP JURČIĆ Translation TEXTMASTERS ANTONINA KOLYBINA Sales department TANJA KOVAČ NIKOL KŘIVANOVÁ EVA POSNEROVÁ KATEŘINA SOKOLOVÁ IVETA BEZDĚKOVSKÁ KAROLÍNA VOLKOVÁ
Economic department JL ENTERPRISES, S.R.O. Publisher MILENA ŽAMPOVÁ
OTHER TITLES FROM THIS PUBLISHING HOUSE
LUXURY GUIDE EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES
PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Na Maninách 14, 170 00 Praha 7, tel.: 257 312 867, fax: 257 312 248, info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Issued November 2015 • Next issue March 2016 • Publication Quarterly • Price CZK 99 • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed matterials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.
WWW.LUXURYGUIDE.CZ
18_redakce_w15_AJ.indd 18
25.11.15 13:51
20
|
EDITOR’S LETTER |
LUXURY GUIDE
Kateřina Daňková Editor-in-chief
20_Editorial_LG_w15_AJ.indd 20
PHOTO: LUCIE ROBINSON
Do you sometimes experience stage fright? Do you fear that you might screw things up or that other people will misunderstand or reject you? Don’t worry, it’s perfectly normal. We all grapple with these feelings, even those who seem impervious to self-doubt. In September, my colleague Josip Jurčič flew to NEW YORK for an exclusive interview with the British actor CLIVE OWEN. Among other things, the Hollywood star admitted to having had the collywobbles over his role in the stage play Old Times, dithering for some time before accepting. He had not appeared before a live audience in fifteen years and Broadway seemed an alien place. He overcame his fears with a conscious decision “to plunge into the unknown”. As usual, he shines in the Harold Pinter play. I was surprised to learn that an actor of his standing could still harbour such anxieties... Then, at the end of September I met NICOLE KIDMAN in MILAN. The radiant actress, who has self-confidence to spare, reacted curiously to my question about her latest appearance on the London stage. For a moment, she appeared vulnerable, even bashful. Dropping her voice she said: “When I made the decision to accept the role, I had no idea how frightened I would be. I was terrified. I don’t remember experiencing that kind of fear seventeen years ago.” She took on the role in PHOTOGRAPH 51 after an almost 20-year break from the theatre. A decision she does not regret. She has won widespread acclaim for her clear-eyed portrayal of British chemist Rosalind Franklin and the play has sold out over the autumn. IF THE WORLD IS A STAGE then we can’t always expect to walk on feeling self-assured. It’s perfectly normal to be afraid, especially when we are trying something new. Fear and anxiety can be positive emotions when they motivate us to reach beyond our limits. We wish you a successful expansion of your own limits. And should your ambitions give rise to a few anxieties then that is only to be expected. I wish you a warm winter read...
25.11.15 13:52
22
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
FENDI
IT IS SAID THAT FASHION IS ARCHITECTURE FOR THE BODY. WITH EVERY COLLECTION KARL LAGERFELD AND SILVIA VENTURINI FENDI CREATE THIS BECOMES MORE APPARENT. Although it presents in Milan, Fendi’s magic is conjured from the sketch pad through to the final stitch in Rome, where the brand was founded 90 years ago. Fendi has since become a symbol of the city as familiar as the Spanish Steps or the Sistine Chapel. In late October, the fashion house relocated its various Roman operations to another city landmark, the rectangular 1940s classical pastiche known as THE PALAZZO DELLA CIVILTÀ ITALIANA. The opening of Fendi’s new headquarters was accompanied by numerous festivities, including the Una Nuova Roma exhibition in the building’s public spaces. The exhibition sheds light on the history of the building and the surrounding EUR quarter, constructed for the 1942 world’s fair that never took place due to the war. Similar to its financial involvement in the Trevi Fountain’s restoration, FENDI HAS ALSO BREATHED NEW LIFE into this previously neglected quarter. Fendi may be a global brand but its heart beats in Rome. THE UNA NUOVA ROMA EXHIBITION CAN BE SEEN UNTIL 6 MARCH 2016 IN THE PALAZZO DELLA CIVILTÀ ITALIANA AT THE QUADRATO DELLA CONCORDIA 3 IN ROME. YOU CAN FIND THE PRAGUE FENDI BOUTIQUE AT 12 PAŘÍŽSKÁ STREET, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM
22-32_Agenda_AJ.indd 22
25.11.15 13:54
LEGENDS LIVE FOREVER EL PRIMERO
I Chronomaster 1969
www.zenith-watches.com
Tour Auto Edition
ZENITH BOUTIQUE P A Rˇ Í Ž S K Á 4 , 1 1 0 0 0 P R A H A 1 +420 222 318 631 ZENITH@LBM.CZ
Zenith_HQ • V isual: U13_EP7 • New spaper: 10409 12_11_2015 U13_EP7 (CZ) • Language: E nglish Doc size: 215 x 275 mm • Calit ho #: 10-15-112953 • A OS #: ZEN_10409 • T S 22/10/2015
24
|
NEWS |
Louis
LUXURY GUIDE
Vuitton Suitcases and travel bags bearing the LV monogram have been traversing the globe for many years but what about the journey Louis Vuitton itself has made from its inception in 1854? You can follow the brand’s progress at the Volez, Voguez, Voyagez exhibition from 4 December 2015 until 21 February 2016 at the Grand Palais in Paris.
Roberto Coin
ELECTRIC FASHION Some collect stamps, others vintage toy cars and then there are those who collect haute couture. Among the last group is San Franciscobased arts patron Christine Suppes whose remarkable wardrobe includes originals from Balenciaga, Dior, Lacroix and McQueen. Publishing house Rizzoli now lets you delve into her collection with this book of images by Swiss photographer Frederic Aranda that show Christine modelling items from her collection. „ELECTRIC FASHION“, RIZZOLI USA, ISBN: 978-88-572-2482-4, WWW.RIZZOLIUSA.COM
LOUIS VUITTON, PAŘÍŽSKÁ 3, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 812 774, WWW.LOUISVUITTON.COM
Sure to catch your eye among Roberto Coin’s NEW BAROCCO prèt-à-porter collection are these exquisitely interwoven gold threads, somewhat unusually combined with diamonds to create a very feminine, almost ethereal aura. Discover rings and bracelets in white, rose or yellow gold that can be worn in a variety of combinations. ROBERTO COIN BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
ODD MOLLY Imagine the 1980s, a young girl and Venice Beach in California. That, in a nutshell, is Odd Molly, the brand that has recently opened a boutique in Prague. MOLLY IS UNBOUND BY CONVENTIONS and soaked in sunshine, as her latest autumn collection attests. ODD MOLLY, CHODOV SHOPPING CENTER, PRAGUE 4, WWW.ODDMOLLY.COM
22-32_Agenda_AJ.indd 24
25.11.15 13:55
26
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
IWC
Swiss brand IWC presents two novelties in its Portofino collection THIS AUTUMN. The timepiece on the left has a 37 mm case and is self-winding, the one on the right, christened DAY & DATE, boasts an eight-day power reserve. You may also want to know that IWC has invited the Hanáků shop in Brno to join the select group of outlets representing this brand. FR. HANÁK – KLENOTNICTVÍ, RAŠÍNOVA 2, MASARYKOVA 8, BRNO, WWW.HANAK-BRNO.CZ
Ennio Morricone ROGER DUBUIS That luxury watches form an integral part of a modern man’s lifestyle is evidenced by this collection of photographs taken in London that variously depict a young man driving his Lamborghini, smoking a cigar, casually tying a knot in his tie. In each frame a Roger Dubuis watch underscores his impeccable style. CAROLLINUM, PAŘÍŽSKÁ 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ
This year’s world tour was supposed to be his last, but its tremendous success has inspired Ennio Morricone to embark upon another circuit of the globe. For his forthcoming Prague performance he will be accompanied by the Czech National Symphony Orchestra, a large choir and soprano Susanna Rigacci, who will all be paying tribute to 60 years of unforgettable melodies. „ENNIO MORRICONE – 60 YEARS OF MUSIC WORLD TOUR“, O2 ARENA, PRAGUE, JANUARY 15, 2016 (FROM 20.00), WWW.TICKETPORTAL.CZ
Bentley British carmaker BENTLEY is one of the most prestigious companies in the world. Each car is tailor-made to accommodate the client’s wishes. For this brand the customer is indeed always right. This year’s novelty is the long-awaited 608 hp SUV BENTAYGA that reaches 100 km/h in 4.1 seconds. WWW.BENTLEYMOTORS.COM
22-32_Agenda_AJ.indd 26
25.11.15 13:56
robertocoin.com
| ARIZONA MUSE FOR ROBERTO COIN®
NEW BAROCCO & CENTO COLLECTION
ROBERTO COIN BOUTIQUE PAŘĺŽSKÁ 1, PRAHA 1 - TEL. 222. 314. 122
28
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
Tiffany & Co. Are you looking for the perfect holiday present for your best friend? No need to look further than the RETURN TO TIFFANY collection and its latest additions. These jewels combining silver, Rubedo gold and other gold features have a classic look and style. Your BFF is bound to fall for these padlocks, heart-adorned bracelets and chainlets. You can also find a fitting CHRISTMAS GIFT for yourself in the Tiffany & Co. boutique in Pařížská Street. TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
Hermès Officine Panerai Five views, five authors, five absorbing essays. The new bible of Officine Panerai – the watchmaker based in the historic city of Florence – was brought into being by the following quintet: The brand’s history is related by Philippe Daverio; Professor Paolo Galluzzi, director of the Florentine Galileo Museum, addresses the brand’s influence on astronomy; historian and journalist Giampeiro Negretti explores the Panerai family tree; while journalist Fabio Pozzo delves into the brand’s connections with yachting.
It’s nei It’s neither a watch nor a s a smartphone – the A Apple Watch raises ppassions among watch enthusiasts andd technology buffs alike. Love it or loathe it, the brand has nevertheless delighted fashionistas by creating a SPECIAL LIMITED EDITION APPLE WATCH WITH NONE OTHER THAN HERMÈS. HERMÈS, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, PHONE: + +420 224 817 545, WWW.HERMES.COM WWW.HE E
CAROLLINUM, PAŘÍŽSKÁ 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ
22-32_Agenda_AJ.indd 28
26.11.15 14:08
30
|
NEWS |
Royal
LUXURY GUIDE
Russian Ballet Classical ballet is one of the few current Russian exports that trigger enthusiastic ovations and delight among people around the world. You can find out why, when the Royal Russian Ballet visits the Czech Republic to perform the much-loved classic SWAN LAKE BY PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY. "SWAN LAKE", DECEMBER 12–14, 2016 IN PRAGUE, BRNO & OSTRAVA, WWW.TICKETPORTAL.CZ
Graff
Diamonds At the age of fifteen very few young people really ly ly know what they want to be when they “grow up”. The Englishman LAURENCE GRAFF was as one of the few – he wanted to study art and foresaw a future in jewellery making. He felll in love with diamonds and remained infatuated d with these gemstones for 55 years. You can now buy his jewellery, which he also supplies to the British royal court, in ART DE SUISSE in Karlovy Vary. ART DE SUISSE, STARÁ LOUKA 48, KARLOVY VARY, PHONE: +420 355 321 543, WWW.ARTDESUISSE.COM
OMEGA
It has been 220 years since Omega first teamed up with the world’s most famous secret agent with the familiar code number. The first limited edition marking this anniversary was issued in the spring; the second is linked to the premiere of the new James Bond movie, Spectre, which also features the Seamaster 300 Spectre on Daniel Craig’s wrist. This remarkable timepiece is bound to impress in your hands too. The Dušák jewellery boutique has recently introduced the watch to its displays. OMEGA BOUTIQUE, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 6, PRAGUE 1; KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, NA PŘÍKOPĚ 17, PRAGUE 1, WWW.DUSAK.CZ
22-32_Agenda_AJ.indd 30
25.11.15 13:57
00_Stuart_Weitzman_IM_215x275_LG_w15.indd 1
30.9.15 11:07
32
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
BALI Beauty If you have once visited Bali then you already know what this island does to a person – it distracts you in the best possible ways. Put yourself into a meditative frame of mind with yoga exercises and soon you will succeed in forgetting all that is negative. Harmonious Hindu teachings may also influence your mood or the sheer natural beauty of the surroundings. The Balinese atmosphere certainly seems to inspire creativity, as evidenced by the jewellery collections of Ananda Soul. For the brand’s German designer Christina Zipperlen the island has become a second home. In an aura of harmony and love she designs sophisticated, refined, feminine and sexy silver jewellery complemented with gems and semi-precious stones. What’s more, her jewellery has finally become available in the Czech Republic! AVAILABLE AT E-SHOP WWW.BALIBEAUTY.CZ
Prada
WINTER IS THE SEASON OF GLAMOROUS PARTIES that people exclusively attend in festive attire. Miuccia Prada is all too well aware of this. Its mini-collection of handbags embellished with metal eyelets and spangles underscores any ELEGANTLY BLACK GARMENT!
Is it getting too cold for your favourite sport? Then swap your usual putting greens for this brand new golf Mecca – the Indoor Golf Club. Recently opened in Spálená Street in the centre of Prague, this state-of-the-art hall equipped with simulators is only a few paces away from city offices and hotels, making it a very handy find. Here you will soon be chipping away at your handicap. INDOOR GOLF CLUB, SPÁLENÁ 108/51, PRAGUE 1, WWW.GOLFSPALENA.CZ, WWW.PRAGUECENTERGOLF.COM
22-32_Agenda_AJ.indd 32
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: JAN TOMEŠ & KATEŘINA DAŇKOVÁ
Indoor Golf Club
PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
25.11.15 13:58
000_Corneliani_IM_215x275_LG_htl_w15.indd 1
26.11.15 16:00
34
|
INTERVIEW |
34-38_Clive Owen_AJ.indd 34
LUXURY GUIDE
25.11.15 14:00
CLIVE OWEN A BRITISH HIT ON SCREEN AND STAGE. With a terrific starring role in American TV series “The Knick”, in which he plays a surgeon in New York's Knickerbocker Hospital at the turn of the 20th century, and a Broadway debut in Harold Pinter's play Old Times, handsome English film star Clive Owen (51) has returned to his acting roots. BUT HE INSISTS THAT NOTHING OF THAT IS MORE IMPORTANT THAN HIS FAMILY – WIFE SARAH JANE AND BEAUTIFUL GIRLS HANNAH (18) AND EVE (16). Text by JOSIP JURČIĆ
34-38_Clive Owen_AJ.indd 35
25.11.15 14:00
36
|
INTERVIEW |
LUXURY GUIDE
W
ere you actually intending to take on a role in a television series when you received the offer for the star role in The Knick? Not at all. When director Steven Soderbergh phoned me, and I have so much respect for him, I wasn’t sure if I wanted to do a 10-hour TV show. But I read the script and simply knew I had to do it. It was so simple for me, there was no way I could let this opportunity escape. Steven’s reaction was similar. Four months after he had announced that he was going to retire, he received this script and decided to go for it. That is the power of great writing During the shooting did you pick up some medical tricks? No, you wouldn’t want me as your doctor. I wouldn't be able to give you any assistance even though I can certainly look the part. I must say one thing does worry me a bit about nowadays. When I revealed to several people from the medical world that I play a guy from 1900, a brilliant doctor who takes cocaine, they’d answer me: do you think anything has changed since then? That is a little worrying. How do you see chief surgeon John Thackery, the character you play? I see him as a complex, flawed genius. He's a great person who is fighting his demons. It was hugely exciting reading those first few scripts, because I’ve never read a lead character like him. It was so challenging and complex and strange and difficult.
34-38_Clive Owen_AJ.indd 36
25.11.15 14:00
Do you miss your moustache? No, not a bit. In the past I had to wait for daylight scenes to be authorised, meaning that when we finished a scene with a specific haircut or with a beard we were told to leave it on for a few days until the film was developed to make sure everything was alright. It was usually a day or two. Now with digital they can review it instantly. Both for the first and second seasons of the series, the minute I’d finished, it was like a rite of passage, I went up to my room and shaved the moustache off. Literally, as soon as I heard “cut” I went and shaved. Whose idea was it for you to have a moustache? Well, in the research I did read a book about a doctor from that period. In it his wife described kissing somebody without a moustache and what a weird feeling it was. Facial hair was so prevalent, everybody had it. So if a man was without it he looked strange; in every picture men wore beards. And to add some haughtiness to the character I needed a moustache. I didn’t want a big thing, because it didn’t feel right, and so I came up with this arrogant embellishment of the face.
FOTO: CRAIG MCDEAN PRO PRADA, NEW YORK, LISTOPAD 2014
Is there at least a bit of professional pride in the sense that you always want to be better then other actors? No I have never suffered from that. I always find it strange when actors are competitive. Acting is a personal thing. I drive myself, but always just to beat myself. To get the best that I can give. Acting is such a team sport, it really is. Of course, you do come across actors that are competitive, but I found out early on that no actor is better than the scene. The beauty of being an actor is playing the scene with another actor, and the chemistry between the two is the real juice of the scene. So I never see acting as a competitive thing, I see it as a collaborative thing.
34-38_Clive Owen_AJ.indd 37
How did you feel when you arrived on a set with so many realistic fake bodies? The person who makes all these artificial body parts is fantastic. I must say that no light effect would ever succeed in turning these into something pleasant to look at. I do some of the operations on these prosthetic bodies and the thing is that they look totally convincing. The beauty of this is that I thought there would be so many special effects in postproduction, but we practically do nothing. It looks on screen as it was on set. The guy that does this work is pure genius. Why do you think British actors are getting so many good parts in Hollywood? It was not always like this. When I was young, being a Brit would only entitle you to seek the roles of baddies. That was the reality. For some reason, British actors were only getting the roles of bad guys.
25.11.15 14:00
38
|
INTERVIEW |
LUXURY GUIDE
a great cast, a director who'd known Pinter and had worked with him for a long time. I decided it was the right time. It’s huge and exciting and it all turned out as not so bad at all; I liked the challenge, so I just took it off. Would you like to go on combining TV, film and theatre roles? It’s natural to me. When I started out we also did everything. It wasn’t possible to sustain a film career in Britain at the time simply because there were not enough films being made. So every British actor of my generation did everything – TV, movies and theatre, and I have always missed this. Can you picture yourself as a retired actor? No. That is the beauty of being an actor; we can do it until we drop. There will always be a part for the old, slightly senile guy that I’ll become! Do you sometimes google yourself? No, never. It is pointless. Sometimes my wife goes digging a little and always stops and says “Why the hell did I do that?”, and then needs a few weeks to recover from it. You are famous for balancing your career and family life. Has it been hard to turn down roles because you wanted to have more time with your family? No, it’s just something that I grasp – if I go away for a long time then afterwards I have to stay a long time at home. It is just the rhythm that felt most natural to me. I had some phases in which I did one film after another. I realised it didn’t benefit anyone so I changed the rhythm. In the end it’s really empowering. Saying “no” is sometimes the best thing you can do.
You are shooting a series in New York while playing in a theatre production there as well. Would you ever move there? No, after I finished the shooting of “The Knick” I was home for four months, then I came back to do the play. What drove you to go back to the theatre after 15 years? Again, it was the challenge, while theatre was also my first love – I didn’t take up acting to be in movies and on TV, it was to do theatre. I studied at drama school, and went to the Royal Academy, and it has been by pure chance that my career has gone mostly into films. In the end it just so happened that I ended up not doing any theatre for a considerable period of time. And then this play came along, Old Times by Harold Pinter, and I was very much taken by it. It took me a really long time to say yes, because I was scared. I wasn’t sure what my comeback would be like. But then everything looked just right:
34-38_Clive Owen_AJ.indd 38
Does your wife have moments of jealousy because of your on-screen romances? Luckily she is an actress and she understands the nature of our profession. What is the secret of a happy marriage? I don’t know. You’ll have to ask my wife. How did you celebrate 20 years of marriage? We were together and had a really nice time. Actually, our kids were with us, so we had a great family night. Do you see your daughters following in your footsteps? Actually, my eldest daughter is 18. It was a long time ago that I went to the Royal Academy and right now she is doing a foundation course there. Two terms. It’s very sweet, the idea of her going with her backpack to the same building that I went to a long time ago. But she is just doing a foundation course that will give her a taste of acting and then she will decide if she really wants it. As long as she does it for the right reasons, I’m fine with it.
PHOTO: LORENZO AGIUS FOR JAEGER-LECOULTRE
Film and TV has become much more of an international thing, twenty years ago the domestic movie market in America was by far the most important thing, but gradually over time the international market has become more important. What it should be about is who is best for the part. It’s not that the British should only act in England and the Americans in America.
So you have no regrets? I've never felt like I am missing something. I just feel lucky with my life.
25.11.15 14:01
MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE
MOSER SALES
GALLERIES
Praha Na Příkopě 12, T: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, T: +420 221 890 891
Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, T: +420 353 416 136 Tržiště 7, T: +420 353 235 303
www.moser-glass.com
152579_REPLAY_double_inz_do_LG.indd 1
25.9.2015 14:22:25
152579_REPLAY_double_inz_do_LG.indd 2
25.9.2015 14:22:26
42
|
WATCHES |
LUXURY GUIDE
T
OMEGA
Cult
What do Daniel Craig and Nicole Kidman wear on their wrist? AN OMEGA WATCH OF COURSE! In September we were fortunate enough to meet the charismatic Nicole Kidman in Milan. We now know what she thinks about punctuality and what she does when SHE FINALLY HAS SOME TIME ON HER HANDS. Text KATEŘINA DAŇKOVÁ
42-43_Omega_AJ.indd 42
here is always something happening in Milan... Fashion weeks are held on a regular basis, every April the world’s largest design exhibition iSaloni opens its doors and the Milan Expo ended only a few weeks ago. But seldom at such events do you also get an opportunity to meet someone as talented, graceful and captivating as Nicole Kidman. Declining an invitation from luxury watch brand Omega to meet this Oscar laureate was simply unimaginable. Our schedule for the event was surprisingly relaxed. There were no stressful 15-minute lunch breaks and our itinerary was packed with worthwhile experiences. We also had opportunities to completely unwind during our three-day stay at the Mandarin Oriental wellness hotel. This luxurious accommodation has only been available in Milan since the summer. Everything here still has the scent of novelty about it – as well as the aroma of the applied Pañpuri natural cosmetics. The Asian-themed spa zone has a unique and wonderfully therapeutic atmosphere. We even managed to fit in some shopping, for which this city is famous, before attending the main event –the Time for Her watch fair, a celebration of grace, femininity and the exceptional women’s timepieces Omega has been making for a century. This year the fair, part of the Milan Expo, was opened by the American-
25.11.15 14:01
PHOTO: ARCHIVE OMEGA
OPPOSITE PAGE: Nicole Kidman and Omega’ s CEO Stephen Urquhart discuss watches at the start of the gala dinner, a view of the Time for Her exhibition spaces, Watches from the Ladymatic collection. THIS PAGE: Gala dinner, Time for Her exhibition, Nicole Kidman and Luxury Guide editor in chief Kateřina Daňková.
Australian actress who won an Oscar for her portrayal of Virginia Woolf in the film The Hours. Nicole Kidman is now the face of both the brand and its most exquisite line – the Ladymatic collection. Nicole had just arrived from London where she has been winning glowing reviews for her performance in the stage play Photograph 51. However, she admits that after a hiatus of almost two decades her return to the stage was more demanding than anticipated. As she said to this magazine: “When I made the decision to accept the role, I had no idea how frightened I would be. I was terrified. I don’t remember experiencing that kind of fear seventeen years ago.” Kidman has been involved with Omega for ten years, making this her first round anniversary with the brand. The DeVille Ladymatic collection is currently celebrating its 60th anniversary, although the exclusive ladies line underwent a significant makeover five years ago. You may remember the accompanying campaign, shot by photographer Peter Lindbergh, in which Nicole Kidman poses in a flyaway pastel-coloured dress, her hair in a loosely shaped bun, wearing strap sandals and looking delightfully ethereal. At the time, the Ladymatic family was considered very aristocratic. It exclusively comprised of gold watches with diamond-set bezels and indexes, mostly priced at over half a million
42-43_Omega_AJ.indd 43
crowns. Naturally, it is still possible to purchase such specimens but the latest collections also include much more affordable steel models. What remains standard is the case size (always 34 mm). The modern look of the new watches is completed by a range of coloured straps and pastel-toned dials. The offer comprises 103 different renditions of gold, bi-colour, steel and Sedna gold timepieces. Nicole Kidman chooses from several different models, depending on the occasion. She wore a black gown and an ornate Omega timepiece to the gala dinner in Milan, held in the skating arena near the city centre. The ice and chilly atmosphere gave way to the glow of hundreds of candles, which illuminated 30 round tables and a backdrop of snow-white curtains. The decor evoked a wedding-like atmosphere, replete with roses, crystal glass and cakes. It was a fitting tribute to womanhood, femininity and the female affinity for beauty and graceful detail. Nicole was the star of the night and looked as adorable as ever. And for the small group of invited journalists meeting the Hollywood actress was not just a fleeting champagne moment. We ended our Milan trip true to our trade, asking the actress a series of questions about her work, her family and whether she considers time to be her friend or foe. This occasion was, after all, about watches...
26.11.15 14:09
44
|
WATCHES / INTERVIEW |
LUXURY GUIDE
NICOLE KIDMAN
W
hat is your relationship with time? Time’s precious... Slowing down and trying to enjoy life, not cramming everything in, that’s the life balance I’m always looking for. There are so many things I’m curious about. There are so many things I want to do, so many adventures I want to experience, languages I want to learn, books I want to read. And yet, at the same time, I love daydreaming and lying around. If you can balance these things with taking care of your children, your husband, spending time together while also pursuing your own intellectual and creative interests. That is what I’m still exploring. If you could have one feature added to a watch, what would it be? That it could talk to me. What would it tell you? How much longer I have before I have to show up. I’m very punctual. Strangely enough, I’ve just worked with a director who’s also very time conscious. He says ‘if you're 5 minutes late, that’s too late.’ I also appreciate punctuality. It’s such a great thing when people actually turn up on time and everything runs accordingly. It’s a breath of fresh air because some people always seem to be late. I often get panicked because I know there are certain places and cities where you just can’t predict the traffic and all those sorts of things. But it’s interesting because my husband and I, when we drop our daughters at school, sometimes we have been 5 or 10 minutes late dropping off Sonny, our youngest daughter, and she said ‘I don’t want to be late, I’m embarrassed.’ It was fantastic because it made me think ‘of course, she’s only saying what we would.’ So now we’re always 5 minutes early and she proudly struts into school.
44-45_Nicole Kidman_AJ.indd 44
So when time is tight, do you value your watch? I always value watches because I want to be on time. We’re teaching our daughters to read the time right now. They’re still little but they both have watches. And that is primarily because we think that time and being on time is a form of respect and good manners. That’s part of our job as parents to teach that. What are your personal preferences when it comes to watches? I love watches that can be worn as jewellery. Then I love sports watches, because I’m athletic. I like a watch that can give me a lot of data and I love a seconds hand, so I can tell how much time I’ve spent on certain activities. I also love to meditate, so I use my watch for that. So I have many, many different reasons to have a watch. But I don’t really have a favourite. I’ve said in the past that I like wearing very glamorous watches but I also enjoy wearing a man’s watch. I love a big leather strap with a big dial. I’ve always thought that’s very cool, especially with a T-shirt. So I have wide tastes. What do you do if you can spare a minute during the day, or perhaps an hour or even a whole day? One minute I’ll daydream or meditate. I love just sitting quietly and meditating. An hour free, it depends. I like getting down on the floor and playing with my kids. I always love that. It brings back the child in me. A whole day? I love breakfast; it’s my favourite meal. So a long leisurely breakfast is ideal. Then I’ll read the papers and perhaps go for a swim. If I’m in Sydney I love to go to the beach. Even though I’m incredibly pale, I put on these terribly long unattractive “rashies” and people laugh at me. Even my kids laugh at me. But that’s what I do. I love swimming and I just love being with Keith and the girls. That’s it.
25.11.15 14:02
PHOTO: ARCHIVE OMEGA
44-45_Nicole Kidman_AJ.indd 45
25.11.15 14:03
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
Year of the
Emilio Pucci
gardener
HORTICULTURALISTS OF THE WORLD UNITE! It’s too late for winter crops and too early for spring blooms but you can still be surrounded by flora throughout the year THANKS TO FASHION DESIGNERS AND THEIR GREEN FINGERS. We now see plants of every variety burgeoning from precious embroidery, colourful prints and three-dimensional designs. Text JAN TOMEŠ
46-56_fashion_trends_AJ.indd 46
Marni
Mary Katrantzou
Louis Vuitton
Lanvin
Valentino
Erdem
Vionnet
Fendi
Stella McCartney
46
25.11.15 14:07
A JOURNEY THROUGH TIME – WITH RIMOWA The 1920s marked the beginning of modern air travel and the golden age of Hollywood. In 1919, Hugo Junkers presented the world’s first all-metal commercial aircraft. It was made using the aircraft aluminum alloy discovered by Alfred Wilm in 1906. In 1950, RIMOWA presented its suitcase with the unmistakable grooved design made of the same material – at the time, it was the lightest suitcase in the world. RIMOWA was a real pioneer in the sector, starting the trend for lightweight luggage back then.
RIMOWA Store Czech Republic: Prague
00_Rimowa_IM_215x275_LG_w15_AJ.indd 1
www.rimowa.com
22.10.15 17:20
48
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
Victoria Beckham
Living
Prada
Stella McCartney
Rag & Bone
MM6 Maison Margiela
in clover
46-56_fashion_trends_AJ.indd 48
Gucci
Joseph
Edun
Rag & Bone
Valentino
DONâ&#x20AC;&#x2122;T DRESS TO BEDAZZLE, DRESS TO SURVIVE! With new trends, comfort does not usually top the list of priorities. Lately, designers have made comfort their creed, SWATHING US IN DELICATE FABRICS IN VARIOUS GUISES.
25.11.15 14:07
www.tamaracomolli.com
...BOUTON rings 18K gold
35$+$ 1$ 3Ĺ&#x2C6;Ă&#x152;.23Ä&#x2013; Ă&#x192; ::: '86$. &=
00_Dusak_TC_215x275_LG_autumn15_AJ.indd 1
26.8.15 16:43
you betta werq 50
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
46-56_fashion_trends_AJ.indd 50
Alexander Wang
Marc Jacobs
Tome
Emanuel Ungaro
Max Mara
Maison Margiela
Bottega Veneta
Giles
Thom Browne
Alexander McQueen
ARE YOU A MODERN PROFESSIONAL WOMAN? Do you manage to fit in meetings, business lunches and parents’ evenings? Do you own a 51-percent company stake? Then rejoice – for POWER DRESSING IS BACK! Trouser suits and women’s suits can now be worn on the street, in the office or for informal occasions.
25.11.15 14:07
YOUR BUSINESS WILL SHINE AT KOTVA EXCLUSIVE LOCATION
LUXURY SPACES
PREMIUM CUSTOMERS
To rent a space where your business will shine, contact us at +420 221 803 225, at markland@markland.cz or visit www.od-kotva.cz Kotva Department Store, náměstí Republiky 8, Praha 1
Kotva_B2B_inzerce_LG_215x275.indd 2
15.10.2015 13:54:03
Ultra feminine FASHION |
LUXURY GUIDE
Dior
|
Givenchy
Louis Vuitton
52
ChloĂŠ
Erdem
Lanvin
Balmain
Marques'Almeida
Rosie Assoulin
Gucci
YOU CAN CALL THEM WHATEVER YOU LIKE BUT THAT DOES NOT CHANGE THE FACT THAT PLEATS, RUFFLES AND FRILLS ARE IN! This female drama par excellence has been conjured by fashion designers over several seasons but never with such verve as THIS WINTER.
46-56_fashion_trends_AJ.indd 52
25.11.15 14:08
00_Kosta_Boda_IM_215x275.indd 1
13.3.14 13:10
|
FASHION |
exposĂŠ LUXURY GUIDE
Let your dress come down from below your shoulders, pull it up to reveal your knees. YOUR BODY SHOULD BE VISIBLE THIS YEAR, even when you are feeling demure. Revelation has been pushed to diaphanous extremes and it should be up to you WHAT YOU LEAVE TO THE IMAGINATION or what your imagination tells you to leave to curious eyes.
46-56_fashion_trends_AJ.indd 54
Red Valentino
Burberry Prorsum
Proenza Schouler
Veronique Branquinho
Elie Saab
Narciso Rodriguez
Miu Miu
Burberry
Givenchy
Nina Ricci
54
25.11.15 14:08
EXPERIENCE LUXURY EVERY DAY WWW.LUXURYGUIDE.CZ WW //LUXURYGUIDECZ
@LUXURYGUIDECZ #LUXURYGUIDE
www.casino-atrium.com 1_2_Casino_Atrium_IM_AJ.indd 55
25.11.15 13:20
56
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
Fifty shades of grey? WE HOPE THAT IS FIRMLY IN THE PAST! Trending this season are just about all the tones and colours of the rainbow – sometimes applied on a single creation.
Giulietta
PHOTO: ARCHIVE
Missoni
Mugler
J.W.Anderson
Chanel
Dsquared 2
Acne Studios
Emilio Pucci
Sonia Rykiel
Akris
Chalayan
Spectrum
46-56_fashion_trends_AJ.indd 56
25.11.15 14:08
INZERCE
Tip
Objev více umění, luxusu a elegance na shop.FREYWILLE.COM
069_FW_IM_215x275_LG_w15.indd 1
10.11.15 14:07
PROMOTION
Bavbav, CZK 2 490
Almur, CZK 6 550
Sibillina, CZK 1 750
Skidoo Woman Paint, CZK 11 290
Aerons Stand, CZK 5 050
Elbas LS, CZK 1 750
NAPAPIJRI
Equator, CZK 4 650
Skidoo Open Woman Flannel, CZK 17 590
Bella, CZK 2 890
NAPAPIJRI, OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4; OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5
58_promo_Napapijri_w15_AJ.indd 58
PHOTO: ARCHIVE
Genai, CZK 2 490
LUXURY CAPSULE is an exclusive line developed for the first time to give a luxurious touch to the brand, with the use of premium and sophisticated materials such as cashmere, wool Chevron and the mix of leather and knit and wool and nylon. Napapijri’s AUTHENTIC jackets with prevalent tones of grays, browns and mélange are made with valuable materials and also high-tech fabrics. The ski collection focuses on technical and performance garments ensuring complete freedom of movement on the slopes. The prime piece of this line Skidoo narrates different explorations, travels and adventures through the numerous patches applied to the jacket.
25.11.15 14:09
PROMOTION
Copper Label Magna Print Tee, Deep Indigo Slub Grindle, CZK 1 250
Black Blizzard Knit Hood, Charcoal Grey Twist, CZK 2 490
Storm Ziphood, Dark Gritty Marl, CZK 2 750 Fairisle GlimmerSlouch Top, Dark Grey Grindle, CZK 1 950
Ultimate Everest Coat, Army, price on request
Wilderness Sparkle Tee, Rugged Navy, CZK 1 250 Trackster Winter Ziphood, Phoenix Grey Grit, CZK 2 750
SUPERDRY
PHOTO: ARCHIVE
Avoriaz Tassel Cardi, Chocolate Nep, price on request
Ultra Commodity Pea Coat, Black, price on request
59_promo_Superdry_w15_AJ.indd 59
For men, the inspiration ranges from gentlemann explorer and classic military to retro gym-classs hero. Outerwear is authentic and hard-working,, from down – filled jackets with mountain – readyy details to quilted wind hikers, classic peacoatss and parkas. Retro track and field vibes find theirr way into men´s hoodies and slim fit joggers.. Women’s´ super soft knitwear is enhanced forr AW15 with Nordic motifs, lurex twisted yard and d Breton stripes while jacquard leggings are thee embodiment of cozy winter dressings. Snowflakee patterns, sequins and fur trims add a dash of al-pine chic, and bear graphics which ramp up thee winter wilderness feel. Effortless luxury is noticeeable across casual tops, shirts, dresses and teess with color-popping prints.
Retro Knit Panel Zip Thru, Eclipse Navy Grit, CZK 3 350
SUPERDRY, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4
25.11.15 14:11
60
|
TRAVEL |
LUXURY GUIDE
ŠPINDLERŮV MLÝN Czech winter kingdom The renowned ŠPINDLERŮV MLÝN SKI RESORT nestles among the tallest peaks of the Czech Republic in the Krkonoše mountain range, boasting an alpine character as well as striking natural beauty. Text KATEŘINA DAŇKOVÁ
60-61_Spindl_AJ.indd 60
T
he arrival of snow brings the whoosh of skis slicing through the winter silence across dozens of well-maintained pistes – of all grades – and over kilometres of cross-country ski tracks. Špindlerův mlýn is a skier’s paradise where sport blends with luxury, entertainment and even health care.
HOW TO GET THERE Špindlerův Mlýn is 140 km from Prague and accessible either by a direct bus service from the capital, or by taking the train to Vrchlabí and covering the remaining 20 km to Špindlerův Mlýn by taxi or bus.
WHERE TO STAY One of the most admired hotels in Špindlerův Mlýn is the four-star GRUND RESORT GOLF & SKI. Its stylish interiors were a cooperation with top Italian design studio Ferrari Pagani Tresoldi Architetti. The hotel also hosts an immaculately tended 18-hole
25.11.15 14:31
golf course. Four-star establishments the Savoy Royal Hotel and the Harmony Club Hotel likewise won’t disappoint.
WHERE TO EAT
PHOTO: PROFIMEDIA.CZ, ISIFA.COM, ARCHIVE
Open only during the winter, it’s worth locating the Kogo Mediterranean restaurant, part of the excellent Kogo Group. Savour high-quality international cuisine and delicious Krkonoše specialities at the GRUND RESORT GOLF & SKI hotel restaurant.
60-61_Spindl_AJ.indd 61
WHERE TO RELAX After a strenuous day on the slopes try the therapies at the GRUND RESORT GOLF & SKI hotel spa, employing luxurious Thal’ion cosmetics from France. The Harmony Club Hotel meanwhile offers a wide range of saunas. Unwind in the evening at one of several local clubs such as the lively Silver Rock Music Bar
ACCOMMODATION: WWW.ASTENHOTELS.COM, WWW.HARMONYCLUB.CZ, WWW.CLARIONHOTELSPINDLERUVMLYN.COM, WWW.HOTEL-WINDSOR.CZ, WWW.SPINDL-HOTELPRAHA.CZ GASTRONOMY: WWW.KOGO.CZ, WWW.ELANBARCAFFE.CZ, WWW.ORANGELEMOON.CZ RELAXATION & FUN: WWW.SPINDELRUV-MLYN.COM, WWW.HARMONYCLUB.CZ, WWW.AQUAPARKSPINDL.CZ, WWW.SILVERROCK.CZ
25.11.15 14:32
62
|
TRAVELING |
LUXURY GUIDE
Travel
diary Shades of blue and green rendezvous on the small Antilles, that CARIBBEAN HEAVEN ON EARTH. But you can also relax in the CZECH REPUBLIC. Inviting you for a stay are the hotels Rajská zahrada and Park Hotel Popovičky. Text KATEŘINA DAŇKOVÁ
62-64_cesty denik_AJ.indd 62
25.11.15 14:12
Jumby Bay The Caribbean island of Antigua offers all you can wish for in an exotic destination: golden beaches, palms, translucent waters and luxurious accommodation. Opt, for example, for Jumby Bay on the nearby private island of Long Island. Accommodation is offered in two categories. The first provides a spacious room with a terrace that offers spectacular views of the coast and lush greenery. The second possibility is renting a villa. These detached properties with three and more bedrooms have the advantage of complete privacy. A sizable sitting room, outdoor seating and a swimming pool are all matters of course. Some even offer a Jacuzzi and a gym. In each villa, dishes are served from one of three local restaurants. WWW.ROSEWOODHOTELS.COM/EN/JUMBY-BAY-ANTIGUA
62-64_cesty denik_AJ.indd 63
25.11.15 14:12
64
|
TRAVELING |
LUXURY GUIDE
BRYCE
CANYON
Park Hotel Popovičky In Park Hotel Popovičky you'll find relaxation, sweet dreams and a paradise for epicures.THE HOTEL RESTAURANT recently saw the arrival of famous Czech chefs Jan Punčochář and Patr Hajný. You can look forward to modern gastronomy with CzechAustrian roots.
The United States has 58 national parks. Dominant, of course, are Yellowstone and the Grand Canyon. This time around we arrived at Bryce Canyon National Park in Utah where huge natural autumn-coloured amphitheatres filled with sandstone hoodoos, crevasses and arches in seasonal hues open themselves up to you in mesmeric fashion. These geological formations have formed over the course of tens of millions of years. Here you can come across 160 bird species, 400 different kinds of plants or, for example, the protected Utah prairie dog. Just 80 kilometres away you can also admire much beauty, this time that of the Zion natural park. Here we would recommend the Cliffrose Lodge & Gardens hotel. It offers spacious rooms along with a superb breakfast and a marvellous view of the surrounding scenery. WWW.CLIFFROSELODGE.COM, WWW.NPS.GOV
PARK HOTEL POPOVIČKY, KE KOSTELU 13, POPOVIČKY, PHONE: +420 240 201 120, WWW.PARKHOTELPOPOVICKY.CZ
If you are pondering how, in a matter of just a few days, you might rid yourself of stress caused by your hectic metropolitan regime, we can offer you sanctuary in Eastern Bohemia in Nové Město nad Metují. Visit the old square and baroque chateau of this picturesque town with its historic centre surrounded on three sides by the meandering Metuje river. Book into the hotel Rajská zahrada (Paradise Garden), a true oasis of tranquillity. It will offer you the relaxation you are yearning for. The wellness range includes a jacuzzi, sauna, steam baths and a pool with a counter current, as well as various wraps and baths and massages. WWW.HOTELRAJSKAZAHRADA.CZ
62-64_cesty denik_AJ.indd 64
PHOTO: ISIFA.COM, ARCHIVE
Rajská zahrada
25.11.15 14:13
LUXURY GUIDE
|
GOURMET | 65
Hergetova Cihelna As one of its pre-eminent features, this historic building is infused with Malá Strana’s magic and as a true cultural site it is also home to the quarter’s CULINARY TEMPLE. Text by KATEŘINA DAŇKOVÁ
PHOTO: ARCHIVE
T
he old brick-kiln on the Malá Strana river bank remembers a thing or two. We might mention the 18th century when it served its former purpose, and also a large inferno in the 1990s. It took almost CZK 300 million in restoration monies to undo the consequences – but it paid off. Now the building also houses the Franz Kafka Museum and the Prague Jewellery Collection. And one thing you certainly should not miss on coming to the old kiln is the restaurant – one of the best in its league. Its situation by the Vltava river means the restaurant’s terraces are a tremendous spot for one of the best views of Prague. Diners can gaze at Charles Bridge, the Old Town, the river itself and passing boats and swans. In the summer, you will sit under sunshades while during cooler evenings your comfort will be assured by radiant heat emitters. Weather permitting, outside dining can take place here from April until October. Along with the view, you will also be thrilled by the kitchen. It pleases everyone with its diversity and balance. Fish lovers always experience fresh catches while the sea food is, for example, represented by grilled octopus with strozzapreti pasta and chilli or prawns in various renditions. The restaurant’s international cuisine is interwoven with Indian, Asian and American influences.
65_Agent Hergetova_w15_AJ.indd 65
We took to the home-made burger with foie gras – pairing beef with exquisite goose liver is nothing short of delectable. We also sampled Grilled tiger prawns with ginger-garlic beurre blanc and baked tomato. Hergetova Cihelna adapts its menu to seasonal ingredients but also includes evergreens such as the Black Angus flank steak with roasted potatoes, green beans with bacon and sauce Béarnaise. Spending Christmas or New Year here is a truly exceptional experience involving a specially prepared four or five-course menu. If you wish the house can select suitable wines and, if ordering yourself, options include a long list of champagnes. The year’s last day is accompanied by live music, artistic performances and spectacular fireworks launched from floating platforms on the Vltava. The “Wine Fridays” are wine-tasting evenings providing a superb start to a Friday night. You will try five to six wines in the bar along with canapés and finger foods. After the degustation, you can move on to any part of the restaurant and treat yourself to something more substantial. The restaurant can cater to up to 500 standing guests. Responsible for the restaurant concept is owner Nils Jebens, who also owns nearby Kampa Park restaurant (part of the Kampa Group). Together with his chefs Petr Laštovička and Marek Raditsch, he endeavours to ensure satisfied guests will soon return and the restaurant does indeed have an enviable record in this regard. At Hergetova Cihelna your culinary experience will be genuine. Enjoy the pleasantness and professionality of the waiting staff and also that view. It takes your breath away! HERGETOVA CIHELNA, CIHELNÁ 2B, PRAGUE 1, PHONE: +420 296 826 103, WWW.KAMPAGROUP.COM
25.11.15 14:15
РУССКАЯ ВЕРСИЯ 66_uvod_RJ.indd 66
25.11.15 14:43
LUXURY GUIDE
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
67
Слово главного
редактора
ФОТОГРАФИИ: LUCIE ROBINSON
Случается с вами иногда, что вы боитесь будущего, опасаетесь, что сделаете что-то не так? Боитесь, что вас остальные не поймут или не примут? Можем вас успокоить, это естественно, и мы все переживаем подобное. Иногда и те, на которых это вовсе не похоже. Мой коллега Йосип Юрчич в конце сентября летал в НЬЮ-ЙОРК, чтобы взять эксклюзивное интервью у британского актера КЛАЙВА ОУЭНА. В том разговоре, который мы вам представляем в данном номере, Клайв признался, что ужасно боялся согласиться на роль в театральной пьесе «Старые времена» и долго об этом размышлял, ведь он не стоял перед живыми зрителями пятнадцать лет, а сцена на Бродвее приводила его в ужас. Но он преодолел все свои сомнения и решился на «страшное» – в пьесе Гарольда Пинтера он блистает, как всегда. Такие страхи голливудской звезды его масштаба меня очень удивили... В конце сентября в МИЛАНЕ я встретилась с НИКОЛЬ КИДМАН. Привлекательная актриса, обычно очень самоуверенная, реагировала на мой вопрос о своей игре на лондонских подмостках со смущением. На какую-то долю секунды она мне показалась маленькой девочкой, хрупкой и робкой, когда она тихим голосом сказала: «В тот момент, когда я пообещала, что возьмусь за это, даже не могла себе представить, как я буду бояться». На роль в пьесе «PHOTOGRAPH 51» Николь Кидман согласилась после семнадцатилетней паузы, но о своем решении уже не сожалеет. Роль британского ученого Розалинд Франклин она сыграла с большим успехом, билеты на спектакль были распроданы на весь осенний сезон. ТЕАТР МНЕ НАПОМИНАЕТ ЖИЗНЬ, сказанное вернуть нельзя. А то, что мы боимся, то это естественно. Именно страх заставляет нас идти дальше, он же может стать и позитивной эмоцией, когда ведет к преодолению наших границ. Желаем и вам преодолевать ваши пределы смело и с легкостью, а если случится чего-то бояться, не стесняйтесь этого. Приятного зимнего чтения...
67_Editorial_RJ.indd 67
Катержина Данькова
25.11.15 14:44
68
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
FENDI
ГОВОРЯТ, ЧТО МОДА – ЭТО АРХИТЕКТУРА ТЕЛА, И ЭТОТ СОЮЗ ПОСТОЯННО УКРЕПЛЯЕТСЯ ПОСРЕДСТВОМ КАЖДОЙ КОЛЛЕКЦИИ КАРЛА ЛАГЕРФЕЛЬДА И СИЛЬВИИ ВЕНТУРИНИ. Хотя знакомство с новинками и происходит в Милане, все волшебство Fendi, от замысла до последнего стежка, связано все-таки с Римом, где 90 лет назад бренд был основан, а позже стал его символом, как Испанские ступени, Сикстинская капелла или Дворец итальянской цивилизации, известный под названием КВАДРАТНЫЙ КОЛИЗЕЙ. В это здание 40-х годов прошлого века в конце октября переехал модный дом Fendi. Открытие нового центра бренда проходило очень торжественно, именно ему была посвящена экспозиция UNA NUOVA ROMA, которая проходит в доступных для общественности помещениях дворца и рассказывает о его истории и происхождении квартала EUR (Esposizione Universale Roma), который, как и дворец, был построен к несостоявшейся изза войны Международной выставке 1942 года, а впоследствии начал разрушаться. FENDI ВДОХНУЛ НОВУЮ ЖИЗНЬ НЕ ТОЛЬКО В ЭТОТ РАЙОН, НО И В ФОНТАН ТРЕВИ, реконструкцию которого полностью финансировал. Несмотря на то, что Fendi является мировым брендом, его сердце бьется в Риме. ВЫСТАВКА UNA NUOVA ROMA ОТКРЫТА ДО 6 МАРТА 2016 В ЦЕНТРЕ FENDI ВО ДВОРЦЕ ИТАЛЬЯНСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ НА QUADRATO DELLA CONCORDIA 3 В РИМЕ. ПРАЖСКИЙ БУТИК БРЕНДА НАХОДИТСЯ ПО АДРЕСУ: PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM
68-73_Agenda_RJ.indd 68
26.11.15 14:10
Louis
Vuitton
С чемоданами, саквояжами и сумками с монограммой LV люди проехали весь мир. А каков путь бренда Louis Vuitton? Если вы полетите в Париж, это можно узнать на выставке «Volez, Voguez, Voyagez», которая пройдет с 4 декабря 2015 до 21 февраля 2016 в парижском Гран-Пале.
Roberto Coin
Эклектичная
МОДА
Одни собирают марки, другие - миниавтомобили, а кто-то коллекционирует модели высокой моды. К последним относится меценатка Кристин Саппес из СанФранциско, в чьем гардеробе можно найти оригинальные модели от Баленсиаги, Диора, Лакруа или МакКуина. Если вам интересно познакомиться с ее коллекцией, обратите внимание на книгу издательства Rizzoli, куда вошли фотографии всех моделей, увековеченных на владелице швейцарским фотографом Фредериком Арандой. „ELECTRIC FASHION“, RIZZOLI USA, ISBN: 978-88-572-2482-4, WWW.RIZZOLIUSA.COM
LOUIS VUITTON, PAŘÍŽSKÁ 3, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 812 774, WWW.LOUISVUITTON.COM
В коллекции NEW BAROCCO Prêt-à-Porter вас сразу же заинтересует переплетение тонких золотых нитей и их необычная комбинация с бриллиантами. Украшения выглядят очень воздушно и женственно. Предлагаются кольца и браслеты из белого, розового и желтого золота, которые прекрасно сочетаются между собой. ROBERTO COIN BUTIK, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
ODD MOLLY
Представьте себе молодую девушку, 80-е годы и калифорнийский растаманский пляж Venice Beach. Именно так можно представить Odd Molly, модный бренд, открывший в Праге еще один бутик. ДУША МОЛЛИ НЕ ОБРЕМЕНЕНА УСЛОВНОСТЯМИ, а полна солнечных лучей так же, как осенняя коллекция одноименного бренда. ODD MOLLY, OC CHODOV, PRAHA 4, WWW.ODDMOLLY.COM
68-73_Agenda_RJ.indd 69
25.11.15 14:50
70
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
IWC
Швейцарский бренд ЭТОЙ ОСЕНЬЮ представляет две новинки из коллекции Portofino. Те, слева, оснащены 37 мм корпусом и автоподзаводом, а те, что справа, называются DAY & DATE и имеют запас хода восемь дней. Но еще больше, чем новые модели, вам понравится то, что часами IWC пополнили свой портфолио часовщики из Брно, теперь их можно купить в ювелирном магазине Hanák. FR. HANÁK – KLENOTNICTVÍ, RAŠÍNOVA 2, MASARYKOVA 8, BRNO, WWW.HANAK-BRNO.CZ
Ennio Morricone ROGER DUBUIS То, что первоклассные часы становятся частью стиля современного мужчины, доказывает коллекция фотографий, сделанных в Лондоне. На них молодой парень управляет Ламборджини, курит сигару, неторопливо завязывает узел своего галстука, и каждый раз доминантой его совершенного вида на фото являются часы швейцарского бренда Roger Dubuis. CAROLLINUM, PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ
После турне в прошлом году он хотел закончить гастрольную деятельность и отдыхать. Но успех так воодушевил Эннио Морриконе, что он решил отложить «уход на пенсию», и снова отправился в мировое турне, да не один, а с внушительной группой музыкантов! Во время его остановки в Праге композитора будет сопровождать Чешский народный симфонический оркестр, большой хор и сопрано Сюзанна Ригацци; все вместе они отпразднуют шестидесятилетие его прекрасных мелодий. „ENNIO MORRICONE – 60 YEARS OF MUSIC WORLD TOUR“, O2 ARENA, PRAHA, 15. LEDNA 2016 OD 20.00, WWW.TICKETPORTAL.CZ
Bentley Английский бренд BENTLEY является одним из самых престижных в мире. Каждый автомобиль приспособлен для определенного клиента, именно здесь лозунг «наш клиент – наш господин» соответствует действительности, как нигде. Новинкой стал роскошный и давно ожидаемый SUV BENTAYGA, мощностью 608 л.с. и ускорением от 0 до 100 за 4,1 секунды. WWW.BENTLEYMOTORS.COM
68-73_Agenda_RJ.indd 70
25.11.15 14:50
Tiffany & Co. Не знаете, что подарить лучшей подруге ко дню рождения? Обратите внимание на коллекцию RETURN TO TIFFANY и ее пополнение. Комбинация серебра, металла рубедо и других золотых элементов обеспечивает изделиям оригинальность и стильный вид. Замочки и сердечки на браслетах и цепочках ваша лучшая подруга (BFF – best friend forever) оценит, а вы в бутикеTiffany & Co. на Парижской улице сможете выбрать какой-нибудь РОСКОШНЫЙ ПОДАРОК К РОЖДЕСТВУ И ДЛЯ СЕБЯ. TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, ТЕЛ.: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
Hermès Officine Panerai Пять разных авторов, пять особых мнений, пять различных статей. Новейшую «библию» часового бренда Officine Panerai, основанного во Флоренции, создал следующий квинтет: об истории рассказывает Филиппе Даверио; профессор Паоло Галуцци, директор музея Галилея, описывает взаимосвязь бренда с важными астрономическими открытиями; о семье Panerai пишет историк и журналлист Джиампьеро Негретти; о современном этапе бренда размышляет журналист Симон де Буртон, а обширную и очень интересную публикацию завершает Фабио Поццо, упоминая связь бренда с морcким флотом и яхтенным спортом.
Это не часы и не смартф р ф Это смартфон. Apple pp W Watch, из-за котор которых между часовщ часовщиками и техно технократами в спорах кипят эмоции. Независимо от того, нравятся они вам или нет, Apple выпустил их лимитированную серию в сотрудничестве с домом Hermes! ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ОНИ ПОРАДУЮТ ВСЕХ ПОЧИТАТЕЛЕЙ МОДЫ... HERMÈS, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 817 545, WWW.HERMES.COM
CAROLLINUM,PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ
68-73_Agenda_RJ.indd 71
26.11.15 14:12
72
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Королевский Русский Балет Классическая балетная школа – одна из немногочисленных позиций русского экспорта. Русский балет радует зрителей во всем мире и получает восторженные овации, вы можете убедиться в этом сами – Королевский Русский Балет приезжает в декабре в Чехию с самым классическим из всех классических балетов – «ЛЕБЕДИНЫМ ОЗЕРОМ» ПЕТРА ИЛЬИЧА ЧАЙКОВСКОГО. «ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО», 12–14 ДЕКАБРЯ 2016 ПРАГА, БРНО И ОСТРАВА, WWW.TICKETPORTAL.CZ
Graff
Немногие из нас в пятнадцать лет знали, что будут делать, когда «вырастут». А англичанин ЛОУРЕНС ГРАФФ хотел изучать искусство и свое будущее видел в ювелирной мастерской. Он влюбился в бриллианты, и эта любовь не угасла слаа целых пятьдесят лет. Ювелирные изделия, которые поставляют и британскому ко-ролевскому двору, теперь можно купить в бутике Art de Suisse в Карловых Варах. ART DE SUISSE, STARÁ LOUKA 48, KARLOVY VARY, ТЕЛ.: +420 355 321 543, WWW.ARTDESUISSE.COM
OMEGA
Бренд Om Omega связан с самым известным агентом 007 уже целых двадцать лет! К этой круглой дате весной была выпущена первая лимитированная серия, а вторую представили в рамках премьеры нового фильма «Спектр». Модель Seamaster 300 Spectre появится на запястье Дэниела Крейга, и на вашем она будет смотреться не хуже. Уже сейчас эти часы предлагает бутик Klenotnictví Dušák. OMEGA BOUTIQUE, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 6, PRAHA 1; KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, WWW.DUSAK.CZ
68-73_Agenda_RJ.indd 72
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ, ПОДГОТОВИЛ: JЯН ТОМЕШ И КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА
Diamonds
26.11.15 14:12
Красота БАЛИ Если вы когда-нибудь были на Бали, то хорошо знаете, что сделает это место с человеком – оно его просто сведет с ума, но в лучшем смысле этой фразы. Здесь захочется медитировать и заниматься йогой, все худшее забудется, а виной тому или индуистское учение, или прекрасная природа. Но фактом остается то, что балийский воздух вдохновляет, а доказательством является коллекция бренда Ananda Soul. Для немецкого дизайнера Кристин Зипперлен остров стал вторым домом, где она в гармонии и с любовью создает серебряные украшения, дополненные полудрагоценными и драгоценными камнями. Изделия нежные, женственные и чувственные. А теперь их можно купить и в Чехии! ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН: WWW.BALIBEAUTY.CZ
Prada
ЗИМА – ПОРА ВЕЧЕРИНОК И НАРЯДНЫХ ТУАЛЕТОВ. Об этом знает и Миучча Прада, поэтому свою зимнюю миниколлекцию сумок украсила металлическими заклепками и паетками, которые в сочетании С ЭЛЕГАНТНЫМ ЧЕРНЫМ ЦВЕТОМ украсят любую модель.
Indoor Golf Club
PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
На улице похолодало и заниматься вашим любимым видом спорта уже нельзя. Замените зеленые поля на Мекку всех любителей гольфа Indoor Golf Club, открытый в центре Праги, на улице Spálená, и являющийся раритетом. Несколько шагов от вашего офиса или любимого ресторана, и вы находитесь в современном зале с гольфовыми имитаторами, где можете совершенствовать свои навыки и готовиться к весне. INDOOR GOLF CLUB, SPÁLENÁ 108/51, PRAHA 1, WWW.GOLFSPALENA.CZ, WWW.PRAGUECENTERGOLF.COM
68-73_Agenda_RJ.indd 73
25.11.15 14:51
74
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
74-78_Clive Owen_RJ.indd 74
LUXURY GUIDE
25.11.15 14:51
КЛАЙВ
ОУЭН ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ БРИТАНСКИЙ КИНОАКТЕР КЛАЙВ ОУЭН посредством роли хирурга нью-йоркской больницы начала 20 века в телевизионном сериале «Больница Никербокер» и дебюта в пьесе «Старые времена» Гарольда Пинтера возвратился к своим артистическим истокам. ОДНАКО, ОН НАСТАИВАЕТ НА ТОМ, ЧТО НИЧЕГО НЕТ ВАЖНЕЕ СЕМЬИ – ЖЕНЫ САРЫ ДЖЕЙН И ДОЧЕРЕЙ ХАННЫ И ИВ. Текст: ЙОСИП ЮРЧИЧ
74-78_Clive Owen_RJ.indd 75
25.11.15 14:52
76
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
П
ланировали ли вы играть в сериале, когда вам предложили роль в фильме «Больница Никербокер»? Абсолютно нет. Когда мне позвонил режиссер Стивен Содерберг, которого я очень ценю, я не был уверен, что хочу работать в десятисерийной драме. Но, прочитав сценарий, я понял, что должен согласиться, так как не хотел потерять такую возможнось. Примерно так же реагировал и сам Содерберг, сказав, что, получив сценарий за четыре месяца до ухода на пенсию, решил остаться и начать работу. Это все влияние хорошего текста. А вы научились во время съемок каким-нибудь врачебным штучкам? Нет, вам нужно, чтобы я был врачом? Я могу так выглядеть, но помочь ничем не смогу. Но должен сказать, что одна вещь меня очень волнует. Когда я некоторым знакомым из области медицины сказал, что играю гениального доктора начала 20 века, принимающего наркотики, они мне возразили: «Думаете, что с тех пор что-то изменилось?». Это меня тревожит. Как вы воспринимаете доктора Тэккери, роль которого играете? Я думаю, что это сложный, ошибающийся гений. Это замечательный человек, воюющий со своими демонами. Чтение первых эпизодов меня весьма поразило, потому что я никогда не встречался с таким главным героем. Это было необычно и сложно.
74-78_Clive Owen_RJ.indd 76
25.11.15 14:52
Не скучаете по усам? Совершенно нет. Раньше надо было всегда ждать одобрения отснятого материала, т.е., если вы снимались с какой-то определенной прической или бородой, то нужно было их сохранить, пока не будет ясно, что все в порядке. Обычно это длилось пару дней. С цифровой аппаратурой все гораздо быстрее, после съемок и первой, и второй частей сериала я сразу же шел в свою комнату и сбривал усы. Это даже стало ритуалом: как только я слышал «стоп», шел бриться. Усы, чья это была идея? Во время своей подготовки я читал книгу о враче того времени, где был эпизод, когда жена того врача описывает свои странные ощущения при поцелуе какого-то мужчины без усов. Бороды тогда были популярны, мужчина без бороды выглядел странно, и если я хотел придать своему герою самоуверенности, то мне потребовались усы. Я не хотел большую бороду, поэтому предложил такое немного высокомерное, но небольшое украшение лица.
Есть ли в вас хотя бы капля той самоуверенности, которая говорит о том, что вы всегда хотите быть лучшим, чем все остальные актеры? Нет, я этим не страдаю, мне кажется странным, когда актеры соперничают. Актерство вещь личная. Я себя провоцирую, но всегда только для того, чтобы преодолеть самого себя, достать из себя то, на что я способен. Актерство – это, в сущности, командный спорт. Конечно, встречаются соперничающие актеры, но я очень быстро понял, что никакой артист не может тягаться с групповой игрой. Волшебство актерской профессии заключается в том, что когда вы вместе с кем-то играете какую-то сцену, то химия вашего взаимодействия придает ей дополнительную прелесть. Так что я никогда не воспринимал актерство как состязание, я его понимаю как сотрудничество. Как вы себя чувствовали на сцене со всеми искусственными, но такими реалистичными органами? Я преклоняюсь перед человеком, который создает искусственные части тела, но должен сказать, что никакие трюки осветления не могли бы превратить их в приятное зрелище. Я провожу какие-то операции на этих моделях, и это выглядит весьма убедительно. Но больше всего мне нравится то, что после съемок не добавляются какие-то специальные эффекты, на экране все выглядит точно так же, как и на съемочной площадке. А тот, кто модели создает, просто гений. Как вы думаете, почему британские актеры получают столько хороших ролей в Голливуде? Так было не всегда. Когда я был молодой, то, как британец, я мог рассчитывать только на отрицательные роли. Такова была
74-78_Clive Owen_RJ.indd 77
25.11.15 14:52
78
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
совпало: прекрасный состав, режиссер, который знал Пинтера и долго с ним работал, а я понял, что наступил тот нужный момент. Это меня волнует, но испытания я люблю, поэтому вызов этот я принял. Вы и впредь хотите сочетать роли в кино, на телевидении и в театре? Для меня это нормально. Когда я начинал работать, мы брались за любые роли. В то время в Британии было невозможно строить карьеру только в кино, так как столько фильмов не снимали, поэтому каждый британский актер моего поколения работал везде – на телевидении, в кино и в театре. Я всегда немного скучал по тому времени. Вы можете себя представить актером на пенсии? Нет. Прелесть нашей профессии состоит в том, что играть можете, пока не упадете. Какая-нибудь роль для старичка, которым я стану, всегда найдется. Вы когда-нибудь ищете себя в интернете? Нет, никогда. Иногда там «роется» моя жена, но каждый раз сама себя спрашивает: «Какого черта я это делаю?» А потом несколько недель отходит. Вы известны тем, что вам удается удерживать равновесие между работой и семейной жизнью. Было трудно отказываться от ролей из-за того, что вы хотели остаться дома с семьей? Нет, я просто понял, что, если я долго буду отсутствовать, то потом буду должен долго оставаться дома. Это ритм, который мне кажется естественным. Бывали времена, когда я снимался в одном фильме за другим, пока не понял, что это плохо для всех. Тогда я сменил ритм. Иногда сказать «нет» значит самое лучшее, что вы могли сделать. А кроме того, человеку это прибавляет сил. реальность, мои соотечественники получали только роли мерзавцев. Еще двадцать лет назад для американских фильмов был важнее местный рынок, а сейчас кино и телевидение вышли на международный рынок. Просто теперь важнее то, кто больше подходит на определенную роль, а не то, что британцы будут играть в Британии, а американцы – в Америке.
Выходит, что вы ни о чем не жалеете? У меня никогда не было ощущения, что мне чего-то не хватало. Я думаю, что мне в жизни повезло.
В Нью-Йорке вы снимаетесь в сериале и играете в театре. Вы туда переехали? Нет, я закончил съемки в сериале, четыре месяца пробыл дома, а потом вернулся, чтобы играть в пьесе.
В чем заключается тайна счастливого брака? Не знаю. Вам придется спросить мою жену.
74-78_Clive Owen_RJ.indd 78
Как вы отпраздновали двадцатилетие совместной жизни? Мы были вместе, нам было хорошо, дети тоже присутствовали, так что это был большой семейный вечер. Вы можете себе представить, что ваши дочери идут по вашим стопам? Моей старшей дочери восемнадцать лет. Когда-то давно я учился в Королевской академии драматического искусства, а она сейчас там проходит подготовительный курс, два семестра. Представление, что она ходит с рюкзачком на спине в то самое здание, куда ходил и я, очень приятно. Но она занимается на подготовительном курсе, когда актерство только пробуется, позже она сможет решить, хочет ли этим заниматься всерьез. Если она найдет правильные основания, то все будет в порядке.
ФОТОГРАФИИ: ЛОРЕНЦО АГИУС ДЛЯ JAEGER-LECOULTRE
Что вас заставило пятнадцать лет спустя вернуться в театр? Это был еще один вызов. И моя первая любовь. Я пошел в актеры не для того, чтобы сниматься в кино и на телевидении, а чтобы играть в театре. Я закончил актерскую школу, потом Королевскую академию драматического искусства, а в том, что моя карьера складывалась по большей части в кино, можно винить только случайность. Достаточно долго я был вне театра, и вдруг появилась пьеса «Старые времена» Гарольда Пинтера, которая меня очень заинтересовала. Мне потребовалось много времени, чтобы согласиться в ней играть, так как я боялся. Я не знал, как пройдет мое возвращение, но все как-то здорово
Ваша жена ревнует вас, видя любовные сцены на экране? К счастью, она актриса и знает, что это такое.
25.11.15 14:52
www.johnrichmond.com
Široká 14, Praha 1, 110 00
00_Richmond_IM_215x275_CSA_w15.indd 1
4.11.15 13:18
80
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Культ бренда OMEGA
B
Вы знаете, что носят на запястье Дэниел Крейг или Николь Кидман? НУ КОНЕЧНО ЖЕ ЧАСЫ OMEGA! С харизматичной Николь нам удалось встретиться в сентябре в Милане, и именно поэтому мы знаем, что она думает о пунктуальности, почему учит своих маленьких дочерей определять время и ЧЕМ ЗАНИМАЕТСЯ, КОГДА ПОЯВЛЯЕТСЯ ХОТЬ НЕМНОГО СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ. Текст: КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА
80-81_Omega_RJ.indd 80
Милане всегда что-то происходит... Здесь регулярно проводятся недели моды, в апреле всегда проходит самая значительная выставка дизайна в мире iSaloni, а совсем недавно закрылась всемирная выставка – Expo. Милан всегда готов что-то предложить. Однако, не всегда можно во время подобных мероприятий встретиться с такой исключительной особой, как Николь Кидман. Поэтому отказаться от приглашения на встречу с актрисой, лауреатом премии Оскар, от бренда Omega, было бы непростительно. Атмосфера приема была необычайно непринужденной, никаких строгих ограничений, это была приятная поездка со множеством впечатлений. За три дня нам удалось даже отдохнуть в велнес отеле Mandarin Oriental, где мы провели две ночи. Роскошное проживание гостям Милана здесь гарантировано с лета этого года, все так и дышит новизной и природной косметикой Pañpuri, а спа зона в азиатском стиле обладает неповторимой атмосферой. Успели мы пройтись по знаменитым миланским магазинам и посетить выставку Time for Her, которая стала торжеством женственности, благородства и, прежде всего, женских часов, которые бренд Omega производит уже сто лет. Эта выставка стала частью миланской Expo, ее открывала аме-
25.11.15 14:53
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТОРОНЕ: Николь Кидман и президент часовой компании Omega Стивен Уркхарт обсуждают тему часов для торжественного ужина; залы выставки Time for Her; часы из коллекции Ladymatic. НА ДАННОЙ СТРАНИЦЕ: торжественный ужин; выставка часов Time for Her и Николь Кидман с шеф-редактором Luxury Guide Катержиной Даньковой.
риканско-австралийская актриса, лауреат Оскара за роль писательницы Вирджинии Вульф в фильме «Часы», и лицо бренда и линии самых благородных часов в его портфолио – коллекции Ladymatic. Николь Кидман прилетела из Лондона, где в настоящее время блистает в пьесе "Photograph 51". На сцену она вернулась спустя семнадцать лет и призналась, что ее возвращение в театр было далеко не легким. О своих ощущениях перед премьерой она сказала следующее: «В ту минуту, когда я согласилась участвовать в спектакле, я даже не представляла, как мне будет страшно. Не помню, чтобы семнадцать лет назад я так боялась.» Но вернемся к часам. С брендом Omega актриса сотрудничает 10 лет, в этом году это их первый круглый юбилей, а сама коллекция De Ville Ladymatic празднует свое шестидесятилетие с того времени, когда были представлены первые модели этой строгой дамской линии, возрождение которой произошло пять лет назад. Может быть, вы помните кампанию, во время которой фотографировал Питер Линдберг. Тогда Николь Кидман позировала в развевающемся светло-розовом платье с небрежно зачесанными в узел волосами, в легких босоножках она выглядела, как фея. В то время семейство часов Ladymatic считалось весьма аристократичным. В коллекцию входили
80-81_Omega_RJ.indd 81
только золотые часы с бриллиантовыми безелем и индексами, а их цена превышала полмиллиона крон. Конечно же, такие роскошные экземпляры можно купить и сегодня, но в последних коллекциях можно найти и более доступные модели. Размер часов сохранился (34 мм), а материалом стала более дешевая сталь. Современный вид им придают как цветные ремешки, так и пастельные оттенки циферблатов. В целом коллекция состоит из 103 видов различных моделей, Николь – обладательница нескольких из них. В день торжественного ужина, проходившего в новом ледовом дворце недалеко от центра, она появилась в черном платье с самыми красивыми часами на руке. Лед и холод компенсировали сотни свечей, белые легкие шторы и круглые столы. Декорации напоминали свадебное торжество. Розы, пирожные «макарон», хрустальные люстры и бокалы – все это было приготовлено в честь женщин с их хрупкостью и чувством прекрасного. Николь была завораживающей звездой вечера, ставшего не просто мгновением, которое группа журналистов провела в компании голливудской звезды. Свое миланское путешествие мы закончили, работая. У нас была возможность поговорить с Николь о ее работе, любимой семье и о том, является ли время ее другом или врагом, но, прежде всего, о часах...
25.11.15 14:53
82
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
НИКОЛЬ КИДМАН
K
акие у вас взаимоотношения со временем? Редкостные. Это постоянный поиск жизненного равновесия, когда стараешься притормозить бег времени и наслаждаться жизнью, а не заполнять ее всем, чем можно, через край. Существует столько всего, чем мне бы хотелось заниматься, столько приключений, которые мне бы хотелось испытать, столько языков, которые хотелось бы изучить, книг, которые хотелось прочесть... Но я мечтаю с открытыми глазами и с удовольствием ленюсь, а еще я пытаюсь понять, можно ли то жизненное равновесие заполнить заботой о детях и муже и совместным времяпрепровождением, а также способностью идти за своими собственными интеллектуальными и творческими мечтами. Если бы вы хотели дополнить работу часов еще одной функцией, что бы это было? Чтобы они со мной разговаривали. А что бы они вам должны были говорить? Сколько у меня еще остается времени до того, как я должна куда-то идти, чтобы я пришла вовремя. Я очень пунктуальна. Совершенно случайно стало так, что я работаю с режиссером с таким же качеством. Он иногда говорит: «Если опаздываешь на пять минут, приходишь слишком поздно.» Я очень ценю пунктуальность. Здорово, когда люди приходят вовремя и все идет по плану. Это как приток свежего воздуха, ведь многие постоянно опаздывают. Я знаю, что в некоторых местах и городах совершенно невозможно предугадать, как складывается ситуация на дорогах, и по этому поводу я начинаю паниковать. Пунктуальности нас учат и дети: мы с мужем возим дочерей в школу, а когда мы с опозданием 5-10 минут высаживали нашу младшую, Сонни, она всегда это комментировала: « Мне стыдно опаздывать!» Так что теперь мы приезжаем на пять минут раньше, и она гордо идет в класс.
82-83_Nicole Kidman_RJ.indd 82
Надо сказать, что времени всегда не хватает. Что вы думаете о ношении часов? Я их ношу постоянно, чтобы быть пунктуальной. Именно сейчас учу дочерей определять время. Они обе носят часы, хотя еще маленькие. Я делаю это для того, чтобы они знали, что время и пунктуальность – это своеобразное проявление уважения и приличного поведения, а задача родителей воспитать это в детях. Каким часам вы отдаете предпочтение? Мне нравятся те, которые можно носить как украшение, а также спортивные, так как в душе я спортивный тип. Мне нравятся часы с различными функциями, я люблю секундную стрелку, которая позволяет мне знать, сколько времени я чему-то уделяла. В общем, у меня много разных причин носить часы. Но я думаю, что фаворита у меня нет. Я уже говорила раньше, что часто ношу дорогие часы, иногда надеваю и мужские. Мне нравятся кожаные ремешки и большие циферблаты, особенно хорошо они смотрятся с футболками. У меня довольно разные предпочтения. Что бы вы делали, если бы в течение дня у вас нашлась одна свободная минута, один час или целый день? В течение минуты буду мечтать или медитировать. Иногда люблю просто посидеть и тихо подумать. Свободный час? Это будет зависеть от обстоятельств. Я с удовольствие сяду на пол и буду играть с детьми. Я читала статью, в которой говорилось о том, как важно опуститься на уровень роста детей и каждый день играть с ними в течение часа. Поэтому я это с удовольстсвием делаю. Таким образом ко мне возвращается мое «маленькое я». А целый свободный день? Я обожаю завтрак, так что я бы хотела устроить долгий, неспешный завтрак, почитать газеты, потом пойти поплавать. Если бы я была в Сиднее, то пошла бы на пляж. Хотя у меня очень бледная кожа, я всегда надеваю очень длинную купальную футболку, и все надо мной смеются, даже мои дети. Но все равно я бы это сделала. Я обожаю плавать и очень рада быть вместе с Кейтом и нашими девчонками. Это все.
25.11.15 14:54
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ OMEGA 82-83_Nicole Kidman_RJ.indd 83
25.11.15 14:54
год | ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Emilio Pucci
садовника
ЛЮБИТЕЛЬНИЦЫ ФЛОРЫ, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ! Сажать озимые уже поздно, а яровые еще рано, но можно и так прожить зиму в окружении растений, ТАК КАК МОДЕЛЬЕРЫ В КАЧЕСТВЕ ВДОХНОВЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ФЛОРУ ВСЕГО МИРА и привнесли ее в моду в виде накладных вышивок, разноцветных принтов и многогранных аппликаций. Текст ЯН ТОМЕШ
84-89_Trendy_RJ.indd 84
Marni
Mary Katrantzou
Louis Vuitton
Lanvin
Valentino
Erdem
Vionnet
Fendi
Stella McCartney
84
25.11.15 14:55
Victoria Beckham
Окутанные
Prada
Stella McCartney
Rag & Bone
MM6 Maison Margiela
пряжей
84-89_Trendy_RJ.indd 85
Gucci
Joseph
Edun
Rag & Bone
Valentino
ОДЕВАЙТЕСЬ НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПОРАЗИТЬ, А ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ – поскольку не всегда последние тренды созидания предлагали удобство, сейчас модельеры решили руководствоваться этим золотым правилом И УКУТАТЬ ВАС В НЕЖНЫЕ ВЯЗАНЫЕ ВЕЩИ РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ И ФОРМ.
25.11.15 14:55
86
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Работайте,
дамы,
pаботайте
84-89_Trendy_RJ.indd 86
Alexander Wang
Marc Jacobs
Tome
Emanuel Ungaro
Max Mara
Maison Margiela
Bottega Veneta
Giles
Thom Browne
Alexander McQueen
ВЫ СОВРЕМЕННАЯ РАБОТАЮЩАЯ ЖЕНЩИНА? Вы все успеваете: деловые встречи и обеды и даже родительские собрания? Вам принадлежит контрольный пакет акций фирмы? ИМЕННО ДЛЯ ВАС В МОДУ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ. Независимо от того, где вы работаете, на улице или в офисе, вы можете надеть пиджак с юбкой или брючный костюм.
25.11.15 14:55
Dior
СуперGivenchy
Louis Vuitton
женственные
Chloé
Erdem
Lanvin
Balmain
Marques'Almeida
Rosie Assoulin
Gucci
ВЫ МОЖЕТЕ НАЗЫВАТЬ ИХ, КАК ХОТИТЕ, НО НИЧЕГО ОТ ЭТОГО НЕ ИЗМЕНИТСЯ: ВОЛАНЫ И ОБОРКИ СНОВА В МОДЕ! Уже несколько сезонов модельеры «играют» с ними, НО C ТАКИМ ЗАДОРОМ ОНИ ВЗЯЛИСЬ ЗА НИХ ТОЛЬКО СЕЙЧАС.
84-89_Trendy_RJ.indd 87
25.11.15 15:01
88
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Позвольте своему платью продемонстрировать ваши плечи и показать колени. ЭТОЙ ЗИМОЙ ВАШЕ ТЕЛО ДОЛЖНО БЫТЬ ОТКРЫТО, ПРИ ТОМ ЧТО ВСЯ ВЫ БУДЕТЕ ЗАДРАПИРОВАНА. Прозрачность некоторых моделей переходит границы кружев, НО ВЫБОР ОСТАЕТСЯ ЗА ВАМИ, ЧТО ПОКАЗАТЬ, А ЧТО СПРЯТАТЬ.
84-89_Trendy_RJ.indd 88
Red Valentino
Burberry Prorsum
Proenza Schouler
Veronique Branquinho
Elie Saab
Narciso Rodriguez
Miu Miu
Burberry
Givenchy
Nina Ricci
покажите
25.11.15 15:01
ПЯТЬДЕСЯТ ОТТЕНКОВ СЕРОГО? НАДЕЕМСЯ, ЧТО ЭТО УЖЕ ВЧЕРАШНИЙ ДЕНЬ. В этом сезоне в моде все возможные в природе цвета, часто даже в одной модели.
84-89_Trendy_RJ.indd 89
Giulietta
Missoni
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
Mugler
J.W.Anderson
Chanel
Dsquared2
Acne Studios
Emilio Pucci
Sonia Rykiel
Akris
Chalayan
Спектр
25.11.15 15:01
90
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
ŠPINDLERŮV MLÝN Чешское царство зимы Знаменитый лыжный курорт ШПИНДЛЕРУВМЛИН находится в Крконошех, самых высоких горах Чехии, которые вмиг способны очаровать каждого посетителя красотой своей природы.
90-91_Spindl_RJ.indd 90
C
появлением снега над курортом простирается удивительная тишина, пронизанная свистом лыж на десятках подготовленных съездов различной сложности и на километрах лыжных беговых дорожек. Шпинделрув-Млин – рай для лыжников, где они могут совместить занятия спортом с шиком, развлечениями и спапроцедурами местных отелей.
КАК ДОБРАТЬСЯ Шпиндлерув-Млин находится в 140 км от Праги, откуда можно добраться на рейсовом автобусе. Поездом можно доехать лишь до Врхлаби (20 км от Шпиндлерува-Млина), там можно пересесть на автобус либо такси.
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ Один из самых престижных отелей курорта – GRUND RESORT GOLF & SKI 4*, интерьеры которого были разработаны вместе с лучшим итальянским дизайнерским ателье
25.11.15 15:02
Ferrari Pagani Architetti. Также отель располагает гольфовым полем на 18 лунок с первоклассным оборудованием. Среди остальных отелей можно отметить Hotel Savoy Royal и Harmony Club Hotel.
ФОТОГРАФИИ: PROFIMEDIA.CZ, ISIFA.COM, АРХИВ
ГДЕ ПООБЕДАТЬ
90-91_Spindl_RJ.indd 91
Обязательно посетите ресторан средиземноморской кухни Kogo, который открывается только в зимние сезоны. Качественную международную кухню и крконошские традиционные блюда предлагает также ресторан отеля GRUND RESORT GOLF & SKI.
ГДЕ ОТДОХНУТЬ После дня на лыжах побалуйте себя спа-процедурами в GRUND RESORT GOLF & SKI, где используют только лучшую французскую косметику Thalion. Club Hotel также предоставляет широкий спектр процедур. Вечером же можно отправиться в один из ночных клубов, к примеру, в Silver Rock Music Bar.
Проживание: WWW.ASTENHOTELS.COM, WWW.HARMONYCLUB.CZ, WWW.CLARIONHOTELSPINDLERUVMLYN.COM, WWW.HOTEL-WINDSOR.CZ, WWW.SPINDL-HOTELPRAHA.CZ
Гастрономия: WWW.KOGO.CZ, WWW.ELANBARCAFFE.CZ, WWW.ORANGELEMOON.CZ
Отдых и релаксация: WWW.SPINDELRUV-MLYN.COM, WWW.HARMONYCLUB.CZ, WWW.AQUAPARKSPINDL.CZ, WWW.SILVERROCK.CZ
25.11.15 15:02
92
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Дневник
путешественника Оттенки синего и зеленого здесь, встречаясь, сливаются как на свидании – добро пожаловать на Малые Антильские острова в КАРИБСКОМ земном РАЮ. Отдыхать также можете и в ЧЕХИИ, отель Rajská zahrada и Park Hotel Popovičky приглашают погостить и вас. Текст: КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА
92-94_cesty denik_RJ.indd 92
25.11.15 15:04
Jumby Bay Карибский остров Анигуа в группе Малых Антильских островов предлагает все, что ожидается от экзотического места: белоснежные пляжи, прозрачное море и роскошное комфортабельное проживание. Можно выбрать, например, курорт Jumby Bay, расположенный на прилегающем частном острове Лонг Айленд. Проживание здесь двух категорий: первый вариант – просторные номера с террасой и видом на прибрежную зелень, второй – отдельно расположенные виллы. Конечно же, вторая возможность предпочтительнее из-за уединения. В домах может быть три, пять и более спален, большая гостиная, бассейн, сад; отдельные виллы оснащены джакузи и спортивным залом. В каждом из домов вам будут подавать блюда, приготовленные в одном из трех ресторанов комплекса. WWW.ROSEWOODHOTELS.COM/EN/JUMBY-BAY-ANTIGUA
92-94_cesty denik_RJ.indd 93
25.11.15 15:04
94
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
БРАЙС-КАНЬОН
Park Hotel Popovičky Здесь можно сладко
выспаться, отлично отдохнуть и побывать в гурманском рае. МЕСТНЫЙ РЕСТОРАН пригласил двух известных чешских шеф-поваров – Яна Пунчохаржа и Петра Гайного, которые предложат вам современную гастрономию в чешскоавстрийском стиле.
В Соединенных штатах 58 национальных парков, главными из которых являются Йеллоустоун и Гранд-Каньон, но мы в этот раз отправились в штат Юта в национальный парк Брайс-Каньон. Перед вами раскинется природный амфитеатр, который своими уникальными красно-оранжевыми геологическим структурами в виде башенок, острых пирамид и колонн, формировавшимися десятки миллионов лет, вас просто зачарует. Здесь обитает более 160 видов птиц, растет более 400 различных растений и живет находящийся под угрозой вымирания койот или луговой волк. В 80 км от парка можно полюбоваться еще одной природной резервацией – национальным парком Зайон, где можно поселиться в отеле Cliffrose Lodge & Gardens, предлагающем просторные номера с завтраком в цене и прекрасным видом на окружающие пейзажи.. WWW.CLIFFROSELODGE.COM, WWW.NPS.GOV
PARK HOTEL POPOVIČKY, KE KOSTELU 13, POPOVIČKY, ТЕЛ.: +420 240 201 120, WWW.PARKHOTELPOPOVICKY.CZ
Если вы размышляете над тем, как вам на пару дней сбежать от тресса на работе и стремительного темпа городской жизни, мы можем порекомендовать убежище в восточной Чехии - городок Нове-Место-над-Метуйи. В уютном центре, с трех сторон окруженном рекой Метуйе, посетите историческую площадь и замок в стиле барокко, а поселиться можно в отеле Rajská zahrada, являющемся оазисом покоя и отдыха, о которых вы мечтаете. В велнес центре вас ожидают джакузи, сауна, парная, бассейн с противотоком, можно заказать ванны и массаж. WWW.HOTELRAJSKAZAHRADA.CZ
92-94_cesty denik_RJ.indd 94
ФОТОГРАФИИ: ISIFA.COM, АРХИВ
Rajská zahrada
25.11.15 15:04
中文文本 95_uvod_CN.indd 95
25.11.15 15:07
96
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
editor’s letter 你有时是否会害怕未来，害怕会做一些错误的事情？你是否害怕被人误解或 拒绝？我们向你保证：这种感觉是很自然的，我们都经历过。甚至有些你想 不到的人也是一样。 我的同事Josip Jurcić九月底在伦敦独家采访了英国演员 克莱夫・欧文。 在采访中，我们提出了这个问题，克莱夫承认，他曾经非常害怕接手舞台剧 《旧时光》 中的角色，并用了很长时间去思考这个问题。他有15年时间没有 做过现场表演，那时的百老汇舞台就是他的梦魇。最后，他克服了一切怀疑， 勇敢走向“未知”。在哈罗德・品特的舞台剧中，他表现得非常出色。我对他 的行为感到非常惊讶，我想到了另一位感到害怕的好莱坞明星... 九月底，我在米兰见到了妮可・基德曼。她是一位充满自信和魅力的女演员， 但当我问起她在伦敦剧院的最后一次表演时，她却面露难色。有一会儿，她 看上去就像一个脆弱且充满恐惧的小女孩。她放低了声音说道： “当时我说 要去，实际上却没想到自己会有多害怕。是的，我被吓坏了！我记得自己十七 年前可没这么害怕过。”在暂停（息影）了大约二十年后，她接下了舞台剧《 照片51号》中的角色，但最后，她没有为自己的决定感到后悔。她所扮演的英 国研究化学家罗莎琳德・富兰克林广受赞誉，整个秋季场场爆满。 剧院就像生活，我们没有退路。恐惧是非常自然的，它能让我们进步，积极超 越极限。我们希望你也能轻松超越自己的极限，忘记烦恼，不要感到羞愧。 愿您在冬天度过一个美丽的阅读季...
Kateřina Daňková
PHOTO: LUCIE ROBINSON
Editor-in-chief
96_Editorial_LG_w15_CN.indd 96
25.11.15 15:08
98
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
FENDI
芬迪 人们常说时尚是身体的建筑，卡尔・拉格菲尔德和西尔维亚・文图 里尼・芬迪则将这种关系体现在每一个产品系列当中，并将其展 现得淋漓尽致。诚然，我们可以在米兰时装展上一睹芬迪产品系 列的风采，但芬迪的真正魅力体现在它自设计之初至最后细节处 的臻于完美。芬迪品牌创立于罗马，迄今已走过九十年的春秋，与 西班牙阶梯、西斯廷教堂以及创建于上世纪四十年代的意大利文 化宫一样，成为罗马的标志。芬迪时装店已从城市不同地区整体 迁址罗马，全新的芬迪总部就此诞生。为庆祝总部盛大开幕，芬迪 举办了一系列活动，包括“UNA NUOVA ROMA”主题展，该展在 品牌总部的一楼举办，旨在回顾芬迪以及罗马博览会园区的发展 史。总部的整体建筑风格堪比为举办1942年世博会而建造的豪华 宫殿，尽管当年的世博会因为战事而未如期举行，整个地区因缺乏 管理破败不堪。如今，芬迪让整个罗马博览会园区重获新生，全额 资助重建许愿池。作为全球知名品牌，芬迪情系罗马，不忘初衷。 THE UNA NUOVA ROMA EXHIBITION CAN BE SEEN UNTIL 6 MARCH 2016 IN THE PALAZZO DELLA CIVILTÀ ITALIANA AT THE QUADRATO DELLA CONCORDIA 3 IN ROME. YOU CAN FIND THE PRAGUE FENDI BOUTIQUE AT 12 PAŘÍŽSKÁ STREET, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM
98-103_Agenda_CN.indd 98
25.11.15 15:20
路易威登 人们带着标有首字母缩写词“LV”字样的行 李、箱子和提包环游世界。但路易威登品牌自 己的生活如何呢？即将举办的“飞行、航海与 前行之路” （VOLEZ，VOGUEZ，VOYAGEZ） 展将为您揭开谜底。该展览将在巴黎大皇宫 举行，举办时间将从2015年12月4日至2016年2 月21日。如果你正好要去巴黎，自然不能错过 这次展览。 LOUIS VUITTON, PAŘÍŽSKÁ 3, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 812 774, WWW.LOUISVUITTON.COM
罗伯特考恩珠宝
折衷主义时尚 有些人喜欢收集邮票 和火柴盒汽车模型， 有些人则钟爱收集高 级女装。来自旧金山 的艺术赞助人克莉 丝汀・萨普斯则钟情 于后者。在她的衣橱 里，你会找到巴黎世 家、迪奥、拉克鲁瓦 或麦昆的经典系列。 如果你想一睹她衣 橱的风采，可浏览由 RIZZOLI出版社于今 年出版的一本有关她 穿着搭配的书，书中 的图片由瑞士摄影师 弗里德里克・阿兰达 拍摄。 „ELECTRIC FASHION“, RIZZOLI USA, ISBN: 978-88-572-2482-4, WWW.RIZZOLIUSA.COM
在新巴洛克成衣系列中，精致 的金线交织以及与钻石的罕 见搭配充分体现出优雅的女 性气质，瞬间吸引你的眼球。 该系列产品包括用白金、玫瑰 金和黄金制作的戒指和手镯， 可组合配戴。 ROBERTO COIN BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
ODD MOLLY 我们可以想象一下这样几 个画面：一个年轻女孩、八 十年代和加州的威尼斯海 滩。这就是时尚品牌ODD MOLLY，该品牌的另一家精 品店也已在布拉格开业。莫 莉的“灵魂”不受世俗常规 的羁绊，却能闪耀出无限的 光芒。——这正与该品牌的 秋季系列的寓意不谋而合。 ODD MOLLY, CHODOV SHOPPING CENTER, PRAGUE 4, WWW.ODDMOLLY.COM
98-103_Agenda_CN.indd 99
25.11.15 15:20
100
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
IWC万国表 这家瑞士公司今年秋季在柏涛菲诺 系列中推出了两款新品。左边一款腕 表表壳直径37毫米，采用自动上链技 术，右边一款名为柏涛菲诺手动上链 星期&日历腕表，具有8天的动力储 备。更令人兴奋的是，IWC腕表已经 入驻布尔诺——你在U HANÁK珠宝 店就能购买这些产品。 FR. HANÁK – KLENOTNICTVÍ, RAŠÍNOVA 2, MASARYKOVA 8, BRNO, WWW.HANAK-BRNO.CZ
音乐家埃尼奥・莫里康内
罗杰杜彼
拍摄于伦敦的一组照片向我们展示，奢华腕表已成为现 代年轻人生活方式的一部分。在照片中，一个年轻人开 着兰博基尼，抽着雪茄，胸前随意地系着领带，而瑞士 腕表罗杰杜彼则成为他完美造型的点睛之笔。
去年巡演结束之后，埃尼奥・莫里康内原本打算隐 退，告别音乐界，享受私人生活。但演出的成功给 他带来了巨大影响，最后他决定延迟隐退计划， 并带上大型乐队，再次踏上环球音乐之旅。在布 拉格音乐会上，他将与捷克国家交响乐团及女高 音苏珊娜・里加西一起演绎六十年来他所谱写的一支支不巧的旋律。 „ENNIO MORRICONE – 60 YEARS OF MUSIC WORLD TOUR“, O2 ARENA, PRAGUE, JANUARY 15, 2016 (FROM 20.00), WWW.TICKETPORTAL.CZ
CAROLLINUM, PAŘÍŽSKÁ 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ
宾利 英国品牌宾利是世界上 最著名的品牌之一。每辆 车都是定制款，他们的 口号是：客户是国王。令 我们翘首以盼的最新款 车型SUV-添越具有608 马力，可在4.1秒内从0加 速至100公里。 WWW.BENTLEYMOTORS.COM
98-103_Agenda_CN.indd 100
25.11.15 15:20
蒂芙尼
你是否在为闺蜜寻找一款生日礼物？回归蒂芙 尼（RETURN TO TIFFANY）系列及其最新单 品将是你的理想选择。银色、赤金色金属和其 它金色元素的组合将为你带来充满创意的时尚 造型。你的闺蜜一定会爱上该系列手链和项链 上的迷你挂锁和心形装饰。蒂芙尼门店位于布 拉格巴黎大街，你也可以在那里为自己选 择一款奢华的圣诞礼物。 TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
爱马仕 沛纳海 五位不同背景的的作者，五种截 然不同的视角，为你呈上五篇 风格迥异的文章。位于历史名城 佛罗伦萨的制表商品牌沛纳海 推出了最新款“圣经”腕表，并 从以下五个方面精心制作：菲利 普・达佛里欧负责品牌的历史部 分，佛罗伦萨博物馆馆长伽利略 负责描述品牌与重要天文发现 之间的协同作用，历史学家兼记 者詹皮耶罗・内格雷蒂负责书写 沛纳海家族的传奇故事，而记者 西蒙・德・伯顿则主要负责讲述 现代品牌生活。这本引人关注的 恢弘巨制结尾处将介绍海军陆 战队和游艇之间的关系，该部分 由法比・奥波佐负责完成。
不是腕表 也不是智 不是腕表， 能手机。苹果腕表是 钟表匠与 钟表匠与技术专家情 感与精湛技艺相结 合的完美结晶。无论 你是否钟情于它都无 妨，苹果公司已与爱 马仕携手合作推出了 限量款手表。至少这 会让所有时尚人士欣 喜不已... HERMÈS, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 817 545, WWW.HERMES.COM
CAROLLINUM, PAŘÍŽSKÁ 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ
98-103_Agenda_CN.indd 101
26.11.15 14:13
102
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
俄罗斯皇 家芭蕾舞团 古典芭蕾学校是俄罗斯当前为数不多艺术 输出型学校之一，在为世界各地的人民带 来欢乐的同时，也赢得了当地人民的热烈 喝彩。12月，俄罗斯皇 家芭蕾舞团将来到捷克 演出，为我们呈现一场 经典之作：柴可夫斯基 的《天鹅湖》。 "SWAN LAKE", DECEMBER 12–14, 2016 IN PRAGUE, BRNO & OSTRAVA, WWW.TICKETPORTAL.CZ
我们中很多人在十五岁时对未来还没 有很清晰的规划。但英国人劳伦斯・格 习 拉夫却已经有了明确的目标，他想学习 上 艺术，希望未来从事珠宝制作。他爱上 了钻石，并将这份爱持续了五十五年之 久。现在，他的珠宝已入驻卡罗维瓦利 的ART DE SUISSE门店，你可以在那里 购买这些珠宝饰品。 ART DE SUISSE, STARÁ LOUKA 48, KARLOVY VARY, PHONE: +420 355 321 543, WWW.ARTDESUISSE.COM
欧米茄 风靡全 风靡全球的神秘特工007一直佩戴欧米茄海马系列腕表， 全球的神秘特工 迄今 合作已有二十年之久。作为二十周年纪念，欧米茄于今年春季 推出了首款限量版腕表，第二款腕表则选在新电影《幽灵党》 的开幕之夜发布。你可以佩戴与丹尼尔・克雷格相同的欧米茄 海马300 “幽灵党” 007 限量版腕表，体现与众不同的非凡气 度。该款腕表在 DUŠÁK 珠宝店有售。 OMEGA BOUTIQUE, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 6, PRAGUE 1; KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, NA PŘÍKOPĚ 17, PRAGUE 1, WWW.DUSAK.CZ
98-103_Agenda_CN.indd 102
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: JAN TOMEŠ & KATEŘINA DAŇKOVÁ
格拉夫钻石
25.11.15 15:21
巴厘之美
如果你曾经去过巴厘岛，你就会深刻体会到这个地方对 一个人的影响。更确切地说，你会完全像傻瓜一样受它“ 摆布”，突然会想要冥想和练习瑜伽，将所有烦心事抛诸 脑后。事实上，巴厘岛的空气是灵感的源泉，ANANDA SOUL系列正体现了这一点。德国设计师CHRISTINA ZIPPERLEN将巴厘岛作为了她的第二个家。在充满和谐 与爱的氛围里，她设计出这一系列镶嵌有宝石和半宝石 的银饰品，体现了女性的特有的温婉精致，妩媚而不失性 感。此外，该系列珠宝饰品在捷克亦有售。 AVAILABLE AT E-SHOP WWW.BALIBEAUTY.CZ
普拉达
小即是美。 今年，微型配饰的时尚之风也影响了普拉 达的冬季特别系列，普拉达迷你手袋、纳 米背包和“微型”坠饰将随处可见。所有 这些单品在普拉达风格的映衬下展现了 眩目之美。
室内高尔 夫俱乐部
PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
天气太冷了，不能参加最喜欢的户 外运动？室内高尔夫俱乐部将成 为众多高尔夫爱好者冬季的理想 去处。这家俱乐部位于布拉格中心 斯巴兰纳大街，真的会给人一种与 众不同的体验。它距离你的办公室 或你最喜欢的餐馆仅几步之遥， 是一座现代化的大厅，里面配备有 高尔夫模拟器，帮助你提升击球技 巧，这样，到了春季，你就可以大 显身手了。 INDOOR GOLF CLUB, SPÁLENÁ 108/51, PRAGUE 1, WWW.GOLFSPALENA.CZ, WWW.PRAGUECENTERGOLF.COM
98-103_Agenda_CN.indd 103
25.11.15 15:21
104
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
104-108_Clive Owen_CN.indd 104
25.11.15 15:22
CLIVE OWEN
克里夫・欧文 具有魅力的英国电影演员 克里夫・欧文，电视剧《尼克博克医院》男一号。 在该剧中，他饰演了一位外科医生，故事发生在20 世纪初的纽约尼克博克医院。他的百老汇处女作 为哈罗德・品特的戏剧《旧时光》。但他认为，他的 家人——他的妻子莎拉・简及女儿汉娜和伊芙—— 比其他任何事情都重要。 文字：Josip Jurčić
104-108_Clive Owen_CN.indd 105
25.11.15 15:22
106
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
– 在你得到《尼克博克医院》中的角色之前，考虑过出演电视 剧吗？ 完全没有。当时，史蒂文・索德伯格导演打电话给我，虽然我非 常欣赏他，但仍不确定是否要演一部10小时的电视剧。但当我读 完剧本后，我就知道自己一定要演。就是这么简单，觉得绝对不 可以错过这次机会。史蒂文也是这样的回应。他原本已经准备退 休，但在四个月后，当他拿到这个剧本，毅然决定要导这部剧，这 就是好剧本的力量。
– 你会想念自己的胡子吗？ 一点也不想念。事实上，以前我想要刮胡子，必须要得到工作允 许。也就是说，当你完成一场需要戴头套或留胡子的戏时，要等 到胶片冲印出来，检查一切正常后，才能换装，这常常要耗时一 到两天。而采用数字技术后，检查工作很快就可以完成。所以在 第一季和第二季的拍摄工程中，我们一收工，我就可以回房间刮 掉胡子。这已然成为一种惯例，一听到喊“STOP（停）”，我就自 然地起身离开去刮胡子。
– 拍摄期间，你是否学到了一些外科医生的技巧？ 不，你不会想让我当你的医生的。我能假装是医生，但实际做不 了什么。但我必须承认，有一件事让我有点担心。我告诉医疗处 的几位工作人员，我曾经扮演过一位善良的外科医生，但他有毒 瘾，他们却说： “你觉得这能改变什么吗？”，这让我有点不安。
– “你应该留胡子”这一想法是谁提出来的？ 嗯，在为电视剧做准备的过程中，我看过一本书，讲述了那个时 期的一位医生。在书中，这位医生的妻子说，当她亲吻没有胡子 的人时，会有一种奇怪的感觉。胡子在过去非常流行，每个人都 留着胡子。没有胡子的人看上去很奇怪，照片中的所有男士都留 着胡子。而我希望这个人物看上去会有点高傲自大，因此需要胡 子。我觉得如果角色塑造过于夸张反而适得其反，因此最后就有 了现在这张看上去有点傲慢的脸部造型。
– 你对自己扮演的萨克雷博士有什么看法？ 我认为，这个人物很复杂，是一个误入歧途的天才。他的出彩之 处在于他一直在与自己的心魔作斗争。在看剧本的过程中，我真 的感到非常兴奋，因为在此之前，我还从来没有研究过类似这样 的角色。人物塑造上要求很高，人物内心非常纠结，有些不一样， 表演难度很大。
104-108_Clive Owen_CN.indd 106
– 你是否觉得，任何时候都想要超越其他演员是一种高傲自大 的表现？ 我不这样认为。我从来没有这种想法，我觉得演员之间的相互竞
25.11.15 15:22
争很奇怪。表演是一种个人行为。我为自己充电只是想要超 越自己，让自己的表演能够发挥得淋漓尽致。而事实上，表 演也需要整个团队完成，遇到一些有实力的演员在所难免， 但我很快明白，再好的演员也要配合整个表演的需要。表演 行业的魅力在于：当你与不同的演员搭戏时，你们之间形成 的默契会让这场戏更加出彩。因此我从来没有将表演视为 竞争，它应该是一种合作关系。 – 你对现场那么多逼真的人造器官怎么看？ 这些人造器官的制作人员真是太棒了，简直让人大饱眼福。 我在对这些模型动手术时，效果非常逼真。我原本以为在 后期制作时还要增加很多特效，但最后我们几乎没有添加 任何东西。屏幕上看到的都是真实的。制作人员真是天才。
FOTO: CRAIG MCDEAN PRO PRADA, NEW YORK, LISTOPAD 2014
– 为什么英国演员在好莱坞能得到很多好角色？ 并非总是如此。在我年轻时，英国演员只能得到一些反派角 色。这就是现实，出于一些原因，英国演员过去只能演坏人。但 电影和电视现在正开始变得越来越国际化。二十年前，对美国 电影而言，本土市场是最重要的。但随着时间流逝，国际市场 的重要性逐渐凸显。找准适合的演员才是最重要的，而英国演 员和美国演员演戏也不再有地域之分。
104-108_Clive Owen_CN.indd 107
– 你的电视剧是在纽约拍摄的，戏剧也是在纽约演出，你已经 定居那里了吗？ 没有，完成《尼克博克医院》的拍摄后，我在家里呆了四个月， 然后又回去演出戏剧。 –是什么让你在阔别十五年后重返剧院？ 这是另一项挑战。也是我最初的爱好。我最初的理想并不是成 为电影和电视演员，而是想成为一名戏剧演员。我曾在一所培 养演员的学校学习，然后进入了皇家艺术学院。而我在电影界 开始自己的职业生涯只不过是一个巧合。所以很长一段时间， 我并没有接触过戏剧。后来，哈罗德・品特的《旧时代》出现 了，它给我留下了深刻印象。但因为害怕自己演技不够好，我真 的考虑了很久，最后终于答应了。我不知道当我重返舞台时我
25.11.15 15:22
108
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
– 你偶尔会在互联网上查阅自己的信息吗？ 不，从来没有。这毫无用处。有时我的妻子会搜索看看，但每次 都会停下来说： “我为什么要看这些？”然后，她需要几周时间才 能平复心情。 – 众所周知，你将工作和家庭协调得很好。因为想要多抽些时间 陪伴家人而不得不拒绝一些角色邀请，你觉得这样做困难吗？ 不困难。我只知道，我离家越久，接下来在家呆的时间就会越 长。这就是我认为最自然的生活节奏。有一段时间，我接二连三 地拍了几部电影。后来我认识到这对我和我的家人并不好，因此 我改变了这种节奏。有时，学会拒绝将会是你做出的最正确的选 择，它会让你更有实力。 – 你有令自己感到遗憾的事吗？ 我从来没有感觉失去什么。我认为自己在生活中是幸运的。 – 看到你在屏幕上演的爱情戏时，你的妻子会嫉妒吗？ 幸运的是，她也是一位女演员，知道这是演员的职业需要。 – 幸福婚姻的秘诀是什么？ 我不知道。你要问我的妻子。
要面临怎样的问题。但一切竟是如此的契合：演员阵容庞大，导 演不仅了解品特而且还与他一起工作过很长时间。我确定这是 我重返戏剧舞台的最佳时机。整个过程棒极了，也令人兴奋。我 喜欢挑战，所以我接受了这次邀请。 – 你是否打算继续将电视、电影和戏剧角色集于一身？ 对我而言，这是理所当然的。我在刚刚入行时就从事了这几个行 业。当时，在英国不可能只演电影，因为没有那么多的电影可以 演。因此，我这一代的英国演员可以应付所有的事情——电视、 电影和戏剧。我一直有点想念那样的一种处境。 – 你能想象自己退出演艺界后的生活吗？ 我无法想象。这就是表演的魅力：只要我们站得起来，我们就能 演。等我老了，可以演老年人的角色。扮演老态龙钟的老人，我随 时都可以演。
104-108_Clive Owen_CN.indd 108
– 你认为你的女儿会继承你的衣钵吗？ 我的大女儿今年十八岁。很久以前，我曾在皇家艺术学院学习， 现在她也在那里读预科。课程为时两个学期。想到她带着小背 包，走进多年前我曾经学习过的那幢建筑，感觉真是太棒了。但 到目前为止，她只是在读预科，学习一些专业表演的实践经验， 之后再由她决定是否真的想从事这个行业。如果她真的适合做 这一行，也不错啊。
PHOTO: LORENZO AGIUS FOR JAEGER-LECOULTRE
– 你是怎么庆祝结婚二十周年的？ 我们两人在一起庆祝，感觉很棒。事实上，我们的孩子也和我们 在一起，一家人度过了一个快乐的家庭之夜。
25.11.15 15:22
MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERM
布拉格
Na Příkopě 12,电话: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, 电话: +420 221 890 891
卡罗维发利
Kpt. Jaroše 46/19,电话: +420 353 416 136 Tržiště 7,电话: +420 353 235 303
www.moser-glass.com
110
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
欧米茄 的信徒 你知道丹尼尔・克雷格和妮可・基 德曼的手腕上戴着什么吗？答案当 然是：欧米茄腕表。九月，我们在米 兰见到了散发着迷人魅力的妮可， 并就该话题对她做了相关采访，例 如她对计时工具的一些看法，为什 么要教两个小女儿看时间以及她如 何打发空余时间。 文字：Kateřina Daňková
110-111_Omega_CN.indd 110
米兰是一座忙碌的城市。这里会定期举办意大利时装周。每年四 月，世界最大的设计展 - 意大利米兰国际家具展在此拉开序幕。 仅在数周之前，世博会刚刚落下帷幕。这座充满活力的城市总会 给我们奉上一场场视觉的盛宴。但在类似活动中，能与优雅出众 的妮可・基德曼相遇确实是千载难逢的机遇。应欧米茄品牌邀 请，我们有幸与这位奥斯卡获奖女演员见面。活动的日程安排十 分随意，出人意料的是，我们在轻松地氛围中度过了15分钟的午 餐时间。我们在米兰东方文华温泉酒店度过了三天两夜。这家豪 华酒店今年夏天刚刚对米兰游客开放。这里到处洋溢着新鲜感 和 PAÑPURI 天然化妆品的迷人香气。亚洲风格的本地 SPA 区体 现了一种与众不同的独特氛围。在这座意大利城市，购物是必不 可少的选择。此外，我们还参观了欧米茄 TIME FOR HER 系列 腕表展，这是对女性柔美和优雅气质的致敬，该系列腕表已见证 了100年的历史。这一独特的展览也构成了米兰世博会的一部分， 由其品牌形象大使美籍澳大利亚奥斯卡获奖女演员妮可・基德 曼揭幕，她曾在电影《时时刻刻》里扮演过作家弗吉尼亚・伍尔 夫。LADYMATIC 系列也是欧米茄最精细的腕表系列。
25.11.15 15:23
PHOTO: ARCHIVE OMEGA
图片标题：对开页：妮可・基德曼和欧米茄首席执行官斯蒂芬・厄克特在主题晚宴 开始时讨论腕表话题，TIME FOR HER展示区, LADYMATIC系列腕表。本页：晚 宴、TIME FOR HER腕表展、妮可・基德曼和《奢侈品指南》的主编卡特宁娜・丹 尼科娃 (KATEŘINA DAŇKOVÁ)。
妮可从伦敦前来参加这一活动，她的舞台剧《照片51号》目前正 在此上演，且在剧中她也有精彩的演出。阔别舞台十七年，妮可 承认自己对于重返舞台非常苛刻。在开幕夜之前，她这样描述自 己内心的感受： “当时我说要去，实际上我没想到自己会有多害 怕。是的，我被吓坏了！我记得自己十七年前可没这么害怕。”让 我们再将话锋转到腕表上，妮可与欧米茄品牌的合作时间已经 长达十年，因此今年她要庆祝自己的首个十年纪念。而且自推出 首款女性系列腕表以来，DE VILLE LADYMATIC 系列也迎来 自己的60周年纪念。五年前，欧米茄对该款腕表进行了重制。你 可能会想起 PETER LINDBERGH 拍摄的广告，妮可・基德曼身 着粉色衣裙，秀发随意挽成发髻，脚上穿着皮带凉鞋，看起来宛 如仙女。当时 LADYMATIC 系列被视为贵族腕表。该系列只包 括镶有钻石弦月窗和指针的金色腕表，价格在50万克朗以上。当 然，你也可以购买这些奢华腕表，但最新系列款式价格将更加优 惠。该系列保留了原有尺寸（只有一种 - 34毫米），使用了价格更 低的材料和钢材，将各种颜色的表带和表盘的柔和色调相搭配， 打造出极具现代感的外观。整个系列共有103款腕表，包括金色、
110-111_Omega_CN.indd 111
双色、钢制或赛德娜金表。妮可拥有其中几款，在市中心附近新 滑冰场举办的晚宴上，她佩戴了其中一款最具搭配效果的腕表， 与黑色裙装相得益彰。成百上千的蜡烛、雪白的窗帘和三十张圆 桌取代了这里原先的冰雪和寒冷。现场装饰令人联想起一场美丽 的婚宴。玫瑰、马卡龙、水晶吊灯和水晶玻璃杯，这一系列元素致 以女性崇高敬意。向其柔美、精致和细腻致敬！妮可是当晚的明 星，她的魅力风采依旧。但这并不只是记者与好莱坞明星的欢聚 时刻。作为记者，我们的任务也圆满完成。我们借机向妮可提出 了几个问题，关于她的工作，她最爱的家人，更重要的是时间是 否是她的朋友或反之。诚然，这正是一场以腕表为主题的活动。
25.11.15 15:23
112
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
NICOLE
KIDMAN 妮可・基德曼 – 你怎么看待时间？ 时间是宝贵的。我想放慢节奏、尽情享受生活，对我来说这个世界 上不是每件事情都能及时完成，既然如此，我尽量让生活保持平 衡。我对很多事情感兴趣。我渴望尝试新的冒险、学会很多语言、 看许多书。我常常在思考一些未来想做的事情，或者什么也不做 一个人静静地待着。我希望能达到这样一种平衡可以顾及我的家 庭并幸福的生活和我的事业以及梦想。 – 假设你想给手表添加一项新的功能，你会选择哪一项？ 我想让手表跟我说话。 – 你想听它说什么？ 我想让它告诉我离出发还有多长时间，这样我才不会迟到。我是 一个有时间观念的人，而且我最近在跟一个非常守时的导演合 作。他经常跟我说: “ 大家不要迟到，迟到五分钟也算迟到!“ 我 欣赏守时的人。如果人们都准时到的话，就不需要改变本来的计 划。遗憾的是很多人经常迟到。当我在一些地方或城市，遇到不可 预知的交通状况时，我就会慌张起来。我们的孩子也会教我们守 时。我们经常开车送我们的女儿去学校。当我们送小女儿桑尼的时 候，我们会迟到五分钟或十分钟。她每次都跟我们说： “我不想迟 到，我会感到尴尬！”从此以后，我们每次都会提前五分钟到达， 让她可以满意地走进学校。
– 你认为哪种类型的手表比较好？ 我比较喜欢戴可以当作装饰品的手表。同时我是一个非常喜欢锻 炼的人，所以我也会戴运动手表。对于我来说，计时精确的数字式 手表也很好用。我喜欢戴有秒针的手表，这样我就会知道我在各 件事情上花了多长时间。冥想的时候，我也用手表。总而言之，我 戴手表的原因很多。我没有最喜欢的手表款式，豪华手表、男式表 都行。对我来说，皮表带、大表盘与T恤的搭配很有吸引力，能够 呈现出各种风格。 – 让我们想象一下，假设你只有一分钟、一个小时或者一天的时 间，你想做什么? 妮可・基德曼: 如果只有一分钟的话，我要思考梦想或者只是冥 想。一个小时呢？应该看情况吧。我会在地上跟我的孩子一起玩。 我看过一篇文章说父母每天跟孩子玩一个小时，对孩子们是有好 处的，所以 我喜欢经常跟她们一起玩。我跟她们玩的时候，我也 像小孩子一样。一天呢？我特别享受吃早饭的时光，所以如果我有 一天的时间，我想不紧不慢地吃着早饭，看着报纸，然后去游泳。 如果我那时候在悉尼的话，我要去海滩游泳。虽然我皮肤很白， 但是每次去游泳的时候我都会穿着很长且不好看的泳衣，别人包 括我孩子都会笑我。 这就是如果我有一天的时间，我喜欢做的 事。我特别喜欢游泳以及丈夫和孩子陪在我身边的日子。
– 可以说人们空闲的时间很少。你对戴手表有什么看法？ 为了守时，我总是会戴着手表。现在我们在教女儿认识时间，虽然 她们还很小，但是她们都戴着手表。我们要让她们意识到守时是 尊重他人与有礼貌的表现。这是我们最重要的任务之一。
112-113_Nicole Kidman_CN.indd 112
25.11.15 15:24
PHOTO: ARCHIVE OMEGA
112-113_Nicole Kidman_CN.indd 113
25.11.15 15:24
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
114-119_fashion_trends_CN.indd 114
Marni
Mary Katrantzou
Louis Vuitton
Lanvin
Valentino
Erdem
Vionnet
Fendi
Emilio Pucci
园丁之年
所有国家的女性种植爱好者，团 结起来！现在种植冬季作物已经 太晚，而对春季作物而言又为时 尚早，但不要担心，你仍然可以感 受花样冬季。事实上，设计师从世 界各地的花中汲取灵感，并将它 们转化为丰富的刺绣、彩色印花 布甚至3D贴花。
Stella McCartney
114
25.11.15 15:27
Prada
Stella McCartney
Rag & Bone
MM6 Maison Margiela
Victoria Beckham
舒适无比
114-119_fashion_trends_CN.indd 115
Gucci
Joseph
Edun
Rag & Bone
Valentino
服装不是为了美观而是为了生 存——最新的创意趋势并不 总能带来舒适感受，但这一 次设计师秉持了这一黄金法 则，用各种形状最优质的针 织品将你包裹起来。
25.11.15 15:28
116
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
斗鱼
新浪潮
114-119_fashion_trends_CN.indd 116
Alexander Wang
Marc Jacobs
Tome
Emanuel Ungaro
Max Mara
Maison Margiela
Bottega Veneta
Giles
Thom Browne
Alexander McQueen
你是一位现代职业女性？还是努力在 各种管理会议、商务午餐和家长会间 寻求平衡？亦或者你拥有一家绝对控 股（51%股权）的公司？权威穿着已经 再次流行。如果你需要在街上或在温 暖舒适的办公室里工作，可以穿着两 件套西装搭配裤子或裙子。
25.11.15 15:28
Dior
Givenchy
Louis Vuitton
超女性化
Chloé
Erdem
Lanvin
Balmain
Marques'Almeida
Rosie Assoulin
Gucci
你可以告诉他们什么都没法改 变装饰、褶边和荷叶边已经开 始流行的事实。设计师们过去 几季都在服装中体现了超女性 魅力，但从未像这个冬季一样 如此充满活力。
114-119_fashion_trends_CN.indd 117
25.11.15 15:29
118
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
暴露
114-119_fashion_trends_CN.indd 118
PHOTO: ARCHIVE
Red Valentino
Burberry Prorsum
Proenza Schouler
Veronique Branquinho
Elie Saab
Narciso Rodriguez
Miu Miu
Burberry
Givenchy
Nina Ricci
任衣服从肩膀滑落，然后展露你 的膝盖。这个冬天，即使被完全包 覆，仍然可以欣赏到你的身体。通 过蕾丝的使用，将一些单品的透 明度推向极致。暴露哪里，将哪些 留给幻想，完全由你而定！
25.11.15 15:29
五十种深浅不一的灰色？它们 只是过去的闪回——至少我 们希望如此。本季，也许所有 可能想到的颜色都会流行，甚 至采用同一款式。
Giulietta
Missoni
Mugler
J.W.Anderson
Chanel
Dsquared 2
Acne Studios
Emilio Pucci
Sonia Rykiel
Akris
Chalayan
光谱
114-119_fashion_trends_CN.indd 119
25.11.15 15:30
120
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
什平德莱鲁夫姆林 ŠPINDLERŮV MLÝN 捷克的冬季王国 著名滑雪胜地什平德莱 鲁夫姆林位于捷克共 和国最高的山脉巨人山 脉，作为该国唯一的阿 尔卑斯山脉，以其自然 景观吸引了无数游客。
120-121_Spindl_CN.indd 120
降雪后，雪橇嗖嗖地穿过无尽的冬日寂静，这里有成千上万个 难度不一的斜坡，还有数公里的越野雪道。什平德莱鲁夫姆林 是滑雪爱好者的天堂，当地酒店的健乐中心还能提供娱乐和 护理服务。
交通 什平德莱鲁夫姆林距布拉格140公里，往返可搭乘常规巴士。 火车站位于小城弗尔赫拉比，到什平德莱鲁夫姆林的距离是 20公里。您可以在那里换乘巴士或乘坐出租车。
住宿 什平德莱鲁夫姆林最受欢迎的酒店之一 – 四星级格兰得 高尔夫滑雪度假村（GRUND RESORT GOLF & SKI），与 意大利顶尖设计师工作室FERRARI PAGANI TRESOLDI ARCHITETTI合作打造了酒店内部设计。最近，该酒店收购
25.11.15 15:30
了一个配备顶级设施的十八洞高尔夫球场。此外，四星级萨 沃伊皇家酒店（SAVOY ROYAL）以及四星级协和俱乐部酒店 （HARMONY CLUB）也是您的理想选择。
PHOTO: PROFIMEDIA.CZ, ISIFA.COM, ARCHIVE
餐饮
120-121_Spindl_CN.indd 121
千万不要错过地中海餐厅KOGO，该家餐厅是KOGO集团顶 级餐厅网络旗下成员，仅在冬季开放。格兰得高尔夫滑雪度假 村的餐厅也提供巨人山脉的高品质国际美食。
休闲 在滑雪场度过一天之后，你可以在格兰得高尔夫滑雪度假村 的健乐中心享受各种护理，其使用的是法国顶级化妆品蒂妮 奥。协和俱乐部酒店则提供了大型桑拿房。晚上，您可以去当 地的俱乐部，银色摇滚乐酒吧是很受欢迎的地方。
ACCOMMODATION: WWW.ASTENHOTELS.COM, WWW.HARMONYCLUB.CZ, WWW.CLARIONHOTELSPINDLERUVMLYN.COM, WWW.HOTEL-WINDSOR.CZ, WWW.SPINDL-HOTELPRAHA.CZ GASTRONOMY: WWW.KOGO.CZ, WWW.ELANBARCAFFE.CZ, WWW.ORANGELEMOON.CZ RELAXATION & FUN: WWW.SPINDELRUV-MLYN.COM, WWW.HARMONYCLUB.CZ, WWW.AQUAPARKSPINDL.CZ, WWW.SILVERROCK.CZ
25.11.15 15:30
122
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
旅行日记 小安的列斯群岛被称为加勒比海上的人间天 堂，蓝绿光影叠影重重，交相辉映。您也可以 选择在波希米亚逗留小憩几日，入住天堂花园 酒店或波珀维基公园酒店中。 文字：Kateřina Daňková
122-124_cesty denik_CNindd.indd 122
25.11.15 15:31
琼比湾 加勒比海上的安提瓜岛和小安的列斯群岛可为您 提供一切所需，让您充分领略这一旅游胜地的异域 风情：白色的沙滩、清澈的海水以及豪华的酒店。 例如，您可以选择入住琼比湾紫檀度假村，它就位 于毗邻长岛的一座私人小岛上。有两种住宿方案 可供您选择：一种是带阳台的宽敞客房，您可以站 在阳台沿海岸线极目远眺，一片绿色的汪洋大海随 即映入眼帘。另一种是租用一套别墅。独立式建筑 的优点在于能够充分保证隐私。别墅内的卧室可供 三人、五人甚至更多人享用，客厅的面积也很大。此 外，别墅还设有宽敞的户外休息区域和游泳池，其 中有些还配有按摩浴缸和健身房。餐饮则由三家本 地餐厅供您选择。 WWW.ROSEWOODHOTELS.COM/EN/JUMBY-BAY-ANTIGUA
122-124_cesty denik_CNindd.indd 123
25.11.15 15:31
124
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
布莱斯峡谷 波珀维基公园酒店 在这里，你可以尽情放松，进 入甜蜜梦乡。目前，波珀维基公 园酒店已成为美食家的天堂。 当地酒店聘请了两位著名的捷 克厨师：JAN PUNČOCHÁŘ 和 PETR HAJNÝ。因此，您将 有机会品尝到具有捷克奥地利 风格的现代美食。
美国共有58个国家公园。 最著名的是黄石公园和大峡谷，但这一次我 们来到的是犹他州的布莱斯峡谷。这里仿 佛一个巨大的天然圆形剧场，砂石尖峰、烟 囱岩和岩石堆令您目不暇接。经历了数千万 年的不断演变，整个峡谷到处怪石嶙峋。 这里有160多种鸟类，400多种植物，濒危物 种犹他草原狗也生活于此。邻近社区（80公 里远）的地方坐落着另一处自然保护区—— 锡安公园。你可以选 择入住CL I F F ROSE LODGE & GARDENS酒店，酒店客房宽敞， 而且免费提供早餐，您还可以欣赏到周围令 人如痴如醉的景色。 WWW.CLIFFROSELODGE.COM, WWW.NPS.GOV
PARK HOTEL POPOVIČKY, KE KOSTELU 13, POPOVIČKY, PHONE: +420 240 201 120, WWW.PARKHOTELPOPOVICKY.CZ
如果你想要暂时抛开纷纷攘攘的都市生活，逃脱工作压力 的束缚，波西米亚东部的梅图耶河畔新城将会是你的理 想去处。梅图耶河流经这座风景如画的城镇中心，沿其三 面绕流。在此，你可以参观巴洛克风格的城堡和历史悠久 的广场，并入住天堂花园酒店。这里是一片真正宁静的绿 洲，为你带来梦想中的餐厅；在健乐中心， 配备有按摩浴缸、桑拿、蒸汽浴、喷流游 泳池等设施可供选择；此外，你还可订购 其他洗浴和按摩服务。 WWW.HOTELRAJSKAZAHRADA.CZ
122-124_cesty denik_CNindd.indd 124
PHOTO: ISIFA.COM, ARCHIVE
天堂花园酒店
25.11.15 15:31
EXPERIENCE LUXURY EVERY DAY WWW.LUXURYGUIDE.CZ WW //LUXURYGUIDECZ
@LUXURYGUIDECZ #LUXURYGUIDE
布拉格希尔顿酒店Atrium赌场 每天下午16:00开始营业 地址：布拉格8区，Pobřežní 街1号
---如果你想要 最好的东西。 www.casino-atrium.com 1_2_Casino_Atrium_IM_CN.indd 125
25.11.15 13:25
126
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Fashion
FOR YOU WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店
WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ
BALDININI
BOTTEGA VENETA
BRIONI
Modern Italian brand offering leather goods and accessories for men and women;
Italian luxury brand known mainly for its intrecciato leather goods and ready-to-wear collections for men and women;
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;
Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 242, MON–SUN 10–20; Široká 11, Prague 1, Phone: +420 224 815 335, MON–SUN 10–19, www.baldinini.cz
Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 222 310 054, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 224 814 201, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.brioni.com
BURBERRY
CORNELIANI
DIOR
British luxury fashion brand offering ready-to-wear collections, accessories and parfumes;
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;
French luxury haute couture house offering ready-to-wear and accessories for women;
Pařížská 11, Prague 1, Phone: +420 222 317 445, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.burberry.com
Široká 14, Prague 1, Phone: +420 224 829 472, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.corneliani.com
Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 224 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com
DOLCE&GABBANA
ERMENEGILDO ZEGNA
ESCADA
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 28, Prague 1,
Italian menswear brand offering made-to-measure suits, ready-to-wear and accessories;
Germany fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for women;
Pařížská 18; Prague 1, Phone: +420 224 210 083; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; U Prašné brány 3, Prague 1, +420 224 810 018, MON–FRI 10–19, SAT 10–18; www.lbm.cz
Pařížská 21, Prague 1, Phone: +420 224 232 822, MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–18, www.escada.com
Phone: +420 222 315 382, MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–18
126-128_9obchodu_fashion.indd 126
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的顶级时尚精品店
25.11.15 14:17
| ADDRESSES ADDRESS LIST | 127
PHOTO: ARCHIVE
| LUXURY LUXURY GUIDE GUIDE
FENDI
GUCCI
HERMÈS
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.fendi.com
Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 222 316 091, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.gucci.com
French manufacturer of quality leather goods offering ready-to-wear collections for men and women, accessories, perfumes and lifestyle products;
HUGO BOSS MAN
HUGO BOSS WOMAN
JIMMY CHOO
Premium German fashion brand for men;
Premium German fashion brand for women;
Pařížská 19, Prague 1, Phone: +420 222 327 260, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz
Pařížská 6, Prague 1, Phone: +420 222 324 536, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz
British luxury brand offering variety of shoes and accessories for women;
JOHN RICHMOND
LA PERLA
LORO PIANA
British fashion brand for men and women;
Italian brand specialized in luxury lingerie for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Široká 15, Prague 1, Phone: +420 222 317 629, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
Pařížská 26, Prague 1, Phone: +420 234 760 530, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.loropiana.com
Široká 14, Prague 1, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.eufi.cz
126-128_9obchodu_fashion.indd 127
Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 224 817 545, www.hermes.com
Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 222 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com
25.11.15 14:17
128
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Fashion WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店
LOUIS VUITTON
OBSESSION
PAŘÍŽSKÁ 17
French luxury house offering women's and men's ready-to-wear, leather accessories, sunglasses and lifestyle products;
Boutique offering a selection of international designer ready-to-wear collections and accessories for women;
Multibrand boutique offering luxury brands – Blumarine, Valentino, Ralph Lauren;
Pařížská 3, Prague 1, Phone: +420 224 812 774, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.louisvuitton.com
Široká 7, Prague 1, Phone: +420 224 817 318, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 12–18, www.obsession.cz
PAŘÍŽSKÁ 22
PRADA
SALVATORE FERRAGAMO
Multibrand boutique with luxury brands – Calvin Klein Jeans, Guess, Guess by Marciano, Pinko, Patrizia Pepe;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Pařížská 22, Prague 1, Phone: +420 222 328 649, MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–19
Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 221 890 380, MON–FRI 10–18, SAT 10–18, SUN 12–18, www.prada.com
Pařížská 20, Prague 1, Phone: +420 224 814 779, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
SPACE
TOD'S
VERSACE
Multibrand boutique offering brands like Isabel Marant, Comme Des Garçons and more;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
126-128_9obchodu_fashion.indd 128
Pařížská 13, Prague 1, Phone: +420 222 313 608, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
U Prašné brány 3, Prague 1, Phone: +420 224 810 016, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.lbm.cz
PHOTO: ARCHIVE
Rámová 1, Prague 1, Vězeňská 6, Prague 1, Phone: +420 725 100 317, MON–SAT 11–19, SUN 13–18, www.facebook.com/pages/Space-Praga/
Pařížská 17, Prague 1, Phone: +420 222 320 260, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
25.11.15 14:18
LUXURY GUIDE
|
ADDRESS LIST | 129
Watches & Jewellery WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ 我们选择的顶级名表及珠宝精品店
AUDEMARS PIGUET
AZRA
HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ
Boutique offering luxury Swiss watches;
Boutique with a wide selection of watches and jewellery – Franck Muller, Eterna, Glashütte Original, Utopia, Blancpain and others; Staroměstské nám. 5, Prague 1,
Multibrand boutique with luxury watches and jewellery (Rolex, Bovet, Longines, Tudor, Eterna, Carl F. Bucherer, Prim, Zannetti, Ester Styl, Majorica and others); Václavské nám. 10,
Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 222 312 320, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.audemarspiguet.com
MULTIBRAND FOUR SEASONS BOUTIQUE
PHOTO: ARCHIVE
Multibrand of luxury jewellery and watches offer Boucheron, Bovet, Girard-Perregaux;
Phone: +420 222 312 145, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 11–18, www.azra-cz.com
Štěpánská 57, Prague 1, MON–SAT 10–20, SUN 11–19, www.hodinarstvibechyne.cz
BVLGARI
CAROLLINUM
Italian brand offering jewellery, watches, accessories, perfumes and leather products;
Czech multibrand boutique of luxury watches, jewellery and accessories – A. Lange & Söhne, Breitling for Bentley, Chanel, Roger Dubuis, Patek Philippe, Piaget and others; Pařížská 11, Prague 1,
Four Seasons Hotel, Křižovnická 3, Prague 1, Phone: +420 222 318 262, MON–SAT 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17
Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.bulgari.com
CARTIER
FREY WILLE
HALADA
French luxury brand of luxury jewellery and watches;
Austrian jewellery brand known mainly for its use of colour and authenticity of jewellery, watches and accessories;
Luxury brand specialized in diamonds, engagement rings and precious gems;
Pařížská 2, Prague 1, Phone: +420 221 709 000, MON–FRI 10,30–19, SAT 10,30–18, SUN 12–18, www.cartier.com
129-130_9obchodu_jewell.indd 129
Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 228, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.frey-wille.com
Phone: +420 224 810 890, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz
Pařížská 7, Prague 1, Phone: +420 222 311 868, MON–SAT 10–19, SUN 11–19, www.halada.cz
25.11.15 14:20
130
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Watches & Jewellery WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ 我们选择的顶级名表及珠宝精品店
HUBLOT BOUTIQUE
CHOPARD
KLENOTNICTVÍ DUŠÁK
Luxury boutique with Swiss watches;
Swiss boutique with luxury watches, jewellery and accessories;
Multibrand boutique with wide selection of watches and jewellery – Omega, Rado, Breguet, Blancpain, Ulysse Nardin, Jaquet Droz, IWC, Tamara Comolli, Chopard and others; Na Příkopě 17, Prague 1, Phone:
Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 222 310 026, MON–SAT 10–19, SUN 12–13, www.chopard.com
+420 224 213 025, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 13–18, www.dusak.cz
MONTBLANC BOUTIQUE
OMEGA BOUTIQUE
ROBERTO COIN BOUTIQUE
Luxirious brand with leather products, watches, jewellery and stationery; Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 221 771 670, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz
Swiss brand offering luxury watches; Staroměstké nám. 6, Prague 1, Phone: +420 601 221 566, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.omegabutik.cz
Italian luxury jewellery; Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 314 122, MON–FRI 10.30–19, SAT 10,30–18, SUN 11–18, www.robertocoin.com
ROLEX BOUTIQUE
TAG HEUER BOUTIQUE
TIFFANY & CO.
Swiss brand of luxury watches; Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 224 817 060, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.rolex.com
Luxury boutique with Swiss watches for women and men; Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 222 311 823, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.tagheuer.com
Legendary American jewellery brand, world´s most famous collection of engagement rings; Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 221 779 966, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.tiffany.com
129-130_9obchodu_jewell.indd 130
PHOTO: ARCHIVE
Široká 9, Prague 1, Phone: +420 222 317 993, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.hublot.com
26.11.15 14:14
LUXURY GUIDE
|
ADDRESS LIST | 131
Bars WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的布拉格最好的地点
CLOUD 9
REFECTORY BAR 1887
BAR & BOOKS
Observe the panoply of Prague’s city lights while you savour one of master barman Roman Uhlíř’s superb cocktails such as the Milky Way...;
One of the best hotel bars in Prague which is worth to visit no matter where you are accommodated.; Letenská 12/33, Prague 1,
It feels rather like 1960s New York sitting in the velvet club chairs of Bar&Books situated in Prague’s cosmopolitan Královské Vinohrady neighbourhood.; Týnská 19, Prague 1,
Pobřežní 1, Prague 1, Phone: +420 224 842 999, MON–SAT 18–02.00, www.cloud9.cz
Phone: +420 266 112 233, SUN–THU 11–24.00, FRI–SAT 11–01.00, www.theaugustine.com
HEMINGWAY BAR
BLACK ANGEL’S
BOURBON BAR
Named after one of the world’s most famous literary barflies, E. Hemingway, specialises in absinthe but also offers a good selection of rums and champagnes.;
Last year The Sunday Times newspaper ranked Black Angel’s, located in the basement of the U Prince Hotel, among the world’s fifty best bars.;
Traditional Prague´s Bourbon Bar offers a wide collection of world high-class bourbons and whiskeys.;
Karolíny Světlé 26, Prague 1, Phone: +420 773 974 764, MON–THU 17–01.00, FRI 17–02.00, SAT 19–02.00, SUN 19–01.00, www.hemingwaybar.cz
Staroměstské nám. 29, Prague 1, Phone: +420 224 213 807, MON–SUN 17–03.00, www.blackangelsbar.cz
V Celnici 8, Prague 1, Phone: +420 222 881 212, MON–THU 17–01.00, FRI–SAT 17–02.00, SUN 17–01.00, www.bourbonbar.cz
BUGSY’S BAR
DUPLEX
TRETTER’S
One of Prague’s best bars in the heart of the city centre will enchant you with its unique atmosphere and excellent service.;
Duplex is an ideal place for a delicious lunch or dinner during the day, offer Mediterranean cuisine created by chef Eldad Sasson. At night, the place changes to one of Prague‘s most exclusive clubs.; Václavské
Tretter´s bar – it is a style music, period photographs and interior immersed into deep red colour. Enjoy the atmosphere of Paris and New York of thirties of previous century.; V Kolkovně 3,
nám. 21, Praha 1, Phone: +420 732 22 11 11, MON–SUN 18–23.00, www.duplex.cz
Prague 1, Phone: +420 224 811 165, MON–SAT 19–03.00, SUN 19–02.00, www.tretters.cz
Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 840 284 797, MON–SUN 19–02.00, www.bugsysbar.cz
131-133_9obchodu_OTHER.indd 131
Phone: +420 224 815 122, SUN–WED 12–03.00 THU–SAT 12–04.00, www.barandbooks.cz
25.11.15 14:25
132
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Restaurants WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点
A Michelin star restaurant offers a contemporary take on the 19th century Czech cuisine using ingredients sourced from local bio-farms and small producers;
DIVINIS
LE TERROIR
This stylish Prague trattoria offers exquisite Italian cuisine with a wine list to match the food;
Le Terroir not only enchants you with well-attuned flavours, harmonised courses and distinctive wines, but also with its atmospheric Romanesque cellars;
Haštalská 18, Prague 1, Phone: +420 222 311 234, MON–SUN 18–24.00, www.ladegustation.cz
Týnská 21, Prague 1, Phone: +420 22 325 440, MON–FRI 12–15.00, 18–01.00, SAT 18–01.00 www.divinis.cz
SASAZU
KAMPA PARK
SANSHO
Sasazu retained the Bib Gourmand award for the third year in a row despite shifting the menu's focus between different Asian countries;
One of Prague’s most luxury restaurants on a picturesque island in the Vltava river near Charles Bridge;
Chef Paul Day conjures amusing and funky Asian dishes according to season in the restaurant’s hip minimalist interior;
Bubenské nábřeží 306, Prague 7, Phone: +420 284 097 455, SUN–THU 12–24.00, FRI–SAT 12–01.00, www.sasazu.com
Na Kampě 8b, Prague 1, Phone: +420 296 826 102, MON–SUN 11.30–01.00, www.kampagroup.com
Petrská 25, Prague 1, Phone: +420 222 317 425, TUE–FRI 11.30–15.00, 18–23.00, SAT 18–23.30, www.sansho.cz
LA FINESTRA IN CUCINA
CHAGALL’ S
AUREOLE
The taste of real Italy in Prague. You may pick from selected meat and fresh fish and visit the local wine cellar; Platnéřská 13, Prague 1,
The key component at Chagall’s is three or four course meals paired with recommended wines;
Your head in the clouds and your taste buds in heaven – that’s the experience awaiting you at Aureole;
Kozí 5, Prague 1, Phone: +420 739 002 437, MON–SUN 11–24.00, www.chagalls.cz
AUREOLE Fusion Restaurant & Lounge, City Tower, 27. floor, Hvězdova 1716/2b, Prague 4, Phone: +420 222 755 380, MON–SAT 11–02.00, SUN 11–24.00, www.aureole.cz
Phone: +420 222 325 325, MOM–SAT 12–23.00, SUN 12–22.00, www.lafinestra.cz
131-133_9obchodu_OTHER.indd 132
Vejvodova 1, Prague 1, Phone: +420 602 889 118, TUE–SAT 11–23.00, www.leterroir.cz
PHOTO: ARCHIVE
LA DEGUSTATION BOHÊME BOURGEOISE
25.11.15 14:26
LUXURY GUIDE
|
ADDRESS LIST | 133
Beauty WE HAVE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的布拉格最好的地点
L’INSTITUT GUERLAIN
BIOLOGIQUE RECHERCHE
YES VISAGE
A luxurious cosmetics salon which offers exclusive cosmetics products and treatments;
The salon uses luxury French cosmetics which cares about your skin and body;
Dlouhá 704, 705/16, Prague 1, Phone: +420 227 195 330, MON–FRI 9–21, SAT 10–19 www.guerlain-linstitut.cz
Šaldova 219/204, Prague 8, Phone: +420 733 311 113, MON–FRI 09–19.00, www.brsalon.cz
The place you want to visit if you are looking for corrective dermatology, aesthetic medicine or cosmetic surgery specialists; Mánesova 28, Prague 2,
M SPA
SALON MIRACLE
INGREDIENTS & SISLEY
Steam room, ice fountain, Kneipp’s pavement… Discover these and other alluring therapies in the exclusive M spa by Pure Altitude on the top floor of The Emblem Hotel;
The Miracle Esthetic Clinic & Spa provides innovative treatments for the face and the body;
The Ingredients boutique offers luxury perfumes and candles and also provides exceptional treatments based on cosmetics by the French brand Sisley; Jáchymova 2, Prague 1,
Phone: +420 776 707 707, MON–FRI 08–21.00, SAT 08–14.00, www.yesvisage.cz
Platnéřská 19, Prague 1, Phone: +420 226 202 500, MON–SUN 08–22.00, www.emblemprague.com
Janáčkovo nábř. 7/86, Prague 5, Phone: +420 257 315 315, MON–FRI 08–20.00, SAT 09–17.00, www.miracleclinic.cz
FANN PARFUMERIE
BRANDEIS CLINIC
LA SULTANE DE SABA
Try out La Prairie or Juvena Switzerland, two luxury swiss cosmetic brands, in one of the best beauty centres in Prague;
This newly-opened aesthetic medicine clinic features state-of-the-art technologies and the latest approaches in cosmetic surgery, dentistry and corrective dermatology; Králodvorská 13, Prague 1, Phone: +420 226
Exotic body care brand La Sultane de Saba may come from France but their products take you all over the world;
Václavské nám. 58, Prague 1, Phone: +420 234 101 203, MON–FRI 10–20.00, SAT–SUN 10–19.00, www.fann.cz
131-133_9obchodu_OTHER.indd 133
291 640, MON, WED, FRI 08–16.00, TUE, THU 11–20.00, SAT 08–14.00, www.brandeisclinic.cz
Phone: +420 224 239 477, MON–FRI 10–19.00, SAT 11–18.00, www.ingredients-store.cz
Lucemburská 16, Prague 3, Phone: +420 732 172 774, MON–FRI 10–18.00, www.lasultanedesaba.cz
25.11.15 14:26
134
|
SHOPPING MAP PAŘÍŽSKÁ STREET |
LUXURY GUIDE
Guerlain L'Institute
Space
ko zí
Art Deco Shop
Kingsbridge Home Decor Blackout Fashion
ko lk o vn ě
ňsk á e z ě v
bílk ova
Pietro Lusha Brunelli Florence
Klára Nademlýnská
Vertu
AZRA – Baraka, Blancpain, Breguet, Cvstos, Damiani, Davidoff, de Grisogono, Devon, Eterna, Franck Muller, Frederique Constant, Glashütte Original, Guy Laroche, Harry Winston, Jacob & Co., Jeell, Korloff, Maurice Lacroix, Montegrappa, Nina Ricci, Oris, Pasquale Bruni, Prim, Santagostino, Utopia BENY LUXURY WATCHES & JEWELLERY – Arnold & Son, Parmigiani, Franck Muller, Corum, Perrelet, Longines, De Witt, Graham, Bell & Ross, Oris, Meccaniche Veloci, Jacob & Co., CVSTOS, Maurice Lacroix, Rado, Frederique Constant, Tag Heuer, Ititoli, Magerit, Charade, Baraka, Zancan, Stefan Hafner, Io Si, Crivelli, Nova BLACKOUT FASHION – Costume National, Thom Krom, Kristensen, Transit, Masnada, Lost and Found, Rosa Maria, Rick Owen, Benenato CAROLLINUM – Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Carollinum, Cartier, Hamilton, Chanel, Chaumet, Chopard, IWC, Omega, Rolex, A. Lange & Söhne, Montblanc, Officine Panerai, Patek Philippe, Piaget, Vacheron Constantin DIESEL – Diesel, Diesel Black Gold DUŠNÍ 3 – Agonist, Ailanto, Allude Cashmere, Andrea Maack, Appartement á Louer Paris, Baldan, Barbara Rihl, By Malene Birger, Diane von Furstenberg, Halston Heritage, Chie Mihara, Jean Paul Knott, Joseph, Léa Clément, Lulu Guiness, Maison Boinet, Maison Fabre, Marc by Marc Jacobs, Mellow Yellow, Monies, Odin, Olvi’s, Roads, Roque by Ilaria Nistri, Thierry Lasry, Yves Salomon, Victoria Beckham Eyewear, Viviene Westwood ERMENEGILDO ZEGNA – Ermenegildo Zegna, ZZegna, Zegna Sport EUROMANIA (OUTLET) – Versace Jeans, Just Cavalli GALERIE ROMA (OUTLET) – Just Cavalli, Armani Jeans, Gucci, Dolce & Gabbana, Philipp Plein GOLF&SKI – Emporio Armani, Alberto Golf, Vuarnet ICÔNE – L´autre chose, forte_forte, GIMO´S, Charli, Pyrus, Hunter, MOU, hunkydory, Coatpeople, Mauro Grifoni, Majestic, A.T.P Atelier, Themata,
17 .l is to pa du
134-135_mapa_Parizska_LG_htl_w15.indd 134
26.11.15 14:15
Lagerfeld
Ogivi
Cavalli Class
m ai Mona Lisa Fashion
Marina Rinaldi
Multibrand
John Richmond Corneliani
Luisa Cerano
Obsession
Carollinum Burberry Montblanc Gucci
Tod´s
Bulgari
TAG Heuer
Baldinini Hublot Boutique Marina Yachting
širok á
ise lov a
Pařížská 17
Shoes and Accessories
Obsession
man
Escada
Hugo Boss
ma
Jáchymova
pařížsk á
pařížsk á
vá o eh bř
Tiffany&Co.
čná koste
Fendi Hermès
Bottega Veneta
Galerie Roma (outlet) The Brands Agent Provocateur
Rolex
širok á
Tory Burch
Ermenegildo Zegna Chopard Prada
Anima Boucheron Tua La Perla
Salvatore Ferragamo
Moncler
Golf &Ski
Stefanel Pařížská 22
Diesel Rimowa
Dolce & Gabbana
Loro Piana
Mercury Jewellery
euroMania (outlet)
Jewelry Platform
sk á r o t á salv
dušní
elišky kr ásnohorské
Porsche Design
Natali Rude J. Linde & Ho
Le Patio
Pal Zileri (outlet) Jacob Cohën (outlet)
Alto Livello
Tombolini
Beata Rajská
v
bílkova
Y&T Property Investment s.r.o.
Rexim
duš ní
Space icône
MativanS Alice Abraham
cel etn á
Sportalm
Kotva Slovanský dům Myslbek Palladium
ce le tn
á
týnská
t ýnsk á uličk a
Style Avenue
Moser
Bell & Ross
Zenith
Cartier
Dior
Hugo Boss
staroměstské náměstí
DKNY
ná z e žel
Azra woman
Beny Luxury Watches & Jewellery
Omega
Twin Set
Fashion Church
Pal Zileri Jacob Cohën
Karen Millen
r sk á o t á v sal Dušní 3 Vertu
y
Czech Crystal
Luxury Bags
á h u lo d Chez Parisienne
lýnská ali Ruden J. Lindeberg & Honma
Tatiana Boutique
jská
štu par tsk á
m as ná
Guerlain L'Institute
Bisaku
nám. f. k afky
Optique butik
Luisa Spagnoli
Black Angel‘s bar
Exchange
Ingrediens Preciosa
u r adni ce
Bogner
malé nám.
Style Avenue
nt r ic ho va Leander
Louis Vuitton Breitling Boutique Roberto Coin
me la
Bang&Olufsen
m aiselova Lagerfeld
Brioni
Gioia Halada Audemars Piguet
Jimmy Choo
Jáchymova
žsk á
mic ha
lsk
á
134-135_mapa_Parizska_LG_htl_w15.indd 135
á
é
r lov a
Vintage by Fé, Heartmade, Gróa, Reäle, Hemisphere, ZDAR boots, la botte, Gardiane INGREDIENTS STORE – Sisley, Editions de Parfums Frédéric Malle, Clive Christian, by Kilian, Maison Francis Kurkdjian, Cire Trudon, Comme Des Garcons, Byredo, Aedes de Venustas, LM Parfums, Histoires de Parfums, Escentric Molecules, Eve Lom, Retrouvé, Omorovicza, Aesop, Egyptian Magic, Amourage, Nasomatto, Malin+Goetz, Yüli, May Lindstrom Skin, RMS Beauty, Diptique, Derm Ink, The Super Elixir, The Konjac Sponge Company MATIVANS – Casadei, Grey Mer, Red Valentino, Manzoni24, Pollini, Pretty Ballerinas, Sonja Ricci, MERCURY JEWELLERY – H. Stern, Bovet, Carrera & Carrera, Bibigi‘, Stephen Webster, Pasquale Bruni, Franck Muller MONA LISA FASHION – Roberta Biagi, No-Na M OBSESSION MULTIBRAND – Djula, Stella McCartney, Maison Martin Margiela, Oscar de la Renta, Jil Sander, Elie Saab, Emilio Pucci, OBSESSION SHOES AND ACCESSORIES – Marco Varni, Rosantica, Gianvito Rossi, Guiseppe Zanotti PAŘÍŽSKÁ 17 – Blumarine, Valentino, Ralph Lauren, Tom Ford, Etro, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Sergio Rossi, Le Silla PAŘÍŽSKÁ 22 – Calvin Klein, Guess Jeans, Guess by Marciano, Pinko, Patrizia Pepe, Manilla Grace, Michael Kors SPACE – American Vintage, Golden Goose, J Brand, Superfine, Doudou, HTC Hollywood Trading Company, Anniel, Humanoid, Bellerose, Circus Hotel, Petit Coquine Lingerie, Giorgio Brato, Mr&Mrs Furs, UGG, DonDup, Department 5, Sleep, Jucca, Sirio, Alternative, MyT-Shirt, Ivana Mentlova, J4, Mr Wolf Shoes, Migliore Shoes, Pence, Monocrom, Lidford Shoes, WLG, Fabbri Cashemere, Di Damiano Shirt THE BRANDS – Larusmiani, Tom Ford, Brunello Cucinelli, Ermano Scervino, Le Silla, Armani Collezioni, Hogan, Etro
26.11.15 14:15
136
|
ADDRESS LIST | LUXURY GUIDE
ADDRESS list Agent Provocateur, Pařížská 12, Prague 1, www.agentprovocateur.com Alo Diamonds, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4; OC Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5; OC Černý Most, Chlumecká 765/6, Prague 14 , www.alo.cz Alto Livello, Kostečná 5, Prague 1, www.altolivello.cz Armani Junior, Rytířská 17, Prague 1, www.armani.com Altman (Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Bell & Ross, Edox, Omega, Rado, Jaermann & Stübi, Frederic Constant, Longines, Montblanc, Tag Heuer, Carl F. Bucherer, Baraka), Václavské nám. 28, Prague 1; Svobody 561/16, Cheb; Rooseweltova 123, Sokolov; Prešovská 338/2, Plzeň, www.altman.cz Audemars Piguet Boutique, Pařížská 5, Prague 1, www.audemarspiguet.com, www.lbm.cz Azra, Luxury Watches & Jewellery, Stará Louka 62, Karlovy Vary flagship store: (Breitling, Breguet, Cartier, Cvstos, de Grisogono, Dior, De Witt, Franck Muller, Hamilton, Harry Winston, Chanel, Jacob & Co., Jaeger Le-Coultre, Montblanc, Palmiero, Piaget, Rota & Rota, Ulysse Nardin); Staroměstské nám. 5, Prague 1: (Azra Jewellery, Baraka, Blancpain, Franck Muller, Frederic Constant, Eterna, Damiani, Davidoff, Devon, Guy Laroche, Jeell, Korloff, Maurice Lacroix, Montegrappa, Oris, Pascale Bruni, Prim, Santagostino, Utopia), www.azra-cz.com Baldinini, Havířská 3 a 5, Prague 1; Široká 11, Prague 1, www.baldinini.cz Bang & Olufsen, Jáchymova 27/4, Prague 1, www.kd-elektronika.cz Bell & Ross, Staroměstské nám. 6, Prague 1, www.bellross.com, www.lbm.cz Beny Luxury Watches & Jewellery (Arnold & Son, Parmigiani, Franck Muller, Corum, Perrelet, Longines, Graham, CVSTOS, Maurice Lacroix, Rado, Bell & Ross, Jacob & Co., Frederique Constant, De Witt, Oris, Magerit, Charade), Pařížská 8, Prague 1, Václavské nám. 52, Prague 1; OC Palladium, nám. Republiky 1079/1a; OC Quadrio, Spálená 22; Karlova 18, Prague 1, www.beny.cz Bisaku, Štupartská 9, Prague 1; Jánská 12, Brno, www.snubni-prsteny.cz Bogner, Malé nám. 4, Prague 1; Bogner Outlet, Michalská 19, Prague 1; Nová Louka 9, Karlovy Vary; Bedřichov 59, Špindlerův Mlýn; Golf Resort Karlštejn; Golf Park Plzeň, Dýšina, www.bogner-fashion.cz Bottega Veneta, Pařížská 14, Prague 1, www.lbm.cz Boucheron Boutique, Široká 15, Prague 1, www.boucheron.com, www.lbm.cz Breitling Boutique, Pařížská 1, Prague 1, www.breitling.com, www.lbm.cz Brioni, Pařížská 5, Prague 1, www.brioni.com Burberry, Pařížská 11, Prague 1, Provaznická 13; Prague 1, www.burberry.com Bulgari Boutique, Pařížská 15, Prague 1, www.bulgari.com Carollinum (A. Lange & Söhne, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Cartier, Carolinum, Chanel, Chaumet, IWC, Hamilton, Jaeger-LeCoultre, Montblanc, Panerai, Patek Philippe, Piaget, Roger Dubuis, Rolex, Tag Heuer, Vacheron Constantin), Pařížská 11, Prague 1, www.carollinum.cz Cartier, Pařížská 2, Prague 1, www.cartier.com Crystal Heritage Showroom, U Prašné brány 2, Prague 1, www.crystalheritage.cz Corneliani, Široká 14, Prague 1, www.corneliani.com Diesel Flagship Store, Pařížská 28, Prague 1, www.lbm.cz Dior, Pařížská 4, Prague 1, www.dior.com DKNY, Železná 16, Prague 1; OC Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.dkny.com Dolce&Gabbana, Pařížská 28, Prague 1, www.dolcegabbana.com Dreamhouse, Pařížská 21, Prague 1, www.dreamhouse.cz Dušní3, Dušní 3, Prague 1, www.dusni3.cz Egoist Fashion, Štupartská 9, Prague 1, www.egoistfashion.cz Ermenegildo Zegna, U Prašné brány 3, Prague 1; Pařížská 18, Prague 1, www.lbm.cz Escada, Pařížská 21, Prague 1, www.escada.com Fashion Church, Železná 5, Praha 1, www.fashionchurch.cz Fendi, Pařížská 12, Prague 1, www.fendi.com Frey Wille, Havířská 3, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6, www.frey-wille.com Fornarina, OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1, www.fornarina.com Four Seasons Multibrand Store (Boucheron, Bovet, Buben & Zorweg, Girard-Perregaux), Four Seasons Hotel, Křižovnická 3, Prague 1, www.lbm.cz Gioia, Pařížská 7, Prague 1, www.gioia.cz Glamour Diamond Boutique (Boucheron, Fope, Girard-Perregaux, Perrelet, Pasquale Bruni, Utopia, Perrelet), Karlovy Vary: Stará Louka 50&72, www.glamour-diamond.com Guess, OC Letňany; OC Myslbek (Guess by Marciano); OC Arkády Pankrác (Guess by Marciano); OC Nový Smíchov; OC Palladium (Guess Jeans, Guess Accessories): nám. Republiky 1, Prague 1, www.guess.com Gucci, Pařížská 9, Prague 1, www.gucci.com Halada, Na Příkopě 16, Prague 1; Pařížská 7, Prague 1, www.halada.cz Harmont & Blaine, 28. Října 14, Prague 1, www.harmontandblaine.cz Hermès, Pařížská 12, Prague 1, www.hermes.com Hisar (Orrefors, Kosta Boda, Mats Jonasson), Karlova 19, Prague 1; OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1, www.poseidonmyth.com Home Style, Vinohradská 34/30, Prague 2, www.homestyle.cz Hodinářství Bechyně (Rolex, Longines, Prim, Zannetti, Carl F. Bucherer, Eterna, Tudor, Certina, Balmain, Buben & Zorweg, Calvin Klein, Enrico Capra, Thomas Frieden, Majorica), Štěpánská 57, Prague 1; Václavské nám. 10, Prague 1, www.hodinarstvibechyne.cz Hodinářství Schediwy & Syn (Armin Strom, Vulcain, Edox, Ingersoll, Bulova), V chaloupkách, Dobrovského 368, Rychnov nad Kněžnou, www.schediwy.cz Hublot Boutique, Široká 9, Prague 1, www.hublot.com Hugo Boss Woman, Pařížská 6, Prague 1, www.sagatrade.cz Hugo Boss Man, Pařížská 19, Prague 1, www.sagatrade.cz Hugo Boss Man & Woman, Na Příkopě 6, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6; Václav Havel Airport Prague, Terminal 2, Prague 6, www.myfashion.cz Hypnose (Versace Collection, Just Cavalli, Faith Connexion, McQ, Philosophy di Alberta Ferreti, M Missoni, La Petite Poupée Noire, Giorgio Rigi), NG Slovanský dům, Na Příkopě 22, Prague 1, www.hypnose-store.cz Chopard, Pařížská 16, Prague 1, www.chopard.com Ingredients, Jáchymova 2, Prague 1, www.ingredients-store.cz Innex, showroom in Luxembourg Plaza building, Prague 3, www.innex.cz Jewelry Platform, Elišky Krásnohorské 7, Prague 1, www.jewelryplatform.com Jimmy Choo, Pařížská 7, Prague 1, www.jimmychoo.com John Richmond (Richmond X), Široká 14, Prague 1, www.eufi.cz
136_adresar_LG_htl_w15.indd 136
Karen Millen, Železná 18, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 2321/19, Prague 4, www.karenmillen.com Klenotnictví Dušák (Breguet, Blancpain, Omega, Breitling, Breitling for Bentley, IWC, Jaquet Droz, Jaeger-LeCoultre, Zenith, Ulysse Nardin, Rado, Chopard, Piaget, Baume&Mercier, Maurice Lacroix, Fortis, Longines, U-Boat, Tissot, Montblanc, Dreyfuss & Co., Rotary, Erwin Reich, Alo, Baraka, Erwin Sattler, Tamara Comolli, Underwood, S.T. Dupont, Buben & Zorweg, Vertu), Na Příkopě 17, Prague 1; OC Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.dusak.cz Klenotnictví Köttner (Damiani, Blumer, Collection Ruesch, S. T. Dupont), Ovocný trh 6, Prague 1, www.kottner.cz Klinika Esthé, Na Příkopě 17, Prague 1, www.esthe.cz Koscom Hodinky (Perrelet, Oris, Frederique Constant, Doxa, H. Moser & Cie., Hamilton, Junghans, Longines, Tag Heuer, Rado, Raymond Weil, Wenger, Alpina, Prim), Na Poříčí 30, Prague 1, www.hodinky-koscom.cz, www.koscom.cz La Perla, Široká 15, Prague 1, www.laperla.com, www.lbm.cz L'Institut Guerlain kosmetický salon, Dlouhá 704, 705/16, Prague 1, www.guerlain-linstitut.cz Little Foot, Pasáž Slovanský dům, Na Příkopě 22, Prague 1; OD Kotva, nám. Republiky 8, Prague 1, www.littlefoot.cz Liu.Jo, Železná 22, Prague 1, www.liujo.it Louis Vuitton, Pařížská 3, Prague 1, www.louisvuitton.com Loro Piana, Pařížská 26, Prague 1, www.loropiana.com Luisa Cerano, Maiselova 11, Prague 1, www.luisacerano.com Lusha, Vězeňská 4, Prague 1, www.lusha.info Marella, OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5, www.maxpraga.cz Mativans, Vězeňská 3, Prague 1, www.facebook.com/mativans.Prague Max Mara, Havířská 1, Prague 1, www.maxpraga.cz May Dream Luxury Jewellery (Garavelli, Garrard, Porsche Design, Autore, Montegrappa, LeoPizzo, Chronoswiss, Giorgio Visconti, Edox, Gucci Fine Jewelry, Ponte Vecchio Gioielli, Marco Bicego, Seven Friday, Eterna), Karlovy Vary: Lázeňská 3, Petra Velikého 16, www.maydream.cz Mercury Jewellery Boutique (H. Stern, Bovet, Carrera & Carrera, Bibigi', Stephen Webster, Pasquale Bruni, Franck Muller, Bovet, Chaumet, Korloff), Hotel InterContinental, Pařížská 30, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6, www.mercury-jewellery.cz Montblanc Boutique, Pařížská 9, Prague 1, www.carollinum.cz Moncler Boutique, Pařížská 20, Prague 1, www.moncler.com Moser, Staroměstské nám. 603, Prague 1; Na Příkopě 12, Prague 1, www.moser-glass.com Napapijri, OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4, www.napapijri.com Natka (Armin Strom, Romain Jerome, Paul Picot, Golden Dreams), Karlovy Vary: Stará Louka 62, Lázeňská 11, Vřídelní 25, www.natka.cz Neuhaus, Václav Havel Airport Prague, Terminál 2, Prague 6, www.prospektamoda.cz Obsession (Elie Saab, Oscar de la Renta, Maison Martin Margiela, Moncler, Rosantica, Guiseppe Zanotti, Emilio Pucci, Temperley London, Djula), Maiselova 16, Prague 1; Široká 7, Prague 1, www.obsession.cz Omega Boutique, Staroměstské nám. 6, Prague 1, www.omegabutik.cz Onvi & Onavi, U Prašné brány 1, Prague 1, www.onvi.cz Optika Polák, Dlouhá 11, Prague 1, Sokolovská 57, Prague 8, www.optika-polak.cz Pánská pasáž (Cigars & Wines, Česká zbrojovka, Imige, Granát Turnov, Knize, Le Premier, Loake, Gentle Port, Prim Manufacture 1949, Adore Restaurant), Na Příkopě 23, Prague 1, www.panskapasaz.cz Pařížská No. 17 (Brunello Cucinelli, Etro, Ermanno Scervino, Armani Collezzioni, Sergio Rossi, Le Silla, Tom Ford, Giorgio Armani, Blumarine, Valentino, Ralph Lauren, Larusmiani), Pařížská 17, Prague 1, www.lbm.cz Pařížská No. 22 (Calvin Klein, Guess Jeans, Guess by Marciano, Pinko, Patrizia Pepe, Manila Grace, Michael Kors), Pařížská 22, Prague 1 Picard Multibrand Bags, Maiselova 12/76, Prague 1 Porsche Design, Pařížská 21, Prague 1, www.partrade.cz Prada, Pařížská 16, Prague 1, www.prada.com Preciosa, Jáchymova 2, Prague 1, www.preciosa.com Pupp Jewellery (Arnold & Son, Bell & Ross, Casato, io sì, Vertu) Hotel Pupp, Mírové náměstí 2, Karlovy Vary, www.puppjewellery.com Replay, Rytířská 23, Prague 1, www.replaybluejeans.cz Replay & Sons, Rytířská 15, Prague 1, www.replay-and-sons.it Rimowa, Pařížská 26, Prague 1, www.rimowa.de Roberto Coin Boutique, Pařížská 1, Prague 1, www.robertocoin.com Rolex Boutique, Pařížská 14, Prague 1, www.rolex.com Salon Cardinal, Rohanské nábřeží 670/17, Prague 8, www.saloncardinal.com Salvatore Ferragamo, Pařížská 20, Prague 1, www.lbm.cz Silkwood, V Jámě 1, Prague 1, www.silkwood.cz Space, Vězeňská 6, Prague 1; Space love, Haštalská 1, Prague 1, www.facebook.com/pages/Space-Praga Sportalm, Týn 2-Ungelt, Prague 1, www.fggroup.cz Stuart Weitzman, U Obecního domu 2, Prague 1, www.stuartweitzmanpraha.cz Styl (Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Etro, Longchamp), Letiště Václava Havla, Terminál 2, Prague 6, www.prospektamoda.cz Style Avenue, Karlova 22, Prague 1; Národní 43, Prague 1; Celetná 4, Prague 1; Hlavní třída 56/133, Mariánské Lázně; Lázeňská 32, Karlovy Vary, www.style-avenue.cz Tag Heuer Boutique, Pařížská 15, Prague 1, www.tagheuer.com, www.lbs.cz The Brands (Larusmiani, Tom Ford, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Le Silla, Armani Collezioni, Hogan, Etro), Široká 20, Prague 1, www.lbm.cz Tiffany & Co., Pařížská 10, Prague 1, www.tiffany.com Tod's, Pařížská 13, Prague 1, www.tods.com, www.lbm.cz Tombolini, Břehová 8, Prague 1, www.tombolini.it Tommy Hilfiger, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4, www.tommy.com Ulysse Nardin Boutique, Stará Louka 24, Karlovy Vary, www.azra-cz.com Versace, U Prašné brány 3, Prague 1, www.lbm.cz Versace Jeans, Havířská 1, Prague 1; OC Chodov, Prague 4; versace.com Vertu Store Prague, Pařížská 8, Prague 1, www.vertu.com Zenith Boutique, Pařížská 4, Prague 1, www.zenith-watches.com, www.lbm.cz
26.11.15 14:16
WWW.REMYMARTIN.COM l WWW.REMYCOINTREAU.CZ
000_Remy_Martin_IM_215x275_LG_w15.indd 1
12.10.15 15:07