LG Jewellery 2009 by TomDesign

GUIDE

Šperky

Jewellery

| JEWEL |

LUXURY GUIDE

ZLATÉ VLOČKY

old lakes

Nemusí ani sněžit, hlavně když se blýská! Přijde-li vám zimní obloha smutně fádní, obklopte se jasem zlata. It needn’t even snow for it to glitter! If the winter season makes you glum, surround yourself with the glow of gold. Text Kateřina Hanáčková

01. CARTIER, náušnice z kolekce Panter, žluté zlato, diamanty, 663 000 Kč. 02. CARTIER, prsten Pantheré de Cartier, žluté zlato, diamanty, onyx a smaragdy, 322 000 Kč. Prodává Cartier. 03. ENRICO CAPRA, prsten Panter, 18kt zlato, černé, hnědé a žluté brilianty, 284 000 Kč. 04. ENRICO CAPRA, prsten 18kt růžové zlato, černé a bílé diamanty, 38 000 Kč. Prodává Hodinářství Bechyně. 01. CARTIER, earrings, Panther collection, yellow gold with diamonds, CZK 663 000. 02. CARTIER, Pantheré de Cartier ring, yellow gold, brilliant - cut diamonds, onyx and emerald, CZK 322 000. Available at Cartier. 03. ENRICO CAPRA, ring Panther, 18ct gold, black, brown and yellow diamonds, CZK 284 000. 04. ENRICO CAPRA, ring, 18ct rose gold with black and white diamonds, CZK 38 000. Available at Hodinařství Bechyně.

026-029_Sperky1.indd 26

...

20.10.2009 11:25:49

...

| JEWEL |

LUXURY GUIDE

01. PIAGET prsten, 18kt růžové zlato, 147 briliantů, (1,32 ct), 205 200 Kč. 02. PIAGET, prsten, 18kt růžové zlato, dva brilianty, 66 960 Kč. Prodává Carollinum. 03. CHOPARD, přívěsek Happy Hearts, 18kt růžové zlato, diamant, 37 900 Kč. 04. CHOPARD, náušnice Happy Darling, 18kt růžové zlato, diamanty, černý onyx, 38 600 Kč. Prodává Carollinum. 05. LIA HALADA, náušnice Arabesque, 18kt růžové zlato, 62 700 Kč. Prodává Lia Halada. 06. BVLGARI, náhrdelník, žluté zlato, 60 000 Kč. 07. BVLGARI, prsten, růžové zlato s diamanty, 127 200 Kč. Prodává Carollinum. 08. ALO DIAMONDS, náramek, 18kt žluté zlato, brilianty, 173 600 Kč. 09. ALO DIAMONDS, náramek, 18kt žluté zlato, brilianty 267 300 Kč. Prodává La Boutique Suisse.

01. PIAGET, ring, 18ct rose gold, diamonds (1.32 ct) CZK 205 200. 02. PIAGET, ring, 18ct rose gold, diamonds. CZK 66 960. Available at Carollinum. 03. CHOPARD, pendant Happy Hearts, 18ct rose gold, diamond. CZK 37 900. 04. CHOPARD, earrings Happy Darling, 18ct rose gold, diamonds, black onyx. CZK 38 600. Available at Carollinum. 05. LIA HALADA, earrings, Arabesque, 18ct rose gold, CZK 62 700. Available at Lia Halada. 06. BVLGARI, necklace, yellow gold, CZK 60 000. 07. BVLGARI, ring, rose gold with diamonds, CZK 127 200. Available at Carollinum. 08. ALO DIAMONDS, bracelet, 18ct yellow gold, brilliants, CZK 173 600. 09. ALO DIAMONDS, bracelet, 18ct yellow gold, brilliants, CZK 267 300. Available at La Boutique Suisse.

026-029_Sperky1.indd 28

26.10.2009 11:15:53

FOTO: ARCHIV FIREM

01. ALO DIAMONDS, prsten růže, žluté zlato 18 kt, brilianty, 138 050 Kč. 02. ALO DIAMONDS, náušnice, žluté zlato 14 kt, brilianty, peridot, beer quartzem, 16 690 Kč. 03. ALO DIAMONDS, prsten hvězda, žluté zlato 14 kt, brilianty, 69 170 Kč. 04. ALO DIAMONDS, prsten, růžové zlato 18 kt, brilianty, 303 800 Kč. Prodává La Boutique Suisse. 05. DAMIANI, prsten Metropolitan, žluté zlato, brilianty, 47 900 Kč. Prodává Klenotnictví Köttner.

026-029_Sperky1.indd 29

01. ALO DIAMONDS, ring rose, 18ct yellow gold, diamonds, CZK 138 050. 02. ALO DIAMONDS, earring, 14ct yellow gold, diamonds, CZK 16 690. 03. ALO DIAMONDS, ring star, 14ct yellow gold, diamonds, CZK 69 170. 04. ALO DIAMONDS, ring, 14ct rose gold, diamonds, CZK 303 800. Available at La Boutique Suisse. 05. DAMIANI, ring, yellow gold, diamonds, CZK 47 900. Available at Klenotnictví Köttner.

20.10.2009 11:26:49

| JEWEL |

LUXURY GUIDE

TVRDÁ MĚNA Jsou nejlepší a nejstabilnější světovou měnou. Kdo je má a rozumí jim, umí je nakupovat a vlastnit, ten je téměř zajištěn. Diamanty jsou totiž na věky věků. They are the best and most stable global currency. Those who own, understand and know how to buy and manage them have practically secured their livelihoods as diamonds are everlasting.

ʧard ʢurrency

Text Marcela Kašpárková

Ač jsou diamanty

spojovány hlavně se ženami, mnohem víc jim rozumějí a věnují se jim muži. Ti uzavírají po celém světě obchody za mnoho milionů dolarů. A vždy tomu tak bylo. Diamanty jako platidlo fungují celá staletí. Jsou totiž velmi praktické: lehké, nenápadné, snadno přenosné, nehořlavé. Uvědomili si to kupříkladu Evropané, kteří utíkali před Hitlerem do Ameriky. Pár kamínků, zašitých v obrubě kabátu, jim zajistilo nejen přežití, ale i dobrý život a kariéru za velkou louží. A možná to byly ty samé drahé kameny, s nimiž na konci války unikali různí „Mengeleové“ do Jižní Ameriky. I v moderní době fungují diamanty tímto způsobem. Zářným příkladem byl třeba kuvajtský šejk Jaber III. Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, který unikl v 90. letech Saddámu Husajnovi jen s malým kufříkem. Odnesl si v něm ovšem téměř celé své jmění, dosahující až miliardu dolarů, protože ho měl uložené v diamantech. Drahé kameny se ovšem nekupují jen proto, aby se s nimi prchalo. Jsou nejlepší investicí pro lidi, kteří chtějí dlouhodobě a jistě uložit rodinné jmění, cestovat s ním, být odolnější vůči inflaci. Zatímco v médiích čteme a slyšíme o diamantech hlavně v souvislosti s věhlasnými hollywoodskými hvězdami, skutečné obchody uzavírají naprosto neznámé osoby. „Největší odbytiště diamantů jsou Střední východ, Dálný východ a Spojené státy americké,“ upřesňuje David Bennett z aukční síně Sotheby´s. Další příčku by drželi Rusové. U nás diamanty nikdy nebyly příliš doma. Teprve v posledních letech se karta obrací.

030-034_Diamanty1.indd 30

26.10.2009 10:55:33

01. Prsten Cartier, bílé zlato, brilianty, diamant (50,41 ct), cena na vyžádání, prodává Cartier; 02. Prsten Chopard, bílé zlato, brilianty, centrální diamant dle přání klienta, cena na vyžádání; 03. Prsten Chopard, bílé zlato, diamant (15,75 ct), brilianty (1,16 ct), 74 901 680 Kč; 04. Prsten Chopard, bílé zlato, diamant (10,05 ct), cena 50 973 600 Kč; 05. Prsten Chopard, bílé zlato, diamant (52,91 ct), 147 469 840 Kč, info Carollinum, Klenotnictví Dušák; 06. Prsten Bulgari, bílé zlato, diamanty (6,07 ct), cena na vyžádání, prodává Carollinum, Klenotnictví Dušák.

01. Ring Cartier, white gold, brilliants, diamond (50.41 ct), available at Cartier; 02. Ring Chopard, white gold, brilliants, central diamond, price on request; 03. Ring Chopard, white gold, diamond (15.75 ct), brilliants (1.16 ct), CZK 74 901 680; 04. Ring Chopard, white gold, diamond (10.05 ct), CZK 50 973 600; 05. Ring Chopard, white gold, diamond (52.91 ct), CZK 147 469 840, info Carollinum, Klenotnictví Dušák; 06. Ring Bulgari, white gold, diamonds (6.07 ct), price on request, available at Carollinum, Klenotnictví Dušák.

...

030-034_Diamanty1.indd 31

26.10.2009 10:55:46

| JEWEL |

LUXURY GUIDE

Investice do diamantů nenese pravidelný zisk, ale jmění je v ní uloženo bezpečně. Investing into diamonds may not yield regular dividends but you can rest assured that your money is safely deposited. 01

. . . Už i tady se s nimi začíná obchodovat, i u nás se rozrůstá počet odborníků, kteří dobře rozumí pojmům váha, barva, čistota a brus. Přesto se pořád objevují případy, kdy si Češi dovezou diamanty ze zahraničí a pochybí. „Stále se setkávám s případy, kdy klienti nevěří českým firmám a drahý kámen si koupí třeba na dovolené v Asii. Dostanou k němu něco, co má být certifikátem, ale z papíru je patrné, že prodejce skoro neuměl psát. O kvalitě kamene se radši nezmiňuji,“ dodává Aleš Bergl, soudní znalec v oboru drahých kovů a kamenů. A o jaké kameny je ve světě a mezi našimi odborníky největší zájem? „Hlavně o kulatý briliantový brus. V zahraničí jsou hodně populární i diamanty jiných tvarů, například bagetový nebo srdíčkový, už i u nás se po nich začínají zákazníci ptát,“ říká Alojz Ryšavý, majitel firmy ALO Diamonds. Ve světě je velká poptávka po barevných, velmi cenných diamantech, nejoblíbenější jsou červené, bledě modré či růžové. Už i u nás se po nich znalci pídí. Abychom úplně nevytěsnili z tématu ženy, musíme připomenout, že i ony mají na hodnotě mocné měny svůj podíl. Dělají jí reklamu tím, že drahé kameny nosí a všichni si o tom pak celá léta vyprávějí. A tak se ví, že Napoleonova žena Josefína se objevovala na veřejnosti s broží ve tvaru květiny, osázenou téměř třemi tisíci brilianty. Sissi, manželka císaře Franze Josefa, si je vplétala do vlasů. Bývalo zvykem, že velké filmové stars, například Elizabeth Taylor, hrály ve vlastních diamantových špercích. Změnila to až celebrita, jež se proslavila písní, v níž zpívá: „Diamanty jsou nejlepším přítelem ženy“ – Marilyn Monroe. Ta si začala drahé kameny půjčovat. Dnes ve světě, ale i u nás opouštějí brilianty

030-034_Diamanty1.indd 32

dobře střežené sejfy a jsou nošeny viditelně. „U nás jsou zatím nejvíc žádané zásnubní prsteny. Ti, kdo tuto příležitost nestihli, kupují třeba diamantové náušnice k narození dítěte nebo k výročí svatby,“ vysvětluje Alojz Ryšavý. Přesto – ač se ženy rády zdobí diamanty, tato komodita zůstává jednou z nejtvrdších měn vedle zlata, platiny, uranu, ropy… Investice do diamantů nenese pravidelný zisk, ale jmění je v ní uloženo bezpečně. Ostatně cena diamantů neustále roste, podle odborníků o tři až pět procent ročně.

Although mostly associated with women, they are much better understood and more frequently managed by men. All over the world it is men who tend to close multi-million dollar deals involving diamonds and it has been like this since time immemorial. For centuries diamonds have been used as currency. They are very practical as they are light, easy to transfer, likely to go unnoticed and non-flammable. Europeans fleeing Hitler's persecution to the USA were aware that just a few gem stones sewn into the lining of a coat could not only secure their survival but also a head-start on the other side of the pond. And it was possibly similar diamonds that the likes of Josef Mengele took with them when they slipped across to South America at the end of the war. A shining example from more recent times was Sheik Jaber III Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah of Kuwait who in 1990 escaped Saddam Hussein's invading forces with only a small briefcase. It contained almost his entire fortune of nearly one billion dollars in diamonds. Gem

26.10.2009 10:58:34

01. Náhrdelník Chopard, bílé zlato, brilianty (64,48 ct), centrální diamant dle přání klienta, cena na vyžádání; 02. Prsten Chopard, bílé a žluté zlato, žlutý diamant (33,26 ct), 186 873 400 Kč, info Carollinum, Klenotnictví Dušák; 03. Prsten Chaumet, bílé zlato, žlutý diamant (8,48 ct), 275 000 Kč, prodává La Boutique Suisse. 01. Necklace Chopard, white gold, brilliants (64.48 ct), central diamond, price on request; 02. Ring Chopard, white and yellow gold, diamond (33.26 ct), CZK 186 873 400, info in Carollinum, Klenotnictví Dušák; 03. Ring Chaumet, white gold, yellow diamond (8.48 ct), CZK 275 000, available at La Boutique Suisse.

030-034_Diamanty1.indd 33

...

26.10.2009 10:59:06

| JEWEL |

LUXURY GUIDE

Tvar diamantů

PRINCESS

SRDCE

OVÁL

MARKÍZA

KULATÝ BRILIANT

HRUŠKA

SMARAGD

Hodnocení diamantů - 4C

1. Váha. Hmotnost diamantů se vyjadřuje v karátech 1 ct = 0,2 gramu. 2. Barva. Zbarvení se hodnotí porovnáním se vzorovými kameny pod standardizovaným umělým osvětlením, které je stejné jako denní světlo na severní polokouli. 3. Čistota. Diamant se nazývá bezchybný, pokud po přezkoumání odborníkem neobsahuje při desetinásobném zvětšení pod lupou žádné vnitřní „nečistoty“ tzv. inkluze. 4. Brus. Každý diamant musí mít v certifikátu uveden podrobný popis.

Diamond valuation – 4 C

1. Weight: The weight of a diamond is expressed in carats, 1 ct being 0.2 grams. 2. Colour: The colour is graded by comparing it to sets of so-called master stones

. . . stones of course are not merely bought with escape in mind. They represent the best option for people who seek a secure long-term investment of their family fortune while keeping it mobile and protecting it against inflation. Although in the media diamonds are often mentioned in connection with Hollywood stars, substantial transactions involving diamonds are invariably closed by inconspicuous people. "The biggest markets for diamonds are the Middle East, the Far East and the United States," specifies David Bennett of Sotheby's auction house, adding that the Russians follow close on their heels.Diamonds have never felt very welcome in the Czech lands. Only in recent years has the tide started to turn. The trade is now expanding, as is the number of people with real expertise in judging a stone's weight, colour, clarity and cut. Nevertheless, there are still cases of people bringing in stones from abroad who haven't fared so well. "We continue to encounter situations where a client mistrusts Czech firms and instead decides to buy a precious stone while on holiday in Asia. The item is usually accompanied by something resembling a certificate that is more or less illegible. It is superfluous to discuss the quality of the stone in question," says Aleš Bergl, authorised expert in precious metals and stones. So which stones attract the biggest interest around the world or among genuine experts in the Czech Republic? "Most of all diamonds with a round, brilliant cut. Abroad diamonds of other shapes are very popular such as baguette or heart cut. They are also of growing interest among Czech customers," says Alojz Ryšavý, owner of ALO Diamonds. On the world

030-034_Diamanty1.indd 34

market extremely precious coloured diamonds are highly sought-after; red, light-blue and pink diamonds being the most popular. They likewise have a burgeoning market among Czech specialists. To prevent the impression that women have been squeezed out of this subject, it must be said that they have played a weighty role in pushing up the value of this powerful currency - they advertise it by simply wearing it and leading everyone to later discuss it. Thus we know that Napoleon's wife Josephine appeared in public with a flower-shaped brooch encrusted with nearly three thousand brilliant-cut diamonds and Sisi, the spouse of Franz Joseph of Austria, enjoyed braiding diamonds into her hair. It was even customary for great film stars such as Elizabeth Taylor to act wearing her own diamond jewellery. This was only changed by the celebrity who famously sang "Diamonds are a girl's best friend", Marilyn Monroe, as she preferred to borrow her diamonds. Nowadays diamonds have found their way out of well-secured safes and into more prominent display. "In this country engagement rings are increasingly popular, while those who missed out on this opportunity buy diamond earrings on the occasion of a birth or wedding anniversary," notes Alojz Ryšavý. Nevertheless, in spite of women loving to embellish themselves, diamonds remain one of the world's most precious commodities alongside gold, platinum, uranium, oil... Investing into diamonds may not yield regular dividends but you can rest assured that your money is safely deposited. Their prices continue to rise, according to experts, by about three to five percent a year.

FOTO: ARCHIV FIREM

under standardised artificial illumination akin to daylight on the Northern hemisphere. 3. Clarity: A diamond is considered flawless if an expert has failed to discover any internal imperfections – referred to as inclusions – after scrutinising it with a magnifying glass with a tenfold magnification. 4. Cut A detailed description of the quality of a diamond's cut must be contained in its certificate.

20.10.2009 11:31:38

| JEWEL |

LUXURY GUIDE

PARKER

06. Parker Doufold Presidential Esparto Sterling Silver, 28 900 Kč; 07. Parker Doufold Esparto, 389 000 Kč

CARTIER

oment of alance

03. Cartier Chevrons decor, 28 300 Kč; 04. Plnicí pero z kolekce Románska čísla, 27 600 Kč; 05. Pasha de Cartier, 11 100 Kč

Unavuje vás zběsilý digitální svět? A pomalý analogový? Hledáte, co vás ukotví? Zkuste plnicí pero. Does the frantic digital world exhaust you? Is the sluggishness of the analogue world testing your patience? Need a mainstay? Try a fountain pen. Text Jiří Zbořil

Digitální svět je plný děr, což nám umož-

WATERMAN 01. Waterman Exception Marks of Time Vermeil, 44 900 Kč; 02. Waterman Élégance Ivory GT, 13 950 Kč

036_038_pera3.indd 36

Chvilky rovnováhy

ňuje dělat spousty věcí najednou. Zvyšuje to produktivitu a zkracuje čas. Analogový svět je naproti tomu plný, ale těžkopádný. Nedá se v něm začít něco nového, dokud neskončíte se starým. Všechno tím pádem dlouho trvá a produktivita je ve srovnání s digitálním světem mizerná. Jenže rostoucí produktivita zároveň zvyšuje nároky na produkci, takže vlastně v čistě digitálním světě nic nezískáváme. Navíc se učíme vnímat stále kratší a kratší časové intervaly, takže pocitově máme času stále méně. Do digitálních děr také stále něco nového proniká – nové nápady, nové možnosti, nové úkoly, nové viry. Člověk pak snadno ztrácí rovnováhu a nepadá jen za tu cenu, že pořád přidává na rychlosti. To v analogovém světě nemusíte pořád běžet, snadno v něm udržíte rovnováhu i ve stoje. Můžete se rozhlédnout, nabýt váhu, a tím i těžiště. Žádný z obou světů není lepší než ten druhý. Žít v jednom nebo druhém je věc osobní povahy a typu ctižádosti. Opravdové umění je žít v obou. Podle momentální nálady a potřeby. Umět se přepínat. To ovšem není zrovna snadné ani z jedné strany. Analogový člověk bývá dnes spíše dělníkem

a v digitálním světě prostě nestíhá. Úspěšný produktivní člověk digitálního světa má zase tendenci přínos analogového světa podceňovat. Zároveň bývá ve svém pracovním i volném čase neustále zaměstnán obsluhou digitálních přístrojů – počítač, iPod, mobil… (všimněte si, prosím: „zaměstnán obsluhou…“!) V permanentní honičce za rovnováhou nemá čas zamyslet se nad podstatou rovnováhy. Sám sice nejsem zdaleka mistr přepínání, narazil jsem však už před nějakým časem na jednu užitečnou analogii, a ta mě přivedla k podivnému nápadu, který mi vnesl spoustu tiché, soukromé radosti do života. Vždycky mě zajímala zvláštní souvislost, kterou mnohé dálněvýchodní filmy zavádějí mezi bojovým uměním a kaligrafií. Po jistých peripetiích jsem dospěl k názoru, že vztah mezi těmi dvěma je velmi podobný vztahu mezi digitálním a analogovým světem. Bojové umění člověka učí pracovat s prázdnem, kaligrafie ho učí vést pevnou linku. Ústředním tématem obojího je rovnováha. Ten nápad mě natolik uspokojil, že jsem na něj brzy zapomněl. Měl jsem hádanku – vyřešil jsem ji. Sem s kupou dalších! Jsem člověk z digitálního světa. Musím pořád něco dělat. Co bylo, je minulost, s budoucností nesouvi-

26.10.2009 11:09:08

ATALOS 08. Bible Silver, 75 930 Kč; 09. Visconti Edvard Munch The Scream, 32 790 Kč; 10. Visconti Divina Black, 21 750 Kč

08 10

sí… Pak se jednou stalo, že jsem se dostal do větších nesnází než obvykle. Najednou jsem měl pocit, že vířím prostorem a nemám na svůj pohyb vliv. Uvědomil jsem si, že nemám čas na víc než na stále se zrychlující sérii obranných tahů. Místo tvoření sloužím. Potřeboval jsem to nějak zastavit, udělat velké gesto. Šel jsem a z náhlého popudu mysli si koupil plnicí pero. Luxusní plnicí pero. Dal jsem za něj prakticky všechny peníze, které mi v danou chvíli zbývaly. Byl bych za to klidně mohl letět na čas do Číny. A dobře jsem udělal. Mám ho dodnes. Slouží mi jako přepínač mezi digitálním a analogovým světem. Dobře provedené luxusní pero má totiž jednu pozoruhodnou vlastnost. Je dokonalým nástrojem rovnováhy. Když ho poprvé vezmete do ruky, překvapí vás nečekanou tíhou. Pak ho ale usadíte mezi prsty a najednou máte pocit, jako by naopak veškerou tíhu ztratilo. Spočívá klidně v ruce a zdá se, že bude samo psát. Je v tom jakási hravá pobídka. Ukaž, jak vládneš rukou, vyzývá, já půjdu s tebou, ani mě neucítíš. Chvíli váháte, protože nevíte, co byste najednou měli inkoustem po papíře psát. Jenže té pobídce se nedá odolat. Něco zkusíte a zhrozíte se, jak je vaše ruka neobratná. Tak

036_038_pera3.indd 37

dlouho už jen vyťukává do klávesnic, že nad sebou prakticky ztratila vládu. Je to výzva a je na vás, jestli ji přijmete. Já ji přijal. Od té doby si dopřávám mnoho drobných, ryze soukromých luxusních chvil. Při výběru inkoustu. Při zadávání výroby zápisníku s koženou vazbou, jaké se u nás nikde neprodávají. Při zapisování analogových i digitálních myšlenek, do kterých se mi ale nikdy nikdo nenabourá už jen proto, že nepřečte můj rukopis. A taky pokaždé, kdy prostě jen potřebuju pocítit tíhu těžiště a fyzicky prožít pocit dokonalé rovnováhy. Zkrátka pokaždé, když potřebuju přepnout.

The digital world is full of holes. Yet it enables us to do myriad things at the same time. It increases productivity and saves time. The analogue world, by contrast, is solid but cumbersome. There, you can't start something new without first finishing the old. Everything takes time and productivity can be very poor indeed. Growing productivity, however, also pushes up production requirements. So we don't actually gain anything from a purely digital world. Moreover, our ability to spot ever smaller lapses of unused time is continuously

MONTBLANC 11. Etoile de Montblanc, 22 800 Kč; 12. La donna, Montblanc, 18 650 Kč; 13. Thomas Mann, 19 200 Kč

...

26.10.2009 11:09:31

| JEWEL |

LUXURY GUIDE

DELTA IT 14. Delta Swarovski Stones Ivory, 5 123 Kč; 15. La Citta Realle, 29 884 Kč; 16. Delta Passion, 7 075 Kč

. . . improving and there is, as a consequence, less and less time on our minds. On top of this, things keep falling into the aforementioned digital holes – new ideas, new possibilities, new responsibilities, new viruses... All this puts us off balance and the only way to restore it is to constantly increase the pace. In the analogue world there’s no need to run. There, you can maintain your balance whilst standing still. You have time to look around, correct yourself and find a new centre of gravity. Neither of these two worlds is necessarily better. You end up in the world best allied to your nature or ambitions. Being able to live in both worlds – switching back and forth depending on your needs and mood – that’s where the skill comes in. It is difficult, regardless of which side you lean towards. Nowadays analogue people tend to be workers who are simply unable to come to grips with the digital world. Successful people from the digital world, on the other hand, often underestimate what the analogue world has to offer, absorbed as they are in both work and play by operating (yes, operating) various sorts of digital appliances – computers, iPods, mobiles... In their endless pursuit of equilibrium they have no time to even consider how things really should be.

036_038_pera3.indd 38

Hardly an expert in switching between the two myself, I some time ago stumbled across an analogy that helped. I was intrigued by the strange connection in many East Asian movies between martial arts and calligraphy. It occurred to me that their relationship is very similar to that between digital and analogue. Martial arts teach you to work with emptiness, calligraphy teaches you to keep a steady hand and a straight line. The central theme of both is balance. I was so satisfied with this idea that I soon forgot all about it. I had solved my riddle and moved on. I was after all a person of the digital world. I always had to do something new. What lay in the past had no business in the future… Then I went through a problematic period. Suddenly a feeling got hold of me that I was whirling through space unable to influence my trajectory. I realised I had no time for anything but a series of increasingly rapid defensive moves. I felt that instead of creating I was serving. I needed to do something to stop this – a significant symbolic gesture. On impulse I bought myself a fountain pen, a luxury fountain pen. I spent practically all the money available to me at that moment, enough to fly to China and back. But I have no regrets. I still own that fountain pen and it serves as

my switch between the digital and analogue world. An exquisite, well-designed fountain pen has a remarkable attribute – it is the perfect balancing tool. When you take it into your hand for the first time, you will be struck by its unexpected weight. But hold it between your fingers and it suddenly attains weightlessness, reposing in your hand as if set to start writing by itself. Playfully it challenges you: “Show me how you command your hand, I'll go wherever you go and you won't even feel I'm here.” You hesitate for a moment at the novelty of ink on paper. But this is a challenge you can't refuse. So you begin and are instantly appalled at your clumsiness – your hand has practically lost all self-control as a result of years of keyboard tapping. It is indeed a challenge, but a rewarding one you’ll find. I have since indulged myself in numerous enjoyable moments of luxury – selecting inks, ordering a custommade notebook with leather binding. Also in not having to worry about my thoughts – be they analogue or digital – being hacked into as I write for the simple reason that no-one can read my handwriting. And there are times when I need to feel that centre of gravity, that sense of perfect balance. Sometimes I need to switch.

FOTO: ARCHIV FIREM

Dobře provedené luxusní pero má jednu pozoruhodnou vlastnost. Je dokonalým nástrojem rovnováhy. An exquisite, well-designed fountain pen has a remarkable attribute – it is the perfect balancing tool.

20.10.2009 11:41:34

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

MAGICKÝ PRSTEN MAGIC RING Koktejlový prsten Bulgari Parentesi se nádherně třpytí. Odráží se v něm lesk večírků i tajemných kouzel. The Bulgari Parentesi Cocktail ring has a dazzling sparkle. It magically reflects the glitter of ravishing parties.

ho vzniku nadělil ů. Prsten Bulgari lekci koktejlových klenot ho zlata zdobí ové růž z ail Parentesi Cockt elný 24karátový diamanty a nepřehlédnut mm. Robustní 20 ru mě prů o am hok dra pacičky, předstakámen objímají čtyři orek. Právě ten záv k zna vující grafický celé kolekce kem prv je rozpoznávacím půvabné náhrdele det naj té V esi. ent Par z růžového či bíníky, náušnice a náramky Kč / 5 800 €. 000 149 na: lého zlata. Ce

CAROLLINUM: Pařížská 11, Praha 1, tel.: 224 810 890, www.carollinum.cz KLENOTNICTVÍ DUŠÁK: Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: 224 213 025, www.dusak.cz

016_ZOOM_bulgari.indd 16

On the occasion of its 125th anniversary, Bulgari treats us to a particularly magical cocktail jewellery collection. The rose gold Bulgari Parentesi Cocktail ring is adorned with diamonds and a robust 24-carat gem, 20 mm in diameter and mounted in a claw setting in the shape of four brackets – the Parentesi collection's distinguishing marque. The collection includes gorgeous white and rose gold necklaces, earrings and bracelets. Price: CZK 149 000 / € 5 800.

FOTO: ARCHIV FIRMY, TEXT: KATEŘINA HANÁČKOVÁ, KOLÁŽ: BL

ri si k 125. výročí své Značka Bulga a obzvlášť magickou ko-

14.8.2009 14:37:48

LUXURY GUIDE

| JEWEL |

Od večerado rána ʫight and ʣay

Opulence vám nic neříká. Vy hledáte jemný šperk, který by se dobře nosil, ve dne zdobil a večer reprezentoval… Proto jsme z nových kolekcí slavných šperkařských domů vybírali klenoty tak, aby se daly nosit od rána do večera. Opulence for its own sake does not appeal. What you are looking for is refined and sophisticated jewellery – easy to wear, embellishing during the day and evocative at night… From the collections of renowned jewellery houses we have selected jewels to wear from morning till evening.

047-049_Sperky1.indd 47

...

14.8.2009 14:56:12

| JEWEL |

LUXURY GUIDE

...

047-049_Sperky1.indd 48

14.8.2009 14:56:18

FOTO: ARCHIV FIREM

047-049_Sperky1.indd 49

01. PIAGET, náušnice, kolekce Magic Garden, žluté 18 kt zlato s diamanty, ametysty a rodolity, 115 800 Kč. Prodává Carollinum. 02. CHOPARD, přívěsky, kolekce Extravaganza, růžové a bílé 18 kt zlato s 544 diamanty (2,48 ct). 834 000 Kč/ks. Prodává Carollinum. 03. DAMIANI, prsten, kolekce Damianissima, růžové a bílé 18 kt zlato s diamanty (0,10 ct). 47 900 Kč. Prodává Klenotnictví Köttner. 04. CHOPARD, Happy Darling náhrdelník – dlouhý závěs z 18kt růžového zlata se zdobnými ploškami a „létajícími“ brilianty na pozadí černého onyxu, 72 900 Kč.

01. PIAGET, earrings, Magic Garden collection, yellow 18-carat gold and diamonds, amethysts and rhodolite, CZK 115 800. Available at Carollinum. 02. CHOPARD, pendants, Extravaganza collection, rose and white 18-carat gold set with 544 diamonds (2.48 carat). CZK 834 000 per piece. Available at Carollinum. 03. DAMIANI, ring, Damianissima collection, rose and white 18-carat gold set with diamonds (0.10 carat). CZK 47 900. Available at Klenotníctví Köttner. 04. CHOPARD, Happy Darling extended necklace – 18-carat rose gold with small decorative discs and 'flying' diamonds against a backdrop of black onyx, CZK 72 900.

14.8.2009 14:56:46

LUXURY GUIDE

| PROMOTION |

ÓDA NA RADOST ODE TO JOY

Poslední kolekce od designérů Frey Wille nese nádherné jméno „Ode to Joy of Life“. Frey Wille's latest designer collection bears a fabulous name: “Ode to Joy of Life”.

Náhrdelník Moonlight Paradise 11 120 Kč, náušnice Heavenly Joy 8 490 Kč

FOTO: ARCHIV FIRMY

Moonlight Paradise necklace CZK 11 120, Heavenly Joy eardrops CZK 8 490

059_PROMO_Frey Wille.indd 59

V nádherných smaltových špercích Frey Wille se odráží nejen záře slunce, ale lze v nich také vidět lásku a vášeň. Jak je to možné? Při rukodělné výrobě bylo použito na dvacet barev a právě jejich autentičnost je tím důvodem, proč jsou tak obdivovány. Náramky, hodinky, závěsy i náušnice se exkluzivně vyrábějí ve Vídni a barevné designy mají také romantické názvy: Heavenly Joy (Nebeská radost), Moonlight Paradise (Úplněk v ráji) nebo Endless Love (Nekonečná láska). „Óda na radost” zkrátka zobrazuje filozofii hledání štěstí ke spokojenému životu – a o tom to přece všechno je.

Frey Wille's magnificent range of jewellery in fine enamel not only reflects the sun’s rays but also ignites love and passion. The authenticity of these jewels, handcrafted and employing up to twenty unique colours, explains why they are so much admired. The bracelets, watches, pendants and earrings, all handmade in Vienna, have romantic names like Heavenly Joy, Paradise Moonlight or Endless Love. 'Ode to Joy' simply depicts the joy we need for a happy life – and isn't that what it’s all about?

FREY WILLE Praha: Havířská 3, tel.: 272 142 228, www.frey-wille.com

14.8.2009 15:07:18

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

ZNAMENÍ LÁSKY SIGN OF LOVE Trinity od Cartier, ikona lásky a stylu se vrací! Krásnější než kdy předtím. More magnificent than ever – Cartier's stylish love icon Trinity is back!

Tři kroužky spojené v jeden celek. Tři barvy zlata. Bílé představuje přátelství, červené lásku, jež z přátelství vznikla a žluté je symbolem věrnosti, která lásku stvrzuje. Tak vypadal první prsten ze slavné kolekce Trinity od Cartier z roku 1924. Stal se ikonickým vyjádřením lásky, zábavnou a příjemnou hračkou, prstenem snubním i zásnubním. Svůj vlastní Madonna, David Bowie a nedal na něj dopustit ani Yves Saint Laurent. Slavný francouzský umělec Jean Cocteau nosil na svém malíčku pro jistotu hned dva. Francouzský šperkařský dům Cartier přichystal k oslavě 75. výročí kolekce Trinity speciální linii, v které naleznete náušnice, řetízky s přívěskem či náramky, to vše ještě doplněno velkým množstvím diamantů. Náhrdelník Trinity, Cartier, tři řetízky (bílé, žluté a červené zlato), tři přívěsky (bílé, červené a žluté zlato), 534 diamantů, 3 ct), 720 000 Kč. joined together in a single of gold – white representing urs colo ee Thr entity. sing the love that springs boli sym friendship, red ow for the fidelity that yell from friendship and first ring of Cartier's cements love. This is how the looked in 1924. It on ecti coll ity Trin ed renown love, an amusing, of ion ress exp ic became an icon engagement or an as ing serv attractive plaything id Bowie own Dav and wedding ring. Madonna t had one and, ren Lau t Sain s Yve n eve le one, whi ch artist Jean Fren ous fam , side safe to be on the To celebrate er. fing e littl his Cocteau wore two on ry house elle jew ch its 75th anniversary, Fren ellery line that jew cial spe a d pare pre has Cartier ts with pendants embraces eardrops, chainle a considerable with d rne ado and bracelets, all ity necklace, Trin tier number of diamonds. Car and red gold), ow yell ite, (wh ts inle cha three and red gold), 534 three pendants (white, yellow . 000 720 K CZ diamonds (3 ct.) –

CARTIER: Pařížská 2, Praha 1, tel.: 221 709 000, www.cartier.fr

016_ZoomCARTIER1.indd 16

FOTO: ARCHIV FIRMY

Three circlets

20.5.2009 10:39:28

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

ADÉLA JEŠTĚ NEVEČEŘELA ADELE HASN’T HAD HER DINNER YET Mangatus, Epinosa, Ancolia, Carnivora Devorus, Poisonus, Chardonus, Fueillus Carnivora and Egratigna...

na pro osm divokých ...pohádková jmékte ré rozkvetly v před-

... the fantasy names of eight wild carnivorous plants that grew in the imagination of Victoire de Castelane, chief designer of Dior jewellery. The new collection is colourful, playful and feminine and it has blossomed in the Dior Joaillerie garden. If you wish to pick some of these flowers after scenting them, you can choose from 25 pieces of fine jewellery made of gold, coloured enamel and precious stones and 13 made of gold and decorated enamel. Buds will flower on your finger and show their hidden beauty. Chardonus earrings and necklace, gold, diamonds, amethysts, rubellites, garnets, pink sapphires and tanzanites. Limited edition, Dior, prices upon request. DIOR: Pařížská 4, Praha 1, tel.: 222 310 134, www.dior.com

020_ZoomDior.indd 20

FOTO: ARCHIV FIRMY

’masožravých‘ květin, ne, hlavní návrstavivosti Victoire de Castela hravá zábavná á evn Bar r. Dio hářky šperků ra rozvinula své ženská kolekce Milli Carnivo ie. Budete-li si iller květy na zahradě Dior Joa t pár květů, máte chtít po přivonění utrhnou ze zlata, barevrků špe ti ace adv na výběr z pět enů a třinácti ze ného smaltu a drahých kam které květy se Ně zlata a zdobeného smaltu. vinou do květu vám na prstu z poupěte roz ušnice a náhrNá su. krá í dalš u a odhalí svo anty, ametysty, delník Chardonus, zlato, diamry a tanzanit. safí rubelity, granáty, růžové a na vyžádání. Limitovaná edice, Dior, cen

25.5.2009 14:02:07

| DETAIL |

LUXURY GUIDE

Věčné spojení lásky

ʰhe ʤternal Union of ʩove Dva kroužky – dva prsteny, které propojí vaše životy na věky. Proto jsme pro vás vybrali ty nejkrásnější od světových klenotnických značek. Two circles – two rings that link your lives forever. Because of the importance of these rings, we have selected the most beautiful items from global brands of jewellery. 02

Text Jitka Bakovská

Kdysi dávno platilo, že snubní prsten by měl dosahovat dvojnásobné hodnoty platu muže. Prsteny musely být identické a v Evropě a Americe se navlékaly na levý prsteníček. Nic z toho už naštěstí neplatí. Na ceně prstenu nezáleží. Můžeme si vybírat z různých materiálů, nicméně stále dáváme přednost zlatu či platině. Prsten můžeme navléknout i na pravý prsteníček, jak se to dělá hlavně na Východě, a prsten nevěsty může být úplně jiný než prsten ženicha – přesto bude jasné, že ti dva tvoří pár. Důležité je, abyste si vybrali takový, který se vám bude pohodlně nosit celý život a budete mít radost, kdykoliv se na něj podíváte. Kéž by vám to vydrželo na věky! Long ago, it held true that a wedding ring should not be worth more than two times a man’s wage. The rings had to be identical, and in Europe and America they had to be worn on the ring-finger of the left hand. Fortunately, none of this applies any longer. The price of the ring is not important. Even though we can now choose from various materials, we still prefer gold or platinum. We can even wear the ring on the right hand’s ring-finger, like they mostly do in the East. The bride’s ring can also be different to the groom’s. Despite this, it will still be obvious that they comprise a pair. The important thing is to choose a ring that you can comfortably wear your entire life and which you will always be happy to look at. Let’s hope it will stay with you forever!

054_055_Snubni4.indd 54

20.5.2009 13:48:53

Neberete si někoho, s kým můžete žít. Berete si člověka, bez kterého si už život nedokážete představit. “You don't marry someone you can live with. You marry someone you cannot live without!” — Christian Bauer

01. Alo – Love

Dámský prsten, kolekce ALO Luxury, bílé 18 k zlato osazené brilianty, 136 480 Kč. Pánský prsten, kolekce ALO Exclusive, bílé 14 k zlato s brilianty, 18 500 Kč

Female ring, collection ALO Luxury, white 18-carat gold mounted with brilliants, CZK 136 480. Male ring, collection ALO Exclusive, white 14carat gold with brilliants, CZK 18 500

02. Christian Bauer

Dámský prsten, platina, zlato, brilianty (0,08 ct), 70 250 Kč. Pánský prsten, platina, zlato, 60 250 Kč. Prodává Lia Halada

Female ring, platinum, gold, brilliants (0.08-carat), CZK 70 250. Male ring, platinum, gold, CZK 60 250. Sold by Lia Halada

03. Cartier – Leve

Kolekce Leve, platina, 18 k žluté zlato, diamanty, info o ceně v butiku, k dostání v butiku Cartier

Collection Leve, platinum, 18-carat yellow gold, diamonds, price information at the boutique, available at boutique Cartier

04. Piaget – Possession

Dámský prsten, 18 k bílé zlato, diamanty, 97 100 Kč. Pánský prsten, 18 k bílé zlato, 29 900 Kč. Prodává Carollinum a Klenotnictví Dušák

05. Klenotnictví Köttner Dámský prsten, bílé zlato kombinované se žlutým, 28 briliantů (0,154 ct), 20 800 Kč. Pánský prsten, bílé zlato kombinované se žlutým, 12 100 Kč. Prodává Klenotnictví Köttner

06. Damiani – Orbital Orbital, bílé a žluté zlato, diamanty, 40 600 Kč/každý. Prodává Klenotnictví Köttner

07. Chaumet – Liens

FOTO: ARCHIV FIREM

054_055_Snubni4.indd 55

04. Piaget – Possession Female ring, 18-carat yellow gold, diamonds, CZK 97 100. Male ring, 18-carat white gold, CZK 29 900. Sold by Carollinum and Klenotnictví Dušák

05. Klenotnictví Köttner Female ring, white gold combined with yellow gold decorated with 28 brilliants (0.154 carats), CZK 20 800. Male ring, white gold combined with yellow, CZK 12 100. Sold by Klenotnictví Köttner

06. Damiani – Orbital Orbital, white and yellow gold, diamonds, CZK 40 600 Kč/each. Sold by Klenotnictví Köttner

Dámský prsten, 18 k bílé zlato, brilianty, 37 400 Kč. Pánský prsten, 18 k bílé zlato, 38 225 Kč. Prodává La Boutique Suisse

07. Chaumet – Liens

08. Bulgari – Corona

Platinový prsten kolekce Corona vykládaný diamanty. Info o cenách v butiku Carollinum a Klenotnictví Dušák

Platinum ring, collection Corona, inlaid with diamonds. Price information at boutique Carollinum and Klenotnictví Dušák

Female ring, 18-carat white gold, CZK 37 400. Male ring, 18-carat white gold, CZK 38 225. Sold by La Boutique Suisse

25.5.2009 13:14:52

LUXURY SHOPPING GUIDE

| JEWELS |

Můj nejoblíbenější šperk ʪy ʥavourite Jewel Jaké šperky nosí ti, co s nimi dnes a denně pracují? Rozbuší se jim ještě srdce a zatají dech při pohledu na drahé kameny a blyštivé kovy, nebo se z vášně stane obyčejná všední práce jako každá jiná? Zeptali jsme se největších českých odborníků. What kind of jewellery is worn by people who work with it each and every day? Does their heart still leap at the sight of exquisite gems or precious metals? Or has their erstwhile passion faded into an ordinary everyday job? We asked the top Czech experts.

TAMARA KOTVALOVÁ BENDLOVÁ CAROLLINUM „Mé oblíbené

šperky pocházejí z originální kolekce Carollinum. Byla to láska na první pohled. Jemná kombinace malých diamantů a výrazného ametystu, který zdobí náušnice i prsten, okamžitě upoutala mou pozornost. Ametyst je oblíbený již od starověku, kdy lidé věřili, že jeho moc dokáže svého nositele ochránit před nemocemi a neštěstím. I proto je mi tak příjemné tuto sadu nosit. Navíc se mi líbí pocit jedinečnosti, který přináší fakt, že každý kus z této kolekce je unikát,“ říká Tamara Kotvalová Bendlová.

Carollinum, prsten a náušnice z vlastní unikátní kolekce, 18kt bílé zlato s diamanty a ametysty, prsten za 122 600 Kč, náušnice za 136 700 Kč Carollinum, ring and earrings from the company's own collection, 18ct gold with diamonds and amethysts, ring CZK 122 600, earrings CZK 136 700

055_057_Sperk2.indd 55

"My favourite jewels are those from the original Carollinum collection. It was love at first sight. The sensitive combination of small diamonds and salient amethyst, which adorn both the earrings and the ring, immediately charmed me. Amethyst is a stone that has been highly valued since antiquity; at the time people believed that its power could protect the bearer from sickness and misfortune. That is one of the reasons I really enjoy wearing this set. And of course there is the gratifying feeling of being unique since each and every piece of the collection is an original,” says Tamara Kotvalová Bendlová. ...

20.2.2009 19:33:58

| JEWELS |

LUXURY SHOPPING GUIDE

ALOJZ RYŠAVÝ ALO JEWELRY

...

ALO Jewelry, zásnubní prsten, 18kt bílé zlato, centrální diamant 3 ct, 8 menších diamantů celkově 1,20 ct, cena 1 280 000 Kč; náušnice, 18kt bílé zlato, 600 diamantů, 2x1, 94 ct, cena 141 715 Kč. ALO jewelry, engagement ring, 18 ct white gold ring, central diamond 3 ct, 8 smaller diamonds; in total 1,20 ct. Price CZK 1 280 000; earrings, 18ct white gold, 600 diamonds, 2x1,94 ct, price CZK 141 715.

055_057_Sperk2.indd 56

Největší počet oblíbených šperků má rozhodně Alojz Ryšavý, majitel a výkonný ředitel společnosti ALO Jewelry: „Mým nejoblíbenějším šperkem bývá většinou ten nejnovější. A protože máme nové šperky každý týden, jsem každých sedm dní unešen z něčeho jiného. Tento zásnubní prsten je právě nyní, při přípravě tohoto textu, tím nej. Má krásně vyvážené proporce, správnou velikost diamantů v poměru ke zlatu, zlata tam není ani moc ani málo, kameny mají dostatek světla... Takto dovedené k dokonalosti jsou samozřejmě všechny naše produkty, ale pro mě je prostě vždy nejoblíbenější ten poslední.“

And whose selection of favourite jewels is the largest? Undoubtedly the selection presented by Alojz Ryšavý, owner and executive director of ALO jewelry. “My favorite piece of jewelry would in most cases be the newest one. And since we have new pieces every week, I marvel every seven days at a different jewel. This engagement ring is the one right now. Its proportions are flawless - the diamonds have the right size with respect to the gold in terms of quantity - there is neither too much of it, nor too little; the stones and light strike a delicate balance. The truth is that every single product on offer reaches this level of perfection; however for me the newest jewel is always the one.”

26.2.2009 16:10:31

LIA HALADA

HALADA

Jedny z nejoblíbenějších

klenotů Lii Halady pochází od značky Schoeffel – specialisty na perlové šperky. „Miluji perly. A právě tyto náušnice a prsten mě upoutaly díky jedinečnému designu, tak typickému pro Schoeffel. Ta vzájemná harmonie perly a perleti je prostě nádherná,“ vypráví Lia Halada.

Jewels created by Schoeffel count among the favorites of Lia Halada, a specialist in pearl jewellery. “I love pearls. And these earrings and the ring captivated me for their design that bears Schoeffel’s typical handwriting. The harmony of pearls and mother-ofpearl is simply exquisite,” she told us. Schoeffel, Couture Collection, náušnice a prsten Cinéma z 18kt růžového zlata, diamantů, perel z jižních moří a pravé perleti, cena prstenu 165 000 Kč, cena náušnic 205 000 Kč. Schoeffel, Couture Collection, earrings and ring Cinéma in 18ct pink gold, with diamonds, south sea pearls and genuine mother-of-pearl. Ring CZK 165 000, earrings CZK 205 000.

MARKÉTA DUŠÁKOVÁ

KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

„Po otci jsem zdědila lásku a obdiv k hodinovým strojům a značkovým šperkům. Vzhledem k mému věku, sportovnímu založení a také z důvodu velké akční rodiny (čtyři malé dcerky) většinou sahám po špercích Bulgari,“ říká Markéta Dušáková. „V současné době mám ve velké oblibě kolekci Bulgari Parentesi.

Pro každodenní nošení volím jednoduché nezdobené kusy, pro obchodní jednání kousky s částečně zdobenými detaily a do společnosti klenoty plně zdobené brilianty. Stále však vybírám z jedné modelové řady – a právě to u Bulgari obdivuji.“

"I took love and admiration of clockworks Bulgari, prsten a náušnice z modelové řady Parentesi, bílé zlato a diamanty, prsten za 67 500 Kč, náušnice za 101 200 Kč.

FOTO: ARCHIV FIREM (12)

Bulgari, ring and earrings from the Parentesi collection, white gold and diamonds; ring CZK 67 500, earrings CZK 101 200.

055_057_Sperk2.indd 57

and brand-name jewellery after my father. Considering my age, my love for sport and also of my big lively family (four young girls), I usually opt for Bulgari’s creations,” says Markéta Dušáková. “The collection I really like a lot now is the Bulgari Parentesi collection. For everyday use, I choose simple non-decorative pieces, for a business meeting I opt for jewels sporting fine decorative details and when I go out in the evening I wear jewels adorned with brilliants. However, I always choose pieces from one single line of models – that’s what has earned Bulgari my utmost admiration.

26.2.2009 17:17:58

| JEWELS |

LUXURY SHOPPING GUIDE

HVĚZDY NOCI

ʯtar-spangled ʫights

Koktejlové prsteny se vrací! Jsou stále odvážnější, barevnější... a zábavnější. Jsou duší každého večírku. Cocktail rings are back! They are ever more daring, colourful... and fun. They are the soul of every evening party. Text Lucie Hášová Truhelková 02

058_061_prsteny1.indd 58

26.2.2009 12:18:30

Prsteny nás zdobí od nepaměti. Ve středověku se dokonce staly tak populární, že si je navlékali lidé všech vrstev. Čím výše ve společenském žebříčku člověk stál, tím dražší materiál na svůj prsten použil. Kolem čtrnáctého století se ke kovovým kroužkům přidalo zdobení broušenými kameny... A od té doby hvězda prstenů už jen strmě stoupá. Postupem času se prsteny staly symbolem síly a moci i předmětem opečovávaného dědictví, ale trvalo celá staletí, než se z něj stal módní doplněk. Dnes už nenosíme prsten jen kvůli tomu, že je po babičce. Hledáme si jej k různým příležitostem, ladíme šperky s oblečením, chceme, aby nás prsten, který nosíme, definoval, oznamoval náš příchod, stal se konverzačním tématem... Málokdo však ví, že naši touhu po výjimečných klenotech pro jednu příležitost odstartoval impozantní zlatý prsten zdobený horskými křišťály, navržený Dianou Von Furstenberg pro firmu H. Stern. Koktejlový prsten – nové ztělesnění ženskosti – byl na světě. Od té doby jsou tyto večerní modely stále kreativnější, experimentálnější i excentričtější. A dražší. Jsou zároveň důkazem rostoucí fantazie a svobody ve světě luxusních šperků. Stačí se podívat na nejnovější kolekci Happy Valentine od Chopardu. Nádherný prsten s výrazným kamenem ve tvaru srdce a opravdu obrovským počtem diamatů jasně ukazuje, kam vývoj těchto koktejlových skvostů směřuje. Další trend udává i návrhářka kolekcí Fine Jewellery firmy Dior, Victoire de Castellane. Jezdí po celém světě, hledá neobvyklé kameny, nechává se jimi inspirovat a teprve poté z nich vytváří neuvěřitelné kreace. V tom, že základem správného koktejlového prstenu je vždy velký drahý kámen, se shodnou všichni klenotníci. William Welstead, známý svým nekonvenčním výběrem drahých kamenů, k tomu dodává: „Ženy jsou dnes mnohem méně konzervativní, šperky si kupují z lásky k nim, proto chtějí takový kousek, který bude odrážet jejich osobnost. Nebojí se experimentovat a jejich 01. Pasquale Bruni, kolekce Sissi, růžové zlato, diamanty a záhněda, 8 720 Eur; 02. Dior, prsten Pampilles, inspirovaný filmem Angelika a sultán, žluté zlato, 8 diamantů, 12 safírů, centrální kámen - zelený beryl, 756 400 Kč; 03. Cartier, Lotus, 18kt zlato, ametyst a diamanty, 147 000 Kč; 04. Chopard, Happy Valentine, oranžovo-žlutý diamant ve tvaru srdce, 537 diamantů; 285 000 Eur; 05. Piaget, kolekce Limelight Collection, bílé zlato, 682 diamantů, turmalín, cena na vyžádání. 01. Pasquale Bruni, Sissi Collection, pink gold ring with diamonds and smoky quartz, EUR 8 720; 02. Dior, Pampilles ring, inspired by the film Angelika and the Sultan, yellow gold, eight diamands, 12 sapphires, central stone - green beryl, CZK 756 400; 03. Cartier, ring Lotus, 18ct white gold, amethyst and diamonds, CZK 147 000; 04. Chopard, Happy Valentine, orange-yellow diamond of 4.94 carats and 537 diamonds; EUR 285 000; 05. Piaget, Limelight Collection, white gold, 682 diamonds, tourmaline, price per request.

058_061_prsteny1.indd 59

1. Wedgwood, kolekce Jasper Conran Platinum Striped, šálek a podšálek na čaj 2 071 Kč; 2. Villeroy & Boch, kolekce Urban Nature, mísa na ovoce 2 450 Kč; 3. Royal Doulton, kolekce Baroness, šálek a podšálek 1 140 Kč, talíř 20 cm 790 Kč, talíř 27 cm, 890 Kč 1. Wedgwood, kolekce Jasper Conran Platinum Striped, šálek a podšálek na čaj 2 071 Kč; 2. Villeroy & Boch, kolekce Urban Nature, mísa na ovoce 2 450 Kč; 3. Royal Doulton, kolekce Baroness, šálek a podšálek 1 140 Kč, talíř 20 cm 790 Kč, talíř 27 cm, 890 Kč

...

26.2.2009 12:19:50

| JEWELS |

LUXURY SHOPPING GUIDE

. . . touha po barvách je stále silnější.“ Důkazem je i Welsteadova kolekce Marquesa, kde je každý z prstenů osázen vzácnými kameny zdobenými diamantovými motýly, a bude vám jasné, že Welstead musí své zákaznice dokonale znát. Zná i vás? Jste také stále náročnější a toužíte po opravdových novinkách mezi šperky? Kladete důraz na dokonalé řemeslné zpracování, kvalitu kamene, zručnost i design? Jak jinak. Bez žen, jako jste vy, by si nás koktejlové šperky plné pohádkových příběhů nemohly nikdy podmanit.

We have been graced by rings since time immemorial. In the Middle Ages they were so popular people from all walks of life were wearing them. The preciousness of the metal depended on where one found oneself on the social ladder. On the threshold of the fourteenth century, rings adorned with cut stones started to appear... And since then the ring has been an ever-rising star, a symbol of strength and power as well as a treasured heirloom handed from generation to generation.

Nevertheless, it took centuries for it to become a fashion accessory. Nowadays we don't simply wear a ring just because it belonged to our grandmother. Rings are especially sought out for specific occasions. We match our jewellery with our clothes. We want our ring to define us, to introduce us, to become the topic of conversations... Few people know, however, that our craving for exceptional jewellery to suit a single occasion was triggered by the creation of a very particular magnificent golden ring fitted with mountain crystals which Diane von Fürstenberg designed for H. Stern. It heralded the birth of the cocktail ring – the epitome of femininity. From that moment on, such evening designs have become more and more creative, experimental and eccentric – and more expensive.

01. Dior, Miss Dior, kolekce Excentrique, 18kt žluté zlato, diamanty a citrín, 260 000 Kč; 02. Carrera y Carrera, kolekce Laviña, žluté zlato a záhněda, 2 650 Eur 01

058_061_prsteny1.indd 60

01. Dior, „Miss Dior“ ring in 18ct yellow gold, diamonds and citrine, Excentrique collection, CZK 260 000; 02. Carrera y Carrera, Lavin˜a ring in yellow gold and smoky quartz, EUR 2 650

26.2.2009 17:20:22

At the same time, such rings have evidenced the growing imagination and freedom in the world of luxurious jewellery. A single glance shows the wonder of Chopard's newest Happy Valentine collection. Its adorable heart-shaped ring, with its striking stone and tremendous number of diamonds, leaves no doubt as to the direction these cocktail gems are taking. Victoire de Castellane, the designer of Dior's Fine Jewellery collection, is another trendsetter. She travels the world in search of unique stones. After finding inspiration in certain gems, she proceeds to turn them into incredibly sizeable creations. That there should always be a large precious stone at a cocktail ring's base is something all jewellers can agree upon. William Welstead, famed for his unconventional choice of gems, notes: “Women have of late become much less conservative. They buy their jewellery with genuine love and want therefore a piece reflecting their own personality. They have no fear of experimentation and they ever more intensely yearn for colours.” Welstead's Marquesa collection – with each ring garnished with diamond butterflies adorned with the rarest gems – is also proof of this. It instantly tells you that Welstead has perfect insight into his female customers. Does he know you, as well? Are you also increasingly demanding, seeking genuine novelties in jewellery? Are you also emphasising exquisite craftsmanship, gem quality, extraordinary dexterity and design? No wonder. Without women like you these fairy tale cocktail rings would never enthral us as they do.

FOTO: ARCHIV FIRMY (10)

058_061_prsteny1.indd 61

01. H. Stern, kolekce Power rings, 18kt broušené zlato, křemen, cena na vyžádání; 02. Piaget, Magic Gardens of Piaget, 18kt žluté zlato, citrín a diamanty, cena na vyžádání; 03. Pomelato, kolekce Sirene, růžové zlato, rodolity, 206 000 Kč 01. H. Stern, Ring in 18k brushed yellow gold with quartz, price per request; 02. Piaget, Magic Gardens of Piaget ring, 18ct yellow gold, citrine set with diamonds, price per request; 03. Pomelato, Sirene collection, pink gold, rhodolits, CZK 206 000

26.2.2009 17:21:09