Luxury Guide 12/2015 Mexico issue No. 6 by TomDesign

d h e is ud gl cl ent in x te

Reyes

del tiempo

Especial: relojes y joyas 2016

Tendencias de moda

Homenaje a

Alber Elbaz

Deseos y caprichos para la temporada

Único. El poder de dos sérums en uno.

Double Serum

Tratamiento Completo Antiedad Intensivo. Dos sérums en uno que concentran los 20 extractos de plantas más eficaces en un tratamiento completo e intensivo. Double Serum® actúa en todos los signos de la edad, ilumina de inmediato la piel. Después de 4 semanas la piel está más firme firme, los poros menos visibles y las arrugas se atenuan(1). Clarins, No. 1 en tratamientos de alta gama en Europa(2).

90% de las mujeres aﬁrman que Double Serum

es más eﬁcaz que su sérum habitual(3), descubre por qué. (1) Test de satisfacción, 197 mujeres. (2) Fuente: NPD total ventas 2012 de los 4 países:Francia, Italia, España (península) y Reino Unido. Ventas valor productos de tratamiento en perfumería selectiva. (3) Test de satisfacción, 126 mujeres, 4 semanas.

Tu tienda en línea: www.clarins.com Cofepris No. 133300EL950230

SALUD ES BELLEZA

CARTA EDITORIAL |

www.johnrichmond.com

LUXURY GUIDE

Estoy feliz de presentar una edición que cierra un ciclo y al mismo tiempo abre otro; este número comprende el final del 2015 y abre paso al 2016. Ha sido por esto que el equipo de Luxury Guide México, junto con nuestros tutores de Praga, hemos planeado una compilación de artículos y productos ideales para cerrar con broche de oro el año y abrir con los bríos radiantes que requiere un nuevo comienzo. En estas páginas ampliarás tú wishlist de lujo para que añadas regalos de Prada, Gucci, Chanel, Tiffany, Adolfo Dominguez, Clarins y muchas más de las firmas que adoras. Esta vez publicamos un pliego más sobre alta relojería, siguiendo esta reflexión sobre el tiempo, te presentamos un especial integrado al centro de la revista con una exquisita selección de las mejores piezas de las casas relojeras y joyeras internacionales más aclamadas y prestigiosas. Queremos también homenajear a dos grandes: comenzamos con Louis Vuitton, pero en su vertiente relojera, y a Lanvin, con la salida de su icónica personalidad Albert Elbaz. Siempre presentes en Luxury Guide, las tendencias de moda, que en esta ocasión nos transportan a un mundo floral de exóticas líneas, simetría y colores que acompañan los rituales de despedida y bienvenida. También tienes que leer la entrevista con Nicole Kidman, quien detuvo el tiempo con su presencia en el evento Omega Cult. Y para reafirmar los deseos, qué mejor que con los mejores, aquellos que no son productos ni joyas ni prendas, sino deseos del corazón, para que en esta época de cambio dejes liberarse lo mejor que llevas dentro de ti, para tu uso personal y como regalo a tus seres amados. ¡Felices fiestas! Tania Lara, editora.

foto: JORGE RAMÍREZ-POSADA

invierno 15-16 AGENDA 18

ÉPOCA DE REGALOS Y deseos Prada y tus marcas consentidas hacen de las suyas para las fiestas decembrinas.

entrevista 26

NICOLE KIDMAN Se ha apropiado del paso del tiempo y en el evento Omega Cult nos cuenta cómo.

HOMENAJE 42

ALBER ELBAZ La gran trayectoria de este personaje recién salidito de Lanvin.

fashion story 44

PARÍS, MARAVILLOSO La Ciudad de las Luces no para de brillar.

SUPLEMENTO 60

REYES DEL TIEMPO Las casas relojeras y joyeras que gobiernan desde hace muchos años el planeta con las más exquisitas piezas nos presentan sus nuevas creaciones.

Cover foto: LUCIE ROBINSON Maquillaje: ELIŠKA MATĚJKOVÁ Styling: MARGO KIRLAN Modelo: DOMINIKA KUCHÁROVÁ EXIT MODEL MANAGEMENT WWW.EXITMM.SK Abrigo: FENDI (Cruise 2016) Guantes: HERMÈS

Publicado por EDITORIAL CREACOM Dickens 18, col. Polanco, México, D.F. Tel:01(55)47546670, www.creacom.mx, RFC: PIN040129I13 Director Samuel Tarrab Editora Tania Lara Dirección de diseño Eileen Ramírez Diseño Shuellem Estrada Frida araujo frida yunuen Corrección Diego de la MadriD Traducción Inglés Patricia de la Rosa Traducción Checo Alena Pavelková Brand Manager P.R Comercial Redes Sociales Marketing

NATALY MICHAN Ariana Birman Manuel Radosh Sara daniel Jeaninne Gómez

• Periodicidad Bimestral • Lugar de impresión Ciudad de México • Impreso por Cia. Impresora el Universal S.A. de C.V. • Impresión Diciembre 2015 El anunciante es responsable del contenido de los anuncios. Las conversiones en tarifas corresponden al tipo de cambio que aplique a la fecha de cierre editorial. Los materiales impresos no podrán ser distribuidos sin el consentimiento previo de la oficina editorial.

www.luxuryguidemexico.com Luxury guide published by

Luxury guide, s. r. o. Na Maninách 14, 170 00 Prague 7, Phone: +420 257 312 867 Fax: +420 257 312 248, info@luxuryguide.cz IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Editor-in-chief: Katerina Danková international coordinator: Jan Tomeš Art director : Bohdana Leederová Translation: Textmasters international client service: Tanja Kovac Publisher: Milena Žampová • Publication Quarterly • Place of issue Prague • Registration MK ČR E‑14806 The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed materials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.

www.luxuryguide.cz

AGENDA |

LUXURY GUIDE

Tiffany & Co.

la clásica,

Regresa a mí

LA DE LEY Y si hablamos de fragancias emblemáticas, no hay dos como Chanel No. 5. Esta edición de Navidad debe ser tuya, si no es que ya es hora de rellenar la de tu tocador, porque toda chica con alma de Marilyn Monroe tiene al menos un frasco.

De actos milagrosos y bondad con el prójimo se trata esta época. Por ello, el grabado “RETURN TO TIFFANY” es para que cuando perdamos un tesoro de estos, un buen samaritano lo regrese a la tienda, donde cada dueño tendrá un número único de registro y podamos ser localizados, además de recompensar al maravilloso rescatador de nuestra pieza. Grandiosa idea que fomenta la honestidad. #returntotiffany

www.chanel.com

www.tiffany.com

Llega la época más regaladora del año: intercambios, obsequios; los pequeños y grandes detalles no se hacen esperar. ¡Todas estamos felices y ansiosas! Imagino que alguien como tú ya tiene una lista de deseos muy clara, pero como somos mujeres a las que nos gusta sumar, no restar, he aquí otras propuestas que puedes añadir en tu carta. Además somos generosas, también hay regalos para ellos. Y si hay alguien con un costal lleno de los mejores regalos navideños, deja de pensar en Santa Claus y revisa la edición de Prada Xmas Gifts 2015, que comprende carteras, brazaletes, guantes de piel, bolsos, cinturones, llaveros y más. Dales gusto a los deseos caprichosos. www.prada.com

Texto tania lara y colaboradores

Un nuevo integrante de de la familia Estée Lauder, New Dimension llegará la siguiente primavera para que podamos usar un escote más pronunciado con toda seguridad. Reafirmar cuello y escote es la misión principal, gracias a la semilla de dátil y otros potentes extractos. WWW.ESTEELAUDER.COM

S PO

DE UNI

Ó N

Escote Perfecto

TIE

Si no te terminaba de convencer el reloj de Apple, estamos seguros de que ahora que se hermanó con Hermès para una edición muy especial tendrá ese levantón de estilo que tanto te hacía falta. Lo mejor del acero y la piel. www.hermes.com/applewatchhermes www.apple.com/apple-watch-hermes

BENTLEY Bentayga Para que toda la familia viaje con el lujo y la comodidad que caracteriza a la marca inglesa, Bentley presentó su primera SUV; la más rápida del mundo gracias a su motor 6.0 litros W12 doble turbo que produce 600 caballos de fuerza y 663 libras-pie de torque, además de sus sus materiales exclusivos de madera, cuero y metal. www.bentleymotors.com

AGENDA |

LUXURY GUIDE

manzanita

ojos que sí ven FASHION

En estos días, las perfumerías se llenan de kits de regalo que no sólo incluyen el perfume, sino que añaden otras delicias aromáticas. De las emblemáticas manzanas de DKNY, hemos elegido la Golden Delicious. Sucumbe ante la tentación. www.dknyfragances.com

ME TÁ

Si ves dorado y plateado por doquier en estas fechas, no padeces daltonismo de fin de año. Yo no sé por qué, pero son colores que los diseñadores adoran para estas fechas. Oscar de la Renta se pone a tus pies, literalmente, con stilettos que acompañan tu vestido de la fiesta de Año Nuevo.

LI C

fiebre

www.oscardelarenta.com

Con este estuche de 10 sombras, dudo mucho que necesites alguna más: tonos naturales mate, tonos festivos satinados y además para hacerte los seductores smokey eyes. Con aceites provenientes de rosa mosqueta y limnanthes alba, la Palette Yeux Essentials de Clarins es, además, de empaque ecoamigable. ¡El regalo perfecto!

Es momento de que nuestra “agente 007” interna comience a sacar su lado más femenino y mediante el comando de voz responda y escuche emails, mensajes de texto y salve al mundo por medio de un reloj que une el lado chic con el tech como nadie. Guess Connect se ha asociado con los Martian Watches, garantizando así, su actualidad durante años.

Atrevida, tú! Jo Malone se anota otro acierto presentando su nueva fragancia Orris & Sandalwood, una colonia intensa con raíz de la planta de iris, cultivada por monjes en la Toscana. Amaderado, pulverulento, floral e intenso; todo lo que necesitas esta temporada llena de citas con la sociedad.

www.pomellato.com

La Navidad en DoDo tiene su propia estrella: un brazalete con arandelas de diamantes, rubíes, tsavoritas, zafiros, y pepitas salpicadas de diamantes blancos, marrones y negros. Una creación italiana especial para esta época. www.dodo.it

SERde piel... Siguiendo la tendencia de crear seres nuevos en las prendas, Fendi con Karl Lagerfeld idearon tenis muy peculiares. Dignos de una carrera de fantasía con sus medallas correspondientes de primer lugar. www.fendi.com

Si de cosas estrafalarias se trata, Betsey Johnson creó esta mascota, ¡digo bolsa!, nombrada Googly Moogly Flapover Crossbody. Sólo tú, que eres excéntrica, única e insolente, vas a adoptarla. Perdón, adquirirla. www.betseyjohnson.com

Nuestra Salma Hayek se ha vuelto la orgullosa cara de Pomellato, firma de la joyería que aprovecha portar en las alfombras rojas. Y ¿cómo no?, basta con mirar los aretes Tango en oro rosa y diamantes blancos; o el anillo Tabou, también en oro rosa y topacio.

guía

www.guessconnect.com

www.clarins.com

www.jomalone.com

de Salma

E L R LA T S

smartwatch

para él. Bueno, para ti... !!

shh!!

Elaborada –hasta decir basta– de las mejores materias primas. Si así es el diseñador con sus trajes, igualmente con sus fragancias. Un regalo exquisito para que se ponga tu amado –aunque realmente el regalo será para ti–. Z ZEGNA Xmas set, + Hair and body wash. www.zegna.com

AGENDA |

LUXURY GUIDE

El clásico mocasín Driver MTO está hecho a mano por artesanos, garantizando únicamente los materiales más finos para su elaboración. Ahora, Salvatore Ferragamo les da la opción a sus fieles seguidores de crear un calzado hecho a la medida, con la opción de elegir el material, el color, la suela y el color de la tradicional hebilla; el zapato resulta único y exclusivo para quien lo porta. www.ferragamo.com

Acaba de ser el aniversario número 50 de la reina de las cremas, LA MER. Celebridades como Gwyneth Paltrow, la festejaron tanto o más que a su mejor amiga (y eso es para muchas celebs). Ahora, te anunciamos el lanzamiento de su poderoso hermano: Genaissance, the Serum Essence, un sérum con la concentración del más puro y perfecto Fermento Milagroso CristalizadoTM que realmente transforma y rejuvenece la piel, desapareciendo de tu rostro todo eso que no te agrada: poros, líneas, flacidez, etcetera. www.cremedelamer.com

brilla Un rostro que brille para comenzar un nuevo año es la premisa de Bobbi Brown con su nueva Glow Collection, la cual comprende un tratamiento hidratante para labios, un gel sparkle de larga duración y dos highlighting powders. Una textura que tu rostro no olvidará, ya sea en rosa o bronce. Comienza este 2016 brillando más que nunca. www.bobbibrowncosmetics.com

relojes |

LUXURY GUIDE

móviles diferentes. Innovación, belleza y exclusividad se unen para demostrar que la pasión por los viajes no conoce límites. Tambour Monogram Bijou: con un tamaño de 21 mm, el cual luce un holograma efecto Monogram, este reloj está elaborado con elementos tomados de la colección verano 2015 por Nicolas Ghesquière; elaborado en acero, y acero engastado con piedras preciosas, es ideal para llevar como una joya. La versión Rivière tiene oro blanco engastado completamente, con diamantes desde la caja hasta el brazalete y el bisel. Emprise: el baúl es uno de los elementos más famosos e importantes de la marca. Éstos fueron fuente de inspiración para crear este reloj con una pulsera Malletage, evocando los forros acolchados de estos simbólicos baúles, con molduras plateadas, resistente al agua hasta 50 m. Está elaborado en cristal de zafiro con revestimiento antirreflectante. Chevron: cortado en piel, con una esfera de estilo gráfico y con bisel de diamantes. Ésta es una edición limitada y numerada de tan sólo 8 piezas de cada color; rojo y blanco, o blanco y negro. Con una atractiva combinación de originalidad y creatividad, esta pieza se convierte en el elemento perfecto en las colecciones de la casa. Tambour Monogram “Sun” Tourbillon con carácter femenino y emblemático, este reloj está compuesto por tres pétalos de nácar guilloché. Su cuerda automática lo convierte en una pieza excepcional gracias a su fondo de cristal zafiro, la hebilla en oro, y con un engaste nieve que exhibe diferentes tamaños de diamante.

CONTROL

TIEMPO

DEL

Louis Vuitton domina los secretos de la relojería con los mejores especialistas, quienes combinan tradición con actualidad, en un lugar donde

el tiempo

es lo más importante. Texto paulyna mérida

egresemos al pasado: en 2002, Louis Vuitton, además de sorprender en cada pasarela, decidió explorar el territorio del tiempo y lo hizo suyo. Tambour fue el inicio de este camino, con una colección de relojes para hombres y mujeres. En este proceso, decidieron dejar la capital de la moda y se instalaron en un nuevo espacio sólo para relojería, La Fabrique du Temps (La fábrica del tiempo), ubicada en Ginebra, la cual conserva un ambiente tradicional con los mejores secretos. La calidad ha sido prioridad, absoluta e incuestionable por su fabricación, producción, montaje y acabados. En esta fábrica, la única filosofía es pensar diferente y seguir avanzando en el camino de la innovación. Maestros relojeros, ingenieros y diseñadores comparten la misma energía creadora; reúnen los oficios y conocimientos para la fabricación, siempre respetando la tradición y celebrando el tiempo. Escale Worldtime: tiene estilo original, lúdico y exclusivo con 38 tonos brillantes elaborados con una técnica de pintura en miniatura. Pero querían darle algo más a los viajeros, por eso Louis Vuitton ideó y creó una nueva función: la “Hora mundial”, la cual muestra el tiempo del mundo sin usar una sola mano. Se muestra en tres discos

relojes |

LUXURY GUIDE

OMEGA

¿Qué utilizan Daniel Craig y Nicole

Kidman en sus muñecas? ¡Por supuesto que un reloj Omega! Tuvimos la fortuna de reunirnos con la carismática Nicole Kidman en Milán; ahora sabemos lo que piensa de la puntualidad y lo que hace cuando finalmente le sobra un poco de tiempo. Texto kateřina daňková

foto: archivo OMEGA

Cult

iempre sucede algo en Milán: semanas fashion se llevan a cabo con frecuencia; cada año, la exhibición más grande de diseño, iSaloni, abre sus puertas; y la Milán Expo terminó hace algunas semanas. Pero casi nunca tienes la oportunidad de conocer a alguien tan talentosa, elegante y cautivadora como Nicole Kidman. Era impensable declinar la invitación de la marca de relojes de lujo Omega para conocer a la ganadora del Óscar. Nuestra agenda para el evento fue sorprendentemente relajada: no hubo estresantes 15 minutos para comer y nuestro itinerario estaba lleno de experiencias que valían la pena. También tuvimos oportunidad de relajarnos por completo durante nuestra estadía de tres días en el hotel Mandarin Oriental, un lujoso albergue que apenas está desde este verano en Milán. Todo aquí tiene ese olor a nuevo –además del aroma de los cosméticos naturales Pañpuri. La zona del spa, con temática asiática, tiene un ambiente original e increíblemente terapéutico. Incluso logramos ir de compras, algo que le da fama a esta ciudad, antes de asistir al principal evento: la feria de relojes Time for Her. Fue una celebración de gracia, feminidad y los excepcionales relojes de mujer que Omega lleva un siglo haciendo. En este año, la feria, parte de la Milán Expo, la inauguró la actriz estadouni-

Página opuesta: Nicole Kidman y el CEO de Omega, Stephen Urquhart, hablan sobre relojes al inicio de la cena de gala, una vista de los lugares de exhibición de Time for Her de la colección Ladymatic. Esta página: Cena de gala, exhibición Time for Her, Nicole Kidman y editora en jefe de Luxury Guide Praga, Kateřina Daňková.

dense-australiana que ganó un Óscar por su representación de Virginia Wolf en la película The Hours. Nicole Kidman es ahora la cara tanto de la marca como de su línea más exquisita: la colección Ladymatic. Nicole acaba de llegar de Londres, en donde estuvo recibiendo magníficas reseñas por su actuación en la obra de teatro Photograph 51. Sin embargo, reconoce que después de una pausa de casi dos décadas antes de volver al escenario, fue más demandante de lo anticipado. Como le dijo a esta revista: “Cuando tomé la decisión de aceptar el papel, no tenía idea del pánico que tendría. Estaba aterrorizada. No recuerdo haber experimentado ese miedo hace 17 años”. Nicole lleva 10 años con Omega, lo que marca a este año como su primer aniversario redondo. La colección DeVille Ladymatic actualmente celebra su aniversario 60, aunque las líneas exclusivas de mujeres pasaron por un importante rediseño hace cinco años. Recordarás la campaña de la época, fotografiada por Peter Lindbergh, en donde Nicole Kidman posa en un vestido volátil de colores pasteles, su cabello recogido con soltura, sandalias con tiras y una imagen placenteramente etérea. En ese entonces, la familia Ladymatic era considerada muy aristocrática, pues solamente elaboraba relojes de oro con diamantes incrustados en el bisel y manecillas, la mayoría con precios exorbitantes. Naturalmente, todavía puedes adquirir tales espe-

címenes, pero las colecciones más recientes también incluyen modelos de acero mucho más accesibles. Lo que permanece igual es el tamaño de la caja (siempre 34 mm). El look moderno de los nuevos relojes lo complementa una variedad de correas de colores y diales en tonos pastel. La oferta incluye 103 diferentes entregas en oro, bicolor, acero y oro Sedna. Nicole Kidman escoge entre varios modelos diferentes según la ocasión: utilizó un vestido negro y un ornamentado reloj Omega para la cena de gala en Milán, que se llevó a cabo en la arena de patinaje cerca del centro de la ciudad. El ambiente glaciar y frío recibió el brillo de cientos de velas que iluminaron 30 mesas redondas y un fondo de cortinas blancas como la nieve. La decoración evocaba un ambiente tipo boda, lleno de rosas, vasos de cristal y pasteles. Era un tributo correcto a la mujer, feminidad y afinidad femenina para la belleza y detalles elegantes. Nicole fue la estrella de la noche y se veía tan adorable como siempre. Y para el pequeño grupo de periodistas invitados que verían a la actriz de Hollywood, no sólo fue un breve momento de champaña. Terminamos nuestro viaje a Milán fieles al oficio, haciéndole a la actriz una serie de preguntas sobre su trabajo, su familia y si considera que el tiempo es amigo o enemigo… A pesar de todo, el tiempo era para los relojes.

Relojes/ENTREVISTA |

LUXURY GUIDE

nicole kidman

inos, ¿cuál es tu relación con el tiempo? El tiempo es valioso… Ir más lento y tratar de disfrutar la vida, no atiborrarlo todo; es el balance de vida que siempre busco. Hay muchas cosas que me dan curiosidad, hay tantas cosas que quiero hacer, tantas aventuras que quiero experimentar, idiomas que quiero aprender, libros que quiero leer. Y aun así, al mismo tiempo, me encanta soñar despierta y acostarme por ahí. Si puedes balancear estas cosas y cuidar a tus hijos, esposo, pasar tiempo juntos y también ir tras tus propios intereses intelectuales y creativos. Eso es lo que sigo explorando. Si pudieras agregarle una herramienta a un reloj, ¿cuál sería? Que pudiera hablarme. ¿Qué te diría? Cuánto tiempo me queda antes de que tenga que estar en algún lugar. Soy muy puntual. Acabo de trabajar con un director que también es muy consciente del tiempo; dice: “Llegaste cinco minutos tarde, es demasiado tarde”. Es un respiro porque algunas personas siempre parecen llegar tarde. Con frecuencia entro en pánico porque sé que hay ciertos lugares y ciudades en donde no puedes predecir el tráfico y ese tipo de cosas. Pero es interesante porque mi esposo y yo, cuando dejamos a nuestras hijas en la escuela, a veces llegamos cinco o 10 minutos tarde a dejar a Sunny, nuestra hija más pequeña, y dice “No quiero llegar tarde, me da vergüenza”. Es increíble, porque me hizo pensar “claro, sólo dice lo que nosotros diríamos”. Ahora siempre llegamos cinco minutos antes y entra con orgullo a la escuela.

Entonces, cuando el tiempo es justo, ¿valoras tu reloj? Siempre valoro los relojes porque quiero llegar a tiempo. Le enseñamos a nuestras hijas a leer la hora; aún están pequeñas, pero ambas tienen relojes. Y es principalmente porque creemos que el tiempo, y llegar a tiempo, es una forma de respeto y buena educación. Es parte de nuestro trabajo como padres enseñarles eso. ¿Cuáles son tus preferencias personales cuando se trata de relojes ? Me encantan los relojes que pueden ser usados como joyas. Me encantan los relojes deportivos porque soy atlética. Me gusta un reloj que me pueda dar un montón de datos y amo el segundero porque puedo decir cuánto tiempo he pasado en ciertas actividades. También me encanta meditar, así que uso mi reloj para eso. Así que tengo muchas razones diferentes para tener un reloj. Pero yo realmente no tengo un favorito. Ya he dicho que me gusta llevar relojes muy glamorosos pero también me gusta usar un reloj de hombre. Me encanta una correa de cuero grande con un gran dial. Siempre he pensado que es muy fresco, especialmente con una camiseta. Así que tengo gustos amplios. ¿Qué haces si te sobra un minuto durante el día, o una hora, o quizá un día entero? Con un minuto sueño despierta y medito; me encanta sentarme en silencio y meditar. ¿Una hora libre? Depende. Me gusta sentarme en el piso y jugar con mis hijos; me gusta porque saca a mi niña interna. ¿Un día entero? Me encanta desayunar; es mi comida favorita, así que un largo y tranquilo desayuno es ideal. Luego leo los periódicos y quizá vaya a dar un paseo. Si estoy en Sydney, me encanta ir a la playa. Aunque sea increíblemente pálida me pongo playeras de manga larga muy poco atractivas y la gente se ríe de mí; incluso mis hijos se ríen de mí, pero es lo que hago. Me encanta nadar y adoro estar con Keith y las niñas. Es todo.

foto: archive omega

Stella McCartney

Vionnet

No te vistas para deslumbrar, ¡vístete para sobrevivir! Con las nuevas modas, la comodidad no suele estar hasta arriba de las prioridades. Últimamente, los diseñadores han hecho de la comodidad su credo, envolviéndonos en telas delicadas de varias apariencias.

Valentino

Erdem

Rag & Bone Edun Joseph

Marni

Lanvin Louis Vuitton

Victoria Beckham MM6 Maison Margiela

Texto Jan Tomeš

Fendi

Emilio Pucci

jardinero

en un trébol

Gucci

del

Viviendo

Prada

Año

¡Horticultores del mundo, uníos! Es muy tarde para cosechas invernales y muy pronto para flores primaverales, pero aún podrás estar rodeada de flora a lo largo del año gr acias a los diseñadores de moda y sus dedos verdes. Ahora vemos plantas de todas las variedades que florecen en bordados, estampados coloridos y diseños tridimensionales.

Rag & Bone

LUXURY GUIDE

Stella McCartney

moda |

Valentino

Mary Katrantzou

Puedes decir lo que quieras, pero eso no cambia el hecho de que los pliegues, volantes y vuelos estén de vuelta! Este drama femenino por excelencia ha sido conjurado por diseñadores de moda a lo largo de varias temporadas, pero nunca con tanto ímpetu como en este invierno.

Rosie Assoulin

Balmain Erdem

Maison Margiela

Marques'Almeida

Chloé

Alexander Wang

Marc Jacobs

Tome

Emanuel Ungaro

Max Mara

Bottega Veneta

Gucci

Giles

Thom Browne

Alexander McQueen

¿Eres una mujer moderna profesional? ¿Quieres algo adecuado para reuniones, comidas de negocios y tardes con los padres? ¿Posees 51% de las acciones de una empresa? Entonces regocíjate, ¡la vestimenta poderosa está de vuelta! Trajes con pantalones y trajes sastre ahora pueden utilizarse en la calle, oficina y ocasiones informales.

Ultra femenina

Dior

LUXURY GUIDE

Louis Vuitton

moda |

Lanvin

Givenchy

you betta werq 32

exposé LUXURY GUIDE

Deja que tu vestido baje por tus hombros y súbelo para mostrar tus rodillas. Tu cuerpo debe estar visible este año, incluso si te sientes recatada. La revelación fue llevada a extremos diáfanos y dependerá de ti lo que quieras dejar a la imaginación, o lo que la imaginación te diga que debes dejar a los ojos curiosos.

Givenchy

Nina Ricci

moda |

Veronique Branquinho

Elie Saab

Narciso Rodriguez

Miu Miu

Burberry

Red Valentino

Burberry Prorsum

Proenza Schouler

moda |

Spectrum

¿50 sombras de Grey? ¡Esperamos que se haya quedado en el pasado! La tendencia de esta temporada incluye todos los tonos y colores del arcoíris –a veces aplicados en una sola creación–.

Giulietta

Mugler

J.W.Anderson

Chanel

Dsquared 2

Acne Studios

Emilio Pucci

Sonia Rykiel

Akris

Chalayan

LUXURY GUIDE

foto: archivo

Missoni

MoDA|

LUXURY GUIDE

Tory Burch El sueño americano

Abrir en tan sólo dos meses varias tiendas por todo el mundo, incluyendo a Milán, Cairo o en Praga, parece una tarea sobrehumana para una sola mujer, ¡pero no para Tory Burch! Texto Jan Tomeš

uando le preguntamos cómo se siente después de este programa tan exhaustivo, responde con su voz calmada: “Estoy entusiasmada”, pero enseguida despierta en ella el alma de una empresaria norteamericana y agrega con determinación: “Mi equipo y yo hemos planeado la expansión de la marca por mucho tiempo; somos pacientes y esperamos el momento y el lugar correcto”. Tory Burch ha de saber de qué está hablando, porque si observan la vida de esta exitosa empresaria, diseñadora, filántropa y madre de tres, queda claro que justamente el “timing” correcto es el que respalda a su carrera. Porque aunque nunca estudió ni diseño de modas ni administración de empresas, con sus pasos inteligentes y bien pensados siguió a aquello que más la atrae: la moda. “Mis papás siempre se han vestido impecablemente, así que llevo la moda en la sangre”, comenta, aunque su título de la Universidad de Pensilvania es de Historia del Arte. Todavía como recién graduada, apenas una semana después de obtener su título, llamó para pedirle trabajo a Zoran Ladicorbic, un diseñador americano que alcanzó éxito en los años 80 con su ropa minimalista pero sofisticada, para uso diario. “Me dijo que podía empezar el lunes siguiente, así que empaqué mis cosas y me mudé a Nueva York”, dice Tory con una naturalidad tan típica de ella. De Tory emana que tiene su vida bajo control. Eso lo transmite con su forma de expresarse y cómo poco a poco construyó su sueño, el cual se transformó en una marca con un valor de mil millones de dólares americanos. Trabajó en Harper’s Bazaar, con la diseñadora Vera Wang, y hasta con Ralph Lauren; mientras, conoció a mucha gente importante –al final, el prólogo de su libro In Colors lo escribió Anna Wintour…

MoDA |

LUXURY GUIDE

En el año 2004, cuando por fin abrió su primera tienda en el centro de Nueva York, estuvo nerviosa al exponer su primera colección, pero como ella misma dice, el éxito llegó, literalmente, de la noche a la mañana. Y la palabra “literalmente” va perfectamente aquí: “No me lo esperaba para nada”. Sigue todavía un poco ensoñada cuando habla de aquella noche cuando Oprah Winfrey la nombró en su show “the next big thing”. De repente, Tory y su marca se convirtieron en una sensación: un solo día después de que el programa salió al aire, su página de internet registró ocho millones de visitas. Pero el solo halago de Oprah no hubiera sido suficiente si Tory desde el principio no hubiera diseñado prendas ante las que ninguna mujer se resiste. El concepto de la marca de Tory nunca fue de una casa de lujo, sino más bien una premium brand con ropa moderna y elegante que asegura calidad y un precio accesible. Hoy en día podríamos encontrar más conceptos como este, pero hace once años, Tory supo hallar un lugar vacío en el mercado y lo ocupó con ropa práctica y bien hecha que las mujeres pudieran usar tanto para la fiesta como para trabajar. Su colección se usa desde Nueva York hasta Hong-Kong, y el número de tiendas de la marca ya sobrepasó una centena. A las mujeres les encanta tanto su pragmatismo bellamente empaquetado en la industria de la ropa, tan típico para los norteamericanos, que le permitieron a Tory cumplir su verdadero sueño americano. Pero no nos la imaginemos como una niña provinciana que llegó a Nueva York con 20 dólares los cuales multiplicó a 20 millones. Tory Burch proviene de una familia acomodada de Pensilvania y creció rodeada de objetos hermosos. Es allí donde empezó a formar su gusto por lo estético, que se manifiesta también en su nueva colección inspirada por Marruecos y su rica ornamentación. Los recursos de su cariñosa familia le proporcionaron la ventaja de la libertad de alcanzar sus metas. “Tengo la increíble suerte de que en todo momento puedo contar con mi familia y amigos que siempre

me han apoyado, incluso en situaciones de reto y riesgo”, dice con humildad. El bestseller de su marca son flats Reva, que llevan el nombre de la mamá de Tory, de los cuales ya se vendieron más de un millón en todo el mundo y se encuentran entre las comodidades de moda más copiadas de hoy. En las paredes de sus tiendas, que parecen lujosas residencias norteamericanas recortadas de un catálogo, cuelgan fotografías de sus hijos, sin importar cuán cursi nos pueda parecer esto en Europa central. Además, la marca no podría existir sin el apoyo económico y emocional de su ex esposo. “Mi prioridad es evidente. En primer lugar tengo a mis hijos, pase lo que pase, pero encontrar el equilibrio entre el trabajo y la familia es muy difícil ”.

“Ambición, no es palabrota, y las mujeres deberían aprender a aceptarlo”. – Tory Burch Tory está consciente de que muy pocas mujeres tienen en la vida la misma oportunidad que tuvo ella. “Una de las razones por las que quise fundar la empresa fue para ayudar a las mujeres y niños. Gracias al negocio aprendí muchas cosas que quiero compartir con otros”. Por eso, una parte inseparable de su marca es también una fundación que apoya a las mujeres en su actividad empresarial; les ayuda a conseguir el capital inicial y les aconseja en el área del negocio –tal vez por la misma razón apoya a Hillary Clinton en su actual campaña presidencial. ¿No es demasiado para una petit rubia americana? Tory Burch no está de acuerdo; en este mismo año planea abrir tiendas en Milán y Santiago, y para pronto está preparando su primera colección deportiva. Finalmente, detrás de su éxito hay años de trabajo duro, así que ¿por qué parar? Tory Burch, www.toryburch.com

Foto: archivo, Sean Davies

| LUXURY moda | LUXURY fashion GUIDEGUIDE

“El estilo es lo único que no se puede comprar. No está en una bolsa de compras, ni en la etiqueta ni en el precio. Es algo que se refleja de nuestra alma al mundo exterior, una emoción”. – Alber Elbaz

“Es bueno hacer que la gente te extrañe, porque entonces estarán emocionados cuando te vuelvan a ver y les digas: Honey, I’m home”. zapatos desgastados, estatura y complexión fuera de los estándares de la moda, lentes de pasta y una belleza interior sorprendente son los rasgos característicos de este diseñador que durante 35 años de su vida se ha dedicado al mundo de la moda y ahora nos sorprende dejando la dirección creativa de Lanvin tras 14 años de servicio. Texto shuellem estrada

l mundo de la moda es un mercado cambiante y no nos sorprende que los directores creativos dejen sus puestos repentinamente. Casas como Dior, Balenciaga y ahora Lanvin nos dejan a la expectativa por saber quiénes serán los creativos que continuarán con la dirección de éstas. Tal es el caso de Alber Elbaz, diseñador autoproclamado iraquí, quien vivió años importantes en Israel, a sus 54 años anuncia su salida de la maison Lanvin. Está de más decir que Elbaz logró revitalizar y colocar a Lanvin en el mapa de las grandes casas de moda, y que, gracias a sus diseños, logró entrar al mercado americano, posicionándose rápidamente dentro de los preferidos de las mujeres. Dotado de un talento imparable y un carácter noble, Elbaz no sólo crea piezas hermosas: su objetivo al diseñar es que la mujer se enamore de ella misma en cada una de sus prendas. Sus colecciones mezclan la tradición con un enfoque conceptual y sus diseños están basados en piezas prêt-à-porter, vestidos drapeados y cortes asimétricos en los escotes. Los accesorios XXL de la colección F/W 2014, en la que muchas anunciábamos con nuestros collares algunas palabras como “PEACE”, “LOVE”, “COOL” y “HAPPINESS”, fueron una forma de

declarar sus emociones al mundo. Las colecciones de F/W 2007 y S/S 2008 mezclaban colores básicos y vibrantes, así como volantes aparatosos y cortes sencillos que lo posicionan como el diseñador más copiado y por el que todas las celebrities quieren ser vestidas, entre ellas Meryl Streep, Julianne Moore, Natalie Portman, Emma Watson… No podremos olvidar cuando vistió a Minnie Mouse para el 20 aniversario de Disneyland Paris, su colaboración con H&M y los miles de momentos históricos que ha tenido en su paso por Lanvin; como la campaña de otoño 2011, en la que juntó piezas haute couture y a las modelos Raquel Zimmermann y Karen Elson bailando al ritmo de Pitbull. Sin duda, es grande el espacio que tiene que llenar Lanvin a la salida de tan importante y emblemático personaje. En la colección F/W 2015-2016, con la que cierra estos 14 años de servicio a la marca, Elbaz se remonta a estilos marroquíes, creando amplios abrigos, trajes ceñidos a la cintura con pasamanería confeccionados con muselina brocada, cordones dorados, seda, pompones trenzados, texturas y estampados atrevidos que hacen de ésta una colección que marca a Elbaz como uno de los grandes. La incertidumbre de saber qué pasará con él es grandísima. Mucho se ha dicho que su talento y el uso de telas muy finas lo podrían llevar a tomar las riendas de Dior tras la salida de Raf Simons, pero todo, hasta ahora, se queda en el maravilloso mundo de los rumores.

París, maravilloso

top max mara Weekend, falda theory, zapatos y aretes Dior

¿Qué puede pasar en París en un día? Que pasemos una maravillosa aventura con las colecciones de moda pre-Primavera del 2016. Fotografía lucie robinson

na této straně: průhledná sukně s puntíky jutka & riska, kožený top alexandra frida, zlaté naušnice lyppens, černé hotpants ERES na protější straně: krajkovaný top sportmaX, kožený pásek salvatore ferragamo, psaníčko christian louboutin

en la página opuesta: abrigo FAITH CONNEXION, guantes hermès, bolso y zapatos prada en esta página: vestido alexander wang, chamarra de cuero FAITH CONNEXION

abrigo y calzado FENDI, guantes hermĂ¨s

en esta página: top DIOR, abrigo NEHERA, pantalones FAITH CONNEXION, botas SAint Laurent en la página opuesta: body FAITH CONNEXION, abrigo NEHERA fotografía Lucie Robinson, make-up & hair styling Eliška matějková, styling margo kirlan, modelo dominika kuchárová / Exit Model Management

EXPERIENCIAS |

LUXURY GUIDE

Bodas de ensueño Pertenecer a una élite de especialistas que materializan los sueños de las novias alrededor del mundo es lo que ofrece la Association of Bridal Consultants (ABC), además de preparar a los futuros arquitectos de bodas. Texto Ariana birman

onocimos a Camelú Millán, fundadora de ABC Latinoamérica, tras haber materializado su sueño de traer a México al talentoso florista Jeff Leatham para ofrecer, a expertos de la industria y fans, la oportunidad de observar al celebrity de las flores realizar sus creaciones artísticas espontáneamente enfrente de sus espectadores en el Hotel Four Season Ciudad de México. Para crear el evento perfecto se necesita un ejército de expertos –o al menos eso es lo que desearía toda novia–. Quienes integran ABC cuentan con un reconocimiento en 26 países por ser consultores especializados en su ámbito. Los Wedding Planners son las personas detrás de bastidores encargados de planear cada detalle del evento: flores, muebles, ambientación, comida, decoración, música, temática y color, y además se encargan de entender las emociones de la novia, del protocolo a seguir según las distintas ceremonias religiosas; tienen conocimientos de mercadotecnia, finanzas y, por supuesto, relaciones públicas. Como verás, su tarea no es nada fácil. Tú sólo debes tranquilizarte en las manos de un experto y encargarte de dos cosas: 1. Acentuar su estilo como pareja: mantener elementos únicos que distingan la personalidad de ambos. 2. No pierdas de vista el motivo real de tu boda: celebrar la vida en pareja ante tus amigos y familia. Así que toma un tiempo fuera para realizar un brindis privado, agradecimientos o sesión de fotos con las personas más cercanas.

EXPERIENCIAS |

LUXURY GUIDE

JEFF Leatham

"Sencillo, chiC Y armonioso", son las palabras que Jeff Leatham utiliza para describir su trabajo, al cual también podríamos considerar obras de arte. Texto ariana birman

las flores masterclass

Espacios

transformados

eff Leatham no es solamente un florista, es una celebridad en toda la extensión de la palabra y enamoró a las personas que asistieron a su Master Class en el Hotel Four Seasons de la Ciudad de México, no sólo por sus habilidades creativas, sino por su simpatía y gran pasión contagiosa por las flores. Inició su carrera como ayudante en la florería del Hotel Four Seasons de Beverly Hills, convirtiéndose después en el director artístico del Hotel Four Seasons George V, en París. Ha decorado con sus arreglos florales eventos para Celine Dion, Kylie Minogue, Oprah Winfrey, la boda de Eva Longoria, entre otros. Uno de los tips que nos compartió Jeff en el evento fue utilizar solamente tres tipos distintos de flores por cada arreglo. También nos aconsejó agregar agua Perrier o cualquier tipo de mineral en el agua de los arreglos, ya que las burbujas logran crear el efecto de diminutos diamantes resplandecientes. Jeff realizó tres tipos distintos de arreglos mediante los cuales nos enseñó cómo jugar con diferentes tamaños y formas de floreros para crear una composición dinámica y creativa, y también cómo a través de la combinación de colores entre flores y envases se refleja el estilo de cada ocasión: blanco con cristal para boda; azul, morado y negro para un contraste moderno, y tonos magentas con rojo y blanco para una recepción chic. Un look muy representativo del estilo “Leatham” es agrupar alcatraces y cortar los tallos uniformemente, y ubicarlos de manera diagonal recargados sobre la esquina de un florero, creando un ángulo moderno, logrando su típico estilo: limpio, sencillo y muy elegante.

La empresa mexicana ambienta se dedica especialmente a eso. Texto michelle tobal

Podemos recurrir desde algo tan sencillo como el cambio de color, para detonar un cambio en el sentir del espectador, hasta un reacomodo en la composición de los mismos elementos en una habitación. Inclusive la misma música que envuelve un evento tiene una gran influencia en cómo apreciamos y percibimos la experiencia de la cual somos partícipes. Sin embargo, para lograr el mayor impacto visual –aquel que va a definir nuestra opinión sobre un evento– es primordial la decoración. La ambientación contribuye en gran medida a elevar (o demeritar) la escala de un evento. Ambienta es una empresa orgullosamente mexicana con más de 12 años de trayectoria que transforma espacios simples en ambientes únicos, para todos aquellos que tienen algo que celebrar. También ofrece un servicio personalizado, cuidando todo detalle para hacer de cada evento un momento inolvidable para sus clientes. Se caracteriza por la renta de mobiliario con diseños exclusivos de piezas artesanales hechas a mano que aseguran su exclusividad, ya que no encontrarás dichas piezas en ningún otro lugar. Tienen una variedad de líneas con diferentes estilos: vintage, rústico, urbano, antiguo, napa, entre otros. Han creado eventos para marcas de prestigio mundial como Johnnie Walker, el área VIP de la Fórmula 1, decoración para el Abierto Mexicano de Tenis y múltiples bodas de celebridades y socialités en la República. Por todo lo anterior, un evento Ambienta resulta una experiencia inigualable.

arte|

LUXURY GUIDE

Una charla con César

córdova

Encuentros

Una exquisita compilación de obras sobre habitaciones realizadas con una técnica clásica, recreando escenas de los maestros de la pintura como Vermeer y Velázquez, pero con huéspedes inesperados en situaciones controvertidas. Entrevistamos al talento con una mente visionaria detrás del meticuloso pincel.

inesperados

Texto Ariana Birman

ara ti, ¿cuáles son los artistas más trascendentes, aquellos quienes hayan influenciado tu carrera plástica y artística? Son varios. Me gustan diferentes cosas de cada artista. Como pintores aprecio a Caravaggio, Howard Hodgkin, Balthus y Vermeer, por su estilo. Por su forma de aproximarse al arte mediante el humor, diría artistas como Marcel Duchamp, Jeff Koons y Maurizio Cattelan. ¿Cómo describirías tu género artístico? En términos generales: pintura contemporánea, arte postmoderno, arte clásico. Mi línea de trabajo artístico es con el humor, un arte no tan solemne. Como por ejemplo Manet, quien fue el principal pintor en retar los estándares de lo tradicional. Existen varios artistas que juegan con una forma más irreverente de referirse al arte. ¿Dónde encuentras inspiración para tus obras? Viendo. Veo de todo, cosas de arte, museos, pinturas, libros de arte, películas, también internet. Combino ambas cosas, cultura popular con cultura clásica; videojuegos, internet y pornografía. Me surge una idea y busco imágenes. Además de la pintura, ¿qué otras corrientes artísticas te interesan? Como público me interesa la música, el cine, la animación y el arte contemporáneo, pero yo únicamente me dedico a la disciplina de la pintura.

Si no fueras pintor, ¿a qué te dedicarías? No lo sé. Cuando era más joven me interesaban las matemáticas, la programación, las ciencias y la biología, pero encontré en la pintura algo más retador, algo más eficiente para mí. Si pudieras convivir por un día con un personaje influyente de cualquier época de la historia, ¿quién sería? Marcel Duchamp. Me parece una figura muy interesante. He leído muchas entrevistas suyas y me gustaría tener la oportunidad de hablar con él; un hombre que sabía muchísimo de arte y habría tanto que aprenderle. Su visión, sin duda, era muy interesante. ¿Qué consejo le darías a los jóvenes artistas emergentes? Lo principal es preocuparse por la calidad del trabajo. Eso es lo más importante; lo demás llega solo: las exposiciones, las bienales, las ventas y los premios. Las metas son alicientes y motivaciones, pero los resultados y satisfacciones las encuentran en su propio trabajo; lo demás les llegará a su tiempo. De tus obras, ¿cuál es tu favorita? De esta serie, Hotel Vermeer, la obra “Jauría”. Es la recreación del cuarto de “Las Meninas” de Velázquez, pero con una jauría de perros. Esa pieza resume un poco la idea de la serie. Fue uno de los primeros cuadros que pinté y en el cual descubrí el potencial que había en el humor y la transgresión a las pinturas clásicas, a la historia del arte. Esa pintura detonó la serie. Acompáñanos a la siguiente página, veamos un poco de Hotel Vermeer...

Esta colección reúne 25 obras del artista César Córdova que representan escenas legendarias de artistas como Leonardo, Velázquez, Vermeer y Géricault. El estilo de las pinturas nos remite a la época clásica de las habitaciones estilo salones-galerías donde los huéspedes que las habitan son tanto inesperados como controvertidos. Humor, erotismo y transgresión son algunos de los matices que transmiten las obras a los espectadores. César reta los estándares de la pintura clásica fusionándola con otro estilo, agregando a éste su propia interpretación del arte moderno influenciado por la exposición a la fluidez de la vida urbana y el acceso inmediato a la tecnología, implementando a la estética de su composición elementos de ironía, siempre manteniendo en su técnica una estructura de escuela tradicional. Sin embargo, su estilo es sugerente de una nueva visión, quizá influenciada por los contrastes surrealistas de su patria natal: México. Tras haber logrado consolidar una carrera como artista después de presentar sus pinturas en distintas galerías alrededor del mundo como Cerdeña, Frankfurt, Ámsterdam y Nueva York, el joven Pintor mexicano nos deleita con sus escenas irreverentes y penetrantes, muestra de que no hay limitaciones ni parámetros en el arte contemporáneo, y de cómo el encuentro de la escuela tradicional con la modernidad tecnológica abren la puerta a un nuevo género artístico en el que todo es posible, lo viejo se reinventa y los prejuicios son cosa del pasado.

La sede de su exposición fue la Galería Pillbox, ubicada General León No. 48. el diseño del espacio moderno estilo

neoyorquino de la galería surge como una propuesta alternativa para que artistas modernos puedan mostrar su obra.

La Exposición del Hotel Vermeer es un recorrido visualmente estimulante que combina el estilo de estética clásica en contraste con la composición de elementos excéntricos, logrando una armonía satírica perfecta.

experiencias |

LUXURY GUIDE

de sabor intenso La hora del placer Dom Pérignon, un lapso de tiempo detenido por nuestros sentidos, creado para degustar las notas frutales en contraste con la textura efervescente de la cava de lujo. Texto ARIANA BIRMAN

ue mediante un exclusivo coctel que esta prestigiosa marca de champagne dio a conocer la nueva experiencia en las instalaciones recién remodeladas del Hotel Four Seasons Ciudad de México, en donde ahora podremos encontrar diariamente un espacio destinado al tiempo de relajarse y disfrutar del buen vivir. Four Seasons y Dom Pérignon buscan crear una experiencia exclusiva para los aficionados de la espumosa en una hora dedicada a deleitar el paladar con la opción de disfrutar esta champagne por copeo. Así, será uno de los únicos lugares donde se podrá degustar esta firma y de

esta manera, ya sea durante una comida o cena. La ambición del monje Dom Pierre Pérignon de crear el mejor vino del mundo lo llevó a obtener un lugar en la mesa del Rey Sol. La marca lleva la herencia y perfección artesanal de este visionario en cada botella Vintage Dom Pérignon. El Chef de Cava es el responsable de decidir la calidad de las uvas, y si éstas no cumplen con sus expectativas, no se producirá un Vintage ese año, cuidando así la excelencia de la marca. Podrás disfrutar la hora del placer en Reforma 500 o en la nueva panadería Pan Dulce.

Reyes del tiempo Podemos observar el paso del tiempo con un reloj, más no podemos detenerlo, retrocederlo, adelantarlo, ni comprarlo. Relativo, cambiante y ambiguo, es una de las cosas más valiosas que tenemos. Los primeros relojes de sol fueron creados por los egipcios alrededor de 4000 AC, a través de los siglos ésta herramienta de precisión se ha convertido en objeto de deseo, obra de arte y maravilla tecnológica. De parte de todo el equipo de Luxury Guide, es un honor presentarles nuestro Suplemento de Alta Relojería y Joyería. Dedicado a aquellos aficionados de los mecanismos precisos, los detalles exactos y los diseños creativos en relojería. Así como también para los amantes del resplandor de los carbones cristalizados, que hacen brillar nuestros ojos, también conocidos como diamantes. Quienes buscan relojes clásicos encontrarán las nuevas piezas de Piaget y Patek Philippe. Y para quienes quieren algo diferente, encontramos la novedosa propuesta de Ratel Geneve quienes mostraron por primera vez en México su colección de relojes modernos y ultra exclusivos. En cuanto a joyería, las nuevas colecciones de Bulgari y Chopard nos conquistaron como siempre. También les presentamos las colecciones de casas joyeras mexicanas que cuentan con una gran historia y herencia como la Joyería El Aderezo y Berger Joyeros. Nuestra misión es encontrar lo mejor de lo mejor en todo el mundo. Esperamos que lo disfruten.

Ariana Birman PR

alta relojeria & joyería

suplemento |

LUXURY GUIDE

Roberto Coin La suntuosidad italiana

La vitrina de la boutique praguense de la marca Roberto Coin, que pueden encontrar al principio de la calle Parizska, brilla gracias a las joyas preciosas de diamantes, y ni hablar de las pulseras de oro. ¿Quién está detrás de su fabricación, diseño y finura? ¡Es Roberto Coin, el dueño de la compañía, joyero italiano y hombre carismático con una amplia sonrisa!

Joyería El aderezo

Se ofrece la pregunta obligada: ¿Por qué comprar joyas? Hay muchas razones. A mí me encanta aquella que me confirmaron muchos de mis amigos: un hombre que compra a su mujer frecuentemente joyas hermosas puede estar casi cien por ciento seguro de que su esposa no se va a divorciar tan fácilmente. Pero tomando en serio la pregunta, diría que dentro de las joyas está escondida mucha emoción y sensualidad. Esa es la razón principal del por qué compramos joyas. ¿Cuál es el bestseller en Roberto Coin? La línea Appassionata es icónica debido a la tecnología de oro trenzado. Y gracias a la misma técnica del trabajo con este metal precioso, es también muy popular la colección Primavera. Al año vendemos alrededor de 12 mil piezas de las diferentes variantes de estas pulseras, ya que son elásticas y cómodas de usar en cualquier estación del año. A las mujeres les encantan porque pueden usar más al mismo tiempo, combinar sus formas y las pulseras se ven muy modernas y elegantes en el antebrazo. Es increíble el nivel de flexibilidad y comodidad de estas pulseras. ¿Qué tan difícil es fabricarlas? Lo más difícil fue resolver cómo crear un oro tan flexible. Me inspiré en la industria automovilística y la fabricación de los componentes de los coches deportivos Porsche. Fibras doradas muy finas, más finas que el cabello humano, se entrelazan entre sí, y así se puede conseguir el efecto elástico. Es la tecnología que nos distingue de las demás marcas, algo que no se puede copiar y de lo que estamos debidamente orgullosos. Carlo, mi hijo mayor trabaja conmigo en la creación de las joyas, y al igual que yo reconoce diferentes técnicas que, en nuestro negocio, utiliza también la competencia. Muchas marcas joyeras producen también relojes. ¿Ha pensado en fabricar también relojes? Desde luego. En nuestro catálogo se encuentran también pulseras con un dial oculto. Todavía las hacemos solamente en base a pedidos especiales, pero en el futuro planeamos ampliar su venta también en nuestras tiendas. Es porque los llamados relojes ocultos (hidden watches), que son cada vez más populares y deseados, se puede decir que son joyas con valor agregado. ¿Producen muchas joyas a la medida? ¿Quiénes las piden más a menudo? Tenemos muchos clientes en la India, Arabia o Rusia. Pero no se trata solamente de joyas, ya que sabemos producir casi cualquier cosa; hemos hecho zapatos, o mesas de oro, una hermosa mesa de cristal con dos escorpiones

Tradición y excelencia familiar Texto Rocío Sieiro

dominantes en los lados; esa la pidió un rico oligarca ruso. Son piezas únicas para clientes con su propia visión. ¿Alguna vez les ha pasado que el producto final no le gustó al cliente? ¿Qué hacen en tal caso? No sucede seguido, pero puede pasar. En cualquier caso le digo a cada cliente de antemano: “Si no le gustara mi interpretación de su pedido, con mucho gusto me quedo con mi creación”. Pueden decidir libremente, cosa que es muy importante para nuestros honorables clientes.

derezo, es una palabra de la literatura española que cuenta con varios significados, pero en este caso nos referimos al conjunto de joyas que arman un juego: collar, aretes, brazalete y anillo, la ecuación perfecta y deseada por cualquier mujer. La herencia que lleva consigo esta casa joyera comienza 67 años atrás, cuando se fundó la primera joyería El Aderezo, en el Centro Histórico. La familia Cassab, desde sus inicios, se dedicó a realizar diseños únicos y a producir piezas exclusivas y de la más alta calidad usando diamantes, piedras preciosas y semipreciosas. Detrás de la elaboración de las piezas exclusivas de El Aderezo radica la mano de obra mexicana en talleres ubicados en el centro de la Ciudad de México. A través de su gran dedicación, el Sr. Alfredo Cassab Sasson, quién ha heredado el legado, abre su flagship en el corazón de Polanco, en la calle más prestigiosa de México: Presidente

Masaryk. “Queremos ofrecerle a nuestros clientes la oportunidad de vivir una experiencia completa”, nos comenta el Sr. Cassab, por lo que en El Aderezo ofrecen la opción de “custom made”. Siendo el anillo de compromiso su pieza más icónica, buscan involucrar al cliente en todo el proceso de elección para crear una pieza única e irrepetible, al igual que su ocasión. En la colección de invierno, su propuesta de joyería se divide en tres líneas: Elegance, Splendor y Vogue. Elegance: una colección que nos remite a las joyas de la realeza utilizando la meticulosa técnica pavé, donde diminutos diamantes adornan piezas intrincadas en oro rosa, amarillo o blanco. Los diseños son florales, garigoleados y muy victorianos. Splendor: “Sueño de una noche de verano” de Shakespeare es lo primero que nos viene a la mente cuando observamos estas exquisitas piezas de joyería en tonos pastel. Femeninas, míticas y espectaculares. Vogue: es una colección para mujer moderna; minimalista en comparación a las otras líneas, pero con detalles muy puntuales en donde se resalta el diseño de la pieza y se hace hincapié en el juego de color y la geometría.

suplemento |

LUXURY GUIDE

Jean-Marc Pontroué En el mundo de los relojes Roger Dubuis

Risueño, divertido, inteligente, carismático… Jean-Marc Pontroué, CEO de la marca Roger Dubuis, sin duda posee más características buenas, pero lo que tiene, ante todo, son ideas y gente capaz que trabaja en su equipo. Al visitar su taller, que justamente cumple 20 años desde su fundación, tuvimos la oportunidad de preguntarle, cómo funciona el negocio de relojería de lujo.

Vacheron Constantin cumple 260 años, y corona sus festejos con una nueva línea de relojes nombrada Harmony. Nosotros nos enamoramos del diseño retro del modelo Chronograph, que es la reencarnación de su bisabuelo presentado en el año 1928. Los genes son fuertes y la semejanza es notable: se trata de un cronógrafo de un botón, pulsómetro, y muestra la reserva de marcha; en este caso son 65 horas.

En el segmento lujoso, las ganancias están creciendo a nivel mundial; casi a todos les va bien. ¿Existe algo que podría cambiar esta situación? Paradójicamente no podría haber un cambio en el incremento de la competencia. O, por ejemplo, en nuestro campo, mayor oferta de relojes inteligentes. La mayor amenaza es el fin del turismo. Cuando la gente deja de viajar, también deja de comprar. Compran los bienes de lujo; cuando se sienten bien, quieren darse el gusto, tener un recuerdo. Si no van a ningún lado, no van a comprar nada. Para la mayoría de las marcas de lujo, es el turismo el que les asegura grandes ganancias. Cuando había la epidemia de gripe aviaria, por seis meses la gente no viajaba y bajaron las ventas de todo. Una situación así es fatal para todos.

Roger Dubuis siempre tiene que “presumir” algo único. Este año alcanzó el patrón de Ginebra hasta las estrellas, pues ha llegado el año de Astral Skeleton. El modelo Excalibur Automatic Skeleton en una caja de 42 mm, hecho de oro rosa y luneta de diamante, por supuesto cuenta con el certificado de máxima calidad Poinçon de Genève. Dentro de la colección fueron presentados también modelos con uno o dos tourbillones voladores. $2,050,793 MXN

¿Qué ofrecen de diferente en comparación con otras marcas nicho? Hay muchos talleres pequeños y creativos que producen solamente 500 relojes al año. Nuestra producción va alrededor de 4 mil piezas, que no es mucho. Todos los relojes cuentan con el sello de calidad y origen Poinçon de Genève, el cual garantiza que todos nuestros productos son de calidad de primera clase y sus componentes están elaborados a detalle; todo hecho en Ginebra. Producimos nuestra propia mecánica, incluyendo la espiral y el oscilador, y nosotros diseñamos los relojes. Nuestros clientes se llevan una historia y se convierten en miembros de la familia Roger Dubuis.

FOTOS: A RCHI VOS DE L A S E MPR E SA S. LOS PR ECIOS PU BL IC A DOS SON A PROX I M A DOS Y PU EDEN VA R I A R SEGÚ N C A DA T IENDA .

La gran jugada en Ginebra

Usted mencionó relojes inteligentes (smartwatch). ¿Cuál es su opinión sobre estos relojes? ¿Es probable que la marca Roger Dubuis los podría producir alguna vez? No voy a decir que nunca, pero en este momento realmente no nos queremos involucrar en este segmento, no es para nosotros. Sí creo que, para muchas marcas, los relojes que miden el pulso, cuentan pasos o te avisan cuántas horas duermes son un reto interesante. Además son parte de la competencia, que siempre trae beneficios. Aparte, la mitad de la población mundial no usa relojes, o no los tiene, o no les acomodan –justamente para esos clientes el smartwatch puede ser una solución. Nosotros empezamos a hacer algo así hasta que se trata de un parteaguas fundamental en la industria relojera. Aunque la tecnología puede facilitar la vida, para nuestros relojes no se necesitan cargadores. Entre sus clientes se encuentran personas más jóvenes que buscan algo inusual… Tenemos clientes que compran nuestros relojes porque ya tienen en su casa otras marcas conocidas y les falta Roger Dubuis, pero también hay un gran porcentaje de aquellos quienes tienen alrededor de treinta años y quieren algo interesante, no quieren copiar a sus padres, tener el mismo coche, casa, y mucho menos reloj; quieren originalidad, y es lo que los trae con nosotros.

¿Quién sabe producir los relojes más delgados? Todos sabemos que Piaget. Este año la manufactura presentó un modelo realmente asombroso: el Emperador Coussin 1270S es una gema esqueletada con un minirotor que acciona el calibre automático dentro de una caja de oro blanco con un diámetro de 46.5 mm. Su altura es solamente de 8.85 mm. El sucesor del calibre 1270P posee la típica letra “P” que se mueve junto con el segundero. $3,967,310 MXN

La emoción de la mayoría de los entusiastas relojeros de visitar a la segunda ciudad más grande de Suiza es más grande que la emoción por la Navidad, ya que casi un mes después es donde tiene lugar un desfile de las obras maestras más interesantes. Esto sucede tanto en la exposición WPHH (World Presentation of Haute Horlogerie), la cual domina la marca Franck Muller, como en el SIHH, Salon International de la Haute Horlogerie, organizada bajo los auspicios del grupo Richemont. Éste último tiene bajo sus alas a gigantes tales como Vacheron Constantin, Jaeger-LeCoultre, IWC, Panerai o Montblanc. Exponen completamente 15 marcas y se pueden ver únicas ediciones limitadas de los relojes, que en muchos casos ni llegan a los mostradores de las tiendas.

La compañía A. Lange & Söhne existe desde el año 1992, aunque sus raíces se extienden al pasado más profundo. Su fundador, cuyo nombre lleva el taller, Ferdinand Adolph Lange, cumpliría hoy día 200 años. Uno de los modelos más excelsos de este año es Datograph Perpetual en oro blanco, con función de fecha (típico para la marca) que forma parte del calendario perpetuo. Esta suprema complicación está complementada por un cronógrafo con función flyback.

$2,242,974 MXN

Master Grande Tradition Grande Complication (este año en oro rosa) puede presumir un tourbillon volador que recorre su ruta una vez por día. O más precisamente, el viaje de un día sidéreo le toma 23 horas, 56 minutos y 4 segundos. Se va moviendo con gracia sobre el cielo del hemisferio norte. Su espectáculo está acompañado por un sonoro tintineo que se repite cada minuto. La obra maestra de Jaeger-LeCoultre les recordará cuál es el signo del zodiaco actual, en qué mes estamos, y si son las diez de la mañana o de la noche. $6,710,253 MXN

Ya nos acostumbramos a las piezas excéntricas de Franck Muller, y este año llega la siguiente propuesta del taller de los “intocables”: Giga Tourbillon, lleno de diamantes. Única es la incrustación de estas deslumbrantes piedras sobre la red de tourbillones, o sea, su marco superior rotante ¡con un diámetro de dos centímetros! Pero los 56 diamantes no son más que una gota en el mar, pues, en suma, encontrarían en este reloj 1281 diamantes con un peso total de 13.61 quilates.

IWC dedica este año a la colección Portugieser. Nosotros elegimos Annual Calendar, que aparece dentro de esta categoría por primera vez. El calendario anual está localizado en la posición 12 y les muestra la fecha, el mes y el día de la semana. En la posición 9 se mueve el segundero no centrado. En la posición 3 se enteran de cuánto tiempo falta para la siguiente vez que necesitarán dar cuerda. Pero tienen suficiente tiempo, pues el calibre automático 52850 aguanta en marcha toda una semana. $400,399 MXN

suplemento |

LUXURY GUIDE

El fondo de color azul glacial de la marca Rolex revela que esta “ostra” tiene potencia y una caja de platino de 40 mm. El reloj presidencial, como se conoce al modelo Day-Date, ha ganado muchos admiradores desde el año 1956. La novedad exquisita Oyster Perpetual Day-Date 40 está dotada del nuevo calibre 3255. Tiene un tamaño ideal casi para cualquier muñeca –y eso sin importar el sexo.$1,019,503 MXN

No sabemos qué opinan ustedes, pero nosotros en la redacción no nos pudimos decidir si la nueva creación 5370 Split-seconds Chronograph nos gusta más de frente o de atrás. Desgraciadamente no podemos enseñarles la “cara” negra esmaltada de este reloj con rattrapante de Patek Philippe. Lo que sí es cierto es que van a querer presumir esta maquinita genial con cuerda manual (escondida bajo el cristal) a todo el mundo. $4,226,625 MXN

La manufactura suiza Vulcain se conoce por sus maquinitas in-house con alarma que se asemeja al sonido de un grillo (cricket en inglés). Pueden sonar tan fuerte que si dejan el suyo sobre la mesita de noche, en la mañana seguramente les despertará. También la edición limitada de 99 piezas del modelo más reciente, el 50s Presidents‘ Heiner Lauterbach, puede presumir un “grillo” así. El diseño clásico del reloj se puede ver en el fondo nacarado, y caja de ojo rosa y acero. $187,733 MXN

Qué ofreció Baselworld…

En la exposición Baselworld se reúnen cientos de miles de los amantes de las marcas joyeras, miles de periodistas (nosotros estuvimos entre ellos), y en el área de 141 mil m2 se presentan cerca de mil 500 expositores. Basilea vive cada año, principalmente en marzo, un gran evento que atrae a los aficionados de los “tictacs” finos y joyas deslumbrantes de todas partes del mundo. ¡Hay mucho que ver! Exponen aquí tales gigantes como Rolex, Omega, Breitling, Longines, Glashütte Original, Tag Heuer o Patek Philippe. Hay pabellones destinados a empresarios chinos, vendedores de piedras preciosas y relojeros independientes. Hay cosas para todo gusto, por lo que elegir solamente siete representantes fue una tarea sobrehumana.

Otra de las marcas que cumple décadas este año es Breguet. Han pasado 240 años desde que Abraham-Louis Breguet abrió su taller relojero en París, es por eso que el año 2015 está dedicado a las clásicas complicaciones creadas por el genial relojero francés. De la colección Tradition escogemos el modelo Automatique Seconde Retrograde 7097 con caja de oro blanco de 18 quilates y el diámetro de 40 mm. Su mecánica descubierta con cuerda automática está complementada por un segundero retrógrado en la posición diez. $600,296 MXN

Los viejos Aztecas adoraban a un Dios llamado Quetzalcóatl, el cual tenía forma de una gran serpiente emplumada. Podemos encontrar su imagen en muchos monumentos mexicanos, pero en la actualidad también en el reloj suizo DB25 Quetzalcoatl de De Bethune. El miembro de la edición limitada de 20 piezas tiene en el centro una serpiente, cuya cabeza señala las horas y su cola minutos. Alrededor están colocados 12 numerales aztecas dorados, inspirados en su diseño por el Templo Mayor. $1,796,980 MXN

El taller italiano, joyero y relojero Bulgari tiene en Baselworld uno de los stands más grandes y cada año presenta diversas novedades. Consideramos el más perfecto al modelo Carillon Tourbillon de la colección Daniel Roth (nos lo confirman la típica caja y el calibre mecánico DR 3300 con cuerda manual), que puede presumir no solamente al tourbillon, sino además una sonora repetición de minutos con tres martillos y gongs. Suena suave, pero claramente. $4,767,208 MXN

Antes se utilizaba el nombre “regulador” para referirse a los relojes más precisos. Hoy día, de una manera menos correcta, llamamos así a aquellos relojes que cuentan con las manecillas separadas, como el modelo Sirius Régulateur Jumping Hour de Chronoswiss; en su caso se trata de minutero y segundero. Sobre el fondo plateado, en la posición 12 luce la hora actual. A todo lo pone en marcha un mecanismo con cuerda automática.

FOTOS: A RCHI VOS DE L A S E MPR E SA S. LOS PR ECIOS PU BL IC A DOS SON A PROX I M A DOS Y PU EDEN VA R I A R SEGÚ N C A DA T IENDA .

El equilibrio entre feminidad y diseño moderno es lograda en éste modelo de RATEL GENEVE. Un reloj grande para aquellas mujeres que suelen elegir relojes masculinos, con los toques necesarios para convertirlo en el mejor amigo de ellas: los diamantes. CR LADIES COLLECTION, movimiento de cuarzo, caja en acero inoxidable 38 x 49 mm. Diamantes: 0,9 mmx 166, 1.1 mmx 8 corte sencillo, SI-2, GHI

De la colección URBAN ADVENTURES para caballero, aparece una pieza automática con carácter varonil y diseño contemporáneo. En acero inoxidable, caja high-tech de 44 x 56 cm, y vidrio de zafiro. La expresión máxima de RATEL GENEVE en vanguardia y lujo accesible.

La estrella del grupo es sin duda alguna el modelo SKELETON CREADO EN EL VALLE DE JOUX. Una pieza visualmente interesante como atractiva. Parte de una edición limitada, sólo se crearon 50 de éstos modelos espectaculares. Movimiento skeleton automático, Caja en acero inoxidable 44 x 56 mm. Opción de correas intercambiables.

Arquitectura horológica Ratel Geneve

Texto Ariana Birman Ripstein

Ginebra, ciudad suiza y capital de relojeros de lujo del mundo, sede de una tradición horológica que lleva más de cuatro décadas, así como de la innovación y reinvención de la misma herencia, pero manteniendo siempre los elementos de perfección y garantía por los que se caracteriza. En la búsqueda de una nueva propuesta, y el descubrimiento de un nicho en el mercado inexplorado, de la misma Ginebra surge una compañía joven: el emprendedor Cyril Ratel crea un concepto de lujo accesible. Por primera vez en México, Ratel Geneve presentó sus piezas durante el evento de golf “Holy One”, patrocinado por la Joyería Berger. Poniendo a prueba la estética tradicional, Cyril introduce diseños característicos por sus dimensiones arquitectónicas. Las piezas de edición limitada que dieron a conocer son: Skeleton, fabricado en el Valle de Joux, para hombre, y Ma Vie Full Diamond para mujer. Impresionante por su diseño, que nos permite apreciar la maquinaria del reloj, el Skeleton es una pieza en acero inoxidable y movimiento mecánico. El modelo cuenta con diferentes colores de caja y bisel como acero, negro y rosa, y la correa puede elegirse entre piel o plástico. El reloj Ma Vie Full Diamond fue creado para representar el resplandor de la mujer. Es un diseño femenino y lujoso con opciones de correas en colores azul, rojo y negro. Se crearon únicamente 5 piezas de esta colección para clientes VIP de la casa relojera. El espíritu de los relojes concuerda con la filosofía de la marca: diseños modernos e innovadores para clientes que quieren algo ultraexclusivo. Mientras algunas casas relojeras producen de 50 a 500 mil ejemplares, Ratel Geneve únicamente produce mil relojes por colección, por lo que a pesar de tener un precio más accesible en comparación a otras marcas, es definitivamente más exclusivo. Ratel Geneve da en el blanco logrando ofrecer a su clientela de lujo lo que realmente quiere: tener algo que nadie más pueda conseguir.

suplemento |

LUXURY GUIDE

El modelo De Ville Trésor Tourbillon, con el calibre automático co-axial 2636, es una reencarnación del tourbillon colocado en el centro del reloj. En el año 1946, Omega creó un mecanismo con un tourbillon central, completado por un segundero, que fue diseñado y construido para la competición Swiss Observatory Chronometry. Consecuentemente fue utilizado en 12 piezas de relojes que se vendieron en un instante. El modelo más reciente es toda una obra maestra; su fondo en color del cielo nocturno contrasta con el oro rojo de la caja, las manecillas y los índices. $2,290,174 MXN

La historia de la marca Blancpain se remonta hasta el año 1735. La tenemos en la mente por sus complicaciones más sofisticadas; una de ellas es la fusión de dos estrellas relojeras: tourbilllon volador y carrusel. Ambos compensadores de la precisión de la marcha están integrados dentro de un solo reloj de la colección L-Evolution. Está elaborado de platino y limitado a 50 piezas. Su fondo esqueletado permite que se luzcan ambas complicaciones. $5,454,566 MXN

las Complicaciones deleitan a la vista Para la mayoría de la gente, el tiempo sí es importante, y para muchos hasta valioso. Si ustedes, igual que nosotros, opinan que lo único bello en el tiempo (que se nos escurre entre los dedos) es admirar los relojes mecánicos, aquí les presentamos a los siete favoritos. Consíganse un tourbillon; nunca se cansarán viendo el volante regulador encerrado en una sola jaula con el áncora y la rueda de escape. Pero el volante regulador “común” también tiene su magia –es el corazón del mecanismo y sin él su reloj no sería más que una casita llena de rueditas. Además tenemos otras complicaciones que deleitarán su vista; mirarlas les hará sentirse maravillados, aun cuando se les esté haciendo tarde.

A la caja ovalada de oro rosa del modelo Millenary Quadriennium la complementan dos fondos esmaltados; el más grande, con números romanos, cuenta con dos aperturas, la del día y la del mes; la manecilla roja señala la fecha actual. Se trata de Quadriennium –un calendario que sólo se tiene que ajustar cada cuatro años, siempre el 1º de marzo de un año bisiesto. Reserva de marcha de siete días, volante regulador con dos resortes y segundero fuera del centro son valor agregado de esta belleza del taller de Audemars Piguet. $1,888,132 MXN

¡Se pueden olvidar de este reloj! Y no es que no les deseemos Tourbillon Gumball 3000; ¡al contrario! Lo que sí es cierto, es que con las dos ruedas de balance con reserva de marcha de diez días pueden saltarse el ritual diario de dar cuerda. Aguanta bastante tiempo, y además tiene implementado un tourbillon. Los relojes de Armin Strom forman parte del grupo nicho, así que se crearán solamente cinco piezas. $2,826,338 MXN

Una pareja de jilgueros adultos, sentados sobre el nido, abren y cierran las alas y alimentan a sus crías mientras de un huevo trata de salir otro pajarito… Esta no es una escena de algún documental de National Geographic, sino un movimiento de los llamados autómatas, figuras que acompañan el sonido de la repetición de minutos. El The Bird Repeater Geneva es un miembro de la edición limitada creada para homenajear a la ciudad de Ginebra; es ahí donde abrió su tercer taller, en el año 1784, uno de los relojeros más renombrados de todos los tiempos, Pierre Jaquet Droz. $9,435,614 MXN / 8 piezas

¿Que este reloj se ve como un cronógrafo? Tienen razón. ¿Y por qué no podría? Este cronógrafo con tija viene del taller de la marca suiza CT Scuderia y se posiciona en la primera fila de la colección Master Time. La colocación poco tradicional del mecanismo de marcha es típica para la empresa. Este modelo de acero con correa de caucho es el antecesor y patrón para el concepto de toda la marca. $56,188 MXN

El año de los esqueletos lo comenzó la marca Roger Dubuis con la original apariencia de su stand en el SIHH, en Ginebra, que se asemeja al diseño del modelo Excalibur Spider Skeleton Double Flying Tourbillon. Es un híbrido sin precedentes: ¡a la caja deportiva y correa de caucho las acompañan dos tourbillones! La originalidad y poca convencionalidad hacen de él, el modelo más popular de la marca de este año. $5,399,732 MXN

Jacob & Co presenta una edición limitada de 101 piezas. El reloj Epic SF 24 es igual de excéntrico como el dueño de la marca, Jacob Arabo. Cuerpo de titanio hecho de tal manera para que se pudiera ver desde millas de distancia (el diámetro de la caja es de 45 mm). A la inusual función del indicador de 24 horas de otra zona horaria la completan 24 ciudades cuyos nombres van cambiando por medio del mecanismo de una pantalla “split flap”. $1,292,394 MXN

Salir de lo común

DeWitt nunca les va a aburrir, ¡y mucho menos a ofrecer algo que hacen en otras manufacturas! El apodo de este pequeño taller de Meyrin podría ser “Originalidad”. El modelo Academia Out of Time tiene dos sub-fondos de segundero, ambos muy poco tradicionales. En la posición cuatro se encuentra un llamado dead beat segundero que salta de un segundo al otro, como es el caso de los reguladores clásicos. En la posición ocho, el indicador se quedó sin manecilla, el segundo se percibe como un movimiento fugaz en el espacio-tiempo. $841,846 MXN

Mezclen todo lo que más les gusta y obtendrán Minute Repeater Tourbillon with Gold Bridges. El mecanismo parcialmente descubierto con cuerda manual suena con su repetición de minutos mejorada. Se pueden observar dos martillos tocando los gongs en la posición 12. Este representante de la alta relojería cuenta con un tourbillon al que sostienen por delante y por detrás dos de tres puentes dorados, tan típicos para la marca Girard-Perregaux. La edición limitada de 10 piezas tiene una caja de oro rosa. $7,379,992 MXN

FOTOS: A RCHI VOS DE L A S E MPR E SA S. LOS PR ECIOS PU BL IC A DOS SON A PROX I M A DOS Y PU EDEN VA R I A R SEGÚ N C A DA T IENDA .

Tal vez usted es una de esas personas extravagantes con estándares altos; no les divierte ni les llama la atención cualquier cosa. Para aquellos de ustedes que no quieren adquirir una pieza que salió de gigantescas manufacturas que crean cientos de miles o millones de piezas de relojes, aquí les presentamos unas especialidades muy diferentes. Elegimos siete modelos extraordinarios, mecanismos esqueletados y grabados, decoraciones inusuales o engranajes descubiertos, e interesantes complicaciones sobre el fondo… En pocas palabras, aquellos relojes que pocas personas van a tener y con los cuales pueden estar seguros de que su muñeca se convertirá en una zona de mucha atención.

El esqueleto más delgado del mundo, con una caja que mide sólo 5.34 mm de altura, lo presentó la marca Piaget hace ya dos años. Honestamente, aquella vez el modelo de oro rosa Altiplano Skeleton no nos gustó mucho, pero la versión en negro de este año salió mucho mejor en una edición limitada a 150 piezas que ofrece un calibre automático con mini-rotor. El mecanismo 1200S está hecho de platino y después manualmente esqueletado, pulido y su superficie hecha mate. Su caja está hecha de oro blanco. $1,069,008 MXN

Unos tienen en su casa un cuadro de Claude Monet, otros portan una obra maestra en su muñeca. Ni en cien años les va a aburrir admirar al reloj Métiers d’Art Mécaniques Gravées. El taller Vacheron Constantin supo sorprender con un verdadero “meisterstück”, en este caso con un modelo ultradelgado que carece de fondo. Los puentes y la base están grabados manualmente de ambos lados. ¡Decorar a uno de esos calibres con cuerda manual se tarda 10 días! Información sobre el precio en la tienda

La manufactura MCT, o Manufacture Contemporaine du Temps, presenta el modelo Frequential One F110, con el cual regresa a la forma rectangular de la caja. Lo más importante en este reloj es su inusual diseño y el volante regulador colocado en el centro. Una peculiaridad en forma de rayas ginebrinas y el hecho de que está parcialmente esqueletado convierten a este reloj con cuerda manual en “el guapo del año”. $871,796 MXN

A unos les gustan esqueletos y estrellas, a otros cronógrafos y neumáticos. El taller Louis Moinet puso el ojo en el petróleo, su extracción y bombas de diesel. Y vale la pena remarcar que el miembro de la edición limitada no se ve nada mal. Dentro de una caja de oro blanco (47 mm) cabe todo lo necesario, incluyendo al tourbillon e indicador de la reserva de marcha, que en este caso dura tres días. $4,531,517 MXN / 28 piezas

suplemento |

LUXURY GUIDE

Chopard festeja junto con la marca Porsche el regreso a la prestigiosa carrera 24 horas Le Mans. El año pasado le traicionó la tecnología a la fábrica alemana, pero este año alcanzó triunfo, ya con dos autos. Al “más lento” lo piloteó, entre otros también, Mark Webber, un exconductor de la F1. Al miembro de la edición limitada Superfast Chrono Porsche 919 Edition lo pone en acción un calibre automático 03.05-M, y el cronógrafo puede presumir la función complementaria flyback.$195,975 MXN

¡En la marca Tudor suceden grandes cosas este año! Cuántos nuevos modelos y líneas… Además, todos se ven bastante bien hechos. El modelo Fastrider Chrono es una balada de rock dedicada a las motocicletas. Su creación fue inspirada por la legendaria máquina hecha en los años 60 y 70 del siglo pasado, Ducati Scrambler. Su remake más reciente se vende desde febrero; el reloj con cuerda automática y reserva de aproximadamente 46 horas apenas llega al mercado. Les recomendamos combinar el color del fondo con el color del tanque de su moto. $70,772 MXN

También la marca suiza Longines tiene claro que lo retro es lo de hoy. Y tiene mucho que ofrecer desde su historia de 180 años. El modelo Heritage Diver 1967 es la continuación del modelo de 1967, con luneta en color granate y cronógrafo. Éste llama la atención con los diferentes diámetros de los contadores sumadores, el indicador de fecha y con su agradable precio. $53,057 MXN

La línea más popular de la marca Tag Heuer sigue siendo Monaco, y en este caso hicimos lugar al modelo Calibre 12 Automatic Chronograph. La caja legendaria de forma rectangular, que por primera vez se lució en la muñeca de Steve McQueen en la película Le Mans, esconde un cronógrafo automático con reserva de marcha de 40 horas. La función complementaria de este ícono atemporal es el indicador de fecha en la posición seis. $86,529 MXN

Cerámica negra se ha aprobado como buena idea para relojes deportivos, así que la caja de 44 mm y la luneta del modelo Royal Oak Offshore Chronograph están hechas justamente de este material high-tech. Aparte del cronógrafo, ofrece este reloj automático Audemars Piguet un indicador de fecha. El rotor está hecho de oro de 22 quilates y la decoración del fondo con el motivo Méga Tapisserie lo hace aún más atractivo. $729,861 MXN

Aunque usted no sea gran rockero, le podemos asegurar que el modelo El Primero Chronomaster 1969 Tribute to the Rolling Stones le gustará. La marca Zenith homenajea al grupo de rock británico ya con un segundo reloj, que en esta ocasión está más oscuro, completamente de titanio. Desde atrás del cristal nos saca la lengua el típico símbolo de los Stones, colocado sobre el rotor en movimiento del mecanismo automático. $237,319 MXN

Al “motor” del modelo Bentley GMT Light Body B04 Midnight Carbon lo pueden observar de-

sde atrás, y por delante admirarán sus funciones. Una manecilla auxiliar de 24 horas con gran flecha roja y una luneta giratoria apoyan a dos zonas horarias. Al cronógrafo con certificado COSC lo complementa un indicador de fecha. La marca Breitling for Bentley se fue por el camino de relojes robustos, es por eso que el modelo tiene 49 mm de diámetro.

$251,447 MXN

FOTOS: A RCHI VOS DE L A S E MPR E SA S. LOS PR ECIOS PU BL IC A DOS SON A PROX I M A DOS Y PU EDEN VA R I A R SEGÚ N C A DA T IENDA .

Aunque la función de cronógrafo –o cronoscopio, si así lo prefieren– es el tercer mecanismo complementario más popular (después del mecanismo de fecha y de cuerda automática), muchas marcas todavía lo perciben como una gran complicación y lo ponen al nivel de repetición de minutos, tourbillon o calendario perpetuo. Mecanismos con esta función tienen una construcción más compleja de lo que podríamos imaginar. Gracias al cronógrafo podemos medir el tiempo independientemente de la marcha del reloj, y en caso de que el modelo cuente con escala taquimétrica podemos medir, además, la velocidad al recorrer cierta distancia. El look deportivo y la practicidad de la complicación convierten a estos relojes en verdaderos must have compañeros de cada hombre.

El año pasado hemos recapitulado la historia de la marca tal vez más prestigiosa relojera, Patek Philippe, y este año tenemos aquí un modelo precioso tras otro. Calatrava Pilot Travel Time tiene todo para convertirse en bestseller; lo sugiere su diseño retro, look de piloto y fondo oscuro. El mecanismo con cuerda automática indica dos zonas horarias, mientras los indicadores del día/noche para la hora local y de casa se encuentran en dos aperturas sobre el fondo. $808,511 MXN

La colección tradicional Mille Miglia de Chopard engloba tres nuevos modelos, en este caso les presentamos GTS Power Control, un mecanismo automático con reserva de marcha de 60 horas que encontró su hogar en una caja de acero. Desde la primera vista se notan sobre el fondo dos indicadores; en la posición tres se ve la fecha y en la nueve el práctico indicador de reserva. $106,126 MXN

¡los de cronógrafo!

La línea Superocean se ganó su popularidad sobre todo entre los deportistas y buzos. Este año, Breitling presentó modelos para dama y caballero, el Superocean II 44, con fondo azul y luneta giratoria. Tiene un diámetro de caja de 44 mm. La resistencia al agua, como debería de ser en un reloj profesional, es bastante alta; aguanta inmersión hasta a mil metros, o sea, una presión de 100 atmósferas. $62,569 MXN

Inspirados por el deporte

Antes los usaban buzos profesionales, pilotos militares y pilotos de autos de carrera… Su diseño es atemporal, cosa que no se puede decir sobre sus funciones. ¿O alguna vez han visto a alguien bucear a una profundidad de 50 metros con un reloj que cuesta un millón de pesos? La mayoría de los relojes deportivos funcionan con pila y no sólo miden el tiempo de actividad, sino que también calculan las calorías y miden el pulso. Así que sigamos fieles a la “vieja escuela”.

A la línea popular S Extreme la enriquecieron nuevas combinaciones coloridas –las contrastantes naranja y verde. El modelo Pontos S Extreme tiene caja de Powerlite, una aleación ligera y resistente que se dejó patentar por la marca Maurice Lacroix. Lo que atrae, aparte del excelente diseño, es la luneta interior de buceo muy poco común, con un control patentado escondido en el botón superior del cronógrafo. $85,877 MXN

Ya han pasado seis años desde que apareció en el mercado el modelo Turbine de la manufactura suiza Perrelet. Su propuesta más reciente con luneta interior, y números y manecillas doradas, va a estar disponible en dos tamaños de caja: 44 y 48 mm. Los cuatro numerales árabes se pueden ver solamente en el momento en que las cuchillas giratorias de la turbina estén activas. $115,827 MXN

Podría parecer loco pensar que alguien quisiera bucear con un reloj como Marine Diver Gold en las profundidades del océano, pero a este reloj de Ulysse Nardin no le falta el tradicional “equipaje”, como es la resistencia al agua a 300 m, la tija de tornillo, luneta giratoria en una dirección y el color luminiscente en las manijas y los índices. La caja y los detalles de la correa de caucho están hechos de oro de 18 quilates. El mecanismo automático ofrece también función de fecha, indicador de reserva de marcha y segundero colocado fuera del centro. $559,069 MXN

Los especiales de buceo de Officine Panerai tienen un nombre largo: Luminor

Submersible 1950 3 Days Chrono

Flyback Automatic Titanio – 47mm, pero nos da la información sobre todo lo importante. EL reloj brilla en la oscuridad como ningún otro, el cronógrafo puede presumir la función flyback, el mecanismo automático aguanta en marcha por tres días completos y su caja masiva le conviene a una muñeca más robusta. $308,026 MXN

suplemento |

LUXURY GUIDE

Ni pequeño ni grande, simplemente un tamaño ideal para aquellas mujeres que prefieren un look sporty. El modelo más reciente, el Galactic 36 SleekT, está accionado por un mecanismo quartz, así que no necesitan ninguna asistencia. En Breitling llaman a este cronómetro SuperQuartz; lo colocaron dentro de una caja da acero de 36 mm con luneta de wólfram. Este material high-tech es hasta cinco veces más resistente a rasguños y rayaduras, algo muy conveniente para mujeres activas. El diseño sencillo está acompañado del indicador de fecha en posición tres.

El primer reloj de la familia Ladymatic que presentó la empresa Omega, ¡en el año 1955!, no ha perdido nada de su fama y glamour ni en este milenio. En una amplia colección cuya embajadora es la eternamente joven Nicole Kidman. Encontrará al indicado hasta la mujer más difícil de satisfacer. El representante que escogimos está dotado por un diseño bicolor (acero y oro Sedna), tija dorada y detalles sobre el fondo; 11 diamantes en lugar de los índices, y un pequeñito indicador de fecha en posición tres. A su delicadeza la subraya la caja de 34 mm. $233,412 MXN

$81,841 MXN

Un asunto atemporal

Pueden tener un reloj para uso cotidiano, deporte o para la sociedad. El sexo bello sucumbe ante la seducción de la moda y sus tendencias, pero lo que no le debería faltar a ninguna mujer es un reloj que no envejece. Aunque un consejo sigue válido independientemente de gustos y preferencias: a los mostradores de las tiendas están regresando relojes con cajas más pequeñas, elegantes y sencillos. Es mejor que los relojes grandes se los cedan a sus parejas.

A la popular línea joyera Liens, que se fundó en los años 70, la simbolizan dos líneas cruzadas –lazos que conectan a las buenas amistades, amor y amantes. La colección de relojes con el mismo nombre de Chaumet, con su simple pero icónico diseño, continúa con estos fuertes valores con un modelo de acero que cuenta con un mecanismo de cuerda automática. El diámetro de la caja es de 33 mm, pero gracias a los dos “lazos” se ve 2 mm más grande. $75,656 MXN

Tal vez superarán las ventas del popular Ballon Bleu, aunque eso todavía no se puede saber. Lo que sí es seguro es que el modelo Clé de Cartier está dirigido, por su estética, a una clientela un poco diferente. Para la casa francesa Cartier, el modelo unisex es el mayor highlight de este año. En la versión femenina se trata de modelos con luneta o caja de diamantes, pero el más puro es el acabado en oro, por ejemplo el de oro rosa (vea la imagen), que pueden combinar con más de 20 matices de correas. $328,795 MXN

Cómoda para usar, no está fría, no necesita mantenimiento… Es más, sobre la piel se ve absolutamente fabulosa. Estamos hablando de la más reciente cerámica high-tech del taller Rado que lleva por nombre HyperChrome. El modelo Automatic Diamonds con luneta de diamantes (56 piezas) en color plasma se pone en marcha con cuerda automática, así que lo único que pide de ustedes es que lo usen. Edición limitada a 600 piezas. $112,376 MXN

La colección Reine de Naples, de la renombrada marca Breguet, tiene una historia hermosa. Está inspirada por un reloj que el mismo maestro Breguet creó para la reina de Nápoles, Carolina Bonaparte, la hermana de Napoleón. El modelo 8968 tiene caja de oro rosa, una tija de diamante y un fondo precioso, en el cual se lucen dos numerales romanos dorados. Todo está acompañado de manecillas características junto con la firma de Abraham-Louis Breguet y numeración individual. $462,332 MXN

Nos parece que ya se acabó el tiempo de los relojes grandes y masculinos en las muñecas femeninas. Hasta el gigante como Chopard presenta este año una variante mucho más femenina y delicada de sus relojes atemporales Happy Sport. Esta vez, el diámetro de la caja mide 30 mm, y el acabado bicolor de oro rosa y acero va a combinar con cualquier joya que les gusta usar. Adelante pueden ver cinco diamantes en movimiento; por atrás, un mecanismo automático. $225,326 MXN

FOTOS: A RCHI VOS DE L A S E MPR E SA S. LOS PR ECIOS PU BL IC A DOS SON A PROX I M A DOS Y PU EDEN VA R I A R SEGÚ N C A DA T IENDA .

La casa de moda francesa Hermès se estableció en pocos años entre los brands relojeros con los cuales “se cuenta”. Al modelo Arceau Petite Lune lo pone en marcha el calibre automático, que aparte del indicador de hora y fecha, invitó –para más originalidad– también a las fases lunares. La variante con luneta de diamantes se ve discreta. En suma, 60 diamantes brillan como estrellas en el cielo. $236,603 MXN

El blanco y el negro se encuentran en los extremos de la escala cromática; aun así son una variante atemporal y original para siempre. Fendi ha llegado con una edición limitada a 50 piezas del modelo Selleria, con correa acolchada, fondo y luneta de diamantes. Si quisieran tomarse el trabajo, podrían contar 193 diamantes. Aunque a este reloj lo echa a andar “sólo” quartz, nos gusta su sistema único y rápido de cambio de correas. Info sobre el precio en la tienda

Modernos y coloridos

Ellos saben muy bien que los relojes son uno de los accesorios más importantes que las mujeres usan todos los días. Sí, las marcas de moda conocidas empezaron a crear hasta relojes más complicados; Comparando con los años anteriores, la tendencia avanzó hacia relojes más pequeños y discretos, aquellos que pueden utilizar tanto para una fiesta como en el trabajo. Siguen siendo populares lunetas de diamantes que a la luz del sol adquieren un brillo dramático. Ahora, lo único que queda es

La colección LVCEA de Bulgari, presentada el año pasado, adquiere nuevas dimensiones y formas. Está reluciente e inusual. Hay muchas variantes: con los diámetros de caja de 33 a 36 mm, de oro rosa o blanco, de acero, con diamantes o sin ellos… Hay algo para toda mujer. A nosotros nos gustó el modelo con correa color vino de piel de cocodrilo que crea perfecta combinación con el tallado de cabujón de la tija y los diamantes. Este reloj tiene 77 de ellos. $450,547 MXN

Pequeño pero lindo. Para la marca Salvatore Ferragamo tal vez no hay nada más icónico que el moño Vara; les da un toque delicado a los flats, zapatos de tacón, bolsas, y este año llegó también un reloj que homenajea a esta decoración atemporal. Al reloj Varina lo pone en marcha el mecanismo quartz. Sus cuatro índices principales están representados por diminutos diamantes. Este reloj es como para comérselo y mejor luce en muñecas delgadas. Info de precio en tienda

Dior no hace nada a lo que le falte estilo, mucho menos algo mediocre. Tan único como la mayoría de la producción de esta casa de moda glamour es también el reloj Dior VIII Grand Bal “Plissé Soleil”. Lo pone en marcha el mecanismo automático cuyo rotor nacarado forma parte del fondo. Les cautivará 103 piezas de diamantes que decoran tanto a la luneta como al pequeño aro interior cerca de las manecillas. Se crearán solamente 888 piezas. $338,041 MXN

La colección Première de Chanel se convirtió en un bestseller absoluto en los últimos años. Este año llega la marca con nuevos colores de la piel de la correa que se entrelaza con cadena de acero. La ventaja de este reloj es no sólo que se ve fantástico en su muñeca, sino que esto sucede porque no da impresión de un tictac; parece más una pulsera, pero basta con un brillo de luz en su antro favorito y usted sabrá, aun sin su celular, que ya llegó la hora de irse a casa. $74,223 MXN

A lo mejor no lo pensarían, pero la marca itaiana Gucci produce relojes desde los años 70 del siglo pasado. El brand ha utilizado el motivo popular de estribos de caballo repetidamente, y también esta vez es la inspiración principal para el nuevo reloj Horsebit. Tres diamantes en lugar de los índices, el color de oro rosa –en este caso se trata de PVD– y su tamaño pequeño (el fondo mide 28 mm) convierten a este reloj en un accesorio elegante para cualquier ocasión. $16,212 MXN

suplemento |

LUXURY GUIDE

tiffany & co.

Tiffany & Co.

1. Anillo de la colección Tiffany T, oro amarillo 18k, diamantes, $40,367 MXN 2. Anillo de la colección Tiffany T, oro rosa 18k, diamantes, $30,926 MXN 3. Anillo de la colección Tiffany T, oro blanco 18k, diamantes, $40,367 MXN 4. Pulsera de la colección Tiffany Infinity, oro amarillo 18k, diamantes, $100,917 MXN 5. Anillo de la colección Tiffany Bow, oro rosa 18k, diamantes, $78,130 MXN 6. Anillo de la colección Tiffany Victoria, platino, diamantes (2.65 ct), info sobre el precio en la boutique 7. Collar de la colección Tiffany Victoria, platino, diamantes (15.83 ct). $2,060,668 MXN 8. Llave de la colección Tiffany Victoria, platino, diamantes (1.14 ct), $216,159 MXN 9. Llave, oro rosa 18k, diamantes (1.09 ct), $171,234 MXN 10. Llave, platino, diamante amarillo (0.35 ct), diamantes puros (0.68 ct), info sobre el precio en la boutique

9 5

8 10 6

JOYERÍA EL ADEREZO

Chopard

chopard

1. Collar de la colección Happy Diamonds, oro blanco, diamantes.$176,104 MXN 2. Anillo de la colección Happy Diamonds, oro blanco, diamantes.$171,729 MXN 3. Anillo de la colección Happy Diamonds, oro rosa, diamantes.$171,729 MXN 4. Pulsera de la colección Happy Hearts, oro rosa, diamantes, ónix.$45,393 MXN 5. Pulsera de la colección Happy Hearts, oro rosa, diamantes, ónix.$47,216 MXN 6. Collar de la colección Happy Hearts, oro rosa, diamantes, ónix.$137,091 MXN 7. Pulsera de la colección Happy Hearts, oro rosa, diamantes, nácar.$45,393 MXN 8.Collar de la colección Imperiale, oro rosa, amatistas. $285,668 MXN

Joyería EL ADEREZO

1. Aretes largos oro blanco 14 kt, diamantes flores 3.41 cts. 2. Collar oro blanco 18 kt con flores de diamantes de 15.28 cts. 3. Aretes en oro rosado 18kt. diamantes brillante 4.02 cts y diamante trapecio 1.17 cts. 4. Pulsera rígida oro blanco 18 kt con flores de diamantes 3.00 cts. 5. Aretes largos en forma de gota oro amarillo 14 kt con diamantes 1.31 cts. 6. Collar oro amarillo 14 kt con diamantes 0.68 cts. 7. Anillo oro amarillo 14 kt, con diamante champagne y diamantes 0.69 cts. con topacio azul. 8. y 9. Juego de aretes y anillo de oro blanco 14 kt con diamantes cts topacio, zafiros 2.02.

4 5

bvlgari BVLGARI 8

1. Anillo de la colección B.Zero 1, oro rosa 18k, cerámica negra, diamantes.$80,083 MXN 2. Pulsera de la colección Diva, oro rosa 18k, ónix negro, nácar. $107,428 MXN 3. Collar de la colección Serpenti, oro rosa 18k, nácar, diamantes. $1,070,376 MXN 4. Pulsera de la colección Serpenti, oro rosa 18k, nácar, diamantes. $1,090,559 MXN 5. Collar de la colección Diva, oro rosa 18k, diamantes $190,766 MXN 6. Collar de la colección Bulgari Roma, oro rosa 18k, ónix, diamantes pavé. $72,270 MXN 7. Aretes de la colección Diva, oro rosa 18k, nácar.

5 6 3

$39,651 MXN

4 9

suplemento |

LUXURY GUIDE

Glosario de relojería

Aretes de brillantes pavé blancos y negros en oro blanco.

COMPLICACIÓN La función básica de un reloj es mostrar la hora. Complicación, o mecanismos complementarios, es un término que se refiere a todas las demás funciones que puede tener un reloj, como mostrar las fases lunares, el cronógrafo, etcétera.

RETROGRADE Generalmente, la manecilla del reloj gira en forma circular y transcurre 360°, pero en el caso de la complicación retrograde, ésta cuenta sólo con un sector limitado dentro del cual se mueve. Cuando la manecilla llega al borde del sector, inmediatamente brinca al principio y sigue su camino dentro de su sector.

Elegancia de invierno BERGER

Texto Por Paulyna Mérida

Como cada temporada, las joyas son indispensables para transmitir elegancia, sofisticación y vanguardia. Por tal motivo, Berger Joyeros incluye gemas tan sofisticadas como los diamantes Fancy Colors, zafiros y rubíes, entre otras piedras preciosas. Además, para su colección Invierno 2015, han retomado una meticulosa técnica para adornar el resplandor único de los brillantes de su colección: el pavé, que consiste en cubrir totalmente la superficie de un metal precioso con pequeños diamantes redondos.

Aretes de zafiros gota y diamantes en platino.

CALIBRE Así como los motores de los automóviles tienen su designación, lo mismo pasa con los mecanismos de los relojes. Las diferentes marcas de carros pueden tener el mismo tipo de motor –distintos relojes pueden tener el mismo mecanismo. Vale la pena mencionar, por ejemplo, el calibre 101, el mecanismo más pequeño del mundo de Jaeger-LeCoultre.

En este método, primero se debe realizar la incrustación de los brillantes para moldear el metal con las hendiduras donde se engarzarán las piedras preciosas, así como la creación de pequeñas asas que sirven para fijar las gemas y se pulen a la perfección para evitar que sobresalgan.

Pendantiff Fancy Yellow con diamantes gota, redondos, y cadena con brillantes en oro blanco.

RESERVA DE MARCHA Los relojes mecánicos necesitan que se les dé cuerda regularmente, acto que los mantiene funcionando. Algunos relojes cuentan con un llamado indicador de la reserva de marcha, que muestra cuanto tiempo queda para la siguiente vez que será necesario volver a darle cuerda. También muestra la máxima reserva de marcha. Es igual que el indicador del nivel de combustible en el coche.

CRONÓMETRO Se trata de unos relojes muy precisos con el certificado COSC. La prueba de la precisión del reloj dura 15 días; se realiza al emplear tres diferentes temperaturas y cinco diferentes posiciones del mecanismo. Con base en la medición se establece si el modelo cumple o no con los criterios necesarios para obtener el certificado.

Inspirados en el art déco, y respetando siempre el savoir faire de casi cien años de tradición joyera, con piedras preciosas de la más alta calidad, técnicas ancestrales y diseños vanguardistas dan vida a cada pieza que se produce en Berger, como sus famosos anillos de compromiso, churumbelas, collares, aretes y pulseras.

ESCAPE COAXIAL Es un escape utilizado durante aproximadamente los últimos 20 años por la empresa Omega. A diferencia del clásico escape suizo, éste se compone de dos ruedas coaxiales y un áncora con tres paletas. La firma Omega sigue perfeccionando continuamente este tipo de escape, y los relojes con la designación CO-AXIAL o MASTER CO-AXIAL, en su mayoría, reciben también el certificado de cronómetro.

Pulseras de brillantes Pavé en Oro blanco Anillo de brillantes Pavé en Oro blanco

CALENDARIO PERPETUO / PERPETUAL CALENDAR El calendario perpetuo es una complicación compleja en cuanto a la fabricación, pero les garantiza que ya nunca tendrán que preguntar qué día es. EL calendario perpetuo sabe distinguir, como cualquier calendario anual, que después del 30 de septiembre sigue el 1º de octubre, pero también reconoce al año bisiesto.

CUERDA AUTOMÁTICA Un reloj de cuerda automática es un reloj mecánico que cuenta con un mecanismo que tiene la capacidad de darse cuerda a sí mismo. Su componente más importante es un rotor, normalmente en forma de semicírculo, que gira en respuesta al movimiento del brazo humano. La cuerda automática logra mayor precisión del reloj, ya que el resorte está constantemente con la misma tensión y, como consecuencia, proporciona una salida de fuerza constante. FLYBACK Es la función adicional del cronógrafo. Imagínense que empezaron a medir el tiempo en un momento equivocado. Al apretar un solo botón, la manecilla regresa a su posición original en un instante. RATTRAPANTE Un cronógrafo con dos manecillas que permiten conocer el tiempo entre una medición y la otra. Imagínense que miden el tiempo de alguien cuya tarea consiste de más partes. La actividad comienza y ambas manecillas corren al mismo tiempo. En el momento que se concluye una parte de la tarea, paran la primera manecilla, mientras la otra sigue midiendo los segundos. Apuntan el tiempo, aprietan el botón y la manecilla que estaba parada en este momento alcanza a la siguiente. De la misma manera pueden seguir midiendo el tiempo sin tener que parar la medición. VOLANTE REGULADOR Un componente que, junto con el resorte, determina la exactitud de la marcha. Es el corazón de todos los relojes mecánicos. No consiste de una sola pieza, sino de resorte, eje, tren de engranajes y volante compensador. ESQUELETO Reloj sin el fondo, gracias a lo cual se puede ver hacia adentro. Aunque hasta el “esqueleto” del reloj está creado de tal manera para que fuera lo más transparente posible, es por eso que todos los componentes tienen sólo las partes suficientes y necesarias, para que no obstruyan la vista a los demás elementos.

TAQUÍMETRO Una escala a través de la cual se pueden medir distancias. Para esto, es necesario un segundero, que en muchos casos forma parte del cronógrafo. TOURBILLON / TORBELLINO Se trata de un mecanismo que elimina el efecto de la gravedad en el funcionamiento del reloj. Lo inventó el relojero Abraham-Louis Breguet. CARRUSEL / MECANISMO DE ESCAPE Funciona con el mismo principio que el tourbillon, con la diferencia de que el volante regulador no está sobre el eje, pero se mueve alrededor del eje de la jaula donde están colocados la rueda de escape, el áncora y el volante regulador. SELLO DE GINEBRA / POINÇON DE GENÈVE Los relojes que pueden presumir el sello de Ginebra cumplen con muchos indicadores de calidad de primera clase. Una de las características más importantes es que provienen de la misma Ginebra y que fueron creados de forma completamente manual. CRONÓGRAFO Complicación gracias a la cual se puede medir el tiempo independientemente de la marcha del mecanismo del reloj. ARENADO Es un tipo de acabado de la superficie de los relojes que se utiliza para decorar. CRISTAL DE ZAFIRO Se utiliza porque es prácticamente irrayable, así el reloj se mantiene impecable por décadas. APERTURA Es una muesca, ventanita o apertura en el fondo del reloj, que permite ver, por ejemplo, la fecha o el día de la semana. Si hay más, sirven perfectamente para el calendario perpetuo. GUILLOCHÉ / GUILLOCHE Una técnica de grabado con la que se decoran, principalmente, los fondos de los relojes.

Kings of time

Watches & Jewelry 2016 special

Fashion trends

Tribute to

Alber Elbaz

Wishlist for this holiday season

EDITORIAL |

LUXURY GUIDE

I am delighted to present an edition that closes a cycle while opening another; this issue includes the end of 2015 and gives way for 2016. For this reason the team of Luxury Guide Mexico, alongside our tutors from Prague, have planned a compilation of articles and great products to close this year with a grand finale and have a dazzling beginning to a new year. While reading these pages you will want to expand you luxury wishlist by adding gifts from Prada, Gucci, Chanel, Tiffany, Adolfo Dominguez, Clarins and many more from the brands you love. This time we have broadened our section about watches, following our reflection about time, and we will present a special centerfold with an exquisite selection of the best timepieces and the most acclaimed and prestigious international jewels. We also want to honor two legends, starting with Louise Vuitton and his horlogerie, and Lanvin with his iconic Alber Elbaz personality. Always present in Luxury Guide are the latest fashion trends that, in this occasion, take us to an idyllic flower world of exotic lines, symmetry and colors that go along with our farewell and welcome rituals. You must also read our interview with Nicole Kidman, who froze time with her presence in the Omega cult event. And to all of you, I would like to send you our best wishes, those that are not products or jewels or clothing, but those that come from the heart so that in this season of change you may set your inner self free as a present to yourself and your loved ones. Happy holidays!

It’s the giving season of the year; the gift exchange, no matter how big or small, will soon arrive… and we are all very happy and eager! I imagine that someone like you has a clear wishlist but since we are women that like to add - not take away - here are some ideas that you might want to include. We are also very generous, here are some gifts for him. When you think about someone with a bag full of the best Christmas gifts, don’t think about Santa Claus anymore and take a look at Prada’s Xmas Gifts 2015 collection; it includes wallets, bracelet, leather gloves, purses, key chains and much more. Fulfill your most whimsical desire. www.prada.com

Tania Lara, editor.

Text tania lara and contributers

foto: JORGE RAMÍREZ-POSADA

LUXURY GUIDE

and all time

Come back

CLASSIC

TO ME

www.dknyfragances.com

WWW.ESTEELAUDER.COM

AT IM E

TOGET GET

ER H

A new member of the Estée Lauder family, New Dimension, will arrive next Spring so that we may wear lower neckline blouses with more confidence. Firming and tensing our neck and neckline is its main mission, using date seeds and other potent extracts.

During this season, the perfumeries fill up with gift sets that not only include the perfume, but also include other aromatic delicacies. From the emblematic DKNY apples we have chosen Golden Delicious. Succumb to the temptation.

www.chanel.com

www.tiffany.com

Cleavage

APPLE

If we talk about emblematic fragrances there is none like Chanel No5. This Christmas edition must be yours, unless it’s time to refill the one on your vanity table, because every girl with a Marilyn Monroe soul has at least one bottle.

This season is all about miracles and acts of kindness. The engraving “RETURN TO TIFFANY” on each piece is set so that in case we lose one of these treasures, a Good Samaritan may return it to the store. Each piece is registered with a unique code and a contact number for the owner so she may be notified and reward the wonderful rescuer of our piece. A great idea that foments honesty. #returntotiffany

Perfect

little golden

If you are still not convinced about the Apple Watch, we are sure that after the new partnership with Hermès for the creation of a very special edition, it will have the much needed boost in style that will catch your eye. The best in steel and leather.

eyes that do see

With this 10 eye shadow case, I doubt you will need anything else; nude matte shades, festive satin tones and you can also apply seductive smoky eyes. Made with musk rose oils and meadow foam, the Palette Yeux Essentials by Clarins is also eco-friendly since it comes in a reusable package. The perfect gift!

metallic

AGENDA |

If you see gold and silver everywhere this time of year, you are not suffering from end of the year color blindness. I don’t know why, but these are colors that designers love for this season. OSCAR de la Renta is at your feet, literally, with stilettos that will accompany your New Year’s Eve party dress.

So that the whole family may travel in the comfort and luxury that is characteristic of the English brand, Bentley presented its first SUV – noT only is it the fastest in the world thanks to its twin-turbo 6.0-liter W-12 that makes a mighty 600 hp and 663 lb-ft of torque, it also has the most exclusive materials in wood, leather and steel. www.bentleymotors.com

valuable surprise

Jo Malone scores another victory with the presentation of its new fragrance Orris & Sandalwood – an intense cologne with the root of the iris plant, harvested by monks in Tuscany. Woody, powdery, floral and intense; everything you need for this season filled with encounters with society.

www.oscardelarenta.com

www.hermes.com/applewatchhermes www.apple.com/apple-watch-hermes

BENTLEY Bentayga

www.clarins.com

www.jomalone.com

SALMA'S Jewels Our Salma Hayek has become the proud face of Pomellato, a jewelry firm that she wears on every red carpet. And how can she not? Just take a look at the Tango earrings in rose gold and white diamonds or the Tabou ring, also in rose gold and topaz. www.pomellato.com

AGENDA |

G UID E

LUXURY GUIDE

FASHION

star

smartwatch

It’s time to let our inner “007 agent” begin to bring out her feminine side; with the help of voice commands you can listen and respond emails, text messages and save the world with a watch that unites style and technology like no other. Guess Connect has partnered with Marian Watches, ensuring its relevance for years.

BEING of fur

www.fendi.com

www.betseyjohnson.com

The classic MTO Driver moccasin is handmade by craftsmen, ensuring the use of only the finest materials to create them. Salvatore Ferragamo gives his followers the option to create custom-made footwear. Materials, color, sole and the color of the traditional buckle may all be chosen. A unique and exclusive shoe for anyone who wears it.

www.dodo.it

Following the trend to create new beings on clothing, Fendi by Karl Lagerfeld devised this peculiar tennis. Worthy of a fantasy race with the corresponding first place medals.

If it’s about being bizarre, Betsey Johnson created this mascot, I mean bag, named Googly Moogly Flapover Crossbody. Only you, being so eccentric, unique and irreverent, will adopt it. Sorry, buy it.

LUXURY

The DoDo Christmas has its own star. A bracelet with diamond set circles, rubies, tsavorites and sapphires. It also has nuggets sprinkled with white, brown and black diamonds. An Italian creation designed especially for this season.

www.guessconnect.com

how bold of you

CUSTOM www.ferragamo.com

Powerfull brother

The 50th anniversary of the queen of the creams, LA MER, just passed and celebrities like Gwyneth Paltrow celebrated the event just as much, or even more, than her best friends (the same goes for many celebrities). We are now announcing the launching of her powerful brother: Genaissance, the Serum Essence, a serum with the purest and most perfect Miracle BrothTM that really transforms and rejuvenates the skin, eliminating everything that you don’t like about your face. www.cremedelamer.com

for him (actually, for you shh!)

This designer uses the best prime materials until there are no more left. He not only does this for his suits, but also for his fragrances. An exquisite gift for your significant other to wear (in reality the gift is for you). ZEGNA Xmas set, plus hair and body wash. www.zegna.com

2016

shines

A face that shines to start off the New Year is the premise that Bobbi Brown has with the new Glow Collection, which includes a moisturizing treatment for lips, a long-lasting sparkle gel and two highlighting powders. A texture that your face will never forget, whether it’s in pink or bronze, start this 2016 shining more than ever. www.bobbibrowncosmetics.com

Watches |

LUXURY GUIDE

CONTROL

TIME

Louis Vuitton dominates the watchmaking secrets with the best specialists, combining tradition with modern methods in a place where time is precious. Text paulyna mérida

et’s go back in time: in 2002, Louis Vuitton, not only surprised us in every catwalk, he also decided to explore the time territory and make it his. Simple Tambour was the beginning of the road, with a watch collection for men and women. During this process, they decided to leave the fashion capital of the world and created a new space just for horlogerie, the Fabrique du Temps (Factory of Time), located in Geneva, which maintains a traditional ambiance with the best-kept secrets. Quality has been its top priority, which is absolute and unquestionable due to its fabrication processes, production, montage and finishing touches. In this factory, the only philosophy is to think different and keep moving toward innovation. Master watchmakers, engineers, and designers share the same creative energy; they combine their skills and knowledge for watchmaking, while always respecting tradition and celebrating time. Escale Worldtime: it has an original style, playful and exclusive, with 38 bright tones that are made with a technique from the art of miniature painting. But they wanted to give travelers something more, and that is why Louis Vuitton devised and created a new function: the “World Time”, which shows the time

around the globe without having to change a thing. It is shown in three moving discs. Innovation, beauty and exclusiveness come together to demonstrate that passion for traveling knows no limits. Tambour Monogram Bijou: with a 21mm diameter, which shows a hologram with a Monogram effect, this watch is made with elements taken from the Summer 2015 collection by Nicolas Ghesquière. Made in steel, and crimped with precious stones, it’s ideal to wear as a jewel. The Rivière version has soft gold completely crimped with diamonds, everything from the strap to the bezel. Emprise: the memory chest is one of the most famous and important elements of the brand. These where the source of inspiration to create this watch with a Malletage strap, evoking the padded lining of these traditional trunks, with silver moldings and water resistant up to 50m. It’s made in sapphire crystal with an anti-reflective coating. Chevron: cut in leather, with a graphic-like sphere and a diamond bezel. This is a limited edition of up to eight units per color: red and white, or black and white. With an attractive combination of originality and creativity, this piece becomes the perfect element in any home collection. Tambour Monogram “Sun” Tourbillon: with a feminine and emblematic character, this timepiece is built with three nacre guilloché petals. Its automatic winder makes it an exceptional piece thanks to its sapphire crystal base, gold buckle, and a snow bezel that shows different sized diamonds.

watches |

LUXURY GUIDE

OMEGA

What do Daniel Craig and Nicole Kidman wear on their wrist? An Omega watch of course! We were fortunate enough to meet the charismatic Nicole Kidman in Milan. We now know what she thinks about punctuality and what she does when she finally has some time on her hands. Text kateřina daňková

photo: archive OMEGA

Cult

here is always something happening in Milan... Fashion weeks are held on a regular basis, every April the world’s largest design exhibition iSaloni opens its doors and the Milan Expo ended only a few weeks ago. But seldom at such events do you also get an opportunity to meet someone as talented, graceful and captivating as Nicole Kidman. Declining an invitation from luxury watch brand Omega to meet this Oscar laureate was simply unimaginable. Our schedule for the event was surprisingly relaxed. There were no stressful 15-minute lunch breaks and our itinerary was packed with worthwhile experiences. We also had opportunities to completely unwind during our three-day stay at the Mandarin Oriental wellness hotel. This luxurious accommodation has only been available in Milan since the summer. Everything here still has the scent of novelty about it – as well as the aroma of the applied Pañpuri natural cosmetics. The Asian-themed spa zone has a unique and wonderfully therapeutic atmosphere. We even managed to fit in some shopping, for which this city is famed, before attending the main event –the Time for Her watch fair. This celebration of grace, femininity and exceptional women’s timepieces Omega has been making for a century. The fair, part of the Milan Expo, was this year opened by the American-

Opposite page: Nicole Kidman and Omega’ s CEO Stephen Urquhart discuss watches at the start of the gala dinner, a view of the Time for Her exhibition spaces, Watches from the Ladymatic collection. This page: Gala dinner, Time for Her exhibition, Nicole Kidman and Luxury Guide editor in chief Kateřina Daňková

Australian actress who won an Oscar for her portrayal of Virginia Woolf in the film The Hours. Nicole Kidman is now the face of both the brand and its most exquisite line – the Ladymatic collection. Nicole had just arrived from London where she has been winning glowing reviews for her performance in the stage play Photograph 51. However, she admits that after a hiatus of almost two decades her return to the stage was more demanding than anticipated. As she said to this magazine: “When I made the decision to accept the role, I had no idea how frightened I would be. I was terrified. I don’t remember experiencing that kind of fear seventeen years ago.” Kidman has been involved with Omega for ten years, making this her first round anniversary with the brand. The DeVille Ladymatic collection is currently celebrating its 60th anniversary, although the exclusive ladies line underwent a significant makeover five years ago. You may remember the accompanying campaign, shot by photographer Peter Lindbergh, in which Nicole Kidman poses in a flyaway pastel-coloured dress, her hair in a loosely shaped bun, wearing strap sandals and looking delightfully ethereal. At the time, the Ladymatic family was considered very aristocratic. It exclusively comprised gold watches with diamond-set bezels and indexes, mostly priced at over 40,000 dlls.

Naturally, it is still possible to purchase such specimens but the latest collections also include much more affordable steel models. What remains standard is the case size (always 34 mm). The modern look of the new watches is completed by a range of coloured straps and pasteltoned dials. The offer comprises 103 different renditions of gold, bi-colour, steel and Sedna gold timepieces. Nicole Kidman chooses from several different models, depending on the occasion. She wore a black gown and an ornate Omega timepiece to the gala dinner in Milan, held in the skating arena near the city centre. The ice and chilly atmosphere gave way to the glow of hundreds of candles, which illuminated 30 round tables and a backdrop of snow-white curtains. The decor evoked a wedding-like atmosphere, replete with roses, crystal glass and cakes. It was a fitting tribute to womanhood, femininity and the female affinity for beauty and graceful detail. Nicole was the star of the night and looked as adorable as ever. And for the small group of invited journalists meeting the Hollywood actress was not just a fleeting champagne moment. We ended our Milan trip true to our trade, asking the actress a series of questions about her work, her family and whether she considers time to be her friend or foe. This occasion was, after all, about watches...

Watches/Interview |

LUXURY GUIDE

nicole kidman

hat is your relationship with time? Time’s precious... Slowing down and trying to enjoy life, not cramming everything in, that’s the life balance I’m always looking for. There are so many things I’m curious about. There are so many things I want to do, so many adventures I want to experience, languages I want to learn, books I want to read. And yet, at the same time, I love daydreaming and lying around. If you can balance these things with taking care of your children, your husband, spending time together while also pursuing your own intellectual and creative interests. That is what I’m still exploring. If you could have one feature added to a watch, what would it be? That it could talk to me. What would it tell you? How much longer I have before I have to show up. I’m very punctual. Strangely enough, I’ve just worked with a director who’s also very time conscious. He says ‘if you're 5 minutes late, that’s too late.’ I also appreciate punctuality. It’s such a great thing when people actually turn up on time and everything runs accordingly. It’s a breath of fresh air because some people always seem to be late. I often get panicked because I know there are certain places and cities where you just can’t predict the traffic and all those sorts of things. But it’s interesting because my husband and I, when we drop our daughters at school, sometimes we have been 5 or 10 minutes late dropping off Sonny, our youngest daughter, and she said ‘I don’t want to be late, I’m embarrassed.’ It was fantastic because it made me think ‘of course, she’s only saying what we would.’ So now we’re always 5 minutes early and she proudly struts into school.

So when time is tight, do you value your watch? I always value watches because I want to be on time. We’re teaching our daughters to read the time right now. They’re still little but they both have watches. And that is primarily because we think that time and being on time is a form of respect and good manners. That’s part of our job as parents to teach that. What are your personal preferences when it comes to watches? I love watches that can be worn as jewellery. Then I love sports watches, because I’m athletic. I like a watch that can give me a lot of data and I love a seconds hand, so I can tell how much time I’ve spent on certain activities. I also love to meditate, so I use my watch for that. So I have many, many different reasons to have a watch. But I don’t really have a favourite. I’ve said in the past that I like wearing very glamorous watches but I also enjoy wearing a man’s watch. I love a big leather strap with a big dial. I’ve always thought that’s very cool, especially with a T-shirt. So I have wide tastes. What do you do if you can spare a minute during the day, or perhaps an hour or even a whole day? One minute I’ll daydream or meditate. I love just sitting quietly and meditating. An hour free, it depends. I like getting down on the floor and playing with my kids. I always love that. It brings back the child in me. A whole day? I love breakfast; it’s my favourite meal. So a long leisurely breakfast is ideal. Then I’ll read the papers and perhaps go for a swim. If I’m in Sydney I love to go to the beach. Even though I’m incredibly pale, I put on these terribly long unattractive “rashies” and people laugh at me. Even my kids laugh at me. But that’s what I do. I love swimming and I just love being with Keith and the girls. That’s it.

photo: archive omega

LUXURY GUIDE

Emilio Pucci

gardener

in clover Rag & Bone

Text Jan Tomeš

Prada

Stella McCartney Valentino

Erdem

Don’t dress to bedazzle, dress to survive! With new trends, comfort does not usually top the list of priorities. Lately, designers have made comfort their creed, swathing us in delicate fabrics in various guises.

Rag & Bone Edun Marni

Joseph

Gucci

Fendi Vionnet Lanvin Louis Vuitton

Victoria Beckham

of the

Living

MM6 Maison Margiela

Year

Horticulturalists of the world unite! It’s too late for winter crops and too early for spring blooms but you can still be surrounded by flora throughout the year thanks to fashion de signers and their green fingers. We now see plants of every variety burgeoning from precious embroidery, colourful prints and three-dimensional designs.

Stella McCartney

fashion |

Valentino

Mary Katrantzou

You can call them whatever you like but that does not change the fact that pleats, ruffles and frills are IN! This female drama par excellence has been conjured by fashion designers over several seasons but never with such verve as this winter.

Rosie Assoulin

Balmain Erdem

Maison Margiela

Marques'Almeida

Chloé

Alexander Wang

Marc Jacobs

Tome

Emanuel Ungaro

Max Mara

Bottega Veneta

Gucci

Giles

Thom Browne

Alexander McQueen

Are you a modern pro fessional woman? Do you manage to fit in meetings, business lunches and parents’ evenings? Do you own a 51-percent company stake? Then rejoice – for power dressing is back! Trouser suits and women’s suits can now be worn on the street, in the office or for informal occasions.

Ultra feminine

Dior

LUXURY GUIDE

Louis Vuitton

fashion |

Lanvin

Givenchy

you betta werq 94

Chalayan Sonia Rykiel

Let your dress come down from below your shoulders, pull it up to reveal your knees. Your body should be visible this year, even when you are feeling demure. Revelation has been pushed to diaphanous extremes and it should be up to you what you leave to the imagination or what your imagination tells you to leave to curious eyes.

Spectrum Akris

LUXURY GUIDE

Dsquared 2

J.W.Anderson Giulietta

Mugler

photo: archive

Missoni

Red Valentino

Burberry Prorsum

Fifty shades of grey? We hope that is firmly in the past! Trending this season are just about all the tones and colours of the rainbow – sometimes applied on a single creation.

Chanel

Veronique Branquinho

Elie Saab

Narciso Rodriguez

Miu Miu

Burberry

Givenchy

Acne Studios

Nina Ricci

fashion |

Proenza Schouler

Emilio Pucci

exposé 96

98 |

fashion|

LUXURY GUIDE

Tory Burch The American Dream

Opening up various stores around the world in a two-month period, including Milan, Cairo or in Prague, seems like a superhuman task for only one woman, but not for Tory Burch!

Texto Jan Tomeš

hen we ask her how she feels after this exhausting agenda, she responds with a calm voice: “I’m thrilled,” but right away her American entrepreneur soul awakens and adds: “My team and I have been planning the expansion of the brand for a long time; we were patient and we waited for the right time and place”. Tory Burch must know what she’s talking about because if you take a look at this successful entrepreneur, designer, philanthropist and mother of three, it is clear that the correct timing is what backs her career. Even though she did not study fashion design or business administration, with her smart and well thought out ideas she followed what was most attractive to her: fashion. “My parents were always impeccably dressed, so fashion is in my blood,” she says, even though her degree from the University of Pennsylvania is in History of Art. Just as she graduated, barely a week after receiving her diploma, she contacted asking for job Zoran Ladicorbic, an American designer who came to fame in the 80’s with minimalist, yet sophisticated, everyday use clothes. “He told me I could start on Monday, so I packed my bags and moved to New York,” said Tory with her natural charm. Tory radiates a life under control. She demonstrates this by how she expresses herself and how, one step at a time, built her dream, which transformed into a billion dollar brand. She worked at Harper’s Bazaar, with the designer Vera Wang, and even with Ralph Lauren; during this period she met very important people - in the end, Anna Wintour wrote the prologue of her book, In Colors…

fashion |

LUXURY GUIDE

“It’s good to make people miss you because then they will be excited when they see you again and you say: Honey, I’m home”.

When she finally opened her first store in downtown New York in 2004, she was nervous when she exposed her first collection, but like she says, success arrived, literally, overnight. And the word “literally” fits perfectly here: “I did not expect this at all.” She’s still floats on a cloud when she talks about the night Oprah Winfrey said on her show that she would be “the next big thing.” All of a sudden, Tory and her brand became a sensation: just one day after the show aired, her website registered eight million visits. But Oprah’s compliment would not have been enough if Tory had not designed clothes that no woman could resist since the beginning. Tory’s concept was never a luxury house, but more of a premium brand with modern and elegant clothes that guaranteed quality and affordable prices. Today we can find more concepts like this, but eleven years ago Tory knew how to find an empty space in the market and filled it with practical, well-made clothes that women can wear to parties or to work. Her collection is worn from New York to Hong-Kong and the number of stores has surpassed one hundred. Women love its beautifully packed pragmatism in the clothing industry, so typical in the American culture, which allowed Tory to make her American dream come true. But let’s not imagine her as a provincial girl that arrived in New York with 20 dollars that she later transformed into 20 million. Tory Burch comes from a wealthy Pennsylvanian family and she grew surrounded by beautiful objects. It was then that she grew a taste for aesthetics, which is also manifested in the new collection inspired by Morocco and its rich ornaments. The support of her family gave her the means and the freedom to reach her goals. “I am incredibly lucky that I can count on my family and friends who are always supporting me, even in challenging and risky situations,” she humbly says.

Worn out shoes, height and complexion that don’t meet fashion standards, rimmed glasses and a surprising inner beauty are the characteristic traits of this designer that, during 35 years of his life, dedicated himself to fashion; he is now surprising us by leaving Lanvin after 14 years as Creative Director.

Her brand’s bestsellers are Reva flats, which are named after her mother, with over one million sold around the world; they are the most copied fashion commodity today. In the walls of her stores, which look like cut out catalogues of luxurious American residences, there are photographs of her children, without worrying how corny this might seem in Central Europe. Besides, the Tory Burch brand could not exist without the economical and emotional support of her ex-husband. “My priorities are clear. My children come first, whatever happens, but finding the balance between work and family is very difficult.” Tory is aware that very few women have the same opportunities that she had. “One of the reasons by which I wanted to create my own company was to help women and children. Thanks to this business I learned many things that I want to share with others.” This is why an inseparable part of her brand

By shuellem estrada

“Ambition is not a bad word and women should learn to accept it.” – Tory Burch is a foundation to help women in their entrepreneurial activities; she helps them get capital investment and assesses them on the business side - maybe it’s this reason that she supports Hillary Clinton in her presidential campaign. Is it too much for a petit American blond? Tory Burch does not agree; during this year she plans to open stores in Milan and Santiago, and for autumn she is preparing her first sport collection. Finally, behind her success there are years of hard work so… why stop? “Ambition is not a bad word and women should learn to accept it.” Tory Burch, www.toryburch.com

Photo: Archive, Sean Davies

100

102

fashion |

LUXURY GUIDE

”Style is the only thing you can’t buy. It’s not in a shopping bag, a label, or a price tag. It’s something reflected from our soul to the outside world. An emotion”. – Alber Elbaz

he fashion industry is a constantly changing market and it doesn’t come as a surprise that creative directors leave their jobs all of a sudden. Houses like Dior, Balenciaga and now Lanvin leave us with the expectation of knowing who will be the next designer that will carry on with the direction of the house. This is the case of Alber Elbaz, an auto-proclaimed Israeli designer that, at the age of 54, announced his exit of the maison Lanvin. It goes without saying that Elbaz was able to revitalize and position Lanvin as one of the great fashion houses and, thanks to his designs, was able to enter the American market, rapidly positioning it as the preferred brand for women. Greatly talented and with a noble personality, Elbaz not only created beautiful pieces: his main objective when designing was to make sure that every woman fell in love with herself with each of his garments. His collections mix tradition with a conceptual touch, and his designs are based in prêt-à-porter pieces, draped dresses and asymmetric neckline cuts. The XXL accessories of the F/W 2014, when many of us wore the words “PEACE”, “LOVE” and “HELLO” with our

necklaces, was a way to declare his intentions to the world. The collections F/W 2007 and S/S 2008 mixed basic and vibrant colors, as well as dazzling accessories and simple cuts that positioned him as the most imitated designer and which all the celebrities wanted to be dressed by: Meryl Streep, Julianne Moore, Emma Watson, Natalie Portman… We can’t forget when he dressed Minnie Mouse for Disneyland Paris’ 20th anniversary, his collaboration with H&M and the many historic moments that he has had in his time at Lanvin; like the Autumn 2011 campaign in which he united haute couture pieces with the models Raquel Zimmerman and Karen Elson while dancing to Pitbull… without a doubt, the leaving of such an important and emblematic personality leaves a great void that Lanvin has to fill. In the 2015-2016 F/W collection, the one that closes these 14 years at Lanvin, Elbaz returns to his Moroccan style routes, creating ample coats, suits belted at the waist with muslin brocade trimmings, golden laces, silk, woven pompons, bold textures and prints that make this collection mark Elbaz as one of the greats. The uncertainty of knowing what will he do next. Much has been said about his talent and the use of very fine fabrics, what might lead him to take the reins of Dior after Galliano’s exit but for now, it’s just a rumor.

THE LIST

Joyerías, Boutiques, Restaurantes, Spas y más

RELOJES Y JOYAS: BERGER JOYEROS Av. Presidente Masaryk 438, Polanco, México, D.F. www.berger.com.mx BERGER JOYEROS VÍA SANTA FE Av. Vasco de Quiroga 3800, Cuajimalpa de Mor., México D.F. www.berger.com.mx BIZZARRO Paseo de la Reforma 222, local 6, Juárez, México D.F. www.joyeriasbizzarro.com BVLGARI Goldsmith 440, Polanco, México, D.F. www.bulgari.com CARTIER Av. Presidente Masaryk 465, Polanco, México, D.F. www.cartier.mx CHOPARD Av. Presidente Masaryk 438, Polanco, México, D.F. www.chopard.com CRISTAL JOYAS Prol. Paseo de la Reforma S/N, Local 237, Pueblo Cruz Manca, México, D.F. www.cristaljoyasonline.com.mx EMWA Local A-3 Bosque de Duraznos 39, Bosque de las Lomas, México, D.F. www.emwa.com.mx EMWA PERISUR Anillo Periférico 4690, Jardines del Pedregal, México, D.F. www.emwa.com.mx JAEGER-LECOULTRE Av. Presidente Masaryk 440, Polanco, México, D.F. www.jaeger-lecoultre.com JOYERÍA EL ADEREZO Av. Presidente Masaryk 427, Polanco, México, D.F. www.joyeriaeladerezo.com LA PEQUEÑA SUIZA Av. Vasco de Quiroga 3800, Cuajimalpa de Mor., México, D.F. www.saksfifthavenue.com OMEGA Av. Presidente Masaryk 460, Polanco, México, D.F. www.omegawatches.com PEYRELONGUE CHRONOS Av. Presidente Masaryk 431, Polanco, México, D.F. www.chronos.com.mx RATEL GENEVE www.cyrilratel.ch SAKS FIFTH AVENUE Av. Vasco de Quiroga 3800, Cuajimalpa de Mor., México D.F. www.saksfifthavenue.com SAKS FIFTH AVENUE Plaza Carso. Lago Zúrich 245, Col. Granada Ampliación, México, D.F. www.saksfifthavenue.com TANE Av. Presidente Masaryk 430, Polanco, México, D.F. www.tane.com.mx TIFFANY & Co. Av. Presidente Masaryk 450, Polanco, México, D.F. www.tiffany.com.mx TOUS Av. Presidente Masaryk 460, Polanco, México, D.F. www.tous.com FASHION BOUTIQUES: ADOLFO DOMINGUEZ Anatole France 86, Polanco, México, D.F. www.adolfodominguez.com BALLY Lafontaine 102, Polanco, México, D.F. www.bally.com DOLCE & GABBANA Av. Presidente Masaryk 450, Polanco, México, D.F. www.dolcegabbana.com FENDI Av. Vasco de Quiroga 3800, Cuajimalpa de Mor., México D.F. www.saksfifthavenue.com GUCCI Av. Presidente Masaryk 408, Polanco, México, D.F. www.gucci.com HERMÈS Av. Presidente Masaryk 422, Polanco, México, D.F. www.hermes.com HUGO BOSS Av. Presidente Masaryk 300, Polanco, México, D.F. www.hugoboss.com LOUIS VUITTON Av. Presidente Masaryk 460, Polanco, México, D.F. www.louisvuitton.com MAX MARA Av. Presidente Masaryk 318, Polanco, México, D.F. world.maxmara.com PRADA Av. Presidente Masaryk 433, Polanco, México, D.F. www.prada.com SALVATORE FERRAGAMO Av. Presidente Masaryk 440, Polanco, México, D.F. www.ferragamo.com TORY BURCH Av. Ejército Nacional 843, Granada, México, D.F. www.toryburch.com

SPAS: AENA SPA Lagespi esquina Topete, Todos Santos, B.C.S. www.guaycura.com AWAY SPA Campos Elíseos 252, Polanco, México, D.F. www.wmexicocity.com BANYAN TREE SPA MAYAKOBA Carretera Federal Chetumal Puerto Juárez Km 298. Playa del Carmen, Quintana Roo. www.banyantreespa.com GRAND VELAS RIVIERA NAYARIT Av. Cocoteros 98 Sur, Nuevo Vallarta, R.N. www.vallartagrandvelas.com.mx HELA SPA Campos Elíseos 218, piso 10, Polanco, México, D.F. www.helaspamexico.com HYDRA Camino Real a Amatlán 10, Del Carmen. Tepoztlán, Mor. www.sitiosagrado.com ORLANE Ricardo Linares 107, Centro, Cuernavaca, Mor. www.spaorlanebylasmananitas.com SPA BY CLARINS Perisur. Anillo Periférico Sur 4690, Ampliación Pedregal de San Ángel, México, D.F. skinspa.perisur@clarins.com SPA MARQUIS Paseo de la Reforma 465, Cuauhtémoc, México, D.F. www.marquisreforma.com REMÈDE SPA Paseo de la Reforma 439, Cuauhtémoc, México, D.F. www.remede.com WILLOW STREAM SPA Carretera Federal a Cancún Puerto Juárez Km 298, Playa del Carmen, Quintana Roo. www.fairmont.com/mayakoba-riviera-maya RESTAURANTES: ANATOL Av. Presidente Masaryk 390, Polanco, México, D.F. www.anatolkitchen.com AU PIED DE COCHON Campos Elíseos 218, Polanco, México, D.F. www.aupieddecochon.rest/ BIKO Av. Presidente Masaryk 407, Polanco, México, D.F. www.biko.com.mx CIPRIANI Av. Presidente Masaryk 311, Polanco, México, D.F. www.cipriani.com DULCE PATRIA Anatole France 100, Polanco, México, D.F. www.dulcepatriamexico.com IL BECCO Paseo de la Reforma 500. Hotel Four Seasons, México, D.F. www.ilbecco.mx NOBU Anatole France 74, Polanco, México, D.F. www.noburestaurants.com/polanco/ LA HACIENDA DE LOS MORALES Av. Juan Vázquez de Mella 525, Del Bosque, México, D.F. www.haciendadelosmorales.com MEXSI BOCU Durango 359, Roma Norte, México, D.F. www.mexsibocu.com PUJOL Francisco Petrarca 254, Polanco, México, D.F. www.pujol.com.mx SAN ÁNGEL INN Diego Rivera 50 y Altavista, San Ángel Inn, México, D.F. www.sanangelinn.com THE PALM Juan Salvador Agraz 97, Lomas de Santa Fe, Cuajimalpa de Mor., México, D.F. www.thepalm.com.mx

Dionisio

FOTOS: ARCHIVO

DIOS GRIEGO que se transformó en tigre para llevar a una ninfa a través del río que después se conocería como el río tigris...