STOPKA SK

„KAŽDÝ PRIESTOR ZODPOVEDÁ TOMU, KTO V ŇOM ŽIJE.“

STOPKA_SK.indd 1111

11/25/13 11:14 AM

STOPKA SHOWROOM

STOPKA, ASTORIA PALACE HODŽOVO NÁM. 1/A, BRATISLAVA, TEL: (+421) 2 3211 3511, WWW.STOPKA-SK.SK STOPKA_SK.indd 1112

11/25/13 11:15 AM

ÚVODNÉ SLOVO Sme skutočne hrdí na to, že sa nám podarilo vydanie magazínu Stopka LifeTime vyšperkovať natoľko, že ho môžeme označiť za presne také, aké sme ho pre Vás vždy chceli pripraviť.

Jedinou našou filozofiou bolo vždy zabezpečovanie nadštandardných služieb a STOPKA Exclusive Living je ich ďalšou súčasťou.

Vytvorili sme tohto sprievodcu súčasnými trendmi v bývaní, aby sme Vám príjemnou formou sprostredkovali pohľad do sveta dizajnového a najmä kvalitného nábytku.

Máte možnosť nahliadnuť do najnovšej dizajnérskej tvorby, názorov a odporúčaní odbornej architektonickej verejnosti a takisto sa nechať inšpirovať aktuálnymi dispozíciami rôznorodých štýlov. Toto číslo, ktoré práve držíte v rukách, je dôležitým bodom nášho snaženia ponúknuť našim zákazníkom vždy niečo navyše. Tento rok sme obohatili naše portfólio značiek o renomovanú spoločnosť Walter Knoll, ktorej sme sa rozhodli venovať podstatnú časť našej showroomovej prezentácie.

S najnovšími produktmi z dielne tohto nemeckého výrobcu sa budete môcť zoznámit už v priebehu novembra. Veríme, že nadčasová elegancia, dokonalé spracovanie a pohodlnosť mobiliáru Walter Knoll oslovia aj tých najnáročnejších klientov. Dovoľte mi, aby som Vám na záver v tomto čase predvianočného „poľovania“ popriala pevné nervy, šťastnú ruku pri výbere darčekov a veľa, veľa pozitívnej energie.

Nech sa Vám býva čo najlepšie!

Gabriela Mlkvá

STOPKA_SK.indd 1

11/27/13 9:06 AM

OBSAH 3 | AGENDA Zistite, čo je nového vo svete luxusného bývania.

5 | MIYA ANDO Newyorkská umelkyňa mení vizáž audiotechniky.

6 | KUCHYNE TYPOVÉ,

ALEBO NA ZÁKAZKU? Unikátne vnútorné systémy SieMatic

9 | GOURMET Michelinský kuchár v Miele

10 | PRIANIE AKO ZÁŽITOK O tom, ako si uĺahčiť život vďaka Miele.

12 | BANG & OLUFSEN Ako se otváral nový showroom značky.

14 | OBÝVAČKA, CENTRUM KAŽDÉHO

DOMOVA Ako si zariadiť nejdôležitejšiu miestnosť domova?

16 | POHOVKY VERZUS SEDAČKY Viete, čo je čo a pre koho sú vhodné?

18 | AKO ŽIJEM DOMA, TAKÚ

SEDAČKU BY SOM CHCEL MAŤ …hovorí v rozhovore Miroslav Stopka.

20 | SPRÁVNY SPÁNOK

V SPRÁVNEJ POSTELI Ako si užiť tretinu svojho života?

24 | RODA Aj vonkajší nábytok môže být zážitkom, keď sa do neho pustí Roda.

26 | ARMANI HOTEL V MILÁNE Armani otvoril svoj hotel. Ako sa v ňom býva?

28 | ARMANI/CASA Bývanie od Armaniho je rovnako úžasné ako jeho móda.

30 | SPOLOČNOSŤ Ani jeseň nie je bez večierkov, keď sa ich ujme STOPKA.

32 | ARCHITEKTÚRA VÁŠHO DOMOVA Predstavujeme vám architektku, ktorá vám pomôže dobre bývať.

PRODUKCIA: LUXURY GUIDE, S.R.O. Text JAN TOMEŠ • Design BOHDANA LEEDEROVÁ www.luxuryguide.cz TLAČ: TISKÁRNA LIBERTAS, A. S.

STOPKA_SK.indd 2

34 | MOBILNÍ LUXUS Vertu a Ferrari predstavujú nový mobilný telefón.

11/26/13 2:27 PM

AGENDA

COR

Na začiatku šesťdesiatych rokov prišiel dizajnér Friedrich Wilhelm Möller s úplne revolučným systémom nábytku. Volal sa „Conseta“ a niesol označenie, ktoré pochádzalo z latinského considere čiže „sadnúť si spolu“ či možno lepšie „napojiť“. Tento názov celý systém perfektne obhájil až do dnešných dní, kedy naďalej ponúka modulárnu flexibilitu a veľkú mieru prispôsobivosti. Conseta má natoľko jednoduchý dizajn, že obstojí i v časoch rýchlo sa meniacich trendov. Aktuálnu ponuku nájdete v showroomoch STOPKA.

3

RODA V priestoroch predajne STOPKA vás prekvapí exkluzívny exteriérový nábytok značky Roda, ktorá predstavuje komplexnú kolekciu nábytku z masívneho teaku. Zamilujete si jej ušľachtilé vypracovanie a zmysel pre detail.

Vychutnajte si modelovú radu Network od vyhláseného dizajnéra Rodolfa Dordoniho. Viac o spoločnosti Roda sa dozviete na strane 24.

STOPKA_SK.indd 3

11/26/13 2:27 PM

AGENDA

CUOIO Značka Walter Knoll v showroomoch STOPKA konečne predstavuje svoj rad stoličiek a kresiel Cuoio ovenčený niekoľkými svetovými dizajnérskymi cenami. Logiku série ovplyvnil predovšetkým minimalizmus, a to vo forme i v použitých materiáloch. Rad spája chlad ocele s luxusným koženým poťahom, ktorý zdôrazňuje ladné krivky konštrukcie. Tá vytvára typický zahnutý tvar tejto exkluzívnej série. Séria je naviac veľmi kompaktná, pretože se dá ľahko rozložiť na niekoľko častí a bez problémov preniesť. Vďaka tejto možnosti je celý rad aj jednoducho prispôsobiteľný.

4

BAO Walter Knoll prichádza do Bratislavy ešte s jednou novinkou, a to s radom kresiel nazvaných exoticky Bao. Tie sú zároveň praktickými kusmi nábytku i umeleckými kusmi – ich ladné zaguľatené krivky akoby vychádzali z ateliérov sochárov z počiatku dvadsiateho storočia. Kreslá sú rozdelené fakticky aj použitými materiálmi: zadnú časť operadla tvorí štýlová sedlová koža a komfort sedenia zaisťuje prírodná tkanina. Kreslá Bao se preto stávajú prirodzenými dominantami každej miestnosti, do ktorej ich umiestnite.

STOPKA_SK.indd 4

11/26/13 2:27 PM

DESIGN

BEOLAB Spoločnosť Bang & Olufsen predstavuje limitovaný rad reproduktorov Beolab s označením Beolab 12 Limited Edition. Prečo „limitovaná edícia“?

Stojí za ňou totiž dynamická spolupráca umenia a remesla, ktorú do tejto kolekcie priniesla mladá, vynikajúca a inovatívna umelkyňa Miya Ando.

Vytvára diela z kovu a hliníku. Grandiózna spolupráca transformácie, Bang & Olufsen by Miya Ando, je inšpirovaná prírodou, kovmi a stupňovaním farieb. S nimi veľkoryso experimentovala – celá kolekcia vznikla v dánskom Strueri a pyšní sa mnohými variáciami. Reproduktory majú celohliníkové telo, dodávají sa v niekoľkých veľkostiach a s mnohými možnosťami inštalácie, digitálnymi zosilňovačmi Ice power a technológiou Acoustic lens.

STOPKA_SK.indd 5

5

11/26/13 2:27 PM

KUCHYNĚ

6

KUCHYŇA NA MIERU, ALEBO OD VÝROBCU KUCHÝŇ?

STOPKA_SK.indd 6

11/26/13 2:27 PM

KUCHYŇA NA MIERU, ALEBO OD VÝROBCU KUCHÝŇ? TO JE TÉMA, KTERÚ SME SA ROZHODLI ROZUZLOVAŤ ZA VÁS. Dnes je moderné tvrdiť, že lepším riešením je nechať si vyrobiť kuchyňu na zákazku či na mieru, než sa spoliehať na takzvané sektorové riešenie od profesionálneho výrobcu.

V skutočnosti ide len o nepochopenie problematiky plánovania kuchyne. Pri týchto zákazkových kuchyniach musí ten, kto ich plánuje (či už ide o architekta, alebo o bytového dizajnéra), tak či onak vychádzať zo štandardných rozmerov, ktoré zodpovedajú vstavaným spotrebičom, drezom apod. Rozmery týchto modulov sú teda vždy rovnaké a len doplnkové diely, obkladové panely, barové dosky atď. sa vyrábajú zákazkovo. Toto ale ponúka samozrejmě každý výrobca kuchýň a možno teda povedať, že každá kuchyňa je originál vyrábaný na zákazku. V čom je teda rozdiel? Celkový vzhľad kuchyne záleží predevšetkým od kreatívneho dizajnéra, ktorý má dlhodobé skúsenosti v tejto oblasti – kuchyňa musí byť nielen vzhľadovo pôsobivá, ale aj funkčná z hľadiska denného používania. Pri dodávke kuchyne od renomovaného výrobcu máte však predovšetkým istotu, že na rozdiel od lokálnych stolárstiev bez vlastného vývoja budú použité len najkvalitnějšie overené materiály spĺňajúce náročné kritériá zdravotnej neškodnosti s potrebnou certifikáciou. Pri takejto kuchyni máte potom istotu, že vám bude dlho slúžit k maximálnej spokojnosti. Dizajnéri vo firme STOPKA používajú komponenty prémiovej nemeckej značky SieMatic. Zákazník tak získa záruku kvality svetoznámeho výrobcu kuchýň, komplexnú službu v oblasti návrhu, montáž vyškolenými skúsenými technikmi, spoľahlivý popredajný servis a istotu spokojnosti. Firma STOPKA totiž úspešne pôsobí v oblasti kuchýň už dvadsať tri rokov.

STOPKA_SK.indd 7

7

11/26/13 2:27 PM

KUCHYNĚ

SIEMATIC ZNAČKA SIEMATIC PREDSTAVUJE INOVOVANÝ ÚLOŽNÝ SYSTÉM, KTORÝ NEPONÚKA LEN SILNÝ ESTETICKÝ ZÁŽITOK. 8

STOPKA_SK.indd 8

Tento systém ponúka zväčšenie celkovej úložnej plochy, predlžuje životnosť jednotlivých oddelení na príbory a taniere vďaka využitiu eloxovaného hliníku a na svoje si prídu i milovníci hi-tech detailov prostredníctvom integrovanej dokovacej stanice na smartphone a tablete. Je vždy veľkým umením spojiť kvality tradičnej remeselníckej výroby s technologickým pokrokom, a to originálne a efektne zároveň. Renomovaný výrobca nemeckých kuchýň SieMatic predstavil tento systém tohto roku v septembri spolu s novým radom vnútorného príslušenstva, ktoré vás osloví výberom neobvyklých materiálov, čistými líniami a jednoznačne zmyslovejším poňatím úložného priestoru v kuchyni. Protišmykový systém Flock2Block zamedzí nežiadúcemu posúvaniu hrncov, misiek a tanierov. Zdrsnené viečka keramických nádob umožňujú prehľadné uloženie potravín a korenia jednoduchým označením ceruzkou a naopak celé usporiadanie dokážete zmeniť obyčajným zmazaním. Zásuvky už nemôžu byť prehľadnejšie a zároveň plné všetkého, čo v kuchyni budete potrebovať.

11/26/13 2:27 PM

GOURMET

9

AUSTRÁLSKY ŠÉFKUCHÁR SHANNON BENNETT ZAŽIARIL V PRAHE

STOPKA_SK.indd 9

Príjemné chovanie, nenútenosť, profesionalita a žiadne hviezdne maniere – tak charakterizujú austrálsku šéfkuchársku hviezdu Shannona Bennetta všetci, ktorí mali možnosť sa s ním pri jeho návšteve Prahy stretnúť. Shannon pricestoval na základe projektu pre společnosť Miele, ktorej je, ako sám vraví, hrdým ambasádorom. V Austrálii totiž patrí značka Miele k tým najobľúbenejším – Austrálčania sú vychýrení gurmeti, radi varia, a tak sú pre nich spotrebiče Miele zárukou tých najlepších kulinárskych pôžitkov.

Súčasťou každého zastavenia, teda aj toho v Prahe, bolo taktiež jedinečné a pre nás veľmi exotické austrálske menu, které mohli vyskúšať hostia Miele Gallery. Nechýbal v ňom údený úhor s kaviárom, austrálsky okúň Barramundi s krevetou a cesnakom, klokanie mäso s hruškou a makadamovými orechmi ani skvelý, typický austrálsky dezert – torta Pavlova. Tá bola inšpirovaná slávnou ruskou baletkou Annou Pavlovovou a je rovnako nadýchaná ako jej baletná sukňa.

Známy austrálsky šéfkuchár a autor radu inšpiratívnych kníh naštartoval svoju vysnenú dráhu už v 15 rokoch v Austrálii, v Európe potom pokračoval v poznávaní tajomstiev kuchárskeho remesla pod vedením Alberta Rouxe, Johna Burtona Racea a Marca Pierra Whita. Jeho najznámejším podnikom je Vue de monde situovaný na 55. poschodí melbournského mrakodrapu Rialto Tower. Jeho filozofia sa dá stručne charakterizovať ako rešpektovanie klasických techník varenia a zásad udržateľného rozvoja alebo používania kvalitných regionálnych a sezónnych surovín.

Svoj pobyt v Prahe Shannon Bennett zúročí vo svojej plánovanej knihe, a tak sa snáď budeme môcť s postrehmi tohto sympatického austrálskeho šéfkuchára zoznámiť vďaka Miele čo nevidieť aj my.

11/26/13 2:27 PM

PRÁČKY

10

PRANIE AKO ZÁŽITOK STOPKA_SK.indd 10

11/26/13 2:27 PM

AJ ČINNOSTI, KTORÉ NEMÁ NIKTO RÁD, SA MÔŽU PREMENIŤ NA ZÁŽITOK, POKIAĽ POUŽÍVATE TIE SPRÁVNE NÁSTROJE. STOPKA má len jednu prioritu: vždy elegantným spôsobem uľahčiť život svojim zákazníkom. Tomu zodpovedá ponuka svetoznámych značiek nábytku: Vedeli ste ale, že u Stopku nájdete aj celý rad domácich spotřebičov, ktoré vám zase o čosi spríjemnia život? Nikto nemá rád pranie oblečenia, pretože v dôsledku zmeti symbolov na etiketách módnych odevov sa mohérový sveter po vypraní neraz zväčší o niekoľko čísel alebo na pôvodne jednofarebnej košeli sa z ničoho nič objaví podivný farebný vzor. Práčky od tradičnej nemeckej značky Miele, ktoré STOPKA ponúka, však dokážu na tieto veci myslieť za vás. Práčky od Miele sa vo výsledkoch testov v časopise dTest nepretržite umiestňujú na prvých miestach, a to z mnohých dôvodov. Sú totiž vybavené napríklad radom inteligentných špeciálnych programov, zvládnu vyprať až 22 rôznych druhov škvŕn (a ako bonus 3 súčasne), technológia SteamCare šetrne a efektívne vyhladzuje textílie... Sú testované na 20 rokov životnosti, ale sú pritom jednými z najtichších pračiek na trhu. Nevyzerá odrazu pranie omnoho jednoduchšie?

STOPKA_SK.indd 11

11

11/26/13 2:27 PM

DESIGN

12

SHOWROOM BANG & OLUFSEN NA NOVEJ ADRESE STOPKA_SK.indd 12

11/26/13 2:27 PM

OTVORENIE NOVÉHO SHOWROOMU JE VŽDY VEĽKOU UDALOSŤOU. A PRIAMO VEĽKOLEPOU, AK TAKÝTO PRIESTOR OTVÁRA ZNAČKA BANG & OLUFSEN. O TOM UŽ VIAC POVIE JURAJ POLTÁRSKY, KONATEĽ SPOLOČNOSTI. Kde bude sídliť váš nový showroom?

Nové sídlo showroomu Bang & Olufsen sa nachádza v reprezentačnej budove Slovenskej filharmónie, presnejšie v priestoroch bývalého kníhkupectva La Reduta na námestí Eugena Suchoňa 1 v Bratislave.

13

Čím bude výnimočný?

Výnimočný je už samotný priestor, ktorý je súčasťou jedného z najvýznamnejších kultúrnych centier vážnej hudby. Hiendové portfólio produktov spoločnosti Bang & Olufsen úzko tematicky súvisí so samotnou hudbou a hudobnou produkciou. Svojho času bola budova s bohatou ornamentikou miestom zábav, estrád, umeleckých vystúpení a rôznych zhromaždení obyvateľov Bratislavy, v čom by sme chceli pokračovať...

Aké produkty vašim klientom ponúkne?

V Bang & Olufsen ponúkame zákazníkom predovšetkým neobyčajný dizajn a funkciu.

Chceme, aby naša inšpirácia bola inšpiráciou pre našich zákazníkov. Navrhujeme technológie pre domov i srdce... V portfóliu sú primárne produkty značky Bang & Olufsen, ďalej zastúpenie VERTU a taktiež spolupracujúce značky ako napr. Kaleidescape a iné.

Na čo nové sa môžu vaši zákazníci tešiť?

Samozrejme okrem aktuálnej ponuky produktov Bang & Olufsen plánujeme poskytnúť verejnosti priestor s literatúrou týkajúcou sa architektúry, dizajnu a hudby so zbierkou aktuálnych i starších vinylov všetkých žánrov a gramofónov. Súčasťou showroomu bude aj muzeálna časť.

STOPKA_SK.indd 13

11/26/13 2:27 PM

OBÝVAČKY

14

OBÝVAČKA, CENTRUM DOMOVA STOPKA_SK.indd 14

11/26/13 2:27 PM

MIESTNOSŤ, V KTOREJ SA STRETÁVA CELÁ RODINA,

BY MALA MÍSTNOST, V NÍŽ BYŤ SE SKUTOČNE VÝNIMOČNÁ.

SETKÁVÁ CELÁ RODINA, AKO SI JUBÝT TAKSKUTEČNĚ VYTVORIŤ

BY MĚLA I U VÁS DOMA? VÝJIMEČNÁ. JAK SI JI TAK VYTVOŘIT I U VÁS DOMA? Obývacia izba je centrom každého domova. Práve tam se totiž schádza celá rodina a prežíva v nej spoločne tie najradostnejšie i najobyčajnejšie Je miestnosObývací pokojokamihy je středživota. každého domova. ťou relaxácie domova je Právě tam se a pohodlia. totiž schází Centrom celá rodina, prožívá však i preto, že tvorí prirodzenú križovatku do společně ty nejradostnější i nejkaždodennější všetkých miestností.

A niekedy sa okamžikyostatných života. Často se stává pracovnou nimi i sama – často domácou pracovi ložnicí prostáva hosty, protoje by se v něm měl ňou, z nej robiacož ihrisko, prijímajú sa každýdeti cítitsico nejlépe, pro vás u Stopky v nej môže byťnai domácim umějínávštevy, zařídit odborníci slovo vzaté.kinom...

Jen ten Ale už potrebujete akúkoľvek obývačvýběrnech exkluzivního nábytku!

Není obýváku ku, bez zásadné sedačky je (o vždy nichžjejv vybavenie, rozhovoru s naktorým straně vám u Stopkumluví poradia slovo 16 zasvěceně sámodborníci Miroslav naStopka) vzatí.

V obývacej izbejensamozrejme nesmie a u Stopky vás čekají ty z produkce nejchýbať ktorá je u Stopku lepších sedačka, světových jmen.

Začněmev znamení kupříklanajlepších svetových mien. Začnime naprídu u Armani Casa módního guru Giorgia klad u Minotti, ktorému je bývanie Armaniho (více str.vďaka 26-29), jehož bytový konskrátka zážitkom všetkých – i preto cept je zkrátka zážitek všechzmyslov smyslů. Celou řamu tohto roku venoval celýCOR nodou STOPKA cen ověnčená německá společnost vý showroom. radom minimalismus, cien ovenčená se zas orientujeCelým na nadčasový nemecká společnosť sa zase orientuje který je však vyveden COR v neotřelé a inspirativní na nadčasový minimalizmus, je však formě.

Nesmíme zapomenoutktorý ani na morealizovaný v nevšednej inšpiratívnej dernou nasáklé produktya od Rolf Benz,forjež me. zabudnúťtěm ani nejnáročnějšíinií na ergonomicky jsouNesmieme určeny skutečně perfektne na pohodlie jezamea barev v prispôsobené kombinaci s a komfortem pak rané produkty od Rolf nábytku Benz, ktoré sú určepoznávacím znamením od interlübné tým najnáročnejším zákazníkom. ke, naozaj který představuje promyšlenou koncepci Estetika čistých línií a farieb v kombinácii skříňových a regálových systémů.

U Stopky s však komfortom je sipotom poznávacím znamestačí, když vyberete jeden jediný kus ním nábytku od interlübke, ktorý predstavuje a necháte zkušené Stopkovy architekty, aby premyslenú vše vymyslelikoncepciu za vás. Tak skriňových jednoduchéa jeregálobydlet vých systémov. U Stopku však stačí, ak si vypohodlně! beriete jeden jediný kus a necháte skúsených Stopkových architektov, aby všetko vymysleli za vás. Tak jednoduché je bývať pohodlne!

STOPKA_SK.indd 15

15

11/26/13 2:27 PM

OBÝVAČKY

16

POHOVKY Slovo „pohovka“ znie tak krásne, a predsa si mnohí myslia, že medzi nimi a sedačkami nie je vôbec žiadny rozdiel. To je veľký omyl! Pohovky sú totiž kusom nábytku určeným predovšetkým pre tých, ktorí v obývacej izbe polehávajú a sledujú televíziu, prípadne aj zaspávajú na svojej sedacej súprave. Sú akýmisi sedacími lehátkami a boli stvorené pre rodinný život. Pohovky sú uspôsobené tak, aby ste na nich mohli sedieť, ležať alebo sa len tak vystrieť a polenošiť si opretí o chrbát. Najvyšší komfort potom poskytujú pohovky značky Minotti, ktoré nájdete v showroome STOPKA na Klimentskej ulici číslo 48 v Prahe.

STOPKA_SK.indd 16

11/26/13 2:27 PM

SEDAČKY

17

Sedačky sú azda tým nejuniverzálnejším kusom nábytku v každej domácnosti. Musia spĺňať svoju základnú funkciu, ale potom sa na ne nabaľujú i ďalšie povinnosti – musia zvládať byť ihriskom pre malé deti, odkladiskom šatstva pre zaneprázdnených biznismanov i biznismanky. Sú určené tým, ktorí vyhľadávajú klasické posedenie a prijímajú doma hostí. Sedačky sú však aj ideálnym kúskom do pracovní pre usadenie klientov. Nech už je však vaša sedačka „odsúdená“ k akémukoľvek osudu, neponechajte jej výber náhode! Odohráva sa na nej veľký kus vášho života. Zverte preto jej výber odborníkovi, či už sa bude volať COR, alebo Rolf Benz.

STOPKA_SK.indd 17

11/26/13 2:27 PM

ROZHOVOR

18

STOPKA_SK.indd 18

11/26/13 2:27 PM

„AKO ŽIJEM DOMA, TAKÚ SEDAČKU BY SOM MAL MAŤ.“ DALO BY SA AZDA AJ POVEDAŤ, ŽE SEDAČKA JE PO POSTELI TÝM NAJPRÍJEMNEJŠÍM KUSOM NÁBYTKU, AKÝ SI MÔŽETE ZADOVÁŽIŤ DO BYTU. JE SYNONYMOM RELAXÁCIE, UVOĽNENIA I PRÍJEMNÝCH CHVÍĽ, KTORÉ PO CELODENNOM STRESE PREŽÍVAME SAMI ALEBO S NAŠIMI NAJBLIŽŠÍMI. ABY TO VŠAK BOLO NAOZAJ TAK, JE POTREBNÉ VYBRAŤ SI SPRÁVNY TYP. OHĽADNE SEDAČIEK V ŽIADNOM PRÍPADE NEPLATÍ, ŽE JEDNA PADNE KAŽDÉMU, AKO SA MÔŽETE PRESVEDČIŤ V ROZHOVORE S MIROSLAVOM STOPKOM.

Platí ohľadne sedačiek veta: „Aký život žijem, takú sedačku by som mal mať“?

Skôr by som povedal: „Ako žijem doma, takú sedačku by som mal mať.“ Samozrejmě platí, že výber sedacej súpravy se riadi nielen dizajnom, ktorý sa nám páči, ale aj praktičnosťou. Musíme vziať do úvahy deti, domácich maznáčikov… Často sa stretávam aj s tým, že ľudia skúšajú, ako sa na vyberanej sedačke sedí, ale už si na ňu neľahnú. Snažíme sa preto tento nábytok v čo najširšej miere prezentovať v showroomoch a nepredávať podľa katalógu, ako je na našom trhu aj pri veľmi kvalitných značkách zvykom.

Ako ste už naznačil, nie je rodina ako rodina. Ako dnešné sedačky odolávajú napríklad vyčíňaniu detí?

Určite dnes na trhu existujú veľmi odolné povrchové materiály, ktoré znečisteniu a opotrebeniu veľmi dobre odolávajú a dajú sa aj dobre čistiť.

Nie je však možné očakávať, že napríklad koža bude krásne jemná na dotyk, prírodne spracovaná, a pritom maximálne odolná. Vždy je niečo za niečo. Najlepšie je prebrať vaše potreby a očakávania priamo s odborným predajcom.

Maznáčikovia sú dnes už plnohodnotnými členmi rodín. Čo práve domáce zvieratá a sedačky?

Pokiaľ máte domáceho maznáčika alebo o ňom uvažujete, je toto samozrejme treba vziať do úvahy.

Asi by som v takom prípade odporúčal koženú sedačku z pigmentovanej kože, která najlepšie odoláva poškriabaniu. Koža sa navyše lepšie čistí od chlpov.

STOPKA_SK.indd 19

Sedačky však v žiadnom prípade nie sú len praktickou záležitosťou. O tom, akú si zadovážime, rozhoduje aj dizajn...

Naša spoločnosť ponúka sedacie súpravy talianskej, ale aj nemeckej dizajnovej školy. Môžem povedať, že v poslednej dobe sa výrobky oboch krajín neustále približujú, a tak by sme si sedací nábytok z Nemecka už nemali predstavovať ako chromované prvky a čiernu kožu. Všeobecne je možné uviesť, že na talianskych sedačkách sa dá pozorovať veľký dôraz na detail, vycibrené materiály, rozsiahlejší výber textilných poťahov, celkovo mäkšie a nižšie sedenie. Čo sa týka nemeckých firiem, je stále viditeľný vplyv Bauhausu, minimalizmus a dôraz na kvalitu. Nie nadarmo sa naša firma prezentuje mottom „taliansky dizajn, nemecká kvalita“.

19

Nakoniec ešte jedna otázka: Aká je vaša predstava ideálnej sedačky?

Ideál neexistuje a je potrebné ho stále hľadať. Mne osobne sa v súčasnosti najviac páčia dva modely: jaan living od nemeckej firmy Walter Knoll, ktorá pôsobí veľmi nadčasovo a poskytuje veľký komfort, a White od talianskej firmy Minotti.

Jedná sa o tohtoročnú novinku, ktorá je veľmi pohodlná a je pozoruhodná predovšetkým svojou modulárnosťou a možnosťou zmeny konfigurácie.

Takže keď sa človek napríklad presťahuje, môže túto sedaciu súpravu prestavať tak, aby vyhovovala novému priestoru.

11/26/13 2:27 PM

POSTELE

20

SPRÁVNY SPÁNOK V SPRÁVNEJ POSTELI STOPKA_SK.indd 20

11/27/13 10:36 AM

SPÁNKOM STRÁVIME PRIBLIŽNE TRETINU ŽIVOTA, A NAPRIEK TOMU NIE JE DODNES DO DETAILOV PRESKÚMANÉ, ČO SA V PRIEBEHU SPÁNKU DEJE. JEDNO JE ALE ISTÉ – MUSÍ SE ODOHRÁVAŤ V KVALITNEJ POSTELI. V dnešnej uponáhľanej dobe je čas veľmi drahou komoditou, a keď máte nejakou činnosťou stráviť približne osem hodín každý deň, a to ešte nedobrovoľne, mala by stáť za to – práve tretinu dňa by sme totiž mali stráviť v posteli spánkom. Hoci taký luxus si môžu dovoliť len niektorí, zásady zdravého spánku platia pre všetkých. Chodiť spať každý deň zhruba v tej istej dobe, nemať okolo seba elektroniku ani žiadny zdroj hluku (najradšej by ste odstránili hlavne budík, že?), nepiť pred spaním čaj, kávu ani energetické nápoje, jesť naposledy asi dve hodiny pred spaním, snažiť sa relaxovat... To vieme všetci, keď ale dôjde na posteľ a otázku, aká je pre nás vhodná, väčšinou zneistíme. Pokiaľ ide o postele, respektíve matrace, platí niekoľko jednoduchých pravidiel: vo vzťahu medzi váhou človeka a tvrdosťou matraca platí priama úmernosť, takže čím ťažší človek je, tým tvrdší matrac by mal mať a naopak. Ak spíte na boku, voľte matrac mäkší, ochránite tým svoje kĺby.

Svoju roľu samozrejmě hrá aj konštrukcia samotnej postele a rošt. Také marginálie však v showroomoch STOPKA riešiť nemusíte, pretože ak si prídete vybrať lôžko práve tam, budú postele vždy dokonale uspôsobené pre ten najlepší spánok. Spálne od Minotti, Schramm, interlübke, Armani/Casa alebo Wittmann sa totiž úplne vymykají všetkým štandardom.

STOPKA_SK.indd 21

21

11/27/13 10:36 AM

POSTELE

22

STOPKA_SK.indd 22

11/26/13 2:27 PM

23

STOPKA_SK.indd 23

11/26/13 2:27 PM

ZÁHRADNÝ NÁBYTOK

24

RODA - POSAĎTE SA ŠTÝLOVO! STOPKA_SK.indd 24

11/26/13 2:27 PM

MODELOVÝ RAD EXTERIÉROVÉHO NÁBYTKU SPOOL PROSTREDNÍCTVOM VZDUŠNÝCH PRETKANÝCH OPERADIEL NECHÁVA VYNIKNÚŤ ZMYSLOVEJ HRE SVETLA A TIEŇOV. Modelový rad exteriérového nábytku Spool prostredníctvom vzdušných pretkaných operadiel necháva vyniknúť zmyslovej hre svetla a tieňov. Výsledná rovnováha medzi pevnou nerezovou konštrukciou a ľahkou textíliou dokáže efektne doplniť akýkoľvek exteriérový priestor. Taliansky výrobca Roda nezanedbáva ani komfort sedenia, ktorý je ďalším dôležitým aspektom. Poskytuje široký výber sedákov a vankúšikov z materiálov prispôsobených nepriaznivému počasiu, no zároveň príjemných na dotyk. Farebná škála je zložená z kombinácií antracitového rámu a šedého výpletu naopak v svetlej verzii z mliečnej konštrukcie a pieskového operadla. V kolekcii nájdete dvoj- a trojpohovky, kresielka a konferenčné stolíky vo viacerých rozmeroch. Relax na terase či na záhrade si spokojne vychutnáte v klasickom lehátku Orson, ktoré je syntézou retro a súčasného dizajnu. Okrúhly rám z masívneho teaku s možnosťou polohovania prakticky dopĺňa transparentná sedacia časť z vode odolného materiálu Canatex, ktorý pripomína sieťku a zároveň je 100% recyklovateľný. Užite si slnenie s polohovateľnou odnímateľnou strieškou. Lehátko je dostupné v šedej a pieskovej farbe. Nie je nad pocit skončiť s knihou v ruke obklopený iba zeleňou naokolo v starom dobrom hojdacom kresle! Čo tak oprášiť tento kus nábytku a dať mu nový príbeh?

Roda prináša rozmerovo veľkorysé, čalúnené hojdacie kreslo Nap. Kvalitná kovová konštrukcia z ušľachtilej nerezi v dymovej variante spolu s operadlami z masívneho teaku tvoria solitér, ktorý s vami zostane skutočne podstatný čas vašej literárnej budúcnosti.

STOPKA_SK.indd 25

25

11/26/13 2:27 PM

CESTOVANIE

26

ARMANI HOTEL V MILÁNE STOPKA_SK.indd 26

11/26/13 2:28 PM

NADČASOVOSŤ, DRAMATICKÁ ELEGANCIA, SOFISTIKOVANOSŤ A VZNEŠENÁ KRÁSA. TO VŠETKO SA SÚSTREDÍ V OSOBE A TVORBE TALIANSKEHO NÁVRHÁRA GIORGIA ARMANIHO, KTORÉHO VÍZIA MÔŽE PRESTÚPIŤ VŠETKÝMI ASPEKTMI VÁŠHO ŽIVOTA. Keď začal Giorgio Armani pred takmer polstoročím šiť svoje prvé pánske obleky, jeho jedinou víziou bola dokonalá, časom neobmedzená vycibrenosť. V priebehu 49 rokov dokázal vybudovať celé impérium životného štýlu, pričom ani jedna jeho časť – od haute couture po kozmetiku – nezaprie túto jedinečnú Giorgiovu filozofiu. Jej typickým predstaviteľom je aj milánsky Armani Hotel. Je možno zbytočné pripomínať, že je od vstupného lobby až po spoločenské priestory v posledných poschodiach vybavený výlučne nábytkom Armani/Casa, ktorý rovnako ako Armaniho módne návrhy predstavuje dokonalé spojenie nadčasovej minimalistickej elegancie s charakteristickými rysmi talianskeho dizajnu. Armani Hotel Milano se nachádza na Via Manzoni, teda na jednej z hlavných tried milánskej módnej štvrti, a každá z jeho 95 izieb a apartmánov bola zariadená návrhárom osobne. Všetko nesie známky jeho prepracovanej estetiky, ktorá sa zrkadlí aj v poňatí strešnej reštaurácie a lounge. Jej sklenená stena vám poskytne úchvatný výhľad na milánsku panorámu.

Rovných tisíc metrov štvorcových relaxácie potom na poslednom poschodí ponúka exkluzívne spa, ktoré je oázou mieru a krásy.

Ak hľadáte naozaj nadčasový zážitok, vydajte sa za Armanim do Milána. A ak vás očaruje, nezabudnite si kus tohto zážitku zadovážiť k vám domov!

STOPKA_SK.indd 27

27

11/26/13 2:28 PM

CESTOVANIE

28

STOPKA_SK.indd 28

11/26/13 2:28 PM

„POKIAĽ CHCETE VYTVORIŤ NIEČO VÝNIMOČNÉHO, MUSÍ BYŤ VAŠA MYSEĽ VYTRVALO SÚSTREDENÁ NA DETAIL.“ – GIORGIO ARMANI

ARMANI/CASA

TÚTO VETU SÍCE VYSLOVIL GIORGIO ARMANI PO JEDNEJ ZO SVOJICH MÓDNYCH PREHLIADOK, JE VŠAK APLIKOVATEĽNÁ NA VŠETKO, DO ČOHO SA TENTO MATADOR TALIANSKEHO ŠTÝLU PUSTÍ. O TOM SA MÔŽETE KONIEC KONCOV PRESVEDČIŤ AJ V PRAHE, A TO V SHOWROOME SPOLOČNOSTI STOPKA NA KLIMENTSKEJ ULICI 48, KDE NA VÁS ČAKÁ ROVNÝCH 400 METROV ŠTVORCOVÝCH TALIANSKEHO DIZAJNU –- PRÁVE VRÁTANE GIORGIOVEJ ZNAČKY ARMANI/CASA.

29

STOPKA_SK.indd 29

11/26/13 2:28 PM

SPOLOČNOSŤ

BRATISLAVA DESIGN WEEK

30

Medzinárodný festival súčasného dizajnu Dizajnvíkend sa vďaka mnohým pozitívnym ohlasom tento rok od 17. do 22. septem bra prvýkrát zmenil na ešte intenzívnejší formát Bratislava Design Week. Jeho cieľom bolo pripraviť ešte živšie, aktuálnejšie, profesionálnejšie podujatie, ktoré predstaví lokálnu aj zahraničnú dizajnérsku scénu prostredníctvom premiér nových kolekcií, zinteraktívni tému urbánneho potenciálu Bratislavy čiastkovým festivalom Mesto naplno!, výskum prínosu rôznych štvrtí Bratislavy prostredníctvom projektu Dizajn každodennosti a množstvo workshopov, intervencií, prednášok, diskusií a módnych prehliadok. Spoločnosť Stopka je hrdá, že ako progresívne štúdio súčasného interiérového dizajnu mala možnosť byť súčasťou výstav v Pisztoryho paláci na Štefánikovej ulici 25.

STOPKA_SK.indd 30

11/26/13 2:28 PM

POLO V dňoch 12.–14. septembra sa na dostihovom závodisku vo Veľkej Chuchli odohral medzinárodný turnaj v konskom póle Prague Polo Open 2013, ktorého sa vo farbách čiernej a červenej zúčastnil aj zástupca spoločnosti Stopka.

Táto „hra kráľov“, s koreňmi v 6. storočí pred n. l. v Perzii, sa odohráva na ihrisku 274 x 146 metrov a hrajú proti sebe dva tímy zložené zo štyroch jazdcov a na Prague Polo Open 2013 vyslali okrem Stopku svojich hráčov aj spoločnosti Svoboda&Williams, Maserati a víťazná J&T Banka. Akcia hostila viac ako tri stovky pozvaných hostí.

STOPKA_SK.indd 31

31

11/26/13 2:28 PM

ROZHOVOR

ARCHITEKTÚRA VÁŠHO DOMOVA MAŤ DOMOV ZARIADENÝ TAK, ABY VYHOVOVAL NIE LEN VÁŠMU ŽIVOTNÉMU ŠTÝLU A POTREBÁM, ALE TAKISTO OKU A VKUSU, JE PRÁCA NA CELÝ ŽIVOT. ABY STE JU MALI ASPOŇ TROCHU UĽAHČENÚ, PREDSTAVUJEME VÁM BYTOVÚ ARCHITEKTKU S DLHOROČNÝMI SKÚSENOSŤAMI , KTORÁ VÁM V SPOLOČNOSTI STOPKA POMOŽE ZREALIZOVAŤ INTERIÉR PRESNE PODĽA VAŠICH PRIANÍ.

INGRID LICHÁ

32

Ako architektka musíte bezpodmienečne naplniť víziu vášho klienta. Čo je pri zavádzaní jeho nápadov do praxe najťažšie?

Asi najdôležitejšie a niekedy aj najťažšie je zosúladiť víziu klienta so svojou vlastnou, získať si jeho dôveru, porozumieť si.

Existuje akési všeobecné pravidlo, ktoré by mali ľudia dodržiavať, ale vy stále vidíte, že si kvôli jeho porušovaniu kazia bývanie/komfort?

Poznať sám seba a priznať sám seba, zároveň sa usilovať rešpektovať možnosti priestoru, nesnažiť sa doň doslova preniesť prvky odpozorované v iných interiéroch, vymyslené pre iných ľudí. Osobitosť bývaniu dávame my a náš príbeh.

Ako posudzujete nábytok, ktorý do interiérov vkladáte? Majú vplyv materiály, značka?

Pracujem hlavne so značkovým nábytkom a musím povedať, že ma to teší. Premyslený dizajn, vyvážené proporcie, kvalita materiálov, kovaní a spracovania majú veľký podiel na výsledku snahy o dobrý interiér. Investícia do značky sa určite oplatí, na nábytku to jednoducho vidno a toto potešenie je navyše dlhodobé. Tu by som rada spomenula elegantnú jednoduchosť nemeckej značky interlübke. Zariaďovanie vníma komplexne, vyrieši vám spálňu, obývačku, šatník, pracovňu či predsieň.

Naopak jedinečný v „kusovkách“ je Armani, jeho hra s pravými prírodnými materiálmi je očarujúca.

Aká je vaša predstava exkluzívneho bývania?

Pre mňa je exkluzívne bývanie v dome pri mori, s terasou a s výhľadom na krajinu. Teda v prvom rade si myslím, že exkluzivitu robí miesto ako také, krásny výhľad, prostredie.

STOPKA_SK.indd 32

11/26/13 2:28 PM

sieberttalas.sk

STOPKA_SK.indd 33

11/26/13 2:28 PM

TECHNOLÓGIE

VERTU TI: FERRARI LIMITED EDITION

34

VÝROBCA LUXUSNÝCH TELEFÓNOV VERTU A AUTOMOBILKA FERRARI PREDSTAVILI SVOJ ĎALŠÍ SPOLOČNÝ PRODUKT – SMARTPHONE VERTU TI FERRARI LIMITED EDITION, KTORÉHO DIZAJN BOL VÝRAZNE OVPLYVNENÝ MODELOM FERRARI F12 BERLINETTA. Titánové púzdro telefónu dostalo prvky z kože, ktorá pokrýva sedačky športových áut Ferrari. Rovnako ako vo Ferrari F12 Berlinetta nechýba v strede červený pruh.

Zadná strana telefónu bola návrhármi koncipovaná tak, aby pripomínala zadné svetlá.

Kovové časti sú pokryté špeciálnou zmesou, ktorá ho chráni pred mechanickým poškodením. Naviac Vertu Ti Ferrari Limited Edition dostalo niekoľko „značkových“ aplikácií: jedna z nich prezentuje spravodajstvo talianského výrobcu, druhou sú hodiny v štýle otáčkomeru. Aby toho nebolo málo, niektoré melódie sú založené na zvuku motora Ferrari F12 Berlinetta. V súčasnosti spoločnosť Vertu zahájila predobjednávky telefónu, ktorý bude vyrobený v limitovanej edícii 2013 kusov.

Vertu Ti je vybavený 3,7palcovým displejom s rozlíšením 800 x 480 obrazových bodov a dvojjadrovým procesorom Qualcomm Snapdragon MSM8260A s rýchlosťou 1,5 GHz s grafickým akcelerátorom Adreno 225. Zabudnúť by sme nemali ani na moduly Bluetooth 4,0 a NFC a na baterku s kapacitou 1 250 mAh. Operačný systém – Android.

STOPKA_SK.indd 34

11/26/13 2:28 PM

INZERCIA

VILA ADVOKAT NA SLOVENSKU OTVORILA SVOJU KANCELÁRIU ĎALŠIA Z VÝZNAMNÝCH ČESKÝCH ADVOKÁTSKYCH KANCELÁRII. PRETOŽE SÍDLI NA VEĽMI PRESTÍŽNEJ ADRESE V SAMOM CENTRE MESTA, VYBRALI SME SA ZA JEJ MAJITEĽOM JUDR. PAVLOM NOVÁKOM, ABY SME ZISTILI NIEČO VIAC O ICH PÔSOBENÍ.

Čo vás viedlo k otvoreniu kancelárie v Bratislave a ako dlho tu pôsobíte?

Odpoveď vás asi prekvapí. Hlavným impulzom pre tento krok pre nás bola možnosť rozšíriť na Slovensku náš dlhoročný projekt boja proti sociálnej exklúzii handicapovaných pracovníkov. Na Slovensku budeme čoskoro oslavovať prvý rok pôsobenia.

To som naozaj nečakala. Čo to znamená, môžete to nejako priblížiť?

Ide o projekt, ktorý zaisťujeme už 8 rokov v Českej republike. Tam sa nám dostalo podpory ako zo strany ESF, tak Magistrátu hlavného mesta Prahy a ďalších subjektov. Jedná sa o projekt zamestnávania najmä vozičkárov, či inak pohybovo handicapovaných pracovníkov. Základná filozofia projektu stojí na postoji mnohých handicapovaných absolventov vysokých a stredných škôl, ktorý by sa dal vyjadriť slovami: „Nechceme milodary a podpory, ale prácu a uplatnenie.“ Ako som pochopila, projekt teda stojí na spolupráci s vašimi klientmi? Áno, to je jeho pravá podstata. Spolupracujeme preto najmä s veľkými subjektmi, ako sú banky, leasingové spoločnosti, či dodávatelia telekomunikačných služieb, energií a pod. Najvýznamnejším partnerom v tomto smere je pre nás rakúske Erste Group a v Čechách preto

logicky Česká sporiteľňa. No a odtiaľ bol už len krôčik k nadviazaniu spolupráce so Slovenskou sporiteľňou. To tvorilo základ pre otvorenie našej kancelárie tu.

A ako konkrétne sa projekt realizuje?

Základom je nájsť optimálne skĺbenie potrieb klienta, prevádzky súdov a štátnych úradov a handicapovaných spolupracovníkov, tzn. vytvoriť taký workflow a pracovné podmienky, aby bol handicap čo najviac eliminovaný, ale klientovi bol poskytnutý perfektný servis a výsledky. Základom nášho riešenia je veľmi robustný software, ktorý v prípade potreby umožňuje prácu pre handicapovaných aj z domu. Zároveň sú samozrejme aj naše priestory bezbariérové.

Spolupracujete aj s inými firmami na Slovensku?

Zatiaľ nie. Potrebovali sme najprv „vyladiť“ všetky špecifiká slovenského trhu. Túto prácu dnes máme za sebou a veríme, že je to solídna platforma pre nadväzovanie ďalších vzťahov. Niektoré jednania už prebiehajú. Čo veľmi oceňujem, že slovenské firmy silne a vo viacerých smeroch omnoho viac ako firmy české, rezonujú s naším projektom, spoločenskou zodpovednosťou a pomocou. Za to si zaslúžia veľkú poklonu.

SAVOY COURTYARD, MOSTOVÁ 2, 811 02 BRATISLAVA TEL. +421 232 661 760 – 2, E-MAIL: INFO@VILAADVOKAT.SK

STOPKA_SK.indd 35

11/27/13 9:06 AM

INZERCIA

BANKOVANIE NA NAJVYŠŠEJ ÚROVNI NEUSTÁLE MUSÍ MAŤ DOKONALÝ PREHĽAD O VÝVOJI NA FINANČNÝCH TRHOCH. VYUŽÍVA HO PRI ZVEĽAĎOVANÍ MAJETKU NAJSOLVENTNEJŠÍCH KLIENTOV BANKY. MICHAELA KAŇOVÁ, RIADITEĽKA ERSTE PRIVATE BANKINGU SLOVENSKEJ SPORITEĽNE, NAJVÄČŠEJ BANKY NA SLOVENSKU – MLADÁ, ŠARMANTNÁ ŽENA S CITOM PRE DOBRÉ INVESTÍCIE. AKO HOVORÍ: „STAROSTLIVOSŤ O PENIAZE V AKEJKOĽVEK VÝŠKE JE VŽDY CITLIVÁ VEC. PRETO NIKDY NIČ NEPODCEŇUJEM.“

Výhodne investovať v správnom čase je veda. A tak, kto preferuje odbornosť a kvalitu, určite by im mal dať šancu aj vo financiách.

Najlepšie je nechať starostlivosť o peniaze na odborníkov. Špičkou v správe osobných financií na Slovensku je Erste Private Banking Slovenskej sporiteľne. Je členom Erste Private Bankingu, hlavného poskytovateľa komplexných služieb správy majetku v strednej Európe, ktorý sa stará o klientske aktíva v celkovej výške 16,1 miliárd eur. Aj preto získal v roku 2012 prestížne medzinárodné ocenenie časopisu The Banker „Najlepšie privátne bankovníctvo v strednej a vo východnej Európe“.

STOPKA_SK.indd 36

Erste Private Banking Slovenskej sporiteľne sa venuje predovšetkým dlhodobému zhodnocovaniu osobných financií najsolventnejších bankových klientov. A tak tí, ktorí nemajú čas venovať sa svojim financiám, môžu to nechať na privátnych bankárov. Tí sa budú starať o zverené peniaze podľa dohodnutej investičnej stratégie a klientovi budú pravidelne predkladať report o vývoji jeho financií. Táto služba sa nazýva „aktívne riadené portfólio“ a zo strany klientov je ňu veľký záujem. Erste Private Banking Slovenskej sporiteľne pomôže klientovi napríklad aj pri investovaní do umeleckých diel, archívnych vín či do zlata.

Za necelé tri roky, odkedy vedie tím Erste Private Banking Slovenskej sporiteľne Michaela Kaňová, sa počet jeho klientov zvýšil viac ako o 600 a objem spravovaných finančných prostriedkov narástol viac ako o 200 miliónov eur. Je úspešná v práci a s rovnakých nasadením rieši bežné veci v súkromí. Hovorí: „Som perfekcionistka. Spolu s mojimi ľuďmi sa snažíme o to, aby sme dokonale poznali každého jedného klienta a splnili jeho očakávania v čo najvyššej kvalite. Jednoducho robíme tak, ako keby išlo o naše vlastné peniaze.“

11/27/13 9:07 AM

STOPKA PREDAJNE

STOPKA, ASTORIA PALACE, HODŽOVO NÁM. 1/A, BRATISLAVA, TEL.: (+421) 2 3211 3511 SHOWROOM NĚMECKÉ KVALITY, KLIMENTSKÁ 46, PRAHA 1, TEL.: (+420) 221 851 045 SHOWROOM ITALSKÉHO DESIGNU, KLIMENTSKÁ 48, PRAHA 1, TEL.: (+420) 221 851 045 STOPKA PREMIUM OUTLET, LIDICKÁ 2367, ROZTOKY, TEL.: (+420) 233 910 110

STOPKA_SK.indd 1113

11/25/13 11:17 AM

Untitled-1 1 STOPKA_SK.indd 1114

10/20/13 11:07 AM 11/25/13 11:17 AM