2011-03: TOP Magazin Dortmund | HERBST by TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 3 Herbst 2011 22. Jahrgang 5,- €

DER NEUE „KAPITÄN“ DER WESTFALENHALLEN SABINE LOOS

EIN MANN FÜR ALLE FÄLLE MANFRED KOSSACK

KANN DENN BUTTER SÜNDE SEIN? HORST LICHTER

C.T.C. PHARO

BMW niederlassung Dortmund

Der neue BMW 1er

freude am fahren

Der neue BMW 1er: konsequent auf eigener Linie. Modern, extrovertiert, sportlich und selbstbewusst – Eigenschaften, die den neuen BMW 1er auszeichnen. Ein Fahrzeug mit eigener Persönlichkeit, das überall Akzente setzt und bestens zu den Charakteren passt, die sich von der Masse abheben. Die dynamischen Linien, die kompakte Bauweise und sein charakteristisches Design zeichnen den neuen BMW 1er genauso aus, wie seine Agilität durch die kraftvollen BMW TwinPower Turbo Motoren und höchste Effizienz dank des neuen ECO PRO Modus. Ein einzigartiger Charakter verdient ein einzigartiges Automobil. Ab 17. September 2011 bei Ihrer BMW Niederlassung Dortmund.

eine frage Des charakters.

BMW .niederlassungen nrW . . Düsseldorf Bonn Dortmund essen Dortmund Nortkirchenstraße 111 44263 Dortmund Telefon 0231 9506-5010 www.bmw-dortmund.de

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser, heute ist der 11. September 2011 – einer der denkwürdigsten Tage des Jahres feiert ein unrühmliches Jubiläum. Genau zehn Jahre ist es her, dass die Welt den Atem anhielt, als fast dreitausend Menschen beim Terroranschlag gegen die Vereinigten Staaten ihr Leben verloren. Viel ist seitdem für die Sicherheit der Menschen auf der ganzen Welt getan worden und dennoch müssen wir alle wachsam bleiben in Bezug auf alles, was die friedliche Gemeinschaft der Völker gefährden könnte. Dennoch hat das Leben nach der Sommerpause wieder Fahrt aufgenommen, die Wirtschaft wie auch unser Fußballteam kommt langsam auf Betriebstemperatur. Im Herzen Dortmunds eröffnet in diesen Tagen die neue Thier-Galerie des Betreibers ECE die Pforten und ganz Dortmund schaut gespannt auf dieses riesige Center mit unzähligen Shops und Restaurants. Die Westfalenhalle hat nach dem Ausscheiden von Dr. Jörder einen neuen Boss und man darf gespannt sein, wie der neue „Kapitän“ das Schiff steuert: Sabine Loos – na dann mal Los!

Viel Spaß beim Lesen!

P.S.: Die neue CD vom Baron von Borsig mit vielen Hits über den BVB gibt’s ab Oktober im Handel!

TOP 3

Inhalt

INHALT Galerie Architekturwettbewerb um das DFB-Museum in Dortmund: Gewinner

4 TOP

Event 8. TOP Party Lounge im !Purple Eröffnung des Restaurants Hohoffs 800°: Ein heißer Ofen … 2. Hot Summer Night Golfturnier: Fröhlich eingelocht …

8 12 14

Sport TOP-Magazin im Gespräch mit BVB-Sportdirektor Michael Zorc: Die können mit Geld wedeln, bis der Arm abfällt Ballspielverein Borussia – auch kleine Bälle sind wichtig

16 18

Gastronomie C.heck T.he C.hief Horst Lichter: Kann denn Butter Sünde sein? Manufaktur CulinaDo: Locations für die Weihnachtszeit

20 24 26

Wirtschaft Thier-Galerie: Neuer Top-Standort auf ehemaligem Brauereigelände Phoenix-See: Junge komm bald wieder Der neue „Kapitän“ der Westfalenhallen

28 32 34

Menschen Nachruf Günter Samtlebe

Reise und Freizeit Traumschiffe 20 Jahre Radio 91.2 – Der beste Mix live Der Dortmunder Nachtwächter: Stadtführung im Kostüm

52 65 94

Inhalt

Herbst 2011

Kultur Eliogabalo: Eine Geschichte aus dem dekadenten Rom Bluthochzeit: Brautentführung mit dem Gabelstapler XXS Kurzfilmfestival: Kurze Filme – lange Wirkung

42 44 45

Auto Die PS-Profis und der Baby-Bond Der neue BMW 1er hat Premiere

48 50

Lifestyle Yoga: Jungbrunnen für Körper und Seele Manfred Kossack: Ein Mann für alle Fälle Must Haves für den Herbst

54 55 60

Gesundheit und Beraterforum Früherkennung von Alzheimer-Demenz Wirksame Hilfe bei Schnarchen Erfreuliche Neuerungen beim steuerlichen Werbungskostenabzug

38 39 84

Kolumne Mein teuerstes Accessoire: Die Zahnspange Der Manni hat gesagt, ... Die TOP-Ohrologen

62 66 98

Rubriken Editorial Impressum Gastro Guide Tipps & Termine Buch-Rezension: Lektüre am Kamin

3 66 86 90 95

TOP 5

Inhalt

6 TOP

Inhaltâ&#x20AC;&#x2026;

Gewinner

TOP 7

Event

8. TOP Party Lounge im

Zur 8. TOP Party Lounge bat Verleger Winnie Appel diesmal ins !Purple im RWE Tower in der Dortmunder Innenstadt. Der Club hat sich als die neue Anlaufstelle im Dortmunder Nachtleben etabliert. Resident DJs sorgen jedes Wochenende für eine atemberaubende Atmosphäre. Obgleich Flair und Stimmung der eines exklusiven Clubs gleichen, bietet das !Purple bei freiem Eintritt und ohne Mindestverzehr die Möglichkeit, eine heiße Partynacht zu erleben. Einmalig im Ruhrgebiet sind die reservierbaren Tische mit eigenen abschließbaren Kühlschränken.

Manfred Stobbe, Dr. Manuela Stobbe, Eva Sosnowski, Dr. Clemens Fricke, Dr. Nader Amerfallah

Pierre Kaczorowski, Mustafa Alcin

8 TOP

Sarah Steffens, Didi Stahlschmidt, Jürgen Bothe

Eventâ&#x20AC;&#x2026;

Tanja Bethke, Linda Grobe

Christian Holthaus

Stephanie Zimmer, Andrea Reimann, Insa Candrix

Bettina Rauscher, Marcus Lazzari, Gerold Klein

JĂśrg Drews, Alcin Mustafa, Winnie Appel

TOP 9

Bühne frei!

Event

Insa Candrix, Anke Meininghaus

Viki Kitzig, Theo Lohmann

Frank Schröder, Jana Hartmann

Stephanie Obert, Martin Obert

Dortmund’s

Fachapothekerin Angela Stodt e. K. In Do-Hörde an der Sparkasse Telefon: 02 31/42 20 68 · Telefax: 42 49 84 www.pinguin-apotheke-dortmund.de pinguinapo@web.de

Eva Ernst, Peter Ernst

10 TOP

Georg Grosser, Ute Grosser

Architektur | ANzeige

ENDLICH ZU HAUSE Wer wünscht sich nicht, den Alltag zu Hause hinter sich zu lassen? Die richtige Wohlfühl-Oase muss aber ein individuelles Ambiente haben. Für die Verbindung von Form und Funktion bietet das Dortmunder Unternehmen Steinrücke „Bad + Raum in Perfektion“.

Beste Qualität hat Tradition – 1964 als Betrieb für Sanitär-, Heizungs- und Elektroinstallation gegründet, hat sich das Unternehmen im Laufe der Jahre kontinuierlich vom traditionellen Handwerksbetrieb zu einem Generalunternehmen für Umbauten im Bad- und Wohnbereich der Premiumklasse entwickelt.

Der hauseigene Shop ist einen inspirierenden Besuch wert, eine umfangreiche Ausstellung regt mit starken Ideen und Umsetzungen an und zeigt die Qualität des Angebotes. Wohnaccessoires und Badeartikel können gleich mitgenommen werden und helfen bei spontanen Verschönerungen im trauten Heim. www.steinruecke.net

Inspiration und Handwerk gehen hier „Hand in Hand“. Das Unternehmen Steinrücke bietet mit langjähriger Erfahrung und einem engagierten Team alles, was Perfektion in Bad und Raum bringt. Von einer ausführlichen Beratung über die Auswahl der Materialien, computergestützte Planung bis hin zur kompletten Ausführung und Betreuung erhalten Kunden das perfekte „RundumSorglos-Paket“.

Perfektion bis ins kleinste Detail ist unser Anspruch. Mit kreativen Ideen, Know-how und exklusiven Materialien gestalten wir Ihnen Bäder und Wohnräume nach Maß.

BADSTUDIO WOHNEN UND EINRICHTEN

Damit alles nach Kundenwunsch funktioniert, arbeitet die Firma Steinrücke mit einem langjährig gewachsenen und gut eingespielten Team von Architekten, Innenarchitekten und Handwerkern sowie eigenen Monteuren. Mit viel Liebe zum Detail wird jedes Projekt umgesetzt.

Steinrücke FSB GmbH An der Goymark 17–19 44263 Dortmund Telefon Zentrale: 02 31.94 6110 - 0 Telefon Ausstellung: 02 31.39 51608 Telefax: 02 31.46 99 99 TOP 11

info@steinruecke.net www.steinruecke.net

Event

Ein heiSSer Ofen … … ist der Namensgeber für Dortmunds neues Dorado für Fleischliebhaber, das Hohoffs 800° in Deusen. Durch die große Hitze in dem aus den USA importierten Ofen werden Steaks wunderbar geschmackvoll und sehr zart und saftig. Diese Art der Zubereitung ist in Nordrhein-Westfalen einzigartig. Woody Allen sagte einmal: „Ich hasse die Wirklichkeit, aber es ist der einzige Ort, wo man ein gutes Steak bekommt.“ Getreu dieses Mottos kamen am 15. Juli rund 150 Gäste zur Eröffnung des „New American Steakhouse“ und waren begeistert. Im stimmungsvollen Ambiente und der rustikalen Gemütlichkeit im leuchtend roten Restaurant fühlten sich die Gäste ausgesprochen wohl. Und das exzellente Fleisch mit am Tisch zubereiteten Saucen brachte eine solide Grundlage für die ausgelassene Stimmung bei der Premieren-Party.

12 TOP

Event

TOP 13

Sport

Fröhlich eingelocht … … wurde beim 2. Hot Summer Night Golfturnier des Autohauses „Premium Cars Peters“. Die sportlichen Leistungen tagsüber auf der Anlage des Dortmunder Golf-Clubs waren erstklassig. Und abends, zur Siegerehrung, hatte sogar der in diesem Juli so grimmige Wettergott ein Einsehen und gönnte den Gästen eine Party ohne Regen, Hagel und Schnee. Geehrt wurden die TurnierSieger: Bei den Herren holte David Smolin vom Dortmunder Golf-Club den Bruttosieg, Fritz-Jörg Budde vom GC Fröndenberg wurde Gesamtnettochampion. Winnie Appel und seine Band zauberten eine ausgelassene Fetenstimmung. Einige prominente Dortmunder aus Wirtschaft und Sport mischten sich unter das Partyvolk. Borussia Dortmunds Meistertrainer Jürgen Klopp und BVB-Sportdirektor Michael Zorc waren ebenso zu Gast wie der Dortmunder IHK-Präsident Udo Dolezych.

14 TOP

Sport

Dortmund | Westenhellweg

Sport

TOP 15

Sport

Die können mit Geld wedeln, bis der Arm abfällt BVB-Sportdirektor Michael Zorc über die neue Saison, die Champions League, Mario Götze, Trainer Klopp und komische Engländer Herr Zorc, plant der Trainerstab um Jürgen Klopp ein spezielles Elfmetertraining mit einem der besten Bundesliga-Elfmeterschützen aller Zeiten als Dozenten? Sie haben 49 von 57 verwandelt … Können Sie den Jungs nicht mal zeigen, wie das Runde vom Punkt ins Eckige geht? (Lacht) Nein, das wird schon im Training geübt. Grundsätzlich ist das Elfmeterschießen eher eine mentale Sache und damit schwierig zu lehren. Dass in der letzten Saison fünf von fünf nicht verwandelt wurden, war aber auch eher Pech als Unvermögen. Schön, dass wir da noch Steigerungspotenzial haben. Und wie zufrieden sind Sie bisher mit Ihren diesjährigen Spieler-Neuverpflichtungen? Sehr zufrieden. Wir haben einen guten Start hingelegt, nicht überragend, aber im Plan. Die Neuen haben sich gut eingelebt: Gündogan war bei jedem Spiel dabei, Perisic hätte bei etwas weniger Pech schon einige Tore erzielen können und der junge Moritz Leitner hat in der Vorbereitung gezeigt, dass wir auf ihn zählen können. Chris Löwe musste ja überraschend Schmelzer ersetzen und hat das auch gut gemacht. Es gab ja, bis auf den Abgang von Nuri Sahin, keinen Grund, die Mannschaft zu verändern. Die U17-Nationalmannschaft hat bei der WM in Mexiko begeistert. Trauen Sie den drei Dortmundern im Kader (Koray Günther, Marvin Ducksch und Cedric Wilmes) kurzfristig einen Platz in der Profimannschaft des BVB zu? Grundsätzlich traue ich ihnen den Sprung in unseren Kader zu. Koray Günther war in Mexiko eine der tragenden

16 TOP

nicht jemand anderen aus seinem Kulturkreis und bezahlen noch Millionen …

Tottenham Hotspur hat ihn für zwei Millionen herausgeholt … Ja, die machen manchmal schon komische Sachen, die Engländer … Apropos europäischer Fußball. Wie schätzen Sie die „olympische“ CL- Gruppe mit Olympique Marseille, Olympiakos Piräus, Arsenal London und dem BVB ein? Ich bin zufrieden mit der Auslosung. Arsenal ist der große Favorit, aber auch Marseille und Piräus haben viel Erfahrung in der CL. Trotzdem – auch die werden ihre Sorgen mit uns haben. Man erwartet ja aus dem vierten und schwächsten Topf nicht gerade den Deutschen Meister. Eine – auch für die Fans – interessante Gruppe: schöne Reisen, spannende Spiele …

Säulen der Mannschaft, Marvin ist eher ein Goalgetter als ein Außenstürmer. Die Jungs haben das Potenzial, Profifußballer beim BVB zu werden. Sie trainieren ab und zu mit den Profis, so wie wir das auch mit dem damals 16-jährigen Mario Götze gehalten haben.

Noch mal U17-WM … Hat man als Dortmunder Sportdirektor Spieler wie Souleymane Coulibaly (Acht Tore bei der WM) im Blick? Wir verfolgen diese Turniere sehr genau, haben aber klare Kriterien: Wir wollen unsere eigenen Jugendspieler fördern. Und mit Marvin Ducksch haben wir aus diesem Jahrgang einen der besten Torschützen Deutschlands. Da holen wir

Spielt der BVB nach dem Nikolaustag (letzter Gruppenspieltag gegen Marseille) weiter in der CL? Ich sehe es so: Mit einer Top-Leistung kommen wir weiter! Und wenn Mario Götze in den CL-Spielen wieder unwiderstehlich wirbelt, einer der russischen oder englischen Ölscheichs von Anschi Machatschkala oder ManCity mit – hypothetischen – 100 Millionen wedelt, was sagt der Dortmunder Sportdirektor ihm dann? Unverkäuflich? Oder zu wenig? Oder … Grundsätzlich können alle erst mal mit Geld wedeln, bis der Arm abfällt. Mario hat eine klare Karriereplanung, die vielleicht irgendwann einmal den Sprung zu einem der absoluten Top-Klubs beinhal-

Sport

ten könnte. Das ist aber nicht heute, das ist auch nicht morgen. Und die genannten Klubs kommen da sicher nicht infrage.

Ärgert Sie die Aussage von Mesut Özil in einem Interview, dass Götze bald reif sei für einen großen Klub? Wir freuen uns, dass wir uns in diesem Jahr wieder im Konzert der ganz Großen zurückgemeldet haben und wollen auch dauerhaft dort mitspielen. Wir sind noch lange nicht am Ende unserer Entwicklung angekommen – und: Warum soll denn unser Weg und der von Mario Götze nicht der Gleiche sein? Ein Wort zum Trainer! Der ging – überspitzt gesagt – in die letzte Saison mit zwei Grünschnäbeln als Innenverteidiger, einem gerade abgestiegenen Rechtsverteidiger, einem No-Name Linksverteidiger; mit einem A-Jugendlichen, einem Hooligan von der Südtribüne, einem Arbeitslosen aus Mainz, einem Zweitligaspieler aus Japan und einem dauerverletzten Kapitän im Mittelfeld. Dazu ein Torjäger aus der weltbekannten chilenischen Liga – und er wurde Meister. Wäre so etwas in irgendeiner Major League in den USA passiert, gäbe es sicher einen Hollywoodstreifen darüber. Was macht Jürgen Klopp anders? Das ist ja eine fast böswillige Beschreibung der Gegebenheiten. Und auch inhaltlich nicht ganz richtig: Es gibt ja eine jahrelange Entwicklung, die „Grünschnäbel“ spielen schon im dritten Jahr zusammen in der Bundesliga. Aber natürlich hat Jürgen einen großen Anteil an dieser Entwicklung und diesem Titel. Gottseidank ist Hollywood weit weg, so können wir weiter in Ruhe Fußball spielen und müssen nicht die Branche wechseln. Der Trainer ist ein absoluter Glücksfall: für den Klub, aber auch für die Stadt. Eine Geschichte – in einer Dortmunder Kneipe gehört – zeigt, wie Kloppo vergöttert wird: Jürgen Klopp, Felix Magath und Jesus sonnen sich an einem Baggersee. Plötzlich bekommt Jesus Hunger, spaziert quer über den See zu einer Frittenbude und kommt – quer über den See – mit einer Currywurst zurück. Kloppo denkt sich: „Currywurst … Prima“, und tut es Jesus nach, quer über den See und zurück. Das möchte Magath auch, schafft zwei Meter übers Wasser und ist – blubb – verschwun-

den. Darauf Jesus zu Kloppo: „Ach, sind wir gemein. Wir hätten ihm sagen sollen, wo die Steine im Wasser liegen“. Darauf Klopp völlig verständnislos: „Steine? Was für Steine?“ (Lacht lauthals) Schöne Geschichte … Bleibt er länger als bis 2014? Jürgen hat schon in Mainz gezeigt, dass er nachhaltig einen Verein entwickeln kann. Er ist sicher niemand, der jedem neuen Angebot hinterherläuft und wechselt. Er weiß, dass wir hervorragende Rahmenbedingungen haben, auch für ihn als Trainer. Natürlich wird es von uns Bestrebungen geben, weiter mit ihm zusammenzuarbeiten. Bis 2014 ist natürlich – gerade im Fußball – eine lange Zeit, aber ich würde mich sehr freuen, wenn wir noch länger zusammenarbeiten könnten. Früher soll Uli Hoeneß Bayern-Spieler in die Nationalelf gequatscht haben. Können Sie Jogi Löw nicht mal den Roman Weidenfeller „einsingen“? Roman ist seit Jahren ein großer Rückhalt. Verdient hätte er es … Hunderttausende Fans spielen in diversen Online-Portalen Bundesliga-Manager. Geben Sie bitte diesen Hobby-Sportdirektoren drei Kauftipps! Spieler, die jetzt noch günstig zu haben sind, aber in dieser Saison noch groß ´rauskommen … (Schmunzelt) Das ist in der Tat eine schwierige Frage … Da würde ich ja vielleicht unsere Planung offenlegen. Aber natürlich gibt es einige junge Spieler, vor allem im Moment in der zweiten Liga, die unsere Aufmerksamkeit erregt haben. Zum Beispiel in Cottbus. Ja, ganz im Osten. Aber wir wollen ja keine Namen nennen … Und würden wir gerne noch Ihren Lieblings-Schalke-Witz hören … Ich kenne einige … Aber da muss ich mich in meiner Position doch sehr zurückhalten. Fragen Sie einmal unseren Stadionsprecher Nobby Dickel, der kennt sicher hundert … Das werden wir gerne bei nächster Gelegenheit gerne tun. Vielen Dank für das nette Gespräch! Interview: Falk Bickel

TOP 17

Sport

Ballspielverein Borussia – auch kleine Bälle sind wichtig Tischtennis und Handball im Fahrwasser des Fußballs Die Fußballer Borussia Dortmunds genießen Kult-Status und sind dennoch nur ein Teil der Sportabteilungen des BVB. Wer weiß, dass es zu früheren Zeiten auch eine Leichtathletik- oder Boxabteilung gab? Oder Tischtennis und Handball aktuell sehr erfolgreich sind. darin, die Spielerinnen zu fördern, aus zubilden und sie dabei zu unterstützen, in der Bundesliga Fuß zu fassen. Nicht alle schaffen den direkten Sprung in die 2. Liga. Diese Spielerinnen werden in unserer Ausbildungsmannschaft, die in der 3. Liga spielt, weiterentwickelt. Ist es Fluch oder Segen im Schatten der Fußballabteilung zu stehen? Aus meiner Sicht ist es ganz klar ein Segen. Wer könnte ein besseres Vorbild sein als Jürgen Klopp und das gesamte Management? Sie sind für uns ein guter Benchmark, und genau wie sie setzen wir auf die Jugend. Wir sehen ja im eigenen Haus, wie gut das funktionieren kann. Exklusiv sprechen die Abteilungsleiter Bernd Möllmann (Tischtennis) und Andreas Heiermann (Handball) über den Saisonausblick oder die Frage nach dem „Schattendasein“ hinter dem Fußball. BVB Handball – Der kleine Ball muss ins kleine Tor Herr Heiermann – schildern Sie kurz die Erfolge der Handballabteilung? Die Handballabteilung hat bis heute neben der Fußballabteilung die größten

Erfolge vorzuweisen; ihre erste Frauenmannschaft gewann 1997 den DHBPokal und stand im Endspiel um den EHF-Pokal, wo sie aber leider unterlag. Zudem wurde sie 1999 Vizemeister, zwischen 1996 und 1998 sowie 2000 belegte das Team den 3. Platz in der Abschlusstabelle. Letzter größerer Erfolg war der Challenge-Cup-Sieg 2003. Nach der Saison 2006/2007 stieg die 1. Damenmannschaft aus der 1.Bundesliga ab, um nach einem Jahr Zweitklassigkeit wieder in die 1. Bundesliga zurückzukehren. Zwei weitere Jahre Erstklassigkeit folgten, ehe die Mannschaft nach der Saison 2009/2010 leider in die 2. Bundesliga abstieg. Im Frühjahr 2009 wurde ein Rückzug der Handballabteilung aus dem Profisport erwogen, der jedoch durch Sponsoren abgewendet werden konnte. Sie legen großen Wert auf den Aufbau aus den eigenen Reihen? Die nachhaltige Entwicklung der gesamten Abteilung, insbesondere der Jugend, ist die Basis unserer Arbeit. Wir setzen von der Jugend über die 2. Mannschaft bis in die 1. Mannschaft ein durchgängiges Konzept um. Unsere Aufgabe besteht

18 TOP

Wie lief die Saisonvorbereitung? Die Mannschaft hat sehr systematisch und sehr strategisch in aller Ruhe gearbeitet, daher lief die Vorbereitung sehr gut. Ergebnisse sind in dieser Phase nicht entscheidend, wichtig ist, dass die jugendlichen Spielerinnen gefördert werden und sich weiterentwickeln. ihre Ziele für die neue Spielzeit? Bei uns herrscht im Vergleich zum ProfiFußball ein geringerer Druck. Wir haben keine konkrete Vorgabe für die 2. Liga. Wenn wir im Mittelfeld einlaufen, ist alles in Ordnung. Unser Ziel ist, nachhaltig etwas zu entwickeln. Welche Veränderungen gibt es im Kader oder hinter den Kulissen? Mit dem Arbeitsbeginn von Alice Vogler, die als Trainerin und Leiterin der Geschäftsstelle die erste Vollzeit-Angestellte der Handball-Abteilung ist, hat beim BVB am 1. Juli eine neue Ära begonnen. Dieses Modell ist für uns die optimale Lösung. Als Trainerin arbeitet Alice unglaublich akribisch, genauso arbeitet sie auf der Geschäftsstelle. Bei ihr laufen die Fäden zusammen, sie kann alles lenken und steuern.

Sport

Und wenn Sie den Blick in die Zukunft werfen ... Ich glaube, dass wir durch Ruhe und seriöses Arbeiten an Akzeptanz gewonnen haben. Wenn wir diesen Weg weitergehen, wird es auch mit der Abteilung weitergehen. Es gibt drei Möglichkeiten, wie man eine Mannschaft entwickelt: A ist die, man holt teure Leute, die eine große Erwartungshaltung haben und von denen man Topleistungen erwartet. B ist die, man holt junge, talentierte Spielerinnen, entwickelt sie systematisch und verfolgt einen langfristigen Plan. Oder C: man ist in Not, holt irgendwen und betet, dass es funktioniert. Ich stehe für B und spüre eine neue Begeisterung, eine Aufbruchsstimmung.

BVB Tischtennis – Rundlauf ist auch keine Lösung Herr Möllmann, stört Sie die Formulierung „Fahrstuhlmannschaft“? Die Erfolge der Tischtennis-Abteilung können sich sehen lassen. Seit der Saison 1995/1996 spielt die 1. Herrenmannschaft ununterbrochen in der 2. TischtennisBundesliga. In dieser Zeit konnte der BVB vier Vizemeistertitel und 2 Meisterschaften feiern. Wie sehen die Unterschiede zwischen der 1. und 2. Liga aus? Der Unterschied zwischen der 1. und 2. Tischtennis-Bundesliga ist sehr groß. In der 1. Liga spielen drei Spieler, in der der zweiten Liga kommen 6 Spieler zum Einsatz. Die Spieler der 1. Bundesliga sind hoch bezahlte Vollprofis, in der 2. Liga geben wir Nachwuchsspielern eine Chance.

Seit nunmehr einem Jahrzehnt spielen wir in der 2. Liga mit. Unser Ziel ist es weiter so erfolgreich zu sein, unter Fortführung unseres Jugendkonzeptes. Welche Veränderungen gab es im Kader? In der im September beginnenden Saison gibt es zur Vorsaison keine personellen Veränderungen. Unser Team zeichnet sich durch eine gute Mischung aus Routine und jugendlicher Power aus. Mit dem 17-jährigen Florian Wagner stellen wir einen aktuellen Jugendnationalspieler. Vu Tran Le ist 18, Robin Malessa 20 und Martin Gluza 23 Jahre alt. Unsere Spitzenspieler Wencheng Qi und Evgueni Fadeev gehören seit Jahren zu den besten Spielern der 2. Liga.

Ist es Fluch oder Segen im Schatten der Fußballer zu stehen? Wir sind stolz darauf, die schwarz-gelben Farben tragen zu dürfen. Wir schauen mit Respekt und Bewunderung auf unsere Fußballer. Spielen sie eine gute Saison, ist es bestimmt nicht zu unserem Nachteil.

Was müsste geschehen, damit nicht nur der Fußball im Rampenlicht steht? Unser Präsident, Herr Dr. Rauball, hat jederzeit ein offenes Ohr für alle Abteilungen. Für Sportarten wie Tischtennis ist es nicht einfach, sich in der Öffentlichkeit zu behaupten. Doch haben wir die Hoffnung, dass durch Top-Ereignisse, wie etwa die Tischtennis-Weltmeisterschaft 2012 in Dortmund, unser Sport an Popularität gewinnt.

Wie sehen die Ziele für die Spielzeit mit der jüngsten Mannschaft der Liga aus?

Text: Didi Stahlschmidt, Fotos: BVB ANZEIGE

Für mich gekocht. Für mich gebracht. Von

Beliebte Gerichte, meisterlich gekocht und ins Haus geliefert

PROBIEROT ANGEB

und Jetzt bestellen rzeugen! selbst übe

Rufen Sie uns an! 02 31 - 57 32 32 www.landhaus-kueche.de

TOP 19

â&#x20AC;&#x2026;Essen & Trinken

20 TOP

Essen & Trinken

C.heck T .he C.hief Du bist ganz entspannt … Nein, so hatte sich Agnes, Kellnerin im Restaurant Dimberger, ihren Tag nicht vorgestellt, als sie morgens aufwachte. Dass sie abends steif wie ein Brett, nur mit dem Kopf und den Fersen auf zwei Stühlen liegen würde, und dass dann auch noch ein 80-Kilo Mann auf ihrem Bauch stehen würde … Und dabei wollte sie doch nur dem Mann vom Top-Magazin und diesem anderen, dem mit dem stechenden Blick, leckeres Essen und tolle Weine servieren. Eigentlich kam „Pharo“ Martin Bolze in die Redaktion des Top-Magazin, um seine Shows in Oberhausen zu promoten. Doch auf die Frage, ob wir denn nicht das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden wollen und uns bei einem guten Essen über seine Pläne mit der Massenhypnose unterhalten wollen, sagte er spontan zu. Ein kurzer Anruf genügte, und schon erwartete uns Oliver Schwanke vom Restaurant „Dimberger“ in Dortmund-Kirchhörde zu einem Vier Gänge Menü. Kaum saßen wir an unserer festlich gedeckten Tafel, begrüßte uns die Kellnerin Agnes mit einem fröhlichen Lächeln und einem Aperitif. Um die Zeit bis zum ersten Gang zu überbrücken, fragte ich „Pharo“: „Hypnose – was ist das eigentlich?“ Die Antwort kam prompt: „Hypnose ist bei Weitem kein einzigartiger oder gar übersinnlicher

TOP 21

Essen & Trinken

Bewusstseinszustand, sondern eine Entspannung und eine von vielen Techniken, mit denen Trance erzeugt werden kann. Jeder, der einmal hypnotisiert war, schildert den Zustand mit anderen Empfindungen. Viele erleben den Zustand als eine tiefe Entspannung, wobei alles aufnehmbar und das gesprochene Wort eines Anderen hörbar ist. Für andere ist es das totale Gefühl des sich losgelöst Fühlens. Wieder andere erleben einen unerklärlichen Zustand der Ruhe und der Konzentration, die durch gesagte Suggestionen erreicht wird ... In jedem Fall ist die Hypnose ein äußerst angenehmer Entspannungszustand, in welchem sich sozusagen ´die Tür zum Unterbewusstsein´ öffnet und Änderungsprozesse in Gang gesetzt werden können.“ Hier unterbrach Agnes unser Gespräch und servierte den ersten Gang: ein wunderbares Lachstatar mit einer sehr luftigen und leichten Meerrettichmousse sowie einem Klecks Kaviar. Dazu schenkte sie uns einen Domaine Gérard Fiou Sancerre Blanc AOC 2008 von der Loire ein. Ein mächtiger und äußerst kräftiger Sancerre mit hoher Mineralität und viel Struktur. Der teilweise Ausbau im Holzfass verleiht ihm eine große Harmonie. Der Blanc ist das Aushängeschild von Gerard Fiou. Er stammt von über 50-jährigen Reben mit sehr niederen Erträgen. Ein Teil der Trauben wird nach der Lese in neuen Barriques vergoren und reift über zehn Monate. Das Ergebnis ist ein ungemein komplexer und ausdrucksstar-

22 TOP

erkläre ich zunächst die Grundlagen der Hypnose, ehe es zur `Henkersmahlzeit` beziehungsweise zur `letzten Zigarette` geht. Im Anschluss findet dann die eigentliche Hypnose statt“, fuhr der Star-Hypnotiseur fort. Ich wollte von ihm wissen, ob denn danach wirklich alle garantiert Nichtraucher und schlank sind. „Nein“, lachte Martin Bolze, „ich kann nur die Tür zu einem gesünderen Leben öffnen, durchgehen müssen die Besucher selber und weiter etwas für sich tun.“ Der zweite Gang, ein ge trüffeltes, weißes Tomatenschaumsüppchen begeisterte sowohl den Show-Star als auch den Journalisten. Der erdige Trüffelgeschmack und die wunderbare Konsistenz wurden sehr gelobt. Einziger kleiner Wermutstropfen: Der Geschmack nach Tomaten war für den ungeübten Gaumen kaum zu realisieren. ker Wein mit großem Reifepotenzial. Mit einem festen Eindruck und fülliger Präsenz im Mund, mit schöner Entfaltung der Aromen und Betonung der besonderen Mineralität des Bodens. „Genau die eben erwähnten Änderungsprozesse will ich in Oberhausen in Gang setzen, wenn sich bis zu 14.000 Personen gleichzeitig bei Deutschlands größter Hypnose-Show in Trance versetzen lassen. Natürlich werde ich auf unterhaltsame Art und Weise die Tür zum `Nichtraucher` beziehungsweise `Abnehmen` öffnen. In zwei unterschiedlichen Shows

„Wie war das denn nun beim `Supertalent`? War Sylvie van der Vaart wirklich in Trance oder war das eher ein ShowFake?“ frage ich Pharo. „Nein, alles echt“, schwor mein Gegenüber und fügte hinzu: „Sie war sogar sehr leicht zu hypnotisieren, sehr offen … Bruce Darnell hingegen hatte schon während der Show richtig Angst. Ich habe ihn einige Wochen nach der Show zufällig an einer Tankstelle getroffen. Er sah mich, betätigte die Türknöpfe und versank hinter seinem Steuer. Als ich an seine Seitenscheibe klopfte, schlotterte er und stammelte: `Bitte nicht Hypnose machen`.“

Essen & Trinken

Als müsse er den skeptischen Redakteur überzeugen, fragte Pharo Agnes, während sie den Hauptgang auftrug, ob Sie sich nicht mal kurz hypnotisieren lassen wolle. Die sehr freundliche und aufmerksame Bedienung war zunächst von der Idee wenig begeistert: „Bei mir funktioniert das sowieso nicht; und außerdem muss ich ja noch Arbeiten.“ Das Rinderfiletsteak auf Cognac-Pfeffersoße, mit grünem Spargel und Kartoffelstroh entschädigte für die leichte Enttäuschung, dass es wohl heute keine Show mehr zu sehen gab. Das perfekt gegarte, rosafarbene Fleisch veranlasste Pharo zu der Behauptung: „Das ist so zart, ich glaube, wenn ich das scharf ansehe, fällt es in dünne Scheiben.“ Der Wein zum Hauptgang, ein Pepi Lignana Poggio Colombi 2007 aus der Toscana, ein kräftiger Rotwein, dem man die warmen Temperaturen der südlichen Toskana anmerkt, begeisterte Martin Bolze ebenfalls. „Ein vollmundiger und ergiebiger Tropfen, der nach reifen Beeren und Leder duftet. Aber wenn ich noch zwei Gläser davon trinke, werde ich ganz entspannt. Noch entspannter … Und dann werden meine Arme ganz schwer und meine Beine werden ganz schwer …“ Ob es nur diese wenigen, scherzhaft gemeinten Beschwörungsformeln waren? Man könnte es fast glauben, denn als Agnes das Dessert, eine Variation von Mousse, Crêpes Suzette und Orangenparfait, zum Tisch brachte, gestand sie, dass sie „das mit der Hypnose“ doch ganz interessant fände und auch der Feierabend näher gekommen sei. So kam es dann doch noch wie erhofft: Nach dem sehr eleganten Dessert nahm Pharo die Kellnerin kurz beiseite und redete nur etwa zwei Minuten auf sie ein.

Martin Bolze Er gehört zu Deutschlands bekanntesten Hypnose-Künstlern. Martin Bolze alias Pharo versetzt mit seinen Künsten bereits seit 27 Jahren Menschen aus aller Welt in großes Erstaunen. Fast 17 Millionen Menschen verfolgten PHARO an den Bildschirmen, als er Sylvie van der Vaart hypnotisierte und sowohl Dieter Bohlen, als auch Bruce Darnell sprachlos machte. Im Halbfinale von „Das Supertalent“ hypnotisierte er eine ganze Nation. Es war die spektakulärste Massenhypnose, die es in Deutschland je gegeben hat. Am 27. November ist er mit Deutschlands größter Raucherentwöhnungsund Gewichtsreduktions-Show in Oberhausen zu Gast. Träumen Sie nicht auch davon, endlich die Glimmstängel an die Seite legen zu können und von der Nikotinsucht wegzukommen? Oder haben Sie vielleicht ein paar Kilos zu viel auf den Rippen, können dem Heißhunger nach Schokolade, Pommes & Co. aber nur schwer widerstehen? Oder wollen Sie einfach eine einzigartige Hypnose-Show genießen? In gleich zwei Shows wird Hypnotiseur Pharo die Besucher in Hypnose versetzen und dem „Laster“ ein Ende bereiten. Verlosung Wir verlosen 3 x 2 VIP-Karten für Deutschlands größte Raucherentwöhnungs- und GewichtsreduktionsShow am 27. November in der KönigPilsener-Arena Oberhausen. Schicken Sie bitte bis zum 25. Oktober eine EMail mit dem Inhalt „Nichtraucher“ oder „Schlank“ an die Adresse: topgewinn@top-magazin.de

Das Ergebnis? Siehe oben …

TOP 23 5-anzeige-top-magazin-wolfs-RZ.indd 1

22.07.2011 13:48:50 Uhr

Essen & Trinken

Kann denn Butter Sünde sein? Horst Lichter, der mal Bergmann war, viele Lorbeeren als Koch erwarb und allseits bekannt ist als kochende TV-Ulknudel, geht wieder mit einer Comedy-Show auf Tournee: „Kann denn Butter Sünde sein“ heißt sein neues Soloprogramm. Los geht’s im Oktober 2011 in Chemnitz, am Samstag, dem 3. Dezember gastiert er in der Stadthalle Hagen. Wir sprachen mit Horst Lichter über seine neue Show und ein Leben voller Zutaten. Herr Lichter, wie kam Ihnen die Idee zu einer neuen Comedy-Show? Vor einigen Jahren plante ein Buchhändler eine Signierstunde mit mir. Ruckzuck hatten sich über 100 Menschen angemeldet. Die Buchhandlung war dafür einfach zu klein. Der Händler mietete die Stadthalle und plötzlich stand ich vor 400 Menschen, die ich im Rahmen einer Lesung auch noch unter-

halten sollte. Das hat damals jedenfalls so gut funktioniert, dass der besagte Buchhändler die Halle drei Wochen später noch einmal für einen Auftritt mit mir buchte. Das war 2004 und die Geburtsstunde meiner ersten Darbietung. Ich nannte sie ’Sushi ist auch keine Lösung’. Meine neue Bühnen-Show ist allerdings viel professioneller komponiert und organisiert.

Diese heißt „Kann denn Butter Sünde sein“. Worauf dürfen sich die Besucher des aktuellen Programms freuen? Viel Unterhaltung, viele Geschichten rund ums Essen, die Sternegastronomie, meine Kollegen und was sich alles hinter den Kulissen der Fernsehaufzeichnungen von Koch-Shows tut. Ich koche auch ein wenig auf der Bühne, aber der Spaß und das Lachen stehen im Vordergrund. Ich will nicht zuviel verraten und schlage vor, Sie kommen erst einmal in meine Show. Dann reden wir über alles weitere. Sie waren mal wie Ihr Vater als Bergmann tätig, bevor sie Koch wurden. Hat der Bergmann Ihr Leben geprägt? Gibt es sogar Schnittstellen zum Kochen? In beiden Berufen muss hart und solide gearbeitet werden. Vor den Erfolg haben die Götter bekanntlich den Schweiß gesetzt. Das gilt auch fürs Kochen. Ihre „Oldiethek“ (Lichters Gasthaus in Rommerskirchen-Butzheim) hatte einen gewissen Kultstatus erreicht. Seit einiger Zeit ist Ihr Restaurant geschlossen. Haben Sie nicht Lust auf eine Neuauflage? Im Moment bin ich glücklich und ausgelastet. Mein Bühnenprogramm, meine Kochbücher und meine TV-Aktivitäten machen enorm viel Spaß. Sie lassen keinerlei Langeweile aufkommen. Sie legen bei Ihren Rezepten, Gerichten und auch Geschichten sehr großen Wert auf Hausmannskost. Das klingt nach Futtern wie bei Muttern – woher kommt diese Liebe? Eindeutig von meiner Mutter. Sie war und ist eine wunderbare Köchin und von ihr habe ich unendlich viel gelernt. Und jetzt verrate ich Ihnen ein Geheimnis: Vor meiner allerersten WDR-Sendung habe ich meine Mutter angerufen und sie gefragt, was ich kochen soll. Es wurde dann „Birnen, Bohnen und Speck“.

24 TOP

Essen & Trinken

Genuss pur – an jedem Tag in der Woche

Was macht Ihnen bei Ihren Live-Shows oder auch bei den TV-Formaten am meisten Spaß? Der Grund, warum ich beruflich diesen Weg gehe sind eindeutig der Kontakt und die Nähe zum Publikum. Und natürlich das Kochen mit meinem Johann Lafer und anderen Sterneköchen. Sie glauben gar nicht, wie viel ich bei denen schon gelernt habe. Ihr optisches Markenzeichen ist der gezwirbelte Bart, der 2009 sogar die Auszeichnung „Bart des Jahres“ bekam. Ist Ihnen dieser heilig? Der ist mir deshalb heilig, weil ich ihn schon seit 25 Jahren mein eigen nenne. Den habe ich nicht aus Marketinggründen erfunden. Dass er inzwischen zu meinem Markenzeichen geworden ist, nehme ich aber gerne in Kauf. „Und plötzlich guckst du bis zum lieben Gott – die zwei Leben des Horst Lichter“: Das Buch erschien 2007 und zeigt sehr persönliches. Wie sehr versuchen Sie privates und berufliches zu trennen? Ist das überhaupt noch möglich? Das Buch liegt mir wirklich am Herzen und ich muss sagen, dass es Markus

Lanz hervorragend gelungen ist, meine Geschichte aufzuschreiben. Ich weiß nicht, ob man berufliches und privates überhaupt trennen sollte. Ich denke, das Zauberwort ist Authentizität. Das Leben zum Genuss machen ist Ihr Motto. Kommt diese Erkenntnis aus jener für Sie doch sehr harten Zeit? Aus Krisen geht man in der Regel gestärkt hervor. Man lebt bewusster und vielleicht gönnt man sich hin und wieder auch mal etwas. Genießen und dennoch Maß halten, das ist mein Lebensmotto. Herr Lichter, vielen Dank für das Gespräch. Interview: Didi Stahlschmidt

Gewinnspiel Wir verlosen 5 x 2 Karten für die Show „Kann denn Butter Sünde sein“ am Samstag, dem 3. Dezember in der Stadthalle Hagen. Wer Horst Lichter live erleben möchte, schickt bitte bis zum 25. Oktober eine Email mit dem Inhalt „Kann denn Butter Sünde sein“ an die Adresse topgewinn@top-magazin.de

TOP 25 1-anzeige-top-magazin-freischu tz-RZ.indd 1

24.02.2011 15:48:31 Uhr

Essen & Trinken

Manufaktur CulinaDo Locations für die Weihnachtszeit Die Manufaktur CulinaDO ist der Premium-Caterer der KHC Westfalenhallen GmbH. Das Unternehmen stellt hochwertige Speisen und Dienstleistungen für Feiern und Veranstaltungen zur Verfügung und führt auch selbst kulinarische Events durch. Der jüngste Clou der Manufaktur: Sie bietet Gastgebern die Möglichkeit, private oder geschäftliche Gäste in besonderen Locations zu bewirten. Speziell auch zur Weihnachtszeit.

Zum Beispiel steht das „Speisezimmer“ der Manufaktur CulinaDo für einen geselligen Abend zur Verfügung. Unmittelbar an der Großen Westfalenhalle gelegen, speisen die Gäste hier an rustikalen Holzbohlentischen als geschlossene Gesellschaft. Mindestens 10 und maximal 20 Personen finden Platz. Wer speziell zur eigentlich besinnlichen Weihnachtszeit auf das gewisse Quäntchen Adrenalin nicht verzichten möchte, kann sich auch auf „Mörderische Weihnachten“ im „Speisezimmer“ freuen. Eine Lesung von packenden Weihnachtskrimis, eingebettet in ein individuelles WunschVier-Gang-Menü mit den begleitenden Weinen, gehört ab 69 Euro pro Person zum Angebot. Für Gastgeber, die etwas noch Größeres vorhaben, steht – man höre und staune – unter anderem die Gustaf-Adolf-Kirche in Dortmund-Deusen bereit. Die Teilnehmer

26 TOP

begehen dort die besinnlichste Zeit des Jahres an einem außergewöhnlichen Ort und lassen sich durch einen Gospelchor auf die Weihnachtszeit einstimmen. Der kulinarische Abend mit Gourmet-Büffet, Glühwein- oder Punschempfang, den begleitenden Weinen und dem Chor ist ab 89 Euro pro Person buchbar. Darüber hinaus entführt die Manufaktur ihre Kunden auf Wunsch auch an andere attraktive Orte. Veranstaltungen sind u. a. möglich: im Innenraum der Großen Westfalenhalle, im Alten Weinkeller an der Märkischen Straße, im Industriekulturambiente des „Depots“ an der Immermannstraße, in der Kokerei „Hansa“ oder im Wasserschloss „Haus Opherdicke“. Betriebsleiter Dominik Schön ist sicher: „Mit diesem breiten Angebot an Partnerunternehmen können wir den Bedarf jedes Gastgebers erfüllen – auch noch nach der Weihnachtszeit.“

Weitere Infos: www.manufaktur-culinado.de Kontakt: 0231-1204 1348

Für Fußball-Fans Die KHC Westfalenhallen GmbH bietet auch ein neues Angebot im Umfeld von Fußball-Bundesligaspielen des BVB an. Im Restaurant Rosenterrassen gibt es ein so genanntes „Stammtisch-Angebot". Es umfasst Essen vom Buffet und Getränke soviel man möchte zum Pauschalpreis von 49,90 Euro pro Person. Das Angebot gilt jeweils 90 Minuten vor und nach dem BVB-Heimspiel. Neben normalen Fans und Gruppen ist das neue Angebot auch für Firmen geeignet, die Geschäftspartner und Kunden im Umfeld von BVB-Spielen bewirten möchten. Tischreservierung: 0231-1204-1909.

e r e i „Karr “ n e mach

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Was treibt Sie an? Vielleicht eine Ausbildung in einem tollen Beruf mit Zukunft? Wenn Sie am Umgang mit Menschen interessiert sind, einen Realschulabschluss, einen Abschluss der Höheren Handelsschule oder Abitur mit guten Noten in Mathematik, Deutsch und Englisch haben, dann sollten Sie sich bei uns um einen Ausbildungsplatz zum 1. August 2012 bewerben. Das Niveau unserer Ausbildung ist hoch, und gute interne Fortbildungsangebote ermöglichen Ihnen einen aussichtsreichen Start in eine Banker-Karriere. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an: Dortmunder Volksbank Personalabteilung Betenstraße 10, 44137 Dortmund

www.dovoba.de

Wirtschaft

28 TOP

Wirtschaft

Neuer Top-Standort auf ehemaligem Brauereigelände 33.000 qm Verkaufsfläche mit 160 Fachgeschäften Die Arbeiten auf Dortmunds größter Innenstadtbaustelle sind abgeschlossen: Nach gut zwei-jähriger Bauzeit eröffnete die ECE am 15. September, mit der neuen Thier-Galerie eine Einkaufs- und Erlebnispromenade mit großer Anziehungskraft. Center Manager Alexander Crüsemann freut sich auf die Arbeit, die nun auf ihn zukommt: „Wir haben eine riesige Aufgabe mit der Markteinführung vor uns, die sicherlich sehr viel Energie aller Beteiligten fordern wird.“ Die auf einem ehemaligen Brauereigelände errichtete Thier-Galerie fügt sich städtebaulich harmonisch in die Innenstadtstruktur ein. Blickfang und Haupteingangsbereich am Westenhellweg ist die wiederhergestellte historische Fassade des ehemaligen Berlet-Hauses. Damit gewinnt der Westenhellweg in seinem westlichen Bereich zusätzlich an Attraktivität. Zugleich stellt die Thier-Galerie mit ihren überdachten Ladenstraßen eine neue lebendige Wegeverbindung zum Hohen Wall her. Dort, im ehemaligen Verwaltungsgebäude der Thier-Brauerei, wird die traditionsreiche „Hövels Hausbrauerei“ als gastronomischer Anziehungspunkt in das Gesamt ensemble integriert. Mit lichtdurchfluteten Ladenstraßen und einer hochwertigen und eleganten Gestaltung setzt die Thier-Galerie ganz neue Maßstäbe. Ein architektonisches Ausrufezeichen setzt der glasüberdachte Innenbereich mit dem viergeschossigen „Haus im Haus“, das über insgesamt 25 Brücken mit den umliegenden Ladenstraßen verbunden ist. Mit diesem Konzept beschreitet die ECE in Dortmund völlig neue Wege beim Center-Bau. Auch das äußere Erscheinungsbild der neuen Dortmunder Einkaufsgalerie erfüllt höchste Qualitätsansprüche – unter anderem mit einer kunstvollen Lichtinszenierung in den Abendstunden. In enger Zusammenarbeit mit der Stadt organisierte die ECE eigens einen Fassadenwettbewerb. Daraus ging das Büro Kaspar Kraemer Architekten aus Köln als Sieger hervor. Ergänzung der vorhandenen City-Angebote Bei der Auswahl der Einzelhandelsmieter für die Thier-Galerie haben die Vermietungsexperten der ECE speziell die Wün-

sche und Bedürfnisse der rund drei Millionen Menschen im Einzugsgebiet berücksichtigt. Auf diese Weise erhält Dortmund eine maßgeschneiderte ShoppingAttraktion, die die bereits vorhandenen Angebote in Qualität und Vielfalt sinnvoll ergänzt und so die Anziehungskraft der Stadt als Einkaufsmetropole im östlichen Ruhrgebiet nachhaltig stärkt. Über 40 Prozent der Ladenkonzepte neu in Dortmund Über 40 Prozent der Geschäftskonzepte in der Thier-Galerie sind ganz neu in Dortmund vertreten, so beispielsweise die kalifornische Kultmarke Hollister, der irische Modefilialist Primark oder das dänische Label Vila Clothes. Weitere Modeanbieter in der Thier-Galerie sind u. a. New Yorker, H&M, Esprit, S.Oliver, Tommy Hilfiger, Theo Wormland, Vero

Moda, Jack&Jones, Pretty One, Engbers, Emilio Adani, Betty Barclay, Gina Laura, Eterna, Sovrano, Ernsting’s Family, Marc O’Polo, Gerry Weber, G-Star Raw, Tally Weijl, Zero und René Lezard. Zu den weiteren Fachgeschäften in der Thier-Galerie zählen u. a. Intersport Voswinkel, ein REWE-Lebensmittelmarkt, eine Thalia-Buchhandlung, die Wohnaccessoire-Filialisten Depot und Butlers, Parfümerie Douglas, ein dmDrogeriemarkt, Build-A-Bear, Adidas sowie ein BVB-Shop. Darüber hinaus eröffnen u. a. Schuhfachgeschäfte wie Zumnorde, Deichmann, Schuhhof, SideStep, Högl Store, Ecco und Tamaris sowie eine Triumph-Lingerie, die Kosmetikanbieter Kiko und Rituals, das Fotostudio Picture People, Accessoires-Läden wie Pieces und Claire’s und Optiker Krass.

TOP 29

Wirtschaft

Abgerundet wird der maßgeschneiderte Branchenmix durch zahlreiche inhabergeführte Geschäfte aus der Region – so beispielsweise der Dortmunder System einzelhändler Store Concept mit den Modemarken Street One und Mexx, die Firma Duetz mit dem Fashion-Label Gant, die Stadt-Parfümerie Pieper, der Frisörsalon Looxx, das Eiscafé Biancaneve oder Bäckerei Westermann. Großer Gastronomiebereich mit Außenterrasse Weiterer Anziehungspunkt in der neuen Thier-Galerie ist die „Apollinaris Food Lounge“ – ein großer Gastronomie bereich mit 14 verschiedenen Anbietern wie zum Beispiel Vabene, SchlemmerKebap, Curry Delhi, Mr. Phung, Noodle to go, Ichiban, Immergrün, Nordsee oder Curry Karl. In der „Apollinaris Food Lounge“ im zweiten Obergeschoss können die Besucher in einem gemeinsamen Sitzbereich mit etwa 550 Plätzen in aller Ruhe speisen und verweilen – zum Teil auf einer Außenterrasse mit Blick auf den Westenhellweg. Am Haupteingang am Westenhellweg eröffnet darüber hinaus im Erdgeschoss ein Starbucks-Café. Die Thier-Galerie, die bereits Mitglied im City-Ring ist, beteiligt sich als Partner

des örtlichen Handels aktiv am Stadtmarketing. Mit ihrer einladenden Eleganz bietet die Thier-Galerie die ideale Bühne für vielfältige Veranstaltungen. ECE-Centermanager Alexander Crüsemann plant mit seinem Team hochwertig inszenierte Aktionen, Events und Ausstellungen. Dabei kann er auf ein ausgefeiltes System von Know-how und Kompetenz aus dem europaweiten Engagement der ECE zurückgreifen. Nachhaltig denken und handeln Nachhaltigkeit und praktizierter Umweltschutz werden bei der ECE großgeschrieben. Vor-nehmliches Ziel ist es, Energie zu sparen und den CO2Ausstoß zu senken. Daher plant die ECE im Sinne der Nachhaltigkeit einen schonenden Einsatz notwendiger Energien und Ressourcen – in der Thier-Galerie beispielsweise durch eine natürliche Beund Entlüftung der Ladenstraße. Außerdem verfügt die Thier-Galerie über ein spezielles Licht- und Energiekonzept mit dynamischer Lichtsteuerung. Dadurch werden die Leuchten dem Tagesverlauf entsprechend geregelt, was den Energieverbrauch optimiert. Zusätzlich kommen energieeffiziente Leuchtmittel der neuesten Generation sowie zertifizierter Ökostrom zum Einsatz. Über 5.000 qm für Büros und ein Fitnesscenter Neben Einzelhandel und Gastronomie bietet die Thier-Galerie auch mehr als 5.000 qm für moderne Büros und das Fitnesscenter „4SF FourSeasons Fitness“, das im zweiten Obergeschoss des Centers einzieht. Die Büroflächen befinden sich im ehemaligen Verwaltungsgebäude der Thier-Brauerei am Hohen Wall. Die flexible Raumaufteilung ermöglicht alle Nutzungsmöglichkeiten – von Einzel- oder Doppelbüros über zusammenhängende Büro aufteilungen bis hin zu Arztpraxen und Anwaltskanzleien. Der Vorteil für die Büromieter: Sie können von den Besucherfrequenzen und der Lebendigkeit der Einkaufsgalerie profitieren. Dortmund ist mit über 580.000 Einwohnern die größte Stadt des Ruhrgebiets und zugleich der bedeutendste Verkehrsknotenpunkt Westfalens. Die Stadt ist mit dem Auto sehr gut zu erreichen über

30 TOP

Wirtschaft

die Autobahnen A 1 (Bremen–Köln), A 2 (Oberhausen–Berlin), A 40 (Dortmund– Venlo), A 42 (Dortmund–Kamp-Lintfort), A 44 (Aachen–Dortmund–Kassel) und A 45 (Dortmund–Aschaffenburg) sowie über die Bundesstraßen B 1, B 54 und B 236. Die Thier-Galerie befindet sich innerhalb des historischen Wallrings in der westlichen Innenstadt zwischen Westenhellweg und Hohem Wall. Autofahrer erreichen die 730 Pkw-Stellplätze in der Thier-Galerie vom Hohen Wall kommend über die Parkhauszufahrten in der Hövelstraße bzw. am Grafenhof / Martinstraße. Auch mit öffent lichen Verkehrsmitteln können die Besucher bequem zur Thier-Galerie gelangen: Vier U-Bahn-Stationen und der Hauptbahnhof befinden sich nur wenige Gehminuten vom Standort entfernt. Dortmunder Privatanleger an der Thier-Galerie beteiligt Die Hamburg Trust Grundvermögen und Anlage GmbH ist ein Spezialist

für Immobilieninvestments und bietet geschlossene Immobilienfonds für private Anleger und Spezialfonds für institutionelle Investoren an. Neben der Konzeption und dem Vertrieb dieser Fonds umfasst das Leistungsangebot auch die Bereiche Fonds- und Asset-Management. Hamburg Trust hat die beiden geschlossenen Immobilienfonds „shopping edition 2“ und „shopping edition 2.2“, die beide in die Thier-Galerie investieren, erfolgreich platziert. Über die beiden Fonds haben sich mehr als 3.400 Anleger an der Thier-Galerie beteiligt. Rund 40 Prozent der Anleger stammen hierbei aus Dortmund und der Umgebung. „Sie nutzen diese seltene Gelegenheit, in ein Projekt in einer der wenigen noch erhältlichen innerstädtisch integrierten Standortlagen in deutschen Großstädten zu investieren“, erläutert Dirk Hasselbring, Vorsitzender der Geschäftsführung von Hamburg Trust.

ECE – ein starker Partner Die ECE entwickelt, plant, realisiert, vermietet und managt seit 1965 große Einkaufszentren und ist mit 137 ShoppingCentern im Management und Aktivitäten in 16 Ländern europäische Marktführerin auf diesem Gebiet. In allen ECE-Centern zusammen erwirtschaften ca. 15.000 Einzelhandelsmieter auf einer Verkaufs fläche von insgesamt 4,4 Millionen qm einen Jahresumsatz von 16 Milliarden Euro. Zu diesen Centern zählen u. a. die Potsdamer Platz Arkaden in Berlin, die Promenaden im Hauptbahnhof Leipzig, das Alstertal-Einkaufszentrum in Hamburg und der Limbecker Platz in Essen. 19 weitere Shopping-Center sind europaweit in Bau oder Planung, darunter u. a. das Forum Mittelrhein in Koblenz, das Skyline Plaza in Frankfurt am Main, das Quartier am Mailänder Platz in Stuttgart, die Galeria Kaskada in Stettin (Polen), das Árkád in Szeged (Ungarn), die BahnhofCity Wien West (Österreich) und der Marmara Park in Istanbul (Türkei).

TOP 31

RAUSCHER

INNEN

Wirtschaft

architektur

Phoenix-See: Junge komm bald wieder Ein Yachtclub, ein See, eine Herausforderung Der 24 Hektar große Phoenix See in Hörde ist ein moderner Standort für Arbeiten, Wohnen, Kultur und Naherholung – und das bekannteste sogenannte „Leuchtturmprojekt“ der Stadt.

Außergewöhnliche Räume zu schaffen ist meine Unternehmensp hilosophie

Dipl.-Ingenieur Innenarchitektin AKNW Bettina Rauscher Stehfenstraße 59-61 59439 Holzwickede (auf dem Gelände von ROSSIT TIS Naturstein-Import) Termine nach Vereinbarung Mobil 0171-300 900 5 b.rauscher@nexgo.de www.rauscher-design.de

Und bald wird ein solcher Turm vielleicht von Nöten sein. Denn mit dem Yachtklub „Phoenixsee YCP07“ hat der Stadtteil seit vier Jahren ein bundesweites Novum: einen Segelsportverein, der bis dato noch keinen Handbreit Wasser unter dem Kiel hatte. Wir sprachen mit dem Vereinsvorstand über Aktivitäten und nehmen eine aktuelle Bestandsaufnahme des 96 Hektar großen Areals vor.

Der primäre Zweck des Vereins ist die Förderung und Ausübung des Segelsports am Phoenixsee. Dieses wird im speziellen durch folgende Punkte untermauert: die Errichtung einer Bootsanlegestelle für Vereinsmitglieder, die Vermittlung von allgemeinen Grundbegriffen des Segelns bzw. des Regattasegelns, Segeltraining für Kinder und Jugendliche und gemeinsame Segelwettfahrten.

Wie entstand die Idee, einen Yachtklub zu gründen? Zumal es noch keinen See gab? Die Idee wurde geboren, als unser jetziger Präsident Svend Krumnacker Präsident des Yachtclubs Möhnesee war. Er wurde von der Phoenixsee Entwicklungsgesellschaft zu einem Meinungsaustausch im Vorfeld des Seebaus eingeladen und da kam ihm die Idee zum Yachtclub. Dieser wurde dann am 13.12.2007 im Restaurant "Zum Treppchen" gegründet.

Wie sieht die Mitgliederentwicklung aus? Der Verein wurde mit 13 Gründungsmitgliedern ins Leben gerufen. Ab da war der Verlauf der Mitgliederzahlen beeindruckend: die Zahl beträgt 463, darunter 67 Kinder und Jugendliche.

Welche Ziele haben sie sich als Sportverein gesetzt?

32 TOP

Welche Aktivitäten bietet der Verein an? Da der See bisher nicht zum Segeln freigegeben wurde, beschränken sich die Aktivitäten auf einen monatlichen Stammtisch, Sommer- und Weihnachtsfeiern, gemeinsame Flottillentörns auf

Wirtschaft

dem Ijsselmeer, sowie Fahrten mit Traditionssegelschiffen auf der Ostsee. Weiterhin werden Fortbildungen für die Vereinsmitglieder durchgeführt. Zurzeit ist der Verein auch mit organisatorischen Grundlagen (Steganlagen, Clubräumlichkeiten und Boote) befasst. Ab 2012 soll dann auch dem Phoenixsee mit Vereinsbooten gesegelt werden können. Was muss man erfüllen, um Mitglied zu werden? Nur die in der Satzung festgeschriebenen Grundsätze: „Mitglied des Vereins kann jede Person werden, die sich den Zielen des Vereins verpflichtet fühlt. Vereinsmitglieder können natürliche Personen oder juristische Personen werden.“ Wichtig ist Spaß am Segeln, Neugier auf neue Bekanntschaften und gute Laune. Doch der Yachtverein ist nur eines der aktuellen Projekte rund um den See.

gebäude. In den fünf Etagen zuzüglich Dachgeschoss werden 4.200 qm Wohnfläche für exklusive Suiten, Maisonettes, Studios und Appartements geschaffen.

So ist die S2 Immobilien-Projekt GmbH und die Phoenix See Living GmbH zurzeit dabei, 50 Wohnungen zwischen 50 bis 300 qm zu vermarkten und die Hälfte der Wohnungen ist bereits abgesetzt. Die mit fünf Etagen / „Decks“ gebauten Domizile kosten zwischen 180.000 und 500.000 Euro. Eines der imposantesten Objekte ist das alte, unter Denkmalschutz stehende Magazin-

Gerber Gerber

Insgesamt sind am Standort über 50 Bauanträge privater Bauherren genehmigt und die ersten Bauprojekte im Hafenquartier wurden begonnen. Dazu kommen noch die Büro- und Dienstleistungsquartier wie die fertig gestellte Firmenzentrale „Freundlieb am See", der Bau der „ITS Informationstechnik Service GmbH“. Man kann also festhalten, dass der große Dampfer „Phoenix“ immer mehr und mehr an Fahrt aufnimmt. Weitere Informationen unter: www.yachtclub-phoenixsee.de www.phoenixseedortmund.de Text: Didi Stahlschmidt

Architekten Architekten

Tönnishof 9-13 | 44149 Dortmund| Tel.: 0231 90 65 0 | Fax: 0231 9065 111| kontakt@gerberarchitekten.de | www.gerberarchitekten.de Tönnishof 9-13 | 44149 Dortmund| Tel.: 0231 90 65 0 | Fax: 0231 9065 111| kontakt@gerberarchitekten.de | www.gerberarchitekten.de Tönnishof Die Aufgabenstellung Tönnishof 9-13 9-13 || 44149 44149 Dortmund| Dortmund| Tel.: Tel.: 0231 0231 90 90 65 65 0 0 || Fax: Fax: 0231 0231 9065 9065 111| 111| kontakt@gerberarchi kontakt@gerberarchite tekten.de kten.de | | www.gerberarchitekten.de www.gerberarchitekten.de

Architektur-Studio Tönnishof Architektur-Studio Tönnishof Architektur-Studio Architektur-Studio Tönnishof Tönnishof

Die des Aufgabenstellung Bauherrn und die des Bauherrndes und die Die Besonderheiten Ortes Die Aufgabenstellung Aufgabenstellung Besonderheiten des Ortes des Bauherrn und sind wesentliche des Bauherrn und die die sind wesentliche Besonderheiten des Ortes Grundlagen unserer Besonderheiten des Ortes Grundlagen unserer sind Entwürfe. sind wesentliche wesentliche Entwürfe. Grundlagen Grundlagen unserer unserer Entwürfe. Entwürfe. Unsere Arbeitsbereiche: Unsere Arbeitsbereiche: Unsere Städtebau Unsere Arbeitsbereiche: Arbeitsbereiche: Städtebau Architektur Architektur Städtebau Innenraumgestaltung Städtebau Innenraumgestaltung Architektur Landschaftsarchitektur Architektur Landschaftsarchitektur Innenraumgestaltung Innenraumgestaltung Landschaftsarchitektur Beratung und Planung Landschaftsarchitektur Beratung und Planung in allen in allen Beratung und Leistungsbereichen Beratung und Planung Planung Leistungsbereichen in in allen allen Leistungsbereichen Leistungsbereichen

Wirtschaft

Der neue „Kapitän“ der Westfalenhallen „Dortmund ist eine höchst interessante, spannende Stadt, und es macht Spaß, sie nach und nach zu entdecken“ – so das engagierte Statement der neuen Hauptgeschäftsführerin der Westfalenhallen Dortmund GmbH, Sabine Loos im exklusiven Interview mit dem TOP MAGAZIN, in dem sie über Perspektiven, Neuerungen, Veränderungen und ihren Blick auf Dortmund spricht. wie Restaurants wie das VeriTable, die Rosenterrassen und die Gastronomie im Flughafen und im Rathaus betreibt. Alles zusammen macht in der Gesamtbetrachtung das reizvolle „Dortmunder Modell“ aus. Erst seit wenigen Wochen an der Spitze der Gesellschaft, wirkt sie entschlossen, mit neuen Ideen und Strategien die „Unternehmenssparten der Westfalenhallen zukunftsorientiert weiterzuentwickeln.“ Auf diesem Weg sorgen die Westfalenhallen traditionell für zusätzlichen Umsatz in der Region, für Übernachtungen sowie Produktions- und Beschäftigungseffekte bei Zulieferern. Hinzu kommen die touristischen Aspekte inklusive der Image-Werbung für Dortmund und den Standort. Seit dem 1. August hat sie das Erbe Dr. Ludwig Jörders angetreten, der zuvor über 25 Jahre das Steuer der Westfalenhallen fest in der Hand hatte. Doch dass Sabine Loos nach einem langen Auswahlverfahren im Januar 2011 als einzige Kandidatin und Nachfolgerin feststand, hat gute Gründe und mit Blick auf ihre Vita auch beeindruckende Aspekte. Bisher war sie für die Kölnmesse GmbH als Geschäftsbereichsleiterin tätig, wo sie knapp 20 Jahre Bereiche wie die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, das Kongress-Management, den Vertrieb oder auch weltweit bekannte Messe-Formate wie die ANUGA (Allgemeine Nahrungsund Genussmittel-Ausstellung gilt als weltgrößte Fachmesse der Ernährungswirtschaft und Nahrungsmittelindustrie) oder die Internationale Süßwarenmesse organisierte. Spannende Veranstaltungen „Ich habe das Handwerk von der Pike auf gelernt und freue mich sehr auf die neuen Aufgaben und Herausforderungen

34 TOP

in Dortmund“, betont sie lächelnd. Die charmante Tochter einer Unternehmerfamilie aus Koblenz wirkt nicht nur selbstbewusst und motiviert, sie steht im hart umkämpften Markt des Messegeschäfts ihren Mann und legt selbst keinen Wert auf Diskussionen über „die Frau an der Spitze“ – es geht um Kompetenzen, Flexibilität, Kreativität und Durchhaltevermögen. „Das spannende hier ist das breite Spektrum an Messe- und Veranstaltungsformaten. Heute die INTERMODELLBAU, morgen die Inter-tabac und übermorgen ein Maffay-Konzert“, betont sie. Einen speziellen Lieblingsbereich hat sie nicht, sondern sie kennt bereits viele Messethemen, vom Tourismus bis zum Umweltschutz, und sieht bei der Westfalenhallen Dortmund GmbH den Standortvorteil des breit aufgestellten Geschäftes mit Messen, Kongressen und natürlich auch mit Großkonzerten und Events wie etwa der Mayday. Hinzu kommt noch die Gastronomie-Tochter, die Catering anbietet und das Best Western Parkhotel Westfalenhallen so-

Dortmund profitiert stark vom Hallenumsatz Und die Zahlen sprechen hier für sich: Die so genannte Umwegrendite zeigt, dass 10 Euro Messe-, Kongress- und Veranstaltungsumsatz im Jahresdurchschnitt 46 Euro Umsatz in Dortmund generieren. Im selben Zuge gehen jährlich rund 150.600 Übernachtungen in Dortmund auf Messen, Kongresse und Veranstaltungen in den Westfalenhallen zurück. „Das ist ein wirtschaftlich extrem wichtiger Effekt, der die Stadt nichts kostet und doch eine enorme Verantwortung mit sich bringt“, unterstreicht Loos. Doch bevor die neuen Perspektiven und Wege beschritten werden, geht es nun als erstes darum, die Mitarbeiter und die Strukturen kennen zu lernen. Dabei legt sie großen Wert auf den Teamgeist. „Die gute Ausgangsbasis und die Konzepte sind vorhanden, und ich werde versuchen, die Gesellschaft dauerhaft in Bewegung zu halten. Doch nun steht erst einmal die Bestandsaufnahme und Analyse an.“ Sie will neben den inter-

Kompetenz Kompetenzund undQualität Qualität Kompetenz Kompetenz und und Qualität Qualität Wirtschaft im im Kfz-SachverStändigenweSen Kfz-SachverStändigenweSen Kompetenz Kompetenz und und Qualität Qualität im imKfz-SachverStändigenweSen Kfz-SachverStändigenweSen Das DasKfz-SachverStändigenweSen Sachverständigenbüro SachverständigenbüroRüdiger RüdigerEl-El- Straße Straßemitmiteigenen eigenenPrüfhallen, Prüfhallen,HebebühHebebühim im Kfz-SachverStändigenweSen Das DasSachverständigenbüro SachverständigenbüroRüdiger RüdigerEl-El- Straße Straßemitmiteigenen eigenenPrüfhallen, Prüfhallen,HebebühHebebüh-

blein bleinGmbH GmbHin inDortmund DortmundBarop Baropberät berät nen nen und und allen allen erforderlichen erforderlichen technischen technischen blein blein GmbH GmbHin in Dortmund Dortmund Barop Barop berät berät nen nen und und allen allen erforderlichen erforderlichen technischen technischen Das Das Sachverständigenbüro Sachverständigenbüro Rüdiger Rüdiger El-El- Straße Straße mit mit eigenen eigenen Prüfhallen, Prüfhallen, HebebühHebebühseine seine Kunden Kunden seit seit vielen vielenJahren Jahren in in allen allen Gerätschaften Gerätschaften kann kann daher dahernun nun alles allesausaus nen Netzwerken auch die externen, wie Die Hundeliebhaberin hat sich auch unabseine seine Kunden Kunden seit seit vielen vielen Jahren Jahren in in allen allen Gerätschaften Gerätschaften kann kann daher daher nun nun alles ausaus blein blein GmbH GmbH in in Dortmund Dortmund Barop Barop berät berät nen nen und und allen allen erforderlichen erforderlichen technischen technischen Fragen Fragen desdes Kraftfahrzeugwesens. Kraftfahrzeugwesens. ZuZu den den einer einerHand Handangeboten angebotenwerden. werden.alles Durch Durch die Medienpartner, die Politik oder die hängig von der beruflichen Findungsphase Fragen Fragen des des Kraftfahrzeugwesens. Kraftfahrzeugwesens. Zu Zu den den einer einer Hand Hand angeboten angeboten werden. werden. Durch Durch seine seine Kunden Kunden seit seit vielen vielen Jahren Jahren in in allen allen Gerätschaften Gerätschaften kann kann daher daher nun nun alles alles aus aus Leistungen Leistungendesdeserfahrenen erfahrenenTeams Teamsrund rund diese diesekonsequent konsequentkundenfreundliche kundenfreundliche ArArWirtschaft, stärker in ihre Überlegunauch schon mit ihrer neuen Heimat angeLeistungen Leistungen des des erfahrenen erfahrenen Teams Teams rund rund diese diese konsequent konsequent kundenfreundliche kundenfreundliche ArArFragen Fragen des des Kraftfahrzeugwesens. Kraftfahrzeugwesens. Zu Zu den den einer einer Hand Hand angeboten angeboten werden. werden. Durch Durch umum Geschäftsführer Geschäftsführer Rüdiger Rüdiger Elblein, Elblein, derder beit beit wurde wurde diedie Firma Firma Elblein Elblein mittlerweile mittlerweile gen einbinden und nachhaltig weiterfreundet und ist vor allem von dem vielen um um Geschäftsführer Geschäftsführer Rüdiger Rüdiger Elblein, Elblein, der der beit beit wurde wurde die die Firma Firma Elblein Elblein mittlerweile mittlerweile Leistungen Leistungen des des erfahrenen erfahrenen Teams Teams rund rund diese diese konsequent konsequent kundenfreundliche kundenfreundliche ArArin inDortmund Dortmundzuzuden denExperten Expertenrund rundumum weit weit über über diedie Grenzen Grenzen Dortmunds Dortmunds hinaus hinaus entwickeln. Dazu gehören auch mögGrün, der Naturnähe der Metropole Dortin in Dortmund Dortmund zu zu den den Experten Experten rund rund um um weit weit über über die die Grenzen Grenzen Dortmunds Dortmunds hinaus hinaus um um Geschäftsführer Geschäftsführer Rüdiger Rüdiger Elblein, Elblein, der der beit beit wurde wurde die die Firma Firma Elblein Elblein mittlerweile mittlerweile Schadenkalkulation, Schadenkalkulation, Beweissicherung Beweissicherung bekannt, bekannt,denn denneineinkurzer kurzerAnruf Anrufgenügt, genügt, liche neue Messe-Konzepte, für die es mund begeistert. „Ich fühle mich bereites Schadenkalkulation, Schadenkalkulation, Beweissicherung Beweissicherung bekannt, bekannt, denn denn ein ein kurzer kurzer Anruf Anruf genügt, genügt, in in Dortmund Dortmund zuzu den denExperten Experten rund rundum weit über über die die Grenzen Grenzen Dortmunds Dortmunds hinaus hinaus und und Bewertung Bewertung zählt, zählt, gehört gehört neben neben derum der weit und und die die Experten Experten rund rund um um Herrn Herrn Elblein Elblein aber jetzt noch zu früh sei, um darüber nach der kurzen Zeit hier sehr wohl und und und Bewertung Bewertung zählt, zählt, gehört gehört neben neben der der und und die die Experten Experten rund rund um um Herrn Herrn Elblein Elblein Schadenkalkulation, Schadenkalkulation, Beweissicherung Beweissicherung bekannt, bekannt, denn denn ein ein kurzer kurzer Anruf Anruf genügt, genügt, präzisen präzisenund undprofessionellen professionellenErstellung Erstellung sind sind umgehend umgehend zurzur Stelle. Stelle. zu sprechen. mich, die kleine, versteckten Ecken präzisen präzisen und und professionellen professionellen Erstellung Erstellung sind sind umgehend umgehend zurzur Stelle. Stelle. und und Bewertung Bewertung zählt, zählt,gehört gehört neben neben der der freue und und die die Experten Experten rund rund umum Herrn Herrn Elblein Elblein sämtlicher sämtlicher Kfz-Gutachten Kfz-Gutachten auch auch die dieamtamtDortmund zu entdecken. Es ist eine pulsiesämtlicher sämtlicher Kfz-Gutachten Kfz-Gutachten auch auch die die amtamtpräzisen präzisen und und professionellen professionellen Erstellung Erstellung sind sind umgehend umgehend zur zur Stelle. Stelle. lichen lichenUntersuchungen UntersuchungenimimNamen Namenund und Die Dienichtamtlichen nichtamtlichenLeistungen LeistungenerstreerstreMehr Platz für Besucher der Halle 1 Stadt, in der sich viel bewegt.“ lichen lichen Untersuchungen Untersuchungen imim Namen Namen und und rende Die Die nichtamtlichen nichtamtlichen Leistungen Leistungenerstreerstresämtlicher sämtlicher Kfz-Gutachten Kfz-Gutachten auch auch diedieamtamtAuftrag Auftrag der der GTÜ. GTÜ. cken cken sich sichvom vomKfz-Schaden-Gutachten Kfz-Schaden-Gutachten Zudem laufen die Baustellen ihres VorAuftrag Auftrag der der GTÜ. GTÜ. cken cken sich sich vom vom Kfz-Schaden-Gutachten Kfz-Schaden-Gutachten lichen lichenUntersuchungen Untersuchungen imimNamen Namenund und Die Die nichtamtlichen nichtamtlichen Leistungen Leistungen erstreerstreüber über diedie Kraftfahrzeugbewertung Kraftfahrzeugbewertung bisbis hinhin gängers ja parallel weiter. Dazu gehört Man merkt ihr förmlich an, dass sie hier über über die die Kraftfahrzeugbewertung Kraftfahrzeugbewertung bis bis hin hin Auftrag Auftrag der der GTÜ. GTÜ. cken cken sich sich vom vom Kfz-Schaden-Gutachten Kfz-Schaden-Gutachten Als Alszertifizierter zertifizierterSachverständiger Sachverständiger(IfS(IfS- zurzurindividuellen individuellenBeratung Beratungin inallen allentechtechunter anderem die Erweiterung der Halnoch einiges bewegen und entwickeln Als Als zertifizierter zertifizierter Sachverständiger Sachverständiger (IfS(IfSzur zur individuellen individuellen Beratung Beratung in in allen allen techtechüber über die die Kraftfahrzeugbewertung Kraftfahrzeugbewertung bis bis hin hin Zert) Zert)fürfürKraftfahrzeugschäden Kraftfahrzeugschädenund und-be-benischen nischen Fragen Fragen desdes Kraftfahrzeugwesens. Kraftfahrzeugwesens. le 1, die im Herbst dieses Jahres 700 möchte und dennoch bodenständig und Zert) Zert) für für Kraftfahrzeugschäden Kraftfahrzeugschäden und und -be-benischen nischen Fragen Fragen des des Kraftfahrzeugwesens. Kraftfahrzeugwesens. Als Als zertifizierter zertifizierter Sachverständiger Sachverständiger (IfS(IfSzur zur individuellen individuellen Beratung Beratung in in allen allen techtechwertung wertungististRüdiger RüdigerElblein Elbleinaußerdem außerdem Besucher mehr aufnehmen kann. Zum an die bevorstehenden Aufgawertung wertung ist ist Rüdiger Rüdiger außerdem außerdem Zert) Zert) fürfür Kraftfahrzeugschäden Kraftfahrzeugschäden und und-be-be-realistisch nischen nischen Fragen Fragen desdes Kraftfahrzeugwesens. Kraftfahrzeugwesens. Mitglied Mitglied des des BVSK BVSKElblein – Elblein –Bundesverband Bundesverband Wir Wir fragen fragen Rüdiger Rüdiger Elblein, Elblein, Bauabschluss nach der Sommerpause ben herangeht. Es weht ein neuer Wind in Mitglied Mitglied des des BVSK BVSK – – Bundesverband Bundesverband Wir Wir fragen fragen Rüdiger Rüdiger Elblein, Elblein, wertung wertung ist ist Rüdiger Rüdiger Elblein Elblein außerdem außerdem derderfreiberuflichen freiberuflichenund undunabhängigen unabhängigen was was beibei einem einem Unfall Unfall zu zu beachten beachten ist.ist. 2012 wird die Kapazität um dann insgeden Westfalenhallen, und der große Dampder der freiberuflichen freiberuflichen und und unabhängigen unabhängigen was was bei bei einem einem Unfall Unfall zu zu beachten beachten ist.ist. Mitglied Mitglied des des BVSK BVSK – – Bundesverband Bundesverband Wir Wir fragen fragen Rüdiger Rüdiger Elblein, Elblein, Sachverständigen SachverständigenfürfürdasdasKraftfahrzeugKraftfahrzeug- Hier Hier seine seine Expertentipps: Expertentipps: samt 1400 Besucher erhöht. „Das ist ein fer mit seinen vielen Begleitschiffen hat Sachverständigen Sachverständigen für für das das KraftfahrzeugKraftfahrzeugHier Hier seine seine Expertentipps: Expertentipps: der der freiberuflichen freiberuflichen und und unabhängigen unabhängigen was was bei bei einem einem Unfall Unfall zu zu beachten beachten ist.ist. wesen wesen e.V., e.V., Schwacke-Partner Schwacke-Partner und und GTÜGTÜwichtiger Schritt im Konkurrenzkampf nun einen weiblichen Kapitän mit vielen wesen wesen e.V., e.V., Schwacke-Partner Schwacke-Partner und und GTÜGTÜSachverständigen Sachverständigen für für das das KraftfahrzeugKraftfahrzeugHier Hier seine seine Expertentipps: Expertentipps: Vertragspartner. Vertragspartner. „Herr „Herr Elblein, Elblein, wenn wenn eses wirklich wirklich einmal einmal zuzu mit anderen Arenen oder Hallen. Und Power und klaren Zielen, die der Vertragspartner. Vertragspartner. „Herr „Herr Elblein, Elblein, wenn wenn eses wirklich wirklich einmal einmal zuzu wesen wesen e.V., e.V., Schwacke-Partner Schwacke-Partner und und GTÜGTÜ-Ideen, einem einem Unfall Unfall gekommen gekommen ist,ist,was was sollte sollte da wir jetzt schon mit unserem ProStadt und dem Standort gut tun werden. einem einem Unfall Unfall gekommen gekommen ist, ist, was was sollte sollte Vertragspartner. Vertragspartner. „Herr „Herr Elblein, Elblein, wenn wenn es es wirklich wirklich einmal einmal zuzu Flexibilität Flexibilitätund undSchnelligkeit Schnelligkeithaben habenbeibei man man unbedingt unbedingt beachten?“ beachten?“ gramm absolut gut aufgestellt sind, Flexibilität Flexibilität und und Schnelligkeit Schnelligkeit haben haben bei bei man man unbedingt unbedingt beachten?“ beachten?“ einem einem Unfall Unfall gekommen gekommen ist, ist, was was sollte sollte Elblein Elbleineinen einenbesonders besondershohen hohenStellenStellenwird im nächsten Jahr noch einiges Didi Stahlschmidt, Elblein Elblein einen einen besonders besonders hohen hohen StellenStellenFlexibilität Flexibilität und und Schnelligkeit Schnelligkeit haben haben beibei Text: man man unbedingt unbedingt beachten?“ beachten?“ wert. wert. SoSo begutachten begutachten er erund und sein sein ExperExperRüdiger Rüdiger Elblein: Elblein: „Ganz „Ganzwichtig: wichtig:BleiBleidazu kommen“, freut sich Loos. Fotos: Isabella Thiel wert. wert. So So begutachten begutachten er er und und sein sein ExperExperRüdiger Rüdiger Elblein: Elblein: „Ganz „Ganz wichtig: wichtig: BleiElblein Elblein einen einen besonders besonders hohen hohen StellenStellententeam tenteam sowohl sowohl in in derder eigenen eigenen Prüfhalle Prüfhalle ben benSieSieruhig ruhigund und versichern versichern SieSieBleisich, sich, tenteam tenteam sowohl sowohl in in der der eigenen eigenen Prüfhalle Prüfhalle ben ben Sie Sie ruhig ruhig und und versichern versichern Sie Sie sich, sich, wert. wert. So So begutachten begutachten er er und und sein sein ExperExperRüdiger Rüdiger Elblein: Elblein: „Ganz „Ganz wichtig: wichtig: BleiBleianan derder Stockumer Stockumer Straße Straße alsals auch auch direkt direkt dass dasshoffentlich hoffentlichniemand niemandverletzt verletztwurde. wurde. an an der der Stockumer Stockumer Straße Straße als als auch auch direkt direkt dass dass hoffentlich hoffentlich niemand niemand verletzt verletzt wurde. wurde. tenteam tenteam sowohl sowohl in in der der eigenen eigenen Prüfhalle Prüfhalle ben ben Sie Sie ruhig ruhig und und versichern versichern Sie Sie sich, sich, vorvorOrtOrtund undgarantieren garantiereneine eineFahrzeugFahrzeug- Dann Dannschalten schaltenSieSiediedieWarnblinkanlage Warnblinkanlage vor vor Ort Ort und und garantieren garantieren eine eine FahrzeugFahrzeugDann Dann schalten schalten Sie Sie die die Warnblinkanlage Warnblinkanlage an an der der Stockumer Stockumer Straße Straße als als auch auch direkt direkt dass dass hoffentlich hoffentlich niemand niemand verletzt verletzt wurde. wurde. besichtigung besichtigunginnerhalb innerhalbvon von2424Stunden Stunden einein und und sichern sichern diedie Unfallstelle Unfallstelle durch durch besichtigung besichtigung innerhalb von von 2424 Stunden Stunden Dann einDann ein und und sichern sichern die die Unfallstelle Unfallstelle durch durch vor vor Ort Ort und undinnerhalb garantieren garantieren eine eine FahrzeugFahrzeugschalten schalten SieSie die die Warnblinkanlage Warnblinkanlage nach nach Auftragserteilung. Auftragserteilung. Warndreieck Warndreieck ab, ab, damit damit nicht nicht noch noch nach nach Auftragserteilung. Auftragserteilung. einmehr ein Warndreieck Warndreieck ab, ab, damit damit nicht nicht noch noch besichtigung besichtigung innerhalb innerhalbvon von2424Stunden Stunden mehr und und sichern sichern Sie Sie die die Unfallstelle Unfallstelle durch passiert. passiert.Bedenken BedenkenSie, Sie,dass dassdurch Sie Sie mehr mehr passiert. passiert. Bedenken Bedenken Sie, Sie, dass dass Sie Sie nach nach Auftragserteilung. Auftragserteilung. ein ein Warndreieck Warndreieck ab, ab, damit damit nicht nicht noch noch Die Diepräzise präziseBearbeitung Bearbeitungjedes jedes Auftrages Auftrages gerade geradein inderderdunklen dunklenJahreszeit Jahreszeitvon von ananDie Die präzise präzise Bearbeitung Bearbeitung jedes jedes Auftrages Auftrages gerade gerade in in der der dunklen dunklen Jahreszeit Jahreszeit von von ananmehr mehr passiert. passiert. Bedenken Bedenken Sie, Sie, dass dass Sie Sie mitmit detaillierter detaillierter Kalkulation Kalkulation nach nach System System deren deren Verkehrsteilnehmern Verkehrsteilnehmern schlecht schlecht gesegesemit mit detaillierter detaillierter Kalkulation Kalkulation nach nach System System deren deren Verkehrsteilnehmern Verkehrsteilnehmern schlecht schlecht gesegeseDie Die präzise präzise Bearbeitung Bearbeitung jedes jedes Auftrages Auftrages gerade gerade in in der der dunklen dunklen Jahreszeit Jahreszeit von von ananAUDATEX, AUDATEX,ausführlicher ausführlicherFotodokumenFotodokumen- hen hen werden. werden. Wir Wir empfehlen empfehlen daher daher immer, immer, AUDATEX, AUDATEX, ausführlicher ausführlicher FotodokumenFotodokumenhen hen werden. werden. Wir Wir empfehlen empfehlen daher daher immer, immer, mit mit detaillierter detaillierter Kalkulation Kalkulation nach nach System System deren deren Verkehrsteilnehmern Verkehrsteilnehmern schlecht schlecht gesegesetation, tation,Erfüllung Erfüllungaller allerKriterien, Kriterien,diediezurzur eine eine Warnweste Warnweste überzuziehen. überzuziehen. tation, tation, Erfüllung Erfüllung aller allerKriterien, Kriterien, die diezurzur hen eine eine Warnweste Warnweste überzuziehen. überzuziehen. AUDATEX, AUDATEX, ausführlicher ausführlicher FotodokumenFotodokumenhen werden. werden. Wir Wir empfehlen empfehlen daher daher immer, immer, korrekten korrekten Schadenregulierung Schadenregulierung erfordererforderkorrekten korrekten Schadenregulierung Schadenregulierung erfordererfordertation, tation, Erfüllung Erfüllung aller aller Kriterien, Kriterien, die die zur zur eine eine Warnweste Warnweste überzuziehen. überzuziehen. lich lich sind, sind, wie wie z. B. z. B. textliche textliche Ausarbeitung Ausarbeitung Sollte Solltejemand jemandverletzt verletztsein, sein,leisten leistenSieSie lich lich sind, sind, wie wie z. B. z. B. textliche textliche Ausarbeitung Ausarbeitung Sollte jemand jemand verletzt verletzt sein, sein, leisten leistenSieSie korrekten korrekten Schadenregulierung Schadenregulierung erfordererforder- Sollte zum zum Schadenumfang, Schadenumfang, Stellungnahme Stellungnahme umgehend umgehend Erste Erste Hilfe Hilfeund und verständigen verständigen zum zum Schadenumfang, Schadenumfang, Stellungnahme Stellungnahme umgehend umgehend Erste Erste Hilfe Hilfe und und verständigen verständigen lich lich sind, sind, wie wie z. B. z. B. textliche textliche Ausarbeitung Ausarbeitung Sollte Sollte jemand jemand verletzt verletzt sein, sein, leisten leisten Sie Sie Minderwert Minderwert und und zurzur Reparaturdauer Reparaturdauer SieSie den den Rettungsdienst Rettungsdienst (Notruf (Notruf 112). 112). BeBezum zum Minderwert Minderwert und und zur zur Reparaturdauer Reparaturdauer Sie Sie den den Rettungsdienst Rettungsdienst (Notruf (Notruf 112). 112). BeBeSchadenumfang, Schadenumfang, Stellungnahme Stellungnahme umgehend umgehend Erste Erste Hilfe Hilfe und und verständigen verständigen sichert sicherttäglich täglichden denhohen hohenStandard Standarddesdes mühen mühenSieSiesich sichanschließend anschließendumumUnfallUnfallsichert sichert täglich täglich den den hohen hohen Standard Standard des des mühen mühen Sie Sie sich sich anschließend anschließend um um UnfallUnfallzum zum Minderwert Minderwert und und zur zur Reparaturdauer Reparaturdauer Sie Sie den den Rettungsdienst Rettungsdienst (Notruf (Notruf 112). 112). BeBeDortmunder Dortmunder Sachverständigenbüros. Sachverständigenbüros. zeugen, zeugen,nach nachMöglichkeit Möglichkeitfotografieren fotografieren Dortmunder Dortmunder Sachverständigenbüros. Sachverständigenbüros. zeugen, zeugen, nach nach Möglichkeit Möglichkeit fotografieren fotografieren sichert sicherttäglich täglich den denhohen hohenStandard Standarddesdes Sie mühen mühen Sie Sie sich sich anschließend anschließend um um UnfallUnfallSiediedieUnfallstelle. Unfallstelle.Dies Diesgeht gehtauch auchmitmit Sie die die Unfallstelle. Unfallstelle. Dies Diesgeht geht auch auch mit mit Dortmunder Dortmunder Sachverständigenbüros. Sachverständigenbüros. zeugen, zeugen, nach nach Möglichkeit Möglichkeit fotografieren fotografieren Mit Mit seinen seinen ausführlichen ausführlichen Expertisen Expertisen gibt gibt Sie dem dem Handy, Handy, das das ja ja mittlerweile mittlerweile fast fast jeder jeder Mit Mit seinen seinen ausführlichen ausführlichen Expertisen Expertisen gibt gibt dem dem Handy, Handy, das das ja ja mittlerweile mittlerweile fast fast jeder jeder Sie Sie die die Unfallstelle. Unfallstelle. Dies Dies geht geht auch auch mit mit Elblein Elbleinsososeinen seinenKunden Kundenvollständige, vollständige, mitmit sich sich führt. führt. Elblein Elblein so so seinen seinen Kunden Kunden vollständige, vollständige, mit mit sich sich führt. führt. Mit Mit seinen seinen ausführlichen ausführlichen Expertisen Expertisen gibt gibt dem dem Handy, Handy, das das ja ja mittlerweile mittlerweile fast fast jeder jeder verständlich verständlichformulierte formulierteund undnachvollnachvollverständlich verständlich formulierte formulierte und nachvollnachvollElblein Elblein so so seinen seinen Kunden Kunden mit mit sich sich führt. führt. ziehbare ziehbare Arbeitsmittel Arbeitsmittel ananund dievollständige, dievollständige, Hand, Hand, diedie Dann Dann sollten sollten SieSiediedieDaten DatenIhres IhresUnfallUnfallziehbare ziehbare Arbeitsmittel Arbeitsmittel an an die die Hand, Hand, die die Dann Dann sollten sollten SieSiediedie Daten Daten Ihres Ihres UnfallUnfallverständlich verständlich formulierte formulierte und und nachvollnachvollallen allenoffiziellen offiziellenAnforderungen Anforderungengerecht gerecht gegners gegnersfesthalten festhalten und und diedie Unfallstelle Unfallstelle allen allen offiziellen offiziellen Anforderungen Anforderungen gerecht gerecht gegners gegners festhalten festhalten und und die die Unfallstelle Unfallstelle ziehbare ziehbare Arbeitsmittel Arbeitsmittel an an die die Hand, Hand, die die Dann Dann sollten sollten Sie Sie die die Daten Daten Ihres Ihres UnfallUnfallwerden werdenund undproblemlose problemlose Argumentation Argumentation aufaufgargarkeinen keinenFall Fallverlassen. verlassen.Wir Wirempempwerden werden und und problemlose problemlose Argumentation Argumentation auf auf gar gar keinen keinen Fall Fall verlassen. verlassen. Wir Wir empempallen allen offiziellen offiziellen Anforderungen Anforderungen gerecht gerecht gegners gegners festhalten festhalten und und die die Unfallstelle Unfallstelle beibei derder Schadenregulierung Schadenregulierung gestatten. gestatten. fehlen fehlen immer, immer, diedie Polizei Polizei hinzu hinzu zuzu ziehen. ziehen. beiwerden bei derder Schadenregulierung Schadenregulierung gestatten. gestatten. fehlen fehlen immer, immer, die die Polizei Polizei hinzu hinzu zu zu ziehen. ziehen. werden und undproblemlose problemlose Argumentation Argumentation auf auf gar gar keinen keinen Fall Fall verlassen. verlassen. Wir Wir empempDenn Denn auch auch wenn wenn diedie Ordnungshüter Ordnungshüter nicht nicht Denn Denn auch auch wenn wenn die die Ordnungshüter Ordnungshüter nicht nicht bei bei der der Schadenregulierung Schadenregulierung gestatten. gestatten. fehlen fehlen immer, immer, die die Polizei Polizei hinzu hinzu zu zu ziehen. ziehen. Sicherheit, Sicherheit, Umweltschutz Umweltschutz und und gern gernzuzusogenannten sogenanntenBagatellschäden Bagatellschäden Sicherheit, Sicherheit, Umweltschutz Umweltschutz und und gern gern zuauch zusogenannten sogenannten Bagatellschäden Bagatellschäden Denn Denn auch wenn wenn die die Ordnungshüter Ordnungshüter nicht nicht individueller individueller Service Service ausrücken, ausrücken, für fürSie Sie als als Beteiligter Beteiligter ist ist eses individueller individueller Service Service ausrücken, ausrücken, für für Sie Sie als als Beteiligter Beteiligter ist ist eses Sicherheit, Sicherheit, Umweltschutz Umweltschutz und und gern gern zu zu sogenannten sogenannten Bagatellschäden Bagatellschäden immer immer einein Einschnitt Einschnitt und und manchmal manchmal auch auch immer immer ein ein Einschnitt Einschnitt und und manchmal manchmal auch auch individueller individueller Service Service ausrücken, ausrücken, für für Sie Sie als als Beteiligter Beteiligter ist ist eses Mit Mit den den amtlichen amtlichen Leistungen Leistungen imim Namen Namen eineingroßer großerfinanzieller finanziellerSchaden. Schaden.Daher Daher Mit Mit den den amtlichen amtlichen Leistungen Leistungen im im Namen Namen ein ein großer großer finanzieller finanzieller Schaden. Schaden. Daher Daher immer immer ein ein Einschnitt Einschnitt und und manchmal manchmal auch auch und undAuftrag AuftragderderGTÜ GTÜwie wieHauptHaupt-und und sollten solltenSieSiesich sichaufaufjeden jedenFall Fallabsichern absichern und und Auftrag Auftrag derderGTÜ GTÜ wie wieHauptHauptund und und sollten sollten SieUnfall Siesich sich auf auf jeden jeden Fall Fall absichern absichern Mit Mit den den amtlichen amtlichen Leistungen Leistungen im im Namen Namen einund eingroßer großer finanzieller finanzieller Schaden. Schaden. Daher Daher Abgasuntersuchungen Abgasuntersuchungen oder oder SicherheitsSicherheitsden den Unfall durch durch die die Experten Experten derder Abgasuntersuchungen Abgasuntersuchungen oder oder SicherheitsSicherheitsund und den den Unfall Unfall durch durch die die Experten Experten derder und und Auftrag Auftrag der der GTÜ GTÜ wie wie HauptHauptund und sollten sollten Sie Sie sich sich auf auf jeden jeden Fall Fall absichern absichern prüfungen prüfungen leistet leistet dasdas Büro Büro Elblein Elblein einen einen Polizei Polizei aufnehmen aufnehmen lassen. lassen. prüfungen prüfungen leistet leistet das das Büro Büro Elblein Elblein einen einen Polizei Polizei aufnehmen aufnehmen lassen. lassen. Abgasuntersuchungen Abgasuntersuchungen oder oder SicherheitsSicherheitsund und den den Unfall Unfall durch durch die die Experten Experten derder wichtigen wichtigenBeitrag Beitragzurzurallgemeinen allgemeinenVerVerwichtigen wichtigen Beitrag Beitrag zur zur allgemeinen allgemeinen VerVerprüfungen prüfungen leistet leistet das das Büro Büro Elblein Elblein einen einen Polizei Polizei aufnehmen aufnehmen lassen. lassen. kehrssicherheit kehrssicherheitund undzum zumimmer immerwichwich- Anschließend Anschließendrufen rufenSieSieuns unsan.an.Denn Dennsoso kehrssicherheit kehrssicherheit und und zum zum immer immer wichwichAnschließend rufen rufen Sie Sie uns uns an. an. Denn Denn soan so wichtigen wichtigen Beitrag Beitrag zur zur allgemeinen allgemeinen VerVer- Anschließend tiger tiger werdenden werdenden Umweltschutz. Umweltschutz. Durch Durch schlimm schlimm eses fürfür Sie Sie auch auch ist, ist, wir wir stehen stehen an tiger tiger werdenden werdenden Umweltschutz. Umweltschutz. Durch Durch schlimm schlimm es es für für Sie Sie auch auch ist, ist, wir wir stehen stehen an an kehrssicherheit kehrssicherheit und und zum zum immer immer wichwichAnschließend Anschließend rufen rufen Sie Sie uns uns an. an. Denn Denn so den den Ausbau Ausbau derder Firma Firma anan derder Stockumer Stockumer Ihrer Ihrer Seite Seite und und helfen helfen Ihnen Ihnen weiter.“ weiter.“ so den den Ausbau Ausbau derder Firma Firma anan derder Stockumer Stockumer Ihrer Seite Seite und helfen helfen Ihnen Ihnen weiter.“ weiter.“ tiger tiger werdenden werdenden Umweltschutz. Umweltschutz. Durch Durch Ihrer schlimm schlimm esund es für für Sie Sie auch auch ist,ist, wir wir stehen stehen anan TOP 35 den den Ausbau Ausbau derder Firma Firma anan derder Stockumer Stockumer Ihrer Ihrer Seite Seite und und helfen helfen Ihnen Ihnen weiter.“ weiter.“

Rüdiger RüdigerElblein Elblein Rüdiger RüdigerElblein Elblein Rüdiger RüdigerElblein Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Kfz-Sachverständigenbüro Kfz-Sachverständigenbüro Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Rüdiger Elblein ElbleinGmbH GmbH Kfz-Sachverständigenbüro Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger RüdigerElblein ElbleinGmbH GmbH Rüdiger RüdigerElblein ElbleinGmbH GmbH

Nichtamtliche Nichtamtliche leistuNgeN leistuNgeN Nichtamtliche Nichtamtliche leistuNgeN leistuNgeN Kfz-Schaden-Gutachten, Kfz-Schaden-Gutachten, Nichtamtliche Nichtamtliche leistuNgeN leistuNgeN

Kfz-Schaden-Gutachten, Kfz-Schaden-Gutachten, Schadenkalkulation, Schadenkalkulation,BeweisBeweisKfz-Schaden-Gutachten, Kfz-Schaden-Gutachten, Schadenkalkulation, Schadenkalkulation, BeweisBeweissicherung, sicherung,Bewertung Bewertung uvm. uvm. Schadenkalkulation, Schadenkalkulation, BeweisBeweissicherung, sicherung,Bewertung Bewertunguvm. uvm. sicherung, sicherung, Bewertung Bewertung uvm. amtliche amtliche leistuNgeN leistuNgeN uvm.

amtliche amtliche leistuNgeN leistuNgeN HU HUinkl. inkl.AUAUund und amtliche amtliche leistuNgeN leistuNgeN

HU HU inkl. inkl.AUAUund und Änderungsabnahmen Änderungsabnahmen inin HU HU inkl. inkl. AU AU und und Änderungsabnahmen Änderungsabnahmen inin der dereigenen eigenenPrüfhalle! Prüfhalle! Änderungsabnahmen Änderungsabnahmen inin der der eigenen eigenenPrüfhalle! Prüfhalle! der dereigenen eigenenPrüfhalle! Prüfhalle!

Inhaber: Inhaber: Rüdiger Rüdiger Elblein Elblein Inhaber: Inhaber: Rüdiger Rüdiger Elblein Elblein Inhaber: Inhaber: Rüdiger Rüdiger Elblein Elblein Rüdiger Kfz-Sachverständigenbüro Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein Elblein GmbH GmbH Stockumer Stockumer Straße Straße 202202 · 44225 · 44225 Dortmund Dortmund Kfz-Sachverständigenbüro Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Rüdiger Elblein Elblein GmbH GmbH info@elblein.de info@elblein.de · www.elblein.de · www.elblein.de Stockumer Stockumer Straße Straße 202 202 · 44225 · 44225 Dortmund Dortmund Kfz-Sachverständigenbüro Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Rüdiger Elblein Elblein GmbH GmbH Mo Mo – Do – Do 8.00 8.00 – 18.00 18.00 · Fr· 8.00 Fr 8.00 – 16.00 – 16.00 UhrUhr info@elblein.de info@elblein.de ·–www.elblein.de · www.elblein.de Stockumer Stockumer Straße Straße 202 202 ·Uhr 44225 ·Uhr 44225 Dortmund Dortmund Mo Mo – Do – Do 8.00 8.00 – 18.00 18.00 UhrUhr · Fr· 8.00 Fr 8.00 – 16.00 – 16.00 UhrUhr info@elblein.de info@elblein.de ·–www.elblein.de · www.elblein.de MoMo – Do – Do 8.00 8.00 – 18.00 – 18.00 UhrUhr · Fr· 8.00 Fr 8.00 – 16.00 – 16.00 UhrUhr

– Telefon 77Tage Tage/24 /24STd. STd.– Telefon – Telefon 77Tage Tage/24 /24STd. STd.– Telefon – – Telefon 77Tage Tage/24 /24STd. STd. Telefon

02 02 31 31 71 71 10 10 82 82 02 02 31 31 71 71 10 10 82 82 02 0231 3171 7110 1082 82 Personenbezogene Personenbezogene Mitgliedschaft Mitgliedschaft Rüdiger Rüdiger Elblein: Elblein: Zertifizierter Zertifizierter Sachverständiger Sachverständiger (IfS-Zert) (IfS-Zert) Personenbezogene Personenbezogene Mitgliedschaft Mitgliedschaft Rüdiger Rüdiger Elblein: Elblein: für für Kraftfahrzeugschäden Kraftfahrzeugschäden undund -bewertung, -bewertung, IfS IfS GmbH GmbH | | Zertifizierter Zertifizierter Sachverständiger Sachverständiger (IfS-Zert) (IfS-Zert) Personenbezogene Personenbezogene Mitgliedschaft Mitgliedschaft Rüdiger Rüdiger Elblein: Elblein: BVSK-Mitglied BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner | GTÜ-Vertragspartner für für Kraftfahrzeugschäden Kraftfahrzeugschäden und und -bewertung, -bewertung, IfS IfS GmbH GmbH | | Zertifizierter Zertifizierter Sachverständiger Sachverständiger (IfS-Zert) (IfS-Zert) BVSK-Mitglied BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner | GTÜ-Vertragspartner für für Kraftfahrzeugschäden Kraftfahrzeugschäden undund -bewertung, -bewertung, IfS IfS GmbH GmbH | | BVSK-Mitglied BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner | GTÜ-Vertragspartner

â&#x20AC;&#x2026;Menschen

36 TOP

Gute Gr端nde f端r die

anufaktur CulinaDo:

e uGi e ri G ?

Gesundheit | ANzeige

Früherkennung von Alzheimer-Demenz Innovatives Verfahren der Hirnvolumenmessung gibt Sicherheit Schon heute leben in Deutschland rund 1,3 Millionen Menschen mit Demenz. Mit rund einer Million Betroffenen ist Alzheimer die häufigste Form. Neben genetischer Disposition, kardiovaskulären Faktoren wie Bluthochdruck, Übergewicht oder Störungen des Fettstoffwechsels ist das Lebensalter einer der wesentlichen Risikofaktoren. Und so wundert es nicht, dass Expertenschätzungen aufgrund der immer älter werdenden Gesellschaft davon ausgehen, dass sich die Anzahl der Erkrankten in den nächsten 20 bis 30 Jahren verdoppeln wird. Demenzielle Erkrankungen sind das Thema der Zukunft – für die medizinische Forschung wie für jeden Einzelnen. Aktuelle Studien zeigen, dass die Angst vor Alzheimer in der deutschen Bevölkerung gleich hinter der Angst vor Krebs rangiert. Heilbar ist Alzheimer (noch) nicht. Fest steht jedoch, dass medikamentöse Therapien deutlich effektiver wirken, wenn sie frühzeitig begonnen werden. Auch Veränderungen des persönlichen Lebensstils bringen in dieser sehr frühen Phase die besten Ergebnisse. Prävention und Früherkennung haben vor diesem Hintergrund einen zunehmend wichtigeren Stellenwert.

gefährliches Verfahren. Dabei ist der sog. Hippocampus von besonderer Bedeutung, da er bei einer Alzheimer-Erkrankung zuerst geschädigt wird. Dieser Teil des Gehirns überführt Gedächtnisinhalte aus dem Kurzzeit- in das Langzeitgedächtnis. Je nach Ausmaß der Schädigung kommt es zu Vergesslichkeit bis hin zu Demenz. Eine Einschränkung der geistigen Leistungsfähigkeit entsteht jedoch erst dann, wenn relativ viel Hirnsubstanz verloren gegangen ist, denn das Gehirn kann den Verlust sehr lange kompensieren. „Dass das Hirn im Alter Substanz abbaut, ist ein ganz natürlicher biologischer Prozess“, erklärt Dr. Nader Amirfallah. „Die Alzheimer-typischen Veränderungen im Gehirn beginnen in der Regel Jahre vor dem Auftreten erster milder Symptome. Die Möglichkeit der Frühdiagnostik birgt somit ein erhebliches Präventionspotenzial“, ist der Dortmunder Radiologe überzeugt. Wissenschaftlich erprobt Für die exakte Hirnvolumenmessung werden hochaufgelöste dreidimensionale MRT-Bilder des Kopfes angefertigt und anschließend mit wissenschaftlich geteste-

ten, modernsten und standardisierten Methoden der medizinischen Bildbearbeitung und Statistik analysiert. Die Auswertung erfolgt im Zentrallabor der BBS medical services, wo das Verfahren von Dr. Lothar Spies entwickelt wurde. „Finden wir – wie in der Mehrzahl der Fälle - ein normales Hirnvolumen vor, kann eine Alzheimer-Demenz in den nächsten vier bis fünf Jahren mit fast 90 % iger Sicherheit ausgeschlossen werden“, weiß Dr. Amirfallah. „Ein solches Untersuchungsergebnis vermittelt das gute Gefühl, dass man sich keine Sorgen machen muss.“ Deutlich seltener zeigt die Untersuchung einen über die altersübliche Norm beschleunigten Abbau von Hirnsubstanz, der ein Hinweis auf eine degenerative Hirnerkrankung sein kann. Dann ist es möglich, die Krankheit um mehrere Jahre zu verzögern, da die verfügbaren Medikamente nachweislich in der Frühphase am besten wirken. „Wir machen diese Untersuchung nicht, ohne zuvor mit dem Patienten ein ausführliches und aufklärendes Gespräch geführt zu haben“, betont der Radiologe. „Nur so erhalten beide Seiten Sicherheit, dass mit der Diagnose auch umgegangen werden kann.“ Foto: Isabella Thiel

Mit einem innovativen Verfahren lässt sich nun zuverlässig feststellen, ob ein Patient an Alzheimer leidet oder ob er in Zukunft mit dieser Erkrankung rechnen muss. Der Test basiert auf MRT-Aufnahmen. Die Kernspintomographie ist ein absolut strahlungsfreies und nach heutigem Kenntnisstand für den Menschen völlig un-

MRT-Aufnahmen des Gehirns. Im rechten Bild zeigen sich bereits deutliche Zerfallserscheinungen.

In der Praxis von Dr. Amirfallah steht Patienten ein offenes MRT mit großem Sichtfeld und komfortablen Platzangebot zur Verfügung. Der Alzheimer-Test dauert nicht länger als 10 Minuten und ist absolut schmerzfrei. Es entsteht keine Röntgenstrahlung.

38 TOP

Dr. Nader Amirfallah bietet das innovative Verfahren zur Alzheimer-Diagnostik in seiner Privatpraxis am Europaplatz 11 an (www.mrt-dortmund.de).

Gesundheit | Anzeige

Wirksame Hilfe bei Schnarchen Kleine Schiene mit großer Wirkung Im Durchschnitt schnarchen 40 % aller Menschen – mehrheitlich Männer. Die Häufigkeit nimmt im Alter zu und so sägen knapp 2 von 3 Männern über 60 Jahre nachts oft ganze Wälder ab. Schnarchen stört den gesunden Schlaf – und zwar auch den des Bettpartners, dem das lästige Geräusch oftmals die erholsame Nachtruhe raubt. Das sorgt nicht nur für Beziehungsstress bis hin zur Verbannung aus dem gemeinsamen Schlafzimmer, sondern führt u.a. auch zu Konzentrationsschwächen, depressiven Verstimmungen oder Kopfschmerzen. Gefährlich ist vor allem die Tagesmüdigkeit, denn sie erhöht das Risiko von Arbeits- oder Autounfällen erheblich. Individuelle Anfertigung – hoher Tragekomfort Die Ursachen für den meist nervtötenden nächtlichen Lärm können ganz unterschiedlich sein. Liegt eine krankhafte Schlaf-Apnoe vor, ist eine Abklärung durch einen HNO-Arzt und ggf. einen Schlafmediziner notwendig. Die Behandlung erfolgt in der Regel durch nasale Überdruckbehandlung mit einem sog. nCPAP-Gerät. Sehr viel häufiger jedoch handelt es sich um „harmloses“ Schnarchen oder leichtere Formen der SchlafApnoe, die sich deutlich angenehmer und problemloser behandeln lassen.

enten angepasst und zeichnet sich durch einen hohen Tragekomfort aus.

„Mehr als 75 % der Menschen mit Schnarchproblemen können wir durch kieferorthopädische Maßnahmen helfen“, weiß Dr. Clemens Fricke. „Vielfach schafft ein kleines Anti-Schnarchgerät schnell und unkompliziert Abhilfe.“ Die zierliche Apparatur, die einer Zahnspange ähnelt, besteht aus einer transparenten Schiene für den Ober- und Unterkiefer. Sie sorgt dafür, dass Unterkiefer und Zunge nach vorn verlagert werden und der Rachen während des Schlafens offen bleibt. So kann die Atmung frei und geräuschlos erfolgen. Das Gerät, das ausschließlich nachts getragen wird, wird individuell an die Zahn- und Kieferform des Pati-

Die Wirksamkeit der sog. TAP-Schiene bei leichter bis mittelgradiger SchlafApnoe kann auch HNO-Ärztin Barbara Spill-Doleschal bestätigen. „Auswertungen des sog. AHI, also des Apnoe Hypopnoe Index, zeigen bei Patienten, dass durch das Tragen der Schiene vielfach ein Absinken eines erhöhten AHI auf einen Normwert erfolgt “, weiß die Medizinerin. Der Index bezeichnet die durchschnittliche Anzahl von Apnoe - (Atempausen) und Hypopnoe- Episoden ( Verringerung des Atemflusses) je geschlafener Stunde. Ein AHI von unter 10 / h gilt dabei als normal.

Besser und gesünder schlafen „Patienten, die das Anti-Schnarch-Gerät nutzen, bestätigen uns immer wieder, dass sich die Schlafqualität erheblich gebessert hat und sie sich morgens deutlich ausgeruhter und tagsüber leistungsfähiger fühlen“, so der Dortmunder Kieferorthopäde. Das gilt in ähnlicher Form auch für die Bettpartnerin bzw. den Bettpartner, denn ohne die lästigen Geräusche ist auch für diese(n) wieder ein erholsamer und gesunder Schlaf möglich.

Ambulant lassen sich schlafbezogene Atmungsstörungen mit Hilfe der sog. Polygraphie diagnostizieren. Mit einem portablen Gerät, das einem Langzeit-EKG ähnelt, werden während des Schlafens u.a. Schnarchgeräusche, Atmung und Sauerstoff gemessen. „Ebenfalls positiv wirkt sich die TAP-Schiene auf die Sauerstoffsättigung des Patienten aus“, so die Dortmunder HNO-Ärztin.

Bei der Behandlung von Schnarchpatienten arbeiten die Kieferorthopäden Dr. Clemens Fricke und Dr. Ina Ritschel mit der HNO-Ärztin Barbara Spill-Doleschal zusammen.

TOP 39

Gesundheit | Anzeige

Verstärkung für die Zähne Dr. Susann Wellmer neu in der Praxis von Dr. Natalie Haarmann

Doppelten Grund zur Freude gab es in der Zahnarztpraxis Dr. Natalie Haarmann in Dortmund -Kirchhörde. Im Juli konnte nicht nur das zweijährige Bestehen gefeiert werden, sondern auch die Team erweiterung um Dr. Susann Wellmer. Sie erweitert das Kompetenzspektrum der Praxis neben der allgemeinen Zahn medizin durch ihren Tätigkeitsschwerpunkt moderne Wurzelkanalbehandlung (Endodontie). Mit ihrer langjährigen Berufserfahrung legt sie wie ihre Kollegin und das Team großen Wert auf eine qualitativ hochwertige Behandlungsweise. Dr. Susann Wellmers tatkräftige Unterstützung wird in der Praxis dringend benötigt, da die Nachfrage nach hochwertiger Zahnheilkunde stetig steigt. Seit der Eröffnung der Praxis haben sich viele Patienten aus dem Dortmunder Süden, Herdecke und Witten von Dr. Natalie Haarmann behandeln lassen. „Unser Einzugsgebiet wird immer größer. Es hat sich herumgesprochen, dass man sich in der Praxis besonders viel Zeit und Ruhe

40 TOP

für das Kennenlerngespräch, die Diagnose und natürlich auch die Therapie von Zahn-, Mund- und Kiefergelenks-Erkrankungen nimmt“, freut sich Dr. Natalie Haarmann über positive Resonanz. Zahn erhalten statt Zahn ziehen! Sehr wichtig ist dem ganzen Team inklusive der Prophylaxe-Helferinnen die vorbeugende Zahnbehandlung. Sie hat das Ziel bei Kindern und Erwachsenen Karies oder Parodontose zu verhindern. Mit ihrem Tätigkeitsschwerpunkt Wurzelkanalbehandlung kann Dr. Susann Wellmer unter Anwendung moderner technischer Hilfsmittel (Lupenbrillen, besondere Instrumente) den Erhalt von Zähnen sichern. Muss ein Zahn dennoch einmal entfernt werden oder fehlen bereits Zähne, wendet die Praxis computergestützte Implantationen an, bei denen Implantate schonend auch in schwierigen Knochensituationen gesetzt werden können. Alles folgt den Prinzipien der ästhetischen Zahnheilkunde.

Auch Kinder sind in der Praxis als Patienten sehr gut aufgehoben. Plüschdrache 'Karl' gehört zum Team und ist ein geduldiger Freund der kleinen Patienten - nicht nur in der Praxis, auch bei Informationsveranstaltungen in Kindergärten.

Der neue Range Rover Evoque: Die Zukunft des SUV beginnt jetzt!

Am 16. September 2011 feiert der kompakteste, leichteste und effizienteste Range Rover aller Zeiten seine Premiere bei Premium Cars Peters: der neue Range Rover Evoque. Dieser Premium-SUV bringt alle Voraussetzungen zur Stilikone mit - schließlich verbindet er ein spektakuläres Karosseriedesign in modernster Range-Rover-Interpretation mit Schick, Stil und Hochwertigkeit im Innenraum. Seien Sie willkommen bei Premium Cars Peters!

Premium Cars Peters GmbH & Co. KG · Hannöversche Straße 44 · 44143 Dortmund · Telefon 0231 / 912040-0 · www.premiumcars.de

Kultur

Eine Geschichte aus dem dekadenten Rom Am 9. Oktober hat Francesco Cavallis „L'Eliogabalo“ im Opernhaus Premiere

Die Handlung von Francesco Cavallis Oper aus dem Jahr 1667 schildert die letzten Tage des Kaisers Marcus Aurelius Antonius: Er ist auf dem Höhepunkt seiner Macht und nimmt sich einfach alles heraus. Um die schönsten Frauen Roms um sich zu versammeln, gründet er einen weiblichen Senat, in dem kein Mann sitzen darf – außer ihm selbst natürlich, der sich als Frau verkleidet. Er weiß, dass Politik mit der richtigen Mischung aus Versprechungen und Drohungen gemacht wird – woran sich ja bis heute nicht viel geändert hat – und es funktioniert – so lange, bis er einen verhängnisvollen Fehler begeht und versucht, Flavia Gemmira zu vergewaltigen und ihren Verlobten, seinen Cousin Alessandro, zu ermorden... Die neue Hausregisseurin Katharina Thoma inszeniert zurzeit die antike und doch so aktuelle Geschichte in modernem, elegantem Stil, der den Luxus des römischen Imperiums durchaus andeutet.

42 TOP

Die Partitur ist nackt Der italienische Dirigent Fausto Nardi, Spezialist für Alte Musik, hat die musikalische Leitung übernommen und erzählt mit Begeisterung von der nicht immer ganz leichten Arbeit. Denn da gibt es zum Beispiel noch gar keine Klavierauszüge, mit denen man proben könnte: Die Musik ist nur als Manuskript vorhanden, der Verlag Bärenreiter ist gerade dabei, eine Partitur zu erstellen, „glücklicherweise haben wir schon einen Abdruck davon, sonst müssten wir das aus den Handschriften exzerpieren,“ lächelt Nardi, „aber: Die Partitur ist 'nackt'.“ Will heißen: Oft besteht das von Cavalli Vorgegebene nur aus der Gesangstimme und dem Basso Continuo, so dass es den Ausführenden überlassen bleibt, die Knochen sozusagen noch mit Fleisch zu bekleiden. Damals wurden die Rezitative oft durch Improvisation begleitet, was aber mit einem modernen Orchester nicht mehr möglich ist – weil man das als klassischer Musiker schlichtweg nicht

lernt. „Wenn man 'Figaro' oder 'Lohengrin' spielt, dann spielt man, was da in der Partitur steht, hier muss man kreativ sein, vieles ist nur skizziert, die Ariosi werden ausgesetzt, dann gebe ich das alles in den Computer ein,“ erklärt Fausto Nardi, dem man seine Begeisterung bei jedem Satz anmerkt, „wir entscheiden oft erst während der Probe, in engem Zusammenhang mit den Inszenierung, wann wir zum Beispiel welches Instrument einsetzen. Das erlaubt uns, auf die Stimmungen genau einzugehen.“ Auf diese Weise entsteht eine Version, die ganz speziell auf die Oper Dortmund zugeschnitten ist. Viele Rezitative fordern die Sänger Für die Sänger ist die Sache auch nicht besonders leicht, denn die Oper besteht aus sehr vielen Rezitativen, und das bedeutet sehr viel Text, der auch noch in einem eher altertümlichen Italienisch verfasst ist. John Zuckerman, der den

Kultur

Alessandro singt, gibt zu, dass er da mit seinem Italienisch manchmal am Ende ist, und auch Fausto Nardi muss manchen Satz zweimal lesen, bevor er ihn versteht. Hinzu kommt eine Eigenart der Zeit: Oftmals sind die Übergänge zwischen reinem Rezitativ und Arioso fließend. Hinzu kommt, dass auch der Librettist zwar Verse geschrieben hat, über die sich Cavalli in seiner Musik aber oft hinweggesetzt hat. Es ist also eine für die Sänger ganz ungewohnte Musiksprache, doch Tenor Zuckerman ist überzeugt: „Der Zuschauer wird keine Probleme mit dem Text haben, denn es ist Aufgabe der Sänger, dem Zuschauer durch das Spiel zu vermitteln, was gerade passiert.“ Und selbst bei der rein musikalischen Probe wird deutlich, was er damit meint. Man darf gespannt sein. Text: Martina Lode-Gerke Fotos: Isabella Thiel, Theater Dortmund

Porträt Fausto Nardi

Der Dirigent Fausto Nardi wurde 1969 in Vinci bei Florenz geboren und studierte am Konservatorium in Florenz Klavier, Dirigieren und Komposition, weitere Studien im Dirigieren führten ihn an die Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ in Berlin, wo er im Jahr 2003 das Konzertexamen absolvierte. Er dirigierte zahlreiche Opernproduktionen und Konzerte, unter anderem Wagners „Liebesverbot“ bei dem Festival Junger Künstler in Bayreuth, sowie „Acis and Galatea“ beim Festival

Lüneburger Heide mit Wiederaufnahmen in Berlin und Hamburg. 2009 leitete er mit großem Erfolg „Rinaldo“ von Händel in Frankfurt und dessen Gastierung bei den Händel-Festspielen 2010 in Karlsruhe. Weitere Verpflichtungen führten ihn nach Berlin, wo er die Berliner Symphoniker, das Konzerthausorchester Berlin und die Operngala “Klassik Open Air” dirigierte. Zahlreiche Konzerte in Italien und der Schweiz folgten. 2009 gastierte er erstmals beim Oviedo Filarmonia in Spanien und wurde für die Saison 2010 wieder eingeladen. Fausto Nardi ist seit 2008 Korrepetitor an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Frankfurt am Main, nachdem er lange Zeit Lehrbeauftragter an der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ und an der Universität der Künste Berlin war.

BETTEN-BORMANN e.K. Seit über 45 Jahren Ihr Partner für guten Schlaf in Dortmund

Als zertifiziertes Kompetenzzentrum „Gesunder Schlaf“ arbeiten wir eng mit vielen Schlafspezialisten zusammen. Durch die Kooperation mit Ärzten, Therapeuten und Herstellern sind wir stets auf dem neuesten Stand der Schlafforschung und können Ihnen so zu einem erholsamen Schlaf verhelfen.

Hamburger Straße 110 | 44135 Dortmund | Telefon: 0231-586 02 84 | www.betten-bormann.de

Kultur

Brautentführung mit dem Gabelstapler Frederico Garcia Lorcas „Bluthochzeit“ steht ab dem 29.10. wieder auf dem Programm nachdem er sie gefesselt hat, ungeniert Sex hat. Apropos … auch die Hochzeitsfeier entwickelt sich zu einer Orgie aus nackten Leibern, bei dem die Feiernden hemmungslos einander mit Wasser bespritzen und mehr... Es ist die einzige Szene, in der ein wenig Farbe in die Szene kommt: Die Darsteller haben lange farbige Schals, mit denen sie ihre Blößen bedecken könnten, ansonsten herrscht die Farbe schwarz vor (Kostüme: Leo Kulas), die traditionelle Trauerfarbe.

Eine Zeitungsnotiz über den Fall einer Familienfehde soll Garcia Lorca zu seiner „Bluthochzeit“ inspiriert haben, doch erhebt der Spanier diese konkrete Begebenheit in eine zeitlose Dimension, indem er in seinem Werk – einer genialen Mischung aus Lyrik und Prosa – häufig archaische Vorzeichen und Symbole verwendet. Eine Hochzeit soll stattfinden. Leonardo, der frühere Verlobte der Braut, wurde wegen seiner Armut abgewiesen, hat Vater und Bruder des Bräutigams getötet, wofür die Mutter des Bräutigams Rache fordert. Leonardo – er ist übrigens der einzige im Stück, der einen konkreten Namen hat – liebt, obwohl inzwischen verheiratet, die Braut immer noch. Bei der Hochzeit entführt er sie, als der Bräutigam ihnen mit der blutdürstigen Hochzeitsgesellschaft in den Wald folgt, kommt es zur Katastrophe: Der Mond in Gestalt eines Holzfällers und der Tod in Gestalt einer Bettlerin treten auf und treiben die beiden Männer aufeinander zu …

44 TOP

Dichte Personenführung Paolo Magelli hat das Werk Lorcas als einen stringent und unaufhaltsam auf sein Ende zustrebenden Schicksalsstrom geschildert: Zu Beginn liegen Mutter (Friederike Tiefenbacher) und Bräutigam (Sebastian Graf) auf dem Boden, die Decke ist bedrohlich tief herabgefahren, lässt wenig Raum für Bewegung. Sie erhebt sich erst ein wenig im Laufe des Stücks. Dicht ist die Personenführung mit einer starr in ihr Schicksal ergebenen und doch bezaubernden Braut (Caroline Hanke), die ihre Hände am Ende ins Blut der Männer tauchen muss, einem dandyhaften und doch nicht so ganz sorglos wirkenden Leonardo (Björn Gabriel) und einer verletzlichen und dennoch starken Frau Leonardos (Luise Heyer). An witzigen Einfällen, die man auch als Zugeständnisse an die moderne Zeit deuten kann, mangelt es dem Italiener ebenfalls nicht: So ist Leonardo statt mit einem Pferd mit einem Gabelstapler unterwegs, auf dem er mit seiner Frau,

Puristische Ausstattung Auch die Bühne von Hans Georg Schäfer bietet eher wenig fürs Auge: Wenn die Decke hochgefahren ist, öffnet sich der Blick auf die kahle Hinterbühne, wo einzig ein Wasserschlauch und der unvermeidliche Feuerlöscher Farbtupfer bieten. Das gereicht der Inszenierung aber durchaus nicht zum Nachteil, sondern zwingt den Zuschauer gleichsam, sich auf die Szenen und das exzellent und oft mit sehr leisen Tönen agierende Ensemble zu konzentrieren. Text: Martina Lode-Gerke Fotos: Birgit Hupfeld

Kultur

Kurze Filme – lange Wirkung Das „XXS Dortmunder Kurzfilmfestival“

Es hat was von Hollywood, der Berlinale und Cannes zugleich – und das in Dortmund? Was sich auf den ersten Blick eher als fiktives Regie-Skript liest, ist seit 2000 eine feste Institution: das „XXS Dortmunder Kurzfilmfestival“. Von Studenten der Medienakademie WAM ins Leben gerufen, genießt das Festival in der Szene ein hohes Ansehen. Vor allem da die Kombination aus hochkarätiger Ju-

ry und professionellem Background die filmischen Arbeiten mehr in den Vordergrund stellt als das Festival an sich. Zumal nach dem Wechsel vom Cinestar ins Schauspielhaus nicht nur die Location, auch das Umfeld und der künstlerische Anspruch besser passen. Die Veranstaltung ist öffentlich und das mehr denn je auch gewollt. In den letzten Jahren war die externe Wahrnehmung leider nicht so wie gewünscht. Das lag weniger an organisatorischen Hemmnissen als vor allem am mangelnden Interesse an dem Kurzfilmfestival. Letztes hat sich gewandelt, da die Bedeutung des Kinos einen anderen Stellenwert hat als noch vor einigen Jahren. Neuerungen wie Blue-Ray oder 3-D haben neue Fangruppen erschlossen. Und genau dieser moderne Schnickschnack hat die „wahren Cineasten“ zusammengeschweißt und den künstlerischen Anspruch aufgewertet.

Mehr Kunst als Kommerz Über 200 Einsendungen erschwerten die Auswahl der 11 zu zeigenden Filme. Der Kurzfilm selbst wird inzwischen wie sein literarisches Pendant, die Kurzgeschichte, als eigenständiges Genre mit besonderen Ausdrucksmöglichkeiten begriffen. Und das breite Spektrum von Krimi, Drama, Thriller oder Animation mit Einsendungen von Filmstudenten oder der Berlinale garantiert einen interessanten Filmabend. Die Jury ist mit Kay Voges, Jörg Buttgereit, Katy Karrenbauer und Markus Knüfken bestens besetzt. Neben den Geldpreisen für die Platzierten und dem Publikumspreis gibt es erstmalig zum 50. Jubiläum von Amnesty International einen entsprechenden Sonderpreis. Abgerundet wird der Abend mit einer Aftershow-Party im Foyer des Schauspielhauses.

Apfel 218x145:Layout 1 11.02.11 12:12 Seite 1

Damit Sie auch morgen noch ...

Wir sind für Sie da! Dr. Wolfgang Günnewig Hörder Rathausstr. 6 und Hansastr. 44 www.zahnarzt-dortmund.de Tel. 0231 / 43 36 79

Kultur

Rauschende Abschlussgala im Schauspielhaus Das Schauspielhaus feierte seine preisgekrönten Mitglieder mit einer Abschlussgala „Es war ein aufregendes Jahr, ich habe so viele Sachen zum ersten Mal gemacht, wie in der Zeit, als ich zwei Jahre alt war“ sagte Schauspielchef Kay Voges Mitte Juli am Ende der Abschlussgala im Schauspielhaus etwas erschöpft, aber durchaus zufrieden.

Und zufrieden kann er auch sein, denn die Besucherzahlen sind gut, das Dortmunder Publikum scheint sein Konzept anzuerkennen. Recht launig moderierten Friederike Tiefenbacher und Andreas Beck die von Paul Wallfisch und der „Dreigroschenoper“-Band musikalisch gestaltete Abschlussgala, bei der es vor allem darum ging, die Preisträger zu ehren. Überraschendes Kopf-an-Kopf-Rennen Dass die „Live-Schaltung“ zur Stimmenauszählung in den U-Turm nicht funktionierte, machte nichts, wohl keiner im Zuschauerraum hatte wohl wirklich mit einer solchen gerechnet. Eher überraschend war da die Nachricht, dass es ein Kopf-an-Kopf-Rennen beim Publikumspreis gegeben hatte: Heinz Dingerdissen, der Vorsitzende des Vereins Dortmunder für ihr Schauspiel, hatte da eine weise

46 TOP

Entscheidung getroffen und für Uwe Rohbeck, der nur knapp hinter dem Favoriten gelegen hatte, einen zweiten Preis gestiftet. Rohbeck war in dieser Spielzeit in vielen Inszenierungen positiv aufgefallen. Der erste Preis ging – und das hat schon ein wenig Tradition – an einen Schauspieler, der Dortmund leider verlässt, und zwar in Richtung Wien: Jakob Schneider erhielt den ersten Preis, unter anderem für seinen Banquo in „Macbeth“, und den Ehemann der Freundin in Brechts „Kleinbürgerhochzeit“. Der Dortmunder Publikumspreis für die beste Inszenierung ging an „Heimat unter Erde“– ein Stück über eines der letzten Dortmunder Grubenunglücke, umgesetzt mit Zeitzeugen, Jugendlichen und Dortmunder Chören. Kritikerpreis für Caroline Hanke Den Kritikerpreis erhielt die 1980 in Dortmund geborene Schauspielerin Caroline

Hanke, die dem Publikum vor allem als Marie im „Woyzeck“ im Gedächtnis geblieben ist. Typisch für ihre impulsive, sympathische Art: „Ich kann da jetzt gerade nicht so gut mit umgehen“ sagt sie, als sie erfährt, dass sie die Preisträgerin ist und kämpft mit den Tränen. Der Sonderpreis der Kritikerjury für bemerkenswerte Leistungen ging an die Künstlergruppen kainkollektiv und sputnic für das Projekt „Stadt ohne Geld“. Dass es sich bei der Verleihung des Preises um „Vetternwirtschaft“ handle, wies Jurymitglied Stefan Keim weit von sich, schließlich ist sputnic-Mitglied Nils Voges keineswegs der Vetter von Kay Voges – sondern der Bruder. Aber auch das ist selbstverständlich mit einem Augenzwinkern zu verstehen. Text: Martina Lode-Gerke Fotos: Laura Sander

Kultur

Ein kleiner Raum voller Kunst Das ARTLET-studio wurde 2010 von der darstellenden Künstlerin Andrea Kraft und dem Fotografen Peter Weyden mit aktiver Unterstützung von Rene Vroege im Saarlandstraßen-Viertel eröffnet.

Das Studio ist sowohl unabhängige Produzentengalerie als auch Projektraum und präsentiert eigene Arbeiten sowie die Werke ausgewählter Künstler. Darüber hinaus dient das ARTLET-studio als Raum für die Durchführung und Vorführung künstlerischer Projekte, wie etwa Installationen und Filmprojekte. Das ARTLET-Team legt in allen Bereichen großen Wert auf die individuelle und professionelle Präsentation der Kunstwerke sowie auf die Gestaltung der Räumlichkeiten. Es ist den Machern nicht daran gelegen, ein museales Umfeld zu schaffen, sondern in ihren durchaus begrenzten Räumlichkeiten lebendige Kunst und Design zu präsentieren. Keine herkömmliche Galerie Das ARTLET-studio ist ein kleiner Showroom, nicht Galerie im herkömmlichen Sinne. Neben der Präsentation der eigenen Werke ist den Betreibern daran gelegen, vor allem Künstler der Region als Gastaussteller begrüßen zu dürfen. Während Münster und Düsseldorf schon allein durch die Existenz je einer Kunst-

akademie eine reichhaltige, mit den Akademien verbundene und auch dadurch geförderte Ausstellerszene vorweisen können, gilt dies so nicht für viele Städte des Ruhrgebiets und angrenzender Orte. Hier will das ARTLET-studio einen kleinen Teil der Lücke füllen! Junge Kunst Auch ist es durchaus sinnvoll, wenn die junge Kunst stark gefördert wird, wie es insbesondere in den „Akademie“-Städten geschieht. Um Themenausstellungen durchführen zu können, welche die „zierlichen“ Räumlichkeiten sprengen würden, bemühen sich die Galerie-Besitzer um Möglichkeiten, parallel in anderen Räumlichkeiten ausstellen zu können. So findet die 2. Sommerausstellung "Denke Afrika" (bis Ende September) zeitgleich an zwei Orten statt. Pünktlich zur Museumsnacht am 1. Oktober eröffnet die Ausstellung und Installation „Fetisch“ von und mit Cornelia Regelsberger aus Dortmund und dem ARTLET-Team.

TOP 47

Torsten Grenda, Westring 346, 44579 Castrop-Rauxel Telefon: 0 23 05 - 978 85 83 · www.KKTG.de Küchengestaltung aus dem Schloss Bladenhorst Wir laden Sie in unsere Ausstellungsräume ein. Öffnungszeiten: MO, MI, SA nach Vereinbarung DI, DO, FR von 11.00 bis 18.00 Uhr

Auto

Die PS-Profis und der Baby-Bond J.P. und Sid testen den Aston-Martin Cygnet Schon von Weitem hört man dunkles Motorbrabbeln. Hat da jemand seinen Auspuff verloren? Nein, es sind nur die PS-Profis, die – standesgemäß – mit einem Zuffenhausener Sportwagen vorfahren, an dem offensichtlich so überhaupt nichts mehr serienmäßig ist.

Ein kleiner Knubbel „Ein kleiner Knubbel, breit und sehr kurz“ entfährt es Jean Pierre, als er den „BabyBond“ zum ersten Mal begutachtet: „Der Kleine macht sofort einen sehr hochwertigen Eindruck, den man sonst bei einem Auto dieser Klasse nicht hat.“ Und Sid wirft ein: „Der Flottenverbrauch war wohl der wichtigste Grund, dieses Auto entstehen zu lassen. Uiiii, eine handgearbeitete Einstiegsleiste.“ Eigentlich sollten nur Aston Martin-Besitzer in den Genuss dieses Autos kommen. JP dazu: „Limitiert ist elitär. Eine gute Idee, weil dann ein Fahrer der Edelschmiede nicht auf einen anderen Kleinwagen ausweichen muss, um in die Stadt zu fahren. Oder um seiner Frau auch eine Fahrt in einem Aston Martin zu gönnen. Nachteile an dieser Variante waren natürlich die Verfügbarkeit und das Wettbewerbsrecht. Eine witzige Idee ist so ein ‚handmade car‘ aus England allemal.“ Die beiden Jungs sehen sich für uns den ersten Kleinwagen in der Geschichte der britischen Sportwagenmarke Aston-Martin an. Autos zu „pimpen“ ist ihr tägliches Geschäft bei „5Star“. Daher können die beiden sicher beurteilen, ob dieses Fahrzeug gut veredelt ist. Der nur knapp drei Meter kurze „Cygnet“ basiert auf Toyotas iQ, dem kleinsten Viersitzer der Welt. Aston Martin baut den Stadt-

48 TOP

floh aber rundherum aufwendig um. Die Front bekommt den markentypischen Kühlergrill und auch die Rückleuchten sind an sündhaft teure Modelle wie den DB9 angelehnt. Der Innenraum wird deutlich aufgewertet. Im Angebot stehen alle Lackfarben und edlen Stoffe wie für die großen Modelle der Briten. Als Motor kommt der 98 PS starke Vierzylinder aus dem Toyota iQ zum Einsatz.

Das Aston Martin-Gesicht Der Aufwand, dieses Auto so dastehen zu lassen sei riesengroß. Und J.P. merkt weiter an: „Aston Martin hat alle Akzente, die einen Aston Martin ausmachen, in diesem Auto verwirklicht. Und sie hatten nicht wie sonst fünf Meter Länge zur Verfügung, sondern nur zwei. Trotzdem waren sie in der Lage, die Kiemen in den Kotflügeln, die Hutzen auf der Haube,

Auto

das typische Aston Martin-Gesicht und den Aston Martin-Hintern zu verwirklichen. Alle Elemente, die einen Aston Martin ausmachen, hat dieses kleine Wägelchen. Und das wird durchgezogen sogar bis in den Innenraum. Die Lederverarbeitung ist extrem hochwertig und in diesem Segment des Automarktes sonst definitiv nicht zu finden.“ Das sei absolut neu und habe auch Zukunft. Auch Sid ist sicher: „Andere Autokonzerne werden sich das abschauen und auch Kleinserien auf den Markt bringen. Denn wie die Verkaufszahlen beweisen, funktioniert die Idee.“ Der PS-Profi erklärt die Fertigung: „Es kommt eine Rutsche IQs von Toyota zu Aston Martin, die werden komplett auseinander gerupft. Auch das kleinste Teilchen, auf dem ein Toyotalogo zu sehen ist, wird entfernt. Die Karosserie wird völlig verändert und der Innenraum verschönert. Auch mit unserem kritischen Blick, das ist ja unser tägliches Geschäft, ist die Veredelung wunderbar gelungen.“ Und sogar preislich sehen die Beiden „eine Lücke“. Erstaunlich, denn der Cygnet kostet ab 38.000 €, mit voller Ausstattung gar knapp 60.000 €. JP dazu: „Kunden wie Aston Martin-Käufer, die in diesem Preissegment, beziehungsweise für diese Funktion ein Fahrzeug suchen, sitzen 50.000 € für einen Kleinwagen sicher recht locker in der Tasche. Ein so gut ausgestatteter Golf wäre ähnlich teuer, aber bei Weitem nicht so attraktiv und exklusiv. Er hätte zwar mehr Platz, aber er wäre trotzdem nur … ein Golf.“

Limiertes Modell Sid sieht noch einen anderen Aspekt: „Die Limitierung auf 2000 Cygnets lässt auch Sammler hoffen, dass das Auto eine Wertsteigerung erfährt.“ Aber ein Aston Martin mit 98 PS und einem ToyotaSerienfahrwerk? J.P. dazu: „Fahrwerk und Motor machen mir keine Sorgen bei der Hauptkonstruktion. Ein zuverlässiges Auto aus dem Haus Toyota, ein potenzielles Drittauto. Es wird wohl niemand kaufen, der sich sagt ‚ich hab hier gerade 45.000 Euro gespart, da kauf ich mal den BabyBond‘.“ Außerdem sei es fast unmöglich, ein Fahrwerk zu verbessern, das einen Radstand von weniger als zwei Metern habe. Denn: „Radstand heißt Fahrdynamik. Und bei zu kurzem Radstand ist ein Sportwagenbau nicht möglich.“ Deshalb sei es auch nicht anzuraten, einen stärkeren Motor zu verbauen. „Irgendwann sind die Sicherheitsreserven ausgeschöpft.“ Fazit PS-Profis: „Ein toll verarbeitetes Werdersind die PS-Profis? Auto, edel, exklusiv und selten. Nichts „Die PS Profis – Mehr Power aus dem für jedermann, aber wann war das ein Pott“ ist eine kultige GebrauchtwagenAston Martin schon mal?“

Doku mit den Ruhrpott-Orginalen Sidney „Sid“ Hoffmann und Jean Pierre „J.P.“ Text: Falk Bickel, Fotos: Isabella Thiel Kraemer. Die Beiden sind Gründer und Geschäftsführer der Autoschmiede „5 Star Performance“ in Dortmund. In jeder Sendung erhalten Sie den Auftrag, automobile Träume für Freunde und Bekannte zu erfüllen.Regelmäßig werden aus maroden Schlitten prachtvolle Karossen – die PS-Profis machen es möglich. Immer mittwochs von 21.15 Uhr bis 22.15 Uhr auf Sport1.

TOP 49

Auto

Der neue BMW 1er hat Premiere Die TOP MAGAZIN Redaktion sprach mit Gotthold Heim, dem Leiter der BMW Niederlassung Dortmund.

Mit dem BMW 1er wagt sich BMW in ein Marktsegment, das quantitativ stark bestückt ist. Wie erklären Sie dennoch den Erfolg des BMW 1er? Der BMW 1er ist als Pionier für Fahrfreude im Premium-Kompaktsegment konzipiert. Dass dieses Konzept erfolgreich ist, zeigen nicht nur unsere Verkaufszahlen, sondern auch das Nachziehen unserer Wettbewerber. Der neue BMW 1er wird erstmals auf der IAA in Frankfurt vorgestellt. Wann kann man ihn in der BMW Niederlassung Dortmund erleben? Die IAA in Frankfurt beginnt am Samstag 17. September 2011 und genau an diesem Tag wird der BMW 1er auch bei uns in Dortmund vorgestellt. Was zeichnet den neuen BMW 1er besonders aus? Der BMW 1er bleibt auch in der zweiten Generation das einzige über die Hinter-

50 TOP

räder angetriebene Modell seiner Klasse. Er ist sportlicher und effizienter geworden. Wir kennen dieses Automobil nur von Fotos, Sie aber haben ihn schon im Original gesehen… Ja, optisch zeigt sich der neue BMW 1er als 5-Türer mit einer kraftvoll gestalteten Steilheck-Karosserie in unverwechselbarem Design mit sportlich gestreckter Linienführung. Kann der neue BMW 1er auch in Sachen Umwelt glänzen? Mehr noch – der BMW 1er ist erneut Vorreiter beim Einsatz der BMW EfficientDynamics Technologie: Erstmals wird im Kompaktsegment ein Achtgang-Automatikgetriebe optional angeboten, eine Auto Start Stop Funktion in Verbindung mit Schalt- und Automatikgetriebe sowie der ECO PRO Modus, der über den serienmäßigen Fahrerlebnisschalter aktivierbar

ist, sind Serie. Die Verbrauchswerte wie der CO2 Ausstoß sind beispielhaft. Neben den Motoren sind auch die Fahrwerke von BMW führend. Was hat der neue BMW 1er hier zu bieten? Fahrkomfort und einzigartige HandlingEigenschaften durch den Hinterrad antrieb konnten gegenüber dem Vorgängermodell weiter optimiert werden. Und was erwartet mich sonst noch als Fahrer des BMW 1er? Zunächst ein hochwertig gestalteter Innenraum mit dem BMW typischen fahrerorientierten Cockpit sowie einer herausragenden Materialqualität und Verarbeitungsgüte. Sie werden sofort eine überzeugende Wohlfühlatmosphäre spüren. Vielen Dank Herr Heim. Wir sind sicher, dass viele Kunden Ihre Begeisterung für den neuen BMW 1er teilen werden.

Auto | Anzeige ANZEIGE

EDELWEISS IN DORTMUND Für die wellnessorientierte und außergewöhnliche Zahnarztpraxis könnte es keinen besseren Standort geben. In dem architektonisch mutigen und stadtbildprägenden „Stadtfenster“ werden Patienten in Zukunft eine ganz neue Assoziation mit ihrem Zahnarzt haben.

Die neue Wohlfühlpraxis mitten im Herzen der Stadt

Kraftvolle Räume und Harmonie nach Feng Shui-Prinzipien

Wenn wir an die nächste Zahnarztbehandlung denken, stellt sich in der Regel ein unangenehmes Gefühl ein.

Die Ausrichtung der Praxis nach professionellen Feng Shui-Methoden ist deutlich spürbar: Farben, Formen und Wegeführung sorgen für ein ruhiges und angenehmes Ambiente.

Genau hier setzt die neue EDELWEISS Privatpraxis für Zahnheilkunde an: Wellness, Entspannung und Sich-Wohlfühlen stehen hier im Vordergrund.

Beste Voraussetzung für eine optimale Behandlung.

Ganz entspannt nach wenigen Atemzügen

„ Die EDELWEISSE Etage mit allen Raffinessen – im Stadtfenster Dortmund. Eine Komposition zwischen Stadt, Raum und Mensch. Nachhaltig, umweltbewusst

“

und ganzheitlich. Im Sinne der Patienten.

Die Behandlung von Angstpatienten mit Lachgas erlebt in der EDELWEISS-Praxis eine Renaissance. Bereits nach wenigen Minuten empfinden die Patienten ein Gefühl der Leichtigkeit und gelangen in einen Trancezustand, in dem sie zu jeder Zeit ansprechbar sind – ganz ohne Nebenwirkungen. Angst und Verspannungen lösen sich und weichen einem angenehmen Gefühl der Geborgenheit. Bereits wenige Minuten nach der Behandlung kann der Patient die Praxis selbständig und mit klarem Kopf verlassen.

EDELWEISS privatpraxis für zahnheilkunde Eröffnung Herbst 2011 Dreifach-Kompetenz auf der EDELWEISSEN Etage PRIVATPRAXIS für Zahnheilkunde MEISTERLABOR Ästhetische Zahntechnik CAD/CAM Technologie PROPHYLAXE-STUDIO Professionelle Zahnreinigungen Zahnaufhellungen

Hansastraße 30 (Im Stadtfenster) 44137 Dortmund Info-Telefon: 02 31-2000 600 brief@edelweiss-privatpraxis.de www.edelweiss-privatpraxis.de

Reise | Anzeige

Traumschiffe

Reiseberatung

Nach unserer erfolgreichen Kreuzfahrtenmesse im Januar melden wir uns zurück! Am 6. November dürfen wir Sie zu unserer spannenden Touristikmesse im weltbekannten Signal Iduna Park begrüßen. Neben den größten Reedereien wie Tui Cruises, Aida, MSC Kreuzfahrten, Costa Kreuzfahrten und vielen anderen präsentieren sich viele hochwertige Reiseveranstalter mit einem interessanten und informativen Programm. Lassen Sie sich entführen in die Welt von Robinson, in der es viel Zeit für Gefühle gibt, oder entdecken Sie das spannende Rundreisen Programm von Gebeco Studienreisen.

Reiseberatung mit Herz

seberatung mit Herz Sie suchen ein Schiff, das ganz genau zu Ihnen passt? Dann besuchen Sie unseren TUI Cruise Stand und lassen Sie sich von „Mein Schiff1“ und „Mein Schiff 2“ überzeugen. Premium All inclusive auf höchstem Niveau – volle Entspannung voraus! Lernen Sie die Welt der amerikanischen Reedereien kennen, wie etwa Royal Caribbean. Das Schiff Allure of the Seas zählt zu den größten Schiffen auf den Weltmeeren. An Bord ist Platz für 5400 Gäste, die in den Genuss kommen, den Central Park in der Schiffsmitte zu genießen. Sie können zwischen 37 verschiedenen Kabinenkategorien wählen. Wer kleinere Schiffe bevorzugt, der sollte sich am Standvon Silversea Cruises informieren, denn dort gibt es maximal 500 Passagiere an Bord, es erwartet Sie

++ Neu ++

Die Kreuzfahrtbörse Tagesaktuelle Preise aller Reedereien Top-Fachberatung inklusive!!!!

++ Neu ++

Kreuzfahrten-Angebote Sep./Okt. 201

ein unaufdringlicher Butler Service Service mit Herz möchten dann Voyager oft Ihnen the Seas**** DieinKreuzfahrtbörse ausschließlich Außenkabinen und auch die Mitarbeiter der RIU HotelgrupÖstliches Mittelmeer ab/bis Venedig Sie können wenig befahrene pe näherbringen. Wählen Sie zwischen Tagesaktuelle Preise allerRouten, Reedereien Kreuzfahrt/VP abseits des Mainstreams entdecken. RIU Palace8Tage und Riu Club-Hotels. ab € 339.-

Top-Fachberatung inklusive!!!!

Wer immer schon mal den Spirit der 2011 Haben wir SieMein ein wenig Kreuzfahrten-Angebote Sep./Okt. Schiff 1****+ Karibik erleben wollte, der kann sich neugierig gemacht? Voyager oft the Seas**** German Tenor bei Calypsoklängen und karibischen Dann Klassik-Reise besuchen Sie unsmit undden entdecken Östliches Mittelmeer ab/bis Cocktails inspirieren lassen. Eine Venedig FülSie die bunte Welt des Urlaubs! Wir 09.12.-16.12.2011 le von8Tage Informationen und Insidertipps freuen uns auf Sie – unserer Kreuzfahrt/VP ab € 339.Kanaren inmiteinem Agadir inkl. .Flug erhalten Sie an den Ständen der FremReisebüros in Dortmund, Lünen oder ab € 995.denverkehrsämter. Den besonderen Herdecke!

1.000 tolle Urlaubsträum www.centraldortmund.de

Mein Schiff 1****+ Klassik-Reise mit den German Tenors 09.12.-16.12.2011 Kanaren mit Agadir inkl. .Flug ab € 995.-

1.000 tolle Urlaubsträume unter: www.centraldortmund.de

Kampstr. 32-34/Ecke Petergasse · 44137 Dortmund · Tel.: 0231 1684 Bäckerstraße 10 · 44532 Lünen · Tel.: 02306 1622

FIRST Reise TUI ReiseCenter Kampstr. 32-34/Ecke Petergasse Kleppingstra 44137 Dortmund 44135 Dortm Kleppingstraße 8 · 44135 Dortmund · Tel.: 0231 579596 Tel.:FIRST 0231 16841 0231 57 Reisebüro Central Tel.: Reisebüro

tolle Urlaubsträume unter:

traldortmund.de TUI ReiseCenter

Hauptstraße 15 · 58313 Herdecke · Tel.: 02330 2060

am Freistuhl FIRST Reise Hansastraße 4-12 Hauptstraße 44137 Dortmund 58313 Herde 44532 Lünen Tel.: 0231 527975 Hansastraße 4-12 · 44137 Dortmund · Tel.: 0231 527975 Central Reisebüro FIRST Reisebüro Tel.: 02330 2 Tel.: 02306 1622 am Freistuhl Hauptstraße 15 Hansastraße 4-12 58313 Herdecke

Kampstr. 32-34/Ecke Petergasse Kleppingstraße 8 TUI ReiseCenter 44137 Dortmund 44135 Dortmund Bäckerstraße 10 Tel.: 0231 16841 Tel.: 0231 579596

Reisebüro nter TUIFIRST ReiseCenter 52 TOP 4/Ecke Petergasse Bäckerstraße Kleppingstraße 10 8 nd 44135 Dortmund 44532 Lünen

Demnächst erhältlich Die neue Dortmund-Hymne – bekannt von den Heimspielen des BVB!

ANZEIGE BOER_Layout 1 07.09.11 10:20 Seite 2

N EU ERÖ FFNUNG IM SEPTEMBER 2 0 1 1 Kreative Haarschnitte Individuelle Colorationen Make-up & Kosmetik Perfekte Service- & Beratungsqualität Exklusive LA BIOSTHETIQUE Produkte

TO TAL BE AUTY CONCEPT F LAGSH IP STOR E

SALON BOER DORTMUND

KLEPPINGSTRASSE 22A · 44135 DORTMUND WWW.SALON-BOER.DE

Lifestyle

Jungbrunnen für Körper und Seele Die Fünf „Tibeter“: Yoga für mehr Lebensenergie

Die Fünf „Tibeter“ sind eine Abfolge von Übungen auf der Basis von Yoga – erlernbar ohne Vorkenntnisse für Menschen jeden Alters. Sie fördern die körper liche, seelische und geistige Gesundheit, die innere Ausgeglichenheit und eine jugendliche Ausstrahlung. Die Fünf „Tibeter“ sind fünf, sich ergänzende Bewegungsabläufe, die in Kombination mit einer ruhigen und tiefen Atmung praktiziert werden. Die Übungen harmonisieren und vitalisieren die Organfunktionen, das Energiesystem, das endokrine Drüsen- und Immunsystem und bauen neben der körperlichen Vitalität auch die mentale Lebendigkeit auf. Sie erschließen auf natürliche Art und Weise einen Weg zum eigenen Ich, zu Selbstbewusstsein, zur inneren Mitte, zu Ruhe und Gelassenheit. „Nach meiner Erfahrung lassen sich die Fünf „Tibeter“ leicht in den Alltag integrieren. Sie können zu einem Ritual werden, das mit dem täglichen Praktizieren einfach und effektiv die Lebensenergie und Vitalität aktiviert,“ ist Katja Pärli, vom Dachverband Fünf „Tibeter“ zertifizierte Yogalehrerin aus Dortmund, überzeugt. „Vielen Menschen fallen statische

54 TOP

Übungen, wie sie oft beim Yoga praktiziert werden, schwer. Daher sind die Fünf „Tibeter“ eine wundervolle Alternative, da sie dynamischer ausgeführt werden.“ Die Übungen harmonisieren den Körper und wirken sich auf nahezu alle Bereiche unseres Körpers aus. Sie tragen zu einer aufrechteren Haltung bei, stärken das Immunsystem und verbessern unsere emotionale Ausgeglichenheit und Stabilität. Aus eigener 25jähriger Yoga-Erfahrung ist Katja Pärli von der positiven Wirkung der Übungen überzeugt. Sie vermittelt seit nunmehr 8 Jahren in Einzeloder Gruppenkursen in privater Atmosphäre – sehr persönlich und mit großer Überzeugungskraft – diesen so effektiven und gleichzeitig so einfachen Weg zu gesteigerter Lebensqualität. Durch die begrenzte Teilnehmerzahl kann dabei auf jeden Teilnehmer individuell eingegangen werden. „Schon nach der ersten Sitzung spüren meine Teilnehmer ein gesteigertes Körperbewußtsein, fühlen sich ausgeglichen, entspannt, klar und von positiver Energie erfüllt.“ Text: Didi Stahlschmidt Foto: Isabella Thiel

Lifestyle

Lifestyle Entspannter Pfeifenraucher, Sympathieträger mit dem Herz am rechten Fleck und zugleich Chef der Dortmunder Hafen AG, Vorstandsmitglied der Dortmunder Stadtwerke und der Dortmunder Energie & Wasser: Manfred Kossack. Das tägliche Themen-Hopping, die Verantwortung für Hunderte Mitarbeiter, richtungsweisende kommunale Entscheidungen und ein randvoller Terminkalender machen den gewöhnlichen Einkauf von Hose, Hemd & Co. unmöglich. Stylistin Insa Candrix entschleunigte diese Situation und nahm ihm mit in den neuen, exklusiven „Menstore Nouvortne“ an der Kleppingstraße – wo zwei Welten aufeinandertrafen, die im doppelten Sinne bestens passten. Sakko: Windsor TOP 55

â&#x20AC;&#x2026;Lifestyle

Hose, Hemd, Schal: Windsor, Cardigan: DAGGS

56 TOP

Kompletter Look: Windsor, Schuhe: Santoni

Lifestyle

Hose, Hemd, Schal: Windsor Freizeitjacke, Cardigan: DAGGS Schuhe: Floris van Bommel

Kompletter Look: Windsor, Schuhe: Konstantin Starke

Styling: Insa Candrix, Hair und Make-Up: Marita Hadifar (Kosmetikerin, Stadtparfümerie Pieper), Fotos: Isabella Thiel

NOUVORTNE Kleppingstrasse 20 | Dortmund 44135 Telefon: 0231-95 09 51 64

TOP 57

Lifestyle

Ein Mann für alle Fälle Manfred Kossack zwischen Modewelt, Hafen und der Freude am Job Die Vita liest sich wie ein kommunales Branchenbuch und spiegelt die Liebe und Verbundenheit zu Dortmund, zu seiner Stadt wieder. Manfred Kossack ist einer der kommunalen Führungskräfte, die sich nie haben verbiegen lassen, die authentisch geblieben sind und auf gleicher Augenhöher ein offenes Ohr für jeden haben – auch für die eigentlich fremde Modewelt. genommen haben, so kaufe ich für mich immer alleine ein – zielgerichtet: rein, anprobieren, kaufen, raus. Aber man wird über die Frauen im Hause automatisch für Mode sensibilisiert“. So gefiel ihm auch auf den ersten Blick der neue Store von Matthias Nouvortne mit feinster Männermode. Und das Sortiment mit legereren wie noblen Stoffen, die alle gut sortiert ohne Schnickschnack den Hauch von Italien versprühen. Zwar kennt Kossack die Situation, für ein Foto, für einen Moment inne zu halten, das wichtige Lächeln „aufzusetzen“ und ins Objektiv zu schauen. Doch in diesem Fall war es keine Pressekonferenz oder ein Bild für den Geschäftsbericht. Es war die Premiere, es war das erste ModeFotoshooting seine Lebens – und dieses ging er mit „einer Mischung aus Neugier und charmanter Wehrhaftigkeit an“, wie er sich eingesteht. Aber man erkennt deutlich, dass auch ein großer Schuss Spass mit dabei war. Als Absolvent der Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie war der berufliche Werdegang zwar festgelegt und bot doch interessante Wendungen und Entwicklungen. Von 1994 bis 2001 war Kossack Geschäftsführer der SPD-Ratsfraktion und ab 2001 auf Grund der beruflichen Qualifizierung und als guter Kenner der kommunalen Töchter dann Vorstandsreferent bei den Dortmunder Stadtwerken, wo er dann von April 2003 bis September 2008 den Posten des Geschäftsführer des Flughafens übernahm. Spätestens dort kam ihm sein ruhiges, sachliches und zielgerichtetes Gemüt zu Gute. Denn die bis heute andauernden Diskussionen über Fahrbahnverlängerung oder Flugzeiten haben schon damals das Feingefühl eines Lotsen erfordert. Es folgte die Doppelfunktion als Arbeitsdirektor und Vorstandsmitglied bei der

58 TOP

DSW21 wie auch der DEW21 und seit Anfang 2009 die Geschäftsführung der Hafen AG. Diese „Kommunale Triangel“ zeichnet sein Leben aus: Kommunal-Politik, Kommunal-Verwaltung und Kommunal-Wirtschaft. „Ich habe nicht viel Freizeit, da ich für meinen Job lebe, ihn liebe und jeden Tag den Stress mit dem Spaß an der Arbeit bekämpfe“ sagt der Familienvater dreier Töchter. Sakko zur Jeans Und so kommt auch der Brückenschlag zu Mode – denn wie soll ein Mann mit vier Frauen zuhause sich diesem entziehen können. „Ich liebe als Freizeitkleidung das Sakko zur Jeans – das ist mein Stil“ schmunzelt Kossack. Denn diese zeitlose Kombination trug er bereits als Schüler, weil man dort bestens den Mogelzettel verstecken konnte. „Auch wenn mich meine Töchter oft zum Einkaufen mit-

„Es ist wirklich schwer, Mimik und Gestik auf den Punkt für eine gefühlte Ewigkeit zu halten“ sagt er. „Obwohl ich in der Freizeit schwarz trage, kann ich mir die eine oder andere Kombination bestens für den Job vorstellen“ ist sein Fazit – und er wird auch noch mal privat im Store vorbei schauen. Und mit dem Blick auf seine beruflichen Aufgaben und Neuerungen wird er zukünftig noch einige Anzüge auftragen dürfen. „Durch meine Arbeit in den drei Unternehmen lebe ich meine Arbeit auch – und da sind mir vor allem die Menschen wichtig, die Einzelpersonen mit ihren ganz speziellen Arbeitsbereichen. Völlig egal ob es der Busfahrer oder der Pressesprecher ist“ betont Kossack. Man muss die Sprache aller sprechen und ihnen auf gleicher Augenhöhe , ehrlich und authentisch gegenüber treten.

Lifestyle

Mobilität – Energie – Hafen … und immer der Mensch Die große Herausforderung bringt die große Verantwortung mit sich. Und da ist der Hafen mit dem zukünftigen neuen Container-Terminal nur ein Beispiel. Weitere sind die Beteiligungen an der STEAG, um nachhaltig selber Energieproduzent zu sein. Zudem sind im öffentlichen Personen-nahverkehr in diesem Jahrzehnt fast 2 Milliarden Euro in neue Bahnen, Hybrid-Busse und Infrastruktur zu investieren. Hierbei liegt ihm der Umweltaspekt und die regenerativen Energien am Herzen. Er ist ein Macher, jemand der strategisch in die Zukunft blickt, ohne dabei die Fairness gegen sich und andere aus den Augen zu verlieren. „Man muss auch mal was wagen“ unterstreicht er und meint damit unter anderem seinen Einsatz für die neuen gastronomischen Einrichtungen wie die Hafenliebe. Generell ist er ein Verfechter für die Ansiedlung der Krea-

tivwirtschaft im Bereich des Hafens – wenn diese die wichtigen Funktionen des großen Umschlag- und Industrie areals nicht beinträchtigen. „Dienst nach Vorschrift ist eine streikähnliche Maßnahme und somit ein Dienstvergehen“ bleibt sein Lieblingszitat (aus: Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes).

„Ich gehe alleine einkaufen“ Und da spricht er Herrn Nouvortne aus der Seele, der mit seinen exklusiven Store für Männeroberbekleidung der Stadt neue Impulse geben möchte. „Ich habe ein Hobby bzw. Neigung zum Beruf gemacht und versuche basisorientiert, bewusst und respektvoll mit Kunden umzugehen“. Der bodenständige, sehr direkte Unternehmer hat bis 2010 in Bochum gewirkt und sich absichtlich für den Standort Dortmund entschieden. Dieser ist sei-

ner Meinung nach in den letzten Jahren vom Niveau her gestiegen und steht in einer Reihe mit Köln oder Düsseldorf. „Ich präsentiere hier mit Windsor als Kernmarke eine junge, frische schweizer Fabrikation, die dem italienischen Schneiderhandwerk entspricht. Und im Preis-Leistungs-Verhältnis bestens dem Endverbraucher entgegen kommt. Die traditionelle Verarbeitung auf hohen Niveau steht für hochwertige Anzüge wie aber auch Schuhe – die wiederum aus Leder, Kork und Holz der alten Schule eine neue Form geben. Der schlichtcharmante, gut aufgestellte Store hat gerade seine Eröffnung gefeiert und lebt vor allem durch die lebhafte, kompetente Ausstrahlung von Nouvortne, der seine Kunden so bedient wie er es selbst erwarten würde. „Der Mensch steht im Vordergrund – genau wie die Ehrlichkeit und gute Beratung“, hält er lächelnd fest. Text: Didi Stahlschmidt, Fotos: Isabella Thiel ANZEIGE

Ihr Vermögen verdient Nähe und eine ehrliche Partnerschaft. Dafür stehe ich nicht nur als Ihr Berater — sondern auch als Mensch.

Ihr Dirk Renkhold Persönlicher geht‘s nicht!

s PrivateBanking

· Ruhrallee 9 · 44139 Dortmund · Tel.: 0231 556938-0 · Fax: 0231 556938-23 · info@s-privatebanking.de · www.s-privatebanking.de

Must Haves für

Lifestyle

FALL 2011

Gesehen bei van Laack, Do

Gesehen bei Shoes & Bags, Dor tmund

rtmund

Gesehen bei ww w.treibgut.eu Brunello Cucinelli

60 TOPGes

ehen bei Ortner, Dor tmund

Gesehen bei SØREN, Hagen

den Herbst

Lifestyle

Kleid:Schumacher

Gesehen bei van Laack, Do

Gesehen bei Or tner, Dortm

und

rtmund

Shirt: Chaser LA

Iris von Arnim

Gesehen bei OREIA Linge Gesehen bei LILLAS Fash

rie, Dortmund

ion, Dortmund

Vespucci, Shivadiva, Danie le Fiesoli, Citizens of Huma Nudie, Max Tessutti, Mo nit y, ma, Rosemunde, Mucho Gusto u. a.

Gesehen bei Pauli + friend

s, Dortmund

TOP 61

Einladung Einladung

Können Sie sich das vorstellen: Können Sie sich das Ein wirklich unsichtbares vorstellen: Hörsystem, vergleichbar Ein wirklich unsichtbares mit einer Kontaktlinse – Hörsystem, vergleichbar nur eben für das Ohr? mit einer Kontaktlinse –

Lifestyle | Kolumne

Mein teuerstes Accessoire: Die Zahnspange. Von Insa Candrix Mein teuerstes Accessoire, das habe ich nicht zu Weihnachten bekommen und auch nicht zum Geburtstag, nein das habe ich mir vor fast drei Jahren selbst ausgesucht, nämlich eine Zahnspange.

nur eben für das Ohr?

Die moderne Hörtechnologie macht es Es Hörtechnologie gibt viele Menschen, die Diemöglich. moderne macht trotz eingeschränktem es möglich. Es gibt viele Hörvermögen Menschen, die kein Hörsystem tragen. Vor allem, weil trotz eingeschränktem Hörvermögen es ihnen unangenehm ist, wenn ihre kein Hörsystem tragen. Vor allem, weil Umwelt dass sie eine bees ihnensieht, unangenehm ist,Hörhilfe wenn ihre nötigen.sieht, Genau hier greiftHörhilfe die sogeUmwelt dass sie eine benannte dasdie Ohr“: Die nötigen.„Kontaktlinse Genau hier für greift sogeneuartige Hörlösung wird direkt in den nannte „Kontaktlinse für das Ohr“: Die Gehörgang bis kurz vor Trommelneuartige Hörlösung wirddas direkt in den fell eingesetzt nach außen Gehörgang bis und kurz ist vorsodas Trommelhin unsichtbar. wird fell eingesetzt Wie undein ist Maßanzug so nach außen das unsichtbar. HörsystemWie exakt an den Gehörhin ein Maßanzug wird gangHörsystem angepasst.exakt Durchan dieden Platzierung das Gehörvor dem Trommelfell die natürligang angepasst. Durchwird die Platzierung che Funktion der Ohrmuschel vor dem Trommelfell wird die optimal natürligenutzt – diesder ermöglicht eineoptimal exzelche Funktion Ohrmuschel lente Klangqualität. genutzt – dies ermöglicht eine exzellente Klangqualität. Wir laden Sie herzlich ein: Lernen Sie dieses unsichtbare Hörsystem kennen. Wir laden Sie herzlich ein: Lernen Sie Wir beraten Sie gerne umfassend und dieses unsichtbare Hörsystem kennen. ganzberaten unverbindlich. freuen und uns Wir Sie gerneWir umfassend auf Sie.unverbindlich. Wir freuen uns ganz auf Sie.

Ihre Experten für gutes Hören: Ihre Experten für gutes Hören:

Nicht nur aus ästhetisch optischen Gründen. In erster Linie habe ich dank meines Physiotherapeuten herausgefunden, dass die körperlichen Wehwehchen nach dem Joggen ganz klar auf Defizite meines Kauapparates zurückzuführen waren. Kieferorthopädie für Erwachsene? Na klar! Zeitgleich hörte ich, dass Zahnspangen auch in Hollywood ganz angesagt seien und so bekam ich mit 40+ eine Zahnspange. Der gesellschaftliche Status eines Menschen spiegelt sich durchaus auch an den Zähnen wider und wenn ich anderen Menschen zu einem guten Look verhelfe, muss ich doch mit einem guten Beispiel vorangehen ... Das war eine meiner besten Entscheidungen, denn ich konnte zusehen wie sich meine Zähne veränderten und aufrichteten. Nach vier Wochen hatte ich keine Hüftbeschwerden mehr beim Joggen und dieser Erfolg hält bis heute. Vom ersten Tag an habe ich meine Zahnspange mit erhobenem Haupt getragen, ganz stolz und alle Reaktionen meiner Umwelt waren nur positiv. Denn schließlich gehört schon Mut dazu, plötzlich Brackets auf den Zähnen zu tragen, die es je nach Budget gottseidank auch in dezenter bis transparenter Form gibt. 18 Monate war ich stolze Zahnspangenträgerin und seitdem achte ich noch viel mehr auf schöne Zähne. Damit meine ich nicht, dass Zähne aussehen müssen wie in der Werbung. Wichtig ist es, authentisch zu bleiben. Im Anschluss an die kieferorthopädische Behandlung hat mein Zahnarzt noch ein paar Zähne aufgehübscht und jetzt habe ich ein ganz tolles neues Zahngefühl und darüber bin ich ganz glücklich.

Eure Insa

Iserlohn Unnaer Str. 22,Iserlohn Tel. 0 23 71 / 2 33 02 Schwerte Unnaer Str. 22, Tel. 0 23 71 / 2 33 02 Hemer Westwall 9, Tel. Hauptstr. 211, Hemer Tel. 0 23 04 / 23 72 07 0 23 72 / 7 40 81 Hauptstr. 211, Tel. 0 23unter: 72 / 7 40 81 Weitere Filialen www.hesselbach-hoerakustik.de Weitere Filialen unter: www.hesselbach-hoerakustik.de

62 TOP

Lifestyle

Simply Charming

Hallo Dortmund …

Steilmann zeigt sich in diesem Winter von der charmanten Seite. Vor langer Zeit war das Betteln in unseren Städten verboten. Doch einige der Mittellosen bekamen eine städtische Sondergenehmigung: Eine Marke, die an einem Band um das Handgelenk getragen wurde, berechtigte den Träger in der Stadt zu betteln. Hatte dieser sich das Recht in mehreren Städten erworben, ergänzte er sein Armband mit den erhaltenen Anhängern. So begann die Geschichte eines der beliebtesten Schmuckstücke unserer Zeit: das Bettel- oder auch Charm-Armband. Klassisch und verspielt Die bezaubernden Charm-Armbänder und -Ketten von Steilmann zeigen sich im Herbst und Winter diesen Jahres jung, verspielt und doch klassisch: Perlmutt-Plättchen, rauchige geschliffene Glasperlen, Münzen und ornamentale Anhänger an mehrreihigen, teils geflochtenen Lederbändern und dazu passende lange Ketten mit figürlichen Anhängern.

sagt der neue O’Neill Store in der ThierGalerie und verlost zusammen mit dem TopMagazin Dortmund ein Herren Outwear Outfit und ein Damen Outwear Outfit mit einem Gesamtwarenwert von 900 €. Wer kalifornischen Lifestyle und sportliche Lässigkeit mag, schickt schickt bitte bis zum 25. Oktober eine E-Mail mit dem Inhalt „Herrenoutfit“ oder „Damenoutfit“ (mit Angabe der Konfektionsgröße!) an die Adresse top-gewinn@ top-magazin.de

Gewinnspiel Wir verlosen drei dieser wunderschönen Ketten. Senden Sie bitte bis zum 25. Oktober eine Email mit dem Inhalt „Simply Charming“ an die Adresse topgewinn@top-magazin.de.

Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund Telefon: 0231-52 56 71 · info@brillen-obert.de www.brillen-obert.de TOP 63

LifesTyLe

ZahNarZtbESuch DEr ZukuNFt Die Privatpraxis „EDELWEISS“ nimmt Patienten mit Innovation und Kreativität die Angst Mit der seltenen Alpenpflanze assoziiert man Alm-Landschaften, Entspannung, Natur und Erholung fernab vom Alltagsstress. Dies alles passt genau zum Konzept der Privatpraxis „EDELWEISS“ im neuen Stadtfenster an der Kampstraße, die im Herbst ihre Eröffnung feiert. Selten war der Name so Programm wie hier, denn hier geht es um ein strahlendes Lächeln, edel und weiß.

Hinter der Idee und dem Konzept der Privatpraxis für ästhetische Zahnheilkunde mit ProphylaxeCentrum und angeschlossenem hochmodernem Meisterlabor steckt die Melange aus serviceorientierter, medizinischer Dienstleitung und kundenorientierter Raumgestaltung nach Feng Shui. Ein ganzheitlicher, moderner Ansatz, welcher Kreativität und Sachverstand kompetent verbindet – und für Dortmund und die Region einzigartig ist. EDELWEISSE Wellness-Oase Schon das neu gestaltete Gebäude in direkter Innenstadtlage beeindruckt mit seiner offenen, Licht durchfluteten Fassade. Im Inneren der Praxis in der ersten Etage paart sich dieser moderne Ansatz mit einem Gestaltungskonzept, welches ebenso ungewöhnlich wie interessant und einladend ist. Ein

64 TOP

Wartebereich mit großer Fensterfront lässt den Blick in die City zu. Oder man lehnt sich entspannt in Sesseln zurück und hört Musik. Der Flatscreen an der Wand für ausgewählte Filme, die Lichtgestaltung an der Decke, Liege-Sessel und dazu ein Glas Tee – die WohlfühlAtmosphäre hat hier größte Priorität und soll den Besuch zu einem positiven Erlebnis machen. Nachhaltige Philosophie mit Feng Shui Eine Praxis-Philosophie, die aus dem Patienten einen Gast macht, der mit allen Sinnen genießen kann. Unbehagen vor dem nächsten Zahnarztbesuch wird durch Geborgenheit ersetzt und durch modern gestaltete Elemente optisch untermalt. Dass Feng Shui die Basis dieser Darstellung ist, nimmt man unbewusst bereits im Empfangsbereich wahr: Ein geschwungener Tresen empfängt den Gast und nimmt ihn mit auf die Reise. Auf der großzügig geschnittenen Etage fin-

den die Patienten exklusiv ausgestattete Wartebereiche und klimatisierte Behandlungsräume vor, die eher einer WellnessLounge als der üblichen Praxis ähneln. Im EDELWEISS ProphylaxeCentrum sind professionelle Zahnreinigungen und -aufhellungen oder ästhetisch hochwertiger Zahnersatz mit digitaler Zahntechnik nur zwei Beispiele, die unter der Überschrift „Sanfte Behandlungsmethoden“ angeboten werden. Dass die Lachgasbehandlung in der Privatpraxis EDELWEISS eine Renaissance erfährt, mag da schon gar nicht mehr verwundern, denn damit gehört die Angst vor dem Zahnarzt ein Stück weit der Vergangenheit an. Schönheit wird hier durch Kreativität und Professionalität anders definiert und bekommt eine neue, nachhaltige Dimension. Zum Wohle des Patienten, zugunsten der Gesundheit und als positives Erlebnis, dass jeder Altersgruppe negativ besetzte Gedanken oder Vorurteile vor dem Zahnarztbesuch nimmt.

Freizeit

20 Jahre Radio 91.2 – Der beste Mix live Radio 91.2 lädt zur großen Geburtstagsparty ein. Was liegt für einen Radiosender näher, als den Geburtstag mit einer musikalischen Zeitreise zu feiern? Am Samstag, den 8.10.2011 ab 20 Uhr bietet Radio 91.2 rund vier spannende Stunden in der Westfalenhalle 1 – vier Stunden mit der besten Musik aus den letzten 20 Jahren. Live dabei sind: Alex Max Band (früher „The Calling“), Lutricia Mcneal, Whigfield, Snap!, Mark Medlock, Andreas Bourani, Right Said Fred und Madcon – begleitet und musikalisch eingerahmt von DELUXE The Radioband.

Eine riesige Livebühne mit Videowall, eine großartige Lightshow, Entertainment pur und natürlich der beste Mix live garantieren die perfekte Show. Die große Partyarea im Innenraum wird zum Dancefloor. Die erstklassige Soundanlage bringt die Halle zum Kochen. Die Radio 91.2–Geburtstagsgäste werden einen unvergesslichen, unterhaltsamen und emotionalen Abend erleben.

20 JAHRE RADIO 91.2 DER BESTE MIX LIVE!

ALEX MAX BAND RIGHT SAID FRED ANDREAS BOURANI MADCON MARK MEDLOCK SNAP! WHIGFIELD LUTRICIA McNEAL DELUXE

8. OKTOBER 2011 WESTFALENHALLE 1 Karten ab 20,- Euro im Vorverkauf

Das FriseurHaus by Linda Grobe

100% DORTMUND Mehr Infos unter www.radio912.de

Hörder Straße 99 58239 Schwerte Tel.: 02304 - 910 78 76 mail@bylindagrobe.de TOP 65

Kolumne

Impressum TOP Magazin Dortmund erscheint im Verlag Winnie Live Media S.L. & Co. KG, Lindemannstraße 81, 44137 Dortmund Tel. 0231 - 2222 77 00 · Fax: 0231 - 2222 77 88 www.top-magazin-dortmund.de E-Mail: w.appel@top-magazin.de

Der Manni hat gesagt, ... Nachdem der diesjährige Sommer auf einen Mittwoch fiel, beraten nun Funktionäre des deutschen Wetterdienstes darüber, ob die Bezeichnung „Frühling, Schei*e, Herbst und Winter“ zulässig ist. Das hat jedenfalls der Manni gesagt. Nun, während Biergärten und Freibäder in den zurückliegenden Wochen Minusrekorde verbuchten, gab es natürlich auch Gewinner des wochenlangen Schweinewetters – die Hersteller von Streusalz. Obwohl im letzten Winter nur 2200 Tonnen von dem Anti-Rutsch-Salz für ganz Dortmund benötigt wurden, hat die EDG jetzt noch mal 2500 Tonnen zusätzlich geordert. Der Manni hat den Verdacht, dass das Umweltamt dahinter steckt. Die wollen nämlich möglichst viel lärmgeschützte Straßen in Dortmund, sagt der Manni, und wenn im Winter ordentlich gestreut wird und die alten Fahrbahndecken vom Salz zerfressen werden, dann können die doch gleich ihren heiß geliebten Flüster- Asphalt auftragen. Der Manni hat gesagt, dass ihn allerdings weniger der Zustand der Straßen, als vielmehr die Beschaffenheit der Radwege interessiert. Schließlich hat er sein Auto kürzlich verkauft und ist aufs Fahrrad umgestiegen. Grund für den Wechsel des fahrbaren Untersatzes waren rein finanzielle Überlegungen, hat der Manni gesagt, wobei er damit weder Benzinkosten, Versicherung noch Kfz-Steuern meint. Was früher so richtig ins Geld ging, waren die vielen Strafmandate, weil der Manni während des Fahrens auch gerne mal mit seinem Handy telefonierte. Und genau diese Kostenstelle gibt es – unserem OB sei Dank – beim Radfahren ja nicht, hat der Manni gesagt. Diese Wende in der Verkehrspolitik hat bei der gesamten Knöllchen schreibenden Zunft tiefgreifende Spuren hinterlassen. Der Manni hat gesagt, dass ein Mitarbeiter des Ordnungsamtes jetzt sogar einen Strafzettel, den er dem OB ausgestellt hatte, vorsichtshalber selbst bezahlt haben soll, um eventuellen Irritationen vorzubeugen. Bezahlbar ist hoffentlich auch das neue Outfit, das der Manni sich zulegen muss, um zukünftig in Dortmunds noblen Tanztempel „Label Club“ Einlass zu finden. Der Manni hat gesagt, dass die Betreiber mehr als eine Millionen Euro investiert haben, um das einstige „Justin’s“ in eine echte Edeldisco zu verwandeln, in der sich dann die Promis quasi die Klinke in die Hand geben sollen. Alleine die Liste der Premierengäste, die zugesagt haben, liest sich wie die Top Ten von „Ich war ein Star, lasst mich hier rein“. Als da wären: Boris Becker, Heiner Lauterbach, Ralf Moeller, Marcus Schenkenberg oder auch Marc Keller, der einst selbst vor dem Mitwirken im Dschungel-Camp nicht fies war. Gewiss nicht minder prominent und auch bei der Eröffnungsparty am 23. September dabei, Dortmunds KultBademeister, Rainer Brendler, der den Ruf genießt, das Copyright für seine Körperhaltung an Christiano Ronaldo verkauft zu haben. Der Manni glaubt, dass es nicht nur an diesem Abend verdammt schwierig sein wird, an den Türstehern vorbeizukommen. Doch es ist ja auch für all diejenigen gesorgt, die das nicht schaffen. Der Manni hat gesagt, dass direkt vor dem Eingangsbereich der Nobeldisse ein beleuchtetes Klettergerüst für Suizidwillige steht. Sein Erbauer, ein Dortmunder Kunst- Professor soll das Teil eigens für die Fraktion der Kirchhörder „Kaschmir-Kinder“ konstruiert haben, die mit der Demütigung, die heiligen Hallen des „Label Clubs“ nicht betreten zu dürfen, einfach nicht klarkommen – hat jedenfalls der Manni gesagt.

hat

66 TOP

Manni

uns erzählt ...

Verleger und Herausgeber: Winfried Appel (ViSdP) Assistentin der Geschäftsführung: Anke Meininghaus a.meininghaus@top-magazin.de Anzeigenleitung: Michael Hermann m.hermann@top-magazin.de Redaktion: Winfried Appel (ViSdP), Falk Bickel (CvD) Autoren: Insa Candrix, Bruno Knust, Martina Lode-Gerke, Didi Stahlschmidt, Isabella Thiel (Foto) Artdirektion: Marcus Lazzari, roeske + lazzari, Dortmund Galeriefoto (Seite 6-7): © HPP Hentrich-Petschnigg + Partner Fashionberatung: Insa Candrix Druck: Hitzegrad, Felicitasstraße 5, 44263 Dortmund Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom TOP Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. TOP Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die nächste Ausgabe erscheint im November 2011.

TOP MAGAZIN ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/verantwortlich für den Titel: TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Thomas-Mann-Straße 49 · 53111 Bonn Telefon (02 28) 96 96-230 · Telefax (02 28) 96 96-242 E-Mail: top-of-the-tops@top-magazin.de Internet: www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Assistenz der Geschäftsführung: Sabine Nöth s.noeth@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer a.volksheimer@top-magazin.de Chefredaktion: Stephanie Bulang-Matern s.bulang-matern@top-magazin.de Grafik: Stephan Förster foerster@top-magazin.de Webdesign: Dominik Seeger, www.pixelgilde.de Titelfoto: Bildagentur www.istockphoto.com, Bild: 14360590 In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der Herbstausgabe 3/2011 in den Städten und Gebieten: Aachen, Basel, Berlin, Bielefeld, Bonn, Bremen, Chemnitz, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Karlsruhe/Baden-Baden, Koblenz, Köln, Konstanz, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Osnabrück, Regensburg, Reutlingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Moers, Mülheim, Oberhausen), Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Südostniedersachsen, Thüringen, Trier, Ulm/NeuUlm, Würzburg, Wuppertal. Insgesamt 40 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage von 492.000 Exemplaren, davon: 38 x TOP MAGAZIN in Deutschland mit einer Auflage von 467.000 Expl., 2 x TOP MAGAZIN im Ausland, Basel (CH) und Luxembourg (L) mit einer Teilauflage von 25.000 Exemplaren. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 30 vom 01.01.2011

TOP TEN verantwortlich für die Seiten: 67-82 TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH Promenadenweg 1, 52152 Woffelsbach am See Telefon 02473-93 70 96 · Fax 02473-93 70 98 top-ten@top-magazin.de · www.top-ten-magazin.de Geschäftsführung: Thomas Schneider, Beate Schneider (ViSdP) Anzeigenleitung: Beate Schneider und Thomas Schneider Verlagsrepräsentanz: Wolfgang Habedank, Fedra Sayegh Ressort Uhren und Schmuck: Beate Schneider Redaktion: Marion Büstorf, Silke Frenzel, Beate Schneider Fotos: Fotolia, Beate Schneider Grafik: Alexander Mack, Simmerath, www.Zweisieben.de Druck: Bechtle Druck & Service GmbH, Zeppelinstr. 116, Esslingen Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auflage von 177 000 Exemplaren in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München & Stuttgart. Inhalt gedruckt auf RP400 115 g/m²

DR. NATA LI E HAAR MAN N Master of Oral Medicine in Implantology Zahnarztpraxis

Besondere Leistungen: Hochwertiger Zahnersatz Computergestützte Implantologie Laserbehandlung

Sprechzeiten: Mo Di Mi Do Fr Sa

8.00–13.00 8.00–13.00 7.00–13.00 8.00–13.00 7.00–13.00 9.00–13.00

Uhr & 15.00–20.00 Uhr Uhr & 15.00–18.00 Uhr Uhr Uhr & 15.00–20.00 Uhr Uhr Uhr

Hagener Straße 374 | 44229 Dortmund Tel. 02 31 – 5 30 64 10 | Fax 5 30 64 11 | info@dr-haarmann.de www.dr-haarmann.de

Beraterforum | Anzeige

Erfreuliche Neuerungen beim steuerlichen Werbungskostenabzug

1. Wichtige BFH-Entscheidungen zu den Kosten eines Erststudiums Bisher werden Aufwendungen für ein Studium, das direkt im Anschluss an das Abitur, den Wehr- oder Zivildienst oder ein soziales Jahr ohne vorhergehende abgeschlossenen Berufsausbildung aufgenommen wurde, steuerlich nur als Sonderausgaben berücksichtigt. Dabei sind gem. § 10 Abs. 1 Nr. 7 EStG die angefallenen Kosten begrenzt auf einen Höchstbetrag von 4.000 Euro im Kalenderjahr absetzbar. Diese Sonderausgaben können nur im Jahr ihres Entstehens berücksichtigt werden. Da die meisten Studenten während der Studienzeit nur geringe oder keine Einnahmen erzielen und daher in der Regel sowieso keine Steuern anfallen, blieben die Kosten für das Studium im Regelfall steuerlich ungenutzt. In zwei am 17.8.2011 veröffentlichen Urteilen hat der BFH nunmehr entschieden, das die Aufwendungen für ein Erststudium als Werbungskosten zu berücksichtigen sind. Im Unterschied zu Sonderausgaben können Werbungskosten auch geltend gemacht werden, wenn noch keine Einnahmen erzielt werden. Sie bilden dann einen sogenannten Verlustvortrag, der sich auch über mehrere Jahre aufbauen kann. Ab dem Jahr der erstmaligen Einnahmeerzielung wird der Verlustvortrag dann mit den Einnahmen verrechnet und mindert die zu versteuernden Einkünfte

84 TOP

ggf. sogar bis auf 0 EUR. Denn durch die Einstufung als Werbungskosten greift auch die Begrenzung auf den Höchstbetrag von 4.000 EUR nicht mehr. Sämtliche durch das Studium verursachten Kosten wie Lehrgangs-, Schul- oder Studiengebühren, Arbeitsmittel, Fachliteratur, Kosten für Fahrten zwischen Wohnung und Ausbildungsort, Mehraufwendungen für Verpflegung, Mehraufwendungen wegen auswärtiger Unterbringung oder Kosten, die im Rahmen eines Praktikums anfallen, können daher beim Berufseinstieg steuermindernd geltend gemacht werden. Nicht abzugsfähig bleiben selbstverständlich Kosten, die ausschließlich die private Lebensführung betreffen. Betroffene Studenten sollten daher auf jeden Fall Belege, Studienquittungen und sonstige Nachweise über die Kosten für das Studium sammeln und Einkommensteuererklärungen zur Feststellung des Verlustvortrags abgeben, auch wenn sie noch keine Einnahmen erzielen. 2. Sprachreise als Werbungskosten Bei der Anerkennung und Aufteilung sogenannter gemischter Aufwendungen in den beruflich veranlassten, als Werbungskosten abzugsfähigen und den privat veranlassten, nicht abzugsfähigen Teil, legt das Finanzamt regelmäßig strenge Maßstäbe an.

kann dann auch ein anderer als der zeitliche Aufteilungsmaßstab angezeigt sein. In dem verhandelten Fall wurde entschieden, dass die Kosten für einen Englischkurs in Südafrika zumindest anteilig als Werbungskosten anzuerkennen sind. Sollte von beiden Parteien kein geeigneter Aufteilungsmaßstab gefunden werden, ist lt. BFH von einer hälftigen Aufteilung sämtlicher mit der Reise verbundenen Kosten auszugehen. 3. Arbeitszimmer trotz privater Mitbenutzung steuerlich absetzbar Ein weiterer Fall der gemischten Aufwendungen betrifft die Abzugsfähigkeit der Kosten für ein auch privat genutztes Arbeitszimmer.Nach der bisherigen Rechtsprechung sowie nach Auffassung der Finanzverwaltung ist ein häusliches Arbeitszimmer ein Raum, der seiner Lage, Funktion und Ausstattung nach in die häusliche Sphäre des Steuerpflichtigen eingebunden ist, vorwiegend der Erledigung gedanklicher, schriftlicher, verwaltungstechnischer oder -organisatorischer Arbeiten dient und ausschließlich oder nahezu ausschließlich zu betrieblichen und/ oder beruflichen Zwecken genutzt wird; lediglich eine untergeordnete private Mitbenutzung von weniger als 10% wurde als unschädlich angesehen (BMF-Schreiben v. 2.3.2011).

In einer am 18.5.2011 veröffentlichten Entscheidung zur Abzugsfähigkeit von Sprachreisen hat der BFH klargestellt, dass ein auswärtiger Sprachkurs beruflich veranlasst sein kann, auch wenn er nur Grundkenntnisse oder allgemeine Kenntnisse in einer Fremdsprache vermittelt, diese aber für die berufliche Tätigkeit ausreichen. Die Kursgebühr kann in diesem Fall als Werbungskosten abgezogen werden.

Das FG Köln hat mit Urteil v. 19.5.2011 nun entschieden, dass die Kosten für ein häusliches Arbeitszimmer auch bei erheblicher Privatnutzung in Höhe des beruflichen bzw. betrieblichen Nutzungsanteils steuerlich abgezogen werden können. Anders als das FG Köln hat das FG Baden-Württemberg eine entsprechende Aufteilung von Wohnraumkosten allerdings abgelehnt.

Die Wahl, einen Sprachkurs auswärts zu besuchen, ist regelmäßig privat mitveranlasst. Deshalb ist die Aufteilung der Reisekosten in Werbungskosten und Kosten der privaten Lebensführung geboten. Dabei

Da gegen dieses Urteil Revision beim BFH eingelegt wurde (BFH-Az.: X R 32/11), besteht die Möglichkeit, Einspruch gegen einen ablehnenden Einkommensteuerbescheid einzulegen und den Einspruch bis

Beraterforum | Anzeige STEUERN

zur Entscheidung durch den BFH ruhen zu lassen (§ 363 Abs. 2 AO).

In mehreren Urteilen hatte der BFH entschieden, dass diese Regelung nur anzuwenden ist, wenn das Fahrzeug tatsächlich für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte genutzt wurde. Zur Ermittlung des Zuschlags ist nach Auffassung des BFH eine Einzelbewertung der tatsächlichen Fahrten mit 0,002% des Listenpreises je Entfernungskilometer möglich.

der Tage soll nicht ausreichen. Diese Erklärungen hat der Arbeitgeber als Belege zum Lohnkonto aufzubewahren. Der Ar4. Höherer pauschaler Kilometerbeitgeber hat für alle dem Arbeitnehmer satz bei Auswärtstätigkeiten überlassenen betrieblichen KraftfahrzeuFür dienstliche Fahrten mit dem privaten ge eine jahresbezogene Begrenzung auf Pkw können Arbeitnehmer derzeit nur insgesamt 180 Fahrten vorzunehmen. Eine 0,30 Euro je gefahrenen Kilometer steuermonatliche Begrenzung auf 15 Fahrten ist frei erstattet bekommen, Angestellte im ausgeschlossen. Die Methode darf wähGewerbesteuer öffentlichen Dienst dagegen bis zu 0,35 rend des Kalenderjahres nicht gewechBei im Einzelfall die Veranlagung Möglichkeit, zur EinZwarVerstoßes handelt es gegen sich beim solchenBMF-Schreiben PhotovolEuro. Wegen denBetrieb Gleich-einerGemäß vomkleineren 1.4.2011 Anlagen ist die gibt selteswerden. Bei der auf den Ausweis der Umsatzsteuer bei der Einspeisevertaikanlage um einen Gewerbebetrieb, der vom Grundsatz heitsgrundsatz ist eine VerfassungsbeBFH-Rechtsprechung für Veranlagungskommensteuer ist der Arbeitnehmer dann gütung zu verzichten. Das kann immer dann der Fall sein, heranhängig. auch gewerbesteuerpfl ist, für natürliche schwerde Auch hier ichtig besteht zeiträumePersonen bis einschließlich 2010 in allen jedoch nicht an die für die Erhebung der wenn die vom örtlichen Energieversorger gezahlte Vergügibt es beiEinspruch der Gewerbesteuer allerdingsoffenen einen auf den im Ge-Veranlagungsverfahren die Möglichkeit, gegen einen Fällen Lohnsteuer gewählte Methode gebunden tung regelmäßig unter 17.500 € pro Jahr liegt. Der Energiewinn Einkommensteuerbescheid anzuwendenden Freibetrag von 24.500 €. Das bedeuablehnenden anwendbar. Der für Lohnzahlungszeiträuund kann die Methode einheitlich für alversorger wird dann keine Umsatzsteuer an den Betreiber tet, in den meisten Fällen bis dürfte kein 2010 einzulegen und den Einspruch zurdie Gewerbesteuer me bis einschließlich vorgenommene le ihm überlassenen betrieblichen Kraftauszahlen, dem gegenüber ist der Betreiber dann jedoch Thema sein. Entscheidung durch das BverfG ruhen zu Lohnsteuerabzug ist nicht zu ändern. fahrzeuge für das gesamte Kalenderjahr nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt, d. h. insbesondere lassen (§ 363 Abs. 2 AO). Dieses Verfahren wechseln. die bei Erwerb und Installation der Anlage anfallende, hohe Umsatzsteuer betrifft jedoch nicht die Fälle, in denen ein Ab 2011 ist die Einzelbewertung unter beUmsatzsteuer kann nicht vom Finanzamt zurückgefordert Im Sinne der Umsatzsteuer ist der Betreiber einer Photovolhöherer Ansatz der Entfernungspauschastimmten Voraussetzungen auch im LohnHat der Arbeitgeber bisher im Lohnsteuerwerden. taikanlage als Unternehmer anzusehen, da er eine gewerble für Fahrten zwischen Wohnung und Arsteuerabzugsverfahren anwendbar. Der abzugsverfahren 2011 die 0,03%-Regelung liche Tätigkeit selbständig ausübt. Dies kann als Vorteil beitsstätte begehrt wird. Arbeitgeber muss dabei in Abstimmung angewandt, kann er während des Kalenerachtet werden. Insbesondere bei der Anschaff ung und Inmit dem Arbeitnehmer die Anwendung derjahres 2011 zur Anwendung der EinzelDiese Ausführungen sollen einen Überblick über die steustallation einer Photovoltaikanlage werden auf die zu zah5. Dienstwagennutzung und der Einzelbewertung oder die Anwendung bewertung übergehen. Die Methode darf erliche Behandlung einer Photovoltaikanlage verschaffen, lenden Entgelte hohe Umsatzsteuerbeträge berechnet. 0,03%-Regelung bei Arbeitnehmern der 0,03%-Regelung für jedes Kalenderjahr während des Kalenderjahres 2011 jedoch sie können jedoch keinesfalls das individuelle BeratungsgeIm Rahmen der Ermittlung des geldwereinheitlich festlegen. Bei Anwendung der nicht erneut gewechselt werden. Die Bespräch mit Ihrem Steuerberater ersetzen. Diese werden grundsätzlich vom Finanzamt erstattet. Dem ten Vorteils der privaten Nutzung eines Einzelbewertung hat der Arbeitnehmer grenzung auf 180 Tage ist für jeden Kalengegenüber ist die vom Energieversorger ebenfalls an den Dienstwagens anhand der 1%-Regelung gegenüber dem Arbeitgeber kalendermodermonat, in der die 0,03%-Regelung angeGerne helfen wir Ihnen bei Fragen zu diesem Thema. ◆ Betreiber der Anlage ausgezahlte Umsatzsteuer regelmäwird der geldwerte Vorteil der Nutzung natlich fahrzeugbezogen schriftlich zu wandt wurde, um 15 Tage zu kürzen. ßig an das Finanzamt abzuführen, wobei auch hier die zum des Dienstwagens für die Fahrten zwierklären, an welchen Tagen (mit DatumBeispiel im Rahmen einer Wartung an einen Unternehmer schen Wohnung und Arbeitstätte durch sangabe) er das betriebliche KraftfahrDieser Beitrag soll das Thema in möglichst gezahlte Umsatzsteuer (Vorsteuer) wiederum gekürzt werAnsatz von monatlich 0,03 % des Listenzeug tatsächlich für Fahrten zwischen allgemeinverständlicher Sprache darstelden kann. preises für jeden Entfernungskilometer Wohnung und regelmäßiger Arbeitsstätte len und ersetzt keinesfalls das Gespräch berücksichtigt. genutzt hat; die bloße Angabe der Anzahl mit Ihrem steuerlichen Berater!

SOZIETÄT HAASE + PFORR STEUERBERATER

Info: Peter Pforr Sozietät Haase + Pforr | Steuerberater Dipl.-Finw. Thomas Haase | Peter Pforr Hauptsitz der Sozietät Schwanenwall 23 44135 Dortmund Telefon: (0231) 557047-0 Telefax: (0231) 557047-77

Zweigniederlassung Heidbrache 27 58097 Hagen Telefon: (0231) 557047-80 Telefax: (0231) 557047-88

E-Mail: info@shp-steuerberatung.de | Web: www.shp-steuerberatung.de Tätigkeitsschwerpunkte: Beratung sowie Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen für alle Gesellschaftsformen, Unternehmensumwandlung, Ärzte- und Apothekenberatung, Vereinsbesteuerung / Gemeinnützigkeit, Betriebswirtschaftliche Beratung/Erfolgs- und Liquiditätsplanung, Existenzgründung, Erstellung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen, Baulohn

Foto: Isabella Thiel

T OTOP P 087 85

Gastro Guide

Aqua

Bar · Restaurant

Die Sonnenterasse des aqua bietet Sonnenschein vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang. Die einzigartige Terrasse schafft eine mediterrane Atmosphäre mitten im Ruhrgebiet. Die Outdoor Design Möbel aus Ibiza sorgen für Urlaubsfeeling. Egal ob zum Business Lunch oder zum romantischen Dinner – Genießen Sie die Sonne und die lauen Sommernächte auf unserer Terrasse. Wir freuen uns, Sie mit den ersten Sonnentagen begrüßen zu dürfen! Rosemeyerstraße 14 · 44139 Dortmund · Telefon: (0231) 91 29 53 70 office@aqua-dortmund.com · www.aqua-dortmund.com · Reservierungen nur telefonisch Öffnungszeiten: Mo-Sa 11 – 1 Uhr, Küche: 11 – 23 Uhr · Sonntag: Ruhetag

DIECKMANN´S

Restaurant · Bar · Hotel · Catering

Für Feinschmecker, die es gerne lässig haben, ist DIECKMANN´S ein Paradies. Für die schönste Art des Ausgehens vereint das alte Bruchsteinhaus Bistro, Bar, Restaurant mit Wintergarten (Raucherbereich) und ein gemütliches Kaminzimmer. Neben Brunch (sonntags) und Pasta-Buffet (montags) genießt man hier eine frische, mediterran inspirierte Küche. Dazu labt man sich an den ausgesuchten Weinen, sonnt sich im idyllischen Biergarten und tanzt auf coolen Partys. Wittbräucker Straße 980 · 44265 Dortmund · Telefon: (02 31) 774 94 40 · www.dieckmanns.de Küchenzeiten: Mo-So 11.00 Uhr – Ende offen

DIMBERGER

Restaurant · Bar

Das Dimberger bietet täglichen Mittagstisch ab 11.00 Uhr sowie nachmittags frische Waffeln, Kaffee und Kuchen. Sonntags erwartet man Sie von 11.00 - 14.30 Uhr zum Brunch für 18,50 Euro inklusive Kaffee, Säfte und einem Glas Sekt. Es gibt einen Raucherbereich und eine wunderschöne Terrasse. Freuen Sie sich auf eine exquisite Küche. Hohle Eiche 5 · 44229 Dortmund · Telefon: (0231) 477 48 34 · Fax: (0231) 477 48 35 E-Mail: info@dimberger-restaurant.de · www.dimberger-restaurant.de Öffnungszeiten: Täglich ab 11.00 Uhr und Sonntag Brunch 11.00 – 14.30 Uhr

La Frasca

Osteria · Pizzeria

Sie möchten einfach gut speisen? Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen. Nehmen Sie Platz an der Bar oder ganz klassisch in unserem Restaurant und erleben Sie eine ungezwungene, italienische Atmosphäre. Genießen Sie ausgesuchte Weine und die klassische, sowie moderne Küche Italiens. Insbesondere die authentisch römische Küche von Valter Ornatelli & Lorenzo Vismara ist weit über die Grenzen Dortmunds hinaus bekannt. Märkische Straße 182 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 946 17 55 · Fax: (0231) 946 17 57 · www.la-frasca.com Küchenzeiten: Mo-Sa 11.00 – 15.00 Uhr und 18.00 – 23.00 Uhr · So 18.00 – 23.00 Uhr

Las Salinas

Tapas Bar

Der wohl berühmteste Strand Ibizas stand Pate bei der Namensfindung der spanischen Tapas-Bar, die inzwischen seit 12 Jahren in der Fußgängerzone der Kleppingstraße eine feste Größe ist. In einem typisch spanischen, von Fliesen und Keramik geprägten Ambiente verbindet sich spanische Esskultur mit Lebensfreude und cooler Musik. Alioli meets HouseSound. Total angesagt ist die immer mittwochs stattfindende Gambas-Aktion. Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 Öffnungszeiten: täglich ab 10.00 Uhr · Sonntag ab 14.00 Uhr

86 TOP

Gastro Guide

Diana’s – Feine Deutsche Küche

Restaurant

Das Restaurant „Dianas“ versteht sich als Ihr Domizil mit Charme und Niveau. Vorzügliche Spezialitäten aus deutschen Landen bereichern die Speisekarte ebenso wie Menüs aus der Kreativküche unseres Meisterkochs. Beliebte Klassiker als auch Gerichte mit jungen Einflüssen finden sich auf der Speisekarte wieder. Großen Wert wird auf Frische und hohe Qualität gelegt. Essen versteht man hier als Erlebnis wie zum Beispiel: Unser schon legendäres 10-Gänge-Menu (immer mittwochs) für 29,50 €. Münsterstraße 206 · 44534 Lünen · Telefon: (0 23 06) 910 37 62 · Fax: (0 23 06) 910 37 76 · www.dianas-luenen.de Küchenzeiten: Di-Sa ab 17.00 Uhr, So ab 12.00 Uhr, Montag Ruhetag

GEORGE Fine Dine – best in town!

Gourmetrestaurant

Das harmonische Interieur des GEORGE im Pullman Dortmund bietet Gästen ein exklusives Ambiente. Patron Sascha Heitfeld beschreibt seine Küche als innovatives Crossover asiatischer und französischer Kochtradition, in deren Symbiose er gern raffinierte Akzente setzt. Exzellente Gourmetküche auf höchstem Niveau. Neben stilvollen Bildern von Gustav Klimt und üppigen Orchideen-Arrangements runden noble, belgische Tischwäsche, edles Besteck von Robbe & Berking sowie exklusive Gläser die Optik und Haptik des GEORGE ab. Pullman Dortmund · Lindemannstraße 88 · 44137 Dortmund · Telefon: +49 231 9113869 E-Mail: reservierung @ george-restaurant-dortmund.de · www.george-restaurant-dortmund.de Öffnungszeiten: Di-Sa 18.00 – 23.00 Uhr · Montag und Sonntag geschlossen

Rigoletto

Restaurant · Bar · Lounge

Vielfältigkeit und Wandel dominieren das italienisch geprägte Gastronomiekonzept. Die junge, kreative, mediterrane Küche wird ergänzt durch ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, Business Lunch und einer Auswahl hausgemachter Kuchen und Süßspeisen. Das sonntägliche Brunch, das italienische Buffet – jeweils montags – wie auch die Veranstaltung „Kochen mit Gästen“ sind weitere feste Bestandteile im Rigoletto. Absoluten Kultstatus genießt mittlerweile die jeweils am ersten Samstag des Monats stattfindende Party „Rigoletto tanzt“. Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 Öffnungszeiten: täglich ab 08.30 Uhr · Sonntag ab 09.00 Uhr

KYOTO

Japanisches Restaurant

Moderne Japanische Esskunst auf hohem Niveau präsentiert in einer freundlichen Umgebung mitten in der City. Kunstvoll arrangierte Sushi-Variationen, zarte Sashimi oder feinwürzige Tepan-Yaki-Gerichte treffen auf eine außergewöhnlich harmonisch-kulinarische Komposition aus Ost und West. Rosental 9 · 44135 Dortmund Telefon: (0231) 589 8400 · www.kyoto-dortmund.de Öffnungszeiten: Mo-Do 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr · Fr 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 24.00 Uhr Sa 12.00 – 24.00 Uhr · Sonntag Ruhetag

Antica Roma

Italienisches Restaurant · Pizzeria

Lassen Sie sich verwöhnen und erleben Sie eine Mischung aus traditioneller und moderner italienischer Küche. Im Mittelpunkt steht eine frische, moderne mediterrane Küche, die besonders mit ihrer großen Auswahl an Fischprodukten zu gefallen weiß. Lassen Sie sich von der typisch italienischen Atmosphäre einfangen, und genießen Sie einige angenehme Stunden bei einer der zahlreichen Weinspezialitäten. Lindemannstraße 77 · Ecke Wittekindstr. · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 950 39 57 · Fax: (0231) 950 47 35 E-Mail: info@restaurant-antica-roma.de · www.restaurant-antica-roma.de Öffnungszeiten: Mo-So 12:00 – 23:00 Uhr

TOP 87

Gastro Guide

ZUM ALTEN MARKT

Westfälisches Gasthaus

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen. Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00 – 01.00 Uhr · Fr-Sa 10.00 – 03.00 Uhr · So 11.00 – 23.00 Uhr

Haus Ledendecker

Landgasthaus

Hier findet der Gast eine vielseitige, traditionelle Küche mit den besten Spezialitäten aus der Region. Ob knackige Salate, saftige Steaks oder die Schnitzel, die reichhaltige Speisekarte erfreut jedes Schlemmerherz. Besonderen Wert wird auf saisonale Spezialitäten von Erzeugern aus der Umgebung gelegt. Das Landgasthaus arrangiert Feierlichkeiten mit bis zu 500 Personen. Inh.: Heinrich Ledendecker · Kreisstraße 30 · 44267 Dortmund-Höchsten Telefon: (0 23 04) 88 26 · Fax: (0 23 04) 800 10 · www.haus-ledendecker.de · Montag Ruhetag Di und Sa 12.00 – 14.30 Uhr und 16.00 – 01.00 Uhr · Mi-Fr 16.00 – 01.00 Uhr · So 10.30 – 24.00 Uhr

TANTE AMANDA

Restaurant · Biergarten

Auf der Speisekarte finden Liebhaber der soliden Hausmannskost ihr Leibgericht ebenso wie Freunde ausgefallenen Geschmacks. Großen Wert legt Franz-Josef Leuthold auf die saisonale Küche. Knackige Salate, Spargel, Pfifferlinge und Wild begleiten die Gäste lukullisch durch die Jahreszeiten. Im Sommer ist der idyllische Biergarten Treffpunkt für alle. Gehobener Catering-Service komplettiert das Angebot. Mosselde 149 · 44357 Dortmund Fon: (0231) 37 22 30 · Fax: (0231) 37 22 01 · www.tante-amanda.de Restaurant: Mo-So 12.00 – 24.00 Uhr · Biergarten: Mo-Sa 14.00 – 24.00 Uhr · So 11.00 – 24.00 Uhr

ALTES GASTHAUS GRUBE

Gasthaus

Das alte Gasthaus Grube ist eine der ältesten familienbetriebenen Gaststätten Dortmunds, das sich mit gepflegter Gastlichkeit in gediegener Atmosphäre einen guten Namen gemacht hat. Sie finden Räumlichkeiten verschiedener Größe (10 bis 200 Personen) für Veranstaltungen aller Art. Ein idyllischer Biergarten, eine Bundeskegelbahnen und ein professioneller Partyservice ergänzen das Angebot. Wambeler Hellweg 131 · 44143 Dortmund · Telefon: (0231) 59 73 04 · Fax: (0231) 514256 E-Mail: restaurant@altes-gasthaus-grube.de · www.altes-gasthaus-grube.de Öffnungszeiten: Küche geöffnet von Mo-So 11.30 – 14.30 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr · Dienstag Ruhetag

Der Lennhof

Hotel · Restaurant · Bar

Wir präsentieren eine frische, kreative Küche mit saisonal wechselnden Angeboten. Ob Business Lunch oder Dinner for two – im Lennhof sind Sie immer gut aufgehoben. Sie finden bei uns Tagungsräume verschiedenster Größe. Verbringen Sie den schönsten Tag Ihres Lebens in romantischer Atmosphäre. Eine gemütliche Sommer- und Winterterrasse und ein perfektes Catering ergänzen unser Angebot. Menglinghauser Straße 20 · 44227 Dortmund · Telefon: (0231) 758 19 0 · Fax: (0231) 758 19 60 E-Mail: info@der-lennhof.de · www.der-lennhof.de Öffnungszeiten: ganztags · Küche: 12.00 – 14.30 Uhr, 18.00 – 22.30 Uhr · Bar 12.00 – 23.00 Uhr

88 TOP

– Anzeige –

Gastro Guide

Faltenunterspritzung und mehr...

Interview mit Dr. Georg Papathanassiou Westfälischen Wilhelms Universität, einer der renommiertesten Hautkliniken Deutschlands. Welche Behandlungen führen Sie überwiegend durch?

Frage: Herr Dr. Papathanassiou, Ihre Privatklinik AestheticaMed ist auf ästhetische Chirurgie spezialisiert. Was können Ihre Patienten erwarten? Dr. Papathanassiou: Zunächst einmal große Fachkompetenz und langjährige Erfahrung. Seit 16 Jahren bin ich in der ästhetischen Chirurgie tätig. Studiert und praktiziert habe ich zuvor an der

Dr. Papathanassiou: Das Behandlungsspektrum von AestheticaMed reicht von der ästhetischen Augenlidkorrektur über Fettabsaugung und professionellen Unterspritzung bis hin zur Lasermedizin und Hautverjüngung. Stolz sind wir auch auf unsere Kooperation mit der Rosenparkklinik in Darmstadt unter der Leitung von Dr. Gerhard Sattler. Ein Eingriff in das menschliche Aussehen ist ein sehr sensibler Akt…

Dr. Papathanassiou: Absolut richtig! Deshalb soll bei uns niemand das Gefühl haben „mal eben unter das Messer zu kommen“. Jeder Patient ist mit seinem Aussehen und seinen Wünschen eine einzigartige Persönlichkeit. So wird er von uns auch wahrgenommen und behandelt. Was bedeutet das im Praxisalltag? Dr. Papathanassiou: Bevor wir sozusagen „Hand anlegen“, hören wir genau zu und informieren unseren Patienten umfassend. Er soll sich bei uns sicher, aufgehoben und vor allem wohl fühlen. In unsere Klinik und in seiner Entscheidung. Unser oberstes Ziel ist eine typgerechte und natürliche Schönheit. Kein Kunstobjekt.

Wir machenistSie noch schöner! Schönheit kein Geheimnis! Lidkorrektur

Fettabsaugung

AestheticaMed PRIVATKLINIK

im MedicalCenter Béthunestraße 15 58239 Schwerte Fon 02304 237080

Faltenbehandlung

Dr. med. Georg Papathanassiou ärztliche Leitung Tina Papathanassiou Geschäftsleitung

www.aestheticamed.de · www.schoenheitschirurgie-schwerte.de In Kooperation mit Dr. med. Gerhard Sattler, Rosenparkklinik Darmstadt TOP 89

Gesundheit | Anzeige Termine präsentiert von

LOKAL | REGIONAL 16.12.2009 PAULUSKIRCHE | HAMM OLIVIA MOLINA - WEIHNACHTSGALA Olivia Molina sammelt, komponiert und interpretiert seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpﬂichen Repertoire präsentiert Olivia Molina Weihnachtslieder und die von ihr komponierte „Misa Latinoamericana“ (lateinamerikanische Messe), mit der sie seit 1980 alljährlich auf Tournee geht. Sie zelebriert Gesang mit Seele und Gefühl, das tief in die Herzen der Zuhörer dringt. Beginn: 20:00 Uhr

O’ zapft is

Bruno „Günna“ Knust

22.09. 25.09. 23.09. BIS 03.01.2010 Vier Tage heißt es erst-27.01.2010 Die „DORTMUND-REVUE“ ist 2011 2011 2011 WESTFALENPARK malig DORTMUND | HAMM „O-Zapft is“ in Dort-KURHAUS BAD HAMM nicht so sehr eine LiebeserkläWINTERLEUCHTEN mund. Das erste Oktoberfest DortmundSCHWANENSEE rung an die Stadt Dortmund, sondern

lädt großen Oktoberfestgaudi in denKein Jahr vielmehr die Frauen und Männer und Der zur Westfalenpark erstrahlt wieder in anmutiohne St. an Petersburger Staatsballett: Revierpark Wischlingen ein. und Insgesamt Kinder, in dieser Stadt gem Glanz. Bäume, Sträucher, Seen Wege Auch 2009 reist die das Grand de Ballet von leben. der werden in foreinemNewa an, Theater Olpketalstr.Ballett90, werden inüber Licht 15.000 getaucht Besucher und zu Kulissen um dieOlpketal, Freunde traditioneller großen Festzelt Dortmund erwartet. Dortmund, 19:30 Uhr„Schwamiert. Der Kaiserhaininwird beispielsweise zum kunst 44229 mit Tschaikowskys Klassiker Revierpark Wischlingen, Märchenwald, der Rosengarten scheint als blaue nensee“ zu verwöhnen. Bei den Petersburgern Lagune und der12, Zaun an derDortmund Buschmühle mutiert kann man sicher sein, dass die schönen alten Höfkerstraße 44149 zur Himmelsleiter.

08.01.2010 ERICH GÖPFERT STADTHALLE | UNNA DIE RÜCKKEHR DER SHAOLIN Die Kung Fu Show über das Leben der Shaolin Mönche: Eine atemberaubende Körperbeherrschung, spektakuläre Kampftechniken, die selbst Eisen zum Brechen bringen, und die mystische Faszination von Ruhe und Meditation - das ist das Erfolgsgeheimnis dieser atemberaubenden Show. Beginn: 20:00 Uhr

Geschichten nicht durch verschiedene Eingriffe verfremdet werden. Ein Highlight, das weder Ballettliebhaber noch Neueinsteiger verpassen sollten. Beginn: 20:00 Uhr

29.01.2010 SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN COMEDY MIT PIET KLOCKE

23.12.2009 DIECKMANN‘S | DORTMUND an den Oktoberfest Mit dem Programm “Das Leben ist schön - ge09.09. 02.10. Westfalenhallen, fälligst!“ bittet der seit Jahren etablierte und Das TOP-Magazin präsentiert im Rahmen der 2011 2011 Bayernfesthalle beliebte Comedian Piet Klocke in den Scala Club zweiten TOP PARTY LOUNGE: nach Leverkusen. Er möchte seine Zuschauer Einen Monat lang wird nach bester bayDie X-MAS Special Party mit Winnie & Paa´Pa Re nach dem Auftritt glücklich und mit einem Lärischer Manier direkt an den Westfalenfeat. Lothar van Staa (Saxophon) 21.01.2010 cheln wieder in die Nacht entlassen. hallen auf dem Parkplatz E2 gefeiert und 15,- € Eintritt inkl. Begrüßungsdrink DORTMUND WESTFALENHALLE Beginn: 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de geschunkelt! Beginn ab 21.00 Uhr SWAN LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST Westfalenhalle, Victor-Toyka-Straße www.dieckmanns.de 05.02.2010 44139 Dortmund, 19.00 Uhr In Swan Lake vereinen sich Ballett und Artistik JOHANNISKIRCHEIngo | HAGEN Malerei: Günter Naujoks & Band 01.01.2010 zu einer weltweit einzigartigen Show: atem29.09. 23.09. 14.01. NEW YORK GOSPEL STARS KONZERTHAUS DORMUND Rückert – „Jazz“ Apocalypso – beraubende Akrobatik und klassisches Ballett 2011 2012 Günter wunderschöner FESTLICHES NEUJAHRSKONZERT „LES MU- 2011 Rückert ist Mubeken-Unter der Lied fürCraig denWiggins Teufel Leitung Ein des großartigen umrahmt von Tschaikowskis SICIENS DU LOUVRE - GRENOBLE, DIRIGENT nender Dortmunder und seitaus1986 Ingo Naujoks als „unheimlich“ die New York Gospel Stars ihr Publikum sympathisik. Die besten Tänzer und Akrobaten Chinafrei-nehmen MARC MINKOWSKI schaffender Künstler in Sachen Malerei,mit in scher in einer diabolischen eine WeltEntertainer temperamentvoller Musik voller bieten eine der bislang spektakulärsten InszenieGrafik und freiem Theater One-Man-Show mit teuflisch guten Livespiritueller Lebenskraft. In einem mitreißenden rungen von „Schwanensee“. Das Konzert ist ein glanzvoller Start in das Jahr Programm lassen sie mit ihren sensationellen www.swanlake-show.de domicil, Hansastraße 7-11, Songs von Ingo Naujoks & Band! Der Teu2010 und damit in das Jahr der Kulturhauptstadt Stimmen die schönsten und bekanntesten Gos44137 Dortmund, 18:00 Uhr fel ist eine arme Sau – ausgebrannt und RUHR.2010. Die festliche Musik stammt von BIS 24.01.2010 pelsongs erklingen und bringen die „Gute Nachfrustriert sitzt er als letzter Gast an der Georg Friedrich Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« HISTORISCHES CENTRUM | HAGEN richt“ Bar unter eines ihre Zuhörer. Dasheruntergekommenen ist Gospelmusik etwas und »Wassermusik«-Suiten. Beginn: 17:00 Uhr UND SIE WERDEN NICHT MEHR FREI - JUGEND auf höchstem 20 Uhr Night Niveau! Clubs.Beginn: In einem zynischen Monolog www.konzerthaus-dortmund.de IM NATIONALSOZIALISMUS reflektiert er seine Rolle in der Geschich06.02.2010 te der Menschheit. In einem Schnell02.01.2010 Zwischen 1933 und 1945 herrschten in DeutschHAGEN-HOHENLIMBURG | SCHLOSS HOHENWESTFÄLISCHES INDUSTRIEMUSEUM, durchgang durch die Jahrhunderte – von land die Nationalsozialisten. Sie legten besonLIMBURG HOCHZEIT IN SCHWARZ: bis KRIMIZECHE ZOLLERN II/IV | BÖVINGHAUSEN den| alten Philosophen Machiavelli deren Wert auf die Erziehung von Kindern und DINNER - DAS GEIERABEND bis hinORIGINAL zu Kant und Nietzsche – macht Jugendlichen. Aus ihnen sollten gläubige, ge-

Kulturfreaks müssen umdenken: Die KulturMein Bauch gehört Dir! 23.09. hauptstadt 2010 wird bereits am 2. Januar auf Literarisch-kabarettistische KaZeche Zollern eröffnet. Das jedenfalls verkündet 2011 lorienverbrennung, gelesen, geder Geierabend, der stets anarchische Ruhrpottspielt, gesungen von Kriszti karneval. Selbstbewusst und Kiss. ungefragt behaupEin Abend über Problemzonen, die Sie„Wir ten die beliebten Alternativ-Karnevalisten und Ihn vor Spiegel ärgern. Bevor sind dem Kulturhauptveranstaltung“. WeitereSie Inforverzweifeln, hilftunter Kriszti Kiss Ihnen mit remationen www.geierabend.de.

volutionären Diätvorschlägen und garantiert wirksamen Fitness-Anweisungen. Kundenzentrum DEW21, Ostwall 51, 104 TOP 44135 Dortmund, 19:00 Uhr

er den des Musikern derAshtonburrykleinen Band, die Die Geschichte schottischen horsame und regimetreue Bürger werden. Für ihren in Feierabend Clans verzweifelt geht weiter: Beiauf „Hochzeit Schwarz“, warten, Vielfalt, Toleranz und Demokratie gab es dabei einem seinen aufregenden Ausﬂug inauf die die Krimizeit der Denker keinen Raum. Die Ausstellung zeigt, welchen Einfluss großen 60er Jahre, 4-Gän-im Detail. Einﬂuss der Nationalsozialismus auf Kinder und klar.genießen Aber die derTeilnehmer Teufel ein steckt der Spitzenklasse im Hause Jugendliche nahm. Sie thematisiert die verschie- ge-Hochzeitsmenü Mit sarkastischem Humor und unerwarder Ashtonburrys. Als Teil der Familie sind dieEinzelnen denen Lebensbereiche vonAbend Jungen und Mädchen. Der Loriot tet liebevoll macht er jedem 23.09. Gäste beim Krimidinner selber normalen Viele einzigartige Ausstellungsstücke Vicco Bilder von und Bülow – seine be-miträtselnden klar, wie sehr auch er im ganz 2011 werden die Irrenormales geleitet oder Mitglied beveranschaulichen den Alltag. Sie zeigen eine rühmtesten Sketche, wieLe-„dasverdächtig, Leben alsinganz der währenmenschlichen sich sogar als Detektive. benswelt, die das Freiheit„Kosakenzipfel“ nicht kennt. Ei“, „Liebe imWort Büro“, Gesellschaft vom Teufel Beginn:manipuliert 19:00 Uhr | www.ticket-online.de und viele andere mehr. wird.

Roto Theater Dortmund, Gneisenaustr. 30, 44147 Dortmund, 19:30 Uhr

Signal Iduna Park, Strobelallee 50, 44139 Dortmund, 20:00 Uhr

90 TOP Tipps-Termine.indd 2

07.12.2009 17:20:59 Uhr

Gesundheit | Anzeige

Termine präsentiert von

LOKAL | REGIONAL

BIS 03.01.2010 WESTFALENPARK DORTMUND WINTERLEUCHTEN

16.12.2009 PAULUSKIRCHE | HAMM Der Westfalenpark erstrahlt wieder in anmutiOLIVIA MOLINA - WEIHNACHTSGALA gem Glanz. Bäume, Sträucher, Seen und Wege Flamenco: Antinéa – Dortmunder werden11. in Licht getaucht und zu Kulissen forOlivia Molina sammelt, komponiert und interpre- 01.10. 30.09. „Dibujos del alma“ DEW21-Museumsnacht miert. Der Kaiserhain wird beispielsweise zum tiert seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder 2011 Die Flamencotänzerin Antinéa 2011 Rund 50 Häuser öffnen bisblaue spät Märchenwald, der Rosengarten scheint als aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpﬂichen Lagune und der Zaun an der Buschmühle mutiert entführt Sie in die Glut Andalusiens und in die Nacht für kleine und große BesuRepertoire präsentiert Olivia Molina WeihnachtsHimmelsleiter. zeigt Ihnenlieder „Dibujos – „SeelenTore und bieten ein außergeund die del von alma“ ihr komponierte „Misa Lati-cherzurihre bilder“. Ihrnoamericana“ Tanz besticht durch kraftvolwöhnliches Programm aus Konzerten, (lateinamerikanische Messe), mit 08.01.2010 le, melodische und grazile, Lesungen, Theateraufführungen, der sieFußarbeit seit 1980 alljährlich auf Tourneegegeht. SieShows, ERICH GÖPFERTFührungen STADTHALLE | UNNA schmeidige Bewegungen unddas tiefAusstellungen, und vielem zelebriert Gesang mit der Seele Arme und Gefühl, DIE RÜCKKEHR DER SHAOLIN des Körpers ihrem ausdruckstarken mehr. in dieinHerzen der Zuhörer dringt.

Auftritt. Flamenco Beginn: 20:00ist Uhr ein Ventil für alle Gefühle. Heiterkeit und Melancholie, 23.12.2009 Hoffnung und Verlust, Trauer, VerzweifDIECKMANN‘S lung, Hingabe – aber| DORTMUND auch Neubeginn und Mut werden mit Gesang, Tanz und der Das TOP-Magazin präsentiert im Rahmen Musik in Szene gesetzt. zweiten TOP PARTY LOUNGE: Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58,& Paa´Pa Re Die X-MAS Special Party mit Winnie 44147 Dortmund, 20:00 Uhr feat. Lothar van Staa (Saxophon)

Die Kung Fu Show über das Leben der Shaolin Mönche: Eine atemberaubende Körperbeherrschung, spektakuläre Kampftechniken, die selbst Eisen zum Brechen bringen, und die mystische Faszination von Ruhe und Meditation - das ist das Erfolgsgeheimnis dieser atemberaubenden Show. Beginn: 20:00 Uhr

21.01.2010 DORTMUND WESTFALENHALLE SWANTatort LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST Dinner: Mord in Paris 02.10. Mademoiselle Tütü lädt zu ihIn Swan Lake vereinen sich Ballett und Artistik 2011 rem Geburtstag ins legendäre 01.01.2010 zu einer weltweit einzigartigen Show: atemKONZERTHAUS DORMUND Variété Paris. Dochundkaum haben die beraubende Akrobatik klassisches Ballett FESTLICHES NEUJAHRSKONZERT „LES MU-Festlichkeiten begonnen, passiertMudas umrahmt von Tschaikowskis wunderschöner SICIENS DU LOUVRE - GRENOBLE, DIRIGENTUnfassbare: einTänzer Mord! Den Gästen und sik. Die besten und Akrobaten aus China MARC MINKOWSKI Hobby-Detektiven ein exklusives bieten eine der bislangwird spektakulärsten Inszenieserviert. rungen von „Schwanensee“. Das Konzert ist ein glanzvoller Start in das Jahr4-Gänge-Menü www.swanlake-show.de Mit dem Nacht Best Western Parkhotel Wittekindshof, West2010 und damit in das Jahr der Kulturhauptstadt 30.09. 19.11. wächter unterwegs falendamm 270, 44141 Dortmund, 19.00 Uhr RUHR.2010. Die festliche Musik stammt von 2011 2011 BIS 24.01.2010 Leben im Mittelalter in Georg Friedrich Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« HISTORISCHES CENTRUM | HAGEN der freienund Reichsstadt Dortmund. »Wassermusik«-Suiten. Beginn:Mit17:00 Uhr UND SIE WERDEN NICHT MEHR FREI - JUGEND telalterlicher Stadtrundgang. www.konzerthaus-dortmund.de IM NATIONALSOZIALISMUS Museum Adlerturm, Ostwall 51a, 44135 15,- € Eintritt inkl. Begrüßungsdrink Beginn ab 21.00 Uhr www.dieckmanns.de

Dortmund, Freitag, 30.09. um 19:30 Uhr, 02.01.2010 Zwischen 1933 und 1945 herrschten in DeutschINDUSTRIEMUSEUM, auch 09.10, WESTFÄLISCHES 22.10., 04.11. und 19.11.2011. land die Nationalsozialisten. Sie legten besonZECHE ZOLLERN II/IV | BÖVINGHAUSEN deren Wert auf die Erziehung von Kindern und GEIERABEND Lachparade Ackermanns Jugendlichen. Aus ihnen sollten gläubige, ge01.10. Comedian Ackermann hat wiehorsame und regimetreue Bürger werden. Für Kulturfreaks müssen umdenken: Die Kultur2011 der TV-bekannte Kollegen eingePremiere: wargab noch Vielfalt, Toleranz und „Ich Demokratie es dabei hauptstadt 2010 wird bereits am 2. Januar auf 07.10. keinen Raum. Die Ausstellung zeigt, welchen laden. Zu Zeche GastZollern ist der Kölner Shootingniemals in New York“ eröffnet. Das jedenfalls verkündet 2011 Einﬂ uss der Nationalsozialismus auf Kinder und Star Magic-Udo, der schon in verschieLieder und Chansons von Udo der Geierabend, der stets anarchische RuhrpottJugendliche nahm. Sie thematisiert die verschiedenen TV-Sendungen wie beim RTL-FunJürgens – Udo Jürgens ist ein wichtiger karneval. Selbstbewusst und ungefragt behaupdenen Lebensbereiche von Jungen und Mädchen. club, bei Nightwash und bei „Cindy und „WirBestandteil der deutschsprachigen Muten die beliebten Alternativ-Karnevalisten Viele einzigartige Bilder und Ausstellungsstücke die jungensind Wilden“ zu sehen war. Weitere Er ist Infor-sikszene seit den 1960er Jahren. Seine Kulturhauptveranstaltung“. veranschaulichen Alltag. Sie zeigen eine sind Leein bezaubernder Comedian und ein zum Botschaften undden poetischen Texte mationen unter www.geierabend.de. benswelt, die daszugleich Wort Freiheit kennt.Musik Schreien komischer Zauberer, der die Zusozialkritisch, istnicht seine schauer immer wieder begeistert. von hohem Unterhaltungswert. Gaststätte Treffpunkt, Vorstenstraße 1, Roto Theater Dortmund, Gneisenaus tr. 30, 104 T Dortmund, OP 44388 20:00 Uhr 44147 Dortmund, 19:30 Uhr

27.01.2010 KURHAUS BAD HAMM | HAMM SCHWANENSEE Kein Jahr ohne St. Petersburger Staatsballett: Auch 2009 reist das Grand de Ballet von der Newa an, um die Freunde traditioneller Ballettkunst mit Tschaikowskys Klassiker „Schwanensee“ zu verwöhnen. Bei den Petersburgern kann man sicher sein, dass die schönen alten Geschichten nicht durchRobert verschiedene EingrifKreis 07.10. 09.10. fe verfremdet werden. Ein Highlight, wederZeit“ „Ach du das liebe 2011 2011 Ballettliebhaber noch Neueinsteiger verpassen Noch nie waren die Zwansollten. Beginn: 20:00 ziger Jahre soUhr beängstigend aktuell wie

heutzutage. Wir tanzen wieder wie da29.01.2010 mals auf dem berüchtigten Vulkan: der SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN Einsturz der Banken, der Absturz der COMEDY MIT PIET KLOCKE Geldverluste, InsolAktien, horrende Weltfinanzkrise. Mit venzen, dem Programm “Das Leben ist schönMan - ge- will davon nichts man will vergessen: fälligst!“ bittet derwissen, seit Jahren etablierte und Musik! Tanz! beliebte Comedian PietCabaret! Klocke in denAlkohol! Scala Club Kokain! nachLeben Leverkusen. Er möchte seine Zuschauer um jeden Preis! nachTheater dem Auftritt glücklich und mit einem Olpketal, Olpketalstr. 90, Lächeln wiederDortmund, in die Nacht 20:00 entlassen. 44229 Uhr Beginn: 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de 05.02.2010 JOHANNISKIRCHE | HAGEN NEW YORK GOSPEL STARS Unter der Leitung des großartigen Craig Wiggins nehmen die New York Gospel Stars ihr Publikum mit in eine Welt temperamentvoller Musik voller spiritueller Lebenskraft. In einem mitreißenden Programm lassen sie mit ihren sensationellen Stimmen die schönsten und bekanntesten Gospelsongs erklingen und bringen die „Gute Nachricht“ unter ihre Zuhörer. Das ist Gospelmusik auf höchstem Niveau! Beginn: 20 Uhr

06.02.2010 Marek Fis: Ostblocklatino 08.10. HAGEN-HOHENLIMBURG | SCHLOSS HOHEN- so weit Polen! Für viele Deutsche 2011| HOCHZEIT LIMBURG IN SCHWARZ: weg, wie Vera amKRIMIMittag vom DINNER - DAS ORIGINALMarek ist ein Wanderer Idealgewicht!

denschottischen Welten. Auf der einen Seite Die zwischen Geschichte des AshtonburryPuff Warschau und inauf der anderen Clans gehtinweiter: Bei „Hochzeit Schwarz“, einem aufregenden Ausﬂ... ug Marek in die Krimizeit derder erseiner in Berlin Fis ist 60erteJahre, die polnische Teilnehmer ein Comedian 4-Gänundgenießen einzige in ge-Hochzeitsmenü der Spitzenklasse im Hause Deutschland. Eleganz, Höflichkeit und der Sanftmütigkeit Ashtonburrys. Als Teilsind der Familie sindnur die Fremdfür ihn miträtselnden GästePole beim hat Krimidinner wörter. Als er vielselber von dieser verdächtig, werden in die Irreauch geleitetmitgenommen. oder beWelt gesehen und währen sogar als Detektive. bis hin zum Tokio Vonsich der Trümmerfrau Beginn: 19:00 Uhr | www.ticket-online.de Hotel Groupie – Er kriegt sie alle. Schauburg Dortmund, Brückstraße 66, 44135 Dortmund, 20:00 Uhr

TOP 91 Tipps-Termine.indd 2

07.12.2009 17:20:59 Uhr

Gesundheit | Anzeige Termine präsentiert von

LOKAL | REGIONAL 16.12.2009 PAULUSKIRCHE | HAMM OLIVIA MOLINA - WEIHNACHTSGALA Olivia Molina sammelt, komponiert und interpretiert seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpﬂichen Repertoire präsentiert Olivia Molina WeihnachtsKultur Tortenstück: JuttaLatilieder und im die von ihr komponierte „Misa 14.10. Speidel & Bruno Maccallini noamericana“ (lateinamerikanische Messe), mit 2011 der Zwei Esel Sardinien – geht. Ein Sie sie seit 1980auf alljährlich auf Tournee deutsch-italienisches zelebriert Gesang mitAbenteuer Seele und Gefühl, das tief Vom Drahtesel zum – nachdem Jutta in die Herzen derEsel Zuhörer dringt. Speidel Beginn: und Bruno 20:00 UhrMaccallini in ihrem

Bestseller „Wir haben gar kein Auto ...“ per Rad 23.12.2009 die Alpen überquert haben, satteln die DIECKMANN‘S beiden jetzt| DORTMUND um: Auf zwei Eseln wollen sie zur Hochzeit einesimCousins Das TOP-Magazin präsentiert Rahmen der in der sardischen Provinz. Ihre erste Erzweiten TOP PARTY LOUNGE: kenntnis: störrischen GrautieDieWer X-MASmit Special Party mit Winnie & Paa´Pa Re ren unterwegs ist, steht manchmal eine feat. Lothar van Staa (Saxophon) halbe Stunde in der Gegend herum. 15,- € Eintritt inkl. Begrüßungsdrink Der ungewöhnliche TripUhr wird zur echten BeBeginn ab 21.00 lastungsprobe für die Beziehung. www.dieckmanns.de Diese Erfahrung haben die beiden spannend, witzig und immer abwechselnd 01.01.2010 KONZERTHAUS DORMUND erzählend in dem Buch verarbeitet. Ein FESTLICHES komisches NEUJAHRSKONZERT „LES MUneues, wunderbar Abenteuer SICIENS DU LOUVRE - GRENOBLE, DIRIGENT vom deutsch-italienischen Traumpaar! MINKOWSKI HarenbergMARC City-Center, Königswall 21, 44137 Dortmund, 19:30 Das Konzert ist einUhr glanzvoller Start in das Jahr 2010 und damit in das Jahr der Kulturhauptstadt RUHR.2010. Die festliche Musik stammt von Georg Friedrich Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« und »Wassermusik«-Suiten. Beginn: 17:00 Uhr www.konzerthaus-dortmund.de

02.01.2010 WESTFÄLISCHES INDUSTRIEMUSEUM, ZECHE ZOLLERN II/IV | BÖVINGHAUSEN GEIERABEND Götz Alsmann: „Paris“ 21.10. 22.10. In müssen seinem neuenDiePro Kulturfreaks umdenken: Kultur2011 2011 gramm, das in Dortmund hauptstadt 2010 wird bereits am 2. Januar auf seine Weltpremiere erlebt, präsentiert Zeche Zollern eröffnet. Das jedenfalls verkündet Götz Alsmann mit seiner Band eine Ausder Geierabend, der stets anarchische Ruhrpottwahl großartiger französischer Chankarneval. Selbstbewusst und ungefragt behaupsons derten 30erbis 60er-Jahre, aufbereitet„Wir die beliebten Alternativ-Karnevalisten in dem für so typischen Stil –Weitere und in sindihn Kulturhauptveranstaltung“. Infordeutscher Sprache. Das Publikum erwarmationen unter www.geierabend.de. tet ein Abend, an dem sich Mambo und Musette die Hände reichen... Konzerthaus Dortmund, Brückstraße 21, 104 TOP 44135 Dortmund, 20:00 Uhr

Andreas Bourani

22.10. BIS 03.01.2010 „Staub & Fantasie“ – das Debüt-27.01.2010 2011 WESTFALENPARK DORTMUND album von Andreeas Bourani,KURHAUS BAD HAMM | HAMM WINTERLEUCHTEN klingt fast schon wie der RetortentraumSCHWANENSEE

eines Labelmanagers: Man innehme Der Westfalenpark erstrahlt wieder anmuti- dasKein Jahr ohne St. Petersburger Staatsballett: Beste von Ich & Ich und Xavier Naidoo gem Glanz. Bäume, Sträucher, Seen und Wege inAuch 2009 reist das Grand de Ballet von der maximal werden inansprechender Licht getaucht und Verpackung. zu Kulissen for- HatNewa an, um die Freunde traditioneller BallettAndreas alleswird selbst erfunden. miert. Der aber Kaiserhain beispielsweise zum kunst mit Tschaikowskys Klassiker „SchwaFZW – Freizeitzentrum West, Ritterstraße 20, Märchenwald, der Rosengarten scheint als blaue nensee“ zu verwöhnen. Bei den Petersburgern Lagune und der Zaun an derUhr Buschmühle mutiert kann man sicher sein, dass die schönen alten 44137 Dortmund, 20:00 zur Himmelsleiter.

08.01.2010 ERICH GÖPFERT STADTHALLE | UNNA DIE RÜCKKEHR DER SHAOLIN

Geschichten nicht durch verschiedene Eingriffe verfremdet werden. Ein Highlight, Krimi Dinnerdas weder 04.11. Ballettliebhaber noch Neueinsteiger verpassen ermittelt Kommissar Kloppeck sollten. 2011 Beginn: 20:00 Uhr der Anwesenden ist verJeder

dächtig, wenn Kommissar Kloppeck er29.01.2010 mittelt. Seien sie Gast! Ein kulinarisches Die Kung Fu Show über das Leben der Shaolin SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN und spannendes Highlight im Herbst ist Mönche: Eine atemberaubende KörperbeherrCOMEDY MIT PIET KLOCKE „Kommissar Kloppeck“ das Krimidinner schung, spektakuläre Kampftechniken, die selbst imProgramm Seepavillon im Westfalenpark. Die BeMit dem “Das Leben ist schön - geEisen zum Brechen bringen, und die mystische Uraufführung sucher werden Gastetablierte an einem fälligst!“ bittet der seit Jahren und ganz beFaszination von Ruhe und Meditation - das ist 30.10. „Listen to Colours“ sonderen Abend, „Ehrengast“ beliebte Comedian Piet Klocke inum deneinen Scala Club das Erfolgsgeheimnis dieser atemberaubenden 2011 Er möchte seine Zuschauer Show. Beginn: 20:00 Uhr Musiker aus unterschiedlichennach Leverkusen. des deutschen Fussballs zu begrüßen. Auftritt und mit einemhin? Lä- Ihr GastRichtungen haben Werke aus dem Ateliernach dem Aber, wo glücklich ist der Ehrengast 21.01.2010 in Polizeipräsident die Nacht entlassen. Dr. Lüdge, ist fasder Malerin Lisa Lyskava ausgewählt, umcheln wieder geber, DORTMUND WESTFALENHALLE 19.30 Uhr | … www.scala-leverkusen.de sich von den Gemälden zu einer Kom-Beginn:sungslos „Keiner verlässt den Saal!“ SWAN LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST position anregen zu lassen. Die KünstVerhöre gehören ebenso zum Abend wie lerin ließ sich bei der Arbeit Atelier05.02.2010 das einzigartige Vier-Gänge-Menü und In Swan Lake vereinen sich Ballett undim Artistik JOHANNISKIRCHE | HAGEN von den entstandenen musikalischen spannende Action. Bleibt zu fragen, was zu einer weltweit einzigartigen Show: atemNEW YORK GOSPEL STARS Kompositionen zu neuen Gemälden inder BvB mit der Sache zu tun hat und beraubende Akrobatik und klassisches Ballett spirieren. verschiedenen Elemente was die des ständigen zu beUnter der Leitung großartigenStromausfälle Craig Wiggins umrahmt vonDie Tschaikowskis wunderschöner Muwerden als filmische deuten …Stars ihr Publikum die New haben York Gospel sik. Die besten Tänzer undGesamtkomposition Akrobaten aus China nehmen aus Bild Ton projiziert. im Park, AnMusik der Buschmühle mit in Schürrmanns eine Welt temperamentvoller voller bieten eineund der bislang spektakulärsten InszenieRotunde, Konrad-Adenauer-Platz 3, 100, Lebenskraft. 44139 Dortmund, Uhr spiritueller In einem19:00 mitreißenden rungen von „Schwanensee“. Programm lassen sie mit ihren sensationellen www.swanlake-show.de Bochum, 18.00 Uhr Stimmen die schönsten bekanntesten Gos- – Ganzund oder gar nicht 05.11. BIS 24.01.2010 „Shakespeares sämt pelsongs erklingenThe und bringen die „Gute Nachfull Monty 04.11. 06.11. 2011ihre In HISTORISCHES CENTRUM | HAGEN … leichtricht“ unter Zuhörer. ist Gospelmusik liche Werke“ derDas amerikanischen Stadt 2011 2011 UND SIE WERDEN gekürzt NICHT MEHR FREI - JUGEND auf höchstem Niveau! Beginn: 20 Uhr Buffalo breitet sich die Depression aus. IM NATIONALSOZIALISMUS Hamlet, Romeo und Julia, King Lear oder Das Stahlwerk hat dichtgemacht. Auch 06.02.2010 nur Ein Sommernachtstraum? Othello, wenn die Gewerkschaft noch kleine ZuZwischen 1933 und 1945 herrschten in DeutschHAGEN-HOHENLIMBURG | SCHLOSS HOHENTitus Andronicus oder lediglich Viel geständnisse herausgeholt hat, sieht die land die Nationalsozialisten. Sie legten besonLIMBURG | HOCHZEIT IN SCHWARZ: KRIMILärm Shakespeares Zukunft der entlassenen Männer doch deren um Wert Nichts? auf die Erziehung von Kindern sämtliund - DAS ORIGINAL che Werke inAus nurihnen zweisollten Stunden? Siege-glau-DINNER düster aus. Besonders hart trifft es Jerry Jugendlichen. gläubige, ben, das und gehtregimetreue nicht? Seien sicher – Lukowski, Anfang dreißig und ein Verdes schottischen Ashtonburryhorsame BürgerSie werden. Für esDie Geschichte geht! Unter derundRegie von gab Günter „Gan-Clans lierer auf Bei ganzer Linie: Seine Frau hat geht weiter: „Hochzeit in Schwarz“, Vielfalt, Toleranz Demokratie es dabei einem ihn aufregenden Ausﬂugdie in die Krimizeit der keinen Raum. Die Ausstellung zeigt, schlüpfen welchen ter“ Rückert (Geierabend!) verlassen, Unterhaltszahlungen genießen die Teilnehmer ein 4-GänEinﬂ uss der Nationalsozialismus auf Kinder undund60er Jahre, Kai Bettermann, Hans Peter Krüger für seinen Sohn Nathan kann er ohne Spitzenklasse Hause Jugendliche nahm. Sie in thematisiert dieRollen verschie-undge-Hochzeitsmenü Bianka Lammert über 40 Job nichtder mehr leisten,imund wenn er sie Als Teil der Familie sind dieer das Sordenen Lebensbereiche von Jungen und Mädchen. machen alles möglich: rasante Rollen-der Ashtonburrys. weiter schuldig bleibt, verliert beim Jungen. KrimidinnerErselber Viele einzigartige BilderGags und Ausstellungsstücke wechsel, spritzige und jede Mengemiträtselnden gerechtGäste für den hat schon fast werden in die Irreergeleitet be-die weibliveranschaulichen den Alltag. zeigen eine Le-gan-verdächtig, Spaß. Ganz getreu demSie Motto: „Die aufgegeben, als sieht,oder wie sich Bevölkerung sogar als Detektive.Buffalos in Scharen in die das Wort Freiheit nicht kennt. zebenswelt, Welt ist Bühne und alle Frauen undwährenche Beginn:eine 19:00Männer-Strip-Show Uhr | www.ticket-online.de strömt und daMänner bloß Spieler!“ Theater Fletch Bizzel, Humboldtstraße 45, für pro Nase ungerührt 50 Dollar hinblät44137 Dortmund, 20:30 Uhr tert. So viel Geld für ein paar Typen, die

92 TOP Tipps-Termine.indd 2

07.12.2009 17:20:59 Uhr

Gesundheit | Anzeige

Termine präsentiert von

sich ausziehen? Das ist leicht verdient! Jerry trommelt LOKALMitstreiter | REGIONALzusammen: den dicken Dave, den schüchternen Malcolm, den16.12.2009 durchgeknallten Ethan, den PAULUSKIRCHE | HAMM entlassenen Abteilungsleiter Howard OLIVIA MOLINA„Hengst“ - WEIHNACHTSGALA und den schwarzen Simmons mit dem perfekten Olivia Molina Rhythmusgefühl sammelt, komponiert und…interpreTheater Dortmund – Opernhaus, PlatzWeihnachtslieder der tiert seit mehr als 20 Jahren alten Synagoge, 44137 Dortmund, 19:30 Uhr ichen aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpﬂ

BIS 03.01.2010 WESTFALENPARK DORTMUND WINTERLEUCHTEN

Der Westfalenpark erstrahlt wieder in anmutigem Glanz. Bäume, Sträucher, Seen und Wege werden in Licht getaucht und zu Kulissen formiert. Der Kaiserhain wird beispielsweise zum Märchenwald, der Rosengarten scheint als blaue Lagune und der Zaun an der Buschmühle mutiert Ausgewählte Veranstaltungen in Repertoire präsentiert Olivia Molina Weihnachtszur Himmelsleiter. den Westfalenhallen Dortmund: lieder und die von ihr komponierte „Misa Latinoamericana“ (lateinamerikanische Messe), mit 08.01.2010 der sie seit 1980 alljährlich auf Tournee geht. Sie ERICH GÖPFERT STADTHALLE | UNNA zelebriert Gesang mit Seele und Gefühl, das tief DIE RÜCKKEHR DER SHAOLIN in die Herzen der Zuhörer dringt. Beginn: 20:00 Uhr

Die Kung Fu Show über das Leben der Shaolin Mönche: Eine atemberaubende Körperbeherr23.12.2009 schung, spektakuläre Kampftechniken, die selbst DIECKMANN‘S | DORTMUND Eisen zum Brechen bringen, und die mystische Stand-Up Comedy: Faszination von Ruhe und Meditation - das ist Das TOP-Magazin präsentiert im Rahmen der 10.11. NightWash Club das Erfolgsgeheimnis dieser atemberaubenden zweiten TOP PARTY LOUNGE: 2011 DEW21 Kundenzentrum, Show. Beginn:01.10.2011 20:00 Uhr Samstag, Die X-MAS Special Party mit Winnie & Paa´Pa Re Ostwall 51, feat. 44135 Dortmund, 20:00 Uhr Hardcore-Techno-Festival Lothar van Staa (Saxophon) 21.01.2010 2011 SYNDICATE 15,- € Eintritt inkl. Begrüßungsdrink DORTMUND WESTFALENHALLE Westfalenhalle 1 Beginn ab 21.00 Uhr SWAN LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST www.dieckmanns.de

01.01.2010 KONZERTHAUS DORMUND FESTLICHES NEUJAHRSKONZERT „LES MUSICIENS DU LOUVRE - GRENOBLE, DIRIGENT MARC MINKOWSKI

Das Konzert ist ein glanzvoller Start in das Jahr 2010 und damit in das Jahr der Kulturhauptstadt RUHR.2010. Die festliche Musik stammt von BIS 24.01.2010 bis 09.10. Georg Friedrich Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« 05.10. HISTORISCHES CENTRUM Boulevard | HAGEN und »Wassermusik«-Suiten. Beginn: 17:00 Uhr Verbrauchermesse UNDDortmunder SIE WERDEN NICHT MEHR FREI - JUGEND 11. Herbst www.konzerthaus-dortmund.de IM NATIONALSOZIALISMUS Messe Westfalenhallen Dortmund

Nigel Kennedy with the 02.01.2010 WESTFÄLISCHES INDUSTRIEMUSEUM, Orchestra of Life 2011 Vivaldi ZECHE ZOLLERN II/IV | BÖVINGHAUSEN Four Seasons & Kennedy GEIERABEND Four Elements. Nigel Kennedy gilt seit über 25 Jahren als das Enfant Terrible Kulturfreaks müssen umdenken: Die Kulturder Klassikszene. hauptstadt 2010 wird bereits am 2. Januar auf Seine Einspielung von Vivaldis „Vier JahZeche Zollern eröffnet. Das jedenfalls verkündet reszeiten“der (1989) ist mit über drei MillioGeierabend, der stets anarchische Ruhrpottnen Exemplaren meistverkaufte Klaskarneval.das Selbstbewusst und ungefragt behaupsikalbum aller mit diesem „Wir ten dieZeiten. beliebtenGenau Alternativ-Karnevalisten Zyklus undsind derKulturhauptveranstaltung“. Eigenkomposition „Four Weitere InforElements“mationen machen Kennedy und unterNigel www.geierabend.de. das Orchestra of Life im November Station in den deutschen Konzertsälen. Konzerthaus Dortmund, Brückstraße 21, 104 TDortmund, OP 44135 20:00 Uhr 16.11.

In Swan Lake vereinen sich Ballett und Artistik zu einer weltweit einzigartigen Show: atemberaubende Akrobatik und klassisches Ballett umrahmt von Tschaikowskis wunderschöner Musik. Die besten Tänzer und Akrobaten aus China bieten eine der bislang spektakulärsten Inszenierungen von „Schwanensee“. www.swanlake-show.de

Zwischen 1933 und 1945 herrschten in Deutschland die Nationalsozialisten. Sie legten besonderen Wert auf die Erziehung von Kindern und Jugendlichen. Aus ihnen sollten gläubige, gehorsame und regimetreue Bürger werden. Für Vielfalt, Toleranz und Demokratie gab es dabei keinen Raum. Die Ausstellung zeigt, welchen Einﬂuss der Nationalsozialismus auf Kinder und Jugendliche nahm. Sie thematisiert die verschiedenen Lebensbereiche von Jungen und Mädchen. Viele einzigartige Bilder und Ausstellungsstücke 14.10. bis 16.10.2011 veranschaulichen Alltag. Sie zeigen eine LeHund & Pferdden2011 benswelt, die das Wort Freiheit nichtund kennt. Bundessieger-Ausstellung

Messe für Pferdefreunde Westfalenhallen 2 – 8

27.01.2010 KURHAUS BAD HAMM | HAMM SCHWANENSEE Kein Jahr ohne St. Petersburger Staatsballett: Auch 2009 reist das Grand de Ballet von der Newa an, um die Freunde traditioneller Ballettkunst mit Tschaikowskys Klassiker „Schwanensee“ zu verwöhnen. Bei den Petersburgern kann man sicher sein, dass die schönen alten Geschichten nicht durch verschiedene Eingriffe verfremdet werden. Ein Highlight, das weder Ballettliebhaber noch Neueinsteiger verpassen Freitag 04.11. sollten. Beginn: 20:00 Uhr Jean Michel Jarre

Westfalenhalle 1 29.01.2010 SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN Freitag 04.11.2011 COMEDY MIT PIET KLOCKE Sunrise Avenue Mit Westfalenhalle dem Programm “Das 3A Leben ist schön - gefälligst!“ bittet der seit Jahren etablierte und Donnerstag, beliebte Comedian Piet Klocke in den Scala Club nach10.11.2011, Leverkusen. Er 20.00 möchte seine Uhr Zuschauer nachKaya dem Auftritt glücklich und mit einem LäYanar: All inclusive! cheln wieder in die Nacht entlassen. Westfalenhallen Beginn: 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de

Samstag, 12.11.2011, 20.00 Uhr 05.02.2010 ZDF-Show: Willkommen bei JOHANNISKIRCHE | HAGEN Carmen Nebel NEWWestfalenhalle YORK GOSPEL STARS 1 Unter der Leitung des großartigen Craig Wiggins Samstag, 12.11.2011, nehmen die New York Gospel Stars ihr20.00 PublikumUhr mit Rüdiger in eine Welt Hoffmann: temperamentvollerObwohl Musik voller… Westfalenhallen spiritueller Lebenskraft. In einem mitreißenden Programm lassen sie mit ihren sensationellen Stimmen die schönsten und bekanntesten Gospelsongs erklingen und bringen die „Gute Nachricht“ unter ihre Zuhörer. Das ist Gospelmusik auf höchstem Niveau! Beginn: 20 Uhr

06.02.2010 HAGEN-HOHENLIMBURG | SCHLOSS HOHENLIMBURG | HOCHZEIT IN SCHWARZ: KRIMIDINNER - DAS ORIGINAL Die Geschichte des schottischen AshtonburryClans geht weiter: Bei „Hochzeit in Schwarz“, einem aufregenden Ausﬂug in die Krimizeit der 60er Jahre, genießen die Teilnehmer ein 4-Gänge-Hochzeitsmenü der Spitzenklasse im Hause der Ashtonburrys. Als Teil der Familie sind die miträtselnden Gäste beim Krimidinner selber verdächtig, werden in die Irre geleitet oder bewähren sich sogar als Detektive. Samstag, 19.11.2011, Beginn: 19:00Uhr, Uhr | www.ticket-online.de 20.00 Sade

Westfalenhalle 1

TOP 93 Tipps-Termine.indd 2

07.12.2009 17:20:59 Uhr

Freizeit

Stadtführung im Kostüm Unterwegs mit dem Dortmunder Nachtwächter Wenn die Bürger von Ehre schlafen gehen, sorgt er für Ruhe und Ordnung in den Gassen und dunklen Ecken der Stadt. Lauschen Sie den Geschichten, die Ihnen der Nachtwächter auf seinem Rundgang erzählt. Er kennt alle Schleichwege und Winkel dieser Stadt ...

„Wenn Sie demnächst einmal nach London fahren und den Tower besuchen“, erzählt Nachtwächter Merwig Fiedler, „dann nehmen Sie die Krone Edwards IV. mit, die dort zwischen den anderen Kronjuwelen herumliegt. Die gehört eigentlich den Dortmundern.“ Denn reiche Dortmunder Kaufleute, wie Klepping und Berswordt, hätten dem englischen Monarchen die Kriegskasse im 100jährigen Krieg mit 50.000 Golddukaten aufgefüllt. Kein Pappenstiel, schließlich konnte man damals eine Hansekogge schon für 60 Golddukaten erwerben. Deshalb verpfändete Edward auch seine Krone. Aber es kam, wie es kommen musste: Das Geld hat er behalten – und die Krone natürlich auch. Die freie Reichsstadt Dortmund war im Mittelalter die wichtigste Hansestadt Westfalens. Jahrhunderte später lässt sich bei genauerem Hinsehen einiges aus dieser Zeit wieder finden. Nicht

94 TOP

nur Könige und Grafen haben die einst prächtige Stadt besucht und ihre Spuren hinterlassen. Ebenso das einfache Volk, Bürger, Händler, Gesinde und auch Gauner. Der Nachtwächter geleitet im historischen Kostüm durch die Gassen der Stadt und erzählt aufwendig recherchierte Geschichten aus alter Zeit – über den Stadtpatron Reinoldus, den Hansekaufmann Berswordt oder die grausamen Bestrafungen im Mittelalter. Der Nachtwächter entführt den Besucher zu später Stunde in eine längst vergessene Welt voller Leben und Schicksale. Stadtgeschichte wird so hautnah erlebbar und fühlbar. Wächter der Bürger zur Nacht, das ist viel mehr als ein Stadtführer mit Laterne! Er ist vertraut mit finsterem Treiben und erzählt düstere Geschichten von Lügnern am Pranger und abgehackten Diebeshänden. Die vom Dortmunder Kulturvergnügen organisierte Führung ist witzig und interessant: selbst für Dortmunder, die mehr

als ein halbes Jahrhundert hier wohnen. Oder wussten Sie, dass die Reliquien des Dortmunder Stadtheiligen ganz alleine von Köln nach Dortmund gelaufen sein sollen? Gottseidank haben die Dortmunder schnell eine Kirche um den Reinoldus herum gebaut … Wer weiß, wohin er sonst noch gelaufen wäre. Nach der Führung und einem gemeinsamen Schluck Met entlässt der Nachtwächter mit Rat und Tadel seine Schar in die Nacht, um sich seinerseits wieder auf seine Runde zu machen ... Die Termine des Nachtwächters finden Sie in unserem Veranstaltungs kalender. Wer es allerdings so richtig gruselig und blutrünstig mag, dem sei der 31. Oktober empfohlen. An Halloween gibt es eine Spezial-Führung: Hexen, Folter, Mord und Totschlag. Kostüme sind willkommen.

Lächeln Sie gerne so?

Rezension

Lektüre am Kamin Unsere Buchtipps für gemütliche Stunden Wieder einmal zu Gast in dem kleinen Dorf Saint-Denis im südfranzösischen Périgord, deren kostbarster Bodenschatz die schwarzen Trüffeln sind. Und um diese „schwarzen Diamanten“ dreht sich auch der dritte Fall, der den sympathischen Polizeichef des Ortes, Bruno Courrèges, in Atem hält. Was zunächst eher harmlos damit beginnt, dass aus verschiedenen Hotels der Hauptstadt Beschwerden darüber eingehen, dass angeblich die kostbaren Pilzchen heimlich mit billigen Importen aus Asien verschnitten werden, weitet sich zur handfesten Katastrophe aus: Die Ermordung des bekanntesten Trüffelexperten der Region, der gleichzeitig ein guter Freund Brunos und sein Jagdgenosse ist, stellt da nur die Spitze eines Eisberges dar ... Martin Walker, Schwarze Diamanten. Der dritte Fall für Bruno, Chef de police, Diogenes, 352 Seiten, 21,90 € Der Ich-Erzähler Patrick Dennis (alias Edward Everett Tanner III, einer der meistgelesenen Autoren in den USA in den fünfziger Jahren), ist gerade einmal zehn Jahre alt, als sein Vater stirbt und er in die Obhut seiner Tante Mame kommt, was seinem Vater eigentlich gar nicht Recht ist, aber da Tante Mame die einzige Verwandte ist ... Die attraktive und emanzipierte Dame führt im New York der späten Zwanziger das ausschweifende Leben einer Bohème, was natürlich dem Verwalter des Vermögens des kleinen Dennis ein Dorn im Auge ist. Doch Tante Mame lässt sich nicht beirren: Sie tut, was sie für richtig hält und führt den kleinen und anschließend pubertierenden Teenager auf ihre Weise in die Gesellschaft ein. Dass sie dabei zu unkonventionellen Methoden greift, ist bei dieser schillernden Tante unvermeidlich ... Fazit: Ein Klassiker, amüsant in neuer Übersetzung von Thomas Segers herausgegeben und ein wunderbarer, über weite Strecken spannender Einblick in Moral, Kultur und Tradition der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts! Patrick Dennis, Darling, ich bin deine Tante Mame! Manhattan, 416 Seiten, 16,99 € Assisi im Jahr 1253: Die Äbtissin Klara, einstige Weggefährtin und enge Vertraute des Heiligen Franziskus, liegt im Sterben. Noch auf dem Totenbett versucht sie, den Mönch Leo, der beauftragt ist, das Kloster zu inspizieren, davon zu überzeugen, dass der kürzliche Tod der jungen Nonne Magdalena ein Unfall war. Doch der Franziskaner Leo ist misstrauisch, und als immer mehr alte Vertraute des Heiligen auf dubiose Weise zu Tode kommen, ist Leo, der die Ermittlungen aufgenommen hat, davon überzeugt, einem Geheimnis auf der Spur zu sein. Da der Mönch aus Ulm des Italienischen nicht ganz mächtig ist, begleitet ihn die junge Stella, die als Findelkind in einem vornehmen Hause in Assisi aufgewachsen ist, bei seinen Recherchen, wobei die beiden selbst in ernste Gefahr geraten ... Ein lesenswerter Roman, bei dem Umberto Ecos „Der Name der Rose“ hier und da zwischen den Zeilen hervorlugt, allerdings angereichert durch eine zauberhafte Liebesgeschichte. Brigitte Riebe, Die Braut von Assisi, Diana, 495 Seiten, 19,99 €. Ein weiterer historischer Roman führt noch weiter in die Vergangenheit zurück: Die junge Lehrerin Jess wird im Cottage ihrer Schwester in Wales von merkwürdigen Träumen heimgesucht: Ihr erscheint Eigon, die Tochter des Keltenkönigs Caradoc, die mit ihrer Familie nach dem Sieg der Römer in die Ewige Stadt verschleppt wird. Dort geht es der Königsfamilie zunächst unter der Herrschaft von Kaiser Claudius gut, doch dann kommt der berühmt-berüchtigte Nero an die Regierung, der mit ausgesuchter Grausamkeit die Christen verfolgt, deren Religion auch Eigon Trost zu spenden scheint ... Jess folgt den Spuren der Königstochter in Rom – und das Schicksal der beiden Frauen scheint sich über die Jahrhunderte auf rätselhafte Weise zu verbinden ... Barbara Erskine, Die Tochter des Königs, Diana-Verlag, 800 Seiten, 22,99 €.

Oder so?

TOP 95

Rezension

Ein wenig von Dan Browns Roman „Sakrileg“ – vielleicht besser bekannt in der Verfilmung mit Tom Hanks unter dem Titel „Der Da-Vinci-Code“ – hat Oliver Pötzschs „Ludwig-Verschwörung“: Der Antiquar Steven Lukas findet in einem Holzkästchen eine geheimnisvolle Handschrift, die sich eines Geheimcodes bedient. Einmal entschlüsselt, stellt er fest, dass es sich um das Tagebuch eines Vertrauten des legendären Märchenkönigs Ludwigs II. von Bayern handelt. Doch während er mit der Kunstdetektivin Sara Lengfeeld Stück für Stück das Tagebuch entziffert und dem geheimnisvollen Tod des Bayernkönigs auf die Spur kommt, muss er feststellen, dass sie beide nicht die Einzigen sind, die sich für das Tagebuch interessieren. Und die anderen sind offenbar bereit, dafür über Leichen zu gehen ... Oliver Pötzsch, Die Ludwig-Verschwörung Ullstein-Taschenbuch Originalausgabe 572 Seiten, 9,95 €.

Irgendwann in ungefähr 400 Jahren ... Die Klimakatastrophe hat ihren Lauf genommen, Wasser ist knapp, und auch die Nahrungsmittel müssen zum Teil künstlich hergestellt werden ... An den gesellschaftlichen Strukturen indes hat sich wenig geändert: Die Privilegierten leben in einer Enklave, in der es – fast – alles gibt, die weniger Begünstigten draußen vor den Toren. Sie werden von den Menschen der Enklave versorgt, müssen aber als Gegenleistung jeden Monat die drei erstgeborenen Kinder an den Mauern der Enklave abgeben, so lautet das unbarmherzige Gesetz, dem sich auch die junge Gaia fügen muss, die in die Fußstapfen ihrer Mutter getreten und ebenfalls Hebamme geworden ist. Als ihre Eltern plötzlich verhaftet werden, beschließt sie, sie zu befreien und der Sache mit den Babys auf den Grund zu gehen ... „Die Stadt der verschwundenen Kinder“ ist das erste Jugendbuch der US-amerikanischen Autorin, ein spannender Roman, der aber hin und wieder Jugendliche überfordern dürfte und auch für Erwachsene sehr interessant ist. Caragh O'Brien Die Stadt der verschwundenen Kinder Heyne, 462 Seiten, 16,99 €

In Venedig dürfen wir wieder Guido Brunetti bei der Arbeit zuschauen. Eigentlich wollte der beliebte und ständig mit seinem Vorgesetzten, dem Vice-Questore Patta, auf Kriegsfuß stehende Commissario der brütend heißen Lagunenstadt entfliehen und mit seiner Familie Urlaub in den Bergen machen. Doch ein dubioser Mordfall an einem äußerst korrekten Mitarbeiter des Tribunale macht ihm einen Strich durch die Rechnung und Brunetti schaut wieder einmal in die Abgründe der italienischen Justiz. Und dann ist da noch ein merkwürdiger Wahrsager, der älteren Damen das Geld aus der Tasche zieht ... unter anderem der Tante von Brunettis Kollegen und Freund Vianello. Logisch, dass der sympathische Commissario auch da nicht untätig bleibt und die Maschinerie der Polizei für eigene Zwecke einsetzt. Donna Leon, Auf Treu und Glauben. Commissario Brunettis neunzehnter Fall Diogenes, 316 Seiten, 22,90 €. Text: Martina Lode-Gerke, Bilder: Das Copyright für die Einbände liegt bei den jeweiligen Verlagen.

96 TOP

Oder doch lieber so?

Rezension

Herbstliche „Wiederauferstehungen“ für schöne Stunden am Kamin Unsere aktuellen CD-Tipps Neu erschienen sind die von der französischen Sopranistin Natalie Dessay brillant gestalteten Arien für Cleopatra aus Händels „Giulio Cesare“: Die Oper – schon zu seinen Lebzeiten eine der beliebtesten des „Sachsen“ - wird hier auf ihre wesentlichen Bestandteile reduziert und vom Ensemble „Le concert d' astrée“ unter der Leitung seiner Chefin, der Pianistin und Organistin Emmanuelle Haim sehr farbenreich interpretiert. Der dunkle, samtige KontraAlt von Sonia Prina (in der Rolle des Cäsar) und der sehr agile Countertenor von Stephen Wallace (in der Partie des Nireno) bilden einen reizvollen Kontrast zu dem hellen, sehr silbrigen Sopran von Natalie Dessay. Georg Friedrich Händel, Cleopatra, Natalie Dessay, Le Concert D' Astrée, Emmenulle Haim, Virgin Classics 50999 907872 2 5. Etwas für musikalische „Archäologen“ dürfte die neu bearbeitete Ausgabe von Wagners „Ring des Nibelungen“ in der legendären Einspielung mit dem Orchestra Sinfonica della Radio Italiana unter der Leitung von Wilhelm Furtwängler aus dem Jahr 1953 sein, die jetzt bei Emi neu herausgekommen ist: Zwar klingt die Mono-Aufnahme für unsere heutigen Dolby-Surround-verwöhnten Ohren naturgemäß ein wenig dumpf, aber eben nur ein wenig. Unbestritten ist die musikalische Qualität des extra für diesen Zweck aus den besten Musikern der RAI zusammengestellten Orchesters. Unter anderem beschert die Aufnahme ein Wiederhören mit Martha Mödl als Brünnhilde, Ferdinand Frantz als Wotan und Ludwig Sudhaus als Siegfried. Ein Muss für jeden Wagnerianer, der sich unter anderem auch über die heute selten gewordene präzise Textartikulation freuen dürfte. Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen, Wilhelm Furtwängler, Emi Classics, 14 CDs, 50999 9 08161 2 3. In die Welt der musikalischen Antiqutäten führt auch die Reihe „Electrola Collection“ bei Emi: Hier gibt es ein Wiederhören mit der unvergesslichen Anneliese Rothenberger als Kálmáns „Gräfin Mariza“: Der silbrige Sopran der Sängerin ist wie geschaffen für die Arien der Gräfin, Nicolai Gedda ist an ihrer Seite ein geschmeidiger Graf Tassilo, die junge Edda Moser sang damals (1972) die Manja, Willy Mattes dirigierte das Symphonie-Orchester Graunke. Auch aus dieser Reihe und nicht weniger interessant ist die Aufnahme von Smetanas „Verkaufte Braut“ mit Pilar Lorengar in der Titelrolle und dem viel zu früh verstorbenen Fritz Wunderlich als Hans aus dem Jahr 1963, die unter Kennern als die beste Aufnahme in deutscher Sprache gilt. Auch hier ist die Tonqualität erstaunlich, die digitale Bearbeitung allerdings lässt manchen Beginn etwas plötzlich erscheinen. Emmerich Kálmán, Gräfin Mariza, 2 CDs, Emi Classics, 5099908 235923. Bedrich Smetana, Die verkaufte Braut, 2 CDs, Emi classics, 5099908 235428. Runde Geburtstage sind ein Grund zum Feiern. Im Juni wurde Martha Argerich 70. Für Emi classics ein Anlass, sie mit einer „Martha Argerich Edition“ zu ehren. Stellvertretend für etliche Sammelboxen sei hier die mit verschiedenen Konzertaufnahmen aus den Jahren 1997 bis 2009 erwähnt: Auf der 1. CD interpretiert die Pianistin gemeinsam mit dem Orchestre Symphonique de Montréal unter Charles Dutois (Argerichs Ex-Ehemann) die beiden ersten Klavierkonzerte von Chopin: leidenschaftlich, brillant, aber auch lyrisch-einfühlsam in den langsamen Sätzen. Ein „Geniestreich“ ist das wohl schönste Instrumentalkonzert: Beethovens berühmtes „Tripelkonzert“. Schostakowitschs erstes Konzert für Klavier, Trompete und Streichorchester – hier „singen“ Argerich und der Trompeter Sergei Nakariakov ein brillantes Duett – de Fallas „Noches en los jardines de Espana“ und die witzige „Fantasia hervetica“ des 1957 geborenen Komponisten Mikhail Pletnev komplettieren diese Box. Martha Argerich Edition, Concertos 4 CDs, Emi classics 50999 0 9403123 Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright liegt bei den jeweiligen CD-Produzenten.

Für ein gesundes und hübsches Lächeln!

Implantologie · Paradontologie · Ästhetische Zahnheilkunde Saarlandstr. 99 · T: 0231.12 47 12 · 44139 Dortmund · www.zahnarzt-bickel.de

TOP 97 Zahnarztpraxis Olaf Bickel

Kolumne

Die TOP-Ohrologen: Günna und Winnie haun sich aufs Ohr

Winnie: Hallo Günna, wo bisse ... ? Günna: Ich komm gerade aussem Spiegelzelt am U-Turm vonne „Weisse Rüss’l am Phoenixsee“ Showprobe ... Winnie: Wat iss dat denn? Günna: Ein satierischer Bühnen-Blick in die Zukunft vom Kurort Bad Hörde am See, dem Lallgäu Westfalens Winnie: Spür ich da ein zart blühendes Tourismuspflänzchen für unsere Stadt heranwachsen ...? Günna: Richtig. Wenn sich erst einmal herumgesprochen hat, dass es hier von Januar bis Dezember fast nur regnet, werden wir besonders für Sonnenallergiker eine erste Adresse sein ... Winnie: Dat stimmt. Seit dem der Kachelmann im Knast war, hamm wir hier nur noch den Rest vom Wetter ... Günna: Hör mir bloß auf mit dem Allwetterfrosch und seine Azorenhäschen ... Winnie: Abba mit dem Wetter stimmt doch wat nich ... Günna: Dat stimmt. Vielleicht weil die Wetterfee die Schwester vonne Lottofee iss ... Winnie: Odda die arme Stadt Dortmund hat uns dat Wetter bestellt. Weil es dat Billigste war ...

98 TOP

Günna: Du muss dat positiver sehn. Immerhin bietet dat Wetter neben Urlaub den größten Gesprächsstoff ... Winnie: Beim Kennenlernen mitte Kaline übba Wetter reden iss abba nich gerade prickelnd ... Günna: Dafür wird’s unterm Schirm schneller kuschelig ... Winnie: Jau, mein Schirm iss im Moment echt mein bester Kumpel. Der hat sonn offenes Wesen ... Günna: Und wenne damit den persönlichen Abschirmdienst fürs Schätzchen machs, bisse ganz weit vorne ... Winnie: Hört sich fast schon romantisch an ... Günna: Kannze ja gleich als Baron von Borsig widda ne neue Dortmund-Hymne von rausbringen ... Winnie: It never rains in southern Tremonia ... Günna: Siehste! Schon iss alles positiv. Wir hamm kein nassen Sommer gehabt. Nur erhöhte Luftfeuchtigkeit ... Winnie: Haha, jetzt wo Du dat sachs, spür ich es auch. Ende der Durchsage ... Günna: Jau, mach fettich ...

KIRCHHÖRDER BERG 12 44229 DORTMUND (KIRCHHÖRDE) TELEFON 02 31 / 72 73 73 1

Für alle, die von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt sind.

JETZT NEU IN DORTMUND: LLOYD CONCEPT STORE in der Thier-Galerie ONLINE SHOPPING: www.lloyd.de

DORTMUND • HAGEN • MÜNSTER • DUISBURG • OBERHAUSEN • KÖLN • FRANKFURT

44137 Dortmund · Westenhellweg 45 · Telefon 02 31/91 53 00 · Telefax 02 31/9 15 32 00 www.rueschenbeck.de

IMMER MIT DABEI!

Die Juwelier Rüschenbeck Welt als iPhone App GRATIS!