2016-02: TOP Magazin Dortmund | SOMMER by TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 2 | 26. Jahrgang Sommer 2016 | 5,– €

H AG EN

K REIS

UNN A

V E S T

RECK L ING H AUSEN

DORTMUND

genuss

C.T.C.

Mit Olaf Henning im „Vida“ wirtschaft

Wirtschaftsserie Dortmunds Kulturund Kreativwirtschaft menschen

Samu Haber zeigt seine Tattoos

top-magazin.de 4194988505001

0 0 8 0 2

Oliver Kalkofe

... über miese Filme und Donald Trump

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser, gerade ist das zweite deutsche Gruppenspiel bei der EM zuende gegangen. Für mich war es das schlechteste EM-Spiel bisher. Es sah fast nach einem Nichtangriffs-Pakt mit der polnischen Mannschaft aus, das langweilige und emotionsarme hin- und hergeschiebe der Kugel. A propos: Jogi Löw hat … Nein, das lassen wir mal an dieser Stelle, der arme Kerl wird schon genug veralbert. Auf jeden Fall freue ich mich schon sehr darauf, dass es bald wieder mit den Borussen losgeht. Michael Zorc wird schon als Trüffelschwein der Branche bezeichnet, denn er scheint auch bei den diesjährigen Neuzugängen viel Gold gefunden zu haben. Wie die letzte BVB-Saison gelaufen ist, können Sie bei uns ab Seite 28 nachlesen. Und einen herzlichen Glückwunsch an die U19 des BVB, die deutscher Meister geworden ist. Und das ohne eines der größten Talente, den 17jährigen Christian Pulisic, der bei Redaktionsschluss mit der amerikanischen Nationalelf der Männer! das Halbfinale der Copa America erreicht hat. Amerika ist auch ein Thema bei zweien unserer Interview-Partner. Oliver Kalkofe etwa hat Angst vor einem neuen Krieg, wenn Donald Trump tatsächlich Präsident werden sollte. Nachzulesen ab Seite 72. Ein scheinbar tiefenentspannter Carlos Augusto Alves, genannt Santana, kommt ab Seite 34 zu einer anderen Einschätzung Trumps: „Ich sehe keinen Unterschied zwischen Donald Trump, Ronald Reagan, Richard Nixon und Lyndon B. Johnson. Es ist immer derselbe Clown, der ausschließlich Weiße repräsentiert und keine Braunen, Schwarzen, Gelben oder Roten.“ So, schnell noch auf das dritte Promi-Interview in dieser Ausgabe hinweisen – auch das Gespräch mit Samu Haber ab Seite 94 ist sehr lesenswert. Viel Lesestoff, der diese Ausgabe durchaus strandtauglich macht. Genießen Sie den Sommer,

Ihr Falk Bickel

Gefällt mir: www.facebook.com/TOP.Dortmund

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

O H L I N DA . B R E T Z . C O M

Inhalt

• 6

• 16

• 48

• 23

• 62

• 74

Inhalt Sommer 2016 Event

Musik · Menschen

27 .Top Lounge im Möbelhaus Bretz ......................................................6 Dortmund à la Carte 2016........................................................................ 12 GourmeDo: Numero Sechs....................................................................... 14 Solidarfonds-Stiftung NRW: So hilft man Menschen .................... 62

Carlos Santana: Nicht denken, spielen!................................................ 34 Dortmunds Kultur- und Kreativwirtschaft.......................................... 40 Das Spiegelzelt ist wieder da ................................................................... 44 Oliver Kalkofe: Cineastisches Grauen................................................... 74 Samu Haber: Hauptsache, ästhetisch und maskulin...................... 94 Der Wolf ist wieder da................................................................................ 98

Genuss · Gastronomie Erfrischendes aus dem Volmetal............................................................. 20 Innovative Tastings im EMIL..................................................................... 65 Genuss: Gin-Tonic......................................................................................... 66

Sport Läufer l(i)eben länger................................................................................... 22 Dortmund Wanderers: Präzise Würfe, akrobatische Fänge........ 23 Licht und Schatten bei Phönix Hagen................................................... 24 Borussia Dortmund: Bester Vize aller Zeiten..................................... 28 U 19: Der BVB ist Deutscher Meister.................................................... 31 Tim Budesheim: Bodybuilding ist mein Lifestyle.............................. 32

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Reisen · Freizeit ·Garten Das besondere Natur- & Wohlfühlhotel............................................... 42 Mit der Seilbahn über den Kroko-Teich................................................ 46 Tropical Island: Paradies im Spreewald................................................ 88 Hotel-Name gesucht................................................................................... 99

Motor und Mobiles Das neue Mini Cabriolet: Giftzwerg ohne Mütze............................ 48 Elektrisierend – der neu BMB i3.............................................................. 58 Range Rover Evoque: Cabriolet für alle Gelegenheiten................ 80

Inhalt

Top Gewinnspiel

• 28

• 34

• 40

• 42

• 78

• 80

• 94

• 105

Gesundheit · Wellness

Wirtschaft · Beraterforum · Gesellschaft

Ganz einfach: „Schön trinken!“................................................................. 50 Zahnarztpraxis Dres. Strenger: Endlich erwachsen......................... 59 JetPeel – Die neue Wunderwaffe für schöne Haut......................... 83

Private Nutzung Ihres betrieblichen PKW........................................... 68 Vorsorge- und Betreuungsvollmacht, Patientenverfügung......... 70 Erbschaftsteuer sparen: So geht’s.......................................................... 82

Lifestyle · Mode

Recklinghausen

Gut aussehen beim ersten Date.............................................................. 54 Showroom am Ahlenberg: Mähnert Einrichtungen....................... 60 Update fürs Zuhause: Sommertrend Orchideen.............................. 72

Event: THE CLUB im Porsche Zentrum Recklinghausen............... 78 Tipps und Termine in Recklinghausen.................................................. 84 The Music of John Williams ...................................................................... 86 Eröffnung des Museum Jerke................................................................ 100

Kultur · Literatur Ausstellungsreihe „Cartoons im Pott“................................................... 49 Kein Sommermärchen im Lavendel....................................................... 64 Blutbad im Fischerdorf............................................................................. 102 Konzerthaus Dortmund: Große Oper................................................ 103 Onegin: Drei Stunden gepflegte Langeweile.................................. 104 Theater Hagen: Jonny auf der Glitzerkugel..................................... 105 Dortmunder Jugendchor: Fußball spielt in Dortmund jeder..... 106

Rubriken Comics: Ganz großes Kino......................................................................... 55 Impressum........................................................................................................ 56 Die Volksbank präsentiert: Tipps und Termine in Dortmund...... 90 Buch-, CD- und DVD-Rezensionen.................................................... 108 Gastro Guide................................................................................................. 110 NEU! Günnas Tagebuch.......................................................................... 114

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Event

27 .Top Lounge im

Möbelhaus Bretz Eine wahrhaft bunte Veranstaltung gelang dem Top Magazin Dortmund mir der 27. Top Lounge im Möbel haus Bretz. Die ausstellenden Künstler SabinArt und Ernest Edgard brachten leuchtend bunte Gemälde mit, das Möbelhaus Bretz selbst ist für seine ungewönlich farbenfrohen Sitzmöbel bekannt. Die „Villa Grimaldi“ steuerte mit Gnocchi in sechs verschiedenen Variationen eine bunte Mahlzeit, dazu italienische Vorspeisen und preisgekrönten italienischen Wein bei. Ein „bunter Hund“ im allerbesten Sinne ist einer der wenigen echten Paradiesvögel und Playboys, die Dortmund je hervorbrachte: Der weitgewandte und immerjunge „Galasänger“ Folkert Klaassen gab ein Kurzkonzert mit seinen Hits und Evergreens … Fotos: Isabella Thiel

Bretz Girls: Anika Tyrer-Stenner (Filialleiterin Do), Bretz-Geschäftsleitung Caroline Kutzera, Sabina Wiggershaus, Sabrina Schindler

Folkert Klaassen …

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Christian Hauck, Nona Simakis, Falk Bickel

… und seine Fans!

Event

27 .Top Lounge bei

Marvin Scheve, Nina Markina, Michael Riekert

Alexander Friedberg, Elena Friedberg

Detlef Schmelz, Folke Wölfer, Oliver Rath

Dieter Bonz, Monika Sobczak

Helena Scheffner, Kira Schwenn

Michael Sprenger.

Wilfried Urbe, Eva Stein

Marietta Lauer, Burkhard Seidel

Mehr über Bretz erfahren Sie auf S. 10 >>

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Event

27 .Top Lounge bei

Adrian Schreiter, Daggy Schlachter

Mareike Brethmann, Philip Hoeinghaus

Sabina Martini, Uwe Kühling, Yasmin und Jörg Grawunder

Diana Böl und Bettina Birk

Heike Schippan, Dr. Ralf Schippan

Bettgeflüster

Dr. Marc Hansen, Yves Neuhaus

Birga Ströcker, Reinhard Kruse, Olaf Bickel, Maik und Anne Keuchel

Marcus Lazzari

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Event

27 .Top Lounge bei

Mandy Bluhm, Udo Gaedig

Alicia Kieseboy, Carola Schardeck

Ernest Edgard und seine Kunst.

Birgit Breski, Maggy Bock, Jessica Jansen

Insa Candrix, Maik Böcker, Marcus Hoselmann, Jana Hartmann

Petra Pieper, Chantal Trüdinger, Larissa Buxel

Sabine Trüdinger vor den Bildern von Sabina Wiggershaus

Tesfaldet Zemichael, Arnold Schwarzenegger

Joachim Bernstein, Johanna Bernstein

Mehr über Bretz erfahren Sie auf S. 10 >>

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Lifestyle | Anzeige

120 Jahre Bretz Couture

Made in Germany Das etwas andere Möbelhaus im Herzen von Dortmund, setzt auf Tradition und Glamour. Alles was jemals von Bretz produziert wurde, ob Bett, Sofa, Sessel oder Kissen, ist ein von Hand hergestelltes Unikat. Johan Bretz legte 1895, im Weindorf Gensingen bei Mainz mit einer Drahtmatratzenfabrik den Grundstein. Heute wird die Bretz DNA von den Brüdern Norbert und Hartmut Bretz weitergeführt. Kein grau-beiger Minimalismus, sondern berauschende Farben und ungewöhnliche Formen, die Wärme und Geborgenheit vermitteln, erwarten Sie auf 500 Quadratmetern Fläche, dem aktuell weltweit größtem Store.

Auf der letzten Top Lounge Party im Frühjahr getestet und von allen für äußerst bequem gefunden: ein Bett aus der aktuellen Bretz Kollektion! Foto: Isabella Thiel

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Ausgewählte Materialien Nur ausgewählte Materialien kommen in die Manufaktur Bretz, denn dort ist Qualität Berufung. Die Polstergestelle sind stabile Holzkonstruktionen, damit das Kultsofa steinalt wird. Aber das Herzstück ist die Polsterung, die für jedes Modell maßangefertigt wird. Auch sonst ist der Bretz Store in Dortmund im „verflixten siebten Jahr“ alles andere als ein gewöhnliches Möbelhaus. Unter neuer Leitung von Anika Tyrer –Stenner und ihren Mitarbeiterinnen Sabina Wiggershaus und Sabrina Sokoll finden dort Bilderausstellungen, Lesungen, Hundefotoshootings und viele andere Events statt. Zurzeit kann man die Ausstellung „People oft he world“ von der Dortmunder Künstlerin SabinArt dort betrachten.

Design und Handwerkskunst Bretz lädt zum Verweilen ein, da jedes Möbelstück in unterschiedlichen Formen und in über 300 verschiedenen Bezügen zu bestellen ist, fällt einem die Entscheidung nicht leicht. Bretz ist Design, Innovation, deutsche Handwerkskunst, Liebe zum Detail und Herzblut. Alle Möbelstücke haben eine Entstehungsgeschichte und das macht das Wohnen mit Ihnen zu einem Erlebnis. Umbau im Sommer Große Veränderungen gibt es nochin diesem Sommer: Im Juli wird der Bretz-Store Dortmund umgebaut und verschönert. Geplant ist mediterranes Flair im Untergeschoss und auf der ersten Etage Industrial Style. Sicher ist eine große Sommerparty zur Neueröffnung im August. n

www.a1-autoglas.de

REGEL #1: Echte Dortmunder lassen von echten Dortmundern reparieren!

Unsere Leistungen für Sie: •V ersicherungsdirektabwicklung (ohne Rechtsberatung) • Ersatzwagenservice kostenlos • SB-Zahlung in Raten möglich

•S teinschlagreparatur ohne Selbstbeteiligung • A ustausch von Autoglas aller Art

Dortmund: Hagener Straße 154 · 44225 Dortmund-Süd (nähe Zoo) · Telefon: 0231-79 255 79

Event

Dortmund à la carte 2016 Die älteste Gourmetmeile im Ruhrgebiet, „Dortmund à la carte“, begann in diesem Jahr einige Wochen früher als in vergangenen Jahren. „Schuld“ daran war die Europameisterschaft im Fußball, denn die WM vor zwei Jahren hatte den Festplatz ganz schön leergefegt. Davon konnte in diesem Jahr keine Rede sein, die teilnehmenden Wrte zeigten sich nach dem Kassensturz durchweg zufrieden. A propos Wirte: Unter den elf Gastronomen waren noch drei, die zu den Gründungsvätern vor 32 Jahren gehörten: Familie Riepe vom Hotel Drees, die Overkamps und die Grubes. Neuestes Mitglied der erlauchten Wirtegesellschaft: das Restaurant „Vetro“ von der Stadtkrone-Ost.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Event

Sommer 2016 Â· top magazin DORTMUND

Event

GourmeDo Numero Sechs Vom 4. bis zum 7. August 2016 auf dem Dortmunder Friedensplatz Immer Anfang August pilgern über 50.000 Genießer der Region auf den Dortmunder Friedensplatz, denn dann heißt es GourmeDo – Sterneküche trifft auf Szenegastronomie. 18 Restaurantkonzepte der Region treten in diesem Jahr zur kulinarischen Leistungsschau an. Dazu kommen Weinstände mit Spitzenwinzern und Ausschänke der Premium-Bierspezialität Hövels Original. Insgesamt lädt GourmeDo zum Genuss an 25 Ständen ein – eine Vielfalt, die in dieser Qualität ihresgleichen sucht.

Dortmunds schönster Innenstadtplatz erhält mit dem über 700 qm großen Magic Sky (einem einzigartigen, freitragendem Schirmsystem), Palmen und stimmungsvoller Illumination ein ganz besonderes Flair und wird für vier Tage zum Zentrum der Lebensfreude. Die „liebgewonnene Tradition“ (Oberbürgermeister Ulrich Sierau) gehört zum Gesicht von Dortmund und erfreut sich ungebrochener Beliebtheit. Hierfür sorgt das Konzept, das bedingungslos auf Qualität und Vielfalt setzt und immer auch

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

neuen Restaurants eine Bühne bietet. Auf GourmeDo wird nicht nur Haute Cuisine zelebriert, sondern auch vom ersten Tag an Länderküchen und Newcomern eine große Öffentlichkeit geboten, getreu dem Motto: „GourmeDo – Sterneküche trifft Szenegastronomie“. So bleibt GourmeDo jung, frisch und interessant und kann seinen Qualitätsansprüchen gerecht werden. Diese Ziele können verfolgt werden, da GourmeDo in erster Linie nicht kommerziell ist,

sondern als Veranstaltung des Westfalen-Instituts, zur Förderung der Ess- und Genusskultur dient. Zudem bringtGourmeDo einen positiven Imagetransfer für alle Beteiligten und nicht zuletzt für Dortmund mit sich. PREISE BLEIBEN AUCH IM 6. JAHR STABIL Damit man möglichst viele der über 100 angebotenen Gerichte probieren kann, bleibt es bei dem Konzept der Probierportionen mit einem Preislimit von

Event

Teilnehmer 2016: Bieder & Meier · Der Filetshop · Dieckmann’s · ErlebBar · Gasthaus Stromberg · Geldermann · GourmeDo Café · Haus Gerbens · Hövels Hausbrauerei · Il Gambero · Kinderlachen e.V. · l’Arrivée Hotel & Spa · Lokalmanufaktur · Meisterhaus Unna · Radisson Blu · Riad Genusswelt · Rohrmeisterei Schwerte · max. 10,- €. Außerdem bleibt GourmeDo so breitentauglich und auch für den Genießer-Nachwuchs interessant und erschwinglich. Andere Veranstaltungen haben längst die 10-Euro-Schallmauer durchbrochen und bieten Gerichte für 12, 14 oder gar 16 Euro an. „16 Euro für einen Imbiss auf einem Stadtfest finde ich ambitioniert“ so Besler. Gleiches gilt für das Bier. Auf GourmeDo kostet der Viertelliter 2,50 € (10,-/l.). Zum Vergleich: Oktoberfest München: 10,50 €, andere Veranstaltungen der Region: 12,- €/l.

AUFTAKTPARTY AM DONNERSTAG Eröffnet wird GourmeDo traditionell von Organisator Marcus Besler, wenn er mit einem Säbel eine Flasche Geldermann sabriert, ihr also gekonnt den Kopf abschlägt. Danach geht es auf, in ein genussvolles langes Wochenende. Gleich am Eröffnungstag können sich die Besucher auf zwei besondere Höhepunkte freuen. Der „Feuerbändiger“ Danny Seck spendiert GourmeDo ein fulminantes Höhenfeuerwerk. Dazu spielt mit „Blueprint“ eine der besten Coverbands der Region. n

Schloss Nordkirchen · Schönes Leben · Südstrand & Casita del Tabaco · Sylter Eismanufaktur · Tapas Factory · Vegas · Weinbar Axel Gutschank (Getränke Weidlich) · Weingut Meyer-Näkel

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss

C.HECK T.HE C.HEF Mit Olaf Henning im VIDA Was für ein schöner und lustiger Abend! Wir haben ausgezeichnet gegessen, obwohl es vorweg Steine gab, und uns über einen sehr aufmerksamen, aber vollkommen unaufdringlichen Service gefreut. Die Weine waren toll ausgesucht, und wir haben uns super verstanden. Ja, das war’s eigentlich!

ein, das war es natürlich noch nicht! Denn natürlich kommt hier jetzt noch die ausführliche Variante! Wir waren mit Olaf Henning und seiner Partnerin Anja im neuen VIDA an der Hagener Straße 231 in Dortmund Kirchhörde. Olaf „Ich bin nicht so der Aperitif-Typ“ beginnt ganz klassisch Ruhrpott mit einem Stößchen, während Anja und ich uns entscheiden, uns mit einem Aperitif überraschen zu lassen. Damit haben wir alles richtig gemacht: Tim kredenzt uns einen Chambois royal: Himbeeren aufgegossen mit Himbeerlikör aus schwarzen französischen Himbeeren und Prosecco, garniert mit Minze und Limette – superlecker! Ein total erfrischender Sommer-Aperitif und eine tolle Alternative zum Hugo.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Als Gruß aus der Küche gibt es Steine: kieselförmige Gebilde aus Parmesan und Kakaobutter, eingefärbt mit Sepiatinte und serviert auf einer durchsichtigen Dose mit Flechten und echten Steinen – optisch wie kulinarisch ein erstes Highlight. Außerdem verstehen wir uns auf Anhieb so gut, dass ich mich echt konzentrieren muss, nicht nur zu plaudern. Wie fängt denn ein perfekter Tag für einen seit annähernd 20 Jahren erfolgreichen Sänger und Entertainer an? Olaf Henning lacht: Mit Kaffee!!!!!!!!!!“ (die zehn Ausrufezeichen waren ein ausdrücklicher Wunsch meines Gastes!) „Und nicht zu viel reden! Ich bin ein richtiger Morgenmuffel!“ Was auch mit der Zeit zusammenhängen könnte, zu der er normaler-

weise aufsteht: 5.30 Uhr! Wer möchte da schon reden? Aber allen, die wie er schulpflichtige Kinder haben und ländlich wohnen, sind diese Zeiten vertraut. PORTUGAL Jetzt kommt der erste Gang. Wir finden die Idee klasse, eine kulinarische EM-Reise zu machen! Wir beginnen mit Portugal und notieren am Rand, dass die Portugiesen an exakt diesem Abend nur 1:1 gegen den Fußball-Zwerg Island spielen! Es gibt „Sardinhas de Escabeche“, eine Art Ceviche aus eingelegten Sardinen mit Tomate, Petersilie, geschmorter Paprika und Babymais: sehr lecker, sehr mediterran. Ein Gericht, das sofort Urlaubsstimmung erzeugt. Dazu gibt es einen Weißburgunder von Moor aus dem

Genuss

——————————————————

„Die Manege ist leer war das richtige Lied zur richtigen Zeit am richtigen Ort!“ V.l.n.r.: Kathrin Steinfort (Direktion), Ufuk Sahin (stellv. Restaurantleiter), Johannes Teuber (Küchenchef), Christoph Löderbusch (Direktion)

—————————————————— „Ich war mir sicher, ich schaffe das, denn ich bin einer, der auch viel arbeitet. Ich gebe immer Gas! Aber mein Vater war zunächst entsetzt, dass ich gekündigt habe!“ Henning hat in den ersten Jahren 300 Auftritte pro Jahr absolviert und sagt selbst, dass auch Glück dazu gehört: „Mit ‚Die Manege ist leer‘ hatte ich das richtige Lied zur richtigen Zeit am richtigen Ort.“ Mit diesem Song gilt Olaf Henning als der Erfinder des Popschlagers. Er wollte den Schlager modernisieren, das biedere 70erJahre-Image abschütteln und englische Pop-, House- und Rock-Elemente einbauen. Dass er damit ein Erfolgsrezept entwickelt und manchem/r heute sehr erfolgreichen Sänger/in den Weg geebnet hat, zeigte sich schnell, denn ‚Die Manege ist leer‘ war 1997 die erste Schlager-Maxi-Single überhaupt, die es in die Top 100 der Media Control geschafft hat!! Dabei blieb es nicht. Songs wie Herzdame, Blinder Passagier, Das Spiel ist aus und natürlich Cowboy und Indianer (unglaubliche 800.000 Mal verkauft!!!) folgten, so dass Olaf Henning im nächsten Jahr sein 20-jähriges Bühnenjubiläum feiern kann und – und sicher auch wird!

Rheingau, der mit seiner ausbalancierten Säure und seinem mineralischen Grundton hervorragend dazu passt. Dies ist ein Essen, das Bilder auslöst: bei der Ceviche könnten wir auch in einem malerischen Dörfchen in Portugal in einem kleinen Lokal am Hafen sitzen und die Fischerboote beobachten, die neue Sardinen bringen, während die letzten Sonnenstrahlen dem Wein im Glas ein warmes Feuer verleihen. Olaf Henning hat auch einige Jahre als Versicherungskaufmann gearbeitet. Ich möchte wissen, ob ihm der Schritt von einem sicheren „seriösen“ Auskommen zu einer unsicheren Zukunft als Künstler schwer gefallen ist oder ob er sicher war: ich schaffe das! Er schmunzelt:

Sorgten für feinste Genüsse und besten Service: Michael Fiolka, Ciro De Luca und Tim Franz

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss

SPANIEN Nun folgt Gang Zwei: Spanien. Aber vorher muss gesagt werden, wie toll der Service ist: Ciro De Luca, Tim Franz und Michael Fiolka bedienen uns sehr zuvorkommend, aber stets unaufdringlich. Alle Gänge werden erklärt, ohne zu bevormunden. Zurück nach Spanien, das mit Artischocke, Jamon Iberico, Manchego und Artischockensud angerichtet wird: Der Sud mit Honig ist toll ausbalanciert und ergibt mit der fruchtigen Artischocke, dem nussigen Schinken und dem würzigen Käse eine wunderbare Komposition. Dazu trinken wir einen fruchtigen Weißwein aus Spanien mit Anklängen von Apfel, Birne und tropischen Früchten. Der „Gordo del Circo“ ist aus der Weißweinregion Rueda aus der autochthonen Traube Verdejo gekeltert und passt super zur Artischocke.

Olaf Henning ist viel auf Schlager-Festivals, Open-Air-Konzerten und in der Party-Szene, z. B. auf Mallorca unterwegs. Mich interessiert, ob er immer sicher ist, die Leute in Party-Stimmung zu bekommen und ob das

———————————————————————————————————————— „Ich habe mal vor 34 Leuten gespielt, die habe ich erst mal per Handschlag begrüßt!“

———————————————————————————————————————— auch mal nicht gelungen ist. Dazu fallen ihm gleich zwei schöne Anekdoten ein! Direkt zu Beginn seiner Karriere hat er alle Anfragen angenommen, so auch zu einem Auftritt in Schwabing, und das dortige Publikum war wirklich kaum zu begeistern: „Es hätte uns zu denken geben sollen, dass selbst zu seiner Hochzeit nicht mal Wolfgang Petry dort aufgetreten ist!“ Vor einiger Zeit dann sollte er durch einen Auftritt mitwirken, einem schlecht gehenden Club neuen Schwung zu verleihen. Vor seiner Bühne befanden sich tatsächlich unglaubliche 34 Zuschauer! Die hat er erst mal mit Handschlag begrüßt, sich dann auf den Rand der Bühne gesetzt, anderthalb Stunden Party gemacht und 34 restlos begeisterte Fans gewonnen: „Ich hab

Zu Gast im VIDA: Olaf Henning, Anja Hehrlein und Top Magazin-Redakteurin Britta Röttger.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

doch meinen Traum zum Beruf gemacht! Daher ist ein Auftritt immer gleich, ob vor 20 oder 20.000! Ich kämpfe immer um die Gunst der Leute! Ich möchte, dass sie nach Hause gehen und sagen: der war gut!“ FRANKREICH Wir begeben uns nun ins EM-Gastgeberland Frankreich. Der dritte Gang folgt: Carré d’Agneau Estragon – Lammkarré vom Knochen gelöst an Sauce Choron, die tomatige mit Estragon abgeschmeckte Schwester der Sauce Béarnaise, Duchesse-Kartoffeln und Cassoulet, dem legendären Eintopf aus dem Languedoc. Es ist superlecker, das kräftige Lamm in Kombination mit dem deftigen Eintopf und der Sauce Choron. Dazu passt

Genuss

hervorragend der Poppone, ein kräftiger, fruchtiger Roter aus dem Friaul, eine Cuvée aus Merlot und der seltenen Pignolo-Traube, die nur im Friaul vorkommt.

„Arbeite ich bei der Post, nehme ich die Briefmarken auch nicht mit nach Hause und lecke weiter dran!“ Ich möchte wissen, welche Musik Olaf Henning privat hört. Er zählt einiges auf: AC/DC, Dire Straits, ZZ Top, die Musik der 80er, Rock. Auf meinen fragenden Blick ergänzt er: „Natürlich liebe ich auch Schlager, wenn er handwerklich gut gemacht ist und auch live gesungen wird und nicht mit Voll-Playback, wie es leider einige Kollegen tun, und natürlich liebe ich auch meine Musik. Aber ich brauche auch Distanz dazu. Wenn ich bei der Post arbeite, nehme ich meine Briefmarken auch nicht mit nach Hause und lecke weiter dran!“ Dem ist nichts hinzuzufügen!

Wie hält sich einer fit, der im Hauptberuf Party macht möchte ich wissen. Olaf Henning denkt nicht lange nach: „Meine Freizeit ist meine Fitness.“ Das heißt in seinem Fall: Garten! Er bekennt, dass er eh nicht stillsitzen kann, sondern lieber im Garten arbeitet, mit dem Aufsitz-Mäher unterwegs ist, Hecke schneidet, mit dem Nachbarn eine Außen-Bar mauert. Die Gartenarbeit entspannt und entschleunigt ihn, ist ein Gegenpol zum Leben auf der Bühne, zur Berufsparty. Eigentlich ein schönes Bild, dass es tatsächlich die Erde ist, die ihn erdet... ITALIEN Der letzte Gang wird serviert. Er repräsentiert Italien und heißt „Crema die Fragola“. Eine köstliche Erdbeer-Schnitte mit Mascarpone und Limone und dazu der, wie wir alle drei finden, totale Kracher: RucolaSorbet!!! Tiefgrün, frisch und kräutrig im Geschmack mit einer feinen Säure, aber ohne die rucola-typische Bitterkeit – großartig! Dazu trinken wir einen Crémant rosé von Henry Kiefer aus dem Elsass, der einen prickelnden Gegenpol zur prätentiösen Erdbeere und zum kräutrigen Rucola bildet. Schade, das war es schon! Wir sind gut

gesättigt, ohne voll zu sein, aber könnten allein, um zu erfahren, was die Küche sich noch einfallen lässt, weiter essen! Zum Schluss möchte ich noch wissen, was Olaf Henning zu seinem karitativen Engagement, z. B. beim Solidarfonds NRW, motiviert. Die Antwort ist kurz und deutlich: „Es erfüllt mich, wenn ich durch meine Arbeit einen Rollstuhl für einen Jungen mitfinanzieren kann, der ihm ermöglicht, seinen Sport auszuüben.“ Wir bedanken uns beim VIDA-Team, die perfekte Gastgeber waren. Ich bin sicher nicht zum letzten Mal hier. Dann verabschiede ich mich und glaube sagen zu können, dass wir uns sehr wohl gefühlt und einen interessanten, harmonischen und lustigen und natürlich kulinarisch sehr runden Abend verbracht haben. Das war’s jetzt wirklich! n Text: Britta Röttger, Fotos: Isabella Thiel

VIDA MENÜ PORTUGAL Sardinhas de Escabeche: Tomate · Petersilie · Paprika DEUTSCHLAND Sellerieschaumsuppe mit Nordseekrabben SPANIEN Artischocke – Alcachofa Iberischer Schinken · Manchego Artischockensud FRANKREICH Carré d’Agneau Estragon Lamm · Sauce Choron Duchesse · Cassoulet ITALIEN Crema di Fragola: Mascarpone · Limone

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss

Erfrischendes aus dem

VOLMETAL

Die Palette der Produkte, bei denen „Volmetaler“ das Etikett ziert, besitzt schon seit einiger Zeit eine große Vielfalt, ist in den vergangenen Jahren stets erweitert worden. Nun erhält die Volmetaler-Familie weiteren Zuwachs, als neuestes „Kind“ der kleinen aber feinen Privatbrauerei ist nämlich gerade rechtzeitig zur anstehenden Grillsaison und der Fußball-Europameisterschaft ein Volmetaler MalzBier mit dem Namen „Freundschaft“ auf dem Markt gekommen.

Dabei handelt es sich um ein echtes Bier, wenn auch mit einem vergleichsweise niedrigen Alkoholgehalt (1,5 Prozent). Der Alkoholgehalt liegt sogar unter dem vieler handelsüblichen Biermischgetränke. Volmetaler „Freundschaft“ ist schwarz, sein Charakter lebendig, kraftvoll und prickelnd

bierig, bei vollmundigen biertypischen und ausgeprägt malz aromatischen Geschmack. Hagen-DortmundKoproduktion „Volmetaler“ ist quasi eine Hagen-Dortmund-Koproduktion. Die Väter heißen Christian Vormann (Vormann-Braue-

rei in Hagen-Dahl) und Werner Jaing (Dortmunder Marken- und Vertriebsagentur Grandoor). Die Geschichte begann vor fast zehn Jahren mit der Markteinführung der Volmetaler Premium BrillantBiere, einem hellen und einem dunklen Pils (Gold und Dark). „Bei der Suche nach dem richtigen Namen für unsere Biere besaß eine wohlklingende Bezeichnung Priorität. Und da die Vormann-Brauerei lediglich 50 Meter Luftlinie von der Volme entfernt steht, war Volmetaler nahe liegend“, erzählt Werner Jaing von den Anfängen. 2009 feierte dann mit dem Volmetaler Bierbrand (40 % vol. Alk.) eine weitere Produktspezialität Geburtstag. Hergestellt aus frischen Volmetaler Pilsenern besitzt der Volmetaler Bierbrand einen unverwechselbar typischen Charakter. Der besondere Qualitätsanspruch des aromatischmilden Bierbrands begründet sich auf die mit großer Sorgfalt handwerklich traditionelle Herstellungsweise. BierSenf Vor vier Jahren ergänzten zwei BierSenfe das Angebot. Jeweils mit einem Anteil von 20 Prozent Volmetaler Gold und Dark. Der helle Senf ist fein gemahlen, die dunkle Variante angenehm süßlich, ohne eine Süßsenf zu sein. Beide Senfe (im 185 ml Glas) werden mittelscharf und mit einem mild-frischen, biertypischen

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Charakter angeboten. Selbstverständlich ist auch die beste Schwerter Senfmühlenqualität. Vor drei Jahren erfolgte die vorletzte Produktpalettenerweiterung mit dem Volmetaler BierKäse. Der erste BierKäse in Nordrhein-Westfalen, zubereitet mit fünf Prozent Volmetaler Dark und naturreiner Milch, wird handwerklich in der hofeigenen Käserei des Bauernhofes der Familie Rafflenbeul produziert. In Ruhe gereift überzeugt der Schnittkäse mit seinem milden und zugleich herzhaften Geschmack. VOLMETALER BOTSCHAFTER DES JAHRES „Volmetaler“ sucht jetzt auch den Volmetaler Botschafter des Jahres. Noch bis zum 31. Dezember kann sich jeder selbst bewerben oder alternativ einen Kandidaten für das Botschafteramt vorschlagen. Der oder die kann aus Kultur, Wirtschaft, Handwerk, Handel, Dienstleistung, Industrie, Gastronomie, Freizeit, Sport oder Gesellschaft kommen. Es können Einzelpersonen sein, aber auch ein Team, ein Verein oder Unternehmen. Grundvoraussetzung allerdings ist, dass der Kandidat einen positiven und engagierten Beitrag zur Profilierung und Ausstrahlung der Wirtschaftsregion „Natürliches Volmetal“ geleistet hat. Vorschläge können unter Botschaft@volmetaler.com eingebracht werden. n

Text und Fotos: Volker Ohm

Sport

Läufer

l(i)eben länger Warum Jogging gut für die Liebe ist

icht schlecht. Der Mehr-Sex entwickelte sich auch dadurch, dass die meisten mit einer heißeren Figur zu locken vermochten. Denn Joggen macht schlank und begehrenswert. Dies gilt gleichermaßen für Männer und Frauen. Was Kerle aus der Sicht rennender Ladys zusätzlich als attraktiv erscheinen lässt, ist die medizinische Erkenntnis: LÄUFER LIEBEN LÄNGER! Um auf wissenschaftliche Details einzugehen, fehlt hier der Raum. Doch jede Frau eines Ausdauer-Sportlers wird bestätigen: Jogger sind im Bett keine Sprinter, sondern Marathonis. Die Auswahl an rennenden Lovern ist enorm. Rund 36 % der deutschen Männer joggen – zumindest gelegentlich. Der Frauen-Anteil beträgt etwa 30 %. In Zahlen: Laut Statistica.com laufen hierzulande 12 Millionen Männer – und 10,5 Millionen Damen. Tendenz steigend: Es werden mehr und mehr des schönen Geschlechts. Weshalb beispielsweise adidas dieses Jahr erstmals

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

in seiner Firmengeschichte einen speziellen Frauen-Laufschuh auf den Markt bringt (PureBoost X, 119,95 Euro). Natürlich gab es Frauen-Laufschuhe auch bisher. Doch die unterschieden sich in vielen Fällen lediglich durch die Farbe – nicht durch die Technologie. Dass immer mehr Frauen in Deutschland laufen, liegt nicht zuletzt am bereits erwähnten „Schlankheits“-Effekt. Doch funktioniert er wirklich? Ja. Zum Beispiel mit speziellen Fastenläufen. Wirkliches Vergnügen bereiten derlei Selbstkasteiungen wohl nur einer Minderheit. Für den Rest weitaus besser geeignet: ein entspannender Morgenlauf! Aus dem Bett, dehnen, eine Tasse Kräutertee, an die frische Luft und 30 Minuten leichtes Locker-Jogging – da fließt das Fett ab. Am frühen Morgen läuft es sich deshalb prima, weil der Magen nicht belastet ist. Denn grundsätzlich gilt: Ein „voller“ stört. Deshalb sollte man/frau die letzte feste Nahrung etwa zwei bis drei Stunden vor dem Lauf zu sich nehmen – und zwar eine „leichte Mahlzeit“ wie etwa Nudeln ohne fette Saucen. Und wer glaubt, es ohne Lebensmittel nicht aushalten zu können, kann sogar 30 Minuten zuvor zuschlagen. Am besten geeignet: Bananen. Sie sättigen – ohne zu beschweren. Außerdem weisen sie wenig Kalorien auf. Und auf die kommt es schließlich vielen Jogger(inne)n an – sie möchten mit ihren Läufen abnehmen. Was zweifelsohne geschieht: Wer als 70-kg-Mensch eine Stunde mit

Fotos: adidas, Boggy Fotolia.com

Laufen ist sexy! In einer Studie der University of California in San Diego wurde festgestellt, dass – so der seriöse Zürcher Tages-Anzeiger – Probanden, die mit dem Laufen begannen, nach neun Monaten 80 % mehr Sex und 26 % mehr Orgasmen aufwiesen!

einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 12 km/h läuft, verbrennt rund 750 Kalorien. Hört sich fabelhaft an, aber: Wer nur 60 kg wiegt, eine halbe Stunde joggt und mit dem für die meisten Jogger(innen) üblichen Tempo von 9 km/h – verbraucht nur rund 300 Kalorien. Die sind sofort wieder angefuttert. Wer mit Joggen abnehmen will, muss deshalb beachten: hinterher auf keinen Fall mehr zu sich nehmen als sonst üblich! Denn für das Abnehmen gilt: Weniger Kalorien zu sich nehmen, als man verbrennt. Oder „sportlich“ ausgedrückt: Mehr Kalorien verbrennen, als man zu sich nimmt. Rein abnehm-mäßig betrachtet ist es so gesehen völlig egal, ob der Kalorienverbrauch mittels Jogging, Holzfällen oder erotische Amouren erbracht wird – Hauptsache, man „gibt mehr aus“ als man „einnimmt“. Vorteil des Joggens: wenn es intensiv geschieht und man „harte“ Leistung erbringt (also so schnell rennt, dass man sich nicht mehr unterhalten kann): Dann empfinden viele zwei Stunden lang keinen Hunger! Ideal zum Abnehmen: der rasante Abendlauf – zwei Stunden vor dem Zubettgehen. So nehmen Sie garantiert ab. Vor allem, wenn Sie dann auch noch in den Federn ein wenig Fett verbrennen. Sexualforscher haben ermittelt: Rund 400 Kalorien gehen dabei flöten. Und ist es ein neuer oder nicht der eigene Partner – werden es gleich 750 Kalorien! „Fremd laufen“ heißt dieser Sport dann wohl. In diesem Sinne: rennen Sie los!   Jupp Suttner

Sport

Präzise Würfe und

akrobatische Fänge

BASEBALL MIT DEN DORTMUND WANDERERS Wenn die ersten Sonnenstrahlen die Kälte vertreiben, die Bäume beginnen, Grün zu bilden, und das „Klack“ des ersten geschlagenen Baseballs zu hören ist, dann ist der Frühling und der Beginn der Saison im Sport mit Schlagkeule und Fanghandschuh gekommen. Von Frühling bis Frühherbst geht es für die Baseballspieler der Dortmund Wanderers um Homeruns und „Strike Outs“. Getränken und American BBQ. Einzelpersonen können sogar einen Platz im Dogout (sozusagen die Mannschaftsbank) des Teams buchen. 75 Euro kostet der Spaß für Einzelpersonen. „Gruppentarife sind günstiger. Es hängt auch davon ab, wie viel Programm, Verpflegung und Nähe zum Team die Gäste wünschen“, erklärt Klute. n Infos finden Sie im Netz auf der Website www.dortmund-wanderers.de.

wei Herren-, drei Jugend- und eine Softball-Mixed-Mannschaft versuchen sich aktuell beim Werfen, Fangen und Schlagen des 145 Gramm schweren, ledernen Baseballs.. Baseball ist das Duell zwischen Werfer (Pitcher) und Schlagmann (Batter), die sich in 19 Metern Entfernung gegenüber stehen. Der verteidigende Werfer muss den Baseball - teilweise mit über 100 km/h - am Schlagmann vorbeizirkeln, um ihn aus dem Spiel zu nehmen. Der „Batter“ will dies nicht zulassen, vielmehr den Ball ins Feld katapultieren, um Punkte zu erzielen. Baseball ausprobieren Und das ist bei den Dortmund Wanderers nicht nur den eigenen Vereinsspielern vorbehalten. Die Baseballer bieten Interessierten die Möglichkeit, sich einmal im Hoeschpark auszuprobieren. Die Wanderers offerieren nämlich ein ganz besonderes Event rund um die Heimspiele des Bundesliga-Teams. „Dieses Angebot richtet sich an interessierte Einzelpersonen oder auch an Gruppen.

Das Event kann für Firmen als TeamBuilding-Maßnahme gebucht werden, ist aber auch für Schulen sehr interessant“, erklärt Geschäftsführer Michael Klute. Wer bucht, der trainiert am Vortag eines Heimspiels mit der Bundesliga-Mannschaft. Beginnend mit Warmmachen über erste Versuche beim Werfen, Fangen und Schlagen werden die Gäste in das Training der Baseballer integriert, bekommen das Spiel und alle Position erklärt, ehe in gemischten Teams gespielt wird. „Leider haben wir bei diesen Events noch kein wirkliches Talent entdeckt. Die meisten sind ein wenig überfordert, gerade die räumliche Einschätzung macht am Anfang einige Probleme“, so der ehemalige Nationalspieler und Ex-Wanderers-Trainer Rene Herlitzius. Platz im Dogout Am Spieltag können akrobatische Fänge, präzise Würfe und die Schlagkünste der Wanderers hautnah im Bundesliga-Alltag bewundert werden, bestens versorgt mit

Der Film „The Wanderers“, in dem sich in den 1960er Jahren eine Gruppe Jugendlicher gegen viele Widerstände in der New Yorker Bronx behauptete, inspirierte einige Dortmunder Ju gendlicher bei der Namensgebung für ihren Club, den Baseballverein Dortmund Wande rers, gegründet vor mehr als einem Viertel jahrhundert (1989). Parallelen zum Film gab es anfangs einige, galt es doch, mit dem exo tischen Randsport zwischen den etablierten Sportarten eine Lücke zu finden. Anfangs am Aplerbecker Landeskrankenhauses beheima tet, folgte 2006 der Umzug in den mit EUFördergeldern umgebauten Hoeschpark, wo heute eines der landesweit schönsten Base ball-Stadion steht. Dem Stadionprojekt folgte der sportliche Boom. Seit 2008 spielen die Wanderers in der 1. Bundesliga, erreichten drei Mal die Play Offs um die Meisterschaft. Die nachhaltige und breit aufgestellte Jugen darbeit der Wanderers bildet einen wichti gen Faktor im Vereinskonzept. Dabei wird auf Vielfalt gesetzt, sich gänzlich unpolitisch, einzig auf das kulturelle Zusammenleben im Sport fixiert. Konsequente Investitionen in Ausbildung, OGS-Betreuung und AGs lassen den Wanderers-Nachwuchs inzwischen zu den Topadressen Deutschlands zählen.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

Licht und Schatten bei Phönix Hagen DEUTSCHER NACHWUCHSSTAR UND VERLETZTER AMERIKANER „Phoenix aus der Asche“ heißt ein Dokumentarfilm von Jens Pfeifer. Der handelt von der schwierigsten Phase in der Geschichte des Basketball-Bundesligisten Phoenix Hagen, Nummer eins im Hagener Sport. Der Meister (1974) und Pokal sieger (1975, 1994) schlitterte 2003 in Insolvenz und Zweitklassigkeit.

er Film zeigt die Probleme nach dem Wiederaufstieg. Die Ischelandhalle entspricht nicht mehr den Vorgaben, muss renoviert werden. Phoenix baut eine Tennishalle um und muss den Klassenerhalt in diesem Provisorium realisieren. In dieser Saison holten die Finanzprobleme Hagen wieder ein. Ganz ist Phoenix noch immer nicht aus der Asche, aber zumindest auf dem Weg. Über die Spielzeit sprachen wir mit Niklas Geske, deutscher Nachwuchsspieler mit Perspektive, und Dr. Jens-Peter Stahl, einen der behandelnden Ärzte des schwer verletzten Amerikaners D. J. Covington. Geboren und ausgewachsen in Dortmund, der Stadt, in der vornehmlich das Runde ins Eckige bugsiert wird, ist er nunmehr wohnhaft in Hagen. Da dominiert in der

Sportszene ebenfalls das Runde, doch wird es dort vor allen in den Basketballkorb gezirkelt. Niklas Geske gelingt dies regelmäßig mit großen Erfolg, spielt er doch seit drei Jahren als Basketballprofi bei Phoenix Hagen. Das Top-Magazin befragte den 22-Jährigen unter anderen über die abgelaufene Saison, internationale Berufungen und nationale Auszeichnungen. Herr Geske, Silber bei der Universiade in Südkorea, Klassenerhalt in der BasketballBundesliga (BBL), erneute Berufung in die A2-Nationalmannschaft sowie der dritte Platz bei der Wahl zum besten deutschen Nachwuchsspieler, ein erfolgreiches Jahr? Die Studenten-WM war eine gute Erfahrung. Trainer Hendrik Rödl machte klare Ansagen, erklärte, was er wollte, was er mir geben konnte und so war’s dann auch. In der Liga dagegen mit Phoenix hatte ich mir mehr Einsatzzeit von Coach Ingo Freyer erhofft. Allerdings verlief der Saisonstart auf Grund einer Fußverletzung etwas unrund und später gab es leichte Schulterprobleme. Es lief also mal besser, mal schlechter. Der dritte Platz bei den Nachwuchsspielern ist natürlich eine schöne Ehre. Wenn man merkt, dass man von der Liga wahrgenommen wird, gibt Dir das ein gutes Gefühl. Südkorea war ein Entwicklungsschritt? Ohne Frage. Sich mit gleichaltrigen Basketballern zu messen war eine wichtige Sache, zumal ich auch die versprochenen rund 20 Minuten pro Partie erhielt. Und am Ende mit Silber heimzukehren, war ein Hammer. In der Beko-BBL war der Klassenerhalt praktisch nie in Gefahr, ein gutes Jahr? Prinzipiell schon. Wir waren fast durchweg auf der sicheren Seite, schnupperten sogar ein wenig am achten Play Off-Platz, was sich

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

aber erledigte, nach dem sich D. J. Covington diese schwere Verletzung zugezogen hatten. Danach waren wir auf den großen Positionen nicht immer konkurrenzfähig, auch wenn die nachrückenden Youngster einen guten Job machten. Etwas enger wurde es noch einmal kurz nach unserem Punkteabzug, doch zeigten wir umgehend mit zwei Siegen gegen den Mitteldeutschen BC und Tübingen, also zwei Gegner von unten in der Tabelle, die richtige Reaktion. Sie sprechen zwei einschneidende Dinge in der Saison von Phoenix Hagen an, zunächst die Horrorverletzung von D. J. Covington im Heimspiel am 6. März? Zuerst sah alles wie eine Alltagssituation aus. D. J. fiel beim Zurücklaufen hin und ich dachte, na ja, der steht gleich wieder auf, doch das tat er nicht. Und dann sahen wir das abstehende Bein. D. J. realisierte das zunächst auch gar nicht, da setzte für alle irgendwie die Zeitlupe ein. Bis die Ärzte bei ihm waren vergingen Sekunden, doch das kam einem viel, viel länger vor, ein wenig schien die Zeit stehen zu bleiben. Der zweite Einschnitt war der Abzug von sechs Punkten sowie eine Geldstrafe von 10.000 Euro wegen der Mängel beim Nachweis der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit. Wie kam das bei Team und Trainer an? Geschäftsführer Peter Bruchhagen kam ins Training und berichtete von der damals noch 40.000 Euro hohen Geldstrafe. Er begründete die mit Versäumnissen, die noch auf den vorherigen Vorstand zurückgingen. Nach dem Training sahen wir aber schnell auf unseren Handys, dass es auch den Punktabzug gegeben hatte und wir in einer veränderten Tabellensituation dastanden. Wie sieht ihre Vertragssituation aus?

Sport

Meine Vertragssituation kann offen bezeichnet werden. Phoenix ist natürlich ein Ansprechpartner, doch gibt es auch Interesse von anderen Stellen und Optionen. Was liegt mit der A2-Nationalmannschaft in diesem Sommer an? Im Zeitraum vom 26. Juni bis 18. Juli stehen neben Trainingsmaßnahmen ein offizielles sowie ein inoffizielles Länderspiel gegen Frankreich an und später noch ein Turnier in China. Um einen internationalen Titel geht es diesen Sommer allerdings nicht. Dafür gibt es 2017 die nächste Universiade in China.

ines der einschneidensten Ereignisse bei Phoenix Hagen war die schwere Verletzung des Centerspielers D. J. Covington. Und es handelte sich um eine wirklich erhebliche Verletzung. Dies belegt schon die Tatsache, dass sich ein halbes Dutzend Zuschauer dieses Unfalls nur durch das Ansehen der Szene auf Grund von Kreislaufproblemen selbst in ärztliche Behandlung begeben musste. Das Top Magazin durfte im städtischen Klinikum Nord ein kurzes Gespräch mit Dr. Jens-Peter Stahl führen, einen der behandelnden Ärzte vor Ort. Herr Dr. Stahl, welche ersten Maßnahmen wurden noch am Verletzungstag eingeleitet? Unmittelbar nach der Verletzung eilte einer der Mannschaftsärzte von Phoenix Hagen, Dr. Ritter, zusammen mit dem Physiotherapeuten David Lopez zu D. J. Covington. Dr. Ritter beseitigte unmittelbar und ohne zu zögern die Fehlstellung des linken Kniegelenks. Daran anschließend wurde D. J. Covington in die Unfallklinik nach Dortmund gebracht, da bereits vor Ort ein Nervenschaden am linken Bein festgestellt worden war.

Dr. Jens-Peter Stahl, behandelnder Arzt …

Welche Maßnahmen folgten im städtischen Klinikum Nord? Die initiale Diagnostik ergab einen ausgedehnten Gefäß- und Nervenschaden am linken Bein in Höhe des luxierten, ausgerenkten Kniegelenkes. Zudem eine komplexe Kapselbandinstabilität mit komplexer Zerreißung der hinteren und medialen Kapsel- und Bandsysteme, Abriss der Muskulatur sowie Zerreißung und Dehnungsverletzung der Gefäße und Nerven des vorderen und hinteren Kreuzbandes. Dagegen sind die Menisci und der innere Bandapparat intakt. Führend sind allerdings die Zerreißung der Gefäße sowie der Überdehnungsschaden und die Zerreißung der den Unterschenkel versorgenden Nerven. Dies führt zur Minderungen der Beweglichkeit und des Gefühlsempfindens, welches nur langsam aber wahrscheinlich unvollständig wieder zurückkehren wird. Noch in der Nacht erfolgte initial die Rekonstruktion der den Unterschenkel versorgenden Arterie, diese war komplett zerrissen, so dass die Blutversorgung des Unterschenkels wieder gewährleistet war und dies auch gegenwärtig ist. Nach derartigen Verletzungen und Rekonstruktionen kommt es nahezu regelhaft zu einem Kompartmentsyndrom, also dem Anschwellen des Unterschenkels, so dass die Faszienräume zur Druckentlastung am

Unterschenkel gespalten werden müssen. Dies ist erforderlich, damit es nicht zu einem Absterben des Gewebes, vor allem des Muskelgewebes, kommt. Erst nach Abschwellen des Unterschenkels ist dann ein langsamer Verschluss der dadurch entstandenen Wunden möglich. Bis heute bestehen unfallbedingte Behinderungen des Blutrückflusses, so dass immer noch eine erhebliche Schwellung des zwischenzeitlich geschlossenen Unterschenkels und Fußes vorliegt. Darüber hinaus bestehen Einschränkungen der aktiven Bewegung des Fußes und des Gefühlsempfindens, welches in den vergangenen Wochen eine leichte Besserung gezeigt hat. Welche Ärzte, Physiotherapeuten, usw. waren an der Behandlung von D. J. Covington beteiligt ? Die sehr wichtige initiale Versorgung und Sofortmaßnahmen wurden durch einen der Mannschaftsärzte, Dr. Ritter, aus dem Team von Dr. Queckenstedt zusammen mit dem Physiotherapeuten des Teams, David Lopez, durchgeführt. Bei der Behandlung in der Unfallklinik Dortmund waren bisher vor allem die Gefäßchirurgen des Teams um Dr. Winkler, aber auch Dr. Schultheiss als Neurochirurg und das Team der Unfallklinik selbst maßgeblich beteiligt. n Text und Fotos: Volker Ohm

… des schwer verletzten Basketballspielers und Top Magazin-Lesers D. J. Covington.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

Sommer-Golf Die gute Nachricht gleich vorweg: Im Sommer brauchen Sie nicht in den Süden fliegen, um bei angenehmen Temperaturen Golf zu spielen. Anders als in der kalten Jahreszeit sind die Bedingungen zum Golf Spielen jetzt auch zu Hause top. Und wer Urlaub und Golf spielen verbinden möchte, hat die Möglichkeit, sich im Sommer ein Reiseziel in der näheren Umgebung auszusuchen.

Sommer sollten Sie den Golf Buggy mit dabei haben. Sein Dach spendet Schatten und da die Golf Buggys im Sommer ohne Windschutzscheibe fahren, erfrischt der Fahrtwind von einem Loch zum nächsten. Besondere Golf-Angebote im Sommer Auf Mallorca und in anderen südlichen Destinationen kann man das ganze Jahr über Golf spielen, natürlich auch im Sommer. Doch so manchem Golfspieler ist es in den Sommermonaten zu heiß zum Spielen und daher sind die Golfplätze weniger gut besucht. Um das Sommergeschäft zu beleben, locken viele Golfclubs die Spieler mit speziellen Golf-Angeboten. Im günstigen Pauschalpreis enthalten sind neben dem Greenfee zum Beispiel der Golf Buggy, kalte Getränke und ein leichtes Abendessen im Club-Restaurant. n Entspannte Spielsaison im Sommer Angenehme Temperaturen und Tageslicht bis in den späten Abend – zwischen Juni und September haben die Golfclubs in Deutschland, Österreich und der Schweiz Hochsaison. Die Golf-Mitglieder freuen sich, die eigenen Golfplätze bespielen zu können. Nicht nur am Wochenende herrscht reger Betrieb auf der Driving Range, auch in der Woche lohnt sich ein Abstecher auf den Golfplatz nach der Arbeit. Praktisch, wenn die Golftasche immer griffbereit im Kofferraum liegt. Wer die Stoßzeiten auf dem Sommergrün vermeiden will, steht bereits am frühen Vormittag auf dem Golfplatz und trainiert das Pitchen, Chippen und Putten. Spielen Sie anschließend in Ruhe Ihre 18 Löcher, ohne dass hinter Ihnen jemand drängelt. Golfkleidung im Sommer Regenschirm und Regenjacke dürfen in den Sommermonaten im Schrank bleiben, dafür gehören Sonnenbrille, Kappe und Sonnenmilch in die Golftasche. Zum Polohemd tragen Golfspieler im Sommer

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

statt einer langen Hose Bermuda-Shorts und auch die Damen zeigen auf dem Golfplatz Bein. Beliebt sind bei Golfspielerinnen neben Damenshorts auch Golfröcke mit Innenhose. Für die Golfrunde bei milden Temperaturen haben sich leichte, luftdurchlässige Schuhe bewährt. Dünne Sommer-Golfhandschuhe garantieren einen sicheren Griff des Golfschlägers, vor allem wenn Sie schnell an den Händen schwitzen. Für nahtlose Bräune sind die Sommer-Golfhandschuhe an der Oberseite UV-Licht durchlässig. Golf spielen unter südlicher Sonne Während die Strände im Hochsommer überfüllt sind, strahlen die Golfplätze eine meditative Ruhe aus – zumindest tagsüber. Denn selbst den größten Golf-Fans ist es in der Mittagszeit zu heiß zum Spielen. Sie bevorzugen den frühen Vormittag oder späten Abend für eine Runde auf dem Golfplatz, dann sind die Temperaturen angenehmer und auch das Üben auf der Driving Range macht mehr Spaß. Egal ob Sie eine große oder kleine Golfrunde spielen, im

Marco Kuhndt German Golf Academy Schneller besser golfen | Enjoygolf.eu

n hre a f o Aut hon sc

ab 1

Neu im Sortiment – unsere Leichtkraftfahrzeuge

Mit 16 fährst du selbst zum Sport

verschiedene Cityflitzer zur Auswahl Autofahren ab 16 Jahren Keine KFZ Steuer Keine Hauptuntersuchung Keine Abgasuntersuchung Freie Fahrt in Umweltzonen Geringer Verbrauch < 3 l / 100 KM günstige Mopedversicherung ab € 69,00 pro Jahr Autozentrum Bonnemann GmbH

n Bodelschwingher Straße 146-150 n 44357 Dortmund www.mobil16.de n bonnemann@mobil16.de

Tel.: 0231 / 93 69 79 00

BVB – Die Saison 2015/2016

Sport

n e t i e Z r e l l a e z i V r e Best Abstand zum dem 18 Punkte zu d s! un te nk t 78 Pu ein Meister au siege, insgesam einen: so sieht m m ei an H m s 14 n pa de vo ro ür w Eu Siege, da reinen Zahlen, anderen Land 34 Spieltage, 24 : Liest man die ierte: „In jedem en ul us rm rk ormed fo rf ve lk pe Le Ta er en chen bess arz-gelben ss hw bi sc n Nächstplatziert ei im ch be no es r ard Rauhball n FC Bayern, de sie großartig! Oder wie Reinh land gibt es de Eigentlich war : ch ts on is eu Sa D in er es ur a di ewerbe an … ster! N s große Dilemm nzelnen Wettb wären wir Mei da ei h e lic di s ut un de ir hr w t zeigt se i. Aber schauen hat!“ Dieses Zita elchen auf dem pf Tü s da er m Es fehlte nur im BUNDESLIGA Seit dem 6. (!) Spieltag liegt Bayern München auf Platz 1 und Borussia Dortmund auf Platz 2 der Bundesligatabelle. Daran hat sich bis zum 34. Spieltag nichts mehr geändert. Erst ab Platz 3 hat es zwischen Leverkusen, Mönchengladbach und Schalke, Mainz und Hertha einen regelmäßigen Wechsel der Platzierungen gegeben, bis Leverkusen die Saison auf Platz 3 abschloss. Zwischen dem 18. und dem 32. Spieltag war der BVB 15 Spiele lang ungeschlagen – das hat sogar der FC Bayern nicht geschafft! Trotzdem ist es der Mannschaft nicht gelungen, den Punkterekord von 2012 (81 Punkte) einzustellen. (Andererseits war der BVB 2002 mit „nur“ 70 Punkten Deutscher Meister!)

WER GING? Doch natürlich lohnt immer auch ein Blick auf einzelne Spieler! Am Ende einer Saison hat man tatsächlich den Großteil der Abgänge vergessen! Herauszuheben ist hier vor allem Ex-Kapitän Sebastian Kehl, der die Mannschaft von Borussia Dortmund über 13 Jahre lang geprägt und entscheidend mitgestaltet hat. Mit einem Verein über so lange Zeit alle Höhen – in diesem Fall drei Meisterschaften und ein Pokalsieg – und Tiefen (wie die drohende Insolvenz des Vereins 2005) mitzugehen, ist außergewöhnlich heutzutage und verdient neben der sportlichen auch persönliche Anerkennung. Wir sind gespannt, wie es in Zukunft mit ihm weiter geht!

Auch bei der Torjägerkrone landen wir auf dem zweiten Platz: Pierre-Emerick Aubameyang schoss 25 Tore, der Ex-Borusse Lewandowski kam auf 30.

Das absolute Dortmunder „Eigengewächs“ Kevin Großkreutz hat tatsächlich den Ruhrpott verlassen und nach einem skurrilen Türkei-Intermezzo eine neue Heimat beim

VfB Stuttgart gefunden, mit dem er zukünftig allerdings zweitklassig spielen wird. Dasselbe gilt leider für den sympathischen Mitch Langerak im Tor des VfB. Vermissen wird sicher niemand Ciro Immobile, der vollständig hinter den Erwartungen zurück geblieben ist. Auch Kevin Kampl und Milos Jojic blieben blass. WER KAM? Wenden wir uns daher lieber den Zugängen zu! Das Tor verjüngt seit Saisonbeginn der Schweizer Nationaltorwart Roman Bürki, der eine wirklich hervorragende erste Spielzeit beim BVB verbuchen kann. Er musste nur ein einziges Mal fünf Male hinter sich greifen, nämlich beim 1:5 in der Hinrunde gegen die Bayern. Gegen die Hamburger gab es in der Hinrunde drei Tore, doch ansonsten haben die Dortmunder unter Bürki nie mehr als zwei Tore pro Spiel bekommen, in den meisten weniger oder keins.

Eine enorme Entwicklung durchgemacht hat Gonzalo Castro. Während er zu Beginn der Saison nicht wirklich zum Zuge kam und sogar nach zwei geschossenen und zwei vorbereiteten Toren gegen Paderborn im DFB-Pokal im darauffolgenden Spiel gegen Bremen auf der Bank saß, so kommt er zum Ende der Saison doch auf 25 Einsätze und ist zu einem wichtigen Impulsgeber im Mittelfeld geworden. Wenn er in der nächsten Saison so weitermacht, sollte er einen sicheren Platz in der Startelf haben. DEN HATTE KEINER AUF DEM ZETTEL Die Überraschung der Saison aber ist zweifelsohne Julian Weigl, und am meisten überrascht ist wohl er selbst! Im Sommer von 1860 München gewechselt, mauserte er sich mit seinen jugendlichen 20 Jahren schnell zum Stammspieler mit 30 Einsätzen und einem unglaublichen Platz 5 bei den Einsatzzeiten! Diszipli-

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

BVB – Die Saison 2015/2016

niert und verlässlich, aber auch total unbeschwert spielt der sympathische Youngster auf und steht, wenn er von größeren Verletzungen verschont bleibt, möglicherweise am Beginn einer großen Fußball-Karriere. AUBAMEYANG UND MKHITARYAN – ZWEI KÜNSTLER AM BALL Eine weitere Überraschung im bestehenden Kader ist Henrikh Mkhitaryan. Nachdem er unter Jürgen Klopp sein Potenzial nie wirklich abrufen konnte, blüht er unter Thomas Tuchel auf. Beide sind begeistert voneinander, und Mkhitaryan kann endlich zeigen, was er wirklich kann. Belohnt hat er sich und die Fans mit 11 Toren, 20 Vorlagen, 31 Einsätzen und Platz 3 nach Bürki und Aubameyang bei den Einsatzzeiten. Wenn er jetzt endlich noch seinen Vertrag verlängert, steht einer großartigen Saison 2016/17 nichts im Wege!

Insbesondere, wenn Mkhitaryan wieder als kongeniales Duo mit dem großartigen Pierre-Emerick Aubameyang auftritt, der im Winter als erster Bundesliga-Spieler überhaupt als „Afrikas Fußballer des Jahres ausgezeichnet worden ist – völlig zu Recht. Mit 25 (Bundesliga-)Treffern und sechs Vorlagen hat er eine phantastische Saison gespielt. Aubameyang zeichnet sich besonders durch Schnelligkeit, Spielfreude

Sport

und einen verlässlichen Torriecher aus. Mkhitaryan besitzt Biss und die Fähigkeit, blitzschnell zu entscheiden, ob es erfolgversprechender ist, selbst zu schießen oder vorzulegen. Die Kombination aus beiden lässt auf tolle Tore und Spielzüge in der nächsten Saison hoffen. EUROPA LEAGUE UND DFB-POKAL Nach einem guten Auftakt und einem Herzschlag-Viertelfinale ausgerechnet gegen den FC Liverpool des Dortmunder Ex-Trainers Jürgen Klopp schied der BVB aus. Auch Kloppo unterlag dann im Finale leider dem Sevilla FC – für ihn besonders bitter, weil Liverpool damit in der nächsten Saison nicht international spielt.

Ja – und der DFB-Pokal... Das tut immer noch ein bisschen weh! Ja, vielleicht hätte Thomas Tuchel die Elfmeterschützen selbst aussuchen sollen als auf Freiwilligkeit zu setzen. Ja, natürlich hätte Aubameyang die Riesenchance kurz vor Ende einnetzen sollen und natürlich hat es ein Geschmäckle, dass ausgerechnet Hummels von Krämpfen geplagt ausgewechselt werden musste. Aber trotzdem bleibt da die Sache mit dem Bayern-Dusel. Im Jahr 2014 wurde ein klares Tor von Mats Hummels nicht gegeben. Im DFB-Halbfinale dieses Jahres erzielte Bayern den Sieg gegen Bremen durch einen verwandelten

Elfmeter nach einer klaren Schwalbe von Arturo Vidal. Im Finale dann hätte Ribéry mit seiner asozialen Augenstech-Aktion gegen Castro ganz klar die rote Karte sehen müssen. Hat er aber nicht, obwohl der vierte Offizielle daneben stand. Und jeder im Fußball weiß, dass solche Vorkommnisse ein Spiel entscheidend beeinflussen können. Man will den Schiedsrichtern ja gar keine Parteilichkeit vorwerfen, aber vielleicht gibt es auch hier so etwas wie eine self-fulfilling-prophecy: Die Erwartung, dass der FC Bayern siegreich bleibt, unterstützt möglicherweise unterbewusst die ein oder andere Entscheidung. FAZIT Was bleibt, ist eine großartige Saison, zumindest statistisch gesehen. Um den übermächtigen FC Bayern zu bezwingen, fehlte allerdings an der ein oder anderen Stelle die berühmte Schüppe mehr oder einfach nur ein Quäntchen Glück – siehe DFB-Pokalfinale! Trotzdem bleibt die Saison außergewöhnlich gut: Ein neuer Trainer, der eine ganz andere Philosophie vertritt als sein Vorgänger, hat sich eingearbeitet und eine Mannschaft geformt, die noch viel erreichen kann, auch wenn mal wieder ein Schlüsselspieler zum FC Bayern wechselt. n

Text: Britta Röttger, Fotos: BVB

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

BVB – DIE SAISON 2015/2016

Sport

MATS GOES MUNICH Was kann man dazu sagen? Aus seiner Sicht ist dieser Schritt völ lig nachvollziehbar. Für jeden Spieler, der beim BVB eine Schlüsselposition besetzt, gibt es zur Zeit nur zwei Optionen: entweder ins Ausland oder zum FC Bayern. Da Hummels aus München ist, seine Familie dort lebt und das vermutlich sein letzter großer Vertrag ist, ist dieser Wechsel vollkommen logisch. Mit 27 Jahren und seit dem letzten Jahr mit seiner Cathy verheiratet ist ja vielleicht auch einer Vergrößerung der Familie gewünscht – dann die Großeltern in räumlicher Nähe zu haben ist natür lich auch ein Vorteil des Wechsels.

gen Bayern, Schalke und Dortmund über die höchsten Etats, doch z.B. die Hertha rangiert beim Geld eher im unteren Drittel der Tabelle, hat die Saison aber auf Platz 7 abgeschlossen. Stuttgart und Hannover spielen finanziell im Mittelfeld der Tabelle, was sie jedoch nicht vor dem Abstieg bewahrt hat. Oder Darmstadt: Die Lilien spielten 2013 noch in der dritten Liga, 2014 dann in der zweiten und seit der letzten Saison – mit einem vergleichsweise winzigen Etat – in der ersten Bundesliga, in der sie nach einem respektablen Platz 14 auch in der nächsten Saison verbleiben.

Sind es also die Spieler? Der FC Bayern verfügt über so viele herausragende Spieler, dass er sogar mit einem B- oder C-Kader ein Spiel siegreich bestreiten kann. Dass es aber auch anders geht, hat Jürgen Klopp gezeigt, der mit kleinem Budget viele junge Spieler zu großen Fußballern aufgebaut und trotzdem Meisterschaften gewonnen hat. Oder auch hier wieder das Beispiel Darmstadt, die auch ohne Stars erst mal erstklassig bleiben. Wahrscheinlich ist es ein Zusammenspiel aus vielen Faktoren: Wie gut harmonieren Spieler und Trainer? Wie ist die Stimmung im Verein gesamt? Hat der Trainer freie Hand von Seiten des Managements? Gibt es identitätsstiftende Spieler, die die jungen Spieler mitreißen? Wie ist die Nachwuchsarbeit? Für die Bundesliga als Ganzes wäre es sicher wünschenswert, wenn die Spannung auch an der Spitze der Tabelle erhalten bleibt und dort mehr als zwei Mannschaften die Meisterschaft unter sich ausmachen. n Text: Britta Röttger, Foto: BVB

ür den BVB ist er trotzdem sehr bedauerlich, zumal es natürlich wieder ein Spieler ist, der in der Mannschaft eine tragende Rolle gespielt hat, das letzte Jahr als Kapitän. Die Bayern wirken ja oft so, als seien sie keine Mannschaft, sondern eine Truppe von einzelnen hervorragenden Fußballern. Wenn sie weiterhin so beim BVB einkaufen gehen, könnte sich das ändern: Dann haben sie so viele Ex-Dortmunder, dass die ihnen zeigen können, wie Mannschaftsgefühl geht … QUO VADIS, BUNDESLIGA? Zum Schluss ein kleiner Exkurs in die Fußballgeschichte mit einer Frage an die Zukunft: Allein in den letzten zehn Jahren war der FC Bayern München sechs Mal Deutscher Meister, zum Schluss nun vier Mal hintereinander. In diesen zehn Jahren war der BVB zwei Mal Deutscher Meister und in den letzten vier Jahren drei Mal Vizemeister.

Laufen wir angesichts der Stärke der beiden höchstplatzierten Vereine nicht Gefahr, dass die Bundesliga langweilig wird, zumindest was den Meistertitel angeht? Und woran liegt diese Dominanz? Am Geld allein sicher nicht: Zwar verfüEin Bild der Vergangenheit: Mats Hummels im Trikot das BVB. 30

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

t s i B V B r De

R E T S I E M R E H C S DEUT

Die U 19 besiegt Hoffenheim im Finale mit 5:3 Bei der medialen Aufmerksamkeit, die die Profis von Borussia Dortmund erhalten, geht eine großartige Nachricht fast ein bisschen unter: Der BVB ist nämlich doch Deutscher Meister – mit der Mannschaft der U 19 unter Trainer Hannes Wolf!

n einem äußerst spannenden Finale und nach einer tollen Saison besiegte die U 19 von Borussia Dortmund die Spieler der TSG Hoffenheim mit einem am Ende klaren 5:3. Kapitän Felix Passlack, der ebenso wie sein Team-Kollege Christian Pulisic schon sein Debut bei den Profis feiern durfte, belohnte sich an seinem 18. Geburtstag mit einem Tor und drei Vorbereitungen. Jonas Arweiler netzte ebenso wie Team-Kollege Janni-Luca Sera gleich zwei Mal ein. Der Triumph von Hannes Wolf und seinen Jungs wird noch ein bisschen größer, weil es die dritte Meisterschaft hintereinander ist: in den letzten beiden Jahren als B-Junioren und nun als Jungjahrgang der

A-Jugend. Besonders schön fasst Kapitän Passlack den Triumph seiner Mannschaft zusammen: „Die Mannschaft besitzt einen herausragenden Teamgeist. Es ist jedes Mal toll, mit ihr zu spielen!“

Auch die U 17 von Borussia Dortmund hat zwei Jahre hintereinander die Meisterschaft errungen. In diesem Jahr sah es auch gut aus, nachdem im Halbfinale der VfB Stuttgart mit 5:1 besiegt wurde. Bereits nach neun Minuten führte die Mannschaft von Trainer Benjamin Hoffmann mit 2:0! Am 19. Juni allerdings unterlag die U 17 des BVB dann leider der Mannschaft von Bayer Leverkusen mit 0:2. Diese Kontinuität der Erfolge im Jugendbereich zeigt die Qualität der Nachwuchsarbeit. Nachwuchskoordinator Lars Ricken: „Der Titel ist eine Bestätigung der guten Arbeit, die hier geleistet wird!“ Text: Britta Röttger, Fotos: BVB

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

BODYBUILDING IST MEIN LIFESTYLE

Sommer 2016 Â· top magazin DORTMUND

Sport

Junioren-Weltmeister Tim Budesheim ist einer der erfolgreichsten deutschen Bodybuilder. Der gelernte Industriemechaniker ist begeisterter Sportfan. Schon als Jugendlicher legte er erste Grundsteine für seine späteren Erfolge. Aktuell trainiert er im Rays Fitnessclub in Philippsthal. Dort hat ihn Physio therapeut Tesfaldet Zemichael besucht. Wie wurde dein Interesse am Bodybuilding geweckt? Wie alt warst du zu dem Zeitpunkt? Ich war schon immer sportbegeistert. Neben meinem Interesse am Motocross entstand die Idee für den Fitnesssport. Nachdem ich mich mit 15 Jahren in einem Fitnessstudio angemeldet habe, wurde ich von dem erfolgreichen Bodybuilder Antonio Murania entdeckt. In Zusammenarbeit mit dem Trainer Detlef Herget, der mich auch heute noch berät, unterstützte er mich. Ich wurde bereits nach kürzester Zeit deutscher Jungendmeister. Wie hat dein Umfeld auf deinen Sport reagiert? Insbesondere deine Eltern? Meine Eltern und Freunde standen dem Ganzen anfangs skeptisch gegenüber. Unter anderem, weil der Sport Bodybuilding leider des Öfteren in Verruf geraten ist. Da ich mich zu der Zeit außerdem noch in der Wachstumsphase befand, äußerte sich ihr Sorge besonders aufgrund der strengen Diäten. Doch mit meinen ersten Erfolgen stieg auch die Akzeptanz. Erzähl uns von deinem ersten großen Erfolg. Mein erster richtig großer Erfolg war der Sieg bei der Junioren Weltmeisterschaft 2011 in Santa Susanna, Spanien. Für die intensive Vorbereitung derartig belohnt zu werden, ist unbeschreiblich. Das harte Training und die mentale Stärke über Wochen und Monate aufrecht zu erhalten, erfordert außergewöhnliche Hingabe und Disziplin. Wer zählt zu deinen Vorbildern? Ganz oben steht für jeden Bodybuilder das Urgestein Arnold Schwarzenegger. Meine eigentlichen Vorbilder sind jedoch Menschen aus meinem direkten Umfeld. Eines der wichtigsten ist mein Vater. Ich bewundere ihn auf menschlicher und beruflicher Ebene. Auch der Bodybuilder Matthias Botthof ist ein bedeutendes Vorbild. Für mich spielt die Menschlichkeit die entscheidende Rolle. Hast du einen Trainer, der dich im Sport und in Sachen Ernährung berät? Da ich mittlerweile seit zehn Jahren diesen Sport betreibe, bin ich in der glücklichen

Wie bringst du deinen Sport und dein Privatleben unter einen Hut? Das ist eine einfache Frage. Mein Sport ist mein Privatleben. Bodybuilding ist mein Lifestyle. Und ich bin sehr dankbar für die große Akzeptanz von meinen Freunden und meiner Familie für meine Sportart.

Wie pflegst du deinen Körper? Besonders im Bezug aufs Training. Die nötige Achtsamkeit für meinen Körper hat sich im Laufe der Jahre erst entwickelt. Während ich mir als Jugendlicher kaum Gedanken darüber gemacht habe, was für Auswirkungen zum Beispiel eine mangelnde Aufwärmphase haben kann, weiß ich heute um dessen Bedeutung. Ich lege mittlerweile genauso viel Wert auf Prävention und gesunde Ernährung, wie auf das tägliche Training. Mit fehlt nur noch die richtige Einbindung von Regenerationsphasen. Um meinen Körper zusätzlich zu entlasten trinke ich keinen Alkohol und rauche nicht. Mein Körper ist mein Kapital. Gerade habe ich eine zweijährige Wettkampfpause hinter mir und jetzt geht’s wieder los!

Wie gehst du mit Erfolg generell um? Erfolg ist zeitabhängig. Wenn man ganz oben ist, kann man umso tiefer fallen. Meiner Meinung nach ist es das Wichtigste bodenständig zu bleiben. Ich bin heute noch der, der ich früher war. Am schönsten ist es, wenn die Leute mich als Mensch mögen.

Mit der richtigen Unterstützung im Bereich der Regeneration durch Physiotherapie könnte ich eine zusätzliche Leistungssteigerung von 10-20 % meiner eigentlichen Höchstform erzielen. In Zusammenarbeit mit dir als Physiotherapeut sehe ich mich in Zukunft in Topform. n

Hast du auch Enttäuschungen erlebt? Wie bist du damit umgegangen? Jeder erlebt Enttäuschungen. Ich selber bin sehr ehrgeizig und strebe immer das Maximum an. Aber wenn ich mal nicht die Platzierung erreicht habe, die ich erhofft hatte, war das eine Motivation für mich beim nächsten Mal noch besser zu sein. Der erste Platz ist immer das Ziel!

Foto (links): www.peak.ag

Lage sehr viele tolle Kontakte zu haben. Meine letzten Vorbereitungen konnte ich aufgrund meines ausreichenden Fachwissens alleine machen. Wenn ich dennoch Fragen habe oder Tipps brauche, wende ich mich an meine guten Freunde Detlef Herget, Matthias Botthof, Manuel Bauer und Roland Cziurlok. Auf ihre Unterstützung kann ich jeder Zeit zählen. Mittlerweile bereite ich selber einige Athleten auf Wettkämpfe vor.

Was würdest du einem anderen raten mit Enttäuschungen umzugehen? Man sollte niemals den Kopf in den Sand stecken und sich immer vor Augen halten, dass es weiter geht. Mein Motto ist, handle wie ein König. Aufstehen – Krone richten – weiter gehen. Hast du irgendwelche Ängste und Sorgen? Verletzungen und Krankheiten sind meine größten Sorgen. Ich liebe Sport. Ihn nicht mehr ausüben zu können, wäre ein schmerzhafter Verlust. Im Bezug auf meine Familie würde mich ein Ausfall durch Verletzung oder Krankheit mindestens ebenso belasten.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Menschen

Nicht denken,

Fotos: Sony Music International

SPIELEN!

Meistergitarrist Carlos Santana erlebt gerade seinen dritten Frühling. Der 69-jährige Woodstock-Veteran und Erfinder des Latin Rock hat sich wieder mit seiner Originalband zusammengetan, mit der er Evergreens wie „Black Magic Woman“ und „Samba pa ti“ erschuf. Auf dem aktuellen Album „Santana IV“ verschmelzen singende Gitarrenklänge und Hammondorgel-Soli mit Latino-Rhythmen, Chicano-Rock, Jazz und Psychedelic. Olaf Neumann sprach mit Carlos Augusto Santana Alves über Woodstock, Trump und Rezepte gegen Hass.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Menschen

Mr. Santana, was auf „Santana IV“ passiert, ist pure Magie. Sind Sie ein Zauberer? Carlos Santana: (lacht) Ich bin genauso ein Zauberer wie Sie. Wenn du in eine andere Dimension gelangen willst, solltest du jeden Tag zwei Dinge tun: Wasser trinken und atmen! Willst du deiner Psyche und spirituellen Energie auf die Sprünge helfen, dann erinnere dich an deine Unschuld und deinen Hunger auf Abenteuer. Und das befähigt Sie, auf Ihrer Gitarre tiefste Gefühle auszudrücken? Exakt! Eindringlich und gefühlvoll kannst du nur spielen, wenn du nicht nachdenkst. Du musst glauben, dir selbst vertrauen und bloß nicht anfangen zu analysieren. Die Energie, die beim Spielen freigesetzt wird, entsteht definitiv nicht im Kopf. Du musst einfach nur an dich glauben! Haben Sie sofort gespürt, dass Ihre Reunion mit Gregg Rolie, Michael Carabello, Michael Schrieve und Neil Schon funktioniert? O ja. Die Chemie dieser Band ist ein Erfolgsrezept! Bei so viel Echtheit kann man nicht scheitern. Wenn man gemeinsam erfolgreich Musik machen will, muss man sein Ego an der Türschwelle abgeben und sich schweigend in die Ecke setzen können. Denn der Heilige Geist wird’s schon richten! Er ist dein bester Freund und immer an deiner Seite. Jeder Mensch hat ein göttliches höheres Selbst. Die Göttlichkeit ist in unserer DNA! Ich glaube fest daran, dass wir Wunder bewirken können. Glücklich zu sein ist ein Segen. Die meisten Menschen sind auch zum glücklich sein fähig, es sei denn, man ist leidgetränkt. Welchen Einfluss hat Rhythmus auf Sie? Rhythmus finde ich wahnsinnig spannend! Ich liebe den Klang von Schlagzeug und Percussion. Ich bin mit der Musik von Chico Hamilton, Gábor Szabó, Willie Bobo, Victor Pantoja und Tito Puente aufgewachsen. Und ich war immer auch von afrikanischer Musik fasziniert, von Congas und Timbales. Das unterscheidet mich von Led Zeppelin, Cream, Fleetwood Mac und Jeff Beck. Haben Sie das Gefühl, dass Ihnen die Gitarre auch nach 50 Jahren noch viele Möglichkeiten und kleine Wunder beschert? Yeah! Ich bin niemand, der die ganze Zeit übt. Das habe ich in meiner Jugend getan. Heute vertraue ich meinem Herzen. Es sagt mir, welche Gefühle ich in jede einzelne Note legen, wie einfühlsam oder grimmig ich spielen soll. Das, was man schon längst weiß, braucht man nicht mehr zu üben. Üben muss ich immer nur dann, wenn ich etwas von anderen spielen will. Die Musik von John Coltrane, Charlie Parker,

Miles Davis, Herbie Hancock und Wayne Shorter ist nämlich sehr komplex. Ich will verstehen, in welcher Beziehung Akkorde und Melodien zueinander stehen. Etwas zu erlernen, was ich noch nicht kenne, ist wie eine Landkarte zu studieren. Vertrau deinem GPS, wenn du Musik machst!

Ich sehe keinen Unterschied zwischen Trump, Reagan und Nixon. Es ist immer derselbe Clown, der nur Weiße repräsentiert. Sind weitere Alben geplant? Ja, wir würden gern „Santana V“ und „Santana VI“ machen. Sie leben heute in Las Vegas, wo Sie häufig im House Of Blues auftreten. Ist das Ihr Experimentierlabor? So ist es, dort probiere ich alles aus, was ich liebe: afrikanische Musik, Bob Dylan, Marvin Gaye, Stravinsky. Ich weiß, dass die meisten die großen Santana-Hits wie „Black Magic Woman“, „Oye Como Va“ oder „Smooth“ hören wollen. Die kriegen sie auch. Aber dazwischen begebe ich mich mit meiner Band auf die Suche nach neuen Abenteuern. So bleibt es für uns immer frisch. Am Anfang Ihrer Karriere waren Sie häufig mit den Rolling Stones auf Tournee. Wer hat wen mehr beeinflusst? Die Person, die dafür verantwortlich war, ist dieselbe, die uns damals nach Woodstock gebracht hat: Bill Graham. Eines Tages sagte er zu uns: „Jungs, ihr dürft im Vorprogramm der Rolling Stones spielen!“ Wir haben dabei sehr viel von dieser Band gelernt. Und sie hoffentlich auch etwas von uns. Gemeinsam mit Ihrer Frau Cindy Blackman haben Sie kürzlich beim großen NBA-Finale die amerikanische Nationalhymne in einer elektrifizierenden Version gespielt. Was ging Ihnen dabei durch den Kopf? Wir wollten die Nationalhymne weder nationalistisch noch patriotisch oder militärisch erklingen lassen. Unsere Version sollte an legendäre Hymnen wie „Imagine“ oder „One Love“ erinnern. Ich glaube nicht an Flaggen. Patriotismus ist, als hielte man die Welt für eine Scheibe. Für mich ist die gesamte Menschheit eine Familie, wie Bob Marley und John Lennon es schon sagten. Eines Tages werden wir alle aufwachen und anfan-

gen, auf uns gegenseitig aufzupassen – und zwar jenseits von Flaggen, Überlegenheitsdenken und imperialem Gehabe. Ich sagte zu meiner Frau Cindy: „Warum formen wir diesen Song nicht zu einer Pauschalhymne, zu der Frauen und Männer gemeinsam in Liebe tanzen, aber auch Apachen, Puerto-Ricaner, Chinesen, Iraner und Inder“. Wie fühlt sich für jemanden wie Sie, der in Mexiko geboren wurde, Donald Trumps Siegeszug an? Ich sehe keinen Unterschied zwischen Donald Trump, Ronald Reagan, Richard Nixon und Lyndon B. Johnson. Es ist immer derselbe Clown, der ausschließlich Weiße repräsentiert und keine Braunen, Schwarzen, Gelben oder Roten. Trump repräsentiert jene Leute, die Angst davor haben, sich mit Andersfarbigen zu vermischen. Ihr Deutschen habt bereits eine Kanzlerin. Ich finde, auch Amerika braucht eine Frau an der Spitze, die dann hoffentlich mehr Flexibilität, Mitgefühl und Klarheit mitbringt als ihre männlichen Vorgänger. Amerika ist das Land der Möglichkeiten, wir sollten einer Frau diese Chance geben. Haben Sie als Menschenrechtsaktivist eine Idee, wie man den gegenwärtigen Hass in der Welt ausmerzen kann? Ja: mit spiritueller Bildung! Mein Rezept gegen den Hass wäre ein weltweiter Fernsehkanal, der ausschließlich über schöne Dinge wie neugeborene Babies, Mitgefühl, Güte oder aufblühende Blumen berichtet. Ich glaube, das würde die kollektive Denkweise der Menschheit verändern, die gegenwärtig sehr verdreht ist. Das vorherrschende Gefühl ist Angst. Lasst uns mehr in Freude und Liebe investieren und wir werden sehen, wie sich der Planet sofort verändert. Welcher Song oder welcher Künstler hat Ihr Leben verändert? Das war John Coltranes Album „A Love Supreme“. Es war nichts geringerem gewidmet als einer Revolution des menschlichen Bewusstseins. Das Leben ist wunderschön. Sie und ich haben die Möglichkeit, die guten Nachrichten zu übermitteln und auf diese Weise Angst in Liebe zu verwandeln. n

SANTANA LIVE 2016 9.7.2016: Potsdam City Festival 10.7.2016: Bospop Festival Weert 12.7.2016: Wiener Stadthalle 14.7.2016: Montreux Jazz Festival 16.7.2016: Stuttgart Schlossplatz – Jazzopen Festival

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Gesundheit

Körper, Geist & Seele in ursprünglicher Balance

Dr. med. Sedat Spiekermann eröffnete Privatpraxis für Medizinische Osteopathie und Integrative Schmerztherapie Kompliment an die Region: Eine professionelle Standortanalyse hat Sedat Spiekermann sicherheitshalber machen lassen. Wo sollte er sich mit seiner Praxis niederlassen? Vielleicht Hamburg? Nein, „Dortmund“ war der Tipp der Unternehmensberater. Wohnqualität und Kaufkraft, urbanes Leben, Sicherheit, Ruhe – das waren einige der Parameter, die für den Mediziner ausschlaggebend waren: „Wenn’s dem Arzt gut geht, geht es auch den Patienten schnell besser“. Mitten im lebendigen, grünen Kirchhörde ist Spieker manns Privatpraxis für Medizinische Osteopathie und Integrative Schmerztherapie nun zu finden.

ach seiner Praxiseröffnung will Sedat Spiekermann nun auch selbst möglichst schnell umziehen, gern nach Kirchhörde: „Ich muss mich wohlfühlen und das geht hier ganz sicher, das sehe ich den Menschen hier an“. Genug herumgekommen ist der junge Facharzt schon, um das beurteilen zu können. Seine Privatpraxis ist eine extrem gelungene Mischung aus Funktionalität, gelebter Nachhaltigkeit und – ja, auch ein bisschen – Eleganz. Aber ein Moden nachäffender Schickimicki-Doktor ist Sedat Spiekermann keineswegs. Auch kein esoterischer Spinner. Spiekermann ist ein gestandener und deshalb vertrauenswürdiger Arzt aus Leidenschaft, aus dem festen Willen für Menschen da zu sein. Jung an Jahren hat Spiekermann dennoch ein dickes Pfund Lebens- und Berufserfahrung. Das Studium der Medizin und der Humanitären Hilfe brachte Spiekermann bis nach Belgien, nach Malta und Australien. Die Mischung aus Psychosomatik, Innerer Medizin und Chirurgie sorgt für ein breit angelegtes Verständnis für Krankheitsbilder. Die Anästhesie, Notfall- und Intensivmedizin, Weiterbildungen u.a. in Schmerztherapie komplettieren sein Erfahrungsportfolio.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

AUS DEM HELIKOPTER GELANDET Lange Zeit hat Dr. Sedat Spiekermann als Hubschrauberarzt in der Luftrettung gearbeitet: „Das machen Sie selten bis zum Berufsende, denn dann sind Sie selber irgendwann auch am Ende“. Von jedem Einsatz habe er etwas mit nach Hause genommen. Die Belastung war schon sehr groß. Um die Akutmedizin mit ihren schnellen Entscheidungen um ein ganzheitliches Therapiekonzept mit längeren Patientenkontakten zu ergänzen, folgte eine vierjährige Ausbildung in Osteopathischer Medizin an der Deutschen Akademie für Osteopathische Medizin in Münster.

Spiekermann will künftig nicht mehr „nur“ akut Leben retten, sondern auch nachhaltig ein Leben lebenswerter machen: „Ich habe für mich herausgefunden, dass da ein Mehr ist, das die Schulmedizin nicht hergibt und auch nicht widerspiegelt“. Die Komplementärmedizin will er synergistisch mit seiner schulmedizinischen Erfahrung verbinden, alles zum Wohle seiner Patienten. „Da ist etwas zwischen Himmel und Erde, das unseren Lebenswillen und auch die Selbstheilung positiv beeinflusst“.

Dr. med. Sedat Spiekermann Privatarztpraxis für Medizinische Osteopathie und Integrative Schmerztherapie

Gewinnen Sie Ihre ursprüngliche Balance zwischen Körper, Geist und Seele zurück!

In der Privatarztpraxis für Osteopathische Medizin und Integrative Schmerztherapie kombiniere ich verschiedene medizinische Therapiemodule zu einem sinnvollen Ganzen, um dem komplexen Symptom Schmerz und dem ganzen Menschen gerecht zu werden. Ich unterstütze Sie vertrauensvoll und kompetent, damit Sie zufriedener mit sich und Ihrem Körper werden und eine verbesserte Lebensqualität erzielen können. Herzlichst Ihr Dr. med. Sedat Spiekermann Privatarztpraxis für Medizinische Osteopathie und Integrative Schmerztherapie Dr. med. Sedat Spiekermann

Hagener Straße 310 - 314 · 44229 Dortmund Fon 0231 - 9500 - 1030 · Fax 0231 - 9500 - 1029 www.papomis.de

Facharzt für Anästhesie · Schmerztherapie Intensivmedizin · Notfallmedizin Tätigkeitsschwerpunkte Osteopathie · Ohr- und Schädelakupunktur Neuraltherapie

Gesundheit

IMMER ÜBERZEUGEND Abgestimmt auf einen Arzt, der seinen Patienten nichts einreden will, der sie nicht überreden will, sondern immer überzeugen. Der mit ihnen gemeinsam Lösungswege sucht und sich immer des aktuellsten Standes der Wissenschaft bedient. Der dazu aber auch Vorbild sein will. Nicht nur wegen der synergistischen Kombinationen aus Schulund Komplementärmedizin hat die Praxis Spiekermann ein Alleinstellungsmerkmal. Die Palette der Therapieformen, aus denen Spiekermann geschult und erfahren schöpfen kann, ist breit angelegt: u.a. medizinische Osteopathie, die im EEG nachweisbare Tiefenentspannung im BrainLight-ShiatsuMassagesessel, pulsierende Magnetfeldtherapie, Ohr- und Schädelakupunktur, Andullationstherapie, Neuraltherapie, transkutane Nervenstimulationen und diverse Infusionstherapien (u.a. entsäuernde ProcainBasen-Infusionen, antioxidativ wirkende Vitamin-C-Hochdosisinfusionen, entzündungshemmende Curcumin-Infusionen). Darüber hinaus steht Spiekermann das ganze Wissen der konventionellen Schulmedizin zur Verfügung, das in Kombination mit der Komplementärmedizin durchaus Anwendung finden kann. DEN RICHTIGEN WEG WEISEN Als Anästhesist weiß er, dass eine Operation unter Vollnarkose ein schwerwiegender Eingriff ist: „Ich möchte versuchen schon davor anzusetzen und zu helfen, dass eine OP vielleicht nicht nötig ist“. Wenn die OP unumgänglich ist, kann Spiekermann aus eigener langjähriger Tätigkeit und Erfahrung heraus richtig beraten, vorbereiten, den Weg weisen, nachsorgen.

„Eine erfolgreiche Schmerztherapie bedeutet nicht zwingend, den Schmerz mit allen Mitteln auszuschalten und ihn seiner Warnfunktion zu berauben“. Spiekermann will Schmerzen aber mindestens erträgli-

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

cher machen: „Meist ist es die Ohnmacht, die Hilfslosigkeit dem Schmerzzustand gegenüber, der das größte Leid verursacht“. Diese Herangehensweise hat für Sedat Spiekermann auch eine psychische Dimension. Und das wiederum bedeutet für Sedat Spiekermann integrative Schmerztherapie. Weil Dr. Spiekermann viel mehr als die Schulmedizin anwenden will, eröffnete er eine Privatpraxis. Vom Mobiliar aus nachhaltig gewonnenem Holz, über reinem Ökostrom als Energiequelle bis hin zu den Medikamenten, die – sofern eben möglich – nicht tierversuchsgetestet sein dürfen, ist alles besonders stimmig.

CHARAKTERVOLLE HAUSKATZEN Sedat Spiekermann ist ein überlegter, reflektierter Mensch. Einer, zu dem als Haustier kein temperamentvoller, aber unterwürfiger Hund passt, aber auch kein passiver Goldfisch. Spiekermann liebt charaktervolle Katzen: „Die tanzen niemals nach meiner Pfeife, die haben ihren Kopf, bleiben immer selbstbestimmt, kommunizieren aber sehr intensiv mit mir, lassen sich auf mich ein, liefern sich aber nicht willenlos aus“. So oder so ähnlich wünscht er sich seine Patienten in Kirchhörde. n

Näheres unter www.papomis.de Text: Martin Krehl, Fotos: Isabella Thiel

Was zählt ist Was zählt ist ertrauen . ertrauen . ung t a r e , B g n n e u m t e erTah B n, zu e m e zu ieTShi n . d ge Seie e i w d e b n. e g e bew

Bei uns stehen Sie als Kunde und Mitglied im Mittelpunkt. faire objektive Beratung richtet Bei uns Unsere stehen Sie alsund Kunde und Mitglied im Mittelsich ganz nach faire Ihrer und persönlichen punkt. Unsere objektiveLebenssituation. Beratung richtet Ob Baufinanzierung, oder moderne sichTraumurlaub, ganz nach Ihrer persönlichenAuto Lebenssituation. Küche – welche Ziele Sie auch antreiben, wir moderne helfen Ob Traumurlaub, Baufinanzierung, Auto oder Ihnen, Wünsche Küche Ihre – welche Zielezu Sieverwirklichen. auch antreiben, wir helfen Ihnen, Ihre Wünsche zu verwirklichen. www.dovoba.de www.dovoba.de

Wirtschaft

Wirtschaftsserie Teil 8:

Dortmunds Kultur- und Kreativwirtschaft Im nunmehr achten Teil unserer Serie „Dortmunder Wirtschaft – aktiver Tausendfüssler“ beleuchten wir die Kultur- und Kreativ-Branche. Die in Deutschland und Europa mittlerweile drittgrößte Wirtschaftsbranche hat die künftigen Aufgaben auch für Dortmund klar definiert.

deen und Kreativität sind zunehmend Motor für den Wandel von der Industriezur Wissensgesellschaft. Bier, Kohle, Stahl – das war einmal in Dortmund. Unsere Stadt arbeitet längst intensiv auch daran, im kulturell-kreativen Wirtschaftsbereich zu einem führenden Standort zu avancieren. Viele Teilbranchen der Kreativwirtschaft haben in den vergangenen Jahren nicht nur eine zunehmend große wirtschaftliche Bedeutung erlangt, sondern sie sind aufgrund der direkt erzielten Umsätze und Arbeitsplatzeffekte auch durch ihre innovativen Produkte und Dienstleistungen für viele andere Wirtschaftszweige von großer Bedeutung. Die in der Kultur- und Kreativwirtschaft tätigen Menschen tragen somit direkt und indirekt zur Innovationsund Wettbewerbsfähigkeit anderer Wirtschaftszweige einer Region bei.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Dortmund hat für seine Kultur- und Kreativabteilungen in den vergangenen Jahren viele nachhaltige Projekte auf den Weg gebracht: Das „Kreativ.Quartier Unionviertel“ beispielsweise mit dem „Union Gewerbehof “ und dem „Dortmunder U – Zentrum für Kunst und Kreativität“ entwickelt sich zunehmend zu einem Top-Standort für Kreativunternehmen. KREATIVES ZENTRUM Das im Jahr 2014 gestartete und bis 2019 laufende Projekt „Inkubator Unionviertel“ richtet sich vor allem an junge Gründerinnen und Gründer der Kreativwirtschaft. Der Inkubator zielt darauf ab, den Kreativen auf unkompliziertem Wege geeignete Räume zur Verfügung zu stellen. So eröffnete in diesem Jahr das neue „Kreativwirtschaftliche Zentrum“ direkt neben dem Dortmunder U.

Bereits 2011 gründete die Stadt Dortmund die „european centre for creative economy GmbH“, kurz ecce GmbH, welche das Thema Kreativwirtschaft am Wirtschaftsstandort Dortmund und in der gesamten Metropole Ruhr voranbringen soll. Zudem wurde im Jahr 2012 der „Masterplan Kreatives Dortmund“ ins Leben gerufen. Dazu gehören unter anderem die Analyse und lokale Betrachtung von Kompetenzfeldern und deren ökonomische Potenziale zur Einschätzung von vorhandenen und ausbaufähigen Stärken. Die gewonnenen Erkenntnisse fließen nach wie vor in die Planungen für die weitere Stadt- und Quartiersentwicklung ein. Dabei spielen auch die Hochschulen und die wissenschaftlichen Institute als Motor in den Bereichen „Neue Technologien“, „digitale Medien“ und „Kreativität“ eine bedeutende Rolle. Das gilt ebenso

Wirtschaft

DORTMUND.KREATIV Die Kultur- und Kreativwirtschaft ist in Europa zur drittgrößten Wirtschaftsbranche gewachsen. Die künftige Lage ist klar: Ideen und Kreativität sind zunehmend ein Motor für den Wandel von der Industrie- zur Wissensgesellschaft. Vor diesem Hintergrund beteiligt sich das Kulturbüro Dortmund in enger Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsförderung Dortmund/dortmund-project sowie weiteren Partnern aus Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft an einem Netzwerk zur Förderung dieses Wirtschaftsfeldes.

für den Bereich der „kulturellen Bildung“ als Schlüsselqualifikation für Medienkompetenz und Integrationsförderung. Positiv in den vergangenen Jahren zeigt sich die Entwicklung der Beschäftigtenzahlen. So waren im Jahr 2013 über 15.250 Beschäftigte in den verschiede-

nen Teilmärkten der Kreativwirtschaft tätig. Seit Beginn der gezielt eingeführten Branchenentwicklung Kreativwirtschaft im Jahr 2008 stieg die Zahl der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten kontinuierlich um 14 Prozent auf über 5.750 Beschäftigte an.

Dazu gehört auch das Label „Dortmund. Kreativ“: Hierbei werden unterschied liche Initiativen gebündelt. Die Veranstaltungsreihe „Dortmund.Kreativ.trends“ gehört dazu mit spezifischen Themen der verschiedenen Teilbranchen wie Design-, Musik- oder Verlagswirtschaft sowie neue Veranstaltungen wie „-stars“, „-finanzierung“ und „-marktplatz“. Die Website „www.kreativwirtschaft-dortmund.de“ mit einem Firmenindex von mittlerweile über 460 Einträgen bereichert das Projekt. n Text: Jens Büchling

Reise

Das besondere Natur- & Wohlfühlhotel

Wellnessen, wandern, genießen und relaxen in der Eifel

REISEGEWINNSPIEL

er in die Eifel möchte, großzügigen Komfort, gutes Essen, tolle Wanderwege sowie fröhliche und natürliche Menschen liebt, der ist im Land- und Wohlfühlhotel Kastenholz goldrichtig. Das Vier-Sterne-Superior-Hotel liegt nur unweit vom Nürburgring und den schönsten Ausflugszielen wie Cochem, Mayen, Ahrweiler und Bad Münstereifel. Das Restaurant verwöhnt seine Gäste mit hausgemachten Eifeler Spezialitäten, leckeren Wildgerichten aus eigener Jagd und edlen Tropfen aus dem Weinkeller. Im Zimmer angekommen, hat der Gast vom Balkon aus einen weiten Ausblick über die Eifellandschaft und den hauseigenen Hirschpark. Der großzügige Schwimmbad-, Wellness- und Beautybe-

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

reich bietet Erholung und Tiefenentspannung pur. Täglich findet ein betreutes, abwechslungsreiches Aktiv- und Entspannungsprogramm statt. Das Angebot reicht von Morgen- und Aquagymnastik über Tai Chi, Qi-Gong bis hin zu Klangschalenentspannung, geführten Wanderungen, Sinnesspaziergängen, Achtsamkeitstraining, Tautreten mit Atemöffner und autogenem Training. Wem Gesundheit und Wohlergehen bis ins hohe Alter am Herzen liegen, dem bietet das Natur- und Wohlfühlhotel die FX Mayr Entschlackungskur an. Als zertifiziertes FX Mayr Zentrum verhilft es seinen Gästen zu innerer und äußerer Säuberung, Entgiftung

und Heilung des Körpers. Das Resultat sind neue Vitalität, ein neues Körpergefühl eine veränderte Lebensführung. Die Gäste sollten mindestens zehn Tage im Jahr in ihre Gesundheit investieren, um gesund und vital zu bleiben. Die Kur beinhaltet umfangreiche ärztliche Behandlungen, Beautyleistungen und Massagen, eine Heilbehandlung und eine ganzheitliche Persönlichkeitsberatung. Die Symbiose aus kraftvoller Natur, gesunder Ernährung, ganzheitlichen Anwendungen und coachenden Dienstleistungen ermöglicht den Raum zur persönlichen Rückbesinnung, dem Schöpfen von neuer Kraft und dem Entdecken und Entfalten der eigenen Potenziale. n

Reise

AKTUELLE OBJEKTE

Zweifamilienhaus in ruhiger Lage von Dortmund-Wichlinghofen Baujahr 1972, 252 m² Wohnfläche, 531 m² Grundstück, 7 Zimmer, Garage, Einliegerwohnung, 495.000 €

Neubau Eigentumswohnung in Dortmund-Kirchhörde 105 qm, Barrierefrei, Erdgeschoss mit Gartenanteil, Tiefgarage, Aufzug, 349.240 €

GEWINNSPIEL

Unter allen Teilnehm ern verlosen wir 2 Aufenthaltsgutscheine für je 2 Personen über 3 Übernachtungen mit Halbpension im Doppelzimmer im ****S Hotel Kastenholz in Wershofe n.

Exklusiv Konzept Immobilien Marvin Scheve Immobilien Hagener Str. 210 · 44229 Dortmund Telefon: +49 (0) 231-58 68 02 75-0 Fax: +49 (0) 231-58 68 02 75-9 info@ek-nrw.de · www.ek-nrw.de

MITMACHEN UND GEWINNEN Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen möchten, dann schreiben Sie uns eine E-Mail an: dortmund@top-magazin.de mit dem Stichwort „Kastenholz“. Teilnahmeschluss ist der 31.08.2016. n Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar aus zahlbar. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich informiert und im top magazin DORTMUND veröffentlicht, seine Adresse zur Gewinnabwicklung elektronisch gespeichert. Eine

Natur- und Wohlfühlhotel Kastenholz 4-Sterne Superior Tel.: +49 (0)2694 381 info@kastenholz-eifel.de www.kastenholz-eifel.de

Weitergabe der Teilnehmeradressen findet nicht statt.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

Das Spiegelzelt IST WIEDER DA

RuhrHOCHdeutsch 2016“ vom 28. Juni bis zum 9. Oktober 60 Seiten ist es dick das Programmheft für das Festival „RuhrHOCHdeutsch 2016“. Ein sichtlich stolzer Horst Hanke-Lindemann, Leiter des Theaters Fletch Bizzel und Direktor des großen Kabarettund Comedy-Festivals präsentierte es der Öffentlichkeit und stellte einige Programmpunkte vor.

BENEFIZ-GALA Am 28. Juni um 20 Uhr geht’s los im Spiegelzelt an den Westfalenhallen, traditionell mit einer Benefizgala, deren Erlös an diesem Jahr an die Neven Subotic Stiftung. Danach folgen 103 Tage Programm mit 105 Einzelveranstaltungen.

Wie in jedem Jahr gibt es auch diesmal neue Programmelemente und Formate. Knacki Deuser präsentiert an einem Wochenende den „Knacki Deuser Mix“ mit Highlights aus der deutschen Comedy Szene. U. a. dabei sind Dave Davis und Abdelkarim.

Dave Davis

Lisa Feller

René Steinberg veranstaltet einen „Spieleabend“ mit Johannes Flöck und Michael Hatzius, dem „Mann mit der Echse“. Und am Tag des EM-Endspiels gibt es ab 11 Uhr morgens einen Familientag mit Brunch, Musik und Kabarett, Oldtimer-Parade, Kinderprogramm, Benefizlauf und abends Fußball auf der großen Leinwand. Mit mehr als 20 Dortmund-Premieren wird das diesjährige Festival RuhrHOCHdeutsch Neuigkeiten und Überraschungen in nie gekannter Fülle bieten. Viele der auftretenden Künstler sind zum ersten Mal in

Hennes Bender

Dortmund bzw. im Spiegelzelt. Deshalb freuen sich die Veranstalter ganz besonders auf Katja Ebstein, Klaus Hoffmann, Guido Cantz, Florian Schroeder, Rüdiger Hofmann, Django Asül, Martina Brandl, die RebellComedy und viele andere. Und natürlich auf die Ruhrpott-Heroen. RUHRDEUTSCH – AUS DEM POTT FÜR DEN POTT Denn bei RuhrHOCHdeutsch bilden sie, die Kabarettisten und Comedians aus Dortmund und dem Ruhrgebiet, die Basis jedes Festivalprogramms. In 2016 sind das Lioba Albus, Fritz Eckenga, Torsten Sträter, Bruno Knust, Martin F. Risse, Franziska MenseMoritz, Frank Goosen, Jochen Malmsheimer, Hennes Bender, Kai Magnus Sting, René Steinerg und viele andere. Und auch sie werden zum großen Teil neue (Fritz Eckenga, Torsten Sträter, Jochen Malmsheimer, Hennes Bender) oder aktualisierte Programme auf die Bühne bringen, wie Bruno „Günna“ Knust und Lioaba Albus und das Ensemble von „Klopp kommt nicht“. TANA-SCHANZARA-PREIS Der Tana-Schanzara-Preis wird in diesem Jahr verliehen an eine der ganz großen Künstlerinnen des deutschen Kabaretts. Gerburg Jahnke, bekannt geworden mit den Missfits und seit 10 Jahren solistisch als „Frau Jahnke“ unterwegs, wird ihn am 11. September im Rahmen einer Matinee entgegennehmen.

„Damit“, so fasst Horst Hanke-Lindemann zusammen, „präsentiert RuhrHOCHdeutsch eine riesige Bandbreite unterschiedlicher Künstler und Programme“. Bei diesem Festival sei für Jeden etwas dabei, ohne dass es beliebig werde.

Frank Goosen

Bruno Knust

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Jochen Malmsheimer

Karten gibt es im Internet, im TicketShop des Theaters Fletch Bizzel und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Weitere Infos unter: www.ruhrhochdeutsch.de

Sparkasse Dortmund und Radio 91.2 präsentieren:

RuhrHOCHdeutsch im Spiegelzelt

Musik · Kabarett · Comedy 28. Juni–9. Oktober 2016 r kenga · Torsten Sträte Ec itz Fr · er ck Be en Jürg nberg · Max Uthoff ei St né Re · er nd Be s Henne n a Albus · Frank Goose ob Li · er kl ic hm Sc ed Wilfri und viele mehr … Jochen Malmsheimer

Rheinlanddamm 200 (an der Westfalenhalle 1)

DORTMUND

www.ruhrHOCHdeutsch.de

Veranstalter: Theater Fletch Bizzel · Humboldtstr. 45 · 44137 Dortmund · Tel. 02 31 - 14 25 25 · www.ﬂetch-bizzel.de

Freizeit

Hoch in den Wipfeln des Schwerter Waldes:

Mit der Seilbahn über den Kroko-Teich D

er Helm drückt etwas, der Beckengurt zwickt. Eine ungewohnter „Sportdress“. Vier Meter sind ganz schön hoch, plus die eigene Körperlänge. Wow! So wenig schwindelfrei? Jetzt den Kopf ausschalten! Loslassen. Aus dieser Höhe sich einfach in die Sicherungsleine fallen lassen und nach kurzer Seilbahnfahrt sicher landen. Was für ein unbeschreibliches Gefühl! Im Kletterwald Freischütz stellen sich jeden Tag große und kleine Menschen dieser Herausforderung, wagen das Abenteuer und gehen an ihre Grenzen. Die Kombination aus Kletterwald und Event-Location schaffen für das historische „Freischütz“-Gastronomie-Ensemble hoch oben im Schwerter Wald an der B236 eine echte Alleinstellung. Abenteuerlustige und Wagemutige stellen sich den Aufgaben des Kletterwaldes der Freiraum-Spezialisten aus Süddeutschland und genießen danach die Gastfreundlichkeit des direkt benachbarten Freischütz-Teams. In den Restaurants oder im Biergarten mit dem Riesenspielplatz. Das gibt es nur hier an der Stadtgrenze Dortmund/Schwerte. Der Kletterwald wie der Freischütz profitieren von der sehr nahen Autobahnausund Abfahrt Schwerte und der gut ausgebauten Bundesstraße 236, die von Lünen im Ruhrgebiet ins märkische Sauerland

führt. Kostenlose Parkplätze sind reichlich vorhanden, schließlich gehört zum Freischütz auch der bekannte und traditionsreiche große Festsaal. Sogar der öffentliche Nahverkehr bringt Gäste direkt vor die Tür des Kletterwaldes. LUNCHTÜTEN VORHER BESTELLEN Große und kleine Besucher, Familien, Schulklassen, Geburtstagsgesellschaften oder gar Bürogemeinschaften, die sich neu finden müssen, verpflegt das FreischützKüchenteam mit gesunden, frischen und leckeren Snacks. In großen oder kleinen Lunchtüten kann das schon rechtzeitig vorher bestellt werden. Sogar per Internet, kinderleicht und zuverlässig unter www.freischuetz-schwerte.de

Solchermaßen vorher gestärkt oder mit der Aussicht auf den reichhaltigen Pausensnack kann das Abenteuer Kletterwald beginnen. Und es ist eins! Neulinge werden mit dem Kopf im Nacken staunen, was sich schon die jüngsten Besucher alles trauen. Kletterfans ab 8 Jahren turnen wie die Eichhörnchen in den Baumwipfeln auf vier, sechs, acht – nein, bis zu 17 Metern Höhe herum. 60 verschiedene Kletterelemente sind absolut sicher in dem Waldstück mit schönen alten und vor allem großen Laubbäumen angebracht worden. Es gibt inzwischen sechs verschiedene Parcours,

gestaffelt nach den sportlichen Anforderungen an die Kletterer und benannt nach weltbekannten Gebirgszügen – vom Hochtaunus bis zum Himalya… Ganz neu ist der Karakorum-Highway: Allein fünf Luftseilbahnen sorgen für den gewünschten Nervenkitzel. Eine andere Seilbahn führt in sicherer Höhe über den Krokodil-See. Dieser Eiger-Express ist schöner als fliegen. Um ihn zu nutzen, muss man nicht mehr einen langen Parcours absolvieren, ein kurzer Aufstieg – und schon geht es los. SUPERHELDEN-WOCHE UND NACHTKLETTERN Geheimtipp: In den Ferien ist der Kletterwald täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Und: In der Woche vom 11. bis 17. Juli bezahlen Superhelden im Kostüm nur 10 Euro! Große und kleine übrigens … Die Parcours, Aufstiege, Seilbahnen und sonstige Aufreger in luftigen Höhen sind alle unfallsicher angebracht. Die Bahnen können sogar im Dunklen begangen werden – zum Beispiel am 20. August von 20 bis 1 Uhr. Dann, aber auch tagsüber sind immer ausgebildete Höhenkletterer in der Nähe. Die sind supernett, kräftig und psychologisch geschult. Die haben in großer Not auch mehr zu sagen als „Runter kommen Sie immer“. n

Hier noch schnell die Adresse für das Navi: Hörder Straße 131 in Schwerte. Und wer sich vorher informieren möchte kann dies unter www.freiraum-erlebnis.de tun. Text und Fotos: Martin Krehl

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Anzeige | Motor

AUTOHAUS EHM Renault und Dacia Vertragspartner Seit über 30 Jahren gehört das Autohaus Ehm zu den fest ein gesessenen Unternehmen im Dortmunder Süden. Längst hat es sich über die Stadtgrenzen hinweg einen guten Ruf und einen großen Kundenstamm erarbeitet. Mitte Dezember wurde das Portfolio um die renomierten Marken Renault und Dacia erweitert.

Foto: Isabella Thiel

uf der großen Ausstellungsfläche stehen permanent zwischen 80 und 100 Neufahrzeuge und ca. 120 Gebrauchtwagen. Es steht also für jeden Geschmack und Geldbeutel ein Modell zur Verfügung. Die Interessenten für Nutzfahrzeuge können ebenfalls einen Einblick in die Nutzfahrzeugwelt der Marke Renault erhalten und werden durch das fundierte Wissen erfahrener Verkaufsberater individuell beraten. GROSSES EINZUGSGEBIET Als neuer Vertragshändler betont Detlef Ehm besonders das große Einzugsgebiet seines schön gelegenen Autohauses. „Der nächste Renault oder Dacia Händler ist weit entfernt und in Schwerte ist die Marke überhaupt nicht vertreten“. Um also auch den bestehenden Fahrern der beliebten Marken mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, konnte das Autohaus

einen Werkstattleiter mit 25 Jahren Renaulterfahrung für sich gewinnen. Kompetente und erfahrene Arbeiten an den Fahrzeugen sind also garantiert. Seit 2009 ist man Partner des Herstellers Kia. Natürlich steht das Autohaus seinen Kia-Kunden weiterhin mit dem gewohnten guten Service zur Verfügung. Das geschulte Werkstattpersonal ist stets auf dem neuesten technischen Stand. Um die erworbenen Fähigkeiten in der Praxis umzusetzen, stehen natürlich alle notwendigen Testgeräte und Werkzeuge zur Verfügung. Abgerundet wird das Angebot durch zusätzliche Leistungen: Zweimal in der Woche gibt es Hauptuntersuchungen mit Abgasuntersuchung, außerdem eine eigene Karosserieinstandsetzung, Rädereinlagerungsservice, Unfallmanagement, 24- Stunden-Notdienst, eigener Abschleppdienst und noch vieles mehr. Das Autohaus Ehm hat mit seinen hohen Ansprüchen an guten Service den Zahn der Zeit getroffen. „Als Kunde möchte man keine Nummer sein, sondern ein gern gesehener Gast, der mit Namen angesprochen wird und sich wohl und wahrgenommen fühlt“, sagt Geschäftsführer Detlef Ehm. Genau das macht dieses Autohaus aus. Dort ist der Kunde ein gern gesehener Gast, der bei einer Erfrischung immer ein offenes Ohr für seine Wünsche und Bedürfnisse findet. n

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Einparkhilfe hinten, Lichtsensor, Regensensor, 2-Zonen, Klimaauto matik, MULTI-SENSE: Individuelle Einstellung der Fahrzeugcharakteristik, LED-Tagfahrlicht, Online-MultimediaNavigationssystem Renault R-LINK 2 mit 7-Zoll-Touchscreen *3 Jahre Renault Neuwagengarantie und 2 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. Abb. zeigt Renault Talisman Grandtour Intens mit Sonderausstattung. Renault Talisman Grandtour ENERGY dCi 110: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 4,2; außerorts: 3,5; kombiniert: 3,7; CO2-Emissionen kombiniert: 98 g/ km. Renault Talisman Grandtour: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 6,0 – 3,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 – 98 g/ m (Werte nach EU-Messverfahren).

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. D. EHM SERVICE GMBH Renault Vertragspartner Holtbrügge 1 · 44265 Dortmund T. 0231.94 61 66 0 · www.autohaus.cc

Motor

Giftzwerg ohne Mütze

Eine Ausfahrt mit dem neuen MINI Cabrio John Cooper Works Zunächst mal muss die Überschrift richtig gestellt werden: Klar ist das ein MINI, der uns dankenswerter Weise von BMW Dortmund zur Verfügung gestellt wurde. Aber mit der rasenden Einkaufstasche, wie der Ur-Mini damals verunglimpft wurde, hat dieses Exemplar nichts mehr zu tun. Ich bin ein Mann der ZweiZentner-Klasse und ich habe schon viel schlechter in einem Auto gesessen. Also Zwerg – nein. Gift – ja.

ie Verbindung zur Motorsport-Legende John Cooper begann vor über 50 Jahren, als der Rennwagenhersteller den damals neuen Mini zum schnellen, sportlichen Mini Cooper weiterentwickelte. Der neue Motor mit 70 statt 34 PS und verbesserte Bremsen machten aus dem Mini eine Rennmaschine – die bei Privatbesitzern ebenso beliebt war wie unter Rallye-Piloten. Er konnte sich bei zahlreichen Rennen siegreich durchsetzen, darunter drei Mal bei der renommierten Rallye Monte Carlo. Sogar Niki Lauda feierte seine ersten Erfolge bei Bergrennen in einem Mini Cooper. Heute wird dieses Erbe mit dem MINI John Cooper Works weitergeführt, dessen Name für erstklassige Leistung und Qualität steht. Nicht mehr 70, sondern über dreimal so viele Pferde (231) zerren am aktuellen MINI, erst bei knapp 250 km/h hört der Vortrieb auf. Das ist in etwa 100 km/h schneller als die Version von vor 50 Jahren. Hochleistungs-Tuning und -Komponenten verleihen den MINI John Cooper Works Modellen ihre beeindruckende Kraft. Der Twin-Scroll Turbolader liefert eine enorme

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Leistung mit bis zu 320 Nm Drehmoment. Wendigkeit und Handling sind beim Mini ohnehin Legende. Hinzu kommt beim JCW serienmäßig ein Sportfahrwerk inklusive elektronischer Differenzialsperre, Traktionskontrolle und Brembo-Bremsanlage, das den Wagen auf die Straße tackert, eine messerscharfe Lenkpräzision mit feinfühliger Rückmeldung sowie eine Sportabgasanlage, die dazu den passenden Sound inklusive Zwischengas- und Fehlzündungsknattern aus den groß und mittig platzierten Auspuff-Endrohren grummelt. Im Schiebebetrieb ruckten fast alle Köpfe der Passanten zur Seite ob dieser Geräuschkulisse. KRAFTVOLL Ein Blick auf ein MINI John Cooper Works Modell reicht, um seine Motorsport-Gene zu erkennen. Im Inneren entsteht echtes Cockpit-Feeling dank Sportsitzen und exklusiven Details in Chili Red. Die großen Felgen, das auffällige Dach in Kontrastfarbe und die optionalen Spiegelkappen in Chili Red sprechen eine deutliche Sprache: Motorsport. Und die Leistung ist genauso einzigartig wie

das Design. Bis Tempo 30 öffnet und schließt das Dach innerhalb von 18 Sekunden. Ein Knopfdruck am oberen Scheibenrahmen – und in 18 Sekunden hat sich der Mini seiner Stoffmütze vollelektrisch entledigt. Exklusiv und optional für das JCW Cabrio gibt es die schwarze Mütze auch mit titangrau eingewebtem Union Jack-Muster (600 Euro). SPORTLICH GETRIMMTES INTERIEUR MIT KONTURSITZEN Das JCW-Dress ist eher dezent und setzt auf Understatement. Neu sind die vergrößerten Lufteinlässe in der Frontschürze und der hexagonale Kühlergrill in Wabenmuster mit roter Querstrebe am unteren Rand. LED-Scheinwerfer samt weißen Blink- und LED-Rückleuchten sind Serie. Auch Seitenschweller, schwarze Radhauseinfassungen und Heckschürze sind speziell für den JCW gestaltet. Kaum weniger sportlich getrimmt ist das Interieur: neu entwickelte Kontursitze mit integrierter Kopfstütze, Pedalerie und Fahrerfußstütze in Edelstahl sowie rote Kontraststreifen und Nähte an Multifunktionslenkrad, Sitzen und Schalthebel. n

Kultur

Ausstellungsreihe

„Cartoons im Pott“ Mit Gags in geselliger Atmosphäre eröffneten die Karikaturisten Michael Holtschulte und Oli Hilbring die Dauerausstellung „Cartoons im Pott“ auf dem Hof Wessels in Herten-Langenbochum. Gezeigt werden bis Ende Juli rund 30 Werke aus Hilbrings aktuellem Buch, „Schatz, ich bin im Baumarkt“.

Michael Holtschulte und Oli Hilbring

in Titel, in dem sich das Betreiber ehepaar Vivian und Stefan Promnik total wiederfinden, wie sie selbst sagen. Mit der Ausstellungseröffnung schließen die beiden neuen Pächter mehrere Monate Renovierungsarbeiten auf dem Hof ab, um direkt einen Tag später das á la CarteGeschäft zu starten.

derten nebenher auch über Gott und die Welt. Aufgelockert wurde die Lesung durch mehrere Filmschnipsel. Hilbring veralberte etwa die Legenden der Rockmusik und Holtschulte sorgte seinem Sensemann für zahlreiche Lacher. Anschließend signierten die beiden Künstler ihre Bücher.

CARTOON-LESUNG Hilbring ist der erste Autor, weitere Aussteller werden aber folgen. Kern der Eröffnung war eine Cartoon-Lesung: Die beiden Künstler gaben nicht nur mit vollem Körpereinsatz die Sprechblasen der Zeichnungen wieder, sondern plau-

REICHLICH APPLAUS Das Publikum kam aus dem Lachen kaum heraus und honorierte den gelungenen Auftritt mit reichlich Applaus. Auch Saskia Wagner von der Kasseler „Caricatura“, dem Verein für die Förderung komischer Kunst, war vor Ort. Sie lobte das „einzig-

artige“ Projekt. Ins Publikum mischte sich später auch Zeichner-Legende Martin Perscheid. Er fand lobende Worte: „Ich bin von der Location absolut begeistert. Diese Art der Ausstellung ist in der Region einzigartig.“ n

ÖFFNUNGSZEITEN Die Ausstellung ist zu den Öffnungszeiten der Hof-Wessels-Gastro nomie, Langenbochumer Sraße 341, 45701 Herten zu sehen: Dienstag bis Sonntags von 9.00 bis 22.00 Uhr.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Lifestyle

Ganz einfach:

„Schön trinken!“ Die neue Beauty-Sensation: Regulatpro® Hyaluron – Ein veganer, innovativer und hochwirksamer Anti-Aging Drink

SCHMERZFREIES LIQUID ALS LIFTING FÜR DIE HAUT! Der neue Beauty Drink Regulatpro Hyaluron bietet den Schlüssel zu einem inno vativen und wirksamen Anti-Aging von innen heraus, das es ganzheitlich möglich macht, dem Alterungsprozess von Haut, Haaren, Nägeln und Bindegewebe in kürzester Zeit wirksam und nachhaltig entgegenzuwirken. Darüber hinaus reguliert der gesunde Hyaluron-EntfaltungsDrink das Immunsystem und verleiht dem ganzen Körper mehr Vitalität von innen – das perfekte Wellness-Programm für gestresste, müde Haut und Zellen. Denn alt aussehen war gestern! n

„Ich trinke Regulatpro® Hyaluron seit einigen Wochen und bekomme immer wieder Komplimente für meine schöne, glattere Haut.“ Dana Schweiger

b sofort wird das Anti-Aging- Wundermittel Hyaluronsäure nicht mehr nur gecremt, sondern auch getrunken! Denn nur die geballte natürliche Kraft von Innen und Außen schafft ein wahres Entfaltungswunder der Haut. Die exklusive Marke Regulat® Beauty ergänzt mit Regulatpro® Hyaluron das Naturkosmetiksortiment mit einer veganen, rein natürlichen Verjüngungskur mit sensationeller bewiesener Wirkung. DIE HAUT EINFACH SCHÖN TRINKEN! Regulatpro® Hyaluron bietet den Schlüssel zu einem innovativen, wirksamen Anti-Aging, das es ganzheitlich möglich macht, dem Alterungsprozess der Haut wirksam und nachhaltig entgegenzuwirken. Wie auch in der Luxus- Naturkosmetik Regulat

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Beauty liegt das Geheimnis der unvergleichbaren Wirkkraft von Regulatpro Hyaluron in der kostbaren, biologischen Regulatessenz, die nach neuerster Studie den Carrier-Effekt enthält und dadurch die hochwirksamen Inhaltsstoffe, darunter Hyaluronsäure, Biotin, Zink und Kießelsäure, erfolgreich und gleichmäßig zwischen das Bindegewebe schleust. Jede Zelle und die Haut erwacht zu neuem Leben und lässt die natürliche Schönheit in neuer, gesunder Jugendlichkeit erstrahlen. Basis hierfür ist das weltweit patentierte Herstellungsverfahren der Kaskadenfermentation – ein hochkomplexes Enzymaufschlussverfahren. In über 45 beeindruckenden Studien wurde die einzigartige Wirkung dieser vielseitigen, patentierten Enzym-Bioessenz bewiesen.

Erhältlich in ausgewählten Parfümerien, Kosmetik studios,Reformhäusern, Day-Spas und im Netz unter www.regulat-beauty.com

Anzeigen | City Guide

Heessen Optik Optiker

Quast

Mode und Accessoires

S hatever you want … Sonnenbrillen von Garrett Leight, Oliver Peoples, KBL, Tod’s, Jill Sander und noch mehr…. Lassen Sie sich in diesen modischen Sonnenbrillen polarisierende Einstärken- der Gleitsichtgläser in Ihrer Sehschärfe einarbeiten. Vereinbaren Sie einen Termin auch außerhalb unserer Geschäftszeiten. Wir freuen uns Ihnen die neuesten modischen Brillen zu präsentieren.

eit 10 Jahren gibt es den Store Quast in Unna, der zeitlos chic, aber stets modern einkleidet. Männer und Frauen schätzen die ehrliche, kompetente und typgerechte Beratung. Auf etwa 150 qm dreht sich alles um das Thema Fashion: Bekleidung, Schuhe, Schmuck, Taschen. Hier verkauf man nicht Marken – sondern Trends. Quast steht für einen Mix aus Lässigkeit, Sportlichkeit, Eleganz – bei angemessenem Preis-Leistungsverhältnis. Es warten Labels wie Closed, Set, Tigha, No man’s land, Frogbox, Oakwood, Imperial, Please, Campomaggi oder ASH – und der versteckte Hinterhof als Highlight und Ruhepol.

Heessen Optik · Yasmin Grawunder · Kleine Amtsstr. 14 · 59073 Hamm Tel.: 02381-30 400 00 · www.heessen-optik.de · info@heessen-optik.de 9-13 Uhr & 14.30-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr, Mittwochnachmittags geschlossen

Quast Massener Str. 12 · 59423 Unna · Tel. 0 23 03-23 99 81 · www.quaststore.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10 -19 Uhr · Samstags 10 -18 Uhr

Sommer, Sonne, Kaktus…

M e i s te r b e t r i e b 5* Fleurop

Lindemannstr. 51 44137 Dortmund 02 31-12 22 73

www.blumen-company.de post@blumen-company.de

Moza’s Bakery Bäckerei

eine herkömmliche Bäckerei teutonischer Prägung, eher etwas für den kleinen Hunger morgens oder zwischendurch – immer auf dem schmalen Grat zwischen deutscher und orientalischer Küche. Angenehmes Ambiente, leckeres Essen und super Preise. Neben den Paninis sind die frischen Waffeln, Salate wie auch der Obstsalat auf Yoghurt (Bild oben)und morgens das New Yorker Frühstück unbedingt empfehlenswert. Dazu gibt es die nettesten Gastgeber, die man sich vorstellen kann. Herz und Gaumen, was willst Du mehr? Moza’s Bakery Hohe Straße 6, 44139 Dortmund, Telefon: 01577-439 39 60 Mo-Sa 6-18.30 · Sonn / Feiertag 8-13 · www.fb.com/mozasbakery

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Lifestyle Lifesytle

Floris van Bommel

MUST HAVES FÜR Gesehen bei

LILL AS

Anne Vest

Andres Sarda

Gesehen bei VOGELSANG

Gesehen bei Barbour Store Dortmund

Andres Sarda

Gesehen bei Rigby & Peller

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Lifestyle

DEN SOMMER G e s ehen

G UE S S

Juvia

F r o g b ox

b e i Q UA S

B R UN O P

REMI G e s ehen b

ei S ho e s &

B ag s

Gesehen bei Treibgut.eu

Gesehen bei 7 CHIC AVEN Gesehen bei cashmere-pe

arl.com

UE Sommer 2016 Â· top magazin DORTMUND

Kolumne

Gut aussehen beim

ersten Date Ein erstes Date ist immer sehr aufregend: Nicht nur Frauen, sondern auch Männer überlegen, was sie anziehen, um sich auch optisch bestmöglich zu zeigen. DER ERSTE EINDRUCK Für den ersten Eindruck ist das äußere Erscheinungsbild verantwortlich. Erst auf den zweiten Blick nehmen wir Körpersprache, Stimmlage, Umgangsformen und den Kleidungsstil wahr. Vor allem mit ihm senden wir Signale aus. Je nachdem, was wir uns erhoffen, können wir dies über die Wahl der Kleidung zum Ausdruck bringen. Wohlfühlen ist wichtig. Authentizität sollte im Vordergrund stehen, aber es gibt ein paar weitere wichtige Dinge. Vorab ist zu klären, wo man sich trifft. Es ist ein Unterschied, ob wir uns zu einem Spaziergang, im Café oder im Restaurant treffen.

SIE: Allgemein gilt: Nicht overstylen, weniger ist mehr! Das gilt fürs Make-up, die Höhe der Absätze und den Auschnitt des Décolletés. Wūnscht Sie sich eine feste Beziehung, sollte die Botschaft der Kleidung stilvoll sein. Sie sollte sich gut und geschmackvoll und mit Liebe zum Detail kleiden. Das ist natūrlich von Frau zu Frau verschieden. Bei der einen können es modische Accessoires wie stylisher Ohrschmuck oder ein figurbetonter breiter Gūrtel sein. Bei der anderen kann es genau das puristische sein, die Natūrlichkeit, die gefällt. Ist Sie auf ein Abenteuer aus, darf es auch sexy Kleidung mit tiefem Ausschnitt und

High Heels sein. Zum richtigen Outfit gehört die passende Frisur. Ein guter Haarschnitt macht das Hairstylen leichter. Natürlichkeit ist angesagt und egal, ob kurzes oder längeres Haar, bitte nicht zu viel Stylingprodukte benutzen, das wirkt alles andere als natürlich. ER: Männer sollten vor allem hinsichtlich der Frisur, den Händen und den Schuhen auf ein gepflegtes Erscheinungsbild achten. Viele Frauen legen zwar großen Wert auf kleine Details – ob der Gürtel zum Beispiel zu den Schuhen passt – aber noch viel wichtiger ist es, dass Männer nicht im Schlabber-Look erscheinen. Mann sollte lieber körperbetonte Kleidung tragen, wie etwa eine coole stylishe Jeans

oder Chino mit lässigen Sneakern, dazu ein enganliegendes Hemd oder Shirt und eventuell einen sportlichen Pulli oder ein modernes Sakko. Sex Appeal sollte auf beiden Seiten zwar nicht fehlen, aber ein unbeschwerter Umgang und gemeinsames Lachen sind mindestens genauso wichtig. Für den perfekten Look beim ersten Date gibt es leider keine Zauberformel! Nehmen Sie sich daher die Zeit um in Ihrem Kleiderschrank ein geeignetes Outfit auszuwählen. Und wenn Sie das in Ihrem Kleiderschrank nicht finden, dann tun Sie sich selber einen Gefallen und kaufen Sie sich doch etwas Neues. n Eure Insa

Kirsten A. Eilers Friseure

ach Stationen in Berlin bei Udo Walz und einem eigenen Salon auf Sylt, hat es Kirsten A. Eilers zurück in ihre Wahlheimat verschlagen. Gut für Dortmund, denn ihr Salon an der Hohen Straße 43 (ehemals Bernd Pawlowski) gehört unumstritten zu den TOP-Adressen wenn es um Schönheit geht. Kirsten A. Eilers und ihr Team unterstützen Sie, das Optimale aus Ihrem Typ zu machen! Es gibt so viele Möglichkeiten, die eigenen Vorzüge zu betonen. Hier kennt man sie alle. Während Sie sich verwöhnen lassen, kümmert man sich um ihre Schönheit und Sie gönnen sich einen Moment der Ruhe und Entspannung.

Kirsten A. Eilers | Friseure · Hohe Straße 43 · 44139 Dortmund · Telefon: 0231-12 20 33 · info@kirsteneilers.de · www.kirsteneilers.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9:00 bis 18:30 Uhr, Samstag von 9:00 bis 14:00 Uhr

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Comic

GANZ GROSSES KINO Vom Action- oder Fantasyfilm über den Horror-, Abenteuer- und Liebesfilm bis hin zum Thriller oder Drama – diese gezeichnete Film-Anthologie voller special effects rückt die lustigen Seiten der Kinowelt ins Rampenlicht und rollt den roten Witz-Teppich aus für die Stars der Filmgeschichte.

as Casting übernahm die Caricatura Galerie im Zusammenhang mit einer entsprechenden Ausstellung. Die 28 vertretenen Zeichnerinnen und Zeichner sind allesamt auf dem Walk of Fame des Cartoons zu finden. Als Produzenten machen sie das Blatt zur Leinwand und gehen längst fällige Neuverfilmungen an. Als Drehbuchautoren lassen sie uns teilhaben an ihrem Kopfkino.

Als Regisseure präsentieren sie nie gezeigte Szenen aus Klassikern, Kult-Filmen und Blockbustern – unzensiert und ungeschnitten. Als Kritiker offenbaren sie schonungslos jeden Anschlussfehler. Als Paparazzi geben sie exklusive Einblicke hinter die Kulissen. 128 farb. S., 20,2 x 23,2 cm, ISBN: 978-3-83033432-3, Lappan Verlag, www.lappan.de

AUSSTELLUNG AUS S T EL LU N G ZU M B U CH SEI T DEM 18.06. IN DER C ARIC ATUR A KASSEL // WWW.CARICATURA.DE

Mehr Cartoons auf der nächsten Seite

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Comic | Impressum

Impressum Top Magazin Dortmund erscheint im Verlag BIC Media GmbH & Co. KG Hohe Straße 1 44139 Dortmund Telefon: 0231-586 80 80-70 Telefax: 0231-586 80 80-79 www.top-dortmund.de E-Mail: f.bickel@top-magazin.de Verleger und Herausgeber: Falk Bickel (ViSdP) Redaktion: Falk Bickel Autoren: Falk Bickel, Lea Bickel, Jens Büchling, Insa Candrix, Martina Lode-Gerke, Martin Krehl, Bruno Knust, Volker Ohm, Holger Steffens, Britta Röttger, Marvin Schewe, Nona Simakis, Isabella Thiel (Foto) Grafikdesign: Marcus Lazzari (CvD), roeske + lazzari, Dortmund, www.roeske-lazzari.de Fashionberatung: Insa Candrix Druck: alpha print medien AG, Kleyerstr. 3, 64295 Darmstadt Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. Top Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die nächste Ausgabe erscheint im Juni 2016.

Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der / verantwortlich für den Titel: Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28 53111 Bonn Telefon (02 28) 96 96-230 Telefax (02 28) 96 96-242 E-Mail: info@top-magazin.de Internet: www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Officemanager: Andreas Herrmann, a.herrmann@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer, a.volksheimer@top-magazin.de Grafik: Stephan Förster, foerster@top-magazin.de Webdesign: Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt) Titelbild: www.gettyimages.de, Bildnummer 475061266 In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Sommerausgabe 2-2016 in den Städten und Gebieten: Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee (LI), Bonn, Brandenburg/ Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Hannover, Heilbronn, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, München, Münster, Neuss, Niederrhein (KR), Nürnberg, Regensburg, Reutlingen/Tübingen, Rhein hessen (MZ), Rhein-Neckar (LU), Ruhr (E), Saarland (SB), Sauerland (AR), Siegen/Wittgenstein, Südwestsachsen (C), Stuttgart, Thüringen (EF), Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Insgesamt 39 Top Magazine mit einer Gesamtauflage von 458.000 Exemplaren. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2016 – Stand 03 / 2016

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

ALL DENTE MVZ Kamen

Knochenaufbau- & Zahnimplantologiezentrum NRW

Achim Siep

Dr. med

25 . den

ALL DENTE -

auf dem höchsten Stand der Medizinwissenschaft und -technik:

Zahnart.zMSc MSc t Jahre

■ Digitaler Volumentomograph 1987 - 2 012 Jub iläum ■ Implantationen mit 3 D - Navigation ■ schonende minimalinvasive Knochenaufbauverfahren, Ballonkatheder, etc. ■ CAD/CAM Fräszentrum für metallfreien Zahnersatz im Haus ■ Keramik - Implantate ■ OP Mikroskope in der Endodontie ■ verschiedene Dentallaser ■ Meisterlabor im Haus ■ Pearl Class Suite für Sofortversorgungen und stationäre Aufnahmen ■ Patientenshuttleservice ....

Kamen ALL DENTE MVZ GmbH DIE Zahnspezialisten Lünenerstraße 73 59174 Kamen

02307 - 18 0 18

Ennigerloh ALL DENTE MVZ GmbH DIE Zahnspezialisten Eckeystraße 18 59329 Ennigerloh

0 25 24 - 58 49

Dortmund Privatzahnärztliche Praxis ALL DENTE Lounge Viktoriastraße 15 44135 Dortmund

0231 - 108 77 17

ISO zertiﬁziert nach 9001 KomZert® zertiﬁziert goDentis Partner

all-dente.com

Implantologie ■ Knochenaufbau ■ Endodontie ■ Parodontologie ■ KFO �■ Kinderzahnheilkunde

Motor

GEGEN DEN STROM ? Unsere Redaktion befindet sich in Sicht weite zweier „Stromzapfsäulen“, an de nen jedoch nahezu immer (quasi gegen den Strom) „Spritschlucker“ parkten. Als die BMW Niederlassung Dortmund uns einen i3 für einen Test überließ, war der Platz an jeder Ladestation frei. Oh Wunder? Keinesfalls – einige Tage vorher war das Gesetz in Kraft, dass „Verbren nungsmotorbetriebene Kraftfahrzeuge“ (original Beamtendeutsch) beim Parken an Ladestationen kostenpflichtig abge schleppt werden können. Gefällt mir!

ELEKTRISIEREND … E-Autos schafften bisher nur etwa 150 Kilometer mit einer Batterie ladung. Das erklärt das größte Problem der E-Auto-Verkäufer: die berechtigte Reichweitenangst vieler potentieller Käufer.

as ändert sich nun. Noch vor den neuen Modellen von Tesla und Opel (beide Autos kommen frühestens 2017 auf den Markt – bis dahin könnte die Elektroprämie schon ausgelaufen sein) kommt von BMW der neue i3, der 300 Kilometer schafft. Höhere Speicherdichte der Lithium-Ionen-Zellen bringt dem bayrischen Elektromobil eine Kapazität von 33 kWh. Der Aufpreis für das erweiterte Akkupaket beträgt 1200 Euro. GLEICHE FAHRLEISTUNGEN Der 170 PS starke Elektromotor bleibt unverändert. Durch das etwas angestiegene Leergewicht dauert der Standardsprint auf Tempo 100 mit 7,3 Sekunden eine Zehntelsekunde länger –das dürfte die

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Kunden wohl kaum stören. Vor allem, da der BMW durch ein exzellentes Beschleunigungsvrhalten, etwa beim Überholen, überzeugt. Die Höchstgeschwindigkeit ist wie beim ersten i3 auf 150 km/h limitiert. Durch eine überarbeitete Elektromotorsteuerung sowie Reifen mit niedrigerem Rollwiderstand sinkt der Stromverbrauch von 12,9 auf 12,6 kWh je 100 Kilometer. RANGE EXTENDER Im Angebot bleibt der Range Extender in Form eines 650er Zweizylinders mit Generator, der die mögliche Fahrstrecke um weitere 150 Kilometer verlängert. Etwas merkwürdig bleibt es allerdings, mit einem reinen Elektro-Auto an eine Zapf-Säule zu fahren. Das neue i3-Modell kostet ab 36.150

Euro, das sind erträgliche 1.200 Euro mehr als beim i3 (60 Ah). Um den gleichen Betrag teurer ist auch das entsprechende Range-Extender-Modell des neuen i3 (94 Ah), das für 41.150 Euro zu haben ist. Kunden, die schon einen i3 haben, können ihr Fahrzeug auf den neuen Akkutyp umrüsten lassen. n Text: Falk Bickel, Fotos: Jens Büchling

Anzeige | Gesundheit

Endlich erwachsen Die Zahnarztpraxis Dres. Strenger ist 18! Von den meisten Jugendlichen wird er sehnsüchtig erwartet, und auch in der Zahnarztpraxis Dres. Strenger war der 18. Geburtstag ein willkommener Anlass, mit Patienten und Freunden zu feiern! WIE ALLES BEGANN Der Standort ist derselbe geblieben, doch sonst hat sich viel verändert und getan in 18 Jahren. Dr. Torsten Strenger gründet die Praxis am 1. Juni 1998. Von Beginn an bestimmen sanfte Farben und viel Licht die Atmosphäre, um auch Angst-Patienten ein beruhigendes Ambiente zu bieten. 2003 tritt seine Schwester Dr. Heike Strenger in die Praxis ein, und es wird auf ein Schichtsystem umgestellt: Die Praxis öffnet von nun an täglich von 7.00 bis 21.00 Uhr, und seit einiger Zeit sogar samstags von 9.00 bis 15.00 Uhr.

KINDERZAHNHEILKUNDE Mit diesen langen Öffnungszeiten war die Praxis Strenger absoluter Vorreiter in Dortmund. Bis heute bilden diese gemeinsam mit dem Schwerpunkt der Kinderzahnheilkunde die Alleinstellungsmerkmale der Praxis. Ebenfalls 2003 wird die Prophylaxe-Abteilung eröffnet, ein Jahr später nimmt das hauseigene Meisterlabor die Tätigkeit auf.

In den folgenden Jahren wird die Praxis vollständig auf digitale Untersuchung und Kommunikation umgestellt und

immer wieder modernisiert bis zur großen Erweiterung 2015. Seitdem bildet die Kinderzahnheilkunde einen besonderen Schwerpunkt in der Praxis. Ein eigener Wartebereich mit vielen Möglichkeiten zum Spielen und sogar Toben sowie eine Playstation für die jugendlichen Patienten lassen Wartezeiten zu Spaßzeiten werden und nehmen Ängste. Außerdem verfügt die Praxis seit dem Umbau über einen eigenen Behandlungsraum für Kinder, und auch das gesamte Personal ist auf die Behandlung der kleinen Patienten eingestellt. 2015 ist zudem Robbi in die Praxis eingeflogen, ein virtuelles Maskottchen, das Kindern humorvoll Sicherheit gibt. HAPPY BIRTHDAY! Am 1. Juni ist nun ordentlich gefeiert worden an der Saarlandstraße! Neben Glückwünschen und Geschenken, Kuchen und Sekt gab es ein besonderes Highlight: Patienten und Freunde der Praxis waren aufgefordert worden, Fotos ihres 18. Geburtstags einzuschicken. Das lustigste, das jüngste und das älteste Foto sollte prämiert werden. Bei Redaktionsschluss standen die Sieger leider noch nicht fest, doch präsentieren wir unseren Lesern gern eine Auswahl der Fotos! Vielleicht erinnert sich der Ein oder Andere noch an den eigenen 18. Geburtstag – mehr oder weniger wehmütig! n

Das Top Magazin Dortmund wünscht Dr. Torsten und Dr. Heike Strenger sowie dem ganzen Team der Praxis auf jeden Fall alles Gute zur Volljährigkeit und viele weitere tolle Jahre!

Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis DR. TORSTEN STRENGER & DR. HEIKE STRENGER Saarlandstr. 76 - 80, 44139 Dortmund Telefon: 02 31 - 10 60 333 praxis@dr-strenger.de www.dr-strenger.de

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Lifestyle

SHOWROOM am Ahlenberg

EINRICHTER KLAUS MÄHNERT HAT MEHR ZEIT FÜR SEINE KUNDEN Das Haus, die Wohnung, den Garten einrichten, das macht niemand im Vorübergehen. Seinen Stil finden, sich eine Wohnfühlatmosphäre schaffen, dazu braucht es individuelle Beratung, viel Zeit und Ruhe. Und es braucht Klaus Mähnert mit all‘ seinen Sinnen und Antennen, mit all‘ seiner Erfahrung und seinem Anspruch auf Qualität. „Aber ein Laden lokal in der Dortmunder City braucht es nicht wirklich“, hat der alteingesessene Einrichter erkannt und ist im letzten Jahr in sein Privathaus gezogen. Mit Showrooms und Büro.

ür die Kunden hat sich seit dem Umzug nichts geändert. Mähnert bleibt Mähnert, so wie Einrichtungswillige und Ratsuchende das seit 1894 in der Region kennen und schätzen. „Das Ladenlokal an der Hohe Straße bleibt mein Eigentum, es ist vermietet“, hat Mähnert erst einmal einen Schlussstrich gezogen unter die Schaufenster-Ära seines Unternehmens. „Ich bin jetzt völlig frei von den Zwängen einer Öffnungszeit“, ist Mähnerts positive Erkenntnis seit dem Wechsel zur neuen Adresse Zur alten Schule 12e in Herdecke.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

DAS INTERNET HAT KEINEN GESCHMACK Ein Kunde, ein Berater, viel Zeit – das ist jetzt die Regel, weil Klaus Mähnert individuelle Termine vergibt. Allerdings war es zu Ladenlokal-Zeiten schon so, dass 80 Prozent der Kundenkontakte gar nicht in Mähnerts Räumen stattfanden, sondern direkt beim Kunden. „Das Ergebnis meiner Bemühungen muss vor Ort wirken, also möchte ich in der Regel und am liebsten auch vor Ort beraten“. Denn: Kein Katalog der Welt kann den fachlich versierten, erfahrenen Einrichter ersetzen.

Der Garten, der nach Möblierung ruft, die Fensterfront, die passenden Sicht- und Sonnenschutz sucht, der Lebensraum, der Gemütlichkeit braucht – all‘ dies möchte Klaus Mähnert sich anschauen, muss nachfühlen, was passt, was der Kunde braucht. „Mein bekanntes und bewährtes Portfolio ist absolut gleich geblieben“, verspricht Mähnert. Ob es die Polsterei ist oder das Nähatelier, alles ist beim Alten geblieben. Zum Teil mit den bisherigen Mitarbeitern, zum Teil mit neuen Partnern, immer aber mit demselben Qualitätsanspruch. Dem von Klaus Mähnert eben.

Anzeige | Lifestyle

GLEICHBLEIBENDES NIVEAU Polstermöbel, Möbel, Stoffe – vorrangig hat Klaus Mähnert, der das Familienunternehmen jetzt in vierter Generation führt, deutsche Hersteller. Nach wie vor arbeiten die namhaftesten Firmen der Branche mit dem Einrichter zusammen: Cor und Freifrau für Polstermöbel zum Beispiel, Leuchten von Foscarini und Tobias Grau, edle Stoffe aus ausgesuchten Kollektionen von u. a. Kinnasand, Jab oder Zimmer & Rohde, Garten mobiliar von Dedon, Fischer oder Weißhäupl – die Liste der Bezugsquellen ist nicht endlos, aber lang genug, damit Klaus Mähnert auf alle Wünsche eingehen und immer gleichbleibend das Niveau halten kann.

Natürlich nutzt Klaus Mähnert auch das Internet: „Das könnten meine Kunden ja auch. Aber am Schluss braucht es doch immer einen Menschen, der einem rät oder abrät, der Alternativen aufzeigt, der Quel-

MÄHNERT EINRICHTEN

KLAUS MÄHNERT BERATUNG VERKAUF AUSFÜHRUNG SHOWROOM: Zur Alten Schule 12e 58313 Herdecke (Ahlenberg) T. 02330.80 80 13 · M. 0171.430 79 56 klaus@maehnert-einrichten.de www.maehnert-einrichten.de Termine bitte vorab absprechen

len und Lieferanten im Hintergrund hat, die verlässlich sind“. Das kann das Internet eben nicht. „Das Internet hat keinen Geschmack“, lacht Mähnert. Am Herdecker Ahlenberg steht sein schmuckes Häuschen, eine gelungene Mischung aus modernem Bauen nach pfiffiger Architektur, aber mit traditionellen Baustoffen. Gemütlichkeit, Wohlbehagen, Funktionalität für konzentriertes Arbeiten, Rückzugsraum zur Erholung – Klaus Mähnert nennt das „Showroom in Anwendung“. Denn natürlich lebt Mähnert

in eben den Möbeln, in eben dem Interieur mit eben den Accessoirs, die er seinen Kunden auch empfiehlt. Rollos, Jalousien, Faltstores, Flächenvorhänge, Spezialstoffe und Schienen; das gesamte Programm von Teba und Interstil – exklusiv und hochwertig, Mähnert kann es bei sich Zuhause vorführen und beim Kunden anpassen. INNOVATION UND WERTSCHÄTZUNG Das letzte Haus in einer ruhigen Seitengasse, hier endet die Bebauung, der Blick geht frei in die Landschaft. Hier kann Mähnert Gartenmobiliar namhafter Her-

steller präsentieren – ganz so, wie es sich der Kunde für sein Zuhause wünscht. Die Natur duftet. So können Gartenmöbel wirken und überzeugen. Klaus Mähnert hat das über 120 Jahre alte Familienunternehmen, das in Dorstfeld begann und seit Ende der 60er Jahre an der Hohe Straße residierte, in eine moderne Zukunft überführt. Individualität auf höchstem Niveau, Sachkunde und Erfahrung, Innovationsfreude mit Wertschätzung – Einrichten ist eine Kunst. Klaus Mähnert kann es. n Text: Martin Krehl, Fotos: Isabella Thiel

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Menschen

So hilft man

Menschen Mit der Verleihung ihrer Awards 2016 hat die Solidarfonds-Stiftung NRW auch in diesem Jahr ein gesellschaftliches Glanzlicht weit über das Ruhrgebiet hinaus gesetzt. Vor über 200 Gästen im Revue-Palast Ruhr in Herten standen aber nicht nur die Preisträger und Prominenten im Blickpunkt. Auch die vielfältigen Förderprojekte der Solidarfonds-Stiftung NRW wurden im Einzelnen vorgestellt und gewürdigt.

Vorstand und Kuratorium der Solidarfonds-Stiftung NRW mit den Laudatoren bei dem Festakt zur Verleihung der Solidarfonds-Stiftungs-Awards.

ir helfen Menschen: Seit über 27 Jahren folgt der Solidarfonds diesem Leitwort. Sprachkurse für Flüchtlingskinder, die Einrichtung von Lernbüros mit digitalen Lernprogrammen (e-Learning), das Lernpatenprojekt „Schüler helfen Schülern“, sozialpädagogisches Coaching für Hauptschüler, Einzelfall-Förderungen wie zuletzt beim 14-jährigen Lukas, der dank eines neuen Sportrollis weiterhin erstklassig Rollstuhlhockey spielen darf, und viele Projekte und Initiativen mehr: Tausende Kinder, Jugendliche und Familien in Nordrhein-Westfalen haben in den vergangenen Jahren von den wichtigen Schulund Bildungsprojekten der gemeinnützigen Solidarfonds-Stiftung NRW profitiert. Dazu bedarf es engagierter Partner. Die zeichnet die Stiftung alle zwei Jahre für ihre besonderen Verdienste aus. Der Festakt 2016 war so hochkarätig besetzt wie nie zuvor. Hochrangige Gäste aus Wirtschaft, Gesellschaft, Show, Sport und Politik gaben sich in Herten ein Stelldichein. Die traumhafte Kulisse des Revue-Palastes bildete den idealen Rahmen für den Festakt, bei der die Arbeit der Stiftung in einem Filmbeitrag und in Interviews mit Projektpartnern ausführlich präsentiert und erläutert wurde.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

JOACHIM LLAMBI HÄLT LAUDATIO FÜR BERNHARD BRINK Geehrt wurden Persönlichkeiten, die der Stiftung nachhaltig zur Seite stehen. In der Kategorie Musik sind das die Schlagersänger Bernhard Brink und Norman Langen, die für die Solidarfonds-Stiftung seit 2012 regelmäßig auf der Bühne stehen – zuletzt mit großem Erfolg bei der Solidarfonds-Party im Frühjahr in Castrop-Rauxel. Bei der stets ausverkauften Kultparty gehört Musiklegende Chris Andrews schon zum Inventar. Bereits seit 2003 weiß die Stiftung den sympathischen „Yesterday Man“ als treuen und verlässlichen Partner an ihrer Seite. Dank für das Engagement der drei Künstler sagten als Laudatoren TV-Moderator Joachim Llambi („Let‘s Dance“), der sich begeistert von der Arbeit der Stiftung zeigte und sich auch künftig einbringen will, Schlagerstar Anna-Maria Zimmermann und WDR4Moderator Jürgen Renfordt. EBENFALLS AUSGEZEICHNET: TORSTEN STRÄTER & BRUNO KNUST Der Castrop-Rauxeler Bürgermeister Rajko Kravanja hob den ehrenamtlichen Einsatz der Multi-Media-Agentur Red Tree hervor, die seit über zehn Jahren die Homepage der Stiftung hochprofessionell erstellt und

betreut. Dafür erhielt das Castrop-Rauxeler Unternehmen den Solidarfonds-Award in der Kategorie Wirtschaft. Gleichfalls unverzichtbar ist die Unterstützung der WVW ORA Verlagsgesellschaft (Funke Mediengruppe), die für ihre umfassende Berichterstattung über die Projekte und Veranstaltungen der Stiftung mit dem Medien-Award ausgezeichnet wurde. Laudator war hier der Mondpalast-Prinzipal Christian Stratmann. Gut lachen hatten die Gäste bei den Auszeichnungen in der Kategorie Comedy. Dr. Ludger Stratmann dankte in seiner gewohnt geschliffenen Lobrede Torsten Sträter. Der Comedy-Senkrechtstarter aus Waltrop unterstützt mit seinen Benefiz-Auftritten seit drei Jahren die Projekte der Stiftung. Die sind auch für Bruno Knust ein Herzensanliegen. Mit seiner Kunstfigur „Günna“ längst ein Original im Revier, ist das Dortmunder Urgestein seit 2012 ein enger Freund der Solidarfonds-Stiftung. Die Übergabe des Comedy-Awards geriet zum kabarettistischen Hochgenuss: Herrlich, wie sich der Ur-Westfale Bruno Knust und der Ur-Rheinländer Henning Krautmacher als Laudator auf der Bühne ein witzig-unterhaltsames Rededuell lieferten.

Menschen

„Ein Zeichen, wie wichtig nachhaltiges soziales Handeln für unsere Gesellschaft ist.“   Dr. Michael Kohlmann

Henning Krautmacher war mit seiner Gruppe Höhner nicht nur als Laudator, sondern auch als Preisträger ins Revier gereist. Erstmals würdigte der Solidarfonds mit dem Ehren-Award langjähriges soziales Engagement auch außerhalb der Stiftung. Dr. Michael Kohlmann, Vorstandsvorsitzender der Solidarfonds-Stiftungs NRW:

„Wir wollen damit ein Zeichen nach draußen setzen, wie wichtig nachhaltiges soziales Handeln und Wirken für den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft sind.“ Die Solidarfonds Ehren-Awards gingen an die Kölner Kultband („Viva Colonia“) und an Borussia Dortmund. Sowohl die

Musiker aus dem Rheinland als auch der westfälische Traditionsverein sind seit Jahrzehnten in vielfältiger Weise und mit nachhaltigem Erfolg im sozialen Bereich tätig. Die Höhner ehrte Jörg Zajonc, Chef von RTL WEST (Medien-Award-Preisträger 2014). Den BVB 09 e. V. mit seinem Präsidenten Dr. Reinhard Rauball zeichnete Schlagerstar Roland Kaiser als langjähriges Vorstandsmitglied der SolidarfondsStiftung NRW aus. CHRIS ANDREWS UND DIE HÖHNER Einen exklusiven Ohren- und Augenschmaus bescherten die Live-Auftritte von Chris Andrews und den Höhnern, die vor den begeisterten Festgästen ihre vielen großen Hits präsentierten. Ein opulentes Feuerwerk bildete den Höhe- und Schlusspunkt eines denkwürdigen Abends, der den Vorstandsvorsitzenden der SolidarfondsStiftung NRW, Dr. Michael Kohlmann, ins Schwärmen brachte: „Das war der bisher stimmungsvollste und emotionalste Festakt in unserer Geschichte. Für alle Gäste ein besonderer und unvergeslicher Abend.“ n

Text: Jürgen Stahl, Fotos: © SolidarfondsStiftung NRW (Bernd Wolsing, Photography)

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Rezension

Kein Sommermärchen

im Lavendel Deutscher Rechtsmediziner ermittelt in der Provence Dr. Leon Ritter, Pathologe aus Frankfurt und Halbfranzose, hatte sich gefreut, die Mainmetropole verlassen und in der Provence arbeiten zu können. Er nimmt sich ein Zimmer bei der hübschen Polizistin Isabelle und deren fünfzehnjähriger Tochter Lilou in dem idyllischen Küstenort Le Lavandou. Text und Fotos: Martina Lode-Gerke

as Meer und die kulinarischen Köstlichkeiten der Provence locken, doch wieder einmal hat die Gegend mit der mörderischen Hitze des Hochsommers zu kämpfen. Und nicht nur die ist mörderisch: Schon bald landet die Leiche eines kleinen Mädchens, das von einem Campingplatz verschwunden war, auf seinem Seziertisch. Als kurz darauf ein weiteres Mädchen verschwindet, beginnt die fieberhafte Suche und man geht von einem Serienmörder aus.

Unter Verdacht gerät der alte Süßigkeitenverkäufer René, aber auch der Milliardär Jean-Baptiste Duchamp, der sofort Schützenhilfe seiner einflussreichen Freunde aus Paris erhält ... Die Ermittlungen stocken, doch Leon und Isabelle lassen nicht locker. Als auch noch Isabelles Tochter verschwindet, wird es heiß, sehr heiß sogar, denn der Mistral facht einen durch einen Jugendlichen versehentlich verursachten Waldbrand kräftig an …

Ein echter Page-Turner, der nebenbei ein schönes Bild der beliebten Ferienregion an der Côte d‘Azur zeichnet. Remy Eyssen, Tödlicher Lavendel, Ullstein, 456 S., 9,99 €

PREISAUSSCHREIBEN: Wenn Sie auch einmal in der Provence „Urlaub“ machen möchten, senden Sie bis zum 31.8.2016 an BIC Media GmbH & Co.KG, Hohe Straße 1, 44139 Dortmund, die Antwort auf folgen de Frage, und Sie können den neuen Krimi „Tödlicher Lavendel“ gewinnen: Wie heißt der typische anishaltige Aperitif, der nicht nur im Süden Frankreichs gern mit Wasser verdünnt getrunken wird? a) Klarer Fall: Ouzo! b) Ganz falsch! Raki ist richtig. c) Stimmt beides nicht: Es handelt sich um Pastis. d) Alles voll daneben: Es muss der Sambuca sein. e) Es kann nur der Tequilla sein.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Tipp: Le Lavandou ist tatsächlich eine Reise wert: Es liegt zwischen Mittelmeer und den „Alpes maritimes“, den südlichen Ausläufern der Alpen, die sich teilweise bis ins Meer erstrecken und hier zauberhafte Buchten geschaffen haben. Die größte von Le Lavandou verfügt über einen großen Yachthafen, zauberhaft sind die kleinen der „Nebengemeinden“ St. Clair, La Fossette, Cap Nègre, Aiguebelle, Cavalière oder Pramousquier. Hier findet der Urlauber Hotels und Ferienwohnungen oder -häuser zu durchaus zivilen Preisen. Obwohl zahlreiche Touristen dieses herrliche Fleckchen Erde im Juli und August für sich entdeckt haben, hat man hier nie das Gefühl, dass die Gegend überlaufen ist. Aber auch zu Ostern ist dieser Teil der Küste eine Reise wert. Ins Wasser trauen sich dann zwar nur die Hartgesottenen, aber das sehr milde mediterrane Klima lädt bereits zu ausgiebigen Luftbädern ein. Erst im Mai und Juni heizt sich das Meer so auf, dass es ausgesprochene Badetemperatur hat. Die hält sich dann aber bis in den Oktober, je nach Wetterlage auch bis in den November hinein. INFOS: Lavandou tourisme, Quai Gabriel Péri, F- 83980 Le Lavandou Tel.: 0033 – 4 – 94 00 – 40 59 www.lelavandou.com

Anzeige | Genuss

Innovative Tastings im EMIL mit extra Menüs

Den guten Namen für herausragende Kompetenz bei Fleisch und Fisch hat sich das EMIL-Team hart erarbeitet. Inzwischen ist man in der Region geradezu ein Synonym für Genuss in stilvollem Ambiente. Das lässt die Crew um Restaurant-Leiterin Kirsten Pacholleck aber nicht ruhen, es wird weiter innovativ am erstklassigen RestaurantErlebnis gearbeitet. Gleich drei Trümpfe zieht EMIL: hochklassige Tastings und Menü-Abende der Sonderklasse. Tauchen Sie ein in die verlockende Welt hochwertiger Weine, erlesener Spirituosen und exclusiv-frischer Produkte.

er schlagende Beweis für die GenussKompetenz des EMIL-Teams: Küchen chef Sebastian Felsing kreiert zu jedem der brandneuen Tastings ein perfekt komponiertes und korrespondierendes Menü! Typisch EMIL … Der Reihe nach. Die neuen Tastings finden ab sofort einmal monatlich, nämlich freitags und samstags in einer limitierten exclusiven Teilnehmerrunde statt. Nur jeweils 20 Gäste können an einem der Tastings teilnehmen. Restaurantleiter Kirsten Pachollek: „Wir halten die Teilnehmerzahl bewusst niedrig, damit der Tasting-Event einen gemütlichen und persönlichen Rahmen bekommt“. Die Gäste können sich ganz auf ihren Geschmack konzentrieren. TASTING AUF DEM U-DACH – WUNDERBARE AUSSICHTEN Eines der stimmungsvollen Séparées im EMIL ist normalerweise die location für das Tasting. Bei Gutem Wetter kann das Tasting aber auch auf der luftigen Dachterrasse des Dortmunder U stattfinden – was für wunderbare Aussichten sind das denn? Die Tasting-Objekte sind diesmal Gin, Whisky, Rum und Wein. Darum geht es, darum dreht sich alles bei den Themen-Tastings wie zum Beispiel „BBQ Weine, „Rum – Sommer im Glas“, „The Gin Experiment“, „Islay – die Königin der Inseln“. Jedes Tasting wird natürlich kompetent moderiert. EMILs Restaurantchefin Kirsten Pachollek moderiert das Whisky-Tasting, Maja Kirsch von der Agentur Kohlhage & Schemann ist für das WeinTasting zuständig und Barmeister Michael Elter ist Ihr Moderator, wenn es um Gin und Rum geht. Die zu den Tastings gehörenden Menüabende finden dann im gesamten EMIL statt – nur das Bier-Menü am 31. Juli soll möglichst auf der Dachterrasse des U stattfinden. Dann bieten wir außergewöhnliche Craft-Biere mit einem korrespondierenden Fünf-Gang-Menü, und das vor der

atemberaubenden Kulisse der Reviermetropole Dortmund. Das Craft-Bier-Tasting moderiert Bier-Sommelier Damian Olejnik hoch über den Dächern der Großstadt. AUSGESUCHTE PARTNER – GLEICHBLEIBENDE QUALITÄT Folgende Menü-Abende sind in der Planung: zu Wein, zu Bier, zu Fleisch, Fisch und zu Schokolade. EMILs Menü-Partner sind ausgesuchte Dienstleister und Produzenten aus der Region. Schließlich werden in der Küche und am Tresen nur ausgewählte Produkte und Zutaten verarbeitet, der Gast im EMIL kann sich auf gleichbleibend hohe Qualität freuen und verlassen. Die Premium-Partner: der Filetshop mit Martin Hesterbergs „Filetsophie“, die Craft-Bier-Experten vom Frankfurter Braufactum, der Dortmunder Gastronomie-Speziallieferant Transgourmet, das lombardische Weingut Ca de Frati und das Weingut Collazzi in der Toskana. n

TERMINE Ihre nächsten Termine im EMIL 15.7. Wein-Tasting auf der Dachterrasse, BBQ Weine 17.7. Wein-Tasting am Weststrand, BBQ Weine 21.7. Gin Tasting „The Gin Experiment“ 22.7. Gin Tasting “The Gin Experiment” 31.7. Bier-Menü mit Braufactum, Faszination Craft Biere 12.8. Rum Tasting, Sommer im Glas 13.8. Rum Tasting, Sommer im Glas 19.8. Steak-Menü, das beste Steak der Welt aus dem Filetshop SIND WIR VERABREDET?

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss

Gin-Tonic

Angesagter Longdrink im Sommer 2016?

Die 70er und 80er waren größtenteils von Vodka und Rum dominiert, während Gin erst 20 Jahre später wieder in den Fokus der Konsumenten und Bartender rückte. Tanqueray und Co. polierten ihr Sortiment mit neuen Editionen auf und ein spezielles „Vintage-Image“ trug zudem dazu bei, dass Gin mehr und mehr in den Gläsern vorzufinden war. Seit mehreren Jahren ist zu beobachten, wie Bartender neue Rezepte schaffen und traditionelle Mixanweisungen wieder ausgraben. Kleine und Kleinstdestillerien erfreuen Gin-Liebhaber seit einiger Zeit mit immer neuen Kreationen, die von klassischen London Drys bis zu innovativen New Western Gins reichen.

erade auch ein Spiel mit einheimischen Ingredienzen bedingt spannende Neuschaffungen. So importiert die Hagener Sierra Madre GmbH mehrere exotische Ginsorten, von denen wir einige hier vorstellen wollen: die französischen G-Vines, den afrikanisch anmutenden Elephant-Gin oder die Produkte der finnischen Kyrö Distillery Company. Wer hat’s erfunden? Nein, nicht die furchtbaren Kräuter-Bonbons, dafür sind weiterhin die Schweizer verantwortlich. Die Erfolgsgeschichte des Gin geht auf den Mediziner Francois de la Boe zurück. Der in Hanau geborene Arzt gilt heute zudem als Begründer der klinischen Chemie und naturwissenschaftlichen Medizin. De la Boe widmete sich in seinen Studien verschiedenen chemischen Prozessen. Um das Jahr 1650 herum entwickelte er in Holland Tropfen auf Basis von Alkohol und Wacholder, die gegen Magenbeschwerden eingesetzt werden sollten. Er taufte das Getränk auf den Namen Genever, der noch heute geläufig und untrennbar mit Gin verbunden ist. Allerdings sollte der Genever keine pharmazeutische Erfolgsgeschichte werden, sondern schon bald als alkoholisches Basisgetränk der Trunkenbolde in die Tavernen Hollands einziehen. Aus Genever wird Gin Während den umtriebigen Zeiten des spanisch-holländischen Krieges (1568-1648) hatten die Engländer die Niederländer gegen die katholischen Spanier unterstützt. Gleichzeitig waren Sie dabei mit dem damaligen Genever in Verbindung gekommen und hatten Gefallen daran gefunden. Als Wilhelm von Oranien-Nassau 1689 den Thron von England bestieg, gelangte der Gin in England zu noch größerer Popularität und aus Genever wurde alsbald das einfachere „Gin“. Da dieser im Gegensatz zu französischen Produkten als steuerfrei erklärt worden war und auch das Getreide stetig billiger wurde, dauerte es nicht lange und Gin avancierte zum beliebtesten Getränk Englands und übertraf teilweise den Konsum von Bier um ein Vielfaches.

Gin Craze und Gin Ac Anders als Bier und Wein ist Gin deutlich hochprozentiger. Gemeinsam mit einem niedrig angesetzten Preis hatte dies eine kulturhistorische Folge, die bedingte, dass vor allem ärmere Gesellschaftsschichten dem Gin-Genuss verfielen. „Gin Craze“, der sogenannte Gin-Wahnsinn, nimmt dabei nicht nur auf die hohen Gin-Absätze Bezug, sondern ebenso auf die über 400 Gin-Destillerien, die in London und Umgebung gegründet worden waren. Gin war damals deutlich weniger hochwertig, dafür jedoch alkohollastiger und

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss

zuweilen sogar mit Terpentin angereichert, was der englischen Volksgesundheit nicht zuträglich war. 1751 folgte der „Gin Act“, der einen großen Umbruch in der Geschichte des Gins markierte. Mit dieser Gesetzgebung wurden gleichzeitig höhere Qualitätsstufen als auch eine gewisse Kontrolle geschaffen, die nicht nur bewerkstelligten, dass Gin bekömmlicher und gesundheitszuträglicher wurde, sondern dass er zudem auch für andere Gesellschaftsschichten attraktiv wurde. In jener Zeit entstanden die klassischen London Dry Gins ebenso wie die beliebten Old Toms. Der Old Tom Gin, dessen Popularität leider im frühen 20. Jahrhundert verblasste, erlebt heute gerade in Kennerkreisen eine echte Renaissance. Indische Exotik Als britische Soldaten während der Zeit des Kolonialismus in Indien von Ärzten dazu gedrängt worden waren, ihr Chinin zur Vorbeugung von Malaria einzunehmen, wussten sie noch nicht, was für einen Trend sie damit lostreten würden. Denn die meisten der Soldaten waren dazu übergegangen, ihr Chinin mit Tonic Water zu konsumieren. Da dieses jedoch deutlich bitterer als unsere heutigen Tonics war, gab man Gin hinzu und schuf mit „Gin & Tonic“ ein Mixgetränk, das bis heute zu den beliebtesten Longdrinks weltweit zählt. Die Mär, dass Gin-Tonic auch ohne Chinin gut gegen Husten und Schnupfen ist, ist natürlich totaler Quatsch, aber immerhin eine gute Ausrede. Von der Prohibition zum Universalmixgetränk Auch während der Prohibition in Amerika erfreute sich Gin einer starken Beliebtheit, konnte er doch wegen der relativ einfachen Herstellungsmethode in jedem Haushalt, meist in der Badewanne, produziert werden. Gin blieb Basis vieler Cocktails und erfreute sich auch nach Aufhebung der Prohibition einer ungebrochenen Beliebtheit. Gin ist heute der Ausgangspunkt für viele klassische Longdrinks und Cocktails, beispielsweise im klassischen Martini. Die Geschichte des Gins kann heute im Nationalen Gin Museum (Nationaal Jenevermuseum) in Hasselt (Belgien) bewundert werden. James Bond und Gin „Geschüttelt, nicht gerührt“ ist eine der berühmtesten Aussagen von James Bond, brachte Martini viel Geld ein, bedingte aber, dass Vodka in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf dem Vormarsch war. Bond bevorzugte Vodka Martini. Auch deshalb musste Gin in seiner Popularität zurückstecken.

Doch nicht nur Bond, auch gesellschaftliche Umbrüche bedingten, dass Gin in den 60er Jahren an Attraktivität verlor. Denn obwohl Gin nach dem Zweiten Weltkrieg weiter konsumiert worden war, geriet er während der rebellierenden Generation von 1968 zunehmend in den Ruf ein Getränk des Establishments zu sein. Diese Zeiten sind längst vorbei – Gin ist angesagt wie selten zuvor. Es gibt einige exotische GinMarken, von denen wir drei vorstellen: Aus Frankreich – G’Vine Dieser besondere Gin ist durch seine Zutaten und Zusammensetzung einzigartig. Die Kombination aus Traubengeist und den Extrakten der nur sehr kurzlebigen Blüten der Ugni-Blanc-Rebe in Zusammenspiel mit den klassischen Ginkomponenten, wie Wacholder, Ingwer, Kardamon und weiteren, machen G’Vine zu einer Besonderheit. G’Vine gibt es in zwei unterschiedlichen Kompositionen. G’Vine Floraison ist weich, dynamisch blumig und mit einer warmen Schärfe. Auch pur getrunken ist er ein Genuss und begeistert nicht nur Ginliebhaber. Wie bei Floraison bilden auch bei G’Vine Nouaison das Zusammenspiel der Trauben und Blüten der Ugni-Blanc-Rebe die Grundlage dieses vierfach destillierten Gins. Mit 43,9% Vol. ist er allerdings etwas kräftiger und mit einer lebhaften Schärfe, dennoch seidig und subtil blumig. Aus Afrika? – Elephant Gin! Gin von außergewöhnlicher Qualität trinken und dabei Gutes tun: Von jeder verkauften Flasche werden 15 % an zwei Elefantenschutzorganisationen in Afrika gespendet.Elephant Gin ist ein handgefertigter London Dry Gin mit 45% Alkohol, hergestellt aus 14 sorgfältig ausgewählten Botanicals, die perfekt den Geist von Afrika einfangen und zum Teil in keinem anderen Gin zu finden sind. An Nase und Gaumen sehr aromatisch mit Noten von Affenbrotbaum und Wermutkraut sowie Buchu, ist Elephant Gin eine geschmackliche Offenbarung: „Mit nur 14 Botanicals zaubert man hier einen Gin, der cremiger und komplexer nicht sein kann. Eine deutsch-afrikanische

Melange, die in diesem Genre ganz oben mitspielt“ schrieb Eye for Spirits und vergab die Höchstnote 10. Das Etikett ist ein Unikat im Gin Markt. Die Innenseite des Rückenetiketts ziert eine alte, illustrierte Karte der Westküste Afrikas. Jede Flasche ist handbeschriftet. Zum einen mit der Flaschennummer jeder Abfüllung (batch), zum anderen mit dem Namen eines besonderen Elefanten, der zur Zeit aktiv von den Elephant Gins Partnerstiftungen geschützt wird. Und woher kommt nun Elephant Gin? Kenia? Uganda? Kamerun? Ganz falsch, denn bei aller Verbundenheit zu Afrika ist es dennoch ein deutscher Gin. Destilliert wird in der Nähe von Hamburg auf dem Gut Schwechow. Aus Finnland: Kyrö Distillery Company Die Finnen lieben es, sich in der Sauna neue Ideen auszudenken. Das ist auch der Ort, an dem 2012 die Geschichte einer ganz auf Roggen fokussierten Destillerie ihren Anfang nahm. Roggen ist das Getreide, das am schwierigsten zu destillieren ist. Außerdem ist die Kyrö Distillery Company die am nördlichsten gelegene Brennerei von Gin und Whisky auf der ganzen Welt und nutzt wildwachsende Botanicals, die auf dem ehemaligen Schlachtfeld von Napue gesammelt werden. Den Gin aus dem hohen Norden gibt es in vier Destillaten. n

Text und Fotos: Sierra-Madre

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Beraterforum

Private Nutzung Ihres betrieblichen PKW Viele Unternehmer nutzen Ihren Geschäfts- oder Firmenwagen nicht ausschließlich betrieblich, sondern auch privat. Sämtliche Kfz-Kosten sind als Betriebsausgabe abzugsfähig. Der auf die Privatnutzung entfallende Teil der Kosten wird gewinnerhöhend wieder hinzugerechnet. Wir zeigen Ihnen, welche Aspekte bei der privaten Nutzung Ihres betrieblichen PKW sowohl ertragsteuerlich als auch umsatzsteuerlich zu berücksichtigten sind. Betriebs- oder Privatvermögen? Nutzen Sie Ihren PKW sowohl betrieblich als auch privat, so ist zunächst anhand des Umfangs der betrieblichen Nutzung zu prüfen, ob dieser Ihrem Betriebs- oder Privatvermögen zuzuordnen ist. Aus ertragsteuerlicher Sicht wird hierbei zwischen den drei folgenden Kategorien unterschieden:

1. Wird der PKW überwiegend, also zu mehr als 50 %, betrieblich genutzt, so ist dieser zwingend Ihrem Betriebsvermögen zuzuordnen (notwendiges Betriebsvermögen). 2. Im Gegensatz dazu gehört Ihr PKW automatisch zu Ihrem Privatvermögen, wenn dieser lediglich zu weniger als 10 % für betriebliche Zwecke verwendet wird (notwendiges Privatvermögen). 3. Beträgt der Anteil der betrieblichen Nutzung mindestens 10 %, jedoch nicht mehr als 50 %, besteht für sie ein Wahlrecht, ob sie den PKW Ihrem Betriebsvermögen oder Ihrem Privatvermögen zuordnen wollen (gewillkürtes Betriebsvermögen).

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

In welchem Umfang Sie Ihren PKW betrieblich nutzen, müssen Sie gegenüber dem Finanzamt anhand von Aufzeichnungen über einen repräsentativen und zusammenhängenden Zeitraum von drei Monaten glaubhaft machen. Kommt es zu keinen wesentlichen Veränderungen bezüglich der Art oder des Umfangs Ihrer Tätigkeit, so kann der einmal ermittelte betriebliche Nutzungsanteil auch in den auf den Aufzeichnungszeitraum folgenden Jahren angewandt werden. Befindet sich Ihr genutztes Fahrzeug im Betriebsvermögen, so können Sie zunächst sämtliche mit der Kfz-Nutzung im Zusammenhang stehenden Kosten (wie z. B. Benzin, Versicherungen oder Abschreibungen) in voller Höhe gewinnmindernd als Betriebsausgaben abziehen. Der auf die private Nutzung des PKW entfallende Anteil der Gesamtkosten muss dann im nächsten Schritt gewinnerhöhend wieder hinzugerechnet werden. Zur Ermittlung des privaten Kostenanteils

an den gesamten Kfz-Kosten kann – in Abhängigkeit von der Höhe des betrieblichen Nutzungsanteils – zwischen verschiedenen Methoden gewählt werden. Die pauschale Nutzungswert ermittlung (1 %-Regelung) Nutzen Sie Ihren PKW zu mehr als 50 % betrieblich, so dass er automatisch zu Ihrem (notwendigen) Betriebsvermögen gehört, können Sie den Wert der privaten Nutzung pauschal mithilfe der sogenannten Listenpreismethode ermitteln. Grundlage für die Berechnung ist der auf volle Hundert Euro abgerundete Bruttolistenpreis Ihres PKW im Zeitpunkt der Erstzulassung, inklusive Umsatzsteuer und zuzüglich eventueller Sonderausstattungen. Dies gilt auch dann, wenn Sie den PKW gebraucht erworben haben oder es sich um ein geleastes Fahrzeug handelt. Der Wert für die private Nutzung, der gewinnerhöhend wieder hinzuzuzurechnen ist, beträgt dann monatlich 1 % des auf volle 100 Euro abgerundeten Bruttolistenpreises. Für die Fahrten von Ihrer Wohnung zu Ihrer ersten Tätigkeitsstätte erhöht sich dieser Betrag um zusätzliche 0,03 % des Listenpreises je Entfernungskilometer (einfache Strecke) und Kalendermonat. Um zu verhindern, dass der auf diese Weise ermittelte, den Gewinn erhöhende, pauschale Wert für die private Nutzung höher ausfällt als die zuvor als

Anzeige | Beraterforum

Betriebsausgaben in Abzug gebrachten tatsächlichen PKW-Kosten, ist die Hinzurechnung auf die Höhe der tatsächlichen Kosten beschränkt (Kostendeckelung). Fahrtenbuchmethode Alternativ können Sie den privaten Kostenanteil auch mithilfe eines Fahrtenbuchs ermitteln. Im Gegensatz zur pauschalen Nutzungswertermittlung ist diese Methode auch bei einem PKW zulässig, der zu Ihrem gewillkürten Betriebsvermögen gehört. In Ihrem Fahrtenbuch müssen dann lückenlos detaillierte Informationen über sämtliche private und betriebliche Fahrten aufgeführt werden, mit Hilfe derer die Berechnung des tatsächlichen privaten Nutzungsanteils erfolgen kann. Anhand der so ermittelten Prozentsätze werden die Gesamtkosten dann in einen privaten und einen betrieblichen Teil aufgeteilt. Schätzung Wurde der PKW dem gewillkürten Betriebsvermögen zugeordnet (betriebliche Nutzung mindestens 10 % und höchstens 50 %) so ist der Anteil der privaten Nutzung sachgerecht zu schätzen und der dann ermittelte Anteil ebenso wie bei der 1 %-Regelung bzw. der Fahrtenbuchmethode gewinnerhöhend zu berücksichtigen.

PKW im Privatvermögen Ist Ihr gemischt genutzter PKW Ihrem Privatvermögen zuzuordnen, so stellen sämtliche tatsächlich anfallenden Kosten zunächst private Kosten dar. Auf den Betriebsausgabenabzug müssen sie jedoch auch in diesem Fall nicht gänzlich verzichten: Je betrieblich gefahrenem Kilometer dürfen Sie pauschal 30 Cent als Betriebsausgabe geltend machen.

Ein Vorteil der Zuordnung Ihres PKW zum Privatvermögen besteht darin, dass im Falle einer Veräußerung – anders als bei der Zugehörigkeit zum Betriebsvermögen – ein möglicher Veräußerungsgewinn nicht versteuert werden muss. Welche Methode ist günstiger? Ob die Fahrtenbuchmethode oder die 1 %-Regelung für Sie günstiger ist, muss von Fall zu Fall individuell entschieden werden. Ist zum Beispiel der Anteil Ihrer privaten PKW-Nutzung nur sehr gering, so kann sich die Fahrtenbuchmethode für Sie als vorteilhaft erweisen. Bedenken Sie: Haben Sie sich einmal für eine der beiden Methoden entschieden, so ist diese für das komplette Jahr anzuwenden. Ein Wechsel der Methode ist dann erst wieder im folgenden Jahr möglich.

Umsatzsteuerliche Auswirkungen Auch umsatzsteuerlich ist die Privatnutzung Ihres PKW zu berücksichtigen. Während Sie einerseits die in den PKW-Kosten enthaltene Umsatzsteuer in voller Höhe als Vorsteuer berücksichtigen können, ist andererseits die private Nutzung als unentgeltliche Wertabgabe umsatzsteuerpflichtig. Grundlage zur Berechnung der Umsatzsteuer ist im Falle der Listenpreismethode der dort pauschal ermittelte Wert der privaten Nutzung. Für Kosten, die nicht mit Vorsteuer belastet sind (wie z. B. Ihre Kfz-Versicherung oder die Kfz-Steuer), dürfen hiervon zunächst pauschal 20 % abgezogen werden. Durch Anwendung des allgemeinen Steuersatzes in Höhe von 19 % auf den verbleibenden Betrag ergibt sich die durch die private Nutzung anfallende Umsatzsteuer. Ermitteln sie den privaten Nutzungsanteil hingegen anhand eines Fahrtenbuchs, so ist die in den tatsächlichen Kosten enthaltene Umsatzsteuer anhand des privaten und betrieblichen Nutzungsanteils aufzuteilen. n

Sicherlich sind noch einige Punkte offen geblieben. Bitte sprechen Sie uns doch einfach an. Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen erst einmal einen schönen Sommer! Ihr Team von bopa.

Genießen Sie den Sommer. Wir machen den Rest!

www.bopa.de

bopa Steuerberatungsgesellschaft K AMMERSTÜCK 43 | 44357 DORTMUND | TELEFON 0231/42783-0 | FA X 0231/42783-33

Beraterforum | Anzeige

Vorsorgevollmacht, Betreuungs- vollmacht, Patientenverfügung

Was ist das?

Muss der Bevollmächtigte bestimmte Voraussetzungen erfüllen? Der Mensch, den Sie in einer Vorsorgevollmacht bevollmächtigten, muss Ihr uneingeschränktes Vertrauen genießen. Außerdem sollte er in der Lage sein, Ihre Interessen durchzusetzen.

Brauche ich unbedingt eine Betreuungsverfügung? Wenn Sie eine Vorsorgevollmacht erteilen, ist eine Betreuungsverfügung nicht zwingend notwendig, aber ratsam. Sie dient Ihrer zusätzlichen Sicherheit – wie ein Netz mit doppeltem Boden. Der Grund: Sollte der von Ihnen in der Vorsorgevollmacht benannte Bevollmächtigte – aus welchen Gründen auch immer – das Amt nicht übernehmen können oder wollen stehen Sie quasi ohne Bevollmächtigten da, wenn Sie nicht mehrere Personen benannt haben. Die Folge: Das Gericht wird eingeschaltet. Es bestimmt ein Betreuer für Sie, der Sie vielleicht nicht kennt und den Sie nicht kennen.

Was ist eine Vorsorgevollmacht In einer Vorsorgevollmacht können Sie eine andere Person benennen, die alle Aufgaben für Sie erledigen und rechtsverbindliche Erklärungen für Sie abgeben darf, wenn Sie das selbst nicht mehr können.

Warum brauche ich eine Vorsorgevollmacht Um zu verhindern, dass ein Richter, der Sie nicht kennt und den Sie nicht kennen, für Sie angehende Entscheidungen, falls Sie selbst dazu nicht mehr in der Lage sind, fällt. Ein Unfall, infolge dessen Sie bewusstlos sind oder eine schwere Krankheit können schlagartig Ihr Leben verändern, egal in welchem Alter. Deshalb sollte jeder Mensch ab 18 sicherstellen, dass eine Person seines Vertrauens in seinem Sinne über Eingriffe der ärztlichen und medizinischen Behandlungen, Regelung zu seinem Vermögen, zum Ort seines Aufenthaltes und zu anderen wichtigen Fragen entscheidet,

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

falls er selbst dies nicht mehr kann. Mit einer umfassenden Vorsorgevollmacht, in der Sie eine oder mehrere Personen Ihres Vertrauens benennen, können Sie sicherstellen, dass diese für Sie entscheiden und nicht ein Gericht. Diese Person ist dann Ihr Vertreter beispielsweise gegenüber der Bank, der Krankenkasse oder den Ärzten.

Kann der Vorsorgebevollmächtigte auf mein Konto zugreifen? Nicht in jedem Fall, denn oftmals weigern sich Kreditinstitute und Sparkassen, allgemeine umfassende Vorsorgevollmachten, die auch den Zugriff auf das Bankkonto regeln, zu akzeptieren. Dass kann Ihren Bevollmächtigten Stress machen, wenn er dringend Geld von Ihrem Konto abheben müsste, um zum Beispiel eine an Sie gerichtete Rechnung zu begleichen. Wichtig ist daher, dass Sie bei Ihren Kreditinstituten klären, ob sie Ihre allgemeine Vorsorgevollmacht akzeptieren.

Was mache ich, wenn ich alleinstehend bin und keine Vertrauensperson habe? Suchen Sie rechtzeitig eine Vertrauensperson, der Sie eine Betreuungsverfügung erteilen können. Sie haben dafür vielfältige Möglichkeiten. Betreuungsvereine, Wohlfahrtsverbände, Kirchen und letztlich auch Anwälte, die von Berufswegen Betreuung übernehmen, stehen als Ansprechpartner zur Verfügung.

Wie kann ich sicherstellen, dass meine Kinder im Ernstfall versorgt sind? Für den Fall, dass beide Eltern minderjähriger Kinder gleichzeitig sterben, lässt sich mit Hilfe einer Sorgerechtsverfügung versorgen. Darin schlagen Sie einen Vormund für Ihre Kinder vor, der im Todesfall an Ihre Stelle tritt und sich um die persönlichen und wirtschaftlichen Belange Ihrer Kinder kümmert.

Anzeige | Beraterforum

Für welche Situation ist eine Patientenverfügung sinnvoll? Mit einer Patientenverfügung sorgen Sie für den Fall vor, dass Sie nicht mehr in der Lage sind, medizinischen Maßnahmen zuzustimmen oder sie abzulehnen – in Todesnähe, bei unheilbarer Krankheit im Endstadium, bei Hirnschädigung oder Hirnabbau. In einer Patientenverfügung regeln Sie, welche lebenserhaltende Maßnahmen Sie dann wünschen und welche nicht. Ärzte müssen sich an Ihren Wunsch halten. Wenn Sie die Gesundheitsfürsorge auch Ihren Bevollmächtigten übertragen, dient die Patientenverfügung auch zur Entlastung Ihres Bevollmächtigten. Er kann dann im Ernstfall auf Ihre Patientenverfügung verweisen.

Wie orientiere ich mich zu der Frage Organspende – ja oder nein? Medienberichte über Skandale rundum Organspenden haben viele Menschen stark verunsichert. Wer selbst einen lebensgefährlich erkrankten Angehörigen hat, der dringend auf eine Organspende wartet, ist froh und dankbar, wenn sich ein Spender findet. Aber selbst einen solchen Ausweis ausfüllen? Mit dieser Frage tun sich viele Menschen schwer. Wie auch bei der Patientenverfügung muss jeder selbst für sich entscheiden, ob und in welchem Umfang er im Todesfall einer Organentnahme zustimmt oder dies ablehnt.

10.

Warum ist es wichtig, die Nachlassplanung zu planen? Damit Sie selbst entscheiden, wer Ihre Erben sind. Wenn Sie kein Testament haben, greift die gesetzliche Erbfolge. Sie führt oftmals dazu, dass mehrere Erben mit unterschiedlichen Erben alle zusammen eine Erbengemeinschaft bilden. Dies hat den Nachteil, dass alle Miterben grundsätzlich gemeinsam entscheiden müssen, was oft zu Streit führt. Um solche Streitereien zu verhindern, sollten Sie auch das Thema Nachlassplanung nicht auf die lange Bank schieben.

11.

Sollte ich mich auch um einen Nachlass im Internet kümmern? Das ist dringend zu empfehlen, denn viele online geschlossene Verträge gehen mit dem Tod des Nutzers automatisch auf die Erben über. Ohne Passwörter und Benutzernamen haben Sie es schwer, sich einen Überblick über onlinegeschlossene Verträge zu verschaffen und diese gegebenenfalls zu kündigen. Wichtig ist es daher, am besten im Testament sämtliche Verträge und Zugangsdaten aufzulisten.

12.

muss icheinen Notar für die Regelung der Vorsorge aufsuchen? Es ist nicht zwingend notwendig, einen Notar aufzusuchen. Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Patientenverfügung sind ohne die Einschaltung eines Notars wirksam. Soll Ihr Bevollmächtigter jedoch in der Lage sein, ein Grundstück für Sie zu veräußern oder Kredite für Sie aufzunehmen, ist es ratsam, einen Notar mit der Beurkundung der Vorsorgevollmacht zu beauftragen. Wenn Sie über ein großes Vermögen verfügen oder mehrere Personen bevollmächtigten möchten, ist die Beurkundung ebenfalls empfehlenswert. So gibt es keinen Zweifel über die Gültigkeit.

13.

Brauche ich für ein Testament Hilfe eines Notars? Auch für ein Testament benötigen Sie nicht unbedingt die Unterstützung eines Notars. Aber auch hierbei gilt: Der Notar muss Sie über Folgen Ihrer gewünschten Regelung ausführlich belehren. Weiterer Vorteil: Hat er sein Siegel unter das Testament gesetzt, ist die Gefahr äußerst gering, dass Ihr letzter Wille wegen Vormängel unwirksam sein könnte. Darüber hinaus hat ein notarielles Testament gegenüber dem Handschriftlichen den Vorteil, dass Sie Ihren künftigen Erben oftmals den Antrag auf Erteilung eines Erbscheins sowie die damit zusammenhängenden Kosten ersparen.

14.

Wo bewahre ich meine Dokumente auf, damit sie gefunden werden? Die Originale bewahren Sie am besten in einem Notfallordner in Ihrer Wohnung auf, dessen Standort Ihr Bevollmächtigter kennt. Ratsam ist es, dem Bevollmächtigten Kopien aller Unterlagen auszuhändigen. Ihre Patientenverfügung sollte auch Ihr Hausarzt kennen, den Sie am besten ebenfalls eine Kopie für Ihre Krankakte übergeben. Schließlich besteht die Möglichkeit, Vorsorgevollmachten, Betreuungsverfügung gegen eine einmalige Gebühr beim Zentralen Vorsorgeregister erfassen zu lassen.

Beim Testament gilt: Wenn Sie es ohne notarielle Hilfe verfassen, empfiehlt es sich, es gegen eine einmalige Gebühr beim zuständigen Amtsgericht zu hinterlegen. Dadurch stellen Sie sicher, dass es niemals verloren gehen kann.

15.

Kann ich meine Regelung später noch ändern oder widerrufen? Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Patientenverfügung können jederzeit geändert werden und sind frei widerrufbar. Hat ein Notar die Verfügung beurkundet, sollten Sie ihm den Widerruf am besten schriftlich mitteilen. Auch Testamente sind frei widerrufbar – Einschränkungen gibt es allerdings bei gemeinschaftlichen Testamenten von Ehegatten und eingetragenen Partnerschaften, wenn einer der Partner bereits verstorben ist. Dann kann der überlebende Partner die Regelung oftmals nicht mehr ändern.

Fazit:

Bei dem Vorgenannten handelt es sich lediglich um einen kurzen Abriss. Für alle vorgenannten Fälle gibt es ausreichend Formulare, die als Hilfe herangezogen werden kann. Eine umfassende Beratung bezüglich der einzelnen Punkte kann jedoch in den meisten Fällen durch anwaltliche Hilfe erfolgen. Wie immer gilt in altbewehrter Manier: „Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie Ihren Anwalt – nicht Ihren Apotheker, Ihre Stammtischfreunde und schon gar keine Facebook-Freunde.“ n

Foto: Isabella Thiel

Denn sterben beide Eltern, geht das Sorgerecht nicht automatisch an Tanten, Onkel oder andere nahe Verwandte über. Anders als zum Beispiel viele meinen, hat auch eine kirchliche Patenschaft keinerlei Einfluss auf das Sorgerecht. Nahe Verwandte sind zwar meist die ersten Ansprechpartner für die Gerichte. Allerdings können Sie auch einen Fremden als Vormund einsetzen.

Rechtsanwalt Dirk Niehaus Schwanenwall 17 · 44135 Dortmund Telefon: 0231- 58 44 87-0 Telefax: 0231- 58 44 87-29 niehaus@schwanenwall-17.de Spezialgebiete: Arbeitsrecht, Vertrags recht, Verkehrsrecht, Familienrecht

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Lifestyle

Update fürs Zuhause

Sommertrend Orchideen Farbe und Exotik für die Dekoration im Haus, auf dem Balkon und der Terrasse erhältlich und verströmt einen wundervollen Duft im Haus. Auch die Phalaenopsis – entweder in knalligem Pink oder Pastellgelb – passt hervorragend zu den Trendfarben. Die Cymbidum kommt ursprünglich aus dem Himalaya Gebirge und ist unter anderem in einem lebhaften Gelb oder einem zarten Pink erhältlich. Auch an heißen Augusttagen fühlt sie sich auf dem Balkon oder im Garten wohl. ORCHIDEEN DRAUSSEN GENIESSEN Im Sommer möchte man Pflanzen am liebsten nicht nur im Haus, sondern auch im Freien genießen. Auch dafür ist die Orchidee geeignet: Die Gartenorchidee ist eine mehrjährige Pflanze und hat ihre Wurzeln in Nordamerika, Russland, China und Japan. Dank ihrer Frostbeständigkeit ist sie für den Winter bestens ausgestattet. Im Sommer zeigt sie ihre prachtvolle Blüte und sorgt für stimmungsvolles Ambiente und Exotik im heimischen Garten oder auf dem Balkon.

er Sommer kommt und die Vorbereitungen stehen: Der Frühjahrsputz ist erledigt, Terrassen und Gärten sind für warme Sommernächte eingerichtet. Jetzt kann auch die Einrichtung ein sommerliches Update vertragen. Mit ihrem tropischen Aussehen bringen Orchideen einen ganz besonderen Touch in jeden Raum. Dabei findet jeder garantiert die richtige Pflanze für seinen ganz persönlichen Einrichtungsstil – schließlich stehen über 25.000 Orchideen-Sorten zur Auswahl. Orchideen passen zudem hervorragend zu den neuesten Wohntrends: Die farbenfrohe Pflanze lässt sich besonders gut in exotischen Arrangements dekorieren und fühlt sich drinnen genauso wohl wie im Garten und auf dem Balkon. Die Natur

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

vermittelt Ruhe und Geborgenheit – ein Gefühl, das wir uns mit exotischen Zimmerpflanzen, Blumenmustern und Farben in Naturtönen in unser Zuhause bringen. Die Orchidee eignet sich perfekt dafür. Besonders wirkungsvoll lässt sich die Blütenschönheit in Gesellschaft anderer Orchideen in unterschiedlichen Übertöpfen dekorieren. Zum außergewöhnlichen Hingucker werden Orchideen in hängenden Übertöpfen oder Pflanzkübeln auf Füßen. So kommt ihre Exotik auf besonders elegante Weise zum Ausdruck. WÄHLE DEINE FARBEN Auch zu den diesjährigen Farbtrends Gold und Rosa passen Orchideen perfekt. So zum Beispiel mit der Orchideen-Sorte Cattleya: Sie ist in vielen Farbnuancen

BLUMIGE MINI-AUSSTELLUNG Mal etwas ganz anderes als gewöhnliche Übertöpfe sind Glasbehälter, in denen die Orchideen besonders schön zur Geltung kommen. Orchideen in unterschiedlichen Farben lassen sich in Glasbehältern verschiedenster Größen und Formen zu außergewöhnlichen und exotischen Arrangements dekorieren. Und das nicht nur für das eigene Zuhause, sondern auch als ganz besonderes Geschenk.

Orchideen erstaunen jeden Pflanzenfreund immer wieder aufs‘ Neue mit ihrer Vielfalt, ihrer eleganten Gestalt, dem besonderen Duft und ihrem einzigartigen Farbenspiel – das ganze Jahr über im Haus und bei wärmeren Temperaturen auch draußen. Denn es heißt schließlich nicht umsonst: „We feel better around orchids“. n

FEINE NASE L‘ESTHÉTIQUE

Anzeige | Gesundheit

FEINE NASE L‘ESTHÉTIQUE

Nasen OP

TOLLER CHARAKTER Mutter Natur TOLLER CHARAKTER

SCHÖNE AUGEN L‘ESTHÉTIQUE SCHÖNE AUGEN

Mutter Natur

L‘ESTHÉTIQUE

ZWISCHEN SCHÖNHEIT UND NOTWENDIGKEIT

Zu den gängigsten Schönheitsoperationen zählt die Nasen OP. Neben ästhetischen kann sie auch gesundheitliche Gründe haben. Dennoch ist eine Operation ein Eingriff, der den Körper belastet und gefährden kann. Daher ist das vorherige Einholen von fachlich fundierten Informationen, sowie die Beratung über Vor- und Nachteile äußerst wichtig. Die Nase – bei manchen ist sie groß, bei anderen eher klein, mal zeigt sie nach oben, mal hat sie einen Höcker. Sie steht im Mittelpunkt unseres Gesichts und beeinflusst unser Erscheinungsbild entscheidend. Für die einen bloßes Riechorgan ist, ist sie für die anderen die Quelle des Unglücklichseins, sodass eine OP manchmal als letzter Ausweg erscheint. Doch neben rein ästhetischen kann eine Nasen OP auch aus gesundheitlichen Gründen notwendig sein. Gründe für eine Nasen OP In der plastischen Chirurgie gehört die Nasen OP, zu den gängigsten Eingriffen. Mit einer Nasen OP können unvorteilhafte Nasenformen, aber auch Verletzungsfolgen, beispielsweise vom Boxen, oder Funktionsstörungen behoben werden.

Am häufigsten wird die Nasen OP aus einem ästhetischen Wunsch heraus durchgeführt. Ein zu hoher Nasenrücken, eine Nasenspitze, die zu tief sitzt, oder ein zu breites Knochengerüst der Nase sind die gängigsten Gründe. Ein gesundheitlicher Aspekt ist die Krümmung der Nasenscheidewand, die das Atmen erschwert. In schweren Fällen kann die Krümmung sogar zu Atemaussetzern während des Schlafens führen. Auch Sportverletzungen, vor allem bei Kampfsportlern, stän-

diger Druck auf den Ohren, Schnarchen können Gründe sein, die eine Nasen OP medizinisch notwendig machen. So läuft der Eingriff ab Die Nasen OP wird in der Regel stationär durchgeführt, wobei der Eingriff, je nach Schwierigkeitsgrad, zwischen ein bis drei Stunden dauern kann. Für die OP wird der Patient in Vollnarkose gelegt erklärt Herr Khadra. Nach der OP kann es zu Schmerzen, Schwellungen und Blutergüssen im Wangenund Unterlidbereich kommen – diese sollten sich während der nächsten Tage zurückbilden. Damit die Nase in Ruhe heilen kann, wird sie für etwa zwei Wochen eingegipst. Bevor jedoch operiert wird, sind meist mehrere Beratungsgespräche und eine Voruntersuchung fällig. Hier wird entschieden, ob die Nasen OP wirklich notwendig ist und wie die Nase verändert werden soll bzw. kann. Die Risiken Auch eine Nasen OP ist ein Eingriff, mit dem der Körper belastet und gefährdet wird, denn auch bei der Nasen OP handelt es sich um einen Eingriff unter Narkose. Trotzdem zählt die Nasen OP zu den häufigsten kosmetischen Eingriffen und gilt daher als erprobt und sicher, auch wenn Risiken trotz größter Sorgfalt nicht ganz ausgeschlossen werden können. Mögliche Risiken bestehen, wenn die Haut zu grobporig oder fettig ist, dadurch kann sich auch nach einer OP kein feines Nasenbild ausbilden. Zu feine Haut hingegen kann dazu führen, dass die Korrektur am Knochen sichtbar ist. Bei einer Nasen OP muss ebenso damit gerechnet werden, dass Narben zurückbleiben oder Durchblutungsstörungen und auch Knorpelschäden auftreten können. Dauerhafte Beeinträchtigungen wären die Folge, was allerdings nur sehr selten vorkommt. In extremen Fällen können Atembeschwerden oder Sehstörungen Folgeerscheinungen sein, die aber meist wieder verschwinden und generell selten auftreten. Wer trägt die Kosten? Handelt es sich bei der Nasen OP um einen rein ästhetischen Eingriff, müssen die Kosten selbst getragen werden. Wie hoch die genau sind, erfährt man vom Herrn Khadra im Gespräch bei L-Esthetique Dortmund. Dabei spielen der Aufwand, die Spezialisierung des Arztes, die individuellen Wünsche, wie auch die körperlichen Voraussetzungen eine Rolle. Sollten Komplikationen auftreten, müssen auch Folgekosten getragen werden. n

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

AMMAR KHADRA Facharzt für Plastische, Ästhetische & AMMAR Rekonstruktive Chirurgie KHADRA Facharzt für Plastische, Ästhetische Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund & Rekonstruktive Chirurgie 0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net

www.l-esthetique.net Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund 0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net

Menschen

Cineastisches Grauen TV-Kritiker Oliver Kalkofe ist der Hüter des schlechten Geschmacks. Gemeinsam mit dem Satiriker Peter Rütten belebt er ab dem 15. Juli jeden Freitagabend auf Tele5 ein Genre wieder: den Trashfilm. Die Reihe „Die schlechtesten Filme aller Zeiten“ (SchleFaZ) hat sich miesen Filmen von echten Profis und hochschwachsinnigem Restmüll der Filmindustrie verschrieben. Mit Oliver Kalkofe sprach Olaf Neumann.

Herr Kalkofe, Sie müssten es wissen: Welches war die wohl schwärzeste Stunde der Filmgeschichte? Oliver Kalkofe: Das ist ähnlich wie beim Fernsehen: Man denkt immer, man hätte das Schlimmste schon erlebt – und dann kommt doch wieder etwas noch viel Schlimmeres hinterher. Es gibt verschiedene Arten von schlechten Filmen: Manche sind einfach bloß trashig, haben aber einen gewissen Spaßfaktor – wie etwa „Sharknado“. Wenn man das Gehirn bewusst ausschaltet und sich darauf einlässt, kann man dabei 90 Minuten geisteskranken Spaß haben. Und dann gibt es Filme, die ernst gemeint sind, aber schon fast boshaft vergeigt wurden, wie etwa „Battlefield Earth“ nach einem Roman von Scientology-Gründer L. Ron Hubbard. John Travolta spielt darin die Hauptrolle und hat diese Grütze sogar produziert. Nichts an diesem Film ist angenehm, nichts macht Spaß. Beim Schauen fühlt man sich innerlich beschmutzt. Und welches sind die schlechtesten deutschen Filme? Wir sind sehr glücklich, dass wir jetzt „Daniel, der Zauberer“ zeigen können. Das ist ein Film mit und über Daniel Kübelböck, der vor insgesamt 30 Leuten im Kino gelaufen ist. Er erreicht ganz neue Dimensionen des Dilettantismus und des filmischen Wahnsinns. Dagegen wirkt

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Menschen

eine durchschnittliche Folge von „Mitten im Leben“ oder „Verdachtsfälle“ wie Arthaus-Kino! Solch eine gequirlte Scheiße kommt ausgerechnet von Peter Schamoni und dem Fassbinder-Schüler Ulli Lommel, die vom neuen deutschen Film geprägt sind. „Daniel, der Zauberer“ ist ohne Frage das Härteste, was wir unseren Zuschauern jemals zugemutet haben! Worum geht es in dem Film? Zum Teil sieht man darin langwierige Konzertaufnahmen. Kübelböck wird als eine Art Messias präsentiert, der Leben rettet und die Menschen durch seine reine Präsenz glücklich macht. Wenn er in seinem Garten tanzt, erscheint ihm ein Zauberer, der in ein Waldhorn bläst. Wenn man unter Fieber schlechte, abgelaufene Drogen gestreckt mit Backpulver genommen hat, dann kommt vielleicht sowas dabei heraus! Dieses Jahr legen wir einen Schwerpunkt auf den deutschen Film. Beliebige Trash-Reste, die irgendwo im Keller lagen, versuchen wir zu vermeiden. Aber nach „Daniel, der Zauberer“ braucht man auch mal einen „Sharktopus“, um wieder auf die Krakenfüße zu kommen! Wo sind Sie auf der Suche nach den schlechtesten Filmen aller Zeiten noch fündig geworden? Ganz klar: Beim Bahnhofskino der 70er Jahre. „Ich, ein Groupie“ mit Ingrid Steeger ist ein Klassiker dieses Genres – und leider wirklich ernst gemeint! Hauptanliegen der Macher war seinerzeit, möglichst viele nackte Titten und Bums-Sze-

nen in den Film zu bekommen – aber immer mit erhobenem Zeigefinger! Was kann alles Schlimmes passieren, wenn man sich als Groupie mit Rockern und Lesben einlässt und Drogen nimmt! Am Ende wird Ingrid Steeger zur Strafe splitternackt überfahren. Als Einstieg in die neue Staffel werden wir „Musik, Musik – da wackelt die Penne“ zeigen. Das ist das „Fack ju, Göthe“ der 70er Jahre. Ein Paukerspaß mit Ilja Richter, Graham Bonney und Gastautritten von Schlagerstars wie zum Beispiel Howard Carpendale und Chris Roberts. Der Film ist ein Kulturschock der ganz anderen Art, denn heute möchte keiner mehr glauben, dass junge Menschen in Deutschland mal so „frech“ präsentiert wurden. Welches Bild von jungen Leuten vermittelt dieser Film? Nun, sie springen und tanzen die ganze Zeit in bunten 70er-Jahre-Klamotten fröhlich herum, machen Klugscheißer-Sprüche und singen Schlager. Das soll frivol und verwegen wirken, in Wirklichkeit geht es in dem Film aber unheimlich verklemmt und spießig zu. Gruselig! In dieser Richtung wollen wir in der nächsten Zeit einiges bieten. Aber es hängt immer davon ab, ob wir die Rechte an einem Film kriegen. Haben manche der Stars versucht, ihre peinlichen Auftritte aus dem Verkehr zu ziehen? Das seltener, aber manchmal findet man die Lizenz-Inhaber gar nicht mehr. Die Stars, die damals mitgemacht haben, können eine Ausstrahlung nicht verhindern,

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

TUI TravelStar Reisebüro Marietta Lauer

Große Geldstraße 16 · 45657 Recklinghausen Mo.-Fr.10.00-18.30 Uhr, Sa. 10.00-15.00 Uhr Tel. 0 23 61 - 90 13 13 www.travelstar-recklinghausen.de

* Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität sowie Zutritt zum Bereich SPA und Sport, Kinderbetreuung, Entertainment und Trinkgelder. ** Wohlfühlpreis p.P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine, inkl. Flug nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen, auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und „Zug zum Flug“. TUI Cruises GmbH, Anckelmannsplatz 1, 20537 Hamburg, Deutschland

Menschen

sie können sich in der Zeit, wo der Film bei uns läuft, nur irgendwo verstecken. In „Beim Jodeln juckt die Lederhose“ etwa spielt Konstantin Wecker eine Hauptrolle als junger Allesbumser, der in Lederhosen jeder Zenzi hinterherläuft. Einmal steht auf einer Leiter vor einem zugenagelten Fenster und vögelt durch ein Herzchen im Holz eine Frau solange durch, bis deren Vater ihn von der Leiter stößt. Man glaubt gar nicht, was man alles für Perlen im Film-Misthaufen findet! Wie kam es eigentlich zu dieser schrägen Reihe? SchleFaZ war anfangs nur eine Schnapsidee. Niemand hätte gedacht, dass daraus so eine erfolgreiche Kultsendung wird. Das sogenannte Lagerfeuerfernsehen ist hier im Kleinen wieder da. Ich kenne keine andere Sendung in Deutschland, für die sich Menschen live in Gruppen treffen, Cocktails mixen und Essen zubereiten, sich maskieren, das Zimmer dekorieren und den Film inhaltlich zelebrieren. Mit diesem Nischenprogramm sind wir regelmäßig auf Platz 1 in den Twitter-Charts. Und das mit Tele5! Angenommen, Sie würden Fördergelder erhalten für ein Projekt, das den schlechtesten Film aller Zeiten toppen soll. Für welches Genre und welche Darsteller würden Sie sich entscheiden? Es ist mein erklärter Wunsch, noch weiter in diese Richtung zu gehen. Es spuken auch schon viele Ideen in meinem Kopf herum. Ich glaube, ich würde einen trashigen Monsterfilm machen. Das hat mich als Kind schon immer begeistert. Mit elf Jahren sah ich „Godzilla“ im Kino – und Godzilla wurde auch mein Lieblings-Schauspieler. Ich würde gern alte Bücher und Serien durchgehen und nach vergessenen Stars suchen. Claus Wilcke zum Beispiel fände ich cool. Als als Percy Stuart war er damals unser deutscher Actionstar. Haben Sie manchmal das Gefühl, an Ihrem Beruf und an der Menschheit zu verzweifeln? Ja. Es gab einige Momente, wo ich einfach nur entsetzt und fassungslos war: Als die Anschläge in Paris und in Brüssel passierten und als Deutsche in der U-Bahn ausländische Kinder anpinkelten! Darüber habe ich aus purer Verzweiflung etwas geschrieben, was eigentlich gar nicht meine Aufgabe ist. Dazu konnte man nichts Lustiges mehr sagen. Allerdings habe ich das Privileg einer kleinen Öffentlichkeit und dieser kann

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

ich meine Gedanken mitteilen. Wen es nicht interessiert, der kann gegen mich pöbeln oder mich ignorieren. Gefährlich wird es, wenn man einfach nur aufgrund seiner Prominenz glaubt, alles sagen oder tun zu dürfen. Auf wen spielen Sie damit an? Donald Trump ist im ersten Moment eine Witzfigur, über dessen dreiste Aussagen man entweder den Kopf schütteln oder ihm unreflektiert zustimmen kann. Aber er ist dabei verdammt gefährlich, weil viele Menschen Prominenz mit Intelligenz verwechseln! Sollte Trump wirklich Präsident werden, hätte ich definitiv Angst vor einem neuen Weltkrieg. Einfach, weil er sich mit seinen Bauernweisheiten vor allem selbst überschätzt und am Ende zur Gewalt als Lösung greift. Bei seinem eigenen Verstand hat er bereits früh die Grenzen überschritten und dennoch muss er seine nicht vorhandene Größe beweisen. Aber so dumm schätze ich die Amerikaner dann doch nicht ein. n Text: Olaf Neumann, Fotos: Tele5

Die schlechtesten Filme aller Zeiten Ab dem 15. Juli dürfen sich Fans des Trashfilms auf 12 brandneue „SchleFaZe – Die schlechtesten Filme aller Zeiten“ jeweils Freitagabend auf Tele5 freuen. Los geht es mit „Musik, Musik – da wackelt die Penne“, gefolgt von „Daniel, der Zauberer“, „Sharktopus vs. Pteracuda“ und „Dämonen aus dem All“.

Anzeige | Wirtschaft

Lokaler

Investor werden Wer Geld verdienen möchte, muss nicht unbedingt arbeiten. Er kann es auch anlegen. Zum Beispiel bei einer Bank. Es gibt aber auch alternative Anlageformen: Georg Stövesand, Geschäftsführer der Stövesand GmbH in Dortmund, vergibt Anleihen aus seinem Unternehmen. Auch an Kleinanleger, die auf diese Weise bereits mit geringen Geldbeträgen Kapital investieren und hohe Renditen erwarten können.

aum etwas ist momentan schwieriger als eine sichere Geldanlage, die gute Erträge bringt. Gleichzeitig müssen Unternehmen große Hürden meistern und hohe Zinsen zahlen, wenn sie Geld bei Banken leihen wollen“, fasst Georg Stövesand zusammen. „Warum sollten Anleger und Unternehmen da nicht direkt ins Geschäft kommen?“ Seit rund zwei Jahren vermie tet Georg Stövesands Unternehmen, die Stövesand GmbH, mit dem Geschäftsbereich „Verleih-Fred“ Anhänger. Diesen Geschäftszweig möchte er mithilfe von Kleinanlegern ausbauen: Baumaschinen, Minibagger und Radlader sollen dazukommen. Die Anhänger-Flotte soll verdoppelt werden von neun auf rund 20 Anhänger. Zur Expansion gehört auch ein weiteres Zugfahrzeug. Alles in allem kalkuliert Georg Stövesand ein Investitionsvolumen im mittleren fünfstelligen Bereich.

Je nach Anlagesumme und Laufzeit (zwischen 1000 Euro für ein Jahr und 5000 Euro für fünf Jahre) bekommt der Anleger bis zu 5,5 Prozent Zinsen pro Jahr. „Individuelle Vereinbarungen sind natürlich auch möglich. Vertraglich vereinbart werden weiterhin das Recht auf die Rückzahlung und die vorher festgelegten Zinsen. Wer sein Geld bei mir anlegt, stärkt nicht nur die lokale Wirtschaft und sorgt dafür, dass Arbeitsplätze ausgebaut werden. Er erhält auch die größte mögliche Transparenz über seine Geldanlage. Persönliche Gespräche, Betriebsbesichtigungen und Informationen über den Geschäftsverlauf sind jederzeit möglich. Außerdem investiert man in konkrete und beständige Sachwerte“, so Georg Stövesand. Wer sein Geld in der Stövesand GmbH anlegen möchte, wendet sich an: Georg Stövesand, Telefon: 0800 80 200 90, info@verleih-fred.de www.verleih-fred.de

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Event

THE CLUB

IM PORSCHE ZENTRUM RECKLINGHAUSEN

Bereits zum vierten Mal fand am 21. Mai 2016 im Porsche Zentrum Recklinghausen die erfolgreiche Veranstaltungsreihe THE CLUB statt. Porsche und die KROLL SCHÄFER Eventmanufaktur freuten sich über rund 700 Porsche-Fans aus dem ganzen Ruhrgebiet.

inige kamen schon zum Pokalendspiel , die Meisten trafen später ein. Es wurde ein ausgelassener frühsommerlicher Abend mit einzigartigen Momenten, einer außergewöhnlichen Lasershow und mitreißender Musik. Denn wo sonst unverwechselbare Sportwagen die Herzen der Besucher höherschlagen lassen, sorgten an diesem Abend die Beats der THE CLUB DJs Pearl, Frank Zappel Klemans und Caba Kroll für einen beschleunigten Puls unserer Gäste. So wurde zu aktuellen Clubhits und den besten House- und Soul-Classics der vergangenen Jahre bis tief in die Nacht getanzt. Auf der überdachten und wetterfesten Außenfläche war in unserem Lounge-Bereich zudem für das leibliche Wohl unserer Gäste durch Fresh Food by Maritimo Gourmet gesorgt. Bei bester Stimmung und kühlen Drinks wurde auch hier bis in die Nacht gefeiert.

Frank Fiegenschuh, Ralf Schäfer, Caba Kroll, Achim Lankermann, Patrick Arntzen, Mirco Simnovec

Claudia Patzelt, Sascha Patzelt, André Tanneberger (ATB), Caba Kroll, Frank Zappel Klemans, Peggy Fiegenschuh

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Das Porsche Zentrum Recklinghausen bedankt sich bei den Gästen für einen Abend der Extraklasse – und freut sich schon heute auf die nächste THE CLUB Nacht.

Maike Kuhar (Kroll-Schäfer)

Event

Sommer 2016 Â· top magazin DORTMUND

Motor

Cabriolet für alle

Gelegenheiten Der große Auftritt vor der Oper? Kein Problem – dank zeitloser Eleganz! Baggern am Strand? Kein Problem – SUV und trotzdem Frischluftvergnügen! Skifahren am Matterhorn? Kein Problem – gnadenloser Grip und Skidurchreiche!

it dem neuen Range Rover Cabriolet betritt Land Rover gleich zweimal Neuland: Das weltweit erste Cabrio in der Klasse der kompakten Premium-SUV und das erste Cabrio-Serienmodell mit Range Rover-Logo ist da. Das neue Cabriolet rundet die Evoque-Baureihe nach oben hin ab – und es verschafft dem rund um den Globus überaus erfolgreichen Modell zusätzliche Attraktivität. Gleichzeitig erschließt sich Land Rover mit der offenen Version seines kompakten Bestsellers neue Zielgruppen. Diese Kunden lockt das neue Evoque Cabriolet mit einer unvergleichlichen Mischung aus Komfort, Vielseitigkeit und Open-AirFahrvergnügen auf jedem Terrain.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

VIER LEDERBEZOGENE EINZELSITZE Der britische SUV-Spezialist bietet seine jüngste Modellneuheit in den beiden reichhaltig bestückten Ausstattungsvarianten SE Dynamic und HSE Dynamic an. Beiden Ausführungen gemeinsam ist ein hochwertiges Interieur, unter anderem mit vier lederbezogenen Einzelsitzen und der neuesten Entwicklungsstufe des Infotainmentsystems von Jaguar Land Rover, InControl Touch Pro, das optional exklusiv im Range Rover Evoque Cabriolet verfügbar ist.

Von außen unterscheidet sich das neue Evoque Cabriolet bis auf sein wärme- und schallgedämmtes Stoffdach nur geringfügig von seinen Modellgeschwistern.

Wie der Evoque Fünftürer und das Coupé zeigt auch die neue offene Variante ein konsequent modernes Karosseriedesign mit eleganten Proportionen – und dies im geöffneten wie im geschlossenen Zustand. Das Platzangebot im Interieur wie im Kofferraum ist dabei im Übrigen immer gleich groß, da das leichte und praktische Verdeck platzsparend im Heck verschwindet. WELTWEIT GRÖSSTES VERDECK Das große Verdeck schließt (bis Tempo 50 auch während der Fahrt) schnell und leise, es ist mit fünf Lagen gegen Wind und Wetter und gegen Lärm gedämmt und faltet sich im Kofferraum so eng zusammen, dass 251 Liter Volumen übrig bleiben. Bei hochge-

Motor

„Das Resultat: ein ultimativer Ausdruck von Spaß und Vielseitigkeit.“  Dr. Gerry McGovern, Land Rover Design Director fahrenen Seitenscheiben und aufgestelltem Windschott fährt man offen beinahe zugfrei, zumal Klimaanlage und Sitzheizung auf Wunsch so stark bollern, dass man selbst im Winter beim Offenfahren nicht friert. Und in den Tiefen des neuen Infotainmentsystems findet man für die Planung der OpenAir-Tour sogar den Wetterbericht entlang der Route, der rechtzeitig vor Regen warnt.

sing-System für Wasserdurchfahrten und einem Kriech- und Bergabfahrassistenten bekommt jeder Fahrer zumindest das Handwerkszeug gereicht, um den planen Asphalt verlassen zu können. Dass es auch den offenen Evoque nur mit Allradantrieb gibt, versteht sich von selbst; zum Spritsparen treiben den Range Rover unter Normalbedingungen aber nur die Vorderräder an.

VERSTÄRKTE KAROSSERIE An allen Ecken und Enden haben die Ingenieure die Karosserie verstärkt, was schließlich in 200 Kilogramm extra und fast zwei Tonnen Leergewicht resultiert. Gelohnt hat sich der Aufwand allemal: Der offene Evoque gleitet elegant über Schienen und Gullideckel hinweg, fängt selbst auf Kopfsteinpflaster nicht an zu zittern und meistert auch schweres Gelände so bravourös, wie der Rest der Familie. Das wird zwar kaum ein Käufer ausprobieren, doch wäre der Evoque kein Land Rover, sondern nur irgendein SUV, würde er den hauseigenen Hardcore-Testparcours bei Eastnor Castle nicht meistern. Mit derTerrain-ResponseSteuerung, die alle Systeme dem jeweiligen Untergrund anpasst, dem Wade-Sen-

DIE MOTOREN Als Antriebe stehen neben einem Vierzylinder-Benziner mit 240 PS der Basisdiesel mit 150 PS und der Spitzendiesel mit 180 PS zur Wahl. Letzterer machte bei der ersten Ausfahrt eine ganz ordentliche Figur. Zwar hat der Motor beim Kavalierstart mit den knapp zwei Tonnen Gewicht des offenen Evoque zu kämpfen, doch wenn die Fuhre erst einmal in Fahrt ist, geht es flott dahin und dank eines maximalen Drehmoments von 430 Nm auch problemlos am Vorausfahrenden vorbei.

Gerry McGovern, Land Rover Design Director und Chief Creative Officer: „Als wir die Studie erstmals der Öffentlichkeit präsentierten, erhielten wir ein überwältigend

positives Echo. Daher war es ein absolut logischer Schritt, die Studie in Serie gehen zu lassen. Unsere Designstrategie folgt dabei der Maxime, den unverwechselbaren Charakter des Evoque zu bewahren. Das Resultat präsentiert sich nun als ultimativer Ausdruck von Spaß und Vielseitigkeit – und das unter dem Markenzeichen unseres Verkaufsschlagers Evoque, der auf diese Weise unserer Marke wiederum neue Kundengruppen erschließen wird.“ n Text: Falk Bickel, Fotos: Jens Büchling (li.), Jaguar Land Rover Limited (re.)

> Weltweit erstes SUVCabrio in der PremiumKompaktklasse > Unverwechselbares Design: geöffnet und geschlossen > Leichtes Stoffdach öffnet bei bis zu 50 km/h in 18 Sekunden > Hoher Komfort Zu viert: 251 l Kofferraum und Skidurchreiche > Infotainmentsystem mit 10,2-Zoll-Touchscreen > Leistungsfähigstes Cabrio der Welt für jedes Terrain > Palette moderner Ingenium-Diesel und dynamischer Si4-Benzinmotoren

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Beraterforum | Anzeige

ERBSCHAFTSTEUER SPAREN:

So geht’s

In diesem Artikel zeigen wir zwei Wege auf, wie die teils erheblichen Erbschaftsteuern bei der Vererbung von Immobilien vermindert oder vermieden werden können: Beide Wege führen über die Schenkung. Damit die Finanzbehörden keine Umgehung wittern, sind hier ganz besonders drei Punkte zu beachten: 1. Die Schenkungen müssen tatsächlich und rechtlich „aus freien Stücken“ geschehen und dürfen nicht verpflichtend sein. 2. Um diese Freiwilligkeit der Schenkung an den Ehegatten und der Weiterschenkung an das Kind zu untermauern, sollte vorsichtshalber einige Zeit vergehen. Man spricht von sechs bis zwölf Monaten.

n der Basisvariante verschenkt der Eigentümer bereits zu Lebzeiten, was er im Todesfall vererben würde. Juristen sprechen dann von „vorweggenommener Erbfolge“. Schenkungen werden zwar genauso hoch besteuert wie Erbschaften, aber Familienmitglieder haben einen relativ hohen Freibetrag: Ehegatten müssen bis zu einem Wert von 500.000 € keine Steuern zahlen; bei Kindern liegt der Freibetrag bei 400.000 € und bei Enkeln bei 200.000 €. Diese Freibeträge können alle zehn Jahre in Anspruch

genommen werden. Übersteigt der Wert der Schenkung oder Erbschaft jedoch den Freibetrag, ist die Differenz zu versteuern. Hier hilft Weg Nummer zwei, die Kettenschenkung: Der Eigentümer verschenkt die Hälfte des Eigentums an der Immobilie an seinen Ehegatten, die andere Hälfte an das Kind. Erst in der Folge schenkt der beschenkte Ehegatte die andere Hälfte dem Kind. Solange alle Beträge innerhalb der Freibeträge bleiben, wird keine Schenkungssteuer fällig.

3. Aus dem gleichen Grund darf die Übertragung auch nicht in derselben Urkunde erfolgen. Dieses Vorgehen würde zwar Gerichtskosten sparen, aber mit ziemlicher Sicherheit zu Auseinandersetzungen mit dem Finanzamt führen. Auch wenn durch den Bundesfinanzhof höchstrichterlich bestätigt wurde, dass die oben genannte „Schamfrist“ nicht eingehalten werden muss, machen sich Familien unter Umständen das Leben damit leichter, weil Auseinandersetzungen mit dem Finanzamt kürzer werden. n

Anzeige | Gesundheit

JetPeel

Die neue Wunderwaffe für schöne Haut Das Top Magazin unterhielt sich mit Larissa Neuhaus, Inhaberin des Kosmetikstudios Art Et Beauté Cosmetic über die neue High Tech Kosmetik aus der Weltraumtechnologie. Was verbirgt sich hinter dem Namen Jetpeel? Jetpeel ist kein „Jet“ und kein „Peel“ , sondern eine patentierte Wunderwaffe für dauerhafte schöne glatte Haut. Jetpeel ist mit keiner anderen heute existierenden Technik vergleichbar und stellt ein mit Namen und Technik patentiertes Monopol dar. Wie diverse Studien deutscher Universitätskliniken und anderer renommierter Meinungsbilder bewiesen, erfreut sich Jetpeel in führenden Topinstituten größter Beliebtheit, unter anderem auch in der First Class Lounges der Lufthansa. Wie sieht eine Behandlung aus? Das Hautverjüngungsystem nutzt eine innovative Technik. Aus mikroskopisch kleinen Düsen schießt mit einen Geschwin-

digkeit von 720 km/h ein Wirkstoff-Gasgemisch auf und in ihre Haut. Sanft wird die obere Hautschicht abgetragen und die Poren bis zum Grund gereinigt. In die nun sehr aufnahmefähige und vorgereinigte Haut werden nun hochwirksame, spezielle Substanzen wie etwa die Vitamine A, E, Vitamin B5 und Hyaluronsäure eingeschleust, alles berührungsfrei, nadelfrei und tiefenwirksam. Wie fühlt sich die Jetpeel Behandlung an? Wer Jetpeel noch nie gespürt hat, wird überrascht sein von der sofortigen angenehmen Frische und Glätte der Haut. Bereits nach wenigen Anwendungen ist ein langfristiger Effekt, wie die Verfestigung des Gewebes und die Milderung von Falten deutlich zu sehen und zu spüren.

Das Gefühl während der Behandlung ist vergleichbar mit einer angenehm frischen Meeresbrise. Was muss ich beachten? Jetpeel ist bei fachgerechter Anwendung mit Orginalreagenzien und kompletter Hautanalyse sicher und nebenwirkungsfrei. Welches sind die Behandlungsfelder ? Jetpeel kann zu allen Jahreszeiten und jederzeit für Gesicht, Hals, Dekolleté und Hände angewendet werden. Zur Hautglättung-Straffung, Akne-Hyperpigmentierung, zur Porenverfeinerung im Gesichtsbereich und zur Aufhellung und Verbesserung von Narben. n Vielen Dank für das Gespräch

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Tipps und Termine | Präsentiert vom Porsche Zentrum Recklinghausen

Tipps und Termine SA

2.7. Grün.Gut.Fair. Auch am 03.07.2016

Die Nachhaltigkeitsmesse in der Vestlandhalle mit einem Querschnitt der aktuellen Angebote, Dienstleistungen und Produkte im Bereich Nachhaltigkeit.

Vestlandhalle, Kurt-Oster-Straße

MI 6.7. vermessen! 19:30 Uhr

Erde, Mond & Sonne selbst

Das Wissen um die Form und Größe der Erde, den Abstand Erde-Mond ist jahrtausendealt. In diesem Vortrag wird vorgestellt, wie sich mit Hilfe einfacher Experimente, Beobachtungen und etwas Schulphysik die Größe von Erde, Mond und Sonne, die Masse der Erde und der Sonne und die Strahlungsleistung der Sonne selbst bestimmen lässt. Sogar die Größenordnung der Sternentfernung ist leicht abschätzbar! Von Dr. Burkard Steinrücken. Eintrittspreis: 3 Euro, ermäßigt 1,80 Euro. Westfälische Volkssternwarte,

Hörsaal der Sternwarte

der offenen Tür 3.7. Tag RevuePalast Ruhr

Spazieren Sie herein und lassen Sie sich für kurze Zeit in eine Welt von glanzvollen Roben und außergewöhnlicher Architektur entführen. Werfen Sie einen Blick in eine der außergewöhnlichsten und kultigsten Künstlergarderoben oder auch in die urige UntertageBAR - ehemals Kompressoerenraum aus Zechenzeiten. Verweilen Sie für Augenblicke...in einem Bestandsgebäude aus Zechenzeiten...das einen Charme von Industriearchitekur pur ausstrahlt. Revue-

Palast Ruhr, Werner-Heisenberg-Str. 2-4, 45699, Herten

6.7. Trödelmarkt 6:00 Uhr

Einer der größten Trö delmärkte der Region findet zwei Mal wöchentlich, jeden Mittwoch und Samstag von 6.00 bis 14.00 Uhr auf dem Saatbruchgelände an der Vestlandhalle statt.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

„Mehr als eine Party“ ist das Motto von Suberg’s ü30 Party. Dafür sorgen seit Jahren neben der musikalischen StilVielfalt und der aufwendigen Soundund Licht-Technik vor allem das für eine Party außergewöhnliche Ambiente und das gehobene gastronomische Angebot. Die Zutaten haben sich bewährt. Vier verschiedene Tanzflächen und eine Piano-Lounge sorgen für musikalische Vielfalt und lassen den Schlager-Fan ebenso auf seine Kosten kommen wie Liebhaber von Rock-Klassikern, DiscoHits oder den live gemixten, clubbigen House- und Trance-Klängen der eigens anreisenden, angesagten Szene-DJs.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

Vestlandhalle/Saatbruchgelände, Kurt-Oster-Straße 2, 45659 Recklinghausen

Klavier-Festi8.7. Abschluss: val Ruhr 19:30 Uhr

JazzLine, Till Brönner: My Piano Friends Es ist längst guter Brauch beim KlavierFestival Ruhr: Alle zwei Jahre stellt Till Brönner in der JazzLine Pianisten vor, die es ihm besonders angetan haben. Er besorgt ein Rhythmusteam der Spitzenklasse, moderiert charmant den Abend und steigt hier und da mit seiner Trompete ein. Diesmal bringt er zwei Tastenkünstler aus Nord- und Südeuropa mit. Der Schwede Martin Tingvall leitet eines der populärsten Klaviertrios der europäischen Szene, ist aber auch solo höchst gefragt. Enrico Pieranunzi spielte mit Größen wie Chet Baker, Lee Konitz, Charlie Haden oder Paul Motian.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

ü30 Party Sa 9.7. Suberg’s 20:00 Uhr

Rund 17.7. Kinderkram: um’s Kind 11-15 Uhr

Großer Markt rund um’s Kind. Anmeldungen und weitere Informationen unter www.kinderkram.land

Vestlandhalle, Kurt-Oster-Str. 2, 45659 RE

www.porsche-recklinghausen.de

Was ist los in Recklinghausen und Umgebung?

es fremdes Leben 22.7. Gibt im All? (ab 8 J.) 16 Uhr

Auf der Suche nach der zweiten Erde Existiert irgendwo im Weltall fremdes Leben? – Diese Frage ist besonders faszinierend und deshalb wird auch intensiv nach neuen Planeten und nach Spuren und Signalen fremden Lebens geforscht. Wie findet man Exoplaneten bei fremden Sternen und was wissen wir heute schon über die Möglichkeit einer zweiten Erde? Werden wir vielleicht von Außerirdischen angefunkt oder sogar besucht? Von Burkard Steinrücken. Eintrittspreis: 3 Euro, ermäßigt 1,80 Euro. Westfälische Volksstern-

warte, Hörsaal der Sternwarte, Stadtgarten

zu Gast 4.9. Rathauskonzerte „In Senso Antico” 11 Uhr

Violine: Misha Nodelman; Violine: Nicola Borsche; Viola: Susanne Schmickler; Violoncello: Bernhard Schwarz. Ruhrfestspiel-

haus, Kassiopeia, Otto-Burrmeister-Allee 1

SO FR 29.7.

VESTIWALL bis zum 31.07.2016

Willy-Brandt-Park, Kirchplatz, St. Peter, Krim

Jahre Spvgg. 23.7. 100 Erkenschwick 19 Uhr

VIVAWEST Ruhrpott 3.9. Finale Radrennen 2016

Rund um den Rathausplatz zeigen Radfah rer ihr Können. Rund um den Rathausplatz

Ein „Vestiwall“ der Kreativität. Die Krim wird zu einer musikalischen Erlebnismeile. Musik vom Allerfeinsten wird die Einkaufsbummler in der Krim und ihren Gassen begleiten. Da kommt bestimmt keine Langeweile auf.

7.8. DJ-Picknick

StadtSportVest 4.9. 4.11.00 – 16.00 Uhr

In 2013 fand zum ersten Mal das StadtSportVest -Rund um Stadion- statt. Es bietet allen Recklinghäuser Sportvereinen die Möglichkeit sich Bürgerinnen und Bürgern zu präsentieren. Sportvereine präsentieren sich hier mit Infoständen und praktischen Darbietungen den Recklinghäuser Bürgerinnen und Bürgern mit Rat und Tat zur Seite stehen. Ziel ist es möglichst vielen Bürgerinnen und Bürgern zur Bewegung zu verhelfen und diese schmackhaft zu machen. Stadion Hohenhorst, Am Stadion 1

An zwei Sonntagen im Sommer können sich Musik- und Naturliebhaber aller Altersgruppen zu entspannten DJ-Picknicks im Erlbruch (19. Juni) und im Stadtgarten (7. August) treffen. Zwei weitere Sonntage (3. Juli und 21. August) finden in Herten statt. Stadtgarten

Die Spvgg. Erkenschwick feiert im Jahre 2016 Ihr hundertjähriges Bestehen. Mit dabei: Bauchrednerin Susanne, Kieron, Markus Krebs und DJ Swooney.

Stadthalle Oer-Erkenschwick, Berliner Platz 14, 45739 Oer-Erkenschwick

NRW. 27.7. FilmSchauPlätze Open-Air-Kino 19:30

Am Stadthafen 6, 45663 Recklinghausen

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

THE MUSIC OF

JOHN WILLIAMS Star Wars, E.T, Harry Potter, Der Weiße Hai – John Williams komponiert seit über fünfzig Jahren die Musik für die Blockbuster Hollywoods. Die legendäre Filmmusik vom 5-fachen Oscarund 12-fachen Grammy-Preisträger wird im Januar und April 2017 in einer spektakulären Lichtund LED-Bühnenshow auf großer Tournee in Deutschland und der Schweiz inszeniert. Das große Sinfonieorchester spielt unter der Leitung des italienischen Stardirigenten Claudio Vandelli. Star Wars VII – The Force Awakens Natürlich darf der Soundtrack der größten Science-Fiction-Saga der Filmgeschichte nicht fehlen: Star Wars. Neben berühmten Themen und Melodien der Episoden I-VI kommt auch Musik aus Star Wars VII – The Force Awakens zur Aufführung. Unterstützt wird das über 70-köpfige Orchester, unter der Leitung von Stardirigent Claudio Vandelli, durch eine eindrucksvolle Licht- und LED-Bühnenshow und Filmmomente. Der Konzertbesucher taucht akustisch und visuell in die emotionalen Welten der aufgeführten Filme. Ein Moderator führt mit Fakten und Anekdoten zu Filmen, Regisseuren, Schauspielern und Komponist John Williams unterhaltsam durch den Abend.

Die Tribute-Konzert-Tour „The Music of John Williams“ entführt in die mystische Zauberwelt von Harry Potter, begleitet Harrison Ford auf seinen Abenteuern als Indiana Jones und erzählt die Geschichte des kleinen Elliott mit dem auf der Erde notgelandeten außerirdischen Wesen E.T. Wir landen mit dem Helikopter auf der Pazifikinsel Isla Nublar und erleben die gigantische Welt der Dinosaurier in Jurassic Park. Der Abend hält mit den berührenden Melodien des epischen Holocaust-Dramas Schindlers Liste aber auch nachdenkliche Momente bereit.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

FÜNF OSCARS In seinen Soundtracks lässt sich Williams wie kaum ein anderer Filmkomponist ganz auf die Bildgewalt, die Energie, Atmosphäre und den Rhythmus eines Films ein und stellt eine organische Verbindung von Klangsprache und Bilddynamik her. Basis sind oft genial einfache Melodien, die er meisterhaft orchestriert und vielfältig leitmotivisch ausgestaltet. Fünfmal gewann John Williams den Oscar bisher für Der weisse Hai, E.T, Schindlers Liste, Anatevka und 1978 für den ersten Star-Wars-Soundtrack. Er ist der lebende Künstler mit den meisten Oscar-Nominierungen.

Unter dem Qualitätssiegel „Sound of Hollywood“ werden, nach der ausverkauften und gefeierten Tournee mit Hans Zimmer im Frühjahr 2016, zukünftig eine Serie von Tourneen und Veranstaltungen zum Thema Filmmusik im deutschsprachigen Raum durchgeführt. Dazu gehören u. a. die exklusiven Konzerttermine der HollywoodFilmkomponisten Ennio Morricone sowie James Newton Howard. n

Anzeige | Gesundheit

Das Beste ist gerade gut genug S

mileperfect, Ihre Dental-Praxis in Hamm, erfüllt auch beim Thema Zahnersatz die höchsten Ansprüche an Natürlichkeit und Ästhetik, an Funktionalität und Komfort. Vollkeramik ist bei uns das Mittel der Wahl, gleichgültig ob bei Kronen, Brücken, Veneers oder Inlays. Zahnersatz muss immer unsichtbar sein, muss sich dem natürlichen Zahnbild anpassen und das ganz persönliche Geheimnis des Patienten bleiben. Selbst Fachleute tun sich

DR. ANDREAS HORDT

schwer, Vollkeramik von einem natürlichen Zahn zu unterscheiden. Vollkeramik weist überdies eine extreme Härte und Bruchfestigkeit auf, über viele Jahre hält es nachweislich stärksten Beanspruchungen stand. Allergiker, umwelterkrankte oder elektrosensible Patienten sind mit völlig metallfreier Vollkeramik bestens versorgt. Der Werkstoff ist absolut körperverträglich, Wechselwirkungen mit anderen Materialien sind völlig ausgeschlossen. Mit

DR. FRANK KIRCHBERG

Gerne nehmen wir Ihre Terminwünsche unter 02381 970 970 oder per E-Mail info@smileperfect.de entgegen.

Veneers aus Vollkeramik werden Lücken perfekt geschlossen, Zahnflächen verschönert, Zähne funktionell größer gestaltet und sogar abgebrochene Zähne unsichtbar repariert. Das praxiseigene Zahntechniker-Team von smileperfect ist vernetzt mit den weltführenden Keramiktechnikern. Ein international anerkannter Experte ist Klaus Müterthies. Von ihm stammt der Satz „Die Funktion ist der König, die Ästhetik die Königin“.

DR. THOMAS TORK

KLAUS MÜTERTHIES

Bei Fragen zu Schönheitschirurgie, wenden Sie sich bitte an dr.tork@smileperfect.de

Gemeinschaftspraxis Dr. Andreas Hordt & Dr. Frank Kirchberg | Hammer Straße 217 | 59075 Hamm Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7.00 – 20.00 Uhr | Sa: 9.00 – 15.00 Uhr | www.smileperfect.de

Freizeit

m i s e i d a r Pa

Tropical Island eröffnet neues Außengelände Im Tropical Island fühlt man sich an einem Punkt unvermittelt an einen spannenden Spielfilm mit Jim Carrey in der Hauptrolle erinnert, an die „Truman Show“: Gemütlich dümpelt man in dem riesigen Becken der „Südsee“ einem gemalten Horizont entgegen, da erwartet man förmlich, dass jetzt das Segelboot mit Truman Burbank an Bord gegen die Kulissen kracht …

zurblaue Lagune, riesige Südsee, weißer Sandstrand, Palmen, üppiger Regenwald, exotische Küche und spektakuläres Entertainment – hier erwartet den Besucher eine riesige tropische Wellnesslandschaft, die ihn oder sie in fremde Sinneswelten entführt. Tropical Islands bietet das „Beste aus den Tropen“ in der größten freitragenden Halle der Welt. Vom Volumen her würden rund 9.000 (!) Einfamilienhäuser in die Halle passen.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

GRÖSSTER INDOOR-REGENWALD Tropical Islands ist ein Tropenerlebnis für alle Altersklassen – das ganze Jahr hindurch und obendrein: rund um die Uhr! Der größte Indoor-Regenwald der Welt lädt zu exotischen Spaziergängen ein, die Südsee und die Lagune garantieren tropischen Badespaß. Der „Tropino Club“ mit Klettergerüsten, Kartbahn und vielem mehr erfreuen das Kinderherz genauso wie der höchste Wasser

rutschen-Turm Deutschlands mit insgesamt vier verschiedenen Rutschen. Zwischen Originalbauten aus den Tropen können Alt und Jung unterschiedliche Speisen, von der Pizza bis zum tropischen Barbecue genießen. Auf dem Shopping-Boulevard gibt es Exotisches zu kaufen. Die Tagesshow im Tropendorf bietet bunte Unterhaltung und die Abendshow fasziniert die Gäste vor einer einzigartigen Tropen-Kulisse.

d l a w e e r p S TROPISCHE WELLNESSLANDSCHAFT Ein besonders Wohlfühl-Erlebnis ist die große tropische Wellnesslandschaft. In den insgesamt sechs verschiedenen Wellnessbereichen werden unter anderem ein Edelsteindampfbad, ein Blütendampfbad, Kräutersaunen, ein Heilerdebad und Ayurveda-Anwendungen angeboten. Darüber hinaus gibt es ein Dschungeldorf und einen Asia-Pavillon, in dem ein modern ausgestatteter Fitness-Club zu finden ist. Ruhe- und Meditationsräume, Solarien und Massageangebote laden zum Entspannen ein. Leichte Speisen und gesunde Getränke im Tandoor Restaurant runden das Wellness-Angebot ab. ÜBERNACHTEN IM TROPICAL ISLAND Ein aufregender Urlaubstag im Tropical Islands macht angenehm müde. Tropical Islands bietet die Möglichkeit, ganz zünftig und wie es sich in den Tropen gehört, in einem Zelt im Regenwald zu übernachten. Zelte in unterschiedlichen Größen stehen dabei in den Regenwald Camps in der Tropical Islands Halle zur Verfügung. Sie sind ausgestattet mit Matratzen, Spannbettlaken, Kopfkissen und einer leichten Bettdecke. Das nächtliche Abenteuer in den Tropen kann beginnen. Aber es geht auch deutlich bequemer …

Freizeit

Von einer Abenteuer-Übernachtung am seeräuberhafen „Tortuga Bay“ über das ästhetische Ambiente moderner Designer-Zimmer bis hin zur Strandlage mit Südsee-Blick – in der Tropical Islands Halle erwartet Sie eine große Vielzahl an Übernachtungsangeboten in komfortabel ausgestatteten Zimmern im Tropenlook für zwei bis vier Personen.

Denn „Alles inklusive“ schließt nicht nur den Eintritt, alle Mahlzeiten und Getränke während Ihres Aufenthaltes ein, sondern öffnet Ihnen die Tore zu vielen Attraktionen und Angeboten. Freuen Sie sich auf die Erkundung unserer Erlebnis- und SaunaLandschaft. Wenn sich die Dunkelheit über die Tropen legt, verbringen Sie eine Nacht wahlweise ganz tropisch abenteuerlich in

An der „Tortuga Bay“ wird der Geist der Freibeuterzeit zum Leben erweckt. Die Zimmer in diesem spannend thematisierten Gebäude im Piraten-Stil machen aus jeder Übernachtung ein einzigartiges Erlebnis. Ein sehr modernes Ambiente bieten die Designer-Zimmer, die mit ihrer stilvollen Einrichtung eine behagliche Atmosphäre schaffen. Ausgestattet mit eigenem Bad, Flachbildfernseher, Klimaanlage und gefüllter Mini-Bar ist hier für jeglichen Komfort gesorgt. Auch im Tropendorf oder mitten im Regenwald erwarten Sie zahlreiche, in die exotische Umgebung eingebettete Übernachtungsmöglichkeiten mit komfortablen Zimmern.

einem Zelt im Regenwald-Camp oder in einer unserer komfortablen Lodges – natürlich inklusive einem reichhaltigen Frühstück. Damit Sie sich noch lange nach der Heimkehr an Ihre persönlichen Tropischen Momente erinnern, ist in den Paketen auch ein Erinnerungsfoto inklusive.

ALL-INCLUSIVE-PAKET Einen Rundum-Sorglos-Urlaub können Sie im Tropical Islands mit einem All Inclusive-Pakete erleben! Gönnen Sie sich einfach einen Tag Urlaub und verbringen Sie 24 Stunden lang einen vollkommen unbeschwerten Aufenthalt in Europas größter tropischer Urlaubswelt.

AMAZONIA Ganz neu: Amazonia, der neue, ganzjährig geöffnete Außenbereich von Tropical Islands: 35.000 Quadratmeter, zahlreiche Wasserattraktionen, ausgedehnte Liegeund Sportflächen sowie Wellness- und Erholungsmöglichkeiten für die ganze Familie. Neben einer Pool-Landschaft mit mehreren Pools ist der Whitewater River – ein Strömungskanal von 250 Metern Länge – das zentrale Highlight und einzigartig in Deutschland.

„Oh, und falls wir uns nicht mehr sehen: guten Tag, guten Abend und gute Nacht!“ Text: Falk Bickel, Fotos: Bernhard Ludewig

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Tipps und Termine präsentiert von der

FR 1.7. Dizzy Fingers – Guitar Café. SA 2.7. AND BOYGROUPS – 23 Uhr DO 14.7. F.W. Smolls – 19:30 Uhr OFFENER TREFF – 19 Uhr

DIE Open Stage rund um die Gitarre in Dortmund. Kommen, mitreden, mitspielen, allein spielen, instrumental oder Singer/Songwriter … Bands, Duos, Trios, Einzelkünstler/innen. Keinerlei stilistische Beschränkungen. P.A. ist vorhanden, Gitarren, Amps, Backline muss mitgebracht werden. Anmeldung ist nicht erforderlich, einfach kommen und in die Auftrittsliste eintragen. Natürlich sind auch „Nur“-Zuhörer willkommen!

Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-Scholl-Straße 33-37, 44135 Dortmund

FR 1.7. Stand-Up Festival – 19 Uhr 3. Deutsches

RUHRHOCHDEUTSCH 2016 – „Der Ruhrpott steht...“ Deutschland steht auf – wenn es nach Knacki Deuser geht. Der Gründer des legendären NightWash Comedy Club präsentiert und moderiert ein neues Format: das „Festival im Festival“. Von Freitag bis Samstag in wechselnder Besetzung. Ein feiner, bunter Querschnitt von dem, was die Stand-Up Szene zu bieten hat. Jede Show wird anders und jede ist ein Erlebnis für sich. Mit Überraschungseffekt. Welche Künstler an welchem Abend dabei sind, erfahren Sie...richtig: wenn Sie Ihren Platz im Spiegelzelt eingenommen haben. Sit down zum Stand-Up-Festival! Auch am 02.07.

90‘S POP, TRASH

Im Juli ist Philipp B. indahouse. Thema sind Ausrast-, Mitsing- und Wohlfühl-Hymnen der vorletzten Dekade. Die 90er von ihrer schlimmsten, aber auch tanzbarsten Seite.

Silent Sinners, Rittershausstr. 65, 44137 Dortmund

SO 3.7. Phoenix See – 11-18 Uhr OPEN ARTS

60 Künstlerinnen und Künstler stellen ihre Werke aus am Phoenix See.

Kulturinsel, Am Kai, 44263 Dortmund Hörde

SO 3.7. Stepping Future – 18 Uhr BALLETT

Mit der Gründung des NRW Juniorballett hat Xin Peng Wang 2014 die Bedeutung der Ruhr-Metropole als Knotenpunkt im internationalen Tanznetzwerk betont. Zwei Jahre lang bekommen hochbegabte junge Tänzerinnen und Tänzer aus der ganzen Welt die Möglichkeit, auf höchstem Niveau Erfahrungen für ihre Karriere zu sammeln.

Hodja feat.

Der wahre Rock‘n‘Roll ist schwarz. Seine Wurzeln sind tiefschwarz. HODJA bringen das wieder zum Vorschein. Ein eingängiger Zauber, dem man sich schwer entziehen kann. Mit „The Band“ brachte dieser Ableger der Reverend Shine Snake Oil Co. 2015 unverhofft ein Debüt-Album, das in jeder Epoche der Rockmusik seinen Zauber hätte entfalten können. Knapp ein Jahr später steht nun „Halos“ in den Platten-Regalen von Vintage-Liebhabern. Der zweite Streich ist wesentlich subtiler und gemeiner. Es knurrt und wimmert aus jeder Ritze, es brummt und summt und fasziniert mit Details.

Subrosa, Gneisenaustr. 56, 44147 Dortmund

DO 14.7. Klaus Hoffmann 20 Uhr Musikalische Lesung

Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund

MI 6.7. KONZERT 10. PhilharmoniLiebes_Rausch – 20 Uhr

sches Konzert. Dortmunder Philharmoniker, Gabriel Feltz Dirigent, Danae Dörken Klavier. Auch am 06.07.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

Spiegelzelt im Park am Steinernen Turm, Rheinlanddamm, Ecke Ardeystraße, 44137 Dortmund

FR 1.7. Hansa-Blau – 21 Uhr Kohlenschwarz bis

Wenn die Dunkelheit hereinbricht, gehen auf Hansa die Lichter an. Im Schein der eigenen Taschenlampe erkunden Nachtschwärmer das in Hansa-Blau getauchte Industriedenkmal. Festes Schuhwerk und wetterangepasste Kleidung werden empfohlen. Bitte eine eigene Taschenlampe mitbringen.

Kokerei Hansa, Emscherallee 11, 44369 Dortmund

FR 8.7.

Dortmunder ZOO Mitternachtsführung 23:30 Uhr

Der Zoo Dortmund zählt zu den beliebtesten Ausflugszielen in Dortmund und der Region. Etwa 1.500 Tiere in 230 Arten leben im Dortmunder Zoo.

FR 8.7. DANCEHALL – 22 Uhr REGGAE &

Fyah Boat. Sound mit U-Son und Fyah Tim.

Herr Walter Speicherstraße 90, 44147 Dortmund

SA 9.7. Love Boot – 22:30 Uhr

QUER BEAT Walter Tanzt/

Jeden Samstag nur bei angenehmen Wetter ab 20 Uhr „Einfach mal schön abtanzen!“ 80s., 90s., Funk, Party Classics, Rock, Charts, etc. – heute mit Dj Mimmi

Herr Walter Speicherstraße 90, 44147 Dortmund

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

RUHRHOCHDEUTSCH 2016. „Als wenn es gar nichts wär“. Einer der bekanntesten und beliebtesten deutschen Liedermacher und Schauspieler, liest aus seiner Autobiographie „Als wenn es gar nichts wär“. Seine Kindheit verbrachte Klaus Hoffmann im Nachkriegsberlin, seine Jugend war geprägt von der 68er-Zeit. Die ersten Schritte als Sänger wagte er in Berliner Szenekneipen. Er stellte sich vors Publikum und begann zu singen – als wenn es gar nichts wär. Für seine Rolle als Edgar Wibeau in der Plenzdorf-Verfilmung Die neuen Leiden des jungen W. wurde Klaus Hoffmann gefeiert. Und doch ist immer die Musik seine große Leidenschaft geblieben. Auch am 15.07.

Spiegelzelt im Park am Steinernen Turm, Rheinlanddamm, Ecke Ardeystraße, 44137 Dortmund

SA 16.7. ROCK‘N‘ROLL – 22 Uhr

La Boum: BEAT, SOUL &

Beat und Soul, Swing und Rock‘n‘Roll sind die Grundfesten im äußerst flexiblen, immer wieder überraschenden Set, mit dem sich die DJs Timmi & Martini in die Herzen der Tanzgemeinde im Sissikingkong spielen – und deren Beine niemals ruhen lassen. Präsentiert wird ein furioser Stilmix im Retrogewand, eine Achterbahnfahrt aus raren Originalen, abenteuerlichen Coverversionen und obskurem Edeltrash, ein Feuerwerk mit Hits aus mehr als zehn Jahrzehnten Tanzgeschichte. Wer Vergleichbares sucht, wird wirklich weit fahren müssen

Sissikingkong, Landwehrstr. 17, 44147 Dortmund

SA 16.7. Tabula Rasa ahoi 23 Uhr Tech & Deep HOUSE

Livemusik, Fußballübertragungen und Partys sowie Fisch und Cocktails auf einem charmanten alten Frachtschiff.

Herr Walter Speicherstraße 90, 44147 Dortmund

MO 18.7. Ich find‘s lustig! 20 Uhr Sascha Grammel

Alle Puppen sind wieder mit an Bord auf Grammels Gute Laune-Kahn! Für Rätselfreunde: angeblich sind ein Aquarium, Luftballons, Konfetti und ein großes Stück Käse ins Grammel-Spaßbüro geliefert worden. Es sieht also wiedermal ganz nach einer typisch rundum grammeligen Puppet-Comedy-Show mit verrückter Comedy aus – mit leisen, auch bewegenden Momenten, jeder Menge herrlicher Albernheiten und irrer Überraschungen! Mehr wird aber noch nicht verraten!

Westfalenhallen Dortmund, Rheinlanddamm 200, 44139 Dortmund

FR 22.7. 19-23 Uhr

Ein Leichenschmaus

KRIMIDINNER. Anlässlich der Trauerfeier für den Schlossbesitzer Lord Ashtonburry finden sich die Verwandtschaft auf dem Stammsitz ein. Die trauernde Witwe, begrüßt die geladenen Gäste im Speisesaal zum Leichenschmaus. Doch was sich im Verlauf des delikaten 4-Gänge-Menüs abspielt, lässt mysteriöse Verwicklungen erahnen.

FR 22.7. Oben ohne – 20 Uhr Oma Doris tanzt

ROOFTOP SESSION: Neben den Sonntagssessions der Kittball Jungs tanzt im Juni, Juli und August die Oma Doris auf der Dachterrasse. Sie kommt mit ihren kompletten Resident DJs und beschert laue Sommernächte. An 3 Freitagen startet die Sause um 20 Uhr bis spät in die Nacht. Zusätzlich dürfen sich Homeboys der Oma freuen, denn Sie hat zu jedem Date einen besonderen Act im Gepäck.

7. Etage des Dortmunder U, Leonie-Reygers-Terrasse 2, 44137 Dortmund

FR 22.7. Dortmund – 21:30 Uhr Nachtwächtertour

Auch Samstag 30.7. Am Freitag 29. und Samstag 30.7. feiern wir das 21. Juicy Beats Festival mit einem zweitägigen Spektakel im Dortmunder Westfalenpark. Ihr dürft Euch auf ein ebenso fulminantes wie abwechslungsreiches internationales Line-Up von Pop, Rap und Electro über Indie und Alternative bis hin zu Reggae und Urban-Beats.

Westfalenpark, An der Buschmühle 3, 44139 DO

SA 30.7. live auf Tour – 20 Uhr RebellComedy

Leben im Mittelalter in der freien Reichsstadt Dortmund. Die freie Reichsstadt Dortmund ist im Mittelalter die wichtigste Hansestadt Westfalens. Jahrhunderte später lässt sich, nur bei genauerem Hinsehen, einiges aus dieser Zeit wieder finden und hören.

Kindermuseum Adlerturm, Günter-SamtlebePlatz 2, ehemals Ostwall 51a, 44135 Dortmund

RUHRHOCHDEUTSCH 2016: 21.07.-23.07. Sie als Wirklichkeitsverbraucher und Fritz Eckenga als Onkel für Ablenkung und Verdrängung haben einen Vertrag geschlossen: Für Einsfuffzig Hoffnung, ein Achtelchen Trost und ’ne Schüppe Zuversicht.

Rebellcomedy ist keine normale Mixed Show, sondern ein neues Bühnenprogramm mit einem festen Ensemble an überragenden Künstlern. Mit ihrem direkten, ehrlichen Humor erobern und begeistern sie das ganze Land. Mit ihrer Authentizität hat es diese Gruppe, bestehend aus 8 Männern und einer Frau aus dem Rheinland, an die Spitze der nationalen Stand-Up Comedians geschafft. Dieses Ensemble, welches zunächst durch ihren Migrationshintergrund auf sich aufmerksam macht, beweist mit dieser Stand-Up Comedyshow, dass es wahrlich mehr zu bieten hat, als nur simple Ethno-Comedy. Hier ist eben die neue Generation an Comedians auf der Bühne. Zur RebellComedy-Familie gehören die grandiosen Stand-Up Comedians Benaissa, Ususmango, Pu, Hany Siam, Özcan Cosar, Alain Frei, Enissa Amani und der fantastische Moderator Khalid Bounouar.

Spiegelzelt im Park am Steinernen Turm Rheinlanddamm, Ecke Ardeystraße 44137 Dortmund

Spiegelzelt an den Dortmunder Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200 44139 Dortmund

SA 23.7. von der Halde – 20 Uhr Fritz Eckenga: Frisch

STADTGANG Fackeltour

Altes Hafenamt, Sunderweg 130, 44147 Dortmund

Festival Juicy Beats

Spielbank , Hohensyburgstr. 200, 44265 Dortmund

MI 20.7. 22-23:30 Uhr

Nach einer kleinen Führung durch das Alte Hafenamt lernen Sie den Dortmunder Hafen in ’feuriger Atmosphäre’ kennen. Bei Vollmond geht es in der Dämmerung mit Fackeln am Kai entlang und durch den Hafen. Industriekultur vor Ort! Gebaut für den Import von Erz und den Export von Kohle und Stahl, hat sich das Bild des Dortmunder Hafens in den Zeiten des Strukturwandels verändert. Lagerhallen arbeiten mit modernster Technik, innovative Technologien sorgen für den perfekten Transport und den Warenumschlag. Der Dortmunder Hafen ist heute die letzte große Industrieund Gewerbefläche in Dortmund.

FR 29.7. ab 15 uhr

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Tipps und Termine präsentiert von der

FR 12.8. “Fettverbrennung“ – das FR 26.8. Lecker is‘ datt 1 18 Uhr MI 31.8. Sebastian 23 – 20 Uhr Die Pottsäue – 20 Uhr

aktuell kalorienreichste Best-of von LIOBA ALBUS und ANDREA BADEY! Wir werden immer dicker und überall wird das hohe Lied der Fettverbrennung gepredigt! Die beiden Pommesschlampen Witta und Betti in ihrem Grillstudio „Mayo an More“ werfen sich dem Trend entgegen. Schmeißen mit Frikadellen, Lebensweisheiten und Pointen um sich, bis das Zwerchfell um Gnade winselt! Erlauchte Gäste geben sich die Klinke in die Hand ... der ewig alte Rocksänger als Sexualtherapeut, Mia Mittelkötter als Beziehungskisten-sargnagel, Ludwig, der Schlafanzugswomenizer ... fett, krass und ganz sicher nicht kalorienreduziert!

GASTRO-SAFARI

SOLOSLAMSHOW

Erleben Sie eine spannende Gastrosafari in der Nordstadt. – Wie isst der Borsigplatz? Sie erwartet ein 4-Gängemenü an vier unterschiedlichen Orten. Die kulinarische Entdeckungsreise führt von Spanien ins Ruhrgebiet, nach Italien und in die Türkei; garniert mit kultureller Vielfalt, anderen Essgewohnheiten und ruhrgebietstypischen Eigenarten.

Zusatztermin. Aufgrund der vielen Anfragen nach der ausverkauften Show im März hier der Zusatztermin. Sebastian 23 mischt frische Texte mit dem besten aus den letzten Jahren zu einem Abend, der amtlich ballert. Dazwischen neue Songs mit Akkorden auf der Gitarre, die er sich in einem Anfall von Wahn selbst ausgedacht hat. B-Molldur. CisMajor. Ommadumm.

Taberna Andaluza, Danewerkstr. 1, 44145 DO

domicil Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

FR 26.8. Konzerte – 20:30 Uhr

SA 3.9. Kasalla – 19 Uhr

OPEN-AIR: Cityring

Cabaret Queue, Hermannstr. 74, 44263 Dortmund

FR 19.8. Tangoabend – 20 Uhr ST. PETRI

Der Tango bewegt nicht nur Tanzende, auch Zuschauende. Seine unwiderstehliche Musik erzählt von der Hingabe an den Augenblick, der Sehnsucht und Intensität des Lebens. Im Tanz interpretieren wir diese Musik ( körperlich), voller Achtsamkeit und Hingabe an unser Gegenüber und die Musik: im Hier und Jetzt. Zum Tanz in der Kirche sind alle eingeladen: Geübte und Ungeübte, Neugierige und Vertraute... zu traditionellen Tandas mit klassischer Tango-Musik.

Schmackes, Günna und

Schoten, Sprüchskes, Schenkelklopfer! Bruno „Günna“ Knust mixt eine persönliche Auswahl liebgewonnener Klassiker mit allerneuesten Günnareien und lässt 26 Jahre Immer-Volle-Hütte im Theater Olpketal Revue passieren. In diesem ,PottPourri’ darf selbstverständlich ein spontaner Besuch des Müllmanns, Günnas Paraderolle, nicht fehlen. Wenn Stimmung und Laune genügend Zeit lassen, schaut dann als Sahnehäubchen noch der ,PattyMacher’ mit seinem spürbar effektiven Tanzkurs vorbei. Alles in allem ein Abend voller Tipps zur Lebenshilfe und eine witzige Show für Kenner, Liebhaber und Ruhrpott-Novizen.

Theater Olpketal, Olpketalstr. 90, 44229 Dortmund

St. Petri-Kirche Westenhellweg, 44137 Dortmund

MI 7.9. Kopfhörer – 19 Uhr VORTRAG

SA 20.8.

WESTFALENPARK Lichterfest – 18 Uhr

Erstmals finden vom 26. bis 28.8. auf dem Dortmunder Friedensplatz die CityringKonzerte statt – vier Veranstaltungen an drei Tagen für Opernliebhaber, Musicalfreunde, Clubgänger und Familien. Im Mittelpunkt steht das Orchester der Stadt, die Dortmunder Philharmoniker. Zusammen mit Solisten der Oper Dortmund und hochkarätigen Star-Gästen repräsentieren sie die Vielfalt Dortmunds.

Tschaikowsky Sinfonie Nr. 5 Bekanntes Format in neuer Besetzung: Im ersten »Kopfhörer« der Saison diskutieren die Musikwissenschaftler Noltze und Stegemann die Aufführungsgeschichte von Tschaikowskys Fünfter anhand berühmter Aufnahmen.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

SA 10.9. Welt geht unter 18 Uhr

OPEN-AIR K.I.Z: Hurra die

Innenstadt Dortmund – Friedensplatz Friedensplatz, 44135 Dortmund DORTMUND Es wird bunt im Westfalenpark: Tausende Lichter verwandeln ihn am 20. August in ein großes Lichtermeer. Dazu gibt es Musik, Artistik und ein großes Feuerwerk.

Westfalenpark, An der Buschmühle 3, 44139 DO

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

SA 27.8. 20 Uhr

COVERBAND NIGHT

Mit Tönnis Basement Band & Joe‘s Garage!

Blue Notez Club, Joseph-Cremer-Straße 25, 44141 Dortmund

Westfalenpark Dortmund, An der Buschmühle 3, 44139 Dortmund

SO 11.9. Lumpenpack – 20 Uhr Comedy:

Pubertät. Midlife-Crisis. Pensionierung. Lappalien verglichen mit der Phase, in der man erstmals Salate auf Partys mitbringt. Dort finden sich Max Kennel und Jonas Meyer neuerdings wieder – und wehren sich dagegen.

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

MI 14.9. Edgar Moreau – 19 Uhr JUNGE WILDE

Nach dem Konzert »meet the artist!«. Raphaëlle Moreau Violine, Edgar Moreau Violoncello, Pierre-Yves Hodique Klavier.

Konzerthaus Dortmund Brückstr. 21, 44135 DO

FR 16.9. Lecker is‘ datt 2 18 Uhr GASTRO-SAFARI

Die kulinarische Reise führt von Italien nach Griechenland, in den Libanon und schließlich in die Türkei. Gespickt mit kleinen Häppchen rund um die kulturelle Vielfalt, andere Essgewohnheiten und der Frage warum kamen und kommen Migranten nach Deutschland?

Pizzaria Calabria Westerbleichstr. 38, 44147 DO

FR 16.9.

La Révolution #1: Wir schaffen das 19:30 Uhr

Schloss Versaille bei Paris, 1787. König Louis XVI hat die wichtigsten Adligen des Landes zusammengerufen. Die Staatskassen sind leer, viele Bürger hungern. Was er plant, ist sensationell: Eine Reform, nach der nicht mehr Bauern und Kleinbürger allein die Steuerlast tragen müssten, sondern auch Adel und Kirche. Aber die möchten nicht auf ihre Privilegien verzichten. Was folgt, ist eine ungeheuerliche Eruption: Die Französische Revolution! Zum ersten Mal erkennt sich das Volk als Souverän. Die Nationalversammlung wird ausgerufen, die „Menschen- und Bürgerrechte“ erklärt. Und der König verliert seinen Kopf. Eine unerhörte Idee beseelt die Revolutionäre: Alle Menschen sind gleich und frei.

Theater Dortmund – Megastore, Felicitasstr. 2, Ehem. BVB Fanshop, 44263 Dortmund

SA 17.9. Patrick Salmen 20 Uhr SA 24.9. gala XXIV – 19:30 Uhr LESUNG

„Genauer betrachtet sind Menschen auch nur Leute“. In Kurzgeschichten und Dialogsequenzen beschreibt Patrick Salmen die Widersinnigkeit von Jochen Schweizer-Erlebnisgutscheinen und selbstgebastelten Fotokollagen. Wir begegnen sarkastischen Rentner, schlagfertigen Kellnern, zynischen Postboten, dem Spülmonster und jeder Menge skurriler Gestalten. Es geht um die Ästhetik der Farbe Beige, die Zukunft des deutschen Eierkochers, kleine Prinzen in Körpern von dicken Truckern, Qualen des Nikotinentzugs und um die alles entscheidende Frage – Wo ist die Nase? Und obwohl der allgemeine Zweifel an der Menschheit oftmals überwiegt, offenbart sich oftmals zwischen Idiotie und Wahnsinn eine wundervolle Komik. Letztlich sind Menschen ja doch ganz ulkige Geschöpfe. Und im Grunde auch nur Leute.

Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-Scholl-Straße 33-37, 44135 Dortmund

MI 21.9. den Phoenix See 18 Uhr Seegeflüster: Gang um

Unglaublich, aber wahr: Wo noch bis 2001 Stahl verarbeitet wurde, zieht heute ein attraktiver See Gäste von nah und fern in seinen Bann. Strukturwandel der außergewöhnlichen Art, der Beachtung bei Fachleuten aus aller Welt findet und Wasserliebhabern mitten in der Großstadt ein Refugium bietet. Tauchen Sie mit meineHeimat.ruhr ein in die Jahrhunderte alte Geschichte dieses Areals und lauschen Sie dem aktuellen Seegeflüster von kundigen Stadtführer unterhaltsam für Sie aufbereitet. Ein kurzweiliger Spaziergang entlang des Seeufers.

Hörder Burg, Hörder Burgstr. 17, 44263 Dortmund

DO 22.9. und Kreativität 18 Uhr U: Zentrum für Kunst

1926/27 als Kellereihochaus der Dortmunder Union Brauerei errichtet, ist das Dortmunder U heute wichtiges Sinnbild für den gelingenden Strukturwandel in Dortmund. Seine Strahlkraft im wörtlichen und im übertragenen Sinn ist eindrucksvoll. Erleben Sie mit meineHeimat.ruhr das Zentrum für Kunst und Kreativität, Herberge für das Miteinander von moderner Kunst, Wissenschaft, Bildung, Wirtschaft und Medien geworden. Lassen Sie sich faszinieren von dem gewandelten Ort, der Ihnen erstaunliche Perspektiven, Einsichten und Aussichten bietet.

Dortmunder U – Zentrum für Kunst und Kreativität, Leonie-Reygers-Terrasse 2, 44137 Dortmund

Internationale Ballett-

24.09.-25.09.2016: Ballettgala mit Stargästen. Traditionsgemäß eröffnen und beschließen sie die Spielzeit – die Internationalen Ballettgalas, die schon längst nicht mehr aus dem Kulturleben wegzudenken sind. Jahr für Jahr stellen sich die Stars der internationalen Compagnien ein, um gemeinsam mit dem Publikum die vielen Facetten und Schattierungen der Tanzkunst zu ergründen und dabei ein Fest des Lebens, ein Fest der Sinne und der Sinnlichkeit zu feiern.

Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund

SO 25.9. Tour LIVE 2016 19 Uhr

Matthias Reim: Phoenix

Als im vorigen Jahr über die Ticker der Nachrichten-Agenturen die Meldung lief: „Matthias Reim schwer erkrankt – alle Konzerte abgesagt!“ – da war das nicht nur für seine Fans ein Schock. Lange Zeit stand nicht fest, wann der Künstler wieder würde singen können. Jetzt endlich meldet sich Matthias Reim mit dem Album „PHOENIX“ wieder zurück – und ab Juli geht es dann auch wieder auf eine große Konzerttournee!

Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO

DI 27.9. 20 Uhr

Jazz Poetry Slam

Beim Jazz Slam kombinieren wir die lebendigste Form der Literatur mit der lebendigsten Form der Musik: Poetry Slam und Jazz.

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

DI 27.9. Konzert – 20 Uhr

1. Philharmonisches

27. – 28.09.: Es geht mitten hinein in die zauber_märchen_welten mit Goethes Zauberlehrling. Paul Dukas vertonte die Ballade wirkungsvoll: Immer stärker bedrängen Musik und das fließende Wasser den Lehrling, gerade rechtzeitig löst erst der Zauberspruch des Meisters das Chaos auf.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

FR 30.9. Musical 2 – 19:30 Uhr MUSICAL Grenzenlos

Der Wahnsinn geht weiter .... Das Musical-Ensemble singt, tanzt und spielt sich in die zweite Produktion. Wieder geht es in die wundersame Traumwelt des Musicals und wieder gilt es viele kleinere und größere Backstage-Katastrophen zu überstehen. Lassen Sie sich verführen von noch mehr Musical-Highlights, noch mehr bezaubernder Unterhaltung und noch mehr Chaos!

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Menschen

Lässt sich von der Krebsgefahr durch Tattoos nicht abschrecken: Sunrise AvenueSänger Samu Haber.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Menschen

Gegen den Rest der Welt: „Samurai“ bedeuten diese chinesischen Schriftzeichen und erinnern Samu Haber an die Zeit, als er noch für einen Plattenvertrag kämpfen musste.

Der Song „A Hundred Years“ von Niila und Samu Haber ist auf dem Debüt-Album „Gratitude“ von Niila zu finden.

Sicher, es ist schon merkwürdig, dass man sich seinen Körper bemalen lässt.

Samu Haber zeigt für das Top Magazin sein Tattoo „forever yours“.

Hauptsache,

ästhetisch und maskulin

Samu Haber und Niila über Autos, Tattoos und Männerfreundschaften

Fotos: Universal Music

amu Haber gibt Gas. Der Sunrise Avenue-Frontmann ist gerade mit Newcomer Niila in Deutschland unterwegs, um die Werbetrommel für seine Lieblingsautomarke zu rühren. Nicht, dass BMW das nötig hätte. Im Gegenteil: Der Konzern feiert gerade sein 100-jähriges Jubiläum und hat sich für die Feierlichkeiten auch gleich den passenden Song schreiben lassen. Das Ergebnis heißt nun auch „A Hundred Years“ und ist ein gemeinsames Projekt von Niila

und dem „The Voice of Germany“-Juror Haber. Das Top Magazin nahm die außergewöhnliche Kollaboration zum Anlass, mit den beiden Finnen über Autos, Tattoos und Männerfreundschaften zu sprechen. Top Magazin: Samu, Sie und Ihr Schützling Niila sind nun gewissermaßen das prominente Aushängeschild von BMW. Haben Sie zum Dank wenigstens ein schickes, neues Auto bekommen?

Samu Haber: (lacht) Ursprünglich ist „A Hundred Years“ in einem SongwriterCamp von BMW entstanden. Der Konzern wollte für die Festival Night in München, wo Sunrise Avenue in diesem Jahr übrigens den einzigen Auftritt hat, einen eigenen Song haben. Niila hat den gemeinsam mit seinem Team geschrieben. Als er ihn mir vorspielte, war ich total begeistert und wir entschieden, ihn gemeinsam einzusingen. Zu hören gibt‘s den Track nun schon vor dem BMW-Festival im September, und zwar als Bonus-Track auf der Deluxe Version von Niila’s Debüt-Album „Gratitude“ (Universal). Natürlich eröffnet eine Kooperation mit einer erfolgreichen Marke wie BMW Chancen, könnte Ihnen aber auch dauerhaft den Kommerz-Stempel aufdrücken. Wie sehen Sie das? Niila: Diese Sorge habe ich nicht, denn schließlich habe ich diesen Song mitge schrieben und nicht einfach ‚aufgedrückt‘ bekommen. An diesem Projekt beteiligt sein zu dürfen erfüllt mich eher mit Stolz. Mit von der Partie waren ja auch noch die Komponistin Jasmin Shakeri und der Produzent Alex Freund

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Foto: Anna Aeaerelae

Menschen

Newcomer Niila (links im Bild) kann sich freuen: Er bekommt von dem bekanntesten Finnen der Welt, Samu Haber (rechts), Unterstützung. Die beiden Sänger haben gemeinsam den Song „A Hundred Years“ aufgenommen – ein Geburtstagssong für den Premium-Autohersteller BMW.

(u. a. Andreas Bourani, Silbermond und Revolverheld – Anm. d. Red.). Ganz davon abgesehen: Ich fahre gar kein Auto! Aber wenn ich eines hätte, dann wäre es so eins wie das von Samu. Was für ein Auto fahren Sie denn, Samu? Samu Haber: Zugegeben, ich war immer schon BMW-Fahrer. Aktuell fahre ich einen M4. Sie kennen sicherlich den Spruch: Die beste Mode kommt aus Italien, die besten Autos aus Deutschland. Mit 431 PS wie im Fall des BMW M4 ist Fahrspaß garantiert. Auf welche Eigenschaften kommt es Ihnen sonst noch an? Samu Haber: Viel Leistung ist die eine Seite, der Sound und die Optik müssen aber genauso stimmen. Ein Auto muss für mich ästhetisch und maskulin zugleich sein…

Superman: Sein Idol Jon Bon Jovi war einer der Gründe, warum sich Samu dieses Tattoo stechen ließ.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Niila: … und es muss eine verdammt gute Soundanlage haben! Samu Haber: Ganz genau. Der M4 ist sicher nicht Ihr einziges Auto? Samu Haber: Ich habe noch einen zweiten BMW. Im Prinzip habe ich schon alle möglichen Marken gefahren – egal, ob Ferrari oder Maserati. Ich probiere die alle mal aus. Abgesehen von Ihrem Faible für Autos gehören Sie zu den wenigen Männern, die generell gerne shoppen gehen. Wofür geben Sie denn am liebsten Ihr Geld aus? Samu Haber: Gestern Abend beispielsweise waren Niila und ich in Berlin shoppen. Da habe ich mir innerhalb von acht Minuten Sneakers gekauft. Ob ich die tatsächlich jemals anziehe, weiß ich nicht, weil ich schon endlos viele Turnschuhe habe. Aber ich fand diese wenigen Minuten schon rekordverdächtig für einen Schuhkauf. Anschließend sind wir noch in Ruhe ein Bier trinken gegangen. Ich wette, so schnell schaffen Sie es nicht, neue Treter zu kaufen! Damit könnten Sie recht haben. Mir scheint, Sie sind ohnehin ziemlich entscheidungsfreudig. Fünf Tattoos haben Sie, größtenteils handelt es sich dabei um Schriftzüge, die in Verbindung mit ehemaligen Liebschaften stehen. Also eigentlich etwas, an das man sich nicht unbedingt gerne erinnert. Samu Haber: Vor einigen Jahren habe ich ernsthaft überlegt, mir den Schriftzug

„Boys do cry“ (zu Deutsch: „Jungs weinen auch“), die Tätowierung, die ich an der Wade habe, entfernen zu lassen. Das habe ich dann doch nicht gemacht. Immerhin habe ich mir keine Namen stechen lassen. Sicher, es ist schon merkwürdig, dass man sich seinen Körper bemalen lässt. Vor allem weil man diese Bilder im Normalfall nicht mehr los wird. Und bei mir ist es interessanterweise auch noch so, dass aus jedem Tattoo dann noch ein Song geworden ist. Tattoos bleiben nicht nur, Studien haben ergeben, dass Sie krebserregend sein sollen. Samu Haber: Was ist heutzutage nicht krebserregend? Und mal ehrlich: Ich habe noch nie von jemandem gehört, der an einer Tätowierung gestorben ist. Was genau verursacht denn den Krebs? Die Blausäure in der Farbe. Niila: Vielleicht sollte ich meine Entscheidung, mich weiter tätowieren zu lassen, dann doch noch mal überdenken? Samu Haber: Ich lasse mich trotzdem weiter tätowieren. Niila: Ja, man wird süchtig danach. Niila, Sie haben sich für drei Elefanten als Design entschieden. Warum eigentlich? Niila: Die sind ein Synonym für meine Familie: der große Bruder und seine Geschwister. Der Elefant, das Krafttier, das lebenslang beschützend für seine Wegge-

Menschen

Die beste Mode kommt aus Italien, die besten Autos aus Deutschland. fährten und Familie da ist. Ich hatte Tränen in den Augen, als ich mir die Elefanten stechen ließ. Mich hat das so glücklich gemacht, meine Familie bedeutet mir alles. Außerdem sind Elefanten einfach faszinierende Tiere. Ich war für meinen Videoclip in Afrika, dort konnte ich sie beobachten. An Elefanten finde ich einfach toll, dass die so freundliche, loyale Tiere sind, die ein ganz hervorragendes Erinnerungsvermögen besitzen. Samu Haber: Die Elefanten sind ein lobenswertes Motiv. Meine Tätowierungen haben hingegen eher damit zu tun, gegen den Rest der Welt zu kämpfen, meinen eigenen Weg zu gehen und Ziele zu erreichen.

einen Plattenvertrag gekämpft habe. Der Samurai ist dabei eine Anlehnung an den Film „The Last Samurai“ mit Tom Cruise. Ich habe mich damals ebenfalls wie ein Krieger gefühlt. Das ist lange her, mittlerweile sind Sie der wohl bekannteste Finne weltweit. Für einen Newcomer wie Niila ist das ein großer Vorteil, jemanden wie Sie als Mentor gewonnen zu haben. Was schätzen Sie privat an Ihrem Musikerkollegen? Samu Haber: Niila hat sehr viel mit mir gemeinsam, nicht nur, dass er aus dem gleichen Land kommt, uns verbindet auch dieselbe Leidenschaft für Musik und dass sie von Herzen kommen muss. Er ist einfach ein guter Typ, der freundlich und bodenständig ist. Außerdem ist ihm bewusst, dass man sich für seine Karriere ins Zeug legen muss.

Ist der chinesische Schriftzug mit der Bedeutung „Samurai“ auch im betrunkenen Zustand entstanden? Samu Haber: Nein, den habe ich mir stechen lassen, als ich vor 13 Jahren um

Und welchen? Samu Haber: Wenn Männer gemeinsam auf die Toilette gehen, haben sie beim Pinkeln Augenkontakt – das ist bei Frauen garantiert nicht so! (lacht) n

Fotos: Universal Music

Sollte das Superman-Tattoo Ihnen dazu die entsprechenden Kräfte verleihen? Samu Haber: Gute Frage. Ich weiß selbst nicht, wie man dazu kommt, sich für so etwas zu entscheiden. Tatsache ist: Ich war 20, bin morgens um 11 Uhr betrunken aus einer Bar getorkelt und habe mir dann dieses Tattoo stechen lassen. Allerdings muss ich zu meiner Verteidigung sagen, Jon Bon Jovi hat das gleiche Motiv.

Eine echte Männerfreundschaft also. Wo liegt Ihrer Meinung nach der Unterschied zwischen einer Freundschaft, wie sie Männer pflegen, und der von Frauen? Samu Haber: Ich sehe da keinen großen Unterschied. Es gibt Männer, die viel über ihre Emotionen reden, und auf der anderen Seite gibt es Frauen, die das gar nicht gern zum Thema machen. Das ist alles immer abhängig von der Persönlichkeit. In erster Linie ist es doch so: Man verbringt seine Zeit mit Menschen, die ähnlich ticken wie man selbst. Aber einen Unterschied gibt es doch.

Loyal und mit einem hervorragenden Gedächtnis ausgestattet: Newcomer Niila hat sich drei Elefanten tätowieren lassen.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

Der WOLF ist wieder da NEUES ALBUM KOMMT IM JULI Die bislang größten Erfolge hatte Der Wolf in den 90er Jahren. Mit seinem Debüt „Das Album“ (1997) erreichte er Platz 16 der deutschen Albumcharts. Charakteristisch für die Songs ist ein zumeist gesampleter Funk- oder Soul-Beat, gepaart mit schnellen Reimen. Die Auskopplungen „Gibt‘s doch gar nicht“ (D 25), der auf Get Down on It von Kool and the Gang basiert, und „Oh shit, Frau Schmidt“ (D 18) wurden zu Erfolgen. Bei „Gibt’s doch gar nicht“ begann Sasha, noch als Background-Sänger, seine kommerzielle Musikerkarriere. Der Song „Sei dein eigener Held“, ebenfalls aus „Das Album“, erschien 2002 auch auf dem Soundtrack des US-Films „Die Regeln des Spiels“ mit James van der Beek und war in einer Szene in voller Länge zu hören. In der Folgezeit war der Wolf verstärkt als Gastrapper und mit DJ-Sets aktiv. Er ist als DJ der Gruppe The Killergroove Formula tätig, dessen Mitstreiter NDN auch schon auf den Der Wolf-Alben mitgewirkt hat. The Killergroove Formula landete mehrere Top-40-Hits der internationalen DJ-Charts und hat bis jetzt eine LP und sechs Singles, unter anderem in Frankreich und England, veröffentlicht. Außerdem ist er seit 2009 Mitglied der Dortmunder Funk Rock-Formation Higher BuBu. 2007 COMEBACK-VERSUCH Für die Benefiz-CD, mit der das Borusseum von Borussia Dortmund unter anderem finanziert wurde, steuerte Der Wolf 2006 in Kooperation mit seinen Kollegen zwei Songs bei, zum einen Shaalaalala Borus-

sia (mit Ede Whiteman & ND) und Ein Stern (mit Ede Whiteman). Im Jahr 2007 versuchte Der Wolf ein Comeback. Das für den Sommer 2007 angekündigte Album Wolf GTI wurde mehrfach verschoben und sollte im Jahr 2011 erscheinen, dies geschah jedoch nicht. GERAPTE BVB-ANALYSEN Außerdem veröffentlicht Der Wolf zusammen mit seinen Kollegen T-Row, Dr. Markuse und Kommissar Hellek seit 2011 Analysen von Spielen der Borussia Dortmund, die mit Rap-Texten unterlegt sind auf YouTube und bei schwatzgelb.de.

Nach Klärung der Rechte an Wolf GTI hat Der Wolf im September 2015 mit den Partnern Christian Hauck, Martin Zybon und Peter Stendel das Label Bounty Records gegründet. Es folgte ein Video zu seiner Single Der Phrasensmasher, welche auf YouTube veröffentlicht wurde. Das Video zum Albumtrack Wolf GTI wurde am 3.Juni 2016 veröffentlicht. Das neue Album Turbo Funk erscheint voraussichtlich am 29. Juli. n

Reise

Hotel-Name gesucht Dem Gewinner winken zwei Wochen Gratis-Aufenthalt Im Mai 2017 soll es soweit sein: Dann eröffnet in Arenal/Mallorca ein frisch reno viertes und auf den neuesten Stand der Technik und der Ausstattung gebrachtes Hotel. Das Problem ist, dass den Betreibern noch kein schöner und passender Name eingefallen ist. Daher suchen sie nun mit Hilfe des Top Magazins Dort mund einen passenden. Da Kreativität belohnt werden muss, bekommt der Namensgeber einen zweiwöchigen Aufenthalt in eben diesem Hotel.

igentlich hat Oliver Koch mit seiner angesagten Bar Casablanca genug zu tun. Das deutsch geführte Restaurant mit italienisch angehauchter Karte ist zur Saison rammelvoll. Das Casablanca am Balneario 3 ist seit je her bekannt für gutes Essen, erstklassige Getränke und den guten Service und genau das fehlt den Betreibern bis jetzt in dem meisten Hotels in Arenal. Die Lösung: selber machern. Nun ist es endlich so weit: Nach Jahren der Planung und verschiedenen gescheiterten Anläufen eröffnen die Betreiber des Casablanca Bar & Restaurant an der Playa de Palma nun Hotel. SCHLUSS MIT TEUFEL’S KÜCHE „Wir machen Schluss mit Teufel’s Küche und zweitklassigen Getränken aus Plastikbechern“ sagt Oliver Koch, Betreiber des Casablanca. Geplant ist ein neues Konzept weg vom bekannten All inclusive, wobei man bei der Buchung seinen Kundenstatus zum Premiumkunden erhöhen und somit alle Speisen und Getränke in gewohnter Casablanca-Qualität frei wählen kann und nur einen geringen Preis dafür bezahlen muss. Ab 1. Oktober diesen Jahres wird das bereits bestehende Gebäude am Balenario 2 kernsaniert und völlig neu gestaltet, wobei für die Gestaltung der Zimmer, der Lobby und des gesamten Interieur die Planungsgesellschaft IF 5 aus Hannover verantwortlich ist. Es entsteht ein 4-Sterne Hotel zum 3-Sterne Preis mit geräumigen Zimmern mit allem Komfort und nach einer weiteren Umbauphase im Winter 2017 auch ein grossartiges GrillRestaurant auf dem Dach mit einzigartigem Panoramablick auf die Bucht von Palma.

NAMENSSUCHE Es wird noch ein neuer Name für das Hotel gesucht und man kann sich unter www.hotel-one-mallorca.de für den Newsletter registrieren und auch Namenvorschläge abgeben. Dem Gewinner winken 2 Wochen Gratis-Aufenthalt im Hotel und alle anderen erhalten dadurch 10 % Rabatt auf zukünftige Buchungen.

„Mit dem Hotel möchten wir ein lange geplantes Konzept realisieren, was es in der Form an der Playa de Palma noch nicht gibt. Wir schaffen ein modernes Hotel mit grosszügigen Zimmern, ausgezeichneter Küche und tollem Service und das ganze zu einem fairen Preis. Wir geben mehr für weniger, und das gab es hier noch nie“, so Oliver Koch. Buchen kann man online voraussichtlich ab Anfang September, und die Renovierungsarbeiten werden im April 2017 abgeschlossen sein für eine Neueröffnung Anfang Mai 2017.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Recklinghausen

Eröffnung des

Museum Jerke

Gut 600 Besucher wollten am Tag der Eröffnung des Jerke Museums für polnische moderne Kunst die private Sammlung von Dr. Werner Jerke sehen. Mit einer feierlichen Zeremonie in der St. Peter Kirche in Recklinghausen wurde am 24.04.16 das erste Museum für polnische Kunst außerhalb Polens eröffnet.

ie geladenen Gäste waren u. a. Jan Sobczak, der polnische Generalkonsul der Republik Polen in Köln, der Bürgermeister der Stadt Recklinghausen Christoph Tesche, Prof. Dr. Ferdinand Ulrich, Direktor der Kunsthalle Recklinghausen und Vertreter der benachbarten Museen sowie die Direktorin des polnischen Instituts in Düsseldorf Dominika Świetońska.

100

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

RARITÄTEN DER POLNISCHEN AVANTGARDE UND MODERNE Nach der Eröffnungsfeier konnten sich die Gäste die Aktuelle Ausstellung des Museum Jerke ansehen. Rund 600 Exponate befinden sich im Besitz des Museumbesitzers Dr. Jerke. Die Sammlung enthält Raritäten der polnischen Avantgarde der 20er Jahre und der polnischen Moderne

ab 1960. u.a. Kunstwerke und Skulpturen von Wladyslaw Strzeminski, Katarzyna Kobro, Wojciech Fangor, Wilhelm Sasnal und Ryszard Grzyb sind dort für die Besucher zugänglich. Einige der Exponate wurden bereits weltweit ausgestellt u. a. im Museum of Modern Art in New York. Fotos: Joanna Kischka.

Recklinghausen

Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN

Kfz-Schaden-Gutachten, Schadenkalkulation, Beweissicherung, Bewertung uvm. AMTLICHE LEISTUNGEN

HU inkl. AU und Änderungsabnahmen in der eigenen Prüfhalle!

Inhaber: Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund info@elblein.de · www.elblein.de Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr

7 TAGE / 24 STD. – TELEFON

ÖFFNUNGSZEITEN

02 31 71 10 82

Freitags von 14.00-18.00 Uhr Samstags von 11.00-15.00 Uhr WWW.MUSEUMJERKE.COM

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

101

Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert) für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

Kultur

BLUTBAD im Fischerdorf Brittens Oper „Peter Grimes“ in Dortmund Das Hauptproblem in Benjamin Brittens 1945 uraufgeführter Oper „Peter Grimes“ ist die Titelfigur: Der an der Ostküste Englands lebende und arbeitende Fischer wird von seinen Mitbürgern abgelehnt. Eine Ablehnung, die durch den Text nicht weiter erläutert wird – ebenso wenig wird die Tatsache näher beleuchtet, warum Grimes seine Lehrjungen (die Handlung der Oper beginnt mit einer Gerichtsverhandlung, in der sich Grimes für den Tod seines letzten Lehrjungen verantworten muss) so schlecht behandelt. EINE GESPALTENE PERSÖNLICHKEIT In der neuen Dortmunder Inszenierung von Tilman Knabe wird Peter Grimes – übrigens exzellent dargestellt und gut gesungen von Peter Marsh, als gespaltene Persönlichkeit

dargestellt, als eine Art Dr. Jekyll und Mr. Hyde. Knabe macht das dadurch deutlich, dass sich zeitweise zwei Grimes auf der Bühne befinden, der eine im Grunde gut, der andere aber abgrundtief böse. Anders

als in Brittens Vorlage stößt Grimes den Fischerjungen im zweiten Akt nicht an den Rand der Klippen, von denen er ins Meer stürzt, sondern der Junge liegt erstochen in einer riesigen Blutlache in seinem Bett. Tilman Knabe führt die Personen stringent, zeichnet die Einwohner des kleinen Fischerortes als lieb- und teilweise gefühllos, einige neigen sogar zum Kannibalismus und tun sich an einer Leiche gütlich. Also keine Inszenierung zum Zurücklehnen, wofür die Oper aber auch nicht gedacht ist. Das Bühnenbild von Annika Haller und die Kostüme von Eva-Mareike Uhlig siedeln die Handlung in der Gegenwart an und zeigen eine schäbige und ärmliche Welt, in der es vor allem darum geht, zu überleben. Ebenso wie der Kiosk „Ocean View“ mit seinen billigen Plastikstühlen und Stapeln von leeren Bierkästen ist die von Auntie geführte Kneipe „The Boar“ mit einem in die Jahre gekommenen Kühlschrank und einem Funken sprühenden Sicherungskasten wenig einladend. MISS MARPLE AN DER OSTKÜSTE An der Seite von Peter Marsh agiert die hervorragende Emily Newton als Ellen Orford – die Einzige übrigens, die zu Grimes hält und bereit ist, ihm eine Chance zu geben. Sangmin Lee stellt einen kraftvollen Kapitän Balstrode dar, Fritz Steinbacher führt als Bob Boles seine Rolle als Fischer und Methodist an den Rand der Karikatur, während Morgan Moody ein überzeugender Ned Keene ist. Auntie, die Wirtin des „Boar“, findet in Judith Christ eine adäquate Darstellerin. Man merkt an ihrer und ihrer Nichten (überzeugend: Tamara Weimerich und Ashley Thouret) Aufmachung, dass es in der Kneipe nicht nur um Bierverkauf geht, während die Witwe Mrs. Sedley, gut verkörpert von Martina Dike, so eine Art Miss Marple ist, die als Hobbydetektivin ihre Nase gern in anderer Leute Angelegenheiten steckt. Auch mit Chor und Extrachor der Oper, musikalisch bestens vorbereitet durch Manuel Pujol, hat Tilman Knabe offenbar intensiv gearbeitet, sodass die Sängerinnen und Sänger einen sehr differenzierten szenischen Hintergrund bilden.

Die Dortmunder Philharmoniker unter der Leitung von Gabriel Feltz schaffen eindrucksvolle Klangbilder und einen fein gesponnenen Klangteppich für die Sängerinnen und Sänger. Stehende Ovationen nach der Premiere. n Text: Martina Lode-Gerke Fotos: Thomas M. Jauk, Stage Picture

102

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

Große Oper Ihr Zahnarzt in Dortmund!

und sinfonische Klangfülle ZWEI HERAUSRAGENDE EREIGNISSE IM KONZERTHAUS Manche Werke der Musikliteratur sind verdient der Vergessenheit anheimgefallen: Puccinis so gut wie nie gespielte Oper „Edgar“ etwa, deren im Flandern zu Beginn des 14. Jahrhunderts spielende Handlung unwahrscheinlich und ohne Tiefgang ist. Eindringlich ist hingegen die Musik Puccinis, was ein guter Grund für eine konzertante Aufführung ist, wie sie im Rahmen des Dortmunder Musikfestivals „Klangvokal“ im Mai Konzerthaus stattfand. Kommen dazu noch recht überzeugende Solisten und ein gutes Orchester, kann sich der Hörer über ein seltenes Musikerlebnis freuen.

Allen voran ist da Latonia Moore zu nennen, die in der Rolle der Fidelia verdient den größten Applaus einheimsen konnte: Ihre Höhe ist nicht immer ohne Schärfe, der Text nicht immer verständlich, aber überwältigend ist ihre Tiefe und die Beseeltheit, mit der sie etwa ihre große Arie „Addio, mio dolce amor“ im dritten Akt gestaltet. Als ihre Gegenspielerin Tigrana fungierte die italienische Sopranistin Rachele Stanisci, die ebenfalls durch eine schlanke, erstaunliche Tiefe überzeugte und hervorragend das Berechnende dieser Figur auf die Konzerthausbühne zu bannen wusste. Der argentinische Tenor Gustavo Porta vermochte in der Titelrolle im ersten Akt nicht zu überzeugen - zu mühevoll klang seine Höhe - in den darauffolgenden drei Akten steigerte er seine Leistung erheblich und es gelangen ihm wundervolle Kantilenen. Geradezu balsamisch, vor allem in der Mittellage,wirkte Bogdan Taloş in der Partie von Fidelias Vater Gualtiero.

Was den von Robert Blank einstudierten WDR Rundfunkchor betrifft, hätte man sich hier und da sauberere Konturen gewünscht, etwa im Chor im ersten Akt „O fior del giorno, salve alba serena!“, doch insgesamt trug er und auch der von Bianca Kloda einstudierte Kinderchor der Chorakademie Dortmund erheblich zur farbigen Gestaltung des Abends bei. Die Musikerinnen und Musiker des von Alexander Joel geleiteten WDR Funkorchesters Köln begleiteten zuverlässig, sehr schön und filigran gelang die Einleitung zum dritten Akt, insgesamt neigten die Ausführenden hin und wieder dazu, die Sänger ein wenig „zuzudecken“. BESSER GEHT’S NICHT! Keine Rarität ist in den Konzertsälen Bruckners Neunte Sinfonie – wenngleich man sie in so vollendeter Interpretation selten erlebt, es sei denn, man wohnt in Wien und kann die Wiener Philharmoniker täglich hören. Mitte Juni kamen die Musikerinnen und Musiker (nicht zu Unrecht „das weltbeste Orchester“ genannt) an die Brückstraße, um eben jener Sinfonie die ihr zugedachte sinfonische Klangfülle zu verleihen, der Weltklasse ist: Schon in der vorausgegangenen Passacaglia op. 1 von Anton Webern bestachen sie mit einer eruptiven Dynamik, einem Klang, der sich wie aus dem Nichts entwickelt. Und auch im ersten Satz der Sinfonie war zu Beginn die Tongebung bewusst fahl, bis sich ein spannungsvolles Klangbild entwickelte. Brillante Bläserpassagen wechselten mit blumigen Klängen ab, überwältigende UnisonoPassagen dominierten den zweiten Satz, schwelgerische Klänge setzten nach einem subtilen Spannungsaufbau im Finale den Schlusspunkt. „Magier“ auf dem Pult war Residenzkünstler Yannick Nézet-Séguin. n

Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Pascal Rest

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

103

Besondere Leistungen für unsere Patienten: » Modernste Zahnmedizin » Prophylaxe » Parodontitisbehandlung » Ästhetische Zahnmedizin » Hochwertiger deutscher Zahnersatz aus dem eigenem zahntechnischem Meisterlabor » Digitaler Zahnabdruck » Digitales Röntgen Praxis Dr. med. dent. Frank Hardenacke Berghofer Str. 155 · 44269 Dortmund Telefon: 02 31-48 12 61 www.zahnarzt-hardenacke.de

Kultur

Drei Stunden gepflegte Langeweile

Tschaikowskis „Eugen Onegin“ in Hagen Da hat der Regisseur den Untertitel „Lyrische Szenen in drei Akten“ ziemlich genau genommen: In der Hagener Inszenierung von Tschaikowskis „Onegin“ von Holger Potocki fällt zwischen den einzelnen Szenen leider ziemlich oft der Vorhang, so dass der Zuschauer tatsächlich den Eindruck gewinnt, einzelnen Szenen und nicht einer kompletten Oper beizuwohnen.

enn sich diese Inszenierung durch etwas auszeichnet, dann ist es gähnende Langeweile: Personenführung ist so gut wie gar nicht zu erkennen, die wunderbaren Chorszenen, die einmal etwas für das Auge des Zuschauers hätten bieten können, wirken statisch. Sollte das Sozialkritik hinsichtlich erstarrter gesellschaftlicher Strukturen im zaristischen Russland symbolisieren, so hätte der Zuschauer das nur mit äußerster Mühe erkennen können. Wenige wirklich originelle Einfälle, etwa, dass in der Duellszene Schnee in Form von zerrissenen Briefen vom Himmel fällt, der sich nach dem tödlichen Schuss auf Lenski rot färbt, sowie die Tatsache, dass beim Fest auf dem Gut statt bunter Girlanden ebenfalls Briefe herhalten müssen, die säuberlich auf einer Leine aufgereiht sind, können da nicht viel „reißen“. SCHWARZES LOCH Das Bühnenbild von Tanja Hoffmann zeichnet sich im Wesentlichen dadurch aus, dass es nicht da ist: Fast drei Stunden lässt sie die Zuschauer auf ein schwarzes Halbrund starren, das im ersten Akt ein wenig durch rote Blumen „aufgepeppt“ wird, die sich schnuckelig mit der Drehbühne im Kreis bewegen und durch Tatjanas Bett, das aus Büchern besteht, die ihre Amme vor dem Schlafengehen sorgfältig sortiert.

Augen zu und die Musik genießen klappt aber leider auch nicht. Veronika Haller, optisch eine äußerst ansprechende Tatjana, stößt in der Rolle an ihre stimmlichen Grenzen: Sehr scharf klingt ihre Höhe, aber auch in der Mittellage sucht man vergeblich nach einem weichen, runden Ton. Kristine Larissa Funkhauser ist eine quirlige, lebensfrohe Olga, die mit ihrer tiefen Lage beeindrucken kann, ansonsten aber eher, wie auch Rena Kleifeld als Filipjewna und Marilyn Bennett als Larina unauffällig bleibt. In der Rolle

104

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

des Lenski ist Kejia Xiong zu erleben, der hier die Grenze seiner stimmlichen Mittel überschreitet: Man vermisst große lyrische Phrasen, die Höhe ist unsicher. FÜRSTLICHER GREMIN Recht gut gelingt Ilkka Vihavainen im letzten Akt sein Auftritt als Gremin, den er mit gut geführtem, sonorem Bass gestaltet. Kenneth Mattice kreiert in dieser Inszenierung die Titelrolle mit mäßigem Erfolg: Man kann einen gut geführten Bariton vermuten, indes ist er meist zu leise und dringt nicht über den Orchestergraben.

Man muss den Sängern aber zugute halten, dass das Philharmonische Orchester Hagen unter der Leitung von Mihhail Gerts wenig tut, um sie zu unterstützen. Nicht nur, dass es über weiteste Strecken viel zu laut ist, schleichen sich bereits in der Einleitung viele Ungenauigkeiten ein. Da wirken Einsätze der Streicher zögerlich, erlahmt sehr rasch die Spannung. Im Laufe des Abends lässt die Intonation viele Wünsche offen, und man wartet vergeblich auf einschmeichelnde, biegsame Holzbläserpassagen. n Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Klaus Lefebvre

Kultur

JONNY AUF DER GLITZERKUGEL Křeneks Oper „Jonny spielt auf“ in Hagen Dass Ernst Křeneks Oper „Jonny spielt auf“ bei der Uraufführung am 10. Februar 1927 in Leipzig ein überwältigender Erfolg war, ist heute nur noch nachzuvollziehen, wenn man sie vor ihrem histori schen Hintergrund sieht: Die USA galten damals als Sehnsuchtsland vieler Europäer und das Werk schlug damit in die Kerbe der damals aktuellen „Zeitoper“ während der Weimarer Republik.

ass die Nationalsozialisten die Musik Křeneks als „entartet“ diffamierten, scheint heute abwegig, denn die seinerzeit unerwünschten Jazzklänge sucht der Hörer weitestgehend vergeblich. Der Grund, dass diese „Oper“ heute so gut wie nie aufgeführt wird, ist wohl ein anderer: Die Musik bringt, abgesehen von den oben angesprochenen wenigen Jazzelementen, wenig Neues: Die Instrumentierung ist klassisch, die Behandlung der Gesangsstimmen und des Orchesters erinnert mehr als 20 Jahre nach Strauss‘ „Rosenkavalier“ oder der „Ariadne“ an eben diese Opern. LÄPPISCHE HANDLUNG Die Handlung indes ist läppischer als die mancher Operette. Man denke allein an den endlosen, inhaltsleeren Monolog zu Beginn des zweiten Teils, wenn Max die Ankunft seiner Geliebten Anita erwartet.

In Hagen hat man sich die Mühe gemacht, das Werk wieder zu beleben: Regisseur Roman Hovenbitzer inszenierte es als das, was es ist: Operette. Jonny alias Kenneth Mattice hatte seinen ersten Auftritt auf einer riesigen Glitzerkugel, angetan mit goldenen Turnschuhen, was durchaus Parallelen zu zeitgenössischen Geigen-„Virtuosen“ erkennen ließ. Ansonsten muss man dem Regisseur zugestehen, dass er die rasanten Szenenwechsel mit seinem Bühnenbildner Jan Bammes gut im Griff hatte durch eine Drehkonstruktion, durch die sich unter anderem der Pappmaché-Gletscher des ersten Bildes blitzschnell in ein Hotelzimmer verwandeln ließ. Witzig war der Einfall, den Zug, der schließlich den Stargeiger Daniello überrollt, zunächst als einzelne „Blackboxes“, in denen goldene Buchstaben schimmerten, auf dem Bahnhof stehen zu lassen, bevor sie, richtig zusammengeschoben, das Wort „Liberty“ ergaben.

DREI ENGEL FÜR JONNY Dass die Choristinnen und Choristen sich währenddessen auch noch die Kopfbedeckung der Freiheitsstatue aufsetzten, erschien lächerlich und ebenso überflüssig wie die drei Tänzerinnen, die nach Art von „Drei Engel für Charlie“ Jonny als Groupies begleiteten.

Die musikalische Ausführung durch das Philharmonische Orchester Hagen unter der Leitung von Florian Ludwig gelang zuverlässig, aber auch eher etwas unauffällig. Hin und wieder indes geriet die Begleitung allzu sehr in den Vordergrund und deckte die Sänger zu.

Hans-Georg Priese in der Rolle des Komponisten Max schwächelte hin und wieder in der Höhe, die wenig präsent, oft auch ein wenig eng klang. Edith Haller versah mit nicht allzu hellem Sopran die Rolle der Anita, wobei sie in der Höhe oftmals ein wenig hart klang: Hier hätte man sich einen weicheren Klang vorstellen können. Hübsche Soubrettentöne hatte Maria Klier als Stubenmädchen Yvonne parat, während Andrew Finden als Violinvirtuose Daniello mit recht großem Vibrato, aber durchaus kultivierter Stimme überzeugte. n Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Klaus Lefebvre

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

105

Kultur

Fußball spielt in Dortmund jeder Neues vom Jugendkonzertchor Dortmund Schon zum dritten Mal in Folge ertönt ein im ganzen Haus wahrnehmbarer Glockenton, der nun noch etwas nachdrücklicher auf den nahe bevorstehenden Anfang des Konzertes hinweist. Allmählich verstummen die vielen Gespräche und Geräusche der Besucher und weichen einer angespannten Vorfreude. Unmittelbar hinter der Bühne herrscht noch munteres Treiben, während etwa 55 festlich gekleidete Mädchen und Jungen den Weg zum Bühneneingang hinaufgehen. in bedeutenden Kulturdenkmälern wie dem Kölner Dom und auf Konzertreisen innerhalb und außerhalb Deutschlands kommen die Jugendlichen sehr viel herum und die Gemeinschaft spielt dabei stets eine große Rolle: „Ich singe im Chor, weil das Singen ein Teil von mir geworden ist. Ich teile die Freude am Singen gerne mit anderen“, sagt Clara Sonne (15) und freut sich besonders auf die Aufführung des Weihnachtsoratoriums von J.S. Bach, das Ende diesen Jahres im Dortmunder Konzerthaus stattfinden wird.

n ausgelassener Stimmung tauschen sie sich noch einmal über die Ergebnisse des letzten Fußballspiels aus, ordnen ein letztes Mal ihre Noten und vergewissern sich, dass sie den richtigen Nachbarn neben sich haben. Wie jedes Jahr hat an Pfingsten die Chorakademie zu ihren Festkonzerten ins Konzerthaus Dortmund eingeladen und dieses Mal eröffnet der Jugendkonzertchor das Jahresevent. GRANDIOSES KONZERTERLEBNIS „Jeder im Chor trägt mit seinen Fähigkeiten zu einem grandiosen Konzerterlebnis für uns alle bei“, erklärt Niklas Wagner (15), als er nach dem Geheimrezept für diesen besonderen Chor gefragt wird. „Im Jugendkonzertchor lernen wir Musik kennen, die wir ohne die Chorakademie nie beachtet hätten.“, ergänzt Gina Alter (15), für die das Singen im Chor mittlerweile zu ihrem wichtigsten Hobby geworden ist: „Man lernt Disziplin und dass Ziele nur

106

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

mit viel Einsatz, Üben, harter Arbeit und oftmals nur im Team erreicht werden können.“ Und tatsächlich haben die 13-19jährigen Mitglieder des Chores durch ihre Leidenschaft fürs Singen in ihrem erst vier Jahre lang bestehenden Ensemble Erstaunliches erreicht: Gerade mit zehn ersten Preisträgern und diversen Sonderpreisen vom Bundeswettbewerb „Jugend musiziert“ zurückgekehrt ersangen sie sich nun im Wettbewerb des „Deutschen Chorfestes“ in Stuttgart Bestplatzierungen und erzielten in der Kategorie „Jugendchor“ absolute Höchstpunktzahlen. „Das Singen im Chor ist ein toller Weg, den Alltag für einen Moment hinter sich zu lassen und vor allem auf der Bühne vergisst man alles um sich herum“, denkt Inga Kampmann (15), während sich die Türen öffnen und der Chor unter tosendem Beifall der 1500 Zuhörer die Bühne betritt. Mit Konzerten beim Festival Klangvokal,

KONZERTREISE UND CD-AUFNAHME „Dieses Konzert wird auch für uns etwas ganz Besonderes sein, da wir in einer engen Kooperation mit den Bochumer Symphonikern stehen und nun die Aufführung dieses wunderbaren Werkes jährlich mit ihnen durchführen möchten“, schwärmt Chorleiter Felix Heitmann: „Ich freue mich ganz besonders auf unsere große diesjährige Konzertreise und die darauffolgende CD-Aufnahme mit einem der angesehensten Klassik-Labels“, sagt Felix Starzonek (18), der inspiriert durch den Chor im Herbst ein Musikstudium beginnen wird. Auch Niklas Burczyk (15) sieht diese einzigartigen Erfahrungen als Bestätigung seines großen Einsatzes an: „Wenn ich das Singen und die Musik nicht mehr hätte, dann würde mir etwas sehr, sehr Wichtiges fehlen! Der Applaus des Publikums nach unseren Konzerten, das Lächeln in den Gesichtern oder sogar Tränen auf den Wangen der Zuhörer geben mir ein tolles Gefühl, was mich dann auch selbst berührt und mir sagt: ‚Ja, das ist das richtige Hobby und dein Einsatz hat sich gelohnt!’“ n

Text: Carina Janke

News

Hätte, hätte, Viererkette I

n diesem Wörterbuch bringt Bruno „Günna“ Knust seine Sicht desFußballs gezielt auf den Punkt. Das kleine Hardcoverbüchlein „Hätte, hätte, Viererkette“ erklärt den Lesern auf seinen gut 120 Seiten die wichtigsten Ausdrücke von A wie Abseits bis Z wie ‚Zeit schinden‘. Herausgekommen ist dabei eine durchaus unterhaltsame und lehrreiche, vor allem aber lustige Sammlung von Erläuterungen zu den gängigen Fußball-Fachbegriffen.

GEWONNEN hat Reinhard Kruse das Gewinnspiel von tourixma aus dem Top Magazin Dortmund im Winter 2015. Er fährt mit seiner Frau für sechs Tage in das Aparthotel Kachelot auf der Nordseeinsel Borkum. Die Gewinnerin der Passau-Reise aus der letzten Ausgabe ist Brunhilde Bornemann.

In insgesamt fünf kurzen Kapiteln werden aufgeworfene Fragen in Wort, Bild, angereichert mit vielen Cartoons er- bzw. geklärt. Und auch wer immer schon einmal nach Antworten auf Fragen wie „Wie macht man der eigenen Ehefrau klar, dass sie endlich den Platz zwischen Fernseher und Couch räumen soll, bevor es einen Elfer für

t k e f r e p r e b Lie ! g i l l i a ls b

Unna · 0 23 03 / 28 21 0 · www.hubschmid.de

dieses klare Abseits hagelt?“, oder „Gibt es tatsächlich einen medizinischen Grund für das Ausspucken der Profis?“, der wird hier tatsächlich einige interessante Ansätze für Antworten finden. Hobbykickern, Fernsehsessel-Experten, Abseitsregel-Erklärern, Spielerfrauen, Platzwarten, Privat-Nationaltrainern und Mitgliedern der feinsten Fanklubs versucht dieses Büchlein kurz und knapp zu vermitteln, was man zwar nicht alles wissen muss, aber unbedingt wissen will. So zumindest dessen Macher. Hier hat man auch ein nettes, kleines Geschenk in den Händen. Auch für relative Sportlaien übrigens. Aber lieber Günna, was sollen denn BLAUE (!) Trikots auf dem Cover??? Was war denn da los?

NEU!!!

Jetzt auch in Dortmund Hagener Str. 154

Rezension

Lektüre unter dem Sonnenschirm Unsere aktuellen Buchtipps

s liest sich wie ein Abenteuerroman, aber leider ist es Realität: Die junge Nordkoreanerin Hyeonseo Lee berichtet in ihrer Autobiografie „Schwarze Magnolie“ von ihrer Kindheit und Jugend in ihrem Heimatland und über ihre abenteuerliche Flucht über die Grenze nach China, wo sie, die gänzlich unerfahren im „normalen Leben“ ist, böse Überraschungen erlebt. Zusätzlich setzt die Sehnsucht nach ihrer und die Sorge um ihre Familie ihr zu … Doch die junge Frau nimmt die Widrigkeiten tapfer in Kauf, um nie mehr das Land betreten zu müssen, in dem sie bereits als Kind Hinrichtungen erlebt und die Drangsalierung durch das Kim-Regime erfahren hat. Hyeonseo Lee, Schwarze Magnolie. Wie ich aus Nordkorea entkam. Ein Bericht aus der Hölle, Heyne, 415 S., 19,99 €.

eporterin Anne ist glücklich darüber, dass sie nach ihrem Volontariat eine feste Stelle als Reporterin beim ortsansässigen Blättchen bekommen hat – doch neben Karnickelzuchtverein und Schützenfest bietet das beschauliche Städtchen an der Altmühl viel Historie. Unter anderem werden im Wald zwei Skelette gefunden, die eng umschlungen schon seit Jahrhunderten dort zu liegen scheinen. Anne nimmt sich der Geschichte an, und damit beginnt eine nicht enden wollende Folge von Albträumen, die ihr den Schlaf rauben. Und dann ist da auch noch der nervige Volontär Fynn, der, von Ehrgeiz besessen, Anne die Geschichten wegschnappt … Spannend, aber einfach gestrickt! Leichte Sommerlektüre. Katrin Tempel, Rosmarinträume, Piper, 300 S., 9,99 €

an kann sich heute kaum noch vorstellen, welche Zustände noch in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts und teilweise auch noch danach in psychiatrischen Kliniken geherrscht haben – wenn man sie nicht besser gleich als „Verwahranstalten“ für gesellschaftlich missliebige Individuen bezeichnen würde. Die junge Clara machte den Fehler, sich in einen Mann zu verlieben, der ihren gut situierten Eltern nicht behagt – ihr Vater hatte einen anderen Ehemann – lukrativeren - für sie auserwählt, doch als Clara sich seiner Entscheidung widersetzt, landet sie in der psychiatrischen Anstalt Willard State. Amtsärztliches Gutachten und sonstige Maßnahmen, die einen „normalen“ Menschen vor solcher Willkür schützen, gab es damals noch nicht. Und bei der „Behandlung“ setzte man auf Elektroschocks und Schlimmeres … Viele Jahre später gelangt die junge Izzy Stone in diese Anstalt durch ihre Pflegemutter, die hier für ein Museum Gegenstände ehemaliger Insassen auswerten und archivieren soll: Ein Stapel ungeöffneter Briefe Claras weckt Izzys Interesse, deren Familiengeschichte auch nicht gerade rühmlich ist. Die Wege der beiden unterschiedlichen Frauen kreuzen sich schließlich … Sehr spannender und menschlich anrührender Roman der amerikanischen Schriftstellerin Ellen Marie Wiseman, der mit diesem Buch auch ernüchternder Blick in die psychiatrische „Medizin“ gelingt. Ellen Marie Wiseman, Die dunklen Mauern von Willard State, Piper, 456 S., 9,99 € Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright der Cover liegt bei den Verlagen.

108

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Rezension

Sonne für die Augen und Ohren Unsere aktuellen CD- und DVD-Tipps

m 5. März diesem Jahres starb im Alter von 86 Jahren der österreichische Dirigent Nikolaus Harnoncourt. Er gilt als einer der der Pioniere der historischen Aufführungspraxis. Anlässlich seines Todes erschienen mehrere seiner Musikeinspielungen neu auf CD und DVD. So etwa seine Interpretationen von Mozarts da-Ponte-Opern, die im Züricher Opernhaus Jürgen Flimm in den Jahren 1996 (Die Hochzeit des Figaro), 2000 (Così fan tutte) und 2001 (Don Giovanni) inszenierte. Besetzt mit ausgezeichneten Sängerinnen und Sängern wie etwa Agnes Baltsa (als Despina!), Cecilia Bartoli (als Fiordiligi und Donna Elvira), Matti Salminen (als Komtur) und Carlos Chausson (als Don Alfonso) zeigen diese drei Inszenierungen in schönen Bildern pointierte, detailverliebte, aber auch unerwartete Abläufe, die die eigentlichen Handlungen, wie letztlich in Così fan tutte ausführlich dargestellt, als eine nicht immer leichte, mit Fallstricken versehene Lebens- und Liebesschule erscheinen lassen. Obwohl das Orchester nicht auf historischen Instrumenten spielt, gelingt es Harnoncourt, eine exzellente feinnervige Tonsprache mit dem Chor und dem Orchester des Züricher Opernhauses zu entwickeln, die sich dem Originalklang

der Uraufführungen aus den Jahren 1786, 1787 und 1790 annähert, wobei die Inszenierung und das Bühnenbild von Erich Wonder in allen drei Opern zeitlos schön anmuten. Ganz anderer Art sind naturgemäß die unzähligen Bachinterpretationen, die Harnoncourt mit dem Concentus Musikus Wien eingespielt hat. Eine Zusammenfassung von 34 Kantaten bzw. Ausschnitten aus Messen und Passionen die von 1968 bis 1995 erstmals eingespielt wurden, ist gerade erst bei Warner Classics erschienen. Hörbar wird gerade hier die Entwicklung, die auch Harnoncourt in den 27 Jahren in der Auseinandersetzung mit der Musik Bachs durchgemacht hat. Bewunderte Harnoncourt einerseits den überwältigenden Reichtum an kompositorischer Originalität bei Bach, so zeigt sich andererseits in seiner Interpretation ein nuanciertes, aber auch sehr spannungsreiches Spielfeld, dass nicht zuletzt durch die Verwendung der historischen Instrumente aufgeschlüsselt wurde. Mozart, Da Ponte Operas, Harnoncourt, Opernhaus Zürich, Arthaus Musik, 4 058407 092353 Bach, Musica sacra, Harnoncourt, Concentus musicus Wien, Warner classics, 0 190296 998270

untes fürs Auge bietet die Inszenierung von Rossinis „Barbiere di Siviglia“ von Moshe Leiser und Patrice Caurier am Royal Opera House Covent Garden aus dem Jahr 2009, die jetzt bei Erato als Blu-ray erschienen ist. Bei der Premiere hatte sich Joyce DiDinato verletzt, so dass sie weitere Vorstellungen im Rollstuhl sitzend sang – was aber weder ihrer wie immer hervorragenden sängerischen Leistung noch der Inszenierung Abbruch tat: Vielmehr nutzte sie die Situation, um darzustellen, wie sehr sich Rosina nach einem Ausbruch aus dem bieder-bürgerlichen Leben sehnt. Die quietschbunten Kostüme von Agostino Cavalca tun ein Übriges, um den Eindruck zu erwecken, man wohne hier einem – allerdings hochwertigen – Kaspertheater bei. Unter der Leitung von Antonio Pappano musiziert das Orchester des königlichen Opernhauses auf höchstem Niveau. Unbedingt sehens- und hörenswert! Rossini, Il barbiere di Siviglia, Erato, 0 825646 055296 Text: Eckhard v. Gerke / Martina Lode-Gerke, Cover: © liegt bei den CD-Produzenten.

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

109

City Guide | Gastro

ALBERO VERDE Restaurant Mitten in der Dortmunder Gartenstadt werden Sie mit italienischen Spezialitäten und ausgesuchten Weinen verwöhnt. Hier genießt man jenseits von Trubel und Hektik. Die Räumlichkeiten können für Tagungen, Firmenevents und Feiern gebucht werden. Wochentags lädt das „Quick-Lunch“ zum Genießen ein und in den Nachmittagsstunden warten Kuchen, Torten und andere süße Leckereien darauf, vernascht zu werden. Egal zu welcher Gelegenheit: Edi Myftari und Carlo Caparelli freuen sich, Sie als Gast begrüßen zu dürfen.

Lübkestraße 9 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 941 485 68 · www.albero-verde-dortmund.de Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 12-23 Uhr, Samstag: 17-23 Uhr, Sonntag und an Feiertagen: 12-22 Uhr

WESTSTRAND Beachclub Am U in Dortmunds Zentrum, könnt ihr auf 1.000 Quadratmetern in eine Oase der Entspannung abtauchen! Der Alltagsstress wird vor der Tür abgegeben und gegen pures Sommerfeeling eingetauscht. Ein Strandhaus inklusive großem Barbereich und angrenzendem Pool sowie feinster Sandstrand machen Lust auf Meer! Kalte Drinks und Cocktails, die unterschiedlichsten Leckereien vom Grill und Live DJs bringen das Urlaubsgefühl direkt in die Heimat! An kaum einem anderen Platz in der Innenstadt scheint abends solange die Sonne!

Infos unter: www.weststrand-dortmund.de · Öffnungszeiten täglich bei gutem Wetter ab 12 Uhr

VIDA Restaurant Das neue VIDA ist innovativ, mit internationalem Flair und Stil. Chefkoch Roman Neumann (der mehrere Jahre neben Sternekoch Michael Dyllong kochte) kombiniert mediterrane, asiatische Küche aus Barcelona und Bangkok mit gutbürgerlichen und „ehrlichen“ Einflüßen des Ruhrgebiets. Das Resultat: ein einzigartiger weltoffener Genuss! Manager Ciro De Luca glänzt mit seinem Wissen über Weine und feinste Spirituosen. Drinks, Live Cooking & Music bietet die VIDA Bar. Dort genießt man locker und entspannt kleine live zubereitete Gerichte.

Hagener Straße 231 · 44229 Dortmund · Telefon: 0231-95 00 99 40 · contact @ vida-dortmund.com Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag ab 17.00 Uhr, Sonntag ab 12.00 Uhr · www.vida-dortmund.com

CICCIO’S

Trattoria · Pizzeria

Legen Sie Wert auf einen Besuch in einem gemütlichen Ambiente, so sollten Sie die Trattoria & Pizzeria Ciccio’s in Dortmund besuchen. Die Einrichtung überzeugt mit Liebe zum Detail und großen Deckengemälden. Das Team des Restaurants verwöhnt Sie mit frisch zubereiteten, original-italienischen Spezialitäten. Das Ciccio’s finden Sie in der Lindemannstraße 77. Kostenlose Parkmöglichkeiten finden Sie im Parkhaus des Steigenberger Hotels, mit direktem Zugang zum Restaurant.

Lindemannstraße 77 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 33 48 14 15 · info@ciccios.de · www.ciccios.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 12.00 - 23.00 Uhr, Samstag 12.00 - 24.00 Uhr, Sonntag 12:00 - 22.00 Uhr

DAVIDIS IM ARCADIA GRAND HOTEL

Restaurant · Bar · Hotel

Wohin am Freitagabend? Natürlich in’s Arcadia Grand Hotel Dortmund zum exklusiven Surfund Turf-Erlebnis im Restaurant Davidis. Es gibt das Beste vom Land und aus dem Wasser: exzellentes argentinisches Roastbeef und Filet oder saftig zartes aus Irland, Deutschland und den USA, sowie gebratene Gambas a la plancha oder aus dem Wok mit Gemüse. Dazu werden westf älische Rösti, BBQ- und Pfeffersoße sowie Kräuterbutter gereicht. Inklusive Vorspeisen- und Dessertbuffet ist dieses Menu ab 25 Euro pro Person zu haben.

Lindemannstraße 88 ∙ 44137 Dortmund · Telefon: (02 31) 911 38 69 · www.arcadia-hotel.de/dortmund Öffnungszeiten: Mo - So 12:00 - 14:30 Uhr / 18:30 - 22:30 Uhr

110

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

City Guide | Gastro

VIVRE Restaurant Von Wäldern und Grünflächen umschlossen liegt das l’Arrivée HOTEL & SPA auf dem Dortmunder Höchsten. Im Restaurant Vivre eröffnet sich dem Gast die ganze Vielfalt des Genießens und Wohlfühlens. Küchenchef Johannes Teuber und Sous Chef Andreas Jendryan mögen die moderne Küche mit mediterranen Einflüssen und geben ihr den Namen Soulfood – Essen für die Seele. Aber auch das leckere Frühstücks- oder das sonntägliche Familienbuffet sind ein Anziehungspunkt – nicht nur für Dortmunder.

Im l’Arrivée HOTEL & SPA · Wittbräucker Str. 565 · 44267 Dortmund · Tel. (0231) 880 500 · www.larrivee.de Di-Sa 18 - 23 Uhr à la carte, Frühstücksbuffet Mo-Fr 06:30 -10 Uhr, Sa - So 7 - 11 Uhr, Familienbuffet 11:45 - 14:30 Uhr

VETRO Restaurant An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und inter nationalen Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert.

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de Öffnungszeiten: täglich 11 Uhr bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr

RESTAURANT WIDU

Restaurant · Hotel

In unserem Restaurant WIDU erwarten Sie gemütliche Atmosphäre, aufmerksamer Service und ein Küchenteam, welches regionale Gerichte und Wildgerichte der Saison perfekt zubereitet. Die hervorragende Küche wird durch eine erlesene Weinauswahl abgerundet und lädt ein zum genussvollen Erleben in modernem Ambiente. Zur Gestaltung von Festlichkeiten für bis zu 130 Personen stehen Ihnen das WIDU und die repräsentativen Räumlichkeiten des Wittekindshofes in verschiedenen Größen zur Verfügung.

Im BEST WESTERN Parkhotel Wittekindshof · Westfalendamm 270 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 519 30 www.parkhotel-wittekindshof.de · Mo - Fr 12 - 14.30 / 18 - 22 Uhr / Samstag 18 - 22 Uhr / Sonntags 12 - 14.30 Uhr

ZUM ALTEN MARKT

Westfälisches Gasthaus

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen.

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de Öffnungszeiten: Mo - Do 10.00 - 01.00 Uhr · Fr - Sa 10.00 - 03.00 Uhr · So 11.00 - 23.00 Uhr

EMIL Restaurant Sowohl im neu inszenierten Braukeller, als auch im mediterranen Innenhof, bekommen Sie immer wieder wechselnde Höhepunkte in Sachen außergewöhnlicher Küche. Die Crew um Sebastian Felsing kann auf eine hochmoderne Küche mit 800° Grill zugreifen. Fleischliebhaber finden hier ihr Eldorado. Ob Dry Aged Cuts vom Pommerschen Färsenrücken oder ein ganze Dorade, im EMIL findet nicht nur „Mann“ sein passendes Stück. Freunde hochwertigen á la Carte Genusses kommen bei saisonalen Köstlichkeiten auf ihre Kosten.

Reservierungen unter www.emil-dortmund.de oder 0231-47 64 78 14 EMIL · Emil-Moog-Platz · 44137 Dortmund · Öffnungszeiten: Di-So 18.00 - 00:00 Uhr, Montag Ruhetag

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

111

City Guide | Gastro

DA NINO

Pizzeria · Trattoria

In der Aplerbecker Pizzeria Trattoria da Nino wird man nicht nur mit einem persönlichen Händedruck begrüßt, sondern auch mit italienischer Küche verwöhnt. Am Edelstahlweg 1 kann man sowohl drinnen, als auch draußen „La Dolce Vita“ genießen. Ob ein Geschäftsessen zur Mittagszeit, ein Abendessen mit der Familie oder aber um den Tag bei einem schönen Glas Wein ausklingen zu lassen – bei Nino Perrone und seinem Team sind Sie an der richtigen Stelle.

Edelstahlweg 1 · 44287 Dortmund · Telefon: (0231) 44 13 53 · info@restaurantdortmund.com www.restaurantdortmund.com · Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11:00-15:00 Uhr und 17:00-23:00 Uhr

HappyHappyDingDong Bar Gute Nachrichten für alle HHDD-Fans: Die im letzten Jahr geschlossene Kult-Kneipe HappyHappyDingDong hat am 26 März 2016 in den ehrwürdigen Räumen des ehemaligen Anno 1900 wieder eröffnet. Vier Grundpfeiler sorgen auch am neuen Standort für jede Menge Spaß: „Music, Soccer, Darts und Karaoke“ stehen auf dem Programm! Zum HappyHappyDingDong gehört neben der Übetragung der BVB-Spiele natürlich auch und vor allem rockige Musik. Die Karte bietet klassische Cocktails und Whiskeys. Dazu gibt’s Frikadellen, Nachos oder andere Knabbereien.

Brüderweg 9, 44139 Dortmund · www.facebook.com/HappyHappyDingDong

LA GAZZETTA Restaurant Seit 2008 führt Salvatore Pastore das italienische Restaurant „La Gazzetta“ an der Palmweide. Man kennt die Location auch als „Haus Wittler“ oder „Nachrichtentreff“. Zu den beliebtesten Gerichten im La Gazzetta, das sich durch schlichtes, aber elegantes Ambiente auszeichnet, gehören Antipasti della Casa als auch die täglich frisch zubereiteten Riesen-Tortelloni, die durch ihre einzigartige Füllung mit Büffel-Ricotta besonders lecker sind. Zwei schöne Terrassen. Um Reservierung wird gebeten.

An der Palmweide 56 · 44227 Dortmund-Barop · 0231- 727 54 88 · www.lagazzetta-dortmund.de Öffnungszeiten täglich von 11.30 bis 22 Uhr

ROTER HIRSCH Restaurant Seit 1851 hat der „Rote Hirsch“ einen festen Platz im Herzen der Dortmunder – eine Tradition, die uns Stolz macht. Über 160 Jahre werden hier in Kirchhörde bereits Gäste empfangen. Unser Ziel wird dabei nicht anders aussehen als das unserer Vorgänger: unseren Gästen eine gute Zeit bieten. Neben dem gemütlichen Bierlokal gibt es auch frisch zubereitete, saisonale Spezialitäten und ausgesuchte Weine zu günstigen Preisen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an traditionsreicher Stätte … denn vielleicht war schon Ihr Urgrossvater bei uns zu Gast?!

Roter Hirsch Est. 1851 · Hagener Straße 199 (Ecke Bozener Straße) · 44229 Dortmund · www roterhirsch.com Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 17.00-23.00 Uhr · Telefon: 0231-28 67 84 41 · info@roterhirsch.com

TANTE AMANDA

Restaurant · Biergarten

Auf der Speisekarte finden Liebhaber der soliden Hausmannskost ihr Leibgericht ebenso wie Freunde ausgefallenen Geschmacks. Großen Wert legt Franz-Josef Leuthold auf die saisonale Küche. Knackige Salate, Spargel, Pfifferlinge und Wild begleiten die Gäste lukullisch durch die Jahreszeiten. Im Sommer ist der idyllische Biergarten Treffpunkt für alle. Gehobener Catering-Service komplettiert das Angebot.

Mosselde 149 · 44357 Dortmund Fon: (0231) 37 22 30 · Fax: (0231) 37 22 01 · www.tante-amanda.de Restaurant: Mo - So 12.00 - 24.00 Uhr · Biergarten: Mo - Sa 14.00 - 24.00 Uhr · So 11.00 - 24.00 Uhr

112

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

_- Günnas Tagebuch Kolumne -—− --——−_--

k.com/TOP.Dortmund

Gefällt mir: www.faceboo

Liebes Tagebf ua clahCarte. Aber mich quält da

Heute war gut. Ich war au tsch nach Dortmund ua Q i“ ss Bu sius „B er es di was. Wann ist Händedruck he isc äl f t es -w ch sis as kl r de gekommen? Wo ist nur nschätzen konntest. ei ch ei gl r be nü ge Ge in de geblieben? Wo du n: Amboss oder Fisch? Mit wem hat man es zu tu i- sten Bakterien! Doch Buss ei m e di en nd Hä n re se un mer zu künstlich und im Klar transportieren wir an t irk w Es . el nk Se n de f schwer au links-Bussirechts geht mir Best-Leistung vollbringen. he isc er el pi us ha sc ne ei m al aufgesetzt. Ich muss jedesm stehen aus 60 mg Wasser; be e ss Kü e: ne er Ab . de ür w zugehen bei Google gelesen. ich b ha Wenn’s wenigstens trocken tt Fe g m ,8 0 ; lz Sa sekret; 0,4 mg 0,5 mg Eiweiß; 0,15 Drüsen t es eigentlich Is t. öß st en m m sa zu n se unsanft mit den Na es unter angeschickerten t Wie oft man dabei allein of ie w d Un ? ks lin er od nt? Rechts i ihre Brillen-Gestänge ss egal, wie und wo man begin Bu iss Bu im be h sic l ei w k“ macht Gästen auf einmal „‚Klac e Seh-Hilfen ab? In dem ihr er rh vo ht nic e di en hm ne Ich habe keine Lust für ! en ineinander verhaken. Warum m om w ch rs ve ch no r nu wieso alles müssen. Nur zu n ne la p n Zustand sehen sie doch so ei t ei Z r eh m l egen jetzt immer vie Stau steht. Das ist im n de Abschiedszeremonien desw en ss kü zu Ab en nd te hlange der war weil man endlos in der Sc ch dem andern! na xi Ta n ei se as rp ve ich d unhöflich un ach schrecklich. nf ei i“ ss Bu sius „B es es di al hier: e m k ic l K n. Liebes Tagebuch, ich finde n Schritt nach hinten mache .theater-olpke_t-a-l.d ne ei ig rt xa fle re —−n te bs lie w − w Würde am _ — w !!! ch au n er st − ge r Tag! Und der -—−_-- — Aber sonst war es ein gute

Brillen Obert Optiker Sonnenbrillen für Kinder: Cooles Sommerstyling und wichtiger Schutz zugleich. Auch Kinderaugen brauchen besonderen Schutz! Aber sitzen muss die Sonnenbrille – was lästig ist und nicht getragen wird, kann nicht schützen. Bei Kindern beliebt: Sonnenbrillen aus elastischem Material. Die zerbrechen äußerst selten. Ebenfalls wichtig: eine Lichtabsorption von mind. 80 %. VORSICHT bei Schnäppchen am Strand: Achten Sie auf das CEZeichen. Dies garantiert den europäischen Standard-Schutz. Oder kaufen Sie eine gute Kinder-Sonnebrille direkt bei uns. Unsere Marken: Tom Ford · Tod’s · Porsche Design · Jil Sander · Tag Heuer · Silhouette · Liu Jo Jaguar · Maui Jim · Dragon · Superdry · Munic Eyewear · Ulli Mahler · Colibri‘s · Kinto · Lightec

114

Sommer 2016 · top magazin DORTMUND

Brillen Obert · Kleppingstr. 24 · 44135 Dortmund · 0231-52 56 71 www.brillen-obert.de· www.facebook.com/brillen.obert

Man sagt, die neue Generation lebt nur für den Moment. Wir sagen: genau richtig. Die neuen 718 Boxster und 718 Cayman Modelle. Erleben Sie die Faszination Porsche bei uns im Porsche Zentrum Recklinghausen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Porsche Zentrum Recklinghausen Sportwagenvertriebsgesellschaft Recklinghausen mbH Schmalkalder Straße 17 45665 Recklinghausen Tel.: +49 2361 30340-0 Fax: +49 2361 30340-29 www.porsche-recklinghausen.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 10,7–9,0 · außerorts 6,5–5,7 · kombiniert 8,1–6,9; CO2-Emissionen: 184–158 g/km

Das perfekte GrillErlebnis! Genießen Sie in außergewöhnlichem Ambiente neben saisonalen á la Carte Speisen vom 800°C Grill, z. B. die Dry Aged Spezialitäten vom ganzen Pommerschen Färsenrücken, das Schulterstück vom 100% Vollblut Ibérico, vom V-Blade Grill eine ganze Dorade Royal oder den gegrillten Pulpo. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tastings und Menü-Abende im Emil 15. Juli 2016

31.juli 2016

• Wein-Tasting •

• Bier Menü •

auf der Dachterrasse

mit Braufactum – faszinierende

BBQ Weine

Welt der Craft Biere

17. Juli 2016

12. August 2016

• Wein-Tasting •

• Rum-Tasting •

am Weststrand – BBQ Weine

Rum – Sommer im Glas

21.juli 2016

13. August 2016

• Gin Tasting •

• Rum-Tasting •

The Gin Experiment

Rum – Sommer im Glas

22.juli 2016

19.August 2016

• Gin Tasting •

• Steak Menü mit Filetshop •

The Gin Experiment

das beste Steak der Welt

di - so: 18h - 00h | Emil-Moog-Platz | Dortmund Im Gewölbekeller des Dortmunder U INFOS & Reservierungen 0231 47647814 oder unter: www.emil-dortmund.de