2016-04: TOP Magazin Dortmund | WINTER by TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 4 | 26. Jahrgang Winter 2016/2017 | 5,– €

H AG EN

K REIS

UNN A

V E S T

RECK L ING H AUSEN

DORTMUND

genuss g enuss

C.T.C.

Mit Matthias Ma Kutschmann in der Steak-Akademie menschen

event event

KinderlachenGala 2016 top-magazin.de 4194988505001

0 0 8 0 4

Sascha Grammel

Liebe Leserin, lieber Leser, das Jahr 2016 rast seinem Ende entgegen. Sicher auch eine Gelegenheit, die vergangenen Monate Revue passieren zu lassen. Das Top Magazin hat in diesem Jahr bisher drei Lounges ausgerichtet, im Frühjahr eine ungewöhnliche Party im „Möbelhaus Bretz“, eine im Sommer, bei der wir vom Wettergott und von unseren Gastgebern des „Wirtshauses Krämer“ auf das Feinste verwöhnt wurden und eine sehr genussvolle Herbstlounge im „Vida“ in Kirchhörde. Die Zeichen stehen gut, dass sich das „Grammophon“ in dieser illustren Runde behaupten kann. Wir führten Interviews mit Santana, Nena, Oliver Kalkofe, Helge Schneider, Sascha Grammel, Wolfgang Trepper, Olaf Henning und, und, und … Samu Haber hat uns sogar seine Tattoos gezeigt; Was will man 2017 mehr? Die Antwort ist einfach: Mehr tolle Gespräche mit interessanten Menschen, mehr spannende Reportagen aus dem Wirtschaftsleben der Westfalenmetropole und der Region, mehr Freude über den unglaublichen Ballsportverein Borussia, mehr lustige Cartoons von Michael Holtschulte und seinen Kollegen. Das Team des Dortmunder Top Magazin ist sehr dankbar, dass die Leser uns so treu sind. Aber auch dankbar, dass diejenigen uns vertrauen, ohne die wir nicht überleben könnten: unsere Inserenten. Mögen alle ihre Weihnachtswünsche in Erfüllung gehen. Zum Abschluss mein persönlicher Wunsch für 2017, den ich zwar mit etwa 93 Prozent aller amerikanischen Schönheitsköniginnen teile, aber nichtsdesto trotz bitter ernst meine: Weltfrieden! Bleiben Sie uns gewogen und genießen Sie die Weihnachtszeit.

Ihr Falk Bickel und das Team des Top Magazin Dortmund.

www.fb.com/top.dortmund Winter 2016 · top magazin DORTMUND

B R E T Z .CO M / P L I E E

Editorial

Inhalt

• 6

• 12

• 44

• 54

• 18

• 64

• 84

Inhalt Winter 2016 Event

Musik · Menschen

29. Top Lounge im VIDA................................................................................6 Legendäre Kinderlachen-Gala.................................................................. 12 Porsche präsentiert den neuen Panamera......................................... 24 Das große Lifestyle Event auf bunten Sofas....................................... 26

Tialda & Sascha................................................................................................ 16 Grammels Tierleben..................................................................................... 32 Solidarfonds NRW: Schlager-Party 2017............................................ 58

Genuss · Gastronomie VIDA by Dyllong & De Luca....................................................................... 10 C.T.C.: Mit Matthias Kutschmann in der Steak Akademie............ 18 Der Filetshop: Sauerbraten als Weihnachtsessen …........................ 22

Sport Ist der Weihnachtsmann Golffan?.......................................................... 31 Der TVE Barop Basketball.......................................................................... 40 Jana Hartmann: Fit mit Baby.................................................................... 42 Johannsmann Pferdetransporte: Der mit dem Pferd fährt........... 44

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Reisen · Freizeit Der Kreuzfahrtboom ist ungebrochen.................................................. 30 Gewinnspiel: Bad Mergentheim – Ihre Gesundheitsstadt........... 38 So gelingt die Silvesterparty...................................................................... 43 Im TV: Familiendrama „Phoenixsee“...................................................... 64 Gewinnspiel Bücher: Von Hexen und Zauberern …......................... 66 Günna: Das Leben ist zu kurz, um im falschen Film zu sitzen!....... 84 Geierabend 2017: Mission zum „Planet Pott“................................... 90 Klamauk und Komödie: Schrill und schräg......................................... 96 Creativa 2017: Von Tortendekoration bis Mode........................... 106 Entertainment im „Zum goldenen U“................................................. 112

Inhalt

• 24

KULTUR UND MUSIK

• 32

• 36

• 44

• 96

• 98

• 112

Gesundheit · Wellness

Wirtschaft · Beraterforum · Gesellschaft

ALL DENTE Haus Kamen: 25 Jahre Fachkompentenz................... 27 Lichttherapie gegen den Winterblues................................................... 83 Fit wie Gwyneth: Fitness- & Beautygeheimnisse der Stars...... 107

Wirtschaftsserie Teil 10: Handwerk – Goldener Boden................ 36 Ihr Kind in der Einkommensteuererklärung....................................... 60 Familienfrieden per Testament?.............................................................. 62

Lifestyle · Mode

Recklinghausen

Neueröffnung: Welcome to the story of VIN.................................... 28 Must haves für den Winter........................................................................ 48 Fashion Night bei Valentina im Rosenviertel..................................... 54 Kolumne: Hüllt Euch in Samt................................................................... 50

Porsche präsentiert: Termine in Recklinghausen............................. 86 Stiftungen – mehr als nur ein guter Zweck....................................... 88

Kultur · Literatur Nobelpreis für Bob Dylan: Dynamit in der Musikwelt.................... 98 Schubert-Wettbewerb: Wettstreit der Tastenlöwen.................. 101 Krimifestival: Mord am Hellweg........................................................... 102 Gounods „Faust“ im Opernhaus: Der Teufel trägt Armani........ 104

Rubriken Comics: Absurditäten des Alltag............................................................. 55 Impressum........................................................................................................ 52 Die Volksbank präsentiert: Termine in Dortmund........................... 92 Buch-, CD- und DVD-Rezensionen.............................................66 | 108 Gastro Guide................................................................................................. 110 Günnas Tagebuch....................................................................................... 114

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Event

29. Top Lounge im VIDA Zur 29. Top Lounge durften wir zu Gast im VIDA sein. Super Essen, schönes Ambiente, sehr aufmerksamer Service, kurz gesagt: eine tolle Location. Besonders hervorzuheben sind auch die leckeren und phantasievoll präsentierten alkoholfreien Getränke. Zur guten Stimmung beigetragen haben natürlich auch Tialda & Sascha sowie DJ Daddy Cool mit ihrer mitreißenden Musik. Fazit: ein rundum gelungener Abend! Fotos: Isabella Thiel

Köstliche alkoholfreie Cocktails

Aufmerksame Gastgeber

Superlecker war es auch!

Mehr über Tialda & Sascha auf Seite 16 >> Tolle Live-Performance: Tialda & Sascha!

Johanna Bernstein, Charlotte Möckel

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Folkert Klaassen, Sandra Kühn, Falk Bickel

Frank Hardenacke, Dirk Schulz, Olaf Bickel

Event

29. Top Lounge im

Sonja Sievers, Insa Candrix, Laura Nolte, Jana Hartmann

Marcus Lazzari, Britta Röttger

Iris & Uwe Spork, Martina Heiland

Bernd Hoffmeister, Hans-Martin Pleiss

Burkhard Seidel, Nicoletta Knust, Folkert Klaassen

Sonja Hoppe, Nina Kersting

Dr. Ina Ritschel & Dr. Clemens Fricke

Dr. Joachim & Natalia Münzberg, Marisa & Heinz-Herbert Dustmann

Daniela & Ralph Rumberg

Mehr über das VIDA erfahren Sie auf Seite 10 >>

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Event

Bartos Labus, Sascha Koch

Maria Simakis, Thomas Kuhnhenne

Silvia Steinberg & Heinrich Mühlenbroich

Heike & Dr. Ralph Schippan

DJ Daddy Cool

Viktoria & Dr. Andreas Hordt

Bettina Mönnekes, Yasmin Grawunder

Frank & Katja Hardenacke

Frank & Larissa Neuhaus

Nicola Feldkamp, Christian Schulte & Claudia Wollbrecht-Schulte

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Martin, Laura, Stephanie und Sophie Obert

Event

29. Top Lounge im

Sascha & Tialda

Ein Star des Abends: unser Top Magazin!

Britta & Martin Scheve

Magnus Demhartner, Sandra Schweitzer

Heinrich Leßmann, Larissa Buxel

Claudio Buzzetta, Tobias Franke

Jens Lettmayer & Sandra Kühn

Mehr über das VIDA erfahren Sie auf Seite 10 >>

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss | Anzeige

VIDA

by Dyllong & De Luca „Wir genießen das Leben im Ruhrgebiet, die Natur, Kultur, die Bodenständigkeit und seine schönen Produkte. Jedoch lieben wir auch das Leben in Barcelona, Bangkok und Berlin.“

o beginnt die Homepage des VIDA, und damit ist eigentlich alles gesagt! Zumindest wenn man ein bisschen Phantasie hat. Regionale Produkte, asia tische und mediterrane Einflüsse, keine Angst vor gutbürgerlich, ein Hauch von Molekularküche, monatlich wechselnde saisonale Karte, mit einem Wort: welt offen! Innovativ und unkonventionell könnte man noch ergänzen. AMBIENTE Das Ambiente im VIDA ist sehr stylisch, und modern, aber es ist keineswegs kühl – es lädt vielmehr zum Verweilen und Ent spannen ein, während ein unaufgeregter, aber sehr aufmerksamer Service sich fort während bestens um den Gast sorgt.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

FOOD. DRINKS. PEOPLE. Bei kulinarischen Genüssen und sexy Drinks – übrigens auch köstlich und toll präsentiert in den alkoholfreien Varianten – sitzt man gern zusammen und genießt. Auch wer einfach nur ein Glas Wein oder einen coolen Drink aus der „flüssigen Küche“ genießen möchte, ist hier gut aufge hoben. Wenn dann doch der kleine Hunger kommt, gibt es die Snacks aus der Barkarte. Übrigens: wer ungestört feiern möchte, kann einen separaten Raum oder natürlich auch das ganze Restaurant buchen.

Sich immer wieder neu erfinden und sich trotzdem treu bleiben, das ist das VIDA. n Text: Britta Röttger, Fotos: Ralf Müller

Hagener Str. 231, 44229 Dortmund Telefon: 0231-95 00 99 40 Fax: 02 31-95 00 99 41 contact@vida-dortmund.com ÖFFNUNGSZEITEN Dienstag bis Samstag ab 17.00 Uhr Sonntag ab 12.00 Uhr Montag Ruhetag

hoffmann & freund Bedachungen GmbH

hoffmann & lattoch gbr Garten- und Landschaftsbau

Tannenstraße 35 | 44225 Dortmund t. + 0231 – 77 57 57-0 f. + 0231 – 77 57 57-1 info@hoﬀ mann-freund.de

Tannenstraße 35 | 44225 Dortmund t. + 0231 – 77 57 57-2 f. + 0231 – 77 57 57-1 info@hoﬀ mann-lattoch.de

www.hoffmann-freund.de

www.hoffmann-lattoch.de

Event

Legendäre

Kinderlachen-Gala Kinderlachen e. V. zeichnete Schlager-Star Tony Marshall, Make-A-Wish e. V., Rosemarie Pösl und die Becker-Kerner-Stiftung für soziales Engagement aus · Erster gemeinsamer Auftritt von Johannes B. Kerner und Britta Becker nach ihrer Trennung · 429.000 Euro kamen 2016 für bedürftige Kinder zusammen

s war eine Gala der Legenden – die 12. Kinderlachen-Gala mit rund 900 Gästen in der Dortmunder Westfalen halle. Schlager-Star Tony Marshall, der nach 60 Jahren auf der Bühne momentan auf Abschieds-Tournee ist, wurde vom Verein Kinderlachen für seine Stiftung ausgezeichnet. Überreicht wurde ihm der KIND-Award ebenfalls von zwei lebenden Legenden: Horst Eckel, Fußballweltmeister von 1954, und Leichtathlet Heinz Fütterer, der im selben Jahr den 100-Meter-Rekord von US-Star Jesse Owens einstellte. „Es gibt nicht nur Menschen, die in der Sonne ste hen, sondern auch im Schatten. Mit sei ner Stiftung hat Tony Marshall gemeinsam mit seiner Tochter Stella gezeigt, was alles möglich ist. Sie setzen sich für Menschen

mit Behinderungen ein, damit sie ein gutes Leben führen und der Gesellschaft wieder zugeführt werden können. Tony ist der große Motor, Stella die Seele und Ideengeberin der Stiftung“, so Fütterer, der mit Marshall seit 70 Jahren befreundet ist. „Tony, du bist ein wertvoller Mensch.“ Die 1999 gegründete Stiftung fördert zum einen die Entwicklung neuer Wohn- und Beschäftigungsformen. Zum anderen wird in die Errichtung und Ausstattung von Einrichtungen der Behindertenhilfe investiert. „Kinderlachen ist Zukunftsmu sik. Ich habe unzählige Auszeichnungen erhalten, aber die höchste Auszeichnung für mich ist der KIND-Award“, bedankte sich der 78-Jährige, dessen Tochter mit einem Handicap zur Welt kam. Ein weiterer legendärer Moment mit Gän sehaut-Feeling war das Duett mit seinem Sohn Marc Marshall, der neben Kinderla chen-Schirmherrn Matze Knop die Kinder lachen-Gala moderierte. „Für mich ist die diesjährige Kinderlachen-Gala etwas ganz besonderes. Nach langer Zeit stehe ich mal wieder gemeinsam mit meinem Vater auf der Bühne. Dass er zudem noch für seine Stiftung ausgezeichnet wird, freut mich umso mehr“, betonte Marc Marshall. Wertvolle Arbeit Der Verein Kinderlachen ehrt aber nicht nur Prominente für ihr ehrenamtliches Engagement, sondern auch Persönlichkei ten, die nicht in der Öffentlichkeit stehen. Den KIND-Award in der Kategorie „Regio nal“ erhielt daher Rosemarie Pösl: Seit nun mehr 20 Jahren leitet sie die sozialpädago gischen Tagesgruppen SpielRaum für Kinder und Jugendliche mit besonderem Förderbedarf. Sie entstammen oftmals schwierigsten Familienverhältnissen. Ziel der Münchener Einrichtung ist es, ihre Entwicklung gezielt zu unterstützen und ihren Familien … weiter auf Seite 14 »

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Event

Premium Shuttle-Service Premium Cars Peters fährt Promis im Jaguar XF – dem Gewinner des Goldenen Lenkrads Mit mittlerweile unzähligen Einsätzen gehört Jens Peters mit seinem Unternehmen, aber auch mit seiner Familie und Freunden zu den langjährigsten Unterstützern von Kinderlachen. Seit der zweiten Kinderlachen-Gala im Jahr 2006 ist das Team von Premium Cars Peters als Shuttle-Partner im Einsatz. So auch 2016 wieder! Und dazu hat er dieses Mal keinen geringeren als den diesjährigen Gewinner des Goldenen Lenkrads bereit gestellt – den Jaguar XF, der von einer 67-köpfigen Fachjury noch vor Mercedes E-Klasse und Volvo S90 erst kürzlich als beste Limousine in der Kategorie „Mittel- und Oberklasse“ ausgezeichnet wurde. erste Performance Crossover von Jaguar setzt ebenso wie sein Limousinen-Kollege mit Vollaluminium-Bauweise auf innova tiven Leichtbau.

Sichtlich begeistert vom Jaguar XF und dem Shuttle-Service von Premium Cars Peters: Marc Marshall und Matze Knoop.

PREISVERLEIHUNG Dr. Ralf Speth, Chief Executive Officer Jaguar Land Rover, nahm im Rahmen der Preisverleihung im Axel-Springer-Verlags haus das Goldene Lenkrad für den Jaguar XF in Empfang: „Das renommierte Goldene Lenkrad auf dem anspruchsvollsten Auto mobilmarkt und im härtesten Premium segment der Welt zu gewinnen, bedeutet viel für Jaguar Land Rover. Es bestätigt unsere Anstrengungen starke und beson dere Produkte mit ausgeprägtem Charakter zu entwickeln, die alle Sinne begeistern. Ich möchte sowohl den Lesern als auch der erfahrenen Fachjury für ihre Einschätzung danken – und vor allem dem Jaguar Land Rover Team“ so Speth. n

um zweiten Mal nach 2013 hat Jaguar in der Geschichte des bekanntesten deutschen Automobilpreises das „Goldene Lenkrad“ gewonnen. Bei den Testfahrten auf der Pirelli Rennstrecke in Balocco/ Italien testete eine 67-köpfige Jury in ver schiedenen Disziplinen wie Fahrdynamik, Konnektivität, Design, Unterhaltskosten etc. die Qualität der neuen Modelle. Hierbei konnte sich der Jaguar XF in der Kategorie „Mittel-und Oberklasse“ vor der Mercedes E-Klasse und dem Volvo S90 durchsetzen und gewann den von Bild am Sonntag und Auto Bild ausgeschriebenen Preis. NOCH EIN GRUND ZUM FEIERN Auch bei den „Großen SUVs“ gab es Grund zum Feiern für Jaguar Land Rover – der Jaguar F-PACE kam hinter dem Tesla Model X, aber vor Skoda Kodiaq und Ford Edge auf einen starken zweiten Platz. Der

Dr. Ralf Speth (links), Chief Executive Officer Jaguar Land Rover und Peter Modelhart, Geschäftsführer Jaguar Land Rover Deutschland, nahmen das Goldene Lenkrad für den Jaguar XF in Empfang.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Event

bei der Erziehung zu helfen. „Die Arbeit mit bedürftigen Kindern, die es schon in jungen Jahren nicht leicht hatten, ist für mich eine ganz besondere Arbeit: Mit diesen Kindern den Alltag zu gestalten, sie zu unterstützen und zu fördern, mit ihnen anstrengende, schwere und auch traurige Situationen meistern. Aber auch die vielen schönen Erlebnisse sind es, die die Arbeit so wertvoll machen“, betonte Pösl bei ihrer Danksagung. Unbeschwerte Momente für schwerstkranke Kinder zaubern Den KIND-Award in der Kategorie „Organi sation“ erhielt der Make-A-Wish Deutsch land e. V. Der Verein erfüllt Mädchen und Jungen mit einer lebensbedrohlichen Krankheit ihre langersehnten Wünsche. Egal, ob sie einen Star treffen, als Balle rina auf der Bühne stehen oder mit Barack Obama einen Kakao im Weißen Haus trin ken möchten. „Wenn man Wünsche hat, hat man auch Hoffnung. Genau das möchte Make-A-Wish vermitteln: Unbeschwerte Momente zaubern, mit dem Ergebnis, dass die Kleinen am Ende ein großes Kinderla chen im Gesicht haben und Hoffnung und Mut bekommen, vielleicht auch wieder gesund werden zu können“, beschrieb ZDFModeratorin Mara Bergmann die Intention des gemeinnützigen Vereins in ihrer Lau datio. Stellvertretend nahm Schauspielerin Sophie Wepper, Botschafterin des Vereins Make-A-Wish den Preis entgegen.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Erster gemeinsamer Auftritt: Johannes B. Kerner und Britta Becker Bei der Kinderlachen-Gala zeigten sich Johannes B. Kerner und Britta Becker zum ersten Mal nach ihrer Trennung im Sommer in der Öffentlichkeit. Denn sie wurden von der Dortmunder Hilfsorgani sation für ihre gemeinsame Stiftung aus gezeichnet. Die Laudatio für ihr Engage ment hielt BVB-Profi und KinderlachenBotschafter Neven Subotic: „Da, wo sich andere zurücklehnen, wollten die beiden mehr machen. Deshalb gründeten sie 2011 die Becker-Kerner-Stiftung. Mit eurem Einfluss und den Möglichkeiten, die man als prominente Person hat, helft ihr Men schen, die es vom Start ihres Lebens an nicht leicht gehabt haben.“

Und auch FC Liverpool-Trainer Jürgen Klopp ließ es sich nicht nehmen, die bei den in einer Videobotschaft zu ehren: „Ich wusste schon immer, dass ihr gute Men schen seid. Dass es euch gut geht, habt ihr nie vergessen, mit anderen zu teilen. Es freut mich daher sehr, dass ihr jetzt die sen wunderbaren Preis erhaltet.“ Berührende Momente Zu einem der berührendsten Momente der Kinderlachen-Gala zählte das Geden ken an Miriam Pielhau. Die Moderatorin ist im Sommer an ihrer Krebserkrankung verstorben. Noch im November vergan genen Jahres stand sie gemeinsam mit

Matze Knop und Marc Marshall auf der Bühne und moderierte die Kinder lachen- Gala. Marc Marshall widmete ihr die neue Kinderlachen-Hymne „Das Lachen der Kinder“. Einen berührenden Moment der anderen Art bescherte ein Mitglied des Kinderla chen-Spendenbeirates dem Publikum. Torsten Theiler überraschte seine Lebens gefährtin Anja mit einem spontanen Hei ratsantrag, formvollendet auf Knien. Sie nahm an. 429.000 Euro für bedürftige Kinder Am Ende des Abends präsentierte der Ver ein Kinderlachen den Spendenscheck: Im gesamten Jahr 2016 sind 429.000 Euro für bedürftige Kinder zusammengekommen. „Wir freuen uns, dass unsere Unterstützer nicht nur im Rahmen der Gala großzügig gespendet haben, sondern auch während der vergangenen zwölf Monate. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken“, betonten Christian Vosseler und Marc Peine, die gemeinsam vor 14 Jahren den Verein Kinderlachen gründeten und den KIND-Award 2005 ins Leben riefen. Kin derlachen gibt ausschließlich Sachspen den an Kinder weiter, denen es aus den unterschiedlichsten Gründen nicht gut geht. Unter anderem finanzierte der gemeinnützige Verein seit 2008 Jungen und Mädchen für insgesamt 250.000 Euro Betten, die bisher kein eigenes besaßen. n

DER ZAHNARZT IN IHRER NÄHE

· · · ·

L ACHGASBEHANDLUNG IMPL ANTOLOGIE PARODONTOLOGIE ÄSTHETISCHE Z AHNHEILKUNDE

Musik

Tialda & Sascha Sicher hatten wir schon einige musikalische Highlights auf unseren Top Lounge Partys. Definitiv dazu gehören Tialda & Sascha, die unsere letzte Lounge im Vida musikalisch begleitet haben.

ch muss ja gestehen, dass ich in mei nem Musikgeschmack etwas festgefah ren und von daher schwer für etwas zu begeistern bin, das ich nicht kenne. Und wenn doch, finde ich ich häufig einen Song gut, aber mehr eben nicht. Nicht so bei Tialda & Sascha! Abgesehen davon, dass die beiden auch noch supersympa thisch sind, war ich so gepackt, dass ich gleich das Album gekauft habe.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

MIT LEIB UND SEELE Man merkt den beiden an, dass sie mit Leib und Seele Sänger sind und sich seit Kindertagen nichts Anderes vorstellen können als eines Tages auf der großen Bühne zu stehen.

Sascha sagt dazu: „in einer meiner frü hesten Kindheitserinnerungen stehe ich in unserer heimischen Küche vor meiner

Mutter und performe Michael Jacksons „Thriller“! … Genau in dem Moment rea lisierte ich, dass das die Sache ist, die ich für den Rest meines Lebens machen wollte – singen!“ Tialda ergänzt für sich: „Mit 13 hatte ich meinen ersten echten Auftritt! Das Gefühl in diesem Moment lässt sich kaum beschreiben! Ich liebe es, mit meiner Stimme die Menschen zu berühren! … Singen, das ist mein Leben!“

Musik

Musikalisch bieten die beiden einen Mix aus Soul, R & B, Pop, Elektro mit Einflüssen aus der Electric Dance Music: super hörbar, gut tanzbar! Rhythmen, bei denen sofort mindestens der Fuß mit wippt und die man gern wieder hören möchte.

fach nur hören möchte, weil die beiden so harmonisch wirken. Die Vorstellung, dass diese große Liebe, die musikalisch ange fangen hat ins Private überging, ist außer dem so romantisch, dass es den Hörgenuss vermutlich beeinflusst!

Ich bin mir nicht sicher, ob man wirklich hören kann, dass Tialda und Sascha auch privat ein Paar sind oder ob man das ein

Wir wünschen den beiden in jedem Fall eine immerwährende Liebe und eine groß artige Karriere als Musiker! n

Text: Britta Röttger, Fotos: www.tialdasascha.com

INFOS Mehr Infos und Musik zum Download bei iTunes und Co. finden Sie unter www.tialdasascha.com

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

„Komödie ist Drama mit zeitlicher Distanz.“ Mit Matthias Kutschmann in der Steak Akademie

Und wieder einmal machen wir alles ganz anders als sonst! Unser Gastronom ist ein Wiederholungstäter: wir sind zu Gast bei Martin Hesterberg, diesmal in der STEAK-AKADEMIE. Außerdem ist mein Gast jemand, der eher hinter den Kulissen tätig ist, der z. B. die Kamera anleitet, aber selbst selten davor zu sehen ist: Matthias Kutschmann, Regisseur, Drehbuchautor, Schauspieler und Kabarettist. Gerade im Kino läuft „Radio Heimat“ nach dem Buch von Frank Goosen, bei dem er Regie geführt hat. Auch für mich ganz persönlich ist es ein besonderes und schönes Treffen, da Matthias und ich exakt die Zeit gemeinsam erlebt haben, um die es im Film geht: Die Pubertät in den 80er Jahren – wir kennen uns nämlich seit 30 Jahren!

in weiteres Novum ist die Zeit – wir treffen uns nicht abends, sondern um 14 Uhr, weil Kutschmann terminlich mit „Radio Heimat“ gerade sehr eingespannt ist. Bei dieser Uhrzeit mitten am Tag ergibt sich die nächste Neuerung fast von selbst: Wir beschränken nämlich die sonst obli gatorische und ja auch sehr angenehme Weinbegleitung auf ein Glas.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

KALEIDOSKOP DES RUHRGEBIETS Als ich zum ersten Mal in „Radio Heimat“ las – ich saß gerade im äßerst stillen War tezimmer einer Arztpraxis – ertappte ich mich dabei, dass ich schallend lachte. Mich interessiert, ob das Buch sich direkt anbot, verfilmt zu werden. Mat thias Kutschmann schüttelt vehement den Kopf: „Nein, gar nicht!“ Er ruft mir

in Erinnerung, dass es sich ja um lauter Kurzgeschichten handelt, die zwar alle – logisch! – im Ruhrpott spielen, aber weder durchgehende Figuren noch ein stringen tes Thema aufweisen. Mit dem Drehbuch beauftragt, las er dann noch „Mein Ich und sein Leben“ von Frank Goosen und schälte schließlich die vier Jungs Mücke, Pommes, Spüli und Frank heraus.

C.HECK T.HE C.HEF

Genuss

„Ich wollte, dass der Cast stimmt, das Ruhrgebiet authentisch ist!“ Die Besetzungsliste von Radio Heimat liest sich wie das „Who is who“ des Ruhrge biets: Ralf Richter, Elke Heidenreich, Uwe Lyko, Ingo Naujoks, Gerburg Jahnke, Petra Nadolny, Stephan Kampwirth und Heinz Hoenig (der einzige ohne Ruhrpott-Hinter grund). War es einfach, sie für dieses Pro jekt zu begeistern? Kutschmann lächelt: „Der Film hat 50 Rollen und 110 Sets, also Szenenbilder. Damit ist er schon mal recht teuer, denn jede Rolle benötigt ja auch mindestens ein Kostüm und jedes Set eine Ausstattung!“ Da aber das Budget natürlich begrenzt war, konnten keine außerirdischen Gagen bezahlt werden, im Gegenteil: es gab tatsächlich eine Einheitsgage! Was die Schauspieler aber wohl schließlich über zeugt hat, war Matthias Kutschmanns ganz persönliches Engagement. Er hat individu ell bei jedem vorgesprochen, ja in einem Fall sogar handschriftlich (!) einen dreiseitigen Brief verfasst! Bis auf einen hat er so alle bekommen, die er in „Radio Heimat“ sah: „Ich hätte sehr gern mit Dietmar Bär gear beitet und Dietmar Bär hätte auch sehr gern mitgemacht. Aber er war zwischen zwei Tat orten, und es war zeitlich nicht machbar.“ Der nächste Gang: Carpaccio und Tartar vom Prime Beef mit Avocado, roter Beete, Hoi Sin, Kaviar und Yuzu-Schmand. Wenn man es roh genießt, erkennt man erst die Qualität von Fleisch, und dieses ist großar tig. Der fruchtig-säuerliche Yuzu-Schmand bildet einen tollen Kontrast dazu, und auch der Kaviar harmoniert hervorragend.

Dann ging alles sehr schnell, so schnell, dass es ihn selbst erstaunte: „Die 1. Fas sung war nach drei Wochen fertig!“ Nor malerweise dauert es etwa zwei Jahre, um ein Drehbuch zu verfassen, weil Buch und Film so unterschiedliche Medien sind, dass die Adaption nicht einfach aus dem Ärmel geschüttelt werden kann. Und schon steht der erste Gang auf dem Tisch: Beef Tea und Mini-Sandwiches, einmal der Klassiker New York-PastramiSandwich, einmal Pulled Beef und ein mal Bavette-Steak mit Mango Chutney. Der gehaltvolle und konzentrierte heiße Beef Tea ist voll mein Ding und in Kom bination mit den vollkommen unter schiedlichen kleinen Broten ein toller Auftakt. Besonders das Mango Chutney hat es mir angetan.

Britta Röttger im Gespräch mit Filmemacher Matthias Kutschmann.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss

Ist es einfach, mit so bekannten Schauspie lern zu arbeiten oder gibt es die berüchtig ten „Diven“? Klare Antwort: „Wirklich gute Künstler brauchen das nicht!“ Ein wenig Angst hatte Matthias Kutschmann vor Heinz Hoenig: „Er hat „Das Boot“ gespielt, da war ich 11! Der Mann ist legendär!“ Angst vor allem, weil dieser große Schauspieler nur etwas mehr als einen Satz zu sprechen hat! Hoenig spielt den Wirt Siggi und ist während der gesamten Szene im Hinter grund zu sehen bzw. zu ahnen. Zum Schluss der Szene kommt er an den Tisch und sagt: „Wat der Mensch braucht, dat musser haben!“ Kutschmann: „Ich habe ihm ganz aufrichtig die Szene geschildert. Er nickte, ging und richtete sich den Thekenbereich ein. Daraufhin hat er den ganzen Tag Wirt gespielt, war einfach nur unfassbar pro fessionell und ein Vorbild für alle jungen Schauspieler.“

„Der Film war für mich ein bisschen wie ein Urlaub in den 80ern!“ Matthias Kutschmann ist selbst Jahrgang 1970 und hat Kindheit und Jugend in Dort mund verbracht. Erkennt er sich in den Figuren wieder? Er grinst: „Ich erkenne mich in Pommes’ Frisur wieder!“ Ernster ergänzt er: „Mein Eindruck ist: es war frü her unbekümmerter, es gab nicht so viel unnötigen political correctness-Wahnsinn!“

Jetzt gibt es Teres Maior, das Metzgerstück, vom kanadischen Weideochsen mit Süß kartoffel, Grande Jus und zweierlei Mais. Ich kann nicht verstehen, warum man ein Filet diesem zarten und würzigen Stück vor zieht – mit Grande Jus ein perfekter Genuss. Gibt es eine besondere Anekdote vom Set? Mein Gast schmunzelt: „Die jugendlichen Hauptdarsteller haben wir durch ein Cas ting gefunden. Da an einem Set immer eine besondere Atmosphäre herrscht, hatte ich einige Befürchtungen, dass es zu Liebe leien kommen könnte, die im worst case für schlechte Stimmung am Set sorgen. Ich hatte also die Devise ausgegeben: kein Sex am Arbeitsplatz! Mein Kameramann Gerhard Schirlo sah das genauso, so dass wir von Anfang an sowas wie „Mama & Papa vom Set“ waren!“ Ich erfahre, dass es zu Beginn von Dreharbeiten immer eine warm up-Party gibt, in der die gesamte Crew, zu der ja neben den Schauspielern auch die Kameraleute, Ausstatter, Techniker, Cutter, Beleuchter usw. gehören sich kennenlernt. Zu dieser Party wurde der Regisseur mit T-Shirts überrascht. Die meisten Anwe senden bekamen welche mit der Aufschrift: „Don´t fuck the crew!“, der Regisseur mit „Don’t fuck my crew!“ und Schirlo eines mit „I fuck the crew!“!!! Als nächstes kommt australisches Roastbeef vom reinrassigen Angus, kombiniert mit marinierter roter Beete und Apfel-Meerret

tich-Creme und mit – Achtung! – Potenz holz und Ruhrgebietskohle! Schön, wie Küchenchef Marcus Sercu quasi das Filmt hema aufgegriffen hat! Auf Empfehlung von Martin Hesterberg probieren wir erst das Fleisch allein und dann die drei Kom ponenten zusammen. Das Fleisch allein ist eine Wucht, aber es ist wirklich erstaunlich, wie genussvoll sich die unterschiedlichen Aromen zusammen entfalten, das Erdige der roten Beete, der süßsaure Apfel und die Schärfe des Meerrettichs. Umspielt wird das Ganze von einer holzig-rauchigen Note – das Potenzholz und die Kohle sind also tatsäch lich nicht nur Verzierung! Ab jetzt gönnen wir uns ein kleines Glas österreichischen Rotwein: auch lecker! „Rote Beete haben wir auch im Garten“, erzählt Kutschmann. Ich bin ein wenig erstaunt! Gartenarbeit? „Ja, das ist im wahrsten Sinne des Wortes Erdung für mich!“ Außerdem sei diese ein guter Aus gleich fürs Schreiben, bei dem es manchmal quälend langsam vorangeht. „Beim Gärt nern sieht man schnell Ergebnisse!“ Gang Nr. 5 ist ein Porterhouse Steak aus Nebraska mit Polenta, getrockneter Tomate und Pesto-Schmand. Das superzarte Steak ist außen karamellig durch die Röstaromen und in der Mitte buttrig. Man kann Herkunft und Haltung der Tiere wirklich schmecken und, ganz ehrlich, natürlich sind die Beila gen auch total lecker, aber das Fleisch ist schon die Haupt-Attraktion! TONALITÄT DES ZUSAMMENSEINS Ich möchte wissen, was Matthias Kutsch mann als nächstes plant? Und gibt es sein kabarettistisches Alter Ego Horst Schulze Entrum noch? Ja, gibt es und demnächst auch ein neues Programm, erzählt er. Und allgemein: „Ich möchte weiter Filme machen, aber mich nicht darauf reduzie ren. Vor allem möchte ich weiter Komödien machen, ob auf der Bühne, im Film oder im Kabarett.“ Denn, so sagt er, eine Komödie sei ja „nichts Anderes als Drama mit zeitli cher Distanz“! Den muss ich erst mal sacken lassen. Aber es stimmt: während der Puber tät z. B. findet man selbige oft furchtbar – 30 Jahre später kann man herzlich darüber und über sich selbst in dieser Zeit lachen.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss

Ein neuer Film ist auch geplant: „Späte Vögel“. Darin geht es um einen jungen Funk- und Soul-Musiker, der wegen der Krankheit seines Vaters dessen Big Band übernehmen muss. Er muss erst mal ler nen, mit ihrer Art und vor allem ihrer Musik klar zu kommen – es handelt sich nämlich um eine Bergmannskapelle! Die Band des Jungen und die Kapelle der Kumpel sollen gemeinsam anlässlich der Zechenschlie ßung auftreten. Dieser „Clash of Cultures“ ist ein Motiv, das Matthias Kutschmann immer wieder fasziniert. Der letzte Gang wird serviert: Kobe mit Minilinsen, Teriyaki, Kräuterseitlingen und Sesamschaum. Martin Hesterberg empfiehlt uns, zumindest einen Schluck Sake dazu zu trinken. Als wir es tun wis sen wir, warum! Dieses mit nichts zu vergleichende Fleisch wird noch run der mit dem Reiswein. Auch die Lin sen sind klasse, während der nussige Sesamschaum dem Ganzen eine feine Note gibt. Aber richtig gut sind die Kräu terseitlinge. Warum? Sie sind im ausge lassenen Kobe-Fett gebraten, was ihren Geschmack unglaublich intensiviert.

„Die Botschaft lautet: Das Leben ist hart, aber mit Humor und Freundschaft kann man alles schaffen“! Es wird also einen weiteren Film über das Ruhrgebiet geben? Kutschmann grinst: „Mein Plan ist eine Ruhrge biets-Trilogie – mal gucken, ob das klappt!“ Er wird ernster: „Jede Region hat eine Tonalität des Zusammenseins, die letztlich auf die Wirtschaft zurückzu führen ist. Auf Zeche war keine Zeit für lange Anweisungen. Das hat sowohl die Sprache wie auch das Humorverständnis im Ruhrpott geprägt: ‚gib mir bitte mal den Hammer’ ist viel zu lang. ‚Gimma den Mottek’ ist kurz und prägnant und zeigt zudem unsere Vorreiterrolle in der Integration: Mottek bzw. Mlotek ist das polnische Wort für Hammer. Natürlich gab es unter Tage auch Streit und Anfeindungen, aber vor allem musste gemeinsam gearbeitet werden. So fand Integration zwangsläufig ganz nebenbei statt. Seither haben wir außer

dem einen Wahnsinns-Strukturwandel durchlaufen. Wir könnten einfach mal stolz sein auf unsere Traditionen und auf das, was wir erreicht haben! Die Bayern sind stolz auf ihre Berge, ihre Traditio nen, ihre Wirtschaft. Ich möchte dazu beitragen, dass wir stolz auf unsere Hei mat sind!“ Oder um es frei nach „Radio Heimat“ zu sagen: ein mittelalterliches Fachwerkstädt chen schön finden kann jeder, aber um die Relikte des Industriezeitalters geil zu fin den, muss man in der Lage sein, seinen Begriff von Schönheit zu erweitern – oder von hier sein! NACHTRAG Nach unserem Essen habe ich mit meinen Söhnen (12, 11) „Radio Heimat“ gesehen. Ich fand ihn großartig und wahnsinnig lustig, aber auch meinen Söhnen, für die es ja ein Film über die Jugend ihrer Mutter war, hat er gefallen. Ich bin mir nur nicht sicher, ob sie mir tatsächlich glauben, dass ich nicht so viel getrunken habe ... n

Text: Britta Röttger, Fotos: Isabella Thiel

Genuss | Anzeige

DER FILETSHOP … … empfiehlt als Weihnachtsessen eine wunderbare Alternative zu Gans und Karpfen, nämlich einen klassischen Sauerbraten, fein abgerundet mit Cranberries. Zwischendurch immer mal Marinade oder Fleischbrühe auf den Bratenboden eingießen, sowie den Braten wenden und mit heißer Tunke übergießen. Immer mal während des Schmorens die Tunke abschmecken, damit sie nicht zu sauer wird. Evtl. einen Schuss heißes Wasser beigießen. Braten in Alufolie wickeln und im ausgeschalteten Backofen ca. 10 Min. ruhen lassen. In der Zwischenzeit die Soße durchpassie ren, nach Belieben mit etwas Flüssigkeit auffüllen, Soße nochmals mit Marinade oder falls aufgebraucht, mit Rotweines sig, Salz und Pfeffer pikant abschmecken und so viel Zucker beigeben, dass die Soße einen säuerlich-süßen Geschmack bekommt, evtl. mit Speisestärke binden und die Cranberries hinzugeben. ZUBEREITUNG DER MARINADE Möhre und Sellerie in kleine Würfel, Zwie beln in Scheiben schneiden. Zum Einle gen kocht man den Essig, Rotwein mit dem Wasser sowie den anderen Zutaten der Marinade auf. Das Fleisch legt man in eine geeignete Keramikschüssel oder in einen großen Gefrierbeutel und gießt die gesamte Marinade mit dem Gemüse sowie den Gewürzen kalt über das Fleisch. Der Braten sollte gut mit Marinade bedeckt sein. Gut abdecken und 8 Tage im Kühl schrank marinieren lassen. Ich wende den Sauerbraten gerne immer 1-2 mal am Tag und schaue nach dem „Rechten“.

Man kann das Fleisch mit der Marinade getrost auch ein paar Tage länger einle gen, je nach Dicke des Bratens, damit die Marinade auch gut durchdringt. ZUBEREITUNG DES BRATENS Fleisch ca. 2 Stunden vor Anbraten aus der Marinade nehmen und gut mit Küchenpa pier trocken tupfen. Mit gemahlenem Pfef fer von allen Seiten einreiben.

Marinade mit Gewürzen und Gemüse auf ein Abtropfsieb geben und gut abtrop fen lassen. 1/8 l Marinade mit 1/4 l heißer Fleischbrühe mischen.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Das Butterschmalz in einem Bräter erhit zen und das Fleisch im heißen Fett von allen Seiten kräftig anbraten und unbe dingt erst jetzt salzen. RÖSTVORGANG Nachdem der Braten angebraten worden ist, etwas von dem heißen Marinadenge misch in den Bräter gießen, bis die Flüs sigkeit kochend verdampft und sich am Boden Bratensatz bildet, dann wieder etwas von der Marinade dazugeben. Dazwi schen immer wieder den Bratensatz vom Boden lösen. Diesen Vorgang 5-6 mal oder auch mehr wiederholen, den Braten wäh renddessen immer mal umdrehen. Dieser Bratvorgang ist wichtig, da sich reichlich Röststoffe bilden, die den Geschmack und die Farbe des Bratens positiv beeinflussen und die Zubereitung einer schmackhaften Soße ermöglichen.

Nach dem letzten Bratvorgang abgetropftes Gemüse und Gewürze zum Fleisch geben und anbraten. Nun 1 knappen EL Toma tenmark (nicht mehr) und wieder etwas Marinadengemisch zum Braten geben. Bräter zugedeckt in den auf 175 Grad auf 2. Einschubleiste von unten in den Backofen stellen und ca. 3 Stunden schmoren lassen.

Dazu passen Klöße und Rotkraut oder Salz kartoffeln mit Erbsen-Möhren-Gemüse. Ich liebe zu Sauerbraten zusätzlich noch einen Klecks Preiselbeeren zu den Beilagen. n

Rezept von Küchenchef Markus Sercu: 1,2 kg Semerrolle vom Angus Rind Für die Marinade: 380 ml Wasser 1/4 Liter Essig (Rotweinessig) 1/8 Liter Wein, rot, trocken 4 mittelgroße Zwiebeln 1 große Möhre 1 Stück Knollensellerie 3 Lorbeerblätter, 4 Nelken 3 Körner Piment 6 Körner Pfeffer, schwarze 6 Wacholderbeeren 1 TL Senfkörner, gelbe 1/4 Liter Fleischbrühe, heiß (beim Schmoren ggf. mehr) 40 g Butterschmalz 1 EL Tomatenmark (nicht zuviel) 100 g Cranberries Salz und Pfeffer, Zucker evtl. Speisestärke

ALL DENTE MVZ Kamen

Knochenaufbau- & Zahnimplantologiezentrum NRW

Achim Siep

Dr. med

25 . den

ALL DENTE -

auf dem höchsten Stand der Medizinwissenschaft und -technik:

Zahnart.zMSc MSc t Jahre

■ Digitaler Volumentomograph 1987 - 2 012 Jub iläum ■ Implantationen mit 3 D - Navigation ■ schonende minimalinvasive Knochenaufbauverfahren, Ballonkatheder, etc. ■ CAD/CAM Fräszentrum für metallfreien Zahnersatz im Haus ■ Keramik - Implantate ■ OP Mikroskope in der Endodontie ■ verschiedene Dentallaser ■ Meisterlabor im Haus ■ Pearl Class Suite für Sofortversorgungen und stationäre Aufnahmen ■ Patientenshuttleservice ....

Kamen ALL DENTE MVZ GmbH DIE Zahnspezialisten Lünenerstraße 73 59174 Kamen

02307 - 18 0 18

Ennigerloh ALL DENTE MVZ GmbH DIE Zahnspezialisten Eckeystraße 18 59329 Ennigerloh

0 25 24 - 58 49

Dortmund Privatzahnärztliche Praxis ALL DENTE Lounge Viktoriastraße 15 44135 Dortmund

0231 - 108 77 17

ISO zertiﬁziert nach 9001 KomZert® zertiﬁziert goDentis Partner

all-dente.com

Implantologie ■ Knochenaufbau ■ Endodontie ■ Parodontologie ■ KFO �■ Kinderzahnheilkunde

Event

Mega-Event der Hülpert-Gruppe am Flughafen

Porsche präsentiert den

neuen Panamera Die Porsche Zentren Dortmund, Soest und Recklinghausen blicken ganz sicher voller Stolz und Zufriedenheit auf die äußerst glamouröse Präsentation des neuen Porsche Panamera zurück. Anfang November stellten die drei Niederlassungen der Hülpert Gruppe gemeinsam die neue zweite Generation des Porsche Panamera einem geladenen Gästekreis in einem Hangar am Flughafen Dortmund vor.

V.l.n.r.: Ralf Kreutzberg (Verwaltungsrat Hülpert Gruppe), Altgesellschafter Wilhelm Hülpert, Porsche Markenbotschafter Ralf Möller, Christoph Kösters (Geschäftsführer PZ Dortmund), Katrin Hüpler (Gesellschafterin Hülpert Gruppe), Frank Fiegenschuh (Geschäftsführer PZ Recklinghausen), Eva Kreutzberg (Gesellschafterin Hülpert Gruppe), Altgesellschafterin Ingrid Knoche, Wolfgang Lüning (Geschäftsführer PZ Soest), Matthias Malmedie (RTL 2).

Kraftstoffverbrauch der Panamera Modelle (in l/100 km): innerorts 13,1 – 12,9-7,9 | außerorts 7,4 – 7,3-5,9 – 5,8 | kombiniert 9,5 – 9,4-2,5 | CO2-Emission kombiniert in g/km 217 – 215-56.

o etwas hat es am Dortmunder Flug hafen noch nicht gegeben: Die Hül pert Unternehmensgruppe funktionierte den Feuerwehr-Hangar am Dortmunder Flughafen zur Party Location um. Und es war genau das passende Ambiente für die Premiere eines exklusiven Traumautos: des neuen Porsche Panamera. Nachdem die Gäste eingecheckt hatten, ging es per Shuttle über das Flughafengelände zu einer Premieren-Party, die es in sich hatte. Einer der Höhepunkte war sicherlich die Ent hüllung der Luxuslimousine – ausgeführt durch bezaubernde Tuchakrobatinnen.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Für die drei Hülpert Porsche Zentren Dort mund, Recklinghausen und Soest, die das Event geplant hatten, konnte die Einfüh rung des neuen Modells jedenfalls nicht besser laufen. Den ganzen Abend wur den die neuen Fahrzeuge von den Gästen umringt und bestaunt. RALF MÖLLER AUF HEIMATBESUCH Markenbotschafter und Medien-Promi Ralf Möller („Gladiator“) kam zum Hei matbesuch und erzählte auch viel Priva tes: „Am Sonntag war ich noch bei mei nen Eltern in Recklinghausen zu Besuch.

Ich bin Porsche-Fan durch und durch. Meinen ersten Porsche habe ich bereits mit 26 gekauft. Aber so ein großes Event haut selbst mich um.“ Und nicht nur ihn: über 1.300 Gäste waren hin und weg. Darunter Moderator Matthias Malmedie („Grip“ – das Motormagazin), der im neuen Panamera in den Hangar fahren durfte. Und auch Kabel1-Moderator Jan Stecker erlebte eine PS-Premieren-Party auf Premium-Niveau. n Text und Fotos: Jens Büchling

Event

Winter 2016 Â· top magazin DORTMUND

Lifestyle | Anzeige

Das große Lifestyle Event

auf bunten Sofas Das Leben genießen mit allen Sinnen … dazu luden im Oktober die Unternehmerinnen und Lifestyle-Organisatorinnen Karen Kelly, Larissa Neuhaus, Valentina Salameh und Sabina Wiggershaus zu einem besonderen Erlebnistag ein. Alles drehte sich um das Thema Mode, Kosmetik, Kunst, Designermöbel, Models und Gesundheit.

n exklusiver angenehmer Atmosphäre des 500 qm großem und „etwas ande rem“ Möbelhauses Bretz auf der Hohen Straße 1 gelang den Veranstalterinnen ein gelungenes Event zum Thema Lifes tyle. So konnten die Besucher gratis das Hautverjüngungsmittel JETPeel, vom Kos metikinstitut Art Et Beaute ausprobieren, Sabina Wiggershaus stellte ihre einzigarti gen Porträtgemälde aus und bei Kelly Faces Modelagentur drehte sich alles um das Thema, Models, Messen und Events. Den Höhepunkt stellten die Modenschauen von Valentina Fashion da, umwerfende Jacken und Mäntel wurden mit viel Applaus prä sentiert. Des weiteren gab es Schmuck von Pippa& Jean, Altinplus stellt ihre Nahrungsergän zungserie vor und die Naturheilpraxis Anja Pearce beriet zum Thema Gesundheit. Im übrigen hatte jeder Präsentationstand ver schiedene kleine kulinarische Leckereien mit im Angebot. Ob Gesundheitsshake oder Prosecco, für alles war gesorgt. Die vielen Besucherinnen, aber auch Besu cher waren begeistert von der Idee, einige Lifestyle Sparten zu vereinigen und dies soll auf jeden Fall wiederholt werden. Die Lifestyle Ladys planen schon fleißig für ein noch ausgefalleneres innovativeres Lifes tyle Event. n

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Knochenaufbauzentrum

ALL DENTE Haus Kamen

Anzeige | Gesundheit

NRW: 25 Jahre Fachkompentenz in Implantologie und Knochenaufbau

ie Zahnspezialisten der Praxisklinik Dr. Sieper & Partner verhelfen auch Patien ten mit wenig Kieferrestknochen zu festsit zenden Zähnen. Vier Implantologen, davon drei Master of science Implantologie und eine Spezialistin für Implantologie sowie zwei Master of sciene Oralchirurgie stehen in der Implantologischen Abteilung von Montags bis Freitags von 8 bis 20 Uhr den Patienten zur Verfügung. So ist immer ein kompetenter Ansprechpartner im Haus ist. Implantate nur bei genug Restknochen? Immer öfter stellten sich resignierte Pati enten vor, die die Auskunft erhielten, dass Implantate bei so wenig Restknochen nicht möglich seien. In der Regel konnte genau diesen Patienten geholfen werden, denn es gibt verschiedene Verfahren, das Knochen volumen zu vergrößern, um dauerhaft und sicher ein Implantat in den Kiefer zu set zen. Wenn nicht genügend Knochen für die sichere Verankerung eines genügend großen bzw. langen Implantats zur Verfügung steht, muss ein sogenannter Kieferknochenaufbau (Augmentation) erfolgen. Dieser Begriff subsummiert die verschiedensten Verfah ren, die sich in Aufwand bzw. Schwierigkeit sowie Kosten stark unterscheiden. Dreidimensionale Röntgenbilder Zunächst einmal muss man unterscheiden, ob ein Knochenaufbau aufgrund fehlender Höhe (vertikal) oder mangelnder Breite (sagittal, transversal) notwendig ist. Die knöcherne Rekonstruktion der Breite gilt als weniger problematisch als die Gewin nung an Knochenhöhe. Für die perfekte Diagnostik und Behandlungsplanung steht im ALL DENTE Haus ein Digitaler Volumentomograph bereit, Röntgenbilder

Premium ist auch der Shuttle-Service von ALL DENTE.

in 3-D anfertigt. Diese geben exakte Aus kunft über die Knochenverhältnisse in der zu implantierenden Region, über die indivi duelle Knochengestaltung, Höhe und Breite und vor allem den Verlauf von Nerven und Blutgefäßen. Auf Basis dieser Informatio nen wird die Implantation optimal geplant, ohne dass der Patient zugegen ist. Auf einem Labormodell, was den exak ten Kiefer des Patienten wiedergibt, wird anhand der Daten eine Implantat-OP Scha blone hergestellt, die während der Implan tation den Winkel, die Länge, Breite und den perfekten Sitz des Implantates vorgibt. So ist man in der Lage, das bestmögliche Implantat auszuwählen. Für eine lange Belastbarkeit und somit feste Zähne. Feste Zähne an einem Tag! Oftmals ist es sogar möglich, Komplett sanierung an nur einem Tag durchzuführen, denn dank präziser Computerfertigungspro zesse kann das Dentallabor im ALL DENTE Haus aus vollen Keramikblöcken metall freien, biokompatibeln und dazu noch hoch ästhetischen Zahnersatz zu fertigen.

Aber auch die extrem passgenaue Anferti gung von Keramikinlays, mittels hochmo derner Scanner ist heute ohne Abdruck nahme in nur einer Sitzung möglich. Mittels digitaler Volumentomographie und 3-D Diagnostik können auch nahezu unblutige Implantationen ohne Aufschnei den des Kiefers erfolgen. Die Vorteile für den Patienten: 1. In vielen Fällen Sanierung an einem Tag. 2. Keine Abdrucknahme, kein Würgereiz durch moderne Scanner. 3. H ochästhetischer biokompatibler metallfreier festsitzender Zahnersatz durch CAD/CAM-Technik. 4. Langlebigkeit durch höchste Präzision.

5. Weniger Komplikationen, keine Wund heilungsstörungen o. a. 6. Enge Zusammenarbeit mit deutschem Meisterlabor im Haus. 7. Zeitersparnis, kein Arbeitsausfall. ALL DENTE Pearl Class Die Bedürfnisse und Wünsche der Patien ten stehen in der ALL DENTE Pearl Class im Mittelpunkt. Im 5 Sterne Luxusapart ment können sie nicht nur wunderbar entspannen und es sich so richtig gut gehen lassen, sondern auch ihre beruf liche Produktivität aufrechterhalten, mit tels W-LAN und Ihrem eigenen Büro. Für Ihr leibliches Wohl während Ihrer Aufent haltszeit ist natürlich gesorgt. Sollte eine Übernachtung notwendig werden, dürfen Sie selbstverständlich Ihren Lebenspartner oder eine Begleitperson mitbringen. Shuttle Service ist möglich Entweder nutzen Sie einen der 27 kosten losen Stellplätze oder Sie nehmen den ALL DENTE Shuttle-Service zum Dortmunder oder Kamener Bahnhof oder zum Dort munder Flughafen in Anspruch. Es steht für den Rücktransport der Chauffeurdienst bereit. Die gesamte Behandlung, auch mit „Vorher – Nachher“ Bildern wird auf Wunsch dokumentiert und Ihnen im digi talen Format mitgegeben.

Das ALL DENTE Team freut sich darauf, Sie in unserer ALL DENTE Pearl Class begrüßen zu dürfen. Wir garantieren Ihnen komplexe und ästhetische Zahnund Kieferbehandlungen auf allerhöchs tem fachlichen und ästhetischem Niveau. Zusammen mit unserem wissenschaft lich basierten ALL DENTE Prophylaxe Konzept und regelmäßiger professionel ler Zahnreinigung, werden gesunde und schöne Zähne für ein ganzes Leben an nur einem Tag möglich! n

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Lifestyle

WELCOME TO THE STORY OF

VIN

Winter 2016 Â· top magazin DORTMUND

Anzeige | Lifestyle

VIN

ist für uns mehr als ein Concept Store. VIN ist ein Zuhause. Ein Zuhause guter Marken und des guten Geschmackes. Interieur und eine sorgfältige Produktplatzierung ergeben ein perfektes Gleichgewicht und schaffen Raum für Imagination. Für die Geschäftsführerinnen Victoria und Nicole steht eben der stille Dialog zwi schen Interieur und den Produkten im Vordergrund, sodass jedes Produkt Raum hat, sich selbst zu erklären. So ist auch die Anrede breit gefächert. VIN ist eben VIN und konzentriert sich nicht nur auf ein bestimmtes Klientel und wilden Konsum. Vielmehr geht es darum, Zeit zu haben, zu Stöbern und zu Entdecken. Ein Stück von sich selbst wieder preiszugeben, einfach Entdecker sein. Einzutauchen, eben so wie Victoria und Nicole es auf ihren Rei sen selbst getan haben.

VIN VIN-SITUATION Egal, in welcher Stadt wir uns befanden, welche Menschen wir trafen oder welche Dinge wir entdeckten: Jeder Ort, den wir auf unseren Reisen sahen, war immer eine Berührung. Eine Berührung, die uns Aufschluss auf das Leben dort gab. Eine Ahnung des Seins in einer für uns immer zuerst fremden Umgebung. Eine Umge bung, die es zu Entdecken galt. Egal ob eine Melodie oder ein Geschmack oder ein Geruch. Wir hatten immer das Glück, diesen Eindruck in diesem Moment für uns zu gewinnen. Ihn auszukosten. VIN das sind wir, Victoria und Nicole. VIN ist unsere Heimat für diese Eindrücke. VIN eröffnete erfolgreich am 1.12.2016 n

HAGENER STRASSE 258 44229 DORTMUND TELEFON: 0231.737077 FACEBOOK: VIN.STYLE WEB: WWW.VIN.STYLE

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Event | Anzeige

Der Kreuzfahrtboom ist ungebrochen Das jedenfalls konnte Max Ahlheit, Dortmunder Reisebürounternehmer am 4.11. feststellen, als er mit seinem Central-Reisebüro, sowie den TUI ReiseCentern Dortmund und Lünen sowie den First-Reisebüros Herdecke und Dortmund alte und neue Kunden zu einer hochinteressanten Informationsveranstaltung einlud. Die beiden größten deutschen Kreuzfahrtanbieter, AIDA und TUI Cruises, stellten im direkten Vergleich ihre jeweiligen Programme vor. Nachdem es in den vergangenen Jahren etwa 150 Gäste waren, kamen beim dritten Mal über 250 kreuzfahrtinteressierte Teilnehmer im großen Ballsaal der Spielbank Hohensyburg zusammen. Bei leckeren Tapas und erlesenen Weinen konnten die Gäste am Ende des Tages für sich entscheiden, welche Art der Kreuzfahrt jeweils die passendere Variante ist.

Max Ahlheit

Sie haben Fragen rund um das Thema Kreuzfahrt? Max Ahlheit (Geschäftsführer First Reisebüro Dortmund) freut sich auf Ihren Anruf! First Reisebüro Dortmund Kleppingstraße 10 · 44135 Dortmund Telefon: 02 31 - 57 95 96 E-Mail: dortmund2@first-reisebuero.de

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

Rüdiger Elblein

Ist der Weihnachtsmann Golffan?

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH

Alle Jahre wieder kommt auch die Golfgemeinde zum Jahreswechsel zur Besinnung und lässt das Jahr Revue passieren und blickt sehnsüchtig nach vorn. Wie hat sich im vergangen Jahr das eigene Spiel entwickelt? Gab es große Fortschritte oder ging es eher auf und ab? Konnte man alle Plätze auf Mallorca spielen, die man sich vorgenommen hatte oder reichte die Zeit einfach nicht?

eitdem der Deutsche Martin Kaymer zu einem der besten Golfer weltweit gewor den ist, hat der deutsche Golfsport einen legitimen Nachfolger von Bernhard Langer gefunden und eine neue Galionsfigur, die bereits nun zum vierten Mal bei Ryder Cup antrat. Leider fehlen ihm seit langer Zeit Siege und auch der Ryder Cup ging 2016 erstmals seit 2008 wieder an die US-Boys. Golf wurde 2016 olympisch. Martin Kaymer belegte zwar nur den 15 Platz aber hatte laut eigener Aussage eine Menge Spaß. Routinier Alex Cejka spielte am Abschlusstag noch eine 69 Runde und durfte mit Rang 21 zufrie den sein bei den Spielen in Rio de Janeiro. Und was hat uns die Golf-Szene Mallorcas in diesem Jahr beschert? Zufriedene Gesichter bei den Golfplatzbe treibern: nachdem man glaubte, die Anzahl der Golfanlagen sei auf der Insel überpropor tioniert, waren 2016 erstmalig die Golfplätze zeitweise ausgebucht. Abschlagszeiten zur Mittagszeit mit dem Problem im März, um 18 Uhr das Clubhaus vor der Dämmerung zu erreichen, waren gang und gäbe. Die weltpolitische Lage mit seinem arabischen Frühling und die immer größer werdende Einflussnahme von sicherheitstechnischen Entscheidungen bei der Auswahl des golfe rischen Urlaubsziel spielten die Golfkunden auf die Golfanlagen Mallorcas.

In wie weit sich die durchschnittlichen Preiserhöhungen von ca. 5% positiv in den Bilanzen der Golfbetreiber auswirken wird, bleibt abzuwarten. Bei „Normal-Preisen“ um die 100 Euro pro Person könnte das Ende der Fahnenstange erreicht sein. Einige Anlagen betreiber scheinen dies erkannt zu haben und gaben Renovierungsarbeiten an ihren Golfplätzen bekannt. Sollte es angekommen sein, dass der Preis auch in einer gesunden Relation zur Qualität stehen sollte? Ein turbulentes Golfjahr neigt sich dem Ende und vielleicht hat der Weihnachts mann für Sie ein schönes Geschenk dabei. Schöne Turniere, neue Schläger und Golf mode, exklusive Trainerstunden und herr liche Golfplätze lassen den Golffan von eige nen neuen Rekorden träumen. Somit steht im neuen Jahr der Verbesserung Ihres Schwungs nichts im Weg. Vielleicht spielen Sie zusammen mit dem Weihnachtsmann bei den nächsten olympischen Spielen? Möge der Weihnachtsmann mit Ihnen sein.

Kfz-Schaden-Gutachten, Schadenkalkulation, Beweissicherung, Bewertung uvm. AMTLICHE LEISTUNGEN

HU inkl. AU und Änderungsabnahmen in der eigenen Prüfhalle!

Eine besinnliche Golfzeit wünscht Ihnen Ihr Marco Kuhndt, Enjoygolf.eu n

Inhaber: Rüdiger Elblein

Dagegen lange Gesichter beim Golfclub Golf de Andratx im Süd-Westen der Urlaubsin sel: erstmalig ermittelt die Umweltbehörde gegen einen Golfclub: wegen Verletzung der Grundwasserrechte. Das Umweltminis terium wirft Golf de Andratx vor, heimlich Grundwasser zur Bewässerung der Fairways eingesetzt zu haben. Entscheidung offen. Aktuell gibt es „Nikolauspreise“ bis Ende Februar. Im Durchschnitt 20% unter den Hochsaisonpreisen. Viele Plätze können um 82 Euro pro Person gespielt werden.

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund info@elblein.de · www.elblein.de Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr

7 TAGE / 24 STD. – TELEFON

Marco Kuhndt German Golf Academy Schneller besser golfen | Enjoygolf.eu

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

02 31 71 10 82 Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert) für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

Menschen

Grammels Tierleben Bei Sascha Grammel trifft Comedy auf Puppenspiel, Bauchreden und Zauberei. Das blonde Multitalent aus Berlin präsentiert skurille Figuren wie den großschnäbligen Fasan Frederic mit Adlerblut in den Adern oder den Ökotrophologen und Fast-Food-Experten Prof. Dr. Hacke in seiner neuen DVD „Ich find‘s lustig“. So heißt auch Grammels aktuelles Bühnenprogramm. Olaf Neumann traf den 42-Jährigen zum Interview.

Herr Grammel, erst einmal Danke für das Interview. Warum nehmen Sie sich gerne selbst auf den Arm? Man kann schnell mal einen Gag machen über jemand anderes, man braucht bloß die Zeitung aufschlagen und schon hat man Millionen Angriffspunkte um jemanden in die Pfanne zu hauen. Aber warum soll ich zum Bei spiel über andere öffentliche Personen Witze machen, ich kenne die ja gar nicht und sie haben mir auch nix getan. Deswegen bin ICH in meiner Show derjenige, der alles abkriegt. Im neuen Programm rieche ich (laut meiner Puppenfreunde) nach Tzatziki, kann keine Witze erzählen, bewege mich wie ein Nilpferd und habe ein Pferdegebiss und natürlich machen sich alle weiterhin über meine Haare lustig. Ich find’s lustig! Und bei mir muss kein Zuschauer Angst haben, vor geführt zu werden. Ich bin ein gut gelaunter Mensch und will gute Laune verbreiten. Nicht mehr, aber auch nicht weniger. Führen Ihre Puppen ein Eigenleben? Insbesondere Frederic Freiherr von Furchensumpf scheint seinen eigenen Kopf, seinen eigenen Charakter und auch seine eigene Meinung zu haben. Ich habe allen Puppen mal eine Art Biographie geschrieben, wie ein Lebenslauf, dass ich mich beim Erarbeiten neuer Texte und Gesten immer fragen kann, „was würde Frederic jetzt sagen, wie würde er reagieren?“ Gleichzeitig ist Frederic auch so etwas wie mein alter ego, er darf, was ich mich wohl nicht traue. So steckt in jeder Puppe immer auch ein Stück von mir. Ja, sogar in Pro fessor Hacke. Wahrscheinlich fühle ich mich ohne Puppenbegleitung darum auch manchmal z. B. bei Radiointerviews oder Hörspielen etwas unsicher. Auf der Bühne bin ich dagegen sofort in der jeweiligen Puppen-Rolle. Kommt z. B. ein Zwi schenruf aus dem Publikum oder ich habe einen

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Menschen

Texthänger, weiß ich ohne Nachzudenken sofort welche Worte die jeweilige Puppe in dieser Situation benutzten würde und dann unterhalte ich mich wirklich quasi mit einer anderen Person. Klingt, als hätte ich nicht mehr alle Tassen im Schrank, ich weiß. Das ist alles schon sehr absurd, was ich da mache. Deswegen muss ich auch auf der Bühne selber so viel Lachen, weil ich manchmal realisiere, was ich da tue. Über welches Thema kann man mit Frederic Freiherr von Furchensumpf so richtig schön streiten? Eigentlich über alles. Zwischen Frederic und mir besteht eine Hassliebe. Wir kön nen nicht ohne, aber auch nicht mitein ander. Im neuen Programm bekundet er zum ersten Mal, dass er meine Freund ist. An der Stelle gibt es immer Szenenapplaus. Doch kurz danach würgt er mir schon wie der eins rein. Sind Sie von den Antworten Ihrer Puppen manchmal selbst überrascht? So weit ist es noch nicht gekommen, weil ich sie ja selber formuliere. Erstaunt bin ich aber schon, was mir da manchmal spontan einfällt. Neulich sind Professor Hacke die Augenlider zugefallen, da im Innern ein Kabel gerissen war und dann sagte ich, äh also Professor Hacke: „Mich beschleicht plötzlich ein gewisses Gefühl der Müdigkeit“. Da muss ich dann tatsäch lich selbst lachen. Wie viel Improvisation ist mit im Spiel? Ich würde sagen, zehn Prozent. Ich gehe immer auf die Bühne mit der Idee, die Show genauso zu spielen wie ich sie vorbereitet habe. Aber ich bin auch nur ein Mensch

und manchmal passieren einfach Fehler. Und dann ist man gezwungen zu improvi sieren. Manchmal ist der Fehler dann sogar lustiger als das, was vorher da war. Wohin entwickelt sich Ihr Humor? Ich bin sicher skurriler und verrückter geworden. Es bleibt immer FSK 0, weil ich möchte, dass auch Kinder da sitzen können, ohne das ihnen die Erwachsenen erklären müssen, was das eben sollte. Und die Erwachsenen sollen bei mir so frei und unbeschwert wie Kinder lachen können. Das ist das Ziel. Solche Unterhaltung haben wir ja kaum noch im deutschen Fernsehen. Ich wollte immer eine Mischung haben aus kindlich, skurril, niedlich, laut und leise. Und ans Herz soll es auch mal gehen. Und ich finde es wichtig, dass man eine Num mer mit nur einem Satz erklären kann. Verrückt ja, kompliziert nein. Ich weiß, dass ich Mainstream bin und möchte es auch bleiben. Eignen sich Ihre Figuren auch, um aktuelle gesellschaftliche Probleme zu diskutieren? Theoretisch schon. Ich habe mich aber bereits am Anfang dazu entschieden, das nicht zu tun. Weil ich genau das Gegen teil möchte. Erstens gibt es bereits bessere Kabarettisten als ich es je werden könnte. Man muss immer gucken, was man kann. Und ich kann den Menschen eine Aus zeit schenken. Ich möchte eben nicht die Dinge ansprechen, die sie bewegen oder vor denen sie Angst haben. Beim Kaba rett bleibt einem oft das Lachen im Halse stecken. Das will ich bei mir bewusst nicht haben, auch wenn ich privat ein politischer Mensch bin.

Sascha Grammels bekannteste Figur dürfte zweifelsohne der freche, extrem schielende und arg gerupft wirkende „AdlerFasan“ Frederic Freiherr von Furchensumpf.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Ihr Zahnarzt in Dortmund!

Besondere Leistungen für unsere Patienten: » Modernste Zahnmedizin » Prophylaxe » Parodontitisbehandlung » Ästhetische Zahnmedizin » Hochwertiger deutscher Zahnersatz aus dem eigenem zahntechnischem Meisterlabor » Digitaler Zahnabdruck » Digitales Röntgen Praxis Dr. med. dent. Frank Hardenacke Berghofer Str. 155 · 44269 Dortmund Telefon: 02 31-48 12 61 www.zahnarzt-hardenacke.de

Menschen

Ihre Auftrittsorte werden immer größer, haben Sie sich dafür ein spezielles Konzept überlegt? Mein Konzept war es einmal, die Auf tritt-Locations nicht so groß werden zu las sen. Ich komme mir allerdings inzwischen vor wie ein Politiker, der immer allen erzählt, was er vorhat und es dann nicht umsetzt. Ich nutze mal die Gelegenheit um mich kurz zu erklären. Mein Wunsch ist: ich möchte weiterhin selbst Spaß haben und echt auf der Bühne lachen, deswegen spiele ich nicht 200 Auftritte pro Jahr, sondern „nur“ ungefähr 70. Da mich aber – glückl icherweise – immer mehr Zuschauer sehen wollen – und ich nicht aufhören kann, mich für diese sogar weiter wachsende Unterstützung zu bedanken – ist für mich die einzige Stellschraube die Zuschaueranzahl pro Show. Das heißt: ich muss in größere Hallen. Ich versuche, es aber nicht zu übertreiben und gehe zum Beispiel in Berlin nicht in die Mercedes Benz Arena, sondern lieber dreimal hin tereinander ins Tempodrom. Wirtschaft lich würde die Arena sicherlich mehr Sinn machen, aber des Geldes wegen mache ich es nicht. Ich mag es einfach nicht, wenn die letzte Reihe ein Fernglas benötigt. Ein nicht ganz leichtes Thema und ein schwie riger Spagat. Am Ende ist und bleibt wich tig, dass alle, die in meine Show kommen sagen können: „Ich find’s lustig!“ n

Nicht minder populär: die gerade mal 113 Jahre alte Schildkröte Josie, die von sich selber denkt, ein Geldautomat zu sein.

Sie wollen eine eigene „Bühnenwelt“ schaffen? Ja, die Grammel-Welt! Eine Mischung aus Schlumpfhausen und Spandauer Disneyl and. Wo alles rund und bunt ist, wo keinem etwas weh tut. Ich bin von den Disney-Figu ren meiner Kindheit geprägt. Natürlich ist Disney heute eine große Maschinerie, viel leicht auch mit einigen nicht nur lustigen Dingen im Hintergrund, aber die Welt, die sie dort erzeugen, ist einfach eine rundum schöne, perfekte. Überall läuft Musik, es glitzert, alle lächeln, es gibt keine Pro bleme und nirgendwo liegt Müll rum. Sowas braucht man zwischendurch mal. Die Welt da draußen ist oft alles andere als komisch, da will ich bewusst ein Gegengewicht sein. Ich habe schon überlegt, ob ich nicht mal einen Radiosender gründe, der nur gute Meldungen produziert. Ich habe den Ein druck, es wird immer nur Schlechtes mitge teilt. Gefühlt haben für mich die schlimmen Meldungen Vorang. Das finde ich schade. Was macht das Quatschmachen mit Ihnen? Es ist Teil meiner Person. Ich bin echt al bern. Und ehrlich gesagt lebt es sich damit richtig gut. Auch ich bin natürlich auch mal traurig oder sauer, aber ich versuche trotz dem, die Welt positiv zu sehen. Dann kriegt

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

man unglaublich viel Positives zurück. Wenn man an der Supermarktkasse zum Beispiel einfach mal auf das Namensschild des Mitarbeiters/der Mitarbeiterin schaut und sagt: „Guten Tag, Frau Schmidt“, dann wacht die Kassiererin auf einmal auf und denkt: „Woher kennt der mich?“ und es kommt zu einem kleinen Gespräch. Das ist ein schöner Moment und besser als dieses stupide „Der nächste bitte!“ Kann man Witzigkeit erlernen? Ja und nein. Ich habe inzwischen zwei Autoren, die mich wunderbar ergänzen. Wenn man auf Tour ist, ist es fast unmög lich parallel alleine ein neues Programm zu entwickeln. Die eine Autorin geht immer recht analytisch vor und kann genau erklä ren, warum der Witz funktioniert und was passieren muss, damit die Pointe klappt. Und der andere ist einfach irre. Er kann einem nicht unbedingt erklären, warum es witzig ist, schreibt aber Sätze, bei denen man sich tot lacht und denkt: Was hat der denn genommen? Ich selbst bin wohl irgendwo dazwischen. Will sagen: man kann Lustiges sowohl erarbeiten, wie auch einfach spontan entstehen lassen. Am Ende zählt allein, dass es witzig ist.

Das Interview führte Olaf Neumann. Fotos: Universal Music

Die DVD/BluRay „Sascha Grammel – Ich find’s lustig“ ist am 30.9.2016 bei Universal erschienen.

Anzeige | Auto

AUTOHAUS EHM DIE GUTE ADRESSE IM DORTMUNDER SÜDEN FÜR RENAULT UND DACIA!

Auch sie fährt ein Fahrzeug der Firma Ehm: Schauspielerin Jessica Honz aus Düsseldorf, bekannt unter anderem aus dem „Tatort“.

eit gut einem Jahr vertritt das Autohaus Ehm, Holtbrügge 1, im Dortmunder Süden die Marken Renault, Dacia und den Service von KIA. „Wir haben bisher ein sehr erfolgreiches Jahr“, berichtet der Geschäfts führer Detlef Ehm stolz. Neben den neu vor gestellten Modellen in diesem Jahr, wie dem Renault Talisman und dem Renault Megane, folgen nun der Kombia bleger Megane Grandtour, der schon jetzt im Autohaus Ehm zu besichtigen ist und im Oktober der Kom paktvan Renault Scenic, welche sich durch innovatives Design und innovative Technik extrem vom Wettbewerb abheben; weiß Ver kaufsberater Sebastian Müller.

HERVORRAGENDER WERKSTATT-TEST Ein vom Hersteller eigens durchgeführ ter Werkstatt-Test wurde hervorragend abgschlossen! Selbstverständlich ist das breite Leistungsspektrum der Firma Ehm für Kunden aller Fabrikate verfügbar und umfasst die Leistungen: Reparatur, Karosserieinstandsetzung, Reifenservice mit Einlagerung, Unfallschaden-Service, Gebrauchtwagenverkauf, Abschlepp service, Autovermietung, Leasing und Finanzierung. NEUE WEGE IM SPONSORING UND MEHR PERSONAL Doch nicht nur im Fahrzeugbereich tut sich etwas, so wurde das Personal durch einen weiteren Fahrzeugverkäufer als auch durch eine auszubildende Auto mobilkauffrau ergänzt. Auch in Sachen Sponsoring ist man aktiv geworden, so fährt die Schauspielerin Jessica Honz aus Düsseldorf, bekannt unter anderem aus „Tatort“ ein Fahrzeug der Firma Ehm. Auch das ist innovativ! n

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

• ABS, ESP und 4 Airbags • LED-Tagfahrlicht • Geschwindigkeitsbegrenzer • 5 Türen • Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung Renault Twingo SCe 70: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,3 · außerorts: 4,2 · kombiniert: 5,0 · CO₂-Emissionen kombiniert: 112 g/km. Renault Twingo: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,0-4,2 · CO₂Emissionen kombiniert: 112-95 g/km (Werte nach EU Messverfahren).

Wirtschaft

Wirtschaftsserie Teil 10: Handwerk

Goldener Boden Im Rahmen unserer Wirtschaftsserie „Dortmund – aktiver Tausendfüssler“ portraitieren wir in dieser Ausgabe die Handwerks-Branche. Die Fachwelt ist sich längst einig: Der Markt fürs Handwerk boomt in Dortmund, und sämtliche Prognosen verheißen dieser Branche auch weiterhin eine glanzvolle Zukunft.

Lieber Werkstatt als Büro: Diplom-Prähistoriker Johannes absolvierte vor seiner Ausbildung ein Studium der Ur- und Frühgeschichte. Foto: Bastian Beuttel

andwerk hat bekanntlich goldenen Bo den. Das gilt insbesondere für den Bo den in Dortmund. Sowohl in den vergange nen Jahren als auch aktuell und in Zukunft beeindruckt allein die Vielzahl handwerk licher Bauprojekte. Egal ob Thier-Galerie, Dortmunder U, Phoenix-See und Deutsches Fußballmuseum – alles Handwerk. Die Hör der Burg, die zur Sparkassenakademie wird

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

mit neuem Hilton-Hotel gleich nebenan – Handwerk. Der gigantische Bargeldspei cher der Deutschen Bundesbank an der Stadtkrone Ost – Handwerk. Der komplett runderneuerte Standort von Pumpenher steller WILO in Hörde – ebenfalls Hand werk. Dortmund ist handgemacht, und das Handwerk ist einer der wichtigen Zukunfts motoren für unsere Stadt.

Laut Handwerkskammer (HWK) Dort mund läuft dieser Motor nach wie vor wie geschmiert. „Das mittlerweile fünf Jahre dauernde Konjunkturhoch im Handwerk hält weiter an,“ heißt es im Bericht zur aktuellen immer halbjährlich durchge führten Konjunkturumfrage der HWK Dortmund. Demnach sind 87 Prozent der befragten Unternehmen mit ihrer aktu

Wirtschaft

ellen Geschäftslage zufrieden, und: Wie vor einem Jahr rechnen 92 Prozent der Betriebe mit einer weiterhin positiven Ent wicklung ihrer Geschäftslage. „Vor allem die Nachfrage nach Bauleistungen präge das anhaltend gute Konjunkturklima,“ sagt HWK-Präsident Berthold Schröder. 4.200 HANDWERKSBETRIEBE MIT RUND 32.000 BESCHÄFTIGTEN Mit dem Überbegriff Handwerker sind natürlich nicht nur die am Bau von Gebäu den und Wohnhäusern beteiligten Hand werker gemeint. Rund 130 Berufe zählen zum Handwerk in Deutschland. Dazu gehören neben dem Bau- und Ausbau handwerk auch die Bereiche Metall und Elektro, Holz und Kunststoff sowie das Bekleidungs-, Textil- und Lederhandwerk. Hinzu kommen die Bereiche Lebensmittel, Gesundheits- und Körperpflege, das Che mische- und Reinigungsgewerbe sowie das Grafisch gestaltende Handwerk.

In Dortmund bilden die Betriebe des Elektro- und Metallgewerbes, die mit den Industriezweigen Elektrotechnik und Maschinenbau eine enge Verflech tung aufweisen, einen der Schwerpunkte in der Handwerksbranche. Eine ebenso große Bedeutung in unserer Stadt hat das Bau- und Ausbaugewerbe. Eine eben falls große Rolle des Handwerks spielen die Sicherstellung der notwend igen Infrastruktur für die hier lebenden Men schen und deren Beteiligung am Bau von Gebäuden. Gleiches gilt für die umwelt bewusste Energieversorgung.

Allein in Dortmund sind über 4200 Handwerks betriebe mit rund 32.000 Beschäftigten aktiv! Allein in Dortmund sind über 4200 Hand werksbetriebe mit rund 32.000 Beschäf tigten aktiv. Im gesamten Kammerbezirk Dortmund sind es aktuell 19.727 Unter nehmen. 11.706 davon gehören zum sogenannten Vollhandwerk. 4.077 Fir men gehören zu den zulassungsfreien Handwerken, und 3.944 Firmen sind es in den handwerksähnlichen Gewerben. Der Kammerbezirk Dortmund erstreckt sich von der Hellweg-Lippe-Region Soest-Lippstadt/Unna und Hamm über Dortmund und Lünen bis nach Bochum, Herne, Hagen und Ennepe-Ruhr. Die Zahl aller hier Beschäftigten beträgt rund 127.000. Hinzu kommen 10.500 Auszubil dende. Der vom heimischen Handwerk im Jahr 2014 erwirtschaftete Umsatz lag bei 11,6 Milliarden Euro.

markiert dabei nach drei bis dreieinhalb Jahren Ausbildungszeit den Abschluss. Jeder Geselle kann sich darüber hinaus über systematische Berufslaufbahnkon zepte weiterbilden und zum Beispiel die Meisterprüfung ablegen.

TOP AUSBILDUNG UND QUALIFIZIERUNG Ein ganz wesentlicher Baustein im Fun dament eines derart prosperierenden Wirtschaftsstandorts wie Dortmund übernehmen die vielfältigen Ausbil dungs- und Qualifizierungsmöglichkei ten. Als gemeinhin größter Ausbildungs sektor kombiniert die Handwerklehre praktisches Arbeiten und Lernen im Betrieb mit der theoretischen Ausbildung in der Berufsschule. Die Gesellenprüfung

Das Handwerk in Dortmund war und ist einer der zweifelsohne wichtigsten Impuls geber für den erfolgreichen Wandel der Ruhrgebietsmetropole von Kohle, Stahl und Bier hin zu Hightech, Dienstleistung und Kreativwirtschaft. Das Handwerk hat das Profil der Stadt maßgeblich gestaltet und steht in Dortmund nach wie vor auf goldgelben Boden. n

Die Bildungszentren der Innungen der Kreishandwerkerschaft Dortmund und Lünen sowie der Handwerkskammer Dort mund haben im Rahmen der Aus- und Weiterbildung eine wichtige Rolle inne. So betreiben die Innungen der Kreishandwer kerschaft Dortmund und Lünen zentrale Ausbildungsstätten in Dortmund-Körne mit über 800 Plätzen. Mit dem Bildung szentrum Ardeystraße sowie dem Bildung szentrum Hansemann wird das Ausbil dungsangebot abgerundet.

Text: Jens Büchling, Fotos: Handwerk.de, www.duerrwang.de

Auch das ist natürlich Handwerk und eine der großen Dortmunder Baustellen (hier ain Archivbild aus dem Mai): Das mittlerweile kurz vor der Eröffnung stehende neue Betriebsgelände der Firma Dürrwang-Mörlein in Dortmund-Derne. Bislang war man mit 20.000 Quadrat metern schon Europas größter Wohnmobilhändler der Marke Hymer – der neue Betrieb jedoch bietet imposante 40.000 Quadratmeter!

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Reise

Bad Mergentheim – Ihre Gesundheitsstadt Erleben und Genießen in attraktiver Umgebung

ie Stadt an der Tauber hat sich in den vergangenen Jahren einen Namen als „Gesundheitsstadt mitten im Lieblichen Taubertal“ gemacht. Die ehemalige Resi denzstadt des Deutschen Ordens besitzt mit dem Deutschordensschloss, der historischen Altstadt, den Fachwerkhäusern und maleri schen Gassen und Höfen das unbeschwerte Flair einer charmanten Urlaubsstadt. Die sehr hohe medizinische Kompetenz hat sich Bad Mergentheim über viele Jahrzehnte seit der Entdeckung der Heilquellen 1826 erwor ben. Im Brunnentempel können Patienten, Kurgäste und Gesundheitsurlauber täglich zu den Trinkzeiten Wasser aus den Quellen entnehmen und so deren natürlich starke Heilwirkung nutzen. An zahlreichen Standorten, wie etwa dem wunderschönen Kurpark, der zu den schönsten Parkanlagen in Deutsch land gehört, kann man aktiv etwas für die Gesundheit tun. Beispielsweise im Gradier pavillon tropft Sole über Schwarzdornrei sig herab und verbreitet eine angenehme salzhaltige Luft. Als Solequelle wird die

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Bad Mergentheimer Paulsquelle einge setzt. Neben seinen beliebten Attraktio nen, wie Rosengarten, Japangarten und Wasserspiele, ist der Kurpark auch häufig Schauplatz für zahlreiche Veranstaltungen.

R iseE-Re EIS G GEeW wIN inn NSsP IE pieLl

GRÜNE THERAPIE Die „grüne Therapie“ für die Seele lässt sich rund um den Ort fortsetzen: Bad Mergentheims Lage an der „Romanti schen Straße“ und mitten am Radwand erwegenetz „Liebliches Taubertal“ und die Vielzahl der gut ausgebauten Wand erwege sind optimal zur Gestaltung von Rad- und Wandertouren.

Ob Sie sich für eine großzügige Suite oder ein gemütliches Doppel- oder Einzelzim mer entscheiden – ihre Wahl wird die richtige sein. Denn ganz gleich, wie Sie sich entscheiden: viel Komfort und Licht genießen Sie in jedem Fall. Freuen Sie sich zudem auf leckere und zugleich gesunde Geschmackserlebnisse aus der Küche von Jürgen und Oliver Schulz. Hier wird vor allem Wert gelegt auf die qualitativ hoch wertigen Zutaten ausgesuchter Lieferan ten der Region. Schonend zubereitet und verfeinert mit Kräutern aus dem haus eigenen Garten entstehen daraus kulina rische Schmankerl.

Den Alltag vergessen. Natur erleben. Mit allen Sinnen genießen. Das alles können Sie im Hotel Alexa, im ruhigen Hotel gebiet „Taubergrund“ an der Romanti schen Straße. Das Haus liegt direkt am Rad- und Wanderweg und ist der perfekte Ausgangspunkt für attraktive Ausflüge. Und wenn Sie lieber bummeln, sind Sie in wenigen Gehminuten in der historischen Altstadt und dem Kurpark.

WELLNESS IM eVITARIUM Einfach mal abtauchen und den All tag vergessen, können Sie im Saunaund Wellnessbereich. Fördern Sie Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden. Kommen Sie ins Schwitzen: Auf 180 m² genießen Sie eine Finnische Sauna, ein exklusives Dampfbad, ein entspannendes eVitarium, Schwall- und Regenduschen sowie eine Infrarotkabine. n

Reise

AKTUELLE OBJEKTE

Exklusives Einfamilienhaus in Dortmund-Bittermark Bj. 2006, 1A-Lage, 4 Z., 2 Bäder, 147 m² Wohnfläche, 1.000 m² Grundstück, 579.000 €. Kirchhördes Stadtteilzentrum ist mit dem Pkw in ca. 5 Min. zu erreichen.

DO-Lücklemberg: Großzügiges Penthouse in bester Lage Bj. 2013, 190 m² Wohnfläche, großzügige Terrassen, Barrierefrei, 2 Tiefgaragenstellplätze, Aufzug, 4 Zimmer, Ankleidezimmer, 2 Badezimmer 999.000 €

Exklusiv Konzept Immobilien Marvin Scheve Immobilien Hagener Str. 210 · 44229 Dortmund Telefon: +49 (0) 231-58 68 02 75-0 Fax: +49 (0) 231-58 68 02 75-9 info@ek-nrw.de · www.ek-nrw.de

GEWINNSPIEL

MITMACHEN UND GEWINNEN Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen möchten, dann schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an die Adresse dortmund@top-magazin.de und mit dem Stichwort „Bad Mergentheim“ im Betreff. Teilnahmeschluss ist der 31.01.2017. Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV, Anreise Sonntag. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich informiert und im Top Magazin Dortmund veröffentlicht, ihre Adressen zur Gewinnabwicklung elektronisch gespeichert. Eine

Unter allen Teilnehm ern verlosen wir einen Au fenthalts gutschein für zwei P ersonen über sechs Übernachtungen mi t Halbpension (Sonntag bis Samsta g) im Hotel Alexa in Bad Mergentheim .

INFOS KURVERWALTUNG BAD MERGENTHEIM GMBH TEL.: +49 (0)7931 96 50 WWW.BAD-MERGENTHEIM.DE HOTEL ALEXA TEL: +49 (0)7931 97 270 WWW.HAUS-ALEXA.DE

Weitergabe der Teilnehmeradressen findet nicht statt.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

TVE Barop Basketball

Vom Dorfverein zum Top 20-Club Was Anfang der 1960er Jahre mit einer einzigen Mannschaft begann, entwickelte sich über 55 Jahre zu einem der größten Basketballvereine Deutschlands und zur Nummer eins in Dortmund mit 20 Teams, die der TVE Barop aktuell in den Liga-Spielbetrieb schickt.

TVE Minifestival 2016

nser Status innerhalb des Deutschen Basketball-Bundes und das, was wir bislang erreicht haben, machen uns schon ein wenig einzigartig in Deutschland“, erzählt Christian Pods zuk, Sportwart und stellvertretender Abteilungsleiter in Perso nalunion, mit einem gewissen Stolz. Und der ist wohlverdient, rangieren die Baroper Korbjäger doch als reiner Breitensport verein und damit als einziger Nicht-Bundesliga-Standort von den Mitgliederzahlen unten den Top 20 bundesweit. Der TVE (Platz 18) überholte inzwischen auch Bayern München in dieser Rangliste. Im weiblichen Bereich allein kommen die EinigkeitBasketballerinnen landesweit sogar auf Position neun. „Wir haben den Anspruch, durch unsere Schulkooperationen weiter zu wachsen und im Ranking zu klettern“, soll Stillstand auch in Zukunft kein Thema sein, so Barops Basketballer Andreas Gövert, 2. Vorsitzender des Gesamtvereins. NACHHALTIG Um so etwas Nachhaltiges auf die Beine zu stellen, bedarf es umfangreicher sportlicher Aktivitäten und Angebote. So sind die Baroper regelmäßiger Standort der NRW-Streetbasket ball-Tour (vor dem Signal-Iduna-Park) und stellten in der Ver gangenheit in der Straßen-Variante der Korbjagd immer neue Teilnehmerrekorde auf. Daneben bietet der TVE Sommertrai ningslager für Mädchen und Jungen in Westerstede, veranstal tet mehrmals im Jahr „Skill Camps“, richtet jährlich den TVE Grundschul-Cup sowie Jugendturniere außerhalb des regulä ren Spielbetriebs aus und ist bei der Kinderferienparty in der

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Helmut Körnig-Halle vertreten. Jedes Jahr wird ein Minifestival organisiert und mit Dortmunds Partnerstadt Novi Sad (Serbien) herrscht ein reger Jugendaustausch. Zudem ist man Partner des Koordinationsgremiums für Integrationsarbeit im Stadtbezirk Hombruch, Teilnehmer von DortBunt und Einsatzstelle für ein Freiwilliges Soziales Jahr im Sport. AUSZEICHNUNGEN Entsprechend lang gestaltet sich daher auch die Liste der Aus zeichnungen, die der Verein für sein Engagement erhalten hat. Stützpunktverein Integration durch Sport des Deutschen Olym pischen Sportbundes, Träger der Dortmunder Vereinskrone (2010), ausgezeichneter Bildungspartner Schule – Sportverein des Landessportbundes, Stützpunktverein des Talentstützpunk tes Basketball in Dortmund, Förderpreis der Stadt Dortmund für ehrenamtliche Arbeit (2015) und Träger des WBV (Westdeutscher Basketballverband) Förderpreises Nachwuchs/Schule (2016), um nur die wichtigsten Ehrungen zu nennen.

Eines der wichtigsten Baroper Projekte heißt „TVE macht Schule“, welches darauf zielt, Kinder und Jugendliche bereits in der Schule mit dem Basketballspiel in Berührung zu bringen. Dazu führen ausgebildete und hoch qualifizierte TVE-Trainer Basketball AGs durch, bauen Schulmannschaften auf und brin gen ihr Know-how ehrenamtlich in den regulären Sportunter richt ein. Auch außerschulische Maßnahmen wie Feriencamps und das Minifestival sind Bestandteile des Programms. Alles in

Sport

… das, was wir bislang erreicht haben, macht uns schon ein wenig einzig artig in Deutschland“ Sportwart Christian Podszuk

allem bewegt das Projekt über 500 Kinder und Jugendliche an Dortmunder Schulen wöchentlich für mindestens 90 Minuten zusätzlich zum regulären Sportunterricht, aktuell überwiegend im Grundschulbereich, doch nun auch auf weiterführende Lehranstalten ausgeweitet. PERSPEKTIVE Perspektivisch ist zudem die Etablierung einer Schulliga als zielge richtete Weiterführung der Schul AGs angedacht. Durch die Wett kampfform soll das Interesse am Vereinssport nachhaltig verstärkt und der Transfer in den Sportverein vereinfacht werden. Der Fokus liegt zudem auf der Integration von Kindern mit Migrationshinter grund, insbesondere von Mädchen, weil diese bisher kaum den Weg in die Sportvereine finden. Das Projekt „TVE macht Schule“ trägt zudem den starken Veränderungen durch Ganztagsschulen und Ganztagsangeboten Rechnung und reagiert mit einem für Dort mund bislang einzigartigen Konzept auf die neuen Anforderungen in der Kinder- und Jugendarbeit. Dafür hat der Verein bereits ein großes Netzwerk mit fast 20 Schulen und Institutionen in Dort mund aufgebaut, mit dem Ziel, ein zusätzliches Sportangebot mit dem Schwerpunkt Basketball im Nachmittagsbereich anzubieten. NACHWUCHS Als reiner Breitensportverein kann der TVE Barop doch nicht mehr durchgehen. Die exzellente Nachwuchsarbeit brachte nämlich mit Niklas Geske einen Baroper Jugendspieler bis in die Easy Credit Basketball-Bundesliga, zunächst bei Phoenix Hagen nun bei Rasta Vechta. Im Herrenbereich des TVE ist der Aufstieg in die 2. Regio nalliga ein realistisches Ziel. „Weitergehende Aufstiege werden ohne erheblichen finanziellen Aufwand nicht möglich sein. Hier versuchen wir, uns eine Nische neben dem dominierenden Fußball zu erarbeiten, sind aber von einer soliden Finanzierung für höhere Ligen noch weit entfernt“, weiß Sportwart Podszuk. n

Texte und Fotos: Volker Ohm

Geschichte des TVE Barop Basketball Als der Turnverein Einigkeit Barop 1960 beschloss, künftig auch B allspiele anzubieten, da e n t s chi e d m a n si ch f ür den Handball, nicht zulet z t weil schon vor dem zweiten Weltkrieg eine Mannschaft existierte. Möglich machte den Ballsport erst der Bau der Turnhalle der OstenbergGrundschule. Doch vor Ort in der Ostenberg-Halle gab es gar keine Handballtore. Allerdings bot die Halle eine Korbanlage, so dass man sich kurzerhand entschloss, eine Basketballmannschaft auf die Beine zu stellen. In den folgenden Jahrzehnten entwickelte sich aus dieser Notlösung ein Erfolgsmodell. Die Basketball-Abteilung gründeten im Juni 1960 Hugo Poppensieker jun., Horst Weiland, Dieter Wetterau, Ulrich Bekemeier, Georg Hoffmann, Alfred Hoffmann, Alois Lukanowski, Dieter Rostek, Ulich Spruk und Herbert Lindau. Im ersten Vereinsjahr mit einer A-Jugendmannschaft am Spielbetrieb teilnehmend, folgten 1961 eine Schülermannschaft, ein Jahr später das erste Seniorenteam und die ersten Schritte auf internationalen Parkett mit Turnierteilnahmen in Salzburg, Lüttich, Den Haag und Brüssel. FOLGEJAHRE In den Folgejahren entwickelte sich die Abteilung kontinuierlich weiter. Sportlich kletterten die Mannschaften, trotz zwischenzeitlicher Rückschläge, immer höher in den verschiedenen Spielklassen. Die Anzahl der Mannschaften vergrößerte sich stetig – 1973 kam die erste Mädchenmannschaft dazu. Parallel dazu intensivierte der TVE im gleichen Jahr unter Jugendwart Jürgen Meier die Nachwuchsarbeit. Erste Erfolge dieser Arbeit zeigten sich 1981 mit der ersten Teilnahme einer Baroper Jugendmannschaft am überregionalen Spielbetrieb. Anfang der 1990er Jahren wagten sich die Einigkeitspieler erstmals auch auf die nun boomenden Street-Basketball-Turniere. 40 Jahre nach der Geburt der Basketball-Abteilung waren aus zehn Gründungsmitglieder 150 aktive Korbjäger geworden. NEUES JAHRTAUSEND Zu Beginn des neuen Jahrtausends richtete der TVE an der Ostenberg-Grundschule und dem Helene-Lange-Gymnasium erste Basketball-AGs ein. Neben der Weiterentwicklung der Abteilung gab es immer wieder sportliche Highlights wie die Stadtmeisterschaften der Herren, den Titel „Mannschaft des Jahres“ durch den Basketballkreis Dortmund, die Auszeichnung der U12 und U14 als „Jugendmannschaft des Jahres“ sowie die Ehrungen als „Trainer des Jahres“ für Christian Podszuk sowie für das Jugend-Trainerduo Nejdet Uzun und Theo Göstenkors. n

TVE Barop, Oberliga-Herren

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

Fit mit Baby Dortmunds Laufstar Jana Hartmann macht aus der Not eine Tugend Zwischen 2009 und 2013 wurden in Dortmund mehr als 24.000 Kinder geboren. Seit dem wächst die Geburtenrate stetig. Doch was machen eigentlich die Mütter nach der Geburt? Alles dreht sich um das Kind, dabei geraten die jungen Mamas oftmals ins Hintertreffen. An Privatsphäre, erst recht an Sport, ist nicht zu denken. Viele ergeben sich diesem Schicksal, da es kaum Anlaufstellen gibt um sich wieder in Form zu bringen. Nicht so Jana Hartmann. Dortmunds Unternehmen vortragen, ist es jetzt die Devise, um an die alte Figur heran zu kommen und den inneren Schweinehund zu besiegen.“ FIT UND GESUND FÜRS KIND. Das Schöne an diesem Training ist, keiner hat Leistungsvorteile. Man könnte meinen, das Jana Hartmann mit 20 Jahren „Laufer fahrung“ das Training leicht fällt und ein mal mehr in die Trainerrolle rutscht. Aber das ist diesmal anders. „Alles fällt schwer, es ist anders als nach einer Verletzung zurück zu kommen. Bis vor ein paar Mona ten haben wir alle eine Kugel mit uns getra gen, das vereint. Ich freue mich, dass sich zur Zeit 13 Frauen angeschlossen haben und ich möchte nicht nur Anweisungen geben und den Trainer raushängen lassen.“ Daher haben alle gemeinsam beschlossen, dass jede einmal die Trainerrolle überneh men kann. Wenn Fragen entstehen bin ich natürlich gerne behilflich, aber wir haben alle ein Ziel: „Fit und gesund fürs Kind.“ n

YanLev | Shutterstock.com

ortmunds Aushängeschild für den Laufsport ist gerade erst frisch gebackene Mama einer kleinen Tochter geworden. Als ehemalige Profisportlerin und Inhaberin der Athletikschule upletics drehte sich bislang alles in ihrem Leben um Sport. Und das soll auch so bleiben. „Ich habe mir schon vor der Geburt Gedan ken gemacht, wie ich die überschüssigen Pfunde wieder los werde und meine alte Figur zurück bekomme. Eigentlich hätte ich mich gerne einer Lauf- oder Sport gruppe für junge Mütter angeschlossen. Aber der Markt gibt wirklich nicht viel her“. Wer Jana kennt, weiß: warten ist nicht ihr Ding. Also beschloss sie kurzerhand einen Aufruf zu starten und Frauen zu suchen, die gemeinsam mit ihr Sport treiben wol len, aber mit Kinderwagen!

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

FRÜHSPORT Seitdem treffen sich jeden Freitag fünf bis acht Mamas mit ihren Kleinen zum Frühsport. „Wir haben angefangen mit schnellem Spazierengehen, mittlerweile ist es eine Laufgruppe. Doch wer unser upletics-Konzept kennt, der weiß, Lau fen ist nicht alles.“

So machen die Damen Liegestütz, Aus fallschritte, Kniebeugen und noch viele andere Übungen mehr. Und das immer an einem anderen Ort in Dortmund. Mal ist es der Rombergpark in Brünning hausen, mal der Phoenixs ee in Hörde. Und das alles am oder sogar mit dem Kinderwagen. „Für die Kleinen ist das genauso toll wie für uns. Frische Luft und ein wenig Bewegung schadet nie. Während wir genau diese Worte sonst in

Anzeige | Freizeit

So gelingt die Silvesterparty Sechs Tipps für ein rauschendes Fest zum Jahreswechsel Immer mehr Bundesbürger möchten die Silvesternacht nicht in überfüllten Kneipen und Diskotheken verbringen. Die Alternative ist eine Party in den eigenen vier Wänden. Mit diesen sechs Tipps kann man sich auf die ultimative Feier ganz entspannt vorbereiten:

Der Kreis der Gäste sollte sorgfältig ausgewählt werden – weniger ist dabei oft mehr. Denn je mehr Leute die Party bevölkern, desto mehr Aufwand ist nötig und desto höher die Wahrschein lichkeit, dass man die eigene Wohnung am nächsten Morgen nicht mehr wie dererkennt. Besser ist, sich auf den Kreis der guten Freunde zu konzentrieren, mit denen man garantiert Spaß haben wird. Von den Gästen hängt es auch ab, ob es sinnvoll ist, eine Mottoparty zu veranstalten. Wenn man von der Mehrzahl der Besucher weiß, dass sie sich auch zu Karneval beziehungsweise Fasching ungern verkleiden, wird man ihnen mit einer Mottoparty keinen Gefal len tun. Wer dagegen weiß, dass sich die meisten Gäste über einen Dresscode mit einem bestimmten Motto freuen, kann ein Motto für die Party vorgeben.

Eine Silvesterparty sollte nicht in Stress für die Gastgeber ausarten. Damit wirklich alle entspannt feiern kön nen ist es besser, wenn jeder Gast eine Speise mitbringt, allerdings sollte man das Ganze mit einer Liste organisieren, sodass bei Salaten und Nachspeisen die gewünschte Vielfalt herrscht. Aufbauen sollte man das Ganze dann als Buffet. Ermüdungserscheinungen können bei den Gästen gar nicht erst auf kommen, wenn das Wohnzimmer nach Mitternacht zur Tanzfläche wird: In der Silvesternacht werden dann auch Tanz muffel zu wahren Partylöwen. Entschei dend ist die Musik – vorher also entschei den, wer als DJ mit der richtigen Musik für Partystimmung bis zum frühen Mor gen sorgen kann.

Ganz wichtig: Rechtzeitig vor Mitter nacht dafür sorgen, dass Gläser, Sekt und Orangensaft in ausreichender Menge zum Anstoßen bereitstehen.

Silvester sollte man mit den guten Freunden feiern, mit denen man garantiert Spaß haben kann. Foto: djd/Bauknecht/thx

Der Kühlschrank ist an Silvester mit spritzigen Getränken beladen, aus dem Backofen kommen stärkende Snacks, der Geschirrspüler beseitigt am nächsten Morgen das Chaos und die Waschmaschine reinigt die vom Tanzen durchgeschwitzte Kleidung – auch Haus geräte müssen zum Jahreswechsel ganze Arbeit leisten. Von Bauknecht etwa gibt es Waschmaschinen mit extra leisem Motor und bis zu zehn Kilogramm Fassungsver mögen sowie diverse Kühl-/Gefrierkombi nationen in Edelstahl-Optik mit intelligen ten Technologien gegen Eisbildung. Zwei Einbau-Geschirrspüler mit PowerClean+ auch für starke Verschmutzungen oder PowerDry für absolut trockenes Geschirr kümmern sich nach der Party um Geschirr und Gläser. Weitere Informationen findet man unter www.bauknecht.de n

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

Was haben Totilas, die Pferde der deutschen Olympia-Equipe, die Jugend-Championate und das Pony von nebenan gemeinsam? Sie alle werden von Friedrich Johannsmann Pferdetransporte durch Deutschland, Europa und die ganze Welt gefahren.

Der mit dem

Pferd fährt „MEIN LEHRMEISTER WAR FRITZ LIGGES AUS ASSELN!“ Steinhagen, ein kleiner Ort im Ostwest fälischen, viel Landschaft, viele Pferde, wenige Menschen. Und Sitz eines der wichtigsten Akteure im internationalen Pferdesport. Ein Herr Anfang 60, offen, sehr sympathisch und mit Schalk in den Augen sitzt mir gegenüber und zeigt mir Fotos aus Rio, aus Melbourne, aus London.

Wie wird man ausgerechnet Pferde-Spe diteur? Natürlich stammt Friedrich Johannsmann aus einer Pferde-Familie. Der Vater war ein bekannter westfälischer Züch ter, der Bruder ein exzellenter Reiter. Bereits als Junge fiel ihm auf, dass beim Transport von Pferden vieles im Argen lag. Weil sein Bruder der bessere Reiter war, hat er ihn später dann immer zu Turnieren gefah ren. „Einer meiner wichtigsten Lehrmeis ter war Fritz Ligges aus Dortmund-Asseln, Olympiasieger im Military (heute Vielseitig keitsreiten, Anm. d. Red.) und Springen und später dann bedeutender Züchter und einer der erfolgreichsten Jugend-Bundestrainer. Er hat auch uns Junge immer ernst genom men, ist uns auf Augenhöhe begegnet. Von ihm habe ich viel gelernt.“ Eigentlich hat Johannsmann Jura studiert. Aber, wie er mit verschmitztem Lächeln bemerkt, „außerhalb der Kontrolle meiner Eltern“! Eine Tante gab das Startkapital, Fritz kaufte einen Möbelwagen und baute ihn zum Pferde-Transporter um. Er schmiss

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

heimlich das Studium und begann zu fah ren. Anfangs fuhr er Tag und Nacht, manch mal auch Küken oder Zuchtsauen, bis er sich einen Namen in der Pferdewelt erarbeitet hatte. Das Fahren macht ihm über 40 Jahre später immer noch Spaß, auch wenn er sich mittlerweile als „Außenminister“ sieht: „Besser kann man mit der Kundschaft nicht ins Gespräch kommen! Als Fahrer sprichst Du mit allen: mit dem Pflegepersonal in den Ställen, mit den Reitern, den Besitzern. Du erfährst viel über die Befindlichkeiten der Kundschaft. Das ist dann wieder sehr hilf reich bei den Fahrten.“ Und wenn mal Not am Mann ist, springt er immer noch ein. Oder er fährt – wie in London 2012 – mit dem Motorrad vor und erkundet die besten Zufahrtswege zu den Turnierstätten. „PFERDE SIND INDIVIDUALISTEN“ Wenn ich an Lastwagenfahrer auf der einen und Pferdepfleger auf der anderen Seite denke, kriege ich die beiden Bilder irgendwie nicht zusammen! Friedrich Johannsmann lacht. „Unsere Fahrer und übrigens auch Fahrerinnen sind natürlich alles in erster Linie Pferdeleute. Oft haben sie Pferdepfleger gelernt und dann später den LKW-Führerschein gemacht.“ Ist auch logisch, wenn man so drüber nachdenkt, denn auch wenn alles perfekt vorbereitet und organisiert ist, kann es doch immer wieder zu unerwarteten Situationen kom men. Ein Pferd gerät in Angst und muss beruhigt werden. Dafür benötigt man Pferde-Verstand und -Erfahrung. „Pferde

sind ganz anders als zum Beispiel Kühe. Kühe kann man beim Transport eng anein ander stellen – das gibt ihnen Sicherheit. Pferde dagegen sind Individualisten. Sie brauchen mehr Platz und mögen sich auch nicht alle gegenseitig. Sie brauchen tatsäch lich Abstand voneinander!“ Diese unterschiedlichen Gemüter der Pferde erklären auch, warum die Paarung Reiter-Pferd perfekt übereinstimmen muss. Nur wenn die Chemie zwischen bei den wirklich stimmt, können sie als Team herausragende Leistungen erbringen. LOGISTISCH AUSGEKLÜGELT Wie muss ich mir das jetzt praktisch vor stellen? Friedrich Johannsmann erklärt es mir anhand der Olympischen Spiele in Brasilien in diesem Jahr. Zentraler Treff punkt für die Pferde aus Deutschland, Norwegen, Schweden, Dänemark, Italien und der Schweiz ist das neue Pferdehotel am Flughafen Lüttich. Von dort aus flie gen alle europäischen Pferde nach Rio. Die Einstellplätze im Laster wie im Flugzeug – hier tatsächlich Paletten genannt! – sind so konzipiert, dass jedes Pferd jederzeit ein zeln erreichbar und zu versorgen ist. Ins besondere im Laster kann auf die individu ellen Bedürfnisse der Pferde eingegangen werden: Sollen sie Wasser erhalten oder nicht? Oder Silage, die für den Transport extra in kleinen Ballen angeliefert wird? Hat das Pferd eine Heustaub-Allergie, so dass das Heu leicht befeuchtet werden

Sport

muss? „Diese detaillierte Vorbereitung, dieser individuellen Umgang mit jedem einzelnen Pferd spiegelt sehr gut unseren hohen Qualitätsanspruch wider, frei nach unserem Credo: Wir sind nicht zuständig für den Sieg des Pferdes, aber bemüht, ihn nicht zu verhindern!“ Einige Wochen vorher sind bereits vier Transporter, die je 10 Pferde aufnehmen können, nach Brasilien verschifft worden. Diese nehmen dann in Rio nicht nur die europäischen, sondern die gesamten an den Olympischen Spielen teilnehmenden Pferde in Empfang und fahren sie zu den jeweiligen Wettkampfstätten. Was für eine Logistik! Friedrich Johannsmann lächelt: „Logis tisch sind die Interkontinental-Transporte zwar deutlich teurer als die Straße, aber weniger aufwändig. Was seit einigen Jah ren eine Riesen-Herausforderung für uns ist, ist die Einhaltung der Lenkzeiten der Fahrer. Du kannst ja einen Transporter mit Pferden nicht einfach stehen lassen, nur weil die Lenkzeit rum ist!“ Natürlich können die Pferde sowieso nicht unbe grenzt auf dem Fahrzeug stehen, son dern müssen in regelmäßigen Abständen herunter, um bewegt zu werden, allein schon für ihren Stoffwechsel. In der Kon sequenz hat Johannsmann ein europawei tes Netzw erk an Tierhotels, Gestüten, Tierärzten und Treffpunkten ausgeklü gelt, das sich in den Entfernungen vor allem an den Lenkzeiten orientiert. Gab es schon mal brenzlige Situationen? Anekdoten? Besondere Aufträge? Immer hin ist er seit über 40 Jahren weltweit unterwegs! Er schmunzelt: „Kurz nach der Wende war einer unserer Laster für 16

„Wir transportieren den Sportkamerad Pferd so, dass es seinem Wesen entgegen kommt: das schließt billig aus.“ Tage in Minsk verschwunden. Ein Pferd war nach Weißrussland verkauft wor den, doch im Nachhinein war die Kauf summe strittig. Natürlich waren wir in Sorge, aber da wir die ganze Zeit Kontakt zu unserem Fahrer hatten und man ihn und das Pferd gut behandelt hat, hätte es schlimmer kommen können!“ TRAUM-AUFTRAG DER WIENER HOFREITSCHULE Dann erzählt er von Thomas Frühmann, der mit „Grandeur“ binnen 18 Monaten unglaubliche 21 große Preise abgeräumt hat und in der gesamten Zeit von Johanns mann gefahren wurde: „Frühmann hat innerhalb von acht Tagen die Springtur niere in Hamburg und in Aachen gewon nen, die wirklich vollkommen unterschied lich sind, also vollkommen andere Anfor derungen an Ross und Reiter stellen! Das ist schon eine Wahnsinns-Leistung!“ Seine ersten Erfolge hatte Frühmann übrigens mit der Stute „Donau“, die er bei Fritz Lig ges gekauft hatte!

Ein Traum-Auftrag, erzählt er, ist die Tournee der Wiener Hofreitschule, für die er mit vier kompletten Lastzügen 30 Lipizzaner-Hengste und umfangreiches Equipment nach London, Birmingham, Budapest und Salzburg fährt.

Was macht man denn, wenn so ein ner vöses Hochleistungspferd nun partout nicht auf den Laster will? „Unser Sachver stand ist gefragt, wenn Leute Schwierig keiten haben, ihre Pferde zu transportie ren. Manche Pferde haben vor bestimm ten Dingen Angst: ich sehe meist sofort, wovor und kann reagieren. Manchmal genügen kleine Tricks. Pferde brauchen z. B. links eine Begrenzung, wenn sie in den Transporter gehen – immer links, warum, weiß man nicht genau. Sonst haben sie Angst, von der Klappe zu fallen. Oft reicht es also aus, so zu parken, dass links vom LKW eine Wand ist!“ ZUKUNFTSPLÄNE Zum Schluss möchte ich wissen, welche Zukunftspläne er für sein Unternehmen hat, auch wenn er seine 62 Jahre nicht als Handicap sieht und es ihm nach wie vor riesigen Spaß macht? Er sei sehr froh, so sagt Friedrich Johannsmann, dass die nächste Generation bereits in den Startlöchern stünde. Somit werden bestimmt auch zukünftige Olympia-Sie ger, berühmte Zuchthengste und auch das Pony von nebenan sicher und ent spannt von A nach B kommen. n

Text: Britta Röttger, Fotos: Johannsmann Transport Service GmbH

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

City Guide | Anzeigen

Brillen Obert Optiker

Für alle echten Dortmunder: die SKYLINE-BRILLE! Brillen Obert · Kleppingstr. 24 · 44135 Dortmund · Tel. 0231-52 56 71 www.brillen-obert.de· www.facebook.com/brillen.obert

Schneller da als Du denkst.

M e i s te r b e t r i e b 5* Fleurop

Lindemannstr. 51 44137 Dortmund 02 31-12 22 73 www.blumen-company.de · post@blumen-company.de

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Anzeigen | City Guide

TUI TRAVELStar Marietta Lauer Reisebüro

Heessen Optik Optiker

allo und herzlich willkommen im TUI TravelStar Reise büro Marietta Lauer. Freuen Sie sich auf erst klassigen Service: Bei uns beginnt der Urlaub schon vor der Ankunft. Denn mit unseren Rei seprofis wird bereits die Buchung zur Erholung. Unser Reisebüro steht vor allem für Individuali tät und Flexibilität. Und das bereits seit 1995. Ob Kurztrip oder Weltreise – Sie verraten uns Ihre Wünsche, wir machen sie wahr... Besuchen Sie Orte, von denen Sie am liebsten gar nicht mehr zurückkehren wollen. Wir freuen uns auf SIE!

TUI TRAVELStar Reisebüro Lauer e.K. · Große Geldstraße 16 · 45657 Recklinghausen · Tel.: 0 23 61-90 13 13 · www.reisebuero-lauer.de Facebook: www.facebook.com/Reisebuero.Marietta.Lauer Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10:00-18:30 Uhr · Sa: 10:00-15:00 Uhr

ptik & Ästhetik : Brillenfassungen zum Ver lieben und modernste Technik für modernste Technik für optimale Sicht. Denn genau das macht das Sortiment von Heessen Optik aus: Ausgefallene, besondere Bril lenmode, die durch hochwertiges Material und stylisches Design bestehen. Kollektionen von Garrett Leight, Robert Marc, KBL,Lightec und Etnia. Die Gläser kommen vom besten Hersteller, die No. 1 in Deutschland, Fa. Optovision, made in Germany. Ab Dezember 2016 bis Ende Januar 2017, sind viele Auslaufmodelle stark reduziert. Schauen Sie doch mal bei uns rein und informieren Sie sich. Heessen Optik Yasmin Grawunder · Kleine Amtsstr. 14 · 59073 Hamm T. 02381-3040000 · www.heessen-optik.de · fb.com/heessen-optik.de info@heessen-optik.de · Instragram.heessenoptik Mo-Fr 9-13 & 14.30-18 Uhr · Sa 10-13 Uhr · Mi-Nachmittags geschlossen

Intercoiffure Regina Winkler Friseure

STERNE FÜR FRISEURE: WIR HABEN FÜNF! – „Sterne für Friseure“ ist DAS Klassifizierungssystem für Friseursalons. Unser Salon erhielt durch die Friseurklassifizierung Deutsch das Ambiente, die Aus- und Weiterbildung, die fachlich-modi land ein Prüfsiegel und die Höchstanzahl an Sternen, deren sche Kompetenz und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften. fünf. Die Friseurklassifizierung Deutschland prüft, zer „Sterne“ stehen für Seriosität, Qualität, Leistungsniveau tifiziert und klassifiziert neutral aufgrund messbarer – und absolute Kundennähe! Ein friseurklassifizier Kriterien. Prüfkriterien umfassen unter ande ter Salon arbeitet verantwortungsvoll für sein rem das Dienstleistungsspektrum, die Kunden Unternehmen, seine Mitarbeiter, seine Kunden. nähe und -information‚ die Kommunikation, Wir freuen uns auf Sie! Ihre Regina Winkler. Intercoiffure Regina Winkler · Bahnhofsstraße 24 · 58239 Schwerte · Facebook: www.facebook.com/IntercoiffureReginaWinkler Tel.: 0 23 04-23 87 80 · info@reginawinkler.de · www.reginawinkler.de · Öffnungszeiten: Mo-Mi 9.00-18.00 Uhr, Do-Fr 9.00-20.00 Uhr, Sa 8.00-13.00 Uhr

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Lifestyle

cashmere-pe

MUST HAVES FĂ&#x153;R arl.com

treibgut.eu

treibgut.e

Mariee Jo

Gesehen bei Barbour Store Dortmund

Mariee Jo

Gesehen bei Rigby & Peller

Lifestyle

DEN WINTER ﬂorisvan

bommel,

G e s ehen b e

i ORTNER

Gesehen bei 1864 ORTNER

c om

Daniele Fiesoli

Dorothee S c hu m a c h e r

Pertini

Gesehen bei

S ho e s & B ag

meinfrollein.de

Gesehen bei Van Laack, Dortm

und Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Kolumne

Kirsten A. Eilers Friseure

ach Stationen in Berlin bei Udo Walz und einem eige nen Salon auf Sylt, hat es Kirsten A. Eilers zurück in ihre Wahlheimat verschlagen. Gut für Dortmund, denn ihr Salon an der Hohen Straße 43 (ehemals Bernd Pawlowski) gehört unumstritten zu den TOP-Adressen wenn es um Schönheit geht. Kirsten A. Eilers und ihr Team unterstützen Sie, das Optimale aus Ihrem Typ zu machen! Es gibt so viele Möglich keiten, die eigenen Vorzüge zu betonen. Hier kennt man sie alle. Während Sie sich verwöhnen lassen, kümmert man sich um ihre Schönheit und Sie gönnen sich einen Moment der Ruhe und Entspannung.

Kirsten A. Eilers | Friseure · Hohe Straße 43 · 44139 Dortmund · Telefon: 0231-12 20 33 · info@kirsteneilers.de · www.kirsteneilers.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9:00 bis 18:30 Uhr, Samstag von 9:00 bis 14:00 Uhr

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Comic

ABSURDITÄTEN des Alltags

Mehr Cartoons auf der nächsten Seite

ichael Holtschulte, der Zeichner von totaberlustig.de, zeigt auf 53 Kalenderseiten seine besten Ein-BildGeschichten über Absurditäten des Alltags. Seine Cartoons sind hintersinnig, voll schwarzen Humors und urkomisch. Ein Wochenkalender zum Aufstellen. Und: Alle Illustrationen lassen sich dank Perforation leicht abtrennen und als Postkarten verwenden. MICHAEL HOLTSCHULTE … kam 1979 mit Chucks an den Füßen und dem Zeichenstift in der Hand auf die Welt. Relativ früh durfte er den Computer und den Brotkasten (C16) seines Vaters nutzen. Heute lebt er mit modernen Computern, Konsolen, Katzen, Hund und Frau in Herten. Neben seiner großen Fangemeinde im Web, haben auch die Leser div. Zeitungen (Süddeutsche Zeitung, taz, Deadline, YPS, stern, Titanic oder Eulenspiegel) Spaß an seinen Cartoons. Zwei Mal wurde er mit dem Publikumspreis ausgezeichnet, 2012 mit dem Deutschen Preis für Politische Karikatur und 2014 mit dem Deutschen Karikaturenpreis. www.totaberlustig.de

Michael Holtschulte. Das Ende ist nah! Aufstellwochenkalender 2017, 54 Seiten Verlag: Heye in Kalenderverlag KVH ISBN-13: 978-3840144622 12,99 € (D)

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Comic | Impressum

Impressum Top Magazin Dortmund erscheint im Verlag BIC Media GmbH & Co. KG Hohe Straße 1 · 44139 Dortmund Telefon: (0231) 586 80 80-70 Telefax: (0231) 586 80 80-79 www.top-dortmund.de E-Mail: dortmund@top-magazin.de Verleger und Herausgeber: Falk Bickel (ViSdP) Redaktion: Falk Bickel | f.bickel@top-magazin.de Autoren: Falk Bickel, Lea Bickel, Jens Büchling, Insa Candrix, Martina Lode-Gerke, Martin Krehl, Bruno Knust, Volker Ohm, Holger Steffens, Britta Röttger, Marvin Scheve, Nona Simakis, Andreas Dierkes (Foto), Isabella Thiel (Foto) Verlagsrepäsentanz und Vertrieb: Britta Röttger, b.roettger@top-magazin.de Jörg Ruske, j.ruske@top-magazin.de Grafikdesign: Marcus Lazzari (CvD), roeske + lazzari, Dortmund, www.roeske-lazzari.de m.lazzari@top-magazin.de Fashionberatung: Insa Candrix Druck: alpha print medien AG, Kleyerstr. 3, 64295 Darmstadt Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für un verlangte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen lie gen beim Verlag. Top Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die nächste Ausgabe erscheint im März 2017.

Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/verantwortlich für den Titel: Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28 · 53111 Bonn Telefon: (02 28) 96 96-230 · Telefax: (02 28) 96 96-242 info@top-magazin.de · www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Officemanager: Andreas Herrmann, a.herrmann@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer, a.volksheimer@top-magazin.de Grafik: Stephan Förster, s.foerster@top-magazin.de Webdesign: Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt) Titelbild: www.shutterstock.com, Bildnummer 143826508 In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Winterausgabe 4-2016 in den Städten und Gebieten: Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Hannover, Heilbronn, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reut lingen/Tübingen, Rhein-Neckar, Ruhr, Saarland, Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Südwestsachsen, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Insgesamt 39 Top Magazine mit einer Gesamtauflage von 452.000 Exemplaren. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2016 – Stand 10 / 2016

Top10 verantwortlich für die Seiten 67-82 kern&friends gmbh Wenzelgasse 28, 53111 Bonn Telefon: (02 28) 96 96-230 · Telefax: (02 28) 96 96-242 r.kern@top-magazin.de · www.top-magazin.de Geschäftsführung (ViSdP)/Anzeigenleitung: Ralf Kern Anzeigenrepräsentanz: Fedra Sayegh, Sven Schwanenberg Chefredaktion: Ulrike ter Glane Layout/Gestaltung: Niels Tappe www.kundn-werbung.de Druck: Silber Druck Ohg, Niestetal

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Top10 Anzeigen-/PRs erscheinen mit einer Auflage von 159.000 Exemplaren in den regionalen Top Magazinen der Standorte: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Ruhr, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München, Stuttgart.

Ein Hörgerät versteckt im edlen Ohrring EORA Hörschmuck: ein eleganter Begleiter bei allen Gelegenheiten – exklusiv bei Hesselbach Hörakustik in Schwerte

ie sind klein, kaum zu sehen und dabei technisch extrem ausgereift: Moderne Hörsysteme verrichten ihre Arbeit heutzutage ausgesprochen diskret. Da jeder Mensch anders hört, da Hörprobleme stets individuell versorgt und somit ausgeglichen werden müssen, werden an den Hörgeräteakustiker besonder Ansprüche gestellt, um die Hörprobleme der Kunden zu ermitteln und dafür eine ganz persönliche Lösung zu finden. „Wir wollen jeden unserer Kunden kompetent, umfassend und zuverlässig auf dem Weg zum neuen Hörgefühl begleiten“, sagt Hörgeräteakustikmeisterin Britta Hesselbach-Komander, die vor mehr als 25 Jahren in Iserlohn ihr erstes Hörakustik-Fachgeschäft gegründet hat. Mittlerweile hat das Unternehmen vier Standorte in der Region, ein 23-köpfiges Team kümmert sich um die Kunden und hat dafür auch schon verschiedene Auszeichnungen erhalten.

Intensive Beratung und Top-Technik Dazu gehört auch, neue Entwicklungen zu erkennen und für die Kundinnen und Kunden sinnvoll aufzugreifen. Ein neues Produkt, das Hesselbach in Schwerte exklusiv anbietet, ist EORA Hörschmuck, eine stilvolle Kombination aus Schmuck und Hörgerät, die in einer Zusammenarbeit von Hörakustikern, einer Schmuckdesignerin und dem bekannten Technik-Hersteller Bernafon enstanden ist. EORA Hörschmuck vereint brillantes Hören mit der Eleganz eines Schmuckstücks. Dabei geht das Design eine Symbiose mit den technischen Anforderungen an ein Hörgerät ein. Somit kann der Schall die filigrane Netzstruktur als auch die mit Bedacht platzierten Aussparungen in der Oberfläche der Schmuckstücke optimal durchdringen. Die Technik lässt sich dabei mit verschiedenen Schmuckstücken kombinieren, ganz persönlich nach Geschmack und Anlass.

Britta Hesselbach-Komander präsentiert das neueste Design aus der EORA Hörschmuck-Kollektion.

Das Team von Hesselbach Hörakustik stellt interessierten Kundinnen gerne die Vielfalt der Schmuckstücke vor. So wird das Hörgerät nicht nur unsichtbar, sondern auch zu einem geschätzten Begleiter durch den Tag und zu den unterschiedlichsten Anlässen. So zeigt die Trägerin mit EORA Hörschmuck nicht nur guten Geschmack, sondern kann sich bei allen Gelegenheiten an Gesprächen beteiligen und somit das Leben aktiv genießen.

HÖRSCHMUCK – schöner kann gutes Hören nicht sein Exklusiv bei uns und für unsere Region: neueste Hörtechnik in zauberhaftem Schmuck

Mit EORA Hörschmuck tragen Sie einen Ohrclip, der das Hörgerät unsichtbar macht und Ihre Persönlichkeit unterstreicht. Hörschmuck vereint höchsten Trage- und Hörkomfort. Sowohl die Ohrclips als auch die Hörgeräte sind handgefertigte Unikate, die mit ihrem dezenten und geradlinigen, aber auch funktionalen und technisch ausgereiften Design überzeugen. Lassen Sie sich inspirieren im Internet auf www.hoerschmuck.de und kommen Sie in unser Fachgeschäft, wir beraten Sie gerne.

Schwerte, Westwall 9 , Tel. 0 23 04 / 2 37 207

•

Weitere Filialen und Infos: www.hesselbach-hoerakustik.de

Lifestyle

FASHION NIGHT

IM ROSENVIERTEL Z

ur alljährlichen Herbst/Winter Moden schau lud der Valentina Store in pri vater Atmosphäre ihre Kundinnen und Kunden zum Late Night Shoppen ein. Die geladenen Gäste wurden auf rotem Tep pich mit Prosecco begrüßt, und waren in erwartungsvoller Stimmung, die neuesten und aktuellsten Modetrends aus Italien von sechs professionellen Models vorge führt zu bekommen. Das ganze wurde abgerundet von kubani schen Cocktails, exzellenten Fingerfoods und einer rassigen Sambatänzerin. Die Marken Trussardi, Dolce Gabana, Diesel, Högel, Nero Geardini , ASH, Gil Santucci, Lola Cruz, Miss Miss, Alchemist, Europe anculture, Toral, Babylon und Armani wer den im Fashion Store geführt. Mit ganz besonderem Charme und liebevoller professioneller Beratung wird ein Besuch bei Valentina Salameh zum Erlebnistag.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Anzeige | Lifestyle

Winter 2016 Â· top magazin DORTMUND

Lifestyle | Anzeige

Winter 2016 Â· top magazin DORTMUND

Musik

Schlager-Party 2017 Am 25. März 2017 steigt in der Europahalle in Castrop-Rauxel die große Solidarfonds-Schlagerparty Die Solidarfonds-Schlagerpartys sind Kult. Seit über einem Vierteljahrhundert ist die Europahalle in CastropRauxel ausverkauft, wenn Schlagerstars für die NRW-Stiftung auf der Bühne stehen. Fortsetzung folgt im nächsten Jahr: Am Samstag, 25. März 2017, garantiert das über fünfstündige Benefiz-Festival wieder für grandiose Party-Stimmung. Der Vorverkauf zu diesem Hit-Marathon läuft bereits auf vollen Touren. die Größen der Schlagerbranche mit ihren Hits auf einer Bühne zu präsentieren, hatte der Solidarfonds bereits Ende der 1990er Jahre. Es waren u. a. Jürgen Drews und Ibo („Ibiza“), die 1999 die Europahalle in Castrop-Rauxel zum Beben brachten.

ir helfen Menschen“: Unter diesem Leitwort unterstützt und initiiert die gemeinnützige Stiftung wichtige Schulund Bildungsprojekte in Nordrhein-West falen. Weiterführende Schulen können Lernbüros mit digitalen Lernprogrammen („e-Learning“) einrichten, moderne Laptops anschaffen oder ihre Büchereien erweitern. Kinder aus Flüchtlingsfamilien lernen in den Ferien in Sprachkursen intensiv Deutsch, schaffen damit den wohl wichtigsten Teil der Integration und erhalten zudem hoch wertige Schulrucksäcke. Ein sozialpädagogi sches Coaching für Schüler gehört ebenso zu den Solidarfonds-Erfolgsmodellen wie ein bundesweit einmaliges Lernpaten-Projekt. Einen bedeutenden Teil der Fördergelder erwirtschaftet die Stiftung bei ihren jähr lichen Solidarfonds-Schlagerpartys. Sie haben sich seit den Anfängen zu einem populären und absolut beliebten Marken zeichen mit Kultstatus in NRW entwickelt. Denn dreierlei ist gewiss: Es herrscht Super stimmung. Es singen die Topstars. Und: Der komplette Erlös kommt benachteiligten Kindern und Jugendlichen zugute, die auf Unterstützung angewiesen sind.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

PRINCE DAMIEN UND KERSTIN OTT Auch für die Neuauflage 2017 haben der Vor standsvorsitzende Dr. Michael Kohlmann und sein Team eine Vielzahl prominenter Künstler gewonnen. Jürgen Drews (er stand bereits vor 28 Jahren für den Solidarfonds erstmals auf der Bühne ) und Olaf Henning (er feiert im nächsten Jahr sein 20-jähriges Bühnenjubiläum) zählen dabei schon zum Party-Inventar. Auch Bernhard Brink, Jörg Bausch, Norman Langen, Sandy Wagner und Anna-Maria Zimmermann standen bereits mehrfach für den guten Zweck auf der Bühne. Erstmals mit dabei sind Prince Damien (Sieger 2016 von „Deutschland sucht den Superstar“), die Münchener Freiheit („Ohne Dich schlaf ich heut Nacht nicht ein“), die Neue-Deutsche-Welle-Band Geier Sturzflug („Bruttosozialprodukt“), die Hot Banditoz und Kerstin Ott, die mit „Die immer lacht“ einen der größten deutsch sprachigen Hits des Jahres landete. Die Moderation des Hit-Marathons liegt erneut in den Händen von Uwe Hübner.

Sie alle sind Teil der großen SolidarfondsFamilie, deren Party als Mutter aller moder nen Schlagerfestivals gilt. Denn die Idee,

Die Benefiz-Festivals markierten bundes weit den Beginn eines Veranstaltungsfor mats, das heute populärer denn je ist. Die Liste der Künstler, die sich bisher für den Solidarfonds engagierten, liest sich dabei wie das Who is Who des deutschen Schla gers. Und auch internationale Top-Acts gaben sich ein Stelldichein. Mit dabei waren u. a. Johnny Logan, George McCrae, Harpo, Middle of the Road, Chris Andrews, Matthias Reim, Roland Kaiser, DJ Ötzi, Claudia Jung, Nicole, Ireen Sheer, Kristina Bach, Mary Roos, G. G. Anderson, Bernie Paul, Guildo Horn, Michael Holm, Hermes House Band, Loona, Peter Schilling, Hubert Kah, Nino De Angelo, Markus, Costa Cordalis, Jürgen Mar cus, Graham Bonney, Fantasy, Antonia aus Tirol, Gaby Baginski, Wind, Andreas Martin, Michael Morgan, Christian Anders, Rosanna Rocci, Die Jungen Tenöre, Matthias Carras, Bad Boys Blue und Chris Roberts. SCHUL- UND BILDUNGSPROJEKTE Allesamt haben sie dazu beigetragen, dass die Solidarfonds Stiftung NRW ihre wichti gen Schul- und Bildungsprojekte einrichten und fortführen kann. Auch die Einnahmen der Solidarfonds-Party am Samstag, 25. März 2017 kommen den Förderprojek ten der Stiftung zugute. Beginn in der Europahalle ist um 19.30 Uhr (Einlass 18.00 Uhr). Der Eintritt kostet 19,95 Euro. Karten sind in allen CTS-Vorverkaufsstellen, im Forum-Ticket-Shop in Castrop-Rauxel, auf www.eventim.de und www.imvorverkauf.de sowie in den Geschäftsstellen des Medien hauses Bauer erhältlich. n

Weitere Infos zur gemeinnützigen Stiftung gibt es auf www.solidarfonds-nrw.de

SCHLAGERPARTY

UEST SPECIAL GR 2016: E DSDS-SIEG

N E I M A D E C PRIN JÜRGEN DREWS � MÜNCHENER FREIHEIT � BERNHARD BRINK � OLAF HENNING ANNA-MARIA ZIMMERMANN � GEIER STURZFLUG � JÖRG BAUSCH NORMAN LANGEN �� HOT BANDITOZ � SANDY WAGNER MODERATION: UWE HÜBNER Programmänderung vorbehalten.

SA. 25.03.17

EINLASS: 18:00 UHR BEGINN: 19:30 UHR

EUROPAHALLE CASTROP-RAUXEL, EUROPAPLATZ 6

VVK-Stellen: alle CTS-Verkaufsstellen, www.eventim.de, Forum Ticket Shop, Geschäftsstellen Medienhaus Bauer, www.imvorverkauf.de EINTRITT: 19,95Euro (zzgl. VVK-Gebühren)

Beraterforum

Kinderleicht Steuern sparen:

Ihr Kind in der Einkommensteuererklärung Der Moment, in dem das eigene Kind das Licht der Welt erblickt, ist für viele Paare der schönste Moment in ihrem Leben. Kinder schenken viel Glück und Freude, kosten aber auch eine Menge Geld. Finanzielle Unterstützung vom Staat können Sie als Eltern im Rahmen Ihrer Steuererklärung auf zahlreichen Wegen in Anspruch nehmen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Kinder in Ihrer Einkommensteuererklärung steuermindernd berücksichtigen können.

KINDERGELD UND KINDERFREIBETRAG Als Eltern haben Sie Anspruch auf den Bezug von Kindergeld oder die Inan spruchnahme des Kinderfreibetrags. Dies gilt grundsätzlich, wenn Ihr Kind das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat. Aber auch wenn Ihr Kind bereits volljährig ist, bleibt der Anspruch bei Erfüllung bestimmter Voraussetzungen bestehen. So werden z. B. Kinder, die das 25. Lebensjahr noch nicht vollendet haben und die sich in einer Berufsausbil dung oder einem Erststudium befinden, weiterhin berücksichtigt.

Aktuell beträgt das Kindergeld, das Sie bei der zuständigen Familienkasse der Agentur für Arbeit schriftlich beantragen müssen, für das erste und zweite Kind monatlich 190,00 Euro. Für das dritte Kind erhöht sich dieser Betrag auf 196,00 Euro, für ein vier tes Kind auf 221,00 Euro. Alternativ zum Kindergeld können Sie im Rahmen Ihrer Einkommensteuererklärung den soge

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

nannten Kinderfreibetrag (2.304,00 Euro je Kind in 2016) sowie einen Freibetrag für den Erziehungs-, Betreuungs- und Ausbil dungsbedarf (1.320,00 Euro je Kind in 2016) steuermindernd in Anspruch nehmen. Wichtig ist hierbei: Kindergeld und Kin derfreibetrag können nicht nebeneinander in Anspruch genommen werden. Zunächst wird Ihnen monatlich das Kindergeld ausgezahlt. Am Ende des Jahres wird im Rahmen der Einkommensteuererklärung geprüft, ob das Kindergeld oder der Kin derfreibetrag für Sie vorteilhafter ist. ELTERNGELD Das von Ihnen bezogene Elterngeld ist grundsätzlich steuerfrei. Jedoch dürfen sich nicht vergessen, es in Ihrer Einkom mensteuererklärung anzugeben. Denn es unterliegt dem sogenannten Progressions vorbehalt. Das bedeutet Folgendes: Im Rahmen der Ermittlung der zu zahlenden Einkommen steuer wird das Elterngeld zu Ihren steu erpflichtigen Einkünften hinzugerechnet

und es wird ermittelt, wie hoch Ihr Steu ersatz wäre, müsste das Elterngeld mitver steuert werden. Der so ermittelte beson dere Steuersatz, mit dem anschließend Ihre steuerpflichtigen Einkünfte (ohne Elterngeld) besteuert werden, ist höher als der Steuersatz, der sich bei der Berechnung lediglich auf Basis der steuerpflichtigen Einkünfte ergeben hätte. KINDERBETREUUNGSKOSTEN Zwei Drittel der Kosten, die Ihnen im Zusammenhang mit der Betreuung Ihres Kindes entstehen, können Sie in Ihrer Steuererklärung bis zu einem Höchstbe trag von 4.000,00 Euro je Kind steuermin dernd als Sonderausgaben geltend machen. Voraussetzung ist, dass Ihr Kind das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, Sie für die Ihnen entstandenen Kosten Rech nungen erhalten und der Ausgleich dieser Rechnungen auf das Konto des Zahlung sempfängers erfolgt. Zu den Betreuungs kosten zählen Dienstleistungen, wie z. B. die Aufwendungen für die Unterbringung

Anzeige | Beraterforum

Ihres Kindes in einem Kindergarten oder einer Kindertagesstätte, die Beschäftigung einer Tagesmutter oder einer Haushalts hilfe (soweit diese Ihr Kind betreut). Auf wendungen für Sachleistungen, wie etwa die Kosten für die Verpflegung Ihres Kindes in der Kindertagesstätte, können hingegen nicht berücksichtigt werden. Gleiches gilt für die Kosten für Unterricht, durch den Ihrem Kind besondere Fertigkeiten vermit telt werden, wie z. B. Nachhilfeunterricht oder sportliche Freizeitbetätigungen. SCHULGELD Besucht Ihr Kind keine öffentliche Schule, sondern eine Privatschule, so können Sie jährlich 30% des von Ihnen gezahlten Schul geldes – jedoch höchstens 5.000,00 Euroals Sonderausgaben geltend machen. Hier bei muss es sich um eine Schule in freier Trägerschaft oder eine überwiegend privat finanzierte Schule handeln, an der Ihr Kind einen anerkannten Schul-, Jahrgangs- oder Berufsabschluss erwerben kann. Gleiches gilt für Schulen im europäischen Ausland. Universitäten und Fachhochschulen gelten nicht als Schulen. Kosten für die Verpfle gung und Beherbergung, die z. B. bei dem Besuch eines Internats entstehen, können Sie hingegen nicht als Sonderausgaben gel tend machen. Hier greifen unter Umstän

den die Abzugsmöglichkeiten im Rahmen der Betreuungskosten oder der auswärtigen Unterbringung. ENTLASTUNGSBETRAG FÜR ALLEINERZIEHENDE Erziehen Sie Ihr Kind allein, so haben Sie Anspruch auf den sogenannten Entlas tungsbetrag für Alleinerziehende. Dieser beträgt derzeitig für das erste Kind 1.908,00 Euro im Jahr sowie für jedes weitere Kind 240,00 Euro. Voraussetzung ist unter ande rem, dass zu Ihrem Haushalt mindestens ein Kind gehört, für das Sie Anspruch auf Kin dergeld oder den Kinderfreibetrag haben, das Kind in Ihrer Wohnung gemeldet ist und Sie keine Haushaltsgemeinschaft mit einer anderen volljährigen Person bilden. AUSBILDUNGSFREIBETRAG BEI AUSWÄRTIGER UNTERBRINGUNG Befindet sich Ihr volljähriges Kind, für das Sie Anspruch auf Kindergeld haben, in einer Berufsausbildung und wohnt es außerhalb Ihres Haushalts, so können Sie einen Ausbildungsfreibetrag in Höhe von 924,00 Euro im Jahr im Rahmen Ihrer Ein kommensteuererklärung geltend machen. Dieser Betrag wird auch dann nicht gekürzt, wenn Ihr Kind Ausbildungsbei hilfen wie z. B. BAföG bezieht.

UNTERHALT Unterhaltszahlungen, die Sie für Ihr Kind leisten, können Sie bis zu einem Höchstbetrag von 8.652,00 Euro jähr lich steuermindernd geltend machen. Dies ist jedoch nur dann möglich, wenn weder Sie noch eine andere Person einen Anspruch auf Kindergeld oder den Kin derfreibetrag haben. Im Regelfall würde ein Abzug also nur bei einem volljähri gen Kind in Betracht kommen, für das kein Anspruch auf Kindergeld mehr besteht.

Für den Fall, dass Sie die Unterhaltszah lungen an Ihr Kind als außergewöhnli che Belastungen berücksichtigen kön nen, muss zusätzlich beachtet werden, dass sämtliche Einkünfte und bezogene Ausbildungsbeihilfen Ihres Kindes, die den Betrag von 624 Euro übersteigen, den Höchstbetrag mindern. Sicherlich sind noch einige Punkte offen geblieben. Bitte sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen und Ihren Liebsten eine fröhliche und entspannte (Vor)Weihnachtszeit! n Ihr Team von bopa

Jahresabschluss? Wir machen das! Sparen Sie Zeit für Wichtigeres.

www.bopa.de

bopa Steuerberatungsgesellschaft K AMMERSTÜCK 43 | 44357 DORTMUND | TELEFON 0231/42783-0 | FA X 0231/42783-33

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Familienfrieden per Testament? Warum sollte ich meinen Nachlass regeln? Weil die Gefahr sonst groß ist, dass Ihr Vermögen nicht in Ihrem Sinne verteilt wird, wenn Sie einmal sterben. Hierzu ein kurzes Beispiel:

ranz hinterlässt seine Frau Ingrid und drei Kinder. Die Ersparnisse von 100.000,00 EUR, die Ingrid absichern soll ten, bekommt sie ohne Testament nur zur Hälfte, also 50.000,00 EUR. Die andere Hälfte verlangen zu Recht die gemeinsa men Söhne Paul und Stefan, die sich das Geld teilen. Dabei sollte Paul als schwar zes Schaf der Familie doch eigentlich leer ausgehen und Hannah, Ingrids Tochter aus erster Ehe, die Paul wie ein eigenes Kind geliebt hat, bekommt nichts. Klingt schrecklich? Passiert aber, wenn es keine letztwillige Verfügung wie ein Testament oder ein Erbvertrag gibt. Dann gilt die gesetzliche Erbfolge. Mit einem Testament setzt der Vererbende diese Regel außer Kraft und teilt den Nach lass nach seinen Wünschen auf. Nur ein individuell gestaltetes Testament stellt sicher, dass Ihr Vermögen bei jenen lan det, denen es zugedacht wird. WAS IST SCHLECHT AN DER GESETZLICHEN ERBFOLGE? Die gesetzliche Erbfolge ist nicht per se schlecht. Sie verteilt das Erbe aller dings streng schematisch und passt nur selten zu den eigenen Familienverhält nissen, Wünschen und Bedürfnissen.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Die Regelung stammt nämlich noch aus einer Zeit, in der die heutigen Familien konstellationen undenkbar waren. Mehrere Ehen, Patchwork, Regenbogen? Alles nicht bedacht. Das Gesetz legt beim Erben eine Reihen folge unter den Angehörigen fest. Ehe gatten und Partner einer eingetragenen Lebensgemeinschaft haben ein gesetzli ches Erbrecht. Auch Kinder erben. Sind die Kinder bereits verstorben, erben Enkel und gegebenenfalls Urenkel. Auch Eltern und Geschwister können Erben. Stiefkin der hingegen bleiben bei der gesetzlichen Erbfolge ebenso außen vor wie der Partner bei Unverheirateten. Erben mehrere Men schen, bilden sie eine Erbengemeinschaft. Sie müssen gemeinsam entscheiden und sich um die Abwicklung des Erbes küm mern. Gibt es keine Verwandten und kein Testament, das andere Personen als Erben einsetzt, erbt der Staat – und darf dieses Erbe auch nicht ausschlagen. WIE VERFASSE ICH MEIN TESTAMENT SELBST? Einen Großteil von selbstverfassten Tes tamenten sind unklar oder sogar unwirk sam. Damit Ihnen das nicht passiert, ist vor allem eines wichtig:

DIE RICHTIGE FORM Sie müssen Ihren letzten Willen von Anfang bis Ende handschriftlich und eigenhändig schreiben. Computer oder Schreibmaschine sind tabu. Unterschrei ben Sie das Testament mit vollem Namen und nennen Sie Ort und Datum. Formu lieren Sie eindeutig, wer was bekommt. Sie können Ihr Testament auch jederzeit ändern oder ergänzen. Wenn Sie ein neues Testament schreiben, sollten Sie das alte vernichten, damit es später keine Zweifel gibt, welches gelten soll. Bewahren Sie Ihr Testament sicher auf, jedoch so, dass eine Person Ihres Vertrauens es nach Ihrem Tod schnell findet und Ihr Willen erfüllen kann. Ein Testament kann auch beim Amtsge richt hinterlegt werden. WAS BEDEUTET ES, ERBE ZU WERDEN? Erben kann einer allein oder aber auch mehrere Menschen zusammen. Der Erbe oder die Erben erhalten nach dem Tod des Erblassers dessen gesamtes Vermögen. Die Erbschaft umfasst darüber hinaus alle Rechtsverhältnisse des Vererbenden. Dazu gehören etwa das Recht auf Mie teinnahmen für ein Gebäude, aber auch Schulden und sonstige vertragliche und gesetzliche Verpflichtungen, etwa Steu ernachzahlungen. Diese Rechtsfolge tritt nach dem Tod des Vererbenden automa tisch ein, also ohne Zutun der Erben. Um sich als Erbe ausweisen zu können, etwa gegenüber einer Bank oder Behörden, ist ein Erbschein erforderlich. Hinterbliebene

Anzeige | Beraterforum

Wie kann ich meinen Partner absichern? Sie und Ihr Partner können jeder ein eigenes Testament aufsetzen und den jeweils ande ren darin bedenken. Wenn Sie verheiratet oder verpartnert sind, können Sie stattdes sen auch ein gemeinschaftliches Testament verfassen. Ein Klassiker ist das „Berliner Testament“: Sie setzen sich gegenseitig im Falle des Todes als Alleinerben ein. Nach dem Tod des zweiten Partners erben ein oder mehrere Schlusserben. Oft sind das die gemeinsamen Kinder, die beim Tod des ers ten Partners nur den Pflichtteil verlangen können. Unverheirateten Partnern steht dieser Weg nicht offen. Sie können Sich aber mit einem Erbvertrag gegenseitig absichern und ebenfalls als Alleinerben einsetzen. Der Erbvertrag wird vor einem Notar geschlos sen und von diesem beurkundet. WIE KANN ICH STREIT UNTER DEN ERBEN VERMEIDEN? Bestimmen Sie mehrere Personen zu Ihren Erben oder ergibt sich dies aus den gesetzlichen Erbfolge, bilden diese nach Ihrem Tod automatisch eine Erbenge meinschaft, was bedeutet: Allen gehört alles. Der Nachlass geht zunächst auf alle Miterben gleichermaßen über. Sie können nur gemeinsam darüber entscheiden und müssen alles untereinander verteilen. Alleingänge sind nur in Ausnahmefällen möglich. Dies birgt Konfliktpotenzial. Um Streit zu vermeiden, können Sie ein Tes tamentsvollstrecker oder eine Teilungs anordnung in Ihrem Testament treffen. Der Testamentsvollstrecker verwaltet den Nachlass und teilt ihn auf. Er muss kein Anwalt sein, sollte aber rechtliche und wirtschaftliche Kenntnisse haben. Mit der Teilungsanordnung können Sie konkret festlegen, welcher Erbe welchen Gegenstand bekommt, also zum Beispiel einer das Haus, der andere das Geld. WIE KANN ICH JEMAND ENTERBEN? Jemanden zu enterben geht im Grunde genommen ganz einfach. Dieser Wunsch kann im Testament oder im Erbvertrag ausdrücklich erklärt werden. Wichtig ist vor allem eines: Sie müssen einen letz ten Willen verfassen, weil ansonsten die gesetzliche Erbfolge gilt und der Betref fende seinen Anteil am Nachlass bekommt.

Vorsicht: Enterben heißt bei nahen Verwandten nicht, dass der Betroffene ganz leer ausgeht. Schließt der Verer

bende einen nahen Angehörigen von der gesetzlichen Erbfolge aus, kann die ser immer noch einen Mindestanteil am Nachlass einfordern – dem sogenannten Pflichtteil. Dieser Pflichtteil steht zum Beispiel den Kindern und dem Ehepart ner zu. Geschwister, Tanten und Onkel hingegen nicht. WAS IST DAS? DER PFLICHTTEIL? Auch wenn Sie in Ihrem Testament von der gesetzlichen Erbfolge abweichen und einen Verwandten nicht bedenken, spricht das Gesetz Ihrem nächsten Angehörigen einen Pflichtteil zu. „Pflichtteilsberechtigt“ sind somit zum Beispiel Ihr Ehegatte oder Ihr ein getragener Lebenspartner, Ihre Kinder oder – falls Sie keine Kinder haben – Ihre Eltern. Der Pflichtteilsanspruch ist ein Geldanspruch und richtet sich gegen den oder die Erben. Er beträgt die Hälfte des gesetzlichen Erbteils. Die Höhe hängt von Verwandtschaftsverhält nissen und der Zahl der Erben ab, bei Ehe leuten auch vom vereinbarten Güterstand.

WANN BRAUCHE ICH EINEN NOTAR, WAS KOSTET ER? Wer immer noch unsicher ist, ob er sein Testament fehlerfrei verfassen kann, sollte Hilfe in Anspruch nehmen. Denn wenn ein Testament, zum Beispiel wegen Formfehler unwirksam ist, gilt die gesetzli che Erbfolge. Unterstützung bei Verfassen des Testaments bieten Anwälte und Not are. Der Gang dorthin lohnt sich vor allem bei komplexen Familienverhältnissen mit größeren Vermögen. Auch Erbfälle mit Auslandsbezug gehören zum Fachmann ebenso wie Fälle, in denen es um die Betei ligung einer Gesellschaft geht.

Notare rechnen nach den gesetzlich vorge schriebenen Gebühren ab. Ein Einzeltesta ment kostet eine einfache Gebühr. Wie hoch sie ist, hängt vom Wert des Nachlasses ab. Bei einem Vermögenswert von 500.000,00 EUR kostet ein Testament 935,00 EUR zzgl. Auslagen. Ein Berliner Testament für ein Ehepaar kostet das Doppelte.

Um den Pflichtteil zu reduzieren, gibt es verschiedene Strategien. Zum Beispiel lässt er sich verkleinern, indem der Vererbende Teile seines Vermögens verschenkt. Damit muss er rechtzeitig anfangen. Die meisten Schenkungen, die jemand in den letzten zehn Jahren vor seinem Tod veranlasst hat, werden zum Nachlass gezählt und erhöhen so den Pflichtteilsanspruch.

Manchmal ist ein notarielles Testament sogar günstiger als ein schriftliches. Das gilt dann, wenn der Erbe sonst einen Erbschein beantragen muss – etwa weil der Nachlass eine Immobile enthält. Das Erbscheinverfahren kostet nämlich auch Geld, und zwar zwei Gebühren und nicht nur eine. Ein notarielles Testament setzt in der Regel den Erbschein.

WIE KANN ICH BEIM ERBEN STEUERN SPAREN? Die erste Frage ist, ob Ihre Erben überhaupt Erbschaftssteuer zahlen müssen. Das hängt von mehreren Faktoren ab, zum Beispiel vom Grad der Verwandtschaft und der Höhe der Erbschaft. Es gilt die Faustregel: Je näher der Erbe mit dem Verstorbenen verwandt ist, desto höher ist sein Freibetrag und desto niedriger fällt die Steuerlast aus. Ehe- oder eingetragene Lebenspartner können bis zu 500.000,00 EUR erben, ohne dass Erbschafts steuer anfällt. Kinder bis zu 400.000,00 EUR. Paare ohne Trauschein hingegen werden steuerlich fast wie Fremde behandelt. Sie haben nur sehr niedrige Freibeträge, genauso wie Geschwister, Nichten und Neffen, Onkel und Tanten. Für alle Erben nur 20.000,00 EUR steuerfrei. Alles, was darüber hinaus geht, muss versteuert werden.

Wie immer gilt in altbewehrter Manier: „Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie Ihren Anwalt – nicht Ihren Apotheker, Ihre Stammtischfreunde und schon gar keine Facebook-Freunde.“ n

Um Steuern zu sparen kommt in erster Linie die Schenkung infrage, da es möglich ist, den Steuerfreibetrag bei Schenkung alle zehn Jahre aufs Neue zu nutzen. Diesbezüglich sollte jedoch ein Steuerberater zu Rate gezo gen werden, um die Berechnung konkret vorzunehmen und um Fehler zu vermeiden.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Foto: Isabella Thiel

müssen ihn beim Nachlassgericht beantra gen, wenn es kein Testament und keine Bankvollmacht gibt und sie allein durch die gesetzliche Erbfolge zu erben wären.

Rechtsanwalt Dirk Niehaus Schwanenwall 17 · 44135 Dortmund Telefon: 0231- 58 44 87-0 Telefax: 0231- 58 44 87-29 niehaus@schwanenwall-17.de Spezialgebiete: Arbeitsrecht, Vertragsrecht, Verkehrsrecht, Familienrecht

Freizeit

Frisch im Fernsehen:

Familiendrama „Phoenixsee“ Nää watt war das schön als auch Dortmund seinen „Tatort“ bekam, und mal ehrlich – wir waren gespannt darauf wie ein Flitzebogen. Mittlerweile ist Tatort-Dortmund Nr. 10 in Arbeit, und jetzt haben wir das nächste TV-Highlight: „Phoenixsee“ – so heißt eine neue sechsteilige Familienserie des WDR. Die beiden ersten Folgen liefen Ende November im Fernsehen. Sendung verpasst? Kein Problem. Hier sind alle Infos zur Serie und wie es dazu kommen konnte.

ie große Fernsehwelt kam ins Hansa Theater in Hörde. Mitte Oktober stellte der WDR dort seine neue TV-Serie vor. Ihr Name hieß so wie der heimliche Hauptdarsteller der Produktion: „Phoenix see“. Alle kamen sie zur Premiere – die Schauspieler und Produzenten waren da, Oberbürgermeister Ullrich Sierau sowieso und ein ganzer Theaterraum voll interes sierter Gäste aus Hörde, Dortmund und Umgebung. Schließlich gab es gleich zwei Folgen der Serie „Phoenixsee“ im Hansa Theater zu sehen. Nach wohlgewähl ten Grußworten verschiedener Redner wurde es endlich dunkel im Theatersaal. Los ging’s – die neue TV-Serie Phoenixsee erlebte ihre Publikumspremiere.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

SECHS FOLGEN FAMILIENDRAMA Alles im „Phoenixsee“ dreht sich um das Leben zweier Familien, die am See wohnen, aber eigentlich unterschiedlicher nicht hät ten sein können. Dabei wohnen die Fami lien Neurath und Hansmann nur einen Steinwurf voneinander entfernt – und doch scheinen sie in anderen Welten zu leben.

Alt eingesessen im Arbeiterviertel von Hörde leben die Neuraths. Mike arbeitet im Autowerk, seine Frau Sybille in der Bäckerei. Aus Düsseldorf neu hinzugezo gen sind die Hansmanns. Sie leben jetzt in einer der Luxusvillen direkt am See. Doch ein entspanntes Familienleben will sich nicht einstellen. Birger hat gerade eine

Wirtschaftskanzlei übernommen. Und nun muss er erfahren, dass er in die kriminellen Machenschaften seines Ex-Chefs hineinge zogen wurde. Von einem Moment auf den anderen steht für ihn alles auf dem Spiel. DAS DICKE ENDE KOMMT IMMER Auch Mike Neurath steht das Wasser bis zum Hals. Neben seinem Job in einem Auto werk repariert er in seiner Garage Autos – schwarz, ohne Rechnung. Jetzt wurde er anonym angezeigt. Die Steuerfahndung ist ihm auf den Fersen, als sich die Wege von Birger Hansmann und Mike Neurath kreu zen. Birger schlägt Mike ein Geschäft vor. Und der geht in seiner Not darauf ein. Ob das eine kluge Entscheidung war …?

Freizeit

Mehr sei hier nicht verraten. Schließlich stehen im Dezember jeweils Montags die nächsten Folgen immer um 20.15 Uhr im WDR an. In den Hauptrollen sind u. a. Nike Fuhrmann (Klara aus dem ,Bergdoktor‘), Stephan Kampwirth (aus ,Lerchenberg‘ und ,Who am I‘) und Felix Vörtler (bekannt aus ,Polizeiruf 110‘ und ,Tatort‘) zu sehen. IDEE UND BUCH Der im Ruhrgebiet geborene und aufge wachsene Michael Gantenberg lieferte Idee und Drehbuch. „Auch wenn ich dort nicht mehr wohne, den Pulsschlag fühle ich noch immer, die Seele hat den Umzug überlebt,“ sagt der vielfach ausgezeichnete Dreh buchautor, Moderator und Schriftsteller. Im Wesentlichen so Gantenberg gehe es in

OUTLET-SHOPPING DIREKT AN DER RUHR

der TV-Produktion um nicht mehr als den Kampf ums Überleben. „Recherchiert habe ich ‚nur‘ die Fakten, die das existentielle Drama dieser Serie befeuern. Der Rest stand auf meiner biographischen Festplatte,“ erklärt der Spiritus Rector der Serie. Womit das geballte Füllhorn seines Recherchefun dus noch längst nicht erschöpfend behan delt wäre. Im ‚Westfalenstadion‘ habe der BVB-Dauerkartenbesitzer ordentlich die Ohren gespitzt und jede Menge Revierseele eingeatmet. „Hier ist immer Drama,“ meint Gantenberg. Das alles habe ihn inspiriert. Dabei herausgekommen ist also „Phoenix see“, eine TV-Serie, die laut Autor auf wah ren Begebenheiten beruht, auf Ruhrge biet-Klischees verzichtet und an einem Ort spielt, wo der Kfz-Mechaniker Tür an Tür mit einem Schönheitschirurgen wohnt, wo Gewinner und Verlierer quasi eng zusam men leben und den fast gleichen Blick aufs Schöne (unseren See) bekommen, und den sogar kostenlos. Gantenberg ist sicher: Diese Serie kann nur am Phoenixsee spie len. Das Ganze sei ein Klassiker: Arm und Reich in der Tragödie vereint. Jetzt wissen wir wie sie dazu gekommen ist, unsere neue Heimatserie, die das alte und neue Hörde zeigt und die Menschen, die dort leben. Phoenixsee – ein Famili endrama in sechs Teilen – wir wünschen allerseits viel Spaß und spannende Unter haltung beim angucken und hoffen auf keine schwerwiegenden Folgen. n Text: Jens Büchling, Fotos: Westdeutscher Rundfunk (WDR), © Frank Dicks Noch ein Tipp: Wer die Serie verpasst hat, kann sie online in der WDR Media thek schauen: www.wdr.de/mediathek

OUTLET ∙ MÖBELAUSSTELLUNG WOHNACCESSOIRES KOCHSCHULE ∙ GASTRONOMIE Öffnungszeiten OUTLET und Möbelausstellung Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr ∙ Sa. 10 – 16 Uhr

V.l.n.r. stehend: Producerin Lucia Staubach, Christina Voss-Michalke (WDR), Gebhard Henke, Mats Neurath (Moritz Klaus), Jenny Neurath (Antonia Lingemann), Produzent Mario Krebs, Regisseurin Bettina Woernle, Kameramann Tommy Erhart. Sitzend: Sybille Neurath (Anna Stieblich), Mike Neurath (Felix Vörtler), Birger Hansmann (Stephan Kampwirth).

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

VILLA WESCO Bahnhofstr. 205 ∙ 59759 Arnsberg/Hüsten Tel.: 02932/476-1010 ∙ www.villa-wesco.de

Rezension

Von Hexen und Zauberern … Gewinnen Sie zum Fest Märchenhaftes von Humperdinck oder J. K. Rowling.

er wohl berühmteste Zauberlehrling ist erwachsen geworden: In der achten Harry-Potter-Geschichte plagt sich der be kannte Hogwarts-Zögling zunächst mit den ganz alltäglichen Problemen eines Familien vaters: Sein Sohn Albus pubertiert und fühlt

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

volle Bilder auf die Wände projizieren lassen. Kinder und Zuschauer werden glei chermaßen in den Bann die ses „technischen Wunder werks“ gezogen und verfol gen gebannt dem Abenteuer, das die armen Geschwister im Wald und im Hexenhaus erleben. Kein Geringerer als Christian Thielemann leitet das präzise und sehr farben reich spielende Orchester der Wiener Staatsoper, während Anthony Ward für die Bühne hübsche Bilder und Kostüme zu Adrian Nobles Inszenierung kreiert. Auch die Sängerschar kann sich ohne Einschränkung hören lassen, wobei man Daniela Sindram als Hänsel und Ile ana Tonca als Gretel allerdings attestieren muss, dass die Stimmen angesichts der tatsache, dass es sich um Kinder handelt, doch ein wenig zu groß und reif wirken. Als Besenbinder Peter agiert Adrian Eröd mit sonorem, gut geführtem Bariton, Mutter Gertrud verleiht Janina Baechle mit sattem, gutturalem Mezzo Stimme. n

Michaela Schuster ist eine quirlige, junge Hexe, bei der man gut verstehen kann, dass die Kinder ihr zunächst vertrauen. Einige witzige Regieeinfälle runden diese schöne Inszenierung ab. Humperdinck, Hänsel und Gretel, Christian Thielemann, Orchester der Wiener Staatsoper, EuroArts, Unitel Classica, 880242729842

sich von ihm unverstanden. Mittlerweile ar beitet Harry im Zaubereiministerium und seine Vorgesetzte ist Hermine Granger, die zur Zaubereiministerin avanciert ist und mit Ron Weasley verheiratet ist. Harrys Sohn Albus hat sich mit Scorpius angefreundet, ausgerechnet dem Sohn seines einstigen Erzfeindes Draco Malfoy, mit dem er aber mittlerweile recht gut auskommt.

Eine schöne Fortsetzung der Harry-Potter-Saga, die 19 Jahre nach der letzten Geschichte spielt. Einzig zunächst etwas gewöhnungsbedürftig ist die Form der von J. K. Rowling abgesegneten Theaterversion von John Tiffany und Jack Thorne, die sich eben nicht ganz so flüssig liest wie ein Roman. J. K. Rowling, John Tiffany & Jack Thorne, Harry Potter und das verwunschene Kind, Carlsen, 333 S., 19,99 €

Doch natürlich ist das pubertäre Gehabe seines Sohnes, der in der neuen Geschichte seinen Vater von der Protagonistenrolle verdrängt hat, nicht das einzige Problem: Delphi, die angebliche Nichte von Amos Diggory, bittet Albus und Scorpius, die Zeit zu verändern mittels eines Zeitumkehrers und Amos Diggorys Sohn ins Leben zurück zurufen. Wir erinnern uns: Amos Diggorys Sohn Cedric kam beim Trimagischen Tur nier (Harry Potter und der Feuerkelch) ums Leben. Leider ist Delphi nicht ganz die, die sie vorgibt zu sein, und auch Albus und Scor pius unterlaufen bei dem Versuch, Cedric zu retten, diverse schlimme Fehler, so dass Harry, Ron, Draco, Hermine und Ginny sich auf den Weg machen müssen, um die Kinder aus tödlicher Gefahr zu retten. n

GEWINNSPIEL Möchten Sie die DVD gewinnen, senden Sie die Antwort auf folgende Frage bis zum 31.1.2017 an BIC Media GmbH & Co.KG, Hohe Str. 1, 44139 Dortmund: Die Märchenoper „Hänsel und Gretel“ basiert auf der Grundlage des Märchens von: a) Hans Christian Andersen b) Ludwig Tieck c) Jacob und Wilhelm Grimm d) Wilhelm Hauff

Text: Martina Lode-Gerke

lle Jahre wieder … steht auf den Spielplänen der deutschen und deutschspra chigen Theater und Opern häuser Humperdincks „Hän sel und Gretel“. Ebenso wie Georges Bizet durch seine „Carmen“ ist der in Siegburg geborene Humperdinck, der eine Zeit lang Richard Wagner als Assistent bei der Uraufführung von dessen „Parsifal“ diente, vornehm lich durch dieses eine Werk bekannt. Nun liegt eine wunderschöne Aufzeichnung die ser Märchenoper aus der Wiener Staatsoper aus dem letzten Jahr vor. Regisseur Adrian Noble verlegt die Rahmenhandlung – ohne eine solche kommen viele Inszenierungen heute nicht mehr aus, obwohl sie mit dem eigentlichen Märchen der Brüder Grimm nichts zu tun hat – ins London zur Zeit Queen Victorias: Es ist – natürlich – Weih nachten und der Vater der gutsituierten bürgerlichen Familie hat seinen Kindern eine besondere Freude beschert: eine Laterna magica, mit der sich geheimnis

GEWINNSPIEL Möchten Sie diesen neuen Roman gewinnen? Dann senden Sie bis zum 31.1.2017 an BIC Media GmbH & Co. KG, Hohe Straße 1, 44139 Dortmund, die Antwort auf folgende Frage: Wer ist Harry Potters Ehefrau? a) Bellatrix Lestrange Hermine b) Granger c) Ginny Weasley d) Minerva McGonagall

Text: Martina Lode-Gerke

Anzeige | Gesundheit

Lichttherapie gegen

den Winterblues Lichtmangel in den Wintermonaten lässt viele Menschen in Deutschland leiden: Aber es gibt auch Hilfsmittel.

er kennt es nicht: das Grau in Grau der dunklen Jahreszeit mit kurzen Tagen und wolkenverhangenem Himmel, Nieselregen und kalter Nässe. Das drückt auf die Stimmung. Mit der dunklen Jah reszeit beginnt für viele Menschen auch eine Phase der Niedergeschlagenheit bis hin zur Depression. Laut Umfragen kla gen 20 bis 30 Prozent der Deutschen über Stimmungsschwankungen und schlechte Laune in der dunklen Jahreszeit. Und Studien zufolge leiden 2-5% der Bevöl kerung jedes Jahr unter der saisonal-af fektiven Störung, dem sogenannten Win terblues. Doch sie können von ärztlicher Hilfe profitieren, verrät Dr. med. Sedat Spiekermann. HEISSHUNGER AUF SÜSSIGKEITEN Wobei der Winterblues sich grundsätz lich von anderen Formen der Niederge schlagenheit unterscheidet: Während Menschen mit einer klassischen Depres sion häufig appetitlos sind und unter Schlafstörungen leiden, haben Menschen mit Winterblues Hunger auf Süßes – und ein erhöhtes Schlafbedürfnis. Ein evolu tionsbiologisches Erbe, so Dr. med. Spie kermann: „Die Winterdepression ist der Winterschlaf des Menschen. Ein Ener giesparmodus, der evolutionär gesehen sinnvoll war, um den Winter zu überste hen.“ Ist es dunkel, wandelt der Körper das Glückshormon Serotonin in Melato nin um, ein Hormon, das müde macht und nachts für guten Schlaf sorgt. Wird es an trüben Wintertagen morgens nicht richtig hell und spielt sich das Leben vor allem im Haus ab, schüttet der Körper auch tagsüber das Schlafhormon aus. Man ist träge und schlapp. Der erhöhte Bedarf an Melatonin beeinflusst dabei

auch die Konzentration des Neurotrans mitters Serotonin. Serotonin unterdrückt Angstgefühle und vermittelt Gelassen heit und Ausgeglichenheit. Zudem steu ert es das Hungergefühl. Sinkt der Sero toningehalt durch die Umwandlung zu Melatonin, schlägt das nicht nur auf die Stimmung, sondern macht auch unbän dige Lust auf Kohlenhydrate.

Leider bezahlen die gesetzlichen Kran kenkassen Lichttherapie nicht, obwohl Studien ihre positive Wirkung eindeutig gezeigt haben. Viele Betroffene werden deswegen mit Antidepressiva und Psy chotherapie behandelt, was wesentlich teurer ist. Eine Winterdepression muss jedoch niemals mit Medikamenten behandelt werden.

DER WOHNORT ENTSCHEIDET Wie sehr einen die Dunkelheit im Win ter und Herbst belastet, hängt übrigens von der Veranlagung und den Lebensge wohnheiten ab. Und auch der Wohnort ist mitentscheidend für die Stimmung. In süd lichen Ländern lässt sich der Winterblues deutlich seltener finden als bei unseren nordeuropäischen Nachbarn.

DIE KOMBI MACHT’S Vielmehr kann es sinnvoll sein, die Licht therapie zu ergänzen mit positiver Tie fensuggestion, Vitamin-Infusionen und gegebenenfalls Akupunktur. Die Erfahrung zeigt: Winterblues muss nicht sein!

BEHANDLUNG: LICHTTHERAPIE – UND NIEMALS MEDIKAMENTE Neben den herkömmlichen Photore zeptoren gibt es auf der Netzhaut auch ein Photopigment namens Melanopsin, das auf sichtbares Blaulicht reagiert. Dieses Pigment ist mit der inneren Uhr im Gehirn verdrahtet und sagt ihm, wie lange die Tage sind und darüber, welche Jahreszeit herrscht. Zu wenig Blaulicht signalisiert also: Jetzt ist Winter – Ener gie sparen! Durch spezielle Lampen mit einem hohen Blau-Anteil im Lichtsprek trum und einer hohen Luxzahl, sollten sich nach spätestens zehn Tagen die Symptome des Winterblues bessern. So lösen übrigens auch die Skandinavier und Isländer das Problem der langen Dunkelheit in ihrer Heimat. Und auch der „IGeL-Monitor“, der Risiken und Nutzen von IGeL-Leistungen kritisch hinterfragt, bewertet die Lichttherapie als positiv.

Weitere Informationen finden Sie auch unter www.papomis.de/winterblues

Dr. med. Sedat Spiekermann betreibt in Dortmund eine Privatpraxis für Medizinische Osteopathie und Integrative Schmerztherapie. Foto: Isabella Thiel

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Freizeit

„Das Leben ist zu kurz, um im falschen Film zu sitzen!“ „Günna Royal“ – das neue Programm von Bruno „Günna“ Knust Man tat gut daran, frühzeitig zur Premiere des neuen Programms „Günna Royal“ von Bruno „Günna“ Knust im Theater Olpketal zu sein – man konnte einige Gäste kurz vor Beginn hektisch einen Parkplatz suchen sehen! Zwei weitere gute Gründe gab es außerdem für eine rechtzeitige Ankunft: Man konnte sich – je nach Vorliebe - noch ein Gläschen Brause oder einen Hopfensmoothie gönnen und dabei beobachten, wer außer einem selbst noch alles da war! Und da gab es durchaus was zu sehen, denn wenn Dortmunds bekanntester Kabarettist ein neues Programm vorstellt, sind viele Dortmunder gerne dabei! Ob BVB-Größen wie Roman Weidenfeller, Neven Subotic, Marcel Schmelzer, Sven Bender und Sebastian Kehl oder IHK-Hauptgeschäftsführer Stephan Schreiber und Ex-IHKPräsident Udo Dolezych oder weitere Vertreter aus Wirtschaft und Politik: alle waren gespannt auf „Günna Royal“!

nd sie wurden nicht enttäuscht! Günna erschien im Glitzer-Jackett und mit Krone auf der Bühne und stilisierte sich musikalisch zum König von Dortmund! Krone ab, Jacket aus, mausgrauer Mantel an – und schon sind wir im Wartezimmer eines Arztes, das stellvertretend für all die Situationen steht, in denen wir im Alltag so warten: Im Stau, in der Warteschleife, an der Kasse oder eben beim Arzt! Da bekommt man direkt „Watteritis“! Auch die Smartphone-Junkies und das Internet werden nicht verschont: Partner suche per Internet? „Die meisten Frauen suchen Männer, die mit beiden Beinen im Leben stehen – ich wusste gar nicht, dass so viele Einbeinige auf Partnerschaftsan zeigen antworten!“ In vielen Beschreibungen findet man sich oder seine eigenen Beobachtungen wie der – wer also in der Lage ist, über sich selbst zu lachen, hat einiges zu lachen! Schön zu sehen ist aber auch, dass selbst ein alter Hase wie Bruno Knust, der ja seit Jahrzehnten im Geschäft ist und es eben falls seit vielen Jahren schafft, ein Theater erfolgreich zu bewirtschaften, immer noch aufgeregt vor der Premiere eines neuen Programms und erleichtert danach ist! In diesem Sinne: Lieber Günna, alles Gute für Dein neues Programm und Glück Auf! n Text: Britta Röttger

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Dental Biohealth Concept Den Patient als Ganzes sehen – biologisch ganzheitliche Zahnheilkunde mit dem Smileperfect Dental Biohealth Concept. Es gilt, die Wechselbeziehungen und Einflüsse von Zähnen auf den Gesamtorganismus zu berücksichtigen. Keine Körperregion in unserem Orga nismus ist so sehr mit Schwermetallen, giftigen Materialien, toten Körperorganen aus wurzelbehandelten Zähnen und Ent zündungen durchsetzt wie der Mund- und Kieferbereich. Wir wissen heute, dass die Ursache für über 60% aller chronischen Erkrankungen im Kauorgan begründet ist. So ist es wichtig, den gesamten Körper als integratives System zu verstehen, anstatt ihn in seine Einzelteile zu zerlegen. In vielen Fällen ist es erst einmal rat sam, ein primär überreaktives Immun system durch funktionell medizinische

DR. ANDREAS HORDT

Aspekte herunterzufahren. Daher gilt es, alle Metalle, Knochenentzündungen und wurzelbehandelte Zähne kritisch zu betrachten respektive zu entfernen um Stabilität in das Zahn-Kiefer-KörperGefüge zu bringen. Vor allem bei chronisch-progredien ten Erkrankungen wie MS, Parkinson, Alzheimer, ALS etc. aber auch bei der Entstehung von Autoimmunerkrankun gen wie Hashimoto-Thyreoiditis, Morbus Crohn, rheumatoide Arthritis etc. ist die ses Vorgehen von entscheidender Bedeu tung. Das Material der Wahl, sowohl bzgl.

DR. FRANK KIRCHBERG

Gerne nehmen wir Ihre Terminwünsche unter 02381 970 970 oder per E-Mail info@smileperfect.de entgegen.

Biokompatibilität als auch Ästhetik, ist Keramik. Unbedingt zu beachten: metall frei muss es sein. Detox dentistry / Störfeldsanierung im Mund / Kieferrelation und Ganzkörpersta tik bedeutet, den Erhalt und die Rekonst ruktion des Kausystems unter Anwendung von metallfreien und neutralen Werkstoffen durchzuführen, immer unter dem Aspekt, die Anatomie, den Knochen, das Weichge webe und damit die Gesundheit wieder her zustellen. Denn nur gesund ist auch ästhe tisch. Besuchen Sie uns, wir freuen uns Sie zu beraten, Ihr smileperfect team.

DR. THOMAS TORK

KLAUS MÜTERTHIES

Bei Fragen zu Schönheitschirurgie, wenden Sie sich bitte an dr.tork@smileperfect.de

Gemeinschaftspraxis Dr. Andreas Hordt & Dr. Frank Kirchberg | Hammer Straße 217 | 59075 Hamm Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7.00 – 20.00 Uhr | Sa: 9.00 – 15.00 Uhr | www.smileperfect.de

Präsentiert vom Porsche Zentrum Recklinghausen | www.porsche-recklinghausen.de

Tipps und Termine

Was ist los in Recklinghausen und Umgebung? Uhr · MGV Liederkranz Uhr · Projekt 10.12. 6 – 14 Uhr · Trödelmarkt 18.12. 17Weihnachtskonzert 09.01. 19:30 ExoMars 2016 Einer der größten Trödel märkte der Region findet zwei Mal wöchent lich, jeden Mittwoch und Samstag.

Vestlandhalle/Saatbruchgelände, Kurt-Oster-Str. 2

11.12. 15 Uhr · Schneewittchen

Figurentheater nach Mär chen der Brüder Grimm für Kinder ab 5 Jah ren. Theater 3 hasen oben, Immichenhain.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

13.12.

19 Uhr · 4. Sinfoniekonzert

Wunschkonzert. Klavier: Matthias Kirschnereit. Leitung: Johannes Wildner. Beethoven oder Brahms? Schu mann oder Schubert? Mozart oder Men delssohn? Sie haben die Wahl: Wir haben Geburtstag, aber Sie können sich etwas wünschen. Wie und was erfahren Sie unter www.neue-philharmonie-westfalen.de.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

Uhr · 14.12. 19:30 Farben einer Nacht

Das Rezitationsprogramm Farben einer Nacht verwebt Texte, die aus Interviews mit Menschen im Alter zwischen sieben und dreiundachtzig Jahren entstanden, mit Lyrik und Gesangstexten aus neun Jahrhunderten. Sie alle künden vom Segen und Schrecken der Nacht, spiegeln Freud, Leid, Ängste, Sehnsüchte und Hoffnungen – Rezitation: Veronika Maruhn und Jörg Maria Welke.

Westfälische Volkssternwarte, Stadtgarten

Uhr · The Meeting 16.12. 20.00 of the Local Heroes

mit Eddie Wagner, P.W. Krise, Michael Kaiser

Tom Tornados Wohnzimmer, Recklinghausen, Breite Str. 16, 45657 Recklinghausen

Uhr · 19.12. 19:30 Der Stern von Bethlehem

Lesungen/Vorträge. Von Dr. Burkard Stein rücken. Eintrittspreis: 3 €, ermäßigt 1,80 €.

Westfälische Volkssternwarte, Stadtgarten

21.12.

17 Uhr · Wir suchen den Weihnachtsstern (ab 6 J.)

In der Bibel steht, dass Jesu Geburt von einem Stern angekündigt wurde. Gab es diesen Stern wirklich, oder welche andere Erscheinung könnte den Weisen aus dem Morgenland den Weg zur Krippe angezeigt haben? Von Burkard Steinrücken.

Westfälische Volkssternwarte, Stadtgarten

Uhr · Das Große Weih23.12. 14nachtskonzert

Ausstellungen. Neue Philharmonie Westfa len. Leitung: GMD Rasmus Baumann

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

Westfälische Volkssternwarte, Hörsaal der Sternwarte, Stadtgarten

2017 – 14.01. 10AllesUhrzum· Hochzeit Thema Heiraten

Nicht nur eine der „Schönsten Messen“ im neuen Jahr, sondern eine der interessan testen Hochzeitsmessen für Brautpaare 2017, nun schon erfolgreich zum 25. Mal im Ruhrfestspielhaus!

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

19:30 Uhr · Lesung: 16.01. Warum Weihnachten und Ostern nie zusammenfallen

Herkunft des Kalenders. Von Neil Jaschinski, Applied Rocket Technology, Delfgauw NL.

Westfälische Volkssternwarte, Hörsaal der Sternwarte, Stadtgarten

Westfälische Volkssternwarte, Stadtgarten

Uhr · Silvesterparty bei 11:11 Uhr · 7. Vestischer 31.12. 19Suberg’s Ruhrfestspielhaus 29.01. Karnevalstreff Stilvoll das neue Jahr begrüßen – Silvester im einmaligen Ambiente des Ruhrfestspiel hauses Recklinghausen feiern.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

06.01.

20 Uhr · Rhythm of the Dance – 2017 live on Tour!

Wer möchte quer durchs Universum reisen und dabei Allerhand sehen? Wie entstehen Mondphasen, warum wandern Sterne über den Himmel? Vorführung von Klaus Porr.

Westfälische Volkssternwarte, Stadtgarten

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Vorträge. Mit der Mission ExoMars 2016 startet Europa eine Forschungsoffensive und beginnt die Erkundung der Marsober fläche. Von Christian Pokall.

19 Uhr · Schwanensee – 19:30 Uhr · Werner 27.12. Staatliches Russisches 20.01. Worschech „Sternenzelt und Sphärenklänge“ – Livekonzert Ballett Moskau im Ruhrfestspielhaus

Seit ihrem Debut im Jahr 1999 hat die Stepptanz-Sensation Erfolgsgeschichte geschrieben: Auftritte in insgesamt 51 Ländern mit über 5 Millionen begeister ten Zuschauern weltweit. Die rund zwei stündige Show wird auch diesmal wieder ein hundertprozentiges Live-Erlebnis für Jung und Alt.

ins All 16.12. 16(abUhr8 Jahr· Streifzug en)

St. Michael, Michaelstraße 1

Die Poahlbürger laden zum Karneval am hellichten Tag in das Bürgerhaus Süd.

Bürgerhaus Süd, Körnerplatz 2

27.02. 13 Uhr · Rosenmontagszug

Beim traditionellen Rosen montagszug verwandelt sich Recklinghau sen wieder in eine Hochburg der Narren.

· Leichenschmaus 25.02. 19DasUhrOriginal Krimidinner

Theater. Das Original KRIMIDINNER lädt ein zu Gänsehaut und Genuss. Episode II: Der zweite Teil der Ashtonburry-Chronik – Ein Leichenschmaus. Bergedick Hotel, Hoch-

larmarkstraße 66, 45661 Recklinghausen

Beraterforum | Anzeige

Stiftungen –

MEHR ALS NUR EIN GUTER ZWECK

Jakob Fugger der Jüngere war der reichste Mensch, den es bis dahin gab und den es seit dem gegeben hat. Deswegen wurde er auch Jakob Fugger der Reiche genannt. Vor seinem Tod im Jahre 1525 musste Jakob Fugger zwei Fragen beantworten …

rstens: Was wird aus meinem Vermö gen, wenn ich nicht mehr bin? Und zweitens: Was wird aus meiner Seele, wo ich doch mein ganzes Leben nur Geld gescheffelt habe und der Gesellschaft nichts zurückgegeben habe? Jakob Fugger löste beide Fragen über eine Stiftung, die bis heute Wohnungen in Augsburg für über hundert bedürftige katholische Familien bereithält. UNTERSCHIEDLICHE FORMEN SIND UMSETZBAR Stiftungen sind in unterschiedlichen For men umsetzbar. All diese Formen haben zumeist eine Gemeinsamkeit: Die Stif tung ist eine selbständige Rechtspersön lichkeit und damit ist das Vermögen der Stiftung dem Zugriff des Stifters, seiner Erben und seiner Gläubiger entzogen. Die Stiftung erwirtschaftet Erträge, aus denen sie sich finanziert. Die Substanz bleibt unberührt.

Eine Stiftung hat für Sie als Stifter dane ben folgende Vorteile: Anders als bei einer Testamentsvollstreckung endet die Macht des Erblassers nicht nach 30 Jahren. Stiftungen können gemeinnützig

oder privatnützig sein oder auch eine von vielen unterschiedlichen Misch formen annehmen. Der deutlichste Unterschied besteht in den Steuervor teilen, die durch die Form der Stiftung erreicht werden. Gemeinnützige Stiftun gen genießen hohe steuerliche Vorteile, weil damit gemeinhin ein guter Zweck verfolgt wird, sind aber für die Versor gung einer Familie sind sie nicht immer geeignet. Privatnützige Stiftungen haben ihren Zweck fast ausschließlich in der Ausnutzung oder Umgehung familienund erbrechtlicher Regelungen und sind deshalb zur Steueroptimierung nicht immer vorzugswürdig. VORTEILE ETABLIERTER MISCH- UND DOPPELFORMEN Um dennoch die Vorteile beider Varian ten nutzen zu können, haben sich ver schiedene Misch- und Doppelformen etabliert. Die im Stiftungsrecht erfah renen Rechtsanwälte und Fachanwälte für Erbrecht und Steuerrecht des Kom petenzCentrums Erbrecht beraten Sie gern, wie Sie das Beste aus mehreren Welten vereinen und dabei noch Gutes tun können. n

RICHTIG DRUCK MACHEN apm alpha print medien AG

Fair & sozial Leistungsstark Nachhaltig Die apm AG bietet von der kreativen Idee bis hin zur vollstuﬁgen Produktion von Druckprodukten wie Zeitschriften, Magazinen, Katalogen und Broschüren alles aus einer Hand. Erfahren Sie, was wir für Sie leisten können.

Ihre Druckerei in Darmstadt

Kleyerstraße 3 64295 Darmstadt Telefon +49 6151 8601 – 0 info@apm.ag www.apm.ag

Freizeit

Geierabend 2017 Ruhrpott-Karneval auf Mission zum „Planet Pott“ Zum Auftakt der fünften Jahreszeit verkünden die Macher des Ruhrpott-Karnevals Geierabend erste Details zum neuen Programm. In der kommenden Session begibt sich die größte Comedy-Show im Revier auf eine Mission zum „Planet Pott“.

SAALWETTE UND RUHRPOTT-BLITZTOUR Passend zum Motto „Planet Pott“ bietet der Geierabend seinen Zuschauern eine Saalwette an: „Wetten, dass es Euch nicht gelingt, in dieser Session mindestens zwei Zuschauer aus jeder Ruhrpottstadt auf Zeche zu bringen?“ Die Geier arbei ten allerdings freudig auf ihre Niederlage hin. So gibt es jeden Abend zwei Freikar ten - für mögliche Gäste aus Randstäd ten wie Breckerfeld, Alpen oder Dorsten. Der Steiger verspricht: „Wenn das klappt, machen wir im Sommer eine 24-Stun den-Blitztour durch alle Städte des Ruhr gebiets, mit Kunst und Konfetti.“

om 05. Januar bis zum 28. Februar errichtet die 13- köpfige Crew aus Comedians, Kabarettisten und Musikern ihre Basis auf ZecheZollern in Dortmund und katapultiert das Publikum an 40 Abenden auf einerasante Umlaufbahn durch die Höhen und Tiefen des Lebens im Revier. Drei Stunden lang zünden die Anarcho-Karnevalisten ihren aberwit zigen Mix ausbissiger Satire, schräger Comedy, mitreißender Musik und kur zweiligem Ruhrpott-Klamauk. „PLANET POTT“ „Ruhrpott wat is’ dat? Ein 4.000 Quadrat kilometer großes Industriemuseum? Ein Kosmos mit eigenen Gesetzen? Oder ein fach eine Lebensart?“ Dieser Frage gehen die Geier nach und erklären das „Prin zip Ruhrpott“ zur Weltanschauung mit Absolutheitsanspruch. Was die Ruhris bewegt, bringt der Geierabend stets treff sicher und mit kohlenschwarzem Humor auf die Bühne. Urkomische Typen wie der skurrile Präsi, die aufmüpfige Band scheibe, die renitenten AWO-Oppas oder

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

tor Sigi Domke. Er ist Mitbegründer und Co-Autor von Herbert Knebels Affenthea ter und schrieb etliche Komödien für das Theater Freudenhaus sowie Christian Stratmanns Mondpalast. Mit Jana Fischer holen die Geier ein aussichtsreiches Auto rentalent an Bord. Neben ihrem Journa listik-Studium schreibt und produziert sie bereits Satire-Beiträge für den WDR.

die zwei bierseligen Fußballphilosophen vonne Südtribüne dürfen da nicht feh len. Durch die Show führt der Steiger - mit spitzer Zunge und lechzendem Blick aufs Zeitgeschehen. Das hält viele Steilvorlagen parat: So kontern die Geier gegen den aktu ellen Rechtsruck, rechnen mit Populisten ab und lassen auch Aluhütchen tragende Verschwörungstheoretiker nicht unver schont. Einen Ehrenplatz im Programm erhält eine Person oder Institution, die sich „ganz besonders“ um das Ruhrgebiet ver dient gemacht hat. Ihr wird der Anti-Orden „Pannekopp des Jahres“ verliehen. NAMHAFTE UNTERSTÜTZUNG AUS DEM REVIER Für das neue Programm holen sich die Geier namhafte Unterstützung aus dem Revier. Heinz-Peter Lengkeit kennt man als Bühnendarsteller von großen Shows wie „RuhrRevue“, „Freunde der italieni sche Oper“ oder dem Musical „Kein Par don“. Bei „Planet Pott“ unterstützt er Gün ter Rückert als Co-Regisseur. Ein weiteres Urgestein der Revier-Komik ist Gastau

VORVERKAUF LÄUFT AUF HOCHTOUREN Karten sind erhältlich ab 36 Euro (ermä ßigt 20,90 Euro) im Theater Fletch Bizzel in Dortmund, in VVK-Stellen der WAZ/ Funke-Mediengruppe sowie online auf der Geierabend-Homepage. Der Besuch des LWL Industriemuseums Zeche Zol lern ist jeweils ab 17 Uhr inklusive. Wer es nicht auf Zeche schafft, kann die schöns ten Nummern bei WDR5 nachhören. Zudem gibt es das komplette Programm ab Weiberfastnacht als Videostream im WDR-Comedy-Portal. Veranstaltet wird der Geierabend vom Kulturbüro der Stadt Dortmund und dem Theater Fletch Bizzel. Präsentator ist die Sparkasse Dortmund. Auch Brinkhoff’s No. 1, DOGEWO21 und die Fachhochschule Dortmund unterstüt zen die Show. Für das leibliche Wohl sorgt die Gastronomie Tante Amanda. n

ALLE INFOS UNTER: WWW.GEIERABEND.DE

Tipps und Termine präsentiert von der

MI 14.12.

Willkommen bei Günna · 19:30 Uhr

Feinstes Ruhrpott-Kabarett trifft auf geball ten Wortwitz. Mit tagesfrischen Stand-Ups für die Lachmuskeln „macht Günna dat Leben schön“ und befreit den Alltag vom Grauschleier. Dat zweite Soloprogramm fühlt dem Volksgeist tief auf den Zahn, so wie man Günna kennt: „Imma frei vonne Leber wech...“

Theater Olpketal, Olpketalstr. 90, 44229 Dortmund

MI 14.12.

Ben Redelings: N11 Fußballquiz · 19 Uhr

Zum dritten Mal präsentiert Moderator Ben Redelings, bekannt als Deutschlands erfolgreichster Fußball-Comedian, sein Fußballquiz im N11-Restaurant des Deut schen Fußballmuseums. In 60 Fragen und vier Runden lang testet der Moderator ihr Fachwissen rund um die Nationalmann schaft, Bundesliga, Legenden, Songs, Sprüche und vieles mehr. Für Spiel, Spaß, Spannung und viele Überraschungen an diesem Abend ist gesorgt – und um das leibliche Wohl kümmert sich das Team der N11 Gastronomie.

Deutsches Fußballmuseum, Platz der Deutschen Einheit 1, Königswall, 44137 Dortmund

DO 15.12. Stiller · 20 Uhr Sportfreunde

Wo fängt man bloß an? Zwanzig Jahre sind es jetzt immerhin! Eine Ewigkeit fast in einer Zeit, in der viele Bands gefühlt noch nicht einmal mehr den letzten Ton ihrer ersten Single überleben … Die Sportfreunde Stiller gibt es immer noch. Im zwanzigsten Jahre ihres Bestehens, nun mit ihrem sieb ten Studioalbum. Ein Album, das Medizin ist. Süße Medizin. Sie wirkt mit 12 Songs (15 in der Deluxe-Edition) gegen Zaudern, Zweifeln und Zögern. Gegen Pessimismus, Mutlosigkeit, Engstirnigkeit, Traurigkeit und Lieblosigkeit.

Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO

SA 17.12. Ich bin das Volk · 19 Uhr Furcht und Hoffnung:

Szenen aus dem deutschen Alltag von Franz Xaver Kroetz. Der Volkstheater-Autor Franz Xaver Kroetz (*1946 in München) hat in den 1980ern und 1990ern die richtigen Stücke zur rechten Zeit geschrieben. In Furcht und Hoffnung in Deutschland (von 1983 bzw. 1997) fängt er in Szenensplittern das Elend der ‚kleinen Leute’ ein. Kroetz hat ein feines Sensorium für die ‚German Angst’, die einem aus den „Szenen aus dem deut

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

schen Alltag“ schier entgegenzuspringen scheint, und einen bösen Blick für die zur Wut (noch) ohnmächtige Sprache. In Ich bin das Volk von 1994, einer Revue „volk stümlicher Szenen aus dem neuen Deutsch land“, bricht dann der Hass hervor. Aus Angstbürgern werden Wutbürger... Theater Dortmund – Megastore

Nachrichten nach der Premiere von Hän sel und Gretel im November 2015. Als Familienoper geplant, war die Produk tion ein regelrechter Renner bei Jung und Alt, die komplette Vorstellungsserie ausverkauft. Im Herbst 2016 kehrt die beliebte Inszenierung von Erik Petersen ins Opernhaus zurück.

Felicitasstr. 2, Ehem. BVB Fanshop, 44263 DO

Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 DO

SO 18.12. Orchestra – 18 Uhr

FR 23.12. MAS-Special · 21 Uhr

London Philharmonic

Mitwirkende: London Philharmonic Orchestra, Vladimir Jurowski Dirigent, Jan Lisiecki Klavier. Programm: Michail Glinka Walzer-Fantasie h-moll, Frédéric Chopin Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 e-moll op. 11, Sergej Rachmaninow Sin fonie Nr. 1 d-moll op. 13

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

MO 19.12.

Fußball-Weihnachtsfrieden · 20 Uhr

Inmitten der Grausamkeiten des Ersten Weltkrieges kam es zu einem kleinen Wun der: An den Weihnachtsfeiertagen des Jah res 1914 kletterten englische und deutsche Soldaten ohne sich um ihre Vorgesetzten und deren Befehle zu kümmern, oft sogar mit deren ausdrücklicher Erlaubnis, aus den Schützengräben an der Westfront, sangen gemeinsam, feierten gemein sam – und spielten miteinander Fußball. Michael Jürgs, ehemaliger Chefredakteur, hat über diesen Weihnachtsfrieden ein Buch geschrieben („Der kleine Frieden im großen Krieg“), das zum Bestseller, in viele Sprachen übersetzt und verfilmt wurde.

Deutsches Fußballmuseum, Platz der Deutschen Einheit 1, Königswall, 44137 Dortmund

MI 21.12.

90’s meets Trash Pop Party· 20 Uhr

Die Guilty Pleasures mehrerer Generation werden aus der hinterletzten Schublade direkt auf den Altar befördert! Wir spielen Boygroups, Eurotrash, One Hit Wonder und sonstige Unmöglichkeiten. Die 90er von ihrer schlimmsten, aber auch tanzbarsten Seite. P.S. Hier muss niemand rot werden, wenn er gröhlenderweise seine Textsicher heit bei diversen Backstreet-Boys-Balladen unter Beweis stellt.

Stade Live, Betenstr. 3, 44137 Dortmund

DO 22.12. Gretel · 18 Uhr Hänsel und

„Die Erwachsenen waren begeistert, und die Kinder schauten zwei Stunden lang gebannt zu“, resümierten die Ruhr

30+ Party

Tanznacht auf 2 Dancefloors. JETZT NEU!!! Im großen Saal: aktuelle CHARTS und die größten HITS & KLASSIKER aus House & Dance + Disco Grooves und Hip Hop Clas sics! Das Beste aus 30 Jahren Rock, Pop, Wave und Alternative im Club!

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

SO 25.12. Zeit! · 19 Uhr

Revue: Höchste

25.12.2016 – 31.12.2016: Vier Heldinnen im Hochzeitsrausch. Noch mehr Freudenträ nen und Panikattacken! Nachdem schon der Publikumsrenner »Heiße Zeiten« von Regisseurin und Ex-Missfits-Mitglied Ger burg Jahnke über 250.000 Besucher begeis terte, wird es höchste Zeit zu erfahren, wie das Leben der vier Heldinnen im besten Alter weitergeht. Im Winter erfüllt uns die freche Hochzeits-Revue »Höchste Zeit!« endlich diesen Wunsch: Vier temperament volle Darstellerinnen, pointenstarke Dialoge, humorvoll-bissig umgedichtete Hits und eine unverwechselbare Live-Band garantieren einen unschlagbar unterhaltsamen Abend.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

MO 26.12. Show · 20 Uhr

Honigdieb X-Mas

Gibt es eine Tradition, die das Leben ver süßt? Ganz klar die vom Honigdieb! Am 26.12.2016 ist es mal wieder soweit! Zum 15. Mal treten die Honigdiebe mit ihrer “Sei wie Du bist”, fröhlichen und tanzbaren Musik zum X-Mas auf! Ein Schmaus für Körper und Seele!

Freizeitzentrum West (FZW), Ritterstr. 20, 44137 DO

MO 26.12. Chanukka · 18 Uhr Lichteranzünden

Feierliches Anzünden der Chanukka-Ker zen auf der Kulturinsel am PHOENIX See, mit schönen Ausblicken auf den nächtli chen See! Mit musikalischer Begleitung durch Kantor Baruch Chauskin, traditionel lem Imbiss und Snacks, koscherem Kinder punsch und Glühwein.

Phoenixsee, Hörder Burgstr. 1, 44263 Dortmund

FR 30.12.

Westfalenhallen: Holiday on Ice · 19 Uhr

30.12.2016 - 02.01.2017: Gänsehaut vor programmiert. Die neue HOLIDAY ON ICE-Show TIME steht ganz im Zeichen der wohl schönsten Momente des Lebens. Geprägt von den Geschichten, die das Leben schreibt, verblüfft diese Produktion mit unvergesslichen Momenten auf und über dem Eis.

schmackhafte Berliner als Neujahrsgruß und das magische Silvesterfeuerwerk der Stadt inmitten dem Herzen Dortmunds. Das STADE – Die Silvester-Top-Adresse!

Stade Live, Betenstr. 3, 44137 Dortmund

SA 31.12. ter Party · 20 Uhr

NIGHTROOMS: Silves-

Was ist noch besser als ein Poetry Slam? Klare Kiste: Der Best-of-Slam im domicil! Nur die Creme der Szene steht hier am Mikrofon, ganz ohne Wettbewerb, dafür mit mehr Zeit und Bock. Musikalisch für Schub sorgt DJ Nachtfalke (Trust in Wax / LMBN). Präsentiert wird das Ganze von ostenhell.net und WortLautRuhr.

Es ist wieder soweit! Die Nightrooms ver abschieden sich mit einem ordentlichen Paukenschlag vom Jahr 2016 und feiern mit euch die Nacht der Nächte! Denn hier trifft sich Dortmund – Hier treffen sich deine Freunde, Bekannte und das NightroomsTeam, um Silvester-Specials abzustauben und gemeinsam von 10 bis 0 zu zählen. Musikalisch gibt’s das Beste, was das Jahr 2016 zu bieten hatte und natürlich ohne Ende Spaß und Party wie ihr es von uns gewohnt seid! Dazu haben wir für euch ein spektakuläres Indoor-Feuerwerk, ein köst liches Silvester-Buffet, einen genussvollen Empfang inkl. Welcome Drink.

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

Nightrooms, Hansastr. 5-7, 44137 Dortmund

SA 31.12. ner Abend im Roto

SA 31.12. Party · 20 Uhr

Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO

FR 30.12. etry · 20 Uhr

domicil: Best of Po-

Der große Erich Käst-

Theater · 18 Uhr

Mit Barbara Kleyboldt und Rüdiger Trapp mann – Rezitation und Schauspiel. Regie: Rüdiger Trappmann. Seine Kinderbücher machten ihn weltberühmt. Doch Erich Kästner ist weit mehr als nur der Autor von „Emil und die Detektive“.

Roto Theater, Gneisenaustr. 30, 44147 Dortmund

SA 31.12. ter Vorbereitungen! 3,2,1 – Eure Silves-

Ja ist denn schon wieder Silvester? Noch nicht ganz – aber die Überlegungen, wo und wie in das neue Jahr gefeiert wird, stehen an. ALEX feiert Silvester 2016, wie zu den vergangenen Jahreswechseln, wieder in jedem Betrieb ganz individuell – die tolle Atmosphäre und beste Stimmung herrscht in allen Betrieben.

ALEX Dortmund, Ostenhellweg 18-21, 44135 DO

SA 31.12.

Stade Live: Silvester Party · 20 Uhr

Feiert den Jahreswechsel mit uns in der Dortmunder Kultlocation, dem STADE! Wir laden ab 20.00 Uhr zu unserer Silves terparty unter dem Motto „Party für alle“. Kostenloser Eintritt, tolle Silvester-SpecialDrinks und unser Silvester-DJ Peter Nitz locken euch mit einem breiten Repertoire Best of 2016 und beliebten Evergreens sowie unvergesslichen Party-Classics auf die Tanzfläche! Erlebt den Countdown,

Cabaret Queue: Silvester-

BAND & BUFFET & DISCO Live- Band: Die Wohnzimmerband. Die kleinste Party, Spass, Rock, Blues, Jazz, Pop, ComedyBand der Welt – Die Wohnzimmerband – spielt groß auf. Sie sind am liebsten “mit tendrin”. Ihr Markenzeichen sind die lockeren Ansagen und Spässe zwischen den Liedern. Die Songs zünden auf ein zigartige Weise (fast) unplugged in bester Laune Qualität. Ob dezente Hintergrund musik z. B. Jazzstandards, oder rockig bis fetzige Partykracher. Von den Beatles bis James Blunt. Von Westernhagen über Robbie Williams bis U2, das ist Live Musik der Extraklasse all night long. Im Wechsel mit der Band, die ab 20 Uhr spielt, legt unser DJ Guido auf.

Cabaret Queue, Hermannstr. 74, 44263 Dortmund

SA 31.12. party 2016 · 22 Uhr domicil – Silvester-

Entspannt Reinfeiern im domicil. Jede Menge guter Tanzmusik aus den letzten 40 Jahren – Klassiker aus Rock, Pop und Dancefloor. Im kleinen Club, dem Herz des domicil, gibt es auch wieder Live-Musik in mehreren Sets vor und nach Mitternacht zu hören und natürlich hat unsere Cock tailbar im Erdgeschoss geöffnet – der zen trale Anlaufpunkt für alle. Hier gibt es eine Auswahl unserer beliebten Cocktails sowie kleine warme und kalte Snacks.

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

SO 1.1. „Viva España!“ · 19 Uhr NEUJAHRSKONZERT

Werke von J. Rodrigo, M. de Falla u. a. – Mit der Vorfreude auf laue Sommerabende ins neue Jahr starten – beim Neujahrskonzert der Dortmunder Philharmoniker! Verführe rische Tänze mit Kastagnetten und feurige Rhythmen, gepaart mit melancholischen Melodien führen direkt in das Land des Flamencos, des guten Weins und des Stier kampfs. Da heißt es neben Prosit Neujahr auch Viva España!.

Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 DO

DI 3.1. Dortmund · 20 Uhr

„Stomp“ im Konzerthaus

03.01.2017 – 08.01.2017: Ein weltweites Phä nomen und einer der Kassenmagneten im West End! Das furioseste, originellste und witzigste Rhythmusspektakel der Erde kommt zurück und sorgt für staunende Augen, klingelnde Ohren und erschöpfte Lachmuskeln! Ein vorzüglich, wild wum mernder Spaß, der auch vor so profanen Gegenständen wie Streichhölzern, Besen oder Spülbecken nicht Halt macht und ihnen ungeahnte und bizarrste Klangmög lichkeiten entlockt.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

DO 5.1. Zeche Zollern · 19:30 Uhr Geierabend 2017

05.01.2017 – 28.02.2017: Auf Mission zum „Planet Pott“. Die 13-köpfige Crew aus Comedians, Kabarettisten und Musikern errichtet ihre Basisstation auf Zeche Zol lern und katapultiert das Publikum an 40 Abenden auf eine rasante Umlaufbahn durch die Höhen und Tiefen des Lebens im Revier. Drei intergalaktische Stunden lang zünden die Anarcho-Karnevalisten ihren Mix aus bissiger Satire, schräger Comedy und kurzweiligem Ruhrpott-Klamauk.

LWL-Industriemuseum Zeche Zollern, Grubenweg 5, 44388 Dortmund

MI 11.1. der Herzen · 20 Uhr

Sissis weg zur Kaiserin

Sissi – Das Musical über Liebe, Macht & Leidenschaft. Seit Jahren berührt die Geschichte der Kaiserin Sissi die Herzen der Menschen. Ihr Schicksal gleicht Märchen und Tragödie zugleich. Befreit von offiziellen Verpflichtungen am Königshof verbrachte die junge Prinzessin ihre unbeschwerte Kindheit zusammen mit ihren Eltern und ihren Geschwistern auf Schloss Possenhofen am Starnberger See. In Bad Ischl traf sie im Alter von 15 Jahren zum ersten Mal auf den

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Tipps und Termine präsentiert von der

23-jährigen österreichischen Kaiser Franz Joseph. Der iebesromanze folgten eine spon tane Verlobung und eine luxuriöse Hochzeit in der Wiener Augustinerkirche. Ganz Wien tanzte, die ganze Monarchie gratulierte und huldigte dem jungen Kaiserpaar.

Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO

FR 13.1. le help“ · 19:30 Uhr

Joe Cocker: „With a litt-

Sein Stern ging weltweit 1969 beim legen dären Woodstock Festival auf. Sein Leben danach, ein einziges Auf und Ab. Er gehörte gefühlt zum Club 27, doch entgegen aller Erwartungen, sei es vom Management, der Musiker oder des Publikums: Cocker überlebte! Er überlebte trotz Drogen und Alkoholexzessen, er überlebte alle musi kalischen Trends, stand immer wieder auf und eroberte mit seiner unglaublichen Reibeisenstimme Generationen von Fans. Was hat diesen Mann aus der englischen Stahlstadt Sheffield zu dem gemacht, was er war und ist? Eine Legende.

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO

FR 13.1. Westfalenhallen · 20 Uhr ADAC SUPERCROSS 2017

13.01.2017 - 15.01.2017: Mit einem Spektakel der Superlative beginnt das Jahr 2017 in der Dortmunder Westfalenhalle. Vom 13. bis 15. Januar steigt an der Strobelallee die tradi tionsreichste und größte Supercross-Ver anstaltung Deutschlands: die 34. Auflage des ADAC Supercross Dortmund. An allen drei Tagen bietet das einzigartige Event ein prall gefülltes vierstündiges Programm aus actiongeladenen Rennen und atemberau bendem Red Bull Freestyle. Wenn sich die Piloten auf die spektakuläre Strecke bege ben und sich die Freestyler in schwind elerregende Höhen katapultieren, ist beste Unterhaltung garantiert.

Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO

SA 14.1.

RING OF FIRE – Johnny Cash · 19:30 Uhr

SO 15.1. „STAND UP“ · 20 Uhr Moritz Neumeier –

Moritz Neumeiers neuem Stand Up Pro gramm bleibt eines bestehen: Moritz Neu meier. Noch immer berichtet er aus seinem Leben, noch immer trifft es schonungslos Jeden, der ihm über den Weg läuft.

Wichern Kultur- und Tagungszentrum, Stollenstraße 36, 44145 Dortmund

FR 20.1. Ray Charles · 19:30 Uhr My Life –

Ray Charles (1930-2004) – mit sieben Jahren erblindet, Sänger und Pianist, stilbildend für die Fusion von Rhythm & Blues, Country-S tyle, Boogie Woogie und Soul – mit „Georgia On My Mind“ – „I Can’t Stop Loving You“ – „Hit The Road Jack“ – „My Song for You“ und vielen anderen seiner Welthits – jetzt gefeiert in einer neuen Eigenproduktion der Hörder Show-Bühne.

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO

FR 20.1. im Schnee · 20 Uhr

Kästner: Drei Männer

Das Kultstück von Erich Kästner. Wenn ein Millionär sich in den Kopf setzt, als „armer Mann“ verkleidet die Menschen kennenzu lernen, wie sie wirklich sind, kann er einige Überraschungen erleben: Da wimmelt es plötzlich von falschen Identitäten und Namen. Und die Missverständnisse über kugeln sich geradezu …

Theater Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45, 44137 DO

SA 21.1. dunklen Wald“ · 18 Uhr Theater36: In einem

Eine zauberhaftes Märchen für kleine Zwerge und ausgewachsene Riesen ab 6 Jahren von Paul Maar und Rainer Lewandowsky.

Wichern Kultur- und Tagungszentrum, Stollenstraße 36, 44145 Dortmund

FR 27.1. von Hawaii · 19:30 Uhr Libretto: Die Blume

SA 28.1. keine Lösung“ · 20 Uhr Probleme sind auch

Das lang erwartete neue Kabarettsolo von Vera Deckers nimmt ein Thema ins Visier, das uns alle angeht: Kommunikation! Die verbale Welt, in der wir uns bewegen, ist schließlich gespickt mit Stolperfallen, Fettnäpfchen und brennenden Fragen. Die gelernte Diplom-Psychologin Deckers gräbt tief und entlarvt die Unterschiede im Sprachverhalten von Mann und Frau. Sie liefert Klartext zu Rollenbildern, Geschlechterklischees, Schönheitswahn – und ledert erfrischend ab über durchge knallte Promimütter, tranige Verkäufer und bildungsferne Jugendliche.

Theater Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45, 44137 DO

SA 4.2. la 2017 · 19 Uhr

Liederabend: Eur-Oper-Ga-

Begleiten Sie die Stargäste der Theater- und Konzertfreunde auf einer spannenden Reise durch Europa. Es erwarten Sie musikalische Highlights, aber auch das eine oder andere Unbekannte. Lassen Sie sich überraschen, wie sich europäische Komponisten quer durch die Jahrhunderte die Hände reichen.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

SA 4.2. Don Giovanni · 19:30 Uhr Mozart:

Dramma giocoso von Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto von Lorenzo Da Ponte. Don Giovanni ist das andere Leben, abseits von Moral und Mitleid, weit weg von bürgerlicher Wohlanständigkeit. Er nimmt sich, was er will, nämlich die Frauen und das gute Leben, und hat keine Scheu, seinen Anspruch durchzusetzen – mit Verführungskraft, aber wenn nötig auch mit Gewalt. Liebe ist für ihn ein Konsumgut, in dem er nie Befriedigung finden kann. Den Frauen, die seine Liebes schwüre ernst nehmen, ergeht es schlecht, denn eine Beziehung oder gar eine Ehe ist mit diesem Mann nicht zu führen.

Von Paul Abraham. Libretto von Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda, Emmerich Földes. Bühnenpraktische Rekonstruktion der Partitur von Henning Hagedorn und Matthias Grimminger. Die Einheimischen Hawaiis wollen die verhasste amerikanische Fremdherrschaft abschütteln. Ein Aufstand droht. Der Zeitpunkt ist gut gewählt, schließ lich sind gerade die rechtmäßigen Herrscher in Honolulu aufgetaucht: Prinzessin Laya und Prinz Lilo Taro. Wir befinden uns nicht in einem politischen Drama, sondern mitten im herrlichsten Operettenwahnsinn.

Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 DO

Eine fantastische Show über das Leben des legendären Johnny Cash (1932-2003). Er war Genie, Säufer und Drogenkonsument. Am 21. Juni 1955 erschien seine erste Single „Cry!Cry!Cry!“. Seine beiden Ehefrauen Vivian Liberto und June Carter werden gespielt von der Sängerin und Schauspie lerin Katja Kutz – Welthits, Gott und Dro gen, Tod und Liebe – mit 20 großen Hits von ‘Walk the line” bis “Ring of fire”. Immer wie der begeistert Christoph Nitz das Publikum mit seiner unverwechselbaren Stimme.

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO

Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 DO

Freizeitzentrum West (FZW), Ritterstr. 20, 44137 DO

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

SO 5.2. Liebhaber Tour · 20 Uhr

Das goldene Album: Sido –

Das goldene Album ist purer, glänzen der HipHop! Bei der Entstehung seines 7. Albums lag SIDO ein wichtiger Aspekt am Herzen – dieses neue Album ist für seine „eingefleischten“ Fans. Die ihn bereits seit Stunde 1 feiern, mit ihm gewachsen sind, mit ihm erwachsen wurden und ihn seit dem begleiten – für genau dieses Publikum ist die SIDO LIEBHABER TOUR gedacht.

MI 8.2.

Phantom der Oper Westfalenhallen · 20 Uhr

Das Phantom der Oper ist das wohl belieb teste Musical aller Zeiten. Die große Origi nalproduktion von Librettist Paul Wilhelm und Komponist Arndt Gerber auf Basis der weltbekannten Romanvorlage von Gaston Leroux ist wieder in ganz Deutschland zu bestaunen. Tief in den dunklen Gewölben der Pariser Oper haust ein geheimnisvolles Wesen, welches sein entstelltes Antlitz hinter einer Maske verbirgt. Vom Untergrund aus leitet das Scheusal seit Jahren die Geschicke des Opernhauses. Einzig die Musik und das junge Chormädchen Christine Daaé rühren das zerrissene Herz der Bestie.

Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO

FR 10.2. Graffiti · 19 Uhr

Led Zeppelin: Physical

Schon zahlreiche Bands haben versucht die Songs von Led Zeppelin originalgetreu wie derzugeben und zu interpretieren, doch nur wenige waren wirklich erfolgreich. Im Jahre 1997 änderte sich dies allerdings. Die Band Red Stuff, die hauptsächlich Songs aus den siebziger Jahren spielte, wurde von ihren Fans aufgefordert ihr Led Zeppelin Reper toire auszuweiten, was zur Gründung einer der wahrscheinlich besten Tribute-Bands – namens Physical Graffiti führte. Musiktheater

Piano, Lütgendortmunder Str. 43, 44388 Drtmund

SA 11.2. Musical 3 · 19:30 Uhr Grenzenlos

Die Hexe Elphaba des Erfolgsmusicals WICKED trifft auf die Hauptfigur Sarah aus TANZ DER VAMPIRE und den mächtigen Vampirgrafen von Krolock, Arielle singt live am Klavier, ein interessanter Frank N. Furter in Strapsen, und „Natürlich Blond“ verliebt sich in einen ganz anderen „Freddy Mercury“! – Klingt verrückt? – ist es auch!

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO

FR 17.2.

Alternative-Country: Lambchop · 20 Uhr

Beinahe zehn Jahre sind seit dem Auftritt von Lambchop vergangen – Zeit, die US-ameri kanische Alternative-Country-Band erneut einzuladen. Sie sind ein Phänomen. Alle ihre Alben werden von den Musikkritikern regel mäßig gefeiert. Konstante in ihrer Musik ist die ruhige, rauchige und tiefe Stimme von Kurt, die den immer sehr entspannten Sound der Band prägt. Speziell in Deutschland haben Lambchop sehr viele Fans, gerade wegen ihrer unnachahmlichen Liveauftritte.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

SA 18.2.

„The Barons“ im Hansa Theater · 19:30 Uhr

Erleben Sie die unglaubliche Geschichte einer bisher einmaligen Karriere. Erfahren sie die wahre Geschichte der Beatles, hören Sie von unglaublichen Begebenheiten aus dem direkten Umfeld der Fab Four. Kurio ses, Witziges aber auch erschreckend Wahr haftiges. Dabei präsentieren Ihnen die vier Barone neben den Welthits der Beatles auch einige längst vergessene Perlen aus der Feder von John Lennon und Paul Mc Cartney.

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO

DI 21.2. nie Nr. 4 · 19 Uhr

Kopfhörer: Mahler Sinfo-

Mitwirkende: Prof. Dr. Holger Noltze, Prof. Dr. Michael Stegemann. Im Vorfeld der Auffüh rung mit den Berliner Philharmonikern steht Mahlers 4. Sinfonie im Mittelpunkt des »Kopf hörers«: Anhand von Aufnahmen aus knapp einem Jahrhundert Tonträger-Geschichte diskutieren die Professoren Noltze und Steg emann Interpretationsansätze.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

DO 23.2. und Kreativität · 18 Uhr Dortmunder U – Kunst

1926/27 als Kellereihochaus der Dortmunder Union Brauerei errichtet, ist das Dortmun der U heute wichtiges Sinnbild für den gelin genden Strukturwandel in Dortmund. Seine Strahlkraft im wörtlichen und im übertrage nen Sinn ist eindrucksvoll. Erleben Sie mit meineHeimat.ruhr das Zentrum für Kunst und Kreativität, Herberge für das Mitein ander von moderner Kunst, Wissenschaft, Bildung, Wirtschaft und Medien geworden. Lassen Sie sich faszinieren von dem gewan delten Ort, der Ihnen erstaunliche Perspekti ven, Einsichten und Aussichten bietet.

Dortmunder U – Zentrum für Kunst und Kreativität, Leonie-Reygers-Terrasse 2, 44137 Dortmund

DO 23.2. Nichtsein · 19:30 Uhr HAMLET – Sein oder

Kammer-Jugendoper von Timo Jouko Herr mann. Libretto von André Meyer. Ab 14 Jahren. Koproduktion der Oper Dortmund mit dem Kinder- und Jugendtheater Dort mund. Schon zum vierten Mal bringen die Oper und das Kinder- und Jugendtheater Dortmund eine musiktheatralische Aus einandersetzung mit klassischen Stoffen für Jugendliche auf die Bühne. Nach den Bearbeitungen von Opernvorlagen (Der fliegende Holländer, Carmen) sowie eines Märchens (Sneewitte) in den letzten Jahren steht nun ein Klassiker des Schauspielre

pertoires im Zentrum: Die Tragödie Hamlet von William Shakespeare dient als Vorlage für die Kammer-Jugendoper, die in Dort mund uraufgeführt wird.

Theater Dortmund – Kinder- und Jugendtheater, Sckellstr. 5-7, 44141 Dortmund

FR 3.3. „Essen erlaubt!“ · 20 Uhr Patric Heizmann –

Keine Panik! Die gute Nachricht gleich vor weg: Essen ist erlaubt. Es darf sogar Spaß machen. Und es ist dabei auch noch ver blüffend einfach: Mund auf, Essen rein, runterschlucken – den Rest erledigt die Verdauung. „Früher kam auf den Tisch, was der Acker vor der Haustür gerade so hergab, heute gibt‘s die ganze Welt im Supermarkt – jederzeit verfügbar, küchenfertig und vaku umverpackt“, umreißt Patric Heizmann unseren tagtäglichen Luxus.

Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-Scholl-Straße 33-37, 44135 Dortmund

SO 5.3. Houston Show · 19 Uhr

Greatest Love – Whitney

In der Rolle Whitney Houstons auf dem Höhepunkt ihrer Karriere erinnert die Protagonistin der Show, Belinda Davids, nicht nur optisch verblüffend an die 2012 verstorbene Pop-Diva, sondern überzeugt Kritiker und Fans insbesondere durch ihre fabelhafte und dem Original überwältigend ähnliche Stimme.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

FR 10.3. Tod Tour 2017 · 19 Uhr

Casper – Lang lebe der

Casper veröffentlicht am 23. September 2016 sein neues Album „Lang Lebe Der Tod“ und geht im Frühjahr 2017 auf ausgedehnte Tour. Die bereits angekündigte, kleinere Tour, rund um die Veröffentlichung des Albums, war schon nach kürzester Zeit aus verkauft. Lange Zeit war es still um Casper. Nicht ein Lebenszeichen im Jahr 2016 via Facebook oder Twitter. Dann flackerte Mitte Juni plötzlich eine Öllampe auf seiner Web site casperxo.com auf.

Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO

FR 10.3. Sokolov · 20 Uhr Grigory

Mitwirkende: Grigory Sokolov Klavier. Grigory Sokolov ist ein Anti-Star, fern von Exzentrik und Glamour. Seit einigen Jahren gibt der Pianist ausschließlich Soloabende. Welche Werke er für seinen Klavierabend in der Meisterpianisten-Reihe auswählt, wird später bekannt gegeben.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Freizeit

Gunther Gerke ist Direktor der kleinsten Operettenbühne der Welt

Klamauk und Komödie:

Schrill und schräg Schräg, schrill, schillernd – und schön: Ein Auftritt der Schwerter Operettenbühne ist Kult. In Frack und Fummel, in den wildesten Kostümkreationen wird gesungen und getanzt, werden Ohrwürmer aufgewärmt und Schlager der goldenen 70er interpretiert. Gern als Geburtstags-Gag in kleinerem Kreis und noch viel lieber als Clou einer Freiluftveranstaltung mit tausend Zuschauern. Direktor des verrücktesten Ensembles diesseits und jenseits der Ruhr ist Gunther Gerke.

unther Gerke ist wirklich der Ver rückteste von allen. „Nein, wir neh men uns keinesfalls ernst, wir insze nieren unsere Auftritte immer extra überzogen und besonders schrill. Aber wir haben alle höchste Ansprüche an

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

die Qualität unserer Show“. Allen voran der Chef: Gunther Gerke ist zwar gelern ter Industriekaufmann und arbeitet seit mehr als zwei Jahrzehnten in einer Wohngruppe der Diakonie für behinderte Erwachsene, gleichzeitig hat er aber eine

ebenso solide wie seriöse Gesangsaus bildung als Tenor. Wie zum Ausgleich ist Gerke Sänger des bekannten Bohé me-Orchesters, das Friedrich Kuhlmann auch von Schwerte aus mit renommier ten Musikern aus der Region leitet.

Freizeit

„Wir von der Schwerter Operettenbühne machen uns niemals über die Musik lus tig. Wir lieben zwar den Klamauk, aber wir persiflieren nur die Protagonisten ihrer Zeit, etwa bei unseren Schlagerrevuen. Wir verulken die damalige Mode, das damalige Lebensgefühl“. DER ERFOLG BEFLÜGELT Natürlich gab es im Laufe der vielen Jahre, die es die Operettenbühne schon gibt, immer mal den Gedanken das alles haupt beruflich zu machen. „Der Erfolg beflügelt“, sagt Gunther Gerke. „Aber dann müsste ich Schwerte verlassen. Und – ich wäre als Frei berufler nicht mehr frei“. Klingt paradox, ist aber so: Sein Brotb eruf gibt Gunther Gerke heute die finanzielle Sicherheit, die er für die Ausflüge ins Showbusiness braucht. „Wir können uns aussuchen, wo wir auftreten wollen. Wenn wir nur davon leben müssten, könnten wir das nicht“. Der Kollegenkreis auf der Bühne ist inzwi schen auch Gerkes Freundeskreis. Mit ihnen arbeitet er seit vielen Jahren so eng zusammen, dass auf der Bühne ein Augen zwinkern als Kommunikation genügt. Martin Badist ist der musikalische Leiter des Ensembles, das außer ihm noch aus Thorsten Bartke, Michael Blaschzyk, Nils Jacobi, Reinhild Murawski-Topel und Krystyna Nehring besteht. Spätestens bei der Nennung der beiden Damen wird klar, dass es hier keineswegs um Travestie und Playback geht – gesungen wird immer echt und gut. Live und in Farbe. Darauf kann sich das Publikum verlassen. SCHON IMMER EINE „RAMPENSAU“ Theateraffin war Gunther Gerke schon als Schüler. Die Bühne war immer schon seine Welt, nach und nach entwickelte er sich zu dem, was im Fachjargon „eine Rampensau“ genannt wird. Gerke lernte auf der Bühne das Publikum nicht von oben herab zu beschallen, sondern es auf Augenhöhe zu bespaßen. Gerke – und sein Ensemble nicht minder – kommuniziert mit dem Publikum bei den Auftritten, es findet immer eine Art Austausch statt. Je begeisterter die Zuschauer sind, desto gelöster und sicherer gelingt die Show. Die Nummern der Operettenbühne können deshalb niemals billig und platt sein.

Beim traditionsreichen Schwerter Pan nekaukenfest, dem Volksfest-Highlight an der Ruhr, versammelt die Operetten bühne alljährlich eine gewaltige Schar an Fans auf dem Schwerter Marktplatz. Das tausendköpfige Publikum weiß genau, was kommt – eine mitreißende, begeis ternde, irrwitzige und fantasievolle Show, farbenprächtig, einfallsreich, musikalisch einwandfrei. Dann verlegt sich die Operet tenbühne auf den guten alten Schlager, dann feiern die Melodien von Roy Black und Rex Gildo fröhliche Urständ‘, dann kann so gut wie jeder auf dem Markt den Refrain mitsingen. Nein, gegröhlt wird nicht. Nicht vor und schon gar nicht auf der Bühne. Die Sängerinnen und Sänger und ihre Zuhörer feiern gemeinsam, sich und ihr gemeinsames Lebensgefühl. ILSE WERNER PFIFF IM KELLER Für einen Tenor ist die die gute alte Ope rette ein reiches Repertoire, so begann Gerkes Ensemble auch mal mit den Klas sikern – etwa der Csárdásfürstin von Emmerich Kálmán. Gerke baute sich buchstäblich sein eigenes Theater drumhe rum – in seinem Keller in einem Schwerter Wohngebiet. Andere haben untern Einfa milienhaus eine Kellerbar oder allenfalls eine Sauna, Gerke ist stolzer Direktor der kleinsten Operettenbühne weit und breit. 30 Plätze, da ist jede Aufführung schon ausverkauft, wenn Gerke das Datum in seinen eigenen Terminkalender notiert. „Kinder, ihr braucht doch nicht anzurufen“ ist inzwischen ein geflügeltes Wort bei ihm geworden. Es nützt nichts, ausverkauft ist eben ausverkauft. Die legendäre pfeifende Ilse Werner, der berühmte Ufa-Star aus den Anfängen der Tonfilmzeit, war mit 81 Jah ren noch Gast-Star in Gerkes Keller.

„ICH BLEIBE, WAS ICH BIN“ Die Bestuhlung hat er einem Cafébesitzer abgeluchst, das Kassenhäuschen stammt aus dem abbruchreifen Plettenberger Stadttheater, jede Lampe, jedes DekoDetail hat eine Geschichte. Herrlich plü schig, wunderbar eng. Hier haben Gerke & Co. buchstäblich hautnahen Kontakt zum Publikum. Hinter der Bühne findet sich ein gewaltiger Kostümfundus.

Gunther Gerkes kleines, aber feines Para dies, der rasante und beständige Erfolg, der begeisterte Zuspruch des Publikums – all dies beflügelt den Schwerter Operetten-Star nicht zu Höhenflügen, auch wenn so man cher TV-Sender ihn als Show-Act bucht: „Ich bleibe was und wie ich bin“. Und wo er ist, in und um Schwerte, seiner Heimat. n Text: Martin Krehl Fotos: Manuela Schwerte

Die pfeifende Ilse Werner war mit 81 Jahren noch Gast-Star in Gerkes Keller.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

Dynamit

in der Musikwelt

Der Literaturnobelpreis für Bob Dylan löst bisweilen Unverständnis aus: Die erste Reaktion eines weltweit anerkannten Literaturforschers war wohl halb witzig und halb ernst gemeint: „Oh Gott, jetzt muss ich das grauenvolle Genuschel auch noch lesen …“

n die erlauchte Reihe der Nobelpreisträ ger kann sich nun auch ein Popmusiker einreihen, denn in diesem Jahr ging der Nobelpreis im Fach Literatur an den ameri kanischen Musiker und Lyriker Bob Dylan, der als einer der einflussreichsten Musi ker des 20. Jahrhunderts gilt. Mit ihm ist zum ersten Mal ein Liedermacher mit dem begehrten Preis ausgezeichnet worden. Der Sänger, Gitarrist, Mundharmonikaspieler, Pianist und Organist wandte sich, nachdem er erste Erfolge als Folkmusiker hatte verbu chen können, ab Mitte der 1960er Jahre der Rockmusik zu, flocht aber im Laufe seiner Karriere auch Elemente aus anderen Musik traditionen wie Country, Blues und Gospel ein. Insgesamt schrieb Dylan bisher mehr

als 500 Lieder und seine Texte gelten für die Folk- und Rockmusik als wegweisend. „Blo win‘ In The Wind“ und „Like A Rolling Stone“ gehören zu seinen berühmtesten Liedern. EIN MODERNER HOMER Zur Begründung seiner Entscheidung führte das Komitee an, man wolle ihn für seine poetischen Neuschaffungen in der großen amerikanischen Gesangstradition ehren. „Dylan ist eine Ikone“, erklärte die Akademie, „sein Einfluss auf die zeitgenös sische Musik groß.“ Sara Danius, die Chefin der Schwedischen Akademie, sagte nach der Bekanntgabe, Dylan sei ein großartiger Dichter, der sich seit 45 Jahren immer wie der neu erfinde.“ Dylan schreibe, um mit sei

nen Werken aufzutreten, sagte die Jurorin. Nichts anderes habe der Dichter Homer vor einigen Jahrtausenden auch getan (die Minnesänger im Mittelalter übrigens auch nicht – Anmerkung der Redaktion). Für den 75-Jährigen Songwriter war der Preise eine so große Überraschung, dass er sich erst einmal zwei Wochen in Schweigen hüllte, bevor er in der britischen Zeitung „The Telegraph“ erklärte, dass er zur Ent gegennahme des Preises nach Stockholm reisen wolle. „Selbstverständlich wolle er den Preis annehmen. „Es ist schwer zu glau ben“, meinte Dylan im „Telegraph“, als er das erste Mal von der Ehrung erfahren habe, sei es „fantastisch, unglaublich“ gewesen. GETEILTE REAKTIONEN Die Reaktionen nach der Bekanntgabe waren indes geteilt: „Eine willkommene Überraschung. Der Nobelpreis für Bob Dylan feiert einen poetischen und enga gierten Beitrag zu Musik und Literatur im letzten halben Jahrhundert“, twitterte bei spielsweise EU-Parlamenstpräsident Martin Schulz. Von einer „mutigen Entscheidung“ schrieb Bundesaußenminister Frank-Wal ter Steinmeier in einer schriftlichen Stel lungnahme des Auswärtigen Amtes, „die Jury habe auch in diesem Jahr wieder die Genregrenzen gesprengt und ehre einen der größten Musiker des 20. Jahrhunderts, der wie kein anderer Millionen Menschen auf der ganzen Welt mitgerissen und mit seinen Texten und ihren tiefen Wahrheiten direkt ihre Herzen erreicht habe.

„Gelegentlich erlaubt sich die Akademie ein ‚Späßken‘. Die Auszeichnung von Bob Dylan ist genauso ein Witz wie es die von Dario Fo war. Am besten, man lacht mit, “ äußerte hingegen Literaturkritiker Denis Scheck in einem Gespräch mit der Deut schen Presse-Agentur. Nun ja, da lachen gesund ist: Wie wäre es mit Madonna, Wolf Biermann oder Reinhard Mey als nächste mögliche Kandidaten? n Text: Martina Lode-Gerke Foto: Sony Music Entertainment

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

„Ich schenkte der Welt Träume aus Licht“ Webbers „Sunset-Boulevard“ im Opernhaus Dortmund Der Sunset Boulevard liegt im Westen von Los Angeles. Sein Name ist eng mit der amerikanischen Filmindustrie und der„Traumfabrik“ Hollywood verbunden. 1911 wurde dort das erste Studio der Stadt, die Nestor Motion Picture Company eröffnet. Zu Beginn wohnten die meisten Filmschaffenden in bescheidenen Häusern, was sich in den Zwanziger Jahren änderte, als Hollywood seine Goldene Ära erlebte und sich die Gagen in ungeahnte Höhen emporschwangen. In der Umgebung des Sunset Boulevard entstanden zahlreiche Villen, in denen die Stars residierten. Als sich aber Anfang der Dreißiger Jahre mehr und mehr der Tonfilm durchsetzte, bedeutete dies für viele Stummfilmdarsteller das Ende ihrer Karriere, so auch für Norma Desmond, die Protagonistin von Andrew Lloyd Webbers Musical „Sunset Boulevard“, das auf dem Filmdrama „Boulevard der Dämmerung“ von Billy Wilder basiert.

ie Musik ist, wie man sie von Webbers Musicals kennt, eingängig, das Zeug zum Hit hat aber in diesem Musical, das seit dem 8. Oktober im Dortmunder Opernhaus zu sehen ist, wohl keine Nummer. Und die deutsche Übersetzung der Texte von Don Black und Christopher Hampton, schon in der Originalsprache nicht gerade lite rarische Höchstleistungen, klingen in der deutschen Übersetzung von Michael Kunze bisweilen noch ein bisschen trivialer. HINREISSENDE KOSTÜME Nichts auszusetzen indes ist an der musika lischen Umsetzung durch die Dortmunder Philharmoniker, die unter der Leitung von Ingo Martin Stadtmüller schmissig, farbig und über weite Strecken präzise aufspie len. Geschickt ist das Bühnenbild von Heike Meixner, die durch Drehelemente sehr rasche Szenenwechsel ermöglicht.

100

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Der eigentliche Hingucker sind aber die Kostüme, für die sie ebenfalls verantwort lich zeichnet, vor allem diejenigen der Pro tagonistin: Hin und wieder glaubt sich der Zuschauer in eine Art-Déco-Modenschau versetzt. In der Titelrolle ist Pia Douwes zu erleben, die die Norma Desmond stolz darstellt, aber auch anrührend verletzlich, wenn sie ihrer Vergangenheit nachtrauert: „Ich schenkte der Welt Träume aus Licht“ … Ihr zur Seite steht ihr Butler, der sich im Laufe des Stückes als ihr Ex-Ehemann Max von Mayerling entpuppt: KS. Han nes Brock hat in dieser Rolle leider nicht allzu viel zu singen, verkörpert aber den verletzten Mann, der immer eine schüt zende Hand über die alternde Diva hält mit ungeheurer Bühnenpräsenz. Als Joe Gillis agiert Oliver Arno mit hellem, aber weitestgehend unauffälligem Tenor, wäh rend Wietske van Tongeren eine äußer lich ansprechende Betty Schaefer dar stellt, wobei die mädchenhafte Stimme ein wenig irritiert und zu dem äußeren Erscheinungsbild nicht ganz passen will.

BUTLER AUS „ADDAM‘S FAMILIY“ Die Regie von Gil Mehmert wartet mit einigen äußerst witzigen Einfällen auf: So wird das Auto, mit dem Joe Gillis sei nen Gläubigern entkommt, durch an eine Stange montierte Scheinwerfer markiert, und auch das „Schlachtschiff “, mit dem Norma Desmond – ein letztes Mal – zu den Paramount Pictures fährt, wird flugs aus verschiedenen Bauteilen zusammen gesetzt. Und Max von Mayerling, der nicht nur als Butler, sondern auch als „Kulissen schieber“ fungieren muss, wirkt beim ers ten Hinschauen wie gerade der „Addam‘s Family“ entstiegen.

Das hervorragende Ensemble sorgt für turbulente Szenen, die Melissa King äußerst präzise und einfallsreich choreo grafiert hat. Insgesamt ein unterhalt samer, bunter, aber auch nachdenklich machender Abend! n Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: stage picture

Kultur

Wettstreit der TASTENLÖWEN In Dortmund ging der XIII. Schubert-Wettbewerb über die Bühne „Es war ein fantastisches SchubertFest, das wir diese Woche hier erlebt haben,“ zog der künstlerische Leiter des Dortmunder Schubert-Wettbewerbs, Arnulf von Arnim, der den Jury-Vorsitz jüngst an den in Bochum ansässigen Komponisten Stefan Heucke übertragen hatte, bei der Preisverleihung am 25. September im Orchesterzentrum Bilanz. NAMHAFTE JURY Immerhin 89 Teilnehmer aus 20 Nationen hatten sich angemeldet, von denen knapp 60 sich tatsächlich der internationalen Jury, unter ihnen namhafte Künstler wie Irwin Gage und Dimitri Bashkirov, gestellt haben. „Im Jahr unseres Klavierwettbewerbs wird auf der ganzen Welt Schubert geübt,“ freute sich von Arnim, „und zum Glück sind nicht alle erschienen, das hätte die Jury gar nicht geschafft.“ Es sei schwierig gewesen, in der ersten Runde schon so viele junge Talente selektieren zu müssen – und traurig, weil viele wirklich herausragende Pianisten auf der Strecke geblieben seien. DREI MAL BEETHOVENS DRITTES KLAVIERKONZERT Seinen Höhepunkt fand der Wettbewerb im Finale, bei dem die Teilnehmer ein Kla vierkonzert von Beethoven oder Mozart zu spielen hatten – Schubert hat ja bekannt lich keins geschrieben – und traditionell von den Dortmunder Philharmonikern begleitet wurden. Eine Herausforderung wurde es auch für das Orchester unter der Leitung von Motonori Kobayashi, denn alle drei Finalisten hatten Beethovens Klavier konzert Nr. 3 c-Moll op. 37 vorbereitet.

Der erste Preis der Werner Richard-Dr. Carl Dörken-Stiftung ging an den Ukrainer Volodymyr Lavrynenko, der beim Preisträ gerkonzert mit Schuberts großer Klavier sonate B-Dur D 960 brillierte: Während er

Die Preisträger und Finalisten (v.l.n.r.): Junhee Kim (2. Preis), Volodymyr Lavrynenko (1. Preis), Yoshiko Furukawa (4. Preis), Vasyl Kotys (5. Preis), Emre Yavuz (3. Preis) – Foto: Finn Löw im Kopfsatz sanglich, organisch angelegte Steigerungen präsentierte, ließ der Pianist den zweiten Satz oft am Rande der Stille sich bewegen, spielerisch-lebendig gelang das Scherzo. Der zweite, von der Kulturstiftung Dort mund gestiftete Preis ging an den Korea ner Junhee Kim, der mit Brillanz und dra matischer Ausdruckskraft die WandererFantasie C-Dur D 760 präsentierte. Über den dritten Preis der innogy SE konnte sich Emre Yavuz aus der Türkei freuen. Er bedankte sich beim Preisträgerkonzert Mit dem Kopfsatz aus Schuberts Klavier sonate D-Dur D 850, und zeigte in seinem zweiten Vortrag, einer Etüde in A-Dur von Carl Cerny, dass Etüden sehr viel mehr sind als bloße Übungsstücke. BUNDESTAGSPRÄSIDENT ALS SCHIRMHERR Das Preisträgerkonzert, bei dem sich ein weiteres Mal der Schirmherr des Wett bewerbs, Bundestagspräsident Professor Dr. Norbert Lammert eingefunden hatte, bot dann auch noch einmal die Gelegen

heit, die drei weiteren Preisträger erneut zu hören: Den vierten, von der Klavier & Flügel Galerie Maiwald gestiftete Preis ging an die Japanerin Yoshiko Furukawa, die kraftvoll den ersten Satz aus Schuberts Klaviersonate a-moll D 784 präsentierte, der fünfte Preis der Artur und Lieselotte Dumcke-Stiftung an Vasyl Kotys aus der Ukraine. Den Sonderpeis für den jüngsten Teilnehmer der dritten Runde der Merce des Benz Niederlassung Dortmund erhielt Honggi Kim aus Südkorea. Eine besondere Belobigung der Jury für ihre außergewöhn liche Leistung erhielt die blinde japanische Pianistin Nozomi Iwai. Text: Martina Lode-Gerke

Schubert-Wettbewerb 2018 In zwei Jahren geht es weiter mit dem Wettbewerb „LiedDuo“ – dann wird der künstlerische Leiter der renommierte Liedbegleiter Irwin Gage sein. www.schubert-wettbewerb.de

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

101

Kultur

Mord am Hellweg Das Krimifestival „Mord am Hellweg“ in der achten Runde: „Schottischer“ Wein, Giftsüppchen und sogar eine Weltpremiere

unmehr zum achten Mal fand in Dort mund, Unna, Kamen, Bad Sassendorf und etlichen anderen Veranstaltungsorten das Krimifestival „Mord am Hellweg“ statt. Hier einige Highlights: Im Oktober hatten die Veranstalter zum Krimibrunch ins Ringhotel Katharinen hof in Unna gebeten – neben kulina rischen Schmankerln gab es natürlich auch solche literarischer Natur, für die

Erfolgsautor Martin Walker sorgte, unter stützt von WDR-Sprecher Martin Groß, der den deutschen Lesepart übernahm, obwohl der schottische Autor großartig Deutsch spricht. Neben der Lesung aus seinem neuesten Bruno-Roman „Eskapa den“ um den sympathischen Dorfpolizis ten und Gourmet Bruno, der im franzö sischen Périgord spielt, verwöhnte Wal ker die Hörer mit Geschichten aus dieser seiner Wahlheimat.

Anruf im Oval Office Zum Beispiel, wie es dazu kam, dass der damals noch als Journalist und Korrespon dent des „Guardian“ Tätige nach Südfrank reich zog, und wie im Oval Office, wo Walker gerade mit Bill Clinton, einem Studien freund Walkers, ein Interview führte, plötz lich sein Telefon schellte und seine Frau Julia ihm mitteilte, er müsse den nächsten Flieger nach Frankreich nehmen, sie habe endlich das passende Haus gefunden.

„Ich habe eine spezielle Beziehung zu meiner neuen Heimat“, erzählte Walker den Hörern, „ich bin mittlerweile Cheva lier von Frankreich und Botschafter der Region.“ Was ihn aber am meisten beein druckt, ist die Landschaft: „Ich habe die meiste Zeit meines Journalistenlebens in Großstädten verbracht, und ich genieße es, jetzt auf dem Land zu leben, meine eigenen Hühner zu haben, meine eige nen Eier, Gemüse aus dem eigenen Gar ten.“ Und auch als Winzer hat er sich versucht und einen „Cuvée Bruno“ krei ert, der in Düsseldorf auf der Weinmesse vorgestellt wurde. Schotte als bester französischer Kochbuchautor ausgezeichnet Dass Walker ein Goumet ist, gibt er gern zu, die Rezepte in seinem Kochbuch (wir stellten es in der letzten Winterausgabe vor, Anm. der Redaktion) habe er alle selbst ausprobiert. „Mit meiner Frau an meiner Seite, ich bin nur Hobby-Koch,“ gab er schmunzelnd zu. Mittlerweile ist es ausgezeichnet worden als bestes fran zösisches Kochbuch auf der Welt. „Das muss man sich mal vorstellen,“ grinste Walker, „ein Schotte schreibt das beste französische Kochbuch!“

Und ganz nebenbei erfuhr der Hörer, dass es einen „Bruno“ tatsächlich gibt: Der Dorfp olizist in dem Dorf, wo Wal ker lebt, ist Gourmet wie Bruno, auch er trainiert die Kinder des Dorfes im Rugby und Tennis, „aber er ist nur ein bisschen dicker als Bruno.“

102

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

Gestaltete die Szene so eindringlich, dass den Zuschauern eine Gänsehaut über den Rücken lief: der Kölner Tatort-Pathologe Dr. Joseph Roth alias Joe Bausch, der tatsächlich Arzt ist.

Cello trifft Mord Einen „Gaumenschmaus“ ganz anderer Art indes hatte eine alte Dame dem Koch in einem Nobelrestaurant bereitet: Weil sie sich ums Bezahlen drücken wollte, hatte sie kurzerhand Gift in die Suppe, über die sie sich beschwert hatte, gemischt, und den Herrscher über Herd und Pfannen davon probieren lassen: Der Eifeler Krimiautor Ralf Kramp las bei der ersten gemeinsa men Veranstaltung von „Mord am Hell weg“ und dem „Celloherbst am Hellweg“ Ende Oktober bei Gelsenwasser aus seinen vorwiegend humoristischen Geschichten und trug kurze, teilweise aphorismenartige Gedichte vor, die in ihrem „bissigen“ Stil teilweise an Loriot erinnern. Dabei bewies Kramp auch durchaus schauspielerisches Talent, denn er trug die unterschiedlichen „Rollen“ teils mit verstellter Stimme vor. Witzig ist vor allem die Süffisanz, mit der der Autor aktuelle „Geißeln“ der Mensch heit wie etwa das allgegenwärtige Mobil telefon aufs Korn nimmt, dessen Klin geln einen gestandenen Handwerker und Musikfreund dazu veranlasst, Menschen, deren Handy in unpassenden Situationen klingelt, ins Jenseits zu befördern … Von Dowland bis Zarah Leander „Garniert“ wurde die Lesung von dem Ensemble Celloquenz, das sich an dem Abend einmal quer durch die Musik geschichte arbeitete, angefangen mit drei Madrigalen von John Dowland, bei denen die Cellisten durch klare Linien führung und eine filigrane Tongebung auszeichneten, über Bachs berühmtes

„Air“, das sie mit teilweise ausgepräg ten Portamenti versahen, bis hin zu schwungvollen Tonfilmschlagern wie „Nur nicht aus Liebe weinen“. Grausiger Leichenfund In einer Weltpremiere stellte in der Stadt halle Simon Beckett seinen fünften Thriller um den forensischen Anthropologen David Hunter vor. Im neuen Roman „Totenfang“ geht es um eine stark verweste Leiche, die unter dramatischen Umständen in einer Flussmündung gefunden wird: Der Kölner Tatort-Pathologe Dr. Joseph Roth alias Joe Bausch, der tatsächlich Arzt ist und an die sem Abend den deutschen Lesepart über nommen hatte, gestaltete die Szene so ein dringlich, dass den Zuschauern eine Gän sehaut über den Rücken lief. Auf die Frage des Moderators Günter Keil, ob Beckett überhaupt noch schlafen könne, nachdem er eine solche Szene geschrieben habe, ant wortete der Autor: „Wie ein Baby“, Schlaf probleme habe er, wenn er nicht gut gearbei tet habe. Zum Schaffensprozess und seinen Gewohnheiten befragt, meinte Beckett, dass er versuche, diszipliniert zu sein und mor gens um 8.30 Uhr am Schreibtisch zu sitzen, der Arbeitstag dauere bis ungefähr 18 Uhr. „Aber ich schreibe natürlich nicht die ganze Zeit, die meiste Zeit starre ich ins Leere und grüble.“ Doch je weiter das Buch gediehen sei, umso intensiver sei der Schaffenspro zess. Wichtig sei für Beckett vor allem auch der Ort der Handlung, denn er wolle, dass die Leser den Ort vor ihrem inneren Auge sähen. Die „Location“ habe bei dem neuen Roman mehrfach gewechselt, bis er ihn

schließlich dort wieder angesiedelt habe, wo er am Anfang schon gewesen sei: in Essex. Er findet es lustig, wenn Leute ihn mit dem Namen seines Romanhelden ansprechen, „was vor allen Dingen in Deutschland pas siert.“ In seiner Heimat komme es oft vor, dass die Menschen glaubten, schon einmal in der von ihm beschriebenen Gegend gewe sen zu sein, aber: „Es ist alles Fiktion.“ n Text: Martina Lode-Gerke Fotos: www.mordamhellweg.de

ANTHOLOGIE Zum achten „Mord am Hellweg“ ist auch wieder eine Anthologie mit eigens für das Festival geschriebenen Kurzgeschichten erschienen: Unter anderem ist der Allgäuer Jurist und Krimiautor Jörg Steinleitner mit die „Illuminaten von Lüdenschseid“ vertreten, wo es um einen amerikanischen Immobilienhai geht, der aus der Altstadt von Lüdenscheid ein „little Bavaria“ machen will, und auch Sebastian Fitzek, der darüber schreibt, wie „UNNAtürlich“ es sein kann, wenn eine Krankenschwester Kriminalromane verfasst. Die von H. P. Karr, Herbert Knorr und Sigrun Krauß herausgegebene Anthologie mit dem makabren Titel „Glaube, Liebe, Leichenschau“ ist im grafit-Verlag erschienen und kostet 12 €.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

103

DER TEUFEL

trägt Armani

Gounods „Faust“ im Dortmunder Opernhaus „Daß man die Lebensproblematik Fausts auf den Aspekt reduzierte, sich mit dem Alter nicht abfinden zu können, und die Dämonie Mephistopheles‘ auf den Hang, Verwirrung zu stiften, daß mithin beide Charaktere um ihre metaphysische Dimension gebracht wurden, konnte nur jene verstören, die in der Oper Goethe wiedererkennen wollten, “ ist in einer renommiertesten deutschen Enzyklopädien über das Musiktheater zu lesen. Die Rede ist von Gounods 1859 in Paris uraufgeführter Oper „Faust“, die bis lange ins 20. Jahrhundert hinein im deutschsprachigen Raum unter dem Titel „Margarete“ firmierte – aus oben genannten Gründen.

LABOR ODER VORHOF ZUR HÖLLE? Dass es ganz so einfach und „seicht“ dann doch nicht sein muss, davon zeugt die neue Dortmunder Inszenierung von Gounods „Faust“ von John Fulljames, dem Co-Direk tor der Royal Opera Covent Garden, die im September Premiere feierte. Der Zuschauer sieht sich die ganze Zeit über mit einem unterirdischen Raum konfrontiert (Büh nenbild von Magdalena Gut). Ob dies nun Fausts Labor ist oder eine Art Vorstufe zur Hölle – wabernde Trockeneisnebel spre chen für Letzteres – wird nicht so ganz klar. Die Kostüme von Julia Kornacka

104

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

rücken die Geschichte in die Mitte des 20. Jahrhunderts, als noch eine strenge Moral herrschte und vorehelicher Geschlechts verkehr ein Tabuthema war. DER KRANKENSCHWESTER KERN Der alte Faust, dargestellt von David N. Koch, ist während des Abends allgegen wärtig, was das Geschehen lediglich wie einen Traum, der sich zum Ende hin in einen Alptraum verwandelt, erscheinen lässt. Die schlacksige, zigarettensüchtige Krankenschwester, die Faust immer wie der daran hindert, seinem Leben ein Ende

zu setzen, indem er sich den Tropf aus den Venen zieht, entpuppt sich – und das ist dann nicht des Pudels, sondern der Kran kenschwester Kern – als Mephisto. Unge mein geschmeidig und gleichzeitig dämo nisch ist in dieser Rolle der stimmlich wie immer hervorragende Karl-Heinz Lehner zu hören, der später auch in den Designe ranzügen eine gute Figur macht. Dass das Ganze wie ein Tanz auf dem Vulkan wirkt, dazu tragen auch die Chorszenen bei: An die Gesichter der Klingonen aus „Raumschiff Enterprise“ erinnern die Masken der Män ner in der Chorszene im ersten Akt.

FEINE NASE L‘ESTHÉTIQUE

Kultur

FEINE NASE L‘ESTHÉTIQUE

ABTREIBUNG AUF OFFENER BÜHNE Ein weiterer Punkt, der die Inszenierung über eine bloße Liebesgeschichte hinaus hebt ist die Tatsache, dass Margarete, ange stiftet von der pöbelnden Menge, auf offener Bühne ihr Kind im eigenen Leib tötet, was zuweilen unappetitliche Bilder zur Folge hat. In der Rolle des Faust, der mit sich und seinem Tun gewaltig hadert, brilliert Lucian Krasznec mit geschmeidigem, exzellent geführtem Tenor. Ihm zur Seite steht Eleo nore Marguerre als Margarete, die der Rolle nicht nur stimmlich, sondern auch optisch Glanz verleiht, wenngleich man sich die Höhen hin und wieder noch etwas runder gewünscht hätte. Der Neuzugang im Ensem ble, Almerija Delic, überzeugte mit brustiger

TOLLER CHARAKTER Mutter Natur TOLLER CHARAKTER

SCHÖNE AUGEN L‘ESTHÉTIQUE SCHÖNE AUGEN

Mutter Natur

L‘ESTHÉTIQUE

Tiefe und unverhohlener Erotik als Marthe Schwerdtlein, während Ileana Mateescu als Siébel einen schüchtern-intellektuellen heimlichen Verehrer Margaretes gibt. Ger ardo Garciacano gestaltet zuverlässig, indes eher unauffällig den unbarmherzigen und sich am Mainstream orientierenden Bruder Margaretes. Die Dortmunder Philharmoniker unter der Leitung von Motonori Kobayashi agieren sehr differenziert und präzise, in der Regel auf den Punkt gelingt das Zusammenspiel von Graben und Bühne. n Text: Martina Lode-Gerke Fotos: Thomas M. Jauk, Stage Picture

AMMAR KHADRA Facharzt für Plastische, Ästhetische & AMMAR Rekonstruktive Chirurgie KHADRA Facharzt für Plastische, Ästhetische Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund & Rekonstruktive Chirurgie 0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net Winter 2016 · top magazin DORTMUND

105

www.l-esthetique.net Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund 0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net

Freizeit | Anzeige

CREATIVA 2017 mit Vielfalt und neuen Themen:

Von Tortendekoration bis zu wahrhaft einzigartiger Mode

om 15. bis 19. März 2017 wird es wieder bunt in den Hallen der Messe Westfalenhallen Dortmund. Rund 700 Aussteller präsentieren sich den Besu chern auf der CREATIVA, Europas größ ter Kreativmesse. Die Aussteller verkaufen und erklären ihre vielfältigen Kreativpro dukte, Besucher können während der zahlreichen Mitmach-Sonderschauen und Kreativ-Workshops selber Hand anlegen. Bereits jetzt stehen wieder einige Themen der kommenden Messe fest, von Tortende koration und handgemachter Mode über Jeans als kreatives Ausdrucksmittel bis hin zu den Ergänzungsschwerpunkten Perlen, Landgarten sowie Puppen & Bären.

106

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Anzeige | Lifestyle

Fit wie Gwyneth

Endlich in Dortmund: Madonnas und Gwyneth Paltrows Fitness- & Beautygeheimnisse Schön und Fit sein, wie die Stars – wer will das nicht? Bei pretty fit in Dortmund soll das ab sofort möglich sein. Erstmals und exklusiv in Dortmund wird z. B. das Ultratone-Biostimulanztraining angeboten. Die Presse berichtet Madonna und Gwyneth Paltrow sind Fans. Und überhaupt hat dieses Verfahren in den Metropolen dieser Welt zahllose Freunde gefunden. Wir waren vor Ort und sprachen mit der medizinischen Leitung. lung werden lokale Fettareale durch Kältezufuhr abgebaut. „Für massiv Übergewichtige ist das sicher nichts, aber gerade für die trainingsresistenten Problemzonen an Bauch, Hüfte oder Oberschenkeln sehr geeignet“ sagt Anna Brockmeier, ebenfalls Heilpraktikerin im Team bei pretty fit. „Außerdem ergänzt es sich optimal mit unserem Ultratone-Training, welches u. a. den Abbau von Fettzellen und Wasseranlagerungen unterstützt und so zu absolut fabelhaften Ergebnissen führt. Natürlich sind die Ergebnisse immer vom Patienten abhängig, aber eine Klei dergröße weniger nach 10-15 Ultratone-Behandlungen und ca. 20-30 % weniger Fett am behandelten Areal nach einer Kryoli polyse sehen wir hier häufig.“

ir verstehen uns als Partner für alle Fragen rund um das Thema Fitness und Ästhetik“ sagt Janina Morgenstern (35 J.) Heilpraktikerin und Niederlassungsleiterin von pretty fit. Klingt erstmal gut – aber was heisst das konkret? „Zusammen mit dem Hersteller bieten wir z. B. exklusiv in Dort mund das ULTRATONE Biostimulanz Verfahren an.“ führt sie wei ter aus, „ULTRATONE ist Pionier und Innovator der Bio-Stimula tion mit knapp 50 Jahren Forschung und Erfahrung. Das eigens entwickelte Ultrawave-Signal imitiert die körpereigene bio-elektri sche Energie, die mit den zu behandelnden Bereichen perfekt kom muniziert.“ erklärt Janina. Klingt zunächst wie das mittlerweile bekannte EMS-Training. „Nein – erstmal handelt es sich nicht um Reizstrom und außerdem sind die Möglichkeiten weit größer als reine Muskelstimulanz“ führt sie weiter aus – „von Umfang- und Fettreduktion über Muskeleaufbau, bis hin zu After-Baby-Fitness und sogar Faltenreduktion im Gesichtsbereich – und das alles ohne Injektionen oder ähnliches“. Eine Behandlung dauert ca. 45 min. und es müssen keine Westen oder Spezialkleidung angelegt wer den. Vielmehr liegt man bequem und kann auf dem Flatscreen seine Lieblingsserie schauen oder die neusten Emails bearbeiten. Aber neben dem Ultratone-Training werden noch weitere Behandlungen rund um Beauty und Fitness angeboten: Was in Hollywood schon zum Alltag gehört wird bei uns erst aktuell in den Medien präsent: Fettreduktion durch Kryolipolyse. Bei die ser nicht-invasiven (nicht operativ) und schmerzfreien Behand

GEWINNSPIEL Jetzt im Dezember gibt es zusätzlich tolle Gutscheine, Geschenkpakete und interessante Rabatte um den Weihnachtspolstern vorzubeugen oder im Januar richtig durchzustarten. Und für die TopMagazin Leser gibt es noch ein Extra – gewinnen Sie 5 Kryolip olyseBehandlungen (je 199,00 Euro) und je 10 UltratoneTrainings (je 39,90 Euro) und 10 mal dauerhafte Haarentfernung per Diodenlaser (je 30,00 Euro). Wer mitmachen will sendet einfach eine Mail samt Kontaktdaten an: mail@pretty-fit.de

fotolia.de | Maksim Šmeljov

Einzigartig in Dortmund – Janina Morgenstern (li.) und Anna Brockmeier (re.) präsentieren den Ultratone Futura Ultra Pro.

ZU SCHÖN UM WAHR ZU SEIN – V ZUMINDEST ABER ZIEMLICH TEUER? „Nein, gar nicht – nicht mehr als ein Fitness-Studio und über haupt kein Vergleich zu chirurgischen Alternativen. Zudem kann man Einzelbehandlungen buchen und wir haben ein System entwickelt, indem die Mitgliedschaft sogar auf bis zu drei Perso nen übertragbar ist – nach unserem Wissen auch einzigartig in Deutschland“ erklären die beiden. n

pretty fit · Am Bruchheck 1 · D-44263 Dortmund · Telefon 0231-395 07 39 · mail@pretty-fit.de www.pretty-fit.de

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

107

Rezension

Lektüre zwischen den Jahren Lesenswertes für gemütliche Stunden – Unsere aktuellen Buchtipps

it „Blood on Snow“ legt der norwegische Erfolgsautor Jo Nesbø zwei spannende, aber auch recht brutale Thriller vor. In „Der Auftrag“ geht es um Olav, der das einsame Leben eines Killers lebt und Schwierigkeiten hat, mit anderen Menschen in Kontakt zu tre ten – bis er seine Traumfrau trifft. Unglückli cherweise ist sie die Frau seines Chefs, dem berüchtigten Osloer Drogenboss, genannt „Der Fischer“. Und der beauftragt Olav, seine Frau zu töten … „Das Versteck“ hängt nicht direkt mit dem ersten Band zusammen, aber einige der Personen tauchen wieder auf: Ulf treibt für den „Fischer“ Geld ein, womit man nicht unbedingt reich wird, und so kommt er auf die aberwitzige Idee, seinen Boss zu hin tergehen, was der sich natürlich nicht gefal len lassen kann und seine Killer losschickt. Eine Verfolgungsjagd beginnt, die Ulf in den äußersten Norden führt, wo er nicht nur ein Versteck, sondern auch die Frau seines Lebens findet.

Jo Nesbø, Blood on Snow, Der Auftrag, Ullstein, 187 S., 12,99 €, Das Versteck, Ullstein, 249 S., 12,99 €

M LESETIPPS UND GEWINNSPIEL Noch mehr Lesetipps samt passendem Preissausschreiben, bei dem Sie die besprochenen Bücher sogar gewinnen können, finden Sie in diesem Magazin auf der Seite 66.

aria ist enttäuscht vom Leben und vor allem von ihren Liebhabern: Vergeblich hat sie auf ein glückliches Familienleben und Kinder gehofft, aber immer wieder ist sie auf die falschen Männer hereingefallen. Ende Drei ßig ist das Fass zum Überlaufen voll und Maria beschließt, aus der Opferrolle auszubrechen. Zum Glück hat ihr Vater ihr ein beachtliches Waffenarsenal hinterlassen, das sie hinter einem Regal in der Speisekammer versteckt hält. Ein blutiger und unbarmherziger Rachefeldzug beginnt, bei dem sich ihr der charismatische Hauptkommissar Tesoro an die Fersen heftet … Ein erst im weiteren Verlauf spannender Thriller, der es dem Leser nicht ganz leicht macht, sich mit der Protagonistin zu identifizieren. Christine Eichel, Der Rache süßer Atem, rütten & loening, 320 S., 16,99 €

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright der hier abgebildeten Buch-Cover liegt bei den Verlagen.

108

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

Rezension

Lebkuchen für Aug’ und Ohr! Unsere aktuellen CD- und DVD-Tipps

r gilt als einer der größten Dramatiker der europäischen Literatur und inspirierte auch viele Komponisten: William Shakespeare streute eine Unmenge von Liedern in seine Dramen ein, die bereits im Elisabethanischen Zeitalter als Vorlage für Verto nungen dienten – und auch bis ins 20. Jahrhundert inspirierte der Barde Komponisten wie beispielsweise Benjamin Britten. Gemeinsam mit Antonio Pappano am Klavier und der Lautenistin Elizabeth Kenny hat der britische Tenor Ian Bostridge nun eine CD mit Shakespeare Vertonungen aus den verschiedenen Jahrhunderten vorgelegt, die durch ihre beeindruckende Vielfalt und Differenziertheit überzeugt: Ungemein leicht und fröhlich gelingt dem Tenor „O mistress mine“ aus „Let Us Garlands Bring“ des Lon doner Komponisten Gerald Finzi, frisch, fröhlich und schlicht Thomas Morleys „It was a Lover and his lass“. Intim, melancholisch und teilweise am Rande der Stille kommt Robert Johnsons – wie Morley mehr oder weniger ein Shakespeare-Zeitgenosse – „Full fathom five“ daher. Werke von Erich Korngold (sehr filigran gelingt Desdemona‘s Song aus den „Four Shakespeare Songs op. 31, eher dämonisch „Adieu, Good Man Devil“ aus „Songs of The Clown“ op. 29), Strawinskys bewusst fahl gehaltenes Lied „Music To The Heare“ und andere Lieder von Michael Tippett und Francis Poulenc komplettieren diese interessante CD. Ian Bostridge, Antonio Pappano, Shakespeare Songs, Warner Classics 1 90295 94473 5

in Wiederhören mit José Carreras beschert eine nun bei Warner Classics erschienene CD-Sammlung: Man hört den spanischen Tenor mit den einschlägigen Tenorarien als Don José aus Bizets „Carmen“, als Cavaradossi aus Puccinis „Tosca“, und natürlich auch als Kalaf aus der „Turandot“. Ein großer Teil des Samplers ist aber auch der spanischen Heimat gewidmet: Rodrigos „Aranjuez“ ist genau so vertreten wie Albéniz „El eco de tu voz“: Carreras in seiner Muttersprache – ein wahrer Genuss. Einziger Nachteil dieses Samplers: Teilweise wird, vornehmlich bei den Arien, der Ton vom verantwortlichen Tonmeister wenig einfühlsam „abgedreht“. José Carreras, The Legendary Tenor, Warner Classics, 3 CDs, 0190295923013

it sakralen Kantaten von Bach und Telemann legt Philippe Jaroussky sein erstes Album auf Deutsch vor: Begleitet vom Freiburger Barockorchester, überzeugt der Countertenor nicht nur in Bachs Kantate „Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust“ (BWV 170) mit sehr geradlinig und klar geführter Stimme; lebendig gelingt ihm in dieser Kantate in „Mir ekelt mehr zu leben“ wie auch die Arie „Ich habe genug“ aus Bachs gleichnami ger Kantate (BWV 82) das lustvolle Wechselspiel mit Ann-Kathrin Brüggemann an der Oboe d‘amore, meditativ bis elegisch ist sein Ton in der Arie „Ich bin betrübt bis in den Tod“ aus Telemanns „Die stille Nacht“. Für die Weihnachtszeit ein äußerst passendes, differenziert eingespieltes Novum. Bach, Telemann, Sacred Cantatas, Philippe Jaroussky, Freiburger Barockorchester, Erato, CD und Bonus DVD, 0 825646 491599

arousskys Countertenor-Kollegen Max Emanuel Cencic ehrt Erato mit dem neuen CD-Sampler „Fantastic Cencic“. Nichts weniger als brillant gelingen dem Kroaten die Bravourarien, etwa aus Rossinis „Semiramide“, von wahrer „Kehlkopfakrobatik zeugt Teseos Arie „Salda quercia in erta balza“ aus Händels „Arianna in Creta“. Etwas weniger überzeugend sind die Lieder, die auf der dritten CD in dieser Sammlung verewigt sind: Hier klingt die Höhe oftmals etwas schrill, etwa in Schuberts „Taubenpost“, eher fragil Schuberts „Ständchen“. Aber das wird wieder wettgemacht mit einer äußerst geheimnis voll dargebotenen „Nacht“ von Richard Strauss sowie einer sehr ätherischen „Mondnacht“ von Schumann, wobei Norman Shetler am Klavier ein sehr einfühlsamer Partner ist. Fantastic Cencic, Erato, 3 CDs, 0 190295 904722 Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright der Cover liegt bei den CD-Produzenten.

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

109

City Guide | Gastro

VIVRE Restaurant Von Wäldern und Grünflächen umschlossen liegt das l’Arrivée HOTEL & SPA auf dem Dortmunder Höchsten. Im Restaurant Vivre eröffnet sich dem Gast die ganze Vielfalt des Genießens und Wohlfühlens. Küchenchef Johannes Teuber und Sous Chef Andreas Jendryan mögen die moderne Küche mit mediterranen Einflüssen und geben ihr den Namen Soulfood – Essen für die Seele. Aber auch das leckere Frühstücks- oder das sonn tägliche Familienbuffet sind ein Anziehungspunkt – nicht nur für Dortmunder.

Im l’Arrivée HOTEL & SPA · Wittbräucker Str. 565 · 44267 Dortmund · Tel. (0231) 880 500 · www.larrivee.de Di-Sa 18 - 23 Uhr à la carte, Frühstücksbuffet Mo-Fr 06:30 -10 Uhr, Sa - So 7 - 11 Uhr, Familienbuffet 11:45 - 14:30 Uhr

ZUM GOLDENEN U Restaurant Erstklassige Unterhaltung über den Dächern der Stadt: Das Zum goldenen U, in der 7. Etage des Dortmuder U, bietet eine große Bandbreite an erstklassiger Unterhaltung und exzellenter Gastronomie die keine Wünsche offen lässt. Von spannenden Krimi- oder Musical-Dinnern, über ein romantisches Valentinstags-Menü, bis hin zu fesselnden Konzerten oder Comedyund Kabarett-Abende, dazu noch ein frisch gezapftes kühles Blondes in der Hand und eine traumhafte Aussicht über die ganze Stadt vor Augen – Herz was willst du mehr?!

Leonie-Reygers-Terrasse · 44137 Dortmund (Parkaus: Brinkhoffsstrasse 4, 44137 Dortmund) Infos und Reservierungen unter: www.zum-goldenen-u.de · Telefon: 0231-476 47 80

VIDA Restaurant Das neue VIDA ist innovativ, mit internationalem Flair und Stil. Chefkoch Roman Neumann (der mehrere Jahre neben Sternekoch Michael Dyllong kochte) kombiniert mediterrane, asia tische Küche aus Barcelona und Bangkok mit gutbürgerlichen und „ehrlichen“ Einflüßen des Ruhrgebiets. Das Resultat: ein einzigartiger weltoffener Genuss! Manager Ciro De Luca glänzt mit seinem Wissen über Weine und feinste Spirituosen. Drinks, Live Cooking & Music bietet die VIDA Bar. Dort genießt man locker und entspannt kleine live zubereitete Gerichte.

Hagener Straße 231 · 44229 Dortmund · Telefon: 0231-95 00 99 40 · contact @ vida-dortmund.com Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag ab 17.00 Uhr, Sonntag ab 12.00 Uhr · www.vida-dortmund.com

CICCIO’S

Trattoria · Pizzeria

Legen Sie Wert auf einen Besuch in einem gemütlichen Ambiente, so sollten Sie die Trattoria & Pizzeria Ciccio’s in Dortmund besuchen. Die Einrichtung überzeugt mit Liebe zum Detail und großen Deckengemälden. Das Team des Restaurants verwöhnt Sie mit frisch zubereiteten, original-italienischen Spezialitäten. Das Ciccio’s finden Sie in der Lindemannstraße 77. Kostenlose Parkmöglichkeiten finden Sie im Parkhaus des Steigenberger Hotels, mit direktem Zugang zum Restaurant.

Lindemannstraße 77 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 33 48 14 15 · info@ciccios.de · www.ciccios.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 12.00 - 23.00 Uhr, Samstag 12.00 - 24.00 Uhr, Sonntag 12:00 - 22.00 Uhr

EMIL Restaurant Sowohl im neu inszenierten Braukeller, als auch im mediterranen Innenhof, bekommen Sie immer wieder wechselnde Höhepunkte in Sachen außergewöhnlicher Küche. Die Crew um Sebastian Felsing kann auf eine hochmoderne Küche mit 800° Grill zugreifen. Fleischliebhaber finden hier ihr Eldorado. Ob Dry Aged Cuts vom Pommerschen Färsenrücken oder ein ganze Dorade, im EMIL findet nicht nur „Mann“ sein passendes Stück. Freunde hochwertigen á la Carte Genusses kommen bei saisonalen Köstlichkeiten auf ihre Kosten.

Reservierungen unter www.emil-dortmund.de oder 0231-47 64 78 14 EMIL · Emil-Moog-Platz · 44137 Dortmund · Öffnungszeiten: Di-So 18.00 - 00:00 Uhr, Montag Ruhetag

110

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

City Guide | Gastro

DA NINO

Pizzeria · Trattoria

In der Aplerbecker Pizzeria Trattoria da Nino wird man nicht nur mit einem persönlichen Händedruck begrüßt, sondern auch mit italienischer Küche verwöhnt. Am Edelstahlweg 1 kann man sowohl drinnen, als auch draußen „La Dolce Vita“ genießen. Ob ein Geschäft sessen zur Mittagszeit, ein Abendessen mit der Familie oder aber um den Tag bei einem schönen Glas Wein ausklingen zu lassen – bei Nino Perrone und seinem Team sind Sie an der richtigen Stelle.

Edelstahlweg 1 · 44287 Dortmund · Telefon: (0231) 44 13 53 · info@restaurantdortmund.com www.restaurantdortmund.com · Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11:00-15:00 Uhr und 17:00-23:00 Uhr

VETRO Restaurant An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und inter nationalen Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Lei denschaft wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert.

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de Öffnungszeiten: täglich 11 Uhr bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr

LA GAZZETTA Restaurant Seit 2008 führt Salvatore Pastore das italienische Restaurant „La Gazzetta“ an der Palm weide. Man kennt die Location auch als „Haus Wittler“ oder „Nachrichtentreff“. Zu den beliebtesten Gerichten im La Gazzetta, das sich durch schlichtes, aber elegantes Ambiente auszeichnet, gehören Antipasti della Casa als auch die täglich frisch zubereiteten Riesen-Tor telloni, die durch ihre einzigartige Füllung mit Büffel-Ricotta besonders lecker sind. Zwei schöne Terrassen. Um Reservierung wird gebeten.

An der Palmweide 56 · 44227 Dortmund-Barop · 0231- 727 54 88 · www.lagazzetta-dortmund.de Öffnungszeiten täglich von 11.30 bis 22 Uhr

ZUM ALTEN MARKT

Westfälisches Gasthaus

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen.

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de Öffnungszeiten: Mo - Do 10.00 - 01.00 Uhr · Fr - Sa 10.00 - 03.00 Uhr · So 11.00 - 23.00 Uhr

RESTAURANT WIDU

Restaurant · Hotel

In unserem Restaurant WIDU erwarten Sie gemütliche Atmosphäre, aufmerksamer Service und ein Küchenteam, welches regionale Gerichte und Wildgerichte der Saison perfekt zubereitet. Die hervorragende Küche wird durch eine erlesene Weinauswahl abgerundet und lädt ein zum genussvollen Erleben in modernem Ambiente. Zur Gestaltung von Festlichkeiten für bis zu 130 Personen stehen Ihnen das WIDU und die repräsentativen Räumlichkeiten des Wittekindshofes in verschiedenen Größen zur Verfügung.

Im BEST WESTERN Parkhotel Wittekindshof · Westfalendamm 270 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 519 30 www.parkhotel-wittekindshof.de · Mo - Fr 12 - 14.30 / 18 - 22 Uhr / Samstag 18 - 22 Uhr / Sonntags 12 - 14.30 Uhr

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

111

Freizeit | Anzeige

Entertainment im

„Zum goldenen U“ D

as Zum goldenen U, in der 7. Etage des Dortmuder U, bietet eine große Bandbreite an erstklassiger Unter haltung und exzellenter Gastronomie die keine Wünsche offen lässt. Von spannen den Krimi- oder Musical-Dinnern, über ein romantisches Valentinstags-Menü, bis hin zu fesselnden Konzerten oder Comedy- und Kabarett-Abende, dazu noch ein frisch gezapftes kühles Blondes in der Hand und eine traumhafte Aussicht über die ganze Stadt vor Augen – Herz was willst du mehr?! Hier eine Übersicht über einige Events im ersten Quartal 2017: AB 05.01.2017 DER DEUSER MIX – DIE ULTIMATIVE COMEDY MIX SHOW Klaus-Jürgen „Knacki“ Deuser beendet seine Auszeit vom Moderieren. Vier mal im Win ter 2016/2017 lädt der „Gandalf der Stand-up Comedy“ jeweils drei besondere Comedians ein und präsentiert sie in seiner extrem unterhaltenden und sympathischen Art. Der Meister stellt wieder genau die Art von Show zusammen, die er persönlich einfach gut findet: Egal ob alt oder jung, egal woher sie kommen, egal ob mit oder ohne Migrations hintergrund – Hauptsache, die Künstler sind extrem lustig. Und das alles findet in einer der coolsten Locations Dortmunds statt: im Clubbereich des Dortmunder Us, wo selbst verständlich auch für alle Gäste westfälische Gaumenfreuden bereit stehen.

SO 29.01.2017 ZDF DINNERREIHE, DER KOMMISSAR Sie sind heute noch Kult! Wer erinnert sich nicht an Erik Ode als Kommissar Keller und Fritz Wepper als Kriminalhauptmeis ter Harry Klein, die unzählige Mordfälle aufklärten und uns ab den späten 60ern regelmäßig vor die Bildschirme lockten. WORLD of DINNER holt sie im Rahmen der nostalgischen ZDF-Dinnerreihe zurück auf die schönsten Bühnen in ganz Deutschland – als völlig neu inszeniertes Kommissar“-Dinnertheater. SO 26.02.2017 ZDF DINNERREIHE: DERRICK „Harry, hol schon mal den Wagen!“ Für Krimi-Fans ist dieser Satz Kult. 25 Jahre spielte Horst Tappert den stilprägenden Oberinspektor „Derrick“ mit der charakte ristischen Pilotenbrille, den Maßanzügen mit perfekt gebundener Krawatte, dem hel len Trenchcoat und den eiskalten Schlus sfolgerungen. Von 1973 bis 1998 löste er ins gesamt 281 Fälle. Jetzt gibt es einen 282ten!

Wenn der Oberinspektor in seinem unnachahmlich behäbigen Beamtenstil kombiniert, flammen garantiert Erinne rungen an gemütlich-spannende Fern sehabende mit Familien und Freunden auf – Mettigel und Käsespießchen inklu sive. Passend dazu wird die Tätersuche mit einem grandiosen 4-Gänge-Menü garniert, das sich selbstverständlich nicht an den 1970er Jahren orientiert, sondern mörde risch gut schmeckt.

112

Winter 2016 · top magazin DORTMUND

SO 12.03.2017 A TRIBUTE TO ELVIS DINNER Der King of Rock’n’Roll als Star einer Din nershow. WORLD of DINNER präsentiert Steven Pitman, den Sieger der European Elvis Championships 2015 und einen der begehrtesten Elvis-Tribute-Acts Europas: Während die Gäste ein delikates Menü genießen, nimmt Pitman sie mit auf eine musikalische Zeitreise durch die unver gessliche Ära des King of Rock ’n Roll. Von den rockigen 50ern, über die Balladen und Filmsongs der 60er, bis hin zur NBC 1968 Comeback-Show und natürlich zu den letz ten Konzerten in Las Vegas.

ELVIS-Dinnershows – ein mitreißendes Showkonzept, das Gaumen und Ohren verwöhnt! Die Gäste erleben den einzigar tigen und unbestrittenen King of Rock ’n Roll hautnah. Dies ist ein Event, das kein Elvis-Fan versäumen sollte! „Before there was Elvis, there was nothing.“ (John Lennon) SO 26.03.2017 KRIMIDINNER: EIN LEICHENSCHMAUS Willkommen zur Testamentseröffnung! Anlässlich der Trauerfeier für den ver storbenen und wohlhabenden Schloss besitzer Lord Ashtonburry finden sich Verwandte und Anverwandte auf dem Stammsitz der Familie Ashtonburry ein. Starb der Lord wirklich eines natürli chen Todes oder stolperte er über seinen raffsüchtigen Neffen, seine uneheliche Tochter – oder hat gar Lady Ashtonburry selbst etwas zu verbergen? n

Fernsehen, das Dich h Um 18 Uhr auf RTL. Seit Ã¼ber 25 Jahren.

_- Günnas Tagebuch Kolumne -—− --——−_--

k.com/top.dortmund

Gefällt mir: www.faceboo

Liebes Tageh.bDeurcBehtri,ebsrat hat beschlossen,

heute war irgendwie komisc benennen. Wie die auf zu um st fe er int W in ier fe ts unsere Weihnach bei mir bis jetzt d sin st fe er int W . ht nic ich wir die Idee kamen, weiß on! Zum Glück bekommen lk Ba m de f au n ze an Pfl höchstens die chtsgeld soll auch nicht na eih W s da d un i fre ch no n an den Feiertagen h fürs nächste Jahr einfalle sic die s wa n, he se l ma in der Weihnachts-Krippe el Es er gestrichen werden. Aber od se ha er st O s al hrsmorgen alle lassen. Wenn die am Neuja ganz genau gelesen. l te et hz sc un W n ine me nn chtsma aufwachen, hat der Weihna hre wieder das Fest der Ja le al ch au ist es er ab n sein, ntiert bis Januar nicht mehr ra Weihnachten könnte so schö ga ich ieg kr m ha W n vo t Christmas“ en. Jeder Dritte kauft nk he sc Ge Nervereien. Das Lied „Las n de t mi se tö Ge Und erstmal das sert und auf einmal au kn ge rd wi aus den Ohren. Aaaaaah! ng la e at on M t Bargeld frei. Zwölf sich unterm Baum schon mi onto ab. räumt man das Geschenkek hr der DHL-Bote. Mit LKW me r me im ch au mt nim er üb eihnachtsmann bestimmt nicht mehr rt ue Da r. Die klassische Rolle vom W tü us Ha r de r vo hlitten mit Rentier en im Supermarktregal. üm st in Postgelb statt rotem Sc Ko en lb ge t mi er nn mä -Weihnachts lange, dann stehen Schoko im Fest der Liebe. Besonders m de t mi r wä ch fa ein so doch alles Handy weg!“ und „Musst in de l Liebes Tagebuch, wenn das ma ch do eg „L hr: iß noch, letztes Ja Frohsinns-Hitliste. r de ei zw d Kreis der Familie ... Ich we un s ein tz Pla waren die Sätze auf du immer so viel trinken?“ ch, schöne Socken!“. „A er od “ n? bo en ss Ka l hier: n de a m k ic l K Gefolgt von „Hast du noch tal.de e k p l o r e t a _ -—−_- -—− www_.t-h-e— nicht. Nie und nimmer. − Eigentlich will ich so was − — nie … Hörst Du, liebes Tagebuch,

Musik für den Gaumen Großes Musikalisches den Musik fürGaladinner denmitGaumen Sängerinnen und Sängern des Jugendkonzertchores Großes Musikalisches Galadinner mit den Musik für den Gaumen Musik für den Gaumen Sängerinnen und Sängern des Jugendkonzertchores Großes Musikalisches Galadinner mit den Großes Musikalisches Galadinner mit den Sängerinnen und Sängern des Jugendkonzertchores Sängerinnen und Sängern des Jugendkonzertchores

der Chorakademie Dortmund der Chorakademie Dortmund

Sa | 4. Februar 2017 | 19.00 Uhr der Chorakademie Dort der Chorakademie Dort Sa | 4. Februar 2017 | 19.00 Uhr REINOLDISAAL DER CHORAKADEMIE Reinoldistraße 7-9, 44135 REINOLDISAAL DERDortmund CHORAKADEMIE Sa || 4. Februar 2017 Sa 4. Februar 2017 || 19.00 19.00 Uhr Uhr Reinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund mund mund

REINOLDISAAL REINOLDISAAL DER DER CHORAKADEMIE CHORAKADEMIE

Reinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund Reinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund

Sie sind noch auf der Suche nach einem passenden Geschenk zu Weihnachten? Wie wäre es mit einer Einladung Ihrer Freunde, Verwandten, Sie sind noch auf der Suche nach einem passenden Geschenk zu WeihKollegen oder Mitarbeiter zu einem besonderen musikalischen Event: nachten? Wie wäre es mit einer Einladung Ihrer Freunde, Verwandten, Erleben Sie die Sängerinnen undeinem Sängerpassenden des preisgekrönten JugendSie sind noch der Suchezu nach Geschenk zu WeihKollegen oderauf Mitarbeiter einem besonderen musikalischen Sie sind noch auf derdiesem Suche nach einem passenden Geschenk zu Event: Weihkonzertchores bei musikalisch umrahmten Galadinner in nachten?Sie Wie wäre es mit einer Einladung Ihrerpreisgekrönten Freunde, Verwandten, Erleben die Sängerinnen und Sänger des Jugendnachten? Wie wäre es mit einer Einladung Ihrer Freunde, Verwandten, unterschiedlichsten musikalischen Gattungen und Formationen: Ob Kollegen oder Mitarbeiter einem besonderen musikalischen Event: konzertchores bei diesemzu umrahmten Galadinner in Kollegen oder Mitarbeiter zumusikalisch einemob besonderen musikalischen Event: solistisch oder kleinen Ensembles, Chormusik a-cappella oder klaErleben Sie dieinSängerinnen und Sänger des preisgekrönten Jugendunterschiedlichsten musikalischen Gattungen und Formationen: Ob Erleben Sie dieLieder Sängerinnen und Sänger des Jugendvierbegleitete und Arien - lassen Sieumrahmten sichpreisgekrönten bei einem Mehrgängekonzertchores diesem musikalisch Galadinner in solistisch oder inbei kleinen Ensembles, ob Chormusik a-cappella oder klakonzertchores bei diesem musikalisch umrahmten Galadinner in menü und erlesenenmusikalischen Weinen von den schönen Stimmen der Mitglieder unterschiedlichsten Gattungen undeinem Formationen: Ob vierbegleitete Lieder und Arien lassen Sie sich bei Mehrgängeunterschiedlichsten musikalischen Gattungen und Formationen: Ob des Jugendkonzertchores verwöhnen und verleben Sie einen solistisch in kleinen Ensembles, Chormusik a-cappella oderganz klamenü undoder erlesenen Weinen von denob Stimmen der Mitglieder solistisch oder in kleinen Ensembles, obschönen Chormusik a-cappella oder klabesonderen Abend! vierbegleitete Lieder und Arien - lassen Sie sich bei einem Mehrgängedes Jugendkonzertchores verwöhnen und verleben Sie einen ganz vierbegleitete Lieder und Arien - lassen Sie sich bei einem Mehrgängemenü und erlesenen von den schönen Stimmen der Mitglieder besonderen Abend! Weinen menü und erlesenen Weinen von den schönen Stimmen der Mitglieder des Jugendkonzertchores verwöhnen und verleben Sie einen ganz des Jugendkonzertchores verwöhnen und verleben Sie einen ganz besonderen Abend! achten! besonderen Abend! zu Weihn

enkidee h c s e nachten! G ih e e t k W e f u r z ee Die pe schenkid e G tteen e t k aacch e f n n!! ih e h W Die per n u z ih e e uwww.reservix.de Ticketshzu 75kid € unter We een eesscchund kidee zsind n G e t k e f r Sämtliche Speisen Getränke im Preis inbegriffen! G ie pe kteTickets zu 75 € unter www.reservix.de D Die perfe Sämtliche Speisen und Getränke sind im Preis inbegriffen!

Tickets zu 75 € unter www.reservix.de Tickets zu 75 € unter www.reservix.de

Sämtliche Speisen und Getränke sind im Preis inbegriffen! Sämtliche Speisen und Getränke sind im Preis inbegriffen!

Tauchen Sie ein in die verlockende Welt

DAS EVENT-AREAL IN DORTMUND

hochwertiger Weine und Spirituosen

EMIL Das Steakhaus im Gewölbekeller des Dor tmunder U. Grillgerichte, a la Car te

— TERMINE —

und Meer. Emil-Moog-Platz, Dor tmund

6. und 7. JANUAR 2017

EMIL-DORTMUND.DE

• WHISKY-Tasting • Whisky & Schokolade

ZUM GOLDENEN U Kabarett, Comedy, Konzer te und Gastro-Events –

10. FEBRUAR 2017

erleben Sie vielfältige Unterhaltung über den

• GIN-Tasting • The Gin Experiment

Dächern der Stadt. Leonie-Reygers-Terrasse, Dor tmund

10. März 2017

ZUM-GOLDENEN-U.DE

• WHISKY-Tasting • Finishing

THE VIEW Ein einzigar tiges Zusammenspiel aus Architektur,

Die Kunst der Fassreifung

Ambiente, Technik und Musik über den Dächern der Stadt. Leonie-Reygers-Terrasse, Dor tmund VIEW-DORTMUND.DE

7. APRIL 2017 • GIN-Tasting • New Western Dry Gin 12. MAI 2017 • RUM-Tasting •

MOOG Ein Klub mit Wohlfühlgarantie oder eine Bar mit Discofeeling. Nicht zu klein und auch nicht zu groß. Leonie-Reygers-Terrasse, Dor tmund MOOG-DORTMUND.DE

Bienvenidos a Cuba!

Emil-Moog-Platz – Dortmund Im Gewölbekeller des Dortmunder U Tickets und weitere Informationen UNTER 0231 47647814 ODER www.emil-dortmund.de

FZW Das FZW gilt bundesweit als kreativer und erfolgreicher Veranstalter innovativer Jugendund Popkultur. Ritterstraße 20, Dor tmund FZW.DE

W W W. U N I O N - A R E A L . D E

Es gibt Ideen, die größer sind als alle Schubladen. Der neue Panamera. Bei Ihrem Porsche Zentrum. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Porsche Zentrum Dortmund

Porsche Zentrum Recklinghausen

Porsche Zentrum Soest

PZ Dortmund GmbH Ferdinand-Porsche-Straße 4 59439 Holzwickede Tel.: +49 2301 949-11 Fax: +49 2301 949-149

Sportwagenvertriebsgesellschaft Recklinghausen mbH Schmalkalder Straße 17 45665 Recklinghausen Tel.: +49 2361 30340-0 · Fax: -29

Sportwagen Vertriebsgesellschaft Soest mbH Am Bohnenpfad 2 59494 Soest Tel.: +49 2921 6720-0 · Fax: -911