2016-01: TOP Magazin Dortmund | FRÜHJAHR by TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 1 | 26. Jahrgang Frühjahr 2016 | 5,– €

H AG EN

K REIS

UNN A

V E S T

RECK L ING H AUSEN

DORTMUND

auto

Neues AUDIZentrum Dortmund comedy

RuhrHOCHdeutsch Frische Programme im Spie Spiegelzelt kultur

50 Jahre Oper Dortmund 4194988505001

0 0 8 0 1

C.T.C.

Mit Carl A. Ellis im Vivre

Wo ein Q ist, ist auch ein Weg. Die Q-Modelle von Audi.

Wo ein Q ist, ist auch ein Weg.

Die Q-Modelle von Audi. Qualifiziert sein. Kompetenz ausstrahlen. Stärke zeigen. In einem Fahrzeug, in dem sich Anspruch und Progressivität widerspiegeln. Entdecke Sie den Audi Q7 – jetzt mit Q Prämie1) zu besonders attraktiven Konditionen. Qualifiziert sein. Kompetenz ausstrahlen. Stärke zeigen. In einem Fahrzeug, in dem sich Anspruch und Progressivität widerspiegeln. Entdecken

Das Audi Q7Q7 Leasingangebot: Sie den Audi – jetzt mit Q Prämie1) zu besonders attraktiven Konditionen. z.B. Audi Q7 3.0 TDI ultra quattro, tiptronic, 8-stufig2) Das Audi Q7 Leasingangebot: MMI Navigation plus mit MMI touch, Einparkhilfe plus, LED-Scheinwerfer, adaptive air suspension sport, Sportsitze vorn, S line Sportpaket, S 2) z.B. Audi Q7 3.0STDI quattro, tiptronic, 8-stufigvorn, line selection, lineultra Exterieurpaket, Sitzheizung Audi connect, Alcantara gelocht/Leder mit S-Prägung in den Vordersitzlehnen, 20-ZollMMI Navigation plus mit MMI touch, Einparkhilfe plus, LED-Scheinwerfer, adaptive air suspension sport,für Sportsitze vorn, S lineVordersitze Sportpaket, S Aluminium-Gussräder im 5-Parallelspeichen-Design (S-Design), 4-Wege-Lendenwirbelstütze die Vordersitze, elektrisch einste line selection, S line Exterieurpaket, Sitzheizung vorn, Audi connect, Alcantara gelocht/Leder mit S-Prägung in den Vordersitzlehnen, 20-Zollbar u.v.m. Aluminium-Gussräder im 5-Parallelspeichen-Design (S-Design), 4-Wege-Lendenwirbelstütze für die Vordersitze, Vordersitze elektrisch einstellbar u.v.m. 160 kW (218 PS) Leistung: Monatliche Leasingrate:

Sonderzahlung: 0,- PS) Leistung: 160 kW € (218 inkl. Werksabholung Sonderzahlung: € 0,- und zzgl. Zulassungskosten inkl. Werksabholung und zzgl. Zulassungskosten Jährliche Fahrleistung: 10.000 km Jährliche Fahrleistung: 10.000 km Vertragslaufzeit: 48 Monate Vertragslaufzeit: 48 Monate

Monatliche Leasingrate: € 579,-

€ 579,alle Werte zzgl. Mehrwertsteuer alle Werte zzgl. Mehrwertsteuer

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner

Ein Angebot Leasing, Zweigniederlassung Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße der 57,Audi 38112 Braunschweig. Bonität der vorausgesetzt. Straße 57, 38112 Braunschweig. Bonität vorausgesetzt.

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Markt Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 1) Angebot und Prämie gelten bis zum 31.03.2016 nur für Kunden, die zum Zeitpunkt der Bestellung bereits sechs Monate als Gewerbetreibender Angebot und Prämie gelten bis zum 31.03.2016 nur für Kunden, die zum Zeitpunkt der Bestellung bereits sechs Monate als Gewerbetreibender (ohne gültigen Konzern-Großkundenvertrag bzw. für keinen Großkundenvertrag bestellberechtigt), selbstständiger Freiberufl er, selbst(ohne gültigen Konzern-Großkundenvertrag bzw. für keinen gültigengültigen Großkundenvertrag bestellberechtigt), selbstständiger Freiberufl er, selbstständiger Landund Forstwirt in einer Genossenschaft aktiv Bei Kunden der vom Kunden ausgeführten Tätigkeit muss esHaupteinsich um seine Hauptein ständiger Landund Forstwirt oderoder in einer Genossenschaft aktiv sind. Beisind. der vom ausgeführten Tätigkeit muss es sich um seine nahmequelle handeln. solange der Vorrat Zulassung bis 15.12.2016. ist im Angebot bereits berücksichtigt. nahmequelle handeln. NurNur solange der Vorrat reicht.reicht. Zulassung bis 15.12.2016. Die PrämieDie ist Prämie im Angebot bereits berücksichtigt. 2) 2) Kraftstoffverbrauch l/100 km:km: innerorts 6,4; außerorts 5,7; kombiniert 6,0; CO2-Emissionen g/km: kombiniert Effizienzklasse A. Angaben zu A. Angaben zu Kraftstoffverbrauch l/100 innerorts 6,4; außerorts 5,7; kombiniert 6,0; CO2-Emissionen g/km: 157; kombiniert 157; Effizienzklasse den Kraftstoffverbräuchen undund CO2-Emissionen sowie sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. den Kraftstoffverbräuchen CO2-Emissionen Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. 1)

Der Audi Q7 für Ihr Gewerbe! Der Audi Q7 für Ihr Gewerbe! Audi Zentrum Dortmund

Audi Zentrum Dortmund Hülpert AZ GmbH 7-9 Hülpert AZLudwig-Lohner-Straße GmbH 44143 Dortmund Ludwig-Lohner-Straße 7-9 Tel.: 02 31 / 4 88 26-0 44143 Dortmund audi@huelpert.de Tel.: 02 31 / 4 88 26-0 www.audi-zentrum-dortmund.de audi@huelpert.de www.audi-zentrum-dortmund.de

ell-

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser, Hurra, endlich ist es soweit, die graue Zeit des Jahres ist Geschichte. Der Frühling ist da und alles soll jetzt schön bunt werden. Was sie hier in den Händen halten, ist die Frühlingsausgabe des TOP Magazins 2016. Und ich glaube, dass wir ein extra buntes Magazin für Sie zusammengestellt haben. Wer kann sich denn noch daran erinnern, wo früher Rugby gespielt wurde und viele Tausend Autos sind täglich daran vorbeigefahren? Natürlich, an der B1, quasi dem östlichen Zugangstor zu Dortmund. Da steht jetzt das neue Audi Zentrum (Seite 68) und wir haben es besucht. Frühling ist immer auch Auto-Zeit. So sind wir der Frage nachgegangen, ob der neue MINI Clubman noch ein MINI ist oder schon ein Großer. Das beides zusammen funktionieren kann, können Sie auf den Seiten 72 und 73 nachlesen. Ein ständiges Thema im Frühling ist die Schönheit. Daher haben wir gleich drei Größen ihrer Branche Gelegenheit gegeben sich zum Thema zu äußern.

tes.

Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Frühling. Genießen Sie einfach die immer länger werdenden Tage und die ersten Sonnenstrahlen – auf die wir schon so lange gewartet haben …

Herzlichst

Ihr Falk Bickel

Gefällt mir: www.facebook.com/TOP.Dortmund 3

O H L I N DA . B R E T Z . C O M

Inhalt

• 6

AUTO AB SEITE

• 14

• 68

• 26

• 34

• 78

• 97

Inhalt Frühjahr 2016 Event

Wirtschaft · Beraterforum · Gesellschaft

26 .Top Lounge im Meisterhäuschen ......................................................6 Meisterhäuschen: Aus Liebe zum Genuss!.......................................... 10 Und wieder geht’s heiß her: 39 Grad im Strobels............................ 14 Holiday dance again..................................................................................... 16 Benefiz-Event der Turkish Airlines: Gemeinsam Gutes tun......... 20 Solidarfonds Schlagerparty........................................................................ 78

Neu am Phoenix See: Sparkassen-Akademie und Hilton............. 30 Dortmunder Wirtschaftsklubs: Cityring und Marketing-Club.... 32 Dortmunder Branchen: Zu Lande, zu Wasser, in der Luft............. 46 Hochschulstandort Schwerte .................................................................. 52 Ihr Recht: Unfälle mit ausländischen Verkehrsteilnehmern........ 86 Wilo Gruppe beschleunigt Expansionskurs...................................... 104 The final ride: Würdiger Abschied auf zwei Rädern.................... 122

Genuss · Gastronomie

In aller Munde: Craft Bier!......................................................................... 24 Neue Eventbar: AHOI … ihr Dortmunder Seeräuber....................... 25 C.heck T.he C.hef: Mit Carl A. Ellis im Vivre........................................ 26 Gourmet-Touristen bevölkern das „kikillus“....................................... 54

Reisen · Freizeit ·Garten

Sport

Recklinghausen

Golfsport auf Mallorca................................................................................. 36 Speed-Surfer Dr. Bornemann: 50,2 Knoten auf 500 Meter......... 38 Der internationale SIGNAL IDUNA CUP in Dortmund................... 40

KIA-ARENA – Public Viewing in Recklinghausen......................... 102 Teneriffa Immobilien auf einer Trauminsel......................................... 97 Tipps und Termine......................................................................................... 98

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

RuhrHOCHdeutsch....................................................................................... 50 Phoenix präsentiert Pop-Prominenz..................................................... 90 Gartenelemente in 3D planen.................................................................. 94

Inhalt

• 38

• 46

• 102

• 116

Lifestyle · Mode Europa – Die neue Limited Edition von Vispring............................. 44 Modestrecke: Das Schöne am Frühling? ............................................ 60 Must Haves für den Frühling.................................................................... 62 Kolumne Insa Candrx: You look good when you feel good......... 64

Motor und Mobiles Mallorcas Catwalk der Superyachten................................................... 34 Audi: Premium-Architektur für das neue Audi-Zentrum.............. 68 Der neue MINI Clubman............................................................................ 72 Mercedes-Benz: Die neue E-Klasse....................................................... 74 Porsche: Unter Strom auf der Überholspur........................................ 76

Gesundheit · Wellness Schläfst du schon? Oder schnarchst du noch?.................................. 18 Süße Punkte – Jungbrunnen für das Gesicht..................................... 83 All dente – neue Dortmunder Privat Praxis....................................... 88 Brust-OP – Nur nach sorgfältiger Beratung..................................... 87

• 50

• 60

KULTUR AB SEITE

• 110

Schönheit im Ruhrgebiet........................................................................... 92 Feine Kost: Fertiggerichte 2.0............................................................... 100 smileperfect: Das Beste ist gerade gut genug............................... 101

Kultur · Musik · Literatur Dortmunder Oper: 50 Jahre und ein bisschen leise........................ 22 Lehárs „Land des Lächelns“: Im Osten nichts Neues.................... 110 Händels „Rinaldo“: Liebe in Zeiten der Wirtschaftskrise............. 112 La traviata: Liebe, Krankheit, Tod......................................................... 114 Agatha Christie: Achtung! Hochspannung!..................................... 116 Konzerthaus: Von Tastenlöwen und Kehlkopfakrobaten.......... 120

Rubriken Impressum........................................................................................................ 66 Tipps und Termine in Dortmund........................................................... 106 Buch-, CD- und DVD-Rezensionen.................................................... 124 Gastro Guide................................................................................................. 126 Die Top-Ohrologen................................................................................... 130

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Event

26 .Top Lounge im

Meisterhäuschen Das spannende an unseren Top Lounge Parties ist immer auch die Unterschiedlichkeit der Locations: Nr. 26 fand in den gemütlichen Räumen des Meisterhäuschens statt. Im Dortmunder Ableger des legendären Meisterhauses in Unna gab es italienische Nudelspezialitäten und dazu die samtweiche Stimme von Musical-Sänger und „The Voice“-Teilnehmer Carl Abraham Ellis. Bei Gesang und DJ-Beats wurde auch die kleine Tanzfläche intensiv genutzt. Einhelliges Fazit: alle waren nicht nur IM sondern auch AUS DEM Häuschen! Fotos: Isabella Thiel

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Event

26 .Top Lounge im

Mehr über das Meisterhäuschen auf Seite 10 >>

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Event

26 .Top Lounge im

Fr眉hjahr 2016 路 top magazin DORTMUND

Event

26 .Top Lounge im

Mehr über das Meisterhäuschen nächste Seite >>

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss | Anzeige

Aus Liebe

zum Genuss! Das Meisterhäuschen liegt nicht nur im Herzen von Dortmund. 2014 eröffnet, hat es auch schnell die Herzen der Freunde italienischer Genüsse erobert. Das Restaurant an der Hohen Straße betreibt der Unnaer Gastronom Daniel Gala. Mit ihm sprachen wir über die Liebe zum Essen …

ortmunder Wurzeln sind bei Daniel Gala eindeutig, leitete er doch schon die kultige „Spaghetti Factory“. Gala: „Die Liebe zum Essen liegt bei uns in der Familie. Das Meisterhäuschen hat seine Wurzeln im Restaurant Meisterhaus. In unserem Familienbetrieb am Standort Unna widmet man sich seit 1973 mit großer Leidenschaft der italienischen Küche. Im Meisterhäuschen wird die Leidenschaft für gute italienische Küche weitergeführt. Unkompliziertes genießen in urbaner Atmosphäre, das ist die Idee vom Meisterhäuschen.“ Eine regelmäßig wechselnde Speisekarte mit pro Gang nur etwa fünf frischen Gerichten macht auch die Auswahl stressfrei. Hier bietet man Genüsse für den Feinschmecker, aber auch für den kleineren Geldbeutel. Die Bar ist auf internationale Cocktails, erlesene Weine und Whiskeys spezialisiert. Egal, ob mit der ganzen Familie oder einfach nur spontan mit Freunden, hier findet sich das passende Plätzchen zum Genießen.

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

MEISTERLICH FEIERN Das Meisterhäuschen in Dortmund bietet auch Raum für Familien- oder Firmen feiern. Im Gastraum finden etwa 25 Personen Platz, bei Bedarf steht das komplette Meisterhäuschen für bis zu 70 Personen sitzend zur Verfügung. Selbstverständlich mit dem passenden Catering, ganz nach dem Geschmack des Kunden. Die Crew des Meisterhäuschens kümmert sich darum, dass jedes Fest zur Meisterfeier wird. KOCHKURSE IM MEISTERHAUS Ein weiterer Clou: die Kurse der eigenen Kochschule im Meisterhaus in Unna – damit das nächste Menü zu Hause auch meister„häusig“ wird. Ob „Gut genudelt: Selbstgemachte Pasta“ oder „Exclusiv Beef “ – die Kurse starten bei 75 Euro und werden von den Profiköchen des Meisterhauses gegeben. Mehr Infos dazu unter: www.kochschulemeisterhaus.de. Auch das Meisterhaus ist für Events von 15 bis 100 Personen zu buchen. n

Kockurse bietet die eigene Kochschule: www.kochschulemeisterhaus.de

Meisterhäuschen | Dortmund Sonnenstraße 74 · 44139 Dortmund Do.-Sa. ab 18Uhr · Küche bis 23Uhr Telefon: 0231-33009610 www.meisterhäuschen.de

Meisterhaus | Unna Hertinger Straße 32 · 59423 Unna Täglich (außer Di) 11-15 Uhr und ab 17 Uhr Telefon: 02303-14685 www.meisterhaus.de

www.a1-autoglas.de

REGEL #1: Echte Dortmunder lassen von echten Dortmundern reparieren!

Unsere Leistungen für Sie: •V ersicherungsdirektabwicklung (ohne Rechtsberatung) • Ersatzwagenservice kostenlos • SB-Zahlung in Raten möglich

•S teinschlagreparatur ohne Selbstbeteiligung • A ustausch von Autoglas aller Art

Dortmund: Hagener Straße 154 · 44225 Dortmund-Süd (nähe Zoo) · Telefon: 0231-79 255 79

Event

Daumen hoch … … heißt frei übersetzt im Spanischen „me gusta“. Welch Wunder also, dass die neue spanische Tapas- und Cocktailbar an der Köln-Berliner-Straße in Dortmund-Aplerbeck eben genau diesen Namen trägt. „Me gusta“ war dann auch das einstimmige Credo der etwa 150 geladenen Gäste, die am 12. Februar bei Aioli mit Caipi und Paco de Lucia bis in den frühen Morgen hineinfeierten. Geöffnet hat der neue In-Spanier, der von Szene-Gastronom Thomas Germann betrieben wird, täglich ab 17.30 Uhr. Hasta luego!  Fotos: Isabella Thiel

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Event

Fr眉hjahr 2016 路 top magazin DORTMUND

Event | Anzeige

Und wieder geht’s heiß her:

39 Grad im Strobels Einer der beliebtesten Biergärten der Stadt, Partylocation für die Club30-Partys mittwochs oder die legendären 39 Grad-Partys im Sommer, das Strobels Dortmund ist der „Place to be“ für alle Partypeople sowie für alle Fußballfans in Dortmund, egal ob der BVB im benachbarten SIGNAL IDUNA PARK oder auswärts antritt.

ls besonderes Highlight gibt es auch in diesem Sommer wieder fünf Termine für die 39 Grad-Party – für viele die schönste Open-Air-Disco in und um Dortmund. Am 21. Mai, 11. Juni, 9. Juli, 6. August und 3. September gibt es von DJ Falke666 wieder ordentlich was auf

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

die Ohren und für die Beine … Das Konzept bleibt: In den ersten etwa zwei Stunden gibt es ausschließlich Soul und Funk aus den 70ern bis 90ern, wenn die Sonne untergeht, bestimmen Deephouse, Party und Charts den Sound. Bitte unbedingt den Vorverkauf nutzen, die Schlange

am Eingang ist für gewöhnlich sehr lang … Die Speise- und Getränkekarten des Strobels, aktuelle Neuigkeiten und den Ticketshop findet man übrigens bei Facebook. Und selbstverständlich auch ohne selber über einen eigenen FacebookAccount zu verfügen. n

Anzeige | Event

GRILL -TISCH GRILL TISCH --TISCH GRILL Mit Freunden grillen,

den Tag ausklingen lassen Mit Freunden grillen, Mit Freundennur grillen, und den Tageinfach ausklingengenießen lassen

den Tag ausklingen lassen und einfach einfachnur nurgenießen. genießen. und

Reservierungszeiten: Reservierungszeiten: täglich von 17:00 bis 19:30 Uhr und Reservierungszeiten: von 20:00 Uhr bis „open end“. und täglich täglich von von17:00 17:00 bis bis19:30 19:30Uhr Uhr und von 20:00 Uhr bis „open end“. von 20:00 Uhr bis „open end“.

Strobelallee 50

Bitte reservie ren BSitie rein sedrveie re st Bittetem n e reservienresn Seieinmen deast ens T Sie minin degst ens ein e n T im a g V o r a u e iminVeonraTuas!g s! im Voraus!

Strobelallee 50 44139 Dortmund Strobelallee 50 44139 Dortmund Telefon: 0231 - 999 50 60 44139 Dortmund Telefon: 0231 Fax: 0231- -999 999505060618 Telefon: 0231 0231--999 99950 50618 60 Fax: E-Mail: info@strobels-dortmund.de Fax: 0231 999 50 618 E-Mail: info@strobels-dortmund.de www.strobels-dortmund.de E-Mail: info@strobels-dortmund.de www.strobels-dortmund.de www.facebook.com/strobels.dortmund www.strobels-dortmund.de www.facebook.com/strobels.dortmund www.facebook.com/strobels.dortmund

An Veranstaltungsabenden Veranstaltungsabendenkann kann An leider nichtreserviert reserviertwerden. werden. An Veranstaltungsabenden kann leider nicht leider nicht reserviert werden.

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Event

HOLIDAY

DANCE AGAIN Auf einen weiteren erfolgreichen Abend können die Macher der Holidayparty, Jörg und Daggi Pawlowski zurückblicken. Nach rund vier Monaten Vorbereitung fand die zweite Holidayparty unter dem Motto „Dance again“ im Studio der Spielbank Hohensyburg statt. Es war – fast – wie früher: Heiko Waßer, jetzt RTL, damals Holiday-DJ und Zeremonienmeister, führte gewohnt launig und lustig durch die Nacht. DJ Mario de Bellis begeisterte, wie schon vor 30 Jahren im Original-Holiday, die tanzwütigen Gäste, von denen einige extra aus der Bundeshauptstadt, andere gar aus Spanien angereist waren. Nicht ganz so weit hatten es die Holiday-Legenden Günter Link, Ernest Edgard und Michael Kalies als Ehrengäste. Dank der perfekten Zusammenarbeit mit der Spielbank Hohensyburg und mit Hilfe der Sponsoren wurde auch dieser Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis. Fotos: Pepe Basenau

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Event

Fr眉hjahr 2016 路 top magazin DORTMUND

Gesundheit | Anzeige

Infoveranstaltung Schnarchen & Schlafstörungen: Behandlungsmöglichkeiten Montag, 9. Mai 2016 von 17 - 19 Uhr, Anmeldung bis zum 7. Mai 2016, 15 Uhr unter: 0231-47 77 77 77. Hier stehen wir Ihnen bei allen Fragen rund um das Thema Schnarchen, Schlafstörungen und deren Behandlung zur Verfügung.

Schläfst du schon?

Oder schnarchst du noch?

Schnarchen Sie? Schnarchen kann ein Zeichen dafür sein, dass Ihre Atmung im Schlaf nicht funktioniert, wie sie sollte. Grund dafür sind u. a. verengte Atemwege im Schlaf. 10-30% der Erwachsenen schnarchen. Bei 5 % der Erwachsenen kann Schnarchen ein Zeichen dafür sein, dass Sie an Schlafapnoe leiden. DIE GESUNDHEITSRISIKEN Unbehandelt können nächtliche Atemstillstände neben Bluthochdruck andere, ernsthafte Erkrankungen wie Schlaganfall, Diabetes und Herzinfarkt verursachen. Mit Hilfe von Messapparaturen werden im Somnolab am Phoenixsee die Qualität Ihres Schlafs und die Funktion

des Rachens untersucht. Eine Behandlung wird dann notwendig, wenn bei der Untersuchung im Schlaflabor Atemstillstände festgestellt wurden oder Ihr Schlaf durch das Schnarchen so gestört wird, dass Sie tagsüber davon müde sind. Bei schwerer Schlafapnoe ist eine Therapie mittels Überdruckbeatmung (CPAP) erforderlich.

Am Kai 10 · 44263 Dortmund Telefon: 0231-94 11 30 40 www.somnolab.de

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Veranstaltungsort: Zahnklinik am Phoenixsee Am Kai 12 · 44263 Dortmund Telefon: 0231-47 77 77 77 www.zahnklinik-phoenixsee.de

Eine mögliche Alternative, besonders bei leichten Befunden, kann eine Protrusions schiene sein. Diese ist bei reinem Schnarchen, bei dem Atmungsstörungen ausgeschlossen wurden, besonders geeignet. Eine Protrusionsschiene hält den Unterkiefer in einer vorgeschobenen Position, so dass Schnarchen und u. a. Atemaussetzer in einigen Fällen effizient vermieden werden. Ob eine Protrusionsschiene bei Atemaussetzern und Schnarchen hilft und die richtige Behandlungsmethode ist, kann nur interdisziplinär in Zusammenarbeit zwischen Zahnmedizin und Schlafmedizin eruiert werden. In der Zahnklinik am Phoenixsee wird nach konsiliarischer Erörterung der schlafmedizinischen Befunde und einer zahnärztlichen Untersuchung die Erfolgsprognose mit einer Probeschiene getestet, bevor eine definitve Protrusionsschiene angefertigt wird. n

Am Kai 12 · 44263 Dortmund Telefon: 0231-47 77 77 77 www.zahnklinik-phoenixsee.de

800° 800° Grill Grill & & V-Blade V-Blade

Das perfekte Grill Erlebnis! Genießen Sie, neben saisonalen á la Carte Speisen, vom 800°C Grill z. B. die Dry Aged Spezialitäten vom ganzen Pommerschen Färsenrücken, das Schulterstück vom 100% Vollblut Ibérico oder vom V-Blade eine ganze Dorade Royal und den gegrillten Pulpo. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten di - so von 18:00h - 00:00h Emil - Am Dortmunder U - Emil-Moog-Platz - Dortmund Im Gewölbekeller des Dortmunder U Reservierungen 0231 47647814 oder unter: www.emil-dortmund.de

Event

Gemeinsam Gutes tun

… und Spaß haben – unter diesem Motto hat Turkish Airlines Anfang März zum Benefiz-Event ins Deutsche Fußballmuseum geladen.

und 200 Gäste, mit dabei waren auch einige TV-bekannte Schauspieler und Moderatoren wie Annika Ernst, Guido Broscheit oder Diana Eichhorn, zeigten ein Herz für Kinder: Sie spendeten bei einer Tombola für die BVB-Stiftung „leuchte auf “ und die Neven Subotic Stiftung. Eine stille Auktion exklusiver Erlebnisse mit BVB und Turkish Airlines

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

erhöhte die Spendensumme auf insgesamt 20.000 Euro. Für Partylaune sorgten Fritz Eckenga, Moderator Norbert Dickel und gleich zwei Live-Bands. Das deutsch-türkische Ensemble „FisFüz“ bot Oriental Jazz vom Feinsten und die Galaband „Amber’s Delight“ glänzte mit tollem Gesang. Fatih Cigal, Turkish Airlines Vice President Sales Central Europe zum

Charity-Gedanken: „Mit der BVB-Stiftung ‚leuchte auf ‘ unterstützen wir einen Partner, der hier vor Ort wertvolle Arbeit leistet. Und mit der Neven Subotic Stiftung helfen wir Kindern und Jugendlichen in Afrika, die keinen Zugang zu fließendem Wasser und Sanitäranlagen haben.“ n Fotos: Isabella Thiel

Event

Fr眉hjahr 2016 路 top magazin DORTMUND

Event

50 Jahre

und ein bisschen leise

Goldenes Jubiläum des Opernhauses Auf großen Plakaten warb das Opernhaus mit seinem 50-jährigen Jubiläum. Das neue Opernhaus auf dem Platz der Alten Synagoge war im März 1966 mit Richard Strauss’ „Rosenkavalier“ eröffnet worden.

as die Zuschauer am 12. März erwartete, war indes eine eher lieblose Veranstaltung. Einen Roten Teppich, eine Blaskapelle oder gar Blumenschmuck, der das Foyer ein wenig farbenfroher gemacht hätte, suchte man vergeblich. Statt dessen gab es Reden des amtierenden Oberbürgermeisters und des in zwei Jahren scheidenden Intendanten Jens-Daniel Herzog sowie eine Neuauflage der Inszenierung des „Rosenkavalier“ aus dem letzten Jahr – die gut war und mit den altbewährten Solisten – Ileana Mateescu in der Titelrolle, Emily Newton als Marschallin, sowie

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Ashley Touret und dem hervorragenden Karl-Heinz Lehner als Ochs auf Lerchenau aufwartete. Das zwischen den Akten servierte Essen zog die Pausen allerdings in Bayreuth-Länge – da konnte auch die „Pausenfüllung“ durch den Dramaturgen nicht viel retten. Eine ausführliche Geschichte des Dortmunder Opernhauses lesen Sie in der nächsten Ausgabe des Top Magazins. n Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Isabella Thiel

Event

Genuss | Anzeige

In aller Munde:

Craft Bier!

Wein-, Bier- und Spirituosen-Menüs begeistern im EMIL

ach erfolgreichen Wein-Menüs im Jahr 2015 folgte im Januar ein weiteres Highlight im EMIL. Mit der Unterstützung von Braufactum und einem von Sebastian Felsing speziell für den Abend kreierten Fünf-Gang-Menü, prä-

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

sentierte das EMIL Biersorten aus aller Welt. Braumeister Damian Olejnik moderierte das Bier-Menü und trug dazu bei, dass jedes der ausgewählten Biere mit all seinen Nuancen und Feinheiten präsentiert wurde. Neben weiteren Wein- und

Bier-Events ist für 2016 auch ein Spirituosen-Menü im EMIL geplant. Hier darf man auf ein mit besonderen Schnäpsen abgestimmtes Menü gespannt sein. Nähere Informationen finden Sie im Internet auf www.emil-dortmund.de n

Anzeige | Event

AHOI …

ihr Dortmunder Seeräuber

Fotos: © Isabella Thiel

WAY HAY AND UP SHE RISES … early in the mornin’. Die Piraten-Kogge „Pirates Boo“ hat in Dortmund am Königswall 1 festgemacht. Die Crew, bestehend aus smarten Piraten und kecken Piratenbräuten, will mit ihren Gästen feiern und ordentlich einen hinter die Binde kippen. In dieser Eventbar gibt es einiges zu sehen: Feuerspucken, Tanz auf dem Tresen, Singen, Entertainen und und und ... Das Besondere: Die familiäre Nähe zu den Gästen ist der Mannschaft besonders wichtig. Captain Daggy und seine Piratenbräute haben freitags und samstags von 22 Uhr bis early in the mornin’ 5 Uhr geöffnet. Das Pirates Boo kann man auch für Firmenfeiern mitsamt Besatzung und Show buchen. Infos unter 0176 - 22 23 14 25. Pirates Boo | Eventbar | Königswall 1 | 44137 Dortmund | Facebook.de/piratesboo | Instagram@piratesboo | www.pirates-boo.de

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss

C.HECK T.HE C.HEF

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Mit Carl Abraham Ellis im Vivre | Hotel l’Arrivée Zum diesmaligen C.T.C. mit dem Sänger Carl A. Ellis waren wir im – „nanu“ wird der geneigte Leser einwerfen „da wart ihr doch schon letztes Mal“. Ganz richtig, aber der Hotelkomplerx l’Arrivée ist stolzer Besitzer zweier Restaurants, die wir auch beide vorstellen möchten: in der letzten Ausgabe das „Rustique“, heute das „Vivre“. Fotos: Isabella Thiel

Genuss

A V.l.n.r.: Kathrin Steinfort (Direktion), Ufuk Sahin (stellv. Restaurantleiter), Johannes Teuber (Küchenchef), Christoph Löderbusch (Direktion)

uf dem Parkplatz des l’Arrivée treffe ich den wie immer gutgelaunten Carl Ellis, er erzählt mir freudestrahlend, dass er das Angebot von Universal Records hat, drei Platten vorzustellen und dort einen Vertrag zu bekommen. Bei der Frage nach einem Aperitif werden Carl und ich uns schnell einig. Wir wollen auf James Bonds Spuren wandeln. Also Martinis … Die sind so lecker, dass wir kurz überlegen, weiter bei James Bond zu bleiben – da kommen schon die Amuese Gueule: Chips von Rote Bete und Süßkartoffelpommes, Roh marinierter Thunfisch auf eingefärbten Krabbenchip, Eingelegte Kartoffelstreifen mit Liebstöckelmayonnaise, Artischocken, Tomatensüppchen mit Parmesanschaum. Die kleinen Grüße aus der Küche sind außergewöhnlich gut, und dieses Adjektiv passt auch zu unserer Kellnerin für den Abend. Ramona Torrado bringt gleich den ersten Wein an unseren Tisch: es ist ein „Unplugged Riesling“, Q.b.A, trocken, vom Weingut Tesch an der Mosel. Er hat das Aroma von weißen Pfirsichen, Äpfeln und Zitrus, ist am Gaumen spritzig, leicht und trocken und hat Noten von Steinobst und gelben Äpfeln. Damit passt er perfekt zum ersten Gang. ERSTER GANG Lachs und Nordseekrabben, der Lachs gebeizt und als Praline. Die Nordseekrabben als Krupuk und mariniert mit Ingwervinaigrette, Gartenkressecreme, Sand mit Kartoffeln und Fenchelaroma, dazu Gurkenallerlei.

Vielleicht bietet sich hier ein kleiner Vergleich zwischen den beiden Restaurants des l’Arrivée an. Küchenchef Johannes Teuber ist zwar für beide Objekte verantwortlich, verwöhnt mit kulinarischen Hochgenüssen und außergewöhnlichen Kreationen. Und doch gibt es einen ganz anderen Ansatz. Im Restaurant Rustique bleibt man traditioneller westfälischer Küche treu und gibt ihr einen jungen Schliff. Das Vivre hingegen steht für exklusive Speisen in Spitzenqualität, leckere und vielfältige Köstlichkeiten sowie die Verwendung bester regiona-

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss

ler Produkte, die handwerklich veredelt werden, ohne sie dabei zu verfremden oder zu verfälschen, und das sollte auch für den zweiten Gang gelten. ZWEITER GANG Knuspriger Thunfisch lauwarm, Frühlingslauch, pikante Peperonata, Mini Paprika und Cous Cous mit Vadouvan, erfrischender Joghurt. Dazu korrespondiert ein Grüner Veltiner von den Federspiel Terrassen, trocken, aus der Domäne Wachau. Den sehr fruchtigen Wein zeichnet ein Aroma von Pfeffer, Stachelbeeren und gelben Äpfeln aus. Er ist am Gaumen harmonisch, würzig, rassig und frisch.

Inzwischen erzählt Carl Ellis ganz begeistert von seinem aktuellen Projekt: Die Musikparade, nach Angaben der Veranstalter Europas größte Tournee der Marchingbands, findet bis einschließlich April in den größten Arenen Deutschlands statt. Und Ellis, der als Lok im Starlight Express bereits ein Millionenpublikum begeistert hat, ist als Zugpferd verpflichtet worden. THE VOICE OF GERMANY Als Solokünstler stand Ellis schon mit Weltstars wie Shakira und Deep Purple auf der Bühne. In diesem Jahr sorgte er bei der aktuellen Staffel der Sat.1–Show

„The Voice of Germany“ für Furore. Gemeinsam mit 350 internationalen Künstlern tritt Ellis bei der Musikparade auf. Das Marchingband-Festival vereint Repräsentations- und Blasorchester aus sieben Nationen, die hier ihr neues, Generationen übergreifendes Programm zeigen: von Military über Swing und Rock bis hin zu aktuellen Hits. Jährlich begeistert die Musikparade, die seit 2001 am Start ist, mehr als 100 000 Besucher. Höhepunkt der Show ist das Finale, bei dem sich alle Teilnehmer zum großen „Orchester der Nationen“ vereinen, um gemeinsam zu musizieren. Die

Menü

····························································· Lachs und Nordseekrabben Gebeizt und Praline, Nordseekrabben als Krupuk und mariniert mit Ingwervinaigrette, Gartenkressecreme, Sand mit Kartoffel und Fenchelaroma, Gurkenallerlei *** Knuspriger Thunfisch lauwarm Frühlingslauch, pikante Peperonata, Mini Paprika und Cous Cous mit Vadouvan, erfrischender Joghurt *** Black Angus Rind Teres major rosa gebraten, Bratkartoffelfond, Schaum von Sauce Café de Paris, wilder Brokkoli und gebackene Kartoffelkroketten *** Chocolate Fudge Geeiste heiße Milch mit Honig, kalter Kaffee, Zwerg Orangen mit Kardamom, zerbrochenes Glas, mit Kaffeesatz, gebackene Pistazien

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss

Besucher erwarten anspruchsvolle Livemusik, fesselnde Choreographien, beeindruckende Uniformen und Kostüme – ein Feuerwerk an Musik und Licht. Wenn jemand so mitreißend wie Carl erzählt, ist es oft schwer ihn zu bremsen. Das schafft Ramona Torrado ganz leicht: Sie bringt den Wein für den dritten Gang und erlärt geduldig und ausführlich seine Besonderheiten. Es ist ein Elisa Mora Tinto D.O., Bodegas Elisa Mora, Toro. Er hat ein Aroma von roten Früchten und Brombeeren, Gewürze, Lakritz und Röstaromen. Sehr schöne Harmonie von Frucht und Holz, geschmeidig und weich, langes, köstliches Finale.

DRITTER GANG Als dritten und letzten Gang bingt uns Ramona einen wundervoll dekorierten Teller mit feinstem Black Angus Rind. Teres major rosa gebraten, Bratkartoffelfond, Schaum von Sauce Café de Paris, dazu wilder Brokkoli und gebackene Kartoffelkroketten.

Da hat wohl jemand eine Eingebung gehabt … Teres major steht sowohl bei Carl Ellis als auch bei mir ganz oben auf der Liste der Lieblingsfleischsorten. Und obwohl wir von den ersten drei Gängen schon satt sind, naja, also, so ein Dessert ist ja schließlich der i-Punkt des Menüs …

GRANDE FINALE Chocolate Fudge. Geeiste heiße Milch mit Honig, kalter Kaffee, Zwergorangen mit Kardamom, zerbrochenes Glas mit Kaffeesatz und gebackene Pistazien. Dazu natürlich ein Dessertwein: Grenache rouge, Vin de Liquer, Chateau LÉrmitage, Costiers de Nimes mit dem Aroma von Kirschen, Feigen und Kakaonuancen, weiche elegante Tannine. FAZIT: Die Direktorin Kathrin Steinfort hatte ein Essen für die Seele versprochen – und was die Direktorin verspricht, das wird auch gehalten! Spitze! n

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Wirtschaft

Neu am

Phoenix See

SPARKASSEN-AKADEMIE UND EIN HILTON

Gleich zwei neue Prestige-Projekte werden in naher Zukunft unsere Stadt bereichern: Die Hörder Burg wird zur Sparkassen-Akademie des Landes NRW. Die Eröffnung ist Ende 2017 geplant. Dann soll auch ein Hotel der Marke Hampton by Hilton unmittelbar neben der Akademie eröffnen.

er Beschluss im Dezember 2014 markierte einen echten Erfolg: Die Hörder Burg am Phoenix See wird neuer Sitz der Sparkassen-Akademie des Landes NRW – womit man klar gegen Mitbewerber unter anderem aus Bottrop, Herne, Mülheim, Gelsenkirchen, Duisburg, Essen, Oberhausen und Hagen durchsetzten konnte. Insgesamt 39 Mitbewerber nahmen an der Ausschreibung teil. Der Trägerkreis der Sparkassen-Akademie entschied letztlich aufgrund der rundum günstigen Standortfaktoren für Dortmund. „Dieser besondere Standort wird nicht nur für junge Talente in den Sparkassen eine hohe Strahlkraft entwickeln, sondern für alle Zielgruppen der Akademie so attraktiv sein, dass sich dort künftig für die Nordrhein-Westfälische Sparkassenorganisation auch ein Ort der Identifikation und Identität bilden wird“, so Barbara Sonnenberg, Vorstand der Akademie Münster. JÄHRLICH 43.000 SCHULUNGSTEILNEHMER Mit über 50.000 Studierenden an insgesamt sechs Hochschulen zählt die Westfalenmetropole Dortmund bereits jetzt schon zu den großen Hochschulstandorten Deutschlands. Mit der neuen Sparkassen-Akademie wird jetzt auch das Hafenquartier am Phoenix See zu einem veritablen Hochschulstandort, und: Die neue, zentrale Sparkassen-Akademie in Dortmund wird die größte ihrer Art in ganz Deutschland sein und damit den gegenwärtigen Doppelsitz der Akademie in Düsseldorf und Münster ersetzen.

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Wirtschaft

Jährlich rund 43.000 Schulungs- und Tagungsteilnehmer werden in der Sparkassen-Akademie künftig aus- und fortgebildet. Das ist ein echtes Plus für Dortmund. Schließlich ist die Akademie nicht nur gut für das Image der Stadt, sondern sie ist obendrein ein echter Wirtschaftsfaktor, zumal die AkademieBesucher eine hohe Wertschöpfung für den Standort Dortmund bedeuten. EIN HILTON FÜR HÖRDE Der Umbau der Hörder Burg zum Akademiestandort läuft bereits auf Hochtouren. Schließlich soll der Teilbetrieb bereits Ende dieses Jahres aufgenommen werden. Die komplette Fertigstellung, die noch einen ergänzenden Anbau an der Hörder Burg vorsieht, ist zum Jahreswechsel 2017/18 geplant. Dann übrigens soll auch der geplante Hotelkomplex entlang der Faßstraße fertiggestellt sein, welcher die Akademie ergänzen soll.

Der Neubau für das Hotel ist als Gebäude in L-Form geplant. Mit einem gläsernen Foyer soll es zugleich ein repräsentatives Entree in den Hörder Burghof bilden. Sehr wahrscheinlich wird die Hotelmarke „Hampton by Hilton“ das Hotel nahe der Sparkassen-Akademie am Phoenix See betreiben. Dabei handelt es sich um eine preiswertere Marke im Hilton-Verbund, die aber dennoch besonders hohen Komfort verspricht. Vorgesehen sind 128 Zimmer, welche über das weltumspannende System der renommierten Hotel-Ketten Hilton gebucht werden können. Hilton Worldwide übrigens ist ein US-amerikanisches Unternehmen mit Sitz in Tysons Corner, nahe Washington D.C. Mit über 4.000 Hotels in 93 Ländern ist das Unternehmen eine der größten Hotelketten weltweit. Zur Marke Hampton by Hilton gehören rund 2.000 Hotels in 17 Ländern.

Der Hotelmarkt wächst weiter überdurchschnittlich: derzeit bietet Dortmund über 7.000 Betten. Thomas Westphal, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Dortmund

HOTELMARKT DORTMUND Für Dortmund wird das neue Hotel am Phoenix See eine willkommene Ergänzung sein. Laut einer von der Wirtschaftsförderung Dortmund und DORTMUNDtourismus initiierten Hotelmarkt-Studie benötigt die Stadt im Jahr zusätzliche 140 bis 170 Hotelzimmer. Die Nachfrage sei in den vergangenen Jahren stärker gewachsen als das vorhandene Angebot. Derzeit bietet Dortmund über 7.000 Betten. Dazu Thomas Westphal, Chef der Wirtschaftsförderung Dortmund: Der Hotelmarkt in Dortmund wächst weiter überdurchschnittlich und hat sich längst zu einem relevanten Wirtschaftsfaktor gemausert.“ Die neue Sparkassen-Akademie und das ebenfalls neue Hampton by Hilton tragen dazu bei. Man darf jetzt schon auf die Fertigstellung gespannt sein. n

Text: Jens Büchling, Fotos: Frank Vincentz (Hörder Burg) und Lutz Kampert

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Wirtschaft

Dortmunder Industrie- und Wirtschaftsklubs – Teil 4

Cityring und

MARKETING-CLUB Nach „Lions Club“, „Qualitätsroute“ und „Westfälischen Industrieklub“ (siehe TOP Magazine Sommer, Herbst und Winter 2015) stellen wir in dieser Ausgabe zwei weitere, renommierte Vertreter für unsere Serie „Dortmunder Industrie- und Wirtschaftsclubs“ vor: Gemeint sind der „Cityring“ und „Marketing-Club“. Beide haben bereits viel Bemerkenswertes für Dortmund geleistet und verfolgen ambitionierte Ziele.

ine attraktive Innenstadt, die für unsere Gäste alles bietet, was einen Aufenthalt zu einem angenehmen und unvergesslichen Erlebnis macht, ist unser klares Ziel. Dafür wollen wir die Qualität Dortmunds als Einzelhandelstandort und Oberzentrum steigern und festigen,“ bringt es Dirk Rutenhofer auf den Punkt. Womit der Vorstandsvorsitzende des „Cityring Dortmund Initiativkreis attraktive Innenstadt e.V.“ aber noch längst nicht alles Wissenswerte rund um den Cityring Dortmund sowie dessen Aktivitäten und Vorhaben erwähnt hätte.

Dirk Rutenhofer, Vorstandsvorsitzender „Cityring Dortmund Initiativkreis attraktive Innenstadt e. V.“

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Themenabende, Exkursionen und die Marketinggesellschaft CMG Gegründet wurde der Cityring Dortmund als ein Zusammenschluss Dortmunder Kaufleute, die sich für die Interessen und die Optimierung des Einzelhandelsstandortes und Oberzentrums Dortmund engagieren. Der Cityring Dortmund, dem aktuell 235 Mitglieder angehören, versteht sich zudem als Netzwerk, welches wiederum die Interessen der Dortmunder Gewerbetreibenden bei der Stadt und allen wichtigen Institutionen vertritt.

Die Gesellschaft für City-Marketing Dortmund mbH (CMG) ist ein gemeinsames Kind von Cityring Dortmund e.V. und Stadt Dortmund. Ihre Gesellschafter sind zu gleichen Teilen die innerstädtische Wirtschaft, vertreten durch den City-Ring Dortmund e.V. und die Stadt Dortmund. Im April 1999 nahm die Gesellschaft ihre Arbeit auf. Seitdem realisierte die CMG über drei Dutzend Großveranstaltungen und eine breit gefächerte regionale Image-Kampagne. Insgesamt rund sechs Millionen Euro wurden dafür aufgewandt.

Ähnlich wie bei den anderen Dortmunder Wirtschaftsclubs gehören auch beim Cityring eine Vielzahl an Informations-Veranstaltungen zu aktuellen und zukünftigen Themen sowie Exkursionen für die eigenen Mitglieder und Gäste zum alljährlichen festen Programm. Dazu gehört auch die alljährliche Preis-Verleihung des renommierten „Cityrings“ an eine herausragende Dortmunder Persönlichkeit. Hinreichend bekannt sind die zahlreichen geselligen Veranstaltungen in der Dortmunder Innenstadt, für die der Cityring verantwortlich zeichnet und eigens dafür im Jahr 1999 die City Marketing Gesellschaft (CMG) gegründet hat. Die Marketing-Gesellschaft ist die Vergnügungsabteilung des Cityrings und sorgt dafür, dass in der Dortmunder City das gesamte Jahr über viele attraktive Feste stattfinden. Dazu gehören die Planung, Organisation und Finanzierung solcher Stadtfeste wie „Hansemarkt“, „Pfefferpotthast- und Weinfest“ sowie „DO-City bewegt sich“. Für dieses Jahr sind verschiedene Open-Air-Veranstaltungen auf dem Friedensplatz fest eingeplant. Neben eine Operngala und Musicalabend sollen noch ein Familienkonzert so wie eine Groove Symphonie stattfinden. Neben dem „City-Shopping- Guide“für persönliche Einkaufs- und Entdeckungstouren durch Dortmund veröffentlicht der Cityring zudem zwei Mal im Jahr das rundum informative Stadtmagazin namens „City-Fenster“.

Wirtschaft

Der Marketing-Club Dortmund Während der Cityring als Initiativkreis mit vielen Vor-Ort-Aktionen und gezielten Marketing-Aktivitäten die Kaufkraftbindung und Besucherfrequenz in der Dortmunder City erhöhen will, ist der Marketing-Club Dortmund, kurz MC Dortmund, die größte Marketing-Community im Ruhrgebiet mit dem regionalen Schwerpunkt auf den IHK-Bezirk Dortmund.

Zu den aktuell rund 350 Mitgliedern gehören Unternehmer, Geschäftsführer, Marketing- und Vertriebsleiter sowie Produktmanager, Werbefachleute, Unternehmensberater, PR-Spezialisten und Wissenschaftler. Als einer von bundesweit 65 Marketing-Clubs vertritt der Dortmunder Club seit 1958 seine Mitglieder im Deutschen Marketing Verband e.V. Düsseldorf. Ziel des MC Dortmund ist es, die Verbreitung und Weiterentwicklung des Marketings in der Öffentlichkeit zu fördern. Dabei versteht sich der MC Dortmund als lebendiger Bestandteil des Wirtschaftslebens in der Region. Stadtmarketing und regionales Marketing spielen deshalb eine tragende Rolle. Dazu gehören die vielen Fachvorträge und Diskussionsrunden mit namhaften Marketing-Experten sowie Studienfahrten und Betriebsbesichtigungen, Begegnungen mit Wissenschaftlern und interessanten Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Das alles prägt das jährliche Clubprogramm, welches in diesem Jahr unter einem höchst innovativen Motto steht.

Der Marketing-Club Dortmund ist ein Berufsverband für im Marketing tätige Führungs- und Nachwuchskräfte. Rund 350 Mitglieder gehören dazu: Unternehmer, Geschäftsführer, Marketingund Vertriebsleiter, Produktmanager, Werbefachleute, Unternehmensberater, PR-Spezialisten und Wissenschaftler aus dem Großraum Dor tmund. Als einer von bundesweit 65 Marketing-Clubs vertritt der MC Dortmund seit 1958 seine Mitglieder im Deutschen Marketing Verband e.V. Düsseldorf.

Digital Meets Classic „Die Digitalisierung verändert die Welt in allen Lebensbereichen spürbar,“ sagt Dortmunds MC-Präsident Dr. Michael A. Peschke und ergänzt: „Produkte werden im ‚Internet der Dinge’ immer smarter und vernetzter. Die industrielle Produktion steht vor einer neuen Roboterisierung und das Online-Marketing wird immer datenbasierter, personalisierter und automatisierter. Für Marketingspezialisten brechen spannende, aber auch her ausfordernde Zeiten an.“

Grund genug für den MC Dortmund sein Programm 2016 unter das Motto „digital meets classic“ zu stellen. Dazu Dr. Peschke: „Wir befinden uns in einer Übergangsphase, in der klassisches Marketing neben digitalen Ansätzen auch am Point-of-Sale miteinander verzahnt werden müssen.“ Dafür hat der MC Dortmund für seine Mitgliedern und Gäste eine Vielzahl an Veranstaltungen organisiert, welche im Jahr 2016 über aktuelle Trends und digitale Lösungen informieren.

OUTLET-SHOPPING DIREKT AN DER RUHR

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 13. März 2016 Öffnungszeiten: 13 – 18 Uhr

Eine große Tradition hat der Ideenpreis des MC Dortmund. Einmal im Jahr zeichnet der Club ein Unternehmen oder Einzelperson der Region für besonders innovative Marketingideen aus. Zu den bisherigen Preisträgern gehören unter anderem Borussia Dortmund, das Softwarehaus Materna, die Elmos AG und zuletzt Murtfeldt Kunststoffe. n Text: Jens Büchling

Besuchen Sie das WESCO-Marken-Erlebniszentrum: Outlet, Möbelausstellung, Kochschule und Gastronomie

Dr. Michael A. Peschke Präsident des „Marketing-Club Dortmund e. V.“

Öffnungszeiten OUTLET und Möbelausstellung Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr • Sa. 10 – 16 Uhr Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

VILLA WESCO – Bahnhofstr. 205 – 59759 Arnsberg/Hüsten Tel.: 02932/476-1010 • www.villa-wesco.de

Sport

Mallorcas Catwalk der

Superyachten Vom 28. April bis 2. Mai findet an der alten Fischermole die 33. Ausgabe der traditionellen Bootsmesse in Palma statt. Zugpferd der Veranstaltung ist die „Superyacht Show“ mit einigen der luxuriösesten Segel- und Motoryachten im Mittelmeerraum

s kommt doch vor allem auf die Größe an. Kaum etwas anderes spielt derzeit in Mallorcas Nautik-Branche eine so bedeutende Rolle wie die Länge einer Yacht. „Ab 24 Metern beginnt die Zukunft. Alles darunter ist Vergangenheit“, sagt Chema Sans. Und er dürfte es wissen. Seit über 16 Jahren leitet Sans Mallorcas traditionelle Bootsmesse. Eine Aufgabe, die dem gebürtigen Mallorquiner noch vor ein paar Jahren fast den Kopf gekostet hätte: 2012, auf dem Höhepunkt der Branchenkrise, musste Sans die vom regionalen Landeswirtschaftsministerium ausgerichtete Veranstaltung nur wenige Wochen vor dem geplanten Messe-Termin abblasen. Er hatte es nicht geschafft, eine ausreichende Zahl von Ausstellern zu finden.

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

AUSGEBUCHT Doch die Krise scheint endgültig passé. Erstmals in ihrer 33jährigen Geschichte sind alle verfügbaren Stände der Ende April beginnenden Boatshow bereits eineinhalb Monate vor Beginn ausgebucht. Bereits im vergangenen Jahr wurden mit knapp 40.000 Besuchern an den fünf Messe-Tagen ein neuer Rekord aufgestellt. Die meisten der über 200 Aussteller zeigten sich sowohl von dem hohen Publikumsinteresse als auch den erzielten Geschäftsergebnissen mehr als zufrieden.

Dieser Erfolg kommt nicht von ungefähr. Er ist vor allem dem „Balearischen Yacht Broker Verband“ (BYBA) zu verdanken, einem Zusammenschluss von rund einem

halben Dutzend Unternehmen, die sich auf den Verkauf und den Charter von millionenteuren Booten spezialisiert haben, die man ab einer Länge von 24 Metern als Superyachten bezeichnet. „Wir haben uns vor drei Jahren mit der Messe-Leitung an einen Tisch gesetzt, um gemeinsam nach einer Möglichkeit zu suchen, den Wünschen der Yacht-Branche auf Mallorca Rechnung zu tragen“, sagt Arne Ploch, Präsident des BYBA. Mit ins Boot holte man zudem die „Worldwide Yachting Association“ (MYBA), die sich seit 30 Jahren für die Interessen von Luxusyacht-Brokern und Verchartern rund um den Globus einsetzt. Heraus kam am Ende ein eigener Messe-Bereich für große Yachten, die „SuperyachtShow“, die seitdem das Zugpferd für die gesamte

Sport

„Im vergangenen Sommer hatten wir 30 LuxusCharteryachten. In diesem Jahr 80.“  Jonathan Syrett Bootsmesse darstellt. „In Palma spielen vor allem Segelyachten eine große Rolle. Auf keiner anderen Messe in Europa werden so viele Segel-Superyachten ausgestellt wie hier“, so Ploch. UNSCHLAGBARER STANDORT „Die Boatshow in Palma ist schon etwas ganz Besonderes“, sagt auch Marga Dahlberg, Mitglied des Aufsichtsrates in der MYBA. „Bei kaum einer anderen Messe in Europa werden die Interessen der internationalen Yachtindustrie so effizient vertreten wie in Palma.“ Jonathan Syrett, Geschäftsführer des renommierten internationalen Yachtbrokers Camper & Nicholsons in Spanien, zeigt sich ebenfalls begeistert. „Der Standort gegenüber der Altstadt mit seinen zahlreichen Restaurants und Geschäften ist einfach unschlagbar. Im Gegensatz zu den Boatshows in Cannes und Monaco, wo die Kunden mit Helikoptern und Limousinen vorfahren, ist die Messe in Palma keineswegs abgehoben oder extravagant. Außerdem wird sie nicht von einem Privatunternehmen, sondern von der öffentlichen Hand ausgerichtet. Und das spiegelt sich wiederum in den niedrigen Kosten für die Aussteller wider“, so Syrett. GRADMESSER FÜR DIE BRANCHE Er sieht die Boatshow ebenso wie Arne Ploch und Marga Dahlberg vor allem aber als Gradmesser für die sich im Aufwind befindliche Yachtbranche auf Mallorca. „Insbesondere die Nachfrage im Luxus yachtcharter ist auf der Insel enorm gestiegen. Im vergangenen Sommer hatten wir gerade einmal 30 Charteryachten im Angebot. In diesem Jahr sind es bereits 80“, sagt

Syrett. Grund dafür sei vor allem die jüngste Lockerung der regionalen Steuervorschriften für Charteryachten über 15 Meter Länge. Noch vor ein paar Jahren machten ausländische Luxusyacht-Eigner einen großen Bogen um die Balearen. Denn um ihr Schiff auf den Inseln verchartern zu können – und somit einen Teil der jährlichen Kosten für Wartung und Betrieb wieder hereinzuholen – , hätten sie es in Spanien zuerst einmal offiziell anmelden und eine dementsprechende Steuer in Höhe von 12 Prozent auf den Kaufwert zahlen müssen. „Man hat sich damit jahrelang selbst Steine in den Weg gelegt“, sagt Syrett. Die Nautik-Industrie ist nach dem Tourismus die bedeutendste Einnahmequelle auf den Balearen. Allein im vergangenen Jahr spülte die Branche nach Angaben der Landesregierung mehr als 350 Millionen Euro in die Kassen. „Insbesondere im Bereich Refit und Wartung von Yachten zählt Mallorca zu den führenden Destinationen europaweit“, sagt Arne Ploch. „Sechs der zehn weltweit größten Yachtbroker- und Charterunternehmen haben ihren Sitz auf der Insel“, unterstreicht auch Marga Dahlberg die Bedeutung Mallorcas als Hotspot der internationalen Nautik-Branche. RECHTLICHE GRAUZONE Doch um die Balearen weiterhin als eine der führende Yacht-Destinationen zu positionieren, bedarf es in Zukunft weiterer Unterstützung von Seiten der Institutionen. „Die steuerlichen Vorgaben zum Verchartern von Luxusyachten müssen noch transparenter werden. Noch schwimmt vieles in einer rechtlichen Grauzone. Die damit ver-

bundene Rechtsunsicherheit schreckt viele Eigner ab“, so Arne Ploch. Messe-Direktor Chema Sans will die Boatshow in Palma zudem in den kommenden Jahren weiter verbessern und ausbauen. „Im kommenden Jahr werden wir die Veranstaltung noch größer gestalten. Mit Unterstützung der balearischen Hafenbehörde werden wir das Hafenbecken ausbaggern, um noch größere Kiel-Yachten ausstellen zu können. Zudem wird die ganze Fischermole während der Boatshow geräumt“, so Sans. Sie soll in spätestens „zwei, drei“ Jahren zur größten Superyacht-Messe weltweit avancieren „Wir haben jahrelang an der Realität vorbeigeschaut“, sagt Sans. „Mallorca hat sich längst zu einer der ersten Adressen für Luxusyachten in Europa entwickelt. Und dieser Tatsache müssen wir jetzt endlich Rechnung tragen. Alles andere wäre realitätsfern“. n Text: Andreas John

Palma Boatshow und Superyacht Show Datum: 28. April bis 2. Mai Ort: Moll Vell, Palma Die Messe ist täglich durchgehend von 11 bis 20 Uhr geöffnet. Am Freitag (29.4.) sogar bis 23 Uhr. Dann findet auf dem Gelände die „Nit de Mar“ mit verschiedenen Gastro- und Musikevents statt. Der Eintritt kostet fünf Euro pro Tag. Für Kinder bis 12 Jahren ist er frei. Weitere Infos unter www.boatshowpalma.com

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

GOLFSPORT

auf Mallorca Mallorca steht bei vielen Einheimischen und auch bei der Großzahl von Urlaubern für Strand, Party, gutes Essen und guten Wein sowie für eine herrliche Natur und viele weitere Eigenschaften. Nicht ganz so verbreitet ist die Tatsache, dass Mallorca sich in den vergangenen Jahren besonders im Frühling zu einer der führenden Golfsport-Metropolen für Urlauber aus ganz Europa entwickelt hat.

Nach welchen Kriterien man sich auch immer entscheidet, ob geografische, technische oder persönliche Vorlieben, das Angebot der Golfplätze auf Mallorca ist so reichhaltig, dass man schon einige Urlaube benötigt, um jeden Platz zu spielen. Die gute Lage, das milde Klima und die günstige Verkehrsanbindung machen es möglich, dass immer mehr Golffans aus allen Ländern Europas das dichte Netzwerk an Golfplätzen nutzen, um in möglichst kurzer Zeit viele verschiedene Anlagen zu spielen ohne großen Aufwand zu betreiben.

Golf de Andratx

ie Insel bietet mit 24 Golfplätzen innerhalb nur einer Autostunde die höchste Golfplatzdichte im Mittelmeerraum. Die guten Fluganbindungen auch im Winter und zahlreiche Premium-Hotels, gehobene Gastronomie sowie weitere Freizeitangebote locken jedes Jahr weit über 100.000 Golfer auf die Insel und die Tendenz ist weiter stark steigend. Die Golfplätze sind im Profil sehr unterschiedlich und bieten sowohl für den Golf-Anfänger, als auch für den erfahrenen Golfer beste Bedingungen. PGA-TURNIER Viele Golfplätze gehören zu den beliebtesten in ganz Europa und erhalten immer wieder Auszeichnungen, wie die GolfAnlagen von Alcanada, Andratx oder Son Gual. Zudem findet fast jedes Jahr ein PGA-Turnier auf einem der Golfplätze Mallorcas statt, was die Wertschätzung des Golfstandorts Mallorca unterstreicht. Viele Prominente und auch Spitzengolfer kommen auf die Insel, um an Ihrem Spiel zu arbeiten. Auch wenn das Budget beim Hobbygolfer nicht allzu groß ist, finden sich Plätze mit einem sehr guten

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Preis-Leistungs-Verhältnis. Schon ab 60 Euro können Sie auf eine 18-Loch-Runde gehen. Auf der anderen Seite bieten exklusive Golfclubs Greenfees für bis zu 130 Euro an. Wer Golfplätze direkt am Meer, mitten im Gebirge oder auf der Hochebene sucht, wird auf Mallorca fündig. Herrliche Ausblicke auf das Meer, die Nachbarinseln oder das Tramuntana-Gebirge machen die Golfrunde zu einem besonderen Erlebnis. FÜR LONGHITTER UND PUTTER Für jeden Golftyp gibt es den richtigen Platz. Longhitter finden beispielsweise auf den Golfplätzen von Alcanada, Santa Ponsa oder Poniente ihr Glück mit einer Gesamtlänge um die 6.500 Meter. Wer es hügelig mag, hat in Andratx, Bendinat oder Son Termens genau das richtige Profil. Gute Putter kommen in Son Muntaner, Alcanada oder Canyamel zum Zug. Oder sind Sie noch nicht so lange dem Golfsport verbunden und suchen einen eher einfach zu bespielenden Platz bei dem man auch mit etwas höherem Handicap spielen kann? Dann könnten die Plätze Son Antem Ost, Son Servera oder Son Quint Executive sehr passend sein.

So ist es nur folgerichtig, dass Mallorca immer stärker auch als führende Metropole für den Golftourismus bekannt wird und sich bekannt macht. n

Marco Kuhndt German Golf Academy Schneller besser golfen | Enjoygolf.eu

Sport

50,2 Knoten AUF 500 METER Dortmunder Zahnarzt Christian Bornemann ist deutscher Speedsurf-Rekordhalter

Mit Dortmunds aktuellem „Sportler des Jahres“ kann man in mehrfacher Hinsicht übers Zähnezusammenbeißen fachsimpeln: Christian Bornemann ist niedergelassener Zahnarzt in Barop und gleichzeitig amtierender deutscher Rekordhalter im Speedsurfen. So sanft und sensibel dieser Hüne bei der Alltagsarbeit mit den Kauwerkzeugen seiner Patienten umgeht, so brachial kämpft er in seinem Sport mit Wind und Wellen – bei Geschwindigkeiten um die 100 Stundenkilometer!

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

Erfahrungswerte an: „Man fährt auch mit dem Kopf, das macht es doch interessant. Nicht der Muskulöseste hat hier die besten Chancen.“ Vor allem müssen Material und Fahrtechnik aufeinander abgestimmt sein. Ein bisschen zuviel Luftwiderstand, zu viel oder zu wenig Gewicht am Board, falsche Segel – viele Komponenten machen den Sieger: technische Finesse und physisches Koordinationsgeschick zum Beispiel.

um Training muss er an die holländische Küste, Wettkämpfe nur im Urlaub – ein seltener Sport ist dieses Speedsurfen schon. Und ein aufwändiger noch dazu. Christian Bornemann ist gerade 50 Jahre alt geworden, was man ihm, mit Verlaub, nicht ansieht. Der Herr Doktor misst stattliche 1,89 Meter, Wetkampfgewicht sind 95 Kilogramm. Beste Grundvoraussetzungen für das Speedsurfen. „Ich weiß um die Risiken,“ grinst Bornemann, „aber ich weiß auch um den Reiz“. Es gab Rippenbrüche, mal war ein Fuß angeknackst, mehr ist dem Dortmunder noch nicht passiert. KEINE WAGHALSIGE HERAUSFORDERUNG Speedsurfen ist kein Hochrisikosport wie andere waghalsige Herausforderungen. Dann würde ein so überlegter und reflektierender Mensch wie Christian Bornemann ihn wohl nicht ausüben. Er trägt natürlich den Helm und eine besondere Schutzausrüstung, die denen der Motocross-Fahrer ähnelt, aber ein bisschen modifiziert wurde. Modifiziert ist auch das Sportgerät, das es so wie es Christian Bornemann braucht, im Fachhandel nicht zu bekommen ist. „Da ist nichts von der Stange, da habe ich eine Menge selbst entwickelt und getunt,“ so Bornemann.

BORNEMANNS ELEMENT WAR IMMER WASSER Europaweit könnte es um die 5000 Sportlerinnen und Sportler geben, die mit dem Surfboard Geschwindigkeitsrekorde versuchen. In Deutschland sind es allenfalls 300 bis 400. Christian Bornemanns Element ist schon immer das Wasser, er hat das Schwimmen als Leistungssport betrieben. Als Jugendlicher kam dann mal ein Surfkurs im Urlaub dazu, Wind und Wellen zu beherrschen und in die sportliche Leistung mit einzubeziehen, das hat ihm immer schon gefallen. Auf Hawaii, dem klassischen Surf-Paradies, hat Bornemann dann Gefallen daran gefunden auf Tempo zu surfen. „Dass ich da gewisse Talente habe, war schnell klar“, grinst der Doktor.

Speedsurfen ist kein Profi-Sport, ergo wird es auch nicht sonderlich gesponsort, das Publikumsinteresse hält sich in Grenzen. Bei den Speedsurfern stehen wenig wartende Bikinischönheiten am Strand… Der Rekord-Strand in einer Lagune unweit der pittoresken Altstadt von Lüderitz in Namibia ähnelt eher der Mondoberfläche. „Man fährt auf einem leicht gewundenen Kanal“, beschreibt Bornemann den optisch unspektakulären Schauplatz. Natürlich bei heftigstem Wind, das hielte das treueste Publikum nicht lange aus. Bis 2008 unge-

„Ich weiß um die Risiken – aber ich weiß auch um den Reiz“.

fähr traf man sich in Südfrankreich, jetzt ist Namibia angesagt. Am Meer vor Lüderitz finden Speedsurfer, aber auch Kite-Fahrer oder Segler ideale Bedingungen – da stimmen Wind und Wellen: „Man fährt lieber bei Windstärke 9 als bei 7, aber es gibt natürlich Grenzen“, so Bornemann. ERFAHRUNG ZAHLT SICH AUS Sein Alter übrigens stört bei der Rekorde jagd am wenigsten: „Die Jungen sind vielleicht risikofreudiger und reaktionsschneller, haben aber weniger Erfahrungen als ich“, sagt der 50-Jährige. Man muss ja nicht am ersten Wettkampftag gewinnen, die Konkurrenten fahren alle jeder für sich, nie gleichzeitig gegeneinander. „Aber natürlich beobachten wir uns untereinander sehr genau“. Seinen „Lieblingsgegner“ kennt Bornemann schon über zwei Jahrzehnte: Manfred Merle aus Peine ist 52 Jahre alt.

Man muss den Mann mal an sich vorbeirauschen sehen – 50,2 Knoten, das sind rund 100 Kilometer in der Stunde, und das durchgestanden über 500 Meter, so sah der deutsche Rekord aus, den Christian Bornemann 2015 in Namibia fuhr. Auf Youtube ist die Sausefahrt zu sehen, und auch wie der Dortmunder sich freuen kann. Sehr sympathisch… Sicher ist er auch deshalb von einer Publikumsjury zu Dortmunds Sportler des Jahres 2015 gewählt worden. n Text: Martin Krehl

Windsurfen ist für ihn nicht nur eine Frage der Physis. Die körperliche Konstitution muss natürlich bestens sein. Bornemann verbringt viele Stunden im Fitnessstudio, übt unter anderem die Koordination sozusagen mit Trockensurfen auf dem Wackelbrett, geht mindestens dreimal die Woche joggen. Aber dicke Oberarme helfen beim Speedsurfen nicht, es kommt ganz viel auf

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

Triumph für Jan Wernke Großer Preis und Masters League-Sieg für den 26-jährigen „Endlich mal sowas gewinnen!“ Vater Peter Wernke strahlte vor Freude und Sohn Jan schüttelte pausenlos ganz viele Hände auf dem Abreiteplatz. Zum ersten Mal konnte der 26-jährige Springreiter aus Holdorf in Niedersachsen den traditionsreichen Großen Preis der Bundesrepublik, präsentiert von den Firmen der Region Dortmund, gewinnen. Wernke ist damit auch MASTERS LEAGUE Sieger! ich ihn hier gesehen, unsern Mut zusammen genommen und um ein Foto mit ihm gebeten.“ An Bildern wird es nun garantiert nicht mangeln…. Und auch nicht an Pferdestärken, denn sowohl Jan Wernke als auch Niklas Krieg gewannen zwei nagelneue Mitsubishi PKW. Wernke probierte den neuen Outlander ebenso gleich aus wie Krieg seinen AS-X sofort einem Praxistest unterzog.

Gewann den Großen Preis der Bundesrepublik: Jan Wernke mit Queen Mary. www.sportfotos-lafrentz.de

berhaupt sind die drei besten Reiter der Hauptprüfung in Dortmund alle maximal 26 Jahre alt: Platz zwei eroberte der gerade einmal 22-jährige Weltcup-Finalist Niklas Krieg (Villingen) mit Carella, Rang drei ging an den Deutschen Meister Denis Nielsen (Lastrup) und DSP Cashmoaker. FUSSBALL, REITEN – BORUSSIA Geglückt war dem Sieger der Coup mit der 14 Jahre alten Holsteiner Stute Queen

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Mary – Jan Wernkes Nummer Eins im Sportstall und schon 2012 das Pferd seiner Wahl. Da jumpte der junge Mann nämlich bereits auf Platz zwei im Großen Preis in den Westfalenhallen. „Ich bin Dortmund-Fan“, bekannte Wernke und das gilt in doppelter Hinsicht sowohl für den SIGNAL IDUNA CUP, als auch für die Borussia. Und als dann heute auch noch Thomas Tuchel in der Bahn zum Sieg gratulierte, war der Tag für Wernke perfekt: „Freitag haben Andi Kreuzer und

FREUDE FÜR DEN FREUND Draußen auf dem Abreiteplatz freuten sich etliche „Mitreiter“ wie Andreas Kreuzer (Borgholzhausen) oder auch David Will (Pfungstadt), die alle zur gleichen Generation zählen, da musste der 52 Jahre alte Holger Wulschner aus Groß Viegeln einige Scherze einstecken. „Die haben mir schon gesagt, dass ich den Altersdurchschnitt anhebe“, lachte der Nationenpreisreiter, der mit BSC Cavity Vierter wurde. „Hätte ich das vorher gewusst wie dieses Wochenende läuft, hätte ich das glatt unterschreiben“, so Denis Nielsen, der als letzter Starter im Stechen noch alles in der Hand hatte, aber einen Fehler mit Cashmoaker kassierte. Rundum zufrieden war auch Niklas Krieg, der sich nun mit Carella auf das Weltcup-Finale in Göteborg konzentriert. Krieg holte sich in Dortmund als bester U25-Reiter mit seiner Platzierung im Großen Preis auch den Finalstartplatz im European Youngster Cup Jumping. Das Finale der internationalen U25-Springsportserie findet im Dezember beim CSI Salzburg statt. FEINER SPORT FÜR DORTMUND Genau sechs von insgesamt 50 Kandi daten schafften den Sprung ins Stechen des Großen Preises der Bundesrepublik Deutschland, zugleich auch MASTERS LEAGUE Finale. Hinter dem Top-Trio und dem viertplatzierten Holger Wulschner reihte sich Felix Haßmann (Lienen) auf Platz fünf und Jan Sprehe (Löningen) auf Rang sechs ein. n

Sport

Kristina Bröring-Sprehe startet mit einem Sieg

Kristina Bröring-Sprehe aus Dinklage machte dort weiter, wo sie aufgehört hat – ganz vorne. Das gilt für den SIGNAL IDUNA CUP in Dortmund ähnlich wie für die EM in Aachen. Dort war der letzte Auftritt mit Desperados FRH, der mit Mannschafts- und Einzelsilber endete. Danach war Pause und lockeres Training angesagt. Jetzt gewann die MEGGLE Champions-Siegerin den Grand Prix in den Dortmunder Westfalenhallen.

as Serienfinale beginnt mit dem Grand Prix de Dressage und den eroberte die Mannschaftsweltmeisterin aus Niedersachsen mit einer sehr soliden Leistung und mehr als 80 Prozent. „Ja, er war auch nicht heiß oder besonders abgelenkt“, so die Siegerin, „außer in der Siegerehrung ...“ Der Hannoveraner Hengst Desperados FRH hat eine lange Pause hinter sich –zunächst mal Deckeinsatz, dann weiter Training, seit sechs Wochen wieder vermehrt Konditionsaufbau. Sprehe konnte bereits dreimal das Finale von MEGGLE Champions für sich entscheiden.

www.sportfotos-lafrentz.de

Nicht weniger zufrieden waren die zweitplatzierte Isabell Werth (Rheinberg) mit ihrem zehn Jahre alten Emilio und Dorothee Schneider (Framersheim) auf dem dritten Rang mit Showtime. Eine der ersten internationalen Springprüfungen gewann am Nachmittag ein Jungtalent aus Nordrhein-Westfalen: Greta Reinacher (Rosendahl) ist die Tochter des westfälischen Landestrainers Klaus Reinacher und holte sich mit der neun Jahre alten Paola den Sieg in der Mittleren Tour, Preis der Nybor Pferde-GmbH & Co. KG. Dabei ließ die junge Reiterin die Schwedin Nicole Persson und auch Hans Thorben Rüder aus Greven hinter sich. n

Belgischer Amazonensieg im SIGNAL IDUNA Championat D

er zweitplatzierte Tim Rieskamp-Gödeking hatte eine schlüssige Erklärung für den Sieg seiner belgischen Kollegin Gudrun Patteet: „Sie sitzt schon auf einem Ferrari.“ Sprach’s und lächelte vergnügt. Der „Ferrari“ der 30 Jahre jungen Springreiterin heißt Sea Coast Pebbles Z, ist ein zehn Jahre alter Hengst und löste seine Aufgabe im Stechen der Weltranglistenprüfung SIGNAL IDUNA Championat in 30,58 Sekunden – immer schön im Fluss, auf idealer Linie und damit eben schneller als Tim Rieskamp-Goedeking und Corvin. Für Gudrun Patteet ist es der erste Start beim SIGNAL IDUNA CUP in Dortmund und er diente den Zukunftsplänen. „Ich werde in ’s-Hertogenbosch reiten und dafür brauche ich im Vorfeld ein gutes Turnier“, so Patteet. Im Olympiajahr geht es für die Belgier, die die Team-Qualifika-

tion verpassten, um einen einzigen Startplatz. Patteet sachlich: „Aber da sehe ich mich nicht ganz vorne, wir haben viele sehr gute belgische Springreiter.“

www.sportfotos-lafrentz.de

Für Tim Rieskamp-Goedeking ist Dortmunds Turnier in den Westfalenhallen ein wenig „Heimspiel“ und der Springreiter ist mit „einem Auge“ auch bei den Voltigierern. „Aus unserem Verein in Steinhagen kommt der Europameister Jannis Drewell und dann nimmt man den Sport anders wahr“, räumt er ein. Platz drei im Championat der SIGNAL IDUNA holte sich der Mannschafts-Silbermedaillengewinner der Olympischen Spiele 2012, Marc Houtzager aus den Niederlanden mit Sterrehofs Baccarat. Unterstützung bekommt Houtzager von seiner Familie, deren jüngstes Mitglied drei Monate alt ist und Vater und Mutter Julia Kayser regelmäßig anlacht … n

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Reitsport | Anzeige

DasGastronomie-Trio Gastronomie-Trioder derMassener MassenerHeide Heide Das Im Ristorante „Il Cavallo“ können Erleben Sie im Landhaus Massener Schon seit Jahrhunderten verspricht

Jahrhunderten verspricht Landhausaus Massener Im „Il Cavallo“ können der seit Begriff „Ratskeller“ einen Ort HeideSie denimEinklang herrlicherSchon SieRistorante fürstlich speisen, aber auch her- Erleben Begriff „Ratskeller“ Ort den Einklang aus herrlicher Sie fürstlich speisen, aberuns auchwerden her- Heide Genusses, der einen Gemütlichkeit Natur, gelebter Tradition und stilvol-der des vorragend tagen. Bei des Genusses, der Gemütlichkeit Natur, gelebter Tradition und stilvolvorragend tagen. Bei uns werden geschäftliche und private Veranstal- lem ländlichem Ambiente. Umgeben und des geselligen Beisammenseins. des geselligen ländlichem Ambiente. Umgeben geschäftliche private VeranstalTraditionBeisammenseins. bewahren wir auch von sattem Grün genießen Sie in un-undDiese tungen zumund ganzheitlichen Erfolgs- lem wir auch sattemHause Grün Gastlichkeit genießen Sie in un-eineDiese tungen zum ganzheitlichen Erfolgs- von im Tradition Ratskellerbewahren Holzwickede. Unsere serem und erlebnis. im Ratskeller Holzwickede. Unsere serem Hause Gastlichkeit und eine erlebnis. Auf dem Gelände des Reitsportzent- exzellente westfälische wie mediter- facettenreiche traditionelle, europäitraditionelle,Küche europäiwestfälische wie mediterAuf dem GeländeHeide des Reitsportzentsche und mediterrane begeisrane Küche auf höchstem Niveau.facettenreiche rums Massener speisen Sie mit exzellente sche und mediterrane Küche begeisrane Küche auf höchstem Niveau. rums Massener Heide speisen Sie mit sportlicher Untermalung, ein Erleb- Gerne arrangieren wir für Sie ein tert sogar anspruchsvolle Gourmets. sogar anspruchsvolle Gourmets. arrangieren wir Buffet für Siemitein sportlicher Untermalung, ein Erlebplanen eine Hochzeitsoder Faabwechslungsreiches kuli-tertSie nis nicht nur für Pferdefreunde und Gerne planen eine in Hochzeitsoder FaBuffetoder mit verwöhkuli- Sie milienfeier nis nicht nur für Pferdefreunde und abwechslungsreiches einer außergewöhnnarischen Spezialitäten Reitsportbegeisterte. Der Ausblick in einer außergewöhnoder verwöhReitsportbegeisterte. DerReitsportzenAusblick narischen lichen Location? Der historische nen Sie Spezialitäten bei Ihrer Hochzeit mit einemmilienfeier in die größte Halle des lichen Location? Der historische nen Sie bei Ihrer Hochzeit mit einem intrums, die größte Halle des ReitsportzenRatskeller Holzwickede bietet mit die Eventhalle, und das stil- köstlichen Menü. Ratskeller Holzwickede bietet mit perköstlichen Menü. trums, die Eventhalle, und das stilvolle Ambiente unseres Hauses bietet Liebevoll eingerichtete Zimmer im seinem rustikalen Charme die seinem rustikalen Charme die perLiebevoll eingerichtete Zimmer im volle Ambiente unseres Hauses bietet den richtigen Rahmen für Seminare, typischen Landhausstil warten auf Sie fekte Kulisse für Ihr unvergessliches Kulisse fürkompetente Ihr unvergessliches Landhausstil aufAmbiSie fekteEvent. den richtigen Rahmen Seminare, Das Serviceteam und sorgen für das warten passende Geschäftsessen oder für Firmenund typischen Event. Das kompetente Serviceteam und sorgen für das passende AmbiGeschäftsessen oder Firmenund Familienfeiern. Unsere feine italie- ente. Gestalten Sie mit uns Ihre ganz und die kreative Küche sorgen gerne die kreative Küche sorgen gerne Familienfeiern. Unsere italie- ente. GestaltenEventlokalität Sie mit uns Ihre ganz unddafür, dass Ihre Feierlichkeiten in unpersönliche in unseren nische Küche oder dasfeine reichhaltige dafür, dass Ihre Feierlichkeiten in unpersönliche Eventlokalität in unseren nische Küche oder das reichhaltige Frühstücksbuffet am Wochenende Festsälen! Unsere großzügigen, flexi- serem edlen Ambiente zu einem unedlen Ambiente zu einem Unsere großzügigen, Frühstücksbuffet am Wochenende vergesslichen Ereignis wird. unEgal ob blen Räumlichkeiten bieten flexihervor-serem inspiriert Ihre Sinne. Gönnen Sie Festsälen! vergesslichen Ereignis wird. Egal obidylblen Räumlichkeiten bieten hervorinspiriert Ihre Sinne. Gönnen Sie den sich in den Sommermonaten auf un- ragenden Schauplatz für Hochzei- Sie unser Restaurant oder unser Restaurant Schauplatzoder für geschäftliche Hochzei- Sie lischen sich in den Sommermonaten un- ragenden Biergartenoder auf den demidylHolzwiten, Geburtstage serer Sonnenterrasse mit auf Aussicht lischen Biergarten auf dem Holzwiserer Sonnenterrasse mit Aussicht ten, Geburtstage oder geschäftliche Familie auf den Springplatz, Kaffee und Ku- Tagungen. Das Landhaus Massener ckeder Marktplatz mit Ihrer Marktplatz mit Ihrer Familie Das Landhaus Massener auf den und Springplatz, und Ku- Tagungen. besuchen, der Aufenthalt in unserem chen genießenKaffee die Faszination Heide vereint Gastronomie mit Ho-ckeder Aufenthalt in unserem vereint Gastronomie mitArt Ho-undbesuchen, chen und genießen die Cavallo“ Faszination Hause der ist immer ein eindrucksvolles tellerie in einer einzigartigen des Reitsports. Im „Il wird Heide tellerie in einer einzigartigen Art und Hause ist immer ein eindrucksvolles des Reitsports. Im „Il Cavallo“ wird Erlebnis für all ihre Sinne! Weise. ihr Essen zum Erlebnis! Erlebnis für all ihre Sinne! Weise. ihr Essen zum Erlebnis!

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Anzeige_TopMagazin_März2016.indd 1 Anzeige_TopMagazin_März2016.indd 1

Anzeige | Reitsport

17. Reit- und Springturnier Reit- und Springturnier im17. Reitsportzentrum Massener Heide im Reitsportzentrum Massener Heide 17.vom Reit-26.04. und Springturnier - 01. Mai 2016

im Reitsportzentrum Massener vom 26.04. - 01. Mai 2016 Heide vom 26.04. - 01. Mai 2016 Das Reitsportzentrum Massener Heide Das Reitsportzentrum Massener Heide vereint in einer einzigartigen Kombinavereint in einer einzigartigen KombinaDas Reitsportzentrum Massener Heide tion Pferdesport, Pferdezucht inkl. EU– tion Pferdesport, EU– vereint in einer Pferdezucht einzigartigeninkl. KombinaBesamungsstation, Gastronomie, HotelBesamungsstation, Hoteltion Pferdesport, Gastronomie, Pferdezucht inkl. EU– lerie Reitsportfachgeschäft lerie undund ein ein Reitsportfachgeschäft mit mit Besamungsstation, Gastronomie, HotelOnlineshop. Herzstück unseres Onlineshop. Herzstück unseres bunlerie und Das ein Das Reitsportfachgeschäft mitbundesweit einzigartigen Sportund Dienstdesweit einzigartigen Sportund DienstOnlineshop. Das Herzstück unseres bunleistungszentrums ist unsere 150.000 desweit einzigartigen Sport-150.000 und Dienstleistungszentrums ist unsere qm qm große Reitanlage. unserem großen leistungszentrums istNach unsere 150.000 qm große Reitanlage. Nach unserem großen Septemberturnier freuen wir auf uns auf das große Reitanlage.freuen Nach unserem großen Septemberturnier wir uns das Septemberturnier freuen wir uns aufdiesjähdas nächste reitsportliche Event: Das nächste reitsportliche Event: Das diesjäh„Alles „Alles für fürReiter Reiterund undPferd“ Pferd“ nächste reitsportliche Event: Das diesjährige „frühlingshafte Aprilturnier“ steht steht rige „frühlingshafte Aprilturnier“ „Alles für Reiter und Pferd“ an.rige an. „frühlingshafte Aprilturnier“ steht Unser Unser Leitsatz Leitsatz „Alles „Allesfür fürReiter Reiterund und an. Unser Leitsatz „Alles unsere für Reiter und Pferd“ zieht sich FirPferd“ zieht sich durch durch unsere FirIm Im 9. Jahr sindsind die Dressurund Spring9. Jahr die Dressurund SpringPferd“ ziehtWir sichbieten durchdem unsere Firmenphilosophie. ReiIm 9. Jahr sind die Dressurund Springturniere in Unna-Massen zu einem immer menphilosophie. Wir bieten dem Reiturniere in Unna-Massen zu einem immer menphilosophie. Wirund bieten dem Reiter, egal welchen Alters welcher turniere in Unna-Massen zu einem immer wichtigeren Bestandteil der Turniersaison ter, egal welchen Alters und welcher wichtigeren Bestandteil der Turniersaison ter, egal welchen Alters und welcher Leistungsstufe, Bestandteil der Turniersaison beiwichtigeren Amateuren sowie Profis geworden Leistungsstufe,alles alleswas wasihm ihmund undseiseibei Amateuren sowie Profis geworden alles was ihm und nem Leistungsstufe, vierbeinigen Sportpartner den seibei Amateuren sowie Profis geworden und mehr als beliebt. Zum besonderen nem nem vierbeinigen Sportpartner den und mehr als beliebt. Zum besonderen vierbeinigen Sportpartner und mehr Zum besonderen schönsten Sport der Welt noch ange- den Erlebnis wird als dasbeliebt. Aprilturnier aber auch schönsten Sport der der Welt noch angeErlebnis wird das Aprilturnier schönsten Sport Welt noch angeErlebnis wird das Aprilturnier aberaber auchauch nehmer macht. durch die Bundeschampionatsqualifikatinehmer macht. durch die Bundeschampionatsqualifikatinehmer macht. durch Bundeschampionatsqualifikationen unddie den Deutschen Meisterschaften onen und den Meisterschaften onen und den Meisterschaften inDeutschen der Dressur sowie den Bei einer großen Auswahl an Reitho- Sie wollen shoppen aber haben kei- der Berufsreiter Deutschen der Berufsreiter in der Dressur sowie Sie wollen shoppen aber haben keiBei einer großen Auswahl an Reithoder Berufsreiter in der Dressur sowie denden Sie wollen shoppen aber haben einer großen Auswahl Reitho-ne Lust zu fahren? Besuchen sie denkei- Sichtungen der deutschen und westfälisen, Bei Reitstiefeln, TurnierundanFreiSichtungen der deutschen und westfäliSichtungen der deutschen und westfälineneLust zuzufahren? sie den den schen sen, sen, Reitstiefeln, und FreiLust fahren? Besuchen Besuchen sie Reitstiefeln, Turnierund Frei-komplett Meisterschaften der Junioren. neu aufgemachten Equitanzeitkleidung sowieTurnierSätteln, Trensen, schen Meisterschaften der Junioren. schen Meisterschaften der Junioren. komplett neu aufgemachten Equitanzeitkleidung sowie Sätteln, Trensen, komplett neu aufgemachten Equitanzeitkleidung sowie Sätteln, Trensen, Protektoren und Pflegeprodukten Onlineshop (www.equitan-reitsport. Onlineshop (www.equitan-reitsport. Protektoren undPflegeprodukten Pflegeprodukten Onlineshop (www.equitan-reitsport. Protektoren undauf achten wir sehr hohe Qualität, de). Dieser bietet ein riesiges Ange- Das Reitsportzentrum Massener Heide Das Massener Heide Das Reitsportzentrum Reitsportzentrum Massener Heide dieses Jahr wieder ein Prüde). Dieser bietet ein riesiges Von Angeachten wir sehr auf hohe Qualität, achten wir angesagter sehr auf hohe Qualität, de). Dieser bietet ein riesiges Ange- präsentiert zum Shoppen von Zuhause. die Trends Marken und bot präsentiert dieses Jahr wieder ein Prü-Prüfungsrepertoire, welches den Zuschaupräsentiert dieses Jahr wieder ein bot zum Shoppen von Zuhause. Von die Trends angesagter Marken und allesShoppen dabei. von Zuhause. Von eine kompetente Fachberatung. botistzum die Trends angesagter MarkenDas und A-Z welches Zuschauernfungsrepertoire, Spaß, Spannung und den Faszination A-Z ist alles dabei. eine kompetente Fachberatung. Das fungsrepertoire, welches den ZuschauReitsportfachgeschäft Equitan befineine kompetente Fachberatung. Das A-Z ist alles dabei. ern Spaß, Spannung und Faszination garantiert. Der Samstagabend lockt mit Reitsportfachgeschäft Equitan befinern Spaß, Spannung und Faszination det sich an der Massener Straße 126. Reitsportfachgeschäft Equitan befin- Besuchen Sie uns auch auf unserer außergewöhnlichen garantiert. Der Samstagabend lockt mit Flutlichtprüfungen! Besuchen Sie uns auch auf unserer det sich an der Massener Straße 126. garantiert. Der Samstagabend lockt mit als Es 1.500 qm Verkaufsfläche Besuchen Sie und uns erfahren auch aufSieunserer detumfasst sich an der Massener Straße 126. Facebook-Seite außergewöhnlichen Flutlichtprüfungen! Verpassen Sie nicht dieses besondere ErFacebook-Seite und erfahren Sie als Es umfasst 1.500 qm Verkaufsfläche außergewöhnlichen Flutlichtprüfungen! Erstes von unseren regelmäßigen auf zwei Ebenen mit allen führenden Verpassen Sie nicht dieses besondere ErEs umfasst 1.500 qm Verkaufsfläche Facebook-Seite und erfahren Sie als lebnis! Erstes von unseren regelmäßigen auf und zwei Herstellern Ebenen mitaus allen führenden Verpassen Sie nicht dieses besondere ErMarken dem BeAngeboten und Aktionen! Erstes von und unseren regelmäßigen lebnis! auf zwei Ebenen mit allen führenden Angeboten Aktionen! Marken und Herstellern aus dem Belebnis! reich Reitsportzubehör, Marken und Herstellern-ausrüstung aus-ausrüstung dem Be- Angeboten und Aktionen! Die Einkaufs- und Erlebnismeile bietet reich Reitsportzubehör, und –mode. DieReitsportartikel Einkaufs- undüber Erlebnismeile vom Mode und bietet Acreichund Reitsportzubehör, -ausrüstung –mode. Die Reitsportartikel Einkaufs- undüber Erlebnismeile bietet vom Mode und Accessoires bis zum Kindererlebnis-Bereich und –mode. vom Reitsportartikel über Mode und cessoires zumbegehrt. Kindererlebnis-Bereich alles was dasbis Herz Um das leibli- Accessoires bisHerz zum Kindererlebnis-Bereich waskümmert das begehrt. Um dasunseleiblichealles Wohl sich wie immer che Wohl kümmert sich wie immer unsealles was das Herz begehrt. Um das leiblire hauseigene Gastronomie. reche hauseigene Gastronomie. Wohl kümmert sich wie immer unsere hauseigene Gastronomie. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Wir würden uns sehr freuen, wenn bewir Sie für den hochklassigen Reitsport Sie für den hochklassigen Reitsport bewir Wir würden freuen, wenn geistern können uns und sehr heißen Sie herzlich geistern können und heißen Sie herzlich Willkommen unserem diesjährigen Sie für denaufhochklassigen Reitsport beWillkommen auf unserem diesjährigen Aprilturnier. Der Eintritt ist anSieallen geistern können und heißen herzlich Aprilturnier. Der frei! Eintritt ist an allen Tagen für Zuschauer Willkommen auf unserem diesjährigen Tagen für Zuschauer frei! Aprilturnier. Der Eintritt ist an allen Tagen für Zuschauer frei!

Reitsportfachgeschäft EQUITAN Reitsportfachgeschäft EQUITAN Reitsportfachgeschäft EQUITAN

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

3/7/2016 12:09:49 PM 3/7/2016 12:09:49 PM

Lifestyle | Anzeige

LEENERS® Qualitätsbetten präsentiert

Die neue Limited Edition von Vispring

„EUROPA“

Das Schöne am sprichwörtlichen englischen Humor ist, dass er so allumfassend ist und keine Standesgrenzen kennt. So veröffentlicht der englische Luxusbetten-Hersteller Vispring regelmäßig am 1. April die Meldung, bei der Bergung des 1908 versunkenen Luxus-Liners Titanic dabei zu sein, um zu überprüfen, ob die Matratzen noch in Ordnung sind – doch nicht jeder versteht das als Aprilscherz!  Text: Britta Röttger

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Anzeige | Lifestyle

PHANTASTISCHE QUALITÄT UND BESONDERE KONDITIONEN Alles andere als ein Scherz, sondern ein einmaliges Angebot sind die tollen Konditionen für die neue limitierte Kollektion „Europa“, die Vispring auf der diesjährigen IMM in Köln präsentiert hat und die ab März bei LEENERS® Qualitätsbetten in Hagen erhältlich ist.

Schlicht, aber überaus elegant wird die Obermatratze Europa mit einem niedrigen Diwan und einem modernen Kopfteil angeboten. Zwei Lagen in Kaliko-Baumwolltaschen eingenähte Federn, die von Hand wabenförmig angeordnet werden und eine mehrschichtige Bambusfüllung sorgen für eine perfekte Körperunterstützung und damit für ein wahrhaft luxuriöses Schlaferlebnis. Zwei Lagen Taschenfedern verleihen der Matratze eine noch größere Punktelastizität, so dass sich der Körper die

„Als Limited Edition 2016 sind dieses Luxus-Betten das ganze Jahr zu einem Vorzugspreis erhältlich“  Martin Leeners gesamte Nacht in jeder beliebigen Position richtig gestützt fühlt. Die Matratze ist so konzipiert, dass die Federstärke jedem Kunden individuell angepasst werden kann, um das Versprechen von Vispring – die perfekte Körperanpassung – zu gewährleisten. Fachhändler Martin Leeners: „Wir können jedem Kunden eine Empfehlung für die beste individuell angepasste Federstärke geben. Das phantastische Produkt in Kombination mit unserer individuellen Beratung sorgt so für den perfekten Schlaf.“ Der doppelte Taschenfederkern wird mit mehreren Schichten Platin-zertifizierter echter Shetland-Schurwolle, hand

gekämmtem südamerikanischen Ross haar, Baumwolle und Bambus großzügig aufgepolstert. Für einen erholsamen und gesunden Schlaf geht einfach nichts über Naturmaterialien: Schurwolle ist atmungsaktiv und temperaturausgleichend, Ross haar unglaublich flexibel: über Nacht plattgelegene Fasern richten sich über Tag wieder auf. Bambus ist antibakteriell, saugfähig und geruchsneutralisierend. Auch optisch macht die Limited Edition Europa eine tolle Figur: Der Diwan und das passende Kopfteil sind mit jedem beliebigen Bezugsstoff aus der Timeless Collection erhältlich. Ob Sie einen raffiniert-eleganten ruhigen Farbton bevorzugen oder einen markant-kräftigen – die Timeless Collection lässt keine Wünsche offen und besteht zudem zu mindestens 70 % aus Naturfasern. Auch hier wird das nachhaltige Engagement von Vispring deutlich, wo möglich, natürlich Materialien zu verwenden.

LIMITED EDITION 2016 Ein Bett dieser Qualitätsstufe kostet von Vispring normalerweise zwischen 15.000 und 20.000 Euro. Als Limited Edition 2016 ist dieses Luxus-Bett aber noch das ganze Jahr über zu einem Vorzugspreis von 10.995 Euro (Preisbeispiel gilt ohne Kopfteil und in der Größe 180 x 200 cm) und auch in allen anderen Größen und Überlängen erhältlich. Das LEENERS® Qualitätsbetten Team und seine Mitarbeiter beraten Sie gern!

Die Ausstellung bei LEENERS Qualitätsbetten in Hagen zeigt aber weit mehr als nur das „Europa“ von Vispring. Mit mehr als 20 Liegeeinheiten von VISPRING und

einer Fülle an Betten von anderen Markenherstellern ist LEENERS Qualitäts betten einer der größten und führenden Spezialisten Deutschlands. Das „Mekka“ der Bettenbranche zeigt sogar Premiumbetten bis zu 60.000 Euro. Bei LEENRS Qualitätsbetten ist VIP-Partner der anderen großen Betten-Marken wie Treca Interior Paris, Orient Express, Schramm Werkstätten, Somnus, Simmons, Stearns&Foster, Sealy, Tempus und Lattoflex. Zusammen mit der fachkundigen wie freundlichen Beratung ist der erholsame Schlaf somit ganz nah! n

HERDECKER STRASSE 2 · 58089 HAGEN WWW.LEENERS.DE · TEL. 0 23 31-408 11

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Wirtschaft

Wirtschaftsserie Teil 7: Dortmunds Dynastien – Logistikbranche

Zu Lande, zu Wasser und in der Luft Im nunmehr siebten Teil unserer Serie „Dortmunder Wirtschaft – aktiver Tausendfüssler“ beleuchten wir eine echte Dortmunder Top-Branche: Gemeint sind die aktuell rund 900 Logistikunternehmen mit etwa 27.000 Beschäftigten, welche Dortmund zu einem der führenden Logistikstandorte in Deutschland und Europa machen, und: Sämtliche Zeichen weisen auf weiteres Wachstum hin.

ass Dortmund als Logistikstandort dank einzigartiger Infrastrukturen sowohl deutschland- als auch europaweit optimale Rahmenbedingungen für effiziente Logistikprozesse bietet, ist längst

weit reichend bekannt und bei zahlreichen Unternehmen begehrt. Mehr als 50 Distributionszentren, unter anderem von IKEA, Rewe und Thyssen-Krupp Materials, steuern mittlerweile von Dortmund aus

ihre europaweiten Warenströme. Auf dass weitere hinzukommen, dafür floss zuletzt jede Menge Geld in zahlreiche Neubauprojekte. Weitere Investitionen der Dortmunder Logistikbranche kommen aktuell hinzu.

 Dortmunder Hafen AG / www.wassmuth-foto.com

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Wirtschaft

So entsteht aktuell auf dem Gelände des Garbe-Logistkparks beispielsweise eine neue Logistikhalle für Ikea. Die Garbe Logistik AG investiert rund 27 Millionen Euro in den Neubau, wo der schwedische Möbelriese sein Online-Versandgeschäft abwickeln wird. Zudem geht auf dem Gelände am Hafenbahnhof in Dortmund Huckarde ein neuer Containerumschlagplatz (KV-Anlage) für den so genannten kombinierten Verkehr in Betrieb. Über 30 Millionen Euro investieren die Dortmunder Stadtwerke AG (DSW21) in diese neue Logistikanlage. Hinzu kommen weitere Großprojekte: Auf dem Areal der Westfalenhütte erweitert die Schenker Deutschland AG ihr Shared Logistics Center (SLC) auf einer Grundstücksfläche von 90.000 Quadratmetern. 20.800 Quadratmeter für moderne Lagertechnik, IT, Hallen- und Bürofläche erweitern das bereits bestehende Logistikzentrum. Mit Gleisanschluss, direktem Zugang zu den Bundesstraßen und schnelle Verbindungen zu den nahe gelegenen Autobahnen sowie der Nähe zum Dortmunder Hafen und Flughafen biete der Standort, so Schenker, hervorragende logistische Voraussetzungen für Kunden aller Branchen.

 Dortmund Airport / Frank Peterschröder

OPTIMALE STANDORTFAKTOREN Ob mit dem Auto, per Schiff oder Flugzeug – Dortmund bietet zu Lande, zu Wasser und in der Luft optimale Rahmenbedingungen wie kaum ein anderer Standort für Logistikunternehmen in Europa. Eine Vielzahl an Fakten belegen dies auf eindrucksvolle Weise: Die nach wie vor hohe Flächenund Immobilienverfügbarkeit gehören beispielsweise dazu und ebenso die guten Verkehrsanbindungen in der Region. Dortmund qualifiziert sich auch dank gut ausgebildeter Fachkräfte, einer Vielzahl an Logistiknetzwerken sowie zahlreichen Einrichtungen für die Logistikforschung und- entwicklung als einer der top innovativen Logistikstandorte. Ein Gutteil daran, dass sich Dortmund als Logistikstandort derart dynamisch etablieren konnte, hat die industrielle Geschichte unserer Stadt. Schließlich machten die Dortmunder Stadt- und Wirtschaftsentwickler viele ehemalige Flächen der Schwerindustrie für Logistikunternehmen nutzbar. Mit den Flächen der ehemaligen Westfalenhütte, Zeche Gneisenau und weiteren früher von der Schwerindustrie genutzten Flächen stehen über 1,5 Millionen Quadratmeter Flächenpotential zur Verfügung.

Ein weiterer wichtiger Standortfaktor ist, dass Dortmund durch die EU-Osterweiterung in das geografische Zentrum Europas gerückt ist. So erreichen Logistikunternehmen von Dortmund aus in nur zwei LKWFahrstunden über 10 Millionen Menschen und potentielle Kunden. Dortmund bietet dabei direkten Anschluss an sechs Bundesautobahnen. Zudem besitzt Dortmund den größten Kanalhafen Europas mit einem über 60 Hektar großen Containerterminal. Mit dem Hauptbahnhof und einem Flughafen mit Cargocenter ist Dortmund einer der wenigen Logistikstandorte in Europa, der alle wichtigen Verkehrsträger bedienen

kann. Womit sämtliche Vorzüge Dortmunds als innovativer Logistikstandort noch längst nicht erschöpfend behandelt wären: Bereichert wird die leistungsfähige Dortmunder Infrastruktur durch Einrichtungen wie das OpenID Center, das RFID-Support-Center NRW oder den e-port-dortmund, welche allesamt eine Vielzahl logistiknaher Dienstleistungen bieten. FACHKRÄFTE UND AUSBILDUNG Gut ausgebildete und qualifizierte Mitarbeiter für alle Unternehmensebenen sind zweifelsohne wesentliche Faktoren für unternehmerischen Erfolg. In Dortmund wurden die Weichen dafür frühzeitig gestellt. Sowohl die TU als auch die FH Dortmund bieten für die Logistikbranche spezifische Studiengänge an. Ein weiterer echter Dortmunder Pluspunkt: Intensiv in die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten zur Steigerung von Logistikprozessen involviert sind die in Dortmund ansässigen Fraunhofer-Institute für Materialfluss und Logistik (IML) sowie für Software- und Systemtechnik (ISST) und das Institut für Distributions- und Handelslogistik. Hinzu kommt, dass Dortmund durch die enge Zusammenarbeit von Unternehmen, Verbänden, Forschungseinrichtungen und Universitäten ontop eine führende Position in den Bereichen Logistikplanung, -software, -anlagenbau bei der Vernetzung von Handel, Logistik und Informationstechnologien einnimmt.

Chapeau Dortmund – zu Lande, zu Wasser, in der Luft ist unsere Stadt auf Top-Niveau in Sachen Logistik. In der nächsten Ausgabe übrigens rücken wir eine weitere Top-Branche der Dortmunder Wirtschaft ins Rampenlicht. Soviel sei bereits verraten. Es wird handwerklich. n Text: Jens Büchling

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Reise

Genusserlebnisse an drei Flüssen

REISEGEWINNSPIEL

Passauer Schmankerl

GEWINNSPIEL

Aufenthalts ern verlosen wir einen Unter allen Teilnehm tungen mit ach ern en über 6 Üb gutschein für 2 Person sau. Pas in erg Spitzb Halbpension im Hotel

ie Drei-Flüsse-Stadt Passau steht ganz im Zeichen kulinarischer Spezialitäten, die es exklusiv nur hier zu genießen gibt. Passau Tourismus e.V., die örtliche Gastronomie und die ansässigen Brauereien präsentieren dazu das ganze Jahr über einen bunten Strauß an Events, die den Besuchern aus nah und fern Genusserlebnisse der besonderen Art versprechen. Aus Anlass der Bayerischen Landesausstellung unter dem Motto „Bier in Bayern“ im nahegelegenen Aldersbach hat sich auch Passau dazu entschlossen, das 500-jährige Jubiläum des Reinheitsgebots zu feiern, zumal hier gleich vier Brauereien mit teilweise jahrhundertelanger Tradition köstlichen Gerstensaft herstellen und zwar in einer Vielfalt, die von Gästen und Einheimischen gleichermaßen geschätzt wird. Weniger bekannt ist die Tatsache, dass

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Passau eine enge Verbindung zum Weinbau hat, die bis ins Jahr 1358 zurückreicht. Daraus resultiert der Passauer Stiftswein, der exklusiv in der Heilig-Geist-Stiftschenke vertrieben wird. Da aber bekanntlich nur Trinken und Essen Leib und Seele zusammenhält, werden auch die Schmankerl aus den heimischen Küchen herausgestellt – von der „Weißwurst to go“ über den Donau-Waller bis hin zur Goldhauben Praline. Pitoreske Sehenswürdigkeiten gibt es in der deutsch-österreichischen Grenzstadt ohnehin in Hülle und Fülle: den Zusammenfluss von Donau, Inn und Ilz, die barocke Altstadt, den Dom St. Stephan mit der größten Domorgel der Welt und die Veste Oberhaus, eine der größten erhaltenen Burganlagen Europas – um nur ein paar Beispiele zu nennen. Ein Highlight stellt die Erkundung Passaus

per Schiff dar. „Dreiflüsse“-Stadtrundfahrten werden ebenso angeboten wie Ausflugs- und Galafahrten ins bayerisch-oberösterreichische Donautal. Dazu machen vielfältige Shopping-Möglichkeiten und ein prall gefüllter Veranstaltungskalender jeden Passau-Aufenthalt zu einem echten Erlebnis. Einen perfekten Aufenthalt in Passau bietet das romantisch gelegene Hotel Spitzberg. Mit besonderer Aufmerksamkeit und Liebe zum Detail sorgen die Gastgeberfamilie Krumesz und ihr Team für das Wohl ihrer Gäste und ein freundliches, stimmungsvolles Ambiente. Im Hotel Spitzberg fühlen sich die Gäste einfach wie zuhause. Das 4-Sterne-Hotel bietet modernsten Komfort und edlen Flair. Elegant spiegeln sich historische und moderne Elemente im gemütlichen Ambiente der Zimmer wieder. n

Reise

AKTUELLE OBJEKTE

Exklusives Wohnen im Bauhausstil in bester Lage von DO-Lücklemberg Bj. 2008, 380 m² Wohnraum, 1.118 m² Grundstück, Terrasse, 2 Carports, 5 Zimmer, 3 Bäder, Innenpool mit Sauna, Einliegerwohnung, Unterkellerung, 1.590.000 €

Spitzberg

Hotel

Landhausvilla mit parkähnlichem Grundstück in Witten-Durchholz 297 m² Wohnfläche, 16.362 m² Grundstück, Doppel garage + 4 Stellplätze, 4 Zimmer, 2 Bäder, Marmor böden, Kamin, mehrere Terrassen, 898.000 €

Exklusiv Konzept Immobilien Marvin Scheve Immobilien Hagener Str. 210 · 44229 Dortmund Telefon: +49 (0) 231-58 68 02 75-0 Fax: +49 (0) 231-58 68 02 75-9 info@ek-nrw.de · www.ek-nrw.de MITMACHEN UND GEWINNEN Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen möchten, dann schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an: dortmund@top-magazin.de mit dem Stichwort „Passauer Schmankerl“. Teilnahmeschluss ist der 31.05.2016. Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. Rechtsweg ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich informiert und im Top Magazin Dortmund veröffentlicht, seine Adresse zur Gewinnabwicklung elektronisch gespeichert. Eine Weitergabe der Teilnehmeradressen findet nicht statt.

Tourist-Information Passau Rathausplatz 2  |  94032 Passau Tel.: +49 (0)851 955 980 tourist-info@passau.de www.tourismus.passau.de Hotel Spitzberg Neuburger Str. 29  |  94032 Passau Tel.: +49 (0)851 955 480 info@hotel-spitzberg.de www.hotel-spitzberg.dee

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

RuhrHOCHdeutsch

Im Spiegelzelt an den Dortmunder Westfalenhallen vom 28. Juni bis 9. Oktober Pünktlich zum Sommeranfang werden an der B1 in Dortmund, in Sichtweite der großen Westfalenhalle, wieder die Zelte aufgebaut. Hunderttausende Autofahrer werden Zaungäste der Vorbereitungen zum großen Kabarett- und Comedy-Festival RuhrHOCHdeutsch.

ERÖFFNUNG MIT BENEFIZ-GALA – ERLÖS AN NEVEN SUBOTIC STIFTUNG Am 28. Juni wird im historischen Spiegelzelt – wie es bereits Tradition ist – das Festival mit einer Benefiz-Gala »Lachen für 'nen guten Zweck« eröffnet. Alle mitwirkenden Künstlerinnen und Künstler treten ohne Gage auf und der gesamte Erlös der Veranstaltung wird für die Neven Subotic Stiftung gespendet. Das Besondere in diesem Jahr: Neven Subotic wird den Erlös verdoppeln! Eine besondere Herausforderung für das Team von RuhrHOCHdeutsch und alle Besucherinnen und Besucher, möglichst viel „Knete“ zusammen zu bekommen.

So nostalgisch das Spiegelzelt anmutet, so wenig von Gestern ist das Programm von RuhrHOCHdeutsch. Im siebten Jahr präsentiert es wieder eine illustre Schar bekannter

Dave Davis

Frank Goosen

Lisa Feller

Bruno Knust

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

und beliebter Kabarettisten, Comedians und Musiker. Highlights der Kabarett- und Comedy-Szene, aus dem Ruhrpott und von anderswo. Stars und Sternchen; Newcomer und Aufsteiger; bekannte Namen und Geheimtipps zum Weitersagen. DAS FESTIVAL DER PREMIEREN Mit mehr als 20 Dortmund-Premieren wird das diesjährige Festival RuhrHOCHdeutsch Neuigkeiten und Überraschungen in nie gekannter Fülle bieten. Viele der auftretenden Künstler sind zum ersten Mal in Dortmund bzw. im Spiegelzelt. Deshalb freuen sich die Veranstalter ganz besonders auf Katja Ebstein, Klaus Hoffmann, Guido Cantz, Florian Schroeder, Rüdiger Hofmann, Django Asül, Martina Brandl, die RebellComedy und viele andere. Und natürlich auf die Ruhrpott-Heroen.

Hennes Bender

Jochen Malmsheimer

RUHRDEUTSCH – AUS DEM POTT FÜR DEN POTT Denn bei RuhrHOCHdeutsch bilden sie, die Kabarettisten und Comedians aus Dortmund und dem Ruhrgebiet, die Basis jedes Festivalprogramms. In 2016 sind das Lioba Albus, Fritz Eckenga, Torsten Stäter, Bruno Knust, Martin F. Risse, Franziska Mense-Moritz, Frank Goosen, Jochen Malmsheimer, Hennes Bender, Kai Magnus Sting, René Steinerg und viele andere. Und auch sie werden zum großen Teil neue (Fritz Eckenga, Torsten Sträter, Jochen Malmsheimer, Hennes Bender) oder aktualisierte Programme auf die Bühne bringen, wie Bruno „Günna“ Knust und Lioaba Albus und das Ensemble von „Klopp kommt nicht“. GRÖSSTES FESTIVAL SEINER ART Mit 104 Veranstaltungstagen ist RuhrHOCHdeutsch das größte Festival seiner Art in Deutschland. Es setzt mit seiner programmatischen Mischung und Vielfalt einen besonderen, herausragenden Akzent im Kultursommer der Stadt Dortmund und lockt Zuschauerinnen und Zuschauer nicht nur aus dem Ruhrgebiet, sondern weit darüber hinaus in die unvergleichliche Atmosphäre des Spiegelzelts aus dem Ende des 19. Jahrhunderts. DAS WOCHENENDE Mit neuem Programm unterwegs und zu Gast im Spiegelzelt sind auch Jürgen Becker, Bernd Stelter, Christian Ehring, der skandalumwitterte Kay Ray, Mathias Richling, Tobias Mann, Richard Rogler, Philip Simon und als Vertreter des „schwarzen Humors“ Dave Davis. Und aus der „ZDF-Anstalt“ kommt wieder Max Uthoff ins Spiegelzelt und präsentiert seine „Gegendarstellung“. Veranstaltet wird das Festival RuhrHOCHdeutsch vom Dortmunder Theater Fletch Bizzel. Der künstlerische Direktor Horst Hanke-Lindemann ist überzeugt: „Dortmund wird wieder einen tollen Kabarett- und Comedy-Sommer erleben. Wir haben ein spannendes, vielseitiges Programm zusammengestellt, bei dem für jeden Geschmack etwas dabei ist.“Weitere Infos unter: www.ruhrhochdeutsch.de

Sparkasse Dortmund und Radio 91.2 präsentieren:

RuhrHOCHdeutsch im Spiegelzelt

Musik · Kabarett · Comedy 28. Juni – 9. Oktober 2016 Jetzt Karten sichern

unter:

h.de

ww.ruhrHOCHdeutsc

Tel. 02 31 - 14 25 25 · w

Rheinlanddamm 200 (an der Westfalenhalle 1) DORTMUND

www.ruhrHOCHdeutsch.de

Veranstalter: Theater Fletch Bizzel · Humboldtstr. 45 · 44137 Dortmund · Tel. 02 31 - 14 25 25 · www.ﬂetch-bizzel.de

Bildung

Hochschulstandort

Schwerte

Ruhrakademie bietet jetzt auch Filmschauspiel an Ein wahrlich klangvolles Portfolio: Fotodesign, Kommunikations- und Mediendesign, Illustration, Bildende Kunst, Filmregie – als passende Uni-Standorte für solcherart zukunftsweisende, hoch-innovative Studienfächer fallen einem eher Köln oder Düsseldorf, Hamburg oder Berlin ein, aber nicht Schwerte. Fachleute wissen, die 48000-Einwohner-Kleinstadt im Ruhrtal ist lange schon erfolgreicher Hochschulstandort. Seit 25 Jahren residiert im alten Wasserschloss Haus Ruhr bei Westhofen die zwar private, aber staatlich anerkannte Ruhr-Akademie. Und jetzt der Clou: Ab dem nächsten Wintersemester kommt als sechste Diplom-Diszplin Filmschauspiel dazu! getäfelten Rittersaal präsentiert, dann schauen auch hin und wieder Schwerter verwundert darauf, was im Wasserschloss so entsteht. Dozent Frank Ehrhardt leitet den Fachbereich Filmregie: „ Das Besondere an der Ruhrakademie ist die wegen ihrer überschaubaren Größe sehr intensive und persönliche Betreuung der Studierenden durch international anerkannte Fachleute“. Die Abschlüsse der Ruhrakademie sind in der Regel mindestens gleichwertig zu denen von staatlichen Hochschulen, ganz oft ragen sie mit ihrem elitär-qualitätvollen Charakter aber auch deutlich heraus.

icht mehr als 300 Studierende genießen die einzigartige Atmosphäre in den historischen, aber hochmodern ausgestatteten Räumen. Der alte Adelssitz ist grundsaniert und gepflegt, äußerlich auch fast unverändert. Das kleine Schloss mit imposanten Türmchen, malerischen Efeuranken, dem Grüßbalkon zur nahen Ruhr, die Nebengebäude rund um den Schlosshof – dass sich hier in solch einem einzigartigen Ambiente Studierende und Dozenten in ihrer Arbeit wohlfühlen und in der Fachwelt beachtete und prämiierte Höchstleistungen bringen, ist einleuchtend. MÄRCHENHAFT: DIE MUTTER ALLER ROSSKASTANIEN Im Schlosshof steht übrigens die Mutter aller westfälischen Rosskastanien, weit über 200 Jahre alt. Einem Boten Friedrichs des Großen sind die Früchte aus

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

dem fernen Persien aus der Satteltasche gefallen. Solche Märchen und Sagen ranken sich etliche um das 1445 errichtete Wasserschloss am Zufluss des Wannebachs in die Ruhr. Märchenhaft erfolgreich scheint auch der Werdegang der Ruhrakademie zu sein, die der Leiter Professor Jürgen Störr mit seiner Frau Roswitha 1985 in Altena gründete und 1989 ins Schwerter Schlösschen verlegte. So verwunschen und versteckt der Standort sein mag, so bekannt und anerkannt sind inzwischen international die Abschlüsse der Absolventen. Über all‘ die Jahre bauten Designer und Fotografen, Regisseure oder Bildende Künstler ihre an der Ruhrakademie erworbenen Kenntnisse zu vielversprechenden Karrieren aus. Alljährlich werden Arbeiten aus allen Studiengängen im dunkel-

KREATIVES POTENTIAL FÖRDERN An der Ruhrakademie wird kreatives Potential so gezielt gefördert, dass innovative Ideen entstehen. Das gilt für die bisherigen Fachbereiche und dieser Leitgedanke soll auch für das neue Fach Filmschauspiel gelten. Fachbereichsleiter ist Prof. Dr. Raphael-Maria Goldstein. An den etablierten öffentlichen oder privaten Schauspielschulen liegt der Schwerpunkt der Ausbildung fast immer im Theaterschauspiel – in Schwerte soll eine grundständige Ausbildung mit der Konzentration auf Filmschauspiel stattfinden. Das Bühnenschauspiel bleibt dabei nicht unberücksichtigt. Sechs Semester Studium sind konzipiert, gelernt wird in enger Kooperation mit dem Fachbereich Filmregie. So ist die Praxisorientierung der Ausbildung zum Filmschauspieler schon vorgegeben.

Die in den Wintersemestern beginnenden Studienjahrgänge werden nicht mehr als 16 Teilnehmer pro Kurs haben. Abschluss ist eine Diplomprüfung. n Näheres zum Studium im Wasserschloss gibt es auf www.ruhrakademie.de Text: Martin Krehl

Anzeige | Lifestyle

WAX-APPEAL … … in der Ruhrmetropole Dortmund: „Wir entfernen keine Haare, wir schenken unseren Kunden ein neues, einzigartiges Körpergefühl“

AX IN THE CITY – Was für ein Gefühl! Das steht nicht nur für die glatte, sexy Haut nach dem Waxing, sondern für das gesamte Erlebnis im Studio. WAX IN THE CITY ist mit bisher 24 Standorten europaweit eine der führenden internationalen Waxing-Studioketten und bietet körperbewussten Menschen eine kosmetische Premiumdienstleistung mit exklusivem, modernem Lifestyle. Die Waxperten im Revier Nichts sieht so sexy aus und fühlt sich so verführerisch an wie perfekt gewaxte Haut. Diese besondere, sinnliche und ästhetische Erfahrung können Sie seit Juli 2015 auch in Dortmund erleben. In der Hohen Straße 4 ganz in der Nähe der beliebten Shoppingmeilen und Freizeitattraktionen hat Matilda Rohr als Franchisepartnerin ein WAX IN THE CITY Studio eröffnet und sich damit ihren Traum von der Selbstständigkeit verwirklicht. Sie ist vom Potenzial des Standorts überzeugt: „Dortmund ist eine Dienstleistungsmetropole mit jungen, weltoffenen Menschen. WAX IN THE CITY passt perfekt zu diesem Lifestyle.“

WAX IN THE CITY verwendet ausschließlich hocheffektives, rein natürliches Wachs, das exklusiv in Deutschland produziert wird und durch seine hautschonende Beschaffenheit auch für besonders empfindsame Körperpartien und empfindliche Haut geeignet ist. Das glatte Waxing-Ergebnis hält mehrere Wochen an und schafft ein völlig neues Hautgefühl.

Die Methode macht’s – schonender und glatter geht’s nicht Haarentfernung gehört heute für viele Frauen und Männer zur Körperpflege dazu – und die Dortmunder haben durch WAX IN THE CITY ihren Wax-Appeal entdeckt. Matilda Rohr und ihr Team bieten für SIE und IHN die professionelle Warmwachsmethode ohne Vliesstreifen. Die WAXPERTEN® entfernen hygienisch und diskret Körperhaare an z. B. Beinen und Armen, im Intimbereich, am Rücken oder im Gesicht und legen dabei Wert auf eine individuelle Kundenberatung.

Exklusives Gesamtkonzept mit 10 Jahren Erfahrung Bei WAX IN THE CITY Dortmund können Sie sich rundum wohlfühlen. Hier erwartet Sie: Eine hohe Behandlungsund Servicequalität in einer stylischen Wohlfühla tmosphäre, Behandlungen ohne vorherige Terminvereinbarung, ausschließlich inhouse ausgebildete Depiladoras und exklusiv hergestellte und zertifizierte Produkte einer unternehmenseigenen Pflegelinie. n

Erleben Sie es selbst: WAX IN THE CITY Dortmund, Hohe Str. 4, 44139 Dortmund Mehr Infos: www.wax-in-the-city.com

WAX IN THE CITY DORTMUND WAXING STUDIO Hohe Straße 4 / Kreuzung Südwall 44139 Dortmund Tel: +49 (231) 53 20 59 63 Unsere aktuellen Öffnungszeiten und Preise ﬁnden Sie unter www.wax-in-the-city.com

ING WA X N E OH I N ! TE RM

CH IE N IS HYG . R E T, NELL D IS K E S S IO F O R P

Genuss

Gourmet-Touristen bevölkern das „kikillus“

Dortmunder Sternekoch bleibt sich und seinem Ehrgeiz treu

Musste ja so kommen – Alba Fabia verweigert. Die kleine Prinzessin des Dortmunder Sterne-Kochs David Kikillus verschmäht Gläschennahrung. Kunststück, bei der Alternative! „Wir kochen auch zuhause frisch“, lautet die Devise im Privathaus Kikillus. „Sky is the limit“ ist das ehrgeizige Kikillus-Motto im gleichnamigen Restaurant. Dass die kleine Brigade um den frischbesternten Chef tatsächlich Abend für Abend Höchstleistungen bringt, das erleben gerade immer mehr Küchen-Touristen aus ganz Europa.

us der Schweiz, aus Österreich, Luxemburg, Frankreich – verwöhnte Gaumen scheuen offenbar keine Entfernung. Gerade saß am großen Tisch im Restaurant eine Gruppe Feinschmecker aus Kiew. Der Chef dankt es mit einem Gegenbesuch: „Ich fliege demnächst nach Kiew, da hatte ich ein Restaurant, da kennt man meine Küche.“ Und schätzt sie offenbar so sehr, dass auch die im Dezember erschienene, launigsachkundig kommentierte und erstklassig bebilderte Kikillus-Rezeptsammlung aus dem renommierten Fackelträgerverlag in der Ukraine promotet werden kann. „FUN-DINE“ IST EINZIG, NICHT ARTIG „Nein, das Buch gibt es nicht auf Ukrainisch“, schmunzelt der Dortmunder Spitzenkoch. Aber die Bebilderung und die Zutatenliste sind international verständlich. Und es ist auch mehr als eine Rezeptsammlung, denn Kikillus nachkochen geht nicht. Sein „Fun Dine“-Stil ist einzig und nicht artig, nicht nur äußerlich gibt der junge Dortmunder Familienvater gern den Rebell. Wo Kikillus draufsteht, ist der Kikillus-Spirit drin – den können Fachleute nachspüren und nachschmecken. Aber auch eher Ungeübten erschließen sich die Geschmacksexplosionen, die nie so erlebten Texturen als etwas Seltenes. Etwas Kostbares.

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

„Ich koche in Dortmund, nicht etwa in Düsseldorf “, sagt David Kikillus heimatliebend-stolz ohne auch nur auf einen Hauch Ambition zu verzichten: „Ich koche für jeden, der bei mir essen möchte, egal ob sogenannter VIP oder Zufallsgast, egal ob weit angereister Gourmet oder für jemanden aus dem Revier, der sich etwas gönnen möchte. Immer mit 150prozentigem Einsatz“. Allenfalls die Preisgestaltung auf der Esprit versprühenden und Spitzen-Kulinarik versprechenden Karte ist der Lokalität geschuldet etwas weniger ambitioniert als bei manchem abgehobenen Großstadt-Kollegen. David Kikillus will sich nicht seinen Namen oder den Stern bezahlen lassen, sondern seine Leistung. WELPENSCHUTZ IST NUN VORBEI Seitdem der Guide Michellin diesen Stern gewährte, hat sich bei David Kikillus viel geändert. Presseanfragen unterbrechen den Restaurant-Alltag, Angebote für Show-

Kochen im In- und Ausland sollten wahrgenommen werden, Gastro-Kritiker kommen mal nachschauen, was dieser junge Mann am Herd wirklich kann. „Ich habe an mir und meiner Arbeit nichts geändert, seitdem wir den Stern haben“, sagt Kikillus und weiß nur zu gut, dass der Welpenschutz nun vorbei ist. David Kikillus ist nun ernstzunehmender Bestandteil der deutschen, ja, der europäischen Spitzenkoch-Szene. Ansehen tut man es ihm nicht. Keine Spur abgehoben, geerdet von einem zufriedenen Stamm publikum, immer wieder gelobt von der „Laufkundschaft“ aus aller Herren Länder, so bleibt Kikillus sich und seinem Ehrgeiz, seinem Anspruch treu. Dunkle Augenringe sind weniger dem gewachsenen Stress im eigenen Restaurant geschuldet als seiner Prinzessin Alba Fabia. n Text: Martin Krehl, Foto: Simon Thon

Wirtschaft

Licht für

reine Räume Ob Medizin, chemische Industrie oder Halbleiterfertigung: Reinräume haben höchste Anforderungen an Beleuchtungsstärke sowie Dichtklassen der Leuchtengehäuse. Die Produkte von Cenit sind mit den Deckensystemen in Reinräumen kompatibel, haben eine exakte Lichtberechnung und werden den gestellten Ansprüchen an die Reinraumtechnik optimal gerecht.

Dipl.-Ing. Volker Werth, Geschäftsführer der Cenit Reinraumleuchten GmbH.

as oberste Gebot in Reinräumen ist der Schutz der Produkte vor Verunreinigung und Schmutz. Deshalb müssen Reinraumleuchten verschiedene Anforderungen und Richtlinien erfüllen, um die Partikelemission der Lampen zu reduzieren. Entsprechend wichtig ist die Auswahl geeigneter Werkstoffe und die Wahl des Oberflächenbeschichtungsverfahrens, da Reinraumleuchten häufig mit aggressiven Desinfektionsmitteln gereinigt werden. Aber auch das Design der Reinraumbeleuchtung ist wichtig. So bergen beispielsweise Spalten und Fugen die Gefahr, dass Schmutzpartikel nicht von der Erstluft des Reinraumes abgeführt werden und sich so Mikroorganismen ansammeln können.

Lichtstark, langlebig und kosteneffizient – modernste LED-Technik macht es möglich.

Partikelkonzentration minimieren

Sämtliche Komponenten der Reinraumausstattung müssen darauf ausgelegt sein, die Partikelkonzentration in Reinräumen zu minimieren und dauerhaft unterhalb eines kritischen Niveaus zu halten. Die Idee von Reinräumen stammt ursprünglich aus der Medizin. Heute gibt es aber weitaus mehr und vielfältigere Einsatzgebiete für die Reinraumtechnik: Sie wird schon lange nicht mehr nur im medizinischen Bereich benötigt. Auch die Industrie und Nahrungsmittelbranche profitieren von speziell entwickelten Reinraumleuchten.

Jeder Kunde setzt neue Ziele

Jeder Kunde, jedes neue Projekt setzt Cenit neue Ziele: Pharmazie, Halbleitertechnik, Mikrosystemtechnik, Intensivstationen, Krankenhäuser. Die Realisierung außergewöhnlicher Objekte ist mehr als das Ergebnis von Berechnungen. Hierzu sind Erfassungen der Standortbedingungen am Einsatzort, das Wissen über die Nutzung des Objektes und spezielle Anforderungskenntnisse des Kunden vonnöten. Diese Punkte werden für jedes Projekt und jeden Kunden individuell erfasst, im Team besprochen und fließen dann in die Planungen des Projektes ein. Nur so ist eine vollständige Zufriedenheit und ein wirtschaftlicher Nutzen der Projekte sicher zu stellen. n

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Cenit Reinraumleuchten GmbH Altenhofener Weg 64 58300 Wetter (Ruhr) Telefon: +49 (0) 2335-68 13 81 Telefax: +49 (0) 2335-68 37 56 E-Mail: info@cenit-rrl.de Internet: www.cenit-rrl.de

Lifestyle | Anzeige

WELTNEUHEIT

Lange, volle Traumhaare

SO PERFEKT UND NATÜRLICH WIE NOCH NIE! Geht nicht, gibt’s nicht: Mit dem neuen Hairdreams-Laserbeamer NANOSystem erfüllt das Team von avantgarde Hair jetzt alle Frisurenträume ohne großen Aufwand, praktisch jeden Frisurenwunsch erfüllen. Mehr Länge, mehr Volumen, ausgefallene modische Stylings – alles ist möglich. Egal, welche Länge, Fülle und Struktur Ihr Haar gerade hat. HOCHWERTIGE ECHTHAARE Dazu wird zu kurzes oder zu dünnes Eigenhaar ganz einfach mit Hilfe von hochwertigen Hairdreams-Echthaaren aufgefüllt. Mit dem „Laserbeamer-NANO“ System lassen sich gleichzeitig 5 Hairdreams-Strähnen, schonend, unsichtbar und schnell mit dem Eigenhaar verbinden. Das Ergebnis nach einer knappen Stunde: Ein perfekter Look, der genau so aussieht, wie Sie es sich erträumt haben!

Vorher

ennen Sie das? Sie haben ein Foto mit Ihrer Traumfrisur, aber Ihr Friseur sagt Ihnen, dass Ihre Haare für diesen Look nicht die richtigen Voraussetzungen haben. Das

Nachher

ist jetzt vorbei: Mit dem neuen Haarverlängerungs- und verdichtungs-System „Laserbeamer NANO“ von Hairdreams kann Ihnen das Team von avantgarde Hair ab sofort,

Hairdreams Stop&Grow Die neue, revolutionäre Methode gegen Haarausfall! Avantgarde Hair bietet jetzt auch erstmalig in Schwert die neue, hochwirksame Haarwuchs-Formel „Stop&Grow“ von Hairdreams an. Die innovative, international zum Patent angemeldete Therapie lässt in 3 Monaten bis zu 23% mehr Haare wachsen! Die Wirksamkeit wurde wissenschaftlich getes-

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

NATÜRLICHER, SCHÖNER, SCHNELLER Und das Beste: Das innovative „Laser beamer NANO“-System ist gegenüber herkömmlichen Haarverlängerungsmethoden nicht nur natürlicher und schöner, sondern auch viel schneller, das spart Ihnen Zeit und Geld. Interessiert? Dann lassen Sie sich bei avantgarde Hair zunächst kostenlos und unverbindlich beraten. n

avantgarde Hair · Rathausstraße 24 58239 Schwerte · Tel: 02304-22083

tet und nachgewiesen. Möglich macht das Ganze ein neuer, international zum Patent angemeldeter Wirkkomplex auf Basis von Phytohormonen und eine innovative 2-Phasen-Anwendung mit einem speziellen „Taurin-Booster“. Diese Mixtur weckt schlafende Haarwurzeln und sorgt dafür, dass diese wieder neue, gesunde Haare produzieren. avantgarde Hair · Rathausstraße 24 58239 Schwerte · Tel: 02304-22083

Anzeigen | City Guide

Heessen Optik Optiker

ie 70er und 80er mischen die Brillen-Kollektion 2016 auf. Früher als „Kassengestelle“ verschrien, verleihen große Scheiben und tief sitzende Nasenstege jedem Outfit eine Hauch von Freiheit und Einzigartigkeit. Wem das zu sehr „Boheme“ ist, der greift zu kreisrunden Gläser. Dafür sind die Marken Oliver Peoples und Garrett Leight California Optical sehr bekannt. Die Kollektion von KBL und Etnia Barcelona haben auch eine Vielfalt von Modellen in den Seventies. Diese Marken finden Sie bei uns im Geschäft und die Highlights von 2016 sind zudem bereits eingetroffen und erhältlich. Schauen Sie doch mal vorbei.

Quast

Mode und Accessoires

eit 10 Jahren gibt es den Store Quast in Unna, der zeitlos chic, aber stets modern einkleidet. Männer und Frauen schätzen die ehrliche, kompetente und typgerechte Beratung. Auf etwa 150 qm dreht sich alles um das Thema Fashion: Bekleidung, Schuhe, Schmuck, Taschen. Hier verkauf man nicht Marken – sondern Trends. Quast steht für einen Mix aus Lässigkeit, Sportlichkeit, Eleganz – bei angemessenem Preis-Leistungsverhältnis. Es warten Labels wie Closed, Set, Tigha, No man’s land, Frogbox, Oakwood, Imperial, Please, Campomaggi oder ASH – und der versteckte Hinterhof als Highlight und Ruhepol.

Heessen Optik · Kleine Amtsstraße 14 · 59073 Hamm Tel.: 02381-30 400 00 · www.heessen-optik.de · info@heessen-optik.de 9-13 Uhr & 14.30-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr, Mittwochnachmittags geschlossen

Quast Massener Str. 12 · 59423 Unna · Tel. 0 23 03-23 99 81 · www.quaststore.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10 -19 Uhr · Samstags 10 -18 Uhr

Shoes & Bags Boutique

Brillen Obert Optiker Für alle echten Dortmunder: die SKYLINE-BRILLE!

gal ob Ballerina, High Heel oder Sneaker – schöne Schuhe sind das Lieblingskleidungsstück einer jeden Frau und lassen die Herzen sofort höher schlagen. Die neue Spring / Summer-Kollektion bei Claudia Hentschel shoes & bags in der Kleppingstraße macht da keine Ausnahme – und zeigt frau Schuhe, die jedem Outfit den letzten Schliff verleihen. AGL, Pertini, Pretty Ballerina, Patrizia Pepe, Guess, Twin set u. a. helfen dabei mit. Finden Sie Ihren neuen Liebling, denn Frauen und Schuhe gehören zusammen! Schauen Sie vorbei, wir freuen uns! Shoes & Bags · Claudia Hentschel Kleppingstraße 28 · 44135 Dortmund · Telefon: 0231-557 48 78 Öffnungszeiten: Montags geschlossen · Di-Fr: 10-18 Uhr · Sa: 10-16 Uhr

xklusive Neuigkeiten gibt es bei Brillen Obert: Die bekannte und äußerst beliebte Skyline-Kollektion des Dortmunder Optikers hat Zuwachs bekommen – in Gestalt von sechs verschiedenen Fassungen aus echtem Büffelhorn. Exklusiv, weil jede ein handgefertigtes Einzelstück ist und nicht nachbestellt werden kann! Die Dortmunder Skyline erscheint bei allen Modellen auf den Bügeln in Gold – und ist nicht nur alleine deswegen „für alle echten Dortmunder“ geradezu ein Must-Have! Brillen Obert · Kleppingstr. 24 · 44135 Dortmund · 0231-52 56 71 www.brillen-obert.de· www.facebook.com/brillen.obert

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Gesundheit | Anzeigen

Immer am Limit Tausende von Zuschauern strömen jedes Jahr zu dem berühmten ADAC SupercrossWochenende nach Dortmund. Die drei Veranstaltungstage sind eine einmalige Mischung aus Action, Sport und guter Unterhaltung. Supercross-Spezialisten aus der ganzen Welt kämpfen, auf dem eigens angefertigten Kurs, um den Sieg.

eit mittlerweile acht Jahren begleitet Physiotherapeut Tesfaldet Zemichael die Profis in dieser herausfordernden Zeit. Zwei der bekanntesten Motocross-Fahrer Gregory Aranda (Rennfahrer, Sturm Racing Team #1) und Luc Ackermann (Freestyler, Red Bull X Fighters) stehen unter seinem Schutz. KÖNIG VON DORTMUND Auch in diesem Jahr gewährte uns der traditionelle ADAC Supercross einen eindrucksvollen Einblick in den Motorsport. Bei der dreitägigen Veranstaltung in den Welstfalenhallen Dortmund stellen sich die besten Motocross-Fahrer der Welt in den Kategorien SX1 und SX2 immer wieder neuen Herausfordernden. Am Ende dieses „Main-Events“, dem so genannten Finale und gleichzeitigem Höhepunkt alle Turniere des Jahres wird der beste Fahrer der Saison und der „König von Dortmund“ gekürt.

Nicht nur die Fahrer, sondern auch die Parcours-Bauer stellen ihr Können jedes Jahr aufs Neue unter Beweis. Die circa 300 Meter lange Rennstrecke wird mit Hilfe von mehr als 200 LKW-Ladungen Lehmboden modelliert. Es entsteht ein anspruchs-

volles und spektakuläres Streckenlayout, das geprägt von vielen Sprüngen kaum Zeit zum „Erholen“ bietet. Aus diesem Grund werden die einzelnen Rennen über eine kurze Distanz von etwa 15 Minuten ausgetragen. Da die Fahrer ausnahmslos Höchstleistungen abliefern, werden die Zuschauer regelmäßig Zeugen von beinharten Überholmanövern. WAGHALSIGE SPRÜNGE Der ADAC Supercross ist nicht nur geprägt durch die zahlreichen Rennen, sondern auch durch ein großes Rahmenprogramm aus musikalischer Begleitung und Lichtshows. Ein besonderes Highlight am Ende eines jeden Veranstaltungstages bieten die Red Bull Freestyler. Wenn die Top-Fahrer ihre waghalsigen Sprünge von bis zu 15 Metern präsentieren hält es keinen der 10 000 Zuschauer mehr auf seinem Sitz. Doch gerade im Motorsport spielt ein hohes Unfall- und Verletzungsrisiko eine große Rolle. Davon können sich auch die Teilnehmer vom Veranstaltungswochende in Dortmund nicht freisprechen. Für solche Fälle ist Tesfaldet Zemichael der richtige Ansprechpartner. Als erster Physiothe-

rapeut hat er sich bereits seit 1998 in dem Bereich des ADAC Motocross erfolgreich etabliert. Egal mit welcher Verletzung die Piloten zu ihm kommen, er verhilft ihnen immer zu Bestformen. AUSNAHMETALENTE Zwei Ausnahmetalente liegen ihm besonders am Herzen. Der 26jährige Franzose Gregory Aranda, der aktuelle Champion im Motorsport und der 18jährige Deutsche Luc Ackermann, der nicht nur Deutschlands jüngster Freestyle Motocross-Fahrer ist, sondern auch als jüngster Backflip-Springer aller Zeiten im Guinness Buch der Rekorde steht.

Auch Weltklasse-Fahrer wie Charles Lefrancois # 225, Dennis Ulrich # 149 oder auch Freestyle-Helden wie Kai Hasse und Nick Franklin lagen schon auf Tesfaldet Zemichales Behandlungsliege. Sein aktuelles Ziel ist die Betreuung ausgewählter Teams auf internationaler Ebene. Stets begleitet von seinem Motto „Einem Menschen helfen heißt, ihm den verlorenen Mut wiederzugeben“. n

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

DER ZAHNARZT IN IHRER NÄHE

· · · ·

L ACHGASBEHANDLUNG IMPL ANTOLOGIE PARODONTOLOGIE ÄSTHETISCHE Z AHNHEILKUNDE

Lifestyle

Das Schöne am

Frühling? Er kommt wenn man ihn am dringendsten braucht!

Wir haben uns auf den Messen in Florenz, Berlin und Mailand inspirieren lassen und hier eine kleine Auswahl getroffen. Lassen Sie sich einfach auf den Frühling einstimmen. Wobei das Denken in Jahreszeiten nicht mehr zeitgemäß ist, die meisten Sachen sind gut kombiniert das ganze Jahr über tragbar. Ein Rolli unter das Kleid, eine Stiefelette zur

THE NEW COMFORT ZONE Diese Saison steht voll und ganz im Fokus der Leichtigkeit. Lockere Schnitte und federleichte Texturen, mit angenehm eingearbeiteten Stretchanteilen, sorgen für ein hohes Maß an Bequemlichkeit. Die neuen Frühjahrstrends mutieren zur persönlichen Wohlfühlzone, die mit viel

verkürzten Hose und schon sind die

Stil und sportiver Extravaganz für einen

Outfits für jedes Wetter gemacht.

makellosen Auftritt sorgen.

Strick HUNKYDORY, Jeans DAWN, Tasche und Sandale VIC MATIE 60

Mantel HERNO, Strick PHIL PETTER, Hose JACOB COHËN

SØREN FASHION SHOOTING | CREDITS: Location: Parkett Dietrich Wuppertal, Hair & Makeup: Asal Sahin · Fotos: Michael Güth und Cris Dahm, Retusche: Jan Wischermann, Cris Dahm · Text: Anja Kloch und Natalie Vojak · Mehr unter: www.soeren-fashion.de

Sakko und Hose OSCAR JACOBSON, Hemd ETON, Krawatte SIEGER, Krawattennadel TATEOSSIAN, Loafer DOUCALS

BUSINESS CLASS // WHY SO SERIOUS? Ungefütterte Anzüge sorgen für tolle Passgenauigkeit und luftige Frische an wärmeren Tagen. Verkürzte Beinlängen sehen nicht nur modisch aus, sondern setzten den weichen Leder-Loafer als neuen Trendschuh passend in Szene. Wem das noch nicht genug ist, der kann durch angesagte Accessoires wie beispielsweise farblich abgestimmte Hosenträger und Einstecktücher für entsprechende Highlights sorgen.

THE MODERN RETRO

BUSINESS CLASS // WHY SO SERIOUS?

70er-Trends als Neuinszenierung bekannter Silhouetten und natürlicher Farben: Warmes Veloursleder kombiniert mit lässigem Denim zaubert einen cleanen und femininen Look.

Ungefütterte Anzüge sorgen für tolle Passgenauigkeit und luftige Frische an wärmeren Tagen. Verkürzte Beinlängen sehen nicht nur modisch aus, sondern setzten den weichen Leder-Loafer als neuen Trendschuh passend in Szene. Wem das noch nicht genug ist, der kann durch angesagte Accessoires wie beispielsweise farblich abgestimmte Hosenträger und Einstecktücher für entsprechende Highlights sorgen.

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Lifestyle

R E C H T S A N WA LT S K A N Z L E I

Kleid 5PREVIEW, Sneaker TLC

BETTINA BIRK

FREAK OUT

STEFFEN SCHRAUT

Lockere Oversize Schnitte, coole Prints und freche Statements sorgen für den eigenständigen 5Preview-Look, der sich hervorragend kombinieren lässt. Fließende Seidenstoffe verleihen luxuriösen Tragekomfort.

Detailverliebt und minimalistisch präsentiert der deutsche Designer Steffen Schraut seine Kreationen. Edle Materialien auf klaren Linien, stets mit einem Hauch Raffinesse und stilvoll in Szene gesetzter Weiblichkeit.

FAMILIENRECHT MIET-/WOHNUNGSEIGENTUMSRECHT

Jumpsuit 5PREVIEW , Tasche DIANE VON FÜRSTENBERG

ARBEITS - UND INSOLVENZRECHT STRAFRECHT VERKEHRSRECHT

Wilhelm-Graefe-Straße 2-4 58313 Herdecke Telefon: 0 23 30 80 22 77 Telefax: 0 23 30 80 22 79 Notruf u. tel. Rechtsauskunft: 09 00 180 22 77 info@bettinabirk.de www.bettinabirk.de

FEMME FATALE – ULTRA-FEMININ Stark, stilbewusst und vor allem Ladylike – in diesem Frühjahr wird die neu entdeckte Weiblichkeit modisch in Szene gesetzt. Mit seinem subtilen Sexappeal bietet der Jumpsuit dabei eine hervorragende Plattform. Kombiniert mit High-Heels und schlichten Accessoires sorgt er neben seiner sportiven Eleganz vor allem für ein feminines Fashionstatement und gehört somit definitiv zu einem der Must-Haves der Saison.

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Bettina Birk, Rechtsanwältin Andreas Schmidt, Rechtsanwalt & Notar Mühlenstraße 9 · 58313 Herdecke Tel. 02330-8927-700 · www.kanzlei-ruhraue.de 61

Lifesytle

MUST HAVES FÜR

7 Chic Avenue

Gesehen bei van Laack Dor tmund

Floris van Bommel gesehen bei VOGELSANG

re Dortmund

Marie Jo

Gesehen bei Barbour Sto

Mar i

e Jo

Gesehen bei Rigby & Peller

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Gesehen bei villagaia.de

lifestyle

DEN FRÜHLING ei Or tner

O de eh

Juvia

G e s ehen b

G e s ehe

n b ei Q

uas t

Pretty Ballerina

Per tini

Treibgut.eu

Gesehen bei Shoes & Bags

St.Moritz

Cashmere-Pearl.com Gesehen bei STRENESSE Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Kolumne

You look good when you feel good Wahre Schönheit kommt bekanntlich zu allererst von innen. Daher sollten wir unserem Körper die größte Aufmerksamkeit schenken, denn nur wer sich rundum wohlfühlt, sieht auch wirklich gut aus. Ein gesunder Körper braucht Superfood. Für unsere Haut gibt es Wunderwaffen wie Cremes, Peelings und Co, die uns zu einem gepflegteren Erscheinungsbild verhelfen. WINTER ADÉ, HALLO FRÜHLING! Alles wird bunt und wir verspüren Lust auf Veränderung. Also, vielleicht ein neuer Hairstyle für einen neuen Look? Unsere Friseurexpertin Kirsten A.Eilers empfiehlt den LOB, auch Longbob genannt. Nicht zu kurz und nicht zu lang, die goldene Mitte bitte. Der neue Longbob ist „wavy“ und kann mit Pony oder auch ohne getragen werden. Auch mit coolen Wellen und Ombré kann farbliche Abwechslung ins Haar gezaubert werden. Um das Frühjahrs-Hairstyling zu perfektionieren, werden die Haare mit OLAPLEX verwöhnt. Geschädigtes Haar war

gestern, OLAPLEX ist heute. Schon nach drei Behandlungen fühlt sich das Haar kräftiger und gesünder an, denn OLAPLEX repariert die Haarstruktur nachhaltig und verleiht den Haaren einen tollen Glanz. Je nach Typ braucht es nun noch ein Outfit, welches den eigenen Typ unterstreicht und in dem wir uns auch noch rundum gut fühlen, denn das gibt Sicherheit und lässt uns selbstbewusster auftreten. Atmet tief durch und versucht zu euch zu kommen und im Hier und Jetzt zu sein. Wir alle brauchen es dringender denn je ... Eure Insa

Kirsten A. Eilers Friseure

ach Stationen in Berlin bei Udo Walz und einem eigenen Salon auf Sylt, hat es Kirsten A. Eilers zurück in ihre Wahlheimat verschlagen. Gut für Dortmund, denn ihr Salon an der Hohen Straße 43 (ehemals Bernd Pawlowski) gehört unumstritten zu den TOP-Adressen wenn es um Schönheit geht. Kirsten A. Eilers und ihr Team unterstützen Sie, das Optimale aus Ihrem Typ zu machen! Es gibt so viele Möglichkeiten, die eigenen Vorzüge zu betonen. Hier kennt man sie alle. Während Sie sich verwöhnen lassen, kümmert man sich um ihre Schönheit und Sie gönnen sich einen Moment der Ruhe und Entspannung.

Kirsten A. Eilers | Friseure · Hohe Straße 43 · 44139 Dortmund · Telefon: 0231-12 20 33 · info@kirsteneilers.de · www.kirsteneilers.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9:00 bis 18:30 Uhr, Samstag von 9:00 bis 14:00 Uhr

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Comic

Ari Plikat, ... Jahrgang 1958, geboren in Lüden-

scheid . Ausbildung zum Grafiker in Hagen, Studium Visuelle Kommunikation in Leeds und Dortmund, wo seitdem freiberuflich Illustrationen, Cartoons und komische Bilder und Drucke entstehen. Cartoons erscheinen z. B. in Titanic, taz, Stern, Eulenspiegel, Zitty, Pardon, Italien, FAZ, Häuptling Eigener Herd, Raben-Kalender, Spiegel Online ... Auszeichnungen: Art Directors Club Deutschland, Gold 1987, Clio Award USA 1988, ÄON-Preis für Kreativität 1998, 2. Platz Deutscher Karikaturpreis Dresden 2006, Zilveren Hoet, Cartoonfestival Knokke 2007, 2. Platz Rückblende 2009, Die silberne Kuh, Langnau 2010, Sondermann für komische Kunst 2010, 1. Preis Kategorie Freundschaft und Partnerschaft im Alter,„Schluss mit lustig“, 2015 Bücher: Ich bin ich, ich auch, 1990, Lappan · Kaufen Sie dieses Buch, 1990, Lappan · Sehr Witzig!, 1992, Lappan · Die Post geht an die Börse (Ari Plikat und POLO),1997, Lappan · Echt Käfer (Ari Plikat und POLO), 1998, Lappan · Sex mit Ari Plikat, 2000, Edition Hupe · So sehe ich aus, wenn ich schlafe…, 2004, Lappan · Jetzt kommt das Beste, 2008, Carlsen · Das große Grusel-Monster-Rätselbuch von Lotte&Ari (mit Charlotte Wagner),2011, Arena · Ich rieche Angstschweiss, 2013, Lappan · www.ariplikat.de

Zum Schreien! – Mordsspaß für Horrorfans! Die Cartoonisten, die für dieses Buch verantwortlich zeichnen, eint die Vorliebe für Horrorfilme. Die Nähe, die sie zu Figuren wie dem Predator, Ghostface, dem Werwolf oder Leatherface pflegen, weist schon auf eine gewisse Distanzlosigkeit hin, die mitunter fast pathologische Züge annimmt. Endlich werden Horrorfilme so gezeigt, wie sie hätten sein können. Mitwirkende: Sascha Dörp, Miguel Fernandez, Steffen Gumpert, Oli Hilbring, Michael Holtschulte, Piero Masztalerz, Martin Perscheid, Ari Plikat, Schilling & Blum, André Sedlaczek. Michael Holtschulte und Ari Plikat (Hrsg.) Zum Schreien! – Mordsspaß für Horrorfans 128 Seiten, Hardcover, € 12,99(D) € 13,40(A) ISBN 978-3-8303-3415-6

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Comic | Impressum

Impressum Top Magazin Dortmund erscheint im Verlag BIC Media GmbH & Co. KG Hohe Straße 1, 44139 Dortmund Telefon: 0231-586 80 80-70 · Fax: 0231-586 80 80-79 www.top-dortmund.de E-Mail: f.bickel@top-magazin.de Verleger und Herausgeber: Falk Bickel (ViSdP) Redaktion: Falk Bickel Autoren: Falk Bickel, Lea Bickel, Jens Büchling, Insa Candrix, Martina Lode-Gerke, Martin Krehl, Bruno Knust, Kevin Pinnow, Holger Steffens, Britta Röttger, Nona Simakis, Isabella Thiel (Foto) Grafikdesign: Marcus Lazzari (CvD), roeske + lazzari, Dortmund, www.roeske-lazzari.de Fashionberatung: Insa Candrix Druck: alpha print medien AG, Kleyerstr. 3, 64295 Darmstadt Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. Top Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die nächste Ausgabe erscheint im Juni 2016.

Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der / verantwortlich für den Titel: Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28 · 53111 Bonn Telefon (02 28) 96 96-230 · Telefax (02 28) 96 96-242 E-Mail: info@top-magazin.de Internet: www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Officemanager: Andreas Herrmann, a.herrmann@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer, a.volksheimer@top-magazin.de Grafik: Stephan Förster, foerster@top-magazin.de Webdesign: Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt), r.kern@top-magazin.de

Michael Holtschulte, ...

» J ahrgang 1979, lebt mit Hund, Katzen, Spielekonsolen und Frau in Herten. Dort arbeitet er als Cartoonist für zahlreiche Zeitungen und Magazine (u.a. für Süddeutsche Zeitung, Eulenspiegel, Deadline, TAZ, Titanic, Stern, YPS). Darüber hinaus illustriert er für verschiedene Werbeagenturen, Postkarten-, Kinderbuch-, Schulbuch- und Spieleverlage. » 2 012 wurde Michael Holtschulte mit dem Publikumspreis des Deutschen Preises für die politische Karikatur ausgezeichnet und im November 2014 mit dem des Deutschen Karikaturenpreises. » B isher sind z ahlreiche Bücher von Michael Holtschulte (iVolution 2.0, Heute darfst du dir was wünschen, Jesus?!, Männer – Frauen, Tot, aber lustig) oder mit seiner Beteiligung bei Lappan (Fiese Bilder, Kinder!, Lehrer!, Frauen & Fußball!) erschienen. » R egelmäßig erscheinen neue Cartoons auf seiner Seite www.totaberlustig.de, die Anfang 2015 ihr 10-jähriges Jubiläum feiert.

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Titelbild: Bildportal www.shutterstock.com, Bildnummer 318355718 In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Frühjahrsausgabe 1-2016 in den Städten und Gebieten: Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Chemnitz, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle, Hamburg, Hannover, Karlsruhe/Baden-Baden, Heilbronn, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Mülheim, Oberhausen), Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Insgesamt 39 Top Magazine mit einer Gesamtauflage von 460.000 Exemplaren. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2016 – Stand 02 / 2016

TOP TEN verantwortlich für die Seiten: 118, 119, 121 kern&friends gmbh Wenzelgasse 28 · 53111 Bonn Telefon: 0228-9696-230 · Fax: 0228/9696-242 r.kern@top-magazin.de · www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern (ViSdP) Layout/Gestaltung: Niels Tappe, www.kundn-werbung.de Top 10 Anzeigen-/PRs erscheinen mit einer Auflage von 164.000 Exemplaren in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München, Stuttgart.

ALL DENTE MVZ Kamen

Knochenaufbau- & Zahnimplantologiezentrum NRW

Achim Siep

Dr. med

25 . den

ALL DENTE -

auf dem höchsten Stand der Medizinwissenschaft und -technik:

Zahnart.zMSc MSc t Jahre

■ Digitaler Volumentomograph 1987 - 2 012 Jub iläum ■ Implantationen mit 3 D - Navigation ■ schonende minimalinvasive Knochenaufbauverfahren, Ballonkatheder, etc. ■ CAD/CAM Fräszentrum für metallfreien Zahnersatz im Haus ■ Keramik - Implantate ■ OP Mikroskope in der Endodontie ■ verschiedene Dentallaser ■ Meisterlabor im Haus ■ Pearl Class Suite für Sofortversorgungen und stationäre Aufnahmen ■ Patientenshuttleservice ....

Kamen ALL DENTE MVZ GmbH DIE Zahnspezialisten Lünenerstraße 73 59174 Kamen

02307 - 18 0 18

Ennigerloh ALL DENTE MVZ GmbH DIE Zahnspezialisten Eckeystraße 18 59329 Ennigerloh

0 25 24 - 58 49

Dortmund Privatzahnärztliche Praxis ALL DENTE Lounge Viktoriastraße 15 44135 Dortmund

0231 - 108 77 17

ISO zertiﬁziert nach 9001 KomZert® zertiﬁziert goDentis Partner

all-dente.com

Implantologie ■ Knochenaufbau ■ Endodontie ■ Parodontologie ■ KFO �■ Kinderzahnheilkunde

Foto: Christos Rammos

Auto | Event

Das neue Audi Zentrum in Dortmund

Prem�um-Arch�tektur

für Premium-Fahrzeuge

Wer aus Richtung Unna über die B1 nach Dortmund fährt, passiert als neues Einfallstor in die Stadt den seit Anfang Januar offiziell eröffneten Audi terminal, das neue Audi Zentrum der Hülpert Unternehmensgruppe. Mit der Kurve – der dynamischsten aller Formen – als architektonischem Leitmotiv präsentiert sich das Zentrum schon rein optisch als absolutes Highlight. Doch das Gebäude ist weit mehr als nur eine schöne Hülle für eine der Premiummarken des deutschen Autobaus.

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Auto | Event

„Das Unternehmen Hülpert beweist mit diesem Zentrum Vertrauen, Leidenschaft und Engagement für die Marke Audi!“  Wayne Anthony Griffith, Vertriebsleiter Audi Deutschland EIN AUTOHAUS MIT SCHALLSCHUTZFUNKTION In vielerlei Hinsicht ist der neue Audi terminal ein Autohaus der Superlative. Bundesweit einzigartig ist das Konzept des Gebäudes als Schallschutz. Ja, richtig gelesen: das Gebäude selbst erfüllt die Schallschutzfunktion! Der Hintergrund ist eigentlich ganz einfach: Dieses Filetstück an der Bundesstraße 1, das jeden Tag im Jahr von Abertausenden von Autos passiert wird, ist viel zu schade, um ein auch architektonisch spannendes Gebäude hinter einer optisch fragwürdigen Schallschutzwand zu verstecken. Oder anders gesagt: Ein bis ins Detail nach dem Corporate Design von Audi durchkonzipiertes Autohaus, das durch viel Glas und geschwungene Linien auch im Vorbeifahren faszinierende Einblicke ermöglicht, hat nur dann Sinn, wenn man es auch sehen kann! Trotzdem müssen die dahinter liegenden Anwohner vor dem Lärm der Bundesstraße geschützt werden. So kam es zu einem weiteren bundesweit einmaligen Vorgang: Der Landesbetrieb Straßen.NRW hat das Konzept genehmigt und das Gebäude als Schallschutzmaßnahme gelistet, ohne dass auch nur der erste Spatenstich getan war! Auch die Stadt hat das Konzept der Bauherren bereits im Bauvorantrag so genehmigt.

DATEN UND FAKTEN Das neue Audi Zentrum Dortmund stellt das größte Projekt dar, das die Hülpert Unternehmensgruppe in ihrem über 100-jährigen Bestehen umgesetzt hat. In die 19.000 Quadratmeter sind rund 17 Millionen Euro geflossen. Doch trotz der nicht unerheblichen Dimensionen ist der Terminal zwei Monate früher fertig geworden als geplant. Auf der beeindruckenden Präsentationsfläche von 1.250 Quadratmetern für Neuwagen und Gebrauchtfahrzeuge findet unter anderem der sportwagenaffine Kunde „Audi Sport“ – eine spezielle Sektion, die ausschließlich Sportwagen und entsprechende Sonderausstattungen des Premium-Automobilherstellers aus Ingolstadt vorstellt. In dieser Dimension gibt es dieses Segment erst in wenigen Audi Zentren. Allein fünf Verkäufer kümmern sich hier um die anspruchsvolle Kundschaft.

Insgesamt 130 Mitarbeiter sind im Audi terminal tätig, bis 2018 sollen es 145 sein, aufgeteilt auf Verkauf, Verwaltung und Werkstatt. Man setzt stark auf den Kundenservice: für 2016 rechnet das Unternehmen mit 33.000 bis 35.000 verkauften Werkstattstunden. Ein Fahrzeug ist dabei in durchschnittlich zwei Stunden fertig. In der supermodernen

Führten durch den Abend: Ruht Moschner und Michael Sprenger, Geschäftsführer der Hülpert Unternehmensgruppe. Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Auto | Event

Ludger Wilde, Thomas Westphal, Eva & Ralf Kreutzberg, Ullrich Sierau, Stefan Schreiber, Jörg Schiffer, Michael Sprenger (v.l.n.r.). Werkstatt stehen dafür verschiedene Bühnen bereit, die durch Spezialisierung auf die unterschiedlichen Werkstoffe sowie modernstes Werkzeug die kurzen Werkstattzeiten ermöglichen. ZIELE UND ZITATE Auch für den Verkauf ist ein ambitioniertes Ziel gesteckt: für 2016 ist eine Steigerung von 21 % geplant, so der Geschäftsführer der Hülpert Unternehmensgruppe Michael Sprenger. Richtschnur für 2018 sind über 1.500 verkaufte Neufahrzeuge sowie 2.000 Gebrauchtwagen. Übergeordnetes Ziel ist natürlich, die beiden Wettbewerber im Premium-Segment dauerhaft in Dortmund zu überrunden, mit denen man immerhin schon fast gleichauf ist. Audi verfolgt hier eine andere Strategie als zum Beispiel BMW und Mercedes-Benz, wie Wayne Anthony Griffith, Vertriebsleiter Deutschland bei Audi, erläutert: „Wir setzen ganz bewusst auf freie Unternehmer für unsere Audi Zentren, nicht auf zentrale Niederlassungen. Das Unternehmen Hülpert beweist mit dem neuen Zentrum und ihrem damit verbundenen Investment Vertrauen, Leidenschaft und Engagement für die Marke Audi!“

Stefan Schreiber, seines Zeichens Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer (IHK) zu Dortmund, ist ebenfalls über das Engagement der Hülpert Unternehmensgruppe erfreut: „Neben dem Neubau der Bundesbankfiliale erhält Dortmund eine neue Visitenkarte mit hohem architektonischen Anspruch bei der Einfahrt in das Stadtgebiet. Aber noch wichtiger ist der Erhalt von Arbeits- und Ausbildungsplätzen. Solche in die Zukunft gerichteten Investitionen stärken die Wirtschaftskraft und den Standort Dortmund.“

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

PARTY, PLAUSCH UND PROMINENTE Bevor der neue Audi terminal zum Tag der offenen Tür lud, gab es auch ein Pre-Opening für geladene Gäste, bei dem auch mancher prominente Auto-Fan seinen PS-starken Träumen nachhängen konnte! Charmant moderiert wurde der gelungene Abend von einer in „Audi Rot“ gewandeten Ruth Moschner. Neben Michael Sprenger und Wayne Anthony Griffiths begrüßte sie auf der Bühne außerdem Katrin Hüpler als Vertreterin der Investorenfamilie, Kai-Uwe Frank als Geschäftsführer der Hülpert Audi Betriebe und Oberbürgermeister Ullrich Sierau, der einen Bogen zur Partnerstadt Zwickau und dem dortigen „Horch-Museum“ schlug! Planungsdezernent Ludger Wilde und IHK-Hauptgeschäftsführer Stefan Schreiber tummelten sich ebenso im Publikum wie BMWNiederlassungsleiter Detlef Schmelz. Da durfte natürlich Jean-Pierre „JP“ Krämer nicht fehlen, der als PS-Profi per Beruf schon Benzin im Blut hat! Doch auch über Dortmunds Grenzen hinaus strahlen die vier Audi-Ringe: Bundesliga-Trainer Peter Neururer hatte ebenso nach Dortmund gefunden wie Schalke-Urgestein Klaus „Fallrückzieher“ Fischer und der Bochumer Kult-Polizist Torsten „Toto“ Heim. CHARMANTES DETAIL MIT TRADITION Wer bei so viel moderner Architektur, Kurvendynamik und PS-Stärke „die gute alte Zeit“ vermisst, sei auf ein charmantes Detail verwiesen, das es schon gegeben hat, als Audi noch Horch hieß: Während Angebote und Kaufverträge heutzutage digital verschickt werden, müssen Autoschlüssel immer noch dinglich von A nach B. Da der Weg quer über das Gelände zu lange dauert, reisen die Schlüssel ganz traditionell per Rohrpost – in nur neun Sekunden! n

Text: Britta Röttger, Fotos: Isabella Thiel

Joachim Punge, Detlef Schmelz

Søren Kloch, Dr. Clemens Fricke, Rasmus Breinhild-Olsen

Auto | Event

Wayne Griffiths, Kai-Uwe Frank und Ruth Moschner

Jean-Pierre „ JP“ Kraemer und Begleitung

Achim Milz und Toto Heim

Clue Experience

Peter Neururer, Klaus Fischer

Eva & Ralf Kreutzberg, Ullrich Sierau, Michael Sprenger

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Auto

Die neue Generation der MINI Modellfamilie verzeichnet weiteren Zuwachs. Mit dem neuen MINI Clubman erobert sie nun auch das Premium-Kompaktsegment. Das neue Modell bietet das höchste jemals bei einem MINI realisierte Maß an Alltags- und Langstreckentauglichkeit, Variabilität und Fahrkomfort.

ie Kulleraugen blicken freundlich wie immer. Und beim Öffnen des Fahrzeugs wird vom Aussenspiegel aus ein Bild auf den Asphalt projiziert. Es ist das Logo der Marke. Eindeutig. Aber bist du wirklich noch ein MINI, du Clubman? Es ist die Fortsetzung des Generationswechsels in der MINI Modellfamilie. Der neue MINI Clubman bietet ein innovatives Fahrzeugkonzept für das Premium-Kompaktsegment. Eine einzigartige Kombi-

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

nation von Funktionalität, Alltags- und Langstreckentauglichkeit mit Fahrspaß, Premium-Ausstrahlung und Individualität im Stil von MINI. Der neue Clubman überzeugt mit einer erstmals an den Anforderungen der Kompaktklasse orientierten Interpretation des traditionsreichen Shooting-Brake-Konzepts. Optisch gefällt die kraftvolle Front mit Lufteinlässen für Air Curtains; erstmals gibt es beim neuen MINI seitliche Air Breather hinter den vorderen Radausschnitten. Die Silhouette mit

den vier seitlichen Türen und einer die Breite betonenden Schulterkontur wirkt angenehm dynamisch gestreckt. Dies unterstreicht die lange Dachlinie und die Dachfinne mit roter Alarmanlagen-Statusleuchte. Hinten gibt es das übliche Steilheck mit den charakteristischen Split Doors und integrierten, horizontalen Leuchten. Dass der Clubman, wenn man alle sechs Türen geöffnet hat, wie ein Adventskalender ausschaut, konnte sich nur ein Redakteur der Auto-Bild einfallen lassen.

Auto

DEUTLICH GEREIFT Der MINI Clubman ist gegenüber seinem Vorgängermodell hinsichtlich Variabilität, Raumkomfort und Produktsubstanz deutlich gereift. Die Außen- und Innenabmessungen sind auch im Vergleich zum neuen MINI 5-Türer erheblich großzügiger: 27 Zentimeter länger und neun Zentimeter breiter. Im Innenraum zeigt sich der MINI noch einmal modernisiert: Das Interieur ist vollständig neu gestaltet. Die breite Instrumententafel mit umlaufender Cockpitleiste im oberen Bereich, das tennisschlägergroße Kombiinstrument auf der Lenksäule, das harmonisch integrierte runde Zentralinstrument mit LED-Lichtring und Display für Fahrzeug-Infotainment-, Telefon- und Navigationsfunktionen, eine intuitiv nutzbare Klimabedieneinheit und Toggle-Schalter unterhalb des Zentralinstruments, die modellspezi-

fische Mittelkonsole mit elektrischer!!! Parkbremse, Ablagen, zwei Cupholdern sowie MINI Controller und Armauflage. KRAFTÜBERTRAGUNG Die Kraft wird auf die Vorderräder serienmäßig mit einem 6-Gang Schaltgetriebe übertragen; optional gibt es erstmals bei MINI ein 8-Gang Steptronic Getriebe und die umfangreiche MINIMALISM Technologie einschließlich Auto Start-Stop Funktion und optionalem GREEN Mode. Ganz stolz ist man im BMW Konzern auf das höchste jemals bei einem MINI realisierte Maß an Fahrkomfort bei Erhalt des markentypischen Gokart-Feelings durch hochwertige, einzigartige Fahrwerkstechnik. Die Ausstattungsvarianten und die elektronischen Hilfen für den Fahrer sind üppig: es gibt eine große Vielfalt an innovativen Fahrerassistenzsystemen: MINI Head-UpDisplay, Parkassistent, Rückfahrkamera

sowie Driving Assistant einschließlich kamera-basierter aktiver Geschwindigkeitsregelung, Auffahr- und Personenwarnung mit Anbremsfunktion, Fernlichtassistent und Verkehrszeichenerkennung. Die Serienausstattung glänzt unter anderem mit einer Klimaanlage, einem Radio mit USBSchnittstelle und AUX-In-Anschluss, einer Bluetooth-Telefon-Freisprecheinrichtung sowie einem Regensensor mit automatischer Fahrlichtsteuerung und einer elektrischer Parkbremse. FAZIT Der MINI macht auch als Clubman das, was MINIS halt so machen: Nämlich Spass! Er ist dank Fond-Türen und mehr Außenlänge aber noch etwas praktischer geworden. n Erleben Sie den MINI Clubman hautnah im MINI Studio Dortmund: Nortkirchenstr. 111, 44263 Dortmund, Tel. 0231-9506-5036.

MOTORVARIANTEN MINI COOPER S CLUBMAN Vierzylinder-Benzinmotor 1 998 cm³ || 141 kW/192 PS MINI COOPER SD CLUBMAN Vierzylinder-Dieselmotor 1995 cm³ || 140 kW/190 PS MINI COOPER D CLUBMAN Vierzylinder-Dieselmotor 1995 cm³ || 110 kW/150 PS MINI COOPER CLUBMAN Dreizylinder-Benzinmotor 1499 cm³ || 100 kW/136 PS MINI ONE D CLUBMAN Dreizylinder-Dieselmotor 1496 cm³ || 85 kW/116 PS

MINI Cooper Clubman – Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,3-5,1 [5,3-5,1] l/100 km, CO₂-Emission kombiniert: 123-118 [123-118] g/km, Werte in [ ] gelten für Automatikgetriebe

MINI ONE CLUBMAN Dreizylinder-Benzinmotor 1499 cm³ || 75 kW/102 PS Alle Motoren mit MINI TwinPower Turbo Technologie

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Auto | Anzeige

Die neue E-Klasse

DIE INTELLIGENTESTE BUSINESS-LIMOUSINE Einen großen Schritt in die Zukunft geht Mercedes-Benz mit der neuen E-Klasse. Die zehnte Generation der Business-Limousine setzt gestalterische Akzente mit einem klaren und gleichzeitig emotionalen Design sowie einem hochwertigen, exklusiven Interieur. Zudem feiern in der E-Klasse zahlreiche technische Innovationen ihre Weltpremiere. Sie ermöglichen beispielsweise komfortables, sicheres Fahren auf bisher nicht erreichtem Niveau sowie neue Dimensionen der Fahrerentlastung. Infotainment- und Bediensysteme bieten zudem ein völlig neues Erlebnis.

benfalls beispielhaft: Ein komplett neu entwickelter Dieselmotor setzt in Verbindung mit Leichtbau und Bestwerten bei der Aerodynamik Effizienz-Maßstäbe in diesem Segment. Eine neue Mehrkammer-Luftfederung sorgt darüber hinaus auf Wunsch für überragenden Fahrkomfort und Top-Fahrdynamik. Die Summe ihrer Innovationen, wie zum Beispiel der Aktive Spurwechsel-Assistent, mit dem der Fahrer mühelos auf die ausgewählte Spur steuern kann, macht die E Klasse zur intelligentesten Limousine der Business-Klasse. MODERN, STILSICHER UND DYNAMISCH Modern, stilsicher und dynamisch präsentiert sich die neue E-Klasse. Gegenüber ihrem Vorgänger hat sie einen um 65 Millimeter gewachsenen Radstand und in der Länge um 43 Millimeter zugelegt. Der daraus resultierende Raumgewinn kommt

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

den Passagieren auf allen Plätzen zugute. Die Basis für ein agiles Fahrverhalten legt eine gegenüber dem Vorgänger vergrößerte Spurweite. Das Kofferraumvolumen konnte mit kleinen Abstrichen auf dem sehr guten Niveau des Vorgängers gehalten werden. Das Design der neuen E-Klasse ist geprägt durch Mercedes-typische Limousinen-Proportionen. Aus der lang gestreckten Motorhaube entwickelt sich über ein coupéhaftes Dach eine Silhouette, die spannungsvoll in ein sinnliches Heck mit breiten Schultern fließt. Kurze Überhänge, langer Radstand, große Räder und eine durchgehend überspannte Seite mit neu interpretierter, stilvoller und zugleich dynamischer Charakterlinie prägen den kraftvoll gestreckten Wagenkörper der neuen E-Klasse. Damit verkörpert sie konsequent die Mercedes-Benz Designphilosophie der „sinnlichen Klarheit“.

KRAFTVOLLE FRONT Die neue E-Klasse zeigt deutlich eine kraftvolle Front. Je nach Design- und Ausstattungs-Line ist sie unterschiedlich gestaltet. Die Basisversion trägt den klassischen Mercedes Kühlergrill mit Stern auf der Haube, ebenso – aber in aufwendigerer Gestaltung – die Line EXCLUSIVE. Die Lines AVANTGARDE und AMG Line sind am Sportkühlergrill mit großem Mercedes Stern in der Mitte zu identifizieren. Jede der Kühlergrillvarianten verleiht der E-Klasse einen eigenen Charakter – elegant und statusbetont oder dynamisch elegant – und bietet somit eine einzigartige Vielfalt mit maximaler Differenzierung. BREITE SCHULTERN IM HECK Im Heck machen breite Schultern über den hinteren Radläufen den kraftvollen Charakter der E-Klasse unverkennbar. Vom Wagenkörper umrahmte einteilige Heckleuchten

Anzeige | Auto

im 2-Balken-Design kennzeichnen die E-Klasse als neues Mitglied der Mercedes Limousinen-Familie. Auf Wunsch setzen die Heckleuchten ein besonderes Glanzlicht, das an Sternenstaub, die Milchstraße oder das Glimmen eines Jet-Triebwerks erinnert. Diese Kristalloptik entsteht durch eine innovative Reflektortechnologie mit einer speziell berechneten Oberflächenstruktur für das Schlusslicht und ist erstmals in der neuen E-Klasse zu sehen. INTELLIGENTE MATERIALGESTALTUNG Hochwertige Materialien bestimmen den Stil des Interieurs. Dazu zählen beispielweise offenporige Hölzer, Holz im Yachting Look mit „flowing lines“ als zeitgemäße Interpretation der Holzintarsie oder ein völlig neuartiges Metallgewebe. Die Verwendung von authentischen Materialien setzt sich bei den optional belederten Türen und der Bordkante fort. Mercedes-typisch ist die sicht- und fühlbare Qualität durch akribische Detailg estaltung und Handwerkskunst. Sorgfältig komponiert ist auch das Material- und Farbkonzept mit vielfältigen Brauntönen, darunter neue, attraktive Farbkombinationen wie nussbraun/macchiato oder sattelbraun/macchiato.

Für die Innenraumbeleuchtung kommt ausschließlich langlebige und energiesparende LED-Technik zum Einsatz. Das gilt auch für die in den Lines enthaltene, erweiterte Ambientebeleuchtung. Mit 64 Farben

… sinnlich klares Design, exklusives Interieur und Innovationen, die sie zur intelligentesten Limousine der Businessklasse machen. bietet sie viele Möglichkeiten zur individuellen Einstellung. Sie setzt Lichtakzente, an den Zierelementen, dem Zentral-Display, der Ablage vorn auf der Mittelkonsole, den Griffschalen, den Türtaschen, im Fußraum vorn und im Fond, an der Dachinsel und an den Hochtönern bei Ausrüstung des Fahrzeugs mit dem Burmester® High End 3D-Surround-Soundsystem. SITZCHARAKTER: FIRST CLASS Ein weiterer Blickfang in der neuen E-Klasse ist die Sitzanlage. In ihrer ergonomisch-skulpturalen Form vereinen die Sitze die Mercedes-typische Langstreckentauglichkeit mit kultiviert-sportlicher Optik und sind je nach Line unterschiedlich gestaltet. Neu im Segment ist auch ein Wärme-Komfortpaket mit beheizten Armauflagen in der Tür und der Mittelkonsole und der schnell ansprechenden Sitzheizung Plus. Die Fondsitzanlage der neuen E-Klasse Limousine kann auf Wunsch mit einer dreiteiligen Rückenlehne geliefert werden. Ihr Teilungsverhältnis beträgt 40 % - 20 % - 40 % und ist damit hoch flexibel. In die Mittelarmlehne sind eine Ablagebox sowie zwei ausklappbare Getränkehalter integriert. Für die Fondpassagiere ist außerdem optional eine Halterung für ein Tablet im Angebot.

NEUER VIERZYLINDER-DIESEL Mit dem neuen Vierzylinder-Dieselmotor markiert Mercedes-Benz den Start einer neuen Motorenfamilie und erschließt neue Effizienzdimensionen. Er baut zudem kürzer und kompakter als sein Vorgänger, was dem reduzierten Zylinderabstand (90 mm statt 94 mm) zu verdanken ist. Trotz seines gegenüber dem Vorgänger auf knapp zwei Liter reduzierten Hubraums leistet der neue Selbstzünder 143 kW/194 PS und begnügt sich im E 220 d mit einem kombinierten NEFZ-Durchschnittsverbrauch ab 3,9 Liter pro 100 Kilometer. Das entspricht einem CO2 Ausstoß ab 102 Gramm pro Kilometer – ein Wert, den bislang nur wenige wesentlich kleinere Fahrzeuge vorweisen können. INTELLIGENTER, ABER KAUM TEURER Die neue E-Klasse gibt es ab 45.303,30 Euro (E 200). Damit liegt ihr Preis bei vergleichbarer Ausstattung nur geringfügig über dem entsprechender Vorgängermodelle. Beispielsweise kostet der E 220 d trotz eines deutlichen Zuwachses an Intelligenz und Leistung (143 kW/194 PS zu 125 kW/170 PS) bei wesentlich geringerem Verbrauch (3,9 Liter zu 4,5 Liter pro 100 Kilometer) mit Automatikgetriebe nahezu gleich viel wie sein vergleichbarer Vorgänger (47.124,00 zu 46 945,50 Euro). n

Die neue E-Klasse – ab dem 9. April in der Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund. www.mercedes-benz-ndl-dortmund.de

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Auto | E-Mobility | Anzeige

Plug-in-Hybrid-Modelle: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,4–3,1; CO2-Emissionen:79–71 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 20,8–16,2 kWh/100 km

PORSCHE ZENTRUM DORTMUND

Unter Strom

AUF DER ÜBERHOLSPUR Porsche schickt gleich drei Plug-in-Hybridfahrzeuge ins Rennen um die Pole-Position im Bereich der E-Mobilität. Mit dem Porsche Cayenne S E-Hybrid, dem Porsche Panamera S E-Hybrid und dem in Kleinserie gebauten Porsche 918 Spyder legt der Sportwagenhersteller einen hervorragenden Start hin.

it der frühen Entwicklung neuester Technologien zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2-Emissionen reagierte Porsche verstärkt auf eine der größten Herausforderungen unserer Zeit: Der Premiumhersteller gibt Vollgas gegen den globalen Klimawandel. Die Basis bildet die Hybridtechnologie mit zwei intelligenten Antriebsarten. Das nahtlose Zusammenspiel von Verbrennungsmotor und Elektromotor macht ein Antriebskonzept möglich, das hohe Performance und Effizienz optimal miteinander verbindet. Ob elektrisch, Hybrid oder mit Verbrennungsmotor bei gleichzeiti-

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

gem Aufladen des Akkus, ermöglichen verschiedene Fahrmodi größtmögliche Flexibilität. Die Entscheidung hat der Fahrer in der Hand. E-Performance-Services, die Zugriffs- und Steuermöglichkeiten per Smartphone und praktische Ladesysteme sorgen für die moderne Alltagstauglichkeit dieser Traumautos. Design versus Energieeffizienz? Nicht bei Porsche. Die Intelligent-Performance-Sportwagen stehen ihren herkömmlichen Kollegen in nichts nach. Gewohnt sportlich prägnant präsentiert sich der Sportwagen im SUV Segment,

der Cayenne S E-Hybrid. Präziser, schärfer und kantiger entspricht der neue Panamera S E-Hybrid in seiner Formsprache und seinen Proportionen dem, was man von einem Sportwagen der Luxusklasse erwartet. Und: Die Visionen rund um das Thema Elektromobilität gehen weiter. Mit Mission E schlägt Porsche bis Ende des Jahrzehnts ein neues Kapitel in der Geschichte der Sportwagen auf. Rein elektrisch angetrieben, verspricht Porsche bei einer Fahrleistung von mehr als 600 PS eine Beschleunigung auf Tempo 100

Anzeige | 718 Boxster | Auto

Der neue 718 Boxster. Mitten im Sport. Mittelmotorkonzept, Leichtbau, Leistung – pünktlich zum Start in die Cabrio-Saison geht Porsche am 30. April mit dem 718 Boxster an den Start und schreibt die Ära 718 fort. Das neue, deutlich markantere Design, das noch sportlicher abgestimmte Fahrwerk und zahlreiche neue Performance-, Komfort- und Assitentenzsyteme machen den 718 Boxster zu dem, was er ist: Zum Sportwagen von morgen. Mit bis zu 350 turboaufgeladene Pferdestärken bezwingt er bei deutlich reduziertem Verbrauch den Alltag mit Leichtigkeit. Kraftstoffverbrauch/Emission* 718 Modelle: Kombiniert in l/100 km 8,1-6,9; CO2-Emissionen g/km 184-158.

in 3,5 Sekunden. Der bei Bedarf allrad angetriebene Viersitzer wird mit einer Reichweite von 500 km und kurzen Ladezeiten eine ernstzunehmende Alternative im Bereich der E-Mobility eröffnen.

steht die Porsche Exklusiv Manufaktur für maßgeschneiderte Traumautos in puncto Design und Performance. In präziser Handwerkskunst werden die Vorstellungen der Käufer schließlich im Werk umgesetzt.

Die Faszination Porsche ist im Porsche Zentrum Dortmund hautnah erfahrbar. Individueller Service und exzellente Qualität werden großgeschrieben. Mit dem Gewinn des Porsche Mystery Shopping Awards schaffte es das Team rund um Geschäftsführer Christoph Kösters zum wiederholten Mal auf das Siegerpodest. Das Team aus Dortmund wurde von Porsche für herausragende Serviceleistungen mit dem ersten Platz in der Region prämiert.

Auch aus architektonischer Sicht ist der Besuch des Porsche Zentrum Dortmund ein echtes Highlight. Zwischen B1 und Flughafen erstreckt sich der 15 Meter hohe, 20 Meter breite und 144 Meter lange Bau. Futuristisch spannt sich über dem Betonbau des Sockelgeschosses eine faszinierende Metallkonstruktion über den parabelförmigen, gigantischen Porsche-Dom. Stahl und überdimensionalen Glasflächen bestimmen das Bild und schaffen Transparenz: Verkauf, Service und Werkstatt bilden eine extravagante Einheit.

Individualität und Exklusivität werden bei Porsche großgeschrieben. Nicht zuletzt hat der Kunde im PZ Dortmund die Möglichkeit „seinen“ Porsche als unverwechselbares Unikat selbst zu gestalten. Seit 1986

In inspirierender Atmosphäre begegnet der Besucher dem Mythos Porsche im Porsche Zentrum Dortmund in all seinen Facetten. n

Christoph Kösters, Geschäftsführer Christoph Kösters, Geschäftsführer Porsche Zentrum Dortmund Porsche Zentrum Dortmund

Kontakt Kontakt

Porsche Zentrum Dortmund GmbH Porsche Zentrum Dortmund GmbH Ferdinand-Porsche-Straße 4 Ferdinand-Porsche-Straße 4 59439 Holzwickede 59439 Holzwickede Tel.: +49 (0) 2301 / 949 - 11 Tel.: +49 (0) 2301 / 949 - 11 Fax: +49 (0) 2301 / 949 - 1 56 Fax: +49 (0) 2301 / 949 - 1 56 www.porsche-dortmund.de www.porsche-dortmund.de

Unsere Empfehlung: Im originalen Top-Magazin-Layout wirkt es eher als Artikel.

Porsche Modelle (ohne Plug-in-Hybrid-Modelle) Kraftstoffverbrauch (in l/100km): kombiniert 12,7–6,1: CO2-Emissionen: 296–158 g/km

Event

Solidarfonds Schlagerparty Die Solidarfonds-Schlagerparty ist Kult – und für tausende Schlagerfans im Ruhrgebiet seit vielen Jahren ein Pflichttermin. Die Europahalle Castrop-Rauxel war Wochen zuvor restlos ausverkauft, als im März in einer rauschenden Partynacht wieder nonstop gefeiert wurde. Erneut hieß es: Spaß haben, Gutes tun! Die Besucher bejubelten ein hochkarätiges Programm. Dr. Michael Kohlmann, Vorstandsvorsitzender der gemeinnützigen Solidarfonds-Stiftung NRW, freute sich mit seinen Veranstaltungspartern über einen Rekorderlös von rund 40 000 Euro.

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Event

Zimmermann, die großartige Newcomerin Christin Stark und Alexander Ferro. Moderiert von TV-Legende Uwe Hübner, zündeten die Künstler sechs Stunden lang ein Hit-Feuerwerk, untermalt mit effektvoller Pyro-Technik: Zur hellen Freude der 3.000 Besucher, die bis in die Nacht begeistert tanzten, sangen, klatschten und feierten.

inmal mehr war es dem Solidarfonds gelungen, ein Best of der deutschen Schlagerszene für den guten Zweck zu gewinnen. Die Schlagerstars Jürgen Drews („Ein Bett im Kornfeld“), Olaf Henning („Cowboy & Indianer“) und Michael Wendler („Sie liebt den DJ“) sind bei den BenefizPartys bereits seit Jahren und Jahrzehnten zuverlässige Stammgäste. Auch die ewig jungen Hitparaden-Altmeister Michael Holm („Tränen lügen nicht“) und Bernhard Brink („Blondes Wunder“) sowie Norman Langen, Sandy Wagner, Jörg Bausch, „Yesterday Man“ Chris Andrews und die famos rockende Rebel Tell Band standen schon mehrfach für die Stiftung auf der Bühne. Erstmals dabei waren diesmal u.a. die holländische Party-Legende Loona, ihre Gute-Laune-Landsleute von der Hermes House Band, Schlagerkönigin Anna-Maria

EINNAHMEN FÜR DEN GUTEN ZWECK Sämtliche Interpreten verzichteten wieder auf ihre Gagen, sodass die Solidarfonds-Stiftung NRW mit der stattlichen Einnahme (und dank der Unterstützung zahlreicher Sponsoren) ihre wichtigen Schul- und Bildungsprojekte in Nordrhein-Westfalen fortsetzen und ausbauen kann. Zu den aktuellen Pilot- und Leitprojekten zählen Feriensprachcamps für Flüchtlingskinder. Gemeinsam mit der RTL-Stiftung und „Ein Herz für Kinder“ werden landesweit bedeutende Projekte für bedürftige Jungen und Mädchen eingerichtet. Zudem können weiterführende Schulen in NRW moderne Lernbüros für ihre Schülerinnen und Schüler gründen und mit digitalen Lernprogrammen ausstatten.

Am 7. Juni setzen Dr. Kohlmann und sein Team das nächste gesellschaftliche Glanzlicht. Im Revuepalast Herten werden die Solidarfonds-Awards 2016 für herausragende Verdienste für die Stiftung verliehen. Namhafte Gäste aus Unterhaltung, Wirtschaft, Sport und Politik werden erwartet. Musikalischer Höhepunkt ist der Auftritt der Kölner Kultband Die Höhner. n Text: Jürgen Stahl Fotos: © Solidarfonds Stiftung NRW

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Rezension

Von schönen Pferden und bösen Frauen Schwedens Erfolgsautorin Camilla Läckberg schafft eine Welt des Grauens Zugang zu Laila findet und ihr Fakten über den damaligen Fall entlocken kann, desto mehr obsiegt die Überzeugung, dass Laila in irgendeiner Weise in die Sache involviert ist … obwohl sie im Gefängnis sitzt. n

Ehemann Patrick indes bekommt es mit einem neuen Fall zu tun: Ein junges Mädchen läuft schwer verletzt auf eine Landstraße, wird von einem Auto erfasst und stirbt wenig später im Krankenhaus, wo sich Anzeichen schwerster Misshandlungen offenbaren. Es war Wochen zuvor auf dem Heimweg von einem Reitstall spurlos verschwunden. Und Victoria ist nicht das einzige Mädchen, das in der Nähe von Fjällbacka verschwunden ist. Je weiter Erika

Möchten Sie diesen neuen Krimi“ gewinnen? Dann senden Sie bis zum 31.05.2016 an BIC Media GmbH & Co. KG, Hohe Straße 1, 44139 Dortmund, die Antwort auf folgende Frage, und Sie können:

Ein weiterer äußerst spannender Kriminalroman um die sympathische Schriftstellerin Erika Falck und ihre Familie der schwedischen Autorin. Camilla Läckberg, Die Schneelöwin, List, 438 S., 19,99 €

GEWINNSPIEL

Das idyllische Fjällbacka liegt in: a) Finnland, b) Schweden, c) Dänemark oder d) Norwegen.

Text: Martina Lode-Gerke

igentlich wollte Kriminalschriftstellerin Erika Falck „nur“ einen alten Fall aufrollen und einen Roman über Laila Kowalska

schreiben – eine Frau, die im Gefängnis sitzt, weil sie vor vielen Jahren nicht nur ihren Ehemann bestialisch ermordet hat, sondern mit ihm auch die gemeinsame Tochter im Keller ihres Hauses, das in der Stadt seither „Das Haus des Schreckens“ genannt wird, gefangen gehalten hat. Laila zeigt sich Erika gegenüber seltsam verschlossen, und die Gattin des Kriminalbeamten Patrick Hedström, dem sie – meistens zu dessen und seiner Kollegen Verdruss – ab und zu unter die Arme greift, ahnt, dass es nicht nur Verstocktheit ist, die Laila schweigen lässt.

Ein Geburtstagsgeschenk für die Hörer Das neue Album von Renaud Capuçon: Spanische Virtuosität trifft deutsche Dramatik

u seinem 40. Geburtstag am 27. Januar macht sich der Violinist Renauld Capuçon mit Neueinspielungen der berühmtesten Werke von Édouard Lalo, Pablo de Sarasate und Max Bruch selbst ein Geschenk. Natürlich gibt es vom ersten Bruchschen Violinkonzert (op.

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Mag die Deutung der Werke auch nicht unbedingt neu sein, aber sie ist in dieser Eindringlichkeit der Darbietung selten zu hören. In allen drei Werken, die in dem Jahrzehnt zwischen 1868 und 1878 entstanden, setzen die Interpreten auf die Betonung einer immer spannungsgeladen bleibenden Gegensätzlichkeit zwischen einer nervig zu nennenden kraftvollen Ausdrucksweise und einem innigen Spiel mit den musikalischen Momenten. Immer jedoch ist die Ener-

gie, die aus den Interpretationen spricht, derart facettenreich gestaltet, dass die Gegensätzlichkeiten, von denen die Musik lebt und zehrt, geschmeidig ausbalanciert werden. n Ungemein brillant und anscheinend leicht ist der Violinpart nicht nur in den virtuosen „Zigeunerweisen“. Ein wahres Sahnestückchen! Renaud Capuçon, Lalo, Sarasate, Bruch, Paavo Järvi, Orchestre de Paris, Erato, 0 825646 982769

GEWINNSPIEL Möchten Sie diese CD gewinnen? Dann senden Sie bis zum 31.05.2016 an BIC Media GmbH & Co.KG, Hohe Str. 1, 44139 Dortmund, die Antwort auf die Frage: Was für ein Landsmann ist Renaud Capuçon? a) Belgier, b) Kanadier, c) Franzose oder etwa d) Schweizer.

Text: Martina Lode-Gerke, Eckhard von Gerke

26), der Symphonie espagnole (op. 21) von Lalo und den Zigeunerweisen (op. 20) von Sarasate zahllose und auch fantastische Einspielungen. Zusammen mit dem Orchestre de Paris unter der Leitung von Paavo Järvi, spielte Capuçon die Werke im Mai und November letzten Jahres in der Pariser Philharmonie ein. Zu hören bekommt man mehr als nur einen „Abklatsch“ von bereits auf unzähligen Tonträgern Konserviertem.

Masterpiece of Intelligence. Erleben Sie die Premiere der neuen E-Klasse. • Freuen Sie sich auf ein sportlich-elegantes Design mit coupéhaften Elementen und genießen Sie das sinnliche Interieur mit der Eleganz einer Luxusklasse.

Am 9. April in Ihrer Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund.

• Intelligente Sensorik, Kameras und Assistenzsysteme sind in der Lage, komplexe Fahrsituationen zu erfassen, und können so unterstützend, teilweise sogar autonom eingreifen. Erleben Sie den Komfort der neuesten Generation Intelligent Drive.

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH: Niederlassung Dortmund, Wittekindstraße 99, 44139 Dortmund, Niederlassung Unna, Max-Planck-Straße 5, 59423 Unna, Niederlassung Lünen, Lange Straße 100, 44532 Lünen, Niederlassung Dortmund im Autohaus Hirsch GmbH, Lindenhorster Straße 35 - 41, 44147 Dortmund, Niederlassung Dortmund im Autohaus Hirsch GmbH, Kamener Straße 43, 59368 Werne, Niederlassung Dortmund im Autohaus Dröge, Hammer Straße 101, 59457 Werl Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb NFZ GmbH: Niederlassung Dortmund, Sunderweg 100, 44147 Dortmund, Tel. 0231 1202-481, www.mercedes-benz-ndl-dortmund.de

Gesundheit | Anzeige

Dr. Dirk Eichelberg … … ist in Dortmund Facharzt für Dermatologie, Allergologie und Umweltmedizin. In der privaten Hansaklinik Dortmund wird die Haarsprechstunde durchgeführt. An den Univer82

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

sitäten Aachen, Essen und Münster arbeitete er in der pharmakologischen Grundlagenforschung. Die Entwicklung des „Hair-follicle stimulating Systems“ erarbeitete er in der

Hansaklinik. Auch die ästhetische Dermatologie gehört zu seinen Schwerpunkten, insbesondere das „Liquid-Lifting“, vereinfacht gesagt: „Alles außer dem Messer“.

Anzeige | Gesundheit

Süße Punkte Jungbrunnen für das Gesicht – Ein Interview mit Dr. Dirk Eichelberg, Facharzt für Dermatologie, Allergologie und Umweltmedizin Dr. Eichelberg, Sie haben die so genannte „Sweetspot“-Technik bei ästhetischen Behandlungen mitentwickelt. Was ist das? Dr. Eichelberg: Der „Sweetspot“ ist der kleine, aber optimale Punkt auf dem Golfschläger, mit dem der Ball getroffen werden soll, um den perfekten Abschlag zu erreichen. Das ist eine hohe Kunst, die den normalen von dem perfekten Golfer unterscheidet.

blematisch bei Damen überschminkbar sind. Es gibt gelegentlich eine leichte Schwellung, die aber zumeist am nächsten, spätestens am übernächsten Tag schon wieder weg ist.

Bei der ästhetischen Behandlung eines Gesichtes gibt es auch solche „Sweetspots“: Der Arzt injiziert meist nur an einzelnen Punkten eine kleine Menge eines Hyaluron-Depots, und das Gesicht wirkt sofort deutlich frischer, erholter, auch jünger. Aber: Nie wirkt es „behandelt“ oder gar so auffällig, wie man es bei manchen Prominenten sofort erkennt. Das Gesicht wird auch nicht faltenfrei, auch die Mimik wird nicht verändert. Der Ausdruck wirkt völlig vertraut, weil das Gesicht eben so vor einigen Jahren auch aussah.

Wie lange dauert so eine Behandlung und gibt es Risiken? Dr. Eichelberg: In der Regel dauert die Behandlung nur rund 30 Minuten. Gerade weil wir den „Perfekten Punkt“ treffen, haben wir eine maximale Sicherheit. Als nennenswertes Risiko gibt es selten kleine Blutergüsse, die aber unpro-

Laserbehandlungen gehören doch zum Spektrum der modernen ästhetischen Medizin. Was gibt es hier Neues? Dr. Eichelberg: Ein bislang nicht wirklich gut zu behandelndes Problem sind die „Knitterfalten“ an den Wangen und um den Mund herum sowie die zum Teil recht tiefen Knicke am Hals und Decolletee. Eine wirklich gute Behandlungsalternative ist der So genannte Deep-Laser. Bislang wurden mit Lasern die Hautoberfläche abgetragen, um eine Hauterneuerung („Rejuvenation“) zu erreichen. Der Effekt war gut, aber die Patientinnen waren für zumeist für zwei Wochen nicht in der Lage, am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen: Die Hautoberfläche war eine große Wunde. Die Deep-Lasertechnik betrifft jedoch das unter der Haut liegende tiefere Gewebe. Damit wird die Hautoberfläche weitestgehend geschont und die Patienten können in der Regel am nächsten Tag wieder in die Öffentlichkeit. Der Effekt ist wirklich frappierend und lang anhaltend. Die Methode ist also viel schonender als bisherige Techniken, und die Wirkung unserer Erfahrung nach wesentlich besser.

Frauen und Männer sollen frischer, entspannter und „besser“ aussehen, aber niemals verändert. „Ein Gesicht ist ein Kunstwerk, aber niemals künstlich“, so sein Credo.

HANSAKLINIK Silberstraße 22 (Hansaplatz) 44137 Dortmund T. 0231-54955-51 · www.hansaklinik.de

Aber die Behandlung ist absolute Spezialistensache. Gerade das natürliche Aussehen ist viel schwieriger zu erreichen, als plakative Effekte.

Wie lange hält der Effekt an? Dr. Eichelberg: Jeder Mensch ist unterschiedlich, aber wir gehen von einer Haltbarkeit von rund 2 Jahren aus.

„Ein Gesicht ist ein   Kunstwerk, aber niemals          künstlich“  Dr. Dirk Eichelberg In Ihrer Klinik haben die Behandlung mit sogenannten „Fillern“, also Hyaluron- oder Calcium-Produkten in den meisten Fällen ästhetische Operationen überflüssig gemacht. Immer häufiger liest man vom „Fadenlift“. Was verbirgt sich hinter diesem Begriff? Dr. Eichelberg: Unsere Therapien werden ergänzt durch eine Methode, die sich bereits in Asien bei hunderttausenden von Behandlungen bewährt hat: Dem Fadenlift. Dabei werden haardünne kleine Fäden in die Haut eingeführt. Um diese Fäden herum bilden sich neue Bindegewebszellen, welche zu einer Straffung der Haut führen. Die eingelegten Fäden selbst lösen sich vollständig nach einigen Monaten auf, so dass dann das eigene Körpergewebe für neue Spannkraft und Straffung der Haut sorgt. Das Einlegen der Fäden ist eine schnelle und unproblematische Prozedur. Die Methode wird auch „Princess-Lift“ genannt. Die Wirkung der Therapie ist zum Teil sofort sichtbar, der wesentliche Effekt tritt jedoch erst innerhalb der folgenden Monate ein. Dieses hat für viele Patienten den Vorteil, dass der gewünschte Erfolg nicht sofort für Fremde sichtbar ist, sondern sich allmählich sanft entwickelt. Das Princess-Lift wird zumeist mit Hyaluronoder Calcium-Behandlungen kombiniert. Dieses führt zu sehr schönen und vor allem natürlich wirkenden Ergebnissen. n

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Beraterforum

BAUABZUGSSTEUER

Hier kann auch ein Vermieter zum Steuerschuldner werden!

Bereits zu Beginn des Jahres 2002 wurde in Deutschland mit dem „Gesetz zur Eindämmung illegaler Betätigung im Baugewerbe“ die sogenannte Bauabzugssteuer eingeführt. Ziel war es, die Steuerzahlungen an den Staat dadurch sicherzustellen, so dass der Auftraggeber einer Bauleistung 15 % des Rechnungsbetrags nicht an das ausführende Unternehmen, sondern direkt an das Finanzamt zahlt. Diese Zahlung stellt eine Art Vorauszahlung auf die Einkommen- bzw. Körperschaftsteuer des leistenden Unternehmens dar. In der Praxis wird diese Verpflichtung insbesondere bei Vermietern häufiger nicht berücksichtigt, was dazu führen kann, dass Sie als Schuldner der Bauabzugsteuer vom Finanzamt in Haftung genommen werden, sofern Sie Ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sind.

WAS SIND BAULEISTUNGEN? Unter die vom Steuerabzug betroffenen Bauleistungen fallen alle Leistungen, die der Herstellung, Instandhaltung, Instandsetzung, Änderung oder Beseitigung von Bauwerken dienen. Neben der Errichtung neuer Gebäude zählen zu den Bauleistungen also zum Beispiel auch der Neuanstrich der Fassade, der Einbau einer Heizungsanlage oder die Erneuerung von Fenstern. Entscheidend ist, dass durch die Bauleistung in die Substanz des Gebäudes eingegriffen wird. Dies bedeutet, dass reine Planungsleistungen, wie sie zum Beispiel durch Architekten oder Statiker erbracht werden, nicht in den Bereich der Bauleistungen fallen und somit auch nicht der Bauabzugssteuer unterliegen. Auch

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Tätigkeiten, wie das Aufstellen eines Baugerüsts, die Reinigung von Gebäuden, die reine Lieferung von Baumaterial oder die Vermietung von Baugeräten zählen nicht zu den Bauleistungen. WER MUSS DIE STEUER EINBEHALTEN? Zum Einbehalt der Steuer sind juristische Personen des öffentlichen Rechts sowie alle Unternehmer im Sinne des Umsatzsteuergesetzes verpflichtet. Somit sind auch Kleinunternehmer und Unternehmer, die ausschließlich steuerfreie Umsätze erzielen, von der Bauabzugssteuer betroffen. Auch die Bauleistungen, die Sie als privater Vermieter von mehr als zwei Wohnungen in Ihrem Vermietungsobjekten durchführen lassen, unterliegen der Bauabzugssteuer.

GERINGFÜGIGKEITSGRENZEN Damit Sie nicht bei jedem Kleinauftrag den Steuerabzug durchführen müssen, hat der Gesetzgeber sogenannte Bagatellgrenzen festgelegt. Diese beziehen sich jeweils auf ein Kalenderjahr und ein leistendes Unternehmen. Beträgt die Summe aller im laufenden Kalenderjahr an ein Unternehmen zu zahlenden Rechnungen voraussichtlich nicht mehr als 5.000 EUR, so kann der Steuerabzug unterbleiben. Erzielen sie ausschließlich steuerfreie Umsätze aus Vermietung und Verpachtung, so erhöht sich diese Freigrenze auf 15.000 EUR. Als Vermieter von nicht mehr als zwei Wohnungen sind Sie, unabhängig von der Höhe der Bauleistungen, grundsätzlich vom Abzug der Bauabzugssteuer befreit.

Anzeige | Beraterforum

FREISTELLUNGSBESCHEINIGUNG Für den leistenden Unternehmer besteht die Möglichkeit, seinen Kunden auch dann von der Abführung der Bauabzugssteuer zu befreien, wenn die genannten Freigrenzen von 5.000 EUR bzw. 15.000 EUR überschritten werden. Hierfür muss der Leistende bei dem für ihn zuständigen Finanzamt eine Freistellungs bescheinigung beantragen, die maximal für den Zeitraum von drei Jahren gültig ist. Ein Freistellungsantrag wird von den Finanzämtern nur dann genehmigt, wenn der Unternehmer seinen steuerlichen Pflichten zuverlässig nachkommt und daher eine Absicherungsmaßnahme, wie die Bauabzugssteuer, für nicht notwendig befunden wird. IN WELCHER HÖHE? Sind bei den von Ihnen in Auftrag gegebenen Bauleistungen die aufgeführten Geringfügigkeitsgrenzen überschritten und kann der Bauleistende Ihnen keine gültige Freistellungsbescheinigung vorlegen, so sind Sie zum Abzug der Bauabzugssteuer verpflichtet. In diesem Fall zahlen Sie an den leistenden Bauunternehmer nicht den vollen Rechnungsbetrag, sondern behalten 15% der Rech-

nungssumme (inkl. Umsatzsteuer) ein und führen diesen Betrag an das für das Unternehmen zuständige Finanzamt ab. Der Bauunternehmer erhält dementsprechend lediglich 85% des Brutto-Rechnungsbetrags. Der Abzug ist nicht nur bei Endrechnungen, sondern auch bereits bei Voraus-, Teil- und Abschlagsrechnungen vorzunehmen. Als Auftraggeber sind sie dazu verpflichtet, dem bauleistenden Unternehmer über diesen Vorgang einen Abrechnungsbeleg auszustellen. HAFTUNG FÜR NICHT ABGEFÜHRTE BAUABZUGSSTEUER Für eine nicht oder zu niedrig abgeführte Bauabzugssteuer haftet in der Regel der Empfänger der Bauleistung, es sei denn ihm wurde vom leistenden Unternehmer eine Freistellungsbescheinigung vorgelegt, auf deren Rechtmäßigkeit er vertrauen konnte. Eine Bestätigung über die Gültigkeit einer Ihnen vorgelegten Freistellungsbescheinigung können Sie kostenlos online auf der Homepage des Bundeszentralamts für Steuern abrufen. n

Sicherlich sind noch einige Punkte offen geblieben. Bitte sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Team von bopa.

BEISPIEL AUS DER PRAXIS Unternehmer Meyer beauftragt den Bauunternehmer Schmidt mit dem Anstrich der Fassade seines Firmengebäudes. Für die erbrachte Bauleistung stellt Schmidt folgende Rechnung: Netto-Rechnungsbetrag zzgl. 19% USt Brutto-Rechnungsbetrag

10.000 € 1.900 € 11.900 €

1. Schmidt legt Meyer eine gültige Freistellungsbescheinigung vor. Unternehmer Meyer überweist den kompletten Rechnungsbetrag in Höhe von 11.900 EUR an den Bauunternehmer. 2. Schmidt verfügt über keine Freistellungsbescheinigung. Die Geringfügigkeitsgrenze von 5.000 EUR ist überschritten, so dass Meyer zur Abführung der Bauabzugssteuer verpflichtet ist. Er behält 1.785 EUR (15% von 11.900 EUR) ein und führt diesen Betrag an das für Schmidt zuständige Finanzamt ab. Zum Ausgleich der Rechnung überweist Meyer 10.115 EUR an den Bauunternehmer (85% von 11.900 EUR).

Mehr Zeit für andere Dinge! Mit unserem bequemen Hol- und Bringservice für Ihre Buchführungsunterlagen.

www.bopa.de

bopa Steuerberatungsgesellschaft K AMMERSTÜCK 43 | 44357 DORTMUND | TELEFON 0231/42783-0 | FA X 0231/42783-33

Beraterforum | Anzeige

Unfälle mit ausländischen

Verkehrsteilnehmern Leider muss ich mich in dieser Ausgabe kurz fassen, da der Platz eng geworden ist. Daher möchte ich hier nur einige kurze Anmerkungen zu verkehrsrechtlichen Problematiken geben. verlangen, wenn sich der Unfall außerhalb eines EU- oder EWR-Staats, aber in einem der Grüne-Karte-Abkommen angeschlossenen Land ereignet hat. Aus dieser vorgenannten kurzen Zusammenfassung wird deutlich, dass auch bei Unfällen mit ausländischen Verkehrsteilnehmern eine Regulierung durchaus möglich ist. Um jedoch die formalen Voraussetzungen einzuhalten, ist es sicherlich angezeigt, einen Rechtsanwalt mit der Regulierung zu beauftragen.

ei Unfällen mit ausländischen Verkehrsteilnehmern verhält es sich so, dass Unfallgeschädigte ihre Ansprüche an den zuständigen Schadensregulierungsbeauftragten zu richten haben. Nach neuen Vorschriften des § 3 Haftpflichtversicherungsgesetz muss der (ausländische) Versicherer oder sein (in Deutschland tätiger) Regulierungsbeauftragter dem Anspruchssteller innerhalb von drei Monaten ein Schadensersatzangebot unterbreiten. Ist ihm dies nicht möglich, ist der Anspruch innerhalb der genannten Frist mit entsprechenden Argumenten zurückzuweisen. Bei Nichteinhalten der Dreimonatsfrist ist der Schadensersatzanspruch gesetzlich zu verzinsen. ENTSCHÄDIGUNGSSTELLE Hat der ausländische Versicherer keinen Schadensregulierer in Deutschland beauftragt, kann der Geschädigte sich direkt an die deutsche Entschädigungsstelle (Verkehrsopferhilfe e. V., Wilhelmstraße 43/43G, 10117 Berlin) wenden. Zunächst ist jedoch beim Zentralruf der Autoversicherer anzufragen, ob für den ausländischen Verkehrsteilnehmer ein Schadensregulierungsbeauftragter in Deutschland besteht. Geschädigte mit

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Wohnsitz in Deutschland können ihre Ansprüche direkt an die Entschädigungsstelle richten, wenn innerhalb von drei Monaten kein Entschädigungsangebot des ausländischen Versicherers bzw. seines deutschen Regulierungsbeauftragten oder von keinem der beiden eine begründende (ablehnende) Antwort vorliegt. FRIST: ZWEI MONATE Der neue § 12 Pflichtversicherungsgesetz regelt die Voraussetzung für das Tätigwerden der Entschädigungsstelle. Diese hat auch tätig zu werden, wenn der ausländische Versicherer keinen Regulierungsbeauftragten in Deutschland bestellt hat. Die Entschädigungsstelle wird gleichfalls tätig, wenn das unfallgegnerische Fahrzeug bzw. dessen Versicherung nicht innerhalb von zwei Monaten ermittelt werden kann. Jedenfalls hat sie aber innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Schadensersatzantrages aktiv zu werden und ggf. den Anspruch selber zu regulieren.

Unter bestimmten Voraussetzungen des Pflichtversicherungsgesetz kann der Geschädigte auch dann Erstattung über den Schadensregulierungsbeauftragten

Im Übrigen gilt „Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie Ihren Anwalt – nicht Ihren Apotheker, Ihre Stammtischfreunde und schon gar keine Facebook-Freunde.“ n

Foto: Isabella Thiel

EINE WEITERE ANMERKUNG IN KURZEN WORTEN ZUM ABSCHLUSS: In letzter Zeit verhält es sich häufig so, dass deutsche Verkehrsteilnehmer von einem Inkassobüro in Anspruch genommen werden, um angeblich nicht bezahlte Mautgebühren oder Bußgelder aus Italien einzufordern. Auch diesbezüglich ist äußerste Vorsicht geboten und es ist angezeigt, anwaltlichen Rat einzuholen. Es ist nicht ohne Weiteres möglich, Bußgelder aus Italien durch ein deutsches Inkassobüro eintreiben zu lassen.

Rechtsanwalt Dirk Niehaus Schwanenwall 17 · 44135 Dortmund Telefon: 0231- 58 44 87-0 Telefax: 0231- 58 44 87-29 niehaus@schwanenwall-17.de Spezialgebiete: Arbeitsrecht, Vertragsrecht, Verkehrsrecht, Familienrecht

Anzeige | Gesundheit

Brust-OP

L ESTHETIOUE Praxis für Ästhetische Chirurgie

Nur nach sorgfältiger Beratung –Interview mit Ammar Khadra sche Silhouette, auf ein attraktives Aussehen. Zu einem weiblichen Körper gehört die Brust und zwar in einem proportional ausgewogenen Verhältnis zum übrigen Körper. Dort, wo dies nicht so ist, kann ich helfen. Aber wir erfüllen aus Verantwortung für die Gesundheit unserer Patientinnen nicht jeden Wunsch, es gibt für uns ganz klare Grenzen. Und die beginnen dort, wo die Ästhetik nicht mehr gewährleistet ist.

Herr Khadra, Sie haben ein vielschichtiges Portfolio als plastischer Chirurg. Warum haben Sie sich unter anderem auf Brust-Operationen spezialisiert? Ammar Khadra: Wir finden, dass Frauen mit dem Wunsch nach einer Veränderung ihrer Brust in seriöse, fachlich kompetent ausgebildete Hände gehören. Eine Brust-Operation kann nur nach mehrmaliger, sorgfältiger Beratung und Untersuchung erfolgen. Durch meine langjährige Erfahrung als plastischer Chirurg übernehme ich die Verantwortung für den Erfolg einer Operation. Wird bei L’Esthétique ambulant operiert? Niemals. Mein Team bei L’Esthétique und ich operieren nach Standardverfahren nur in den Operationsräumen des Marienkrankenhauses in Schwerte. Dort habe ich für meine Patientinnen die ganze Krankenhaus-Logistik hinter mir. Wir arbeiten standardisiert, das heißt, die Operationen sind vorher im Team ganz klar abgesprochen. Die Komplikationsrate bei L’Esthetique liegt momentan bei null und wir arbeiten hart daran dies so zu erhalten. Sind Brust-Operationen Luxus? Keineswegs. Form und Größe der Brüste spielen bei Frauen eine zentrale Rolle für das Körperempfinden und ihr Selbstwertgefühl. Unverhältnismäßig kleine, große oder asymmetrische Brüste sind für betroffene Frauen oft eine psychische Belastung. Jede Frau hat einen Anspruch auf eine ästheti-

Können Sie Beispiele nennen? Heute kommen Frauen in meine Privatpraxis L’Esthétique und möchten eine Brust bestellen nach einem ganz bestimmten Vorbild. Im TV-Dschungelcamp ist immer eine Frau mit besonders ausgeprägtem Busen dabei. Darauf verweisen dann die Patientinnen, aber diese Wünsche kann ich nicht erfüllen. Von der Größe A zur Größe F – nein, das kann ich nicht machen. Es geht bei uns niemals allein um das Vergrößern, sondern wir führen eine ganze Reihe ästhetischer Aspekte ins Feld. Wir wollen, dass unsere Patientinnen sich in ihrem Körper wohlfühlen. Geht es denn immer um Vergrößerung? Ganz klar – nein. Wir raten Patientinnen nach einer Schwangerschaft mit Stillzeit als klassisches Beispiel zu behutsamen Korrekturen. Dabei geht es weniger um Vergrößerungen als um Straffung oder um allenfalls eine Kombination aus beiden Eingriffen. Ganz oft ist gerade nach der Schwangerschaft eine bloße Vergrößerung gar nicht angeraten, es würde ein unnatürliches Bild ergeben. Wir nehmen uns in der Privatpraxis L’Esthetique viel Zeit und klären in allen Facetten auf, beraten und kommen gemeinsam mit der Patientin zu dem für sie richtigen Ergebnis. Vor dem Eingriff stehen intensive Gespräche? Natürlich. Unsere Patientinnen werden bis ins Detail aufgeklärt, bevor es zur OP geht. Wir brauchen fast immer drei Beratungsgespräche, dabei unterstützt mich stets eine meiner medizinischen Assistentinnen. In welchem Alter ist eine Brust-Op möglich? Das ist keine Frage des Alters, sondern des Körpergefühls. Wir operieren bei L’Esthétique keine minderjährigen Frauen. Wir machen da nur eine Ausnahme, wenn gravierende psychologische und medizinisch notwendige Befunde vorliegen. Dies würde eine intensivere Beratung in Anwesenheit der Erziehungsberechtigten verlangen. n

LIEBLINGSZONEN STATT PROBLEMZONEN Brustvergrößerung Facelifting Faltenbehandlung mit Botox® und Hyaluronsäure Liposuction / Fett-weg-Spritze Permanente Haarentfernung

Ammar Khadra FA für Plastische & Ästhetische Chirurgie FA für Chirurgie Kleppingstraße 24

FA für Handchirurgie 44135 Dortmund

Termine nach Vereinbarung!

0231 / 28 21 21 20 Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

www.l-esthetique.net

Gesundheit | Anzeige

ALL DENTE

Dortmunds erste Privat Praxis für Implantologie und Knochenaufbau

ALL DENTE und Dr. Sieper ist seit mehr als 25 Jahren in Kamen und Dortmund bekannt für ästhetischen Zahnersatz und Implantologie. Denn das ALL DENTE Konzept ermöglicht von der 3 dimensionalen Diagnostik, über Knochenaufbau, der Implantation, bis hin zum fertigen ästhetisch perfektem Zahnersatz alle Behandlungsschritte in einem Haus.

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Anzeige | Gesundheit

m Haupthaus in Kamen und den Zweigstellen sind 12 Zahnärzte täglich von 8.00 bis 20.00 Uhr zum Wohle der Zahngesundheit im Einsatz. Jeder deckt einen Schwerpunktbereich der Zahnheilkunde durch besondere Qualifikation als Master of Science, Fachzahnarzt oder andere postgraduale Weiterbildung ab, so dass alle Problemstellungen in allen Altersgruppen durch qualifizierte Spezialisten in den Bereichen Implantologie, Oralchirurgie, Parodontologie, Endodontie, Ästhetisch konservierende Zahnheilkunde, Kieferorthopädie und Kinderzahnheilkunde, bestmöglich behoben werden können. Einen besonderen Schwerpunkt hat das ALL DENTE Zahnmedizinische Zentrum im Bereich der Implantologie und des Knochenaufbaus. Seit mehr als 25 Jahren ist Dr. Sieper auf diesem Gebiet als Spezialist und Master of Science Implantologie und Master of Science Oralchirurgie tätig. Und als Referent, Gastdozent und Buchautor zum Thema Implantologie und Knochenaufbau Europa weit gefragt. Durch seine besonderen Kenntnisse im Bereich des Knochenaufbaus in besonders schwierigen Fällen und Ausgangssituationen ermöglicht er oftmals auch Patienten, die von Ihren Hauszahnärzten nicht implantiert werden können, einen festen Biss durch Implantat getragenen Zahnersatz.

Das ALL DENTE Konzept bietet alles in einem Haus – von 3D Diagnostik, über Knochenaufbau, der Implantation, bis hin zum fertigen ästhetisch perfektem Zahnersatz. Die Implantologie erfordert nicht nur besonderes Fachwissen, viel Erfahrung und tägliche Anwendung der Kenntnisse, (mehr als 1.000 Implantate im Jahr in der ALL DENTE Praxisklinik), sondern auch technische Ausstattung auf neuestem Stand der Technik. Für die perfekte drei dimensionale Befundaufnahme steht ein digitaler Volumentomograph zur Verfügung. Sämtliche Verfahren des Knochenaufbaus inklusive minimalinvasive Eingriffe mit Ballonkatheder (operieren ohne Skalpell) kommen je nach Gegebenheit zum Einsatz. Verschiedene Möglichkeiten der Sedierung von Dämmerschlaf (Dormicum), über Lachgas bis hin zur Vollnarkose mit Anästhesisten Team sind möglich. ALL DENTE Lounge Dortmund Die ALL DENTE Lounge Dortmund wird seit dem 1. Februar 2016 exklusiv von Dr. Sieper als Privatpraxis für Implantologie und Knochenaufbau geführt. Für den Patienten bietet das den Vorteil eines individuellen Termins mit Dr. Sieper ohne Wartezei-

ten und andere Patienten in Behandlung. In aller Ruhe werden alle sich bietenden Möglichkeiten zusammen mit dem Patienten durchgesprochen und das mögliche Ergebnis visualisiert. Immer öfter wurde nach diskreten Terminen ohne Wartezeit nachgefragt. Diese VIP Termine können in der Dortmunder Praxis realisiert werden. Da die Implantologie eine reine Privatleistung auch bei Kassenpatienten ist, steht diese Privat-Praxis und der exklusive Beratungsservice auch den gesetzlich Versicherten Patienten zur Verfügung. Gern können Sie auch Termine für eine Zweitmeinung Ihres bereits bestehenden Behandlungsplanes vereinbaren. Termine sind täglich möglich, allerdings nur nach vorheriger Vereinbarung unter: 0231-108 77 17. n Mehr Infos unter: www.all-dente.com

INFOABEND Am Montag den 11. und Dienstag den 12. April findet jeweils um 19:30 Uhr eine Infoveranstaltung zum Thema Implantologie und Knochenaufbau statt. Montag in Kamen im Zahnmedizinischen Zentrum Kamen (MVZ) mit anschließender Führung durch die Klinik und Dienstag den 12.04. in der ALL DENTE Privatpraxis in Dortmund Viktoriastraße 15. Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung unter 0231-108 77 17. ist aber unbedingt erforderlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

Phoenix präsentiert

Pop-Prominenz

Fanta4 wecken alte Gebläsehalle aus dem Dornröschenschlaf: Hätte es die Rechtschreibreform nie gegeben, dann hießen sie die „Phantastischen Vier“ mit PH, dann wäre jeder Bezug zur gelben Limo abwegig, denn aus Fanta4 wäre Phanta4 geworden. Und dann, ja, dann passte das alles auch viel besser zur Phoenixhalle, denn die wird aus Denkmalschutzgründen niemals in Fönix umgetauft. Also taufen sich jetzt Smudo, Thomas D., Michi Beck und And. Ypsilon um? Die fantastischen Vier wollen nämlich aus der guten alten Dortmunder Phoenixhalle einen Event-Palast allererster Güte machen – die Phoenix-Phanta-Halle…

ie Gebläsehalle auf dem alten Hochofengelände hat schon allerlei erlebt, als Konzert-Location für immerhin 3600 Menschen nebst Club-Disco mit Bar für 750 Gäste aber hat sie noch niemand so recht gesehen. Wieso eigentlich nicht? Gerade war Richtfest, was nichts anderes bedeutet, als dass das Projekt tatsächlich der Realisation zustrebt. Der Dortmunder Bauunternehmer Stefan Rundholz und die beteiligten Gewerke sorgen dafür, dass aus dem Denkmal wirklich ein Standort deutscher Pop-Kultur wird. Köln kann sich warm anziehen… SMUDO UND THOMAS D. BEIM RICHTFEST Aber wie kommen die Hip-Hopper von Fanta4 dazu? Sie sind in Dortmund die eigentlichen Bauherren – genauer gesagt, die Berliner Konzertagentur „Four Artist Booking“, die gehört mehrheitlich Smudo, Thomas D. & Co. nun mal. Sie wollen mit der Phoenixhalle eine Lücke schließen, tönte Thomas D. beim Richtfest: „Im Revier fehlt eine Super-Halle mit Club in dieser Größenordnung, jetzt bauen wir sie euch einfach!“ Euch? Sich selbst auch, denn natürlich werden die Fanta4 als Finanziers nicht nur im Hintergrund bleiben: „Neinnein, wir werden höchstpersönlich erst mal selbst austesten, was da entstanden ist, sprich, wir werden mit die Ersten sein, die hier auf der Bühne stehen werden,“ versprach Smudo, ebenfalls persönlich beim Richtfest anwesend. VON BOURANI BIS GUETTA Andreas Bourani, Rea Garvey, Culcha Candela, Seed, Clueso, Max Herre, David Guetta – die Agentur „Four Artists Booking“,

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Ende der 90er in der Fanta-Heimat Stuttgart gegründet und mittlerweile eine der größten Agenturen der Republik, hat sie alle im Portfolio, ergo steht der Phoenixhalle diverse Pop-Prominenz ins Haus. Wenn sie denn mal fertig ist, aber das soll auf jeden Fall noch in diesem Jahr sein! 4885 Quadratmeter denkmalgeschützter umbauter Raum stehen zur Verfügung, ein Foyer wird angebaut, ebenso ein Backstage-Bereich. Architekt Jens Casper und die Bauunternehmung Rundholz gehen behutsam mit der Bausubstanz um, die allerdings schon ordentlich Heavy Metal aus der Hochofenzeit gewohnt sein sollte. Stilecht: Cortenstahl-Optik wird die Besucher direkt gegenüber des alten Hochofens über Treppen und Rampen in die Location führen.

PHANTASTISCHER STRUKTURWANDEL 350 Parkplätze werden direkt an der Halle angelegt, weitere 450 sind auf dem Phoenixgelände, ein weiteres Parkhaus ist geplant. Und vom Hörder Bahnhof wird es einen Shuttle-Service per Omnibus geben, DSW21 sind eingebunden in die Planungen.

Dortmunds Oberbürgermeister Ullrich Sierau ist schon einmal ratzbegeistert von diesem Coup: „Das ist doch ein phantastisches Stück Strukturwandel. Um diese Halle wird man uns ab Ende des Jahres glühend beneiden!“ n Text: Martin Krehl, Foto: Soeren Spoo, Dortmund-Agentur

MACH, WAS DU FÜHLST. DER NEUE MINI CLUBMAN.

Als MINI für alle Fälle ist der neue MINI Clubman vielseitiger denn je. Schwung und Elan sind seine Markenzeichen. Willkommen zur Probefahrt in Ihrem MINI Studio Dortmund.

MINI Dortmund Nortkirchenstraße 111 44263 Dortmund Telefon 0237 9506-5036 www.mini-dortmund.de

Fahrzeugabbildung zeigt Sonderausstattungen.

Gesundheit | Anzeige

Schönheit

IM RUHRGEBIET Das Ruhrgebiet ist nicht nur schön, man wird hier auch schön. Im Gegensatz zur landläufigen Meinung, liegen die Zentren der Schönheitsmedizin im Ruhrgebiet und nicht im Rheinland. Die Universitätshautklinik in Bochum ist ein Beispiel hierfür.

chon vor vielen Jahren wurde dort das Zentrum für Lasermedizin des Landes Nordrhein-Westfalen (ZELM-NRW) angesiedelt und gemeinsam mit einer Abteilung für ästhetisch-operative Medizin und kosmetische Dermatologie der Universitätshautklinik angegliedert. In

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

dieser Abteilung werden entsprechende Operationen, Filler- und Botoxbehandlungen sowie Lasertherapien bereits seit zwei Jahrzehnten durchgeführt. Dies ist länger als es andere Facharztbezeichnungen, die sich ebenfalls mit dem Thema beschäftigen, überhaupt gibt.

HOCHKLASSIGE TECHNOLOGIEN In Bochum hat man sich insbesondere auf hochklassige Technologien wie Laser spezialisiert. Eine zentrale Rolle spielt zudem die Reduzierung von Falten und Fett. Die Klinik ist mit allen modernen Lasern ausgestattet. Bei den technologischen Neuent-

Anzeige | Gesundheit

wicklungen der letzten Jahre war Bochum regelmäßig die Klinik, die als erste in Europa entsprechende Therapien angeboten hat. Beispielhaft hierzu stehen der Fett und Gewebe straffenden Glasfaserlaser, der im Rahmen von Fettabsaugungen eingesetzt wird (Cellulaze), der Picosekundenlaser, der Tattoos und Fehlpigmentierungen aus der Haut entfernt (Enlighten und Picosure), als auch der erst seit kurzem auf dem Markt befindliche SculpSure, ein Diodenlaser, der nicht invasiv Fett entfernt. FETTFORSCHUNGSZENTRUM Zuvor vorhanden waren schon Radiofrequenztechniken (Vanquish ME) als auch mehrere sogenannte Coolsculptingeinheiten, die das Fett wegfrieren. Folgerichtig hat die Klinik dann auch ein Fettforschungszentrum eingerichtet, das neben sämtlicher Hightech zur nicht invasiven Fettentfernung auch das notwendige Know-how und die Erfahrung von mehreren tausend Fettabsaugungen vorhält. So hat sich Dr. Klaus Hoffmann, der Leiter der Abteilung, frühzeitig auf wenige Operationen und Behandlungstechniken konzentriert, die wiederum mit hoher Frequenz durchgeführt werden. Das Motto heißt „Qualität durch Spezialisierung“. Pro Jahr werden einige hundert Oberlider operiert, aber eben keine Brüste oder Nasen. Die Idee ist, nur das was man sehr häufig macht, wie z.B. die Augenlidplastiken, die Fettabsaugungen oder Facelifts, kann man dann auch gut. FETT- UND FALTENSPEZIALIST Dazu gehört natürlich die entsprechende Ausstattung, um zielgenau entscheiden zu können, ob ein Patient eher eine invasive Fettabsaugung und / oder eine der modernen nicht invasiven Techniken benötigt. Nicht nur der Focus zählt Herrn Dr. Hoffmann zu den besten Ärzten im Bereich von Falten und Fillern, auch die Bunte hat ihn sowohl beim Fett als auch im Bereich der Falten zu den besten Ärzten gerechnet. Mit fast 10.000 Patientenkontakten im Jahr hat sich hier ein Behandlungsschwerpunkt herausgebildet, der in dieser Form an keiner anderen Universitätsklinik vorhanden ist. Das Land hat dies mit der Einrichtung des Laserzentrums und einer entsprechenden Grundausstattung, die Jahr für Jahr verbessert und erweitert wurde, ebenfalls unterstützt. Allein die beiden in den letzten zwei Jahren angeschafften Picosekundenlaser zur Pigment-behandlung umfassten ein Investitionsvolumen von 500.000 Euro. Diese Liste ließe sich sehr erweitern. Die Abteilung ist pro Jahr auf circa 30 nationalen und internationalen Kongressen

mit Einladungsvorträgen vertreten, was die Bedeutung nicht nur in der regionalen, sondern auch in der internationalen Ausstrahlung unterstreicht. „Letztlich ist die Schönheitsmedizin“, so Hoffmann, „im täglichen Leben der Menschen als etwas Normales angekommen.“ INVESTITION IN DEN KÖRPER Hinzu kommt, dass die Menschen verstärkt bereit sind in ihr Aussehen zu investieren. Was früher mit Skepsis und Scham betrachtet wurde, wird heute mehrheitlich viel lockerer gesehen. So selbstverständlich, wie man eine Schramme am Auto lackieren lässt, ist es heute selbstverständlich, seine eingefallenen Wangen oder Zornesfalten, Krähenfüße oder Stirnfalten behandeln zu lassen. Dies allerdings auf einem anderen Niveau, als es über die Gutscheinportale, die höchst fragwürdige Therapien anbieten, erfolgt. Im Bereich Filler und Botox gilt die Bochumer Abteilung als die umsatzstärkste im Ruhrgebiet mit Zuwachsraten von 10 Prozent im Jahr. Dr. Hoffmann war erstaunt, dass dies dem Top Magazin bekannt war und antwortete auf die Frage danach diplomatisch: Der uns betreuende Pharmareferent ist von der weltgrößten Vertreiberfirma dieser Produkte zum besten europäischen Mitarbeiter des Jahres 2015 gekürt worden und mit einer Reise nach Mauritius belohnt worden.

„Der Gesetzgeber, die Ethik als auch die ärztliche Berufsverordnung verbieten uns natürlich die Annahme solcher Belohnungen“, schmunzelt Hoffmann. Aus seinem Lächeln kann man aber doch erkennen,

dass ihm der internationale wissenschaftliche Erfolg und die wirtschaftlichen Ergebnisse seiner Abteilung Anerkennung genug sind. Dass er im Bereich Fett, Falten und Laser einer der international gefragtesten Ausbilder ist, ist unstrittig, so dass man ihm seine Zufriedenheit auch durchaus glauben kann. www.hautteam.de · Text: Falk Bickel, Fotos: © J. Studnar / Unihautklinik Bochum

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Garten | Anzeige

Gartenelemente

in 3D planen Im Frühling ist die optimale Zeit, den Garten zu planen. Sei es ein neues Gartenhaus, moderne Sichtschutzelemente oder attraktive Terrassenbeläge. Onlineplaner helfen, die Ideen zu verwirklichen.

ie Pflanzen sind zurückgeschnitten, neue Blumenzwiebeln gesetzt und die Geräte geputzt – der Garten kann aus seinem verdienten Winterschlaf erwachen. Doch gerade jetzt ist der optimale Zeitpunkt für Ideen und Planungen. Könnten die Mülltonnen zukünftig in einer attraktiven Behausung verstaut werden? Wäre nicht ein Kinderspielturm toll für den Nachwuchs? Soll vielleicht der alte, verwitterte Sichtschutz ausgetauscht werden? Außerdem würde ein dazu optisch passender Terrassenbelag den gesamten Garten aufwerten. Alle Ideen lassen sich mit den einfach zu bedienenden Onlineplanern von Brügmann TraumGarten ausprobieren. VIELZAHL AN DESIGNS Im Brügmann Zaun- und Sichtschutzplaner wählt der Nutzer zu Beginn aus Garten, Terrasse und Vorgarten seinen Wunschbereich. Anschließend werden

Jetzt ist der ideale Zeitpunkt für die Planung: Ein neuer Terrassenbelag mit abgestimmtem Sichtschutzzaun sorgt für harmonische Optik im Garten. Bild: tdx/Brügmann TraumGarten

Ein starkes Team! Erleben Sie Ihren Urlaub – ganz nach Ihrem Geschmack! Wollen Sie mehr wertvolle Tipps zu Ihrem Traumreiseziel bekommen? Dann schauen Sie bei uns vorbei – wir erstellen Ihnen gern Ihr ganz persönliches Urlaubspaket. Wir, das sind: Jessica Jansen, Birgit Breski, Marisa Galassi und Marietta Lauer.

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns:

Reisebüro Marietta Lauer Große Geldstraße 16 · 45657 Recklinghausen · Telefon: 02361 - 90 13 13 www.travelstar-recklinghausen.de · www.facebook.com/Reisebuero.Marietta.Lauer

Anzeige | Garten

Ein Spielplatz im eigenen Garten lässt Kinderträume wahr werden. Mit dem Winnetoo Kinderspielgeräte Onlineplaner lassen sich die Bauteile beliebig positionieren. Bild: tdx/Brügmann TraumGarten

aus einer Vielzahl an Designs, Farben und Materialien – von transparentem Glas über modernes Aluminium bis zu robustem WPC – die gewünschten Elemente platziert. Ganz ähnlich funktionieren der TraumGartenHaus- und der Binto-Müllbox Onlineplaner. In 3D-Ansicht lassen sich Gartenhaus beziehungsweise Mülltonnenboxen nach Wunsch konfigurieren. So kann ein wettergeschützter Rückzugsort ebenso wie ein schlichtes Tonnenhaus mit Pflanzschale entstehen. Optional ist es möglich ein Foto vom eigenen Garten hochzuladen, sodass virtuell ein erster Eindruck in der bekannten Umgebung entstehen kann. TERRASSENPLANER Der Brügmann Terrassenplaner bietet die Möglichkeit, innerhalb vorgegebener Terrassenmotive wechselnde

Bodenbeläge zu platzieren, um sich so einen besseren optischen Eindruck zu verschaffen. Auch die Verlegung ist in unterschiedlichen Mustern und Winkeln möglich. Es stehen diverse Materialien, Profile und Längen zur Wahl. Zu gefallen wissen zum Beispiel gerillte WPC Platinum Dielen im Farbton Grau oder ein glattes Bambus Decking. Mit dem Winnetoo Kinderspielgeräte Onlineplaner können von der Schaukel bis zum Spielplatz Kinderträume umgesetzt werden. Im Interesse der Sicherheit sind alle integrierten Artikel vom TÜV genehmigt. Die Bauteile lassen sich beliebig in einer dreidimensionalen Umgebung positionieren, verändern und betrachten. Da die aktuelle Version des Winnetoo-Planers eines der ältesten Modelle ist, kann es vereinzelt zu Plug-In-Schwierigkeiten kommen. Derzeit arbeitet Brügmann an einer Überarbeitung, die ab dem 1. Quartal 2016 zur Verfügung steht. Alle Onlineplaner stellt Brügmann TraumGarten unter www.traumgarten.de kostenlos bereit. Eine Anmeldung ist nur nötig, wenn das Projekt gespeichert werden soll. Zur Anmeldung sind keine persönlichen Daten notwendig, da Brügmann großen Wert darauf legt, die Privatsphäre seiner Kunden zu respektieren. Alle Planer erstellen zudem eine Übersicht der zu erwartenden Kosten sowie eine gedruckte Vorlage, die im Handel als Orientierung dienen kann.

Auch online zu planen: Individuelle PremiumGartenhäuser aus einer Vielzahl von Modulen.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.traumgarten.de Text u. Fotos: tdx/Brügmann TraumGarten

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Beraterforum | Anzeige

Hilfe beim Streit

um das Erbe Mit dem Tod endet – auch rechtlich – die Existenz des Menschen. Die Rechte und Pflichten des Verstorbenen gehen insgesamt auf die Erben über. auch zu Fällen mit internationalen Bezügen, Tod oder Vermögen im Ausland. Wir stehen darüber hinaus auch als geprüfter Testamentsvollstrecker (DVEV) zur Verfügung.

bwohl diese Situation irgendwann jeden trifft, sind die Hinterbliebenen – Erben wie Nichterben – oftmals unvorbereitet: Wer erbt, wenn kein Testament vorhanden ist? Von wem und wie ist der Nachlass zu verwalten? Muss der Erbe für die Schulden des Erblassers haften? Ob und wenn ja in welcher Höhe sind Erbschaftssteuern an das Finanzamt zu entrichten? Muss ich als Erbe einen Pflichtteil bezahlen? Wenn ja, in welcher Höhe? Die zu Lebzeiten unterbliebene Nachlassplanung kann sich rächen: Bei den Hinterbliebenen schafft sie oftmals den Nährboden für einen kostspieligen

Kampf um den Nachlass. Zeit, Geld und Nerven werden in juristische Auseinandersetzungen investiert. Planvolle Testamentsoder Erbvertragsgestaltung Die Streitvermeidung durch kluge Testaments- und Erbgestaltung gehört zu den Haupttätigkeitsgebieten des KompetenzCentrums Erbrecht. Die erbschaftsteuerlichen Auswirkungen behalten wir dabei selbstverständlich auch im Blick. Wir beraten in allen Fragen des Erbrechts wie zur Testamentsgestaltung, zum Pflichtteilsrecht, zum Recht der Erbengemeinschaft,

Unternehmensnachfolge Wir begleiten den Unternehmer, der seine Nachfolge im Sinne einer Unternehmenskontinuität, der Minimierung der Steuerlast und nicht zuletzt der Erhaltung des Familienfriedens zu regeln gedenkt ebenso wie den künftigen Stifter, der sein Vermögen dauerhaft bestimmten Zwecken zuordnen will. Besondere Interessenlagen bestehen bei der Übertragung von (Familien-) Unternehmen, beispielsweise an die nachfolgende Generation. Denkbar sind solche Übertragungen grundsätzlich als Erbfall, aber natürlich auch – etwa unter Ausnutzung steuerlicher Vorteile – als Schenkung. Hier ergeben sich Schnittmengen mit dem Gesellschaftsrecht, so dass erbrechtliche Verfügungen einerseits und gesellschaftsrechtliche Verträge andererseits unbedingt aufeinander abgestimmt sein sollten.

Wir bieten maßgeschneiderte Konzepte. Aus den zahlreichen Gestaltungsvarianten erarbeiten wir das für Ihre individuelle Situation günstigste Modell. Viele weitere Informationen halten wir unter www.erbrecht24.com für Sie bereit. n

Anzeige | Immobilien

Teneriffa

Immobilien auf einer Trauminsel Nur vier Flugstunden trennen Heike Schippan von ihrer Trauminsel. Teneriffa liegt für die Menschen in NRW fast vor der Haustür. Ein immer gleichbleibend angenehmes Wetter, der grüne Norden, der heiße Süden, das Meer – ach, wenn es doch nur immer so schön sein könnte. „Kann es ja,“ strahlt Heike Schippan. Sie vermittelt Traum-Immobilien für ein traumhaftes Leben auf der Trauminsel. Lebenslagen sehr gut vernetzt und kennt Land und Leute wirklich. Acht Jahre hat sie ständig auf der Insel gewohnt und sie lieben gelernt: „Das Klima hier eignet sich für Rheuma- und Asthmakranke, Ärzte empfehlen vielen Menschen einen dauerhaften Aufenthalt auf der Insel des ewigen Frühlings. Und ich mache das auch möglich“.

enschen an die Hand nehmen, das kann ich gut,“ und das ist auch schon Heike Schippans Konzept, wenn es um ihren Beruf, ihr Geschäftsmodell geht. Die ausgebildete Immobilienmaklerin vermittelt sehr individuell und persönlich jedem Interessenten die passende Immobilie. Aber nur auf Teneriffa. Ihr Job beginnt in Deutschland, da lebt sie dann im vierteljährlichen Wechsel in Düsseldorf. Drei bis vier Monate Deutschland, dann wieder Teneriffa, dann wieder Deutschland. „Aber ich reise auch zwischendurch hin und her, wenn es sein soll“, verspricht die Maklerin. Ihr Portfolio an Angeboten beginnt zugegeben bei Villen in allerbester Küstenlage mit Kaufpreisen im unteren sechsstelligen Bereich. Dafür gibt es auch Kunden. Heike Schippan vermittelt aber auch wunderschöne Häuser und Wohnungen, die preislich deutlich darunter liegen. Sie kennt jedes der angebotenen Objekte aus eigener Anschauung sehr genau, weiß dazu alles und kennt die Besitzer. PASSGENAUE ANGEBOTE „Nur so kann ich meinen Kunden auch genau das Angebot machen, das ihren Vorstellungen und Bedürfnissen entspricht“, sagt Heike Schippan. Das schönste Katalogfoto ersetzt nicht den persönlichen Eindruck vor Ort. Heike Schippans Credo

ist eine Art Rundum-Sorglospaket. Kunden werden am Flughafen schon abgeholt, erleben auf Teneriffa in tollen Hotels einen schönen Urlaub und werden mit der gebotenen Zurückhaltung auf der Insel so intensiv betreut, wie sie es möchten. Heike Schippan zeigt Insel-Neulingen beim obligatorischen Sightseeing auch gern ihre persönlichen Lieblingsorte, erzählt vom höchsten Berg Spaniens auf Teneriffa oder kennt alle acht Golfplätze.

AUSLANDSIMMOBILIEN ALS ATTRAKTIVE ANLAGEFORM Die Geldanlage in Auslandsimmobilien ist aktuell sehr attraktiv, die Objekte auf Teneriffa sind im Vergleich zu anderen Top-Urlaubs-Locations sehr preiswert. „Und sie steigen im Wert“, verspricht die sympathische Maklerin, der man die Freude an ihrer Arbeit so richtig ansieht. Wer mehr wissen möchte, kann Heike Schippan und ihre Teneriffa-Empathie persönlich und das unverwechselbare Flair ihrer Trauminsel Teneriffa kennen lernen auf der Messe „Second Home Expo“ am 30. April und 1. Mai in den Alten Schmiedehallen in Düsseldorf. Ihr Stand hat die Nummer 314. www.schippan-immobilien.de

NAMHAFTE BÜROS ALS PARTNER Heike Schippan: „Ich bemühe mich meine Kunden sehr gut kennen zu lernen. Sie sollen und können mir vertrauen. Meine Arbeit funktioniert nur, wenn beide Seiten harmonieren“. Hat eine Immobilie mit ihrer individuellen Hilfe tatsächlich den Besitzer gewechselt, ist Heike Schippan auch bei der Vermietung behilflich, wenn das Anwesen nicht dauerhaft vom Eigentümer bewohnt werden kann.

Auf Teneriffa arbeitet Heike Schippan mit mehreren namhaften, erfahrenen Immobilienbüros zusammen. „Damit kann ich ständig auf mehrere Hundert Objekte zurückgreifen“, so Schippan. Sie kennt die richtigen Banken, die richtigen Steuerberater, Rechtsanwälte und Notare, Ärzte oder Servicefirmen, spricht selbst fließend unter anderem Spanisch, ist auf Teneriffa für alle

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Tipps und Termine | Präsentiert vom Porsche Zentrum Recklinghausen

Tipps und Termine ME – Das Musical 1.4. THRILL 19:30 Uhr

Die beiden gelangweilten Jurastudenten Nathan Leopold und Richard Loeb sind auf der Suche nach dem wahren Kick. Bisher hielten sie sich mit Verbrechen wie Einbruch, Diebstahl oder Brandstiftung bei Laune. Doch nun fehlt vor allem Richard der Reiz. Er will noch weiter gehen. Er plant das perfekte Verbrechen: einen Mord. THRILL ME beruht auf dem Kriminalfall der „Thrill Killers von Chicago“, der als Verbrechen des Jahrhunderts in die amerikanische Geschichte einging. Dieses mehrfach ausgezeichnete Musical feierte bereits im Oktober 2012 seine umjubelte Deutschlandpremiere im KATiELLi Theater. Jetzt kehrt es nochmal für 6 Vorstellungen zurück. KATiELLi Thea-

ter, Castroper Str. 349, 45711 Datteln

in Ickern 2.4. Hundewiesentag 11.00 Uhr

Das Team der „Grünen Oase“ in IckernNord lädt ein, den 6. Jahrestag der ersten Hundewiese in Castrop-Rauxel zu feiern!

Hundewiese am Wendehammer Am Rapensweg

8.4.

Castroper Frühjahrskirmes 8.4. bis 11.04.2016

Freitag von 15.00 bis 23.00 Uhr, Samstag bis Montag von 14.00 bis 23.00 Uhr. Jeweils am zweiten Wochenende nach Ostern lassen zahlreiche Fahrgeschäfte, Verkaufsstände und Schlemmerbuden die Herzen von großen und kleinen Kirmesfreunden höher schlagen. Mit mehr als 80 Kirmesattraktionen wird in der Castroper Altstadt eine über 500 Jahre alte Tradition fortgesetzt. Direkt am Eröffnungsabend (Freitag) findet ein besonders beeindruckendes Highlight statt – das Höhenfeuerwerk.

Castroper Altstadt, Viehmarkt, Am Stadtgarten, alter Postplatz, 44575 Castrop-Rauxel

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

10.4. Rubbeldiekatz 20:00 Uhr

Komödie nach dem gleichnamigen Film von Detlev Buck. Tourneetheater Thespiskarren, Hannover. Alex sieht endlich seine Chance gekommen, denn für eine Hollywoodproduktion wird noch ein Darsteller gesucht. Dumm nur, dass es sich dabei um eine Frauenrolle handelt. Aber da Alex als Schauspieler in der Verkleidungskomödie „Charleys Tante“ äußerst versiert im Tragen von Frauenkleidern ist, verwandelt er sich kurzerhand dank Pumps, Bluse und Perücke in Alexandra und bekommt die Rolle. Während er seinen Erfolg in vollen Zügen genießt, begegnet er Sarah und verliebt sich Hals über Kopf. Was Alex noch nicht weiß: Sarah spielt ausgerechnet in dem Film die Hauptrolle, für den er als Alexandra engagiert wurde. Am Set treffen nun beide aufeinander. Das Liebeschaos ist also vorprogrammiert. Mit Rosetta Pedone, Jan van Weyde, Christian Kühn und Oliver Geilhardt u.a.

Bürgerhaus Süd, Körnerplatz 2, 45661 RE

14.4.

Hans Liberg 20.00 Uhr

Wo sich das Konzertpublikum vor Lachen biegt, ist Hans Liberg nicht weit: Der mit dem Emmy-Award ausgezeichnete und in ganz Europa gefeierte Klavierkomiker nimmt mit grenzenloser musikalischer Experimentierfreude und holländischer Schlagfertigkeit die Musikwelt auseinander und macht vor nichts und niemandem halt. Auch in seiner neuen Show „Attacca“ überschreitet der Musikkomödiant, der schon zu Ehren der damaligen Königin Beatrix aufgetreten ist, genuss- und taktvoll die Demarkationslinien zwischen Klassik und Pop. Ein Abend auf höchstem Unterhaltungsniveau mit feinem Humor und absurdem Witz …

Stadthalle, Kolpingstr. 1, 45711 Datteln

17.4. Holland-Markt 12.00 bis 18.00 Uhr

Es ist bereits die vierte Auflage des Hollandmarktes mit rund 30 Markthändlern, die zwischen Stadthalle und Rathaus wieder ein buntes Sortiment an typisch holländischen Food- und Non-Food Produkten von Käse, Pommes, Poffertjes, Wurst, Lakritz und Blumenzwiebeln bis hin zu Kurzwaren anbieten. FORUM-Außenfläche,

Europaplatz 6-10, 44575 Castrop-Rauxel

goes DISCO: Boney M. 23.4. NPW meets Village People 19 Uhr

Neue Philharmonie Westfalen. Leitung: GMD Rasmus Baumann. Die Bee Gees, Gloria Gaynor, Donna Summer, Kool & the Gang, Earth, Wind & Fire oder die Village People lieferten den Soundtrack zu einer Generation, die sich auf dem Tanzparkett das enge Korsett ihrer restriktiven Erziehung vom Leib schüttelte. Mit „NPW goes DISCO“brigen wir den Glamour erneut zum Funkeln. Und damit nicht genug, denn das Publikum selbst wird zum Discokönig: Tanzen ist ausdrücklich erwünscht!

Vestlandhalle, Kurt-Oster-Straße 2, 45659 RE

28.4. Bullemänner 20.00 Uhr

Für den aktuellen Zustand der Welt hat der Westfale ein passendes Wort: „Ramm döösig“. Wenn russische Oligarchen die westfälische Runkeltaiga erobern, Kampfdrohnen die Leitstelle der Suchtdruper Feuerwehr bedrohen und „Shades of Grey“ seine Spuren durch die Schlafzimmer in den Neubaugebieten fräst, behalten die Bullemänner auch in ihrem aktuellen Programm „Rammdöösig“ die Ruhe: Mit tiefschwarzem Humor, staubtrocken, intelligent und saukomisch sowohl für ausgelassene Westfalen als auch für niedergelassene Zugezogene …

Stadthalle, Kolpingstr. 1, 45711 Datteln

www.porsche-recklinghausen.de

Was ist los von April bis Mai in Recklinghausen? in Star Trek, Ostermann alias Georg 29.4. DieStarPhysik Wars & Co. 19:30 Uhr 9.5. Ozzy Göbel-Jakobi 20.00 Uhr „Die Science Fiction von heute ist oft das Science Fact von morgen. Die Physik, die Star Trek zugrunde liegt, ist gewiss einer Untersuchung wert.“ (Stephen Hawking) Anhand ausgewählter Beispiele aus Science-Fiction-Filmen werden Antimaterie-Triebwerke, Raumreisen, künstliche Schwerkraft und Laserwaffen diskutiert. Von Ben Vetter. Westfälische Volksstern-

„Privat und ohne Perücke“. Seit über 20 Jahren kennt man ihn nun schon als festes Ensemblemitglied bei Herbert Knebels Affentheater. Die Perücke mit dem Seitenscheitel ist dort sein Markenzeichen. Wer mehr wissen und hören will über das musikalische Schaffen der Person hinter der Bühnenfigur „Ozzy“, hat nun dazu auf seiner Solo-Tour die Gelegenheit.

20.5. Henrichenburger Kirmes 20.5. bis 22.5.

warte, Stadtgarten 6, 45657 Recklinghausen

Friedenskirche am Schiffshebewerk, Provinzialstr. 14-16, 45711 Datteln

Stadtteil Henrichenburg, Freiheitstraße, Alter Kirchplatz, 44581 Castrop-Rauxel

Intern. Marktplatz 20.5. 35.springen 15.30 Uhr

Sträter 24.5. Torsten 20.00 Uhr

Night 30.4. 9.19White Uhr

15 verschiede Bands an 15 verschiedenen Orten, da ist für jeden Musikgeschmack etwas dabei. Der Vorverkauf startet zentral am Samstag, 9. April um 9 Uhr in der Hauptstelle der Stadtsparkasse an der Koeppstraße. Innenstadt, Haltern am See

„Ein Haus ohne Bücher ist wie ein Strand ohne Sonne“, sagt ein spanisches Sprichwort. Der Reiz dieses Fachmarkts besteht in einer ausgewogenen Mischung aus Buchhändlern, Antiquariaten, aber auch vielen privaten Anbietern, die ihre Regale aussortiert haben und Interessenten für ihre Schätze suchen. Neben heimischen Ausstellern kommen die Standbetreiber vor allem aus dem Ruhrgebiet und dem Münsterland, in einzelnen Fällen sogar über die Grenzen von NRW hinaus. Nachfragen haben ergeben, dass die Händler neben dem lukrativen Standentgelt vor allem die angenehme Atmosphäre in Haltern auf dem Marktplatz zu schätzen wissen. Der Markt bietet allen Bücherfreunden reichhaltig Gelegenheit zum Kaufen, Verkaufen, Stöbern oder Tauschen von Druckerzeugnissen aller Art.

Recklinghausens „gute Stube“ ist Ende Mai Schauplatz grandioser Höhenflüge, die so hautnah nur selten erlebt werden – sowohl aus Sicht der Zuschauer wie auch der Athleten. Dann verwandelt sich der Altstadtmarkt in eine bunte Sportarena. Das Großereignis lockt jährlich mehrere tausend Zuschauer in die Stadt und lässt so manchen nationalen und internationalen Top-Athleten der StabhochsprungSzene nach Recklinghausen „einfliegen“. Das Medieninteresse ist groß, wenn beim Recklinghäuser Marktplatzspringen, dem ältesten seiner Art in Deutschland, die Athleten den Laufsteg betreten. Gesprungen wird auf einem eigens konstruierten Anlaufsteg, der – per Laser vermessen – die Unebenheiten des Marktplatzes ausgleicht. Durch die schnelle Anlaufgeschwindigkeit, die knappen Abmessungen des Laufstegs und die Windanfälligkeit durch die Häuserschluchten und Seitengassen ist die Anlage sehr schwer zu springen. Nur technisch gute Stabhochspringer sind in der Lage, diese Herausforderung zu meistern und den Kampf um jeden Zentimeter bis hin zu einem neuen Marktplatzrekord anzunehmen. Altstadt-

Marktplatz / Innenstadt, Markt 1, Haltern am See

markt Recklinghausen, 45657 Recklinghausen

Halterner 7.5. 43.Büchermarkt 9-16 Uhr

Freitag und Samstag 14 - 23 Uhr, Sonntag 11 - 23 Uhr. „Klein aber fein! ist das Motto der Henrichenburger Kirmes. Dank der bunten Mischung von abwechslungsreichen Fahrgeschäften, Verkaufsständen und Schlemmerbuden wird auf der Familienkirmes für jeden etwas geboten. Zum Start der Kirmes findet am Eröffnungstag ein besonders Highlight statt – das Höhenfeuerwerk.

Der Gewinner diverser Preise wie u.a. Prix Pantheon, Passauer Scharfrichterbeil und stetige Fernsehgast (z. B. Nuhr, TV Total) kommt nach Kurzauftritten bei den NachtSchnittchen erstmals mit seinem kompletten Programm „Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben“ nach Datteln. Natürlich liest er seine Geschichten vor und erzählt dazwischen seltsames Zeug. Wo kriegt der Mann mit der schwarzen Mütze und dem schwarzen Humor nur seine Ideen her? Ist das Kabarett oder Comedy? Wen juckt das? Lachen werden Sie …

Stadthalle, Kolpingstr. 1, 45711 Datteln

kocht über 25.5. Castrop 25.05. bis 29.05.

Sieben Gastronomen verwöhnen ihre Gäste bei der mittlerweile 26. Ausgabe des kulinarischen Stadtfests. Wegen der Bauarbeiten zur Marktplatzumgestaltung zieht „Castrop kocht über“ 2016 um und findet nicht wie gewohnt auf dem Altstadtmarkt, sondern wenige Meter weiter auf dem Alten Viehmarkt statt. Die Speisekarte sowie weitere Informationen finden Sie auf www.castrop-kocht-ueber.de

Alter Viehmarkt, Am Stadtgarten 44575 Castrop-Rauxel

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Genuss | Anzeige

Feine Kost

Fertiggerichte 2.0 Eine gute Idee zieht oftmals weitere nach sich – so auch bei DER FILETSHOP! Die Shops in Dortmund und Essen laufen überaus erfolgreich, und auch die STEAK-AKADEMIE als Event Location hat sich schon einen Namen gemacht. Gründer Martin Hesterberg entwickelt aber bereits weitere Geschäftsfelder. Burger, Steak-of-the-day, frische Salate und feine Antipasti. Der Biergarten des Meisterhauses wird im Sommer gemeinsam „bespielt“. Daniel Gala: „Wir freuen uns sehr über diese Kooperation und darauf, dass es zukünftig auch in Unna kurze Wege zum besten Fleisch der Welt geben wird; ein tolles nachbarschaftliches Projekt! Das Meisterhaus und DER FILETSHOP, das ist doch eine passende und spannende Kombination für uns und für Unna!“

100

o wird es künftig „DER FILETSHOP Feine Kost“ geben: fix und fertig gekochte Spezialitäten auf Niveau der Spitzengastronomie, die Zuhause nur noch erwärmt zu werden brauchen. Martin Hesterberg: „Über unsere ‚Feine Kost‘Gerichte finden auch kleine Haushalte auf bequeme Art und Weise Zugang zu unseren Fleischqualitäten. Ohne selbst Hand und Messer anlegen zu müssen, hat man schnell ein hochwertiges Gericht, was man nur noch durch Beilagen zu ergänzen braucht.“

und Ibericobäckchen, eine Kalbsbolognese, Rouladen vom Angus-Rind oder Wild- und Filetgulasch.

Auch wem unter der Woche schlicht die Zeit oder die Lust zu kochen fehlt oder wer ohne viel Aufwand Gäste bewirten möchte, hat mit der feinen Kost von DER FILETS HOP eine neue Option. Diese „Fertiggerichte 2.0“ ohne Bindemittel, Geschmacksverstärker oder zugesetzte Aromen wird es in den Shops und in der STEK-AKADEMIE zu kaufen geben. Auf der Speisekarte stehen Schmorgerichte wie Sauerbraten vom US-Beef, Ochsen-

Martin Hesterberg plant außerdem eine Kooperation mit DEM Traditions-Italiener in Unna, dem „Meisterhaus“. Neben dem Meisterhaus wird das „Meating“ einziehen, eine Filiale von DER FILET SHOP mit angeschlossenem Beef-Bistro. Zum Steak-Lunch gibt es saftig-würzige Pastrami- und Steak-Sandwiches, Burger-Spezialitäten, Pulled Pork und hausgemachte Eintöpfe. Abends und am Wochenende gibt’s „funky beats“ zum

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

„Den besten Burger Dortmunds wird es in Unna geben!“

Am 30. April steht dann auch schon die nächste Geburtstagsfeier an: DER FILET SHOP wird fünf ! Mit einer Beef Party in der STEAK-AKADMIE soll mit allen Fleischbegeisterten in den Mai gefeiert werden. Die Exklusiven Fleisch-Spezialitäten von DER FILETSHOP können an verschiedenen Stationen verkostet werden. Live-Musik und eine reichhaltige Getränkeauswahl bieten neben dem phantastischen Fleisch die besten Voraussetzungen für einen gelungenen Abend! n

Tasting-Events Workshops Unsere Probierabende: > Whisky & Meat > Whisky & Meat (Altes & Rares) > Craft Beer Meating > Iberico 100 % > International Meat & Spirits > Das perfekte Steak > Filetreise mit Champagner > American Bourbon BBQ > Kobe & Sake/Jap. Whisky > Steak & Wine > Der Steak-Akademiker (basic) > Der Steak-Akademiker (expert) > All American BBQ > Dry Aged Mastercuts

Gesundheit | Anzeige

Das Beste ist gerade gut genug S

mileperfect, Ihre Dental-Praxis in Hamm, erfüllt auch beim Thema Zahnersatz die höchsten Ansprüche an Natürlichkeit und Ästhetik, an Funktionalität und Komfort. Vollkeramik ist bei uns das Mittel der Wahl, gleichgültig ob bei Kronen, Brücken, Veneers oder Inlays. Zahnersatz muss immer unsichtbar sein, muss sich dem natürlichen Zahnbild anpassen und das ganz persönliche Geheimnis des Patienten bleiben. Selbst Fachleute tun sich

DR. ANDREAS HORDT

schwer, Vollkeramik von einem natürlichen Zahn zu unterscheiden. Vollkeramik weist überdies eine extreme Härte und Bruchfestigkeit auf, über viele Jahre hält es nachweislich stärksten Beanspruchungen stand. Allergiker, umwelterkrankte oder elektrosensible Patienten sind mit völlig metallfreier Vollkeramik bestens versorgt. Der Werkstoff ist absolut körperverträglich, Wechselwirkungen mit anderen Materialien sind völlig ausgeschlossen. Mit

DR. FRANK KIRCHBERG

Gerne nehmen wir Ihre Terminwünsche unter 02381 970 970 oder per E-Mail info@smileperfect.de entgegen.

Veneers aus Vollkeramik werden Lücken perfekt geschlossen, Zahnflächen verschönert, Zähne funktionell größer gestaltet und sogar abgebrochene Zähne unsichtbar repariert. Das praxiseigene Zahntechniker-Team von smileperfect ist vernetzt mit den weltführenden Keramiktechnikern. Ein international anerkannter Experte ist Klaus Müterthies. Von ihm stammt der Satz „Die Funktion ist der König, die Ästhetik die Königin“.

DR. THOMAS TORK

KLAUS MÜTERTHIES

Bei Fragen zu Schönheitschirurgie, wenden Sie sich bitte an dr.tork@smileperfect.de

Gemeinschaftspraxis Dr. Andreas Hordt & Dr. Frank Kirchberg | Hammer Straße 217 | 59075 Hamm Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7.00 – 20.00 Uhr | Sa: 9.00 – 15.00 Uhr | www.smileperfect.de Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

101

Recklinghausen

KIA-ARENA

Public Viewing in Recklinghausen

Zur Fußball-EM 2016 vom 10. Juni – 10. Juli 2016 Was für ein Fest! Gut 70.000 Besucher verfolgten 2014 die grandiosen Auftritte der deutschen Nationalmannschaft auf dem Recklinghäuser Rathausplatz. Damit belegte das Public Viewing in der bundesweiten Rangliste Platz 7!

016 wird der Recklinghäuser Rathausplatz erneut zur KIA-ARENA. Während der Fußball-EM in Frankreich (10. Juni bis 10. Juli) werden wieder alle Spiele live auf einer Großbildleinwand zu sehen sein. Die Technik hierfür ist jetzt gebucht worden: Die LED-Wand kommt aus Stuttgart und wird mit fast 40 qm die größte und beste sein, die jemals auf dem Rathausplatz gestanden hat. VIP-BEREICH Ein besonderes Highlight verspricht auch in diesem Jahr der VIP-Bereich. Die Firma De Boer, einer der Weltmarktführer für exklusive Zeltbauten, wird erneut ein 2-stöckiges VIP-Zelt auf dem Rathausplatz errichten.

102

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Neben dem Fußball wird die KIA-ARENA wieder Veranstaltungsort verschiedener Events. Am Eröffnungstag erwartet die Fans u.a. ein spektakuläres Feuerwerk. Am spielfreien 3. Juli lädt die KIA-ARENA zum großen Kinder- und Familientag ein. Schon Tradition hat die Schlager-Party, die für den 9. Juli geplant ist. KOSTENLOS Höhepunkte des Public Viewings bleiben aber natürlich die Fußballfeste – bei den Deutschland-Spielen mit DJ, Show-Acts usw. Alle Veranstaltungen in der KIA-ARENA sind kostenlos, bei Deutschlandund Türkeispielen werden 2,– € Sicherheitsgebühr erhoben. n

FRISCH IN DEN FRÜHLING Nicht nur der Mai macht alles neu. Uns hat auch der März schon etwas tolles Neues gebracht. Die letzten Wochen haben wir dafür genutzt, unser VAPIANO umzubauen. Seit März erstrahlen wir im neuen VAPIANO Design: heller, transparenter und voller Frische. Sie erwartet eine vollkommen neu gestaltete Bar, eine Green Wall mit echten Pflanzen und viele weitere optische Highlights. Wir freuen uns auf Sie und sind schon gespannt, wie es Ihnen bei uns gefällt! Auf einen tollen Frühling Ihr VAPIANO Team Dortmund Silberstraße

SILBERSTRASSE 22 44137 DORTMUND MO. - DO. 10.00 - 24.00 FR. U. SA. 10.00 - 01.00 SO. U. FT. 11.00 - 24.00 TEL.: 0231 120 63 62

WWW.VAPIANO.COM

Wirtschaft

Wilo Gruppe

Foto: © Wilo SE

beschleunigt Expansionskurs

In wenigen Jahren Wirklichkeit: Der hochmoderne Wilo-Standort in Dortmund.

Pumpenspezialist steigert Umsatzerlöse mit 6,7 % stärker als erwartet Das Geschäftsjahr 2015 war für die Wilo Gruppe sehr erfolgreich. Trotz des unverändert angespannten und unsicheren gesamtwirtschaftlichen Umfelds, das von zahlreichen geopolitischen Konflikten geprägt bleibt, hat das Dortmunder Traditionsunternehmen alle gesteckten Ziele erreicht oder sogar übertroffen.

ie Umsatzerlöse stiegen mit 6,7 % stärker als erwartet und erreichten mit rund 1,3 Milliarden Euro einen historischen Höchststand. Auch die Profitabilität wurde gesteigert, EBIT und Konzernergebnis wuchsen noch kräftiger als der Umsatz. AUF DEM WEG ZUM DIGITALEN PIONIER DER BRANCHE Im zurückliegenden Geschäftsjahr stand vor allem die digitale Transformation im Fokus. „Wilo hat 2015 auf seinem Weg in die digitalen Ära wichtige Weichen gestellt“, sagte der Vorstandsvorsitzende Oliver Hermes auf der Jahrespressekon-

104

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

ferenz des Unternehmens in Düsseldorf, „so haben wir unsere Unternehmensstrategie konsequent vorangetrieben und um eine Digitalisierungsstrategie erweitert.“ Das ehrgeizige Ziel ist es, digitaler Pionier der Pumpenbranche zu werden. Sichtbarster Ausdruck intelligenter Vernetzung und technologischen Fortschritts ist die Produktionsstätte, die bis 2018/2019 am Stammsitz Dortmund entstehen wird. „Mit dieser hochmodernen Produktionsstätte verwirklichen wir erneut unseren Anspruch, das Leben unserer

Mitarbeiter, Kunden und Partner einfacher zu machen. Das Standortentwicklungsprogramm, die Vision 2020, stellt die Weichen für die Zukunft und sichert Arbeitsplätze“, erläuterte der 45jährige. Darüber hinaus eröffnet Wilo im Laufe des Jahres 2016 eine neue Vertriebsplattform in Kasachstan und ein neues Werk in Moskau. Insgesamt betrugen die Rekordinvestitionen in wachstumsorientierte Kapazitätserweiterungen, neue Fertigungstechnologien sowie in den Neu- und Ausbau von Vertriebsinfrastruktur und Produktionsstätten 106,4 Millionen Euro.

Wirtschaft

„Ein Ergebnis, auf das wir angesichts teilweise ungünstiger weltwirtschaftlicher Rahmenbedingungen besonders stolz sind.“ Oliver Hermes (Vorsitzender des Vorstands & CEO) MEHR MITTEL FÜR FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG ALS JE ZUVOR Mit 62,4 Millionen Euro hat die Wilo Gruppe so viel wie nie zuvor in Forschung und Entwicklung investiert und damit Ihre Innovations- und Technologieführerschaft gestärkt. Darüber hinaus wurde die Kooperation mit der iEXERGY GmbH in die Digitalisierungsstrategie eingebettet und intensiviert. Als ein wesentliches Ergebnis dieser Zusammenarbeit hat die Wilo Gruppe auf der ISH 2015, der Weltleitmesse für Gebäudetechnik, die weltweit erste Smart-Home-fähige Heizungsumwälzpumpe vorstellt: die Wilo-Stratos PICO-SmartHome. PROFITABILITÄT GESTEIGERT Neben dem sechsten Umsatzrekord in Folge ist vor allem die gesteigerte Profitabilität der Wilo Gruppe hervorzuheben. Das operative Ergebnis (EBIT) stieg um 9,0 % auf 121,2 Millionen Euro und das Konzern ergebnis verbesserte sich sogar um 15,3 % auf 80,5 Millionen Euro. Beide Werte stiegen damit deutlich überproportional zum Umsatz. „Ein Ergebnis, auf das wir angesichts teilweise ungünstiger weltwirtschaftlicher Rahmenbedingungen besonders stolz sind“, hob Oliver Hermes hervor.

WILO IS GOING DIGITAL Digitalisierung gilt inzwischen als signifikanter Schlüsselfaktor für den Erfolg eines Unternehmens – auch in der Pumpenbranche. Sie verändert die gesamte Wertschöpfungskette, insbesondere aber Produktionsprozesse und Arbeitsabläufe. Wilo sieht in der Umsetzung der Digitalisierung in Produkten und Prozessen anspruchsvolle Herausforderungen, aber noch größere Chancen. In der Wilo Gruppe stehen deshalb alle Zeichen auf Digitalisierung und technologischen Fortschritt. Das größte Standortentwicklungsprogramm der Unternehmensgeschichte am Stammsitz in Dortmund – mit einem Investitionsvolumen von weit über 100 Millionen Euro in den kommenden sechs Jahren - sowie innovative Produktneuheiten sollen Maßstäbe im digitalen Zeitalter setzen. „Dies sind Investitionen in die Zukunft, die unsere Top-Position im Wettbewerb und unsere Technologieführerschaft in vielen Bereichen weiter festigen werden“, ist der Vorstandsvorsitzende der Wilo Gruppe, Oliver Hermes überzeugt. Im Herbst dieses Jahres wird der Grundstein für den neuen Wilo-Stammsitz Dortmund gelegt. n

DIE WILO GRUPPE … … ist eine der welt weit führenden Hersteller von Pumpen und Pumpens ystemen für die Gebäudetechnik, die gesamte Wasser wir t schaf t und die Industrie. Mit dem Blick in Richtung Zukunft engagiert sich das Unternehmen, das im vergangenen Jahr über 1,3 Milliarden Euro Umsatz erzielte, stark in der Forschung und Ent wicklung. Da s Unter nehmen mit Stammsitz in Dor tmund entwickelt sich zunehmend vom Komponenten- zum Systemlieferanten. Wilo ist international ein Synonym für Hightech im Pumpensegment. Hinter dem Unternehmen stehen rund 7. 40 0 Mit a r beiter innen und Mitarbeiter in über 60 Tochter gesellschaften weltweit.

SEHR GUTE GESCHÄFTS ENTWICKLUNG IN EUROPA In Europa erzielte Wilo ein Umsatzplus von 6,2 %. Die Umsatzerlöse stiegen um 43,8 Millionen Euro auf 744,7 Millionen Euro. Deutliche Umsatzsteigerungen wurden insbesondere in den osteuropäischen EU-Staaten und auf den britischen Inseln erreicht (über 20 %). In den Mittelmeerstaaten stiegen die Umsatzerlöse im Vergleich zum Vorjahr um mehr als 16 %.

Foto: © Wilo SE

REGIONALE DIVERSIFIKATION ALS ERFOLGSFAKTOR In diesem von Unsicherheit geprägten gesamtwirtschaftlichen Umfeld hat sich die Wilo Gruppe sehr gut behauptet und ihren profitablen Wachstumskurs erfolgreich fortgesetzt. Die starke internationale Marktpräsenz und die regionale Diversifikation trugen maßgeblich zu diesem Erfolg bei. „Gerade in Jahren mit deutlich heterogenen regionalen Entwicklungen und zunehmenden Unsicherheiten ist dies ein entscheidender Vorteil“, so Oliver Hermes.

Der Vorstand der Wilo Gruppe (v.l.n.r.): Dr. Markus Beukenberg (CTO), Eric Lachambre (COO), Oliver Hermes (Vorsitzender des Vorstands & CEO) und Carsten Krumm (COO).

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

105

Tipps und Termine präsentiert von der

FR 1.4.

Wir Kinder der 90er – 22 Uhr

Vom Tamagotchi über die Bravo, bis hin zu „Don‘t Look Back In Anger“ von Oasis. Jede Generation hat ihre ganz eigene Geschichte und ihre speziellen Gepflogenheiten. Grund genug, die Zeit nochmal aufleben zu lassen und bei „Sie ist Weg“ und „Everybody“ das Hüftgold zu schwingen. Zieht eure Tattoo-Ketten und Latzhosen an, packt die D-Mark ein und ab dafür! Sagt euren Pokémon Bescheid. Eintritt: 7 Euro (14 DM) / Zutritt ab 21 Jahren!

Großmarktschänke, Heiliger Weg 60, 44135 DO

FR 1.4. und Kasalla 19:30 Uhr Schmackes, Günna

Schoten, Sprüchskes, Schenkelklopfer! Bruno „Günna“ Knust mixt eine persönliche Auswahl liebgewonnener Klassiker mit allerneuesten Günnareien und lässt 26 Jahre Immer-Volle-Hütte im Theater Olpketal Revue passieren. Wenn Günna sich locker aus’m Ärmel über die neue „Dienstleistungs-Hochburg Ruhrgebiet“ auslässt, ist kein Abend wie der andere! Der früher so dunkle Ruhrpott steht ohne Zechen, rauchende Schlote und Stahlwerke heute an der Schwelle zum Luftkurort. Gewohnt humorvoll spannt Günna mit kabarettistischem Blick einen Bogen über die neuen Ruhrpott-Spezies: von kernigen Malochertypen, über gegelte Hightech-Macher im Maßanzug bis hin zum Ruhri-Rentner in der beigefarbenen Pensionärs-Uniform.

Theater Olpketal, Olpketalstr. 90, 44229 DO

SA 2.04. und so! 22 Uhr Keep it real...

Die wohl lockerste HipHop Sause Dortmunds bedarf eigentlich keiner großen Worte mehr. Die HipHop Polizei, alte, ranzige Rucksäcke oder DJs mit „save the vinyl“ Shirt sucht man genauso vergebens, wie Sonnenbrillen tragende Goldkettchen „Rapper“, die ihr mühsam gespartes Bares in Dom Perignon Duschen verprassen, um sich den Rest des Monats von Spaghetti Ketchup ernähren zu müssen.

Daddy Blatzheim, An der Buschmühle 3, 44139 DO

SO 3.4.

FischBar – Gib mir das Teil 18 Uhr

REIHENWEISE ... THEATER. Objekttheater mit ungewissem Verlauf. FischBAR ist ein völlig ungewisser Theaterabend mit einem gewissen Herrn Hecht. Alles was er braucht, ist ein Objekt, ein Gegenstand, welchen SIE, das Publikum, mitbringen.

106

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Geben Sie ihm DAS TEIL vor der Vorstellung und er wird daraus etwas Neues entstehen lassen, es verwandeln. So wird Ihr Gegenstand der Ausgangspunkt von plötzlich beginnenden Geschichten, Situationen und Begegnungen. Niemand weiß, was als nächstes geschehen wird, wie es enden wird und ob es gelingen wird!

theater im depot, Immermannstr. 29, 44147 DO

MO 4.4. Derbyfieber 20 Uhr ANSTOSS

Wenige Tage vor dem 170. Revierderby widmet sich das Deutsche Fußballmuseum zum Auftakt seines ANSTOSS-Kulturprogramms einem der heißesten Duelle im Weltfußball. Ehemalige und aktuelle Spieler von Borussia Dortmund und Schalke 04, aber auch Fans aus der Stadionkurve, erzählen von ihren unvergesslichsten Derby-Momenten und beschreiben den besonderen Reiz dieses Spiels. Zu Gast sind u.a. Christoph Metzelder, Klaus Fischer und Willi Lippens. Moderation: Museumsdirektor Manuel Neukirchner und Hermann Beckfeld, Chefredakteur der Ruhr Nachrichten.

Deutsches Fußballmuseum, Platz der Deutschen Einheit 1, Königswall, 44137 Dortmund

DI 5.4. 20 Uhr

LESUNG Joe Bausch

Der Gefängnisarzt und „Tatort“-Pathologe Joe Bausch liest, erzählt und plaudert! Dabei bietet er, so eindringlich wie unterhaltsam, einen Einblick in seine Erfahrungen als Gefängnisarzt. Häftlinge vertrauen ihm. Sie erzählen ihm von den dunklen Seiten des Lebens, lassen ihn tief in die Abgründe ihrer Seele blicken. Unter seinen Patienten sind Mörder, Räuber, Erpresser und Betrüger. Joe Bausch ist mittendrin und ermöglicht einen anderen, intensiven Blick auf den Strafvollzug von heute. Eine Benefiz-Veranstaltung für die Dortmunder Haltestelle e.V.

Cabaret Queue, Hermannstr. 74, 44263 Dortmund

MI 6.4. Ksenija Sidorova 19 Uhr JUNGE WILDE

Mitwirkende: Ksenija Sidorova Akkordeon, Itamar Doari Perkussion. Das Akkordeon als klassisches Instrument in seiner ganzen Vielseitigkeit wahrnehmbar zu machen, ist der »Jungen Wilden« Ksenija Sidorova ein Herzensanliegen und so präsentiert sie sich dem Dortmunder Publikum zum Auftakt mit einem Programm, das ihr Instrument seufzen und jubilieren, schwelgen und rasant funkeln lassen wird. Einführung um 18.15 Uhr im Komponistenfoyer.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

DO 7.4. 19 Uhr

DEPODEST

Vom 07.-10. April findet die von Studierenden organisierte Ausstellung PODEST statt. Die PODEST ist eine halbjährlich stattfindende Ausstellung des Fachbereichs Design. Dieses Mal zeigen 160 Nachwuchsdesigner aus den Bereichen Szenografie, Objekt- und Raumdesign, Kommunikationsdesign, Film und Fotografie mit ihren Arbeiten das vielfältige Studienangebot der Fachhochschule Dortmund. Zusätzlich zur Ausstellung gibt es jeweils um 19 Uhr ein abendvergnügliches Programm: DO 07.04. – Vernissage mit DJ-Set FR 08.04. – Open Stage SA 09.04. – Doppellesung mit Patrick Salmen und Sascha Bisley SO 10.04. – aniYo kore Live

theater im depot, Immermannstr. 29, 44147 DO

DO 7.4. 19 Uhr

MINI-FESTIVAL

Great Dynamo, Yellowbrenda & Apache Blanket – Zum Aprilauftakt bietet Ekamina ein Paket, das abwechlungsreich wie das Wetter ist, aber genau weiß, was es will: Verdammt schleue, zeitgemäße Popmusik! Das Ergebnis ist eine wahrlich ungewöhnliche Mischung aus Elektronik, Songwriting und hemmungsloser Regelresistenz. Bisweilen irritierend, oftmals schräg, aber auch immer wunderschön.

Sissikingkong, Landwehrstr. 17, 44147 Dortmund

FR 8.4. „Der Magier“ 20 Uhr

ZThimon von Berlepsch

Mit seiner Faszination für die Magie nimmt Thimon von Berlepsch sein Publikum in beeindruckender Weise mit auf eine Reise der Phantasie, der Spannung und des Staunens. Auf seinen alljährlichen Rucksackreisen rund um die Welt lässt er sich inspirieren. Anekdoten, Fotografien Erlebnisse und Eindrücke fließen in sein Programm ein und werden von unvergesslichen magischen Momenten eingebunden.

Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-Scholl-Str. 33-37, 44135 Dortmund

FR 8.4. 23 Uhr

The Sound of DoTown

Die neue Soul Party in Dortmund. Das domicil präsentiert einen Abend mit gut aufgelegter Musik von Diana Ross, den Jackson 5, Marvin Gaye, The Four Tops, den Ojay’s, Stevie Wonder, The Temptations, Curtis Mayfield, den Supremes und vielen mehr. Unsere DJs haben tief in ihren Plattenkis-

ten gegriffen und spielen für Dich Klassiker, eigene Edits und brandneue Remixe. Diese Nacht ist eine Reise zurück in die Zeit des Soul Trains, der Warehouse Parties und der ersten Disco Musik. Es gibt Klassiker und Schätzchen. Mal im Original, mal im neuen Gewand ...aber immer mit „Soul“! !

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

Bregovic 9.4. Goran 20 Uhr

Tief verwurzelt mit seiner Heimat, dem Balkan, aber auch ein Kind des 21. Jahrhunderts: Goran Bregovic verbindet den Klang einer Zigeuner-Blaskapelle mit traditioneller bulgarischer Polyfonie, die Klänge von elektrischer Gitarre und traditionellem Schlagwerk mit ungewöhnlichen Rockakzenten, und das alles vor dem Hintergrund eines wie besessen aufspielenden Streichorchesters und den tiefen Stimmen eines orthodoxen Männerchors. Es ist eine Musik, der sich unsere Seele instinktiv öffnet und auf die der Körper mit unwiderstehlicher Tanzlust reagiert.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

SO 10.4.

Semino Rossi 18 Uhr

Amor – die schönsten Liebeslieder aller Zeiten. Semino Rossi übertrifft sich in seiner neuen Show wieder einmal selbst. Er nimmt den Zuschauer mit auf eine Reise voller Emotion, Tanz y mucho temperamento. Hierfür holte Semino Rossi kubanisches Temperament nach Deutschland und präsentiert sich zusammen mit seiner sensationellen neunköpfigen Band, hinreißenden Tänzer/Innen und einem erstklassigen Backgroundchor. Keine Performance ohne Eleganz und Perfektion, so scheint sein Motto, das voller Leichtigkeit daherkommt und Song für Song – aufwendig inszeniert – seine eigene Geschichte in sich trägt. Semino Rossi zeigt mit seiner Performance, dass er Weltklasse Niveau erreicht hat und hier neue Akzente setzt.

Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO

FR 15.4. 20 Uhr

FreeBallroom

FreeBallroom – am Freitag findet ein offene Tanzabend im Café balou für Walzer, Fox, Quickstep, Rumba, Chacha und Co statt. Der erfahrene Tanzlehrer Andreas Gottwald sorgt für die passende Musik. Alle die mal wieder gemeinsam das Tanzbein schwingen wollen, sind herzlich eingeladen! Eintritt: 4 Euro. balou e.V.-Kulturzentrum,

Oberdorfstr. 23, 44309 Dortmund

FR 15.4.

Lecker is‘ datt 1 18 Uhr

Erleben Sie eine spannende Gastrosafari in der Nordstadt. – Wie isst der Borsigplatz? Sie erwartet ein 4-Gängemenü an vier unterschiedlichen Orten. Die kulinarische Entdeckungsreise führt von Spanien ins Ruhrgebiet, nach Italien und in die Türkei; garniert mit kultureller Vielfalt, anderen Essgewohnheiten und ruhrgebietstypischen Eigenarten.

dass man von Freundschaft sprechen kann. Dem langjährigen Apple-Fan und New Yorker Künstler Mike Daisey begegnete die dunkle Seite seines besten Freundes 2010 nördlich von Hongkong. Denn dort, im chinesischen Shenzhen, endet sie, die Zauberwelt von iPhone, iPod und iPad. „iCity“ wird die gigantische Fabrikwelt des Elektronikproduzenten Foxconn genannt, der nach Mitarbeiter-Selbstmorden Fangnetze zwischen die Hochhäuser spannen ließ.

Taberna Andaluza, Danewerkstr. 1, 44145 DO

Theater Dortmund – Schauspielhaus, Hiltrop wall 33, 44137 Dortmund

SA 16.4. 19:30 Uhr

FR 22.4. 20 Uhr

Udo, merci!

Nach dem riesigen Erfolg der Frank Sinatra-Revue – die das Publikum seit sechzehn Jahren begeistert – lädt Sie Rudi Strothmüller nun erneut auf eine musikalische Zeitreise ein: jetzt auf den Spuren des großen Entertainers Udo Jürgens.

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO

MI 20.4. Mädchen 19:30 Uhr Das schweigende

Von Elfriede Jelinek. Der rechtsextremistischen Gruppierung „Nationalsozialistischer Untergrund“ werden bis heute zehn Morde, zahlreiche Sprengstoffanschläge und Raubüberfälle angelastet. In der Dortmunder Mallinckrodtstraße erschossen die Täter am 4. April 2006 den Kioskbesitzer Mehmet Kubaşık. Entgegen anderslautender Zeugenaussagen vermuteten die ermittelnden Behörden die Täter lange im Drogenmilieu – das ist eine von zahlreichen Ungereimtheiten, nicht nur in Dortmund. Nach der Verhaftung von Beate Zschäpe am 8. November 2011 und den vorangegangenen Suiziden der NSU-Mörder Uwe Mundlos und Uwe Böhnhardt werden vier Untersuchungsausschüsse eingesetzt. Denn allzu ungereimt erscheint heute die Rolle diverser Organe des Staats- und Verfassungsschutzes, die das NSU-Trio jahrelang überwachten – bis hin zur mutmaßlich absichtlichen Vernichtung von Beweismaterial: Zufall, Dummheit, Versehen oder Vorsatz?

Theater Dortmund – Megastore, Felicitasstr. 2, Ehem. BVB Fanshop, 44263 Dortmund

DO 21.4. des Steve Jobs 18 Uhr Agonie und Ekstase

Deutschsprachige Erstaufführung. Sie ist voller Wunder – die Apple-Welt der ultradünnen, sanft leuchtenden Laptops, die Welt, in der Menschen ein so inniges Verhältnis zu ihrem Mobiltelefon aufbauen,

CRAZY HIPS

ORIENTALISCHE TANZSHOW. Tanz der Elemente. Tanzshow mit Samra, Alitza, dem Ensemble Anandana und Gästen. Die unbändige Kraft der Natur inspirierte Samra zu poetischen Tanzbildern. Auf der Basis orientalischer Tanzkunst entstanden moderne, kraftvolle und wilde Choreographien. Da werden eisig klirrende Schneelandschaften sichtbar, Nordlichter verströmen ihre hypnotische Wirkung und temperamentvolle Tänze erinnern an die heiße, sommerliche Erde und loderndes Feuer.

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 44147 Dortmund

FR 22.4. 19:30 Uhr

Joe Cocker-Tribute

In seinem diesjährigen Benefizkonzert »Fire It Up« feiert der Lions Club Dortmund-Phönix gemeinsam mit dem Weltklasse-Drummer Tony Liotta und seiner neun-köpfigen großartigen Tribute-Band den legendären Rock- und Bluessänger Joe Cocker. Die Musikfans können sich in dem Konzert auf berühmte Songs des im Dezember 2014 verstorbenen großen britischen Musikstars wie »You Can Leave Your Hat On«, »Unchain My Heart«, »Up Here We Belong«, … etc. Ebbinghaus-Automobile,

Arminiusstr. 51-53, 44149 Dortmund

SA 23.4. durch!“ 20 Uhr

„Dat Rosi brennt

KABARETT mit Sabine Wiegand. Da isse wieder! Vorsicht – es wird heiß... In ihrem dritten Soloprogramm gibt die sympathische Ruhrpottproletin DAT ROSI alles. Ehemann Mamfred hat Burn out, dabei ist ihm vorher gar kein Licht aufgegangen. Die Blagen haben sich an der Börse verspekuliert, in der Arge hat sie Hausverbot und der Vermieter setzt ihr die Pistole auf die Brust. Sie hat die Schnauze voll. DAT ROSI macht ihre ganz eigene Nebenkostenab-

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

107

Tipps und Termine präsentiert von der

rechnung, kehrt dem deutschen Jammertal den Rücken und ist dann mal weg. In 90 irrsinnigen Minuten zieht DAT ROSI ihr ganzes Leben auf links und fragt sich ganz nebenbei, ob sie eine bessere Mutti ist als Angela Merkel, wie das Schlauchboot in den Schminkkoffer passt und wo der Pfandbon dann doch noch gefunden wird – sehen Sie selbst!

Cabaret Queue, Hermannstr. 74, 44263 Dortmund

DO 28.4. 18 Uhr

RUNDGANG

Dortmunder U – Zentrum für Kunst und Kreativität. 1926/27 als Kellereihochaus der Dortmunder Union Brauerei errichtet, ist das Dortmunder U heute wichtiges Sinnbild für den gelingenden Strukturwandel in Dortmund. Seine Strahlkraft im wörtlichen und im übertragenen Sinn ist eindrucksvoll. Erleben Sie mit meineHeimat.ruhr das Zentrum für Kunst und Kreativität, Herberge für das Miteinander von moderner Kunst, Wissenschaft, Bildung, Wirtschaft und Medien geworden. Lassen Sie sich faszinieren von dem gewandelten Ort, der Ihnen erstaunliche Perspektiven, Einsichten und Aussichten bietet.

Dortmunder U – Zentrum für Kunst und Kreativität, Leonie-Reygers-Terrasse 2, 44137 Dortmund

DO 28.4. Prozession 19 Uhr Die Borderline

Ein Loop um das, was uns trennt. Ein Kind wird geboren. Ein Schiff mit Geflüchteten versinkt im Mittelmeer, und du bist zum Abendessen eingeladen. Über Twitter wird vermeldet: Enthauptung in Syrien, in Ungarn ist der Stacheldraht fertig, die Grenzpolizei setzt Wasserwerfer ein gegen den Ansturm der Verzweifelten. Die Steuererklärung ist fertig. Peter will heiraten, Urs zum IS, und aus dem Radio dröhnt das Versprechen von Sonne und Abenteuer: Kreuzfahrt in der Adria. Ein Thalys-Zug wird evakuiert. Terrorgefahr. Der erlösende Führungstreffer in der Nachspielzeit. Frau Dingsbums von nebenan hat Krebs, in der Ukraine wird geplündert. Facebook präsentiert seine neue Selfie-App. Die Kanzlerin besucht ein Flüchtlingsheim. Der Nachbar erklärt, dass eigentlich alles ganz anders ist, als in den Medien dargestellt. Auf Dortmunds Hoher Straße stehen Hooligans mit Hitlergruß. Heidi Klum startet die neue Staffel von Germany’s Next Topmodel, und an Europas Grenzen biegen sich die Stahlzäune im Sturm.

Theater Dortmund – Megastore, Felicitasstr. 2, Ehem. BVB Fanshop, 44263 Dortmund

108

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

SA 30.4.

Bakuda de Coco – Tanz in den Mai 23 Uhr

Wem fehlt er nicht, der Kult-Klub in der Weißenburg Straße? Die Geburtsstätte zahlreicher Partyreihen, eine Koryphäe der Feierszene, schloss am 27. August 2011. Und während zahlreiche Herzen geflickt werden mussten, überlegte sich unser Lieblingsklub einige Möglichkeiten, die Sehnsucht zu verringern: die kultverdächtigen Bakuda-Revival-Partys, die uns ab und zu erlauben, mal wieder die Hütte abzureißen!

Alter Weinkeller, Märkische Str. 22, 44141 DO

SO 01.5.

RUNDGANG 19:30 Uhr

Nachtwächtertour durch Dortmund. Leben im Mittelalter in der freien Reichsstadt Dortmund. Die freie Reichsstadt Dortmund ist im Mittelalter die wichtigste Hansestadt Westfalens. Jahrhunderte später lässt sich, nur bei genauerem Hinsehen, einiges aus dieser Zeit wieder finden und hören.

Kindermuseum Adlerturm, Günter-SamtlebePlatz 2, ehemals Ostwall 51a, 44135 Dortmund

MI 4.5. 19:30 Uhr

Peter Grimes

Oper von Benjamin Britten. Libretto von Montagu Slater nach George Crabbe. Der Fischer Peter Grimes hat einen Lehrjungen verloren: Bei einer Ausfahrt kam sein Schiff vom Kurs ab, der Junge verdurstete. Das Gericht spricht ihn von einer Mitschuld frei. An Peter, dem Sonderling, scheiden sich die Geister. Der weitgereiste Balstrode hält zu ihm, ebenso der Apotheker Keene; andere sehen einen Verfluchten in ihm. Nur eine empfindet wirklich etwas für Grimes: die Lehrerin Ellen Orford. Er will sie heiraten, wenn ihn die Fischerei zum reichen Mann gemacht hat. Er bekommt aus dem Waisenhaus einen neuen Lehrjungen. Bald kommt der mit blauen Flecken in den Gottesdienst. Das Unheil nimmt seinen Lauf. Als der DorfMob seine Hütte stürmen will, stößt Grimes den Jungen über die Klippe. Nun ist ihm auch von den Gutwilligen nicht mehr zu helfen. Theater Dortmund – Opernhaus, Thea-

terkarree 1-3, 44137 Dortmund

DO 5.5. 18 Uhr

Stepping Future

BALLETT. Das NRW Juniorballett präsentiert sich. Mit der Gründung des NRW Juniorballett hat Xin Peng Wang 2014 einmal mehr die Bedeutung der RuhrMetropole als wichtigen Knotenpunkt im internationalen Tanznetzwerk betont. Zwei

Jahre lang bekommen hochbegabte junge Tänzerinnen und Tänzer aus der ganzen Welt die Möglichkeit, auf höchstem Niveau Erfahrungen für ihre zukünftige Karriere zu sammeln. Kreativ eingebunden in die Produktionen des Ballett Dortmund, lernen sie nicht nur die professionelle Arbeit am Theater kennen, sondern können bereits frühzeitig ihr Können unter Beweis stellen.

Theater Dortmund – Opernhaus Theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund

DI 10.5. 19:30 Uhr

Ganz schön Dortmund

Der Filmklub Dortmund zeigt Dokumentationen, Reportagen und Kurzspielfilme über das Dortmunder Kulturleben von nichtkommerziellen Filmemachern aus Dortmund. Im Mittelpunkt stehen in den maximal 10-minütigen Filmbeiträgen Kunstaktionen, Künstler-Porträts, Momentaufnahmen von kulturellen Highlights. Dazu Gespräche mit den Protagonisten und den Machern der Filme, moderiert von Volker Krieger, Kurator und Filmemacher aus Dortmund.

Cabaret Queue, Hermannstr. 74, 44263 Dortmund

SA 14.5. 20 Uhr

Silbermond

„LEICHTES GEPÄCK“ Tour. Drei Jahre nach ihrem letzten Studio-Album „Himmel auf “ melden sich SILBERMOND jetzt zurück und präsentieren auf ihrem fünften Studio-Album „LEICHTES GEPÄCK“, zwölf große deutsche Rocksongs. Mit „Intro (Die Mutigen)“ gibt es schon jetzt einen ersten Vorboten. Das auf Super 8 gedrehte Video zum Track wurde von Schlagzeuger Andreas gemeinsam mit Daniel Lwowski in Island realisiert.

Westfalenhallen, Rheinlanddamm 200, 44139 DO

MI 18.5. Olaf Schubert 20 Uhr „Sexy Forever“

Dieser Titel offenbart es – Schubert möchte neue Wege gehen und nun auch seine sinnliche Seite präsentieren. Durch die Trennung von seiner langjährigen Freundin Carola ist er reifer geworden – und bodenständiger. Er will ein Olaf zum Anfassen werden. Der bewusst englischsprachig gewählte Titel zeigt jedoch auch: Nach den großen Erfolgen will Olaf jetzt endlich auch den amerikanischen Markt erobern. Womöglich etabliert er im neuen Programm sogar Elemente der Show – Ballett, Feuerwerk, wer weiß? Olaf wäre aber nicht Schubert, wenn er seine eigenen Statements nicht kritisch hinterfragen würde. Dietrich-Keuning-Haus,

Leopoldstr. 50-58, 44147 Dortmund

FR 20.5. 18 Uhr

Lecker is‘ datt 2

Erleben Sie eine spannende Gastrosafari zwischen Schützenstraße und Münsterstraße – Wie isst die Nordstadt? In gewohnter Manier erwartet Sie ein 4-Gängemenü an vier unterschiedlichen Orten.

Pizzaria Calabria, Westerbleichstr. 38, 44147 DO

MO 23.5. noch ein Tag 19 Uhr

Morgen ist leider auch

LESUNG – Tobi Katze: Morgen ist leider auch noch ein Tag. Diagnose: Depression. Behandlung: Mit Humor. «Ziemlich unkreative Diagnose», sage ich nach der obligatorischen Schweigeminute und wische mir eine letzte Träne von der Wange. «Irgendwie hatte ich mir da was Ausgefalleneres erhofft. Ich meine, wenn ich schon was haben muss, dann doch nicht so eine Wald-und-Wiesen-Erkrankung.» «Ja», meint mein Therapeut, «tut mir leid, dass Sie da nichts Besonderes sind. Das ist natürlich hochgradig tragisch.»

Stadt- und Landesbibliothek Dortmund Max-von-der-Grün-Platz 1-3 ehem. Königswall 18, 44137 Dortmund

FR 27.5. 18 Uhr

LESUNG Einwurf

Mit Gebhard Manntz. Elf Wörter – vom Publikum eingeworfen, von der Moderatorin passgenau pariert und an die sich warmlaufenden Autoren weitergeflankt. Während der ersten Spielhälfte von 45 Minuten haben die Autoren Zeit, daraus einen Text zu dribbeln. In der zweiten Spielhälfte zeigt sich dann, wer die besten Ideen, die stärksten Nerven, die flotteste Schreibe hat. Ein Abend mit WortKopfbällen und literarischen Jongleuren.

Mayersche Buchhandlung Westenhellweg 37-41, 44137 Dortmund

SO 29.5.

Der große Ringelnatz Abend 18 Uhr

Mit Barbara Kleyboldt und Rüdiger Trappmann – Schauspiel u. Rezitation. Barbara Kleyboldt spricht und spielt nicht nur die Gedichte von Ringelnatz, sie ist Ringelnatz, sie verkörpert seinen Humor, seinen Witz, seinen Sarkasmus, seine tiefe Melancholie. Es sind die kleinen Dinge des Lebens, die er in seinen Gedichten beschreibt. Erleben sie einen Abend voller spannender Geschichten und humorvoller Gedichte.

Roto Theater, Gneisenaustr. 30, 44147 Dortmund

DO 2.6. 19 Uhr

UCAFÉ – Ukulelen-Café

Der Floh hüpft wieder im Café des Fritz-Henßler-Hauses. Frank Gerstmeier und seine Lucky Ukes haben auch dieses Mal neben den Songs zum runterladen für alle wieder besonders arrangierte Stücke für die Band vorbereitet. Es gibt auch wieder die Möglichkeit für alle, ihre eigen Stücke auf der offenen Bühne zu präsentieren. Daneben viel Zeit zum Austausch und gemütlichen Uken-Smalltalk!

Fritz-Henßler-Haus Geschwister-Scholl-Str. 33-37, 44135 DO

SA 4.6. 19:30 Uhr

Der neue Loriot Abend

Mit dem Ensemble des Roto Theater. Regie: Rüdiger Trappmann. Jetzt ist er da: brandheiß: „Der neue Loriot Abend“. Neue Sketsche und Texte aus der Feder von Vicco von Bülow, komisch, nachdenklich, inspirierend; in Szene gesetzt, eben echt Loriot. Wenn man über seine Sketsche lacht, lacht man immer auch über sich selbst. Das ist das geniale an Loriot: Er spiegelt den Normalbürger so charmant in seinem Lebensalltag, ohne ihn jemals herabzusetzen. Immer ist ein Augenzwinkern und Schmunzeln dabei. Neben aller Komik ist immer Politik und Gesellschaftskritik dabei. Der neue Loriot Abend wird gespielt mit Schauspielern, die Sie schon kennen und mit neuen Gesichtern. Wir laden Sie ein ihn unsere „Jodelschule“, zu einem „Konzertbesuch“, einem gemütlichen „Fernsehabend“ und vielen anderen Geschichten…

Roto Theater, Gneisenaustr. 30, 44147 Dortmund

SA 4.6. 18 Uhr

Gesang pur im Park

20. Sparkassen-A-cappella-Festival vom 4. Juni 2016 bis zum 5. Juni.

Westfalenpark, An der Buschmühle 3, 44139 DO

DO 9.6. Dortmund 19 Uhr

8. AOK-Firmenlauf

PHOENIX See, Hörder Burgstr. 1, 44263 Dortmund

SA 11.6. Leben im Exil 19:30 Uhr Mascha Kaléko –

REZITATION / SCHAUSPIEL. Rezitation und Schauspiel mit Barbara Kleyboldt und Rüdiger Trappmann. Regie: Rüdiger Trappmann. Viele Parallelen gibt es zu unseren bisherigen Dichter-Programmen einer Rose Ausländer, eines Kurt Tucholsky aber auch eines Heinrich Heine. Mit Rose Ausländer teilt sie das Schicksal einer Jüdin, die das „Dritte Reich“ mit Glück überlebte. Wie Heinrich Heine hatte sie ein Leben lang das Gefühl, ein Außenseiter zu sein.

Roto Theater, Gneisenaustr. 30, 44147 Dortmund

SA 18.6. 19:30 Uhr

Der große Hesse Abend

REZITATION. Sein Leben – Seine Werke: Lyrik und Prosa des Hermann Hesse. Rezitation mit Barabara Kleyboldt. Sie erzählt aus dem wechselvoellen Leben Hesses anhand seiner Tagebücher. Sie rezitiert Gedicht und Ausschnitte aus seinen Romanen: Peter Camendzin Demian, Siddharta und dem Steppenwolf.

Roto Theater, Gneisenaustr. 30, 44147 Dortmund

SO 19.6. 21:30 – 23 Uhr

STADTGANG Fackeltour

Ab endstimmung am Kanal. Nach einer kleinen Führung durch das Alte Hafenamt lernen Sie den Dortmunder Hafen in ’feuriger Atmosphäre’ kennen. Bei Vollmond geht es in der Dämmerung mit Fackeln am Kai entlang und durch den Hafen.

Altes Hafenamt, Sunderweg 130, 44147 Dortmund

DI 21.6. Holzäpfel 19:30 Uhr Jürgen Brôcan:

Lesen macht Spaß! Das beweisen prominente Mitbürgerinnen und Mitbürger dieser Stadt. Welches Buch wird gerne auf Reisen mitgenommen? Welches Buch ist immer griffbereit? Welches Buch liegt derzeit auf dem Nachttisch? Lassen Sie sich überraschen!

BUCHPREMIERE. Holzäpfel werden die herb schmeckenden Urformen der Äpfel genannt, herb sind auch die Gedichte der neuen Sammlung von Jürgen Brôcan, die in sieben Zyklen immer wieder auf die älteren Traditionen der Dichtung verweisen, essayistische Elemente einbeziehen und Reviere des Ruhrgebiets ebenso durchforsten wie Reiseberichte aus Südamerika oder Australien. Eine spannende Welterkundung.

Stadt- und Landesbibliothek Max-von-der-Grün-Platz 1-3 ehem. Königswall 18, 44137 Dortmund

Stadt- und Landesbibliothek Dortmund Max-von-der-Grün-Platz 1-3 ehem. Königswall 18, 44137 Dortmund

MO 6.6. 19:30 Uhr

LESUNG Dortmund Liest

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

109

Kultur

Im Osten nichts Neues

Opern- und Extrachor des theaterhagen.

LEHÁRS „LAND DES LÄCHELNS“ IN HAGEN Die dritte Phase der Wiener Operette, die von der älteren Musikforschung gern die „Silberne Ära“ genannt wird, ist vor allem verbunden mit dem Namen des ungarischen Komponisten Franz Lehár. Die am 9. Februar 1923 im Theater an der Wien aufgeführte erste Fassung seines „Land des Lächelns“ – damals noch unter dem Titel „Die gelbe Jacke“ - zollt einem Thema des 19. Jahrhunderts Tribut: Die Liebe zwischen zwei Menschen aus unterschiedlichen Kulturen kann nicht funktionieren. Zumindest nicht auf der Opern- respektive Operettenbühne: Es wird das alte Schema, dass Liebe an unbarmherzigen Traditionen und / oder Standesunterschieden scheitert, in das Kostüm einer anderen Kultur gekleidet – hier allerdings weitaus oberflächlicher als in Puccinis „Butterfly“.

m Theater Hagen hatte das Werk Lehárs, aus dem zahlreiche Passagen zur Zeit der Uraufführung auf die Hörer musikalisch gesehen vermutlich durchaus exotisch gewirkt haben müssen, Mitte November Premiere – und Regisseur Roland Hüve vor die schwierige Aufgabe gestellt, einen inhaltlich eigentlich längst überholten „Plot“ auf die Bühne zu stellen, ohne dass er sentimental oder kitschig wirkt, aber auch ohne ihn mit aktuellen Anspielungen zu überfrachten, die in dem Werk ursprünglich nicht vorhanden sind.

110

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Konventionelle Inszenierung Herausgekommen ist eine konventionelle, um nicht zu sagen nichtssagende Inszenierung: Der Zuschauer sieht sich im ersten Akt mit einem Saal – vermutlich einem Ballsaal – konfrontiert, der außer marmornen Säulen nichts beinhaltet. In den beiden Akten, die in China spielen, befindet man sich eigentlich in demselben Saal, dessen Säulen nun mehr lediglich mit roten Hussen verkleidet sind, intime Szenen werden angedeutet, indem ein weißer Vorhang auf der ohnehin schon kleinen Bühne eine Art Chambre separée abteilt. Ungleich schöner

und phantasievoller als sein Bühnenbild gestaltete Siegfried E. Mayer die teilweise recht opulenten Kostüme: Schneidig wirken da die Österreicher in ihren Uniformen, ein wenig klischeehaft allerdings die „Chinesen“ mit ihren Masken. Ebenso klischeehaft ist die Personenführung des Regisseurs, wirklich mitreißende Momente vermisst der Zuschauer fast während des ganzen Abends. Recht lustig wirkt die Szene, wenn Prinzessin Mi sich als Obereunuch verkleidet und Leutnant Gustav von Pottenstein an der Nase herumführt. Ansonsten: Im Westen wie im Osten nichts Neues.

Kultur

Wenig tenoraler Schmelz Hinzu kommt eine musikalische Ausführung, die weit mehr als einen Wunsch offenlässt: Kejia Xiong ist optisch natürlich ein perfekter Prinz Sou-Chong, man kann aufgrund seiner körperlichen Konstitution auch gut verstehen, dass Lisa sich in ihn verliebt. Stimmlich jedoch kann der Tenor kaum überzeugen: Zu flach und auch bisweilen unsicher ist die Höhe, man vermisst den tenoralen Schmelz. Einen Sou-Chong muss man singen!!! Und das geschah hier in keiner Weise.

An seiner Seite agierte Veronika Haller als Lisa: Anders als zu erwarten ließ die Textverständlichkeit bei ihr mehr Wünsche offen als beim Tenor, Übertitel wären hier teilweise wirklich angebracht gewesen. Hohe Töne klingen bei ihr oft spitz und sind wenig in die gesamte Tessitura eingebunden. Durchaus überzeugend ist allerdings ihre Darstellung einer selbstbewussten, emanzipierten Lisa, die im ersten Akt statt eines Ballkleides wie die anderen Damen Hose und Frack trägt. Als Graf Gustav von Pottenstein fehlt es Richard van Gemert ebenfalls an Sicherheit in der Höhe, amüsant indes ist sein Spiel als verzweifelter Liebhaber.

Einzig wirklich Überzeugende im Sänger ensemble war indes Maria Klier in ihrer Rolle als Prinzessin Mi: Sie hat hübsche, agile Soubrettentöne bereit und spielt hinreißend die kleine Schwester. Die Sprechrollen sind mit Werner Hahn als Graf Ferdinand Lichtenfels und Verena Grammel als Exzellenz Hardeck recht gut besetzt, beide tragen mit österreichischem Akzent im ersten Akt erheblich zum Lokalkolorit bei. Das Philharmonische Orchester Hagen dagegen irritiert unter der Leitung von Mihhail Gerts nicht nur durch bisweilen eher ungenaue Einsätze, sondern schafft es oft auch nicht, die Sänger zu begleiten: So „klappern“ bei „Dein ist mein ganzes Herz“ Gesang und Orchester oftmals hinterher, bisweilen übertönen die Musikerinnen und Musiker aber auch die Sänger, so wie in Sou-Chongs Lied „Von Apfelblüten einen Kranz“. „Immer nur lächeln“ bedeutet im Fall dieser Inszenierung, dass man über die musikalischen Unzulänglichkeiten hinwegsehen muss, um den Abend zu genießen! n Text: Martina Lode-Gerke Fotos: Theaterhagen & Klaus Lefebvre

t k e f r e p r e b Lie ! g i l l i a ls b

Unna · 0 23 03 / 28 21 0 · www.hubschmid.de

Kejia Xiong (Prinz Sou-Chong), Veronika Haller (Lisa).

NEU!!!

Jetzt auch in Dortmund Hagener Str. 154

Kultur

Liebe in Zeiten der

Wirtschaftskrise

HÄNDELS „RINALDO“ IM OPERNHAUS Händels szenisch wie musikalisch wohl aufwändigste Oper „Rinaldo“, am 24. Februar 1711 im Londoner Queen‘s Theatre Haymarket uraufgeführt, war überaus erfolgreich und wurde zwischen 1711 und 1717 fast 50 mal aufgeführt. Heute ist das Werk von der Bühnen fast verschwunden, was an der etwas unwahrscheinlichen und verworrenen Handlung liegen mag, in der es einerseits um historische Ereignisse wie die Belagerung Jerusalems während des ersten Kreuzzuges geht, andererseits aber auch märchenhafte Komponenten wie die Zauberkünste der Armida eine Rolle spielen. Da stellt sich für einen modernen Regisseur die Frage, wie man eine solche Oper glaubhaft inszenieren kann und wie man das Problem der zahlreichen Szenenwechsel löst.

Drei Engel für Rinaldo Jens-Daniel Herzog verlegt in seiner Inszenierung die Handlung in die Gegenwart bzw. jüngste Vergangenheit: Es gibt keinen Krieg, sondern eine Wirtschaftskrise, statt stattlicher Feldherren kämpfen hier Wirtschaftsbosse unterschiedlicher Nationen gegeneinander und versuchen, sich gegenseitig aus-

112

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

zubooten. An sich eine gute Idee, die sich aber nicht immer stimmig umsetzen lässt, etwa, wenn Armida mit ihren Zauberkünsten Rinaldos Geliebte Almirena verschwinden lässt. Auch der Text passt häufig nicht wirklich zu der auf der Bühne befindlichen Szene. Oftmals greift Herzog zu fragwürdigen humoristischen Mitteln, wodurch der Zuschauer

sich fragt, ob hier eine Barockoper oder eine Parodie derselben aufgeführt wird. So vollführen die Geschäftsleute, die mit Rinaldo verhandeln synchrone stereotype Bewegungen, Almirena und ihre Begleiterinnen steigen mit erhobenen imaginären Pistolen aus dem Aufzug und wirken wie eine schlechte Kopie der „Drei Engel für Charlie“.

Kultur

Stewardessen entführen Rinaldo Christian Schmidt, der auch für die Kostüme verantwortlich zeichnet, hat ein multifunktionales Bühnenbild geschaffen, dass sich mittels Drehkonstruktion rasch verwandeln lässt. Bewusst hat Herzog öffentlich Räume für seine Inszenierung gewählt: So finden die Verhandlungen im ersten Akt in einer Art Hotellobby statt, weitere Szenen führen die Darsteller in die Wartehalle eines Flughafens, wo Rolltreppen das Bild dominieren und anscheinend ins Nirgendwo führen. Dementsprechend wirken die Sirenen im zweiten Akt wie Stewardessen einer asiatischen Fluggesellschaft und locken Rinaldo in eine Art Toilettenraum, der auf der Rückseite in Armidas Zauberschloss führt.

Zweifellos überzeugend gestalten die Dortmunder Philharmoniker unter der Leitung von Motonori Kobayashi den Orchesterpart: Sehr farbig und im positiven Sinne nervig begleiten die Streicher die Protagonisten, brillant klingen vor allem im Finale die Blechbläser, biegsam die Holzbläser, während Cembalo (Walewein Witten) und Theorbe (Andreas Nachtsheim) für den notwendigen barocken „Sound“ sorgen. Hervorragend sind die Solisten, allen voran Ileana Mateescu mit ihrem großen, dunklen und samtigen Mezzo in der Titelpartie sowie Eleonore Marguerre, die man hier einmal als Furie in der Rolle der Zauberin Armida erleben kann. Tamara Weimerich gestaltet mit beweglichem, sehr koloratursicherem Sopran die Partie

der Almirena, anrührend gelingt ihr die in dieser Oper wohl einzig bekannte Arie „Lascia, ch‘ io pianga“, während Kathrin Leidig mit kultiviertem Mezzo einen noch jugendlichen Goffredo gibt. Wischmopp als Tarnung Auch die Herren im Ensemble gestalten ihre Partien darstellerisch wie sängerisch ansprechend: Gerardo Garciacano als Argante überzeugt mit sonorem, gut geführtem Bariton, während Countertenor Jakob Huppmann in der Rolle des Eustazio mit beeindruckender Höhe, samtiger, voller Tiefe und brillanten Koloraturen aufwartet. Von der Personenführung her

hat Herzog sich einiges einfallen lassen: So entpuppt sich Armida als eine Art Domina, deren Aktivitäten Argante sichtlich genießt, der Magier (schöner, satter Mezzo: Maria Hiefinger) arbeitet sozusagen inkognito auf dem Flughafen als Putzfrau, sein Zauberstab ist im Wischmopp versteckt. Insgesamt jedoch muss man sagen, dass die Inszenierung ein wenig die Handlung konterkariert und an manchen Stellen sogar persifliert. Also: Augen zu und die Musik genießen! n Text: Martina Lode-Gerke Fotos: Thomas M. Jauk, Stage Picture

Prophylaxe · Parodontologie · Implantologie · Online-Termine

Praxis Dr. Christian Bornemann

Kultur

LIEBE KRANKHEIT TOD VERDIS „TRAVIATA“ AUF DER DORTMUNDER OPERNBÜHNE

Schon der im Jahr 1848 erschienene Roman „La Dame aux Camélias“ von Alexandre Dumas dem Jüngeren war ein großer Erfolg, die Premiere der dramatisierten Version im Pariser Théâtre Vaudeville vier Jahre später gehörte zu den größten französischen Bühnenereignissen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

ie Uraufführung von Verdis nach dieser Vorlage entstandenen „Traviata“ im März 1853 im Teatro La Fenice war dagegen zwar nicht gerade ein Reinfall, wurde vom Komponisten aber so empfunden, was vor allem an den männlichen Protagonisten gelegen haben mag – die Oper erlebte vorerst nur neun Aufführungen. In der neuen Dortmunder Inszenierung hingegen begeistert das Protagonisten-Terzett: Da ist allen vorab Eleonore Marguerre als nicht nur stimmlich, sondern auch optisch äußerst ansprechende Violetta zu nennen: Nicht allzu hell in der Mittellage scheint ihre Stimme die Lebenserfahrung einer Kurtisane in ihren Höhen und Tiefen zu entsprechen, brillant gelingen ihr die Koloraturen, transparent, zerbrechlich wie Glas wirkt ihr Piano im letzten Akt. Sangmin Lee ist ein biswei-

len furioser, aber auch menschlicher Giorgio Germont, der als besorgter Vater seinen Sohn schützen will, aber auch seine menschliche Seite zeigen darf. Wunderbar schmeichelt sein sonorer, samtiger Bariton der Partie. PUBERTIERENDER LIEBHABER Für den erkrankten Lucian Krasznec war bei der Premiere Ovidiu Purcel in der Rolle des Alfredo Germont eingesprungen: Er konnte stimmlich vor allem mit seiner brillanten hohen Lage punkten, führt seine Stimme versiert durch alle Register, darstellerisch hatte Regisseurin Tina Lanik ihn in einen eher pubertierenden unerfahrenen Liebhaber verwandelt, der im zweiten Akt mit Shorts bekleidet mit einem Fußball herumspielt – warum auch immer. Kleinere Rollen waren, wie etwa die des Marquis d‘Obigny mit Morgan Moody

oder die der Annina mit Christine Groenevelt adäquat, aber eher unauffällig besetzt. Die Dortmunder Philharmoniker zeigten sich unter der Leitung von Motonori Kobayashi exzellent aufgelegt und spielten in den Festszenen agil und feurig, nahmen sich in den intimen Szenen, etwa am Ende des dritten Aktes, passender Weise zurück. CHOR IM GOTHIC-STIL Bühne und Kostüme von Stefan Hageneier holen die Handlung in die Gegenwart: Der Chor ist im Gothic-Stil gekleidet, wobei die oftmals eher dürftige Bekleidung der Damen, die teilweise mehr ent- als verhüllt, die Dekadenz der Gesellschaft spiegelt, das Bühnenbild ist in allen drei Akten mehr oder weniger dasselbe – einzig die verschwindende Wandverkleidung soll wohl den Wandel in Violettas Leben widerspiegeln. Die Inszenierung von Tina Lanik ist nichts Aufregendes, bietet aber auch wenig, über das man sich im negativen Sinne aufregen müsste: Bis auf die Sache mit dem Fußball ist vielleicht noch ein netter Einfall, dass die Herren und Damen Festbesucher Violettas Zusammenbruch mit ihren Mobiltelefonen aufzeichnen – das war‘s aber auch schon mit der Aktualität. n

Fazit: Gut anzusehen und noch besser anzuhören! Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Thomas M. Jauk, Stage Picture

114

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

Fr眉hjahr 2016 路 top magazin DORTMUND

115

Kultur

Achtung!

Hochspannung! Am 12. Januar jährte sich zum 40. Mal der Todestag von Agatha Christie Sie gilt in der Literaturwelt als die „Queen of Crime“: Dame Agatha Mary Clarissa Christie, 1971 von Königin Elizabeth II. als Dame Commander in den Orden des britischen Empire aufgenommen und dadurch in den persönlichen Adelsstand erhoben, wurde am 15. September 1890 in Torquay in der Grafschaft Devon geboren. einer Golfpartnerin. Christie verließ das Haus und wurde nach einer spektakulären Suchaktion erst zehn Tage später in einem Hotel in Harrogate aufgefunden, wo sie unter dem Namen der Geliebten ihres Mannes abgestiegen war. 1928 wurde die Ehe geschieden.

ie Schöpferin des belgischen Detektivs Hercule Poirot und der schrulligen Hobby-Detektivin Miss Marple wuchs in der viktorianischen Villa Ashfiled in Torquay auf und wurde bis zu ihrem 16. Lebensjahr von ihren Eltern unterrichtet, die früh ihr schriftstellerisches Talent erkannten. Mit elf Jahren veröffentlichte sie ein erstes Gedicht in einem Lokalblatt. In Paris begann Agatha Christie, die damals noch Miller hieß, ein Musikstudium, das sie aber mit Beginn des Ersten Weltkriegs aufgab, fortan arbeitete sie als Krankenschwester beim Britischen Roten Kreuz im örtlichen Krankenhaus, später in einer Apotheke. In dieser Zeit sammelte sie viele Erfahrungen mit Giften, die später in ihren Werken eine Rolle spielen sollten.

116

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Hercule Poirot tritt auf die Bildfläche Im Jahr 1914 heiratete sie Oberst Archibald Christie, einen Flieger der königlichen Luftwaffe, mit dem sie eine Tochter, Rosalind Margaret Clarissa Christie, hatte. Ihr erster Kriminalroman „The Mysterious Affair at Styles (Das fehlende Glied in der Kette) erschien 1920: Hier taucht zum ersten Mal Hercule Poirot auf. Der Roman erschien zunächst in den USA, dann in England. Der Durchbruch gelang ihr erst im Jahr 1926 mit „The Murder of Roger Ackroyd“, der in deutscher Sprache unter dem Titel „Alibi“ bekannt ist. Privat verliefen die 1920er Jahre eher unglücklich: Ihr Mann ließ sie berufsbedingt häufig allein, 1926 starb ihre Mutter, Ashfield musste geräumt werden und ihr Ehemann gestand die Affäre mit

Reise im Orient-Express Spontan entschied sich Christie im Herbst des Jahres 1928 zu einer ausgedehnten Reise in den Nahen Osten und reiste mit dem Orient-Express nach Bagdad. Hier lernte sie den Archäologen Leonard Woolley, der dort mit Ausgrabungen beschäftigt war, und dessen Ehefrau Katherine kennen, Agatha Christie blieb längere Zeit beim Grabungsteam und freundete sich mit den Woolleys an. Später widmete sie ihnen die Kurzgeschichtensammlung „Der Dienstagabend-Klub“. Das Ehepaar Woolley stand auch Modell für die Hauptfiguren des Romans „Mord in Mesopotamien“. Als sie auf Einladung Katherines im Frühjahr 1930 in den Irak zurückkehrte, lernte sie den 14 Jahre jüngeren Archäologen Max Mallowan kennen, der als Grabungsassistent bei Woolley arbeitete und von den Woolleys „abkommandiert“ worden war, um Agatha Christie die Ausgrabungen und die Gegend zu zeigen, und den sie am 11. September 1930 in Edinburgh heiratete. Miss Jane Marple erblickt das Licht der Welt In demselben Jahr hatte in dem Roman „The Murder at the Vicarage“ (Mord im Pfarrhaus) eine neue Detektivin ihren ersten Auftritt: die schrullige Miss Marple, in den Verfilmungen dargestellt durch die unvergleichliche Margaret Rutherford. Viele der zahlreichen in den Jahren bis 1958 entstandenen Romane schrieb Agatha Christie während der archäologischen Expeditionen

Kultur

Rüdiger Elblein mit ihrem Mann im Nordirak und in Nordsyrien, die sie finanziell maßgeblich unterstützte. In den 1940er-Jahren hatte Christie zwei Kriminalromane geschrieben, die sie für eine spätere Veröffentlichung zurückhielt. „Curtain“ (Vorhang), Hercule Poirots letzten Fall, bereitete sie zur Veröffentlichung vor, als sich abzeichnete, dass sie keinen weiteren Roman mehr würde schreiben können. Er erschien kurz vor ihrem Tod, und es ist in der Tat Poirots letzter Fall, denn Poirot stirbt im Laufe der Ermittlungen. Da Poirot Agatha Christies Haupteinnahmequelle war, war es notwendig, dass er bis zum Erscheinen dieses letzten Falles noch einige andere Fälle löste. Der zweite zurückgehaltene Roman „Sleeping murder“ (Ruhe unsanft) mit der Hobbydetektivin Miss Marple erschien erst nach ihrem Tod. 1970 erschien zu ihrem 80. Geburtstag der für Christie atypische Roman „Passenger to Frankfurt“, in dem es um eine Weltverschwörung von Neo-Nazis geht. Dieses Buch war sehr umstritten und wurde erst 2008 ins Deutsche übersetzt. Agatha Christie starb am 12. Januar 1976 in Winterbrook House im Ort Wallingford in der Grafschaft Oxfordshire an einem Schlaganfall. Ihr Grab

befindet sich auf dem nahegelegenen Friedhof St Mary’s in Cholsey. Ihre Autobiografie „Meine gute alte Zeit“ (engl.: An Autobiography), die größtenteils in den Jahren 1950 bis 1965 entstanden war, erschien posthum im darauf folgenden Jahr. Dauerbrenner: Die Mausefalle Insgesamt schrieb Agatha Christie 66 Krimis, aber auch Kurzgeschichten und Bühnenwerke. Das wohl bekannteste ihrer Bühnenstücke ist „The Mousetrap“ (Die Mausefalle), das mit mehr als 60 Jahren das am längsten ununterbrochen aufgeführte Theaterstück weltweit ist und noch heute in London zu sehen ist. Am 18. November 2012 fand die 25.000. Aufführung statt, den britischen Rekord brach das Stück aber bereits am 12. April 1958. Schätzungsweise hat Agatha Christie über zwei Milliarden Bücher verkauft und gilt damit als die erfolgreichste Kriminalschriftstellerin der Welt, weshalb man sie auch die „Queen of Crime“ nennt. Zudem gilt sie als Autorin, die am häufigsten übersetzt wurde. n

Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Wikipedia

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN

Kfz-Schaden-Gutachten, Schadenkalkulation, Beweissicherung, Bewertung uvm. AMTLICHE LEISTUNGEN

HU inkl. AU und Änderungsabnahmen in der eigenen Prüfhalle!

Inhaber: Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund info@elblein.de · www.elblein.de Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr

7 TAGE / 24 STD. – TELEFON

02 31 71 10 82 Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

117

Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert) für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

kultur | advertorial

Weltpremiere am 25. Juni 2016

Das Musical Der Countdown läuft: Am 25. Juni 2016 findet die Weltpremiere des Musicals JEANNE d’ARC im Rhein-Main-Theater Niedernhausen statt. Kaum ein Leben bewegte die Menschheit so wie das der Jungfrau von Orléans. Sie ist DIE Heldin des Mittelalters, von ihren Anhängern als Heilige verehrt, von ihren Feinden als Hexe verschrien.

118

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

advertorial | kultur

EANNE D‘ARC ist ein mitreißendes Musical über eine junge Frau, die – in einer von Männern und Glaubenszwängen dominierten Welt – ihrer inneren Stimme folgt und dabei zur unsterblichen Legende wird. Gefühlvolle Balladen und rockige Up-Tempo-Songs verknüpfen eingängige Melodien eng mit der Geschichte und den Texten. Doch wer steckt hinter dieser gewaltigen neuen Produktion?

tern – mit großem Erfolg. In der männlichen Hauptrolle als Jean de Metz brilliert Sasha Di Capri. Seine Bariton- bis Tenor-Stimmlage garantiert den Gänsehaut-Effekt. Volker M. Plangg und Dan Kalousek zeichnen als musikalische Leiter verantwortlich, beide bekannte und erfolgreiche Dirigenten. Für Florian Willmanns, Produzent und Geschäftsführer von Rhein Main Entertainment, war es kein langer Entscheidungsweg, dieses außergewöhnliche Thema als „Mit dem Musical Jeanne d‘Arc und dem Rhein-Main- Musical auf die Bühne zu bringen. „Eine fasziTheater ist eine einzigartige nierende Geschichte, die Verknüpfung von Produktion ihresgleichen sucht und berührt“, so Willmanns. und Location gelungen.“

Zum einen Maricel Wölk, deren Anspruch es war, das Musical als Autorin und Komponistin der mutigen Heldin, Jeanne d’Arc, zu widmen. In Zusammenarbeit mit dem Florian Willmanns, Berliner Theaterverlag Mit dem Rhein-MainProduzent und Geschäftsführer von Gallissas und dem ProTheater in NiedernRhein Main Entertainment duzenten Florian Willhausen kann Willmanns manns, Geschäftsführer Rhein Main Enter- ebenso eine faszinierende Location bieten. tainment (RME), wurde das Werk in enger Das Haus verfügt über 1566 Sitzplätze, verKooperation erfolgreich umgesetzt. Zum an- teilt auf Parkett, Logen und Balkone, und deren ein namhafter Cast: Für die Hauptrol- bietet eine exzellente Gastronomie. Und le der „Jungfrau von Orléans“ konnte RME es wurde an alles gedacht: Ob VIP-Packages, die bekannte und erfahrene Musicaldarstel- Gruppen-Events oder Exklusiv-Buchungen lerin Katja Berg verpflichten. Berg konnte – das Rhein-Main-Theater ist auf alles vorim In- und Ausland bereits zahlreiche erste bereitet. Und wer eine Übernachtung sucht: Preise in der Kategorie „Musical“ gewinnen Durch einen Glasgang ist das Ramada Hotel und spielte bundesweit an namhaften Thea- Micador dem Theater direkt angeschlossen.

VIP-Pa

Katja Berg

Sasha Di Capri

Maricel Wölk

Das Rhein-Main-Theater Niedernhausen

ckage

Parkse rvice Separa ter Ein gang Reserv ierter V IP Bere ich Pausen -Buffet Give A way

Foyer mit exzellenter Gastronomie

Fotos: Rhein Main Entertainment

Ambiente mit Flair

Ticket-Hotline: 069 95 01 9999 | www.jeannedarc-musical.de

Kultur

Von Tastenlöwen und

Kehlkopfakrobaten Ereignisse im Konzerthaus zu Beginn des Jahres

er Pianist Martin Stadtfeld ist immer wieder gern gesehener Gast an der Brückstraße: Mitte Januar ließ er sich mit einem Soloabend vernehmen, an dessen erste Stelle im Programm er eine eigene Komposition gestellt hatte: ein Choralvorspiel über ein Bach‘sches Thema. Bach selbst hat viele Choralvorspiele komponiert, die Arbeit von Stadtfeld eifert dem nach, ohne ein bloßes Plagiat zu sein: Neben den vielen feinnervigen Passagen überzeugt vor allem die gewaltige, organisch angelegte dynamische Steigerung, oftmals vermeint der Hörer neben den barocken auch impressionistische Klänge zu vernehmen, dennoch hat der Hörer nicht den Eindruck, dass hier ein StilMischmasch vorliegt, sondern alles fügt sich organisch ineinander.

Und so gleitet auch Stadtfeld in seinem Vortrag nahtlos in Bachs „Ricercare a tre“ aus dem „Musikalischen Opfer“ über: Präzise wie ein Schweizer Uhrwerk und dennoch sehr lebendig präsentiert der Pianist dieses Werk, agil und perlend wie Champagner gelingen die Läufe, trotz teilweise sinfonischer Klangfülle sind die einzelnen musikalischen Linien klar erkennbar. SPRITZIG UND VIRTUOS Den Mittelsatz von Mozarts c-mollSonate für Klavier KV 457 legt Stadtfeld sehr lyrisch an, bewegt sich oftmals am Rande der Stille, scheint teilweise Atem zu schöpfen, wobei die gesamte Anlage des Satzes äußerst spannend ist, während das Finale sehr brillant gelingt. In die Frühzeit von Mozarts Schaffen führte Stadtfelds Interpretation des „Londoner Skizzenbuches“ KV Anhang 109b: Hier hat sich der junge Mozart, der das Skizzenbuch von seinem Vater im Alter von acht Jahren geschenkt bekam, mit kleinen, charaktervollen Stücken verewigt, denen Stadtfeld mit ungemeinem Einfühlungsvermögen den ihnen jeweils eigenen Charakter verlieh: mal überschäumend und übermütig, mal eher verträumt oder melancholisch.

Mit einer äußerst spritzigen und „nebenbei“ sehr virtuosen Interpretation von Chopins Polonaise Nr. 6 op. 53 mit dem bezeichnenden Titel „Héroïque“ war das offizielle Programm beendet.

Martin Stadtfeld –  Adrian Bedoy

120

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

SEHR AKADEMISCH Sehr viel weniger beeindruckend war der Auftritt von Tenor Mark Padmore wenige Tage später: Vor allem bei Beethovens Liederzyklus „An die ferne Geliebte“ hatte der Hörer hin und wieder den Eindruck, dass der Sänger sich nicht traue zu singen, Padmore verlegte sich hier eher auf eine Art Sprechgesang, was durchaus daher rühren mochte, dass die beiden „Polymeter“ nach Texten von Jean Paul mit dem Titel „Im Höhengebirge“ wenig schmei-

Mark Padmore –  Marco Borggreve chelhaft für die Stimme waren. Hans Zender komponiert hier oftmals entgegen dem Spraschduktus und der Sprachmelodie, oftmals ist der Text lautmalerisch vertont, auch und besonders, was den Klavierpart betrifft, den Till Fellner hier wie auch bei den übrigen Stücken zuverlässig, aber weitgehend unauffällig versah. Es handelte sich sogar um eine Uraufführung der beiden Werke – Werke, die die Welt nicht braucht, wenn man ehrlich ist. Nach der Pause konnte Padmore seine Leistung etwas steigern: Schumanns „Dichterliebe“ kam recht ambitioniert herüber, wobei auch hier oftmals die hohen Töne wenig in die gesamte Tessitura der Stimme eingebunden scheinen. Zumindest ging der Sänger in einigen Liedern, etwa „Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne“ oder „Ich grolle nicht“ ein wenig aus sich heraus, brillant gelang Fellner die Begleitung bei „Das ist ein Flöten und Geigen“. Insgesamt hatte man allerdings eher den Eindruck, hier einer künstlerischen Reifeprüfung beizuwohnen, so akademisch kam das meiste herüber. n Text: Martina Lode-Gerke

www.elasten .de

Unsere Haut ist wie ein maßgeschneidertes Kleid – ein individuelles Lieblingsstück, das wir ein Leben lang tragen. Natürlich braucht dieses Unikat eine besondere und individuelle Pflege, gerade wenn mit zunehmendem Alter das für die Hautstruktur so wichtige Kollagen-Gerüst schwächer wird. Studien belegen: Das natürliche Kollagen in ELASTEN® (28 Trinkampullen) wirkt von innen und am ganzen Körper.

ELASTEN

HAUTCOUTU RE

W E N I G E R F A LT E N . M E H R H A U T F E U C H T I G K E I T.

ELASTEN® Trink-Kollagen reduziert sichtbar Falten verleiht fühlbar mehr Feuchtigkeit und Elastizität spürbare Effekte bereits nach 4 Wochen

EJ_PA_03

APOTH EKEN EXKLUSIV

Menschen

Dortmunder Bestatter kümmert sich um Motorradfahrer

The final ride

Würdiger Abschied auf zwei Rädern

m Anfang war es gar keine Geschäftsidee. Trauernde Motorradfahrer folgen üblicherweise auf ihren Bikes ihrem verstorbenen Kumpel hinter dem Bestatterauto her zum Friedhof. Der Bestatter hatte nichts dagegen. Achim Kuhnert, der ein alteingesessenes Familienunternehmen in Dortmund als Bestatter führt, ist selbst stolzer Harley-Fahrer. Ihn ließ die Idee einer würdevollen und zugleich individuellen Bestattung von Motorrad-Freunden keine Ruhe. Kuhnert löste das Problem mit Ideenreichtum und ist jetzt einer von ganz wenigen Anbietern von MotorradBestattungen. „The final ride“ heißt das bei ihm – „deine allerletzte Fahrt“. Eine Firma für Motorradbestattungen? „Nee, natürlich bestatte ich keine Motorräder,“ Achim Kuhnert hört das des Öfteren. Bei einer Seebestattung wird auch nicht das Meer begraben. Zu Kuhnerts Kundenkreis gehören die Angehörigen von

Menschen, die am liebsten ihre Maschine über den Tod hinaus bei sich behalten hätten. Die Karre mit ins Grab nehmen, das wär’s. Leute, deren liebstes Hobby das Motorradfahren war, die mit ihrer Maschine eine Weltanschauung oder eine individuelle Lebensweise verbanden. Und ganz oft sind es eben diese Biker selbst, die schon zu Lebzeiten zu ihm kommen und die letzte Fahrt, den „final ride“ vorsorglich planen und bestimmen wollen. Den würdigen Abschied auf zwei Rädern. DER HÄNGER IST HANDGEMACHT Der Zufall kam Kuhnert zu Hilfe – im Skandinavien-Urlaub fand er einen Tüftler, der Motorradanhänger baute. „Das ist in Deutschland gar nicht verbreitet, mit dem Bike Lasten zu schleppen ist eher verpönt“, weiß Kuhnert. An eine echte Harley gehört doch keine Anhängerkupplung! Der Skandinavier aber baut eben solche Lastenanhänger, die an schwere Motorrä-

der angehängt werden können. Zusammen mit dem Tüftler entwarf Kuhnert einen ganz speziellen Bestatter-Anhänger in klassischem Custom-Design. „Den gibt es nur dieses eine Mal“, Kuhnert ist zu recht stolz auf das handgemachte Gefährt, dem der TüV anstandslos seinen Segen gab. Der Anhänger bekam einen großen Glasdeckel und eine dezente Lackierung. Der mit Stoff ausgeschlagene Innenraum bietet Platz und gefederte Halterungen für Urnen in jeglicher Form und Größe, für Blumenschmuck, für Motorradjacken, vielleicht die letzte Kutte, Helme oder Fotos in Bilderrahmen. „Mir geht es immer um eine würdevolle Zeremonie, auch für die Leute, deren Lebensinhalt das Biken war“, sagt Achim Kuhnert. Die Urne mit der Asche verschwindet bei Kuhnert nicht im Kofferraum eines Autos oder im Laderaum eines Transporters. „The final ride“ garantiert eine pietätvolle letzte Fahrt auf zwei Rädern. Für Biker hat Kuhnert sogar Urnen mit Motorradsilhouetten anfertigen lassen, die können online zuhause am PC bestellt werden. GELEITFAHRTEN ZUM FRIEDWALD Kuhnert macht mit seiner Harley und dem Hänger die üblichen Überführungen vom Krematorium zum Friedhof, er bietet zum Beispiel Geleitfahrten bis zum Friedwald am Möhnesee im Sauerland an, er fährt die Lieblingsstrecken des Verstorben ab, macht geführte Abschiedstouren mit allen Kumpels auch an Wochenenden, bietet Mitfahrgelegenheit für einen Angehörigen, gestaltet spezielle Biker-Trauerfeiern – und dies alles NRW-weit.

Die Resonanz auf den Friedhöfen und Krematorien auf seinen Service, auf die heranknatternden Trauergäste und den Urnenanhänger war bislang freundlich-interessiert, nie ablehnend. Der eine oder andere Pfarrer saß nach der Beerdigung auf Kuhnerts Harley Probe und wird diese Form der letzten Fahrt im Bedarfsfalle gern weiterempfehlen – www.finalride.de Text und Foto: Martin Krehl

122

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Wenn der W�ssensdurst stärker als das Gewissen ist

Kultur

Goethes „Faust“ als Ballett von Xin Peng Wang im Opernhaus Das Leben des Wissenschaftlers Dr. Faust, der, um seinen Wissensdurst zu stillen, einen Pakt mit dem Teufel eingeht, hat von je her Künstler und Literaten inspiriert. Neben dem um 1587 erschienenen Volksbuch „Historia von D. Johann Fausten, dem weitbeschreyten Zauberer und Schwartzkünstler“ inspirierte es nicht zuletzt Goethe zu seiner zweiteiligen Tragödie „Faust“, die in einem sechs Jahrzehnte währenden Schaffens prozess entstand, deren erster Teil wiederum Grundlage für Charles Gounod gleichnamige Oper ist.

uch Arrigo Boitos „Mefistofele“ beruht auf dieser Geschichte, ebenso wie Hector Berlioz‘ „La damnation de Faust“, und natürlich dann im 20. Jahrhundert Thomas Manns Roman „Dr. Faustus“ um den Komponisten Adrian Leverkühn ... Nun hat Ballettdirektor Xin Peng Wang für das Dortmunder Ballett eine tänzerische Umsetzung des Goetheschen Werkes, an dem sich heute teilweise Literaturwissenschaftler noch die Zähne ausbeißen, geschaffen. Schon der Tragödie ersten Teil in eine knapp zwei Stunden währende Aufführung zu komprimieren, kommt einer Quadratur des Kreises gleich, kann aber gelingen, wenn man sich, wie Wang, auf die wesentlichsten Handlungsstränge beschränkt. Mephisto, in tänzerischer wie darstellerischer Hinsicht durchaus überzeugend verkörpert von Dann Wilkinson, ist eine Mischung aus Michael Jackson und Tokyo Hotel und schon auf dieser Grundlage eine Art Volksverführer, der allerdings zunächst noch mit einem „Klotz am Bein“ in Form eines Eimers mit Zement, in den

er wohl zu lange sein Bein gesteckt hat, zu kämpfen hat. Gott erscheint als eine Art Schachspieler, der nach eigenem Gusto die Menschen auf diesem Brett hin- und herschiebt und die vier Wissenschaften, die Faust studiert hat, ohne klüger als zu vor zu werden, auf den alternden Faust alias Harold Quintero loslässt, um ihm vor Augen zu führen, dass er im sokratischen Sinne weiß, dass er eigentlich nicht weiß. ER WEISS, DASS ER NICHT WEISS Barbaro Melo-Freire als bezaubernde Margarete und Jelena-Ana Stupar als elegante und durchaus jugendliche Marthe Schwedtlein stellen das Protagonistinnen-Duo und sind von dem smarten jungen Faust (Javier Cacheiro Alemán) durchaus angetan. Wang erspart den Zuschauern indes brutale Bilder nicht, etwa, wenn Margarete, des Mordes an Marthe Schwerdtlein bezichtigt, im Gefängnis sitzt (oder vielmehr steht) und vom Volk mit Farbbeuteln, in denen sich eher Blut befindet, beworfen wird. Auch auf aktuelle Bezüge muss der Zuschauer nicht verzichten: Während der Massenszene im

ersten Teil werden aktuelle Nachrichtensequenzen auf das Bühnenbild projiziert. Ob das nun der Tanz um das Goldene Kalb sein soll oder die Walpurgisnacht, bleibt der eigenen Phantasie überlassen. MUSIK VON GÓRECKI Die Dortmunder Philharmoniker schaffen unter der Leitung von Philipp Armbruster ein farbiges, hin und wieder aggressives, oft aber auch meditatives Klangbild, vor allem mit der Musik des 2010 verstorbenen polnischen Komponisten Henryk M. Górecki, der als Vorläufer der polnischen Avantgarde der späten fünfziger Jahre gilt. Das eher puristische Bühnenbild von Frank Fellmann steht in krassem Gegensatz zu den teilweise opulenten Kostümen von Bernd Skodzig. Insgesamt ein neues, gelungenes und sehenswertes Werk von Xin Peng Wang, wobei aber dennoch die grundlegende Frage offenbleibt, ob ein derartiger „Transfer“ von einer Kunstform in eine andere ästhetisch und logisch sinnvoll ist. n

Text: Martina Lode-Gerke

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

123

Rezension

Lektüre im allerersten Sonnenschein Unsere aktuellen Buchtipps

ach meinem Tod kannst du über mich schreiben, was du willst, aber verschone mich, solange ich lebe,“ sagte die Mutter des niederländischen Schriftstellers Maarten ‚t Hart oft zu ihrem Sohn. In seinem neuen Roman „Magdalena“ setzt er ihr ein eigenwilliges Denkmal, ebenso eigenwillig wie die Frau selbst, die ihren Ehemann mit ihrer Eifersucht bis auf den Friedhof, wo er arbeitete verfolgt hat, und die sich auch nicht scheute, ihre Söhne für „Spionageaufträge“ einzusetzen. Das Leben der Familie ist geprägt von Religiosität, aber auch von den nicht gerade üppigen finanziellen Verhältnissen. Schonungslos berichtet der niederländische Autor von der teilweise rigiden Erziehung der Eltern, die höhere Bildung ebenso für zwecklos hielten wie das tägliche Zähneputzen. Der Roman ist ein eindrucksvolles Stück Zeitgeschichte, lediglich am Ende irritiert der Autor ein wenig mit seinen Kommentaren zum Glaubensbekenntnis. Maarten ‚t Hart, Magdalena, Eine Familiengeschichte, Piper, 315 S., 22 €

ie Psychologin Merette Schulman hatte aufgeatmet, als ihr Patient Aksel, ein Psychopath, der sie und ihre Familie terrorisiert hatte, endlich in der Forensik war … doch dann bricht der aus dem Krankenhaus aus, indem er, der alles andere als unintelligent ist, einen Mitinsassen sediert und die Wachen und Krankenwagenfahrer übertölpelt. Merette, die gerade mit ihrem Exmann Jan-Ole eine Auszeit in einer einsamen Hütte nimmt, ist alarmiert und macht sich größte Sorgen um ihre Tochter Julia, die mit ihrer Freundin Marie in die damaligen Geschehnisse auf grausame Weise involviert war … Und dann wird Jan-Ole auf brutale Weise überfallen, und die Schatten der Vergangenheit holen die Protagonisten wieder ein … Spannende Fortsetzung von „Schwesterlein muss sterben“, ungewöhnlich im Aufbau. Freda Wolff, Töte ihn, dann darf sie leben, rütten & loening, 384 S, 14,99 €

anuel hat psychopathische Züge: Er beobachtet die Schriftstellerin Rina Kramer bei ihren Lesungen mit Hass, weil er denkt, sie habe ihm seine Ideen gestohlen. Er findet heraus, wo sie in der Toskana lebt, was nicht schwierig ist, weil auch die Handlungen vieler ihrer Bücher dort spielen, und reist ihr nach, mietet sich auf der Dépendence auf ihrem Grundstück ein, und drängt sich in ihr Leben. Als sie bemerkt, welche Gefahr von diesem Mann ausgeht, ist es bereits zu spät und die Katastrophe nicht mehr aufzuhalten … Ein äußerst spannender, temporeicher Thriller der Schriftstellerin, die auch mehrere Drehbücher, u.a. für den „Tatort“ und „Polizeiruf 110“ geschrieben hat. Sabine Thiesler, Und draußen stirbt ein Vogel, Heyne, 448 S., 19,99 €

ch habe keine schrecklichen Krankheiten gehabt, keine Pleite erfahren und musste in kein Dschungelcamp. Ich habe Helmut Kohl und vier Ehen überstanden. Wie kann man nur so verdammt viel Glück haben?“ wundert sich Kabarettist und Schauspieler Jochen Busse in seiner jetzt bei Ullstein erschienenen Autobiografie. Mit der ihm eigenen gehörigen Portion Humor und viel Selbstironie hält der Mann, der Deutschlands Kabarettgeschichte entscheidend mitgestaltet hat, unter anderem bei der Münchner Lach- und Schießgesellschaft, Rückschau. Und man begegnet Weggefährten des Kabarettisten, etwa Lore Lorentz, Dieter Hildebrandt, Rudi Carrell und anderen, an die er sich liebevoll, aber auch durchaus kritisch erinnert. Jochen Busse, Wo wir gerade von belegten Brötchen reden. Die Komödie meines Lebens, Ullstein, 296 S., 19,99 €. Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright der Cover liegt bei den Verlagen.

124

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Rezension

Frühling für die Augen und Ohren Unsere aktuellen CD- und DVD-Tipps

elten sieht man Donizettis „Maria Stuarda“ auf der Bühne, dabei hat das Schicksal der schottischen Königin immer wieder nicht nur die Historiker bewegt, sondern auch Dramatiker wie Friedrich Schiller. Aktuell bei Erato erschienen ist ein Live-Mitschnitt auf Blue-Ray aus der Metropolitan-Opera New York mit der herausragenden Mezzosopranistin Joyce DiDinato in der Titelrolle. Ihr zur Seite glänzt die junge südafrikanische Sopranistin Elza van den Heever in der Rolle von Elizabeth I.. Neben exzellenter Gesangskultur kann man hier erleben, wie sich die beiden Sänger-Königinnen spannende Duelle um die Gunst des Publikums liefern. Kleinere Rollen wie die des George Talbot oder die des Earl of Leicester sind mit Matthew Rose bzw. Matthew Polenzani ebenfalls exzellent besetzt. Chor und Orchester der Metropolitan Opera unter der Leitung von Maurizio Benini musizieren und agieren inspiriert und schaffen für die Protagonisten einen farbig-präzisen musikalischen Hintergrund. Die Regie von David McVicar und das schöne Bühnenbild sowie die opulenten Kostüme von John Macfarlane tun ein Übriges, den Mitschnitt zu einem gelungenen Opernabend auf dem eigenen Sofa werden zu lassen. Donizetti, Maria Stuarda, Erato, 0 825646 054756

ie war eine der ganz großen Sopranistinnen des 20. Jahrhunderts: Vor fast zehn Jahren verstarb die 1915 in Jarotschin in der Provinz Posen geborene deutsche Opernsängerin Elisabeth Schwarzkopf. Im März 1946 stellte der Dirigent Herbert von Karajan die junge Sängerin dem damaligen Produzenten der englischen EMI-Schallplattenfirma (His Master‘s Voice), Walter Legge, vor, der seinerzeit auf „Stimmensuche“ in Wien weilte. Mit ihm und Herbert von Karajan am Flügel erarbeitete sie Hugo Wolfs Lied „Wer rief dich denn?“ und bekam daraufhin einen Exklusiv-Vertrag mit dem Label. Aus der beruflichen Zusammenarbeit mit Legge wurde auch eine persönliche Beziehung; sie heirateten im Oktober 1953. In Zusammenarbeit mit Legge entstanden viele Schallplatteneinspielungen, deren Programmgestaltung bei der Neuauflage der kompletten Recitals von 1952 bis 1974 Berücksichtigung fanden, die nunmehr auf 31 CDs bei Warner classics vorliegt. Noch einmal kann man der ungemein silbrigen, äußerst klar artikulierenden Schwarzkopf lauschen. Gänsehaut ist garantiert, etwa, wenn sie Strauss‘ „Vier letzte Lieder“ intoniert. Ungemein brillant sind ihre Mozart-Arien, etwa die der Figaro-Gräfin oder der Zerlina aus dem „Don Giovanni“. Des weiteren ist die Sopranistin als Operetten-Diva zu hören, als „Christel von der Post“ aus Carl Zellers „Vogelhändler“, als Sonja aus Lehárs „Zarewitsch“ oder auch als Lehárs „Giuditta“ – eine Facette übrigens, die man mit der Künstlerin nicht spontan in Verbindung gebracht hätte. Neben namhaften Sängerkollegen wie Victoria de los Angeles, Dietrich Fischer-Dieskau, Walter Berry, Josef Metternich und vielen anderen gibt es auch ein Wiederhören mit ihrem langjährigen Liedbegleiter, dem legendären Gerald Moore. Gesangkunst auf allerhöchstem Niveau in einer einzigartigen Sammlung! Elisabeth Schwarzkopf, The Complete Recitals 1952-1974, 31 CDs, Warner Classics 8 25646 02605 0 Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright liegt bei den CD-Produzenten. Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

125

City Guide | Gastro

ALBERO VERDE Restaurant Mitten in der Dortmunder Gartenstadt werden Sie mit italienischen Spezialitäten und ausgesuchten Weinen verwöhnt. Hier genießt man jenseits von Trubel und Hektik. Die Räumlichkeiten können für Tagungen, Firmenevents und Feiern gebucht werden. Wochentags lädt das „Quick-Lunch“ zum Genießen ein und in den Nachmittagsstunden warten Kuchen, Torten und andere süße Leckereien darauf, vernascht zu werden. Egal zu welcher Gelegenheit: Edi Myftari und Carlo Caparelli freuen sich, Sie als Gast begrüßen zu dürfen.

Lübkestraße 9 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 941 485 68 · www.albero-verde-dortmund.de Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 12-23 Uhr, Samstag: 17-23 Uhr, Sonntag und an Feiertagen: 12-22 Uhr

KIKILLUS RESTAURANT Restaurant Entdecken Sie die „CuisineCreativ“ mit aufregenden Aromen, erlesene wie seltene Zutaten, die erlebbare Frische auf dem Teller und Texturen wie aus anderen Welten. Für Sie sind wir einzig, nicht artig, experimentell, ein wenig wahnsinnig und verliebt in unseren Job. Genießen Sie einen inspirierenden Ort, kreative Erlebnisse, Essen mit Spaßfaktor in legerer Atmosphäre und lassen Sie sich von David Kikillus und seinem Fun-Dine-Team im kikillus Restaurant verführen. Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch telefonisch.

Am Gottesacker 70 · 44143 Dortmund · Telefon: (0231) 477 377-0 · info@kikillus-restaurant.de www.kikillus-restaurant.de · Küche: Dienstag bis Samstag von 18:00 Uhr bis 22:00 Uhr

VIDA Restaurant Das neue VIDA ist innovativ, mit internationalem Flair und Stil. Chefkoch Roman Neumann (der mehrere Jahre neben Sternekoch Michael Dyllong kochte) kombiniert mediterrane, asiatische Küche aus Barcelona und Bangkok mit gutbürgerlichen und „ehrlichen“ Einflüßen des Ruhrgebiets. Das Resultat: ein einzigartiger weltoffener Genuss! Manager Ciro De Luca glänzt mit seinem Wissen über Weine und feinste Spirituosen. Drinks, Live Cooking & Music bietet die VIDA Bar. Dort genießt man locker und entspannt kleine live zubereitete Gerichte.

Hagener Straße 231 · 44229 Dortmund · Telefon: 0231-95 00 99 40 · contact @ vida-dortmund.com Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag ab 17.00 Uhr, Sonntag ab 12.00 Uhr · www.vida-dortmund.com

CICCIO’S

Trattoria · Pizzeria

Legen Sie Wert auf einen Besuch in einem gemütlichen Ambiente, so sollten Sie die Trattoria & Pizzeria Ciccio’s in Dortmund besuchen. Die Einrichtung überzeugt mit Liebe zum Detail und großen Deckengemälden. Das Team des Restaurants verwöhnt Sie mit frisch zubereiteten, original-italienischen Spezialitäten. Das Ciccio’s finden Sie in der Lindemannstraße 77. Kostenlose Parkmöglichkeiten finden Sie im Parkhaus des Steigenberger Hotels, mit direktem Zugang zum Restaurant.

Lindemannstraße 77 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 33 48 14 15 · info@ciccios.de · www.ciccios.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 12.00 - 23.00 Uhr, Samstag 12.00 - 24.00 Uhr, Sonntag 12:00 - 22.00 Uhr

DAVIDIS IM ARCADIA GRAND HOTEL

Restaurant · Bar · Hotel

Wohin am Freitagabend? Natürlich in’s Arcadia Grand Hotel Dortmund zum exklusiven Surfund Turf-Erlebnis im Restaurant Davidis. Es gibt das Beste vom Land und aus dem Wasser: exzellentes argentinisches Roastbeef und Filet oder saftig zartes aus Irland, Deutschland und den USA, sowie gebratene Gambas a la plancha oder aus dem Wok mit Gemüse. Dazu werden westf älische Rösti, BBQ- und Pfeffersoße sowie Kräuterbutter gereicht. Inklusive Vorspeisen- und Dessertbuffet ist dieses Menu ab 25 Euro pro Person zu haben.

Lindemannstraße 88 ∙ 44137 Dortmund · Telefon: (02 31) 911 38 69 · www.arcadia-hotel.de/dortmund Öffnungszeiten: Mo - So 12:00 - 14:30 Uhr / 18:30 - 22:30 Uhr

126

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

City Guide | Gastro

CIELO Restaurant Kulinarische Einzigartigkeit und edle Weine vereint mit hochwertigem Design. Wir bieten Ihnen exklusive à la carte Spezialitäten und unser besonderes 8-Gang-Menu der „Open World Kitchen“. Mit exzellenten Speisen und der extravaganten Lage in der 7. Etage des Dula-Centers wird einzigartiger Genuss mit einem außergewöhnlichen Ausblick verbunden. Unsere Genussevents: 2. bis 8. April Tag der deutschen Spitzengastronomie, 13. April Wine meets Cielo, 5. Mai Vatertag, 8. Mai Muttertag und am 25. Mai Flying Fingerfood.

Karlsbader Straße 1a · 44225 Dortmund · Telefon: (0231) 7100 111 · info@cielo-restaurant.de Öffnungszeiten: Di - Sa ab 18 Uhr · www.cielo-restaurant.de

VETRO Restaurant An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und inter nationalen Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert.

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de Öffnungszeiten: täglich 11 Uhr bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr

RESTAURANT WIDU

Restaurant · Hotel

In unserem Restaurant WIDU erwarten Sie gemütliche Atmosphäre, aufmerksamer Service und ein Küchenteam, welches regionale Gerichte und Wildgerichte der Saison perfekt zubereitet. Die hervorragende Küche wird durch eine erlesene Weinauswahl abgerundet und lädt ein zum genussvollen Erleben in modernem Ambiente. Zur Gestaltung von Festlichkeiten für bis zu 130 Personen stehen Ihnen das WIDU und die repräsentativen Räumlichkeiten des Wittekindshofes in verschiedenen Größen zur Verfügung.

Im BEST WESTERN Parkhotel Wittekindshof · Westfalendamm 270 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 519 30 www.parkhotel-wittekindshof.de · Mo - Fr 12 - 14.30 / 18 - 22 Uhr / Samstag 18 - 22 Uhr / Sonntags 12 - 14.30 Uhr

ZUM ALTEN MARKT

Westfälisches Gasthaus

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen.

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de Öffnungszeiten: Mo - Do 10.00 - 01.00 Uhr · Fr - Sa 10.00 - 03.00 Uhr · So 11.00 - 23.00 Uhr

EMIL Restaurant Sowohl im neu inszenierten Braukeller, als auch im mediterranen Innenhof, bekommen Sie immer wieder wechselnde Höhepunkte in Sachen außergewöhnlicher Küche. Die Crew um Sebastian Felsing kann auf eine hochmoderne Küche mit 800° Grill zugreifen. Fleischliebhaber finden hier ihr Eldorado. Ob Dry Aged Cuts vom Pommerschen Färsenrücken oder ein ganze Dorade, im EMIL findet nicht nur „Mann“ sein passendes Stück. Freunde hochwertigen á la Carte Genusses kommen bei saisonalen Köstlichkeiten auf ihre Kosten.

Reservierungen unter www.emil-dortmund.de oder 0231-47 64 78 14 EMIL · Emil-Moog-Platz · 44137 Dortmund · Öffnungszeiten: Di-So 18.00 - 00:00 Uhr, Montag Ruhetag

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

127

City Guide | Gastro

VIVRE Restaurant Von Wäldern und Grünflächen umschlossen liegt das l’Arrivée HOTEL & SPA auf dem Dortmunder Höchsten. Im Restaurant Vivre eröffnet sich dem Gast die ganze Vielfalt des Genießens und Wohlfühlens. Küchenchef Johannes Teuber und Sous Chef Andreas Jendryan mögen die moderne Küche mit mediterranen Einflüssen und geben ihr den Namen Soulfood – Essen für die Seele. Aber auch das leckere Frühstücks- oder das sonntägliche Familienbuffet sind ein Anziehungspunkt – nicht nur für Dortmunder.

Im l’Arrivée HOTEL & SPA · Wittbräucker Str. 565 · 44267 Dortmund · Tel. (0231) 880 500 · www.larrivee.de Di-Sa 18 - 23 Uhr à la carte, Frühstücksbuffet Mo-Fr 06:30 -10 Uhr, Sa - So 7 - 11 Uhr, Familienbuffet 11:45 - 14:30 Uhr

DA NINO

Pizzeria · Trattoria

In der Aplerbecker Pizzeria Trattoria da Nino wird man nicht nur mit einem persönlichen Händedruck begrüßt, sondern auch mit italienischer Küche verwöhnt. Am Edelstahlweg 1 kann man sowohl drinnen, als auch draußen „La Dolce Vita“ genießen. Ob ein Geschäftsessen zur Mittagszeit, ein Abendessen mit der Familie oder aber um den Tag bei einem schönen Glas Wein ausklingen zu lassen – bei Nino Perrone und seinem Team sind Sie an der richtigen Stelle.

Edelstahlweg 1 · 44287 Dortmund · Telefon: (0231) 44 13 53 · info@restaurantdortmund.com www.restaurantdortmund.com · Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11:00-15:00 Uhr und 17:00-23:00 Uhr

HappyHappyDingDong Bar Gute Nachrichten für alle HHDD-Fans: Die im letzten Jahr geschlossene Kult-Kneipe HappyHappyDingDong hat am 26 März 2016 in den ehrwürdigen Räumen des ehemaligen Anno 1900 wieder eröffnet. Vier Grundpfeiler sorgen auch am neuen Standort für jede Menge Spaß: „Music, Soccer, Darts und Karaoke“ stehen auf dem Programm! Zum HappyHappyDingDong gehört neben der Übetragung der BVB-Spiele natürlich auch und vor allem rockige Musik. Die Karte bietet klassische Cocktails und Whiskeys. Dazu gibt’s Frikadellen, Nachos oder andere Knabbereien.

Brüderweg 9, 44139 Dortmund · www.facebook.com/HappyHappyDingDong

WESTSTRAND Beachclub Am U in Dortmunds Zentrum, könnt ihr auf 1.000 Quadratmetern in eine Oase der Entspannung abtauchen! Der Alltagsstress wird vor der Tür abgegeben und gegen pures Sommerfeeling eingetauscht. Ein Strandhaus inklusive großem Barbereich und angrenzendem Pool sowie feinster Sandstrand machen Lust auf Meer! Kalte Drinks und Cocktails, die unterschiedlichsten Leckereien vom Grill und Live DJs bringen das Urlaubsgefühl direkt in die Heimat! An kaum einem anderen Platz in der Innenstadt scheint abends solange die Sonne!

Infos unter: www.weststrand-dortmund.de · Öffnungszeiten täglich bei gutem Wetter ab 12 Uhr

ANDRÉ’S 1726 Restaurant „Feine Deftigkeit“. So nennt Chefkoch André Vordenbäumen seine Küche – und liegt damit goldrichtig. Denn hier trifft das auf der Haut gebackene Barramundifilet auf ein Striploin vom kanadischen Heritage Angus Beef – rückwärts gebraten versteht sich! Was das heißt, müssen Sie sich unbedingt erklären lassen. Besser noch: probieren Sie es! Der weitgereiste 40-jährige Koch serviert in Witten-Herbede sein Essen im eigens und aufwändig ungebauten Fachwerkhaus. So passt das altehrwürdie Ambiente perfekt zur jungen und kreativen Küche.

Schulstraße 1 · 58456 Witten · Telefon: (02302) 941 06 00 · willkommen@andres1726.de · www.andres1726.de Montags, Mittwochs, Freitags und Sonntag ab 12 Uhr, Donnerstag und Samstag ab 15 Uhr, Dienstag Ruhetag

128

Frühjahr 2016 · top magazin DORTMUND

Fernsehen, das Dich Montag bis Freitag um 18 Uhr auf RTL. Seit 25 Jahren.

Kolumne

Gefällt mir: www.facebook.com/TOP.Dortmund

Die Top-Ohrologen Günna und Winnie haun sich aufs Ohr

Winnie: Hallo Günna, wo bisse? Günna: Ich pack gerade meinen Koffer fürn paar Tage anne Nordsee. Will mir ma Birne und Body durchpusten lassen … Winnie: Oh, Spazieren im Regen bringt Gesundheit und Segen … Günna: Richtich. Ein freien Kopf kriegste nich einfach geschenkt. Dafür musse schomma durch Sturm und Graupelschauer am Meer entlang watzen bis der Akku widda voll iss … Winnie: Dann pass ma gut auf dich auf. Nordsee-Touristen übertragen schäbige Krankheiten wie FKK und beigefarbene Funktionskleidung … Günna: Die wasserfesten Regenmäntel hasse vergessen und dat

sie die Currywurst imma nur im Sitzen essen auch … Winnie: Sorry. Dat liegt leider außerhalb meines subjektiven Relevanzkorridors! Abba du kennz dich ja anscheinend sehr gut aus … Günna: Darüber kann ich Romane schreiben. Schon als Picco im Kindergartenalter hammse mich ma zur Kur anne Nordsee geschickt. 6 Wochen Norderney ohne Mama im Kurheim … Winnie: Hahaha … dat erklärt so einiges. Und wegene Gesundheit ins schlechte Wetter iss auch heavy … Günna: Gib mir ruhig Butter bei die Fische abba Abhärtung war

für uns Ruhris schon imma dat halbe Leben … Winnie: Rüm Hart, Klaar Kiming … Günna: Watt? Wie komms du jetz auf ne klare Kimme? Winnie: Großes Herz und klarer Horizont heißt dat aus dem Friesischen übersetzt. Dat iss genau dat, wat wir im Moment brauchen damit alle miteinander klar kommen … Günna: Sach ich doch. Wer einmal als Ruhri vonne Düne auf die Weite vom Meer gekuckt hat versteht dat und lebt dat dann auch. Winnie: Und wenn hinter der Düne nur Watt iss?

Günna: Dat wär ja immerhin auch schomma wat und weit wär es auch … Winnie: Dat weite Watt weil Ebbe iss … Günna: Die Nachhaltigkeit der „Ebbe“ spüren die Nordsee-Urlauber später zu Hause übrigens auch noch lange im Zusammenhang mit ihrem Portemonnaie … Winnie: Hahahaha … gutes Günna-Schlusswort: Urlaub gibt dir die Kraft fürde Arbeit zurück aber macht dich auch so pleite, dat dir danach gar nichts anderes mehr übrig bleibt als widda arbeiten zu müssen. Mach fettich. Komm heile zurück und Ende der Durchsage …

Ab in den Frühling!

Meisterbetrieb 5* Fleurop-Service

Zeit für Küsse · Zeit für bunte Grüße · Zeit für die Liebsten

02 31-12 22 73 130

Lindemannstr. 51 44137 Dortmund www.blumen-company.de post @ blumenkersting.de

Nur mit einem geht er verschwenderisch um: Fahrspaß. Erleben Sie den Cayenne S E-Hybrid. Bei uns im Porsche Zentrum Dortmund. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Porsche Zentrum Dortmund PZ Dortmund GmbH Ferdinand-Porsche-Straße 4 59439 Holzwickede Tel.: +49 2301 949-11 Fax: +49 2301 949-149 www.porsche-dortmund.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,4; CO2-Emissionen: 79 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 20,8 kWh/100km

Die Limited Edition Matratzen sind anstatt mit nur einfachen, mit besonders aufwändigen Doppeltaschenfederkernen ausgestattet, welche auf den gepolsterten und ebenfalls mit Taschenfedern bestückten Diwanen (Boxspring) liegen. Dieser beispiellose Luxus garantiert nicht nur ruhigen Schlaf, sondern ist die klare Wahl für jeden, der die allerbesten Dinge des Lebens nicht nur erkennt, sondern auch verlangt.

Sonderpreis von € 10.995,00*

* Dieser Preis beinhaltet eine einteilige Matratze 180 x 200 cm und zwei 25 cm hohe Diwan (gepolstert mit einem Drell ohne Mehrkosten aus der Timeless Collection). Andere Größen und Überlängen, geteilte Matratzen und verschiede Bezüge, wie Stoffe und Leder sind gegen Auf- oder Minderpreis erhältlich.

LEENERS® Einrichtungen GmbH Herdecker Straße 2 · D - 58089 Hagen

p +49(0)2331.408.11 f +49(0)2331.408.12

e welcome@leeners.de i www.leeners.de

DI – FR 10.00 Uhr – 19.00 Uhr SA 10.00 Uhr – 16.00 Uhr