2016-03: TOP Magazin Dortmund | HERBST by TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 3 | 26. Jahrgang Herbst 2016 | 5,– €

H AG EN

K REIS

UNN A

V E S T

RECK L ING H AUSEN

DORTMUND

genuss g

C.T.C.

Wolfgang W olfgang T Trepper repper im im Palmgarden/Hohensyburg Palmgarden/Hohensyburg w wirtschaft

Serie: Dortmunds Einzelhandel f freizeit

»Howdy, Folks!« Willkommen in Willkommen in Elspe Elspe

top-magazin.de 4194988505001

0 0 8 0 3

Ganz die alte Schule Gespräch mit Nena

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser, Ja mei, ist denn schon Weihnachten? Als ich neulich durch Dortmund schlenderte, sind mir zwei Dinge aufgefallen, die ich nicht verstehe. Eine Sache gibt es schon länger, die andere ist relativ neu. Punkt Eins: Es war ein schöner, heißer Spätsommertag. Es werden wohl so 34 Grad gewesen sein. Ich also hinein in den nächsten Supermarkt, um ein kaltes Getränk zu erwerben. Drinnen konnte ich kaum glauben, was ich sah: Die Angestellten packten (gefühlte) Tonnen von Schoko-Printen, Dominosteinen und Zimtsternen in die Regale. Vielleicht kommt es mir nur so vor, dass Weihnachten immer früher in den Läden Einzug hält, weil die Tage noch so schön waren. Außer dem Menschen sind 34 Grad der einzige natürliche Feind der Dominosteine. Muss das immer so früh sein? Wenn Weihnachten ist, haben viele schon gar keine Lust mehr darauf. Punkt Zwei: Müssen wir jetzt alle als Bazis verkleidet herumlaufen, nur weil in München zwei Wochen lang eine (zugegeben große) Kirmes stattfindet? Im Discountmarkt Seppelhüte und Haferl-Schuhe, in Kaufhäusern ganze Abteilungen mit rotkarierten Hemden, Dirndln und Lederhosen. Wollen wir wirklich, dass die Vorstellung der US-Bürger wahr wird, wie es in Deutschland aussieht? Nämlich wie im Hofbräuhaus? Die Wenigsten, die sich hier so eine schicke Südstaaten-Tracht zugelegt haben, besuchen die original Wies’n. „Ja, aber wir gehen auf’s Oktoberfest in Castrop (oder Lünen, Selm oder Witten)“ werden sich die Käufer der Weißwurstmode verteidigen. Das macht es nicht besser: Im Bierzelt in Castrop „In München steht ein Hofbräuhaus“ zu singen, da liegt kein Segen drin. Nördlich des Weißwurstäquators ist mansind tausende Jahre ohne kurze Lederhose mit Latz ausgekommen. Wenn es nach mir ginge, dürfte das auch noch ein paar tausend so bleiben. Nach dem „Luft machen“ eine erfreuliche Meldung aus unserem Haus: Jörg Ruske ist unser neuer Verlagsrepräsentant. Nach den ersten Wochen liegt der Verdacht nahe, dass wir ein goldenes Händchen hatten. In der relativ kurzen Zeit seiner bisherigen Mitarbeit hat er schon deutliche strukturelle Verbesserungen geschaffen. Dank an Burkhard Seidel, der die Vision hatte, den Jörg bei uns unterzubringen. Dank natürlich auch an Jörg Ruske selbst, der hier fleißig und gewissenhaft seine Arbeit macht und trotzdem kreative Lösungen für fast alle anfallenden Probleme findet. Genießen Sie den Herbst!

Ihr Falk Bickel

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

O H L I N DA . B R E T Z . C O M

UNIKATE AUS DER NATUR

Massivholzmöbel sind einziga rtig,

Immer mehr Menschen legen Wert

kein Baum wächst wie der andere.

auf hochwertige und individuelle

Sie sorgen in jeder Einrichtung für

Möbelstücke anstelle von industriell

Individualität. Hochwertige Unikate

gefertigter Massenware. Ursächlich

entstehen in Handarbeit. So wie der

ist der verarbeitete Rohstoff Holz. Er

Baumkantentisch Kantara – markant

besitzt eine eigene Struktur, Farbe

und unverfälscht, behält er an sei-

und Zeichnung. Diese findet sich in

nen Kanten den Wuchs der Natur.

den Möbelstücken wieder. Und so

Zusätzliche Anziehungskraft übt die

wird jeder Tisch, jede Kommode

Maserung der Oberfläche aus.

und jeder Schrank einzigartig.

Westenhellweg 110 | 44137 Dortmund Telefon: 0231-14 30 31 | Fax: 0231-16 27 21 www.einrichtungshaus-bueker.de

INHOUSE | Rosemeyerstr.14 | 44139 Dortmund Tel.: 0231-912 95-100 | Fax: 0231-912 95-110 service@raumideen.net | www.raumideen.net

Inhalt

• 8

• 18

• 72

• 32

• 81

• 82

Inhalt Herbst 2016

Event

Musik · Menschen

28. Top Lounge im Wirtshaus Krämer ....................................................8 GourmeDo 2016............................................................................................ 16 Sommerfest der Zahnklinik am Phoenixsee ...................................... 28 Solidarfonds NRW: Lachend in die Weihnachtsfeiertage............. 62

Helge Schneider: Leben, Lachen, schönes Wetter........................... 32 NENA: Ganz die alte Schule...................................................................... 72 Pepe Lienhard Big Band: Das swingt!................................................... 96

Genuss · Gastronomie „Komm, wir gehn nach Krämer!“............................................................. 12 C.T.C.: Mit Wolfgang Trepper im Palmgarden................................... 18 Events im View: Krimi Dinner, Elvis und Deuser-Mix..................... 65 Steak-Akademie: Steak-Lunch................................................................ 88

Spielbank Hohensyburg: Dortmunds Glückstempel....................... 37 Howdy, Folks! – Willkommen in Elspe................................................. 42 Acht Gründe, warum man sein Gerümpel loswerden sollte....... 51 Von Bienen und Blumen............................................................................. 58 Dortmunder Herbst 2016 ......................................................................... 60

Sport

Motor und Mobiles

Dortmund Giants........................................................................................... 24 Borussia Dortmund erreicht „ausgezeichnete Bonität“................. 26 Neue Gadgets, neue Schläger, neues Glück ....................................... 30 Flott im Bob – Laura Nolte....................................................................... 82

Der neue Audi Q2: Premiere für Trendsetter..................................... 22 Harley Davidson: Amazonen on the run............................................. 76 C-Klasse Cabrio: Unbegrenzte Öffnungszeiten................................ 78 Mut verändert alles: Der neue Panamera........................................... 89

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Reisen · Freizeit ·Garten

Inhalt

• 38

• 94

• 42

KULTUR UND MUSIK

• 51

• 58

• 96

• 105

Lifestyle · Mode

Gesundheit · Wellness

Weingarten Große Größen ....................................................................... 31 Dortmund die Einkaufsstadt..................................................................... 38 Kolumne: Highlights der Saison.............................................................. 54

Verführerische Vielfalt................................................................................. 66 smile perfect: Störfelddiagnostik............................................................ 87

Kultur · Literatur

Tipps und Termine in Recklinghausen.................................................. 84 Achtung: Generalvollmacht ersetzt kein Testament...................... 80 Museum Jerke: „Farbwolken lachten mich an“................................. 81 70 Jahre Ruhrfestspiele: Alles Gute zum Geburtstag! ................... 86

Christo’s Werke: Ein Sommernachtstraum?....................................... 94 Ausstellung im Inhouse; ART Dortmund............................................. 99 50 Jahre: Opernhaus Dortmund.......................................................... 100 Konzerthaus Dortmund: Hochkaräter............................................... 102 Literaturfestival: Blutspur auf dem Hellweg.................................... 105

Wirtschaft · Beraterforum · Gesellschaft InterTabac bleibt Leitmesse der Branche............................................ 67 Beteiligen Sie das Finanzamt an den Immobiliekosten................. 68 Arbeitsrechtliche Abmahnung. Und nun?............................................ 70 Happy Birthday: 70 Jahre NRW!.......................................................... 106

Recklinghausen

Rubriken Comics: Sammeln Sie Punkte?................................................................. 55 Impressum........................................................................................................ 56 Die Volksbank präsentiert: Tipps und Termine in Dortmund...... 90 Buch-, CD- und DVD-Rezensionen.............................................64 | 108 Gastro Guide................................................................................................. 110 Günnas Tagebuch....................................................................................... 114

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Event

28. Top Lounge im

Wirtshaus Krämer Der Wettergott war uns überaus hold, als wir die 28. Top Lounge im Wirtshaus Krämer gefeiert haben! Die Stimmung war ebenso sonnig wie die Plätze auf der Terrasse, und wem es nach kalten Drinks immer noch zu warm war, konnte sich mit einem Eis vom Kuh-Bar-Mobil erfrischen! Auch kulinarisch war das Wirtshaus Krämer mit seinen sommerlichen Häppchen ein Volltreffer. Zu späterer Stunde beeindruckten die Artistinnen von „femfire“ die Gäste dann noch mit ihrer Feuer-Performance und Sänger Carl Ellis begeisterte mit einem spontanen Mini-Konzert. Kurz gesagt: ein super Abend! Fotos: Andreas Dierkes

Arnd Hawlina

Sabina Wiggershaus, Falk Bickel

Mehr über die Ladys von „Femfire“ auf Seite 14 >> Femfire

Ammar & Asil Khadra, Herr Hummerjohann

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Carl Ellis

Frank und Nicola Feldkamp, Holger und Martina Schmitt, Ruth und Alp Zarifoglu, Claudia Wollbrecht-Schulte und Christian Schulte

Event

28. Top Lounge im CAFE-RESTAURANT-BAR

Tolles Wetter, super Stimmung

Till & Sonja Hoppe, Aylin Lattoch, Marius Hoffmann

Marvin Scheve (l.) und „The next generation“

Winnie Appel, Klaus Mähnert

Christian-Frédéric und Andrea Wolf

Ullrich und Anja Dürrwang

Heinz-Herbert und Marisa Dustmann, Natalia und Dr. Jochen Münzberg

Detlef Schmelz

Larissa Neuhaus, Frank Neuhaus

Mehr über das Wirtshaus Krämer auf Seite 12 >>

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Event

28. Top Lounge im CAFE-RESTAURANT-BAR

Burkhard Jordan

Sandra Kühn, Jens Lettmayer

Isabella Moreira da Silva, Uwe Schnee

Dr. Georg & Ute Grosser

Max und Dagmar Ahlheit

Werner Genter und Gabi Bühlhoff

Bettina Birk, Folkert Klaassen

Dieter und Ulla Bonz

Michael Kalies, Marcus Lazzari

Olaf Bickel, Dirk Schulz, Tanja Schulz

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Burkhard Seidel (3. v.l. und sein „Stammtisch“

Event

28. Top Lounge im CAFE-RESTAURANT-BAR

Michaela Brocke, Christian Brocke

Frank und Katja Hardenacke

Femfire

Dr. Christian Bornemann, Christiane Trotzeck

Susanne Sandrock und Annika Tyrer-Stenner

Sabine und Holger Dreier

Erfrischendes von der Kuh-Bar

Barbara Kebbe, Daria Schmitz

Yves Neuhaus und Begleitung

Bettina Mönneckes, Sabine Martini, Yasmin Grawunder

Mehr über das Wirtshaus Krämer auf Seite 12 >>

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Lifestyle | Anzeige

„Komm, wir gehn nach Krämer!“

„Endlich!“, wird so mancher Dortmunder gejubelt haben, als Ende März 2015 das „Wirtshaus Krämer“, früher „Krämer in der Wanne“ neu eröffnet hat. Eine echte Dortmunder Institution haben die Betreiber-Familien Christian Schulte und Frank Feldkamp mit neuem Leben erfüllt.

ach vier Jahren Leerstand haben sie das alte Gebäude behutsam und mit viel Liebe zum Detail renoviert und modernisiert. Unterschiedlich möblierte Bereiche ermöglichen es jedem Gast, hier „seinen“ Lieblingsplatz zu finden, lauschig im Sessel oder loungig auf dem Barstuhl. An lauen Sommerabenden ist natürlich die gemütliche Terrasse ein echtes Highlight, um ein kühles Helles oder einen Hugo zu genießen! Für Feierlichkeiten kann auch das ganze Restaurant gebucht werden.

Die Philosophie zeigt sich auch in der Speisekarte, die man mit „moderner Wirtshausküche“ überschreiben könnte. Chefkoch Markus Slebioda serviert bodenständige Klassiker wie das „Wirtshaus Krüstchen“, Bratkartoffeln mit Spiegelei und Salat oder einen traditionellen Dortmunder Salzkuchen mit Mett ebenso wie einen frischen Caesar’s Salad, Maishähnchen, Fisch oder ein Almsteak vom Angus Rind. Eine saisonale Karte, zur Zeit z.B. Pfifferlingsgerichte, ergänzt die Standardkarte.

Christian Schulte: „Wir wollen Altbewährtes erhalten und gleichzeitig Neues erschaffen und so langfristig das „Wirtshaus Krämer“ wieder in der Dortmunder Gastronomieszene etablieren.“ Das scheint zu gelingen, denn viele der Gäste, die bereits als Kinder mit ihren Eltern „nach Krämer“ gingen, kommen heute mit ihren eigenen Kindern.

ÜBRIGENS: Samstags, sonntags und an Feiertagen kann man im Wirtshaus Krämer auch frühstücken! Für die Holzener, Höchstener und Syburger gibt es somit endlich wieder ein Ziel für den Sonntagsspaziergang oder die Fahrrad-Tour, und der Rest findet zum Glück ausreichend Parkplätze! n

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

CAFE-RESTAURANT-BAR

Wannestraße 251 · 44265 Dortmund Telefon: +49 (0) 2304 98 28 80 7 Telefax: +49 (0) 2304 98 28 80 8 info@wirtshaus-krämer.de ÖFFNUNGSZEITEN Dienstag-Freitag: 14.30-22.00 Uhr Samstag, Sonntag und an Feiertagen: 9.30-23.00 Uhr Montag Ruhetag

DER ZAHNARZT IN IHRER NÄHE

· · · ·

L ACHGASBEHANDLUNG IMPL ANTOLOGIE PARODONTOLOGIE ÄSTHETISCHE Z AHNHEILKUNDE

Event

Das Spiel mit

dem Feuer Bis zu sieben Artistinnen bilden die FEMFIRE Feuerperformance Es ist eine der vier Urgewalten. Es ängstigt und verstört, es fasziniert und betört. Wer es kontrollieren kann, dem bietet es Wärme, Sicherheit und Nahrung. Gerät es außer Kontrolle bringt es Tod und Zerstörung: DAS FEUER!

er sich vom künstlerischen Spiel mit dem Feuer begeistern lassen möchte, sollte FEMFIRE Feuerperformance erleben: die bis zu sieben Artistinnen bieten spektakuläre Aktionen und Shows bis hin zu ganzen Geschichten, die mit dem Medium Feuer erzählt werden. Der grobschlächtige Feuerschlucker mit den behaarten Unterarmen aus dem Zirkus war gestern – die Gegenwart gehört Femfire! Mal märchenhaft, mal spektakulär, mal sexy, mal düster-mythisch, aber immer ausgefallen und ästhetisch sind die Darbietungen der Feuerkünstlerinnen. Ob Fächertanz, Stabspiel, Schwertkampf, Feuerreifen, Peitsche, Körperfeuer oder Feuerspucken, die Artistinnen schaffen vergängliche Skulpturen, malen Bilder und verschmelzen mit ihrem Medium. FEMFIRE bieten unterschiedliche Shows und Aktionen, von der mittelalterlichen Feuershow bis hin zu Mitmach-Aktionen. Bei geeigneten Räumlichkeiten können die Shows sogar indoor stattfinden, wobei das Ganze draußen natürlich noch viel eindrucksvoller ist! INFOS UNTER WWW.FEMFIRE.DE

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Der neue Audi Q2. #untaggable Ein Audi Q2 VarioCredit-Angebot: z. B. Audi Q2 1.4 TFSI, 6-Gang*. Brillantschwarz, Klimaanlange manuell, Sitzheizung vorn, Einparkhilfe hinten, Mittelarmlehne vorn, Audi pre sense front mit Fußgängererkennung, Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar, MMI Radio u.v.m.

€ 222,– monatliche VarioCredit-Rate

Leistung: 110 kW (150 PS) Fahrzeugpreis: € 24.764,93 inkl. Überführungsund Zulassungskosten Anzahlung: € 3.333,– Nettodarlehensbetrag: € 21.431,93 Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 2,86 %

Effektiver Jahreszins: 2,90 % Vertragslaufzeit: 36 Monate Schlussrate € 15.016,32 Jährliche Fahrleistung: 10.000 km Gesamtbetrag: € 23.008,32 36 monatliche Finanzierungsraten à € 222,–

Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,6; außerorts 4,7; kombiniert 5,4; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 124; Effizienzklasse B. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO2-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz.

Jetzt bei uns bestellbar. Audi Zentrum Dortmund, Hülpert AZ GmbH, Ludwig-Lohner-Straße 7-9, 44143 Dortmund, Tel.: 02 31 / 4 88 26-0, audi@huelpert.de, www.audi-zentrum-dortmund.de

Event

GourmeDo 2016 Kulinarisches Sommerfest auf dem Friedensplatz

Seit sechs Jahren ist der Friedensplatz in Dortmund der zentrale Ort für ein ganz besonderes kulinarisches Sommerfest. Im größten Freiluftrestaurant der Region heißt das Motto „Sterneküche trifft auf Szenegastronomie.” In der Zeit vom 04. bis 07.08.2016 präsentierten die an diesem Genießerfestival teilnehmenden Gastronomen 20 verschiedene Restaurantkonzepte.

as kulinarische Angebot reichte vom Bio-Onsen-Ei, über Flammkuchen, französische Austern, Sous-vide-Chicken, Weißer Thunfisch, Sauerbraten vom Ochsenbäckchen über Salzwiesenlamm bis zum gegrillten Rinderfilet nach katalanischer Art, um nur einen kleinen Bruchteil des vielseitigen Angebots zu nennen. Die Weinbar, das GourmeDo Cafe, die Sylter Eismanufaktur und die Hövels-Bierstände vervollständigten das exzellente kulinarische Angebot an Speisen und Getränken der Stammgastronomen und der neuen Teilnehmer, die in 2016 erstmals dabei waren. FREILUFT-RESTAURANT Am Freitag, Samstag und Sonntag hatten die Gäste bereits ab Mittag die Gelegenheit, Kulinarik und Atmosphäre zu

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

genießen. Einige Dortmunder, die in der Innenstadt arbeiteten, trafen sich mit Kolleginnen und Kollegen zur Mittagspause auf dem Friedensplatz. Ein besonderes Merkmal von GourmeDo ist neben der kulinarischen Vielfalt der Begriff „Freiluft-Restaurant“. Veranstalter und Gastronomen präsentierten sich mit einem exzellenten Service. Die Getränke wurden selbstverständlich in den passenden Gläsern serviert. BETRIEBSAUSFLUG Die Gäste konnten zu jeder Zeit das Gefühl genießen bestens bekocht und bedient zu werden – wie in einem guten Restaurant üblich. Der Freitag ist auch der Tag, den nach Feierabend einige Firmen nutzen, um einen kleinen Betrieb-

sausflug zur GourmeDo zu unternehmen. Da die meisten Besucher am Samstag nicht zur Arbeit mussten, waren die Stände einiger Gastronomen bis spät abends sehr gut besucht. Wie bereits erwähnt, genossen die Gäste auf dem Platz einen Service wie im Restaurant. Dazu gehört natürlich auch das Besteck. Dieses wurde in einem Couvert als Leihbesteck zu den verschiedenen Gerichten gereicht. Das Besteck konnte mehrfach verwendet werden. Nach dem Gebrauch konnten sich die Gäste dann entscheiden das Pfandgeld zurück zu erhalten oder es Löwenherz Dortmund e.V., einem Förderverein für Kinder und Jugendliche, zu spenden. So kamen bis Sonntagabend ca. 6 000 € an Spenden

Wenn Sie das Besondere suchen …

Event

für einen guten Zweck zusammen. Auch diese Aktion, dass viele Gäste die Möglichkeit nutzen, die Pfandgebühr zu spenden hat bereits Tradition auf der GourmeDo. EIN VOLLER ERFOLG Wenn auch das Wetter in diesem Jahr nicht mit hochsommerlichen Temperaturen aufwarten wollte, genossen ca.

50.000 Besucher das besondere Flair auf der GourmeDo. Die Preisspanne der angebotenen Gerichte bewegte sich wie in jedem Jahr zwischen 3,50 € und 10,00 €, sodass man viele Gerichte in vollen Zügen genießen konnte, ohne seinen Geldbeutel zu strapazieren. Auch 2016 war die GourmeDo eine rundum gelungene Veranstaltung im Herzen von Dortmund. n

… sind Sie bei uns an der richtigen Adresse

Merklinder S traße 1 44-1 46 4 4 5 7 7 C a stro p -Rauxel Telef on: 0 2 305.923420 inf o @ schroet er-westho ff.d e w w w. schroet er-westho ff.d e Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss

Er ist nur auf der Bühne schlecht gelaunt! Mit Wolfgang Trepper im Palmgarden

Manchmal tun wir uns mit der Suche nach einem Prominenten, der mit uns für die Rubrik C.T.C. essen geht, ziemlich schwer. Diesmal war es ganz einfach, denn es stand schon ein gutes halbes Jahr fest, dass in dieser Ausgabe Wolfgang Trepper der Auserwählte ist. Und das kam so:

ir vom TOP Magazin engagieren uns für einen guten Zweck. Wir unterstützen den Solidarfonds NRW, indem wir ihm im Magazin Raum geben, für sich und seine Veranstaltungen zu werben. Und so werden wir auch mal vom Solidarfonds zu einer Veranstaltung eingeladen. Letzten Winter zur Weihnachtsmatinée. Künstler: Günna, Torsten Sträter, Wolfgang Trepper und ein Comedyduo, über das ich hier gnädig den Mantel des Schweigens werfen möchte. Wir waren uns nach der Veranstaltung einig, dass trotz der wirklich starken Konkurrenz Sträter und Knust Wolfgang Trepper den Vogel abgeschossen und die meisten Lacher hatte. Also haben wir direkt Karten für das Soloprogramm

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

erstanden. Ich habe schon einige Comedy-/ Kabarettprogramme gesehen. Das von Wolfgang Trepper hat mir am besten gefallen. Nach dem Auftritt konnte ich kurz mit dem Künstler sprechen und ihn für eine unserer C.T.C. Veranstaltungen einladen. An einem dieser fantastischen Spätsommertage kam er nun, auf dem Weg von seiner Wahlheimat Hamburg zu einem Auftritt in Köln, zu einem kuliarischen Zwischenstop im wieder einzigen Sternerestaurant Dortmunds, dem Palmgarden in der Spielbank Hohensyburg. Schon mal einen Riesendank an das Team vom Palmgarden, dass es überhaupt geklappt hat. Denn das Restaurant macht immer erst abends auf,

aber da musste unser Stargast schon auf der Bühne stehen. Also musste, extra für unser kleines Menu, der Palmgarden mittags geöffnet werden… Vielen Dank! COMEDIAN ODER KABARETTIST? Um unseren Gast nicht gleich mit der falschen Berufsbezeichnung zu nerven, war meine erste Frage: Sind Sie eigentlich Comedian oder Kabarettist? „Mit dieser Frage hat sich schon Dieter Hildebrandt vor einigen Jahren beschäftigt“, lacht Trepper. „Und ich stimme ihm da völlig zu. Er sagte: „Comedians machen alles wegen dem Geld. Im krassen Gegensatz dazu die Kabarettisten, die hauptsächlich des Geldes wegen auftreten.“

Genuss

——————————————————

„Comedians machen alles wegen dem Geld. Im krassen Gegensatz zu Kabarettisten, die des Geldes wegen auftreten!“ ——————————————————

Rote Bete Macaron belegt mit Ceviche vom weißen Thunfisch, Dillgelee, Eigelbcreme und Kaviar hört sich nicht nur großartig an, diese drei kleinen Häppchen verursachen Geschmacksexplosionen im Mund. Und die brotZeit? Natürlich Sterne-Brotzeit – Ein Gläschen mit Schnittlauchcreme und luftgetrockneter Salami, gesalzene französischer Butter und frisches Landbrot.

C.HECK T.HE C.HEF DAS PALMGARDEN-MENÜ So sehr viel Zeit bleibt uns nicht angesichts der langen Menu-Karte. Also legen wir gleich los: Die Apero’s kommen.Was auf der Spezialkarte für uns steht, hört sich erstmal wenig spektakulär an: Essig & Gurke, Birne & Sauerkohl, weißer Thunfisch & Dill und brotZeit. Was dann aber zu uns an den Tisch kommt, sind kleine Meisterwerke, wie Trepper bemerkt. Also der Reihe nach: Essig & Gurke entpuppen sich als Sushi mit marinierter Nordseekrabbe, Sushireiscrisp und einer unglaublich aromatischen Kugel Gurkeneis. Birne & Sauerkohl bestehen aus Filoteigröllchen mit einer Creme aus Blutwurst, Sauerkaut und Kartoffel. On Top: Birnengel und eingelegte Birne. Lecker!

PROGRAMM MIT LEISEN TÖNEN Nachdem wir uns von den Geschmacks eindrücken etwas erholt haben, sprechen wir über das Programm, das ich live gesehen habe. Ich bemerke, dass es zwar viel zum Lachen und Schmunzeln gab, aber für ein lustiges Programm auch sehr viel leise und nachdenkliche Töne.

„Das ist völlig richtig“, bestätigt der geborene Duisburger. „Dinner for du ist ja im Wesentlichen ein Jahresrückblick. Und wenn so viel Sch… passiert wie im letz-

Sternekoch Michael Dyllong (mitte) und sein Küchen-Team. Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Genuss

ten Jahr – Frankreich-Terror, Flüchtlinge und und und – da muss man auch die ruhigen Töne finden. Aber auch bei anderen Programmen, ich kann nicht zweieinhalb Stunden nur Klamauk machen. Und ich höre immer mit einem ruhigen Text auf, immer, ausnahmslos. Dadurch kriegen die Nummern, die vorher gelaufen sind, ein ganz anderes Gewicht. Und die Gäste denken dann hoffentlich: so doof kann er dann doch nicht sein.“ Trepper hat mit Mary Roos zusammen ein Comedyprogramm auf die Beine gestellt. Der Name: „Nutten, Koks und frische Erdbeeren – Die Geschichte des deutschen Schlagers.“ Wie kommt man denn auf so einen Titel? Mein Gast lacht: „Das ist etwas, warum ich Heino, ein ganz lustiger, friedlicher Mensch, 77 Jahre alt, sehr schätze. Er kann ordentlich über sich selbst lachen. Seit Jahren erzählt er, wenn er auf Tour ist, er habe sich in seinen Vertrag schreiben lassen, dass in seiner Garderobe immer genug Nutten, Koks und frische Erdbeeren sein müssen. Nur um dann bei der ersten Pause laut zeternd aus seiner Garderobe zu stürmen und zu schreien, dass WIEDER keine frischen Erdbeeren da seien! Das Programm fliegt uns um die Ohren. Mary

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Roos hat sofort zugesagt, das mit mir zu machen. Wir haben uns ganz zu Anfang das Versprechen gegeben, mindestens fünf Mal Nutten, Koks und frische Erdbeeren zu spielen. Zwei mal in Hamburg, Corni Littmann vom Schmidt-Theater ist unser Regisseur, zwei mal in Duisburg, da kennen mich noch ein paar Leute und der Fanclub von Mary Roos ist da, einmal in Köln. Daraus sind jetzt weit über hundert ausverkaufte Shows geworden. In Duisburg Samstag Mittag, sogar Sonntag Morgen!!! Im Schmidt Theater sechzehn Montage hintereinander ausverkauft!“

furchtbare Laune entschuldigt. Abgesprochen? „Nein, aber ich komme tatsächlich immer auf die Bühne, dass die Leute denken: der will hier nicht sein. Passt besser zu meinem Antihelden-Image und zu meiner – nur auf der Bühne – großen Schnauze. Bei diesen Sitzungen passieren Pannen, das glaubt man nicht. Manche Sitzungspräsidenten sind im normalen Leben Fliesenleger und dann heillos überfordert. Die machen einem das Leben schwer. Ich bin mal beim Karneval als Horst Tappert angekündigt worden. Da bin ich auf die Bühne und habe gesagt, sorry, ich bin schon lange tot.“

DAS AMUSE GUEULE Zeit für das Amuse Gueule: Diesmal ist sogar ungefähr das drin, was draufsteht: Aus Tatar, Ziegenkäse, rote Bete wird Kalbstatar auf Quinoasalat mit einem rote Bete-Senfsud und Ziegenfrischkäsecreme. Ebenso lecker wie er ist, so schnell ist der „Gruß aus der Küche“ in unseren Mägen gelandet.

Weiter mit dem Menu: Zunächst Foie Gras & Auster, daraus wird Gänsestopfleberterrine und Auster in Kombination mit Petersilie, Yuzu (jap. Zitrusfrucht) und einem Misodressing. Der Qualität und dem unfassbar guten Geschmack aller Gänge kann ich hier gar nicht gerecht werden, denn mir gehen irgendwann die Superlative aus. Mit einem Wort: Weltspitze! Den Fischgang haben wir direkt danach bekommen: Gebratener Steinköhler mit einem pikanten Pfirsichsud, einer Creme aus Mandeln und Tomatenkompott, fein ausbalanciert mit der typischen Gewürzmischung Nordafrikas: Ras el Hanout. Großartig!

Ich habe mich natürlich auf das Treffen mit Wolfgang Trepper vorbereitet und dabei unter anderem Berge von Youtube-Videos angesehen. Dabei ganz viele Auftritte beim Karneval. Eines war mir aufgefallen: Die Präsidenten, die ihn ankündigten, haben sich alle schon mal prophylaktisch für seine

SCHLAGERSÄNGER UND YOUTUBE Beim Durchforsten der Youtube-Videos habe ich auch meine persönliche Lieblingsnummer von Wolfgang Trepper wiederentdeckt: Mendocino. Lieber Leser, wer Mendocino von Wolfgang Trepper noch nicht gesehen hat, Bildungslücke schließen, googeln und lachen. Trepper verzieht leidend das Gesicht: „Mendocino hängt mir immer noch nach, obwohl ich die Nummer schon seit Jahren nicht mehr spiele. Es fällt mir immer schwerer, auf der Bühne über die Schlagersänger herzuziehen, da ich mit den Meisten einen respektvollen Umgang pflege. Inzwischen habe ich viele deutsche Schlagersänger kennen gelernt, schade eigentlich, dass sich die Allermeisten als sehr nett herausstellten.“ Allermeisten? Mit wem kommt Wolfgang Trepper nicht zurecht?

Genuss

„Costa Cordalis, der ist verrückt. Wir mögen uns gegenseitig aus ganzem Herzen nicht. Ganz anders Jürgen Drews, vor dem hab ich Respekt. Er hat mich mal gefragt, warum ich ihn noch nie verarscht habe. Ich sagte ihm weil ich ihn mag. Darauf fragte er, ob er mir seine Texte schicken soll. Guter Mann.“ Die Zeit verfliegt: Schon kommt der Hauptgang, Black Angus „Dry Aged“. Und als wenn Sie es geahnt hätten: Es kommt nicht nur eine Fleischscheibe, sondern rosa gebratener Rinderrücken und BBQ vom Short Rib, mit drei verschiedenen Zubereitungen von der Karotte, geschmort, als Püree und eingelegt sowie eingelegten Perlzwiebeln. Sascha Wohlgeboren, unser Service-Mann erklärt: „Unser Dry Aged Beef wird erst vier Wochen am Knochen gereift und anschließend drei Wochen im Fettmantel.“ Überhaupt hätten mein Gast und auch ich gaaanz alt ausgesehen ohne die stets freundlichen und

MENÜ APERO’S Essig & Gurke · Birne & Sauerkohl · weißer Thunfisch & Dill · brotZeit AMUSE GEULE Tatar · Ziegenkäse · rote Bete MENÜ Foie Gras & Auster · Yuzu · Petersilie · Miso Steinköhler · Gegrillter Pfirsich · Ras el hanout · marinierte Tomate Black Angus „Dry Aged“ · Karotte · Zwiebel Saurer Apfel · Seidentofu · Mandel · Ganache NASCHWERK Schaumkuss · Pistazienpraline · Operaschnitte WEIN 2014 · Wageck Pfaffmann · Weisser Burgunder · Pfalz 2014 · Wegeler · Riesling · Rheingau, Deutschland 2012 · Matthias Gaul · Pas de Deux, Merlot/Cabernet Sauvignon · Pfalz, Deutschland 2009 · Pravis · Goldtraminer · Trento, Italien

———————————————————————————————————————— „Ich bin mal als Horst Tappert angekündigt worden. Da bin ich auf die Bühne und habe gesagt, sorry, ich bin schon lange tot.“

———————————————————————————————————————— spannenden Ausführungen von Sascha Wohlgeboren. Geduldig erklärt er jeden Gang und weiß natürlich auch, was eine Yuzu ist. (Ein paar Absätze weiter oben) Nun noch der Nachtisch: Saurer Apfel. Diese Köstlichkeit besteht aus Seidentofumousse mit Mandelknusper, Schokoladenganache und Sorbet vom saurem Apfel und Sauerklee. Die unterschiedlichen Texturen und Aromen – das Cremige des Tofu, die knusprige Mandel, die Süße der Schokolade und die Säure des Apfels – sind perfekt ausbalanciert und komponieren ein Feuerwerk des Geschmacks im Mund. Wir müssen noch kurz über die sportliche Seite des Wolfgang Trepper reden: Trepper war in den 1990er-Jahren als Sportfunktionär tätig. Ab 1992 war er beim OSC Rheinhausen der erste hauptberufliche Handball-Bundesligamanager in Deutschland. Unter Treppers Führung gelang der Mannschaft in der Saison 1992/93 der Aufstieg in die Bundesliga, in der Saison 1993/94 stieg sie wieder ab. Nach dem erneuten Wiederaufstieg 1995 beendete Trepper seine Leitungsfunktion. „Von mir hat Daniel Stephan, später Welthandballer, sein erstes Geld bekommen. Mit 16. Ich glaube so 200 Mark. In dieser Zeit habe ich auch Jörg Wontorra kennengelernt, der mir viele Türen geöffnet hat. Beim Fan-Talk und beim Doppelpass wäre ich sonst wohl nicht gelandet.“

Einen letzten Gang gibt es noch. Sozusagen der Nachnachtisch. Naschwerk: Ein Himbeereschaumkuss, eine Pistazienpraline und eine Operaschnitte. Als Sascha Wohlgeboren den Teller abstellt, entfährt es Trepper: „Zu schön, um wahr zu sein, das Essen sieht aus wie ein japanischer Steingarten.“ Dann müssen der Comedian und ich lachen: Zu groß die Ähnlichkeit des Himbeerschaumkusses mit Loriots legendärem Kosakenzipfel. Und wenn nur ein Schaumkuss da gewesen wäre … Nein, dieses Essen hat richtig Spaß gemacht, und ich freue mich schon sehr auf die Weihnachtsmatinée des Solidarfonds NRW (mehr dazu auf den Seiten 62 und 63), denn dort tritt Wolfgang Trepper wieder auf. Und ganz Gentleman, bedankt sich Trepper bei mir für das gute Essen. Aber diesen Dank gebe ich mit dem größten Vergnügen an Michael Dyllong und sein Team weiter. Danke, es war, wie gesagt: Weltspitze! n Text: Falk Bickel, Fotos: Isabella Thiel

Viele Leute kennen Trepper auch von der Doku-Serie „Da wird mir übel“ bei ZDFneo. „Ich habe das ja nur zwei Jahre lang gemeinsam mit Anastasia Zampounidis moderiert. Jetzt läuft die ungefähr zehnte Wiederholung auf ARDplus. Blöd, dass man dafür keine Gage bekommt.“

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Motor

PREMIERE für Trendsetter

Wenn jetzt am 5. November 2016 der neue Audi Q2 im Dortmunder Audi terminal Premiere feiert, dann wird das ein Riesenfest. Aber der „Stargast“ ist und bleibt der SUV im kompakten Format, der von allen Autofans bereits ungeduldig erwartet wird. Überhaupt scheinen die Ingolstädter den Begriff „kompakt“ neu zu definieren. So lässt die hochwertigere Ausstattung keine Wünsche offen: Ob hochklassige Soundanlage, Internet-Verbindung oder ein futuristisches Cockpit-Display. Ebenfalls verfügbar: eine Reihe von Fahr-Assistenten.

on den Maßen her ist der Q2 etwas kürzer und höher als ein VW Golf. Der Fahrer sitzt rund neun Zentimeter höher als im A3. Und der Kofferraum bietet ein Platzangebot, das zwischen 405 und 1050 Litern großzügig bemessen ist. LEICHTFÜSSIG Obwohl der Q2 kein Leichtgewicht ist, waren bisher sämtliche Testfahrer von Fahrwerk und Leichtfüßigkeit des Lifestyle-Vehikels begeistert. Mit der serienmäßigen Progressivlenkung etwa werden mit nur zwei Umdrehungen von Anschlag zu Anschlag Steuerimpulse in Echtzeit umgesetzt. Die kräftige Spur hinten (27 Millimeter breiter als im A3) stemmt sich gegen den höheren Schwerpunkt.

Bemerkenswert: Trotz Quermotor-Architektur hat es Audi geschafft, den Frontüberhang einigermaßen kurz zu halten; die viel kantigeren Linien lassen das Fahrzeug charakteristisch und sportlich ausse-

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

hen. Audi-Designchef Marc Lichte spricht von einem polygonalen Design mit „betont geometrischer Formensprache“. Zu diesen straffen Formen passt auch das Fahrgefühl. BIS ZU 190 PS Der Einstiegspreis liegt bei 22.900 Euro. Was die Motorisierung angeht, dürften sportlichen Fahrern ganz besonders die Ausführungen mit den zwei Litermotoren in der 190 P S-Variante gefallen.

EIN TYP MIT ECKEN UND KANTEN „Wir haben den Audi Q2 gezielt für junge Kunden entwickelt und gestaltet“, erklärt Audi-Chef Rupert Stadler. „Schon rein optisch ist er ein Typ mit reichlich Ecken und Kanten gworden. Der kompakte SUV vereint das technische Know-how unserer Marke mit hohem Alltagsnutzen und emotionalem Charakter.“ n

Lifestyle

Reinerlös wird gespendet DUSTMANN. stellt erstes Konzept zur Reduzierung des Tütenverbrauchs vor. Grüne Welle bei DUSTMANN. Dabei geht es nicht etwa um eine Ampelanlage vor dem Warenhaus an der Hombrucher Harkortstraße. Sondern es dreht sich alles um den Umweltschutz gedanken. Geschäftsführer Heinz-Herbert Dustmann und sein Team wollen den Verbrauch von Plastiktüten nachhaltig reduzieren.

nfang Juli hat der renommierte Unternehmer den Beitritt von DUSTMANN. zu der Vereinbarung zur Verringerung des Verbrauchs von Kunststofftragetaschen (siehe Infobox) erklärt. Jetzt legt das Haus für Mode und mehr ein erstes Konzept zur konkreten Umsetzung vor. Die wichtigste Botschaft: Das gute Gefühl steht im Vordergrund! Unsere Kundinnen und Kunden kennen und schätzen uns als Wohlfühl-Haus; dieser Gedanke hat uns auch bei unseren Überlegungen zu diesem Thema geleitet“, erläutert Heinz-Herbert Dustmann, der das Konzept gemeinsam mit den Geschäftsleitern Christian Dustmann und Savas Ragop entwickelt hat. Mit der Unterzeichnung der Vereinbarung hat sich das Warenhaus verpflichtet, Kunststofftragetaschen nur noch gegen ein angemessenes Entgelt an Endkunden abzugeben. Dies beträgt bei DUSTMANN. ab dem 1. August 2016 für eine kleine Tüte 5 Cent, für eine mittlere 10 Cent und für eine große Tüte 20 Cent. Der Rei-

nerlös aus der Tütenabgabe wird komplett für Projekte oder Institutionen gespendet, die dem Gemeinwohl dienen. „Wir möchten damit in erster Linie Vorhaben unterstützen, die Kindern und Jugendlichen oder dem Umweltschutz zugute kommen. Sollten Projekte alle drei Bereiche einschließen, fänden wir das besonders begrüßenswert“, macht Heinz-Herbert Dustmann deutlich. Doppelter Vorteil für die gute Tat! „Unsere Kundinnen und Kunden gehen nach dem Einkauf mit einem guten Gefühl nach Hause“, freut sich der Geschäftsführer des Warenhauses. Wer auf Plastiktüten verzichtet, hilft der Umwelt, wer eine Tüte mitnimmt, hat die Gewissheit, dass mit dem Entgelt wichtige Projekte unterstützt werden. Wie geht’s weiter? Das Warenhaus wird in den nächsten Monaten registrieren, wie hoch die Summe durch die kostenpflichtige Tütenabgabe ist. Dann wird entschieden, welches Projekt in welcher Höhe gefördert

wird. „Da wir noch keine Erfahrungswerte haben, können wir aktuell noch nicht sagen, wie lange es bis zur ersten Spendenauszahlung dauern wird“, betont Heinz-Herbert Dustmann und verspricht: „Wir werden auf jeden Fall rechtzeitig informieren!“ n

Vereinbarung zur Verringerung des Verbrauchs von Kunststofftragetaschen Nach der EU-Richtlinie 2015/720 soll der jährliche Verbrauch an leichten Kunststofftragetaschen auf höchstens 90 Taschen pro Kopf bis Ende 2019 reduziert werden. Ende 2025 sollen es dann nur noch maximal 40 Taschen pro Kopf sein. Um die Ziele freiwillig zu erreichen, haben das Umweltministerium und der Handelsverband Deutschland (HDE) Ende Mai 2016 eine Vereinbarung zur Verringerung des Verbrauchs von Kunststofftragetaschen geschlossen.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

DORTMUND GIANTS „RIESEN“ NICHT NUR MIT DEM FOOTBALL Sie betreiben ihren Sport massiv gepanzert und mit einem Helm, nicht der runde, sondern der ei-förmige Ball ist ihr Spielgerät, sie kämpfen nicht um Tore sondern um Touchdowns. Der American Football Club Dortmund Giants ist anders, ist einmalig – und das schon seit weit über drei Jahrzehnten.

och daneben leisten die „Giganten“ riesiges. Da gibt es die einmalige Nachwuchsarbeit der Giants. Immer wieder stellten die „jungen Riesen“ Dutzende von NRW-Auswahl- und Nationalspielern, mit Mark Sainsbury und Felix Raphael sogar zwei Junioren-Europaauswahl-Akteure. 2011 erwiesen sich die U12-Minis als bestes Nachwuchsprogramm bundesweit und im Vorjahr glückte unter Jugend-Headcoach Tobias Gerland die deutsche U19-Vizemeisterschaft. Doch die Footballer agieren auch auf sozialer Ebene auffällig aktiv. Die im Dortmunder Norden beheimateten Giants bringen über 20 Nationen unter einen Hut, auf und neben dem Spielfeld. „Many Nations but all are Giants“ lautet dann auch die Konzeption zur Integration von Kindern mit Migrationshintergrund und

mit sozial benachteiligten Jugendlichen. Zweck ist, ohne Rücksicht auf Herkunft, Glaubensrichtung, körperliche Verfassung und soziale Schicht gemeinsam Freude am Footballsport sowie Teamgeist, Fair Play, Respekt und Entwicklung von Werten zu fördern. MÄCHTIG IM SPIEL „Mächtig im Spiel“ heißt eine weitere Initiative, die übergewichtige Kinder fördern will. Selbstverständlich gbt es auch Schnuppertrainings für Schulen. Da hilft der gute Kontakt zur Dortmunder Kinder- und Jugendhilfe, die schon einige finanzielle Hilfspakete geschnürt hat. Als einziger Dortmunder Sportverein erhielten die Giants zudem für ihr Projekt „Blue Brother, we are all Giants“ das „Agenda Siegel“. „Unsere Projekte können sich nun mit solchen wie ‚terre

Giants-Präsidentin Mirjam Vukic des hommes‘ Dortmund, Freundeskreis ,Cusco‘ Peru oder dem Straßenkinderprojekt ,Shangilia‘ Nairobi vergleichen“, freut sich Giants-Präsidentin Mirjam Vukic. Als nächste Maßnahme planen die Giants ein Projekt mit älteren Menschen, um Vereinsamung vorzubeugen, setzen dabei vor allem auf den Kontakt von Senioren und Kids. Und auch im sportlichen Bereich soll es voran gehen, bewerben sich die Dortmunder doch um die Ansiedlung eines Leistungszentrums für American Football. DIE GESCHICHTE Alles begann im Mai 1980 in der Gaststätte „VIP“ in der Nachbarstadt Unna. Dort gründeten die acht Football-Freaks Dirk, Ingo und Gisela Lubowsky, Manfred Schröder, Heinz-Jürgen Köster, Peter Gierys, Herbert Constapel und Jörg Kemmesies den ersten American Football-Club Dortmund, einen der ältesten Football-Vereine landesweit. Im ersten Vereinsjahr gelang gleich der erste sportliche Erfolg, bezwangen die „Riesen“ in einem Freundschaftsspiel ein Team aus Krefeld mit 34:0. Nicht übermittelt ist allerdings, ob der nur auf Grund der bei den Rheinländern wohl herrschenden Verwirrung zustande kam. Die Giants liefen nämlich ausschließlich mit den Trikot-Nummern 30, 33 und 86 auf, andere Jerseys boten die Dortmunder Kaufhäuser nicht an.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

Dann die erste Fehlentscheidung der Dortmund Giants, indem sie sich zum Spielbetrieb im zum American Football-Verband Deutschland (AFVD) in Konkurrenz stehenden American Football-Bund Deutschland (AFBD) anmeldeten. Dies bedeutete in der Saison 1981 zwar gleich die Erstliga-Zugehörigkeit, doch als sich die Verbände zum Jahreswechsel zum AFVD zusammenschlossen, bevorzugte der sein Mitglied Herne Tigers für die erste Liga, verbannte die „Giganten“ in die Zweitklassigkeit. Drei Jahre dauerte es, bis die Giants zurück waren in der Bel Étage. Die parallel intensivierte Nachwuchsarbeit ebnete den „fetten Jahren“ den Weg. Hinter der zum damaligen Zeitpunkt wohl stärksten „Offensive Line“ Deutschlands um Uwe Zurhorst, Christian Burrichter, Andreas Tiedemann, Kai Saatkamp und Kai Friedrich entfachten die „Running Backs“ (Ballträger) Tobias Gerland, B.J. Johnson, Simal Yilmaz oder Willie „Bo“ Faust, dirigiert vom damaligen Nachwuchs-Quarterback und späteren „Mister Giants“ Christian Hauck, über Jahre ein Angriffsfeuerwerk. Die Achtel- (1986 und 1990), Viertel- (1987 und 1988) sowie die Halbfinal-Teilnahme (1989) in den Play Offs um die Deutsche Meisterschaft zählen auch noch heute zu den größten sportlichen Erfolgen und schwemmten mit Gerland, Saatkamp, Tiedemann, Friedrich, Hauck, Gerald Olceweski und Dirk Kapella gleich sieben „Giganten“ in den Kreis der Nationalmannschaft. Bergab ging es Anfang der 1990-iger Jahre. In den Folge hieß es Drittklassigkeit – trotz World League-Star Olaf Hampel als Coach. Mit Mel Crandall, Ex-Quarterback

Interview mit Headcoach Bartos Labus Herr Labus, die Giants sind Ober liga-Meister. Glückwunsch. Ja, ich freue mich sehr und bin stolz auf mein Team, insbesondere die, die schon lange dabei sind und die schweren Zeiten miterlebt haben. Das war ein Gemeinschaftserfolg von Spielern, Trainerstab und allen Helfern, allerdings auch nur der erste Schritt in eine bessere Zukunft. Wie ist der Aufschwung zu erklä ren, im Vorjahr glückten drei Erfolge? Ich fahre als Trainer eine andere Linie als meine Vorgänger, setze mehr auf eine breite Ausbildung des gesamten Kaders, nicht auf einige wenige Spitzenkräfte. Dieser Weg dauert länger bis zum Erund Coach der Red Barons aus Köln, kam 1996 die Wende zum Besseren. Mit einer „Perfect Season“ (Spielzeit ohne eine einzige Niederlage) verabschiedeten sich die „Giganten“ aus der Regional- in die zweite Bundesliga. Zwei weiteren Zweitliga-Jahren folgte die so genannte „B1-Ära“, die Kooperation der Giants mit den Bochum Cadets, die gemeinsam ein ZweitligaTeam stellten. Doch die hohen Erwartungen konnten nicht umgesetzt werden,

folg, doch stellt der sich langsam ein. Mit einem ausgeglichen Kader sind wir weniger einfach auszurechnen, haben zudem weniger Verletzungen, da die Spielanteile gleichmäßig verteilt sind. Und gibt es ’mal Ausfälle, können wir die besser verkraften. Mehr als zehn verschiedene Spieler erzielten bereits Punkte für uns. Dazu kommen deutlich verbesserten Trainings- und Spielmöglichkeiten auf dem großartigen Kunstrasenplatz im Hoeschpark. Warum lässt sich die ausgezeich nete Jugendarbeit nicht besser in den Herrenbereich transportieren? Der Sprung von der Jugend in den Seniorenbereich ist riesig. Körperliche Voraussetzungen, die im Jugendbereich eine Dominanz bedeuten, reichen bei den Herren nicht mehr. Deshalb müssen die Nachwuchsleute bei den Herren dann auf andere Positionen umgeschult werden, was nicht so einfach ist. Nehmen die Giants ihre Aufstiegs möglichkeit nun auch wahr? Wir hatten einen kleinen Umbruch im Team, weil wieder etliche Nachwuchskräfte integriert wurden. Da wir es uns nun aber sportlich verdient haben, sollten wir der jungen Truppe diese Möglichkeit nicht vorenthalten. die Kooperation der Revier-Nachbarn zerbrach. Was folgte, war der komplette Neustart in der Verbandsliga. Dort gelang allerdings unter Spielertrainer Tobias Gerland gleich wieder eine „Perfect Season“, einschließlich eines neuen Vereinsrekords (102:0 gegen die Bünde Wild Boys). In den vergangenen zehn Jahren pendelten die Giants zwischen Ober- und Regionalliga. n Texte und Fotos: Volker Ohm

Sport

Borussia Dortmund

erreicht „ausgezeichnete Bonität“ Der achtmalige Deutsche Meister Borussia Dortmund zählt zu den sportlich erfolgreichsten Klubs im nationalen und weltweiten Fußball. Wirtschaftlich hat der BVB jetzt den größtmöglichen Erfolg erreicht: Mit einem Wert von 100 im „Creditreform-Bonitätsindex“ ist die Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA so solvent wie nur 547 andere Unternehmen in ganz Deutschland.

iese höchstmögliche Bewertung durch ein angesehenes und unabhängiges Unternehmen wie Creditreform ist ein weiterer Indikator dafür, dass der BVB auch wirtschaftlich exzellent aufgestellt ist“, sagt Hans-Joachim Watzke, Vorsitzender der Geschäftsführung. „Nie in seiner 107-jährigen Geschichte hat der Klub gleichzeitig sportlich und finanziell über ein solches Fundament verfügt, wie es aktuell der Fall ist.“ Geschäftsführer Thomas Treß, verantwortlich für die Unternehmensbereiche Finanzen und Organisation, sagt: „An den Punkt zu gelangen, den wir jetzt erstmals erreicht haben, ist das Ergebnis eines über Jahre hinweg sehr seriösen Wirtschaftens. Die aktuellen Bilanzzahlen bilden das ebenso ab. Das Unternehmen Borussia Dortmund hat nicht einen Cent Kreditverbindlichkeiten – anders wäre eine solche Beurteilung durch die Creditreform auch nicht zu erreichen.“ CHAMPIONS LEAGUE IN SACHEN STABILITÄT UND VERLÄSSLICHKEIT Wolfgang Scharf, Geschäftsführer der Creditreform Dortmund/Witten, gratuliert dem BVB: „Einen solch hervorragenden Bonitätswert erreichen nur 0,2 Promille der über vier Millionen wirtschaftsaktiven Unternehmen in Deutschland. Mit einer ‚100’ spielt der BVB auch in den Bereichen Stabilität und Verlässlichkeit in der Champions League.“

Die Unternehmensgruppe Creditreform ist ganz der Idee des Gläubigerschutzes verpflichtet. Sie gehört zu den führenden internationalen Anbietern von Wirtschaftsinformationen und Inkasso-Dienstleistungen. Der PD-Wert (Probability of Default), den ein Unternehmen auf dem CreditreformBonitätsindex erreicht, beschreibt die Wahr-

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

scheinlichkeit, dass es als Kreditnehmer innerhalb eines Jahres gemäß Basel II-Kriterien ausfällt. Das untere Ende der Skala und damit höchste Ausfallgefahr markiert eine Bonität von 600, hier liegt der PD-Wert zwischen 80 und 100%. Bei 100 ist die Ausfallgefahr mit unter 0,01% am geringsten. HÖCHSTER UMSATZ DER KLUBHISTORIE Vizemeister Borussia Dortmund hat im abgelaufenen Geschäftsjahr den höchsten Umsatz der Klubhistorie erzielt: Vom 1. Juli 2015 bis 30. Juni 2016 steigerte der BVB den Konzernumsatz um 36,3 Prozent auf einen neuen Rekord von 376,3 Mio. €. Dies vermeldeten der Vorsitzende der Geschäftsführung, Hans-Joachim Watzke, sowie Geschäftsführer Thomas Treß im Rahmen der Bilanzpressekonferenz zu den vorläufigen Zahlen des Geschäftsjahres 2015/16.

Selbst transferbereinigt stiegen die Konzernumsatzerlöse trotz fehlender Teilnahme an der UEFA Champions League im abgelaufenen Geschäftsjahr um 6,7% auf einen neuen Rekord von 281,3 Mio. € (Vorjahr 263,6 Mio. €). Nach Steuern erwirtschaftete Borussia Dortmund im Konzern einen Gewinn in Höhe von 29,4 Mio. € (Vorjahr 5,5 Mio. €). Das operative Konzernergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) belief sich auf 86,7 Mio. € (Vorjahr 55,6 Mio. €). Der Transfer von Henrikh Mkhitaryan zu Manchester United ist in diesen Zahlen noch gar nicht enthalten, da er erst nach dem 1. Juli 2016 abgewickelt wurde. „Das transferbereinigte Ergebnis beträgt knapp drei Millionen Euro vor Steuern“, erläuterte Thomas Treß. Hans-Joachim Watzke wertete die Umsatzsteigerung als „deutlichen Indikator für die

Ertragsstärke von Borussia Dortmund“ und skizzierte weitere Wachstumschancen in den Bereichen der nationalen und internationalen TV-Vermarktung, der sich abzeichnenden Reform der UEFA Champions League ab 2018 sowie der Internationalisierungsbemühungen des Klubs: „Das geschieht immer in dem Wissen, wo wir herkommen. Wir bleiben der Verein, der wir sind!“ Watzke sprach von einem „Spagat zwischen Borsigplatz und Shanghai“ und versprach weiterhin stabile Ticket- und Cateringpreise im Signal Iduna Park, die in diesem Jahr gar nicht erhöht worden sind, in Zukunft „maximal um die Inflationsrate“. Das, so Watzke, „ist unser Beitrag zur Ausgewogenheit des Wachstums von Borussia Dortmund.“ Seit dem Geschäftsjahr 2010/11 erwirtschaftete Borussia Dortmund insgesamt einen Netto-Gewinn in Höhe von rund 131 Mio. €. Daran partizipierten die Aktionäre bislang zu etwa rund 20 Prozent. Für das abgelaufene Geschäftsjahr beabsichtigt die Geschäftsführung eine Ausschüttung in ähnlichem Umfang vorzuschlagen; die Dividende entspräche dann 6 Cent pro Aktie. Die endgültige Endscheidung über die Gewinnverteilung obliegt indes allein der Hauptversammlung der Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA, die voraussichtlich am 21. November 2016 abgehalten wird. Thomas Treß skizzierte den Wert von Borussia Dortmund mit „rund einer dreiviertel Milliarde Euro“. Als nächste Zielgröße kündigte Hans-Joachim Watzke mittelfristig Umsatzzahlen in Höhe von über 400 Millionen Euro an: „Dafür ist es wichtig, dass wir im Konzert der Großen mitspielen. Unser sportliches und finanzielles Fundament ist einmalig in 107 Jahren von Borussia Dortmund.“ n

Freizeit

Der Herbst ist da! Es soll ja Menschen geben, die angesichts des nahenden Herbstes dunklen Gedanken nachhängen und eher betrübt sind, dass die Tage kürzer werden und der Sommer sich verabschiedet. Aber hey! Der Herbst hat so viele schöne Seiten, dass es sich lohnt, sie einmal aufzuzählen!

arbenrausch: Bevor es klar und kalt wird, begeistert uns der Herbst mit einer Farbenpracht aus Rot-, Orange- und Gelbtönen. Niemals ist das Licht wärmer und weicher als an einem sonnigen Herbsttag, wenn die tiefstehende Sonne die bunten Blätter leuchten lässt! Ein Spaziergang durch den bunten Herbstwald mit dem Duft von Pilzen in der Nase und dem Rascheln der Blätter unter Füßen – herrlich! Erntezeit: Es gibt frische heimische Äpfel und Birnen, Trauben und Nüsse, die nur darauf warten, zu den unterschiedlichsten Köstlichkeiten verarbeitet zu werden: Apfelkuchen mit Streuseln, Birne Helene, Nuss-Striezel, Apfelmus, Avocado-BirnenSalat, Bratäpfel, Quiche mit Birne, Ziegenkäse und Walnüssen... Und natürlich ist Kürbiszeit! Ob Muskat- oder Spaghettikürbis, ob Ghost Rider oder Gelber Zentner, ob Bischofsmütze oder Bleu de Hongrie – so phantasievoll wie ihre Namen sind auch die Dinge, die man mit Kürbissen kochen, dünsten, braten und backen kann. Adieu Sommerklamotten: Bikini & Co. dürfen bis zum nächsten Frühjahr im Schrank verschwinden, aber vor allem kann man wieder durch die Öffentlichkeit gehen, ohne mit optischen Schaurigkeiten aller Art penetriert zu werden: Männerbeine in Shorts, Sandalen und weißen Tennissocken (ja, es gibt sie noch!), üppige Frauen in

briefmarkengroßen Bikinis, rüstige deutscher Rentner am Strand von Cala Millor in rotem String oder Damen Ü70, die oben ohne am Strand immer noch angemessen finden! Ach, und nicht zu vergessen: Junge XL-Mädchen, die gern bauchfrei unterwegs sind, Achselshirts in Supermärkten und ungepflegte Füße in offenen Schuhen! Die dunkle Jahreszeit hat so schöne Facetten!!! So long, Bikinifigur, herzlich Willkommen Braten, Knödel und Kürbis: Die Zeiten des leichten Sommersalates sind erst mal vorbei, und man darf wieder SeelenwärmerGerichte essen – Schmorbraten, Semmelknödel und Rahmwirsing oder Rehrücken, Kartoffelklöße und Rotkohl – lecker!!! Der Hugo und der Aperol Spritz verabschieden sich ebenfalls bis zum nächsten Jahr und machen Platz für ein samtiges Glas Rotwein. GEMÜTLICHKEIT Last, but not least: Gemütlichkeit! Die Tage werden kürzer, die Luft kühler- sobald das Laub eingetütet und der Garten winterfest ist, locken spannende Bücher auf die Couch oder vielleicht sogar vor ein prasselndes Kaminfeuer!

Und wem das alles nicht reicht, der kann sich ja schon auf weihnachtliches Dekorieren, Spekulatius, Lichterketten, Glühwein und Weihnachtsmarkt freuen – aber da sind wir ja schon im Winter... n

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Event

Sommerfest

der Zahnklinik am Phoenixsee

Die Stiftung help and hope erhält 1.000 Euro für den guten Zweck

tolze 1.000 Euro sind beim Sommerfest der Zahnklinik am Phönixsee für den guten Zweck zusammen gekommen. Gemeinsam mit geladenen Gästen, Partnern, Kollegen, Familie und Nachbarn feierte die Praxis das dreijährige Bestehen bei herrlichstem Sommerwetter mit Blick auf den Phoenixsee. Und es wurde eine sehr gelungene Feier in der Praxis mit loftähnlichem Ambiente. Auf zwei Etagen mit großen Terrassen sorgte unter Anderem ein schmackhaftes Buffet mit vielen Leckereien für das leibliche Wohl. Auf der oberen Terrasse gab es süffige Cocktails und eine Musik-Performance mit Saxo phonisten und DJ. Hier wurde getanzt bis weit nach Mitternacht. Anstelle von Geschenken baten Alexander Friedberg und sein Team um eine Spende für die Stiftung help and hope. „Die Arbeit der Stiftung und das engagierte Team hat uns sehr beeindruckt“, berichtet Alexander Friedberg. „Wir wollten die Stiftung mit der Aktion „Spenden statt Geschenke“ bei unserer Feier unterstützen und so kamen 1.000 Euro als Spende von unseren Gästen zusammen. Ein großes Dankeschön dafür auch nochmal an unsere Gäste“, so Friedberg. „Wir freuen uns riesig über diese beachtliche Summe und sind begeistert von dem außerordentlichen Engagement von Herrn Friedberg und seiner Familie. Schon Anfang des Jahres entschied sich Frau Krüger, Mutter von Herrn Friedberg, anlässlich ihres Geburtstags für die Aktion Spenden statt Geschenke. Wir sind sehr froh über diese Einsatzbereitschaft“, so Katharina Kirsch, Partnerbetreuung der Stiftung help and hope.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Elena Friedberg und Alexander Friedberg (mitte) mit Jana Zimmermann und Katharina Kirsch von help and hope.

Event

>> Mehr Fotos unter: www.zahnklinik-phoenixsee.de/impressionen-vom-sommerfest

Herbst 2016 Âˇ top magazin DORTMUND

Sport

Neue Gadgets, neue Schläger, neues Glück . Noch ist es etwas hin, aber für 2017 möchten sicher wieder zahlreiche Menschen gute Vorsätze fassen. Ganz oben in der Rangliste findet sich stets das Vorhaben mehr Sport zu treiben und gesünder zu leben. Wer tatsächlich die guten Vorsätze in die Tat umsetzen will, sollte sich vor allem am Anfang selbst motivieren, damit der Start auch gelingt.

ilfreich können dabei neue Ausrüstungsgegenstände für den Sport sein, die man unbedingt ausprobieren möchte. Für den Golfer können das neue Hilfsmittel wie Applikationen für das Handy sein, die einem Stuktur, Entfernungen und sogar Golftaktik für die einzelnen Golfbahnen an die Hand geben. Aber auch ein neumodischer Armreif zur Bestimmung des PH-Wertes des Körpers, ein elektronischer Trolley oder ganz hip der Golf-Stehroller „Segway“ können zum Austesten auf den Platz locken. GAPWEDGES Am spannendsten sind aber neue Schläger oder eine Ergänzung des Schlägersets, die eine mögliche Verbesserung bewirken. Eventuell fehlen noch Wedges (Schläger mit einem besonders großen Neigungswinkel der Schlagfläche) in der Golftasche, die für einen guten Score entscheidend sein können. Für jede Situation auf dem Golfplatz sollte es daher einen passenden Schläger in der Golftasche geben. Somit könnten neben dem Pitching Wedge, das bei den meisten Golfern vorhanden ist, noch ein Lop- oder Gapwedge Modell hinzukommen. Für Abschläge und weite Entfernungen kommen die Hölzer oder Eisen zum Einsatz. Auf dem Grün hat der Putter sein Vorrecht. Jedoch für alle anderen Schläge aus geringeren Entfernungen zum Loch, sei es aus dem Bunker, dem Fair-

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

way oder dem Rough, benötigt man Wedges. Generell kann man die Wedges in vier Grundtypen unterteilen. Das Pitching Wedge hat in der Regel zwischen 47° und 49° Loft (Neigung des Schlägerblattes) und sollte in den meisten Golftaschen vorhanden sein. Es wird für lange Pitches zur Fahne eingesetzt. AUS DEM BUNKER Das Gapwedge hat einen Neigungswinkel von 50° bis 52° und wird auch als MidWedge oder Fairway-Wedge bezeichnet. Das Sand Wedge ist mit einem Loft von 54° bis 56° ausgestattet. Dieser Schläger wird hauptsächlich bei Bunkerschlägen verwendet. Doch auch für kurze Chips und kurze Pitches kann er die richtige Wahl sein. Das Lop-Wedge schließlich verfügt mit 58° bis 64° Loft über den größten Neigungswinkel der Schlägergruppe und wird bei besonders schwierigen Lagen eingesetzt, wo eine steile erste Flugphase notwendig ist. ARMMASTER Für das Training des langen Spiels sollen der ArmMaster, verschiedene Ausrichtungshilfen sowie Schläger mit einem höheren Schwunggewicht die fast peinlichen Irrflüge reduzieren. Ob’s hilft? Viele schwören auf die unterschiedlichen Wahrnehmungstypen und -kanäle. Für die Spezies von Golfern, die leicht auf der Bahn den Überblick

verlieren – „Entschuldigung, wo ist die Fahne?“ – könnte ein digitaler Entfernungsmesser weiterhelfen. Er entdeckt die Fahne selbst in entlegensten Winkeln und definiert anschließend die exakte Distanz Ball - Loch. Jetzt müsste nur noch der richtige Schläger gezogen werden und der Ball nicht wieder als Dackeltöter von dannen gehen … Sollten Sie, lieber Leser, einmal im Alltagsleben weit ab vom Golfplatz seltsam anmutende Gestalten mit eng am Körper anliegenden Armen durch die Straßen wandeln sehen, nicht erschrecken, es sind keine außerirdischen Spieler, sondern nur Golfer, die nach dem Training vergessen haben, den ArmMaster, den Figure 8 Strap oder den Headcover zu entfernen! n

Marco Kuhndt German Golf Academy Schneller besser golfen | Enjoygolf.eu

Anzeige | Lifestyle

WEINGARTEN

Große Größen NEUERÖFFNUNG IN DORTMUND

eit September gilt auch in Dortmund: „passt nicht, gibt’s nicht“. Denn nun hat die Dortmunder Filiale des Modehaus Weingarten im Zentrum von Dortmund auf dem Ostenhellweg 33 eröffnet. Auf insgesamt 1.200 Quadratmetern wird hochwertige Kleidung für Damen und Herren mit folgenden Größen angeboten: bei den Damen von 44 - 56 (Maxi) und von 76 - 104 (Long). Bei den Herren reicht die Spanne von 58 - 70 (Big) über 110 - 126 (Tall). Im Wohlfühlambiente mit guter Fach- und Stilberatung können Damen und Herren mit Größe auf eine riesige Auswahl von Marken wie Brax, Eduard Dressler, Polo Ralph Lauren, Tommy Hilfiger, Samoon, Triangle, Via Appia, Wellensteyn, Schöffel, Adidas, uvm. blicken und mit persönlichem Service einkaufen.

Neuerdings gibt es auch die Möglichkeit, Personal-Shopping Termine zu vereinbaren. Ausgebildete Style Coaches unter-

stützen und bereiten Outfitvorschläge vor. Auch die Zusammenstellung individuell zusammengestellter „Stilpakete“ für große Größen bietet das Modehaus Weingarten an. Wir haben uns schon seit über 50 Jahren auf Große Größen Kunden spezialisiert. Damit dies gelingt, sind Serviceaktivitäten wie eine Top Beratung der Kunden, ein Änderungsservice, großzügige Verkaufsräume und Kabinen, ein Bistro, Click & ReserveMöglichkeiten, nahes Parken, Tax Free Shopping, die Weingarten Kundenkarte mit 5 % Treuebonus und vieles mehr selbstverständlich. Weingarten erweitert sein Filialkonzept von Köln über Düsseldorf, Wiesbaden, Berlin und Essen nun auch in die Ruhrmetropole Dortmund. Mit diesem Know-how erwarten wir die Dortmunder Kunden. Wer seinen Einkauf gerne vorab planen möchte, der kann sich ganz einfach in unserem Große Größen Online-Shop www.weingarten-grosse-groessen.de oder durch den Versandprospekt informieren. n

Menschen

LEBEN, LACHEN, schönes Wetter Oder auch: Sommer, Sonne, Kaktus … Mit dem Gaga-Song „Katzeklo“ wurde Helge Schneider vor 20 Jahren berühmt, heute gehört der Musikclown aus Mülheim an der Ruhr zu den beliebtesten Komikern der Deutschen. Olaf Neumann traf die „singende Herrentorte“ in Berlin und sprach mit ihr über Bühnenarbeit, Forschung und das Älterwerden. Fazit des Gesprächs: Helge Schneider ist nicht nur ein begnadeter Komiker, sondern ein Philosoph, dessen Irritationskraft fasziniert.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Menschen

Kostet es Sie viel Kraft der Entertainer Helge Schneider zu sein? „Das kostet Überwindung!“ Es kostet Sie demnach viel Kraft, der Entertainer Helge Schneider zu sein? Das kostet Überwindung! Von sich immer diese Plakate zu machen, von sich Interviews zuzulassen – das klingt so sehr nach Egomanen. Dabei bin ich gar nicht egozentrisch, im Gegenteil, ich guck mir gerne Leute an und möchte gar nicht die Aufmerksamkeit auf mich ziehen. Aber wenn man mich dann erkennt, bin ich auch nicht beunruhigt. In Spanien, wo ich zeitweise wohne, ist das nicht so. Da fühle ich mich auch wohl. Da werde ich an die Zeiten erinnert, in denen ich noch nicht berühmt war. Und das hält jung. Herr Schneider, eigentlich wollten Sie sich für einige Jahre oder sogar für immer von der Bühne zurückziehen. Was brachte Sie dazu, am Ende doch wieder auf Tour zu gehen? Helge Schneider: Ich fand es schön, einmal keinen Druck zu haben und private Dinge zu erledigen. Und wenn es nur aufräumen ist. Aber dann hat mich der Film („Lass knacken, Helge!“ – die Red.) nochmals dazu motiviert, das weiterzuführen, was ich da eigentlich angefangen habe. Ihr Film zeigt zwar auch BackstageSzenen und Heimaufnahmen, aber nie den privaten Helge Schneider. Soll der geheim bleiben? Mich interessiert, was auf der Bühne ist. Das ist für mich privat genug. Also zu zeigen, wie das alles zustande kommt. Und das macht der Film ganz gut. Auch wenn es nur ein Live-Auftritt ist, zeigt er deutlich das Improvisieren und auch das, was hinter diesem Typen steckt, der auf der Bühne hin und her geht. Ich seh‘ den nämlich in der dritten Person.

Hat Ihr Drang, auf die Bühne zu gehen, nach 40 Jahren überhaupt nicht nachgelassen? Das gehört ja zu meinem Leben dazu! Aber ich habe genug Erfahrung und bin auch erwachsen genug, um auch mal nicht gern auf der Bühne zu sein. Ich lasse mich auch gerne mal hängen, ich bin nicht der Bühnenfreak, ich schreib‘ ja auch Bücher oder male Bilder. Einige der Geschichten, die Sie in Ihrem Konzertprogramm in immer neuen Variationen erzählen, sind in Buchform erschienen unter dem Titel „Orang Utan Klaus“. Eine Geschichte handelt von Roald Amundsen. Was interessiert Sie an dem norwegischen Polarforscher? Amundsen und Charlie Parker haben für mich unheimlich viel gemeinsam. Bei

Amundsen gibt es dieses Mysteriöse, dieses Verschwinden und dieses Großdenken. Und trotzdem diese Selbstaufgabe für das, was er da machte. Genau wie bei Charlie Parker. Diese Malerei, die aus seinem Saxofon kommt, seinem Herzen entspringt. Nur: Charlie Parker ist mir wesentlich sympathischer. Der Jazzmusiker ist der viel größere Philosoph mit einer unglaublichen Menschlichkeit. Er kann aus dem Nichts etwas zaubern. Das ist etwas, was die Menschen sich noch aus der Steinzeit bewahrt haben. Sehen Sie sich selbst als Forscher? Forscher ist ein guter Begriff. Wissen schaftler wäre verkehrt, das klingt piefig. Was haben Sie als Altmeister bei Ihrer Arbeit herausgefunden? Dass man nicht Altmeister sein möchte und immer weiter forschen will. Vor allen Dingen habe ich herausgefunden, dass die einfachsten Sachen die sind, die bewegen. Sie können nicht durch komplizierte Formen hergestellt werden, sie passieren. Und das bleibt: das einfache Wort, der einfache Ton. Und das, was man mit ganz viel Arbeit und Heraufbeschwörerei fertig stellt, bleibt nicht immer. Zitat Helge Schneider: „Je älter ich werde, umso psychedelischer wird das, was ich mache“. Blicken Sie jetzt sentimental auf die Zeit Ihrer Jugend zurück?

Was haben Sie beim Machen des Films über Helge Schneider herausgefunden? Wenn der Bühnenauftritt vorbei ist, weiß man hinterher nicht mehr, was man da gerade gemacht hat. Also wirklich nur noch punktuell. Ich fand richtig spannend, jetzt mal wieder zu sehen, wo das herkommt, was er da gerade erfindet. So kriege ich einen anderen Bezug dazu. Deshalb rede ich über mich auch in der dritten Person. Zu meinem Beruf gehört ja, sich selber immer wieder zur Schau zu stellen, das finde ich eigentlich scheiße. Ich find‘ gut, solche Typen zu sehen, aber dass ich das selber bin, finde ich manchmal blöd.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Menschen

Nee, überhaupt nicht sentimental. Ich sehe nur, das gibt einem auch was. Psychedelia hat man jahrzehntelang vernachlässigt, Pink Floyd, Popul Vuh oder Kraftwerk. Unser Stück „Nachtigall Hu“ ist aber auch eine Karikatur. Es ist eines meiner Lieblingsstücke, weil man damit alles machen kann. Und es ist auch lustig. Wie fühlen Sie sich mit fast 61? Eigentlich wie immer, aber gelassener. Das liegt nicht am Alter, sondern an den Erfahrungen, die man so gemacht hat. Ich frag‘ mich immer, wie das wohl ist, wenn man so ganz alt ist. Ich bin ja noch nicht alt. Aber für manche Leute bin ich schon ein älterer Herr. Zum Beispiel für die Straßenbahngesellschaft. Wenn ich will, kann ich in der 2. Klasse für monatlich 149 Euro den ganzen Tag durchs Ruhrgebiet fahren. Vielleicht mach ich das mal. Was werden Sie in Zukunft anders machen? Ich? Weiß ich nicht. Ich habe mir nicht vorgenommen, etwas anders zu machen. Das sehe ich nicht ein. Das kann man vielleicht mit 100 machen. Ich bin niemand, der sagt: „Das hätte ich lieber anders gemacht“. Ich akzeptier das Leben, wie es ist und mache weiter. Dazu lebe ich zu gerne.

Wofür lohnt sich das Leben? Ja, für das Leben. Schönes Wetter. Wenn man diese Einstellung nicht hätte, dann bräuchte man nicht zu leben. Es gibt ja Leute, die sich zum Beispiel umbringen. Die denken das vielleicht einen Moment lang und dann bringen sie sich um. Einen Moment später hätten sie vielleicht anders gedacht. Waren Sie schon immer Optimist? Ja. Ich sehe auch keinen Grund, es nicht zu sein. Ich bin Optimist im wahrsten Sinne des Wortes. Das ist ja kein Hansguck-in-die-Luft, der vor Lustigkeit einfach vor die Straßenbahn läuft. Ein Opti-

mist ist jemand, der das Optimum sieht. Das kann natürlich auch extrem beeinflusst werden durch Schlechtigkeit und trotzdem kann man Optimist sein. Das ist ja das Verrückte am Leben. Wie sehen Sie die Welt? Die Welt kommt mir fast schon vor wie ein Film. Vielleicht ist das ja sogar ein Film. Und dann kommt man aber wieder in so eine Ecke, wo ich überhaupt nicht hin will: in die Ecke der Cineasten. Der Leute, die Film als die Realität sehen. Ich bin genau das Gegenteil. Ich weiß: Film ist Film. Und das Leben ist nicht die Realität. Das Leben ist Wirklichkeit. Das ist ein Unterschied. Bei Ihnen kommt immer wieder die philosophische Ader durch. Stimmt’s? Die muss man zwangsläufig haben, wenn man Geschichten erfindet und improvisiert, und diese Geschichten basieren auf der Realität und auf der Wirklichkeit. Dann kommt man zwangsläufig in die Situation, dass man versucht, Philosophen zu verstehen. Dass man aber auch über Philosophen lachen kann, die sich sonst ziemlich spröde geben. Haben Sie die Schriften berühmter Philosophen gelesen? Gelesen nicht, aber sie tauchen als Personen manchmal im öffentlichen Geschehen auf. Peter Sloterdijk zum Beispiel. Alexander Kluge ist für mich auch ein Mann mit philosophischem Hintergrund. Wir sind gute Freunde. Ich befasse mich damit, ich könnte aber nicht so denken. Aber ich befasse mich auch mit Rennrädern, auch das ist Philosophie. Philosophie ist eigentlich etwas ganz Normales. In der „Sammlung Schneider“ klären Sie unter anderen auf über die vier wichtigsten Sätze der Menschheit. Welche sind das? „Guten Tach!“. „Wie geht’s?“. „Ein Pils!“. „Zahlen, bitte!“ n

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

SCHÖNE GESCHENKE TOLLE DEKO-IDEEN

anzeige | termine

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG Ab Freitag, 14.10.2016 in der „alumentur“ Verkaufsoffener Sonntag am 16.10.2016

Weihnachts-

wunderland

Endlich ist es wieder so weit: Ab dem 14. Oktober erwartet die große Weihnachtsausstellung in der Villa Wesco in Arnsberg-Hüsten alle Besucher mit ihrer besonderen Atmosphäre und ausgefallenen Dekoideen. Wer sich in Sachen Weihnachtsdekoration noch inspirieren lassen und sich auf die Weihnachtszeit einstimmen möchte oder schon auf der Suche nach schönen Geschenken ist, sollte sich einen Besuch nicht entgehen lassen.

uch der Villa Wesco Weihnachtsmarkt, der ab dem 25. November 2016 rund um die Villa Wesco stattfindet, lockt wieder mit seiner besonderen familiären Atmosphäre. An jedem Freitag und Samstag der Adventswochenenden öffnet die Villa Wesco an der Ruhr ihre Pforten und lädt Groß und Klein in das gemütliche Hüttendorf ein. Neben Glühwein und Kinderpunsch bieten verschiedene Stände aus der Region eine bunte Mischung an Geschenkideen und Produkten aus eigener Herstellung an. Ob Seifen, Schmuck, Sauerländer Spezialitäten, Handgefertigtes oder Liköre und Edelbrände – hier findet jeder etwas Passendes für sich oder seine Liebsten. Alle Fans der Marke haben

die Möglichkeit, ausgewählte Wesco-Artikel auf dem Weihnachtsmarkt vergünstigt zu erstehen. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Neben diversen Leckereien gibt es eine Charity-Hütte, in der jedes Wochenende Fördervereine von Kindergärten und Schulen, wie zum Beispiel der Förderverein Röhrschule, selbst gemachte Waffeln für einen guten Zweck verkaufen. Für festliche Stimmung sorgen Bläser aus dem regionalen Musikverein Endorf sowie der Musikverein Soest-Ampen. Als besonderen Auftakt wird es am Freitag des 1. Advents, dem 25. November, ein Late-Night Shopping geben – das Wesco Design Outlet und der Weihnachtsmarkt laden bis 22 Uhr Besucher ein.

Die Öffnungszeiten im Überblick: Weihnachtsmarkt: Fr., 25. Nov., 14-22 Uhr (Late-Night-Shopping) Fr., 2., 9. und 16. Dez., 14-19 Uhr Sa., 26. Nov., 3., 10., und 17. Dez., 10-19 Uhr Verkaufsoffener Sonntag der Villa Wesco und des Weihnachtsmarktes: 4. Dez., 13-18 Uhr

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

WEIHNACHTSMARKT Ab Freitag, 25.11.2016 an jedem Adventswochenende (immer Fr. & Sa.)

OUTLET ∙ MÖBELAUSSTELLUNG KOCHSCHULE ∙ GASTRONOMIE Öffnungszeiten in der Adventszeit: Mo. – Do. 10 – 18 Uhr ∙ Fr. und Sa. 10 – 19 Uhr Heiligabend 9 – 12 Uhr ∙ Silvester geschlossen Öffnungszeiten außerhalb der Adventszeit: Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr ∙ Sa. 10 – 16 Uhr

VILLA WESCO SAUERLAND Bahnhofstr. 205 ∙ 59759 Arnsberg/Hüsten Tel.: 02932/476-1010 ∙ www.villa-wesco.de

Motor | Anzeige

Hülpert: Neustart am Phoenixsee Das ŠKODA Autohaus am Dortmunder Westfalendamm wechselt an einen neuen Standort und zu einem neuem Besitzer. Die Hülpert Unternehmensgruppe übernimmt zum 1. September 2016 das ŠKODA Autohaus am Dortmunder Westfalendamm und integriert es in seinen Betrieb am Phoenixsee. Die bisherige Betreiberin, SBB Dortmund GmbH, deren Kerngeschäft in der Bewirtschaftung von Parkraum und Immobilien besteht, kommt mit der Aufgabe des Autogeschäfts einer Forderung der Kommunalaufsicht der Bezirksregierung Arnsberg nach.

ach rund 50 Jahren bedauern wir den Ausstieg aus dem Autogeschäft, das bis heute sehr erfolgreich verläuft“, erklärt SBBGeschäftsführer Simon Kinz. Den neuen Gesellschafter betrachtet er als Glücksfall: „Die Hülpert Unternehmensgruppe bietet den 16 Beschäftigten und zwei Auszubildenden auch in Zukunft langfristige Job-Perspektiven. Das war uns bei der Suche nach einem neuen Eigentümer besonders wichtig.“ Schon jetzt lobt Simon Kinz die „harmonische und konstruktive“ Übergangsphase. VW-SERVICE BLEIBT „Wir haben uns natürlich sehr gefreut, dass man sofort an uns herangetreten ist“, kommentiert der Geschäftsfüh-

rer der Hülpert Unternehmensgruppe, Michael Sprenger, die Ü bernahme, „dadurch können wir unsere Unternehmensgruppe sinnvoll ergänzen während das bisherige SBB-Autohaus sicherlich von den Synergien bei Hülpert profi tieren wird.“ Früher befand sich am Phoenixsee ein Audi Handelsbetrieb, der mit einer Investition von 1,8 Millionen Euro zum ŠKODA-Autohaus umgebaut wurde. Der bereits existierende VW Service am Phoenixsee steht auch zukünftig zur Verfügung. Insgesamt werden hier nun 30 Mitarbeiter für die Unternehmensgruppe tätig sein. „Was ŠKODA angeht, haben wir jetzt mit drei exklusiven und sehr attraktiven Stand-

orten an der Hannöverschen Straße, am Phoenixsee und in Bergkamen eine sehr gute Präsenz in der Region“, freut sich der Hülpert-Chef. NEUER LUXUS-SUV VON SKODA Für das erste Geschäftsjahr wird erwartet, dass mindestens jeweils 300 bis 400 Neuund Gebrauchtwagen verkauft werden. Dafür dürfte auch der neue Luxus-SUV Kodiaq sorgen, der parallel zum Start am Phoenixsee seine Weltpremiere feiert. Nach der mit Spannung erwarteten Markteinführung im Frühjahr 2017 bietet das ŠKODA Zentrum Dortmund Süd den optimalen Rahmen für das neuste Mitglied der Skoda-Modellpalette.

Über die Hülpert Unternehmensgruppe: Aktuell beschäftigt Hülpert rund 870 Mitarbeiter an vierzehn Betriebsstätten in Dortmund, Unna, Soest, Bergkamen und Recklinghausen. Im laufenden Geschäftsjahr werden etwa 14.500 Fahrzeuge verkauft werden während sich der Umsatz auf rund 395 Millionen Euro belaufen wird. Damit ist die Hülpert Unternehmensgruppe der größte automobile Anbieter für Volkswagen PKW und Nutzfahrzeuge, ŠKODA, Audi und Porsche im östlichen Ruhrgebiet und gehört zu den Top Automobil-Handelsunternehmen in Deutschland.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Freizeit

Dortmunds Glückstempel Spielvergnügen, Gaumenfreuden und EntertainmentFeuerwerke – das alles vereint die Hohensyburg, Deutschlands wohl schönste Spielbank, seit mittlerweile über drei Jahrzehnten!

n mehr als 30 Spieltischen werden Roulette, Black Jack und Poker gespielt. Als Fan von Letzterem sollte man die hochkarätigen Großturniere mit Weltklasse-Spielern nicht versäumen, wie die legendäre WestSpiel Poker Tour. Vom Klassischen Spiel schlendert man in die Glitzerwelt der ganz besonderen Slot Machines. Das Casino führt Spielautomaten mit den höchsten Gewinnchancen. Premium-Geräte mit 3D-Technologie und Gestensteuerung direkt aus Las Vegas sind hier keine Seltenheit. Für die neue Saison 2016/17 stellt die Spielbank laut Prognose Gewinne von rund 75 Millionen Euro in Aussicht. Neben den Spielbereichen begeistern gastronomische Highlights wie das VEGAS oder das Sterne-Restaurant „Palmgarden“. Mit modernster Technik ausgestattete Tagungsräume und ein großer Festsaal machen die Spielbank zudem zur viel besuchten Veranstaltungslocation.

Auch Events unter Blitzlichtgewitter sind längst ein Markenzeichen der Hohensyburg. Ob glanzvolle Shows oder Live-Konzerte – zahlreiche Auftritte wurden in den letzten Jahren zu wahren Publikumsmagneten. In diesem Herbst darf bei zwei neuen Formaten gelacht werden. „Comedy & Currywurst“ nennt sich die lustig-leckere Freitagabend-Show, zur „Doppelschicht“ lädt die Spielbank immer samstags. Das „Rezept“: Top-Comedians mit perfekt gewürzter Unterhaltung im Gepäck.

Ein kulinarisches, musikalisches & artistisches Unterhaltungsfeuerwerk der Extraklasse

Showtermine: 1.–3., 8.–10., 15.–17. Dezember Tickets in der Spielbank Hohensyburg, 0231 7740-733 und unter eventim.de, 01806 533 933 Ab 79 Euro zzgl. VVG inkl. Dinner-Buffet

facebook.com/christmasshow2016

www.spielbank-hohensyburg.de Hohensyburgstraße 200 44265 Dortmund

Weihnachten und Silvester sind seit jeher die ganz großen Highlights. In diesem Jahr wird die Christmas Show „The Christmas Train“ die Gäste an insgesamt 9 Dezemberabenden auf eine musikalische, kulinarische und artistische Europareise entführen. Silvester wird dann dreifach festlich! Ob eleganter Gala Abend mit Premium-Dinner, Vegas Night mit Gourmet-Buffet oder hippe Club Night – jeder wählt sein Partyformat und genießt die längste Nacht des Jahres mit dem wohl schönsten Ausblick über das Ruhrtal. n

Wirtschaft

Wirtschaftsserie Teil 9: Einzelhandel

Dortmund

die Einkaufsstadt Im nunmehr neunten Teil unserer Serie „Dortmunder Wirtschaft“ rücken wir eine weitere echte Dortmunder Top-Branche ins Rampenlicht: Gemeint ist der Einzelhandel. Vor allem die City besitzt bei Shoppingfans eine hohe Anziehungskraft, und: Alle Prognosen verheißen der Einkaufsstadt Dortmund auch weiterhin eine glanzvolle Zukunft. Das kommt nicht von ungefähr.

ortmund gehört seit jeher zu den Top-Standorten in Deutschland, wenn es um Shopping und Einzelhandel geht. Groß war die Kaufkraft bereits, als Stahl, Kohle und Bier viel Arbeit und Geld lieferten. Der Strukturwandel war zweifelsohne keine leichte Zeit. Doch die schwierigen Zeiten wurden gemeistert. Vor allem in den letzen Jahren hat Dortmund als Einzelhandelsstandort eine erhebliche Aufwertung erlebt.

Wachstumsmotor für den gesamten Westenhellweg: die 2011 eröffnete Thier-Galerie.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Einen wesentlichen Beitrag lieferte die Eröffnung der Thier-Galerie im Herbst 2011 – mit rund 300 Millionen Euro eines der europaweit größten privat finanzierten Projekte. Die Galerie ist zweifelsohne ein wesentlicher Grund dafür, dass die Nachfrage am Westenhellweg erneut deutlich zugelegt hat. Die Weiterentwicklung des Westenhellwegs und das starke Interesse privater Investoren dort unterstreichen das enorme Potenzial des Standorts – was zuletzt sogar eine bemerkenswerte Auszeichnung einbrachte.

Wirtschaft

Der Anteil der Besucher, die nicht aus Dortmund kommen, stieg von 2008 bis 2014 von 26,2 auf 43,3 % ! DEUTSCHLANDS MEISTBESUCHTE EINKAUFSMEILE Vor drei Jahren holte der Westenhellweg den Titel „Deutschlands meistbesuchte Einkaufsstraße“ nach Dortmund. Daran hat sich nicht viel geändert. In Spitzenzeiten pilgern stündlich bis zu 13.000 Besucher zur Shoppingmeile Westenhellweg. Im Vergleich: Die Neuhauser Straße in München zählt rund 11.920 Besucher, die Schildergasse in Köln kommt auf 11.910. Zusammen mit Dortmund bilden sie in Sachen Passantenfrequenz das Spitzentrio.

Eine Passantenzählung im Jahr 2013 durch das renommierte internationale Immobilienberatungsunternehmen „Jones, Lang, LaSalle“ bestätigt die Zahlen. Die Erhebung war mit insgesamt rund 655.000 gezählten Passanten die umfangreichste ihrer Art und beruhte auf der Ermittlung der Passantenströme in 170 Top-Einkaufsstraßen. Die Passantenfrequenz in Dortmund liegt zudem deutlich über dem in den vergangenen zehn Jahren errechneten Mittelwert von 10.900 Besuchern. Und damit nicht genug. Zusammen mit dem Ostenhellweg besitzt die Dortmunder City sogar zwei Hochfrequenzlagen mit über 5.000 Passanten pro Stunde. Ohnehin steht Nordrhein-Westfalen mit insgesamt 13 Top-Einkaufsmeilen an der Spitze. CITY MIT ANZIEHUNGSKRAFT Bemerkenswert sind zudem die Ergebnisse einer Untersuchung im Jahr 2014 des Kölner Instituts für Handelsforschung. Passanten in den Zentren von 62 deutschen Städten wurden dabei befragt. Interessant für Dortmund: Der Anteil der City-Besucher, die nicht aus Dortmund kommen, ist zwischen 2008 und 2014 von 26,2 auf 43,3 Prozent angestiegen. Ein weiteres Ergebnis: Die City-Besucher kommen überwiegend, aber nicht nur zum Einkaufen. Auch Freizeit, Gastronomie oder Arztbesuche spielen eine große Rolle.

Was allerdings den Punkt „Attraktivität“ anbelangt, so erhielt Dortmund die Durchschnittsnote 2,7 – womit die City leicht unter dem Durchschnitt vergleichbarer Städte liegt. Das galt vor allem für die Aspekte Gestaltung der Innenstadt, Ambiente, Flair, Erlebnischarakter und Sicherheit. Positiv bewertet wurden die Vielfalt der Geschäfte und die Erreichbarkeit der Innenstadt.

BRÜCKSTRASSE, BOULEVARD KAMPSTRASSE UND ONLINE-SHOPS Attraktiv und eine gelungene Mischung aus Nightlife, Kunst, Kultur und Shopping – das alles bietet das „Brückstraßenviertel“. Kleine, oft inhabergeführte Läden bieten hier viel Individuelles. Dazu gesellt sich ein durchaus hippes Ambiente, belebt durch Künstler und Musiker, bereichert durch das Orchsterzentrum NRW und das Dortmunder Konzerthaus sowie von Clubs und Diskotheken. Das alles lockt jung und alt in das lebendige Brückstraßenviertel und zieht zudem viele junge Leute aus dem weiten Umland von Dortmund an. Nur einen Steinwurf entfernt lädt der neu und abwechslungsreich gestaltete „Boulevard Kampstraße“ zum flanieren ein. Ein Citybereich, welcher für den Einzelhandel und die Gastronomie weitere Entwicklungschancen bietet.

Ein anderes weiteres hohes Entwicklungspotential für die Einkaufsstadt Dortmund wird durch die weiter wachsenden onlinebasierten Geschäfte entstehen. Die Wachstumsraten im Online-Geschäft haben in den vergangenen Jahren ernorm zugelegt. Der Wirtschaftsförderung Dortmund beispielsweise drängte sich hierbei die Frage auf, wie sich der stationäre Handel, der mit seinen Läden die zentralen Versorgungsbereiche der Innenstädte und Stadtbezirk-

szentren prägt, mit dem mobilen und ortsungebundenen Handel verknüpfen lässt. In der Publikation „Wirtschaftsstandort Dortmund“ aus dem Jahr 2014 stellen die Wirtschaftsförderer unter anderem eine Studie des Online-Riesen Ebay vor. Laut der Studie legen rund 60 Prozent der Verbraucher Wert darauf, sich gezielt mobil und ungezwungen, egal ob von zu Hause, im Cafe oder im Ladengeschäft, über ein Produkt informieren zu können. Bei bestimmten Warengruppen, wie z. B. Reisen, Bücher und elektronische Medien, können sich sogar 45 Prozent der Verbraucher vorstellen, nur noch online einzukaufen. Waren hingegen, die man „live“ sehen, fühlen, testen oder sogar riechen und schmecken will, wird der Verbraucher weniger intensiv online konsumieren. Im Ergebnis wird laut Wirtschaftsförderung Dortmund deutlich, dass der Onlinehandel den stationären Handel nicht ersetzen, in einigen Warengruppen jedoch maßgeblich verändern wird. Für den stationären Handel werde es daher immer bedeutender, die unterschiedlichen Verkaufskanäle offline, online und mobil zu verschmelzen, um für den Kunden erreichbar zu sein. n Text: Jens Büchling, Foto (links): Ulrik Eichentopf

Eines der Beispiele, dass Dortmund und seine Shops den Finger am Puls der Zeit haben – die neue Filiale des Trendlabels „Adenauer & Co.“ auf der Kleppingstraße 6. Gegründet von Andreas Adenauer, dem Enkel des ersten Bundeskanzlers der BRD Konrad Adenauer.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Reise

Ihr Wellnessurlaub beginnt genau hier Hotel Bürgerstuben Willingen

mschlossen von den Hausbergen Ettelsberg, Iberg und Orenberg liegt Willingen idyllisch eingebettet und verbindet das Sauerland mit dem Waldecker Land. Zusammen mit acht liebenswerten Dörfern bildet Willingen eine bezaubernde Urlaubsregion, die sich im Winter in einen Weltcup-Skiort mit 20 Skiliften und 80 km Langlaufloipen verwandelt. Aber es ist nicht nur die wunderbare Natur und die Fülle an Freizeit-, Sport und Unterhaltungsmöglichkeiten, die Willingen so einzigartig macht. Es sind auch ungezähmte Lebensfreude und große Gastfreundschaft, die Ihren Urlaub mit Leichtigkeit erfüllen. Die perfekten Voraussetzungen also, um mal wieder entspannt abzuschalten.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Perfekt dazu geeignet ist natürlich die hasueigene Wellness & Beauty Oase. Hier wird Ihr individuelles Wohlbefinden verwirklicht. Baden und Relaxen im „Thermaris“, prickelndes Vergnügen im Whirlpool, wohltuende Wärme mit ausgesuchten Aromen in Sauna und Dampfbad sowie angenehme Wellnessbehandlungen. Im kristallklaren Wasser des Alm Schwimmbads lassen Sie anschließend den Alltag davonschwimmen. Im Restaurant La Vita in der Bauernstube oder in der Edelweissstube warten dann eine kulinarische Vielfalt und Sauerländer Spezialitäten auf Sie. Handgearbeitete österreichische Stühle, mit Liebe zum De-

tail ausgewählte Stoffe, zahlreiche Nischen und ein durchgängig alpines Design schaffen pure Gemütlichkeit und eine heimelige Atmosphäre.

REISEGEWINNSPIEL

Diese heimelige Atmosphäre setzt sich natürlich auch in den komfortablen Hotelzimmern, Suiten und Appartements fort. Die Ein-richtung im Landhausstil wird von hochwertigen Materialien, harmonischen Farben und viel Liebe zum Detail bestimmt. Wohlfühlen garantiert! Mal richtig ausspannen und etwas Luxus in heiterer Atmosphäre genießen. Genau hier beginnt Ihr Wellnessurlaub. n

Reise

AKTUELLE OBJEKTE

Einfamilienhaus in bester Lage von Dortmund-Lücklemberg Baujahr 1969, 353 m² Wohnfläche, 715 m² Grundstück, 5 Schlafzimmer, Doppelgarage, Pool, 739.000 €

Zweifamilienhaus in bester Lage von Dortmund-Gartenstadt Bj. 1953, 325 m² Wohnfläche, 1.149 m² Grundstück, 5 Schlafzimmer, 4 Bäder, Doppelgarage, 1.020.000 €

Exklusiv Konzept Immobilien Marvin Scheve Immobilien Hagener Str. 210 · 44229 Dortmund Telefon: +49 (0) 231-58 68 02 75-0 Fax: +49 (0) 231-58 68 02 75-9 info@ek-nrw.de · www.ek-nrw.de

GEWINNSPIEL

MITMACHEN UND GEWINNEN Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen möchten, dann schreiben Sie uns eine E-Mail an: dortmund@top-magazin.de mit dem Stichwort „Willingen“. Teilnahmeschluss ist der 11.11.2016. Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Einlösbar von So - Fr, nAuV. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich informiert und im top magazin Dortmund veröffentlicht, seine Adresse zur Gewinnabwicklung elektronisch gespeichert. Eine Weitergabe der Teil-

Unter allen Teilnehm ern verlosen wir einen Aufenthaltsg utschein für 2 Personen über 5 Üb ernachtungen mit Halbpension und je einer Massage im Hotel Bürgerstuben in Willingen.

INFOS Hotel Bürgerstuben Heinrich-Friedrich Meyer OHG Briloner Strasse 40 34508 Willingen Tel.: +49 (0)5632 98 30 info@buergerstuben.com www.buergerstuben.com

nehmeradressen findet nicht statt.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Freizeit

Howdy, Folks!

Willkommen in Elspe

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Freizeit

Großer Showdown: Die Bande der Bösewichte wird von den Flammen und der Lava des ausbrechenden Vulkans verschlungen, die Siedler werden aus der Mine befreit, und es herrscht wieder Frieden zwischen den Apachen und den Marikopas …

as für ein großartiger Ausflug zurück in die Kindertage: Die KarlMay-Festspiele in Elspe im Sauerland! Viele aus meiner Generation haben noch den legendären Pierre Brice in einer der Aufführungen erlebt und haben ihn in Elspe ebenso bewundert wie an der Seite des wunderbaren Lex Barker in den KarlMay-Verfilmungen. Im letzten Jahr haben wir die Karl-MayFestspiele endlich wieder entdeckt und gemeinsam mit unseren Kindern besucht: wir waren alle so begeistert vom „Schatz im Silbersee“, dass wir dieses Jahr das „Tal des Todes“ gleich fest eingeplant haben! Wer Kinder noch jenseits der Pubertät hat, Abenteuergeschichten mag, auf Action wie Explosionen und Knallerei steht und gern mal zurück in eigene Kindertage abtaucht, ist in Elspe genau richtig! Die Adaptionen der Karl-MayGeschichten sind immer nahe am Original, haben aber trotzdem das richtige Quäntchen an Modernität drauf gesetzt, um auch heutige Kinder zu begeistern.

debauch und zurück in den Sattel, stehen im 90°-Winkel vom Pferd ab und schießen dabei freihändig oder laufen – im Galopp! – einige Schritte mit dem Pferd mit, um sich dann wieder in den Sattel zu schwingen! Die Show-Pferde durchlaufen für diese Szenen ein intensives Training, denn sie müssen bei ihrer Arbeit ja absolut ruhig bleiben. Basis für alles ist natürlich das Vertrauen zwischen Ross und Reiter und die Ruhe, die der Reiter ausstrahlt. FLUCHTTIERE DURCH DIE FLAMMENWAND Denn eigentlich sind Pferde Fluchttiere: wittern ihre sensiblen Nüstern Gefahr, fliehen sie, insbesondere bei Feuer, aber auch bei lauten Geräuschen. Eine Übung, die Pferde daran zu gewöhnen, dass es in ihrer unmittelbaren Umgebung knallt, ist, sie über gefüllte Luftballons gehen zu lassen. Diese bedeuten gleich eine doppelte Herausforderung für die Tiere. Zum Einen stellen die Ballons einen unnatürlichen

weichen Untergrund da, zum Anderen platzen sie, sobald der Huf darauf steht. Es ist wirklich bemerkenswert, mit welcher Ruhe die Pferde darüber trotten. Die größte Herausforderung aber ist und bleibt das Feuer. Hier werden die Pferde mit einem immer gleich bleibenden Ritual auf ihre Arbeit vorbereitet: Sie werden mit einem Schwamm mit Wasser eingerieben, damit auch Mähne und Schweif auf jeden Fall nicht Feuer fangen. Natürlich ist der Schweif auch geflochten und hoch gebunden. Dieses immer gleiche Ritual beruhigt sie und bereitet sie jeweils darauf vor, dass nun etwas mit Feuer folgt. Die Pferde gehen dann ebenso ruhig durch einen brennenden Torbogen wie durch eine Flammenwand. PFERD UND REITER: EIN TEAM Die enge Partnerschaft zwischen Ross und Reiter geht auch über die Shows hinaus. So kümmern sich die Darsteller während der Saison auch selbst um ihre Pferde.

SCHUSSFEST UND FEUERFEST Natürlich schaut man die Inszenierung heutzutage trotzdem aus einer anderen Perspektive als die Kinder, für die es vor allem wichtig ist, dass es spannend ist und regelmäßig knallt und explodiert! Was dem aufmerksamen Zuschauer zum Beispiel auffällt, ist der Stellenwert der Pferde und die Arbeit, die diese leisten. Ständig galoppieren Pferde über die Bühne und müssen bei allem, was passiert, ruhig bleiben, ob nun der Indianer-Stamm auf Kriegspfad ist und wie wild um sich schießt, der Raddampfer explodiert oder das Hotel brennt! Auch die Nähe der anderen Pferde sowie der Applaus der Zuschauer darf sie nicht verunsichern.

Eindrucksvoll kennenlernen kann man das Training der Pferde im Begleitprogramm der Show: dort zeigen Kunstreiter ihr Können und damit nicht nur ihre eigenen beeindruckenden Fähigkeiten als Artisten, sondern vor allem auch, was diese Pferde alles mitmachen. Im rasenden Galopp rutschen die Reiter unter den Pfer-

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Freizeit

Sie pflegen und reiten sie und satteln sie auch vor den Vorstellungen selbst. Darüberhinaus gibt es noch drei weitere Kollegen, die Pferde und Ställe versorgen. Zum Festival gehören in dieser Saison insgesamt 40 Pferde der Rassen Pintos, Spanier, Ungarn, Polen, Knappstrupper, Nonius, Rheinisch-Deutsche Kaltblüter, Appaloosa und Araber. Davon arbeiten 31 als Reitpferde, vier als Kutschen- und fünf als Wagenpferde. Die Rassen spielen eigentlich nur optisch eine Rolle: So reiten die Indianer eher die gefleckten Pintos oder Appaloosa.

WINNETOU 1 Übrigens: Im nächsten Jahr wird in Elspe von Ende Juni bis Mitte September „Winnetou 1“ aufgeführt. Nach einem live sinkenden Raddampfer im letzten und dem Vulkanausbruch in diesem Jahr können wir mit Spannung erwarten, was die Festival-Organisatoren sich an spannenden Einzelheiten für die Inszenierung ausdenken! Ganz Ausgefuchste können sich zudem ausrechnen, welche Stücke dann 2018 und 2019 aufgeführt werden!

Aber auch außerhalb der Saison trainieren die Pferde. Drei Trainer betreuen sie, und der Hufschmied wechselt im Schnitt zehn Eisen pro Tag! Zudem werden sie z.B. bei den Dinnershows im Winter eingesetzt. Aber natürlich haben auch die tierischen Darsteller ein Recht auf eine Auszeit und genießen freie Zeiten auf der Weide. n Text: Britta Röttger, Fotos: Elspe Festival MEHR INFOS HIER: Elspe Festival GmbH, Zur Naturbühne 1, 57368 Lennestadt, Telefon: 0 27 21-94 44 0 www.elspe.de

ELSPE UND DIE PFERDE Die Arbeit mit den Pferden hat eine lange Tradition in Elspe: Bereits 1968 wurde der erste Stall gebaut und das erste Pferd, Pascha, gekauft. Vorher wurden die Pferde von den umliegenden Bauern ausgeliehen, was mit einem erheblichen Aufwand verbunden war. Die zumeist Kaltblüter mussten morgens abgeholt und abends zurück gebracht werden. Für zwei Pferde – und ihre Begleiter – bedeutete das nach der Abendvorstellung einen Fußmarsch nach Fretter – 13 km von Elspe entfernt!!! In einer anderen schönen Anekdote spielt ein Kamel die Hauptrolle. Für das Stück „in den Schluchten des Balkan“ 1969 wurde das Kamel „Adschal“ aus dem Zoo Duisburg ausgeliehen. Nur leider war dieses nach einer Samstagabendvorstellung plötzlich aus dem Stall verschwunden! Doch zur Vorstellung am Sonntag es wieder da. Feierfreudige Gäste aus dem Nachbarort hatten Adschal heimlich mitgenommen …

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Motor | Anzeige

Das Autohaus DER ZUKUNFT BMW Niederlassung Dortmund mit neuem Outfit in ihren Kundenbereichen. Die BMW Niederlassung Dortmund hat mit einer Investitionssumme von 1,6 Mio. Euro ihre gesamten Kundenbereiche zukunftsgerecht gestaltet. Einige Zahlen verdeutlichen den Umfang der Baumaßnahmen: neu verlegt wurden 3.000 qm Fliesen mit 16.000 kg Fliesenkleber. Unter den Fliesen wurden insgesamt 13,7 km Strom- und IT-Leitungen verlegt. Auch die Maler hatten viel Arbeit, mussten doch 7.200 qm Flächen gestrichen werden. vor allem mehr Kundennähe, die Einbindung modernster Computertechnologie in die Beratung und somit mehr Effizienz der Gespräche mit den Kunden. Die Neugestaltung ist Inhalt eines zukunftsweisenden Konzeptes für das Autohaus der Zukunft. Hand in Hand mit der Neugestaltung wird auch die Kundeninformation optimiert durch neue IT Programme wie auch durch die Einführung des Product Genius, einem Spezialisten, der dem Kunden zu den BMW Automobilen keine Antwort schuldig bleibt und mit Hilfe eines Tablet ihm auch optisch Zusammenhänge aufzeigen kann. VPP UND MC Die neuen IT-Tools Virtual Product Presenter (VPP) und Mobile Customizer (MC) ermöglichen moderne, effiziente und vor allem individuelle Lösungen für

ie Bedürfnisse unserer Kunden verändern sich ständig“, sagt Detlef Schmelz, Leiter der BMW Niederlassung Dortmund. „Wir investieren schon heute, damit sich unsere Kunden bei uns zukünftig noch wohler fühlen. Ich bin überzeugt, dass die BMW Niederlassung Dortmund mit noch mehr Service, Innovation und Komfort von unseren Kunden auch noch mehr geschätzt wird – eben als Autohaus der Zukunft.“ MINI STUDIO In diesen Tagen konnte auch das MINI Verkaufsteam das neu gestaltete MINI Studio beziehen. Zuvor wurden die BMW Kundenbereiche Neue BMW Automobile, Serviceannahme und der Teile- und Zubehörbereich ihrer Bestimmung übergeben. Ziele der kompletten Umgestaltung waren

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

die Ausgestaltung der Mobilität jedes einzelnen Kunden. Hier treffen persönliche Anforderungen, Ideen und Wünsche mit virtueller Realität aufeinander. Der Arbeitsplatz des Verkäufers ist dabei gleichzeitig die Beratungszone für das Gespräch mit dem Kunden. Beste Voraussetzungen also für eine umfassende und individuelle Beratung – hat doch der Verkäufer alles Notwendige stets sofort zur Hand. Auch die Arbeitsplätze der Serviceberater sind kundenorientiert für Beratungsgespräche besonders ausg estaltet. Beeindruckend ist auch die neue Wartezone, die mehr an eine moderne Cafeteria als an ein Autohaus erinnert. Die Counter im Aftersales-Bereich sind großzügig und funktional ausgelegt, moderne Glasvitrinen laden zum Shopping ein.

Anzeige | Motor

BMW i3 (94 Ah) mit Range Extender (alle Werte kombiniert): CO2-Emissionen in g/km: 12 | Stromverbrauch in kWh/100 km: 11,3 | Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 0,6

Schon heute die Zukunft des Automobils fahren: BMW i3 und i8.

BMW i8 mit Plug-in-Hybridantrieb BMW eDrive (alle Werte kombiniert): Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 2,1 | CO2-Emissionen in g/km: 49 | Stromverbrauch in kWh/100 km: 11,9

MINI HUB Im MINI Studio ist der „MINI HUB“ das Herzstück des Verkaufsraums. Er setzt einen markanten Akzent im Raum und vereint die notwendigen Funktionen Musterpräsentation, Car-Konfiguration, Beratungs-, Catering- und Wartezone. Hier wird die Fahrzeugkonfiguration zum Erlebnis: Der Kunde wählt Stimmungsbilder aus, die zu ihm passen und erhält auf dieser Grundlage Empfehlungen für Aussehen und Ausstattung seines neuen MINI. Über die Formensprache des Tools wie durch die mediale Inszenierung wird gleichermaßen die Verbindung zur Marke MINI wie die Atmosphäre für eine dialogorientierte Beratung geschaffen. So unterschiedlich sich der MINI Auftritt von der BMW Gestaltung abhebt, so präzise vereint beide die direkte Verbindung zur jeweiligen Marke. Plötzlich lohnt sich ein Besuch der BMW Niederlassung Dortmund nicht nur wegen der begehrten Automobile, sondern auch wegen einer beispielhaften, modernen Innenarchitektur.

Der MINI HUB – Herzstück des Verkaufsraums mit völlig neuem Konzept: Über die Auswahl von Stimmungsbildern erhält der Kunde Empfehlungen für Aussehen und Ausstattung seines neuen MINI, die zu ihm passen .

Ein sehr guter Grund, jetzt in die BMW Niederlassung Dortmund zu kommen, sind allerdings auch die viele interessanten Eröffnungsangebote sowohl für BMW wie auch MINI Automobile. n

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

City Guide | Anzeigen

Quast

Mode und Accessoires

eit 10 Jahren gibt es den Store Quast in Unna, der zeitlos chic, aber stets modern einkleidet. Männer und Frauen schätzen die ehrliche, kompetente und typgerechte Beratung. Auf etwa 150 qm dreht sich alles um das Thema Fashion: Bekleidung, Schuhe, Schmuck, Taschen. Hier verkauf man nicht Marken – sondern Trends. Quast steht für einen Mix aus Lässigkeit, Sportlichkeit, Eleganz – bei angemessenem Preis-Leistungsverhältnis. Es warten Labels wie Closed, Set, Tigha, No man’s land, Frogbox, Oakwood, Imperial, Please, Campomaggi oder ASH – und der versteckte Hinterhof als Highlight und Ruhepol.

Moza’s Bakery Bäckerei

eine herkömmliche Bäckerei teutonischer Prägung, eher etwas für den kleinen Hunger morgens oder zwischendurch – immer auf dem schmalen Grat zwischen deutscher und orientalischer Küche. Das ist Moza’s Bakery auf der Hohen Straße 6 in Dortmund. Angenehmes Ambiente, leckeres Essen und super Preise. Neben den Paninis sind die frischen Waffeln, Salate wie auch der Obstsalat auf Yoghurt (Bild oben)und morgens das New Yorker Frühstück unbedingt empfehlenswert. Dazu gibt es die nettesten Gastgeber, die man sich vorstellen kann. Herz und Gaumen, was willst Du mehr?

Quast Massener Str. 12 · 59423 Unna · Tel. 0 23 03-23 99 81 · www.quaststore.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10 -19 Uhr · Samstags 10 -18 Uhr

Moza’s Bakery Hohe Straße 6, 44139 Dortmund, Telefon: 01577-439 39 60 Mo-Sa 6-18.30 · Sonn / Feiertag 8-13 · www.fb.com/mozasbakery

Brillen Obert Optiker

Al’s Barbershop Barbier

Für alle echten Dortmunder: die SKYLINE-BRILLE! Brillen Obert · Kleppingstr. 24 · 44135 Dortmund · Tel. 0231-52 56 71 www.brillen-obert.de· www.facebook.com/brillen.obert

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

entlemans Place – Männlich first: Kein Ding-Dong am Eingang, ein Billardtisch in der Ecke, leere Whiskeyflaschen statt Blumendeko. Nein, ein Friseursalon ist das nicht. Ein typischer Barbershop wie Al‘s Barbershop professional Cut and Shave in Herdecke überzeugt durch sein männliches Umfeld. Klares Interieur. Kein Schnick Schnack, kaum auffällige Farben. Eben anders im Friseursalon, der durch bunt gemischtes Personal und auffälliges Design überzeugt. Während man bei einem Friseur nahezu alles machen kann, beschränkt sich ein Barbier auf Altbewährtes. Haarverlängerung? Farben im Haar? Fehlanzeige. Er bietet traditionelle männliche Haarschnitte und Rasuren an, die sich im Laufe der Zeit bewährt haben. Al’s Barbershop professional Cut and Shave Kirchender Dorfweg 50 · 58313 Herdecke · Telefon: 02330-80 97 23 Öffnungszeiten: Di-Do 09 - 18 Uhr · Fr. 10 - 19 Uhr · Sa. 10 - 16 Uhr

Anzeigen | City Guide

Heessen Optik Optiker

Adenauer & Co Mode

A W

hat ever you want! Korrektionsfassungen von Garrett Leight, KBL, Oliver Peoples, Lightec, Etnia Barcelona, Robert Marc und noch mehr. Die neue Herbstkollektion ist bei uns bereits eingetroffen. Vereinbaren Sie einen Termin auch außerhalb unserer Geschäftszeiten. Wir freuen uns Ihnen die neuesten modischen Brillen zu präsentieren. Heessen Optik Yasmin Grawunder · Kleine Amtsstr. 14 · 59073 Hamm T. 02381-3040000 · www.heessen-optik.de · fb.com/heessen-optik.de info@heessen-optik.de · Instragram.heessenoptik Mo-Fr 9-13 & 14.30-18 Uhr · Sa 10-13 Uhr · Mi-Nachmittags geschlossen

denauer & Co ist eine familiäre, feine, frische deutsche Bekleidungsmarke, die ihre hochwertige Mode zum größten Teil in Europa produziert. Atme tief ein – träume vom ... Meer! Das ist das Lebensgefühl, das die Kollektion von Adenauer & Co inspiriert! Das ist es auch, was den Gründer Andreas Adenauer (ja, er ist der Enkel vom großen Konrad) dazu bewegt, sich vor Eröffnung eines Strandhauses (so heißen alle Filialen) dort einzuschließen, um höchstselbst die Dekoration des Ladens zu übernehmen. Ob Zingst oder Sylt, Norderney oder Hamburg, Oldenburg oder Münster, Dortmund oder Lindau, Stuttgart oder Kitzbühel, hier findet man echte Lieblingsteile. Kleidung die weder stylt noch verkleidet, sondern … Adenauer & Co Strandhaus Dortmund Kleppingstraße 6 · 44135 Dortmund · Telefon: 0231-95 803 117 Öffnungszeiten: Mo-Sa. 10.00 - 19.00 Uhr · www.adenauer.com

Intercoiffure Regina Winkler Friseure

Wir machen mehr aus Ihrem Haar, ohne die Struktur zu gefährden. Geschädigtes Haar war gestern – heute ist Olaplex. Dass Färben unser Haare strapaziert, ist jedem klar. Trotzprozessen anwenden. Schließlich wird das Haar auch durch dem hat man die Schäden – kaputte Haarstruktur, HaarStylen, Glätten, Kämmen und Sonne auf Dauer kraftlos und bruch, trockenes und stumpfes Haar – bisher in Kauf schlapp. So kann Olaplex auch als reiner Wiederaufbau genommen. Aber nun muss das nun nicht mehr sein! verwendet werden. Geschädigtes Haar wird wieder Das Wundermittel Olaplex sorgt dafür s, dass lebendig, kräftig und seidig. Um alle Ihre FraSchäden erst gar nicht entstehen. Die Progen zu beantworten, reservieren Sie sich doch dukte lassen sich aber nicht nur bei Färbeeinfach bei uns eine Termin bei uns. Intercoiffure Regina Winkler · Bahnhofsstraße 24 · 58239 Schwerte · Facebook: www.facebook.com/IntercoiffureReginaWinkler Tel.: 0 23 04-23 87 80 · info@reginawinkler.de · www.reginawinkler.de · Öffnungszeiten: Mo-Mi 9.00-18.00 Uhr, Do-Fr 9.00-20.00 Uhr, Sa 8.00-13.00 Uhr

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

City Guide | Anzeigen

T. —

S TAG

016

M e i s te r b e t r i e b 5* Fleurop

Der kleine Herbst möchte NICHT vom Winter abgeholt werden.

01. OK

van Laack Store Dortmund Man & Woman Kleppingstraße 22 c 44135 Dortmund Tel. +49 231 . 1 76 37 29 Öffnungszeiten Mo — Fr 10.00 — 18.30 Uhr Sa 10.00 — 16.00 Uhr

Lindemannstr. 51 44137 Dortmund 02 31-12 22 73

www.blumen-company.de post@blumen-company.de

Foto: © Isabella Thiel

avantgarde hair Friseure

schüss Sommer, hallo Herbst! Man sagt ja im Herbst wird alles grau und trist! Aber nicht bei uns. Kommen und staunen Sie und vor allem lassen Sie sich bei unserem geschultem Team typgerecht beraten. Modische Haarschnitte mit herbst-

lichen Farben, wie geometrischen Trendfrisuren lassen sich optimal im Alltag integrieren. Wir wollen, dass unsere Kunden zufrieden und glücklich sind. Von Pixie Cut über Bob bis Longhair – für jeden ist was dabei!

avantgarde hair GmbH · Rathausstraße 24 · 58239 Schwerte · Tel. 0 23 04-22083 · www.avantgardehair.de · Di. - Fr. 09 - 18.30 Uhr · Sa: 08 - 13.30 Uhr

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Ratgeber

Acht Gründe, warum man sein Gerümpel loswerden sollte.

Gerümpel sind alle Gegenstände, die man nicht (mehr) wirklich braucht, die aber dennoch zu Hause herumstehen. Wer wirklich kritisch und „in-sich-hineinhorchend“ durch seine Wohnung läuft, bemerkt wahrscheinlich jede Menge Gerümpel. (Gerümpel findet sich übrigens auch in der Handtasche/Auto/am Arbeitsplatz.) Acht Gründe, warum man sein Gerümpel so schnell und umfassend wie möglich loswerden sollte. Text: Sun-Mi Jung

1. MEHR PLATZ Der einfachste Grund. Mehr Platz. Weniger Gegenstände bedeutet weniger Platzbedarf. Wie viele Menschen “müssen“ in immer größeren Wohnungen leben (und diese auch bezahlen!), weil Möbel, Kleider, Hausrat, Bücher, elektrische Geräte, Werkzeuge, Sport- und Hobbyequipment, Topfpflanzen untergebracht werden wollen? Irgendwann fragt man sich: Wer wohnt hier eigentlich? Ich? Oder meine Sachen? 2. MEHR ZEIT Gegenstände wollen gekauft, geputzt, gepflegt, geordnet, sortiert und auch verwaltet werden. Oft genug auch verzweifelt gesucht und nach Tagen hektisch und schweißgebadet gefunden. Den meisten Menschen ist gar nicht bewusst, wie viel Zeit dafür verwendet wird. 3. MEHR GELD Die meisten Sachen haben irgendwann einmal Geld gekostet. Mal mehr, mal weniger. Schränkt man seinen Konsum ein, spart man automatisch Geld. Selbst das Superschnäppchen und das tollste Sonderangebot kosten Geld. Auch wenn die Kaufaufforderung steif und fest das Gegenteil behauptet. (SPAREN Sie 20 Prozent beim KAUF dieses Artikels.)

4. MEHR ÜBERSICHT Meine äußere Welt spiegelt meine innere Welt. Je ordentlicher und übersichtlicher mein Umfeld, vor allem mein Zuhause ist, desto mehr Klarheit herrscht in meinem Kopf und sogar in meiner Seele. Wer kennt nicht das erleichternde und gleichzeitig befriedigende Gefühl nach einer großen Aufräumaktion? Wenn alles an seinem Platz steht und alle lästigen Arbeiten erledigt sind? Zumindest vorerst. So fühlt es sich an, wenn man „fertig“ ist. 5. MEHR RUHE Mehr Übersicht führt zu mehr Ruhe. Das Wort „Seelenruhe“ ist ein wenig aus der Mode geraten. Und es klingt so herrlich nach Entspannung, Muße und stiller Lebensfreude. Je weniger Gegenstände man besitzt (Voraussetzung: Es müssen die richtigen sein!), desto mehr Ruhe stellt sich ein. Automatisch. Beobachten Sie am Flughafen einfach die Menschen, die viel Übergepäck mit sich herumschleppen. Und diejenigen, die mit leichtem Gepäck reisen. Sie werden den Unterschied sofort bemerken. 6. MEHR ENERGIE Zu viele Gegenstände bedeuten also Stress in vielerlei Hinsicht. Zeitnot, Geldnot, Platznot. Auf diese Weise werden Ener-

gien unnütz gebunden. Wir betreiben jede Menge Aufwand, um Dinge zu bezahlen, anzusammeln und zu horten. Und merken gar nicht, wie unser Päckchen immer schwerer wird. Da hilft nur eines: Ballast abwerfen. Und mit neuen Energien abheben. 7. BESSERES GEWISSEN Auch wenn der Zeigefinger unten bleiben soll. Alle Gegenstände, die wir kaufen und dann herumstehen lassen, haben wertvolle Ressourcen gekostet. Von Wasser, Energie und CO2-Ausstoß ganz zu schweigen. Verpackt und transportiert werden musste das Ganze auch noch. Entscheiden Sie selbst, ob das alles wirklich sein musste und sich ihr Leben tatsächlich verbessert hat. 8. MEHR STIL UND ÄSTHETIK „Lebenskunst ist die Kunst des richtigen Weglassens. Das fängt beim Reden an und endet beim Dekolleté.“ Coco Chanel, unangefochtene Stilikone und eine der elegantesten Frauen des letzten Jahrhunderts. Sie hat die Damenmode von Rüschen, ausladender Unterwäsche, üppigen Hüten befreit mit einen Minimalismus, der Unnötiges vermeidet. Klingt einfach. Ist aber schwer, weil man Prioritäten setzen muss. Dafür sieht man umwerfend aus! Lässt sich übrigens auf alle Lebensbereiche übertragen. n

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Lifestyle

Gesehen bei Quat

MUST HAVES FÜR cashmere-p

earl.com

ﬂorisvanbommel,com

Gesehen bei Barbour Store Dortmund

Mariee Jo

Frogbox

Gesehen bei Rigby & Pelle

Andres Sarda

Lifestyle

DEN HERBST JUVIA

Juvia

MarcCain

G e s ehen

b e i OR T N

ER B R UN O P

Woolrich

REMI

G e s ehen b

ei S ho e s &

B ag s

7 CHIC AVENUE.com

Gesehen bei Van Laack, Dortm

und

Gesehen bei Treibgut.eu Herbst 2016 Â· top magazin DORTMUND

Kolumne

HIGHLIGHTS

der Saison Die kühlere Jahreszeit kommt und wir sagen, was in diesem Herbst angesagt ist und wie ihr es kombiniert. Lieblinge Jacken, einfach bombig: Lässige Bomberjacken oder auch Blousons, mit Reißverschlüssen und Strickbündchen stehen ganz weit oben auf der MUST HAVE Liste. Im oversized Stil der 80er Jahre oder auch in schlichterer Variante sind sie so vielseitig kombinierbar und ihr könnt fast alles dazu kombinieren. Zu Jeans und Sneakers gehen Blousons immer – also zu fast allen Hosenformen, ob schmal, im Boyfriend-Stil oder mit Bundfalte, ob in Denim, Lederoptik oder auch aus Wollstoffen, verleiht die Bomberjacke eurem Outfit stets eine besondere Note. Auch zu zarteren Seidenkleidern und Plisseeröcken sollte der Bomber

etwas lässiger und weiter getragen werden, denn das ist das Geheimnis des Looks. Je nach Anlaß und Tageszeit könnt ihr zu diesem Look sowohl derbere Schuhe wie Brogues oder Stiefeletten tragen, aber auch feminine Schuhe mit Absatz sehen sehr gut hierzu aus. Lieblinge Mäntel, einfach angezogen und wieder in: Hallo Herbst, wir freuen uns auf dich und auf das Comeback des heißgeliebten Wintermantels. Ab jetzt dürft ihr auch wieder angezogener sein, denn Mäntel werten jeden Look auf. Sowohl als vollständiger Mantel, alsauch in lässiger Strickvariante ist dieses Kleidungsstück aus der kühle-

ren Jahreszeit nicht mehr wegzudenken. Ob als Kurzmantel oder in Longversion, oversized oder auch mit Gürtel getragen, begleitet euch der Mantel durch die ganze Saison. Ob im Job zum Business-Outfit oder Afterwork mit Sneakern, sowohl zu Hosen alsauch zu Kleidern und Röcken seid ihr mit einem Mantel stets gut und einfach schnell angezogen. Liebling Bundfaltenhose, Konkurrenz für die Skinny’s Skinny Jeans, die seit vielen Saisonen den Ton angegeben haben, bekommen nun Konkurrenz. Der Siegeszug des weiten Beinkleids geht weiter und die neueste Erkenntnis lautet, daß Falten jetzt in sind und zwar in Form von Bundfaltenhosen. Und die gute Nachricht heißt,

Bundfaltenhosen stehen jeder Frau! Ob als bodenlange Marlenehose oder klassisch mit schmalerem Knöchel – dieser Hosenklassiker ist großartig, bequem und sieht zu jeder Tageszeit gut aus. Im Büroalltag ist die Bundfaltenhose mit Chelsea-Boots, Schnürern oder anderen flachen Schuhen, dazu mit einer lässigen Seidenbluse im Shirt-Stil easy kombinierbar. Die Bundfaltenhose geht aber auch sportlich. Im City-Alltag mit Streifenshirt, Sneakern und Boyfriend-Blazer seht ihr mit diesem Bundfaltenhosen-Look einfach nur gut aus. Achtet hierbei jedoch darauf, dass das Schuhwerk nicht zu klobig ausfällt, ein leichterer Sneaker oder Schnürschuh, lassen euch leichter wirken. n Eure Insa

Kirsten A. Eilers Friseure

ach Stationen in Berlin bei Udo Walz und einem eigenen Salon auf Sylt, hat es Kirsten A. Eilers zurück in ihre Wahlheimat verschlagen. Gut für Dortmund, denn ihr Salon an der Hohen Straße 43 (ehemals Bernd Pawlowski) gehört unumstritten zu den TOP-Adressen wenn es um Schönheit geht. Kirsten A. Eilers und ihr Team unterstützen Sie, das Optimale aus Ihrem Typ zu machen! Es gibt so viele Möglichkeiten, die eigenen Vorzüge zu betonen. Hier kennt man sie alle. Während Sie sich verwöhnen lassen, kümmert man sich um ihre Schönheit und Sie gönnen sich einen Moment der Ruhe und Entspannung.

Kirsten A. Eilers | Friseure · Hohe Straße 43 · 44139 Dortmund · Telefon: 0231-12 20 33 · info@kirsteneilers.de · www.kirsteneilers.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9:00 bis 18:30 Uhr, Samstag von 9:00 bis 14:00 Uhr

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Comic

SAMMELN SIE PUNKTE?

Mehr Cartoons auf der nächsten Seite

CARTOONS FÜR GAMER Sammelt Pac-Man beim Einkaufen Punkte? Gilt das Konsolenspiel als Vorspiel zum Liebesakt? Wie endet ein Deathmatch gegen den Tod?

ieses Buch gibt Antwort auf all die Fragen, die den Hardcoregamern, Konsolen-Geeks und Profi-Zockern unter den Nägeln brennen und die in keinem Lösungsheft zu finden sind. Ein ganzes Buch randvoll mit Cartoons rund ums Thema Videospiele, liebevoll gestaltet von Michael Holtschulte, selbst leidenschaftlicher Gamer und Spiele-Rezensent für ein großes Unterhaltungs-Magazin. In seinen von Sachverstand geprägten Cartoons nimmt Holtschulte Bezug auf neue Games, als auch auf die Klassiker. MICHAEL HOLTSCHULTE … kam 1979 mit Chucks an den Füßen und dem Zeichenstift in der Hand auf die Welt. Relativ früh durfte er den Computer und den Brotkasten (C16) seines Vaters nutzen. Heute lebt er mit modernen Computern, Konsolen, Katzen, Hund und Frau in Herten. Neben seiner großen Fangemeinde im Web, haben auch die Leser div. Zeitungen (Süddeutsche Zeitung, taz, Deadline, YPS, stern, Titanic oder Eulenspiegel) Spaß an seinen Cartoons. Zwei Mal wurde er mit dem Publikumspreis ausgezeichnet, 2012 mit dem Deutschen Preis für Politische Karikatur und 2014 mit dem Deutschen Karikaturenpreis. www.totaberlustig.de

Michael Holtschulte. Sammeln Sie Punkte?– Cartoons für Gamer64 Seiten, Hardcover € 8,99(D) € 10,30(A) ISBN 978-3-8303-6266-1

„Wenn der Begriff „Killing Joke“ jemals berechtigt war, dann bei Michael Holtschulte.“ Steffen Haubner Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Comic | Impressum

Impressum Top Magazin Dortmund erscheint im Verlag BIC Media GmbH & Co. KG Hohe Straße 1 44139 Dortmund Telefon: 0231-586 80 80-70 Telefax: 0231-586 80 80-79 www.top-dortmund.de E-Mail: dortmund@top-magazin.de Verleger und Herausgeber: Falk Bickel (ViSdP) Redaktion: Falk Bickel | f.bickel@top-magazin.de Autoren: Falk Bickel, Lea Bickel, Jens Büchling, Insa Candrix, Martina Lode-Gerke, Martin Krehl, Bruno Knust, Volker Ohm, Holger Steffens, Britta Röttger, Marvin Scheve, Nona Simakis, Andreas Dierkes (Foto), Isabella Thiel (Foto) Verlagsrepäsentanz und Vertrieb: Britta Röttger, b.roettger@top-magazin.de Jörg Ruske, j.ruske@top-magazin.de Grafikdesign: Marcus Lazzari (CvD), roeske + lazzari, Dortmund, www.roeske-lazzari.de m.lazzari@top-magazin.de Fashionberatung: Insa Candrix Druck: alpha print medien AG, Kleyerstr. 3, 64295 Darmstadt Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. Top Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die nächste Ausgabe erscheint im Dezember 2016.

Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der / verantwortlich für den Titel: Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28 53111 Bonn Telefon (02 28) 96 96-230 Telefax (02 28) 96 96-242 E-Mail: info@top-magazin.de Internet: www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Officemanager: Andreas Herrmann, a.herrmann@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer, a.volksheimer@top-magazin.de Grafik: Stephan Förster, s.foerster@top-magazin.de Webdesign: Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt) Titelbild: www.shutterstock.com · Bildnummer 127612799 In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Herbstausgabe 3-2016 in den Städten und Gebieten: Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/ Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Hannover, Heilbronn, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen/Tübingen, Rhein-Neckar, Ruhr, Saarland, Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Südwestsachsen, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Insgesamt 38 Top Magazine mit einer Gesamtauflage von 452.000 Exemplaren. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2016 – Stand 03 / 2016

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

ALL DENTE MVZ Kamen

Knochenaufbau- & Zahnimplantologiezentrum NRW

Achim Siep

Dr. med

25 . den

ALL DENTE -

auf dem höchsten Stand der Medizinwissenschaft und -technik:

Zahnart.zMSc MSc t Jahre

■ Digitaler Volumentomograph 1987 - 2 012 Jub iläum ■ Implantationen mit 3 D - Navigation ■ schonende minimalinvasive Knochenaufbauverfahren, Ballonkatheder, etc. ■ CAD/CAM Fräszentrum für metallfreien Zahnersatz im Haus ■ Keramik - Implantate ■ OP Mikroskope in der Endodontie ■ verschiedene Dentallaser ■ Meisterlabor im Haus ■ Pearl Class Suite für Sofortversorgungen und stationäre Aufnahmen ■ Patientenshuttleservice ....

Kamen ALL DENTE MVZ GmbH DIE Zahnspezialisten Lünenerstraße 73 59174 Kamen

02307 - 18 0 18

Ennigerloh ALL DENTE MVZ GmbH DIE Zahnspezialisten Eckeystraße 18 59329 Ennigerloh

0 25 24 - 58 49

Dortmund Privatzahnärztliche Praxis ALL DENTE Lounge Viktoriastraße 15 44135 Dortmund

0231 - 108 77 17

ISO zertiﬁziert nach 9001 KomZert® zertiﬁziert goDentis Partner

all-dente.com

Implantologie ■ Knochenaufbau ■ Endodontie ■ Parodontologie ■ KFO �■ Kinderzahnheilkunde

Freizeit

Von Bienen und Blumen Ein gutes Vollkornbrot mit Honig und Quark oder Frischkäse sorgt für einen guten Start in den Tag. Honig als Süßungsmittel ist auch eine gute Alternative zum Industriezucker. Doch in den letzten Jahren liest man viel vom Bienensterben, von Schädlingen und Pestiziden. Wie dramatisch ist die Situation wirklich?

MONOKULTUR IN DER LANDWIRTSCHAFT Wer in den letzten Jahren einmal durchs Münsterland gefahren ist, wird festgestellt haben, dass die sanfte Landschaft immer stärker durch Maisfelder dominiert wird. Um die Flächen vollständig ausnutzen zu können, werden Randstreifen und Buschwerk weggenommen oder stark verringert. Für Bienen, andere Insekten, aber auch Wildarten wie Fasane oder Hasen sind diese Felder ein lebensfeindliches Umfeld. Was im Münsterland sehr augenscheinlich ist, gilt ähnlich auch für andere Regionen, auch für das Ruhrgebiet. Wo Bienen keinen Pollen oder Nektar mehr finden, finden sie keine Nahrung mehr und können keine Bestäubung mehr vollziehen. KRANKHEITEN Dazu kommt die Bedrohung durch die beiden eingeschleppten Erreger, gegen die die europäischen Völker noch keine Resistenz entwickeln konnten: die amerikanische Faulbrut und die Varroa-Milbe. Ohne eine Varroa-Behandlung durch den Imker sind die Völker der Honigbiene leider kaum noch überlebensfähig. Und auch wenn die Imkerei einen neuen Boom erlebt und die Zahl der Hobbyimker, besonders

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

als Stadtimker, wächst, so sinkt immer noch die Zahl der Völker, da zeitgleich viele Berufsimker aufgeben. Doch bevor alle frustriert den Artikel weglegen: Jeder kann etwas für die Bienen und die artenreiche Landschaft tun! DAS EIGENE UMFELD BIENEN FREUNDLICH GESTALTEN Jeder, der einen Garten, eine Terrasse oder einen Balkon (oder sogar nur eine Baumscheibe auf dem Bürgersteig vorm Haus!) hat, kann seine Bepflanzung daraufhin überprüfen, ob sie sogenannte Bienenweiden enthält oder nicht. Leider hat nicht nur der Trend zu Monokulturen in der Landwirtschaft zugenommen, sondern auch die stille Verdrängung von traditionellen Wildblühern hin zu optisch (vielleicht!!) reizvolleren Zuchtarten und damit zu einer fast dramatischen Reduzierung von Trachtpflanzen, also solchen, die Nektar, Pollen und Früchte spenden, geführt. Leider ist der Blütenreichtum einer Pflanze allein kein Indikator für eine Bienenweide. In Deutschland nach wie vor beliebt ist zum Beispiel die Forsythie als leuchtendgelber Indikator für den Frühling. Doch leider ist sie vollkommen nutzlos für die Natur. Ihre Blüten sind trocken und beher-

bergen weder Pollen noch Nektar. Sie trägt logischerweise somit auch keine Früchte und wird ausschließlich über Stecklinge vermehrt. Damit hat sie auch für andere Tiere keinerlei Vorteil.

Bienenweiden durch das Jahr Winter- bzw. Frühblüher: Schneeball (Viburnum), Kornelkirsche, Winterling, Schneeglöckchen Frühjahr: Salweide, Felsenbirne, alte Obstsorten, Beerenfrüchte und -sträucher Frühsommer: Kräuter, alte Rosen, wilder Wein Hochsommer: Lavendel, Klatschmohn, Sonnenblume Spätsommer, Herbst: Astern, Bartblume, Herbstanemone, Fette Henne, Liebesperlenstrauch (Callicarpa), Bienenbaum INFOS IM NETZ www.deutschland-summt.de www.die-honigmacher.de

Freizeit

REGIONALER HONIG Ennepe-Ruhr: Es gibt eine tolle Kooperation zwischen Rewe Symalla in Herdecke-Kirchende und den regionalen Imkern: in einem prominent platzierten Regal hinter Obst und Gemüse vermarkten sie ihren Honig!

ALTE OBSTSORTEN AUS DER VERGESSENHEIT HOLEN Die Kornelkirsche (cornus mas) dagegen ist ein altes Wildobst, als solches aber heute kaum noch bekannt. Sie blüht ebenfalls gelb und noch früher als die Forsythie, manchmal sogar schon im Februar. Mit Pollen und Nektar bietet sie Bienen und anderen Insekten die nach dem Winter sehnlich erwartete erste Nahrung. Zwischen Ende August und Anfang Oktober reifen dann die schwarzroten Kornelkirschen, aus denen sich zum Einen wunderbar Marmelade machen lässt und die zum Anderen im Herbst und im Winter gern von den Vögeln genascht werden. Im Herbst verfärben sich die Blätter der Kornelkirsche in ein wunderschönes Rot, so dass sie das ganze Jahr über auch eine optische Bereicherung ist.

Dieser Vergleich gilt leider für viele an gesagte Blühpflanzen. Während üppig gefüllte Zuchtrosenblüten wertlos für die Natur sind, bieten die ursprünglich bei uns heimischen Wild- oder Hundsrosen Nahrung für Insekten, einen intensiven Duft und im Herbst die stark Vitamin C-haltigen Hagebutten.

IM INTERNET: www.kiv-ennepe-ruhr.de www.heimathonig.de www.kreisimkerverein-unna-hamm.de www.imkerverein-recklinghausen.de www.dortmunder-imkervereine.de

Diese Liste ließe sich beliebig fortsetzen. Doch zum Glück haben sich einige Baumschulen wieder auf „alte“ Pflanzen besonnen und helfen dem insektenfreundlichen Gärtner. Auch im Internet findet man mittlerweile sehr informative Homepages von Baumschulen, Landschaftsgärtnern und Initiativen oder auch Datenbanken mit bienenfreundlichen Pflanzen. REGIONAL UND SAISONAL KAUFEN Ansonsten gilt dasselbe, was man grundsätzlich beim Einkauf berücksichtigen sollte: kauft regional, saisonal und gern auch bio! Kauft vor allem regional produzierten Honig! Unfassbare fast 80 % des in Deutschland konsumierten Honigs stammt NICHT aus Deutschland!!! Sondern aus Osteuropa, Südamerika und vor allem China, wo die Produktion unter zum teil erbärmlichen Bedingungen für die Bienen vonstatten geht und der Honig, vorsichtig formuliert, nicht annähernd dem deutschen Qualitätsstandard entspricht. Auch der Einkauf beim regionalen Bio-Bauern hilft der heimischen Natur – und verschafft zudem ein persönlicheres Einkaufserlebnis. n

Kennenlern-Angebote Permanent Make-Up Lider oben und unten �� 100 € 380 € Augenbrauen �� 100 € 350 € Lippenkontur �� 100 € 300 €

UNSERE LEISTUNGEN: > > > > > > > >

KOSMETIK MESOTHERAPIE HYALURON UND BOTOX MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE GREEN PEEL VON DR. SCHRAMMEK PERMANENT MAKE-UP JET PEEL NAGELSTUDIO

JEDEN TAG HANDELN, UM TRÄUME ZU VERWIRKLICHEN... Mit Leidenschaft und großem Ehrgeiz betreibt Larissa Neuhaus seit 2000 das Art et Beaute Kosmetik-Center in Dortmund-Sölde. Auf 120 Quadratmetern verwöhnen sie und ihre Team die Kunden. Wert legt sie auf die „drei Bs“: bedienen, beraten, begeistern. Außerdem ist Larissa Neuhaus auf Messen präsent, veranstaltet Events oder bietet spezielle Aktionen, denn sie schätzt nicht nur langjährige Stammkunden, sondern auch jeden Neuzugang.

Die Wunderwaffe der Stars: JETPEEL Testbehandlung �� 100 €

ART ET BEAUTÉ Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Sölder Str. 106 · 44289 Dortmund Tel: 0231-4191071 · 0178-2845452 www.art-et-beaute.de

Freizeit

Dortmunder Herbst 2016 Vom analogen Landleben zum digitalen Computer-Spaß. Erstmals von Donnerstag bis Montag! Der DORTMUNDER HERBST wird in diesem Jahr vom 29. September bis zum 3. Oktober in der Messe Westfalenhallen Dortmund durchgeführt. Damit findet er von Donnerstag bis Montag und somit über das gesamte verlängerte Wochenende statt. Messebesucher können also unter anderem wieder am Tag der Deutschen Einheit shoppen. Der DORTMUNDER HERBST umfasst auch 2016 viele verschiedene Themenwelten für die ganze Familie. Mit nur einem Ticket können alle zeitgleich stattfindenden Themenangebote genutzt werden.

DIGITAL & FUN

Halle 4

Unterhaltung in der Spielewelt Die Spielewelt „digital & fun“ ist erstmals präsent und bietet jede Menge Spiel und Spaß. Hier kann man in einem speziell eingerichteten Games-Truck die neuesten Computer- und Konsolenspiele ausprobieren. Oder man startet ein Familien-Duell bei einem klassischen Brettspiel. Stimmungsvoll sind die Filmvorführungen im Retro-

Kinobus, bei denen die gute alte Kinowelt mit ratternden Filmrollen auflebt. Auch die „digitale Revolution“ kann anhand von Exponaten aus den 1960ern bis heute im Rahmen einer Ausstellung verfolgt werden. Ein Bühnenprogramm mit Shows, Spielen und Versteigerungen sowie die günstige Gelegenheit, Multimediazubehör, neueste Spiele, Drohnen, Konsolen, virtuelle Brillen und vieles mehr zu Messekonditionen zu erwerben, runden das Angebot ab.

LAND & GENUSS

Halle 3B

Bestes vom Land mitten in der Stadt 2015 feierte die Erlebnismesse „Land & Genuss“ der Deutschen LandwirtschaftsGesellschaft (DLG) auf dem DORTMUNDER HERBST ihre Premiere in NRW, und auch in diesem Jahr können die Besucher sich wieder auf eine tolle Entdeckungsund Einkaufstour durch „Land“, „Garten“ und „Genuss“ freuen. Denn mit ihrem abwechslungsreichen Programm bringt die Messe die reichhaltige Fülle des Landlebens direkt in die Stadt. Hier gibt es nicht nur regionale und überregionale Spezialitäten, sondern auch die Möglichkeit, sich mit Erzeugern und Landwirten direkt auszutauschen und so Informationen aus erster Hand zu erhalten. Erstmalig geplant ist ein Erntedankfest auf dem Freigelände.

HAUS & WOHNEN

Halle 4

Alles rund um Haus, Heim und Garten Die HAUS & WOHNEN bietet eine Vielfalt, die von Bauen, Renovieren und Energiesparen bis hin zum Einrichten reicht. Bauherren, Modernisierer und Immobilienbesitzer finden hier Rat bei unabhängigen Experten und können sich u. a. zu Hausbau, Erneuerbaren Energien sowie Finanzierung und Förderung informieren. Zudem gibt es im Forum Vorträge, die z. B. in Sachen Energieeffizienz erläutern, worauf es bei Sanierungen ankommt. Auch alle, die sich für neue Wohnideen interessieren, finden in der Themenwelt HAUS & WOHNEN das Richtige, um in Haus, Heim und Garten eine individuelle Wohlfühlatmosphäre zu zaubern. Die Besucher können nach Accessoires stöbern, Möbelinnovationen entdecken oder sich auch intelligente Einrichtungslösungen vorstellen lassen.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Freizeit

IDEENREICH

Halle 5

Für ein schönes Zuhause Bei der ideenreich dreht sich alles um die eigene Kreativität. Besucher finden hier neue Inspirationen für selbstgemachte Weihnachts- und Geburtstagspräsente. Und auch, wenn es eine besonders kreative oder festliche Tischdekoration sein soll, bekommt man auf der ideenreich Anregungen sowie die passenden Werkzeuge für sein kreatives Hobby. Zudem findet man mehr als tausendundeine Perle für die aufregendsten Schmuckstücke und erfährt, wie Familie und Freunde am schönsten mit wärmender Wolle bestrickt und „winterfest“ gemacht werden können. Direkt vor Ort kreativ werden? Auch das geht. Einfach den Pinsel auf der Workshopfläche schwingen, ein persönliches Kunstwerk malen und sein Zuhause mit dem eigenen Gemälde verschönern.

KÜCHE & HAUSHALT

Halle 6

Schauen, schlemmen, ausprobieren Auch in diesem Jahr ist der Markt für Essen, Trinken und Haushalt wieder geöffnet: Auf der KÜCHE & HAUSHALT gibt es Nützliches und Praktisches für Küche & Co. Die täglichen Kochshows mit Rezepten für Zuhause animieren zu neuen Gerichten, und viele Köstlichkeiten laden zum Genießen ein. Außerdem präsentiert der DHB – Netzwerk Haushalt, Berufsverband der Haushaltsführenden, als Projektpartner der Uni Bonn die „Küche mit Köpfchen“. Dabei geht es u.a. um Einsparmöglichkeiten durch richtige Lagerung und um den nachhaltigeren Umgang mit Lebensmitteln.

MODE & BEAUTY

präsentieren sich die unterschiedlichsten Tourismusverbände, Städte und Regionen und stellen ihre Attraktionen vor. Oder man greift auf der Destinationen-Sonderfläche einfach zu Prospekten, Broschüren und Katalogen und informiert sich später daheim.

SENIORA

Halle 8

Aktiv sein und aktiv bleiben Alles für das Leben im Alter, für Körper und Gesundheit – auf der SeniorA erwartet die Besucher eine Themenwelt mit einem breitgefächerten Spektrum. Hier kann man sich informieren, um die Zeit nach Familienphase oder Berufstätigkeit zu planen oder noch besser zu gestalten. Außerdem zeigen Dienstleister, Institutionen und Vereine neue Produkte sowie Hilfestellungen, die den selbstständigen Alltag erleichtern. Ein spezieller Alterssimulationsanzug verdeutlicht anschaulich, welche Herausforderungen das Älterwerden mit sich bringt, und es werden hilfreiche Tipps gegeben, wie man diese leichter meistern kann. Auch für Infotainment ist gesorgt: von der Live- Musik über Tanzshows bis hin zu Vorträgen gibt es ein ebenso unterhaltsames wie aufschlussreiches Bühnenprogramm.

MINERALIENTAGE

Halle 5

Selten und wertvoll Die Themenwelt rund um Edelsteine, Mineralien, Fossilien und Schmuck bietet im wahrsten Wortsinn viele Glanzstücke zum Entdecken: Die Mineralientage

Dortmund sind nicht nur bei Experten ein bekannter Treffpunkt, sie bieten auch viel „Glamour“ für alle Interessierten – in Form von seltenen Exponaten und außergewöhnlichen Funden aus der ganzen Welt. Hier kommen Sammler genauso auf ihre Kosten wie Freunde und Freundinnen von Preziosen. Auf den Mineralientagen gibt es außerdem die Möglichkeit, die eigenen Edelsteine und Schmuckstücke von Experten kostenlos auf Echtheit prüfen zu lassen. Interessant für Kinder: Auf den Mineralientagen gibt es eine Ausgrabungsstätte speziell für kleine Archäologen. Mit Profi- Ausrüstung kann man dort nach „Schätzen“ suchen und Edelsteine sowie Fossilien zu Tage fördern. Die Mineralientage sind übrigens die einzige Themenwelt, die erst am Messe- Samstag beginnt. HERZ ZEIGEN UND BLUT SPENDEN Der DORTMUNDER HERBST unterstützt den DRK Blutspendedienst bei seiner wichtigen Arbeit und setzt dabei auf das Engagement der Besucher: In Halle 8 kann man an allen Messetagen gleich vor Ort Blut spenden. In Deutschland werden täglich ca. 15.000 Blutspenden benötigt. Mit einer Blutspende kann dazu beigetragen werden, dass Patienten, die auf Transfusionen von Blutpräparaten angewiesen sind, sicher versorgt werden. Damit der Mut zum Blut belohnt wird, erhalten alle geeigneten Spender den gezahlten Eintrittspreis zurück. Voraussetzung für das Blutspenden ist, dass man sich gesund fühlt und beim erstmaligen Blutspenden zwischen 18 und 68 Jahre alt ist. n

Halle 7

Modetrends entdecken Die Themenwelt MODE & BEAUTY bietet als Treffpunkt für Schönheit und Wohlbefinden alles, was „in“ ist: aktuelle Fashion für Damen, Herren und Kinder sowie die unterschiedlichsten Accessoires von Hut bis Schuh. Zudem sind zahlreiche Produkte für Pflege und Wellness erhältlich. Aber auch die Unterhaltung kommt nicht zu kurz. So gibt es zahlreiche Modenschauen, auf denen die neuesten Trends präsentiert werden.

UNTERWEGS

Halle 5

Von fernen Ländern und nahen Zielen Wenn es um Freizeit & Reisen geht, steuert der Besucher auf der UNTERWEGS genau die richtige Themenwelt an. Denn dort

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Menschen

Lachend in die Weihnachtsfeiertage

Weihnachtsmatinee für den guten Zweck „Nutten, Koks & frische Erdbeeren“ die Geschichte des deutschen Schlagers. Mit Bruno „Günnä“ Knust als Dortmunder Urgestein, echter Ruhri und Kultfigur werden sie über zwei Stunden die Lachmuskeln der Zuschauer strapazieren.

Sehr großer Beliebtheit erfreuen sich die Weihnachtsmatinees, die die Solidarfonds-Stiftung NRW seit fünf Jahren im Ruhrgebiet präsentieren. Am Sonntag, 04.Dezember, kommen die Besucher des Mondpalastes erstmals in diesen Genuss: Am 2. Advent erwartet sie ein humoristisches Dreierpack.

eit Gründung der Solidarfonds-Stiftung NRW zählt Dr. Ludger Stratmann zu den engagiertesten und verlässlichsten Partnern. Abseits von Bühne und TV bringt er sich als Vorsitzender des Kuratoriums in

m die Bildungs- und Schulprojekte der gemeinnützigen NRW-Stiftung zu unterstützen, zeigen die bekannten Kabarettisten Torsten Sträter, Wolfgang Trepper und Bruno „Günna“ Knust Ausschnitte aus ihren aktuellen Bühnenprogrammen. Mit Torsten Sträter steht einer der angesagtesten deutschen Comedians auf der Bühne; der Mann mit der Mütze ist u.a. Stammgast bei „Nuhr im Ersten“. Gleichfalls eine hohe Fernsehpräsenz weist Wolfgang Trepper auf. Aktuell erzählt der Duisburger in

die Stiftungsarbeit ein. Mit seinen Benefiz-Auftritten trägt Deutschlands beliebtester Comedy-Doc dazu bei, die Bildungs- und Schulprojekte der NRW-Stiftung zu finanzieren. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich die Solo-Programme, die Dr. Stratmann seit fünf Jahren im Rahmen der SolidarfondsWeihnachtsmatinée präsentiert. Sein Gastspiel am 18. Dezember im Saalbau Witten steht dabei unter einem besonderen Vorzeichen. Nach fünf Bühnenprogrammen und 20 Jahren mit über 3.000 Aufführungen verzichtet Dr. Stratmann auf Tourneen: sein sechstes und letztes Programm „Pathologisch“ zeigt er in seinem eigenen Theater in Essen. Für den Solidarfonds macht er eine Ausnahme. Die Saalbau-Besucher kommen am vierten Advent somit noch einmal in den Genuss eines Stratmann-Auswärtspiels.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Der Erlös der Benefizveranstaltung wird für Förderprojekte von benachteiligten Kindern und Jugendlichen im Ruhrgebiet verwandt. Dr. Michael Kohlmann, Vorstandsvorsitzender der Solidarfonds-Stiftungs NRW: ,,Unser gemeinsames Anliegen und Ziel ist es, jungen Menschen Chancen zu eröffnen, Perspektiven für eine gute Zukunft zu schaffen und mit dafür zu sorgen, dass kein Kind, kein Jugendlicher zurückbleibt.“ WEIHNACHTSMATINEE IM MONDPALAST Beginn der Weihnachtsmatinee ist um 11.00 Uhr (Einlass 10.00 Uhr). Karten gibt es ab 19,70 Euro ( incl. Systemgebühr) und sind ab sofort am Kartentelefon unter 02325/588 999 sowie an der Theaterkasse im Mondpalast erhältlich. n

Weitere Informationen zur Stiftung unter www.solidarfonds-nrw.de

Freuen Sie sich auf die letzten kabarettistischen Worte in der unverwechselbaren Art von Jupp Stratmann. „Pathologisch“ sind seine neuen Geschichten mitten aus dem Leben oder Tod eines Unterhalters, der da endet, wo alle enden: in den Händen von fleißigen Pathologen oder Bestattern. „Jupp kannze bestatten, die Geschichten bleiben“, sagt der Bottroper und verspricht eine lustige, mitunter böse, anschmeichelnde, nachdenkliche, vereinfachte und doch komplizierende Retrospektive aus Jupps Leben. WEIHNACHTSMATINEE SAALBAU WITTEN Beginn der Solidarfonds-Weihnachtsmatinée am 18. Dezember ist um 11 Uhr (Einlass 10 Uhr). Eintrittskarten Karten ab 17,00 Euro plus Vorverkaufsgebühr gibt es im Vorverkauf an der Saalbaukasse sowie an allen bekannten CTS-VVK-Stellen. n

KULTURFORUMWITTEN

Rezension

Gefährliche Idylle Bühlerhöhle heißt der neue Roman der deutschen Autorin Brigitte Glaser. osa Silbermann lebt, seit sie in den dreißiger Jahren emigrieren musste, in einem Kibbuz. Um so überraschender ist für sie im Sommer 1952 der Auftrag, nach Deutschland zu reisen – in heikler Mission: Deutschland diskutiert das Wiedergutmachungsgesetz, und Bundeskanzler Adenauer reist zur Frischzellenkur in den Schwarzwald, doch es gibt Morddrohungen aus verschiedenen Richtungen. Aufgrund der Tatsache, dass Rosa als Kind die Ferien im Schwarzwald verbrachte und die Gegend gut kennt, sucht der Mossad sie aus, um ein Attentat auf den Bundeskanzler zu verhindern. Ihre Gegenspielerin im Nobelhotel Bühlerhöhe, wo Adenauer absteigt, ist die Hausdame Sophie Reisacher, die ihre Heimatstadt Strassburg verlassen musste und für einen gesellschaftlichen Aufstieg so ziemlich alles tun würde … Ebenfalls erschwerend kommt hinzu, dass die Rosa versprochene Unterstützung nicht rechtzeitig eintrifft. n

Ein äußerst spannender Roman, bei dem Brigitte Glaser historische Fakten und Fiktion geschickt miteinander vermischt. Brigitte Glaser, Bühlerhöhe, List, 445 S., 20,00 €

GEWINNSPIEL Möchten Sie diesen neuen Krimi“ gewinnen? Dann senden Sie bis zum 15.11.2016 an BIC Media GmbH & Co. KG, Hohe Straße 1, 44139 Dortmund, die Antwort auf folgende Frage:: Bevor Konrad Adenauer Bundeskanzler wurde, war er Oberbürgermeister von: a) Aachen b) Bonn c) Köln d) Düsseldorf

Text: Martina Lode-Gerke

Ewige Jugend – ein (Alp)Traum Seit mittlerweile fast einem Vierteljahrhundert lässt Donna Leon in Ihren Krimis den Commissario Brunetti ermitteln! Und auch dieses mal einfallsreich und spannend! wige Jugend ist der Traum vieler Menschen, doch so, wie Commissario Guido Brunetti sie in seinem 25. Fall erlebt, wohl eher dann doch nicht. Bei einer Abendgesellschaft im Hause seiner Schwiegereltern bittet ihn Contessa Lando-Continui, eine gute Freundin der Familie, um Hilfe: Um in Frieden mit ihrem Leben abschließen zu können, möchte sie herausfinden, was vor über 15 Jahren wirklich mit ihrer Enkelin Manuela passiert ist. Sie stürzte seinerzeit als Fünfzehnjährige in einen Kanal und blieb so lange unter Wasser, dass ihr Gehirn Schaden nahm. Seitdem ist die junge Frau stark behindert. Da Manuela panische Angst vor Wasser hatte und nicht einmal allein mit dem Vaporetto fahren konnte, hat ihre Großmutter den schrecklichen Verdacht, dass es kein Unfall war, so wie es die Polizei seinerzeit behauptet hatte. n

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Der „silberne“ Brunetti ist recht einfallsreich, einfühlsam und spannend geschrieben! Donna Leon, Ewige Jugend, Commissario Brunettis fünfundzwanzigester Fall, Diogenes, 322 S., 24 €.

GEWINNSPIEL Möchten Sie diesen neuen Roman gewinnen? Dann senden Sie bis zum 15.11.2016 an BIC Media GmbH & Co. KG, Hohe Straße 1, 44139 Dortmund, die Antwort auf folgende Frage:: Wie lauter der Vorname von Guido Brunettis Ehefrau: a) Chiara b) Cassandra c) Paola d) Angela

Text: Martina Lode-Gerke, Eckhard von Gerke

Anzeige | Genuss

Events im View

Krimi Dinner, Elvis und Deuser-Mix „Before Elvis, there was nothing.“ John Lennon sie mit auf eine musikalische Zeitreise durch die unvergessliche Ära des unangefochtenen King of Rock’n’Roll. Von den rockigen 50ern, über die Balladen und Filmsongs der 60er, bis hin zur NBC 1968 Comeback-Show und natürlich zu den letzten Konzerten in Las Vegas. Steven Pitmans Elvis Presley Tribute-Show bietet eine Mischung aus Live-Gesang und einen emotionalen Einblick in das Privat- und Künstlerleben des King of Rock’n’Roll. Pitman überzeugt mit seiner Performance selbst die anspruchsvollsten Elvis-Fans und greift dabei auf ein Repertoire von weit über 200 Titel aus allen Epochen von Elvis Karriere zurück. n

LEICHENSCHMAUS Willkommen zur Testamentseröffnung! Anlässlich der Trauerfeier für den wohlhabenden Schlossbesitzer Lord Ashtonburry finden sich Verwandte und Anverwandte auf dem Stammsitz der Familie Ashtonburry ein. Lady Asthonburry, die trauernde Witwe, begrüßt die geladenen Gäste im Speisesaal von Schloss Darkwood, einem altehrwürdigen Herrenhaus in Schottland, zum Leichenschmaus und zur Testamentseröffnung. Doch was sich im Verlauf des delikaten 4-Gänge-Menüs abspielt, lässt mysteriöse Verwicklungen erahnen. Starb der Lord wirklich eines natürlichen Todes oder stolperte er über seinen raffsüchtigen Neffen, seine uneheliche Tochter – oder hat gar Lady Ashtonburry selbst etwas zu verbergen?

Das Leichenschmaus-Menü Saftiges Rindertatar mit Rucola und altem Balsamico · Bärlauchschaumsuppe mit Wurzelgemüse · Gebratene Landhähnchenbrust mit Zitronen-Thymiankruste, buntem Gemüse-Reis und Jus · Marinierte Waldfrüchte und Mousse au chocolate.

DER DEUSER-MIX Der Gründer des legendären NightWash Comedy Clubs präsentiert sein allerneustes Format im View: „Der Deuser Mix“. Wenn Knacki Deuser eins kann, dann ist es absolut coole Shows zusammenzustellen. Shows mit neuen und bekannten Gesichtern und garantierten Überraschungseffekten. Für ihn gibt es keine Kategorien wie jung, alt, Mann, Frau, Migrant oder kariert. Für ihn gibt es nur eine Kategorie: Gut!!! Jede Show wird anders sein, jede Show wird extrem lustig sein und jede ist ein Erlebnis für sich. Und weil er daran glaubt, wird er auch jede Show selbst moderieren. „Wenn diese Zeit eins braucht, dann ist es guter Humor!“ DINNER-SHOW: A TRIBUTE TO ELVIS Der King of Rock’n’Roll ist als Star einer Dinnershow im View zu Gast – WORLD of DINNER präsentiert Steven Pitman, den Sieger der European Elvis Championships 2015 und einen der begehrtesten Elvis-Tribute-Acts Europas: Während die Gäste ein delikates Menü genießen, nimmt Pitman

TERMINE So, 23. Oktober 2016 - 18 Uhr Atribute to Elvis Dinner Show So, 27. November 2016 - 18 Uhr Krimidinner: SCIENCE DINNER So, 11. Dezember 2016 – 19 Uhr Der Deuser Mix – Comedy Show mit Knacki Deuser und vielen mehr So, 18. Dezember 2016 - 18 Uhr Krimidinner: Die Nacht des Schreckens Do, 05. Januar 2017 – 19 Uhr Der Deuser Mix – Comedy Show mit Knacki Deuser und vielen mehr So, 29. Januar 2017 - 18 Uhr ZDF Krimidinner: Der Kommissar Do, 09. Februar 2017 – 19 Uhr Der Deuser Mix – Comedy Show mit Knacki Deuser und vielen mehr So, 26. Februar 2017 - 18 Uhr ZDF Krimidinner: Derrick

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Gesundheit

Verführerische

Vielfalt Viele Frauen wünschen sich ein straffes, wohlgeformtes Dekolleté. Eine plastisch-ästhetische Operation und der Einsatz moderner, qualitativ hochwertiger Brustimplantate können helfen, diesen Traum wahr werden zu lassen. Ein erfahrener Chirurg sorgt zudem dafür, dass es hinterher kein böses Erwachen gibt und die Individualität der Frau gewahrt bleibt.

ine Brustvergrößerung gehört nach wie vor zu den beliebtesten Schönheits-OPs in Deutschland.* Im Gegensatz zu häufig bedienten Klischees und früheren, vor allem in USA vorherrschenden Trends, spielt bei diesem Eingriff die wortwörtliche „Vergrößerung“ der Brust heute eine eher untergeordnete Rolle. Ganz im Gegenteil: Gerade deutsche Frauen legen Wert auf optische Natürlichkeit. Entsprechend kommt der persönlichen Beratung durch den Operateur eine immer größere Bedeutung zu. Wichtig ist dabei, dass dieser auf einen großen Erfahrungsschatz im Bereich plastischer Chirurgie zugreifen kann. EINE FRAGE DES TYPS Grundsätzlich ist es so, dass die Auswahl der passenden Basisform für ein Brustimplantat erheblich vom Körperbau der jeweiligen Frau bestimmt wird. Dabei unterscheidet man drei Grundtypen: So passt zu einer Frau mit schlankem Körpertyp (langgliedrig, schmal, geringe Fettschicht, kaum Muskelaufbau und Fettanlagerung) häufig ein nach oben und unten verlängertes, ovales Brustimplantat. Zählt man hingegen zum normalen, d. h. durchschnittlich-sportlichen Körpertyp (mittelstarker Knochenbau, kompakter Torso, geringe Fettschicht, Schultern etwas breiter als die Hüfte, schmale Taille), bringt in aller Regel ein Implantat mit runder Basisform die natürlichsten Ergebnisse. Beim vollschlanken Körpertyp (schwerer Knochenbau, üppige Fettschicht, kräftige

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Taille, Neigung zur Fett anlagerung), empfiehlt sich häufig ein breiteres ovales Implantat, dessen Auflagefläche oben und unten verkürzt ist.

Ein ausführliches Beratungsgespräch im Vorfeld einer Brust- OP ist daher unerlässlich: Ein kompetenter Chirurg untersucht seine Patientin sorgfältig und nimmt sich Zeit für ihre Dr. med. Joachim Münzberg, DIE RICHTIGE WAHL Fragen. Dazu gehört auch, Experte für ästhetische Mit der Ermittlung der dass er mit ihr die Vielfalt Brustchirurgie in Dortmund. B asisform allein ist an Möglichkeiten erörtert, es aber natürlich nicht getan. Allein der die ihr offenstehen. Am Ende sollten beide einzige deutsche Brustimplantate-Her- unter Einbezug der persönlichen Wünsteller beispielsweise hat mehr als 1.500 sche und Vorstellungen eine individuell verschiedene Implantat-Varianten im passende Lösung gefunden haben, bei der Programm, die sich in Form, Größe, Wöl- die gewählten Implantate für Qualität und bung, Auflagefläche und Oberflächen- Sicherheit stehen und die natürliche Schönstruktur unterscheiden – alle hergestellt heit der Patientin unterstreichen. Denn für nach höchsten Qualitätsstandards und die Definition von Weiblichkeit gibt es nun nahezu in Handarbeit. Neben der Erfah- mal keine allgemeingültige Schablone, kein rung des Chirurgen hat vor allem die Schema F. Und das ist gut so. n Implantat-Oberfläche einen entscheidenden Einfluss darauf, wie sich ein Implan- *Quelle: Patientenumfrage der Deutschen Gesellschaft tat langfristig im Körper verhält. für Ästhetische und Plastische Chirurgie 2015

Freizeit

UNSERE LIEBLINGSMESSE.

InterTabac bleibt Leitmesse der Branche

11.700 Besucher und hoher Auslandsanteil „Die InterTabac war einmal mehr der Treffpunkt der internationalen Tabakbranche, und die InterSupply hat sich erfreulich weiter entwickelt“, zieht Sabine Loos, Hauptgeschäftsführerin der Westfalenhallen Dortmund GmbH, eine erste Bilanz nach drei Fachmessetagen.

nsgesamt 11.700 internationale Fachbesucher (FKM-zertifiziert1) kamen vom 16. bis 18. September in die Messe Westfalenhallen Dortmund. Der Auslandsanteil war wieder einmal ausgesprochen hoch, die Zufriedenheit von Besuchern und Ausstellern auch. Die InterTabac bleibt die weltgrößte Messe ihrer Art und die Leitmesse der Branche. Produktgruppen, die bei den Fachbesuchern auf besonders großes Interesse stießen, waren in diesem Jahr unter anderem: Zigarren, Zigarillos und Zigaretten, Raucherbedarfsartikel, Ezigaretten und E-Shishas, Feinschnitt und Zigarettenpapier.

GUTE BEWERTUNG Das ergab die Besucherbefragung durch ein unabhängiges Messe -Marktfor schungsinstitut. Das Angebotsspektrum der 521 Aussteller – davon 442 auf der InterTabac – bewerteten die Fachbesucher mit „gut“. Auf der InterSupply galt das Interesse der Fachbesucher vor allem Rohtabak, Verpackungen, Aromen und Zusatzstoffen sowie Maschinen zur Herstellung von Tabakwaren. Die neue Fachmesse entwickelt sich von Jahr zu Jahr weiter. Nachdem die Ausstellerzahl im Vergleich zum Vorjahr bereits auf 79 gestiegen war, besuchten in diesem Jahr etwa die Hälfte der InterTabac-Besucher auch die InterSupply. WEITE ANREISE DER BESUCHER Traditionell nehmen viele Fachbesucher eine weite Anreise in Kauf, um die InterTabac zu besuchen. 52 Prozent, und damit deutlich mehr als im Vorjahr, reisten für die Fachmesse mehr als 300 Kilometer weit an. 31 Prozent hatten zwischen 50 und 300 Kilometer zurückgelegt. 37 Prozent der Fachbesucher kamen aus dem Ausland. Unter den Ausstellern waren es 60 Prozent auf der InterTabac bzw. sogar 70 Prozent auf der InterSupply. „BESUCH HAT SICH GELOHNT“ Für neun von zehn Fachbesuchern hat sich der Besuch der InterTabac gelohnt. Weitere fünf Prozent konnten dazu zum Zeitpunkt der Befragung noch keine Angabe machen. Die Ziele, welche die Besucher auf der InterTabac nach eigenen Angaben am besten erreicht haben, sind das Testen von Produkten und die Information zu Produkten, Dienstleistungen oder Techniken. Die größten Besuchergruppen stammten aus dem Einzelhandel, gefolgt von Großhandel und Industrie. Die größten Berufsgruppen stellten Unternehmer, Geschäftsführer und Bereichsleiter dar. Mehr als 90 Prozent sind beratend, mitentscheidend oder Ausschlag gebend an Einkaufsentscheidungen ihres Unternehmens beteiligt. Somit trafen die Aussteller einmal mehr auf eine für sie interessante Zielgruppe. n

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

elten, Spannende Themenw ngebote, attraktive Einkaufs-A e! einzigartige Erlebniss

29.09.– 03.10.2016 e www.dortmunder-herbst.d d rtmun Messe Westfalenhallen Do

Beraterforum

So beteiligen Sie das Finanzamt an den Kosten für Ihre Immobilie © Syda Productions/Shutterstock.com

Ob zur Eigennutzung oder zu Vermietungszwecken: Die derzeitige Niedrigzinspolitik ist für Immobilienerwerber besonders verlockend. Zum einen beschert sie den Käufern Kredite zu günstigen Konditionen, zum anderen erscheint die Investition in „Betongold“ im Vergleich zu zahlreichen Alternativen für viele als attraktive Anlagemöglichkeit. Welche steuerlichen Aspekte Sie in diesem Zusammenhang berücksichtigen müssen, zeigen wir Ihnen in hier

eit der Abschaffung der Eigenheimzulage mit Beginn des Jahres 2006 findet grundsätzlich keine direkte steuerliche Förderung beim Erwerb einer eigengenutzten Immobilie mehr statt. Jedoch besteht für Sie die Möglichkeit, RiesterBausparverträge für die Finanzierung Ihres Eigenheims abzuschließen. Im Rahmen Ihrer Einkommensteuererklärung können Sie dann von Ihren Einzahlungen auf den Riester-Bausparvertrag bis zu 2.100 Euro jährlich als Sonderausgaben geltend machen. Zu berücksichtigen ist hierbei jedoch, dass Sie nach Eintritt in den Ruhestand die erhaltenen staatlichen Zulagen sowie Ihre eigenen Leistungen versteuern müssen (nachgelagerte Besteuerung). Eigengenutzte Immobilie Nehmen Sie in Ihrem Eigenheim Handwerkerleistung für Renovierungs-, Erhaltungsoder Modernisierungsarbeiten in Anspruch, so können Sie - bis zu einem Höchstbetrag von 1.200 Euro jährlich - 20% der in den Rechnungen enthaltenen Lohn- und Fahrtkosten (nicht jedoch Kosten für das Material) direkt steuermindernd geltend machen.

Im Falle eines späteren Verkaufs Ihrer Immobilie ist das Veräußerungsgeschäft grundsätzlich steuerlich irrelevant, wenn

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

der Zeitraum zwischen Anschaffung und Veräußerung 10 Jahre überschreitet. Zudem müssen Sie einen möglichen Veräußerungsgewinn auch dann nicht versteuern, wenn Sie Ihre Immobilie zwar innerhalb der ersten zehn Jahre nach dem Erwerb verkaufen, diese in den letzten drei Jahren vor der Veräußerung jedoch ausschließlich zu eigenen Wohnzwecken genutzt haben. Veräußern Sie hingegen Ihre Immobilie innerhalb der ersten 10 Jahre und wurde diese in den letzten drei Jahren (auch nur teilweise) von Ihnen vermietet, so unterliegt der erzielte Veräußerungsgewinn der Einkommensteuer. Vermietung der Immobilie Wenn Sie Ihre Immobilie ganz oder teilweise vermieten, führen die daraus resultierenden Mieteinnahmen (inklusive der vereinnahmten Nebenkosten) im Rahmen Ihrer Einkommensteuererklärung zu Einnahmen bei den Einkünften aus Vermietung und Verpachtung. Im Gegenzug können Sie die mit der Immobilie im Zusammenhang stehenden Kosten steuerlich geltend machen. Hier muss zunächst zwischen den Anschaffungs- oder Herstellungskosten des Gebäudes und den Werbungskosten unterschieden werden.

Anschaffungs- und Herstellungskosten Zu den Anschaffungskosten einer Immobilie gehören neben dem Kaufpreis auch die Anschaffungsnebenkosten des Erwerbs, wie z.B. die Notarkosten für die Beurkundung des Kaufvertrags, die Grunderwerbsteuer oder angefallene Maklergebühren. Haben Sie sich dazu entschlossen eine neue Immobilie zu bauen, so zählen unter anderem die Materialund Lohnkosten zu den Herstellungskosten. Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten Ihrer Immobilie werden jedoch nicht im Jahr der Anschaffung oder Herstellung in voller Höhe steuerlich geltend gemacht, sondern über die Nutzungsdauer des Gebäudes verteilt und jährlich abgeschrieben. Zu beachten ist in diesem Zusammenhang außerdem, dass lediglich der Teil der Anschaffungskosten, der auf das Gebäude entfällt abschreibungsfähig ist, während die Anschaffungskosten für den Erwerb des Grund und Bodens nicht abgeschrieben – und damit nicht steuerlich geltend – gemacht werden können. Werbungskosten Im Gegensatz zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten Ihrer vermieteten Immobilie sind die Ihnen entstehenden Werbungskosten in dem Jahr, in dem Sie entstanden sind, in voller Höhe abzugsfähig. Die Bandbreite der Werbungskosten

Anzeige | Beraterforum

bei Vermietung und Verpachtung reicht von Aufwendungen für Instandhaltungsoder Reparaturmaßnahmen, die Gartenpflege, über die Zinszahlungen für ein zur Finanzierung der Immobilie aufgenommenes Darlehen und die Hausversicherung bis hin zu sämtlichen laufenden Kosten, wie z.B. den Grundbesitzabgaben oder den Kosten für Heizung oder die Wasserversorgung. Anschaffungsnahe Herstellungskosten und Standardsprung Bei einem erworbenen Gebäude fallen nach dem Erwerb häufig umfangreiche Renovierungs- und Modernisierungsmaßnahmen an. Führen diese Maßnahmen zu einer wesentlichen Verbesserung (Standardsprung) des Gebäudes oder übersteigen innerhalb der ersten drei Jahre 15% der Anschaffungskosten des Gebäudes, so dürfen Sie diese Kosten nicht in voller Höhe als Werbungskosten im Jahr ihrer Entstehung berücksichtigen, sondern müssen sie als anschaffungsnahen Herstellungskosten den Anschaffungskosten Ihrer Immobilie hinzurechnen und über die Nutzungsdauer des Gebäudes abschreiben. Ob eine Renovierungsmaßnahme zu einer wesentlichen Verbesserung des Gebäudes führt hängt von verschiedenen Kriterien ab muss in der Praxis von Fall zu Fall unterschieden werden.

Gemischt genutzte Gebäude Wird die von Ihnen erworbene oder gebaute Immobilie vollständig vermietet, so können sie den ermittelten jährlichen Abschreibungsbetrag und die Werbungskosten in voller Höhe geltend machen. Wohnen Sie hingegen auch selbst in dem Gebäude und vermieten somit nur einen Teil Ihrer Immobilie, ist eine weitere Aufteilung der Abschreibungsbeträge und Werbungskosten notwendig: Kosten, die z.B. für die Instandhaltung oder Reparaturen des gesamten Gebäudes anfallen, wie die Kosten für einen Neuanstrich der Fassade oder die Reparatur des Daches, sind nur in der Höhe abzugsfähig, in der sie anteilig auf den vermieteten Teil des Gebäudes entfallen. Gleiches gilt für die jährlichen Abschreibungsbeträge oder die Finanzierungskosten. Vermieten Sie z.B. 50% Ihrer Immobilie, während Sie die andere Hälfte selbst bewohnen, so dürfen lediglich 50% dieser Aufwendungen steuerlich berücksichtigt werden. Kosten, die sich hingegen ausschließlich auf den vermieteten Teils des Gebäudes beziehen, wie z.B. die Sanierung des Bades in einer vermieteten Wohnung, können jedoch in voller Höhe berücksichtigt werden.

Von dem auf den eigengenutzten Anteil entfallenden, im Rahmen der Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung nicht

abzugsfähigen Anteil der Handwerkerleistungen, sind wiederum – wie bereits oben erläutert – 20% der Lohnkosten (maximal 1.200 Euro jährlich) als Steuerermäßigung in Ihrer Einkommensteuererklärung abzugsfähig. Vermietung an Angehörige Vielleicht vermieten Sie einen Teil Ihrer Immobilie auch an Ihr Kind, die Eltern oder andere nähere Verwandte. In diesem Fall vergleicht das Finanzamt die von Ihnen vereinbarte Miete mit der sogenannten ortsüblichen Miete. Beträgt die tatsächliche Miete mindestens 66% der ortsüblichen Miete, so sind die auf die an Angehörige vermietete Wohnung entfallenden Werbungskosten in voller Höhe abzugsfähig. Wird die 66%-Grenze unterschritten, dürfen die Werbungskosten nur noch anteilig berücksichtigt werden. So könnten bei einer Miete in Höhe von 60% der ortsüblichen Miete lediglich 60% der Werbungskosten im Rahmen Ihrer Steuererklärung geltend gemacht werden.

Sicherlich sind noch einige Punkte offen geblieben. Bitte sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen einen schönen Spätsommer! Ihr Team von bopa

Jahresabschluss? Wir machen das! Sparen Sie Zeit für Wichtigeres.

www.bopa.de

bopa Steuerberatungsgesellschaft K AMMERSTÜCK 43 | 44357 DORTMUND | TELEFON 0231/42783-0 | FA X 0231/42783-33

Beraterforum | Anzeige

Arbeitsrechtliche Abmahnung

Und nun?

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Anzeige | Beraterforum

Sie bekommen eine Abmahnung – Sind Sie bald Ihren Job los? Keine Panik. Wer sich jetzt beherrschen kann, kommt glimpflich davon.

VIEL WICHTIGER: WIE VERHALTEN SIE SICH JETZT? Merken Sie sich für diese Situation: Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden. Am besten, Sie nehmen die Abmahnung zur Kenntnis und beenden höflich das Gespräch ohne weiter Ausführungen zu machen. Rechtfertigen sollten Sie sich in diesem Moment nicht. Sie sind nicht verpflichtet, Stellung zu nehmen, schon gar nicht schriftlich. So mancher Vorgesetzter stellt das anders dar. Unterschreiben Sie nichts, allenfalls, dass Sie die Abmahnung erhalten haben. Aber auch hierzu sind Sie nicht verpflichtet.

halten, welche Aufgaben Sie zur selben Zeit bearbeiten mussten. Sonst können Sie Ihre Überlastung später nicht beweisen. WORAUF IST ZU ACHTEN? Natürlich kennen Sie die Vorgeschichte am besten. Aber meist lautet der Rat: Abwarten. Mancher Konflikt wird nur weiter angeheizt, wenn Sie jetzt auch noch darüber streiten, ob die Abmahnung nötig war. Bleibt es bei dieser einen Abmahnung, liegt diese halt in Ihrer Personalakte, tut dort aber niemanden etwas. Es gibt auch keine bestimmte Anzahl von Abmahnungen, die dann automatisch zur Kündigung führt – das gehört zu den Abmahnmythen.

Trotz alledem ist das Fehlverhalten damit dokumentiert, und wenn Sie Abmahnungen sammeln, wird das sicher Konsequenzen haben. Verhalten Sie sich wieder vertragswidrig, kann das ein Kündigungsgrund sein. Bei der Einschätzung, was nunmehr zu tun ist, sollten Sie mit einem Anwalt sprechen.

Dann atmen Sie erst einmal tief durch. Es besteht kein Grund zur Panik, aus mehreren Gründen: • Eine Abmahnung ist eine Verwarnung. Noch fliegen Sie nicht raus bzw. sind nicht gekündigt.

DIE WICHTIGSTEN MÖGLICHKEITEN Wenn Sie eine ganz andere Meinung über die abgemahnte Problematik haben, können Sie eine Gegendarstellung schreiben. Die muss der Arbeitgeber auch zur Personalakte nehmen.

• Die Abmahnung allein richtet keinen großen Schaden an. Wohl aber das zerrüttete Verhältnis zum Arbeitgeber – Sie kennen die Vorgeschichte der Abmahnung wahrscheinlich selbst am besten.

Anders herum: Wenn Sie denken, dass Ihr Chef Recht hat, können Sie sich auch schriftlich entschuldigen. Hier empfiehlt sich jedoch ebenfalls dringend die Hilfe eines Anwalts in Anspruch zu nehmen, um Nachteile zu vermeiden. Wenn Sie wollen, prüft ein Gericht die Abmahnung. Das Verfahren dürfte in Konflikt mit der Firma aber eher verschärfen. Sie können sich diesen Schritt aufheben, denn Fristen dafür gibt es nicht. Wenn Ihr Chef Sie später ohnehin loswerden will, richtet so einen Rechtsstreit keinen Schaden mehr an.

Bei der Überprüfung gibt es keine Eile. Noch Jahre später kann ein Gericht klären, ob die Abmahnung gerechtfertigt war oder nicht. Sie sollten die gesamte Angelegenheit jedoch trotz alledem sehr ernst nehmen. Viele Vorgesetzte bzw. Arbeitgeber bereiten mit Abmahnungen eine Kündigung vor. Deswegen ist es so wichtig, das abgemahnte Verhalten nicht explizit zuzugeben. Damit halten Sie sich für eine Kündigungsschutzklage alles offen. Sie sollten Beweise sichern, die Ihr Verhalten nachvollziehbar machen bzw. Ihr Verhalten begründen. Wenn Sie etwa ein Abgabetermin nicht eingehalten haben und das abgemahnt wurde sollten Sie fest-

Der Vorteil ist, dass Arbeitgeber bei Abmahnungen nicht selten Fehler machen. Oft sind die Schreiben zu unbestimmt. Dann heißt es: „Herr Bickel arbeitet nicht sorgfältig genug“. Das zählt nicht als Abmahngrund, im Gegensatz zu: „Herr Bickel hat die Prüfung der Absperrung nicht sorgfältig durchgeführt. Dadurch kam es zu

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

einem Unfall mit Sachschaden.“ Es kann aber auch nur ein solches Verhalten abgemahnt werden, das tatsächlich gegen den Arbeitsvertrag stößt. Wenn Herr Bickel laut Stellenbeschreibung eigentlich gar keine Absperrungen prüfen muss, dann ist so eine Abmahnung ungültig. Auf derartige Fehler sollten Sie Ihren Arbeitgeber jedoch nicht sofort hinweisen. Sie sind im Streitfall Munition für Ihren Anwalt. Wenn Sie den Arbeitgeber mit der Nase darauf stoßen, hat er Zeit, seine Abmahnung zu korrigieren und das wäre schlecht für Sie. Sollte trotz alledem auf eine Abmahnung hin bzw. auf mehrere Abmahnungen hin eine Kündigung ausgesprochen werden, ist es nunmehr jedoch absolut wichtig zu beachten, dass mit Erhalt der Kündigung entsprechende Fristen zur Einlegung einer Kündigungsschutzklage zu laufen beginnen. Nach Erhalt einer Kündigung sollten Sie ohne weitere Verzögerung unverzüglich einen Anwalt aufsuchen, um sich fachlichen Rat einzuholen. Wie immer gilt in altbewehrter Manier: „Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie Ihren Anwalt – nicht Ihren Apotheker, Ihre Stammtischfreunde und schon gar keine Facebook-Freunde.“n

Foto: Isabella Thiel

ABMAHNUNG Sie bekommen eine Abmahnung schwarz auf weiß in Ihren Briefkasten oder in Ihr Postfach oder gegebenenfalls hat es der Abteilungsleiter oder Ihr Vorgesetzter es Ihnen persönlich gegeben, als Tiefpunkt eines Gesprächs, das von Anfang an unangenehm war. Den Grund lassen wir mal beiseite. Sie haben sich falsch verhalten, da muss man nicht drauf rumhacken.

Rechtsanwalt Dirk Niehaus Schwanenwall 17 · 44135 Dortmund Telefon: 0231- 58 44 87-0 Telefax: 0231- 58 44 87-29 niehaus@schwanenwall-17.de Spezialgebiete: Arbeitsrecht, Vertragsrecht, Verkehrsrecht, Familienrecht

Menschen

Ganz die ALTE SCHULE NENA liv2e016

r 11. Novembe lle 1 West falenha

Nena wurde als Popidol der Neuen Deutschen Welle in den 1980er Jahren weltbekannt. Kürzlich ist mit „Live At SO 36“ das 21. Album der Sängerin aus Hagen erschienen, die eigentlich Gabriele Susanne Kerner heißt und bereits dreifache Großmutter ist. Auf ihrer diesjährigen Tournee präsentiert sie ihre größten Erfolge sowie Cover-Songs aus der letzten Staffel der TV-Show „Sing meinen Song – Das Tauschkonzert“. Olaf Neumann traf die Sängerin in einem Privatclub in Berlin zum Gespräch. Der erste Eindruck: Nena ist tiefenentspannt und wirkt deutlich jünger als ihre 56 Jahre. Schönheit kommt von innen und von schönen Gedanken, lautet ihr Anti-Aging-Rezept. Sichtlich fit und bester Laune erklärt sie bei einem Glas Rotwein ihre Welt. Nena, Sie haben an der letzten Staffel der VOX-Sendung „Sing meinen Song – Das Tauschkonzert“ teilgenommen. Was haben Sie aus dieser Erfahrung für sich mitgenommen? Dass es immer wieder gut ist, sich auf Neues und Ungewohntes einzulassen. Jede neue Erfahrung löst neue Verschaltungen im Gehirn aus und erweitert den Horizont. „Sing meinen Song“ hat mich bereichert. Ich hätte tatsächlich was Cooles verpasst, wenn ich da nicht dabei gewesen wäre. Was bewirkt solch eine Sendung? Seit es „Sing meinen Song“ gibt, findet im deutschen Fernsehen wieder so richtig Musik statt. Das hat es in der Intensität seit den 70ern nicht mehr gegeben. Warum spielt man eigentlich Coverversionen? Weil es einfach total Spaß macht und bereichernd ist, sich der Musik anderer Menschen und Künstler zuzuwenden. Dadurch lernt man die Leute, die man liebt, kennen, auch wenn man sie vielleicht nie persönlich treffen wird. Ich sitze täglich mindestens `ne halbe Stunde mit meiner Gitarre und singe Songs von Musikern und Bands, die mich schon mein Leben lang begleiten. Es kommen natürlich auch immer wieder neue dazu. Hozier zum Beispiel, ein wahrhaftiger, irischer Engel mit

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

einer außergewöhnlichen Stimme. Sein Song „Cherry Wine“ lässt mich nicht mehr los – das Ding will ich unbedingt spielen können! Werden Sie einige der Coversongs aus der Sendung auch auf Ihrer Tournee singen? Oh, ich wollte schon gleich nach der ersten Show mit den Kollegen auf Tour gehen. Und ich werde dran bleiben, bis wir mindestens einmal alle zusammen auf einer Bühne gestanden haben. Die Coverversionen hatten mich

teilweise so inspiriert, dass ich sie auf jeden Fall auch in mein eigenes Liveprogramm einbauen und spielen werde. Ich kann es kaum erwarten, „Du kannst zaubern“ oder „Fantasie“ auf meine Setliste zu schreiben. Auch das französische Lied werde ich nicht für mich behalten. weiter auf Seite 76

Menschen

TUI TravelStar Reisebüro Marietta Lauer

Große Geldstraße 16 · 45657 Recklinghausen Mo.-Fr.10.00-18.30 Uhr, Sa. 10.00-15.00 Uhr Tel. 0 23 61 - 90 13 13 www.travelstar-recklinghausen.de

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

* Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität sowie Zutritt zum Bereich SPA und Sport, Kinderbetreuung, Entertainment und Trinkgelder. ** Wohlfühlpreis p.P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine, inkl. Flug nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen, auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und „Zug zum Flug“. TUI Cruises GmbH, Anckelmannsplatz 1, 20537 Hamburg, Deutschland

Menschen

Neue Alben: Nena – Live At SO36 (2CD, Laugh & Peas/Sony Music) Sing meinen Song – Das Tauschkonzert Vol. 3 (Tonpool) In diesem Jahr touren Sie erstmals in Amerika. Gemeinsam mit Ihren Kindern? In diesem Herbst spiele ich meine ersten Amerika-Konzerte. In den 80ern war ich in Japan und sonst wo in der Welt unterwegs, aber die USA haben wir damals aus mir unbekannten Gründen ausgelassen. (lacht) Umso schöner, dass ich das jetzt verwirklichen kann. Ein Teil meiner Family wird mit dabei sein.

Worauf darf sich das Publikum freuen? Auf meiner Setlist stehen viele Songs vom aktuellen Album, und ohne die Luftballons gehe ich sowieso nie von der Bühne. Erwartet also gerne eine laute, knackige Rock show mit viel Gefühl! Im Gepäck haben Sie auch Ihr neues Konzertalbum „Live At SO 36“. Was war das Besondere an diesem Gig? Es ist einfach was ganz anderes, wenn man zwischen seinen Songs die Bierflaschen klirren hört und Blickkontakt zu den Leuten hat. Mit meinem Studioalbum „Oldschool“ wollte ich das unbedingt mal wieder erleben, und meine Clubtour sollte auf jeden Fall im SO 36 starten. In meiner Anfangszeit in Berlin, 1978, habe ich mal eine Weile schräg gegenüber vom SO 36 gewohnt. Ich war oft zum Tanzen da und Bands anschauen. Daher diese alte Verbindung. Der Auftakt in meinem Lieblingsclub war so cool , dass ich davon gleich ein Livealbum gemacht habe, auf dem man diesen speziellen Vibe fühlen und miterleben kann – auch wenn man nicht dabei war. (lacht) Ist das SO 36-Album auch ein Statement in dem Sinne, dass solche kleinen Clubs unbedingt erhalten bleiben müssen? Jeder Live-Club unterstützt die Musikszene. Klar muss das erhalten bleiben, und die Clubszene darf auch gerne unbedingt weiter wachsen! Das SO 36 ist für mich das deutsche CBGB’s, da wurde Musikgeschichte geschrieben. Danke an die Leute, die diesen Laden bis heute erhalten! In Ihrem Studioalbum „Oldschool“ gibt es kaum eine Sequenz, die das Voranschreiten der Zeit nicht aufgreift. Auf welche Weise nehmen Sie wahr, dass die Zeit vergeht? Es kommt vor, dass ich Zeit überhaupt nicht wahrnehme und daher auch nicht mitkriege, wie sie vergeht. Manchmal laufe ich ihr auch hinterher und will sie aufhalten. Und wenn ich zurück blicke und mir die Nena aus vergangenen Jahren angucke, staune ich immer darüber, was so alles in ein paar Jahre Leben reinpasst. (lacht)

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Werden Sie in den USA auch eine Platte veröffentlichen – etwa mit englischen Songs? Als die Luftballons in den 80ern auch in den USA auf dem Weg waren, ein Riesenhit zu werden, wollte die amerikanische Plattenfirma unbedingt noch ganz schnell eine englische Version hinterher schieben. Die gab es dann ja auch, aber die Panik von denen war total unbegründet. Bis heute bevorzugen die Amerikaner das Original. Sogar in Japan haben die Fans den deutschen Text auswendig mitgesungen. Auf meiner ersten Amerika-Tour werde ich auf jeden Fall mit meinen deutschen Lyrics auftreten und die Ansagen aus einem Mischmasch aus deutsch und englisch sprechen. Welcher Aspekt Ihrer Arbeit bereitet Ihnen am meisten Freude? Dass ich hauptberuflich kreativ sein darf, nie genau weiß, was abgeht und auch nach 35 Jahren immer noch kein Konzert dem anderen gleicht. Alles bleibt beweglich und verändert sich, das gibt mir Kraft und Motivation. Mich erfüllt das, was ich tue. Laufen Sie als Künstlerin durch die Welt und zeigen Dinge, was wir anderen oft nicht mehr sehen können? Nur, weil ich das tue, was ich tue, habe ich doch nicht die Hoheit über irgend etwas. Ich glaube, man kann in allem,

was man tut kreativ sein und seine eigene Handschrift hinterlassen, unabhängig davon, wer man ist und was man alles so macht. Sind Künstler Menschen wie Du und ich? Also, was soll jetzt an mir so anders sein als an dir? (lacht) Ihnen gelingt es zum Beispiel, den allgegenwärtigen Zauber, der uns alle umgibt, gekonnt in Musik umzusetzen. Songs, die ins Herz gehen und deine Sprache sprechen, begleiten einen meistens ein Leben lang. Wenn solche Lieder entstehen, glitzert die Welt um einen herum in anderen Farben und man denkt in diesen Momenten an nichts, außer es zu genießen. Ich glaube, dass jeder Songs schreiben kann, das ist kein Privileg. Tu es doch einfach mal! Ihre Musik wird gemeinhin als positiv wahrgenommen. Haben Sie auch eine dunkle Seite? Ja natürlich! (lacht) Da sind auch einige niedrig schwingende Emotionen auf meiner Festplatte: Wut, Zweifel, Misstrauen. Ich glaube, dass es zum Leben gehört, daran zu arbeiten. Seit dem Tod meines ersten Kindes habe ich aufgehört in schwarz/weiß zu denken, weil ich erfahren habe, wie es ist, in der tiefsten Dunkelheit sehen zu können. So wirst du zu deinem eigenen Beobachter und kannst Programme, auf die du keinen Bock mehr hast, mit einer neuen, klaren Absicht überschreiben. Das ist ein kreativer Prozess mit dir selbst. Auch wenn das nicht immer einfach nur so flutscht und eine Weile dauern kann, bis man wirklich eine Veränderung spürt, kann ich mir keinen anderen Weg für mich vorstellen. (lacht) n

Anzeige | Motor

Automobile Markenvielfalt und Premiumservice

Autohaus Nattland – der Name steht für eines der renommierten Autohäuser in der Region, wo man seit der Firmengründung im Jahr 2008 allergrößten Wert auf die persönliche umfassende Beratung legt, sich seither als „Autohaus vieler Marken“ einen Namen mit hohem Erinnerungswert erworben hat und sich zudem als Autohaus der bezahlbaren Fahrzeuge versteht. sein Autohaus. Mit dem Geschäftskonzept „Markenvielfalt“ und als kompetenter flexibler Partner in Sachen Automobile traf Prießnitz, der auf über 20 Jahre Autohaus-Erfahrung blickt, relativ schnell den Geschmack seines Klientels. „Die große markenübergreifende Auswahl hat uns relativ schnell zu einem regionalen Alleinstellungsmerkmal und Erfolg verholfen,“ unterstreicht Prießnitz und ergänzt: „Rund 350 Autos verkaufen wir pro Jahr. Mittlerweile kommen Kunden aus ganz Deutschland zu uns, auch wegen der umfangreichen Serviceleistungen, die wir anbieten.“

ir bieten ständig eine große Auswahl an preiswerten Gebraucht- und Neufahrzeugen für nahezu jedes Budget an – vom Kleinwagen über Kompakt- und Mittelklassefahrzeuge bis hin zu Sportwagen, Kombis, Cabriolets und Luxuslimousinen. Sogar seltene Oldtimer sind bei uns erhältlich,“ sagt Firmenchef Dirk Prießnitz. MARKENÜBERGREIFENDE AUSWAHL Im Sommer 2008 eröffnet der zertifizierte Automobilkaufmann Dirk Prießnitz im Gewerbegebiet Nattland in der AdolphKolping-Straße 2 in Schwerte-Westhofen

TRANSPARENZ IN ALLEN BEREICHEN Rund 80 Neu- und Gebrauchtwagen hält das Autohaus Nattland auf einem 1.500 Quadratmeter großen Areal ständig für den Verkauf bereit. In dem modernen 400 Quadratmeter großen Showroom finden sich zehn weitere hochwertige Automobile. Absolut selbstverständlich ist: Jeder Kunde kann den Wagen seiner Wahl bei einer Probefahrt auf Herz und Nieren testen. Dafür steht zudem eine Hebebühne für den Blick unters Fahrzeug zur Verfügung. „Transparenz in allen Bereichen,“ sagt Prießnitz, „ist uns sehr wichtig.“

AUTOHERZ, WAS WILLST DU MEHR? Zum umfassenden Service im Autohaus Nattland gehört unter anderem die Inzahlungnahme des alten Gebrauchten so wie der generelle Ankauf wertiger gebrauchter Fahrzeuge mit einer Laufleistung von bis zu maximal 80.000 Kilometer. Der TÜVund Kfz-Reparaturdienst in Zusammenarbeit mit externen Werkstätten gehört ebenfalls zum Portfolio. Verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten von zwölf bis 72 Monaten für Gebrauchtwagen und bis zu 84 Monaten für Neufahrzeuge sowie diverse Leasingangebote und Kaskoversicherungen runden das Serviceprogramm ab. Zusätzliche Infos finden sich auf der Firmenwebseite www.autohaus-nattland.de.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Motor

Amazonen on the run DIE HARLEY-DAVIDSON STREET GLIDE SPECIAL. IM TOP-MAGAZIN SPEZIAL-TEST „Willst du nicht einen Fahrbericht über die neue Street Glide schreiben? Steht angemeldet hier. Musst du dir nur abholen, du wärst einer der Ersten in Europa, der den Bock testen kann ...“

Fahrwerk. Und massenweise Fahrspaß. Außerdem würde ich sogar sagen: Frauenfreundlich, sehr bequem, lädt immer zum Weiterfahren ein. Der Motor … ausreichend Power? Für mich auf jeden Fall, mich hat die Drehfreudigkeit des überall begeistert aufgenommenen „Milwaukee Eight“-Motors in jedem Drehzahlsegment beeindruckt. Dazu ein knackiger V2-Sound, der die Maschine vor allem ab 3.500/min in Szene setzt. Fast möchte man meinen, eine der bekanntermaßen deutlich lauteren US-Anlagen zu hören, so gewaltig bollert die Street Glide Special mit Serienauspuff drauf los. Apropos laut, wie ist denn das „Boom! Box 6.5GT“ Infotainment-Center? Mit Navi und 6,5 Zoll großem Touchscreen, Bluetooth sowie USB-Anbindung von smartphone oder Musikplayer? (grinst) Ich bin ein Mädchen, ich konnte es nach einem Tag noch nicht bedienen.

as verführerische Angebot von Torsten Spratte, Geschäftsführer von Motomaxx, muss ich leider ablehnen – keine Zeit, das TOP Magazin muss schließlich fertig werden, wäre aber eine schöne … Da kommt mir die rettende Idee: Ein dicker alter Mann mit langem Bart auf einer Harley, diese Geschichte wird auch durch Wiederholungen nicht spannender. Nein, wir sollten den fast 400 Kilo schweren Tourer mal von einer Frau fahren lassen. Kein kleines Mädchen, müsste schon ’ne richtige Amazone sein, mit Motoröl als Parfum sozusagen. Glücklich kann sich schätzen, wer so jemanden im Freundeskreis hat: Lange schwarze Haare, knapp 1,80 Meter hoch, superattraktiv und unanständig lange Beine: Linda Hasse, seit 12 Jahren Fahrerin einer Fat Boy aus den 90ern. Linda ist von der Idee sofort begeistert und sagt spontan zu. Gesagt – getan, schon am nächsten Tag macht sie viele Kilometer, bevor wir uns nachmittags zum Fototermin und abends zur Besprechung treffen. Und, wie war es? „Zunächst einmal: kein Vergleich mit meiner geliebten, aber halt 20 Jahre alten Fat Boy.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Die Street Glide Special ist ein richtiger Sporttourer. Wind- und Wetterschutz genießen, lange Strecken machen und den Stauraum nutzen, aber trotzdem Wert auf Sportlichkeit legen. Mit meinem Motorrad würde ich mich nicht so gerne auf ‚große Fahrt‘ begeben wie mit der Glide. Und 20 Jahre Entwicklung der Technik merkt man beim Vergleich der beiden Harleys nur zu gut.“ War dir – als Frau – die Glide nicht ein bisschen groß und schwer? Linda grinst breit: „Als Frau? Du kleiner Chauvi … Ich musste mich natürlich zunächst an den etwas höheren Schwerpunkt gewöhnen. Und trotz meiner Größe und meiner langen Beine war es am Anfang etwas wackelig, da ich kaum bis zum Boden kam. Aber das könnte man ja durch eine andere Bank ändern. Am besten einen Solositz, 55 Millimeter Federweg hinten machen die Street Glide Special nicht gerade zum Pärchen-Spezialisten. Und das Handling beim Fahren? Fantastisch! Zunächst ist da die leicht nach vorn orientierte Sitzposition. Egal ob enge Kurven oder weite Kurven, es ist ein unglaublich leicht zu bewältigendes

Gibt es etwas damenhaftes zu berichten? Ja, obwohl sich sicher auch Männer darüber freuen werden: Endlich lassen sich die Koffer mit nur einer Hand bedienen. Die Einhand-Bedienung der beiden Behälter ist vielleicht kein Riesenfortschritt, doch guck mal (hält mir ihre Hand mit perfekt lackierten Fingernägeln entgegen): alle Fingernägel noch dran. (lacht) Schön finde ich auch, dass Harley an zwei Schminkspiegel gedacht hat… An was????? Einen links und einen rechts. Text und Fotos: Falk Bickel

Harley-Davidson Street Glide Special Dynamischer Tourer mit luftgekühltem V2-Motor, max. Leistung: 64 kW/87 PS bei 5.010/min, max. Drehmoment: 138 Nm bei 3.500/min, Zahnriemen. DoppelschleifenStahlrohrrahmen, Doppelscheibenbremse vorn 300 mm, Einscheibenbremse hinten 300 mm, Integral-ABS Serie, Reifen vorn: 130/60B19 61H, hinten: 180/65B16 81H, Sitzhöhe: 695 mm, Tankvolumen 22,7 l, Radstand: 1.625 mm, Leergewicht 372 kg, Testverbrauch 5,9 l/100 km. Preis: 30.300 Euro

Motor | Anzeige

Unbegrenzte Öffnungszeiten Das neue C-Klasse Cabriolet

Ab sofort ist es in der Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund zu sehen: das neue C-Klasse Cabrio. Mercedes-Benz rundet damit die Palette seiner Cabriolets mit klassischem Stoffverdeck ab. Das Design des neuen Cabriolets interpretiert modernen Luxus mit jungem Touch und vielen hochwertigen Details.

iese Details prägen seinen eigenständigen Charakter – vor allem in geöffnetem Zustand. Auf Wunsch kann das Cabrio mit dem automatischen Windschottsystem AIRCAP und der Kopfraumheizung AIRSCARF ausgerüstet werden – für außergewöhnlichen Komfort beim Offenfahren an 365 Tagen im Jahr. Für sportlich-agile Fahreigenschaften sorgen effiziente und leistungsstarke Motoren mit einer Bandbreite von 115 bis 270 kW (156 bis 367 PS) sowie ein dynamisch ausgelegtes Fahrwerk – auf Wunsch mit Luftfederung AIRMATIC. Das neue Automatikgetriebe 9G-TRONIC ist für alle Motorvarianten verfügbar. Ebenfalls an Bord: bewährte Assistenzsysteme und modernes Infotainment. Einstiegsmodell in die Cabrio-Welt Als neues Einstiegsmodell in die Cabrio-Welt von Mercedes-Benz setzt auch das C Klasse Cabriolet den Kern der Mercedes-Benz

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Designphilosophie konsequent um: sinnliche Klarheit als Definition von modernem Luxus. Dabei zeigt es einen eigenständigen Charakter mit sichtbar sportlicher Ausprägung und jugendlich frischer Ausstrahlung. Mit geschlossenem Verdeck ähnelt das neue Cabriolet bei nahezu gleichen Grundmaßen in der Silhouette dem C-Klasse Coupé: markante Frontpartie mit Diamantgrill, LED High Performance-Scheinwerfer, lange Motorhaube und hohe Bordkante. Das straff gespannte Verdeck mit Glasscheibe geht harmonisch in das eigenständig gestaltete Heck über, das durch breite Schultern und flache LED-Rückleuchten sehr sportlich wirkt. Der Kofferraum mit einem Volumen von 360 Liter (285 Liter geöffnet) kann für ein Cabriolet ungewöhnlich viel Gepäck aufnehmen und bietet damit beste Voraussetzungen für hohe Alltagstauglichkeit.

Stoffverdeck der Premiumklasse Das vollautomatische Stoffverdeck ist in der Basisvariante in Schwarz oder auf Wunsch mit einem mehrlagigen Akustikverdeck in den Farben Dunkelbraun, Dunkelblau, Dunkelrot oder Schwarz zu haben. Es reduziert die Wind- und Fahrgeräusche deutlich. Das macht sich durch verbesserte Sprachverständlichkeit auch bei höheren Geschwindigkeiten und besserer Dämmung von störenden Umgebungsgeräuschen bemerkbar. Damit bietet das Akustikverdeck höchsten Klima- und Geräuschkomfort. Aus dem S-Klasse Cabriolet abgeleitet, erfüllt das Verdeck überdies hohe Qualitätsansprüche hinsichtlich Haltbarkeit und Funktion. Bis zu einer Geschwindigkeit von 50 km/h lässt es sich in weniger als 20 Sekunden öffnen und schließen. Nach dem Öffnen legt es sich leise und sorgfältig zusammengefaltet in der Verdeckkastenwanne im Kofferraum ab.

Anzeige | Motor

E- und der S-Klasse – ein Maximum an Open-Air-Komfort genießen kann, ermöglichen AIRCAP und AIRSCARF, die das Frischluftvergnügen auch bei niedrigen Temperaturen angenehm machen.

WEITERE INFORMATIONEN von Mercedes-Benz in Dortmund sind im Internet verfügbar unter der Adresse www.mercedes-benz-ndl-dortmund.de

Der Sommer fährt mit Wer sich für ein Cabriolet entscheidet, möchte natürlich so oft wie möglich oder am besten das ganze Jahr über offen fahren. Dass man dabei auch im C-Klasse Cabrio – wie bei den Cabrios der

Das unauff ällig in den Dachrahmen integrierte elektrische Windschottsystem AIRCAP wurde eigens für die Mercedes-Benz Cabrios entwickelt und ist mit einem elektrischen Windschott hinter den Fondsitzen gekoppelt. Es reduziert die Verwirbelungen im Innenraum auch für die Fondpassagiere auf Knopfdruck. AIRCAP ist Bestandteil des Cabriolet Komfort-Pakets, das auch die Kopfraumheizung AIRSCARF enthält, die Hals und Nacken von Fahrer und Beifahrer bei niedrigen Temperaturen mit warmer Luft umströmt. Die Kombination dieser zwei Ausstattungen verlängert die Cabrio-Saison auf das ganze Jahr. Alternativ wird ein manuelles Winkelwindschott hinter den Vordersitzen angeboten, das auch nachgerüstet werden kann. Es schottet die Zugluft auf den vorderen Plätzen spürbar ab.

Dynamisch: 4- und 6-Zylinder und erstmals 4MATIC Kraftvolle und effiziente Benzin- und Dieselmotoren mit ECO Start-StoppFunktion und ein umfangreiches 4MATIC Angebot sorgen ganzjährig für sportliche Fahrleistungen und Fahrspaß. Alle erfüllen die Euro-6-Abgasnorm. Für das Cabrio stehen sechs Benzinmotoren zur Verfügung. Die Leistungsbandbreite reicht vom 1,6-Liter-Vierzylinder im C 180 mit 115 kW (156 PS) bis zum 3,0-LiterSechszylinder im Mercedes-AMG C 43 4MATIC Cabriolet (270 kW/367 PS). Der C 200 ist optional mit Allradantrieb 4MATIC zu haben.

Die Dieselmodelle sind mit einem Vier zylinder mit 125 kW (170 PS) im C 220 d oder 150 kW (204 PS) im C 250 d ausgerüstet und verfügen über die umweltfreundliche SCR-Technologie (Selective Catalytic Reduction) zur Abgasnachbehandlung. 4MATIC kann für den C 220 d bestellt werden. Das neue Automatikgetriebe 9G-TRONIC ist für alle Motorisierungen verfügbar. n

Mercedes-AMG C 43 4MATIC Cabriolet, Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert: 11,0/6,7/8,3 CO2-Emissionen kombiniert: 190 g/km

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Beraterforum | Anzeige

Achtung:

Generalvollmacht ersetzt kein Testament Immer häufiger finden Mandanten den Weg in unsere Kanzlei, die nur scheinbar geerbt haben. Sie bekommen vom Amtsgericht keinen Erbschein, weil das „Testament“ formunwirksam ist.

ie kommt es zu unwirksamen Testamenten mit solchen Folgen? Häufige Ursache ist, dass der Erblasser, also die Person, die gestorben ist, eine Generalvollmacht von einer Versicherung oder einem Pflegeheim erhalten hat, auf der sie durch ankreuzen und einsetzen einzelner Worte ihrem Willen Ausdruck verliehen hat. Häufig sind diese Vollmachten mit „Letztwillige Verfügung“ oder „Testament“ überschrieben und suggerieren so, dass die eingesetzte Person, die bevollmächtigt wird, gleichzeitig Erbe wird.

Erbfolge in der Regel zunächst die eigenen Kinder, dann die Eltern und Geschwister und dann die weiteren Verwandten. Der eigene Ehegatte erbt nach dem Gesetz nur 50%, der Rest wird zu gleichen Teilen unter den Kindern aufgeteilt. Wer das nicht möchte, muss ein der Form und dem Inhalt nach wirksames Testament schreiben.

Zwei Voraussetzungen für ein formwirksames Testament Ein privatschriftliches Testament braucht nur zwei Voraussetzungen für seine Wirksamkeit: Das Testament muss erstens vollständig eigenhändig geschrieben und zweitens unterschrieben sein. Ein ausgefülltes Formular ist nicht vollständig eigenhändig geschrieben und kann daher niemals ein Testament darstellen.

In einem Fall ist die Erblasserin gestorben und wollte ihre Cousine als Erbin einsetzen. Da sie sich jedoch der Generalvollmacht bedient hat, die ihr Versicherungsmakler ihr gegeben hat, war das Testament unwirksam. Erbin wurde die Schwester. Diese war aufgrund freundschaftlicher Verbundenheit damit einverstanden, dass die Cousine das Vermögen erbte und schenkte ihr das Geld. Das Ergebnis ist, dass nun einmal Erbschaftsteuer und einmal Schenkungsteuer gezahlt werden muss. In diesem Fall mehrere zehntausend Euro, die mit einem wirksamen Testament hätten gespart werden können.

Folgen der Formunwirksamkeit Es folgt die gesetzliche Erbfolge oder das Aufleben eines früheren Testaments. Das bedeutet, dass nicht derjenige Erbe wird, den der Erblasser ausgesucht hat, sondern derjenige, den das Gesetz vorsieht oder den der Erblasser in der Vergangenheit als Erben wünschte. Das sind im Fall der gesetzlichen

Wenn Sie unsicher sind, wie Sie bei der Abfassung Ihres Testaments am besten vorgehen und welche rechtlichen und steuerrechtlichen Konsequenzen Ihre Entscheidungen möglicherweise haben könnten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie mit dem Wissen aus jahrzehntelanger Praxis und Kenntnis der aktuellsten Rechtsprechung. n

Kultur

„Farbwolken lachten mich an“

Wenn die Malerei allzu raffiniert wird, verliert sie ihren ursprünglichen Schwung, ihre Natürlichkeit, ihre Kraft und ihren Elan. | RYSZARD GRZYB

Sonderausstellung Ryszard Grzyb – vom 17.09. bis zum 8.10.2016 im Museum Jerke Kaum ist das Museum Jerke ein halbes Jahr alt, so zeigt es schon eine spannende Sonder-Ausstellung eines sehr profilierten polnischen Künstlers. Der 1956 in Sosnowiec geborene Maler, Dichter und Grafikdesigner lebt heute in Warschau. 2010 wurde er mit dem begehrten Jan-CybisPreis ausgezeichnet. Ryszard Grybs Gemälde aus den 2000er Jahren zeigen echte und fantastische Tiere, Tauben, ans Himmelstor klopfende Spechte, in Haikus verwandelte Spatzen, das Fließen der Zeit, ewige Gegenwart, Furcht, Nashörner, Nostalgie. Wichtiges und beachtenwertes Detail bei der Betrachtung der Werke Grzybs: Die Gemäldetitel sind fast immer integrale Bestandteile der Werke und sollten daher nicht übersehen werden.

Die Ausstellung im Museum Jerke, Johannes-Janssen-Str. 7 in Recklinghausen wurde in Kooperation mit dem Polnischen Institut Düsseldorf und der Sparkasse Vest organisiert.

Gemälde sollten unwirklich sein. Sie sollten nicht das Verlangen zeigen, ein gegebenes Objekt darzustellen. Das Artifizielle, auf ästhetischen Konventionen Beruhende, muss sofort erkennbar sein. Die Malerei kann nur davon „erzählen“, dass man nichts unmittelbar ausdrücken kann, dass sich unser Verlangen nach Form nicht unmittelbar übersetzen lässt.Gemälde sollten die Kategorie des Unmöglichen repräsentieren. | Ryszard Grzyb www.museumjerke.com

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Sport

Flott im Bob –

Laura Nolte Die Olympischen Sommerspiele in Rio sind seit wenigen Tagen Geschichte. Während die Spiele nicht in allen Bereichen überzeugen konnten, waren sie für viele Nachwuchsathleten ein Motivationsschub. Eine davon ist Laura Nolte. Die Jugendolympiasiegerin im Bobfahren aus dem Februar diesen Jahres stand unserer Redakteurin Insa Candrix für ein Interview zur Verfügung.

Laura, vor einem halben Jahr wurdest Du Nachwuchsolympiasiegerin im Bobfahren. Was hat sich seitdem verändert? Eine ganze Menge (lacht). Ich bin ja relativ plötzlich in den Bobsport gewechselt. Mein Trainer Marcus Hoselmann hatte mich damals von der Leichtathletik zum Bobfahren gebracht. Damals dachte er ich wäre eine gute Anschieberin. Schnell war klar, dass ich den Bob auch lenken kann. Dann ging alles rasend schnell. Olympiaausscheidung, die Nominierung für Olympia in Lillehammer und dann die Spiele. Auf einmal kamen Zeitungen auf mich zu, Fernsehsender, und das alles noch vor der Medaille. Das war phasenweise schon echt viel. Vor allem meinen Lehrern musste ich vermitteln, dass ich jetzt einige Zeit nicht in der Schule sein werde. Stimmt, Du bist noch junge 17 Jahre und somit sicher mitten im Abiturstress? Ja, ich werde im nächsten Jahr mein Abitur schreiben und dann werde ich mal sehen wie es weiter geht. Meiner Schule bin ich aber sehr dankbar, denn ich konnte einige Klausuren sogar in Lillehammer schreiben.

Du hast die Zusammenarbeit mit Marcus Hoselmann angesprochen. Er war ja mehrfach im Top Magazin mit seiner Frau Jana Hartmann und upletics. Sein Training ist in Dortmund, Du kommst aus Unna. Dazu deine Schule und Bob fährst Du in Winterberg. Wie schafft man das mit 17? Du brauchst ein gutes Zeitmanagement (grinst). Die Fahrten nach Dortmund sind Routine, das mache ich seit 4 Jahren. Neu sind die Fahrten nach Winterberg und zu den anderen Bobbahnen in Deutschland. Das kostet nicht nur Zeit sondern auch Geld. Nach Rio kam die Diskussion der Gehälter auf. Ein Olympiasieger bekommt für Gold 20.000 Euro. Das steht sicherlich in keinem Verhältnis zum Fußball. Wie war es bei Dir? 20.000 Euro wären schön gewesen, das wäre ein Auto (lacht). Dann wären die Fahrten nach Winterberg nicht mehr so zeitintensiv. Aber wir waren ja noch die „Kleinen“. Die olympischen Jugendspiele sollen dem Nachwuchs die Chance bieten, sich auf den möglichen Profisport vorzubereiten. Das bedeutet, dass es kein Preisgeld gibt. Aber ich bin als Goldmedaillengewinnerin nach Rio eingeladen worden und habe die Zeit genossen. Wann kommt man schonmal in den Genuss die Olympischen Sommer Spiele hautnah mitzuerleben und so nah am Profisport zu sein? Absolut, sicherlich ein bemerkenswertes Erlebnis was man nicht vergisst. Was war dein Highlight der Spiele? Gefreut habe ich mich über das Testessen für Edeka. Tarik Rose und Janina Uhse traten in einer Koch-Challenge gegeneinander an und ich durfte gemeinsam mit Andreas Dittmer (dreifacher Olympiasieger im Kanu) die Essen bewerten. Toll fand ich wie offen und herzlich wir von den Sportlern aufgenommen wurden und den Small-Talk mit den Olympiateilneh-

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

mern. Sportlich wäre sicherlich ein Auftritt von Usain Bolt, vor allem als ehemalige Leichtathletin, immer ein Highlight. Leider konnte ich ihn nicht live erleben. Auber auch die anderen leichtathletischen Disziplinen haben Spaß gemacht zu sehen. Während die Sommerolympioniken jetzt in den Urlaub gehen, heißt es für die Wintersportler sicherlich harte Arbeit, oder? Ja, ich bin gerade zurück von einer Anschub-WM in Rumänien. Vor mir liegen jetzt Lehrgänge und Leistungstests. Für uns geht es jetzt richtig los. Für mich ist es allerdings ein Übergangsjahr. Bis zum letzten Winter bin ich noch Monobob gefahren. Das heißt du schiebst und fährst deinen Bob selber. Jetzt schule ich auf den Zweierbob um. Das fällt natürlich noch schwerer, da das Fahrverhalten anderes ist. Aber ich bin noch jung und habe viele ältere, erfahrene Pilotinnen vor mir. Ich bin froh, dass mir mein Verein und mein Verband die Zeit gibt. So kann ich mein Abitur zu Ende bringen und gleichzeitig Leistungssport betreiben. Lass uns zum Schluss ein Spiel machen. Ich nenne Dir drei Schlagwörter und Du antwortest spontan was Dir dazu einfällt. 1. Laster: Schokolade. Obwohl ich noch frisch dabei bin, musst Du als Leistungssportler auf einiges verzichten. Du kannst nicht mehr jedes Wochenende mit deinen Freunden rausgehen. Du kannst nicht mehr essen was Du willst. Das Stückchen Schokolade am Tag lasse ich mir aber nicht nehmen. 2. Familie: Ganz wichtig. Sie gibt mir Kraft und unterstützt mich wo sie nur kann. Wahrscheinlich mein derzeit größter Sponsor ;-) 3. Olympia: Ein Ziel welches man als Leistungssportler immer vor Augen hat. Die kleinen Spiele waren schon faszinierend. Einmal bei den großen olympischen Spielen dabei zu sein, das wäre ein Traum. n

Anzeige | Genuss

Wie beim Italiener . .. © Lutz Kampert

coffee at work bringt Kaffeegenuss ins Büro

coffee at work aus Witten bringt Premiumkaffee an den Arbeitsplatz. Ohne Kompromisse, ohne Mindestlaufzeiten und ohne Investitionskosten. Stattdessen gibt es hervorragenden Service, eine transparente Preispolitik, ein ehrliches Geschäftsmodell – und köstlichen Kaffee! © FUNKE Foto Services / Volker Hartmann

EINFACH, EHRLICH UND FAIR „Einfach, ehrlich und fair ist bei uns keine lose Floskel“, beschreibt coffee at work-Geschäftsführer Martin Sesjak sein Geschäftsprinzip. „Bei uns gibt es keine Knebelverträge und keine versteckten Kosten. Bezahlt wird nur, was auch getrunken wird.“ LEASING? MIETE? MINDESTLAUFZEITEN? – FEHLANZEIGE! Die coffee at work-Philosophie ist einzigartig. Denn der beste Vertrag ist kein Vertrag! Kaffeespezialitäten und einen regelmäßigen Wartungsservice der Vollautomaten gibt es zu einem monatlichen Pauschalpreis. Kaffeebohnen, Milchpulver, Schokopulver und alles weitere werden frei Haus geliefert. Solange der Kunde das wünscht. Anruf genügt.

Übrigens: Bei coffee at work gibt es eine 100-Prozent-Zufriedenheitsgarantie. Warum wohl?

KONTAKT Geschäftsführer Martin Sesjak: „Keine Knebelverträge – bezahlt wird nur, was getrunken wird.“

coffee at work GmbH & Co. KG Telefon: 0800-400 4 4 22 E-Mail: info@coffeeatwork.de www.coffeeatwork.de

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Tipps und Termine | Präsentiert vom Porsche Zentrum Recklinghausen

Tipps und Termine | CDU-Festakt zum Tag | Gibt es fremdes Le3.10. 11derUhrDeutschen 19.10. 11benUhrim All? (ab 8 J.) Einheit Am 3. Oktober eines jeden Jahres lädt der CDU-Kreisverband zu seinem traditionellen Festakt zum Tag der Deutschen Einheit in das Ruhrfestspielhaus ein.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

8.10.

20 Uhr | Ralf Schmitz

Kleinkunst/Comedy/Kabarett. Ralf Schmitz mit neuem Soloprogramm.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

Uhr | „Kinderkram“ – 9.10. 11-15 Second-Hand & Neu!

Die Vestlandhalle verwandelt sich in ein Einkaufsparadies für Kinder, Schwangere und Eltern. Von gut erhaltenen Stramplern in Frühchengröße bis hin zum gebrauchten Lerncomputer für Schulkinder kann man vieles, was man für den Nachwuchs braucht, meist für kleines Geld erwerben. Angeboten werden können Baby- und Kinderbekleidung, Babyausstattung wie zum Beispiel Kinderwagen, Laufställe, Stubenwagen aber auch Spielzeuge aller Art, Fahrzeuge, Kinderzimmer-Accessoires, Kleinmöbel und vieles mehr.

Vestlandhalle, Kurt-Oster-Str. 2

Auf der Suche nach der zweiten Erde Existiert irgendwo im Weltall fremdes Leben? Diese Frage ist besonders faszinierend und deshalb wird auch intensiv nach neuen Planeten und nach Spuren und Signalen fremden Lebens geforscht. Wie findet man Exoplaneten bei fremden Sternen und was wissen wir heute schon über die Möglichkeit einer zweiten Erde? Werden wir vielleicht von Außerirdischen angefunkt oder sogar besucht? Von Burkard Steinrücken. Eintrittspreis: 3 Euro, ermäßigt 1,80 Euro. Westfälische Volksstern-

warte, Hörsaal der Sternwarte, Stadtgarten

06.11. | Recklinghausen 21.10. bisleuchtet

Mit verkaufsoffenem Sonntag am 23.10. Die Altstadt hat sich herausgeputzt und wird in Licht getaucht. „Recklinghausen leuchtet“ zieht alljährlich mehrere tausend Menschen an. Historische Gebäude, moderne Geschäftsgebäude und Privathäuser werden bereits zum elften Mal stimmungsvoll angeleuchtet. Im Rahmen von Recklinghausen leuchtet findet am 23. Oktober ein verkaufsoffener Sonntag statt. Rathaus und Altstadt

16.10. Modemarkt Frauenkram 22.10. 17 Uhr | Ich liebe Zirkus Beim Modemarkt Frauenkram gibt es alles, was das Herz einer Frau höher schlagen lässt. Angefangen bei Bekleidung jeglicher Art erstreckt sich das Angebot weiter über Schuhe, Handtaschen und natürlich Accessoires. Es ist für jeden Geschmack und jede Stilrichtung etwas dabei. Bei uns kannst Du, unabhängig vom Wetter, an bis zu 150 Stände von privaten und gewerblichen Anbietern stöbern, bummeln und feilschen! Hier kommt alles an die Frau, ob gute, gebrauchte Sachen, Ladenhüter, Fehlkäufe und auch Neuware!

Vestlandhalle, Kurt-Oster-Straße 2

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Ballet in 2 Akten, Musik von Victor Davis, Ballettschule Warnas, Leitung: Ludmila Warnas.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

| Krimidinner: 28.10. 19EinUhrLeichenschmaus

Das Original KRIMIDINNER lädt ein zu Gänsehaut und Genuss. Anlässlich der Trauerfeier für den Schlossbesitzer Lord Ashtonburry finden sich Verwandte und Anverwandte auf dem Stammsitz der Familie. Lady Asthonburry, die trauernde Witwe, begrüßt die geladenen Gäste auf Schloss

Darkwood, zum Leichenschmaus und zur Testamentseröffnung. Was sich im Verlauf des delikaten 4-Gänge-Menüs abspielt, lässt mysteriöse Verwicklungen erahnen. Starb der Lord wirklich eines natürlichen Todes oder stolperte er über seinen raffsüchtigen Neffen? Bergedick Hotel, Hochlarmarkstraße

66, 45661 Recklinghausen

Uhr | 14. 29.10. 10Vest-Bau & Energietage

Die Vest-Bau & Energietage sind auf den Endverbraucher ausgerichtet und halten für alle Häuslebauer und die, die es einmal werden möchten, interessante Angebote bereit. Erhalten Sie erste Orientierungshilfen bei Ihrem Neubauvorhaben oder Informationen rund um den Kauf einer gebrauchten Immobilie. Rund 100 Fachbetriebe präsentieren sich zu den Themen: Bauen & Wohnen, Sanieren & Renovieren, Alternative Energien & Energieeinsparungen, Immobilien & Finanzen, Einrichten & Dekorieren, Haus & Garten.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

6.11. Verkaufsoffener Sonntag in Bezirk IV

Am 6. November haben die Händler im Bezirk IV (Suderwich, Essel und Berghausen) die Möglichkeit ihre Geschäfte zu öffnen.

Uhr | Workshop Astronomie 8.11. 18& Astrofotografie

Im Workshop wird vorgestellt, wie man Sonne, Mond, Planeten, Sterne, Nebel und Galaxien mit amateurastronomischen Mitteln am Himmel sehen und fotografieren kann. Die Funktions-weise von Teleskopen wird erklärt und es bleibt genug Zeit, neben den Vortragsteilen auch selber am Teleskop „Hand anzulegen“. Modelle, Bilder und Animationen machen die Astronomie für den interessierten Laien und den fortgeschrittenen Astronomen verständlich. Die kos-

www.porsche-recklinghausen.de

Was ist los in Recklinghausen und Umgebung?

mischen Kreisläufe, die unfassbar riesigen Dimensionen und die Position des Menschen als winziger Teil des Kosmos werden erläutert. Wenn das Wetter mitspielt, wird im Anschluss jeweils der aktuelle Sternenhimmel beobachtet und die Astrofotografie erklärt. Westfälische Volkssternwarte,

Hörsaal der Sternwarte, Stadtgarten

Uhr | Dinner Musical – 11.11. 19Ruhrfestspielhaus!

Das Besondere beim Dinner Musical: Sie sitzen nicht wie gewohnt im Theatersaal, sondern an festlich gedeckten Tischen direkt auf der Bühne, mitten im Geschehen. Dazu wird ein vorzügliches 4-Gänge-Menü serviert. Zum Aperitif präsentieren die fantastischen Sänger u.a. „Der Vorhang auf“ aus dem Musical Joseph, nach der Vorspeise singen die Katzen aus Cats „Memory’s“. „Frei und schwerelos“ geht es nach dem Zwischengericht aus dem Musical Wicked weiter. Nach dem Hauptgericht erklingen “Summertime“ aus Porgy and Bess.

Uhr | Maschinen 21.11. 19:30 erobern das Universum –

Roboter und künstliche Intelligenz. Lesungen/Vorträge. In Raumfahrt, Science Fiction und Alltag ist in den vergangenen Jahrzehnten – größtenteils unbemerkt – eine regelrechte Roboterflut hereingebrochen. Der Begriff für diese Menschmaschine ist noch nicht einmal 100 Jahre alt und mittlerweile dominieren Roboter mehr und mehr Lebensbereiche. Ob Maschinen intelligent sein können, wie sie funktionieren, ob sie selbstständig lernen könnten und was reale Roboter von jenen in der Science Fiction abgrenzt, wird erörtert.

Westfälische Volkssternwarte, Hörsaal der Sternwarte, Stadtgarten

Uhr | Kulturprogramm 27.11. 17Synagoge Recklinghausen

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

Anna Fridmann – Klavier, Beethoven und Goethe; Der Unsterblichkeitswahn. Veranstalter: Jüdische Kultusgemeinde, Die BRÜCKE, Die GRÜNEN, SPD, CIAG Marl u.a. Synagoge, Am Polizeipräsidium 3

Wolf und 13.11. 15dieUhrsieben| DerGeißlein

Uhr | Jagd nach Ein30.11. 19:30 steins Gravitationswellen

Figurentheater nach dem Märchen der Brüder Grimm für Kinder ab 5 Jahren. Figurentheater Lille Kartofler, Langenberg.

Ruhrfestspielhaus, Hinterbühne, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

23.12.2016 | 21.11. bisWeihnachtsmarkt

Traditionell herrscht auf dem Altstadtmarkt und in den umliegenden Gassen reges Treiben. Stimmungsvoll dekorierte Holzhütten, Getränkespezialitäten und Speisen von deftig bis süß sowie ein vielfältiges Angebot an Handwerkskunst und Geschenkartikeln laden zum Bummeln und Verweilen ein. Altstadtmarkt, Schaum-

burgstraße, Löhrhofplatz und Rathausplatz

Im Jahr 1916 folgerte Albert Einstein aus seiner Allgemeinen Relativitätstheorie die Existenz von Gravitationswellen – winzige Kräuselungen der Raumzeit, die bei kosmischen Großereignissen entstehen und das Universum mit Lichtgeschwin-digkeit durchlaufen. Einstein selbst dachte, dass man diese Wellen niemals direkt nachweisen könnte. Doch im September 2015 gelang es erstmals! Ein Jahrhundertereignis, das ein neues Zeitalter der Astronomie einläutete. Was Gravitationswellen sind und wie moderne Detektoren sie nachweisen sind ebenso Themen des Vortrags.

POLNISCHE AVA N T G A R D E UND GEGENWARTSKUNST

JOHANNES-JANSSEN-STR. 7 45657 RECKLINGHAUSEN WWW.MUSEUMJERKE.COM

Westfälische Volkssternwarte, Hörsaal der Sternwarte, Stadtgarten

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

ALLES GUTE

zum Geburtstag!

Die Ruhrfestspiele wurden stolze 70 Jahre alt Es war im ungewöhnlich harten Nachkriegswinter 1946, als sich Hamburger Theaterleute auf den Weg ins Ruhrgebiet aufmachten, um für ihre vom Frost gebeutelten Theater Kohle zu besorgen, als sie in Recklinghausen-Suderwich auf die Fördertürme der Zeche König Ludwig 4/5 stießen.

EIN EIGENES DOMIZIL Am 3. November 1953 war es soweit: Die Ruhrfestspiele sollten eine eigene Spielstätte bekommen; der Rat der Stadt Recklinghausen beschloss einstimmig die Errichtung eines Ruhrfestspielhauses, für das am 2. Juni 1960 Altbundespräsident Theodor Heuss den ersten Spatenstich ausführte, den Grundstein legte am 3. Juni 1961 Bundespräsident Heinrich Lübke. Ab 1965 hatten die Ruhrfestspiele ihr eigenes Domizil. 1970 wurde die Spielzeit um drei auf zehn Wochen verlängert, zum ersten Mal waren auch drei Theatergastspiele aus der ehemaligen DDR zu Gast, 1971 gab es zum ersten Mal eine Koproduktion mit dem Fernsehen. Eine weitere Novität gab es 1981: Unter der künstlerischen Leitung von Götz Loepelmann wurde ein eigenes Ensemble gegründet.

ine Win-Win-Situation nennt man das heute. De facto hieß das damals: Kunst gegen Kohle, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Unter dem Motto „Ihr für uns – wir für euch!“ reisten das Deutsche Schauspielhaus, das Thalia Theater und die Hamburgische Staatsoper im nächsten Jahr für fünf Tage „in den Pott“, im Gepäck zwei Opern und zwei Schauspiele. Gespielt wurde im notdürftig hergerichteten Saalbau. Bei der Premierenfeier hatte Max Brauer, damals Hamburgs Erster Bürgermeister, die Idee: Wenn es Festspiele in Bayreuth und in Salzburg gibt, warum nicht auch im Ruhrgebiet? Max Brauer, eine Vision: „Warum Festspiele in Salzburg, in Bayreuth?“

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

WARUM NICHT FESTSPIELE AN DER RUHR – RUHR-FESTSPIELE? Im darauffolgenden Jahr erhielten die Ruhrfestspiele, nachdem die Stadt Recklinghausen und der DGB sich zusammengetan hatten, ihre juristische und wirtschaftliche Basis: Die „Gesellschaft zur Durchführung der Ruhr-Festspiele mbH, Sitz Recklinghaus en“ wurde gegründet, Otto Burrmeister mit der Leitung des Festivals betraut. 1949 stand, anlässlich des 200. Geburtstages Goethes, mit „Faust I“ die erste Eigeninszenierung auf dem Spielplan, die offenbar überzeugte: Das Land NRW förderte die Ruhrfestspiele ab dann finanziell.

NEUE HAUSHERREN Mit Hansgünther Heyme als Geschäftsführer und Festivalleiter begann 1991 eine neue Ära, denn er machte die Ruhrfestspiele zum „Europäischen Festival“. 2004 war war Frank Castorf der neue Festivalleiter, doch als am Ende der Saison erhebliche Einbrüche bei den Besucherzahlen und ein erhebliches Defizit zu verzeichnen waren, sahen sich die Träger der Ruhrfestspiele veranlasst, die Zusammenarbeit mit Castorf zu beenden. Ihm folgte 2005 Frank Hoffmann, Intendant des Théâtre National du Luxembourg, dem es in drei Monaten gelang, ein Programm zu organisieren, mit dem er ein sensationelles Verkaufsergebnis erzielte. Seither steht alljährlich ein ausgewählter Autor bzw. ein Thema im Zentrum der Spielzeit. Internationale Schauspielgrößen wie Maximilian Schell, John Malkovich, Cate Blanchett, und Juliette Binoche waren bereits während Ho‘manns Intendanz auf der Ruhrfestspielbühne zu erleben. n

Text: Martina Lode-Gerke

Anzeige | Gesundheit

Störfeld diagnostik

STÖRFELDER, IHRE DIAGNOSTIK UND BEHANDLUNG Die zeitgemäße Zahnmedizin betrachtet die Zähne nicht mehr isoliert vom Rest des Körpers, im Gegenteil. Sie geht davon aus, dass entzündliche Prozesse im Körper sich an den Zähnen zeigen können wie auch umgekehrt: Entzündungen an bestimmten Organen können auf erkrankte Zähne hinweisen. Eine isolierte Betrachtung

DR. ANDREAS HORDT

dieser einzelnen Prozesse und die daraus folgende Therapie kann sogar zu chronischen Krankheitsbildern führen. Man spricht hier von Störfeldern. Die moderne Wissenschaft hat ein ganzes System von Wechselbeziehungen erarbeitet, die der Zahnarzt mit Hilfe von Röntgenbildern und klinischen Befunden anderer Fakul-

DR. FRANK KIRCHBERG

Gerne nehmen wir Ihre Terminwünsche unter 02381 970 970 oder per E-Mail info@smileperfect.de entgegen.

täten abfragen kann. Mit der daraus folgenden das gesamte Störfeld berücksichtigenden Therapie können auch bereits lange Zeit bestehende Erkrankungen gelindert oder sogar geheilt werden. Für Fragen zur Störfelddiagnostik und Störfeldtherapie stehen wir Ihnen gern zur Verfügung!

DR. THOMAS TORK

KLAUS MÜTERTHIES

Bei Fragen zu Schönheitschirurgie, wenden Sie sich bitte an dr.tork@smileperfect.de

Gemeinschaftspraxis Dr. Andreas Hordt & Dr. Frank Kirchberg | Hammer Straße 217 | 59075 Hamm Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7.00 – 20.00 Uhr | Sa: 9.00 – 15.00 Uhr | www.smileperfect.de

Genuss | Anzeige

Steak-Lunch Der Steak-Lunch in der Steak-Akademie Dortmund – die neue Art, seine Mittagspause zu genießen! Die Steak-Akademie von DER FILETSHOP definiert die genussvolle Mittagspause neu: mit dem „Steak-Lunch“. Montags bis freitags von 12 bis 15 Uhr genießt man hier Soulfood auf höchstem Niveau und ohne lange Wartezeiten.

lassiker wie zum Beispiel das „New York Pastrami-Sandwich“ oder eine Original Sauce Bolognese vom Kalb, köstliche Steak-Variationen vom Grill, frische Salate oder auch leckere Eintöpfe finden sich auf der Karte, die ergänzt wird von wechselnden Tagesgerichten. Alle Gerichte gibt’s auch zum Mitnehmen und natürlich in umweltfreundlicher Verpackung.

Wer schon im Vorhinein weiß, dass er gerne sein persönliches Lieblings-Steak aus dem FILETSHOP-Sortiment essen möchte, bestellt dieses einen Tag vor, um sicher zu gehen, dass es als Punktlandung zur gewünschten Zeit auf dem Tisch steht. Die Steak-Akademie ist idealer Treffpunkt für ein ausgedehntes, gern auch mehrgängiges Mittagsmenü mit Geschäftspartnern – hier

STEAK-AKADEMIE Spicherner Straße 68 44149 Dortmund Telefon: 0231-58 99 39 00 www.der-filetshop.de/standorte/ do-dorstfeld www.der-filetshop.de/speisekarte

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

bitte einen Tag vorher die Menüwünsche absprechen. Wenn der Schwerpunkt der Steak-Akademie auch auf Gourmetfleisch liegt, finden sich auch vegetarische Gerichte auf der Karte, selbst vegane Speisen werden auf Wunsch zubereitet. Alle Gerichte werden aus besten Rohstoffen ganz traditionell ohne künstliche Geschmacksverstärker, Farb-, Aroma- und Konservierungsstoffe gekocht – typisch DER FILETSHOP eben. n

Anzeige | Motor

Porsche Panamera Modelle: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 10,5–8,5; CO2-Emissionen: 245–199 g/km;

Die schnellste Luxuslimousine

Mut verändert alles DER NEUE PANAMERA Mit einem Rekord von 7:38 Min. ist er die schnellste Luxuslimousine, die je durch die „Grüne Hölle“ am Nürburgring gefahren ist. Seine Weltpremiere in Berlin war ein voller Erfolg. Die zweite Generation des Porsche Panameras schreibt die Geschichte der Luxus-Sportlimousine fort.

er komplett in Leipzig gefertigte Pana mera überzeugt mit seiner überraschenden Athletik. Straffe Dachlinien, klare Lichtkanten und die stärkere Skulpturierung betonen seine Präzision. Mit der für Porsche typischen Flyline zitiert er den Porsche 911. Gegenüber seinem Vorgänger gewinnt der Viersitzer durch den kürzeren Überhang vorne und dem längeren hinten an Dynamik. Bei hoher Geschwindigkeit wird der Auftrieb durch den in der Karosserie integrierten, ausfahrbaren Heckspoiler reduziert. Die V6- und V8-Turbomotoren des Panamera zeichnen sich durch Stärke und Sparsamkeit aus. Mit seiner Hinterachslen-

kung, dem aktiven Wankausgleich und der Dreikammer-Luftfederung schlägt er eine Brücke vom anspruchsvollen Sportwagen zur komfortablen Reiselimousine. Im Interieur hat sich einiges getan: Die Mittelkonsole steigt an. Die Schalttafel ist flach. Berührungssensitive Flächen ersetzen in zahlreichen Bereichen die klassischen Hardkeys. Übersichtlich und intuitiv erreicht die Digitalisierung des Interieurs im Porsche Advanced Cockpit eine neue Dimension. Erfahren Sie den neuen Porsche Panamera selbst, ab dem 3. November im Porsche Zentrum Dortmund.

Christoph Kösters, Geschäftsführer Porsche Zentrum Dortmund

Kontakt Porsche Zentrum Dortmund GmbH Ferdinand-Porsche-Straße 4 59439 Holzwickede Tel.: +49 (0) 2301 / 949 - 11 Fax: +49 (0) 2301 / 949 - 1 56 www.porsche-dortmund.de

Tipps und Termine präsentiert von der

SA 1.10.

Syndicate 2016 „10 Years“ – 20-7 Uhr

Jubiläum beim größten deutschen Festival für „Harder Styles“, die härtesten Stile der elektronischen Musik. Zur zehnten SYNDICATE werden am 1. Oktober 20.000 Besucher erwartet. Über 50 DJs und LiveActs treten auf vier Floors in den Dortmunder Westfalenhallen auf. Darunter Top-Acts wie Angerfist, Miss K8, Korsakoff und Neophyte. Auch der „Erfinder“ des „Hardcore“, der Frankfurter Marc Acardipane, ist dabei.

Westfalenhallen Dortmund, Rheinlanddamm 200, 44139 Dortmund

SA 1.10. Programm“– 20 Uhr Dave Davis: „Neues

Worte mehr. Die HipHop Polizei, alte, ranzige Rucksäcke oder DJs mit „Save the Vinyl“ Shirt sucht man genauso vergebens, wie Sonnenbrillen tragende Goldkettchen „Rapper“, die ihr mühsam gespartes Bares in Dom Perignon Duschen verprassen, um sich den Rest des Monats von Köfte-Reis ernähren zu müssen. Keine falschen Szene-Dogmen, keine aufgesetzten Images. Einfach das worauf wir Bock haben. #KEEPITREALUNDSO

Spiegelzelt an der Dortmunder Westfalenhalle, Rheinlanddamm, Ecke Ardeystraße, 44137 DO

SA 1.10.

HIP HOP: Keep it real ... und so! – 22 Uhr

Die wohl lockerste HipHop Sause Dortmunds bedarf eigentlich keiner großen

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Anoushka Shankar: Land of Gold – 20 Uhr

Daddy Blatzheim, An der Buschmühle 3, 44139 DO

SO 2.10.

LebensBILDUNG – 20 Uhr

Jugendringe und Jugendverbände in Bildungslandschaften. Unter diesem Titel haben junge Menschen aus Jugendverbänden einen dreiminütigen Videospot erstellt. In diesem Spot begleitet die Musik von „Max im Parkhaus“ junge Menschen auf dem Weg durch die bunte und vielfältige Landschaft der Jugendverbandsarbeit. Das Ergebnis wollen wir gemeinsam feiern. Die Macher*innen geben an diesem Abend einen kurzen Einblick in die Entstehung des Spots und die Vielfalt der Jugendverbandsarbeit. Danach heißt es feiern zur Livemusik von „Max im Parkhaus“. Lebt den Moment, verfolgt eure Ziele und lacht über euch selbstlautet die musikalische Botschaft der Band. Ihr direkter DeutschPop mit trittfesten Texten ist Garant für gute Stimmung.

Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-SchollStr. 33-37, 44135 Dortmund Der Schamane des ganzheitlichen Humors serviert uns sein drittes Soloprogramm und zugleich sein heilsamstes Gebräu: „AFRODISIAKA!“ Das wirkt. Gnadenlos. So propagieren die Zeugen Seehofers: „Wer betrügt, der fliegt!“. So weit, so schlecht. Aber welche Passagiere sind damit gemeint? Graf Zahl als rumänischer Spätaussiedler oder doch eher christlich-soziale Volkszertreter mit einem Hang zum heidnisch-asozialen Lebenswandel? Wann und wo startet die Maschine von Betrüger-Airlines? Bestimmt am Sankt Nimmerleinstag vom Bundes-Schuldenflughafen „Willy Brandt“, der wahrscheinlich größten Großbaustelle nach der FDP. Auch am 02.10.2016

DO 6.10.

MO 3.10.

Jazzclub pur!Monday Night Session – 20 Uhr

Jeden Montag im domicil: Jazzclub pur mit wechselnden Opener Bands und Gelegenheit zur Jam-Session. Mit vielen Musikerinnen und Musikern aus Dortmund, dem Ruhrgebiet und darüber hinaus und offen für alle JazzerInnen!

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

DI 4.10.

Nelsons No. 5 – 19 Uhr

RWE Forum | Kino im U, Leonie-Reygers-Terrasse 2, 44137 Dortmund

MI 5.10. Improshow – 20 Uhr Mittwoch-Special-

SchauspielerInnen und ein Musiker stellen sich dem Unvorhersehbaren und spielen nach Ihren Vorschlägen. Spontane Geschichten, spannende Charaktere und überraschende Ereignisse – ein Feuerwerk an Stories, Sketchen und Songs.

Theater Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45, 44137 DO

MITWIRKENDE: Anoushka Shankar Sitar, Manu Delago Hang, Perkussion, Sanjeev Shankar Shehnai, Tom Farmer Kontrabass, Klavier. Der Name Shankar steht für die klassische indische Musik und die Sitar. Wie ihr legendärer Vater Ravi Shankar lotet auch Anoushka Shankar die Möglichkeiten ihres Instruments aus und überschreitet Genre-Grenzen. Nun kehrt die Musikerin mit einem innovativen, top-aktuellen Programm zurück, das die Themen Migration, Asyl und Flucht berührt.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

FR 7.10.

Single-Disco der Lebenshilfe für Menschen mit Beeinträchtigung – 18:30 – 23 Uhr

„Stern sucht Himmel“: Das heißt Flirten, Tanzen und Feiern zu Partyschlagern, Rock und Hits aus den Charts. Flirtengel helfen beim Ausfüllen der Kontakt-Steckbriefe und erklären das Speeddating. Fotografen stehen bereit für das Steckbrieffoto und die Beauty-Experten geben Tipps zum Schminken und Frisieren.

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 44147 DO

FR 7.10.

Ape & Feuerstein: „Haltbar, Biss!!!“ – 20 Uhr

Mit fröhlicher Power rasen die Dortmunder durch die irre Geisterbahn des Lebens und lassen gespenstische Hampelmänner wach werden. „Da steckt doch irgendwas dahinter“ bilanzieren sie – und böse Ahnungen kommen auf von Politikfrust und Verrat. Mit greller Komik, absurder Poesie und hoher Musikalität erschaffen Fred Ape und Guntmar Feuerstein, die seit 1988 zusammen spielen, ein subversives Wunderwerk, das feine Zärtlichkeit urplötzlich in Kinnhaken verwandelt, Politikwissenschaftler vom Himmel in die Hölle befördert, in verquerer Ruhrgebietsromantik Rilke interpretiert und bizarre Formen der Liebe im Alter mit

dem westfälischen Sprichwort „Alte Scheunen sind schwer zu löschen“ kennzeichnet.

Cabaret Queue, Hermannstr. 74, 44263 Dortmund

FR 7.10.

Demon’s Eye feat. David Readman – 20:30 Uhr

Eine von den Originalen geschätzte Deep Purple Tribute Band. Die Erfolgsstory von „Demon’s Eye“ ist beeindruckend und sucht im Tribute-Band-Sektor ihresgleichen. Die fünfköpfige Formation, die seit 1998 im In- und Ausland für Furore sorgt, zollt der englischen Rocklegende Deep Purple derart überzeugend Tribut, dass schon mehrfach Musiker des Originals gemeinsam mit Demon’s Eye die Bühne geentert und die Schönheit des Classic Hard Rock zelebriert haben. Jon Lord (inklusive Sinfonieorchester) und Ian Paice von Deep Purple – Musiker von Weltformat – haben bereits mit Demon’s Eye abgerockt.

Musiktheater Piano, Lütgendortmunder Str. 43, 44388 Dortmund

SA 8.10.

My Life: Ray Charles 19:30 Uhr

Ray Charles (1930-2004) – mit sieben Jahren erblindet, Sänger und Pianist, stilbildend für die Fusion von Rhythm & Blues, Country-Style, Boogie Woogie und Soul – mit „Georgia On My Mind“ – „I Can’t Stop Loving You“ – „Hit The Road Jack“ – „My Song for You“ und vielen anderen seiner Welthits – jetzt gefeiert in einer neuen Eigenproduktion der Hörder Show-Bühne.

SO 9.10.

Faust (Margarethe) 18 Uhr

Oper von Charles Gounod, Libretto von Jules Barbier und Michel Carré. In französischer Sprache mit deutschen Übertiteln Doktor Faust ist in der Krise. Er glaubt sein Leben vergeudet zu haben. Wenn er noch mal jung sein könnte! Vielleicht kann der Teufel helfen? Mephisto wird herbeigerufen. Nur eine kleine, blutige Unterschrift unter den Vertrag und Faust ist wieder ein junger Mann und will Sex. Objekt seiner erotischen Begierde ist Marguerite, ein unschuldiges und wenig lebenserfahrenes junges Mädchen. Ihre Beschützer sind Siébel, der sie liebt, und Valentin, ihr Bruder, doch beide können gegen die diabolische Macht Mephistos nichts ausrichten. Die schwangere Marguerite fühlt sich von Gott verlassen, während sich ihr Liebhaber längst anderen Vergnügungen zugewandt hat. Obwohl Marguerite schließlich als Kindsmörderin im Gefängnis sitzt, bleibt ihr das himmlische Erbarmen nicht verwehrt. Faust hingegen ist für alle Ewigkeit an Mephisto gekettet.

Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund

SO 9.10. Freizeitzentrum West (FZW), Muncie Girls – 20 Uhr

Ritterstr. 20, 44137 Dortmund

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO

SA 8.10.

Poser (Sic!): Gebt Gedankenfreiheit! – 20 Uhr

Endlich ist es wieder soweit – das Ruhrgebiet strahlt: FAVORITEN 2016, das Festival der frei produzierenden darstellenden Künste in NRW, widmet sich der Stadtgesellschaft und ihrer Inszenierung. Wir zeigen ästhetisch avancierte, innovative Arbeiten, spannende Blendwerke und neue Formen des Theaters.

theater im depot, Immermannstr. 29, 44147 DO

vier sind gebildet, wortgewandt, geben sich aufgeklärt und sind äußerst kultiviert; ausnahmslos Umstände, die – ihr überproportionales Einkommen eingerechnet – einen Konflikt um Religion unwahrscheinlich machen.

Theater Dortmund – Megastore, Felicitasstr. 2, Ehem. BVB Fanshop, 44263 Dortmund

FR 14.10. 23 Uhr

TAKE ME OUT

Nach Münster, Köln, Düsseldorf, Hannover und vielen anderen Städten kommt Take Me Out endlich auch nach Dortmund! Zwischen 2001 und 2008 erschienen fast im Wochentakt die „großen“ Alben von Bands wie The Strokes, White Stripes, Libertines, Franz Ferdinand, Bloc Party, Arctic Monkeys, Arcade Fire, Thermals – und diese Aufzählung ließe sich noch über viele Zeilen fortsetzen.

Daddy Blatzheim, An der Buschmühle 3, 44139 DO

DI 18.10. 20 Uhr

Moritz Neumeier –

In Moritz Neumeiers neuem Solo-Programm „StandUp“ bleibt nur eines bestehen: Moritz Neumeier.Noch immer berichtet er aus seinem Leben, noch immer trifft es schonungslos Jeden, der seine Wege kreuzt. Niemand scheint sicher – weder jegliche Randgruppen, noch das eigene Kind. Vor Allem er selbst ist immer wieder Opfer seiner schonungslosen Analyse. Der Ton ist so hart wie der Humor, die Witze schwarz wie seine Lunge.

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

FR 21.10. ziergang – 19 Uhr

Geführter Abendspa-

MO 10.10. Night Session – 20 Uhr Jazzclub: Monday

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

MI 12.10. Akthar – 19:30 Uhr Geächtet von Ayad

New York. Ein Appartment in der Upper East Side. Emily und ihr Mann Amir haben seine Kollegin Jory und deren Mann Isaac zum Dinner eingeladen. Alle

15,– Euro Kostenbeitrag, Jahreskarten, Dauerkarten, Ehrenkarten haben keine Gültigkeit, Gruppen ab 15 Personen bitte gesonderte Termine vereinbaren, geeignet für Kinder ab 12 Jahren

Zoo Dortmund, Mergelteichstr. 80, 44225 DO

FR 21.10. Das internationale Schlagerbooom:

Schlagerfest – 20:15 bis 23:30 Uhr

Florian Silbereisen präsentiert die TV-Schlagershow des Jahres. So eine Show gab es noch nie! Florian Silbereisen feiert die neue „Lust auf Schlager“ mit dem größten Schlagerfest, das er jemals gefeiert hat: SCHLAGERBOOOM – DAS INTERNATIONALE SCHLAGERFEST! Der Showmaster lädt ein zur ganz großen Party in der Dortmunder Westfalenhalle – mit

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Tipps und Termine präsentiert von der

vielen Hits und vielen Stars wie Helene Fischer, Andreas Gabalier, DJ Ötzi, Al Bano und Romina Power, Mickie Krause, Jürgen Drews, Howard Carpendale, Vanessa Mai, Umberto Tozzi, KLUBBB3, Ross Antony und vielen anderen.

zu einer neunjährigen Haftstrafe verurteilt, die er aber nur bis 1960 verbüßen musste. Bis 1962 waren seine Werke verboten. In seinen Erzählungen „Liebe“ und „Zwei Frauen“ setzt sich Déry mit dem Stalinismus der 1950er-Jahre in Ungarn auseinander.

Download-Shops. Insgesamt erhielt sie über 100 Gold- und Platin-Auszeichnungen, sechs ECHOs, acht Goldene Stimmgabeln und zahlreiche weitere Medienpreise (Bambi, Goldene Henne, Bild-Osgar, Krone der Volksmusik).

Westfalenhallen Dortmund, Rheinlanddamm 200, 44139 Dortmund

Auslandsgesellschaft Nordrhein-Westfalen, Steinstr. 48, 44147 Dortmund

Westfalenhallen Dortmund, Rheinlanddamm 200, 44139 Dortmund

SA 22.10. 20 Uhr

FR 28.10. Abend – 19:30 Uhr

SA 29.10.

„Die Nervensäge“

Der neue Loriot

Jetzt ist er da, brandheiß: „Der neue Loriot Abend“. Neue Sketche und Texte aus der Feder von Vicco von Bülow, komisch, nachdenklich, inspirierend; in Szene gesetzt, ein echter Loriot. Wenn man über seine Sketcche lacht, lacht man immer auch über sich selbst. Das ist das Geniale an Loriot: Er spiegelt den Normalbürger so charmant in seinem Lebensalltag, ohne ihn jemals herabzusetzen.

Roto Theater Dortmund, Gneisenaustr. 30, 44147 DO Vis-a-vis vom Gericht checkt er in ein Hotel ein. Von dort will er den Verräter mit einem präzisen Schuss erledigen. Das Nebenzimmer aber hat ausgerechnet der spleenige Pignon gemietet. Seine Frau hat ihn verlassen und er will sich umbringen. Der Versuch sich in der Dusche zu erhängen geht gründlich schief und alarmiert den Killer nebenan. Ralph will natürlich jede Unruhe vermeiden, ein Selbstmörder würde seinen schönen Plan zerstören. Widerwillig spielt er den Therapeuten und versucht Pignon zu beruhigen. Der Irrsinn nimmt seinen Lauf ...

FR 28.10. 20 Uhr

Andrea Berg

SA 22.10.

Die Party für Leute ab 30 auf zwei Dance floors im domicil: Im großen Saal aktuelle Charts und die größten Hits & Klassiker aus Dance & House + Disco Grooves und Hip Hop Classic. Das Beste aus 30 Jahren Rock, Pop und Alternative im Club.

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

DI 25.10. Károly Makk – 19 Uhr Liebe. Ein Film von

Zum 60. Jahrestag der Revolution von 1956 Zum Gedenken an den 60. Jahrestag der Revolution von 1956 zeigen wir den Film „LIEBE“ des ungarischen Filmregisseurs Károly Makk, der nach zwei Erzählungen von Tibor Déry gedreht wurde. Der Schriftsteller Tibor Déry war einer der geistigen Wegbereiter des Aufstandes 1956. Er unterstützte das Regime von Imre Nagy und nahm aktiv an der Revolution teil. Nach dem Scheitern der Revolution wurde er 1957

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Schon damals sagte Britney: „Hit me Baby one more time!“ – und auch wir bringen euch die glorreichen Hits der vergangenen Jahre noch einmal auf die Turntables! Ganz klar: In den 2000ern führt kein Weg vorbei an Avril Lavigne, Justin Timberlake, den No Angels, Rihanna und wie sie alle hießen. Auf unserer Playlist findet ihr Glanznummern, Jugendsünden und Schmachtfetzen á la Shakira, Shaggy und Blink-182, zu denen ihr heute Nacht in Erinnerungen schwelgen könnt – back to the roots!

Nightrooms, Hansastr. 5-7, 44137 Dortmund

MO 31.10. Party – 22:30 Uhr FZW Halloween

HALLE: Das Beste aus 2016 – aktuelle CHARTS + KLASSIKER! ACHTUNG!!! NEU! Mit großer Lasershow in der Halle bei unserer Halloween Party! BAR: Das Beste aus Rock, Pop, Alternative!! Biergarten: The Horror-Horror- CHILL OUT- Floor

Freizeitzentrum West (FZW), Ritterstr. 20, 44137 DO

MO 31.10.Halloween – 22 Uhr Nightrooms

Theater Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45, 44137 DO

30+ Tanznacht auf 2 Dancefloors – 23 Uhr

2000er Pop 22 Uhr

Sie ist die erfolgreichste Sängerin der deutschen Chart- Geschichte, berührt Millionen Menschen mit ihrer Musik und wird mit Rekorden und Auszeichnungen nur so überhäuft. Die Rede ist von Andrea Berg, die Ausnahmekünstlerin der Deutschen Musik schlechthin. 1992 begann sie mit dem Album „Du bist frei“ ihre einzigartige Karriere. 22 Jahre später kann sie sich über mehr als dreizehn Millionen verkaufte Tonträger freuen – und über zahlreiche sensationelle Bestwerte: Über 900 Wochen in den deutschen Album-Charts, davon allein 347 Wochen mit ihrem „Best Of “ (in Österreich hält sich das Album seit über 600 Wochen in den Charts). „Du hast mich tausendmal belogen“ ist seit Jahren in den Top 10 der erfolgreichsten Live-Titel des Jahres laut GEMA und war außerdem über mehrere Jahre durchgängig die meistgekaufte Schlager-Single in den deutschen

Wir feiern mit euch eine der schaurigschönsten Traditionen der USA – Halloween! Es warten auf euch Unmengen an gruseligen Specials und scary Überraschungen, sowie eine professionelle Maskenbildnerin! Auf dem Dancefloor servieren unsere Resident-Djs einen musikalischen Leichenschmaus und erwecken mit dem Gruselmix aus House, R’n’B und den neusten Charts selbst die Fledermäuse zum Leben. Natürlich freuen wir uns auch auf eure ausgefallenen, witzigen oder schaurigen Kostümideen!

Nightrooms, Hansastr. 5-7, 44137 Dortmund

MO 31.10. DANCING DEAD NIGHT OF THE

Halloween mal anders – 22 Uhr

Der 31. Oktober ist nicht nur der letzte Tag des Monats, sondern auch Halloween, die Nacht des Schreckens. Auch ein Teil der Cosmotopia-Crew ist im Halloween-Fieber. Wie man es aus dem schönsten ClubWohnzimmer kennt, wird es keine normale

Halloween-Party: Der Club-Floor wird zum Horror-Floor und verbreitet mit ordentlich Horror-Deko die richtige Stimmung. Hier lehrt Psycho-Jones das Fürchten: Mit seinen Grusel-Tunes aus Indie, Disco und 60s Rock sowie Horror-Pop der 80er und 90er bringt er jeden Untoten zum Tanzen. Aber auch für die furchtsameren Gäste hat der Abend was zu bieten: Wer es nämlich weniger gruselig mag, ist auf dem Bar-Floor gut aufgehoben. Für jeden ist also etwas dabei und jeder ist willkommen – ob mit Kostüm oder ohne.

Großmarktschänke, Heiliger Weg 60, 44135 DO

DO 3.11.

Muss das sein?! LaLeLu – 19:30 Uhr

Muss das sein?! – Das Trendprogramm. Mit ihrem neuen Programm beweisen sie, dass sie gut singen können, gut aussehen und wahnsinnig komisch sind. Und sie brauchen kein einziges Instrument, um das Haus zu rocken: Mit ihrem einzigartigen Mix aus Gesang und Komik, Show und Parodie, Pop und Klassik begeistern sie seit über 20 Jahren mit unbändiger Spielfreude.

SO 6.11.

Hänsel und Gretel 18:00 Uhr

Von Adelheid Wette. Mit der Musik von Engelbert Humperdinck. Ab 7 Jahren

Theater Dortmund – Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund

MI 9.11.

Country meets Irish Folk – 19:30 Uhr

Mit Gringos Fate & Five Alive’ O

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO

DO 10.11. 20 Uhr

„Männer gesucht“

Theater Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45, 44137 DO

SA 12.11. Elaiza, die erfolgreichsELAIZA – 20 Uhr

ten Newcomer des Popjahrgangs 2014, stehen für musikalisches Handwerk, den Blick über den Tellerrand vermeintlicher Genregrenzen, außergewöhnliche Instrumentierung und unwiderstehliche Hooklines, die am Innersten rütteln..

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO

Pauluskirche , Schützenstr. 35, 44147 Dortmund

DO 3.11.

FR 18.11. 18:00 – 19:30 Uhr

257ers – 20 Uhr

Die 257ers stammen aus Essen-Kupferdreh. Idyllisch ist es hier: Ein ruhiges Fleckchen Erde mit Park, Wald und Supermarkt – eben gar nicht so, wie man sich den Pott vorstellt. „Wir sind hier der einzige Schmutz“, lachen die 257ers. „Das muss an der Luft liegen.“ In der Tat haben die 257ers richtig einen der Klatsche – aber mit seiner ganz eigenen Humor- und HipHop-Definition haben sie sich die den letzten Jahren eine riesige Fangemeinde erspielt. Die Postleitzahl ihres Heimatorts – 45257 Essen Kupferdreh – lieferte ihnen Namen.

Freizeitzentrum West (FZW), Ritterstr. 20, 44137 DO

FR 4.11.

ANDREAS OTTENSAMER 19 Uhr

Bierstadt Nr. 1

Das vergoldete „U“ thront als Wahrzeichen über der einstigen Bierstadt Nr. 1 in Europa. Treffpunkt für einen kurzweiligen Spaziergang durch die Stadt, in der einst der Dreiklang ‚Kohle, Stahl & Bier’ sichere Arbeitsplätze und Vollbeschäftigung versprach. Die alten Zeiten, als es hier an jeder Ecke Kneipen gab und es täglich nach ‚Bier roch’ werden auf diesem Stadtgang wieder lebendig.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 44147 DO

SA 26.11. 23 Uhr

We Love U –

Ursprünglich ein Geheimtipp, mauserte sich die Veranstaltungsreihe „We Love U“ schnell zu einer festen Institution im Dortmunder Nachtleben. Die monatlich stattfindende Veranstaltung ist zweifelsohne einer der beliebtesten Treffpunkte für Musikliebhaber geworden. Charmantes Flair und ein feierwütiges Publikum treffen hier auf angesagte Beats der Extraklasse! Hier kommt absolut jeder auf seine Kosten!

Alter Weinkeller, Märkische Str. 22, 44141 DO

MI 30.11.

Willkommen bei Günna – 19:30 Uhr

Dortmunder U – Zentrum für Kunst und Kreativität, Leonie-Reygers-Terrasse 2, 44137 Dortmund

SA 19.11.

Global Player Party 23 Uhr

Feat. Special Guest, Ali T & Kosta Kostov Urban Music Party: Balkan, Oriental, Latin, Afro-Beats, Brazil. Beim Global Player, dem Funkhaus Europa Klub, seit 7 Jahren eine feste Grösse im Dortmunder Clubleben, geht es richtig ab. Die beiden Resident-DJs Ali T und Kosta Kostov bringen jeden 3. Samstag im Monat ihre beste Auswahl an Balkan-, Oriental-, Latin- und Afro-Tunes, ein Garant für unglaubliche Stimmung und Tanzen bis in den Morgengrauen.

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund MITWIRKENDE: Andreas Ottensamer Klarinette, José Gallardo Klavier.

Die Veranstaltungsreihe TALK IM DKH nimmt Themenbereiche aus Politik und Gesellschaft in den Fokus, denn nationale und internationale Ereignisse schaffen ständig neue Strukturen und werfen Fragen auf. Hier werden komplexe Zusammenhänge durchleuchtet und eine Plattform zum Austausch und zur Begegnung mit Experten und Fachreferenten angeboten. Als Moderator für TALK IM DKH konnte Prof. Dr. Aladin El-Mafaalani (Professor für Politikwissenschaft) gewonnen werden. Nach einem kurzen Impulsvortrag folgt ein Dialog zwischen Referent/in und Moderator. Anschließend bleibt ausreichend Zeit für Diskussionen mit dem Publikum. Für Unterhaltung wird der Dortmunder Kabarettist Ilhan Atasoy – besser bekannt als „König vom Borsigplatz“ – sorgen.

FR 25.11.

Talk im DKH 19 Uhr

SAISONERÖFFNUNG. Feinstes RuhrpottKabarett trifft auf geballten Wortwitz. Mit tagesfrischen Stand-Ups für die Lachmuskeln „macht Günna dat Leben schön“ und befreit den Alltag vom Grauschleier. Dat zweite Soloprogramm fühlt dem Volksgeist tief auf den Zahn, so wie man Günna kennt: „Imma frei vonne Leber wech...“

Theater Olpketal, Olpketalstr. 90, 44229 Dortmund

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

Ein Sommernachtstraum? Christos „Floating Piers“ und andere vergängliche Monumente aus der Sammlung Hanke-Lindemann In einer von sehr persönlichen Erinnerungen, Sammlungen und Aufzeichnungen geprägten Ausstellung gibt es einen Einblick in die einzigartige Kunst von Christo und Jeanne-Claude mit Fotografien von Wolfgang Volz. Horst Hanke-Lindemann, Geschäftsführer des Theaters Fletch Bizzel, war bei der Eröffnung der „Floating Piers“. Er hat außergewöhnliche An- und Aussichten fotografisch festgehalten und Originalexponate gesammelt – ergänzt durch filmische Dokumente. Sie geben einen kleinen, intimen Einblick in die „ökologische Ästhetik“ (Werner Spiess) zweier Künstler von Weltrang. FLÜCHTIG WIE EIN TRAUM Die Werke von Christo und Jeanne-Claude sowie die Fotografien von Wolfgang Volz begeistern und verzaubern Millionen Menschen aus aller Welt. Seien es der verhüllte Reichstag, die Umbrellas in Japan, die Gates im Central Park oder zuletzt die „Floating Piers“ im Lago d’ Iseo. Doch sie sind nicht von Dauer, flüchtig wie ein Traum, zollen der Vergänglichkeit ihren Tribut. Nur in Form von Filmen, Fotografien, Skizzen und Collagen bleiben sie der Nachwelt erhalten.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

FEINE NASE L‘ESTHÉTIQUE

Kultur

FEINE NASE L‘ESTHÉTIQUE

ERINNERUNG AN CHRISTOS GROSSES LEBENSWERK Andreas Hanke, Architekt und Stadtbildplaner, gibt – am letzten Sommerabend des Jahres – eine nicht nur kunsthistorische Einordnung. „Jedes Stück Stoff soll an das grosse Lebenswerk von Christo und Jeanne-Claude erinnern. Die Farbe, das Material und die Beschaffenheit verweisen ikonographisch auf eine Meisterleistung in der Kunst der Modernen: von der Konstruktion und Umsetzung der Materie bis zur Überzeugungsarbeit in den Köpfen der Menschen. „Christo und Jeanne-Claude haben nicht nur den Begriff von Skulptur und Land Art

TOLLER CHARAKTER Mutter Natur TOLLER CHARAKTER

SCHÖNE AUGEN L‘ESTHÉTIQUE SCHÖNE AUGEN

Mutter Natur

L‘ESTHÉTIQUE

in der klassischen Kunstgeschichte erweitert, sie haben vor allen Dingen den sozialen und demokratischen Dialog innerhalb von Gesellschaften zum Teil ihrer Kunst werden lassen. Die synästhetische Wahrnehmung, die Stoffe zu ertasten und im Detail zu betrachten, verhelfen, die Ästhetik und Kraft ihrer Projekte allumfassend wahrzunehmen und zu erinnern. Darüber hinaus ist jedes Stück Stoff ein originaler Teil eines Projektes und somit eine Reliquie klassischer, moderner Kunstgeschichte.“ – André Chahil, Kunsthistoriker/Hamburg n Fotos: Wolfgang Volz, © 2016 Christo

AUSSTELLUNG 21. Sept. 2016 bis 03. Nov. 2016 Theater-Galerie Fletch Bizzel Humboldtstr. 45 · 44137 Dortmund Telefon: 02 31-14 25 25 www.fletch-bizzel.de

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

AMMAR KHADRA Facharzt für Plastische, Ästhetische & AMMAR Rekonstruktive Chirurgie KHADRA Facharzt für Plastische, Ästhetische Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund & Rekonstruktive Chirurgie 0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net 95

www.l-esthetique.net Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund 0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net

Kultur

WIR VERLOSEN … zwei Karten für das Konzert am 24.10. im Konzerthaus Dortmund. Senden Sie uns zur Teilnahme bis zum 15.10. eine E-Mail an dortmund@top-magazin.de mit dem Betreff „Das swingt“.

Das swingt! Die Welt-Hits der Swing-Legenden und eine mitreißende Hommage an Pepe Lienhards langjährigen Freund Udo Jürgens erstmalig auf großer Tour durch Deutschland und Österreich.

eit Jahrzehnten zählt die Big Band des Vollblutmusikers Pepe Lienhard zu den beliebtesten Swing-Formationen, ob im deutschsprachigen Raum, an den besten Adressen Asiens und Südafrikas oder als TV-Live-Band vor begeistertem Fernseh-Publikum. Als Bandleader und Arrangeur begleitete der charmante Schweizer auch Udo Jürgens auf seinen Konzert-Tourneen und konnte mit seinem erstklassigen 17-köpfigen Ensemble über 30 Jahre lang Millionen von Fans in aller Welt mitreißen. Mit Swing Live setzt die Pepe Lienhard Big Band ihre Erfolgsgeschichte fort: Alle können sich auf Evergreens von Größen wie Glenn Miller und Benny Goodman freuen – und auf eine ganz persönliche Hommage an den unvergesslichen Udo Jürgens, Pepe Lienhards langjährigen und geschätzten Freund. Im Herbst folgen weitere Termine in Deutschland und Österreich. Vom 21. Oktober bis 14.November 2016 ist Swing Live u.a. in Düsseldorf, Hamburg, Berlin und München zu erleben.Außerdem am 24.10. im Konzerthaus Dortmund. Eine unvergleichliche Band mit atemberaubenden Gästen Swing Live zelebriert auf einzigartige Weise die großen Zeiten des Swing: Glanznummern von Count Basie und Quincy Jones stehen Seite an Seite mit den schönsten

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Melodien von Glenn Miller und Benny Goodman. Ein prall gefülltes Programm, das eindrucksvoll beweist, dass die Kunst der „Swinging Years“ bis heute klangvoll lebt. Darüber hinaus macht Pepe Lienhard allen Fans des unnachahmlichen Udo Jürgens ein besonderes Geschenk: eine Hommage mit den größten Erfolgen des beliebten Entertainers. Mit dem virtuosen Gesangsquartett „The Voices“, dem gewandten Entertainer Pino Gasparini sowie der Jazzsängerin Dorothea Lorene und dem jungen Showtalent Kent Stetler als Special Guests versprechen Pepe Lienhard und seine Big Band ein Konzerterlebnis der Extraklasse. Eine Big Band mit breit gefächertem Repertoire Perlende Bläsersounds und groovende Rhythmen liegen Pepe Lienhard einfach im Blut. Schon als Gymnasiast sorgte er mit einer Jugendband für Aufsehen. Als er in den wilden Sechzigern sein Jura-Studium für eine Profikarriere als Musiker schmiss, war das ein Risiko, doch der Erfolg gab ihm Recht. Mit Hits wie „Sheila Baby“, „Piccolo Man“ und dem unvergesslichen Grand Prix d’Eurovision-Titel „Swiss Lady“ konnte er schnell Erfolge verbuchen. Aber damit nicht genug: 1980 gründete er seine Big Band, die mit ihrer vielseitigen Besetzung auch den höchsten internationalen Standards gerecht wird und weiß, wie

man die Konzertsäle zum Kochen bringt. Mit ihrem breiten Repertoire und präziser Spieltechnik bestätigt die Formation immer wieder ihren ausgezeichneten Ruf als Swing-Ensemble. Auch weltberühmte Sänger wie Sammy Davis jr., Frank Sinatra, Shirley Bassey und Ute Lemper wussten das zu schätzen und traten mit der Pepe Lienhard Big Band auf. Eine Hommage an die großen Zeiten des Swing Großer Big Band Sound und Swing – sie gehören untrennbar zusammen. Während der „Golden Twenties“ aus Dixieland- und dem Chicago-Jazz entstanden, eroberte der mitreißende Stil im Handumdrehen die ganze Welt. Charismatische Bandleader und die Big Band als neue Form des Jazz-Ensembles haben diese Entwicklung besonders geprägt. Anstelle von drei- bis achtköpfigen Bands standen plötzlich bis zu 20 Musiker auf der Bühne: Hier konnte sich der Jazz-Sound noch prachtvoller entfalten und lud sein Publikum mit eingängigen Rhythmen zum Tanzen ein – eine Tradition, der sich Pepe Lienhard nicht erst seit dem phänomenalen Comeback des Big Band Sounds zur Jahrtausendwende verpflichtet sieht. Mit dem aktuellen Programm Swing Live tauchen Pepe Lienhard und seine Musiker ein in die lange Geschichte des Swing und lassen einige der ganz großen Musiker dieser Ära wieder aufleben. n

Ihr nächster fester Termin. Danach ist alles offen. Jetzt bei uns: das neue C-Klasse Cabriolet. Erleben Sie atemberaubendes Design und lässige Sportlichkeit, vereint in einer Weltpremiere: das erste C-Klasse Cabriolet. Mit dem Allradantrieb 4MATIC* sowie der optionalen Komforttechnologie AIRSCARF ermöglicht das C-Klasse Cabriolet genussvolles Offenfahren an jedem Tag des Jahres.

Jetzt bei uns.

* Sonderausstattung in Verbindung mit ausgewählten Motorisierungen.

MERCEDES-BENZ DORTMUND DORTMUND • UNNA • LÜNEN

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH: Niederlassung Dortmund, Wittekindstraße 99, 44139 Dortmund, Niederlassung Unna, Max-Planck-Straße 5, 59423 Unna, Niederlassung Lünen, Lange Straße 100, 44532 Lünen, Niederlassung Dortmund im Autohaus Hirsch GmbH, Lindenhorster Straße 35 - 41, 44147 Dortmund, Niederlassung Dortmund im Autohaus Hirsch GmbH, Kamener Straße 43, 59368 Werne Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb NFZ GmbH: Niederlassung Dortmund, Sunderweg 100, 44147 Dortmund, Telefon 0231 1202-481, www.mercedes-benz-ndl-dortmund.de

Wirtschaft

Russischer Ministerpräsident eröffnet Wilo-Werk Dortmunder Pumpenhersteller investiert rund 35 Millionen Euro und verstärkt sein Engagement auf dem russischen Markt

ie Wilo Gruppe hält an ihrer intensivierten Globalisierungsstrategie fest: Mit der Eröffnung des neuen Werks in Moskau setzt der Pumpenhersteller mit Hauptsitz in Dortmund ein klares Signal für sein Engagement in Russland. „Die Investition

in den Standort Moskau-Noginsk nutzen wir sehr aktiv, um die Marke Wilo im russischen Markt ebenso zu festigen wie den Anspruch ‚Made in Russia‘“, betonte Oliver Hermes, Vorstandsvorsitzender der WILO SE, im Rahmen seiner Eröffnungsrede.

An der feierlichen Eröffnung nahmen hochkarätige Gäste aus Politik und Wirtschaft teil. Die Einweihung der neuen Fabrik durch den russischen Ministerpräsidenten Dimitri Medwedew steht symbolisch für den wichtigen Dialog zwischen Deutschland und Russland. „Im Moment erleben wir natürlich nicht die einfachste Periode in den Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern, aber Deutschland ist und bleibt eines der Schlüsselinvestoren in unserem Lande und ich möchte mich in diesem Sinne für all das was Sie bereits gemacht haben und noch tun werden herzlich bedanken.“, unterstrich der russische Ministerpräsident während seiner Begrüßungsrede. Neben dem russischen Ministerpräsidenten, zählten auch Andrei Worobjow, Gouverneur der Region Moskau sowie Prof. Dr. Sergei Schmatko, Vorsitzender der ARTPOL Holding, zu den über 400 geladenen Gästen. n

Kultur

ART Dortmund

Künstler organisieren Ausstellung im Inhouse ZZu einer besonderen Kunstausstellung „ART Dortmund“, einer Gemäldeausstellung, laden Dortmunder Künstler ein. Unterstützt von Inhouse Management Center, ehemals stilwerk, können mehr als 50 großformatige Werke dort, in der Rosemeyerstrasse 14, besucht werden.

it dieser Ausstellung wollen die Künstler in Dortmund auch anregen, mehr Ausstellungsräume zu schaffen. Wir wünschen uns in Dortmund eine Kunstmeile, wie jede große Stadt eine hat oder haben sollte, die von Kunst und Kultur sprechen möchte, sagen die Künstler. So finden sich jetzt zu der Ausstellung ART Dortmund sechs Kunst-Maler. Zu betonen ist, dass ART Dortmund sich zu einer festen Idee der Kunst-Ausstellungsweise in Dortmund entwickeln möchte. Mit ART Dortmund verfolgen die Initiatorinnen und Künstlerinnen Sabina Wiggershaus und Kamilla Czastka die Vision Kunstwerke in interessante Räume zu integrieren, um Besuchern in attraktiver Atmosphäre Kunstwerke zu präsentieren, jenseits von mangelnden Galerien. Im exklusiven Möbelhaus Inhouse Dortmund haben sie ihre erste Ausstellungsfläche gefunden. Die hallenartige Fläche im ersten Obergeschoss von mindesten ca. 300m² lässt durch ihre klare und weiträumige Struktur

die ausgestellten Werke groß-ART-ig zur Geltung kommen. Als Besucher wandeln Sie von Gemälde zu Gemälde und lassen sich durch Farben, Form und Gedanken der Künstler führen.Alle Kunstwerke sind Gemälde auf Leinwand in Acryl, Öl oder Mischtechniken und sind käuflich zu erwerben. JEDER KÜNSTLER BRINGT SEINEN INDIVIDUELLEN STIL MIT: > Mike Mendoza zeigt mexikanische Ornamente und abstrakte Kunst. > Martina Wernicke zeigt farbenfrohe dekorative und abstrakte Kompositionen. > Igor Jablunowskij beschäftigt sich mit der realistischen Darstellung von Mensch, Tier und Stillleben. > B ekim Resing aus Bocholt hat sich der Malerei von Büffeln und Stieren verschrieben. > K amilla Czastka zeigt kontrastreiche Figuren von Menschen und starke rote Elefanten. > Sabina Wiggershaus hat sich auf Porträtmalerei spezialisiert von Persönlichkeiten mit ausdrucksstarker Mimik.

Die beiden Initiatorinnen Sabina Wiggershaus und Kamilla Czastka sind zur Zeit auf der Suche nach neuen interessanten Räumlichkeiten und innovativen Künstler, aber auch Kooperationspartnern im Großraum Dortmund um die nächste ART Dortmund in Angriff zu nehmen. Die ART Dortmund ist voraussichtlich mindestens bis zum 28.10.2016 geöffnet. Aufgrund der erfolgreichen Vernissage ist noch ein weiteres Event, spätestens als Finissage geplant. Sie können die Ausstellung von Montag bis Freitag von 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr und am Samstag von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr besuchen. Lassen Sie die Bilder wirken und Ihre Phantasie anregen. Denn dafür arbeiten die Künstler. n

Weitere Infos … über Termine der Künstler vor Ort immer aktuell auf www.facebook.de unter „Art-Dortmund“.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

50 Jahre

Opernhaus Dortmund MEILENSTEINE SEINER GESCHICHTE

uf Initiative Albert Hoeschs, Friedrich Denninghoffs, Heinrich Bömckes und Julius Overbecks wurde ab 1887 eine städtische Theaterkommission gebildet und eine Geldsammlung gestartet, aber erst am 1. Juli 1902 erfolgte der Spatenstich zu dem von Martin Dülfer entworfenen Gebäude, das nach etwas mehr als zweijähriger Bauzeit am 17. Dezember 1904 mit Richard Wagners „Tannhäuser“ eröffnet wurde. AUSGEBOMBT Das hinter der Synagoge gebaute Haus wurde am 1. März 1943 erstmals bombardiert, völlig zerstört wurde es durch den Bombenangriff vom 6. Oktober 1944. Schon sechs Jahre später wurde am 12. September 1950 das neue, innerstädtische Haus am Hiltropwall, das heutige Schauspielhaus, mit Beethovens „Fidelio“ eröffnet. Aber das Haus erwies sich alsbald als für die Oper zu klein. So musste man noch weitere fünfzehneinhalb Jahre warten, bis das repräsentative „Große Haus“ eröffnet werden konnte, mit dessen Bau allerdings schon 1958 begonnen wurde. Drei Jahre vergingen von der Ausschreibung im Jahr 1955 bis zum Baubeginn. Hierbei wurden die starken Ressentiments, die diesem Bauwerk, dessen Entwürfe auch nur zum Teil verwirklicht werden konnten, entgegengesetzt wurden, offensichtlich. Es handelte

100

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

sich um Entwürfe von Heinrich Roskotten und Edgar Tritthart, die zur „Crème de la crème“ der deutschen Architekten gehörten und die den Wettbewerb um den Theaterbau schon im Mai 1955 gewonnen hatten. SPHÄRISCHES DREIECK ALS KUPPEL Einzigartig ist die große Kuppel über dem Zuschauerraum, die sofort ins Auge fällt. Drei Widerlager tragen drei Betonbögen,

zwischen denen die mit dreieckigen Kupferplatten eingedeckte Kuppel – ein sphärisches Dreieck – aufgespannt ist. Die Seiten unter den Bögen sind verglast und gewähren Einblick auf die die Milchstraße darstellende Lichtinstallation im Foyer: ein Bild des Sternenhimmels, das sich auf dem eisernen Vorhang fortsetzt. Das Dach des rechteckigen Eingangsbereiches ist als Terrasse ausgeführt, die die Kuppel im Nor-

Fiel einem Bombenangriff vom 6. Oktober 1944 zum Opfer: das alte Dortmunder Stadt theater, das am 17. Dezember 1904 mit Richard Wagners „Tannhäuser“ eröffnet wurde.

Kultur

Rüdiger Elblein Die musikalische Verantwortung liegt seit 2013 in den Händen von Gabriel Feltz; er folgte im Amt des Generalmusikdirektors Wilhelm Schüchter (bis 1974), Marek Janowski (bis 1979), Hans Wallat (bis 1985 und 2001-2002), Klaus Weise (bis 1990), Moshe Atzmon (bis 1994), Anton Marik (bis 2001) Arthur Fagen, (bis 2007) und Jac van Steen (ab 2008). Für das Ballett ist seit 2003 Xin Peng Wang verantwortlich.

Obwohl in Dortmund eine gewisse Theatertradition nachweisbar ist, kam in dieser Stadt erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Zuge der wirtschaftlich boomenden Entwicklung die Idee auf, eine Heimstätte für das klassische Theater zu schaffen, die nicht nur dem

den, Osten und Süden umgibt und einen Teil des Foyers bedeckt. Hinter der Kuppel erhebt sich der Querriegel mit dem Bühnenaufbau und den Funktionsräumen. Die Verwaltung befindet sich in einem Querbau an der Kuhstraße, die das Große Haus mit dem Kleinen Haus verbindet. EIN SOZIALKRITISCHER THEATERBAU Entstanden ist ein Bau, der sich – wie in der damaligen Zeit üblich – strikt von einem passiven Kulturkonsum abheben sollte. Es gibt keine Logen; die Idee ist bei diesem Bau vielmehr darauf gerichtet, eben keinen erhabenen Tempel zu bauen, sondern ein Haus, das einem „neuen demokratischen Denken“ gemäß die Schranken zwischen Alltag und Kunst niederreißt und sich „der Einwohnerschaft öffnet“, wie Renate Kastorff-Viehmann in ihrem Essay zu „100 Jahre Theater Dortmund“ schrieb. Und vielleicht auch, um soziale Unterschiede zwischen dem mehr und dem weniger zahlungskräftigen Publikum etwas zu kaschieren. In dem am 3. März 1966 mit Richard Strauss Rosenkavalier eröffneten Gebäude zeichneten seither Generalmusikdirektor Wilhelm Schüchter (bis 1974), Paul Hager (bis 1983), Horst Fechner (bis 1995) John Dew (bis 2001), Christine Mielitz (bis 2010) und zur Zeit noch Jens-Daniel Herzog als Intendanten für die Oper verantwortlich.

SOZIALKRITIK SORGT IMMER MEHR FÜR LEERE RÄNGE Blickt man auf die letzten Intendanzen zurück, fällt auf, dass für die Sozialkritik nur noch wenig Raum blieb. In den Momenten, wo nicht mehr Etabliertes gespielt wurde, sondern insbesondere auch auf dieses Thema gesetzt wurde, ging – unabhängig von der künstlerischen Qualität – die Auslastung des Theaters zurück. Nun ist das Theater seit dem 1. Januar 1995 ein selbstständiger Eigenbetrieb und muss immer mehr auf die Auslastung achten, was natürlich zur Folge hat, das das Sozialkritische, sei es in Inszenierungen oder anhand der gespielten Stücke selbst, zurückgedrängt wird, was aber nicht heißt, dass auf ein provokatives Regietheater verzichtet würde. Hier verzeichnet man noch ein „Sehenwollen“. ENTTÄUSCHENDES JUBILÄUM Man darf gespannt sein, was der neue Hausherr, denn Jans-Daniel Herzog zieht es ab der nächsten Spielzeit ins fränkische Nürnberg, dem Haus beschert. Was die Zuschauer nämlich am 12. März zum Jubiläum erwartete, war eine mehr als enttäuschende und eher lieblos „zusammengezimmerte“ Veranstaltung. Einen Roten Teppich, eine Blaskapelle oder gar Blumenschmuck, der das Foyer ein wenig farbenfroher gemacht hätte, suchte man vergeblich. Statt dessen gab es langwierige Reden und eine Neuauflage der Inszenierung des Hausherrn vom „Rosenkavalier“ aus dem letzten Jahr – die zwar nicht schlecht war, aber die viele Besucher noch in Erinnerung gehabt haben dürften. Und die auch wiederum nicht so gut war, dass man sie zum zweiten Mal hätte sehen mögen. Auch die Ausstellung zum Jubiläum „Gestaltung und Erlebnis – Das Opernhaus 1966“, für die Oberbürgermeister a.D. Dr. Gerhard Langemeyer als Kurator verantwortlich zeichnete, hatte nicht viel mehr zu bieten denn alte Bauzeichnungen und Zeitungsartikel aus der Zeit der Eröffnung.

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN

Kfz-Schaden-Gutachten, Schadenkalkulation, Beweissicherung, Bewertung uvm. AMTLICHE LEISTUNGEN

HU inkl. AU und Änderungsabnahmen in der eigenen Prüfhalle!

Inhaber: Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund info@elblein.de · www.elblein.de Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr

7 TAGE / 24 STD. – TELEFON

02 31 71 10 82

Text: Eckhard v. Gerke, Martina Lode-Gerke Bild oben: Schmidt / www.bildautor.de

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

101

Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert) für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

Kultur

Hochkaräter Tastenlöwen, Kehlkopfakrobaten und andere Artisten: Die neue Saison im Konzerthaus verspricht Hochkarätiges

ach dem glanz- und klangvollen Saisonauftakt am 10. September, bei dem das Bayrische Staatsorchester unter der Leitung von Kyrill Petrenko unter anderem Stargeiger Frank Peter Zimmermann bei Bartóks erstem Violinkonzert begleitete, versprechen andere hochkarätige Orchester weitere Höhepunkte: Das Royal Concertgebouw Orchestra aus Amsterdam bringt am 15. Oktober unter der Leitung von Andris Nelsons das Vorspiel zu Wagners „Lohengrin“ zu Gehör, des weiteren stehen Strauss‘ Tondichtungen „Tod und

102

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Verklärung“ sowie „Till Eulenspiegels lustige Streiche“ auf dem Programm. Das London Symphony Orchestra gastiert am 12. Dezember in der Brückstraße mit Rachmaninows erster Sinfonie sowie Chopins erstem Klavierkonzert, Solist wird Jan Lisiecki sein, am Pult steht Vladimir Jurowski. Am 23. Februar sind dann die Berliner Philharmoniker unter ihrem Noch-Chefdirigenten Simon Rattle zu hören mit Ligetis „Le Grand Macabre“; es singt der Rundfunkchor Berlin sowie namhafte Solisten, unter anderem die Sopranistin Anna Prohaska. Das einstige „enfant ter-

rible“ der Opernszene, Peter Sellars, führt dann die Regie. Einen Tag später, also am 24. Februar, ist das Orchester mit Mahlers vierter Sinfonie und Ligetis Konzert für Violine und Orchester zu hören, Solistin ist Patricia Kopatchinskaja. Auch die Wiener Philharmoniker machen glücklicherweise wieder Station in Dortmund, und zwar am 26. März. Andris Nelsons dirigiert an diesem Nachmittag Beethovens sechste Sinfonie und Tamás Varga ist der Solist bei Dvořáks Cellokonzert. Am 3. Juni dirigiert Andris Nelsons das Gewandhausorchester Leipzig, wo unter anderem Dvořáks neunte Sinfonie „Aus der Neuen Welt“ zur Aufführung gelangt.

Kultur

KLEIN, ABER FEIN Wer den Auftritt von Frank Peter Zimmermann im September verpasst hat, kann das Versäumte am 16. Dezember nachholen, wenn der Violinvirtuose mit seinem Trio in der Brückstraße gastiert: Gemeinsam mit Antoine Tamestit (Viola)und Christian Poltéra (Violoncello) spielt er Dmitry Sitkovetskys Fassung von Bachs „GoldbergVariationen. Das renommierte HagenQuartett ist bereits am 24. November mit Haydns Streichquartett d-moll Hob. III:76, Es-Dur Hob. III 80 und B-Dur Hob. III:78 zu hören. Und natürlich sind in der Konzertreihe „Junge Wilde“ wieder zahlreich vielversprechende Nachwuchskünstler vornehmlich in Kammerkonzerten zu hören.

Auch die „Königin der Instrumente“, die wunderbare Orgel des Konzerthauses wird wieder erklingen: am 16. November zum Beispiel unter den Händen von „Orgelhexe“ Iveta Apkalna, die unter anderem Werke von Bach und Liszt zu Gehör bringen wird. Am Nikolaustag bändigt dann Stephen Sharp die Manuale der Konzerthausorgel. Hier erklingt unter anderem die Pastorale aus den „Acht Charakterstücken für Orgel op. 54“ des ehemaligen Organisten der Dortmunder Reinoldi-Kirche Gerard Bunk. GANZ GROSSE OPER Liebhaber des Musiktheaters kommen ebenfalls auf ihre Kosten, etwa, wenn Cecilia Bartoli am 11. November Rossinis „La Cenerentola“ „zwitschert“: Begleitet wird sie von dem erst kürzlich gegründeten monegassischen Orchester „Les Musiciens du Prince“, die die Mezzosopranistin und anderen namhafte Solisten unter der Lei-

tung von Diego Fasolis begleiten werden. Countertenor-Star Philippe Jaroussky gestaltet am 18. März gemeinsam mit der Sopranistin Amanda Forsythe einen Arienabend, bei dem Jaroussky dem „Mythos Orpheus“ folgt, angefangen bei Monteverdis „Orfeo“ bis zu Händel und Gluck. Wagners „Rheingold“ schillert am 29. Mai in der Brückstraße, wenn Thomas Hengelbrock das NDR Elbphilharmonie Orchester dirigiert. Michael Volle singt den Wotan, Katarina Karnéus wird als Fricka zu hören sein, Johannes Martin Kränzle kreiert den Alberich. Im Rahmen des Klangvokal Musikfestivals steht am Abend zuvor Rossinis „Le Comte Ory“ auf dem Programm: Giacomo Sagripanti leitet dann das WDR Funkhausorchester und den WDR Rundfunkchor. Solisten sind unter anderem Lawrence Brownlee in der Titelpartie und Jana Kurucová als Isolier. CHORKLÄNGE Bereits am 19. Mail wird der WDR Rundfunkchor in Berlioz‘ Requiem zu hören sein, dieses Mal mit dem WDR Sinfonieorchester Köln, das von Jukka-Pekka Saraste dirigiert wird, Solist ist der Tenor Andrew Staples. Händel- und Bachfeunde kommen aber schon zuvor auf ihre Kosten: Am 26. November erklingt „Der Messias“: Andrea Marcon dirigiert das Concerto Köln und die Solisten Robin Johannsen (Sopran), Carlos Mena (Alt), Jakob Pilgram (Tenor) sowie Andreas Wolf (Bass) übernehmen die Solopartien. Mit dabei ist auch der Knabenchor der Chorakademie am Konzerthaus Dortmund. Passend für die Passionszeit steht am 2. April Bachs Johannes-Passion auf dem Programm. Thomas Hengelbrock leitet

dann das Balthasar-Neumann-Ensemble, den Balthasar-Neumann-Chor und seine Solisten. Daniel Behle wird als Evangelist zu erleben sein, während Michael Nagy die Partie des Jesus gestaltet. MEISTER DER TASTEN Die „Tastenlöwen“ werden ebenfalls wieder die Bühne des Konzerthauses bevölkern: Am 13. September war bereits Khatia Buniatisvili zu hören, am 3. November spielt Lucas Debargue unter anderem Sonaten von Scarlatti und Ravels „Gaspar de la nuit“. Am 6. Februar ist Daniil Trifonov zu Gast mit Schumanns „Kinderszenen“ und seiner „Kreisleriana“ sowie Werken von Strawinski und Schostakowitsch. Grigory Sokolov wird am 10. März am Flügel Platz nehmen, das Programm ist noch nicht bekannt. Ihn lösen am 29. März Leif Ove Andsnes und Marc-André Hamelin ab, die Werke für zwei Klaviere unter anderem von Mozart (Larghetto und Allegro Es-Dur KV Fr 178ff) und Strawinski (Konzert für zwei Klaviere) spielen werden, sowie Debussys „En blanc et noir“.

Text: Martina Lode-Gerke

INFORMATIONEN Einen umfassenden Überblick über das breitgefächerte Angebot des Konzerthauses bietet das Programmheft, das kostenlos im Foyer des Konzerthauses ausliegt. Aktueller Kalender: www.konzerthaus-dortmund.de Karten-Telefon: 0231-22 696 200

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

103

Kultur

Vorhang auf: Das Spiel beginnt

Neues und Altbewährtes auf Dortmunds Opernbühne

Foto: Thomas M. Jauk

s ist die letzte Spielzeit, die Intendant Jens-Daniel Herzog am Dortmunder Opernhaus gestaltet, bevor er an das Staatstheater Nürnberg wechselt, und in dieser Saison setzt er vor allem auf das übliche Repertoire: Den Auftakt macht am 17. September Gounods „Faust“, den Motonori Kobayashi musikalisch leiten wird. In die Rolle des „Faust“ schlüpft Lucian Krasznek, als Mephisto werden Karl-Heinz Lehner und Morgan Moody zu hören sein, die Margarete gestaltet Eleonore Marguerre. Weiter geht es mit

der Oper am 26. November mit Mozarts „Zauberflöte“, auch hier wird wieder der großartige Karl-Heinz Lehner zu hören sein, und zwar in der Rolle des Sarastro, alternierend mit Luke Stoker, während sich Ashley Thouret und Tamara Weimerich als Pamina ablösen. Die Königin der Nacht gestaltet Marie-Pierre Roy. Joshua Whitener wird sich als Tamino vernehmen lassen und Gerardo Garciacamo als Papageno. Generalmusikdirektor Gabriel Feltz wird dann am Pult der Dortmunder Philharmoniker stehen.

Ein ebensolcher „Dauerbrenner“ wie die „Zauberflöte“ ist Verdis „Othello“, der am 26. März Premiere hat. Die Titelpartie kreiert Lance Ryan, seine Gattin Desdemona Emily Newton, seinen Gegenspieler Jago Sangmin Lee, die Dortmunder Philharmoniker leitet ebenfalls Gabriel Feltz. NICHT NUR ÜBLICHE PFADE Mit „Einstein on the Beach“ von Robert Wilson und Philip Glass gibt es dann abseits ausgetretener Pfade eine Zusammenarbeit zwischen Oper und Schauspiel: Auf der Bühne stehen werden die Schauspieler Bettina Lieder und Andreas Beck, Mezzosopranistin Ileana Mateescu, sowie Tenor Hannes Brock und Sopranistin Tamara Weimerich.

Ein Wiedersehen gibt es mit Humperdincks „Hänsel und Gretel“ in der wunderschönen Inszenierung von Erik Petersen ab dem 6. November sowie mit Jens-Daniel Herzogs „Don Giovanni“ Inszenierung ab dem 4. Februar. BLUMEN UND FLEDERMÄUSE Operettenliebhaber können sich am 5. und 11. März auf Strauß‘ „Fledermaus“ freuen, aber nur in einer konzertanten Aufführung. Paul Abrahams Operette „Die Blume von Hawaii“ hat am 21. Januar Premiere: Philipp Armbruster und die Dortmunder Philharmoniker begleiten dann Mark Weigel, Emily Newton und Fritz Steinbacher.

Wie einen Krimi erzählt Billy Wilder in seinem 1950 gedrehten Film „Sunset Boulevard“ die Geschichte einer Stummfilmdiva, die dem Fortschritt des Tonfilms nicht mithalten kann. Andrew Lloyd Webbers gleichnamiges Musical kommt am 8. Oktober auf die Bühne. Die musikalische Leitung hat Ingo Martin Stadtmüller. Es singen unter anderem Pia Douwes (Norma Desmond), Oliver Arno (Joe Gillis), Wietske van Tongeren (Betty Schaefer) und Kammersänger Hannes Brock(Max von Mayerling). Ballettdirektor Xin Peng Wang ist mit einer Uraufführung seines Balletts „Faust II – Erlösung!“ vertreten, die am 29. Oktober Premiere hat. Wer hier eine tänzerische Umsetzung von Goethes Klassiker erwartet, sollte nicht enttäuscht sein: „Es sind die Bilder der Flüchtlingsströme, die mir nicht mehr aus dem Kopf gehen, die Heimatlosen am Dortmunder Bahnhof, die zu allem Entschlossenen in einem Schlauchboot auf hoher See,“ so Wang zu seinem Werk. Man darf gespannt sein ... Text: Martina Lode-Gerke

104

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Kultur

Blutspur

auf dem Hellweg

DAS KRIMIFESTIVAL „MORD AM HELLWEG“ GEHT IN DIE ACHTE RUNDE

KAFFEEDIEBE UND PROVENCALISCHE INTRIGEN Um eine provencalische Intrige geht es am 28. September in Lünen, wenn in der Lippe-Buchhandlung in der Münsterstraße Sophie Bonnet aus ihrem dritten Fall für Kommissar Pierre Durand liest. „Mutter Beimer“ alias Marie-Luise Marjan liest gemeinsam mit Ralf Kramp am 1. Oktober in der Geschwister-Scholl-Gesamtschule in Lünen Werke von Ralf Kramp. Den „Kaffeedieb“ versucht am 11. Oktober Tom Hillebrand in der Alten Kaffeerösterei in der Cappenberger Straße in Lünen zu stellen.

In Fröndenberg ist am 30. September in der Kulturschmiede die österreichische Schauspielerin und Autorin Theresa Prammer zu Gast, wo sie ihre beiden Romane um die gescheiterte Opernsängerin und Hobby-Detektivin Carlotta Fiore sowie ihren exklusiv für das Festival geschriebenen Kurzkrimi „Fröndenberger Liebesspiele“ vorstellen wird. Wenn dann alle Fälle aufgeklärt sind, genießen Ermittler und Zuschauer ihr Feierabend-Bierchen am 12. November in der Rohrmeisterei in Schwerte, wohin Helene Thursten ihrem neuen Krimi „Jagdrevier“ mitbringen wird. n Text: Martina Lode-Gerke

Auch nach Dortmund führte und führt die Blutspur am Hellweg: Die Rotunde der Stadt- und Landesbibliothek wurde am 26. September Schauplatz für „Dortmunder Leichenglück“: Su Turhan stellte hier seinen neuesten „Kommissar Pascha“Fall „Anstrich“ und seine Kurzgeschichte „Dortmunder Leichenglück“ vor. Im Literaturhaus am Neuen Graben ermittelt am 6. Oktober die SOKO Dortmund, wo unter anderem Achim Albrecht aus seinem Thriller „Das Gorbatschow-Vermächtnis“, Kathrin Koppetsch aus „Tod Im Stahlwerk“ und Jane DO aus „Tod auf Stelzen“ lesen.

UNNAS DUNKLE SEITEN Am 6. Oktober liest Rita Falk, die „Köchin“ der „Winterkartoffelknödel“ im Säulenkeller des Zentrums für Internationale Lichtkunst aus ihrem neuen Fall „Leberkäsjunkie“. „Spannung im Minutentakt“ bieten Jürgen Kehrer und Sandra Lüpkes am 9. Oktober im Nicolaihaus in der Nicolaistraße, wo sie aus vorangegangenen Krimiworkshops einen bunten Strauß von Kürzestkrimis zu Gehör bringen werden. „Die dunklen Seiten Unnas“ beleuchtet am 7. Oktober die mittlerweile schon traditionelle Nachtwächterführung und das Krimiwochenende im Ringhotel Katharinenhof am 15. und 16. Oktober, wo unter anderem der Bestsellerautor Martin Walker liest. „Garniert“ wird die Lesung mit einem mörderischen Krimi-Brunch. Gemeinsam mit dem Musikfestival „Celloherbst am Hellweg“ geht der Eifeler Krimiautor Ralf Kramp am 27. Oktober bei Gelsenwasser in der Viktoriastraße der Frage nach, ob man besser mit einer Cellosaite oder dem Stachel mordet. Es spielt das Celloquartett „Celloquenz“.

Europas größtes internationales Krimifestival begann am 17. September im Circus Travados im Kurpark in Unna, wo sich die Manege des Circus‘ für einen Film über das Festival in ein Studio verwandelte. Mit am Set: Fritz Eckenga, Kölner Tatort-Pathologe Joe Bausch, der schwedische Krimiautor Arne Dahl sowie die Schauspieler Esther Schweins und Christian Berkel. Eine weitere Station war das Pestalozzi-Gymnasium, wo am 22. September neue Krimi-Stimmen erklangen – zum Beispiel die mit dem Debüt-Glauser 2016 ausgezeichnete von Benjamin Cors.

KARTEN können Sie ganz einfach

online auf www.mordamhellweg.de bestellen. Dort gibt es auch das vollständige Programm und ausführliche Infos zu allen Veranstaltungen.

TH ERESA PR AM MER Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

105

Kultur

Happy Birthday

NRW!

UNSER BUNDESLAND WURDE IM AUGUST 70 JAHRE ALT. Es war am 23. August 1946, als die britische Militärregierung aus dem nördlichen Teil der preußischen Rheinprovinz und der preußischen Provinz Westfalen per Dekret das Land Nordrhein-Westfalen schuf. Schon eine Woche zuvor hatte sie Rudolf Amelunxen zum Ministerpräsidenten ernannt. 1947 wurde dann das Land Lippe-Detmold eingegliedert. 1949 wurde Nordrhein-Westfalen nach der Zustimmung zum Grundgesetz Bundesland der Bundesrepublik Deutschland.

Von der Militärregierung ernannt wurde der erste Ministerpräsident Dr. Rudolf Amelunxen 1946 (sitzend, 2. von links). Der Einfluss der Militärregierung zeigt sich auch im Kabinettsfoto. Neben Amelunxen sitzt der Vertreter der Briten, Regional Commissioner NRW William Asbury. Daneben sitzend: Dr. Walter Menzel (Innenminister, SPD).

Fürstbischöfliches Schloss Münster, Sitz der Westfälischen Wilhelms-Universität.

Der Medienhafen in Düsseldorf – eines der Beispiele für den Strukturwandel.

Das Dortmunder U mit den „Fliegenden Bildern“ von Adolf Winkelmann.

106

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

er studierte Jurist Amelunxen hatte 1909 sein Abitur am Apostelgymnasium, an derselben Schule wie Konrad Adenauer gemacht und war, bevor er nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten als Hilfschlosser arbeiten musste, Regierungspräsident in Münster. Nach Kriegsende wurde er am 5. Juli 1945 zum Oberpräsidenten von Westfalen berufen. Karl Arnold (CDU), der bis 1956 amtierte, löste ihn schon nach der ersten Landtagswahl 1947 ab. Die CDU stellte noch mit Franz Meyers (1958 – 1966) und Jürgen Rüttgers (2005 – 2010) zwei weitere Ministerpräsidenten. Unsere seit 2010 amtierende Ministerpräsidentin Hannelore Kraft folgte fünf SPD-Vorgängern im Amt, nämlich Fritz Steinhoff (1956 –1958), Heinz Kühn (1966 – 1978), Johannes Rau (bis 1998), Wolfgang Clement (bis 2002) und Peer Steinbrück (bis 2010). EINFLUSS AUF INNENPOLITIK Aufgrund der Wirtschaftskraft und der Tatsache, dass es mit heute fast 18 Millionen Einwohnern das bevölkerungsreichste Bundesland ist, beeinflussten unsere landespolitischen Probleme und Entwicklungen die Innenpolitik der ganzen Republik. Man denke etwa an die Absatzkrise im Steinkohlebergbau, die Zechenschließungen und die Verdrängung der Stahlindustrie sowie den damit verbundenen Strukturwandel hin zu einem Dienstleistungssektor. RHEINLÄNDER UND WESTFALEN Spekulierte man anfänglich darüber, ob der sprichwörtlich kühle Westfale und der angeblich so lustige Rheinländer in

einem Bundesland vereinbar sind, so darf nicht vergessen werden, dass die Bewohner von Eifel, Sauerland, Münsterland, von rheinischer Tiefebene und Ostwestfalen immer schon miteinander auskamen. Hinzu kommt, dass im 19. Jahrhundert das Ruhrgebiet zu einem „Schmelztiegel“ wurde, in dem das Zusammenleben mit noch ganz anderen „Menschenschlägen“ funktionierte. So zogen Industrie und Bergbau zunächst Menschen aus dem heutigen Polen (Ost- und Westpreußen / Schlesien) an, dann aber auch Italiener, Spanier und Türken. FESTREDE DER MINISTERPRÄSIDENTIN Der Ausländeranteil beträgt mit etwa 1,6 Millionen Menschen 9,6 % der Bevölkerung. Die Zuwanderung hat Nordrhein-Westfalen wie kein anderes deutsches Flächenland geprägt. Das habe das Land gestärkt, bemerkte unsere Ministerpräsidentin in ihrer Festrede am 29. August in der Düsseldorfer Tonhalle. „Gemeinsam sind wir Nordrhein-Westfalen. Bei uns ist fast die gesamte Welt zuhause. Denn hier leben Menschen aus mehr als 200 Nationen. Wir halten an dieser Weltoffenheit fest. Das ist unsere Art zu leben. Das ist unsere Stärke. Und darum bleiben wir auch in Zukunft Heimat für alle, die mit anpacken wollen und die unsere Gesetze und Werte achten, gleich welcher Herkunft und gleich welchen Glaubens sie sind.“

Dem ist kaum etwas hinzuzufügen. Text: Martina Lode-Gerke, Bilder: Wikipedia, Land NRW

News

SZENE

ILLUSTRE RUNDE Pharma-Referentin Claudia Quandt, Wurstfabrikantin Lucyna Recke, Modeunternehmerin Natascha Ligowski, Immobilienmaklerin Heike Supanz, Juwelierin Elgin Sibilski, Beauty-Unternehmerin Elke Etoile, Society-Lady Renate Blumentrath, Künstlerin Yasemin Hakverdi umringen Galasänger Folkert Klaassen, der für die Damen „We’ve Got the Whole World In Our Hands“ schmettert

Die BUNTE hat’s bemerkt:

…wo er, zumindest nach seiner eigenen Einschätzung, auch hingehört: Mitten in der High Society Deutschlands. Galasänger Folkert Klaassen, Playboy und Freund unseres Verlages, schmetterte im Rahmen des Galopprennens in Iffezheim „We’ve Got the Whole World In Our Hands“ für diese illustre Damenrunde: Pharma-Referentin Claudia Quandt,

JA, WO LAUFEN SIE DENN? Günter Paul vom Gestüt Röttgen (4711) wurde von Evelyn Krause begleitet

PFERDEBEGEISTERT & GROSS-SPONSOR Möbelunternehmer Bruno Steinhoff (l., 2,1 Mrd. schwer) mit Ehefrau Birgid, Tochter Christine und Schwiegersohn Carl-Ulfert Stegmann

24 BUNTE 37 | 2016

SOCIETY-LADY Lily Saran (Budweiser-Erbin) war mit Schwägerin Waltraud Berghaus Sponsorin eines Rennens. Modeschöpfer Harald Glööckler war begeistert von den Damen

TURF-TALK VfLWolfsburg-Manager Klaus Allofs mit Sonja und HansGerd Wernicke (Stall Salzburg), Ex-Henkel-Chef Albrecht Woeste und Ute Allofs (v. l.)

Wurstfabrikantin Lucyna Recke, Modeunternehmerin Natascha Ligowski, Immobilienmaklerin Heike Supanz, Juwelierin Elgin Sibilski, Beauty-Unternehmerin

t k e f r e p r e b Lie ! g i l l i a ls b

Unna · 0 23 03 / 28 21 0 · www.hubschmid.de

NOBLE Zurückhaltung trifft auf bürgerliche BEGEISTERUNG

UNTERNEHMER & PFERDEZÜCHTER Gregor Baum mit Ehefrau Julia und Hotel-Erbe Albert Steigenberger im Führring

FOTOS: PAUL SCHIRNHOFER FÜR BUNTE (6)

Er ist wieder da …

Elke Etoile, Society-Lady Renate Blumentrath, Künstlerin Yasemin Hakverdi. Vielen Dank an das große Gesellschaftsmagazin für das wirklich unnachahmliche Foto. n

NEU!!!

Jetzt auch in Dortmund Hagener Str. 154

Rezension

Lektüre am Kamin Lesenswertes für gemütliche Stunden

ie Schauspielerin Theresa Prammer erhielt für ihren Debüt-Krimi „Wiener Toten lieder“ 2015 den Leo-Perutz-Preis. Dennoch kann der Roman, bei dem es um Morde an der Wiener Staatsoper geht, nicht wirklich überzeugen: Wenn Kaufhausdetektivin Carlotta Fiore, gescheiterte Opernsängerin und Ex-Poizistin, von der Polizei gebeten wird, bei den Ermittlungen zu helfen, weil man sich von ihr, der Tochter der berühmten Operndiva Maria Fiore, einen besseren Zugang zu den exzentrischen Stars erhofft, dann ist das ebenso unwahrscheinlich wie die „Zufälle“, die sich in ihrem privaten Leben ergeben, einschließlich der tatsache, dass sie ihren Vater wiederfindet. In dem Folgeband „Mörderische Wahrheiten“ begegnet der Leser den Protagonisten in einem weiteren Stadium ihres Privatlebens, Carlotta ist mittlerweile Mutter geworden, ihre eigene Vaterschaft geklärt. In diesem Roman geht es um einen Serienmörder, der Jugendliche zu sich lockt, sie in ein gelbes T-Shirt kleidet und ihre Fingernägel rosa lackiert: etwas besser als der erste Band. Theresa Prammer, Wiener Totenlieder, List, 377 S., 9,99 € Mörderische Wahrheiten, List, 496 S., 14,99 €

n Stockholm verschwindet der Kryptologe William Sandberg spurlos aus seinem Klinikbett, in Amsterdam wird die junge Sumerologin Janine Haynes aus einem Café entführt – beide Fälle scheinen zunächst nicht zusammenzuhängen, doch beide sind für eine bestimmt Aufgabe vorgesehen, die nur mit ihrer Hilfe gelöst werden kann und von deren Gelingen das Fortbestehen der Menschheit abhängen könnte … Spannender Thriller, der auf beunruhigende Weise verdeutlicht, was passieren kann, wenn der Mensch versucht, Gott zu spielen. Fredrik T.Olsson, Der Code, Piper, 520 S., 9,99 €

riminalhauptkommissar Nick Zakos geht der Münchner Winter auf die Nerven. Da spielt ihm ein neuer Fall in die Hände: Eine Grafikerin wird auf bestialische Weise ermordet. In Verdacht gerät ein afrikanischer Flüchtling, der jedoch schon nicht mehr in Deutschland ist. Vermutet wird, dass er sich nach Griechenland abgesetzt hat. Prompt bekommt Zachos den Auftrag, nach Athen zu reisen und sich auf die Suche zu machen, wobei er Schützenhillfe von seiner hübschen Kollegin Fani bekommt, die er schon bei seinem ersten Fall in der Heimat seines Vaters kennengelernt hat. Nette Sommerlektüre mit überraschenden Wendungen. Stella Bettermann, Griechische Begegnung, Ullstein, 269 S., 9,99 €

ittlerweile gilt er als der „ewige Thronfolger“, und wenn seine Mutter so alt wird wie seine Großmutter – Queen Mum erreichte das stolze Alter von fast 102 Jahren – dann ist er ein Greis, wenn er den Thron von Großbritannien besteigt: Die Rede ist von Prinz Charles, der quasi seit seiner Geburt in der Öffentlichkeit steht. Die in London lebende Journalistin Catherine Mayer hat eine dicke Biografie über den Prinzen von Wales veröffentlicht, in der sie die weniger bekannten Seiten von Charles zu beleuchten sucht: sein Engagement für soziale Projekte, die er zum großen Teil selbst ins Leben gerufen hat, seine oft unerwünschte Einmischung in politische Fragen, und natürlich sein nicht ganz unproblematisches Privatleben, das in der Boulevardpresse immer wieder für Schlagzeilen gesorgt hat. Dass die Autorin dabei akribisch Details hervorkramt, nervt bisweilen, ebenso wie die Tatsache, dass sie dabei keiner Chronologie folgt, sondern Teilthemen „abarbeitet“. Das macht das Ganze bisweilen zäh und langweilig. Catherine Mayer, Charles – Mit dem Herzen eines Königs, Heyne, 480 S., 19,99 € Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright der Cover liegt bei den Verlagen.

108

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Rezension

Hier gibt’s was

auf die Ohren! Unsere aktuellen CD- und DVD-Tipps

s war schon ein „Mammut“-Unternehmen, als der im Frühjahr verstorbene österreichische Dirigent Nikolaus Harnoncourt und der 2012 verstorbene niederländische Dirigent und Organist Gustav Leonhard sich anschickten, Johann Sebastian Bachs immerhin fast 200 Werke umfassende Kantatenkompositionen auf Schallplatte zu bannen. 18 Jahre, von 1970 bis 1988 dauerte das Unterfangen. Bei Warner classics ist nun eine Auswahl der von Harnoncourt mit dem Concentus Musicus Wien - ein Orchester, das 1953 von ihm selbst gegründet und bis 1987 vom Cello aus geleitet wurde, und dessen künstlerischer Leiter er bis kurz vor seinem Tod im März 2016 geblieben war – eingespielten Kantaten erschienen. Die Einspielungen überzeugen mit hervorragenden Solisten wie etwa der Sopranistin Barbara Bonney, der Mezzosopranistin Marjana Lipovšek, dem Bass Robert Holl und dem Countertenor Paul Esswood. Auch die obligaten Soli der Instrumentalisten des Concentus Musicus sind filigran und schmiegen sich an den Ensembleklang nahtlos an. Von recht heterogener Qualität sind indes die Solisten der Wiener Sängerknaben bzw. des Tölzer Knabenchores – hier reicht die Bandbreite von ätherisch-leicht bis nahezu unerträglich, weil im letzteren Fall („Ach Gott, wie manches Herzeleid“, BWV 58) nicht nur der Text äußerst nachlässig artikuliert wird, sondern der Knabe mit der gesamten musikalischen Anforderung überfordert scheint. Ansonsten bietet die Auswahl, wenn auch von mancher Kantate nur die eine oder andere Arie vertreten ist, einen sehr guten Überblick über das Kantatenschaffen des Thomaskantors. Bach, Great Cantatas, Nikolaus Harnoncourt, Concentus Musicus Wien, Warner Classics, 7 Cds, 0 190295 975135

bwohl es aus Jerome Kerns „Show Boat“ nur zwei Stücke, nämlich „Ol‘ Man River“ und „Can‘t Help Loving That Man“ geschafft haben, sich bis heute in den Programmen zu halten, gilt diese „Oper“ als Geburtsstunde des amerikanischen Musicals. Erschienen ist das Werk in einer lebendigen und äußerst farbig-mitreißenden Inszenierung der San Francisco Opera, für die Francesca Zambello verantwortlich zeichnet: Heidi Stober ist eine hinreißende Magnolia Hawks, als ihr Vater Andy Hawks agiert amüsant Bill Irwin, ihre Mutter Parthy gestaltet mit einem Augenzwinkern Harriet Harris. Und wenn Morris Robinson sein „Ol‘ Man River“ mit sonorem Bass anstimmt, dann bleibt kein Herz unbewegt. Ihm zur Seite agiert Angela Renée Simpson als mütterliche Queenie. Ebenfalls in dieser drei amerikanische Opern umfassenden Box enthalten ist, wie könnte es anders sein, Gershwins „Porgy and Bess“: Das von John DeMain geleitete San Francisco Opera Orchestra, das übrigens exzellent den bisweilig „jazzigen Sound“ herüberbringt, begleitet in diesem Fall einen hervorragenden und anrührenden Eric Owens als Porgy, während Laquita Mitchell eine verführerische Bess gibt. Die Inszenierung, ebenfalls von Francesca Zambello ist, wie auch die von Leonhard Foglia bei Jake Heggies „Moby Dick“, der Zeit und der Handlung angemessen und schlichtweg unterhaltsam. American Operas, San Francisco Opera, Euroarts, 6 DVDs, 8 80242 63688 1 Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright der Cover liegt bei den CD-Produzenten.

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

109

City Guide | Gastro

VIVRE Restaurant Von Wäldern und Grünflächen umschlossen liegt das l’Arrivée HOTEL & SPA auf dem Dortmunder Höchsten. Im Restaurant Vivre eröffnet sich dem Gast die ganze Vielfalt des Genießens und Wohlfühlens. Küchenchef Johannes Teuber und Sous Chef Andreas Jendryan mögen die moderne Küche mit mediterranen Einflüssen und geben ihr den Namen Soulfood – Essen für die Seele. Aber auch das leckere Frühstücks- oder das sonntägliche Familienbuffet sind ein Anziehungspunkt – nicht nur für Dortmunder.

Im l’Arrivée HOTEL & SPA · Wittbräucker Str. 565 · 44267 Dortmund · Tel. (0231) 880 500 · www.larrivee.de Di-Sa 18 - 23 Uhr à la carte, Frühstücksbuffet Mo-Fr 06:30 -10 Uhr, Sa - So 7 - 11 Uhr, Familienbuffet 11:45 - 14:30 Uhr

WESTSTRAND Beachclub Am U in Dortmunds Zentrum, könnt ihr auf 1.000 Quadratmetern in eine Oase der Entspannung abtauchen! Der Alltagsstress wird vor der Tür abgegeben und gegen pures Sommerfeeling eingetauscht. Ein Strandhaus inklusive großem Barbereich und angrenzendem Pool sowie feinster Sandstrand machen Lust auf Meer! Kalte Drinks und Cocktails, die unterschiedlichsten Leckereien vom Grill und Live DJs bringen das Urlaubsgefühl direkt in die Heimat! An kaum einem anderen Platz in der Innenstadt scheint abends solange die Sonne!

Infos unter: www.weststrand-dortmund.de · Öffnungszeiten täglich bei gutem Wetter ab 12 Uhr

VIDA Restaurant Das neue VIDA ist innovativ, mit internationalem Flair und Stil. Chefkoch Roman Neumann (der mehrere Jahre neben Sternekoch Michael Dyllong kochte) kombiniert mediterrane, asiatische Küche aus Barcelona und Bangkok mit gutbürgerlichen und „ehrlichen“ Einflüßen des Ruhrgebiets. Das Resultat: ein einzigartiger weltoffener Genuss! Manager Ciro De Luca glänzt mit seinem Wissen über Weine und feinste Spirituosen. Drinks, Live Cooking & Music bietet die VIDA Bar. Dort genießt man locker und entspannt kleine live zubereitete Gerichte.

Hagener Straße 231 · 44229 Dortmund · Telefon: 0231-95 00 99 40 · contact @ vida-dortmund.com Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag ab 17.00 Uhr, Sonntag ab 12.00 Uhr · www.vida-dortmund.com

CICCIO’S

Trattoria · Pizzeria

Legen Sie Wert auf einen Besuch in einem gemütlichen Ambiente, so sollten Sie die Trattoria & Pizzeria Ciccio’s in Dortmund besuchen. Die Einrichtung überzeugt mit Liebe zum Detail und großen Deckengemälden. Das Team des Restaurants verwöhnt Sie mit frisch zubereiteten, original-italienischen Spezialitäten. Das Ciccio’s finden Sie in der Lindemannstraße 77. Kostenlose Parkmöglichkeiten finden Sie im Parkhaus des Steigenberger Hotels, mit direktem Zugang zum Restaurant.

Lindemannstraße 77 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 33 48 14 15 · info@ciccios.de · www.ciccios.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 12.00 - 23.00 Uhr, Samstag 12.00 - 24.00 Uhr, Sonntag 12:00 - 22.00 Uhr

EMIL Restaurant Sowohl im neu inszenierten Braukeller, als auch im mediterranen Innenhof, bekommen Sie immer wieder wechselnde Höhepunkte in Sachen außergewöhnlicher Küche. Die Crew um Sebastian Felsing kann auf eine hochmoderne Küche mit 800° Grill zugreifen. Fleischliebhaber finden hier ihr Eldorado. Ob Dry Aged Cuts vom Pommerschen Färsenrücken oder ein ganze Dorade, im EMIL findet nicht nur „Mann“ sein passendes Stück. Freunde hochwertigen á la Carte Genusses kommen bei saisonalen Köstlichkeiten auf ihre Kosten.

Reservierungen unter www.emil-dortmund.de oder 0231-47 64 78 14 EMIL · Emil-Moog-Platz · 44137 Dortmund · Öffnungszeiten: Di-So 18.00 - 00:00 Uhr, Montag Ruhetag

110

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

JETZT AB 189,00 EUR MONATLICH LEASEN.1 JETZT AB 189,00 EUR MONATLICH LEASEN.1

KOMBI. AUS NÜTZLICH UND WILL ICH. KOMBI. AUS NÜTZLICH UND WILL ICH. Mit dem MINI Clubman bringen wir zwei Welten zusammen - die des Verstands und die des Gefühls. Steigen Sie ein und erleben Sie, wie Ihr Alltag weniger alltäglich wird. Wir freuen uns auf Sie. Mit dem MINI Clubman bringen wir zwei Welten zusammen - die des Verstands und die des Gefühls. Steigen Sie ein und MINI Oneweniger Clubman: Leasingbeispiel erleben Sie, wie 1Ihr Alltag alltäglich wird. Wir freuen uns auf Sie.

Neuwagen, 75 kW (102 PS), Melting Silver metallic, Stoff Firework Carbon Black/Carbon Black, Steuerung Efficient-Dynamics, 1 Leasingbeispiel MINI Net OneSpoke Clubman: 17“Leichtmetallräder schwarz, Sport-Lederlenkrad, Freisprecheinrichtung Bluetooth mit USB-Audio-Schnittstelle, Kindersitzbefestigung ISOFIX für Beifahrersitz, Komfortzugang, Notruf, Paket Pepper: Ablagenpaket, NebelNeuwagen, 75 kW (102 PS), Melting Silver metallic, Stoff Firework Intelligenter Carbon Black/Carbon Black, Steuerung Efficient-Dynamics, scheinwerfer, Regensensor und automatische Fahrlichtsteuerung, Klimaautomatik, Lichtpaket, Bordcomputer, u.v.m. 17“- Leichtmetallräder Net Spoke schwarz, Sport-Lederlenkrad, Freisprecheinrichtung Bluetooth mit USB-Audio-Schnittstelle, Kindersitzbefestigung ISOFIX für Beifahrersitz, Komfortzugang, Intelligenter Notruf, Paket Pepper: Ablagenpaket, Nebel1,99 % Fahrzeugpreis: 25.590,00 EUR Sollzinssatz p. a.2: scheinwerfer, Regensensor und automatische Fahrlichtsteuerung, Klimaautomatik, Lichtpaket, Bordcomputer, u.v.m. Effektiver Jahreszins: 2,01 % Leasingsonderzahlung: 990,00 EUR Gesamtbetrag: 7.794,00 EUR Laufzeit: 36 Monate 1,99 % Fahrzeugpreis: 25.590,00 EUR Sollzinssatz p. a.2: Monatliche Leasingrate: 189,00 EUR Laufleistung p. a.: 10.000 km Effektiver Jahreszins: 2,01 % Leasingsonderzahlung: 990,00 EUR 29,99 EUR EUR Optional MINI Smile Versicherung3: Nettodarlehensbetrag: 21.583,27 EUR Gesamtbetrag: 7.794,00 Laufzeit: 36 Monate Monatliche Leasingrate: 189,00 EUR Laufleistung p. a.: 10.000 km Zuzüglich 799,00 EUR Gute-Fahrt-Paket. Optional MINI Smile Versicherung3: 29,99 EUR Nettodarlehensbetrag: 21.583,27 EUR Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts: 6,5, außerorts: 4,3, kombiniert: 5,2. CO kombiniert: 120 g/km. Energieeffizienzklasse C. 2 -Emission Zuzüglich 799,00 EUR Gute-Fahrt-Paket. Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts: 6,5, außerorts: 4,3, kombiniert: 5,2. CO2 -Emission kombiniert: 120 g/km. Energieeffizienzklasse C.

MINI Dortmund BMW AG Niederlassung Dortmund MINI Dortmund Nortkirchenstraße 111 BMW AG 44263 Dortmund Niederlassung Dortmund Tel. 0231 9506-5036111 Nortkirchenstraße www.MINI-dortmund.de 44263 Dortmund Tel. 0231 9506-5036 www.MINI-dortmund.de

DER MINI CLUBMAN. DER MINI CLUBMAN. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München, Stand 07/2016. 1

Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Druckfehler, Zwischenverkauf, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die zusätzlichen monatlichen Kosten beim wahlweisen Abschluss eines Versicherungsvertrages für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko mit der Allianz Versicherungs AG Ein der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 80939 München, StandLeasingvertrages 07/2016. sindAngebot gültig für den genannten Neu- und Vorführwagen164, bei Abschluss eines MINI mit der BMW Bank GmbH bis 30.10.2016 und Zulassung bis 2 Gebunden 31.12.2016. für die gesamte Vertragslaufzeit. Druckfehler, Zwischenverkauf, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 3 Die zusätzlichen und monatlichen Kosten beim wahlweisen Abschluss eines Versicherungsvertrages für Kfz-Haftpflicht mit Einzelheiten der Allianz Versicherungs AG Vertragspartner Risikoträger ist die Allianz Versicherungs-AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00/TK 500,00 EURund pro Vollkasko Schadensfall. ergeben sich aus sind gültig für den genannten Neuund Vorführwagen bei eines MINI Leasingvertrages mit der BMW Bank GmbH 30.10.2016 undFahrer Zulassung den allgemeinen Bedingungen für die Kfz-Versicherung derAbschluss Allianz Versicherungs-AG sowie dem Versicherungsantrag. Diesesbis Angebot gilt für ab 18bis Jahren. 31.12.2016. Die Versicherungsprämien enthalten die gültige Versicherungssteuer von 19 % und gelten für die Dauer des Leasingvertrages, maximal 36 Monate. Vertragspartner und Risikoträger ist die Allianz VK 1.000,00/TK 500,00 EUR pro Schadensfall. Einzelheiten ergeben sichC.aus MINI Cooper S Clubman: Kraftstoffverbrauch l/100Versicherungs-AG. km: innerorts 8,0,Selbstbeteiligung: außerorts 5,4, kombiniert 6,3; CO2-Emission kombiniert: 147 g/km. Energieeffizienzklasse den allgemeinen Bedingungen für die Kfz-Versicherung der Allianz Versicherungs-AG sowie dem Versicherungsantrag. Dieses Angebot gilt für Fahrer ab 18 Jahren. Fahrzeugabbildung ist farbabweichend und zeigt Sonderausstattungen. Die Versicherungsprämien enthalten die gültige Versicherungssteuer von 19 % und gelten für die Dauer des Leasingvertrages, maximal 36 Monate. MINI Cooper S Clubman: Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 8,0, außerorts 5,4, kombiniert 6,3; CO2-Emission kombiniert: 147 g/km. Energieeffizienzklasse C. Fahrzeugabbildung ist farbabweichend und zeigt Sonderausstattungen. 2

3 1

2076_AZ_TOP_Magazin_Mini_Clubman.indd 1

16.09.16 14:29

City Guide | Gastro

DA NINO

Pizzeria · Trattoria

In der Aplerbecker Pizzeria Trattoria da Nino wird man nicht nur mit einem persönlichen Händedruck begrüßt, sondern auch mit italienischer Küche verwöhnt. Am Edelstahlweg 1 kann man sowohl drinnen, als auch draußen „La Dolce Vita“ genießen. Ob ein Geschäftsessen zur Mittagszeit, ein Abendessen mit der Familie oder aber um den Tag bei einem schönen Glas Wein ausklingen zu lassen – bei Nino Perrone und seinem Team sind Sie an der richtigen Stelle.

Edelstahlweg 1 · 44287 Dortmund · Telefon: (0231) 44 13 53 · info@restaurantdortmund.com www.restaurantdortmund.com · Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11:00-15:00 Uhr und 17:00-23:00 Uhr

VETRO Restaurant An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und inter nationalen Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert.

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de Öffnungszeiten: täglich 11 Uhr bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr

LA GAZZETTA Restaurant Seit 2008 führt Salvatore Pastore das italienische Restaurant „La Gazzetta“ an der Palmweide. Man kennt die Location auch als „Haus Wittler“ oder „Nachrichtentreff“. Zu den beliebtesten Gerichten im La Gazzetta, das sich durch schlichtes, aber elegantes Ambiente auszeichnet, gehören Antipasti della Casa als auch die täglich frisch zubereiteten Riesen-Tortelloni, die durch ihre einzigartige Füllung mit Büffel-Ricotta besonders lecker sind. Zwei schöne Terrassen. Um Reservierung wird gebeten.

An der Palmweide 56 · 44227 Dortmund-Barop · 0231- 727 54 88 · www.lagazzetta-dortmund.de Öffnungszeiten täglich von 11.30 bis 22 Uhr

ZUM ALTEN MARKT

Westfälisches Gasthaus

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen.

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de Öffnungszeiten: Mo - Do 10.00 - 01.00 Uhr · Fr - Sa 10.00 - 03.00 Uhr · So 11.00 - 23.00 Uhr

HappyHappyDingDong Bar Gute Nachrichten für alle HHDD-Fans: Die im letzten Jahr geschlossene Kult-Kneipe HappyHappyDingDong hat am 26 März 2016 in den ehrwürdigen Räumen des ehemaligen Anno 1900 wieder eröffnet. Vier Grundpfeiler sorgen auch am neuen Standort für jede Menge Spaß: „Music, Soccer, Darts und Karaoke“ stehen auf dem Programm! Zum HappyHappyDingDong gehört neben der Übetragung der BVB-Spiele natürlich auch und vor allem rockige Musik. Die Karte bietet klassische Cocktails und Whiskeys. Dazu gibt’s Frikadellen, Nachos oder andere Knabbereien.

Brüderweg 9, 44139 Dortmund · www.facebook.com/HappyHappyDingDong

112

Herbst 2016 · top magazin DORTMUND

Fernsehen, das as Dich Um 18 Uhr auf RTL.

_- Günnas Tagebuch Kolumne -—−

k.com/TOP.Dortmund

Gefällt mir: www.faceboo

--——−_--

Liebes Tagebutact hgu,t! Hab nen faulen Tach

t heute habbich gelacht – da rch den Kopp du en nn ne er m m So ir w at gemacht und mir dat w die Fußball EM ar w n, he se ge l ge ie sp ck gehen lassen. Im Rü age verpasst hab. lt ie Sp e nz ga ich m de i be dat erste Turnier, ine Lust hattich. Dat Ke e. tt ha t ei Z ine ke ich l nahmen vom Abba nich, wei uf ha Na n he lic tit pe ap un e rvte und di eingeschlafen und r ga so h olle Vorrunden-Gegurke ne nic bin al m ch an M den Rest gegeben. unsers gegen Italien n en w Nivea-König Löw ham mir ch Au n. ße hie sc er et war immer Elfm geworden ist. Wenn er st wennich wieder aufwachte ei m pa ro Eu in ke d an hl h, dat Deutsc dat Beste war, binnich fro s Omen. Griechenland: te gu in ke t da ist , de ur w meistern ierter werden V r be lie man sieht, wat aus Europa nn da e, Ne ! te ei d Portugal: Auch pl Pleite! Spanien: Pleite! Un oenix-See gewinnen. Ph am M W fur tw ei W nhe und die Handtasc r. Mal zu nass, dann ffe re lt ol V in ke ht ec ar w r er-Wette dat man auf nix , so s en Liebes Tagebuch, dat Somm st ei m es ar w ll mmen. Auf jeden Fa tzt zum Aufschreiben. je st zu heiß. Odda beides zusa er ch au ich m m ko m ru men wollte. Da über die Sporttasche se Bock hatte und nix unterneh ei w er öd bl ur Fl im h nic ort. Dann bin Eigentlich wollte ich zum Sp n dat noch nich reichen en w s al d un n lle fa ge se Joggingho hen am Telefon se er V s gestolpert und direkt inne au ir m d un t ch la allt. Ich hab so ge darfste nur flache h uc würde, voll aufs Sofa gekn Ba en ch fla rn Fü e. on ale. Keine Calz ne Pizza bestellt. Ne norm l hier: s keine Toblerone! a en m rig üb k de la ic ko l ho K Sc i Be n! tal.de Sachen esse e k p l o r e t a _ -—−_- -—− www_.t-h-e— lich gut! irk w ar w e ut − he , ch bu ge Ta Liebes —− Ein echter Wohlfühl-Tach.

Kids fashion KidsHagen fashion Hochstraße 94 · 58095 · T: 0 23 31-204 03 11 Hochstraßewww.casita-hagen.de 94 · 58095 Hagen · T: 0 23 31-204 03 11 Kids fashion

Hochstraßewww.casita-hagen.de 94 · 58095 · T: 0 23 31-204 03 11 KidsHagen fashion KidsHagen fashion Hochstraßewww.casita-hagen.de 94 · 58095 · T: 0 23 31-204 03 11 Kids fashion George, Gina & Lucy · Vingino · Pepe Jeans Junior / Teen · Hyros · EddieHochstraße Pen · American Outfi tters · Scotch Soda 94 · 58095 Hagen · T: 0 23 31-204 03 11 www.casita-hagen.de Hochstraße 94 · 58095 Hagen · T: 0 23 31-204 03 George, Gina & Lucy · Vingino · Pepe Jeans Junior / Teen · Hyros · Eddie Pen · American Outfi tters · Scotch Soda Scotch R ‘ Belle · Kate Mack · 120 % Lino · Tommy Hilfiger Junior · Retour Jeans · fifty seven by Sanetta 11

www.casita-hagen.de www.casita-hagen.de Scotch ‘ Belle Mack· Pepe · 120Jeans % Lino · Tommy ger Junior · Retour · fifty seven George, GinaR & Lucy ·· Kate Vingino Junior / TeenHilfi · Hyros · Eddie Pen · Jeans American Outfi ttersby· Sanetta Scotch Soda George, GinaR & Lucy ·· Kate Vingino Junior / TeenHilfi · Hyros · Eddie Pen · Jeans American Outfi ttersby· Sanetta Scotch Soda Scotch ‘ Belle Mack· Pepe · 120Jeans % Lino · Tommy ger Junior · Retour · fifty seven George, Gina & Lucy · Vingino · Pepe Jeans Junior / Teen · Hyros · Eddie Pen · American Outfi tters · Scotch Soda Scotch ‘ Belle Mack· Pepe · 120 % Lino · Tommy ger Junior · Retour · fifty seven Sanetta George, GinaR Lucy ··· Kate Vingino Junior / TeenHilfi · Hyros · Eddie Pen · Jeans American Outfi ttersby Scotch Soda Scotch R& ‘ Belle Kate Mack · 120Jeans % Lino · Tommy Hilfi ger Junior · Retour Jeans · fifty seven by· Sanetta Scotch R ‘ Belle · Kate Mack · 120 % Lino · Tommy Hilfiger Junior · Retour Jeans · fifty seven by Sanetta

KATTEN: 0231 532 000 20 | WWW.THEATER-OLPKETAL.DE