2013-04: TOP Magazin Dortmund | WINTER by TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 4 Winter 2013 24. Jahrgang 5,- €

c.t.c.

gregory porter

NORBERT DICKEL ZU GAST IM „EMIL“

porsche 911

AUF DEM WEG ZUM WELTSTAR

EINE LEGENDE WIRD 50 w

BMW i3

Freude am Fahren

elektrisch und elektrisierend. Urbane Mobilität neu zu erfinden bedeutet, weit über umweltbewusstes und agiles Fahren hinauszudenken. Das Ergebnis: Der BMW i3 mit eDrive. Jedes Detail und jedes Merkmal ist auf das pulsierende Leben in der Großstadt zugeschnitten. Von ökologischen Gesichtspunkten abgesehen kann der BMW i3 vor allem mit seiner atemberaubenden Beschleunigung überzeugen, ob bei niedriger Geschwindigkeit oder aus dem Stand – und dies bei einer Reichweite der HV-Batterie (Hochvolt-Batterie mit Lithium-Ionen) von bis zu 160 Kilometern, was alle Ziele selbst im erweiterten Einzugsgebiet einer Metropole abdeckt. Und gleichzeitig komfortable Überlandfahrten ohne Sorge um die Reichweite ermöglicht. Zeit, umzudenken. Zeit für eine nachhaltige, emissionsfreie Mobilität. Deutschland ist elektrisiert. Sie auch? Reservieren Sie sich gleich Ihre Probefahrt. Wir freuen wir uns auf Ihren Besuch. BMW i. Born ElEctric.

BMW i3

bmw-i.de

0 g CO2/km* 125 kW (170 PS)

BMW niederlassung Dortmund BMW i Agent Nortkirchenstraße 111 44263 Dortmund Tel.: 0231 9506-2248 www.bmw-i-dortmund.de

BMW niederlassung Düsseldorf BMW i Agent Filiale rath Theodorstraße 279 40472 Düsseldorf Tel.: 0211 90998-2248 www.bmw-i-duesseldorf.de

BMW niederlassung Bonn BMW i Agent Vorgebirgsstraße 95 53119 Bonn Tel.: 0228 607-2248 www.bmw-i-bonn.de

* Abbildung zeigt BMW i3 mit reinem Elektroantrieb BMW eDrive. Energieverbrauch 12,9 kWh/100km. cO2-Emissionen, die durch die Produktion und Bereitstellung des Kraftstoffes bzw. anderer Energieträger entstehen, wurden bei der Ermittlung der CO2-Emission nicht berücksichtigt. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Grünes Lenkrad 2013 „Auto Bild“ und „Bild am Sonntag“.

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser, pünktlich und passend zur Jahreszeit ist das Barometer gefallen und die nasse Kälte kriecht wieder unter die Kleidung. Wer jetzt nicht aufpasst, wird mit der ersten Erkältung bestraft. Das trifft unter anderem auch die vielen Weihnachtseinkäufer, die beim Shoppen ständig wechseln zwischen der ungemütlich kalten Fußgängerzone und den überheizten Geschäften. Das Jahr neigt sich dem Ende zu und man stellt sich wie jedes Jahr die Frage: War das ein gutes Jahr, wie geht es im nächsten Jahr weiter? Irgendwie fällt mir diesmal keine eindeutige Antwort ein. Genauso wie die Bundestagswahlen leider kein eindeutiges Ergebnis hervorbrachten und wir uns wohl wieder mit der großen Koalition und den damit verbundenen Kompromissen zufrieden geben müssen. Passend zu diesen Aussichten sieht auch der BVB schweren Zeiten entgegen, nachdem das Schicksal gleich reihenweise Stammspieler ins Lazarett geschickt hat. Bei all den schlechten Prognosen erfreut es einen dann doch um so mehr, einen Blick in die Winterausgabe des TOP Magazin Dortmund zu werfen. Wissenswertes aus der Welt der Automobile, ein spannendes Interview mit einem internationalen Superstar der Musikbranche, Geschichten über Weihnachtsbräuche und vieles mehr erwartet Sie im Magazin. Viel Spaß beim Lesen

P.S. Die Christmas-Party im Dieckmann’s mit Winnie & Paa’Pa Re steigt am 23.12.!

TOP 3

Inhalt

INHALT EVENT 17. TOP Lounge im EMIL Prominenten-Auftrieb beim Steiger Award im „U“ Lache, Bajazzo: Förderpreis der Theater- und Konzertfreunde vergaben

6 10 18

ESSEN & TRINKEN C.heck T.he C.hief: Mit Norbert Dickel im EMIL Campus-Cooking: Schlemmen als Schlüsselkompetenz! Prost aus der Champagne

14 41 42

SPORT BVB-Buch: „Wen diese Atmosphäre nicht packt, der muss tot sein!“ 20 Weltelite im Eiskunstlauf zu Gast in Dortmund 23 Artistik, Ästhetik und ganz viel Power! 24 Die Evonik-Fußballschule auf AIDA-Kreuzfahrt 26

4 TOP

MOTOR Der BMW i3 ist in der Stadt Der vollelektrische BMW i3. Porsche 911: Eine Legende wird 50

28 29 30

WIRTSCHAFT Wempe: Blaue Intermezzi BY KIM Airport Dortmund unter neuer Leitung Rüschenbeck: Solitär-Linie mit dem „R“

32 34 38

WINTER-SONDER-THEMEN Fantastische Kostüme Weihnachtsbräuche aus aller Welt

36 54

GESUNDHEIT UND WELLNESS Brustvergrößerung – mehr Lebensqualität und Wohlbefinden Hände verraten das wahre Alter Der Facharzt für die Haare

43 44 45

Inhalt

102

WINTER 2013

WELLNESS UND REISEN Zeit zum Wohlfühlen: Wellness in Dortmund und Umgebung Reisegewinnspiel: Familienurlaub mit Spaßfaktor im Predigtstuhl Resort Motto-Kreuzfahrt mit Winnie Live

46 48 51

LIFESTYLE UND FREIZEIT iROOM! Der Club, auf den Dortmund gewartet hat! Must Haves für den Winter Sister Act 20 Jahre Yamato – The Drummers of Japan Geierabend 2014 – Späßchen in der Grube

50 62 88 90 92

BERATERFORUM Reisekosten-Reform 2014

MENSCHEN Dr. Katja Strauss-Köster: Unterwegs mit der Herdecker Bürgermeisterin 84 KULTUR UND MUSIK Gregory Porter – Markenzeichen: Mütze Musical „Anatevka“: Tradition als Überlebensstrategie Verdis „Don Carlos“: Es lebe die Freiheit! Wagner, Verdi und Britten: 2013 war ein Komponistenjahr Tanzende Klaviere und Kakteen – Ballettabend Drei Farben: Tanz!

58 98 99 102 105

KOLUMNE Insa Candrix: Strahlend weiße Zähne Die TOP-Ohrologen

64 114

RUBRIKEN Impressum 66 Tipps und Termine in Dortmund 94 Buch und CD-Rezension 108 News 113

TOP 5

Event

Schon ein paar Tage nach der Neu-Eröffnung des Restaurants Emil unter dem Dortmunder „U“ wurde dort eine wunderbare Party gefeiert: Die 17.Top-Lounge des Top-Magazins Dortmund. Till Hoppe und sein Team umsorgten aufmerksam die Gäste. Der Knabenchor der Chorakademie Dortmund unter der Leitung von Jost Salm brillierte unter anderem mit dem GrönemeyerKlassiker „Kinder an die Macht“. In Zusammenarbeit mit dem Filetshop wurden Probierhäppchen aus dem 800 Grad heißen Ofen vom Nebraska Prime Beef, dem so genannten Metzgerstück, sowie Tranchen vom Iberico-Schwein und auch vom US-Flanksteak serviert. (mehr zum Essen im Emil in unserer Rubrik C.T.C. auf den Seiten 6 bis 9) Ebenfalls für das leibliche Wohl, aber eher im übertragenen Sinne sorgte Physiotherapeut Tesfaldet „Tessi“ Zemichael.

Udo Krollmann, Lara Ingenbleek, Volker Werth, Carina Rollka

Torsten „Toto“ Heim

6 TOP

Georg Grosser, Ute Grosser, Diego Rodriguez

Dr. Gudrun Walther, Stephanie Walther, Dr. Manfred Walther

Event

Der Knabenchor der Chorakademie Dortmund unter der Leitung von Jost Salm

Dieter Bontz, Tatjana Becker, Michael Becker

Charmenter Service im EMIL

Physiotherapeut Tesfaldet „Tessi“ Zemichael

Mona Weiss, Dr. Adnan Dadhiki

Daria Schmitz

Mitra Pezeshgi-Khorasgani, Heike Mauthe

Bettina Birk, Christian Holthaus

Sarah Reichert, Thomas Bernau, Sandra Rumswinkel

TOP 7

Event

Marcus Lazzari, Stefanie Bak

Alexander Adam, Markus Schäfer

800° C im „Southbend“-Ofen

Martin Hesterberg (www.der-filetshop.de) serviert persönlich.

Christian Platte, Oliver Wenk, Eva Hesse, Gerd Hesse

Familie Kern

Jens Büchling, Marc Homfeld, Anna Schmitzmeier

Dietmar Düffel, Thorsten Pudenz, Sabine Schmieder

8 TOP

Eventâ&#x20AC;&#x2026;

Juan Llambi Gonzales, Larissa Schlotthauber

Sabine Martini, Ulrike BĂźker, Insa Candrix

Angela Bernau, Iliyana Kancner, Antonio Quiroga

Christian Malz, Ammar Khadra

Soeren Spoo, Michel Lindau

Jutta Simon, Falk Bickel

TOP 9

Event

PROMINENTEN-AUFTRIEB BEIM STEIGER AWARD IM „U“

Liselotte Pulver und Prof. Dr. Alfred Biolek

Jürgen Prochnow

Rudi Völler Der „Ruhr-Oscar“ ist zurück in Dortmund. Sascha Hellen holte seine Preisverleihung von der Jahrhunderthalle in Bochum zurück in die alte Heimat. Denn die ersten „Steiger“ wurden in der Spielbank Hohensyburg verlie hen. Im Rahmen eines glänzenden Gala-Abends ist der begehrte Preis an herausragende Persönlichkeiten schon zum neunten Mal vergeben worden. Das „View“ im „U“ zählte deutlich über 200 Gäste, unter ihnen zahl reiche Prominente. Der Rote Teppich sah bekannte Gesichter aus allen Sparten. Die Preisträger: Dr. Michael Otto (Umwelt), Jürgen Prochnow (Film),

10 TOP

Prof. Kurt Masur (Toleranz), Albert Watson ( Kunst),Prof. A lfred Grosser und Prof. Dr. Kurt H. Biedenkopf (Europa), The Scorpions (Musik National), Rudi Völler (Sport), Jean Michel Jarre (Musik International) und Liselotte Pulver (Lebenswerk). Als Laudatoren fungierten bekannte Größen des öffentlichen Lebens: Bundesminister a.D. Prof. Dr. Klaus Töpfer, Katharina Trebitsch, Gero von Boehm, Horst Wackerbarth, Ministerpräsident a.D. Dr. Jürgen Rüttgers, Klaus Voormann, Reiner Calmund, Bettina Wulff und Prof. Dr. Alfred Biolek.

Prof. Kurt Masur und Werner Hansch

Der „Steiger“ ist ein schwarzes Stück Steinkohle, das in einer Bleiglaskugel verschlossen auf einem Kristallglassockel ruht. Der von Joska Kristall hergestellte Pokal ist circa 25 Zentimeter hoch und wiegt über 2 Kilogramm.

S TA G E E N T E RTA I N M E N T T O U R I N G P R O D U C T I O N S PRÄSENTIERT

Event

Örtliche Durchführung: Veranstaltungszentrum Westfalenhallen GmbH

Prof. Alfred Grosser

Mit Kostümen von

Stardesigner Harald Glööckler

Prof. Dr. Kurt H. Biedenkopf

17. - 19.01.2014

WESTFALENHALLE 1 Tickets hier:

Tickets bequem bestellen:

0231 / 12 04 - 666 www.westfalenhallen.de

Dr. Michael Otto

TOP 11

Event

Rudolf Schenker, Klaus Meine

Tom Barcal

Jean Pütz und Thorsten Heim (von Toto und Harry) mit Begleitung

Michaela May und Bernd Schadewald

Andrea Ballschuh mit Brian und Ferdinand Rennie

Bundesminister a.D. Franz Müntefering, rechts dahinter Aiman Mazyek, Vorsitzender des Zentralrates der Muslime in Deutschland

Jean Michel Jarre

Albert Watson

12 TOP

Wählen Sie erst den Juwelier und dann den Schmuck!

Die neue Rüschenbeck Just Jewels Kollektion! • Das Markenzeichen „

“ als höchstes Qualitätsmerkmal!

• Gefertigt in 750er Gold oder Platin! • Nur ausgesuchte Diamanten! • Jedes Schmuckstück individualisiert mit Zertifikat ab 1.880 €!

Essen und Trinken

C.HECK T.HE C.HIEF

Text: Winnie Appel, Fotos: Isabella Thiel

MIT NORBERT „NOBBI“ DICKEL IM RESTAURANT „EMIL“ IM DORTMUNDER U

Fotos: Isabella Thiel

14 TOP

Essen und Trinken

„Jeder kennt ihn, den Held von Berlin...“ Am liebsten würden die Gäste des „EMIL“ an diesem Abend gleich einstimmen in den Song der BVB-Fans über ihren Helden aus dem DFB-Pokal-Finale 1989 in Berlin. Man kennt ihn eben und wenn er irgendwo auftaucht – immer noch sportlich schlank, 190 cm lang, kurzgeschnittene, grau melierte, lockige Haare – dann hört man aus jeder Ecke: „Schau mal, da ist der Nobbi...“

Es ist Sonntagabend und das „EMIL“ ist ausgebucht bis auf den letzten Platz. Unsere Begrüßung fällt herzlich aus, da wir seit mehr als 20 Jahren freundschaftlich verbunden sind. Auch Till Hoppe, Geschäftsführer sämtlicher Gastronomien im Dortmunder U und Norbert Dickel kennen sich bereits länger. So steht einem unterhaltsamen Abend nichts im Wege.

dauernd, aber ich singe besser. Hahahaha...“ antwortet er und intoniert kurz „Borussia, schenk’ uns die Schale“ – sein Hit für den BVB zur Deutschen Fußball Meisterschaft 2012, immerhin von 0 auf Platz 2 der deutschen Charts. Der Kellner unterbricht die Gesangs darbietung mit seinem Zwischengang: Cannelloni vom Rindsbrasato mit Ziegenfrischkäse und Trüffelschaum.

Waltroper Mozarella Nachdem uns Servicechef Kai Korzuch das Menu des Abends erklärt hat, bringen die anderen fleißigen Hände auch schon die ersten Leckereien an den Tisch. Wir haben die Qual der Wahl zwischen Beef Tatar aus dem Rauch mit Dijon Senf-Espuma, Endivien, Wachtelei und Trüffelkartoffelchips und Waltroper Mozzarella mit Carpaccio von der bunten Beete, gegrilltem Römersalat und Basilikum-Sorbet. Waltroper Mozarella? Da muss ich doch gleich mal den Küchenchef Sebastian Felsing herbeirufen. Ist das ein Wortspiel oder handelt es sich wirklich um Käse aus dem Nachbarstädtchen Waltrop? Tatsächlich, ein Italiener aus Apulien verarbeitet in einer kleinen Waltroper Firma frischen Käsebruch zu dieser köstlichen Weichkäsespezialität. „Na, wenn das kein Geheimtipp ist“ freut sich „Nobbi“. Herrlich schmeckt dazu der empfohlene Wein: Riesling Fuder 13 Saar, van Volxem, Mosel Saar Ruwer.

Jetzt wird’s heiß Nach seiner aktiven Spielzeit beim BVB leitete Norbert Dickel ein eigenes Küchenstudio in Schwelm. Daher brauchen wir ihn nicht lange bitten, als uns Küchenchef Felsing zu einer Besichtigung seiner „heiligen“ Räume einlädt.

Über eine besondere antibakterielle Fußmatte gelangen wir zu dem äußerst großräumigen Küchentrakt, wo an verschiedenen Stellen geraspelt, gereinigt, geschnippelt, gespült, probiert, gekocht, geschwenkt wird – Hochbetrieb in einer Gastronomieküche eben. Felsing zeigt uns ein „Rib-Eye-Roast“ vom Pommerschen Rind und erklärt: „Dieses besondere Stück Fleisch wird aus dem Kern der Hochrippe ohne Knochen geschnitten. Für das Pommern Rind werden nur die besten und edelsten Rinder ausgewählt. Dry Aging bedeutet, dass das Fleisch am Knochen mindestens vier Wochen gereift wird. Dabei verliert das Produkt ca. 20 % an Gewicht und der

„Nobbi, weißt du eigentlich, dass du eine gewisse Ähnlichkeit hast mit David Hasselhoff“ werfe ich an dieser Stelle ein. „Hör auf, das höre ich letzte Zeit

TOP 15

Essen und Trinken

Fleischsaft geht in das Fleisch über. Im ‚EMIL’ wird ausschließlich die höchste Marmorierungsklasse ‚Japanese’ verwendet.“ Hobbykoch Norbert Dickel ist begeistert und lässt sich auch noch von Till Hoppe den Ofen von „Southbend“ zeigen und erklären, bevor es dann zurück geht ins Restaurant, den Hauptgang zu genießen: Dry Age Pommern Rib-Eye-Roast N.Y. Strip Loin, dazu ein Ronchedone, Cá dei Frati aus der Lombardei.

Pommes Schranke Ende April 2012 erfüllte sich Norbert Dickel einen lange gehegten Traum und eröffnete mitten auf dem Ostenhellweg seine eigene Currywurstbude. Bei der Eröffnung war auch BVB-Trainer Jürgen Klopp zu Gast. Sein scherzhafter Kommentar damals auf die Frage, wie ihm die Currywurst denn schmecken würde: „Gar nicht schlecht, wenn man bedenkt, dass Nobbi seine Hand im Spiel hat.“

Seit 1992 ist Norbert Dickel Stadionsprecher der Borussia. „Und hier ist die Mannschaftsaufstellung von Borussia Dortmund!!!“ Jeder, der schon einmal im Signal-Iduna-Park war, kennt diesen Moment, in dem Nobbi zusammen mit allen BVB-Fans die Namen Spieler bekannt gibt. Nobbi ruft: „Mit der Nummer eins: Roman...“ Und alle antworten: „Wei – den – fel – ler!!!“ „Es ist immer wieder ein überwältigendes Gefühl, wenn ich auf den Rasen gehe und sehe, ja fühle die begeisterte Menschenmenge. Das hört wohl niemals auf ...“ Mit der gleichen Begeisterung ist er auch als Moderator im Internet-Radio tätig – hier kommentiert er zusammen mit Boris Ruppert die Spiele des BVB. Ein Hochgenuss für alle Fußballfans, das ist Emotion pur.

Ungläubige Blicke erntet darauf hin Servicechef Kai Korzuch, als er die Dessertvarianten verkündet. „Sie haben die Wahl zwischen einer Bratapfelschnitte mit Biskuit, Schokoganache und Tonkabohneneis oder ‚Pommes Schranke’, hausgemachte Pommes mit Zimt und Zucker, Tonkabohneneis (Mayo) und Wildbeergelee (Ketchup)“. Eine gewagte, aber sehr gelungene Art und Weise, Pommes zu kreieren. Dazu serviert er einen Grauburgunder „Wellenkalk“ vom Weingut Rudolf May aus dem Frankenland.

16 TOP

Es ist spät geworden an diesem Sonntagabend. Nobbi und ich sind uns einig. Was der BVB im Fußball ist, ist das „EMIL“ unter den Restaurants in Dortmund: Einzigartig, grandios – und man kann sich nicht wehren, man will immer wieder hin.

Essen und Trinken

Menu Beef Tatar aus dem Rauch Dijon Senf-Espuma, Endivien, Trüffelkartoffelchips, Wachtelei und Waltroper Mozzarella Carpaccio von der bunten Beete, gegrillter Römersalat und Basilikumsorbet *****  Cannelloni vom Rinds-Brasato mit Ziegenfrischkäse, Trüffelschaum *****  Dry Age Pommern Rib-Eye-Roast N.Y. Strip Loin  *****  Bratapfelschnitte, Biskuit, Schokoganache und Tonkabohneneis „Pommes Schranke“ aus der Tüte! Hausgemachte Pommes mit Zimt und Zucker, Tonkabohneneis (Mayo) und Wildbeergelee (Ketchup) *****  WEINE Riesling Fuder 13 Saar – Van Volxem, Mosel Saar Ruwer Ronchedone – Cá dei Frati, Lombardei Grauburgunder „Wellenkalk“ – Rudolf May, Franken

TOP 17

Event

LACHE, BAJAZZO

Die Theater- und Konzertfreunde vergaben nach mehrjähriger Pause wieder ihren Förderpreis für junge Künstler Seit 1984 vergeben die Theater- und Konzertfreunde den Förderpreis „Bajazzo“ an begabte, jüngere Künstler, die im Dortmunder Kulturleben auf sich aufmerksam gemacht haben. Der Name stehe, so Ulrich Andreas Vogt, der Ehrenvorsitzende der Theater- und Konzertfreunde in seiner Rede, als Figur der Commedia dell‘ arte als Symbol für das Theater. Unter den ehemaligen Preisträgern finden sich Namen, die in der Opernwelt für Furore gesorgt haben.

Preis nicht nur für Sänger Jane Henschel zum Beispiel: Die amerika nische Mezzosopra nistin und Wagner-Heroine erhielt den Preis im Jahr 1985. Oder die Tenöre Alexander Fedin und Thomas Harper, die sich 1991 bzw. 1993 über den Preis freuen konnten. Später folgten dann die Mezzosopranistinnen Susanne Schimmack (1996) und Gundula Schneider (1999). Doch nicht nur Sänger waren unter den Preisträgern, auch Künstler aus dem Bereich Schauspiel wie Iris Atzwanger, die im Jahr 1995 den „Bajazzo“ erhielt. Auch an Vertreter des Tanztheaters ging der Preis: Im Jahr 1986 wurden die Tänzer Edith Ebenberger und Massimo Acri ausgezeichnet. 2006 war der damals erste Kapellmeister Dirk

18 TOP

Kaftan Preisträger. Nach einer langen Pause ist der „Bajazzo“ am 15. Oktober im Konzerthaus erneut vergeben worden, und zwar gleich fünf Mal. Mit dem Pianisten Martin Stadtfeld würdigten die Theater- und Konzertfreunde einen jungen Mann, der mit der Region verbunden ist – unter anderem hat Stadtfeld damals den zweiten Flügel für das Konzerthaus ausgesucht. Er bedankte sich für den Preis mit Bachs Konzert für Klavier, Streicher und Basso Continuo in D -Dur ( BW V 1054): Schlicht und gläsern wirkte sein Spiel im Mittelsatz, nervigvorwärtsdrängend mit durchaus burlesken Akzenten der erste, prickelnd wie Champagner der letzte Satz.

Mozart und Bellini als Dankeschön Neben dem Pianisten Stadtfeld können sich aus dem Opernensemble Bassist Wen Wei Zhang und Sopranistin Anke Briegel freuen: Der 1979 geborene chinesische Bassist, der bei der Preisverleihung mit der Arie des Sarastro „In diesen heil‘gen Hallen“ aus Mozarts „Zauberflöte“ zu hören war, ist dem Dortmunder Publikum unter anderem als „Daland“ in Wagners „Fliegendem Holländer“ sowie als „Colline“ in Puccinis „Bohème“ in guter Erinnerung. Glockenhelles Gegenstück zu dem sonoren Bass des Chinesen ist der Sopran Anke Briegels: Sie kreierte unter anderem in den vergangenen Spielzeiten die Susanna in Mozarts „Le nozze di Figaro“ und die Despina in seiner „Cosí fan tutte“. An diesem Abend bedankte sie

Event

SO ENTSTEHT EIN EHRENPREIS: DER „BAJAZZO“ – EIN DESIGN VON SABINE CEMPULIK

sich für den von Juwelier Rüschenbeck aus Sterlingsilber und Acrylglas geschaffenen Preis mit der Arie der Giulietta „Oh! Quate volte“ aus Bellinis „I Capuleti ed i Montecchi“, deren Koloraturen mit dem Preis um die Wette strahlten. „Der Traum der roten Kammer“ Keinen Ohren- sondern einen Augenschmaus bereiteten die beiden Preisträger aus dem Ballettensemble den Zuschauern: Die aus Rio de Janeiro stammende Tänzerin Barbara MeiloFreire, die unter anderem als „Alicia“ in Xin Peng Wangs Ballett „Fantasia“ und in „h.a.m.l.e.t.“ große Erfolge feierte, und der armenische Tänzer Arsen Azaryan, bekannt unter anderem durch seine Titelrollen in „The Last Future“ und

„Schwanensee“, präsentierten Szenen aus Xin Peng Wangs Ballett „Der Traum der roten Kammer“. Begleitet wurden Pianist und Sänger durch das sehr engagiert und recht farbig und präzise aufspielende Amadeus Kammerorchester unter der Leitung von Felix Reimann, das mit Mozarts „Adagio und Fuge c-moll (KV 546) einen filigranen Auftakt und mit dem letzten Satz aus Mozarts „Jupiter-Sinfonie“ einen farbigen Schlussakkord setzte, mit Strauß‘ „Pizzicato-Polka“ noch eine Überraschung für die Hörer in petto hatte. Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Theater- und Konzertfreunde Dortmund e. V., Fotograf: Ralf Michalak

Das Atelier Rüschenbeck hat schon in der Vergangenheit mehrfach Ehrenpreise und Sportpokale umgesetzt. „Im Frühjahr letzten Jahres fanden mit den Theater- und Konzertfreunden e. V. erste Gespräche über das Projekt statt,“ erinnert sich Gerhard Rüschenbeck: „Zunächst wurden drei Entwürfe erarbeitet, von denen der ausgewählte einmütige Zustimmung errang“. Der Leitgedanke der Designerin Sabine Cempulik bei der Wahl der Materialien Sterlingsilber und Plexiglas sei gewesen, die Transparenz und die Klarheit der Gedanken und der Musik darzustellen. Gerhard Rüschenbeck: „Zunächst wurde vom Atelier ein 3D-Modell erstellt, an dem über mehrere Wochen die Feinheiten eingearbeitet wurden. Ab Februar 2013 wurden die Bajazzi dann in unserer Werkstatt in Handarbeit gefertigt“. fab

TOP 19

Sport

„WEN DIESE ATMOSPHÄRE NICHT PACKT, DER MUSS TOT SEIN!“ Der Dortmunder Signal Iduna Park als „Fußballtempel“ in neuer Betrachtung Schon anlässlich seiner Eröffnung am 2. April 1974 überschüttete die Fachwelt das damalige Dortmunder Westfalenstadion mit Superlativen. Vier Jahrzehnte später ist der „Tempel“, der heute auf den Namen Signal Iduna Park hört, längst Kult. Seine Südtribüne, die

legendäre „Gelbe Wand“, steht als Synonym für Fankultur in Europa. Ein großes Stadion – und laut der renommierten britischen Tageszeitung The Times hat Dortmund das „beste und schönste Fußballstadion der Welt“ – definiert sich nicht zuletzt über große Spiele.

Fußballerische Sternstunden Der Dortmunder Journalist und Buchautor Frank Fligge erzählt in seinem Buch die Geschichte der 25 größten Spiele in 40 Jahren Westfalenstadion / Signal Iduna Park. Er erinnert an fußballerische Sternstunden wie Borussia Dortmunds 4:1 gegen Real Madrid im Champions-League-Halbfinale 2013 und das 5:4 des FC Liverpool gegen CD Alaves im UEFA-Cup-Endspiel 2001. An magische Momente wie die vier Meistertitel, die der BVB im eigenen Stadion perfekt machte. An legendäre Revierderbys gegen den FC Schalke 04. An schicksalhafte Duelle wie Borussias 3:1 gegen Fortuna Köln in der Relegation 1986. Und an explodierende Emotionen wie beim 1:0 der deutschen Nationalmannschaft gegen Polen im WMVorrundenspiel 2006, beim 3:1 des BVB gegen Deportivo La Coruna und beim 3:2 gegen den FC Malaga. Jede Menge „Angeberwissen“ Die emotionalen Texte und mehr als 200 Fotos erzählen von grenzenlosem Jubel und tiefer Enttäuschung. Sie erzeugen noch einmal Gänsehaut. Statistiken, Fakten, Hintergründe und jede Menge „Angeberwissen“ rund um das Dortmunder Stadion runden diese Hommage an eine Fußball-Kultstätte ab. In fünf Gastbeiträgen schreiben Jürgen Klopp, Sebastian Kehl, Michael Zorc, Lars Ricken und Kevin Großkreutz über einige der Top -25 -Spiele. Eindrucksvoll erzählen sie aus der Perspektive der direkt Beteiligten. Wie sagt Klopp: „Wen diese Atmosphäre nicht packt, der muss tot sein!“

JETZT MUSS EIN WUNDER HER! Die 25 größten Spiele im Fußball-Tempel des BVB, Frank Fligge, 176 Seiten, zahlr. farb. Abb., Festeinband, 19,95 €, in den BVB-Fanshops erhältlich.

20 TOP

Es gibt drei Möglichkeiten, das Leben zu genießen. Heute. Hier. Und jetzt. Der neue Macan Turbo. Ab sofort bestellbar bei uns im Porsche Zentrum Recklinghausen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Porsche Zentrum Recklinghausen Sportwagenvertriebsgesellschaft Recklinghausen mbH Schmalkalder Straße 17 45665 Recklinghausen Tel.: +49 (0) 23 61 / 3 03 40 - 0 Fax: +49 (0) 23 61 / 3 03 40 - 29 www.porsche-recklinghausen.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 11,8–11,5 · außerorts 7,8–7,5 · kombiniert 9,2–8,9; CO2-Emissionen: 216–208 g/km

Sport

WELTELITE IM Anfang Dezember findet im Bundes leistungszentrum für Eiskunstlauf an der Strobelallee die nunmehr siebte NRW Trophy statt. Der Wettbewerb lockt all jährlich die internationale Weltelite der Eiskunstlaufszene nach Dortmund. Die in Fachkreisen beliebte, nach außen aber klein gehaltene Veranstaltung, ist ein echter Geheimtipp. Man erlebt die Superstars hautnah.

Sie war Star der NRW Trophy 2012. Die südkoreanische Eiskunstläuferin Yu-Na Kim, 2010 Olympiasiegerin in Vancouver/ Kanada und amtierende Weltmeisterin, gab sich die Ehre. Sie nahm wie viele weitere große Namen im Eiskunstlauf an dem internationalen Wettbewerb im Dortmunder Eisportzentrum teil, und am Ende ihrer Kür brandeten Beifallsstürme. Die deutschen Paarlaufweltmeister Aljona Savchenko und Robin Szolkowy gehörten ebenfalls zum Reigen jener Topstars, die an der NRW Trophy teilnahmen. Über 220 Sportlerinnen und Sportler aus 38 Nationen waren es im vergangenen Jahr. Die Medienpräsenz war beeindruckend. Die Bilder der NRW Trophy gingen um die ganze Welt. Olympianorm und internationales Renommee Seit 2007 wird die NRW Trophy im Eissportzentrum Dortmund vom Eissportverband NRW e. V. für die international

22 TOP

ambitionierten Nachwuchseiskunstläufer und die sogenannten Seniors veranstaltet. Insgesamt zwei Wettbewerbe gehören dazu, die alljährlich im Herbst stattfinden: Anfang November endete bereits die NRW Trophy im Eistanz. Am 4. Dezember startet die Trophy für die Disziplinen Einzel- und Paarlauf. Beide Veranstaltungen locken seit jeher traditionell auch die Weltklasseläufer nach Dortmund. „Der Wett bewerb bietet in diesem Jahr für viele Sportler die letzte Möglichkeit der Olympiaqualifikation für die Winterspiele Anfang 2014 im russischen Sotschi. „Daher erwarten wir ein erneut qualitatives und hochinteressantes Teilnehmerfeld,“ sagt Friedrich Dieck, der in Personalunion Spiritus Rector und Cheforganisator der Trophy sowie Vize-Präsident des Eissportverbandes NRW und Leiter des EiskunstlaufLeistungsstützpunktes Dortmund ist.

Hoher Stellenwert – auch im internationalen Vergleich Im internationalen Vergleich besitzt die NRW Trophy ohnehin einen relativ hohen Stellenwert. Neben Winterolympiade sowie Welt- und Europameisterschaften folgen in der Hierarchie für Eiskunstlaufveranstaltungen die fünf Grand-Prix-Wettbewerbe in USA, Kanada, China, Japan und Frankreich. Danach folgen die sogenannten ISU(International-Skating-Union) Wettbewerbe. Die NRW Trophy ist eine davon, bei der aber nicht nur Weltranglistenpunkte sowie Qualifikationsnormen vergeben werden. Beide Trophy-Veranstaltungen sind für viele Teilnehmer zeitlich optimal platziert. Vor allem die Weltklasseläufer nutzen den Wettbewerb auch als Vorbereitung für die eigenen nationalen Landesmeisterschaften, bevor es dann im Februar zu den Olympischen Winterspielen geht.

Sport

EISKUNSTLAUF ZU GAST IN DORTMUND

Familiäre Atmosphäre und eine lange Tradition Seit Anfang der 80er Jahre ist Dortmund auch Bundesleistungsstützpunkt für Eiskunstlauf und Eistanz. Das 1992 um eine weitere Eishalle erweiterte Eissportzentrum gehört heute zu den deutschlandweit modernsten seiner Art. Der Standort Dortmund ist aktuell einer der wichtigsten Leistungsstützpunkte für den Bundesnachwuchs im Eiskunstlauf. Insgesamt zwölf Bundeskader-Sportler sowie 60 D-Kader- und rund 200 Nachwuchssportler werden hier trainiert. Hinzu kommen zahlreiche internationale Eiskunstläufer. Das Leistungszentrum blickt auf eine zweifelsohne lange und von Erfolgen geprägte Tradition im Eiskunstlauf zurück. Schließlich war Dortmund die sportliche Heimat von Rudi Cerne, Dagmar Lurz, Marina Kielmann und Tanja Szewczenko – die allesamt zahl

reiche nationale wie internationale Titel erringen konnten. Mittlerweile genießt Dor tmund nach und nach das Image als norddeutsche Kaderschmiede im Eiskunstlaufen.

Zuschauern füllen können,“ sagt Dieck und ergänzt: „Im Gegenteil. Die Sportler lieben diese familiäre Atmosphäre, nehmen diese Stimmung sofort auf und können so eine Top-Leistung abrufen.“

Für Veranstaltungen vom Range der NRW Trophy bietet das Leistungszentrum optimale Voraussetzungen. „Die hervorragenden Rahmenbedingungen und die aus Sportlersicht hochkarätige Konkurrenz sind wesentliche Gründe, weshalb auch die Weltklasseläufer der Eiskunstlaufszene zur Trophy kommen,“ sagt Cheforganisator Dieck. Bei der internationalen Eiskunstlauf-Fachwelt gilt die Veranstaltung ohnehin als perfekt organisiertes Event mit ganz eigenem, besonderem Charme. Schließlich besitzt die Eishalle nur eine einzige Tribüne mit Platz für rund 200 Zuschauer. Nur etwa so viele Gäste besuchen täglich die Trophy. „Wir wollen die Trophy in keine große Halle bringen, die wir nicht mit

Für die NRW Trophy 2013 im Dezember erwarten die Organisatoren über 300 Teilnehmer aus aller Herren Länder. Und soviel sei bereits verraten. Der US-amerikanische Eiskunstläufer Evan Frank Lysacek, unter anderem Olympiasieger von 2010 und Weltmeister von 2009, hat seine Qualifikation für eine Teilnahme an Olympia 2014 in Sotschi bisher noch nicht erreicht. Insofern stehen die Chancen gut, dass man in Kürze den USStar und viele weitere Weltklasseläufer im Eiskunstlauf an der Strobelallee in Aktion erleben kann. Am 4. Dezember beginnt die NRW Trophy. Wir wünschen bei einem Besuch viel Spaß. Text: Jens Büchling, Fotos: NRW-Trophy

TOP 23

Sport

„Schuld“ an allem war – wie immer – die Mutter! Ich platze direkt heraus mit der Frage, die wohl am nächsten liegt: „Hallo Jasminka! Wie kommt ein 12-jähriges Mädchen von allen Sportarten ausgerechnet auf die Idee, Pole Dance zu machen? Warum nicht – z. B. Geräteturnen oder rhythmische Sport-Gymnastik? Jasminka (lächelt, weil ihr diese zugegebenermaßen wenig originelle Frage vermutlich jeder stellt!): „Ich habe wohl so ziemlich jeden Sport ausprobiert: Handball, Schwimmen, Turnen, aber nie so richtig Ehrgeiz und Spaß daran entwickelt. Und dann brachte meine Mutter eine Stange mit nach Hause...“

Ein Studio im ersten Stock im Dortmunder Westend, Musik läuft. Etwa acht Frauen turnen an Metall-Stangen, folgen den Anweisungen einer Trainerin. Es ist etwas eng, aber auch gemütlich. Ich treffe hier Jasminka Schünke, die Deutsche Meisterin im Pole Dance in der Altersklasse U 21. Ein hübsches Mädchen von 14 Jahren mit Brille und langen dunkelblonden Haaren erwartet mich. Sie ist etwas schüchtern, blüht aber sofort auf, wenn sie von ihrem Sport erzählt.

ARTISTIK, ÄSTHETIK UND GANZ VIEL POWER! 24 TOP

Auf meinen irritierten Blick schaltet sich Jasminkas Mutter, Ljubica Schünke, ein und erzählt, dass sie einen Artikel über Pole Dance gelesen hatte und das Ganze mit einer Freundin ausprobieren wollte. Um gleich Nägel mit Köpfen zu machen, kaufte sie direkt eine Stange für das heimische Training. Leider musste sie aus gesundheitlichen Gründen wieder aufhören, und Jasminka begann, sich für die Stange zu interessieren. Die Mutter erklärte ihr einige Grundbegriffe, und nach kurzer Zeit fragte Jasminka nach einem Kinderkurs. Hier kommt Vivien Feld, Studioinhaberin der VI-Dance-Studios in Dortmund, Essen und Münster ins Spiel. In ihrem Studio in Dortmund begann die Gymnasiastin mit dem Training. Mittlerweile ist Vivien Trainerin, Mentorin und Freundin von Jasminka. Viele verbinden mit Pole Dance die leicht bekleidete Tänzerin im Nachtklub – wo kommt der Sport ursprünglich her? Vivien Feld: Tatsächlich kommt Pole Dance aus dem chinesischen Zirkus, wo männliche Artisten begannen, an der Stange, die das Zirkus-Zelt stützt, Tricks einzuüben. Die Sportart Chinese Pole gibt es auch immer noch. Im Unterschied zum Pole Dance ist die Stange aus Holz und gummibeschichtet, und es wird mit langen Hosen geturnt. Und auf Umwegen kam der Pole Dance dann zu seinem zweideutigen Image? VF: Genau. Und wir arbeiten daran, die sportliche, artistische Seite des Pole Dance wieder in den Vordergrund zu

Sport

rücken. Im Unterschied zum Chinese Pole ist beim Pole Dance die Stange aus verchromtem Metall. Daher muss die Turnerin eine kurze Hose tragen, denn die Stange braucht den Klebeeffekt der nackten Haut – in unserem Fall also sportliche kurze Hosen und keine String-Tangas! Jasminka, was genau fasziniert Dich am Pole Dance? JS: Es gibt so viele verschiedene Figuren und Elemente, dass es nie langweilig wird. Man trainiert den ganzen Körper, alle Muskeln, powert sich aus. Man kann kreativ sein und wenn man fortgeschritten ist, sich eigene Übergänge von einer Figur in die andere oder gar eigene Elemente ausdenken. Und neue Figuren sind immer eine Herausforderung! Der Kopf sagt: nein, das geht auf keinen Fall! Und der Körper zeigt: es geht doch! Wie sieht Dein Training aus? JS: Ich trainiere zwei Mal die Woche im Studio, einmal hier und einmal in der Showclass, die auf Wettkämpfe und Auftritte vorbereitet. Und natürlich trainiere ich zuhause, aber die genaue Zeit kann ich gar nicht beziffern! Vor Meisterschaftswettkämpfen trainiere ich die letzte Zeit täglich. Wie sieht es mit anderen Trainingsformen aus? Ausdauer? Muskelaufbau? VF: Pole Dance ist ein artistisches Ganzkörpertraining, das wirklich alle Muskeln in Anspruch nimmt. Die einzige Ergänzung ist Stretching, aber dehnen sollte man ja nach jedem Sport! Jasminka, wie sind die Reaktionen in Deinem Umfeld auf den Sport? JS: Am Anfang habe ich es komplett geheim gehalten. Nur meine besten Freundinnen wussten Bescheid. Als es bekannter wurde, bin ich leider von einigen Mitschülern ziemlich gemobbt worden. Wenn heute immer noch manchmal dumme Sprüche kommen, sage ich: hol du doch erst mal eine deutsche Meisterschaft, dann sehen wir weiter – dann ist meistens Ruhe. Was planst Du für die Zukunft? Was sind Deine nächsten Schritte? JS: Natürlich meine Titelverteidigung! Und jetzt im Dezember trete ich beim

Sportlerball im Goldsaal auf. Ich bin auch für die WM 2014 qualifiziert, aber da werde ich nicht teilnehmen können, denn die ist parallel zur Fußball-WM in Rio – und das können wir einfach nicht bezahlen. VF: Pole Dance soll zwar olympisch werden, aber leider stehen die Sponsoren noch nicht Schlange bei uns. Reisekosten, Ausrüstung usw. müssen von den Beteiligten selbst aufgebracht werden, leider. Und da sprengt eine Reise nach Brasilien in der Zeit von Höchstflugpreisen fast jedes Budget.

EXKLUSIVE

KINDER- & DAMENMODE IN GE-BUER!

Wie ist so eine WM-Kür aufgebaut? Wie kann verglichen werden? JS: Es gibt Pflichtelemente in den Bereichen Kraft, Flexibilität, Spins und Kreativität. Den Rest entwickelt man im Training. Frau Feld, jetzt haben wir viel über Sport gesprochen – aber Pole Dance ist schon auch irgendwie – sinnlich! Wie differenzieren Sie da? VF (lächelt): Natürlich leben wir davon, dass wir auch Tänzerinnen für Veranstaltungen vermitteln. Für ein Mädchen wie Jasminka kommen aber nur Auftritte wie auf dem Sportlerball in Frage, wo die Anwesenden einschätzen können, welch enorme Körperbeherrschung dahinter steckt. Erwachsene Tänzerinnen treten auch auf Messen, Vernissagen oder anderen Veranstaltungen auf, aber nie in einem zweideutigen Zusammenhang. Also keine Junggesellenabschiede?!? VF: Doch klar! Wir haben öfter Gruppen von Frauen hier, die mit einem Pole Dance-Workshop ihren Junggesellinnenabschied begehen! Außerdem darf es ja durchaus sinnlich sein! Viele Frauen, die hier trainieren, haben eine ganz andere Einstellung zu ihrem Köper bekommen, sind selbstbewusster und fühlen sich sinnlicher, auch wenn sie vermeintlich keinen perfekten Körper haben! Das ist doch toll! Das stimmt! Vielen Dank für die interessante Begegnung und Dir, Jasminka, alles Gute für zukünftige Meisterschaften! Das Interview führte Britta Röttger. Fotos: Isabella Thiel

TOP 25

winter 2013 Hochstraße 50 · 45894 Gelsenkirchen Tel 0209.30335 Mo-Fr und Sa

10.00 -13.30 14.30 -19.00 Uhr 10.00 -16.00 Uhr

www.doro-decker.de

Sport

DIE EVONIK-FUSSBALLSCHULE AUF AIDA-KREUZFAHRT Borussia Dortmund wandelt auf neuem und zugegeben ziemlich feuchtem Terrain: Die Evonik-Fußballschule des Champions League-Finalisten stach erstmalig mit AIDA Cruises in See, um Europas Fußballmetropolen zu entdecken. 45 Kinder (7 bis 13 Jahre) gingen am Tag des Derbysiegs auf die siebentägige Reise an Bord der AIDAsol und trainierten professionell auf Basis des BVB-Nachwuchskonzeptes auf dem Sportdeck des Schiffes und auf den Fußballplätzen attraktiver Standorte.

Die AIDAsol legte zudem in London und Amsterdam an, wo die Kinder unmittelbar neben dem Wembley-Stadion, auf dem Trainingsgelände von Ajax Amsterdam und am Strand von Zeebrügge Trainingseinheiten absolvierten – ein hochemotionales Erlebnis für die Nachwuchskicker.

und Amsterdam sowie zum Treffen mit Fußball-Helden wie Tony Woodcock, Jean- Marie Pfaff und A lfred Nijhuis. Das am Ball Gelernte setzten die Talente während eines Abschlussturniers auf der AIDAsol direkt um, die Siegerehrung übernahm Kapitän Jens Januschek höchstpersönlich.

BVB-Ikone Norbert Dickel begleitete die Reisegruppe während der Vollgasveranstaltung auf dem Wasser und zu Lande und lud zum Karrieretalk über Schule und Fußball. Gemeinsam ging es auf Stadiontouren in London, Paris

Leinen los für 2014: Die nächsten Kreuzfahrt-Termine der Evonik-Fußballschule des BVB für die Oster- und Sommerferien stehen bereits fest, die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Alle Infos/Anmeldung im Internet unter www.aida.de/fussball.

26 TOP

800° 800° Grill Grill & & V-Blade V-Blade

Das perfekte Grill Erlebnis! Genießen Sie vom 800°C Grill z. B. Creekstone Black Angus Ochsen Rib Eye US Prime, Australisches Black Angus Grain-Fed Tomahawk Steak oder vom V-Blade einen ganzen Hummer. Wir freuen uns auf ihren Besuch!

Öffnungszeiten di - so von 18:00h - 00:00h Emil - Am Dortmunder U - Emil-Moog-Platz - Dortmund Im Untergeschoss des Dortmunder U Reservierungen 0231 47647814 oder unter: www.emil-dortmund.de

Motor

DER BMW i3 IST IN DER STADT Die BMW Niederlassung Dortmund lud zum Marktstart des Elektrofahrzeugs ein Der BMW i3, das erste vollelektrische Fahrzeug der BMW Group, feierte am Samstag, den 16. November, seine Markteinführung in Deutschland. Auch bei der BMW Niederlassung Dortmund können Interessierte das innovative Fahrzeug seit dem 16. November in Augenschein nehmen. Zum Marktstart lud das Autohaus Kunden und Interessierte ein, um sich über das Elektrofahrzeug, die Technologie und ergänzende Produkte und Services zu informieren.

Vor Ort konnten die Besucher den BMW i3 live erleben. „Unsere Kunden sind sehr interessiert an dem neuen Elektrofahrzeug von BMW i. Wir haben bereits zahlreiche Beratungsgespräche geführt, Probefahrten vereinbart und auch Fahrzeuge verkauft. Wir sind stolz darauf, Partner im Vertrieb für BMW i zu sein“, so Detlef Schmelz, Leiter der BMW Niederlassung Dortmund. Auf dem Programm standen Fahrten mit dem BMW i3, eine Ausstellung mit Exponaten, die Beratung durch den BMW i Product Genius sowie die Präsentation diverser Kooperationspartner, darunter Solarwatt, Naturstrom oder

28 TOP

Lego. Ein spezieller BMW i Walk hat die Besucher über die Besonderheiten des Fahrzeugs informiert. Stefan Hoffmann, bekannt aus dem Radio, führte als Moderator durch die Veranstaltung und gab die Fragen der zahlreichen Besucher an die BMW Experten weiter. „Im Juli 2011 haben wir die Marke BMW i eingeführt, seine Weltpremiere feierte der BMW i3 genau zwei Jahre später auf drei Kontinenten gleichzeitig. Nun gehen wir den nächsten Schritt und über geben die ersten Fahrzeuge in Kundenhand. Wir haben für BMW i ein flächen deckendes Vertriebsnetz in Deutschland aufgebaut und bestens geschulte Händler vor Ort. Damit sind wir gut gerüstet für das Zeitalter der Elektromobilität“, erläuterte Roland Krüger, Leiter Vertrieb Deutschland der BMW Group.

Der BMW i3 wurde speziell für den elektrischen Antrieb gebaut. Die Fahrgastzelle besteht aus Karbon, das besonders leicht und sehr fest ist. Angetrieben wird das Fahrzeug durch eine Lithium-Ionen-Batterie, die im Unterboden integriert ist. Mit einer vollständig geladenen Batterie können Fahrer im Alltagsverkehr eine Reichweite von 130 bis 160 Kilometern erreichen. Aufladen lässt sich der BMW i3 entweder zu Hause an einer herkömmlichen Haushaltssteckdose, einer speziellen Schnellladeeinrichtung von BMW oder an einer öffentlichen Ladestation. Zusätzliche Services wie Fahrerassistenzsysteme oder Mobilitätsdienste, die zum Beispiel alle verfügbaren Ladestationen im BMW i Navigationssystem anzeigt, stehen BMW i3 Fahrern ebenfalls zur Verfügung.

Motor

DER VOLLELEKTRISCHE BMW i3. Jedes Detail, jedes Merkmal, einfach alles am BMW i3 mit eDrive ist auf das pulsierende Leben in der Großstadt zugeschnitten. Von seinem Elektromotor völlig emissionsfrei angetrieben, garantiert der BMW i3 urbane Mobilität vor allem dort, wo sie für ein Großstadtauto besonders wichtig ist: in Stadtzentren, in denen schon heute Fahrbeschränkungen für bestimmte Fahrzeuge bestehen. Von ökologischen Gesichtspunkten abgesehen kann der BMW i3 vor allem mit seiner atemberaubenden Beschleunigung überzeugen, ob bei niedriger Geschwindigkeit oder aus dem Stand – und dies bei einer Reichweite der HV-Batterie (Hochvolt-Batterie mit Lithium-Ionen) von bis zu 160 Kilometern, was alle Ziele selbst im erweiterten Einzugsgebiet einer Metropole abdeckt. Und gleichzeitig komfortable Überlandfahrten ohne Sorge um die Reichweite ermöglicht.

ette und der lange Radstand das großzügige Raumangebot im Innenraum schon von außen erahnen, während die kurzen Überhänge vorne und hinten das Parken auf kleinstem Raum erleichtern. Die gegenläufigen Türen bieten komfortablen Zugang zum offen gestalteten Innenraum. Black Belt Ein besonders charakteristisches Merkmal des BMW i3 ist der sogenannte „Black Belt“, das sich von der Motor-

haube über das Dach bis ins Heck des Fahrzeugs durchzieht und den Fahrzeugkörper durch eine optische Aufteilung besonders leicht wirken lässt. Das BMW i typische Streamflow-Design, das die zusammenlaufende Form der Fensterflächen im Heck auszeichnet, begünstigt die besonders gute Rundumsicht. Große 19“-Räder vermindern den Rollwiderstand und sorgen zusammen mit aerodynamischen Details für höchste Effizienz.

Urbane Mobilität Urba ne Mobilität neu zu erfinden bedeutet, weit über umweltbewusstes und agiles Fahren hinauszudenken. Das Ergebnis: Der BMW i3, der mit seinem visionären Design das Automobil von morgen definiert. Sein innovativer eDrive Antrieb wurde im Rahmen der BMW EfficientDynamics Technologie entwickelt und ist nicht nur emissionsfrei, sondern bietet ein unvergleichbares und nahezu lautloses Fahrlerlebnis. Bei dem man dank intelligenter ConnectedDrive Services einfach und komfortabel ans Ziel gelangt. Stimmiges Konzept Der BMW i3 ist das konsequent nachhaltig gestaltete Fahrzeug für das urbane Umfeld einer Megacity: Rein elektrisch angetrieben und maßgeschneidert für die Anforderungen einer nachhaltigen und emissionsfreien Mobilität verkörpert es eine intelligente Art der Fortbewegung. Das Fahrzeug ist ein ganzheitlich stimmiges Konzept; jedes Detail ist auf seinen Einsatzzweck hin optimiert. Dieser Anspruch zeigt sich im funktionaldynamischen Exterieur ebenso wie im klaren und reduzierten Interieur. Gegenläufige Türen Agile und kompakte Proportionen visualisieren die Wendigkeit des BMW i3. In der Seitenansicht bilden Fenstergestaltung und Türschweller eine dynamische Form. Gleichzeitig lassen die fließende Silhou-

TOP 29

Motor

EI N E LEGEN DE W IR D

50 Jahre Porsche 911 - Tradition Zukunft Seit fünf Jahrzehnten gilt der Porsche 911 als Auto, und zugleich steckt in jedem Porsche Automobilikone und Sportwagen schlechthin. Denn der 911 ist viel mehr als ein Auto. Er ist ein Kultobjekt, das den Puls von Automobilliebhabern auf der ganzen Welt bereits im Stand in die Höhe treibt. Und er ist seit 50 Jahren das Herzstück der Marke Porsche. Kaum ein anderes Auto auf der Welt kann auf eine so lange Tradition und Kontinuität zurückblicken. Seit seiner Präsentation als Typ 901 auf der Internationalen AutomobilAusstellung (IAA) im September 1963 begeistert er auf der ganzen Welt und ist heute der Urmeter für alle anderen Sportwagen. Dabei ist er nicht nur die Referenzgröße unter den Sportwagen. Auch für alle weiteren Baureihen der Marke Porsche ist er die zentrale Referenz – jeder Porsche ist in seinem jeweiligen Marktsegment das sportlichste

30 TOP

ein Stück 911. Ohne Unterbrechungen wurde die Baureihe seit ihrem Debüt kontinuierlich weiterentwickelt. Der einzigartige Charakter des 1964 in 911 umbenannten Modells wurde stets beibehalten. Das Ergebnis dieser inzwischen 50-jährigen Evolution ist ein Sportwagen, der dem Attribut „perfekt“ sehr nahekommt, ohne an Faszination verloren zu haben. Jede der inzwischen sieben Generationen hat ihre ganz eigene Erfolgsgeschichte geschrieben. Über 820.000 Neunelfer wurden seit 1963 in Stuttgart-Zuffenhausen produziert. Kein anderer Sportwagen auf der Welt hat jemals mehr Automobilfreunde begeistert. Und kein anderer Sportwagen hat mehr Rennsiege geholt. Mit der inzwischen siebten Generation des 911, intern 991 genannt, führt Porsche die Sportwagen-Ikone in die Zukunft.

Das Erfolgsgeheimnis Über das Erfolgsgeheimnis des Porsche 911 ist viel geschrieben und noch mehr diskutiert worden. Allein mehr als 300 Bücher wurden über ihn verfasst, und jährlich kommen neue Titel hinzu. Dabei ist die Antwort auf diese Frage eigentlich ganz einfach: In der Welt der Automobile ist der Porsche 911 einzigartig. Wie kein anderes Fahrzeug vereint er scheinbare Gegensätze wie Sportlichkeit und Alltagstauglichkeit, Tradition und Innovation, Exklusivität und soziale Akzeptanz oder Design und Funktionalität. Ferry Porsche hat die außergewöhnliche Vielseitigkeit seines Meisterstücks auf den Punkt gebracht: „Der 911 ist das einzige Auto, mit dem man von einer afrikanischen Safari nach Le Mans, dann ins Theater und anschließend auf die Straßen von New York fahren kann.“ Die Idee 911 Das Erlebnis 911 beginnt schon beim Einsteigen: Ganz gleich, in welcher 911-Generation man gerade sitzt, das vertraute Elfer-Gefühl stellt sich unmittelbar ein. Aus einer ergonomisch perfekten Sitzposition

Motor

blickt der Fahrer auf fünf Rundinstrumente. Eine tiefliegende Fronthaube wird von zwei markanten Kotflügeln begrenzt, mit denen sich der Scheitelpunkt jeder Kurve perfekt anvisieren lässt. Das Zündschloss sitzt links vom Lenkrad und startet den Sechszylinder im Heck. Schon von Weitem erkennen Fans den 911 am akustischen Herzschlag seines Triebwerks, das jeder Generation den so typischen KlangCharakter verleiht. Herz des Elfers Ob luft- oder wassergekühlt, der drehfreudige Boxermotor ist von jeher das Herz des Elfers. Ein einzigartiger Sound gepaart mit kraftvollem Schub des Heckmotors ergibt eine Verbindung, die in der Welt des Auto mobils ohne Beispiel ist. Und das ohne schlechtes Gewissen des Fahrers, denn der 911 gilt stets als Vorreiter in Sachen Verbrauch und Emission. Auch die Zuverlässigkeit des Porsche-BoxerMotors ist legendär in Sportwagenkreisen und trägt maßgeblich zur Alltagstauglichkeit und Langlebigkeit des 911 bei. Nicht zufällig fahren noch heute

zwei Drittel aller jemals gebauten Porsche. Auch Sportwagen können nachhaltig sein und Vernunft sowie Leidenschaft vereinen. Emotionen satt Kaum ein anderer Sportwagen ruft solche Emotionen bei Besitzern und Fans hervor wie der Porsche 911. Der eigene Porsche ist für Auto-Enthusiasten auch immer die Erfüllung eines Traums. Wohl jeder kleine Junge hat sich schon einmal die Nase an der Seitenscheibe eines Elfers plattgedrückt. Und wenn man Kinder bittet, einen Sportwagen zu zeichnen, kommt fast immer etwas wie ein 911 heraus. Vielleicht ist dies auch einer der Gründe, warum sich das Modell trotz aller Exklusivität einer ausgesprochen hohen gesellschaftlichen Akzeptanz erfreut. Egal ob als Ur-Elfer oder Neufahrzeug: ein Porsche 911 erzeugt auf der ganzen Welt Begeisterung. Inmitten automobiler Uniformität schwimmt er gegen den Strom, war immer anders als andere Automobile und transportiert dabei hohe Sympathiewerte.

Der besondere Charakter des 911 spiegelt sich auch in seinem Käuferkreis wider. Zahlreiche bekannte Künstler, Schauspieler, Modeschöpfer, Sportler oder Unternehmer aus der ganzen Welt wurden zu begeisterten 911-Piloten, die der Sportwagenbaureihe zum Teil über Jahrzehnte die Treue hielten. Aber auch in Film und TV war der Porsche 911 immer wieder präsent. Ein regelrechtes Denkmal setzte Steve McQueen als Hauptdarsteller und Co-Produzent dem 911 im Jahr 1970 in seinem Filmmeisterwerk „Le Mans“. Die ersten Minuten zeigen fast ausschließlich den dunkelgrünen 911 S des Schauspielers. Es ist das Gesamtpaket 911, das die Faszination ausmacht: Ein Sportwagen mit perfektem Design, leistungsstarken, effizienten und standfesten Motoren, einer Fahrzeugkonzeption, die ganz auf das schnelle und präzise Fahren ausgelegt ist, mit diversen Genen direkt aus dem Rennsport und einer reichhaltigen Historie – das spricht alle Sinne an und macht das Besitzen und Fahren zu einem besonderen Erlebnis. Und das seit 50 Jahren.

TOP 31

Wirtschaft

BLAUE INTERMEZZI BY KIM Schmuck ist verführerisch, stark in seiner Aussage, ist ganz große Oper mit einem Feuerwerk an Kreativität oder feiner Akzent als Stilbegleiter zum Business-Outfit: Schmuck ist wertvolle Lebensart. Die neuen Glanzstücke der Schmuckmarke BY KIM beweisen internationale Trendqualität und bleibenden Wert. Mitten im Jetzt und für immer.

OHRHÄNGER BLU INTERMEZZO BY KIM Schmeichelndes Roségold, kühles Weißgold und das sinnliche Volumen der organisch geformten Blu-Elemente, voll golden oder gefüllt mit farbigen Diamanten: Die neuen Ohrhänger aus der Linie Blu Intermezzo sind echte Eyecatcher, und beispielhaft für die starke Wirkung der Reduktion auf das

Wesentliche – klar, kreativ, universell. Ein kostbares Highlight-Paar, passend zum internationalen Stil moderner Frauen, die Schmuck möchten, den sie tagsüber wie abends tragen können. 18k Rosé- und Weißgold, 8 Brillanten im Farbmix 0,8 ct., Preis: 5.175 Euro

COLLIER BLU INTERMEZZO BY KIM Es war ein Collier, das der modernen Schmuckmarke BY KIM gleich zur Premiere im Jahr 2000 einen spektakulären Erfolg bescherte: das Y-Collier Sunbeam. Seitdem sind Ketten und Colliers die besonderen Träger der Schmuckhandschrift BY KIM als Ausdruck sinnlicher Kreativität und innovativer Gestaltungsfreude. Der jüngste Beweis: das Collier Blu Intermezzo BY KIM mit seinen farbedelsteingefüllten Blu-Sphären, die in spielerischer Linie auf den großen

Edelstein im Antikschliff zulaufen – dem Mittelteil mit einem kostbaren Kunzit in femininem Flieder. „Das Collier Blu Intermezzo BY KIM unterstreicht die Aura der Frau. Es stärkt ihre Kraft, Energie und Sinnlichkeit“, erklärt Catherine Plouchard, Kreativdirektorin BY KIM. 18k Weißgold, 1 Kunzit 30,82 ct., 2 Amethyst-Cabochons 0,15 ct., 16 Turmaline 1,67 ct., 12 Brillanten 20,7 ct., Preis: 48.775 Euro

RING BLU INTERMEZZO BY KIM Auf seinem Weg aus dem Erdinneren zur Sonne kam der Turmalin über einen Regenbogen, und der edle Stein nahm dessen Farben an ... erzählt eine ägyptische Sage. Der mintgrüne Streifen muss schmal und zart gewesen sein, schließlich gibt es den Farbedelstein nur sehr selten in dieser aufregenden Farbe, die jedem Hautton schmeichelt. Der neue Ring Blu Intermezzo BY KIM besitzt diesen Turmalin in Mintgrün. Antik, groß, betörend und gerahmt von tanzenden Blu-Elementen, die seine Form umschließen und ihm trotz Größe elegante Leichtigkeit verleihen. Kleinere Farbedelsteine, gefasst in den signifikanten Blu-Elementen BY KIM, umspielen den facettierten Hauptstein des außergewöhnlichen Cocktailrings. Und noch eins: Solch ein mintgrüner Turmalin, heißt es, stiftet Freundschaften.

32 TOP

18k Weißgold, 1 mintfarbener Turmalin 12,74 ct., 40 Brillanten 0,65 ct., 39 Farbedelsteine im Mix 2,86 ct., Preis: 38.275 Euro

DreamDancer - der Film

Dieser Tanz sollte Ihnen gehören. DreamDancer BY KIM.

Dortmund, Ostenhellweg 1, T 0231.52 30 52 An den besten Adressen Deutschlands und in London, Paris, Madrid, Wien, New York und peking. www.wempe.de DreamDancer BY KIM lässt die Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit verfließen: Obwohl aus nur einem Stück gefertigt, scheint der Ring in ständiger Bewegung. Eine revolutionäre Schmuckidee, in 18k Roségold ab € 4.175, mit Brillanten ab € 6.575. Gerhard D. Wempe KG, Steinstraße 23, 20095 Hamburg

Wirtschaft

AIRPORT DORTMUND UNTER NEUER LEITUNG Seit Juli 2013 hat der Dortmund Airport einen neuen Chef. Udo Mager heißt der neue Geschäftsführer der Flughafen Dortmund GmbH. Wir trafen den 57jährigen Diplom-Verwaltungswirt zu einem Interview und sprachen mit ihm über neue Fluggesellschaften, Betriebszeiten, Osterweiterung und die neuen EU-Richtlinien.

Herr Mager, Sie waren in verschiedenen leitenden Funktionen für die Stadt Dortmund aktiv, zuletzt als Chef der städtischen Wirtschaftsförderung. Was waren die Gründe für ihren Wechsel, und welchen Bezug hatten sie bisher zum Flughafen? Nachdem ich viele Jahre für die Stadt Dortmund und ihre Beteiligungsgesellschaften tätig war, freute ich mich auf eine neue Herausforderung. Das Angebot, die Leitung der Flughafen Dortmund GmbH zu übernehmen, stellte zeitlich und inhaltlich für mich die genau passende Möglichkeit für einen Wechsel dar, zumal mir der Dortmund Airport nicht fremd ist. Ich gehörte sieben Jahre lang dem Aufsichtsrat an. Zudem war der Flughafen auch für meine frühere Tätigkeit wichtig, wenn es darum ging neue Unternehmen für Dortmund zu gewinnen.

34 TOP

In welchem Zustand haben Sie das Unternehmen Airport Dortmund vorgefunden? Ich habe sehr motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angetroffen, zudem eine Infrastruktur mit schnellen Prozessen, hoher Serviceorientierung und großem Dienstleistungsverständnis. Die Einstellung von Destinationen der Fluggesellschaften Air Berlin und Easyjet in diesem Jahr kompensieren unsere neuen Partner Ryanair und Vueling. Zum Ende dieses Geschäftsjahres werden wir im Vergleich zum Vorjahr voraussichtlich, wie schon 2012, mehr Passagiere befördert haben. Welche Rolle nimmt der Flughafen Dortmund im Vergleich zu anderen Flughäfen ein und welche Ausrichtung planen Sie? Wir sind als dezentraler, internationaler Airport kein Wettbewerber zu Groß-

flughäfen wie Frankfurt und Düsseldorf. Wir werden in Zukunft für den innereuropäischen Flugverkehr wegen der insgesamt weiter steigenden Passagierzahlen immer wichtiger. Zudem haben wir ein absolutes Alleinstellungsmerkmal. Der Flughafen Dortmund bietet die meisten Verknüpfungen zu den neuen EU-Beitrittsländern aus Osteuropa an. Dabei liegt der Anteil der Geschäftsreisenden in diese Region bei bis zu 40 Prozent. Das zeigt wie wichtig dieses Angebot nicht nur für den Flughafen, sondern für die gesamte Region Dortmund, die Metropole Ruhr und Nordrhein-Westfalen insgesamt ist. Apropos Bedeutung. Flughäfen werden immer wieder mit viel Lärm und finanziellen Defiziten in Verbindung gebracht. Könnten Sie bitte Aufklärung leisten?

Wirtschaft

R E C H T S A N WA LT S K A N Z L E I

BETTINA BIRK Der Flughafen Dortmund sichert rund 3.600 direkte und indirekte Arbeitsplätze. Wir erzielen eine Bruttowertschöpfung von rund 400 Millionen Euro pro Jahr. Die Einkommenseffekte machen etwa 180 Millionen Euro aus. Diese Zahlen habe ich nicht erfunden, sondern das sind die Ergebnisse aus Analysen, die das Wirtschaftswissenschaftliche Institut der

Universität Münster durchgeführt hat. Das zeigt sehr deutlich welche Relevanz ein Flughafen neben der Mobilität, die er gewährleistet, tatsächlich hat. Der Airport Dortmund hat deutschlandweit die im Vergleich kürzesten Betriebszeiten. Wollen sie das ändern? Das ist ein klarer Wettbewerbsnachteil. Wir haben im Auftrag unserer Gesellschafter bei der Bezirksregierung in Münster beantragt, die Betriebszeiten in Dortmund um eine Stunde bis 23 Uhr zu verlängern. Ich erwarte hier eine Entscheidung zu Beginn des kommenden Jahres. Was welche Auswirkungen auf den Flughafen Dortmund haben würde? Mit dann 17 Stunden Betriebszeit ergeben sich wesentliche Effizienzvorteile.

Die Airlines wären zum Beispiel somit in der Lage, mehr sogenannte Umläufe pro Tag abzuwickeln. Ergo würden die Passagierzahlen und damit die Erlöse ansteigen. Die Pläne für eine Verlängerung der Startund Landebahn sind nach wie vor aktuell? Ich bin nach wie vor der Auffassung, dass die Start- und Landebahn um 300 Meter verlängert werden muss. Damit würden wir eine deutliche Verbesserung unserer europaweiten Wettbewerbssituation herbeiführen. Der Rat der Stadt Dortmund hat allerdings entschieden, dass vorerst kein Handlungsbedarf besteht. Und das habe ich zu respektieren. Die wirtschaftliche Lage des Flughafen Dortmund steht immer wieder in der Kritik. Sehen Sie Handlungsbedarf? Wir haben eine Defizit-Situation, die sich nicht daraus ergibt, dass hier unvernünftig gewirtschaftet wird. Das Defizit resultiert vorwiegend aus dem Gesamtmodell der Infrastrukturfinanzierung. Der Dortmund Airport ist der einzige Flughafen in Deutschland, der seine komplette Infrastruktur aus Fremdkapital selbst finanziert hat. Die damit verbundenen Investitionslasten, Abschreibungen und Zinsen schlagen voll in der Bilanz der Flughafen Dortmund GmbH zu Buche. An anderen Standorten sind Flughäfen von der öffentlichen Hand finanziert und dann an eine Betreibergesellschaft übergeben worden, die das operative Geschäft abwickelt. Bei Fortbestand dieser Situation wird der Flughafen absehbar nicht in der Lage sein, neben einem ausgeglichenen Betriebsergebnis die Lasten der Investitionen mitzutragen. Zumal die Europäische Union dafür bereits klare Leitlinien entwickelt hat. Richtig. Die neuen EU-Richtlinien sollen im kommenden Jahr in Kraft treten. Demnach sollen alle europäischen Flughäfen innerhalb einer Übergangszeit von bis zu zehn Jahren ein zumindest ausgeglichenes Betriebsergebnis erzielen. Ich bin angetreten um dieses Ziel zu erreichen. Und daran wird jeden Tag intensiv gearbeitet. Herr Mager, wir bedanken uns bei Ihnen für das aufschlussreiche Gespräch.

TOP 35

FAMILIENRECHT MIET-/WOHNUNGSEIGENTUMSRECHT ARBEITS - UND INSOLVENZRECHT STRAFRECHT VERKEHRSRECHT

Wilhelm-Graefe-Straße 2-4 58313 Herdecke Telefon: 0 23 30 80 22 77 Telefax: 0 23 30 80 22 79 Notruf u. tel. Rechtsauskunft: 09 00 180 22 77 info@bettinabirk.de

www.bettinabirk.de

Freizeit

FANTASTISCHE KOSTÜME Die Frage vor jeder Karneval- und Motto-Party ist immer dieselbe: Was ziehst Du an, in welchem Outfit kommst Du? Jede Menge außergewöhnliche Alternativen zur „Wie-immer!-Antwort“ finden sich bei „Elbenwald“. Das Fantasie-Lifestyle-Unternehmen ist seit Kurzem mit einem Shop in der Thier Galerie präsent. Das Kostümsortiment reicht von Kinofilm-Outfits bis zu Klassikern. Der zweite Dortmunder Laden „Beste-Kostüme“ bietet ebenfalls reichlich Auswahl. „In welchem Film bin ich denn hier gelandet?“ Das fragten sich an diesem Tag vermutlich so einige Besucher, die in der Dortmunder Thier Galerie unterwegs waren. Jede Menge bekannte Kinohelden, Fantasiegestalten und Serienfiguren pilgerten Richtung Untergeschoß. Gemeint sind hier aber keine echten Schauspieler. Die Rede ist vielmehr von jener bemerkenswert verkleideten Menschenmenge, die Ende

August zur Eröffnung des ElbenwaldStores kam. Der Superschurke „Riddler“ mit den vielen Fragezeichen auf dem Kostüm aus dem Kinohit „Batman Forever“ war da. Dazu gesellten sich zauberhaft kostümierte Charaktere aus den Kinohits „Harry Potter“ und „Herr der Ringe“, böse wirkende „Sith Lords“ mit Lichtschwert aus „ Star Wars“ sowie Superhelden wie „Captain America“ und „Ironman“.

15.000 Produkte für Karneval- und Mottoparty „Fantastisch einkaufen“ – so heißt der Firmenslogan der Cottbuser Firma Elbenwald GmbH. Das Unternehmen hat sich auf Merchandising-Artikel, Gamerbekleidung, Lifestyleprodukte und Kostüme aller Art spezialisiert. Zum Sortiment gehören Produkte aus BestsellerFilmen, Kult- und Retro- und SammelArtikel, bedruckte T-Shirts, Tassen und Taschen sowie Schmuck und Filmrepliken aus solchen bekannten Kinofilmen, TV-Serien und Computerspielen wie Harry Potter, Hobbit, Herr der Ringe, Batman, Superman, Star Wars, World of Warcraft, StarCraft, Looney Tunes, Muppets, Sesamstraße etc. etc. Über 15.000 Produkte bietet Elbenwald an. So dürfen alle Fans von Karneval- und Mottoparties langsam, aber sicher aufatmen. Im Elbenwald findet sich nahezu alles, was das Kostüm-Herz begehrt. Der neue Shop in der Thier Galerie Dortmund ist das nunmehr neunte Geschäft von Elbenwald in Deutschland. Auf insgesamt 75 Quadratmeter Verkaufsfläche finden sich vorwiegend MerchandisingProdukte und Accessoires. Wer eine passende Garderobe für den Kostümball an Weihnachten und Sylvester oder für die nächste Motto-Party und Karneval sucht, sollte besser den Elbenwald-Webshop besuchen. Hier finden sich alle Kostüme übersichtlich und prima sortiert.

36 TOP

Freizeit

Das Sortiment ist wahrlich umfassend. Zu Kino- und Film-Kostümen aus allen Genres wie Indiana Jones, sexy Batgirl, Elbenprinzessin und Spiderman gesellen sich eine Vielzahl an Horror- und Halloween-Kostümen. So sind nahezu alle Charaktere von „Addams Family“ über „Saw“ bis „Jason – Freitag der 13“ erhältlich. Völlig echt wirkende Latexmasken von Ork-Kriegern, Werwölfen, Zombies, Batman-Joker und Darth Vader bis hin zu Venezianischen Masken bereichern das Kostümfestival von Elbenwald. Hinzukommen noch Klassiker: verschiedene Piraten-, Cowboy und Clownskostüme sowie nach Epochen sortierte Garderoben für eine Verkleidung aus Zeiten der Antike, des Mittelalters sowie der 20iger bis 70iger Jahre. Kostüme fürs Oktober- und Weihnachtsfest sowie eine Vielzahl an Accessoires runden das Sortiment von Elbenwald ab. Kostüme für jeden Anlass Wie die Firma Elbenwald verspricht auch die zweite empfehlenswerte Adresse für Kostüme in Dortmund ausschließlich qualitativ hochwertige Ware. „Beste-Kostüme“ nennt sich das Fachgeschäft an der Lindemannstraße 15, das ebenfalls Verkleidungen nahezu aller Art bereithält. Rund 250 Kostüme stehen in dem eher kleinen, aber gut sortierten Kostümgeschäft zur direkten Ansicht zur Wahl. Viele weitere Garderoben sind über den Beste-Kostüme-Webshop erhältlich. Rund

2.500 verschiedene Kostüme und Accessoires finden sich dort, darunter auch besonders hochwertige Garderoben, für die bis zu 400 Euro fällig sind. Die meisten Kostüme bewegen sich preislich zwischen 30 und 80 Euro. Das gilt übrigens auch für das Elbenwald-Sortiment, das allerdings ebenfalls einige sehr aufwändig gestaltete und hochpreisige Kostüme im Programm hat. Prima in beiden Geschäften ist: Die in den Onlineshops bestellten Artikel sind innerhalb von zwei Tagen vor Ort und lassen sich im Laden direkt

anprobieren. Schade ist nur, dass manche Kostüme leider nicht erhältlich sind. „Frankenstein“ zum Beispiel ist weder in dem einen noch im anderen Geschäft zu finden. Die sympathische Kultfigur hätte bei so manchem Kostümball einen Auftritt verdient, oder etwa nicht? Alternativen gibt’s reichlich. Wir wünschen bei der nächsten Motto- und Karnevalparty jedenfalls viel Spaß. Text: Jens Büchling, Fotos: Elbenwald, Beste-Kostüme.de

TOP 37

WIrtschaft

SOLITÄR-LINIE MIT DEM „ “ Der Juwelier Rüschenbeck präsentiert seine Eigenmarke Gerhard und Wilhelm Rüschenbeck führen ihr Familienunternehmen inzwischen in der dritten und vierten Generation stabil in der Riege der europäischen Top-Juweliere. Mit einer außergewöhnlich servicestarken Kundenorientierung und hoher Innovationskraft setzen sie die erfolgreiche Familientradition konsequent fort. Nun gibt der Spitzenjuwelier seinen Namen einer neuen Solitärlinie und unterstreicht damit erneut seine Kompetenz für Solitär-Schmuck. Markenzeichen der exklusiven Linie ist ein edel geschwungenes R – außergewöhnlich schön in die Fassungen der Solitäre eingearbeitet.

„Diese Linie ist für uns und unsere Mitarbeiter eine Herzensangelegenheit. Mit jedem „R“ verbürgen wir uns persönlich für die Besonderheit und Qualität jedes einzelnen Schmuckstücks“ erläutern Gerhard und Wilhelm Rüschenbeck. Einzigartig sind schon die ausschließlich handverlesenen Diamanten, die den hohen Ansprüchen der hauseigenen Diamantiers in allen 4 Qualitätskriterien (4c: carat, cut, clarity, colour) genügen müssen. Ihre Fassung erhalten die Solitäre ausschließlich aus 18-karätigem Gold oder Platin – individuell gefertigt nach bester Handwerkstradition im Rüschenbeck-Juwelenatelier mit Sitz in Dortmund. Traditionelle Handwerkskunst und modernste Technologie finden in dieser Schmucklinie perfekt zusammen, denn das feine Markenzeichen „R“ wird unter Einsatz von Lasertechnologie gearbeitet. Jedes Schmuckstück dieser

38 TOP

Linie ist ein Unikat mit entsprechendem Zertifikat. Ein jährlicher Check zählt zum selbstverständlich kostenfreien Service des Hauses. Auch Größenänderungen sind uneingeschränkt möglich, schließlich sind diese Solitäre Begleiter für ein ganzes Leben. Ringe, Ohrschmuck oder Colliers aus der Solitär-Kollektion „R“ sind ab 1.880,- Euro erhältlich.

nationalen und internationalen Preisen ausgezeichneten Juweliers eine Vertrauensangelegenheit. Bereits dreimal wurde dem Unternehmen der „Diamond International Award“ verliehen. Darauf folgte die Berufung zum Mitglied der „Diamond International Academy“ – die höchste Auszeichnung der Branche und somit der Adelsschlag für einen Juwelier.

„Wählen Sie erst den Juwelier und dann den Schmuck“.

Die neue Solitär-Schmucklinie wird national in allen großen Titeln und Zeitschriften prominent beworben – auch international. Erlebbar sind die Schmuckstücke im Stammhaus in Dortmund und an den weiteren Standorten Duisburg, Frankfurt, Frankfurt Airport, Hagen, Köln, Münster und Oberhausen. Auch für die neuen Dependancen in Düsseldorf und Kitzbühel wird die Linie ein Highlight.

Die neue Eigenmarke ist auch ein Bekenntnis zum Leitspruch des Unternehmens. Insbesondere der Diamantkauf ist aus Sicht des mehrfach mit

Jürgen Kleinert Immobilien Das lmmobillenteam mit Qualitäten

oben links: Oliver Blinne, Horst Adrian unten links: Geraldine Lembke, Jürgen Kleinert, Carina Schönhoff

Der Immobilienmakler für den Verkauf von Bestandsimmobilien

Ostenhellweg 56-58 · 44135 Dortmund-City · Telefon: 0231-55 69 88 0 · Telefax: 0231-55 69 88 99 Mail: info@kleinert-immobilien.de · Internet: www.kleinert-immobilien.de Kooperationspartner der Sparkasse Dortmund

WIRTSCHAFT | ANZEIGE

Optimales Licht durch individuelle Planung Die Cenit Leuchten GmbH ist ein Unternehmen der „Neuzeit“. Die Entwicklung und Planung intelligent eingesetzter Beleuchtung ist Ziel und Inhalt des Unternehmens. Ein Team erfahrener Lichtexperten konzipiert, plant und entwickelt individuelle Lösungen professioneller Beleuchtung. Ästhetik, optimaler Nutzen und Wirtschaftlichkeit stehen hierbei im Fokus aller Konzeptionen.

Die Firma Cenit Leuchten GmbH ist der erste Hersteller von LEDLeuchten im Reinraumbereich. Lassen auch Sie sich von höchster Qualität und modernster Technik überzeugen.

Das DoC (Dortmunder Centrum für Medizin und Gesundheit) verbaut im Allgemeinbereich des Gebäudes Sonderleuchten von Cenit. Im Gegensatz zu nationalen Mitbewerbern ist die Cenit Leuchten GmbH durch ihre Struktur in der Lage, die entwickelten Lichtkonzepte auch direkt anbieten zu können. Hierzu wurde im Vorfeld der Gründung der Unternehmung ein internationales Netzwerk an Zulieferern aufgebaut, die im Namen und unter ständiger Kontrolle der Mitarbeiter die Leuchtkörper produzieren.

Cenit Leuchten GmbH Altenhofer Weg 64 58300 Wetter (Ruhr) Tel: +49 (0) 23 35 / 68 13 81 Fax: +49 (0) 23 35 / 68 37 56 www.cenit-leuchten.de info@cenit-leuchten.de

Partner für die Realisierung von modernen Lichtkonzepten Somit stellt die Cenit Leuchten GmbH einen kompetenten und vollwertigen Partner für die Realisierung von modernen und technisch ausgereiften Lichtkonzepten dar. Aus modernsten Entwicklungsmethoden und Techniken, sowie die aus der bestehenden und übernommenen Erfahrung der Cenit Leuchten GmbH resultierenden innovative Ideen, die Lichtkonzepte realisieren lassen, welche der heutigen Zeit angemessen sind und dem stetig steigenden Anspruch ökologischer Leuchtmittel gerecht werden lassen.

40 TOP

Herkömmliche Glühmittel sind in den Produkten der Cenit Leuchten GmbH nicht zu finden. Die aktuelle Norm der Technik ist seit Beginn der Planungen der Standard. Eine übergeordnete Rolle nehmen in jeder Planung auch die ökonomischen Aspekte des Kunden ein. Wirtschaftlichkeit, Langlebigkeit und ein wartungsarmer, sowie langer Lebenszyklus des Produktes sind hier ebenso wichtig wie das Design und die Anpassungsfähigkeit an die gegebenen Bedingungen des Einsatzortes. Modernste Technik Durch Innovationen wie dem Einsatz modernster LED-Beleuchtungstechnik passt sich das Unternehmen mit seinen Produkten den Anforderungen und Gegebenheiten des Marktes an, und rüstet sich technisch und ökologisch für die Zukunft am Markt. Als erster Entwickler und Lieferant hat die Cenit Leuchten GmbH eine rein mit LED bestückte Reinraumleuchte für den professionellen Einsatz entwickelt und gebaut.

WIrtschaft

Schlemmen als Schlüsselkompetenz! Das Telekom Campus Cooking servierte schmackhafte Jubiläums-Menüs in der Dortmunder Mensa. Starkoch Stefan Wiertz sorgte dafür, dass es im Campus Nord besonders lecker wurde. Es gab das Beste aus zehn Semestern Gaumenschmaus: die Top Ten der beliebtesten Studenten-Rezepte kam in die Pfannen.

Schon so lange an der Uni und noch immer Biss! Nach zehn erfolgreichen Semestern kehrte „Telekom Campus Cooking“ auch in diesem Jahr an die Uni-Mensen zurück und sorgte für kulinarischen Hochgenuss und heimeliges Hüttenfeeling. Während es in der dunklen Jahreszeit immer ungemütlicher wird, füllten sich die Mensen mit dem leckeren Duft und die Teller mit den Best-Of-Gerichten aus zehn Semestern Campus Cooking-History. Außerdem konnten sich die Studierenden mit einem schmackhaften „WinterWunsch-Punsch“ an der Telekom Campus Cooking Outdoor-Hütte aufwärmen. Gewählte Delikatessen Die Studenten haben gewählt, jetzt wurde serviert: Starkoch Stefan Wiertz brachte gemeinsam mit dem Mensa-Team die bislang beliebtesten Campus CookingGerichte in der Mensa Campus Nord in Dortmund auf die Teller. Die Mensagäste der westfälischen Industriemetropole durften sich auf Delikatessen wie „Confierte Gänsekeule mit gebackenem Kürbis an Kräuterkartoffelpüree“, „GewürzLackierte Entenbrust mit Semmelknö-

deln“ oder den saftigen „Chickenburger“ freuen. Diese und viele weitere leckere Rezeptideen sorgten in Dortmund für das Winter-Wohl der Studenten. An 45 Universitäten wurde in den vergangenen Semestern schon geschnippelt, gezaubert und begeistert. Fast eine halbe Million Studierende bekamen 185 unterschiedliche kulinarische Köstlichkeiten serviert. Jetzt hiess es wieder für alle Telekom Campus Cooking Fans: Auf die Teller, köstlich, los! Der Mann mit dem Messer Stefan Wiertz ist Kochbuchautor von „Fleisch satt!“ und „Räuchern“ sowie prominenter Eventkoch. Auf der Suche nach kulinarischer Inspiration ist er auch im Wintersemester 2013 wieder mit an Bord von Telekom Campus Cooking. Der selbsternannte „Genussnomade“, der schon um die halbe Welt gereist ist, hat auch bei dieser Campus Cooking Tour wieder innovative Rezepte mit im Gepäck. „Die Arbeit in den Mensa-Küchen macht mir besonders viel Spaß. Erst die Vorbereitung im netten Team und dann die Ausgabe der Speisen an die Studenten. Hier trifft man immer interessante Leute!“.

TOP 41

WIrtschaft

PROST AUS DER CHAMPAGNE DIE HOHE SCHULE DER CHAMPAGNER-HERSTELLUNG Vor allem drei Dinge sind es, die der Connaisseur bei einem Champagner eines Traditionshauses schätzt: als da wären der konsequente Verzicht auf die malolaktische Gärung, die Reifung in Eichenfässern und zu guter Letzt die strenge Limitierung der Produktion. Eben die hohe Schule der Champagner-Herstellung wie sie nur noch in ganz wenigen Häusern praktiziert wird. Die überwiegende Zahl der rund 250 Champagner-Pro duzenten setzt auf die malolaktische Gärung. Darunter versteht man die biologische Wandlung der strengen Apfelsäure ( lateinisch ‚ma lum‘: ‚Apfel‘) in die mildere Milchsäure (lateinisch ‚lac‘: Milch). An der Reaktion sind spezielle Milchsäurebakterien beteiligt. Das eher kühle Klima der Champagne bedingt einen verhältnismäßig hohen Säuregehalt in den geernteten Reben – gute Voraussetzungen für die malolaktische Gärung. Die „Malo“ wird auch deshalb von vielen Produzenten geschätzt und durch Zusätze herbeigeführ t, weil sie den Charakter und den Geschmack des künftigen Champagners stark beeinflusst. Zum Beispiel mit gefälligen, buttrigen Noten. Warum Verzicht so genussvoll sein kann Bei wenigen Traditionshäusern wie etwa bei Alfred Gratien verfolgt man eine völlig andere Philosophie. Hier bewahrt gerade der konsequente Verzicht auf die malolaktische Gärung jene Geschmacksnuancen, die durch da s einziga r tige

42 TOP

Klima der Champagne und den kalkhaltigen Boden in den Wein gekommen sind. Hinzu kommt, dass die natürliche Apfelsäure dem Champagner eine besondere Dimension von Frische und Fruchtigkeit schenkt. Ein wichtiger Aspekt ist zudem, dass natürliche Fruchtsäuren einfach zur besseren Lage rungsfähigkeit eines Champagners beitragen. Wie ein Spitzen champagner entsteht E i n e n S p it z e n c h a mp a g ner ohne ma lola k tische G ä r u n g herz u stel le n – diese Kunst beherrschen nur noch wenige Kellermeister. In Epernay definiert bereits seit v ier Generationen die Fa milie Jaeger als „Chef de cave“ den Ge schmack – und komponier t die Cuvées mit der natürlichen Apfelsäure der Reben. Alle Gratien-Champ a g ne r ve r f ü ge n d a h e r üb e r e i n e relativ hohe Säure, die der aktuelle Kellermeister Nicolas Jaeger aromatisch zu polstern weiß. Dazu nutzt er die Eigenschaften der drei G r u ndweine Pinot Noir, Pinot Meunier und Chardonnay. Die Pinot Meunier-Traube, in Deutschland auch

als Schwarzriesling bekannt, dient quasi als Vermittler zwischen der hohen natürlichen Chardonnay-Säure und dem weichen, weinigen Pinot Noir. Gleichzeitig zügelt sie die Kraft des Pinot Noir und erhöht die Eleganz des Chardonnay. Ein Hauch von Genialität Das nüchterne deutsche Wort „Kellermeister“ wird dem Berufsverständnis von Nicolas Jaeger sicherlich nicht gerecht. Die Kreation eines Champagners ist weit mehr als reines Handwerk. Es braucht ein kreatives Element und viel Intuition. Und vielleicht auch einen Hauch von Genialität.

Gesundheit | Anzeige

Brustvergrößerung – mehr Lebensqualität und Wohlbefinden Für viele Menschen tritt die eigene körperliche Attraktivität immer mehr in den Vordergrund. Dabei gilt in den westlichen Industrieländern, vor allem in der Werbung, Mode-, Fernseh- und Filmindustrie, die weibliche Brust mehr als jede andere Körperpartie als Zeichen erotischer Attraktivität. Korrigierende Eingriffe an der weiblichen Brust gehören mittlerweile zu den gesellschaftlich akzeptierten ästhetisch-chirurgischen Eingriffen. www.l-esthetique.net Für Deutschland gehen Schätzungen davon aus, dass die Brustvergrößerung mit zirka 20.000 Eingriffen pro Jahr zu den häufigsten ästhetischen Operationen zählt. Dabei werden nicht nur „Ungerechtigkeiten der Natur“ wie Asymmetrien oder Entwicklungsstörungen korrigiert, sondern bei vielen Frauen kann auch ein durch Schwangerschaft oder Gewichtsverlust beeinträchtigtes Körperbild durch eine Brustoperation wiederhergestellt werden. Frauen, die unter einer sehr kleinen Brust leiden, bietet eine Brustvergrößerung die Möglichkeit, Selbstbewusstsein und Selbstsicherheit zu erlangen verbunden mit mehr Lebensqualität und Wohlbefinden. Ammar Khadra ist Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie, Chirurgie und Handchirurgie. In seiner Privatpraxis für Ästhetische Chirurgie und L a sermedizin, L’ESTHÉTIQUE, die sich der ganzheitlichen Schönheit widmet, führt er jährlich rund 150 Brustvergrößerungen, die häufig auch mit einer Bruststraffung kombiniert werden, durch. Dabei verwendet er ausschließlich hochwertige und auslaufsichere Sili kongel-Brustimplantate renommierter Hersteller, die über ein Gütesiegel verfügen. „Langlebigkeit und Formstabilität können damit garantiert werden“, versichert Khadra. Es stehen Brustimplantate unterschiedlichster Größe und Form zur Verfügung. „So erhält die Brust nach dem Eingriff eine schöne, volle, natür liche und auf ihr äußeres Erscheinungsbild abgestimmte Form.“

Ausführliches Beratungsgespräch Vor der eigentlichen Operation, die zirka eine Stunde dauert, findet in der Praxis ein ausführliches Beratungsgespräch über individuelle Wünsche statt, auch Risiken und Grenzen werden aufgezeigt. Die Brust wird genau vermessen, eine Fotodokumentation durchgeführt und die geeignete Methode besprochen. Dabei scheut Khadra sich auch nicht, von einem Eingriff abzuraten: „Das Brustwachstum sollte abgeschlossen sein. Auch der Kinderwunsch sollte möglichst abgeschlossen oder noch fern sein, denn durch eine Schwangerschaft, ob nun gestillt wird oder nicht, kann das kosmetische Ergebnis beeinflusst werden.“ Wenn keine medizinischen Gründe gegen eine Brustvergrößerung vorliegen und die Patientin nach ausreichender Bedenkzeit und reiflicher Überlegung einem Eingriff zustimmt, wird der Operationstermin vereinbart. Kostenlose jährliche Kontrolle Ammar Khadra und sein Team sind auf die neuesten OP-Techniken und risikoarme Methoden spezialisiert. Die Patientin bleibt nach der Operation einen Tag in der Klinik. Zum Erhalt der optimalen Brustform, wird in den ersten fünf postoperat iven Ta gen ein Tapeverband angelegt. Zusätzlich sollte für mindestens sechs weitere Wo c he n u nu nte rbrochen ein medizinischer BH getragen werden, der eine vollständige Abstützung der Brust gewährleistet.

L‘ESTHÉTIQUE – Praxis für Ästhetische Medizin, Lasermedizin, Dermazeutische Kosmetik Kleppingstraße 24, 44135 Dortmund, Telefon: 0231. 28 21 21 20, www.l-esthetique.net

Das definitive Endergebnis zeigt sich aber erst nach Wochen bis Monaten. „Einige Frauen haben vor Freude geweint, so zufrieden waren sie mit dem Ergebnis“, berichtet Khadra. Der Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie, Facharzt für Chirurgie und Handchirurgie bietet zudem nach einer Brustvergrößerung eine jährliche kostenlose Kontrolluntersuchung an.

TOP 43

Gesundheit | Anzeige

HÄNDE VERRATEN DAS WAHRE ALTER Müssen sie aber nicht: Hautverjüngung wie im Gesicht möglich Neben unserem Gesicht sind sie das sichtbarste Ausdrucksmittel unserer Persönlichkeit. Wir zeigen sie stets unbedeckt. Sie ziehen Blicke auf sich, wenn wir gestikulieren. Sie sind der erste Körperkontakt, wenn wir Menschen begrüßen. Sie streicheln – oder strafen und werden selbst oft sträflich vernachlässigt: Unsere Hände haben mehr Pflege verdient.

Das Foto mit den Händen von Weltstar Madonna, die im Vergleich zu ihrem straffen, jung erhaltenen Gesicht doppelt so alt aussehen, ging erst kürzlich durch die Magazin-Presse.

Die Hände verraten uns das wahre Alter Im Laufe der Zeit schwindet das Unterhaut-Fettgewebe, Sehnen und Adern treten deutlich hervor. Hände sind immer der Sonne ausgesetzt, daher auch die sogenannten Altersflecken, die tatsächlich Sonnenschäden sind und sich mitunter sogar zum hellen Hautkrebs entwickeln können. „Solche Sonnenschäden sind nicht nur eine kosmetische Störung. Sie sollten auf jeden Fall vom Hautarzt kontrolliert werden“, mahnt Dermatologe Dr. Dirk Eichelberg. Auch wenn die Flecken „nur“ störend sind, kann der Hautarzt sie schonend entfernen.

Dr. Dirk Eichelberg … … ist in Dortmund Facharzt für Dermatologie, Allergologie und Umweltmedizin. In der privaten Hansaklinik Dortmund wird die Haarsprech-

44 TOP

Die eingesunkene Haut ist Teil des natürlichen Alterungsprozesses, der sich aber optisch abbremsen lässt. Calcium-Filler sind die neueste ästhetisch-dermatologische Therapie zum Auffüllen und Straffen der Haut an den Händen und ihre Wirkung hält lange an. Oft entstehen an überbeanspruchten Händen Schrunden, Verhornungen oder gar Entzündungen. Auch Verfärbungen und Verformungen der Nägel sind nicht selten. Dr. Eichelberg: „Ob Mann oder Frau: Das muss und sollte man nicht hinnehmen. Die Dermatologie verfügt über ein großes Spektrum von Methoden, um solche Schäden zu behandeln.“

stunde durchgeführt. An den Universitäten Aachen, Essen und Münster arbeitete er in der pharmakologischen Grundlagenforschung. Die Entwicklung des „Hair-follicle stimulating Sys-

Gesundheit | Anzeige

DER FACHARZT FÜR DIE HAARE Der Dermatologe Dr. Dirk Eichelberg zum Thema Haarausfall Haare gehören zu den wesentlichen Schönheitsmerkmalen einer Frau, werden gehegt und gepflegt. Wenn sie vermehrt ausfallen, klingeln die Alarmglocken. Jetzt heißt es: handeln und keine Zeit verlieren! Wir sprachen mit dem Hautarzt Dr. Dirk Eichelberg der Hansaklinik Dortmund, der neben seinem Schwerpunkt der ästhetischen Dermatologie Patientinnen (und Patienten!) mit Haarproblemen betreut. TOP Magazin: Herr Dr. Eichelberg, ist Haarausfall ein häufiges Problem? Dr. Eichelberg: Fast jede Frau hat im Laufe ihres Lebens Perioden, in denen Haare vermehrt, das heißt mehr als 150/Tag, ausfallen. Bei einem Drittel der Frauen kann sich dieses Problem jedoch krankhaft entwickeln, das bedeutet, dass der Haarverlust bedrohliche Formen annimmt. Bei Männern kann der Haarausfall schon in jungen Jahren auftreten, meist aber beginnt er ab dem 30. Lebensjahr. Wenn frühzeitig gehandelt wird, kann in den meisten Fällen eine Glatzenbildung verhindert werden. Was sind die Ursachen? Die Ursachen sind vielfältig. Neben Stress, Stoffwechsel-Störungen des Körpers, Organerkrankungen und vielem mehr sind es auch Entzündungen und Fehlfunktionen der Kopfhaut, die zu Haarverlust führen. Eine der häufigsten Ursachen des Haarausfalls ist jedoch eine veränderte Empfindlichkeit der Keimzellen der Haarwurzel auf die Körper-Hormone: Quasi wie ein Schwerhöriger „verstehen“ die Haarwurzeln die Hormonsignale nicht mehr. Daher ist eine subtile Diagnostik erforderlich, um gezielt helfen zu können. Welche Untersuchungen helfen nun weiter? In unserem Speziallabor können wir wichtige Untersuchungen des Blutes durchführen, um Stoffwechselstörungen oder HormonVeränderungen auf den Grund zu gehen. Wesentlich ist die Untersuchung der Kopfhaut und der Haare mit verschiedenen Messmethoden. Früher wurden Haare „ausgerissen“ , heute steht uns eine Computeranalyse zur Verfügung, bei der die Haare direkt am Kopf untersucht werden.

tems“ erarbeitete er in der Hansaklinik. Auch die ästhetische Dermatologie gehört zu seinen Schwerpunkten, insbesondere das „LiquidLifting“, vereinfacht gesagt: „Alles außer dem

Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es? Es hängt natürlich alles von der Ursachenabklärung ab. Inzwischen gibt es ein ganzes Füllhorn an therapeutischen Möglichkeiten. Grunderkrankungen des Körpers müssen natürlich behandelt werden. Für die Haarwurzeln selbst verordnen wir den Patientinnen Medikamente zur äußeren Anwendung, welche also direkt auf die Kopfhaut aufgetragen werden. Die Zusammensetzung wird individuell berechnet und die Herstellung übernimmt die Apotheke nach unserem Rezept. Ein ganz neuer Weg ist das „Hair-follicle-stimulating-system“ HFSS, welches von uns entwickelt wurde. Mit einem LuftdruckInjektor werden verschiedene Substanzen direkt in die Kopfhaut gebracht, welche die Haarwurzeln regenerieren und aktivieren. Ebenso wird die Kopfhautdurchblutung verbessert und damit die Nährstoffversorgung optimiert. Haarwuchsmittel gibt es doch schon viele? Ja, aber nur ein Bruchteil hat in seriösen wissenschaftlichen Studien eine Wirksamkeit beweisen können. Sinnvoller ist es also gezielt und ursachenabhängig zu handeln. Es sollte auch nicht zu lange gewartet werden und wertvolle Zeit verloren gehen: Abgestorbene Haarwurzeln regenerieren nicht mehr, da helfen Shampoos und Vitamine nun mal nicht. Wie sind die Chancen? Erfahrungsgemäß ist der vermehrte Haarausfall bei Frauen in 90% der Fälle behandelbar, bei Männern in 80%. Panik ist also nicht gerechtfertigt. Aber Geduld müssen die Patienten haben! Die Therapien dauern oft über mehrere Monate an, da Haar

Messer“. Frauen und Männer sollen frischer, entspannter und „besser“ aussehen, aber niemals verändert. „Ein Gesicht ist ein Kunstwerk, aber niemals künstlich“, so sein Credo.

wurzeln nun einmal sehr langsam arbeiten. Es kann also ein langer, aber zumeist lohnender Weg sein. Und zum Schluss: Führt Haare waschen zum Haarausfall? Natürlich nicht! Nur beim Haare waschen verlieren wir zugleich einfach mehr Haare, als sonst im Laufe des Tages ausgefallen wären. Übrigens: Das Kurzschneiden der Haare verändert den Haarausfall auch nicht. Vielen Dank, Dr. Eichelberg!

HANSAKLINIK DORTMUND DR. EICHELBERG & PARTNER SILBERSTRASSE 22 | 44137 DORTMUND www.haararzt.de | www.hansaklinik.de

TOP 45

Wellness

ZEIT ZUM WOHLFÜHLEN Winterzeit ist Wellnesszeit. Zwei wirklich herausragende und exklusive Oasen mit viel Wohltuendem für Körper und Seele im Programm sind das Wellness & Spa-Resort im Hotel l’Arrivée auf dem Dortmunder Höchsten sowie das Sauna- und Wellness anwesen namens Gut Sternholz in Hamm. Beide Adressen versprechen jede Menge Jungbrunnen-Feeling.

l’Arrivée

Sauna-Betriebe mit Schwimmbecken, Massagen und viel drumunddran gibt’s durchaus in Dortmund und Umgebung. Doch für jene, die statt Freizeitbad und dem schnellen Saunagang im Fitnessstudio das besondere Maß an Ruhe und Entspannung, Exklusivität und Luxus wünschen, für all diejenigen ist das Angebot dafür recht überschaubar. Es sind letztlich nur zwei Betriebe, die für ihre einzigartige Lage, Ausstattung und Leistungen sowie für ein zudem ausgezeichnetes kulinarisches Angebot das Prädikat herausragend verdient haben. Hier sind beide Wellnessbetriebe im Detail.

Schon die Hotellage inmitten von Wäldern und Grünflächen verdient einen Stern. Die ganz in Naturtönen gestaltete Wellnesswelt des l’Arrivée spiegelt die Lage im grünen Dortmunder Süden wider: Angenehm, beruhigend und luxuriös wirken Ambiente und Ausstattung mit sandfarbenen Fliesen, jeder Menge Echtholz- und Natursteinvertäfelungen sowie hochwertigem Mobiliar und changierenden Lichtsystemen mit ovalen Leuchteinheiten. Das alles wirkt gleich beim allerersten Besuch angenehm privat und exklusiv zugleich. Die Lust auf mehr davon ist da.

Sauna über Kosmetik bis Hamam Im April 2012 eröffnete das neue l’Arrivée Hotel & Spa Restaurant an der Wittbräuckerstraße 565 auf dem Dortmunder Höchsten gelegen. Seitdem haben auch Nicht-Hotelgäste Zugang zu dem hoteleigenen, rund 1.000 Quadratmeter großen Spa-Bereich, welchen man im Vergleich durchaus als echtes Highlight in Dortmund bezeichnen darf.

Großzügig gestaltet ist der Poolbereich, zu dem neben einem gut zwölf mal fünf Meter großen Schwimm becken noch ein Whirlpool gehört. Gleich nebenan stehen in einem kleinen Fitnessraum zwei Laufbänder, ein Crosstrainer und drei Fitness-Bikes zur Verfügung. Völlig ausreichend ist das Sauna-Angebot. Neben einer klassischen Finnen- Sauna mit großem

46 TOP

l’Arrivée

Panoramafenster und Blick ins Grüne stehen alternativ eine Salzkristallsauna mit Himalaya-Salz belegten Wänden sowie ein Dampfbad zur Wahl. Zwölf geschulte Mitarbeiter kümmern sich im Spa-Resort des l’Arrivée um das Wohlergehen der Wellness-Gäste. Diese können auch aus einem umfangreichen Massage- und Kosmetikangebot wählen. Dafür stehen insgesamt sechs angenehm und stilvoll eingerichtete Räume auf Beautyfarmniveau für Einzel- und Paar-Anwendungen zur Verfügung. Das Massagespektrum reicht von der klassischen-, Aromaöl- und Thai-Massage (je 64 Euro/Stunde) bis hin zu Fuß-, Hotstone- und einer Faulenzer-Massage. Ein echtes Highlight ist zweifelsohne der Raum mit warmer, beleuchteter Marmor-Empore für verschiedene rituelle Hamam-Anwendungen. Eine Vielzahl an verschiedenen Kosmetikbehandlungen sowie spezielle Day-Spa-Angebote runden das Wellness-Programm ab. Die

Wellness Wellness

Gut Sternholz

l’Arrivée Gut Sternholz

Gut Sternholz

l’Arrivée

Preise für das Spa-Resort im l’Arrivée beginnen bei 18 Euro in der Woche für den Halbtags- und 24 Euro für den Ganztagsaufenthalt. Wellness auf dem Gutshof Zeit zum Wohlfühlen – diese können anspruchsvolle Wellness-Liebhaber auf Gut Sternholz besonders stilvoll erleben. Das Wellness-Anwesen liegt unweit der Autobahnausfahrt Hamm-Uentrop innerhalb eines Naturschutzgebietes. Hier findet man auf einem 50.000 Quadratmeter großen Areal und im Ambiente eines alten Gutshofes eine Selektion verschiedener traditioneller Saunen. Hinzu kommen Außenbecken und Whirlpool sowie viele Ruhebereiche und MassagePavillons unter Bäumen und in einem Panorama-Wintergarten. Das Wellness-, Massage- und Kosmetikprogramm auf Gut Sternholz darf sich wahrlich umfassend nennen. Das Angebot ist enorm. Zu Massage-Klassikern wie Kopf-/Nacken-, Rücken-, Aromaöl-

und Seifenschaum-Massagen gesellen sich noch vier spezielle Ayurveda-Massagen. Ähnlich umfangreich sind die Leistungen für Kosmetikanwendungen. Ein Lounge-Restaurant mit Wintergarten und Sonnenterrasse findet sich ebenfalls auf dem Wellness-Gutshof. Neu im Verköstigungsprogramm des Betriebs ist ein Gourmet-Frühstück, das von zehn bis 13 Uhr serviert wird. Der Tageseintritt auf Gut Sternholz kostet 25,50. Und wie das Wellness & Spa-Resort des l’Arrivée hält auch Gut Sternholz viele verschiedene Day-Spa-Pakete als Angebot bereit.

Gut Sternholz

Weitere Informationen Alle Informationen dazu bekommen Interessierte auf den Webseiten der beiden Betriebe. Eine schöne Geschenkidee für das Weihnachtsfest ist so ein Day-SpaArrangement allemal. Wie und wo auch immer. Winterzeit ist Wellnesszeit. Wir wünschen dabei viel Erholung und Entspannung und vor allem viel Spaß. Text: Jens Büchling

Gut Sternholz

TOP 47

Familienurlaub IM PREDIGTSTUHL

Reisegewinnspiel Sanfte Hügel und stattliche Berge prägen die Urlaubsregion St. Englmar, die zu vielfältigen Aktivitäten, zu Erholung und einem Familienurlaub einlädt. Genießen Sie einen Aufenthalt in den komfortabel eingerichteten Appartements im Predigtstuhl Resort. Zu jeder Jahreszeit und jeder Witterung wird Ihnen ein volles Programm geboten. Ob ein sonniger Spaziergang auf duftigen Frühlingswiesen oder Skivergnügen in der herrlichen Winterlandschaft. Die großzügige Badelandschaft bietet Ihnen die Möglichkeit, sich rundum wohlzufühlen. Für die kleineren Gäste verfügt das Predigtstuhl Resort über eine Family World, in der sich Kids bei jedem Wetter austoben können. Jugendliche und Erwachsene finden sich in der Sport- und Freizeithalle bei Badminton, Hallenfußball und Kicker zusammen. Sämtliche Häuser sind miteinander verbunden, so ist jede Attraktion ohne Umschweife zu erreichen. Perfekter Aufenthalt Zu einem perfekten Aufenthalt bieten die Appartements von 33 m² bis 53 m² bis zu fünf Personen reichlich Platz. Damit Sie sich auch wie zu Hause fühlen, ist in allen Appartements eine hervorragend ausgestattete Küchenzeile integriert. Alle Ap-

48 TOP

partements verfügen über Balkon oder Terrasse zum ausgiebigen Sonnenbaden. Im Predigtstuhl beginnt für Sie ein kulinarischer Verwöhntag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Das Buffet reicht von einer Vitalecke mit Säften, Müsli und Joghurt bis hin zum deftigen Bereich mit Eiern und Speck, Wurst und Käse. Verbunden mit den verschiedensten Bäckereiprodukten ist ein wunderbarer Start in Ihren Urlaubstag garantiert. In den verschiedenen Restaurationen des Gastronomiebereichs genießen Sie die unterschiedlichsten Köstlichkeiten. Wahre Schlemmereien bieten Ihnen das gemütliche „Ofenstüberl“ sowie die „Pfeffermühle“. Wer sich aber vom amerikanischen Flair etwas mitreißen lassen möchte, der ist im Halifax Diner sicher an der richtigen Adresse. Burger, Spare Ribs, Donuts und Co. sorgen dort für die besondere Art der Gaumenfreude.

Reise

mit Spaßfaktor RESORT

Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN

Kfz-Schaden-Gutachten, Schadenkalkulation, Beweissicherung, Bewertung uvm. AMTLICHE LEISTUNGEN

HU inkl. AU und Änderungsabnahmen in der eigenen Prüfhalle!

Der Tag neigt sich dem Ende zu und der Abend bricht an. Bei einem erfrischenden Getränk lassen Sie die Sorgen des Alltags hinter sich. Hierzu ist die Sportsbar der ideale Ort und gibt Ihnen die Gelegenheit, neue Bekanntschaften zu schließen oder mit Freunden ein wenig zu plaudern. Mitmachen und Gewinnen Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen möchten, dann schreiben Sie uns einfach eine Email an: top-gewinn@top-magazin.de. Teilnahmeschluss ist der 31.01.2014 Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Einlösbar zu allen verfügbaren Terminen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich informiert und im TOP-Magazin veröffentlicht, seine Adresse zur Gewinnabwicklung elektronisch gespeichert. Eine Weitergabe der Teilnehmeradressen findet nicht statt.

GEWINNSPIEL

Unter allen Teilnehm ern verlosen wir für zwei Personen eine un vergessliche Woche, 6 Übernachtungen mi t Halbpension im Predigtstuhl Resort in Sankt Englmar.

INFOKASTEN Predigtstuhl Resort Am Predigtstuhl 2, D-94379 St. Englmar Tel: +49 (0) 9965 9 81 info@predigtstuhlresort.de www.predigtstuhlresort.de

Inhaber: Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund info@elblein.de · www.elblein.de Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr

7 TAGE / 24 STD. – TELEFON

02 31 71 10 82 TOP 49

Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert) für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

Lifestyle

Pierre Sarkozy aka DJ Mosey

iROOM! DER CLUB, AUF DEN

DORTMUND GEWARTET HAT!

Am 29. und 30.11.2013 war es soweit: das iRoom! öffnete seine Türen. Und damit macht es seinem „Motto“, der Club, auf den Dortmund gewartet hat, alle Ehre – denn Dortmund hat quasi händeringend nach einer neuen Location „geschrien“. Künftig soll es wieder einen Grund geben „vor die Tür zu gehen – auf ein Bierchen, einen Cocktail oder auch um ordentlich zu feiern, den BVB oder auch einfach mal so, sagte uns Andrea Nenn, Gesellschafterin der Agentur Lifestyle & Friends und Marketingmanagerin des iRoom!. Wir führten mit ihr ein Gespräch rund um das iRoom! in seiner Bestimmung als Bar und Club und haben einiges Interessantes erfahren. Fotos: Lifestyle & Friends, Beyza Özer / Isabella Thiel „Der Club, auf den Dortmund gewartet hat“, eigentlich passt es ja… Ja, ursprünglich war es nur der Arbeits titel. Da wir aber genau so empfunden haben wurde irgendwann daraus dann der Aufhänger der Kampagne. Und warum im ehemaligen Limericks? Die Immobilie im Pop Art Style mit seinen Bullaugen und 200 qm Dachterrasse erhaben im 1. Stock bot sich förmlich an ein kleines Juwel daraus zu zaubern. Ist die Inneneinrichtung selbst entworfen? Nein, um Gottes Willen, für das außergewöhnliche und liebevoll gestaltete Interieur konnte die international renommierte Innenarchitektin Beyza Özer gewonnen werden, die allein 3 der angesagtesten SzeneClubs in Istanbul (Reina, Supperclub und Blackk) auf ihrer Referenzliste vereint.

Welche Musik wird gespielt? Für jeden etwas, eine Mischung aus Vocal House, 70/80er, Charts, Elektro, Mainstream. Wie kamen Sie auf Pierre Sarkozy aka DJ Mosey? Einmal gehört, beeindruckte uns Pierre, so dass wir ihn einfach als Resident für den Club gewinnen mussten. Und er hat alle Erwartungen erfüllt. Ergänzt wird er von regionalen DJ Größen. Wie sieht es bei den Drinks aus? Eine separate Cocktailkarte gibt es auch? Ja, und zwar eine sehr umfangreiche Cocktailkarte, die jedes Cocktailherz höher schlagen lässt – mit eigens kreierten Cocktails. Gibt es einen Dresscode? Black ist chic, aber definitiv kein Muss. „Smart casual“ is the Key!

Und ab welcher Uhrzeit geht es los? Im Prinzip haben wir vorab schon die Sushibar geöffnet, so dass es fließend ineinander über geht. Ab 21 Uhr geht der Barbetrieb los und geht dann in den Clubbereich über. Sushi, wie sind Sie auf diese Idee gekommen? Sushi findet man bislang in Dortmund nur in „richtigen“ Restaurants. Im iRoom! kann man in loungiger Atmosphäre täglich (außer Sonntags) ein paar Häppchen Sushi genießen, Freunde treffen. Je nach Gusto kann man sich einzeln etwas zusammen stellen oder als Menü genießen. Und wie bekommt man Sushi, Bar und Club unter einen Hut? Tagsüber bietet sich das iRoom! für den Business Lunch, den geselligen SmallTalk oder den Drink zwischendurch an. Zum Wochenende abends vollzieht sich dann die Verwandlung zu Bar und Club. Das ist toll, da man die Location nicht mehr wechseln muss.

Welche Zielgruppe spricht das iRoom! an? Wir sprechen altersübergreifend lifestyleaffine Menschen an, die Lust am Leben und an schönem Ambiente zelebrieren. Die Mid-Twenties und Best-Ager stehen gemeinsam an der Bar und feiern später im Club die Nacht hindurch.

Gibt es einen Eintrittspreis? Und wie sieht das Preisniveau aus? Nein, nur einen Mindestverzehr am Wochenende im Club in Höhe von 10 Euro. Wir bewegen uns auf einem wirklich akzeptablen Preisniveau -und das auch am Wochenende im Club.

50 TOP

Öffnungszeiten: LOUNGE Mo-Do 12 - 23 Uhr, Fr/Sa/vor Feiertagen 12 - 5 Uhr, Sushi/Küche 12-15.30 / 17.30-22 Uhr BAR/CLUB Fr/Sa/vor Feiertagen 21 - 5 Uhr · www.facebook.com/iroomclub.de · www.iroomclub.de

Möchten Sie noch etwas hinzufügen? Ganz einfach: Der neue Place to Be. iRoom!

Reise

Die Leserreise zu den schönsten Plätzen des Mittelmeeres. Begleitet von Verleger und Entertainer Winnie Appel.

Reise

motto - kr euzfa h r t mit Das TOP Magazin Dortmund geht mit seinen Lesern auf große Fahrt.

sowie Mineralwasser, Säfte und alkoholfreie Getränke stehen Ihnen in allen Bars und Lounges frei zur Verfügung. Die Minibar in Ihrer Suite wird täglich mit Ihren Lieblingsgetränken, einschließlich Weinen und Spirituosen, von Ihrem Butler nachgefüllt. In den Restaurants, die mit Menüs des Sterne-Caterers Relais & Châteaux beschickt werden, haben Sie freie Platzwahl. Und selbst alle Trinkgelder sind bereits im Reisepreis enthalten.

VIP-Room, St. Tropez Kreuzfahrten bieten dem Urlauber die Möglichkeit, ferne Länder zu bereisen, ohne auf die Annehmlichkeiten einer Luxusunterkunft zu verzichten. Auch Reisende, die mehr suchen als eine Woche Schlemmerbuffet und Casinobesuche, werden fündig: Der neueste Trend bei Kreuzfahrten sind Mottoreisen. Ganz bekannt sind die Rock Boat Cruises, bei denen RockmusikFans auf ihre Kosten kommen. Neben dem üblichen Unterhaltungsangebot eines modernen Kreuzfahrtschiffes gibt es allabendliche Konzerte, Stars zum Anfassen und ganztägige Rockfestivals, wenn sich das Schiff auf hoher

See befindet. Von Horror-Kreuzfahrten, Nudisten-Cruises, Trekkie-Schiffen bis zum Stricken auf hoher See und StarKreuzfahrten mit Lindenberg, Grönemeyer, Helene Fischer und Co. gibt es kaum noch ein fehlendes Angebot. Und so bieten wir vom TOP Magazin Dortmund unseren Freunden und Lesern in Zusammenarbeit mit dem First Reisebüro Kleppingstraße eine sensationelle Reise an: Im September 2014 geht es mit der „Silver Cloud“ zu den schönsten Plätzen des Mittelmeeres, begleitet von Winnie Appel, einem der begnadetsten und witzigsten Sänger und Entertainer Deutschlands. Und das auf einem Schiff der mondänen, im Besitz der Fürstenfamilie Monacos befindlichen Reederei „Silversea Cruises“. Die Flotte bietet äußerst luxuriöses Reisen in familiärer Atmosphäre auf Schiffen, die nur 100 bis 500 Passagieren Platz bieten. So bleibt ein exklusives Jachtfeeling erhalten. Die Unterbringung erfolgt ausschließlich in Suiten, mehr als 85 Prozent davon mit eigener Veranda. Alle Suiten haben ButlerService – das heißt: Sie kommen am Hafen an, Ihr Butler nimmt Ihnen den Koffer aus der Hand und verstaut Ihre Sachen in Ihrem Schrank …

Jockey Beach Club, Ibiza

52 TOP

Das Allinklusivekonzept bei den Silversea Cruises ist außergewöhnlich: Es gibt freie Getränke überall auf dem Schiff. Ausgewählte Weine, Champagner, hochwertige Spirituosen und Kaffeespezialitäten

Das Mittelmeer im Silversea Stil erleben Das Mittelmeer hat bei uns einen ganz besonderen Platz …, sowohl in unserem Herzen als auch bei den Reiserouten der Silverseas Reederei. Reisen Sie mit uns zu glamourösen Urlaubsorten, legendären Städten, verborgenen Kleinoden und idyllischen Inseln. Die Silverseas zeigen Ihnen die sagenhafte Schönheit des Meeres, das ihr Zuhause ist. Spansiches Flair und Glanz der Riviera – von Barcelona bis Monte Carlo. Tauchen Sie ein in das bunte Treiben Barcelonas, bevor Sie Ibiza und Mallorca besuchen. Die Reise führt Sie weiter ins legendäre St. Tropez und lässt Sie den Glanz des Jetsets in Monte Carlo erleben. Das normale Landprogramm der Reederei bietet Weintouren und Weinproben sowie die Besichtigung der beiden architektonischen Meisterwerke Frank Gehrys: das Guggenheim Museum und das Hotel Marqués de Riscal.

Jimmy’z, Monte Carlo

DIE SILVERSEA GRUPPENREISE IM MITTELMEER Reise

R SILVERSEA LIFESTYLE T ALL-INKLUSIVE-KONZEPT

Unsere Flotte – luxuriöses Reisen in amiliärer Atmosphäre für 100 bis 540 Gäste

BARCELONA – MONTE CARLO 7 NÄCHTE – SILVER CLOUD

EUROPA

Unterbringung nur in Suiten, mehr als 85% davon mit eigener Veranda

Séte

19.09. – 26.09.2014

VOYAGE 142

Datum

Alle Suiten mit Butler-Service

Barcelona

REIE GETRÄNKE ÜBERALL AUF DEM SCHIFF Ausgewählte Weine, Champagner, hochwertige Spirituosen nd Kaffeespezialitäten sowie Mineralwasser, Säfte und alkoholfreie Getränke tehen Ihnen in allen Bars und Lounges ei zur Verfügung.

GETRÄNKE IN IHRER SUITE Ihre Suite Minibar wird täglich mit Ihren Lieblingsgetränken einschliesslich Weinen und pirituosen von Ihrem Butler nachgefüllt. ER SILVERSEA LIFESTYLE T ALL-INKLUSIVE-KONZEPT reie Platzwahl in den Restaurants mit

Monte Carlo St. Tropez

Máhon

19.09. Fr

Barcelona, Spanien

20.09. Sa

Ibiza, Spanien

8:00

23:00

21.09. So

Palma de Mallorca, Spanien

8:00

22:00

22.09. Mo

Porto Mahon, Spanien

8:00

16:00

23.09. Di

Sete, Frankreich

8:00

18:00

24.09. Mi

Saint Tropez, Frankreich

8:00

25.09. Do

Saint Tropez, Frankreich

25.09. Do

Monte Carlo, Monaco 10:00

Palma de Mallorca

18:00

Ibiza

Premium – Ausflugspaket, das möchten wir zusammen mit Ihnen unternehmen:

2. Tag, Samstag Ibiza Tagesausflug zum Jockey Beach Club/ Las Salinas Ein stilles Eckchen am Strand von Las Salinas, wo man die unberührte Natur neben bildschönen Körpern erleben kann. Ein Ort, wo sich gute Musik, hervorragendes Essen mit Schönheit vereint, um einen der besten Strände des Mittelmeeres zu genießen. 3. Tag Sonntag Mallorca Tagesausflug nach Puerto Portals zum Roxy Beach incl. Rennbootrundfahrt. Roxybeach ist die einzige originale Beachbar (Chiringuito) im „Ibiza Style“ Menüs Relais & Châteaux Unserevon Flotte – luxuriöses Reisen in und momentan beim internationalen Publikum einer der angesagtesten ER SILVERSEA LIFESTYLE familiärer Atmosphäre für 100 bis 540 Szenetreffs auf der Insel. Neben Tapas, stets frisch zubereiteten Salaten, T ALL-INKLUSIVE-KONZEPT Alle Trinkgelder sind bereits im Gäste Bocadillos und Sandwiches wird ein absolut reichhaltiges Getränkesortiment ER SILVERSEA LIFESTYLE EUROPA eisepreisFlotte eingeschlossen angeboten. Besonders beliebt sind die Cava-Sangria, die hervorragenden Monte Carlo Unsere – luxuriöses Unterbringung nur in Suiten,Reisen mehr in als T ALL-INKLUSIVE-KONZEPT Séte Mojitos und Erdbeer-Daiquiris. St. Tropez familiärer Atmosphäre für Veranda 100 bis 540 85% davon mit eigener 6. Tag, Mittwoch Saint Tropez Tagesausflug – Nikki Beach / Gäste Unsere Flotte – luxuriöses Reisen in Me(e)hr geht nicht………. Alle Suiten mit Butler-Service EUROPAMITTWOCH, ST. TROPEZ Das für TOP hat zusätzlich Es ist 6. TAG, familiärer Atmosphäre 100Magazin bis 540 der wohl bekannteste Beach - Promi-Treff Barcelona Monte Carlo, weit über Frankreichs Unterbringung nur in Suiten, mehr als Gäste Séte ein Premium Ausflugspaket Tagesausflug: Nikki Beach / Me(e)hr nicht Grenzen hinaus bekannt St. undTropez berühmt. Laut „Le Figaro“geht hat Nikki Beach die FREIE GETRÄNKE ÜBERALL AUF 85% davon mit eigener Veranda EUROPA berühmter Gesichter pro Quadratmeter im Sommer zu Gast. zusammengestellt. Das möchten größteEsZahl ist der wohl bekannteste Beach ProDEM SCHIFF Ausgewählte Weine, Monte Carlo Máhon Unterbringung nur in Suiten, mehr als 6. Tag, Mittwoch Saint Tropez, Nachtprogramm – VIP – ROOM Séte Alle Suiten mit Butler-Service Cham pagner, hochwertige Spirituosen St. über Tropez Frankreichs Grenwir mit Ihnen unternehmen: miTreff, weit Palma de Mallorca 85% davon mit eigener Veranda Jetzt geht die Party richtig weiter, hier treffen wir sicherlich einige VIP´s vom Barcelona und Kaffeespezialitäten sowie MineralIbiza hinaus bekannt und berühmt. LautRäumen an Strandzen wieder und feiern mit dem Jet Set in den neu bezogenen FREIE GETRÄNKE ÜBERALL AUF wasser, Säfte alkoholfreie Getränke 2 Alle Suiten mitund Butler-Service der Rue deFigaro“ Rivoli auf 1.500 mNikki im wohlBeach exklusivsten Nightclub Europas! 2. TAG, SAMSTAG, IBIZA „Le hat im Sommer DEM SCHIFF Ausgewählte Weine, Barcelona Máhon stehen Ihnen in allen Bars und Lounges 7. Tag, Monte Carlo/ Fare well PartyZahl in Jimmy´z – Nightclub unterhalb Tagesausflug zum die weltweit größte berühmter Cham pag ner, hochwertige Spirituosen FREIE GETRÄNKE ÜBERALL AUF Premium – Ausflugspaket, das möchten wir zusammen mit Ihnen frei zur Verfügung. des Casinos Palma de Mallorca unternehmen: Gesichter pro Quadratmeter zu Gast. Jockey sowie Beach Club/Las Salinas und Kaffee spezialitäten Mineral Ibiza DEM SCHIFF Ausgewählte Weine, CLUBBING DELUXE: Im Máhon mondänen “Jimmy´z” hat man eine neue Form der wasser, Säfte und alkoholfreie Getränke GETRÄNKE IHRER Ein stilles SUITESpirituosen Eckchen Ihre Suite am Strand von2.Las Cham pag ner,IN hochwertige Tag, Clubparty Samstag Ibiza Tagesausflug zum DJs Jockey Club/ und David Guetta etabliert. Prominente wie Beach Bob Sinclair Palma de Mallorca Las Salinas stehen Ihnen in allen und Lounges Minibar wirdspezialitäten täglich mitBars Ihren Lieblings - - unberührte Natur, haben6. hierbei geholfen. Die große Open-Air-Tanzfläche mit Blick auf Monte und Kaffee sowie Mineral Ibiza Salinas, wo sich TAG, MITTWOCH, ST. TROPEZ Ein stilles Eckchen am Strand vonmöchten Las Salinas, wo man die unberührte Premium – Ausflugspaket, das wir zusammen Ihnen Natur Carlo ist sagenhaft…..Machen Sie die letztemitNacht zum Tage und buchen frei zur Verfügung. getränken einschliesslich Weinen und wasser, Säfte und alkoholfreie Getränke neben Körpern erleben kann.VIP-ROOM Ein Ort, wo sich gute Musik, gute Musik, hervorragendes Essenunternehmen: mitbildschönen Nachtprogramm: Sie evtl.Essen nochmiteine Verlängerung in einen einemder schönen an der Schönheit vereint, um besten Strandhotel Strände Spirituosen von Butler nachgefüllt. stehen Ihnen in Ihrem allen Bars und Lounges und das einenhervorragendes Schönheit vereint der Jetzt geht die Party richtig weiter, hier des Mittelmeeres zu genießen. GETRÄNKE IN IHRER SUITE Ihre Suite französischen Riviera. Premium – Ausflugspaket, das möchten wirJockey zusammen mitClub/ Ihnen 2. Tag, Samstag Ibiza Tagesausflug zum Beach frei zur Verfügung. 3. Tag Sonntag Mallorcawir Tagesausflug nach Puerto Portals VIP’s zum Roxyvom unternehmen: Las Salinas besten Strände des treffen sicherlich (Nähere Einzelheiten über Preis und einige Ablauf unseres PremiumMinibar wird täglich mit Ihren Lieblings - Mittelmeeres bietet. Freie Platzwahl in den Restaurants mit Beach Rennbootrundfahrt. Ein stillesincl. Eckchen am Strand von Las Salinas, wo man die unberührte Natur Ausflugspakets erhalten Sieund im Frühjahr 2014) wieder feiern Jet getränken Weinen Roxybeach ist Strand die einzige originale Beachbar (Chiringuito) immit „Ibiza dem Style“ Menüs voneinschliesslich Relais & Châteaux GETRÄNKE IN IHRER SUITE Ihreund Suite

6:00

26.09. Fr Monte Carlo, Monaco DIE SILVERSEA GRUPPENREISE IM MITTELMEER

Ausschiffung

DIE SILVERSEA GRUPPENREISE IM MITTELMEER BARCELONA – MONTE CARLO PREIS PRO PERSON 7 NÄCHTE – SILVER CLOUD DIE SILVERSEA GRUPPENREISE IM SUITE BEI DOPPELBELEGUNG 19.09.MITTELMEER – 26.09.2014 VOYAGE 1428 Datum An BARCELONA – MONTE VISTACARLO SUITE

7 NÄCHTE – SILVER CLOUD 19.09. Fr Barcelona, Spanien 18:00 19.09. – 26.09.2014 VOYAGE 1428 VERANDA SUITE BARCELONA – MONTE CARLO 20.09. Sa – SILVER Ibiza,CLOUD Spanien 8:00 23:00 7 NÄCHTE Datum An SUITE Ab MIDSHIP VERANDA 19.09. – 26.09.2014 VOYAGE 1428 21.09. So Palma de Mallorca, 19.09. Fr Barcelona, Spanien 18:00 Spanien 8:00 22:00 SILVER SUITE An Datum Ab 20.09. Sa Ibiza, Spanien 8:00 23:00 22.09. Mo Porto Mahon, Spanien 16:00 19.09. Fr Barcelona, Spanien 18:00 21.09. Di So PalmaFrankreich de Mallorca, 23.09. Sete, 8:00 18:00 20.09. Sa Ibiza, Spanien 8:00 23:00 Spanien 8:00 22:00 24.09. 21.09. 22.09. 25.09. 23.09. 22.09. 25.09. 24.09. 23.09. 26.09. 25.09. 24.09. 25.09. 25.09. 26.09. 25.09.

Mi So Mo Do Di Mo Do Mi Di Fr Do Mi Do Do Fr Do SUITE 26.09. Fr

2.850 EUR 3.650 EUR 3.750 EUR 6.550 EUR

Saint Tropez, Frankreich 8:00 PalmaMahon, de Mallorca, Porto Spanien 8:00 16:00 Spanien 22:00 Saint Tropez, Frankreich 8:00 6:00 Sete, Frankreich 8:00 18:00 Porto Mahon, Spanien 10:00 8:00 16:00 Monte AN- Carlo, UNDMonaco ABREISEARRANGEMENT Saint Tropez, Frankreich 8:00 Sete, Frankreich 8:00 18:00 Monte Carlo, Monaco Ausschiffung Saint Tropez, Frankreich 6:00 Saint Tropez, Frankreich 8:00 ab/bis Deutschland ab Monte Carlo, Monaco 10:00 Saint Tropez, Frankreich 6:00 Monte Carlo, Monaco Ausschiffung PREIS PRO Monte Carlo, Monaco 10:00PERSON BEI DOPPELBELEGUNG Monte Carlo, Monaco Ausschiffung

400 EUR

2. Tag,bildschönen Samstag Ibiza Tagesausflug zumEin Jockey Beach Club/ neben Körpern erleben kann. Ort, wo sich gute Musik, und Salinas momentan beim einer derder angesagtesten Las hervorragendes Esseninternationalen mit Schönheit Publikum vereint, um einen besten Strände Spirituosen Ihrem Butler Minibar wirdvon täglich Ihrennachgefüllt. Lieblings3. mit TAG, SONNTAG, MALLORCA Szenetreffs auf derzu Insel. Neben Tapas, stets frisch zubereiteten Salaten, Ein stilles Eckchen am Strand von Las Salinas, wo man die unberührte Natur des Mittelmeeres genießen. Alle Trinkgelder sind bereits im getränken einschliesslich Weinennach und Puerto Portals zum neben Bocadillos und Sandwiches wird ein absolut reichhaltiges Getränkesortiment Körpern Tagesausflug erleben kann. Ein Ort,Puerto wo sichPortals gute Musik, Tagesausflug 3. Tag bildschönen Sonntag Mallorca nach zum Roxy Freie Platzwahl in den Restaurants mit Reisepreis eingeschlossen angeboten. beliebt sind die Cava-Sangria, diebesten hervorragenden hervorragendes Essen mit Schönheit vereint, um einen der Strände Beach incl. Besonders Rennbootrundfahrt. Spirituosen von Ihrem Butler nachgefüllt. Roxy Beach incl. Rennbootrundfahrt. Mojitos und ist Erdbeer-Daiquiris. des Mittelmeeres genießen. Roxybeach diezueinzige originale Beachbar (Chiringuito) im „Ibiza Style“ Menüs von Relais & Châteaux 6. Tag, Mittwoch Saint Tropez Tagesausflug – Nikki Beach / 3. Tag Sonntag Mallorca Tagesausflug nach Portals zum Roxy und momentan beim internationalen Publikum einerPuerto der angesagtesten VISTA SUITE 2.850 EUR Freie Platzwahl in den Restaurants mit Me(e)hr geht nicht………. Beach incl. Szenetreffs aufRennbootrundfahrt. der Insel. Neben Tapas, stets frisch zubereiteten Salaten, Alle Trinkgelder sind bereits im PREIS PRO PERSON Es ist der wohl bekannteste Beach Promi-Treff ,CARLO weit über Getränkesortiment Frankreichs TAG, MONTE Roxybeach ist 7. die einzige originale (Chiringuito) im „Ibiza Style“ Bocadillos und Sandwiches wird ein-Beachbar absolut reichhaltiges Menüs von Relais & Châteaux VERANDA SUITE 3.650 EUR Grenzen hinaus bekannt und berühmt. Laut „Leeiner Figaro“ Beach die Reisepreis eingeschlossen SUITE BEI DOPPELBELEGUNG und momentan beim internationalen Publikum derhat angesagtesten angeboten. Besonders beliebt sind die Cava-Sangria, dieNikki hervorragenden Farewell Party in Jimmy’z: Der Nightclub größte Zahl berühmter Gesichter pro gelten Quadratmeter im Sommer zu Gast. Szenetreffs auf der Insel. Neben Tapas, stets frisch zubereiteten Salaten, Mojitos und Erdbeer-Daiquiris. MIDSHIP VERANDA SUITE 3.750 EUR HINWEIS: Die Angebote für Neubuchungen; sie gelten nicht für stornierte und anschliessend neu vorgenommene Buchungen. Die Preise gelten pro Pa Alle Trinkgelder sind bereits im PREIS PRO PERSON 6. Tag, Tag, Mittwoch Mittwoch Saint Tropez Tropez, Nachtprogramm – VIP – ROOM Bocadillos undunterhalb Sandwiches wird ein absolut reichhaltiges Getränkesortiment 6. Saint Tagesausflug – Nikki Beach / Doppelbelegung indes einer Suite der gebuchten Kategorie inkl. Hafentaxen, staatlichen Gebühren, Steuern sowie den Anreisepaketen inkl. der genannten Leistungen Casinos bietet Clubbing Deluxe. VISTA SUITE 2.850 EUR Jetzt geht die Party richtig weiter, hier treffen wir sicherlich einige VIP´s vom Reisepreis eingeschlossen SUITE BEI DOPPELBELEGUNG gelten unter beliebt dem Vorbehalt der Verfügbarkeit bei Buchungseingang, massgeblichSILVER angeboten. Besonders sind die Cava-Sangria, die hervorragenden ist die Reisebestätigung. Fahrplanänderungen Me(e)hr geht nicht………. bleiben aufgrund vo SUITE 6.550 EUR Strand wieder und feiern mit Beach dem Jet- Promi-Treff Set in den , neu Räumen an Wetterverhältnissen oder sonstigen unvorhersehbaren Ereignissen vorbehalten. Stand November 2013. Mojitos und Erdbeer-Daiquiris. Es ist der wohl bekannteste weitbezogenen über Frankreichs VERANDA SUITE 3.650 EUR 2 der Rue de Rivoli auf 1.500 m im wohl exklusivsten Nightclub Europas! 6. Tag, Mittwoch Saint Tropez Tagesausflug – Nikki Beach / Grenzen hinaus bekannt und berühmt. Laut „Le Figaro“ hat Nikki Beach die VISTA SUITE 2.850 EUR 7. Tag,Zahl Monte Carlo/Gesichter Fare wellpro Party in Jimmy´z – im Nightclub unterhalb Me(e)hr geht nicht………. größte berühmter Quadratmeter Sommer zu Gast. MIDSHIP VERANDA SUITE 3.750 EUR des Es istCasinos derMittwoch wohl bekannteste BeachNachtprogramm - Promi-Treff , weit–über 6. Tag, Saint Tropez, VIP –Frankreichs ROOM VERANDA SUITE 3.650 EUR CLUBBING DELUXE: Im mondänen “Jimmy´z” man eine neue Grenzen bekannt und berühmt. Laut hat „Le hateinige Nikki Form Beach die Jetzt gehthinaus die Party richtig weiter, hier treffen wir Figaro“ sicherlich VIP´sder vom SILVER SUITE 6.550 EUR Clubparty etabliert. Prominente DJspro Bob Sinclair David Guetta größte Zahl berühmter Gesichter Quadratmeter im Sommer zuRäumen Gast. an Strand wieder und feiern mit dem Jetwie Set in den neu und bezogenen MIDSHIP VERANDA SUITE 3.750 EUR 2 haben geholfen. Diemgroße Open-Air-Tanzfläche Blick auf Monte 6. Tag, Mittwoch Saint Tropez, – VIP mit – ROOM der Ruehierbei de Rivoli auf 1.500 im Nachtprogramm wohl exklusivsten Nightclub Europas! Carlo ist sagenhaft…..Machen Sie die letzte Nacht zum Tage und buchen Jetzt gehtMonte die Party richtig weiter, treffen wir sicherlich einige VIP´s vom 7. Tag, Carlo/ Fare wellhier Party in Jimmy´z – Nightclub unterhalb AN- UND ABREISEARRANGEMENT SILVER SUITE 6.550 EUR Sie noch eine der an Strand wieder und Verlängerung feiern mit dem inJeteinem Set inschönen den neuStrandhotel bezogenenan Räumen desevtl. Casinos französischen Riviera. der Rue de DELUXE: Rivoli aufIm1.500 m2 im wohl exklusivsten CLUBBING mondänen “Jimmy´z” hat man Nightclub eine neueEuropas! Form der (Nähere Einzelheiten über undBob Ablauf unseres Premium7. Tag, Monte Carlo/ Fare Preis well in Jimmy´z –und Nightclub unterhalb Clubparty etabliert. Prominente DJsParty wie Sinclair David Guetta ab/bis Deutschland ab 400 EUR Ausflugspakets erhaltenDie Siegroße im Frühjahr 2014) des Casinos haben hierbei geholfen. Open-Air-Tanzfläche mit Blick auf Monte

Set in den neu bezogenen Räumen an der Rue de Rivoli auf 1.500 qm im wohl exklusivsten Nightclub Europas!

Roxybeach ist die einzige originale Beachbar (Chiringuito) im „Ibiza Style“ und momentan beim internationalen Publikum einer der angesagtesten Szenetreffs auf der Insel. Neben Tapas, stets frisch zubereiteten Salaten, Bocadillos und Sandwiches wird ein absolut reichhaltiges Getränkesortiment angeboten. Besonders beliebt sind die CavaSangria, die hervorragenden Mojitos und ErdbeerDaiquiris.

Hier wurde eine neue Form der Clubparty etabliert. Bob Sinclair und David Guetta haben geholfen. Die große OpenAir-Tanzfläche mit Blick auf Monte Carlo ist sagenhaft … Machen Sie die letzte Nacht zum Tage und buchen Sie evtl. eine Verlängerung in einem Strandhotel.

Einzelheiten über Preis und exakten Ablauf Carlo des PremiumAusflugspakets erhalten Sieneue im Frühjahr 2014. CLUBBING DELUXE: Im mondänen hatNacht man eine Form der ist sagenhaft…..Machen Sie “Jimmy´z” die letzte zum Tage und buchen

AN- UND ABREISEARRANGEMENT

Clubparty etabliert. Prominente DJs Bob SinclairStrandhotel und David Guetta Sie evtl. noch eine Verlängerung in wie einem schönen an der haben hierbeiRiviera. geholfen. Die große Open-Air-Tanzfläche mit Blick auf Monte französischen Carlo ist sagenhaft…..Machen Sie die Nacht zum PremiumTage und buchen (Nähere Einzelheiten über Preis undletzte Ablauf unseres AN- UND ABREISEARRANGEMENT ab/bis Deutschland ab 400 EUR Sie evtl. noch eine Verlängerung einem schönen Ausflugspakets erhalten Sie im in Frühjahr 2014) Strandhotel an der französischen Riviera. TOP 53 (Nähere Einzelheiten über Preis und Ablauf unseres Premiumab/bis Deutschland ab 400 EUR Ausflugspakets erhalten gelten Sie im für Frühjahr 2014) HINWEIS: Die Angebote Neubuchungen; sie gelten nicht für stornierte und anschliessend neu vorgenommene Buchungen. Die Preise gelten pro Passagier bei Doppelbelegung in einer Suite der gebuchten Kategorie inkl. Hafentaxen, staatlichen Gebühren, Steuern sowie den Anreisepaketen inkl. der genannten Leistungen. Die Preise gelten unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit bei Buchungseingang, massgeblich ist die Reisebestätigung. Fahrplanänderungen bleiben aufgrund von widrigen Wetterverhältnissen oder sonstigen unvorhersehbaren Ereignissen vorbehalten. Stand November 2013.

Weihnachten

WEIHNACHTSBRÄUCHE AUS ALLER WELT Palmzweige, das Zuhause des Weihnachtsmannes und Radieschen Obwohl mit Hektik und Stress verbunden und obwohl es in vielen Familien nicht nur friedvoll zugeht, so freuen sich doch die meisten auf die Weihnachtszeit. Adventskranz, Weihnachtsbaum und die Glaubensfrage: Lametta ja oder nein?!? Plätzchen, Geschenke, ein stimmungsvolles Essen, vielleicht ein Kirchen besuch, sind für eine Mehrheit der Deutschen fester Bestandteil. Umso spannender, einmal über den (Lebkuchen-)Tellerrand zu schauen und sich die Bräuche anderer Länder anzusehen. Wir stellen hier eine (subjektive) Auswahl vor – manche sehr schön, einige irritierend und einzelne auch einfach skurril. ternehmen kann es an Opulenz problemlos mit den westlichen Ländern aufnehmen, obwohl in Japan das Weihnachtsfest ohne religiöse Bedeutung ist. Sogar in Indien ist Weihnachten ein offizieller Feiertag, der auf Hindi „bada din“ (der große Tag) heißt. Während es in christlichen Missionsschulen Krippenspiele und weihnachtliche Gesänge gibt, an denen auch hinduistische Kinder teilnehmen, ist die Art, das Weihnachtsfest zu begehen, stark durch amerikanische Fernsehsendungen geprägt.

Skurril: Weihnachten in Mexiko. Zunächst stellt man erstaunt fest, in wie vielen Ländern Weihnachten gefeiert wird, in denen man es gar nicht vermuten würde. So ist zum Beispiel im Libanon der erste Weihnachtstag gesetzlicher Feiertag! Und tatsächlich feiern etwa zwei Drittel der dortigen Bevölkerung Weihnachten mit Lichtern, Krippen und Dekoration, obwohl weniger als die Hälfte der Bevölkerung christlichen Glaubens ist! In Japan sind säkulare Weihnachtsfeiern in den letzten Jahren sehr beliebt geworden, zum Einen, weil der Handel diese als willkommenen Anlass zum Konsum fördert, zum Anderen, weil es für die Japaner Teil ihrer Kultur ist, Traditionen Respekt zu bezeugen. Für die Familien wichtiger ist der Neujahrstag, der im Kreise der Familie begangen wird. Der Weihnachtstag wird zum Anlass genommen, Partys zu feiern bzw. Verabredungen auszumachen, um einen Partner kennenzulernen. Verliebte machen sich kleine Geschenke und spazieren an romantischen und aufwändigen Lichtinstallationen vorbei. Die Weihnachtsdeko der Kaufhäuser und Un-

54 TOP

In China ist Weihnachten – wenig überraschend – kein Feiertag. In den letzten Jahren allerdings entwickelt sich aus dem wachsenden Interesse der Chinesen und gewieften Marketingkonzepten, die das Potenzial des gigantischen Marktes sehen, zumindest in den urbanen Zentren, eine Förderung und damit eine spürbare Zunahme weihnachtlicher Deko. In Mexiko, genau gesagt in der Stadt Oaxaca, gibt es einen der ungewöhnlichsten Bräuche der Weihnachtszeit, nämlich am 23. Dezember die „Nacht der Radieschen“. Sie dient dazu, an die Einführung dieses Gemüses durch die spanischen Kolonialherren zu erinnern. Bedingt durch Klima und Boden in Mexiko erinnern die rot-weißen Knollen allerdings optisch kaum noch an ihre Vorfahren: sie werden so groß wie Kartoffeln und wachsen in bizarren Formen. Diese inspirieren künstlerische Einwohner, die Figuren (sogar Krippenfiguren), aus den Radieschen schnitzen. Die schönsten Figuren werden prämiert, bevor es in der Nacht ein großes Feuerwerk gibt. Überall in Mexiko finden die „Psadas“ statt, Umzüge, bei denen Marias und Josefs Herbergs-Suche nachgestellt wird. Nach der Weihnachtsmesse werden in den Kirchen jeweils neun „Pinetas“ an Schnüren herabgelassen. Dabei handelt es sich um Tongefäße, die mit Sü-

ßigkeiten und Früchten gefüllt sind. Mit verbundenen Augen dürfen zunächst die Kinder, dann die Jugendlichen und zum Schluss die Erwachsenen versuchen, die Gefäße mit einem Stock zu zerschlagen, um dann deren Inhalt zu essen. In Südafrika wird Weihnachten aufgrund der hochsommerlichen Temperaturen bevorzugt in Wassernähe gefeiert – die Strände sind voll. Trotzdem wird versucht, mit Sprüh-Schnee und ähnlicher Deko etwas Winter-Gefühl zu erzeugen. In Nigeria, das aufgrund der erfolgreichen Missionierung zum Teil christlich ist, ist Weihnachten ein Gemeinde- und kein Familienfest. Es findet eine Christmette am Heiligen Abend und eine Weihnachtsmesse am ersten Feiertag statt, die jeweils etwa drei Stunden dauern. Danach gibt es in den Familien Reisgerichte mit scharfem Gemüse, und am Nachmittag treffen sich alle Einwohner zur eigentlichen Weihnachtsfeier im Dorfzentrum. Die Häuser sind mit Palmzweigen geschmückt, die Segen abgeben und schlechte Energien aufnehmen wollen. Am Silvesterabend werden die Zweige ins Zentrum gebracht und verbrannt, und die Menschen bitten um Gottes Segen für das kommende Jahr. Danach gehen die Leute sofort in ihre Häuser und räumen auf und putzen, damit das Glück des neuen Jahres auch Platz findet, um einzukehren. Ohne Finnland gäbe es einer Legende nach gar kein Weihnachten, denn dort, genau gesagt auf dem Berg Korvatunturi an der finnisch-russischen Grenze, wohnt der Weihnachtsmann! Der Berg ist geformt wie ein Ohr, so dass der Weihnachtsmann die Wünsche der Kinder aus aller Welt hören kann. Er lebt dort mit seinen Rentieren und Wichteln, und gemeinsam sind sie das ganze Jahr über damit beschäftigt, die Geschenke für die Kinder zu produzieren. Da der Berg abgelegen

Weihnachten

Glück fürs nächste Jahr bringen. Mit dem ersten Stern beginnt das Weihnachtsessen, das bis auf Fisch, meist Karpfen, vegetarisch ist und in Erinnerung an die zwölf Apostel aus zwölf Gerichten besteht, u.a. Rote-Bete-Suppe, Maultaschen und Sernik, einem Käsekuchen.

Krippenfiguren aus Nigeria. in einem Naturschutzgebiet liegt, haben geschäftstüchtige Finnen gut 200 km entfernt in Rovaniemi, der Haupstadt Lapplands, den „offiziellen“ Sitz des Weihnachtsmanns eingerichtet. Dort empfängt der Weihnachtsmann das ganze Jahr über Kinder (und Erwachsene) und beantwortet in seinem Postamt Briefe aus der ganzen Welt. Natürlich bleiben, was weihnachtliche Deko und Ambiente angeht, keine Wünsche offen! Und wie feiern die Finnen? Am 23. Dezember gibt es für alle einen Brei aus Zucker, Zimt und Milch, in dem eine Mandel versteckt ist. Wer die findet, soll im kommenden Jahr besonders viel Glück haben. Es wird sicher niemanden überraschen, dass die Familien am Heiligabend vor dem Festessen gemeinsam in die Sauna gehen. Gegessen wird traditionell ein Weihnachtsschinken, der mit verschiedenen Salaten und Aufläufen serviert wird sowie Heringssalat. Beliebte Knabbereien sind Pfefferkuchen

und Blätterteigtaschen mit Pflaumenmus, und der berühmte Glögg, der skandinavische Glühwein, gern auch alkoholfrei mit Johannisbeersaft, darf natürlich nicht fehlen. Außerdem gibt es jedes Jahr eine Weihnachtsbriefmarke, die 2007 sogar nach Pfefferkuchen duftete! Eine weitere Besonderheit ist der Weihnachtsfrieden, der immer am Heiligen Abend um 12 Uhr vom Dom in Turku ausgerufen wird. Bei unseren Nachbarn in Polen wird in der Adventszeit gefastet. Für das mit der gesamten Familie begangene Weihnachtsessen wird immer ein Gedeck mehr aufgelegt – für unerwarteten Besuch. Besonders wichtig sind die Oblaten an jedem Platz: Jeder geht mit seiner Oblate zu jedem anderen Mitglied der Familie und bricht diesem ein Stück davon ab. Im Gegenzug bricht er sich ein Stück von der Oblate des anderen ab. Diese Geste soll den familiären Zusammenhalt symbolisieren und

In England und Nordirland gibt es drei Bestandteile, die bei keinem Weihnachtsfest fehlen dürfen: Die Ansprache der Queen um 15 Uhr am Ersten Weihnachtsfeiertag sowie gefüllter Truthahn und Plumpudding mit Brandy-Butter. Ansonsten wird der Heilige Abend mit der Vorbereitung des Festes und vor allem des Essens verbracht: Die Füllung des Truthahns, meist bestehend aus Salbei, Brotkrümeln und Zwiebeln wird in den Vogel gestopft, es werden Mince Pies gebacken und Schinken vorgekocht. Am Nachmittag und Abend finden Gottesdienste statt. Aufgeregt gehen die Kinder am Abend zu Bett, denn über Nacht kommt Father Christmas durch den Kamin und bringt die Geschenke. Mittags findet dann das große Festmahl statt und die als konservativ geltenden Engländer zeigen wieder ihren typischen Humor, indem sie zwischen den Gängen Knallbonbons ziehen und die Papphütchen daraus aufsetzen. Nach diesem (unvollständigen) Streifzug durch die Weihnachtsbräuche der Welt, wünschen wir Ihnen ein wunderbares Weihnachtsfest mit Ihren individuellen Bräuchen und Ritualen – und falls Ihnen eine der oben beschriebenen Sitten gefallen hat: probieren Sie sie doch einfach aus!

WIR SIND DER ZUVERLÄSSIGE PARTNER IHRER Audio Light Rigging Stage Media Event

VERANSTALTUNG! An der Silberkuhle 19 ● 58239 Schwerte ● Tel.: 02304/46038 ●

AN DER SILBERKUHLE 19 D-58239 SCHWERTE TELEFON: 02304 / 46038 WEB: WWW.MAINMIX.DE

WO THEATER WIE EIN HEIMSPIEL IST

Die schönsten 20 Grimmschen Märchen auf 5 CDs gespielt und nacherzählt von Bruno „Günna“ Knust und anderen Mundwerkern. Lebendiger Hörspaß und grandioses Kopfkino für die ganze Familie – erhältlich auf www.guenna.de.

Musik

GREGORY PORTER LIZZ WRIGHT UND GREGORY PORTER BEGEISTERN IN DORTMUND Mit seinem Markenzeichen, der Mütze, die Haar, Hals und Ohren abdeckt, ist Gregory Porter derzeit auf den Titelblättern vieler wichtiger Magazine zu sehen. Im deutschen Fernsehen läuft ein Spot in der heavy rotation, der sein drittes Album „Liquid Spirit“ bewirbt. Gospel, Jazz, Funk und Soul wie in den 70er Jahren und ein wachsweicher Bariton, der mal an Bobby Womack und Gil Scott-Heron, mal an Al Green und Donny Hathaway erinnert, sorgten bei vielen Besuchern im restlos ausverkauften Konzerthaus für Ganzkörpergänsehaut. In der internationalen Presse wird der Bariton, der seine warme Stimme nach eigener Aussage einer Pankreatitis verdankt, als wichtigster Jazzsänger der letzten 30 Jahre gefeiert. Sein sensationelles Konzert in Dortmund bestätigte diese These eindrucksvoll.

Bei der Ballade „Hey Laura“ andächtiges Lauschen im weiten Rund, riss es direkt danach beim fetzigen „Liquid Spirits“ viele Besucher aus den Sitzen. Gregory Porter ist zwar noch Underdog, gilt aber bei nahezu allen Fachleuten als Erneuerer des amerikanischen Souljazz. Die Überraschung des Abends aber war der umwerfende Auftritt von Lizz Wright. Die 33-jährige Sängerin aus Georgia begeisterte mit ihrem ebenso kräftigem wie ungewöhnlichen Südstaaten-Folk-Gospel. Bei der Zugabe, „Amazing Grace“ nahezu a capella gesungen, meinte man im Zuschauerraum hören zu können, wie sich bei den gebannten Zuhörern die Unterarm-Haare aufstellten. fab

TOP 57

Musik

MARKENZEICHEN: MÜTZE Statt auf Genregrenzen setzt Gregory Porter, 41, auf Intuition. Was sich organisch einfühlt, wird auf seinem dritten Album „Liquid Spirit“ eingearbeitet. So sind seine Songs nicht bloß vom Jazz geprägt, sondern auch Blues, Soul und Gospel erstrahlen in neuem Glanz, ohne ihren alten Zauber einzubüßen. Der Amerikaner poliert Abbey Lincolns „Lonesome Lover“ mit Swing auf. „No Love Dying“ ist dagegen eher minimalistisch mit Klavier und Schlagzeug instrumentiert. „Brown Grass“ umweht ein Hauch von Melancholie. Jede Wette: Für diese fesselnde Musik gibt es eine weitere Grammy-Nominierung. Mr. Porter, warum tragen Sie eigentlich immer diese komische Mütze? Das bleibt auf ewig mein Geheimnis (lacht). Im Ernst: Gerade Jazzer lieben doch traditionell Hüte. Meine Kopfbedeckung mag zwar nicht die allertollste sein, aber sie gehört zu mir. Weil sie inzwischen zu meinem Markenzeichen geworden ist, gehe ich ohne sie nicht mehr auf die Bühne. Natürlich habe ich meine Mütze auch aufgesetzt, als ich meine CD „Liquid Spirit“ einspielte. Wo würden Sie dieses Album musikalisch verorten? Ich bin definitiv ein Jazzsänger. Allerdings muss ich das nicht mit jeder Note beweisen. In meine Stücke fließen diverse Stile von Blues über Gospel bis zu Soul ein. Sie scheinen ein Faible für Liebeslieder zu haben, oder? Ich neige halt dazu, mich ziemlich intensiv mit meinen Gefühlen auseinanderzusetzen. Besonders Herzschmerz inspiriert mich als Songschreiber, was man Nummern wie „Wolfcry“ oder „Water Under Bridges“ deutlich anhört. Können Sie sich mit autobiografischen Titeln am ehesten identifizieren? Ich kreise nicht nur um mich, genauso gerne beobachte ich andere. Eine Frage, die mich stets aufs Neue beschäftigt, ist: Machen wir wirklich alles richtig? Wie können wir bessere Menschen werden? Vielleicht regen meine Texte die Zuhörer ja dazu an, über solche Dinge nachzudenken. Finden Sie politische Denkanstöße besonders wichtig? Sicherlich beschäftigen mich Themen wie Gentrifizierung oder Genozid, das spiegeln einige Songs wider. In „When Love Was King“ steckt zum Beispiel viel von dem, was meine Mutter mir mit auf

58 TOP

Gregory Porter bei seinem Auftritt im Konzerthaus Dortmund. den Weg gegeben hat. Sie lehrte mich, nie diejenigen zu vergessen, die ganz unten stehen. Dementsprechend spielen Nächstenliebe und Gleichberechtigung in meiner politischen Philosophie eine zentrale Rolle. Wie stehen Sie zum amerikanischen Präsidenten Barack Obama? Hat er Ihre Erwartungen erfüllt? Seitdem er vereidigt wurde, wollen ihn seine Gegner mit aller Macht zerstören. Insofern ist es schwierig für ihn, überhaupt etwas in Bewegung zu setzen. Unter diesen Bedingungen schlägt er sich recht wacker, finde ich. Es gelingt ihm sogar, unsere Wirtschaft allmählich wieder anzukurbeln. Das heißt indes nicht, dass ich hundertprozentig mit Obama zufrieden bin. Die Enthüllungen über die Überwachungspraktiken der US-Geheimdienste haben mich ziemlich schockiert. Trotzdem weiß ich nicht, wie ich diese Geschichte letztlich bewerten soll – dafür ist die Berichterstattung in den Medien einfach zu verwirrend.

Verfolgen Sie die Nachrichten regelmäßig? Ja. Es interessiert mich, was um mich herum passiert. Ich habe als Junge erfahren, wie grausam diese Welt sein kann. Meine Familie war in unserem Heimatort Bakersfield rassistischen Anfeindungen ausgesetzt. Wir wohnten in einer Gegend, wo sonst nur Weiße lebten. Sie warfen unsere Fensterscheiben ein, einmal hat jemand auf meinen Bruder geschossen. Offenbar hatten Sie keine schöne Jugend. Lassen Sie es mich so formulieren: Sie war bittersüß. Einerseits trieb ich viel Sport, mir standen tolle Freunde zur Seite. Anderseits erfuhr ich wegen meiner Hautfarbe diese Ausgrenzung. Doch deswegen bin ich nicht vom Hass zerfressen. Im Gegenteil: Ich setze alles daran, jegliche Art von Diskriminierung zu überwinden. Zumindest in meiner Band ist mir das auch gelungen. Da tue ich mich unter anderem mit einem Japaner und einem Weißen aus den Südstaaten zusammen. Wir möchten mit unserer Musik alle Menschen verbinden.

Musik

Hatten Sie diesen Plan schon als Kind? Ursprünglich wollte ich ga r nicht hauptberuflich Musiker werden, dieser Job erschien mir zu unsicher. Darum war ich froh, als ich an der San Diego State University ein Football-Stipendium kriegte. Bis ich mir die Schulter verletzt habe. Danach war der Traum von einer Profikarriere als Sportler ausgeträumt.

Obendrein lag Ihre Mutter im Sterben. Kurz vor ihrem Tod redeten wir über meine Zukunftspläne. Mein Mum ermutigte mich, Sänger zu werden. Sie gab mir den nötigen Mut, diesen Weg einzuschlagen. Sie haben also durch Ihre Mutter zum Jazz gefunden? Richtig. Wenn ich als Junge gesungen habe, sagte sie stets: „Du klingst wie Nat King Cole.“ Deshalb begann ich irgendwann, mich durch ihre Nat-King-ColePlatten zu hören. Dabei malte ich mir aus, er wäre mein Dad. Weil sich mein leiblicher Vater von unserer Familie getrennt hatte, versuchte ich meinen Schmerz auf diese Weise zu kompensieren. Aus dieser Erfahrung habe ich dann übrigens später das Musical „Nat King Cole And Me“ gemacht – es war mein erstes Theaterprojekt. Professioneller Musical-Darsteller wurden Sie dann Dank des Musicals „It Ain‘t Nothing But The Blues“.

Damit schaffte ich es bis an den Broadway. In acht Shows pro Woche stand ich jeweils vor 1000 Leuten auf der Bühne. Dadurch wuchs mein Selbstbewusstsein. Ich kündigte schließlich mein Engagement, stellte eine Band zusammen und bekam tatsächlich einen Plattenvertrag. Inzwischen sind Sie ein erfolgreicher Musiker. Sind Sie dort angekommen, wo Sie immer hin wollten? Selbstverständlich mit ich stolz darauf, mit Wynton Marsalis gearbeitet zu haben. Und hey, Herbie Hancock nennt mich beim Vornamen. Gut möglich, dass ich jetzt zum inneren Jazzzirkel dazu gehöre. Dennoch fühle ich mich immer noch ein Stück weit wie ein Außenseiter. ... der das Bedürfnis hatte, Dobie Grays Motown-Hit „The ‚In‘ Crowd“ aufzunehmen? Das lag für mich auf der Hand. Seit ich einen Vertrag bei Blue Note unterschrieben habe, denken die meisten Leute vermutlich: Der hat‘s geschafft und ist nun auf dem Weg nach ganz oben. Doch davon lasse ich mich nicht verrückt machen. Mir ging es nie darum, ein hipper Typ zu werden. Mich interessiert allein die Musik. Wenn ich es schaffe, Genregrenzen ein für alle Mal zu überwinden, bin ich am Ziel. Reizt Sie der kommerzielle Erfolg nicht? Ich sehe mich eher in der Tradition von ernsthaften Künstlern wie Abbey Lincoln. Ihr wunderbares „Lonesome Lover“ habe ich gecovert, um zu zeigen, wie sehr ich sie wertschätze. Sie hatte unheimlich großen Einfluss auf mich. Und was hat Sie an dem Klassiker „I Fall In Love Too Easily“ gereizt, den Sie ebenfalls auf „Liquid Spirit“ neu interpretieren? Nun, ich war auf der Suche nach einem Jazzstandard, mit dem ich völlig auf einer Wellenlänge liege. „I Fall In Love Too Easily“ passt einfach perfekt zu mir, (lacht donnernd) weil ich in der Tat dazu neige, mich viel zu schnell zu verlieben.

UnvergESSliche Erlebnisse

Senthur Kokulathas Jörg Prüser

Wolfs Catering – damit Ihre Veranstaltung nicht zu einer Rutschpartie wird. Lassen Sie sich von unserer Leidenschaft anstecken und vertrauen Sie auf unsere Kompetenz von der Planung bis hin zur Ausführung Ihres Events. Wolfs Catering Telefon 0231/4765350 Fax 0231/4765352

www.wolfs-catering.de

Freischütz Gastronomie Telefon 02304/98299-0 · Fax 02304/98299-44

www.freischuetz-schwerte.de www.facebook.com/Freischuetz.Schwerte

Interview: Dagmar Leischow, Fotos: Christoph Giese (l.), Vincent Soyez (r.)

TOP 59 Top_Magazin-Wolfs-Nov-13-RZ.indd 1

25.11.13 08:31

â&#x20AC;&#x2026;Lifestyle

60 TOP

Lifestyleâ&#x20AC;&#x2026;

www.soeren-fashion.de

TOP 61

Lifestyle

MUST HAVES FÜR Gesehen bei Vogelsang

Floris van Bommel

Gesehen bei Strenesse

Flip-Flop

Gesehen bei van Laack Dortmund

Flip-Flop

Antonia Zander

Moncler, Please, Drykorn, Ikki, KD, Tigh 62 TOP

a, Lauren Moshi, Maison Scotch, UGG

Gesehen bei SØREN

Gesehen bei Lillas

DEN WINTER

Lifestyle

Guess

Young Couture

Gesehen bei Shoes & Bags Guess

Gesehen bei Quast

FALL WINTER 2013

Gesehen bei Millis

Gesehen bei Treibgut.eu

Bogner

Set

Marie Jo

Gesehen bei Gipfelstürmer

Alexander Wang Gesehen bei 1864Or tner

Odeeh Gesehen bei Or tner

Gesehen bei Rigby & Peller

TOP 63

Kolumne

STRAHLEND WEISSE ZÄHNE Der erste positive Eindruck eines Menschen entsteht durch sein Lächeln – und mit regelmäßigen, schönen weißen Zähnen wirken wir noch attraktiver. Ein ebenmäßiges, strahlend weißes Gebiß kann auf vielen Ebenen zum Erfolg führen, nicht nur im Business sondern auch bei der Partnerwahl. Auch der gesellschaftliche Status einer Person kann sich an den Zähnen wiederspiegeln.

Foto: LUKKIEN.com

Von Natur aus ist kaum ein Mensch dauerhaft mit strahlend weißen Zähnen gesegnet. Äußere Faktoren wie Koffein, Nikotin, Alkohol und Schwarztee, Säfte, Limonaden und säurehaltige Nahrung zerstören das natürliche Weiß der Zähne und führen zu Verfärbungen und greifen den Zahnschmelz an.

Wenn Sie Wert auf Zahnästhetik legen, dann lassen Sie sich von Ihrem Zahnarzt beraten, denn die moderne Zahnmedizin hält unterschiedliche Behandlungsmöglichkeiten und innovative Produkte für schönere Zähne bereit. Bereits mit wenig Aufwand ist der Weg zur sympathischen Ausstrahlung für jeden möglich. Regelmässiges Zähneputzen ist Pflicht, entweder manuell oder mit einer elektrischen Profizahnbürste. Darüberhinaus gibt es als nächsten Schritt die Professionelle Zahnreinigung, PZR genannt. Darunter versteht man eine mechanische Reinigung der Zähne, die deutlich über das hinausgeht, was jeder selbst täglich erledigen kann. Professionelle Zahnreinigung PZR wird in fast allen Zahnarztpraxen angeboten und wird von speziell ausgebildeten Prophylaxe-Fachkräften ausgeführt. Bei regelmäßiger Durchführung wirkt diese mechanische Methode mit Pulver-Wasserstrahl nicht nur zahnmedizinisch vorbeugend, sondern führt auch zu deutlich saubereren und gepflegter wirkenden Zähnen. Seien Sie kritisch, denn hierbei gibt es unterschiedliche Qualitätsstufen und

Preise. Wer über das Maß der professionellen Zahnreinigung hinaus noch mehr Strahl-Effekt wünscht, für den ist das Bleaching, das Bleichen der Zähne von innen und außen, eine weitere Möglichkeit, die Zähne aufzuhellen. Das Bleaching sollte nur vom dafür ausgebildeten Fachzahnarzt durchgeführt werden. Nehmen Sie daher bitte Abstand von Bleaching-Billiglösungen, da sie den Zähnen dauerhaft schaden können. Bleaching Lassen Sie sich von Ihrem Zahnarzt beraten, der eine Prophylaxeabteilung führt. In einigen Praxen wird sogar ein American Power Bleaching angeboten. Dieses ist das neueste und derzeit schonendste Verfahren auf dem Markt. Die Ergebnisse sind überzeugend. Aber beachten Sie bitte auch das Zusammenspiel Ihrer Haar-, Haut-, und Augenfarbe und ihr Alter in Kombination mit der Wahl Ihrer Wunschzahnfarbe. Es gibt viele unterschiedliche Weißtöne und zusammen mit Ihrem Zahnarzt sollten Sie den Farbton finden, der zu Ihnen passt.

Eure Insa

GESCHENKN GUTSCHEIs sionelle für ein profes

ZOOM POWER BLEACHING

bei Vorlage 100,- € Rabatt eins! dieses Gutsch Rezeption r de an ne ei Gutsch .3.14 31 s bi r nu Aktion

64 TOP

Dr. Gudrun Walther

ZÄ Midia Al-Sindy

SCHLECHT GEBETTET

GUT GEBETTET

Bei Seitenschläfern sollte sich das Kissen an den Körper anschmiegen (linkes Foto). Rechts ist die Lagerung falsch! Wer sich für guten und gesunden Schlaf entscheidet, für den sind nicht nur Matratze und Lattenrost wichtig. Auch die Frage nach einem geeigneten Kissen kann entscheidend sein. Für den Verbraucher sind die verschiedenen Möglichkeiten oft schwer zu durchschauen. In der Beratung ist häufig das teuerste Kissen das Beste – aber für den Schläfer nicht immer richtig. Bei Betten Bormann gilt daher: Für jeden Schlaftyp das passende Kissen. „Wer eine harte Matratze besitzt, braucht ein höheres Kissen, bei einer weicheren muss es niedriger sein“, sagt Sabine Ellermann, Inhaberin von Betten Bormann. Auch Rücken-, Bauch- und Seitenschläfer stellen verschiedene Bedingungen an ein Kopfkissen. Für den Rückenschläfer darf das Kopfkissen nicht zu hoch sein. „In der Rückenlage sollte man darauf achten, dass der Kopf die normale Neigung hin zur Brust

ebenso wie im Stehen beibehält“, erklärt Sabine Ellermann. Der Hinterkopf sollte weich aufliegen, während der Nackenbereich etwas fester gestützt werden darf. In der Seitenlage sollte das Kissen meist etwas höher sein. „Man strebt aus ergonomischer Sicht den geraden Verlauf der Halswirbelsäule an“, weiß die zertifizierte Schlafberaterin. Dabei sollte sich das Kissen anschmiegen und nicht zu viel Druck auf Ohr oder Halsschlagader aufbauen. Ergonomie muss stimmen Letztendlich hängt das richtige Kissen aber auch von der Matratze ab. Bei harten Matratzen ist ein hohes Kissen oft eine Lösung, um Kopf und Halswirbelsäule an die Brustwirbelsäule anzupassen und die unter Druck liegende Schulter zu entlasten. Auch die Ergonomie zwischen Matratze, Kopf und Kissen muss stimmen, um eine gerade Wirbelsäulenlinie zu erreichen.

Für Bauchschläfer gibt es aus ergonomischer Sicht keine günstige Position. „In der Regel wird der Kopf stark verdreht und eine unnatürliche Form eingenommen“, erklärt Sabine Ellermann. Kein Kissen bietet Abhilfe. „Wir empfehlen, die Bauchlage zu vermeiden, um den gesamten oberen Wirbelsäulenbereich zu entlasten“. Das passende Kissen Je nach individuellem Körperbau achten die Berater bei Betten Bormann darauf, dass das Kissen zum Kunden passt. Breite Körperbautypen benötigen ein anderes Kissen als schmaler gebaute. Kopf- und Schulterbreite sind zusätzlich ausschlaggebend, um das richtige Kissen zu empfehlen. Grundsätzlich gilt, dass ein Kissen den Schläfer möglichst nicht in eine Haltung zwingen sollte. Ellermann: „Ein Kopfkissen sollte für jede Schlafposition angenehm und entlastend wirken.“

Als zertifiziertes Kompetenzzentrum „Gesunder Schlaf“ arbeiten wir eng mit vielen Schlafspezialisten zusammen. Durch die Kooperation mit Ärzten, Therapeuten und Herstellern sind wir stets auf dem neuesten Stand der Schlafforschung und können Ihnen so zu einem erholsamen Schlaf verhelfen.

Hamburger Straße 110 | 44135 Dortmund | Telefon: 0231-95 80 600 | www.betten-bormann.de

Comic TOP MAGAZIN DORTMUND erscheint im Verlag Winnie Live Media GmbH & Co. KG Am Ossenbrink 20, 58313 Herdecke Tel. 0 23 30-892 88 80 · Fax 0 23 30-892 88 78 www.top-magazin-dortmund.de E-Mail: w.appel@top-magazin.de Verleger und Herausgeber: Winfried Appel (ViSdP) Redaktion: Winfried Appel (ViSdP), Falk Bickel (CvD) Autoren: Winfried Appel, Falk Bickel, Jens Büchling, Insa Candrix, Martina Lode-Gerke, Sebastian Bartoschek, Martin Krehl, Bruno Knust, Michael Holtschulte, Holger Steffens, Britta Röttger, Manuela Schwerte, Isabella Thiel (Foto) Grafikdesign: Marcus Lazzari, roeske + lazzari, Dortmund, www.roeske-lazzari.de Fashionberatung: Insa Candrix Druck: Hitzegrad, Auf dem Brümmer 9, 44149 Dortmund Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom TOP Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. TOP Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die nächste Ausgabe erscheint im März 2014.

TOP MAGAZIN ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der / verantwortlich für den Titel: TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28 · 53111 Bonn Telefon (02 28) 96 96-230 · Telefax (02 28) 96 96-242 E-Mail: info@top-magazin.de Internet: www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Assistenz der Geschäftsführung: Michaele Dum-Raida m.dum-raida@top-magazin.de Managementassistentin: Janina Wallenfang j.wallenfang@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer a.volksheimer@top-magazin.de Chefredaktion: Stephanie Bulang-Matern s.bulang-matern@top-magazin.de Grafik: Stephan Förster foerster@top-magazin.de Webdesign: Dominik Seeger, d.seeger@top-magazin.de Titelfoto: www.istockphoto.com Bild-Nr.:14420315

MICHAEL HOLTSCHULTE, ... » J ahrgang 1979, lebt mit Hund, Katzen, Spielekonsolen und Frau in Herten. Dort arbeitet er als Cartoonist für zahlreiche Zeitungen und Magazine, wie z. B. für die Süddeutsche Zeitung, den Eulenspiegel, das M-Magazin oder die Deadline. » Darüber hinaus illustrier t er für verschiedene Werbeagenturen, Postkarten-, Kinderbuch-, Schulbuch- und Spieleverlage. » Wöchentlich veröffentlich er neue Cartoons auf seiner Seite www.totaberlustig.de oder bei facebook. com/totaberlustig. Beim Lappanverlag sind bisher zahlreiche Bücher von ihm oder seiner Mitwirkung herausgebracht worden, u.a. „iVolution“, „Jesus?!“ oder „Heute darfst Du Dir was wünschen“. » 2 012 wurde Michael Holtschulte mit dem Publikumspreis des Deutschen Preises für die politische Karikatur ausgezeichnet. » A ktuelles Buch: iVolution 2.0 – Mehr Cartoons für Apple-Fans, Lappan Verlag

66 TOP

In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der Winterausgabe 4 / 2013 in den Städten und Gebieten: Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Bremen, Chemnitz, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Freiburg, Hamburg, Hannover, Karlsruhe/Baden-Baden, Heilbronn, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Osnabrück, Regensburg, Reutlingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Mülheim, Oberhausen), Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Insgesamt 40 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage von 483.000 Exemplaren. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 31 vom 01.01.2013

TOP TEN verantwortlich für die Seiten: 67-82 TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH Promenadenweg 1, 52152 Woffelsbach am See Telefon 02473-93 70 96 · Fax 02473-93 70 98 top-ten@top-magazin.de · www.top-ten-magazin.de Geschäftsführung: Thomas Schneider, Beate Schneider (ViSdP) Anzeigenleitung: Beate Schneider, b.schneider@top-magazin.de Verlagsrepräsentanz: Wolfgang Habedank, Fedra Sayegh, Caroline Schiedt Ressort Uhren und Schmuck: Beate Schneider Redaktion: Silke Öttershagen, Beate Schneider, Caroline Schiedt Fotos: Fotolia Layout/Gestaltung: Alexander Mack, www.Zweisieben.de Druck: Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Monschau Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auflage von 188.000 Exemplaren in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München und Stuttgart sowie in Aachen.

Nationaler Bogen

Menschen

VON VERWALTUNGSVORLAGE BIS VORLESETAG UNTERWEGS MIT DER HERDECKER BÜRGERMEISTERIN Herdecke – idyllisch an der Ruhr gelegen mit einer zauberhaften fachwerkgeprägten Altstadt und dem modernen Quartier RuhrAue. Regiert wird das Städtchen mit seinen 22.800 Einwohnern von Dr. Katja Strauss-Köster, die ich einen halben Tag lang begleite. Wie ich vom Stadtarchivar erfahren habe, hat die Bürgermeisterin bereits kommunalpolitisch Geschichte geschrieben: Als parteilose Frau von einer Jamaika-Koalition aufgestellt und mit über 70 Prozent gewählt – das ist einzigartig in der nordrheinwestfälischen und wahrscheinlich auch bundesdeutschen Kommunalwahlgeschichte. Text: Britta Röttger Im Rathaus empfängt mich eine attraktive blonde Frau von Anfang 40 mit offenem Lächeln und festem Händedruck. Ihr Büro wirkt aufgeräumt und freundlich, zeigt allerdings wenig Persönliches, so fehlen Familienfotos völlig. Auf meine Nachfrage erklärt sie, dass sie versucht, Amt und Familie so

stark zu trennen, wie es in ihrer Position möglich ist. Dass das nicht immer funk tioniert, zeigen die zufälligen Begegnungen mit Herdecker Bürgern an so skurrilen Orten wie dem Flughafen von Antalya, wo sie dann schon mal auf das wuchernde Grün an einer Verkehrsinsel angesprochen wird!

Angenehme Atmosphäre Der offizielle Tag beginnt immer gegen 8.00 Uhr im Rathaus im Büro der Bürger meisterin mit einer Besprechung mit den engeren Mitarbeitern, heute mit dem persönlichen Referenten und dem Presse sprecher. Tatsächlich beginnt ihr Tag zuhause um 6.00 Uhr mit einer halben Stunde intensiver Zeitungslektüre, da sie oftmals schon auf den Stufen des Rathauses von Bürgern auf aktuelle Artikel angesprochen wird. Vor Katja Strauss-Köster oder KSK, wie sie in der Verwaltung liebevoll abgekürzt wird, liegt eine Unterschriftenmappe mit Vorlagen für den Rat oder die Ausschüsse sowie Beschlüssen, die sie nach kurzen Rücksprachen mit ihren Mitarbeitern unterzeichnet. Es herrscht eine angenehme offene Atmosphäre, die ich an diesem Tag noch öfter spüren werde. Termin im Kindergarten Der nächste Termin ist einer der nettesten: Heute ist nämlich internationaler Tag des Vorlesens, und Katja Strauss-Köster liest im evangelischen Kindergarten am Spinnweg vor! Vorher jedoch kommt spontan ein Herdecker Ratsmitglied ins Büro, um kurz etwas zu besprechen. Das erscheint typisch für den „Job“ der Bürgermeisterin: Eigentlich eng durchgetaktet, aber doch immer wieder anders durch die spontanen Zwischenfälle, frei nach dem Motto: Je sorgfältiger man plant, umso wirkungsvoller trifft der Zufall! Doch zurück in den Kindergarten! Zu Beginn sind die Kinder ein wenig schüchtern, doch bald fassen sie Zutrauen und beteiligen sich kindlich-engagiert an der Geschichte um die Maus Frederick. Nach einem Blick in das sehr schön neu gestaltete Außenge-

84 TOP

Menschen

lände des Kindergartens verlassen wir beseelt selbigen und laufen zurück ins Rathaus (auch geographisch herrschen hier kurze Wege!), um einen Außentermin wahrzunehmen. Gemeinsam mit dem Verwaltungsvorstand sehen wir uns ein Gebäude der städtischen Immobilienwirtschaft an, über dessen weitere Nutzung entschieden werden soll. Die Bürgermeisterin fährt übrigens selbst, einen Fahrer sieht der Herdecker Haushalt nicht vor! Auf unseren kurzen Wegen passiert es immer wieder, dass Katja Strauss-Köster von Bürgern angesprochen oder einfach nur freundlich begrüßt wird. Faszinierende Fähigkeiten Mittlerweile ist es Mittag. Unser letzter gemeinsamer Termin ist ein kleines Mittagessen (typischer Frauen-Lunch: Salat mit Hühnerbruststreifen!), bei dem ich KSK noch ein paar Dinge fragen kann und eine Gemeinsamkeit entdecke, die mir vorher nicht aufgefallen ist: Katja Strauss-Köster ist Linkshänderin, die aber genau wie ich mit rechts schreibt. Mir voraus hat sie allerdings die faszinierende Fähigkeit, dass sie gleichzeitig mit beiden Händen spiegelbildlich schreiben kann – was sie mir prompt vorführt! Frau Dr. Strauss-Köster, wo ist Ihr Lieblings-Platz in Herdecke? In unserem Garten, wenn die Familie zusammen ist. Wo würden Sie Ihre persönlichen Schwerpunkte sehen?

Thematisch natürlich in meinem Fachgebiet Stadtentwicklung. Aber ich habe grundsätzlich Spaß an der Gestaltung – und da Herdecke eine kleine Stadt ist, bietet sie mehr Gestaltungsspielraum. Ich komme gern mit unterschiedlichen Menschen zusammen, greife ihre Ideen auf und versuche, zwischen verschiedenen Interessensgruppen zu moderieren und bürgerliches Engagement zu fördern. Was sind die Herausforderungen der Zukunft? Auch Herdecke muss den demografischen Wandel bewältigen. Es sind noch einige Bauprojekte in der Planung, mit denen wir Familien unsere Stadt als attraktiven Ort zum Wohnen präsentieren wollen und mit denen wir auf die sich verändernde Bevölkerungsstruktur reagieren müssen. Vielen Dank für den spannenden Tag mit Ihnen! Strauss-Kösters Tag ist hier aber keineswegs zu Ende. Am heutigen Nachmittag stehen ihre Kinder im Mittelpunkt. Am Abend geht es ins Theater am Stiftsplatz, das sein 40-jähriges Bestehen feiert, und am Sonntag steht natürlich eine Gedenkfeier zum Volkstrauertag an.

Dr. Katja Strauss-Köster, Jahrgang 1970, verheiratet, zwei Kinder (10 und 7), promovierte Stadtplanerin. Vor ihrer Wahl 2009 war sie Planungsdezernentin in Herdecke (seit 2001).

TOP 85 Top-Magazin-Freischuetz-Sept-13-RZ.indd 1

09.08.13 08:50

Beraterforum | Anzeige

REISEKOSTEN-REFORM 2014 In diesem Artikel erläutern wir Ihnen einige ausgewählte Punkte des ab dem 01.01.2014 geltenden steuerlichen Reisekostenrechts. der der Arbeitnehmer dauerhaft zugeordnet ist. Die Zuordnung richtet sich nach der dienst- und arbeitsrechtlichen Festlegung bzw. nach Absprachen und Weisungen des Arbeitgebers. Der Arbeitnehmer muss der Tätigkeitsstätte mit einer gewissen Dauerhaftigkeit zugeordnet sein. Dauerhaft in diesem Sinne ist eine Zuordnung insbesondere dann, wenn der Arbeitnehmer unbefristet, für die Dauer des Dienstverhältnisses oder über einen Zeitraum von 48 Monaten hinaus an einer solchen Tätigkeitsstätte tätig werden soll. Für die Festlegung der ersten Tätigkeitsstätte durch den Arbeitgeber ist es unmaßgeblich, wo der zeitliche oder qualitative Schwerpunkt der Tätigkeit des Arbeitnehmers liegt. Der Arbeitgeber sollte die Zuordnung aber eindeutig dokumentieren.

Das steuerliche Reisekostenrecht regelt, in welcher Höhe beruflich bzw. betrieblich veranlasste Reisekosten steuerfrei vom Arbeitgeber erstattet oder als Werbungskosten/Betriebsausgaben bei der Einkunftsermittlung abgezogen werden können. 1. Beruflich bzw. betrieblich veranlasste Reisekosten Beruflich veranlasste Reisekosten (Dienstreisen) liegen vor, wenn ein Arbeitnehmer auf Weisung des Arbeitgebers vorübergehend außerhalb seiner Wohnung und nicht an der sog. ersten Tätigkeitsstätte beruflich tätig wird. Betrieblich veranlasste Reisekosten (Geschäftsreisen) liegen vor, wenn ein Unternehmer vorübergehend außerhalb seiner Wohnung und seiner Betriebsstätte betrieblich tätig wird. Der bisherige Begriff der „regelmäßigen Arbeitsstätte“ wird ab 2014 durch den Begriff der „ersten Tätigkeitsstätte“ ersetzt. Es kann höchstens eine „erste Tätigkeitsstätte“ je Dienstverhältnis geben. Hierbei handelt sich um eine ortsfeste betriebliche Tätigkeitsstätte des Arbeitsgebers,

86 TOP

Nur wenn es an einer dienst- oder arbeitsvertraglichen Festlegung fehlt oder diese nicht eindeutig ist, werden hilfsweise quantitative Kriterien für die Bestimmung der ersten Tätigkeitsstätte herangezogen. Diese quantitativen Kriterien besagen, dass eine erste Tätigkeitsstätte die betriebliche Einrichtung ist, an der der Arbeitnehmer typischerweise arbeitstäglich oder je Arbeitswoche zwei volle Arbeitstage oder mindestens ein Drittel seiner vereinbarten regelmäßigen Arbeitszeit dauerhaft tätig werden soll. Dabei muss der Arbeitnehmer an der betrieblichen Einrichtung seine eigentliche berufliche Tätigkeit ausüben. Um Reisekosten als Werbungskosten bzw. Betriebsausgaben geltend machen zu können, müssen die berufliche Veranlassung der Auswärtstätigkeit, die Reisedauer und der Reiseweg aufgezeichnet und anhand geeigneter Unterlagen nachgewiesen oder glaubhaft gemacht werden. 2. Fahrtkosten Fahrtkosten sind die Aufwendungen, die durch die persönliche Benutzung eines Beförderungsmittels entstehen. Für

Fahrten mit dem eigenen Pkw können die Fahrtkosten mit dem pauschalen Kilometersatz von EUR 0,30 pro gefahrenem Kilometer angesetzt werden. Für jede Person, die aus beruflicher Veranlassung bei einer Dienstreise mit dem Pkw mitgenommen wird, erhöht sich der Kilometersatz um EUR 0,02. Handelt es sich um Dienstreisen mit einem Firmen- bzw. Dienstwagen, können keine Fahrtkosten geltend gemacht werden. Bei Nutzung eines privaten Fahrzeugs können alternativ auch die anteiligen jährlichen Gesamtkosten dieses Fahrzeugs angesetzt werden, die auf die beruflichen/betrieblichen Fahrten entfallen oder ein auf der Basis der Gesamtkosten eines Jahres ermittelter Kilometersatz. Liegt keine erste Tätigkeitsstätte vor und bestimmt der Arbeitgeber, dass die Arbeitnehmer sich typischerweise an einem festgelegten Ort (Sammelpunkt), der keine erste Tätigkeitsstätte ist, einfinden sollen, um von dort die unterschiedlichen eigentlichen Einsatzorte aufzusuchen, werden Fahrten von der Wohnung zu diesem Sammelpunkt wie Fahrten zu einer ersten Tätigkeitsstätte behandelt. Für diese Fahrten dürfen Fahrtkosten nur im Rahmen der Entfernungspauschale für Fahrten zwischen Wohnung und erster Tätigkeitsstätte (bisher „Fahrten Wohnung - Arbeitsstätte“) angesetzt werden. Wird die berufliche Tätigkeit typischerweise in einem weiträumigen Tätigkeitsgebiet ausgeübt, gilt für die Fahrten von der Wohnung zu dem der Wohnung nächstgelegenen Zugang zum Tätigkeitsgebiet ebenfalls die Entfernungspauschale für Fahrten zwischen Wohnung und erster Tätigkeitsstätte (bisher „Fahrten Wohnung - Arbeitsstätte“). Wird das weiträumige Tätigkeitsgebiet immer von verschiedenen Zugängen aus betreten oder befahren, ist die Entfernungspauschale aus Vereinfachungsgründen bei diesen Fahrten nur für die kürzeste Entfernung von der Wohnung zum nächstgelegenen Zugang anzuwenden.

Beraterforum | Anzeige

Für alle Fahrten innerhalb des weiträumigen Tätigkeitsgebiets sowie für die zusätzlichen Kilometer bei den Fahrten von der Wohnung zu einem weiter entfernten Zugang können Sie weiterhin die tatsächlichen Aufwendungen oder den maßgebliche pauschalen Kilometersatz für die gefahrenen Kilometer ansetzen. 3. Verpflegungsmehraufwendungen Mehraufwendungen für die Verpflegung aufgrund einer beruflich veranlassten Auswärtstätigkeit können nur in Höhe der festgelegten Pauschbeträge geltend gemacht werden. Maßgebend für die Höhe der Verpflegungspauschbeträge ist die Dauer der Abwesenheit von der Wohnung und der ersten Tätigkeitsstätte. Für das Inland gelten ab 2014 die folgenden Pauschbeträge: Abwesenheit 24 Stunden (bei mehrtägiger Reise).................. EUR 24,00 8 bis unter 24 Stunden............. EUR 12,00 unter 8 Stunden........................ EUR 00,00 Jeweils für An- und Abreisetag bei einer mehrtägigen Reise unabhängig von der Abwesenheitsdauer................. EUR 12,00 Die konkrete Abwesenheitsdauer wird durch den Zeitpunkt der Abfahrt und der Rückkehr in die Wohnung ermittelt.

Verpflegungsmehraufwendungen können nur für die ersten drei Monate an derselben auswärtigen Tätigkeitsstätte geltend gemacht werden. Eine berufliche Tätigkeit an derselben Tätigkeitsstätte liegt nur vor, wenn der Arbeitnehmer an dieser mindestens an 3 Tagen wöchentlich tätig wird. Die Dreimonatsfrist beginnt daher nicht, solange die auswärtige Tätigkeitsstätte an nicht mehr als 2 Tagen wöchentlich aufgesucht wird. Eine Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit an derselben Tätigkeitsstätte führt zu einem Neubeginn der Dreimonatsfrist, wenn sie mindestens 4 Wochen dauert. Der Grund der Unterbrechung ist unerheblich; es zählt nur die Unterbrechungsdauer. Dies gilt auch, wenn die Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit schon vor dem 1.1.2014 begonnen hat. Wird ein Arbeitnehmer während seiner beruflichen Auswärtstätigkeit durch den Arbeitgeber „verpflegt“, können Verpflegungsmehraufwendungen nicht oder nicht in voller Höhe als Werbungskosten angesetzt werden. Wird dem Arbeitnehmer von seinem Arbeitgeber oder auf dessen Veranlassung von einem Dritten eine Mahlzeit zur Verfügung gestellt, wird der Werbungskostenabzug tageweise gekürzt. Die Kürzung beträgt für Auswärtstätigkeiten im Inland EUR 4,80 für ein Frühstück und jeweils EUR 9,60 für ein Mittag- und Abendessen.

Die Kürzung des Werbungskostenabzugs gilt auch dann, wenn der Arbeitgeber die dem Arbeitnehmer zustehende Reisekostenvergütung lediglich gekürzt ausbezahlt oder wenn der Arbeitgeber den amtlichen Sachbezugswert der Mahlzeit pauschal besteuert hat. Erhält der Arbeitnehmer steuerfreie Erstattungen für die Verpflegung vom Arbeitgeber, kommt ein Werbungskostenabzug ebenfalls nicht in Frage. 4. Fazit Wie viele Neuregelungen im Steuerrecht sollten auch diese Änderungen des Reisekostenrechts der Steuervereinfachung dienen. Insbesondere die Festlegung der „ersten Tätigkeitsstätte“, bedeutet jedoch zunächst einmal einen erhöhten Verwaltungsaufwand für die Arbeitgeber. Positiv ist die Erhöhung des Pauschbetrags für Verpflegungsmehraufwendungen ab 8 Stunden Abwesenheit auf EUR 12,00. Bisher konnten bei einer Abwesenheit zwischen 8 und 14 Stunden nur EUR 6,00 geltend gemacht werden. Dieser Beitrag soll das Thema in möglichst allgemeinverständlicher Sprache darstellen und ersetzt keinesfalls das Gespräch mit Ihrem steuerlichen Berater!

Fotos: Isabella Thiel

Info: Peter Pforr Sozietät Haase + Pforr | Steuerberater Dipl.-Finw. Thomas Haase | Peter Pforr Hauptsitz der Sozietät Schwanenwall 23 44135 Dortmund Telefon: (0231) 557047-0 Telefax: (0231) 557047-77

Zweigniederlassung Heidbrache 27 58097 Hagen Telefon: (0231) 557047-80 Telefax: (0231) 557047-88

E-Mail: info@shp-steuerberatung.de | Web: www.shp-steuerberatung.de Tätigkeitsschwerpunkte: Beratung sowie Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen, für alle Gesellschaftsformen, Unternehmensumwandlung, Ärzte- und Apothekenberatung, Vereinsbesteuerung / Gemeinnützigkeit, Betriebswirtschaftliche Beratung/Erfolgs- und Liquiditätsplanung, Existenzgründung, Erstellung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen, Baulohn

TOP 87

Tipps und Termine

SISTER ACT Halleluja, dieses Musical schickt der Himmel!

Ab 3. Dezember 2013 wird das Stage Metronom Theater am CentrO Oberhausen zum turbulenten Musicalkloster. Dann feiert SISTER ACT, nach dem gleichnamigen internationalen Filmerfolg mit Whoopi Goldberg, NRW-Premiere. Das energiegeladene Musical begeistert mit himmlischen Stimmen, göttlichen Songs, sakralen Kulissen und glitzernden Kostümen.

88 TOP

Tipps und Termine

Ein göttlicher Choral Sister Act erzählt charmant und humorvoll die Geschichte der ambitionierten, aber wenig erfolgreichen Nachtclubsängerin Deloris van Cartier. Als Zeugin eines Mordes wird sie von der Polizei als Kronzeugin in einem Kloster versteckt. Von der Mutter Oberin skeptisch beobachtet, erobert Deloris als Schwester Mary Clarence die Herzen ihrer Mitschwestern im Sturm. Als ihr die Leitung des „verstimmten“ Kirchenchors übertragen wird, läuft sie zur Höchstform auf und sorgt binnen kurzer Zeit dafür, dass statt der dünnen Nonnenstimmchen ein wahrhaft göttlicher Choral erschallt. Mit dem überraschenden musikalischen Erfolg des Chores gerät das Kloster zunehmend in den Fokus der allgemeinen Aufmerksamkeit. Der musikalische Ruhm der Schwestern bleibt auch Deloris Verfolgern nicht verborgen. Die Tarnung fliegt auf und zusätzlich hat sich der Papst zu einem Besuch bei den singenden Nonnen angesagt. Jetzt zeigt sich, was wahre Schwesternliebe ist und die Nonnen beweisen, dass sie viel mehr sind als nur fromme Betschwestern.

Aufwändiges Bühnenbild Das technisch aufwändige Bühnenbild ist beeindruckend, die Illusion eines neogotischen Klosters perfekt. K reuzgewölbe spa nnen sich über Chorgestühle, eine meterhohe Madonnenstatue wacht über den prächtigen Kircheninnenraum. Auf der anderen Seite taucht das Publikum ab in die zwielichtige Unterwelt Philadelphias in den ausgehenden 1970er Jahren. Deloris van Cartier, erfolglose Sängerin und Ganovenliebchen bringt als Schwester Mary Clarence die beiden Welten zusammen und macht aus dem beschaulichen Nonnenkloster ein göttliches Studio 54. Musikalisch verpackt vom achtfachen Oscar© - Gewinner Alan Menken ( Die Schöne und das Biest, Der Glöckner von Notre Dame, Arielle die Meerjungfrau), verschmelzen hier himmlische Choräle mit dem heißen Disco-Beat der 1970er Jahre. Nominiert für fünf Tony Awards Sister Act ist mit über fünf Millionen Zuschauern seit der Uraufführung im Juni 2009 im Palladium Theater am

Londoner West End die erfolgreichste Eigenproduktion von Stage Entertainment. Mit Co -Produzentin Whoopi Goldberg wurde das Musical in einer zweijährigen Entwicklungsphase mit international preisgekrönten Bühnengrößen realisiert. Im Dezember 2010 feierte es im Hamburger TUI-Operettenhaus Premiere. Im September 2011 folgte die Premiere im Ronacher, Wien. Im Winter 2011 begann die Spielzeit im Nationaltheater in Mailand. Im September 2012 feierte das Musical Premiere im Théatre Mogador in Paris, im Dezember desselben Jahres im Stuttgarter Apollo Theater. Seit März 2013 steht Sister Act auf dem Spielplan des AFAS Circustheaters in Scheveningen. Die Eigenproduktion von Stage Entertainment wurde am Broadway für fünf Tony Awards und fünf Drama Desk Awards nominiert. Am Londoner Westend wurde das Musical vier Mal für den renommierten Laurence Olivier Award nominiert. 2012 wurde die Hamburger Produktion mit dem Live Entertainment Award als beste En-Suite-Veranstaltung ausgezeichnet.

„Ich freue mich höllisch, dass unser Musical nach Hamburg und Stuttgart nun in Oberhausen Premiere feiern wird.“ Whoopi Goldberg

DAS TOP MAGAZIN SPRACH EXKLUSIV MIT EINER DER HAUPTDARSTELLERINNEN, MIT GUDRUN SCHADE. Frau Schade,welche Verbindung haben Sie mit Dortmund? (lacht) Eine sehr enge, ich bin in Dortmund, genauer gesagt in Renninghausen, aufgewachsen und dort auch zu Schule gegangen. Natürlich bin ich ein glühender BVB Fan. Mit 23 hat es mich nach Berlin gezogen, später bin ich aber zurück gekommen nach Dortmund und habe auch am Dortmunder Stadttheater gespielt. Und nun geben Sie in Sister Act die böse Mutter Oberin … Ach, böse ist ganz sicher das falsche Wort, aber eher streng. Und die Figur strahlt eine große Herzenswärme aus, sie will immer ihre Schäfchen behüten – mit allen Mitteln.

Wie verstehen Sie sich mit Zodwa Selele, welche die Deloris von Cartier spielt? Ich habe selten einen so lieben, positiven und professionellen Menschen kennen gelernt wie Zodwa. In dem Stück gibt es am Ende eine Umarmung von uns beiden. Da spürt man doch, ob man sich mag oder nicht. Ich bin sehr glücklich über dieses Engagement. Wie sind Sie zu dieser Rolle gekommen? Es gab im Sommer ein ganz normales Casting mit Vorsingen und Vorsprechen. Zu dieser Zeit habe ich jedoch in Ettlingen geprobt – ein Steven Sondheim Stück, das sehr schwierig war. So hatte ich kaum Zeit, um mich auf diese neue Rolle vorzubereiten. Ein Kollege

aus Ettlingen kannte Sister Act sehr gut, er hat mit mir geübt und so hat es gottseidank geklappt. Sie sind auch Yoga-Lehrerin? Ja, ich habe in Berlin eine Ausbildung zur Yoga-Lehrerin gemacht. Das ist mein zweites Standbein. Oberhausen ist aber ein Glücksfall für mich, auch privat. Mein Sohn wohnt in Köln, mein Freund in Den Haag: dadurch bin ich hier genau in der Mitte. fab

WIR VERLOSEN… … 2 x 2 Karten für Sister Act in Oberhausen. Einfach eine E-Mail mit Ihrer Telefonnummer und dem Stichwort „Deloris de Cartier“ bis zum 20.12. an die Adresse: top-gewinn@top-magazin.de schicken.

TOP 89

Tipps und Termine

20 JAHRE YAMATO – THE DRUMMERS OF JAPAN „The Beat on the Road“ – Der Rhythmus eines einzigartigen Weges im Konzerthaus Dortmund Unterschiedliche Pole zu verbinden und aus der entstehenden Spannung neue Kraft für ihre Kunst zu schöpfen – keinem anderen Taiko-Ensemble gelingt dies so wie Yamato – The Drummers of Japan. Diese Kraft liegt auf dem Weg zwischen Vergangenheit und Zukunft, das verdeutlicht ihre Jubiläumsshow Rojyoh – The Beat on the Road. Fotos: © bb-Promotion

Rojyoh – The Beat on the Road Ihren eigenen Weg beschreiten die besten der japanischen Trommelvirtuosen seit 20 Jahren unbeirrt und so erfolgreich wie keine zweite Taiko-Formation. Das Ziel, das sie dabei fest im Blick behalten, ist nichts weniger als die Perfektion ihres Spiels und die Leidenschaft und der Lebensmut, die sie dadurch auch in ihrem Publikum entfachen. Rojyoh – The Beat on the Road ist erfüllt von dem Rhythmus dieser Reise, die die Taiko-Meister nicht nur um den ganzen Globus führt, sondern beständig den Kontakt zwischen Tradition und Moderne halten lässt. Majestätische Trommeln Wie keine zweite Formation verstehen es Yamato traditionelle japanische Musik mit den vielfältigen Einflüssen des modernen Japan und der heutigen Pop-

90 TOP

musik zu verknüpfen. Auf einzigartige Weise übertragen sie die uralte Tradition des Taiko-Spiels ins Heute und entdecken immer wieder neue Spielmöglichkeiten. Und dies nicht nur für ihre alten, majestätischen Trommeln. Denn über die Jahre haben es Yamato verstanden, ihre Performance immer weiterzuentwickeln. Unbändiger Spielwitz So etwa durch die behutsame Integration weiterer traditioneller japanischer Instrumente wie der dreisaitigen Shamisen oder der kleinen, bronzenen Chappa-Zimbel. Der unbändige Spielwitz, mit dem die Künstler dabei zu Werke gehen, beweist, dass sich erhabene Kunstfertigkeit und Humor keineswegs ausschließen. Und so urteilte bereits die Frankfurter Allgemeine Zeitung: „Gezielte Lichteffekte, rasante Choreografie, glitzernde Kostüme.“

Rasende Energie Auch eine gelungene Portion Komik fehlt hier nicht – Yamato ist zudem eine attraktive Show voller extatischer Energie. Le Monde aus Paris bewunderte „ ... die Emotion, die Schönheit der Gesten, die rasende Energie der Jungen und Mädchen die tanzen, schreien und, während sie ihre Trommeln spielen, wie Vögel zu fliegen scheinen – kurz: die unfassbare Energie der ‚Drummers of Japan‘.“

WIR VERLOSEN… … 2 x 2 Kar ten für die Premiere von Yamato – The Drummers of Japan am 27.12. um 20 Uhr im Konzerthaus Dortmund. Einfach eine E-Mail mit Ihrer Telefonnummer und dem Stichwort „Yamato“ bis zum 20.12. an top-gewinn@top-magazin.de schicken.

Folgen Sie Ihrem Kind in seine Träume! Wir wissen, was Ihre Jüngsten wünschen. Und Sie finden eine traumhafte Auswahl für einen glücklichen Familienzuwachs.

D ire kt an de r B1

Westfalendamm 188 · 44141 Dortmund · Tel. 0231-562 01 70 · Mo.- Fr. 10 -19 Uhr · Sa. 10 -17 Uhr

Tipps und Termine

Geierabend 2014 – Späßchen in der Grube

Ruhrpott-Karneval startet in die 23. Session Am Elften im Elften begann nicht nur der Karneval – sondern auch die anarchische Gegenveranstaltung aus dem Revier. Der „Geierabend“, die größte Comedy-Show im Ruhrgebiet, verriet erste Daten und Details zum neuen Programm. Vom 9. Januar bis zum 4. März beweist das 13-köpfige Ensemble an 38 Abenden, dass Ruhris zum Lachen nicht in den Keller gehen – sondern auf Zeche Zollern in Dortmund. Das Programm „Späßchen in der Grube“ verspricht drei Stunden beste Unterhaltung: bissige Satire, Karnevals klamauk und Ruhrpott-Humor. Verstärkung bekommt das Ensemble vom Kabarettisten Murat Kay? Der Vorverkauf läuft! Ruhrpott-Version von Ravels „Bolero“, a-capella dargeboten in einer überfüllten Bochumer U-Bahn.

Ruhrpott-Comedy mit viel satirischem Biss Olle Kamellen werfen andere - die Geier schleudern dem Publikum Pointe um Pointe um die Ohren, und sie zielen dabei meist auf die Schattenseiten der Gesellschaft. Das Jahr 2013 lieferte ausreichend Steilvorlagen: „Die Extravaganzen des Bischof Tebartz-van Elst oder die Machenschaften der NSA sind für uns natürlich ein gefundenes Fressen“, so Regisseur Günter Rückert. Satire darf alles, und sie darf auch mal weh tun: Der Geierabend thematisiert das Flüchtlingsdrama vor Lampedusa ebenso wie die Situation der Sinti und Roma in der Dortmunder Nordstadt. Die Zuschauer dürfen außerdem gespannt sein auf die

Alte Bekannte und ein neuer Geier Kein Geierabend ohne sie: Die aufmüpfige Bandscheibe und Joachim Schlendersack aus Schnöttentrop, die zwei vonne Südtribüne, der Steiger und der Präsi, sie alle sind wieder mit von der Partie. Auch das FDP-Pärchen Udo & Moni wagt sich trotz der Pleite bei der Bundestagswahl wieder in die Öffentlichkeit. Verstärkung erhält das Ensemble diesmal von Murat Kay?. Der Kabarettist, Autor und Musiker aus dem Revier war bereits in der Vergangenheit als Texter für den Ruhrpott-Karneval aktiv. Nun wollen die Geier mehr: Sie holen ihn auf die Bühne.

den Anti-Orden an einen würdigen Preisträger zu vergeben. Der schwerste Karnevalsorden der Welt wird verliehen für „besondere Verdienste“ um das Ruhrgebiet. In den Vorjahren zählten Schauspielerin Veronika Ferres, Arcandor-Chef Thomas Middelhoff, Umweltminister Norbert Röttgen und Opel-Vorstand Thomas Sedran zu den Preisträgern. Noch werden Personen oder Institutionen gesucht, die sich um die 28,5 Kilogramm rostigen Stahlschrott verdient gemacht haben. Vorschläge können über die Geierabend-Webseite eingereicht werden. Für das leibliche Wohl sorgt erneut die Gastronomie Tante Amanda.

Anti-Orden „Pannekopp des Jahres“ zu vergeben Wer wird der „Pannekopp des Jahres“? Zum zwölften Mal versucht der Geierabend,

WIR VERLOSEN… … 2 x 2 Karten für den Geierabend am Mittwoch, 05.02.2014. Einfach eine E-Mail mit Ihrer Telefonnummer und dem Stichwort „Pannekopp des Jahres“ bis zum 20.01.2014 an top-gewinn@top-magazin.de schicken.

92 TOP

DO PR 100

Ihr Logistikpartner für das östliche Ruhrgebiet WWW.PETER-ROTHE.COM Peter Rothe Autovermietung & Transportlogistik GmbH Martener Hellweg 37 · 44379 Dortmund

Telefon: 0231-91 72 17 13 Öffnungszeiten Servicestation: Mo - Fr 8 - 18 Uhr · Sa 8 - 10 Uhr

WIR SIND PARTNER DER AVIS BUDGET GROUP.

Tipps und Termine von Termine präsentiert

Museum für Naturkunde: Taschenlampen-Führung für 18 Uhr Familien Ein versteckter Schatz im Naturkundemuseum? Dem müssen wir doch auf den Grund gehen! Und das am besten abends, wenn alle anderen Besucher gegangen sind und das Museum ganz still, dunkel und verlassen erscheint. Bitte eigene Taschenlampe mitbringen! Museum für Naturkunde, Münsterstr. 271, 44145 Dortmund, Freitag 18:00-19:30 Uhr FR

13.12.

Griff. Denn der Hauptdarsteller droht mit Abreise, der Assistent ist verliebt, die Ensemble-Diva wird von Weinkrämpfen geschüttelt und der Dramaturg steht hilflos daneben und bibbert vor Angst. Denn die Premiere naht unerbittlich … Und wie schon bei den vergangenen Proben zu Hamlet lässt die ProbebühnenTechnik das Ensemble auch diesmal im Stich – man muss ausweichen: in die Kantine! Ob das gut geht? Nach dem überwältigenden Erfolg von La Cantina Adrenalina in der Spielzeit 2012/13 gibt es nun den heiß ersehnten Nachfolger: DRAMA QUEENS – Neue Songs aus der Kantine. Theater Dortmund – Schauspielhaus, Hiltropwall 33, 44137 Dortmund, 19:30 Uhr. Auch am Di., 31.12., Fr., 10.01., FR, 17.01., SA, 22.02.

Weihnachtsfeier Feliz Navidad 1930 Uhr Auslandsgesellschaft NordrheinWestfalen, Steinstr. 48, 44147 Dortmund FR

13.12.

DRAMA QUEENS – Neue Songs aus der 1930 Uhr 1930 Uhr Kantine Der Regisseur aus der Hauptstadt bekommt den Haufen kaum noch in den FR

13.12.

94 TOP

22.02.

Stadtgang Fackeltour – Dortmunder Hafen 19 Uhr Nach einer kurzen Führung durch das Alte Hafenamt lernen Sie den Dortmunder Hafen in „feuriger Atmosphäre“ kennen. Bei Vollmond geht es in der Dämmerung mit Fackeln am Kai entlang und durch den Hafen. Industriekultur vor Ort! Bitte wetterfeste Kleidung anziehen! Hunde sind auch herzlich willkommen! Altes Hafenamt, Sunderweg 130, 44147 Dortmund, Dienstag, 19:00 Uhr DI

17.12.

Eckenga, Großmann u. a. FR SO 13.12. 15.12. „Klopp kommt nicht“ 20 Uhr 20 Uhr Wieder geht ein Sportjahr zu Ende. Was war die Trennung des Jahres, wer der Sportler des Jahres, was die spielentscheidenden Szenen? Fragen, auf die es auch 2013 eine Antwort zu geben gilt. Und da die Dramen um Raphael van der Vaart und Mario Götze schon schlimm genug waren, kommt „Klopp kommt nicht“ unverändert in fachkundiger Bestbesetzung: Kabarettist Fritz Eckenga und ARD Sportfreund Peter Großmann haben nicht nur die Reporter Legende Manni Breuckmann aufgestellt, sondern kommen wieder mit fantastischer musikalischer Unterstützung der „guten Freunde“ Peter Freiberg, Uli Schlitzer, Peter Krettek und Thomas Koch in den Fritz-Henßler-Haus nach Dortmund. Die Höhepunkte 2013 werden analysiert, interpretiert und weggelacht. Nicht nur für Sportfreaks ein äußerst unterhaltsames Spektakel! Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-Scholl-Str. 33-37, 44135 Dortmund, 20:00 Uhr

Ballett: Geschichten aus dem 19 Uhr Wiener Wald Harenberg City-Center, Königswall 21, 44137 DO SA

14.12.

Comedy Schmackes, Günna 19 Uhr 19 Uhr und Kasalla Schoten, Sprüchskes, Schenkelklopfer – locker aussem Ärmel und immer voll aussem Leben. Bruno „Günna“ Knust lässt 22 Jahre Immer–Volle-Hütte im Theater DI

17.12.

29.03.

Tipps und Termine

Termine präsentiert von

Olpketal Revue passieren. Er mixt eine persönliche Auswahl liebgewonnener Klassiker mit neuen und allerneuesten Günnareien aus der täglich frischen Gagschmiede. Zum Start in die neue Spielzeit präsentiert Knust mit „Schmackes, Günna und Kasalla“ eine Show für Kenner, Liebhaber und Ruhrpott-Novizen. Theater Olpketal, Olpketalstr. 90, 44229 DO

Budenzauber, der einem nur in der Weihnachtsmetzgerei so serviert werden kann. Also Karte kaufen und ab in die erste Reihe. Wir brauchen schließlich auch noch ein paar Ochsen und Esel für die Krippe. Cabaret Queue, Hermannstr. 74, 44263 DO

Aarons Soloshow: Weggezapped! 20 Uhr Sieben Jahre lang gastierte Hypnotainer Aaron mit seiner erfolgreichen Hypnoseshow im Moviepark Germany und begeisterte über 1 Million Zuschauer. Mehrfach wurde seine Darbietung als „Beste Hypnoseshow Europas“ betitelt – und auch in Las Vegas verblüffte er schon sein Publikum. Schauburg Dortmund, Brückstr. 66, 44135 Dortmund MI

18.12.

Telök & Sanftenschneider In der Weihnachtsmetzgerei 20 Uhr Ein X-Mas-Comedy-Shop der ganz speziellen Art. Mit den Comedy-Fachverkäufern DER TELÖK, beinharte Blutgrätscher auf dem Feld absurder Komik und Deutschlands einziges dreiarmiges Comedy-Duo, und mit dem womanizer Helmut Sanftenschneider, genialer Musiker und begnadeter Moderator. Gemeinsam bilden sie ein Fleischermeister-Triumvirat, um in der Weihnachtsmetzgerei eine GagSchlachtplatte aufzufahren. Und so entpuppt sich die ganze Weihnachtsgeschichte zwangsläufig als ein herrlich schräger DO

19.12.

House-Party Loveboat Captains 23 Uhr Ahoi, ihr Landratten! Zwei Mal im Jahr stechen die drei Seeräuber vom Loveboat in See und nehmen ihre treuen Leichtmatrosen und Rentner mit auf ihre bezaubernde Ruhrkreuzfahrt zwischen Essen und Duisburg. Und nun ist es Zeit die Anker zu setzen. Es geht auf Landgang, ay? Den Gast erwarten leichte Mädchen, Männer mit Bärten, Housemusik auf dem Schifferklavier und ne Buddel Rum, arrrrr. Leinen los! Daddy Blatzheim, A. d. Buschmühle 3, 44139 DO FR

20.12.

Vision einer Weihnachtsfeier, die mit Stücken von Louis Armstrong, Mahalia Jackson oder Ray Charles tief zu den Wurzeln des Jazz und Soul zurückgeht. Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO

Früher war mehr Lametta X-Mas-Special-Kultparty 21 Uhr Mit Winnie Appel & Band Dieckmanns, Wittbräucker Str. 980, 44265 DO Die Weihnachtsgala DI 24.12. Das Original seit 1983, feiert 2230 Uhr sein 20. jähriges Jubiläum. Seit 20 Jahren findet die Weihnachtsgala in Dortmund statt. Erst in der Spielbank Hohensyburg, dann in anderen TopLocations der Stadt wie dem Hilton, Signal Iduna Park, Westfälischer Industrieclub, zweimal im Dortmunder U und jetzt endlich im exclusivsten Club Dortmunds: im iROOM!. Heiligabend wird wieder das gespielt, was jeder vermisst: DJ Michael Bowe legt House, Party-Classics, RnB/Soul und natürlich „Last Christmas“ bis in die frühen Morgenstunden auf. Vorverkauf bei den Ruhr-Nachrichten, allen Ticket Online-Shops und dem Glühweinstand Reinoldikirche, im Restaurant Dimberger und im iROOM! Dortmund. iROOM! Bar Club Lounge, Kampstr. 45, 44139 DO MO

23.12.

Pee Wee Ellis The Spirit of Christmas 2013 20 Uhr Der amerikanische Saxofonist Pee Wee Ellis ist einer der schillerndsten Musiker des 20. Jahrhunderts. Mit 72 Jahren ist die Lust dieser lebenden Legende auf neue Projekte ungebrochen. Jetzt vereinigt er Kollegen und Freunde aus der ganzen Welt zu seiner eigenen SA

21.12.

TOP 95

Tipps und Termine von Termine präsentiert

Cosmotopias Weihnachts-Sause 22 Uhr 70s Funk, Disco Classics & Old School Hip Hop. Großmarktschänke, Heiliger Weg 60, 44135 Dortmund MI

25.12.

Groove Attack: GigaNight – The Pink Floyd Event 20 Uhr „GigaNight“ ist der Pink Floyd Event. Es gibt sehr wenige Cover-Bands weltweit, die diese riesige Herausforderung wagen. Alle Percussion der Pink Floyd Songs wird live gespielt vom „Chief of Groove“ Tony Liotta. Er wird einmal mehr seine unzähligen musikalischen Facetten unter Beweis stellen. Das bedeutet ein enormes Drum und Percussion-Set auf der Bühne. Wenn die ersten Töne erklingen, hält das Publikum kollektiv den Atem an. Dichter Nebel und schimmernde Lichteffekte runden die angeregte Atmosphäre ab. „GigaNight „ live ist wie eine Reise zurück in eine glorreiche Vergangenheit, die jeder Musikfreund absolut sicher genießen. Pauluskirche, Schützenstr. 35, 44147 DO 44 & more – Die Party ab 40! SA 04.01. Rock, Pop, Funk & Soul 21 Uhr Gäste ab 40 Jahre feiern zu Rock, Pop, Beat, Funk & Soul aus den vergangenen vier Jahrzehnten. Aber auch die aktuellen Charts kommen nicht zu kurz. domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund SA

28.12.

Impro-Theater MI 08.01. Springmaus – „Helden gesucht!“ 20 Uhr Die deutschlandweit bekannteste Improvisationstheatergruppe Springmaus ist seit 1982 mit verschiedenen Live-Programmen in ganz Deutschland unterwegs. Erfolgreiche Comedians und

96 TOP

Kabarettisten wie Dirk Bach, Bernhard Hoëcker, Tetje Mierendorf und Ralf Schmitz haben ihre Karriere als Ensemble-Mitglied der Springmaus begonnen. Theater Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45, Dortmund Torsten Sträter: SelbstDO FR 09.01. 10.01. beherrschung umstän20 Uhr 20 Uhr dehalber abzugeben Was den Programminhalt angeht, möchten wir nicht zu viel verraten. Ein paar Stichworte: Tiefgefrorene Hunde, Frauenfußball, Fleischwurst, Poesie, frittiertes Frühstück, Kinder, Liebe, das Ruhrgebiet, Atomkraft, meine Mutter … alle sozial relevanten Themen drin.“Unbestrittener Star des ersten Teils war Torsten Sträter, ein Poetry-Slammer der Spitzenklasse. Einer seiner Gags: ‚Ich dachte lange, im Buch »Homo faber« geht es um schwule Bleistifte‘.“ (Express) Theater Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45, 44137 Dortmund

Komödie: Neil Simon – FR 17.01. Ein ungleiches Paar 1930 Uhr Roto Theater Dortmund, Gneisenau str. 30, 44147 Dortmund Herbert Knebels AffenFR SA 24.01. 25.01. theater: „Der Letzte 20 Uhr 20 Uhr macht das Licht aus“ Dat darf doch wohl nich wahr sein! Schon dat 12. Affentheater-Programm! Nach all die langen Jahre! Wie kann einem nur so viel einfallen?! PZ Hombruch, Am Hombruchsfeld 55a, 44225 Dortmund

Fritz Eckenga „Von vorn“ Fritz Eckenga garantiert, dass die 20 Uhr Besucher mit der Eintrittskarte das Recht erwerben, von der Konfrontation mit topmodernem Sprachunrat verschont zu werden. In VON VORN wird von vorn „gesprochen“ und nicht „nachhaltig kommuniziert“. Der vortragende Künstler ist „mit Freude bei der Sache“, keinesfalls aber „brutal motiviert“. Bei ihm steht nichts „auf der Agenda“. Stattdessen wird er „ein Programm“ haben, das mit „Sinn und Verstand“ aufgeführt wird, nicht jedoch mit „Emotion pur“. Und weil Geiz hässlich macht, legt Eckenga aus eigenem Interesse Wert darauf, seine Talente möglichst verschwenderisch zu präsentieren. Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-Scholl-Str. 33-37, 44135 Dortmund Konzert: Dr. Feelgood SO 09.02. In den frühen Siebzigern auf 20 Uhr Canvey Island in Essex gegründet, sind Dr. Feelgood immer noch einer der weltweit beliebtesten und aufregendsten Rhythm und Blues Live Acts. SA

08.02.

Musiktheater Piano, Lütgendortmunder Str. 43, 44388 Dortmund In Concert: SA 01.03. The Bollock Brothers 20 Uhr Im März kommen die PunkrockLegenden zurück ins FZW! Mit ihrer unvergleichlichen Mischung aus New Wave, Synthie-Pop und Punk Rock und zahlreichen Anekdoten aus ihrem wilden Leben garantieren sie seit Jahrzehnten unvergessliche Konzerte. Freizeitzentrum West (FZW), Ritterstr. 20, 44137 Dortmund

Tipps und Termine

Termine präsentiert von

AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN IN DEN WESTFALENHALLEN VON DEZEMBER 2013 BIS MÄRZ 2014: 01.12.2013

System Im Spiel – Lego und Playmobil Boerse 2013

14.01.2014

Official Tribute to... THE BLUES BROTHERS

11.02.2014

SANTIANO

Bülent Ceylan

15.-16.02.2014

08.12.2013

AIDA Night of the Proms 2013

Dortmunder Antik- und Sammlermarkt

13.-15.12.2013

15.02.2014

Nationale Bundessiegerschau der Rassegeflügelzüchter 2013 Apassionata

Dieter Nuhr

HELGE SCHNEIDER & BAND 28.02.2014

18.-19.01.2014

06.-09.03.2014

HOLIDAY ON ICE

Mario Barth MOTORRÄDER 2014

22.-23.01.2014

Budenzauber Ruhrpott 2013 29.12.2013

Matthias Reim 03.01.2014

Handball Vier-Nationen-Turnier 04.01.2014

TUI Feuerwerk der Turnkunst 10.-12.01.2014

ADAC Supercross 2014

26.02.2014

17.-19.01.2014

Hochzeitstage 2014

28.12.2013

Das Phantom der Oper

14.02.2014

food|sensation 2014

06.12.2013

14.-15.12.2013

25.02.2014

19.03.2014

BEST OF EVENTS INTERNATIONAL 2014

15.02.2014

23.01.2014

15.-17.02.2014

25.01.2014

16.02.2014

26.01.2014

16.02.2014

SCOOTER

Andrea Berg Elvis Show: Oliver Steinhoff-Band

Kaya Yanar Wäsche und mehr... Februar 2014

SIDO

19. – 23.03.2014

Creativa

22.03.2014

Casper

Westf. Münz- & Sammler-Börse Das Fest der Feste

26.01.2014

Herrensitzung Närrischer Rat 29.01.2014

Die Nacht der Musicals 2014

22.-23.03.2014

Movie Days 2014

29.01.2014

Gaelforce Dance Live 2014

23.03.2014

Ina Müller & Band – Tour 2014

30.01.2014

FETTES BROT

28.-30.03.2014

BauMesse NRW 2014

04. – 09.02.2014

Jagd & Hund 07.02.2014

Andre Rieu

29.03.2014 19.-20.02.2014

Die drei Fragezeichen

Eurocido 2014

TOP 97

Anatevka Kultur

TRADITION ALS ÜBERLEBENSSTRATEGIE Musical „Anatevka“ begeistert die Besucher im Opernhaus Als Jerry Bocks Musicals „Anatevka“, – welches auch unter dem Namen „The Fiddler on the Roof“ bekannt ist – 1964 im Imperial Theatre in New York uraufgeführt wurde, wurde die Geschichte um den armen Milchmann Tevje, der mit seiner Frau und seinen fünf Töchtern in dem russischen Dorf Anatevka lebt, von Publikum und Presse begeistert gefeiert. Es ist, neben der ganz persönlichen Geschichte des Milchmannes und seiner Familie, ein Spielgel des Schicksals des jüdischen Volkes, das versucht, sich gegen die russische Obrigkeit zu behaupten, indem es

zusammen- und an seinen Traditionen festhält, um am Ende dann doch den Kürzeren zu ziehen. Ein wenig klischeehaft bzw. kitschig wirkt in der Dortmunder Inszenierung (Premiere am 19. Oktober) manchmal die Regie von Johannes Schmid hinsichtlich der Personenführung, aber auch einige Szenen, etwa, wenn beim Sabbat-Gebet Kerzen vom Schnürboden herabschweben. Leibrolle für Hannes Brock Einfach hinreißend ist Kammersänger Hannes Brock in der Hauptrolle – vor

allem dann, wenn er immer wieder aus dem Geschehen auf der Bühne heraustritt und seine Zwiesprachen mit Gott hält oder seine Gedanken „sortiert“: Brechts episches Theater lässt grüßen. Ihm zur Seite agiert Ilse Winkler mit sattem, warmem Alt als seine Frau Golde, die genau weiß, wie sie ihren Mann dahin bekommt, wo sie ihn haben will – andersherum wird allerdings auch ein Schuh daraus, so dass die „Traumerzählung“, die Tevje seiner Frau auftischt, um sie von der Richtigkeit der Heirat Tzeitels mit dem Schneider Mottel zu überzeugen, eine reine Gaudi ist. Quirlige Bühnenschwestern Ileana Mateescu als eben diese älteste Tochter Tzeitel, gestaltet ihre Rolle ernsthaft und hintergründig, die quirligen Gegenstücke dazu sind ihre Bühnenschwestern Tamara Weimerich als Hodel und Anke Briegel als Chava. Darstellerisch überzeugend, aber stimmlich ein wenig blass bleiben hingegen Lucian Krasnec als Mottel und Morgan Moody als Perchik. Wolken als Stimmungsbarometer Das Bühnenbild von Michael S. Kraus und Daniel Unger sowie die Kostüme von Stefanie Bruhn sind dem Anfang des 20. Jahrhunderts angemessen, genial konstruiert sind die Zwischenwände, die herauf- und heruntergefahren werden und den Zuschauer blitzschnell ins Haus von Tevje, in die Fleischerei oder die Synagoge versetzen. Die Wolken am Himmel im Hintergrund (Video: Jana Schatz) unterstreichen die jeweilige Stimmung perfekt. Unter der musikalischen Leitung von Philipp Armbruster gelingt den Dortmunder Philharmonikern ein mitreißender Sound, lediglich die Übertragung durch Mikroport wirkt bei den Sängern hin und wieder etwas befremdlich. Insgesamt eine sehr gelungene Inszenierung mit hervorragenden Darstellern. Masel tov! Text: Martina Lode-Gerke Bilder: Thomas Jauk, Stage Picture

98 TOP

Kultur

ES LEBE DIE FREIHEIT! Verdis „Don Carlos“ am Dortmunder Opernhaus Historischer Hintergrund von Schillers „Don Carlos“ ist das Schicksal des Sohnes König Philipps II. von Spanien, der die Ermordung seines ihm verhassten Vaters plante und 1568 im Gefängnis starb. Schiller ging mit den historischen Fakten allerdings recht freizügig um, so ist unter anderem eine Liebesbeziehung zwischen Carlos und seiner jugendlichen Stiefmutter nicht überliefert. In Dortmund steht im Verdi-Jahr natürlich die musikalische Adaption des Italieners auf dem Programm in einer bemerkenswerten Inszenierung von Hausherr JensDaniel Herzog, dem es gelingt, sowohl die politische als auch die menschliche Seite des Dramas adäquat zu beleuchten und die Personen bis auf die Eboli überzeugend zu führen.

einem gefährlich wirkenden Mann. Star des Abends ist aber Susanne Braunsteffer In der Rolle der Elisabeth: Jugendlich wirkt ihr Sopran, an den entsprechenden Stellen schmerzvoll, doch stets präsent. Enttäuschende Eboli Eine Enttäuschung ist dagegen Katharina Peetz, die der Rolle als Eboli nicht gewachsen ist: Wenig überzeugend muss sie die Prinzessin als Nymphomanin darstellen, die sich selbst und auch dem verwirrten Pagen (reizend: Julia Amos) oftmals beherzt in den Schritt greift. Schon das „Lied vom Schleier“ lässt ahnen, dass

die Rolle sie stimmlich überfordert, die große Arie „O don fatale“ bringt ihr nicht unverdiente Buhrufe ein. Allerdings tragen die von Gabriel Feltz geleiteten Dortmunder Philharmoniker nicht gerade dazu bei, die Sänger zu unterstützen: So werden Tempi, etwa am Ende der großen Eboli-Arie, gnadenlos „durchgepeitscht“ ohne Rücksicht auf die Sänger, auch das Duett Carlos-Posa im ersten Akt lässt Homogenität vermissen, viele Ungereimtheiten schleichen sich ein. Schade. Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Thomas Jauk, Stage Picture

Kostüme kennzeichnen die ewig Gestrigen Schon die Kostüme und Bühne von Mathis Neidhardt sind ein politisches Statement: In moderne Garderobe gekleidet sind Volk, Posa und Eboli, RenaissanceKostüme tragen König, Königin und Don Carlos – und stempeln sie als Relikte einer längst nicht mehr zeitgemäßen Herrscherschicht ab. Einzig Don Carlos darf als Geläuterter die alten Kleider am Ende ablegen und in ein modernes Gewand schlüpfen. Die Bühne zeigt eine Konstruktion aus alten Säulen, die schon bessere Zeiten gesehen haben, Telefone und Hinweise auf Notausgänge zeigen, dass alles längst zum Museum geworden ist. Feuriger Don Carlos Luc Robert gestaltet die Titelrolle mit jugendlichem Feuer und ausgeglichener Stimmführung, Gerardo Garciacano ist an seiner Seite ein starker Posa, der stimmlich und auch darstellerisch überzeugt. Einen ebensolchen Gegenpart spielt Wen Wei Zhang als Philipp, der sich in der Öffentlichkeit stets in der Gewalt hat, aber seine Zerrissenheit, ist er allein, nicht verbergen kann. Der immer verlässliche Christian Sist ist für die Rolle des Großinquisitors ein wenig jung, aber gerade das macht ihn in diesem Posten zu

TOP 99

Kultur

WENIG GLANZVOLLER EINSTAND Mit der neuen Spielzeit hat Dortmund auch einen neuen Generalmusikdirektor bekommen: Im ersten Philharmonischen Konzert der Saison stellte sich Gabriel Feltz am Pult der Dortmunder Philharmoniker vor und unter Beweis, dass Orchester und Dirigent noch nicht ganz zusammengewachsen waren.

Emma Vetter als stimmgewaltige Senta. Das durchweg abonnentenfreundliche Programm (Beethovens sechste Sinfonie und Strauss‘ „Alpensinfonie“) wies zahlreiche Schwächen auf. Vor allem in der Beethoven-Sinfonie schlichen sich sehr viele Ungenauigkeiten ein, war die ganze Interpretation sehr auf Effekt angelegt, wirkte der zweite Satz an manchen Stellen arg zelebriert. Ein wenig besser gelang dann die „Alpensinfonie“, wenn man sich auch hier die Bläser an manchen Stellen weniger aufdringlich gewünscht hätte. Der Applaus am Ende war folglich eher zurückhaltend. Glanzvolle Auftakte sehen anders aus und hören sich anders an! An Wagner kommt in diesem Jahr niemand vorbei – auch das Konzerthaus nicht. Und so konnte man sich zu Beginn der Saison über einen sehr gut gelungenen „Fliegenden Holländer“ freuen. Das Rotterdam Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Exklusivkünstler Yannick Nézet-Séguin begleitete im September die exzellente Sängerschar differenziert und, wenn nötig, mit sinfonischer Klangfülle. Zum berauschenden Klangerlebnis wurde da der Matrosenchor (Chor der Nederlandse Opera). Der Lette Eglis Silins, der für den erkrankten Evgeny Nikitin in der Rolle des Holländer eingesprungen war, erwies sich als wahrer Glücksgriff: Sehr

100 TOP

Countertenor Philippe Jaroussky und Dirigent Andrea Marcon. gute Textartikulation gepaart mit recht dämonischer Darstellung machten seine Auftritte zum Genuss. Ihm zur Seite Emma Vetter als jugendliche, dennoch stimmgewaltige Senta, die unbeirrbar ihren Weg fortschreitet, und Franz-Josef Selig als Daland mit sonorem, profundem Bass. Ein wenig blass und stimmlich unausgeglichen wirkte Franz van Aken als Erik, gewöhnungsbedürftig in der Höhe Torsten Hoffmann als Steuermann. Gesangskunst ganz anderer Art gab es im Oktober: Leider selten hört man Werke des 1686 geborenen Komponisten Nicola Porpora. Seine Arien hat er seinem berühmtesten Schüler, dem Kastraten Farinelli auf den Leib geschrieben. In dem wunderbaren Countertenor Philippe Jaroussky fanden sie einen ausgezeichneten Interpreten. So entfachte der Franzose in „Mira in cielo“ aus „Arianna e Teseon ein wahres Koloraturfeuerwerk, schlicht und glasklar gelang „Si pietoso il tuo labbro“. Die von Andrea Marcon geleiteten Venice Baroque Orchestra schufen den geeigneten, farbigen Klangteppich. Die Arien sind auch auf Jarousskys neuer CD zu hören (siehe Infokasten). Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Petra Coddington (links), Pascal Rest (rechts)

Die Farinelli … gewidmeten Arien Porporas, die Philippe Jaroussky im Konzerthaus gesungen hat, sind auch auf der neuen CD zu hören, auch hier begleitet vom Venice Baroque Orchestra unter der Leitung von Andrea Macon: Neben virtuoser „Kehlkopfakrobatik“ finden sich auch viele ruhigere Arien auf der CD. Ein besonderes „Leckerli“ sind die beiden Duette „Placidetti zefiretti“ aus „Polifemo“ und „La gioia ch‘io sento“ aus „Mitridate“, bei denen Jaroussky sich einen Koloraturwettstreit mit Cecilia Bartoli liefert. Für Freunde barocker Musik ist die CD ein absolutes Muss! Philippe Jaroussky, Venice Baroque Orchestra, Andrae Macon, Arias for Farinelli by Nicola Porpora, Erato / Warner Classics, 50999 9341302 2

Kultur

CHAOS AUF FRANZÖSISCH Wie ein Journalist sein erstes Jahr als Korrespondent in Paris erlebt. turellen Missverständnissen kommt: So reagiert das Ehepaar Ulrich doch etwas befremdet, als der Nachbar stolz verkündet, seiner Tochter endlich beigebracht zu haben, beim Weingenuss verschiedene Rebsorten zu unterscheiden. Auf den Einwand, sie sei doch erst dreizehn, reagiert der Franzose eher mit Erstaunen: „Eben! Ist doch höchste Zeit!“ Und dass ein „apéritif dinatoire“ keinesfalls die Einladung zu einem eleganten Abendessen bedeutet, sondern es sich tatsächlich lediglich um einen Aperitif handelt, erfahren die Ulrichs ebenfalls hautnah und in nächster Nachbarschaft. Und kommen sich in ihrer eleganten Garderobe reichlich overdressed vor ...

Nachdem Stefan Ulrich vier Jahre als Korrespondent der „Süddeutschen Zeitung“ in Rom verbracht hat, müssen er und seine Familie von der ewigen Stadt Abschied nehmen. Paris heißt das Ziel der vierköpfigen Familie, die sich eher langsam an das Leben in der Hauptstadt der Gallier gewöhnt: Man vermisst die Sonne, das Meer, die geliebten Ristorante und die italienische Herzlichkeit. Und auch das Schulfranzösisch erweist sich rasch als peinlich unzureichend, zumal die Franzosen die Angewohnheit haben, ihre Sätze in atemberaubender Geschwindigkeit herunterzurasseln. Und doch sind die Ulrichs entschlossen, ihre neue Heimat an der Seine lieben zu lernen, auch wenn es am Anfang zu kul-

Doch trotz Wasserrohrbruchs beim Einzug, Dauerstau auf der Stadtautobahn und einigen anderen Widrigkeiten frieren sich die Ulrichs tapfer durch einen Bretagne-Urlaub, lernen bereitwillig die verschiedenen Baguette-Sorten zu unterscheiden, und nicht zuletzt dank der Hilfe der französischen Nachbarn und Freunde die Stadt der Liebe sehr schnell zu lieben. Ein höchst witziges, amüsantes, liebevolles und in geschliffener Sprache geschriebenes Buch. Prickelnd wie Champagner. Für Frankreich-Liebhaber und solche, die es werden wollen, ein absolutes Muss! Stefan Ulrich, Bonjour la France. Ein Jahr in Paris, Ullstein, 284 Seiten, 9,99 €

•S teinschlagreparatur ohne Selbstbeteiligung •A ustausch von Autoglas aller Art •V ersicherungsdirekt abwicklung (ohne Rechtsberatung) •E rsatzwagenservice kostenlos •S B-Zahlung in Raten möglich

Dortmund Süd: Hagener Straße 154 Tel.: 0231-79 255 79 Hagen Schwerter Str. 162 Tel.: 02331-376 222

Text: Martina Lode-Gerke

PREISAUSSCHREIBEN Mit etwas Glück gewinnen Sie das aktuelle Buch von Stefan Ulrich. Sie müssen nur folgende Frage beantworten und bis zum 31.01.2014 schicken an: Winnie Live Media GmbH & Co. KG Am Ossenbrink 20, 58313 Herdecke oder per E-Mail an: top-gewinn@top-magazin.de

Unsere Leistungen für Sie:

Wo residieren Frankreichs Präsidenten? a) In Schloss Versailles, ist doch sonnenklar! b) Nein, die Zeit des Sonnenkönigs ist vorbei, natürlich im Louvre! c) Quatsch, da wohnt Belphegor, das weiß man aus dem Film, der Elysée-Palast ist richtig! d) Völliger Unsinn, natürlich in der Opéra Garnier, wie das Phantom der Oper!

TOP 101

Haltern am See Weseler Straße 79 Tel.: 02364-604 8392 Lünen Bergstraße 3 / Ecke Kupferstr. Tel.: 02306-927 97 97 Unna Kamener Straße 11-13 Tel.: 02303-96 27 96

www.a1-autoglas.de

Kultur

WAGNER, VERDI 2013 WAR EIN

Beide wurden im Jahr 1813 geboren, der eine am 22. Mai in Leipzig, der andere am 9./10. Oktober im italienischen Le Roncole, das heute zu Bussetto bei Parma gehört. Beide avancierten zu den bedeutendsten Opernkomponisten ihrer Zeit – begegnet sind sich Wagner und Verdi, die in diesem Jahr 200 Jahre alt geworden wären, aber vermutlich nie, zumindest ist in der Musikgeschichte nichts davon überliefert. Wagner, der in seinen großen Opernwerken deutsches Sagengut vertonte – man denke an den „Parsifal“ von Wolfram von Eschenbach, die Lohengrin-Sage, den Ring des Nibelungen –, war der Lieblingskomponist Adolf Hitlers, kam er doch den Ideologien der Nationalsozialisten entgegen, zumal sich Wagner in einigen Schriften (u. a. in „Das Judentum in der Musik“) antisemitisch geäußert hatte. Dessen ungeachtet ist die Leistung des Komponisten, der nachhaltig auf die Nachwelt, etwa auf Richard Strauss oder Gustav Mahler, wirkte. Er war es, der dem Wort in der Oper eine bislang unbekannte Bedeutung zukommen ließ. Nicht nur durch die Führung der Gesangstimmen, sondern auch dadurch, dass er die Libretti selbst schrieb.

Der Herr des Grünen Hügels Im Jahr 1870 heiratete der Meister Cosima von Bülow, Tochter Franz Liszts und Exfrau des Dirigenten Hans von Bülow, der die Uraufführungen von „Tristan und Isolde“ und „Die Meistersinger von Nürnberg“ geleitet hatte. In Cosima fand er die unbeirrbare Verfechterin seiner künstlerischen Ideen, die nach seinem Tode sein Werk fortsetzte und auch die Leitung der 1876 gegründeten Bayreuther Festspiele übernahm. Trotz aller Hindernisse (er musste nach dem Aufstand 1846/47 in die Schweiz fliehen, hatte in Paris keinen Erfolg, weil den Franzosen das in der französischen Oper so wichtige Ballett fehlte, so dass er auch bei Meyerbeer abblitzte), ließ er sich nicht beirren. Ab 1862 versuchte er in Wien die Uraufführung von „Tristan und Isolde“ durchzusetzen. Doch

102 TOP

77 erfolglose Proben verliehen dem Werk zunächst den Mythos der Unaufführbarkeit. Im Übrigen machte er hierbei so viel Schulden, dass er aus Wien im März 1864 floh. Knapp zwei Monate später dann das Wunder: Am 4. Mai trafen sich zum ersten Mal Wagner und sein großer Bewunderer König Ludwig II von Bayern. Der „Märchenkönig“ förderte Richard Wagner mit allen Mitteln, auch gegen den Widerstand seines Kabinetts, und unterstützte ihn in seinem Plan, auf dem Grünen Hügel in Bayreuth ein Festspielhaus zu bauen, dessen Akustik optimal auf die Wagnersche Musik abgestimmt wurde. Und auch heute noch ein Tempel ist, zu dem alljährlich tausende Wagnerianer pilgern … Verdi – der sozial Engagierte Die Opern seines italienischen Kollegen Verdi hingegen hatten ein ganz anderes, wenn man so will, moderneres Sujet: Vertonungen von Dramen Schillers, zum Beispiel „Don Carlos“ oder „Luisa Miller“ (nach „Kabale und Liebe“) finden sich hier ebenso wie geniale Adaptionen von Shakespeare-Dramen, etwa „Macbeth“, „Falstaff“ oder „Othello“, von Victor Hugos „Kameliendame“, die dann zu „La Traviata“ wurde. Verdi lehnte es ab, „Auftragskompositionen zu verfassen, und so ist auch die Legende, dass die „Aida“ anlässlich der Eröffnung des Suez-Kanals entstanden ist, nicht richtig: Tatsächlich bezog sich das Angebot, das Verdi gemacht wurde, lediglich auf die Komposition einer Hymne zur Eröffnung des Suez-Kanals und des neuen Kairoer Opernhauses, das Verdi aber ablehnte, stattdessen gab es zur Eröffnung eine Neuinszenierung des „Rigoletto“. 1870 schlug Camille Du Locle als Fürsprecher der Kairoer Oper Verdi ein Szenario des französischen Archäologen Francois Auguste Ferdinand Mariette Verdi als Opernstoff vor: Dieser hatte Du Locle gedrängt, Verdi als Komponisten zu gewinnen, und wenn er sich abermals weigern sollte, dann sollte man Gounod oder Wagner als Komponisten gewinnen. Und die Welt wäre um etliche „Hits“ ärmer ...

Kultur

UND BRITTEN

KOMPONISTENJAHR Verdis Soziale Ader Auf dem Zenit seines Erfolges hatte der Komponist, gemeinsam mit Guiseppina Strepponi, seiner zweiten Frau, einer Sängerin, geplant ein Haus für alt und arm gewordene Musiker zu gründen. Er hatte viele Künstlerschicksale gesehen, die vom Gipfel des Erfolgs in den Abgrund des Elends führten: Diese „Casa di Riposo per Musicisti“ gibt es noch heute in Mailand. Zunächst wollte das Ehepaar selbst in ihrem Haus inmitten ihrer Schützlinge leben. Nach dem Tod seiner Frau gab Verdi diesen Gedanken auf. Seine Bescheidenheit verbot es ihm, die Dankbarkeit seiner Gäste zu erleben. So verfügte er, dass dieses Seniorenheim nach seinem Tode eröffnet würde. Benjamin Britten Benjamin Britten wurde 100 Jahre später geboren, und zwar am 22. November 1913 in Lowestoft (Suffolk). Seine ersten Kompositionen schrieb Britten im Jahr 1921, ab 1930 studierte er Klavier und Komposition am Royal College of Music in London. 1939 verließ der erklärte Pazifist Europa und ging in die USA, kehrte jedoch vor Ende des Krieges im Jahr 1942 nach Großbritannien zurück. Bekannt wurde Britten vor allem durch seine Opern „Peter Grimes“, „A Midsummer Night‘s Dream“, die 1960 nach Shakespeares gleichnamiger Komödie entstand, „“Death in Venice“ (nach Thomas Manns Erzählung „Tod in Venedig“) und „The Turn of The Screw“. Dauerbrenner „War-Requiem“ Heute ebenfalls häufig zu hören ist das „War Requiem“, das am 30. Mai 1962 anlässlich der Neuerrichtung der im 2. Weltkrieg zerstörten Kathedrale von Coventry uraufgeführt wurde und seitdem zu den wichtigsten Chorwerken gezählt wird. Verwendet wurden hier Texte der Liturgie und Gedichte des 1918 gefallenen Lyrikers Wilfried Owen. Für zahlreiche Tenorpartien seiner Opern und viele seiner Lieder hatte Britten die Aufführung durch seinen Lebensgefährten, den Tenor Peter Pears, vorgesehen, den er im 1937 kennenlernte.

Neben seiner Kompositionstätigkeit war Britten auch ein Dirigent und Pianist. Als solcher ist er häufig als Liedbegleiter aufgetreten, und seit den fünfziger Jahren sind zahlreiche Schallplattenaufnahmen eigener und fremder Werke erschienen. 1948 gründete Britten in seinem Wohnort Aldeburgh ein bis heute existierendes Musikfestival. Am 2. Juli 1976 wurde Britten zu einem Life Peer als „Baron Britten of Aldeburgh in The Country of Suffolk“ erhoben. Einige Monate später starb er in seinem Haus in Aldeburgh und wurde auf dem örtlichen Friedhof begraben.

CD- und Buchtipps:

Der Biografie-Klassiker, wenn auch bei Wagnerianern nicht unumstritten, ist die 1980 im Piper-Verlag erschienene Biografie „Richard Wagner – Sein Leben – Sein Werk – Sein Jahrhundert“ von Martin Gregor-Dellin: Gregor-Dellin versteht Wagner von seinen revolutionären Anfänger her, teilt sein Leben „Ring-gerecht“ in ein „Vorspiel“ und drei Teile ein. Insgesamt ein informatives, sachliches Werk. Eher wie Pamphlet liest sich dagegen die Wagner-Biografie von Ludwig Marcuse „Richard Wagner. Ein denkwürdiges Leben“ aus dem Diogenes-Verlag aus dem Jahr 1973: Zwar hält sich Marcuse an die Fakten, doch das Werk strotzt nur so von kritischen bzw. ironischen Untertönen – für NichtWagnerkenner eher nicht geeignet!

Neu erschienen ist 2012 die Biografie über die Wagner-Enkelin Friedelind von Eva Rieger: ein informatives, faktenstrotzendes, an manchen Stellen etwas atemlios wirkendes Werk, aber durchaus lesenswert. (Eva Rieger, Friedelind Wagner. Die rebellische Enkelin Richard Wagners, Piper-Verlag).

Ein besonderer Leckerbissen ist auch der digital aufgearbeitete von Wagners „Ring des Nibelungen“ in der legendären Einspielung mit dem Orches-

7a TOP 103

Kultur

tra Sinfonica della Radio Italiana unter der Leitung von Wilhelm Furtwängler aus dem Jahr 1953 mit der unvergesslichen Martha Mödl als Brünnhilde, Ferdinand Frantz als Wotan und Ludwig Sudhaus als Siegfried. (Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen, Wilhelm Furtwängler, EMI Classics, 14 CDs, 50999 9 08161 2 3.)

Für manchen Wagnerianer gilt allerdings die Karajan-Aufnahme aus den Jahren 1967 bis 1970 als beste Interpretaion der Tetralogie: Mit Dietrich FischerDieskau als WotanGundula Janowitz als Sieglinde und Larl Ridderbusch als Fafner bzw. Hagen. (Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Deutsche Grammophon, 14 CDs, 457 780-2)

Der eher unbekannte Wagner abseits von der Opernbühne ist zusammengefasst auf drei CDs, die bei EMI erschienen sind: Vertreten sind hier unter anderem die Wesendonck-Lieder, einmal mit Orchesterbegleitung durch das Philharmonia Orchestra unter der Leitung von Otto Klemperer und Christa Ludwig als Solistin, zum anderen mit Klavierbegleitung durch den hervorragenden Irwin Gage und gesungen von Jessye Norman. Aber auch tatsächlich unbekanntere Stücke wie „Das Liebesmahl der Apostel“, die Columbus-Ouvertüre oder die FaustOuvertüre. (The other Wagner, EMI classics 5099970 551426)

Einen schönen Überblick über die berühmtesten Tenorarien von Verdi bietet die CD „Rolando Villazón“ sings Verdi: Der Startenor singt über die Wankelmütigkeit der Frauen („Rigoletto“, „La donna è mobile“), beklagt als „Don Carlos“ den verlust seiner großen Liebe Elisabeth („Io l‘ho perduta“) und besingt seine Liebe zur Kameliendame „Traviata“. (Erschienen bei Virgin classics, 5099963571127).

Weiters „Leckerli“: Maria Callas singt Verdi: Vier legendäre LiveAufnahmen der „Primadonna assoluta“ sind hier vereint: Aida, Macbeth, La Traviata und Un Ballo in Maschera (EMI classics 5099997992028). Als Operngesamteinspielungen sind u. a. empfehlenswert der „Othello“ (Wiener Philharmoniker unter Herbert von Karajan mit Mario del Monaco in der Titelpartie und

104 TOP

Reanata Tebaldi als Desdemona, Decca, 028941161826) und die „Aida“ (ebenfalls Wiener Philharmoniker unter Herbert von Karajan mit Mirella Freni in der Titelrolle, José Carreras als Radames und Agnes Baltsa als Amneris.)

Lieder von Benjamin Britten hat in diesem Jahr Ian Bostridge aufgenommen, begleitet von Antonio Pappano am Klavier bzw. Xuefei Yang auf der Gitarre: Exzellent ist nicht nur die glasklare Stimmführung des britischen Tenors, sondern auch die deutlsiche Textartikulation. Hier vertreten sind u.a. die „Hölderlin-Fragmente“ (op. 61) und die „Michelangelo-Sonette“ (op. 22). (Ian Bostridge, Britten Songs, EMI cassics, 50999 4 33430 2 7).

In „neuem Gewand“ sind zum Jubiläumsjahr auch seine Chorwerke erschienen, u. a. das War-Requiem in einer Einspielung von 1983 mit Elisabeth Söderström, Sopran, Robert Taer, Tenor und Thomas Allen, Bariton, begleitet vom City of Birmingham Orchestra unter der Leitung von Simon Rattle (Benjamin Britten, Choral Works, EMI classics, 7 CDs, 5 099901 515626). Hörenswert ist auch die Sammlung „The Very Best of Benjamin Britten“, wo unter anderem „The Young Person‘s Guide to the Orchestra“ enthalten ist, aber auch Ausschnitte aus den Opern „The Turn of the Screw“, „Billy Budd“ und „A Midsummer Night‘s Dream“ – hier wirkt die Auswahl allerdings recht willkürlich. (Virgin Classics, 3 CDs, 5 099960 267924).

Eine Gesamtaufnahme von „The Rape of Lucrecia“ ist zu Begonn des Jahres erschienen (wir berichteten): eine sehr gelungene Aufnahme vom 64. Aldeburgh Festival 2011 mit dem Aldeburgh Festival Ensemble unter der Leitung von Oliver Knussen und Solisten wie Ian Bostridge (Male Chorus), Peter Coleman-Wright als Tarquinius und Angelika Kirchschlager als Lucretia. (The Rape of Lucrecia, Aldeburgh Festival Ensemble, Oliver Knussen, Virgin classics, 2 CDs, 5 099960 267221) Text: Martina Lode-Gerke Bilder: Das Copyright für Buch- und CDCovers liegt bei den jeweiligen Verlagen bzw. Produzenten.

TANZENDE KLAVIERE UND KAKTEEN

Kultur

Ballettabend Drei Farben: Tanz!

Bei Farben denkt man eher an optische Eindrücke, doch in diesem Sinne farbig ist der Ballettabend „Drei Farben“, der Anfang November im Opernhaus Premiere hatte, nicht. Vielmehr geht es um sehr unterschiedliche Stimmungen, denen die Choreographen nachspüren, aber auch um ihre Auffassungen von der Aufgabe der Kunst.

Den Auftakt macht der englische Choreograph Douglas Lee mit seinem eigens für die Dortmunder Kompagnie geschaffenen „PianoPiece“: Dunkel gehalten ist die Bühne, auch die Kostüme der Tänzer bringen so gut wie keine optische Farbe ins Spiel. Es gibt keine Handlung, die die acht Episoden zusammenhält, lediglich die eher düstere Grundstimmung, die ausschließlich auf dem Klavier gespielte Musik sowie die vier Klaviere, die mit Hilfe der Tänzer zu Protagonisten werden, bieten dem Zuschauer einen roten Faden. Wunderbar gelingen die Pas de deux, eher nervig ist die Musik aus der Konserve, die scheppernd ans Ohr der Zuschauer dringt und oft, wie auch bei der nachfolgenden Choreographie von William Forsythe „The Vertiginous Thrill of Exactitude“ (Der schwindelerregende Schauder der Exaktheit), viel zu laut ist. Technik und Präzision Der in New York City geborene Forsythe setzt sich mit dem Problem von Technik und Präzision auseinander, die auch mit der Tanzkunst assoziiert werden: Auch im Tanztheater geht es um eben diese Parameter, und so setzt der Choreograph zunächst auf eben diese Exaktheit, indem er optisch äußerst ansprechende Ensembleszenen schafft, im Verlauf des Stücks aber den Tänzern zunehmend gestattet, sich aus diesem engen Korsett zu befreien. Vor allem Monica Fotescu-Uta ist hier als hervorragende Solistin zu erleben.

Choreographe „Cacti“ Das lebhafteste und zugleich lustigste Stück des Abends sind die „Cacti“ (Kakteen) des schwedischen Choreographen Alexander Ekman: Er beschäftigt sich mit dem Gedanken, dass es Menschen schwerfällt, sich von Gewohnheiten, die durch ihre Herkunft geprägt wurden, zu verabschieden und sich an neue, die durch fremde Kulturen inspiriert sind, anzupassen. So sind die Tänzer zunächst isoliert auf einzelnen Podesten wie auf kleinen Inseln, aber durch das Zusammenwirken aller entsteht etwas ganz Neues: Die Tänzer lassen sich durch die Klänge eines Streichquartetts (zum ersten Mal an diesem Abend Live-Musik!) inspirieren, beeinflussen ihrerseits auch die Musiker. Was nun genau die Kakteen mit dieser Thematik zu tun haben, erschließt sich dem Zuschauer nicht auf den ersten Blick, vielleicht sind sie ein Symbol für Lebewesen, die, ursprünglich aus der Wüste importiert, sich in einer fremden Welt assimilieren. Herrlich jedenfalls ist das Duett von Risa Tateishi und Arsen Azatyan, das durch zwei Stimmen aus dem Off kommentiert wird – leider in englischer Sprache, und so geht leider mancher Gag verloren ... Text: Martina Lode-Gerke Bilder: Bettina Stöss, Stage Picture

TOP 105

Lifestyle | Anzeige

IMMER EIN AUGE AUF

DESIGNERBRILLEN! Brillen Obert in der Kleppingstraße setzt auf die ganz besondere Brille. Dafür ist Martin Obert Jahr für Jahr viele Wochen in ganz Europa unterwegs – schnappt auf Messen und bei Herstellern Trends auf, die manchmal erst Monate später bei anderen Optikern liegen. Gerade erst hat er mit „Charles Stone, New York“ wieder einen Coup gelandet, den er als zweiter Optiker überhaupt in Deutschland anbietet. Und das, obwohl die letzten Monate ziemlich turbulent verliefen.

Als Martin Obert an einem Morgen in diesem September seinen Laden aufschließt, merkt er gleich, dass etwas nicht stimmt. Zwar nervt ihn seit Wochen eine laute Baustelle direkt vor seinem Laden – aber sein konkretes Misstrauen geht vom Inneren des Ladens aus. Während draußen auch schon wieder der Pressluftbohrer wütet, merkt Obert: Der Laden wurde ausgeräumt. Tatsächlich: Ganze Kollektionen sind verschwunden – zielgerichtet nur die neuesten. Mobile Technik auch weg – nur die Großgeräte blieben unangetastet. Polizei ist sich sicher: Das waren Profis! Von der Straße aus war das diebische Treiben kaum einsehbar, das lag zum einen an der Baustelle – zum anderen am Verzicht der Einbrecher auf die Schaufensterauslage. Das Aushebeln der umfangreichen Alarmanlage schließlich nötigt selbst dem gestandenen Kommissar Respekt ab. Martin Obert steht nun aber von einem Tag auf den anderen nahezu ohne Brillenfassungen da – eine blöde Lage für ein Augenoptik-Fachgeschäft … Aber Herbstzeit ist Messezeit, also bricht Obert zu noch ein paar mehr Messen auf als geplant.

106 TOP

Großeinkauf in Paris Auch die Silmo in Paris steht auf dem Programm – fast schon ein Pilgerort für die ganze Branche. Und ganz bestimmt eine Messe der Superlative: Fast 900 Aussteller präsentieren auf 80.000 Quadratmetern rund 1.400 Marken. An den insgesamt vier Messetagen tummelten sich in diesem Jahr mehr als 35.000 Besucher aus der ganzen Welt auf der Silmo. Martin Obert kehrt mit vollen Händen aus Paris zurück – und traut in der Kleppingstraße seinen Augen nicht: Ein Wasserschaden aus dem Stockwerk über ihm hat Teile seines Ladens ruiniert, und das genau dort, wo Kunden tagein, tagaus bedient werden wollen. Im Gespräch mit dem TOP Magazin sagt Obert mit ein paar Wochen Abstand: „Manchmal kommt wirklich alles auf einmal. Die Baustelle: ok, muss halt sein. Der Einbruch: am unangenehmsten für meine Kunden, denen ich erst mal alles auf dem Computer zeigen musste, statt ihnen die Fassungen auf die Nase zu setzen. Der Wasserschaden schließlich hat wirklich alles durcheinander gebracht. Und wenn sich dann die Nachbarn noch über Baulärm beschweren, denke ich auch: Meinetwegen hätte es ja nicht sein müssen!“

Die Regale sind voll mit Kollektionen 2014 Martin Obert führt den Familienbetrieb in der zweiten Generation, kennt Höhen und Tiefen, ist seit einem guten Jahr glücklicher Vater – und fand also recht schnell wieder zur Tiefenentspannung zurück: „Ich habe mir gesagt: Anderen auf der Welt geht’s wirklich schlecht – und ich habe zur Weihnachtszeit wenigstens einen renovierten Laden und alle neuen Kollektionen für meine Kunden! Das ist doch was!“ Tatsächlich liegen in der Kleppingstraße 24 jetzt alle Regale voll mit den aktuellsten Serien beliebter Designer: Zum Beispiel „Charles Stone, New York“. Nur ein einziger deutscher Brillenoptiker hatte diese Marke zuvor in seinen Regalen. Martin Obert ist begeistert von den klassischen Formen, die mit kleinen, hochwertigen Details aus der Masse hervorstechen: Wenn etwa die Innenseite der Fassung in einer anderen Farbe gefasst ist. Oder wenn wieder trendige Formen der 60er und 70er Jahre nuanciert neu interpretiert werden. „Die Verarbeitung ist überragend, diese Brillen haben definitiv das Zeug zum Klassiker!“

Lifestyle | Anzeige

Optiker mit Passion: Augenoptiker-Meister und Inhaber Martin Obert.

Carbon und Kautschuk Längst haben auch vollkommen neue Werkstoffe Zugang in die Fassung-Produktion gefunden – und dabei staunt der Laie, was das alles für Materialien sind. Die Bügel-Überzüge des italienischen Herstellers x-ide zum Beispiel sind aus dem Naturmaterial Kautschuk. Dieser lässt sich auf dem Untergrund leicht bewegen – ohne ungewollt zu rutschen. Da die Überzüge zweifarbig sind, kann mit einer Handbewegung die Farbe der Bügel gewechselt werden. „Das ist mehr als nur ein Gag“, erklärt Obert. „Wer über den Tag sein Outfit wechselt, kann eine farbenfrohe Brille anpassen. Das gibt es zwar schon, aber bislang musste man dazu Wechselmaterial mit sich tragen. Das entfällt bei x-ide komplett!“ Der Designer Ulli Mahler setzt auf eine ganz andere Substanz: Carbon. Dieses Material verbindet hohe Verwindungssteifigkeit mit geringem Gewicht. Anfangs war dieses Material der Raumfahrt vorbehalten, mittlerweile wird es verstärkt im Alltag angewendet: Tennisschläger, Fahrradrahmen, Angelruten – und eben Brillenfassungen von Ulli Mahler sind aus Carbon. Ein Renner: die Dortmund-Brille Und Martin Obert hält noch mehr für seine Kunden bereit: „Ich will nicht einfach der Brillen-Onkel sein, der eine Fassung verkauft und Gläser einsetzt. Ich bin immer auf der Suche nach Neuem, nach Besonderem“, sagt Obert, während er uns ein filigranes Gerät zeigt. Brillengläser lassen sich hier individualisieren, indem kleine Gravuren nach Wunsch eingeschliffen werden. „Und das hier ist ein absoluter Knaller: die Dortmunder Sky-

Neu im Team bei Brillen Obert: Augenoptiker-Meisterin Britta Karwoth.

Brillen Obert ist der zweite Optiker in Deutschland, der das neue Label „Charles Stone, New York“ führt.

Gründliche und persönliche Beratung durch den Fachmann: Augenoptiker-Meister Patrick Gryt. line auf dem Bügel!“ Tatsächlich schafft Obert es, bekannte Bauwerke als Miniatur-Skyline unverwechselbar einzugravieren. Lokalpatriotismus der ganz edlen Art, der bei seinen Kundinnen und Kunden super ankommt. „Schön ist, dass die Gravur den Spagat zwischen dezent und individuell schafft. Ist also wie am Auto nicht das große Spoiler-Paket, sondern eher die unaufdringliche NappalederAusstattung“, erklärt Auto-Narr Obert mit einem Augenzwinkern. Im Dezember: alles neu! Pünktlich zur Adventszeit findet man bei Brillen Obert also alles ganz frisch renoviert und neu ausgerüstet vor: komplette Kollektionen 2014, ein vollständiges Linsen-Angebot, hochwertige Sonnenbrillen, Individualisierungen – dazu die gründ liche und persönliche Beratung durch den Fachmann. Und ab dem 1.12. auch durch die Fachfrau: Denn AugenoptikerMeisterin Britta Karwoth wird das Team Obert ab sofort tatkräftig verstärken! Text: Andreas Roeske, Fotos: Isabella Thiel

Wer sich schon zuhause einen Eindruck von Brillen Obert machen will, kann unter www.facebook.com/brillen.obert das Geschäft liken! Oder auf www.brillen-obert.de ganz klassisch vorbeisurfen! Persönlich erwartet Martin Obert Sie in der Kleppingstraße 2, 44135 Dortmund Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr, Samstags von 10 bis 16 Uhr (und nach Vereinbarung) Tel. 0231-52 56 71, info@brillen-obert.de

TOP 107

Rezension

LEKTÜRE ZWISCHEN DEN JAHREN Buchtipps für die gemütlichen Stunden im Winter. Die Möbelfabrik Connelly explodiert mitten in der Nacht. Kate, die Tochter des Besitzers wird dabei schwer verletzt und ein ehemaliger Angestellter kommt ums Leben. Aber was hatten die beiden überhaupt um diese Zeit auf dem Gelände verloren? Die Tatsache, dass die Fabrik rote Zahlen schreibt, ruft die Brandfahnder Frank Ramsey und Nathan Klein auf den Plan. Hat jemand das Unglück mit Absicht herbeigeführt? Die Tatsache, dass Kate seit dem Unglück im Koma liegt, erschwert die Ermittlungen. Ihre Schwester Hannah kann nicht glauben, und wird auf eigene Faust tätig … Sehr spannender Krimi mit überraschenden Wendungen der Grande Dame des Thrillers. Mary Higgins Clark, Spürst du den Todeshauch, Heyne, 397 S., 19,99 €

Es ist der Traum vieler Menschen: noch einmal von vorn anfangen können, aber mit dem Wissen und der Erfahrung, die man bereits gesammelt hat. Ursula Todd ist mit dieser Gabe ausgestattet: Als sie in einer eiskalten Nacht im Jahr 1919 geboren wird, stirbt sie beim ersten Atemzug, aber sie wird erneut geboren. Im Laufe ihres Lebens sind ihr viele solcher Neuanfänge gestattet. Als ihr in Berlin Hitler begegnet, versucht sie, das Rad der Geschichte zurückzudrehen … Von der Idee her interessant, in dieser Länge und mit vielen Wiederholungen allerdings auf die Dauer ermüdend. Kate Atkinson, Die Unvollendete, Droemer, 585 S. 19,99 €

Als Georg fünf Jahre nach dem Tod seiner Frau erfährt, dass er nicht der Vater des zehnjährigen Emil ist, macht er sich auf nach Italien, wo Milena, einst gefeierte Schauspielerin, sich seinerzeit zu Dreharbeiten aufhielt. Seine Schwägerin Eva, Biologin und beim LKA Hamburg tätig, fährt mit, um ihn bei der Suche nach Emils leiblichem Vater zu unterstützen. Doch Eva hat auch eigene Pläne: Bevor Georg und Milena geheiratet hatten, war Georg mit ihr zusammen. Sie will nun testen, wie Georgs wahre Gefühle für sie sind … Recht spannender Roman ohne Gefühlsduselei, dafür mit viel „Italianità“ Stefanie Gerstenberger, Orangenmond, Diana, 446 S. 16,99 €

Als die kleine Angiola Calori auf der Bühne eine Sängerin erlebt ist für sie klar: Sie möchte ebenfalls Sängerin werden. Allerdings beherrschen damals die großen Kastraten wie Senesino oder Farinelli die Bühnen. Die Komponisten reißen sich darum, für sie die großen Rollen zu schreiben. Also tut Angiola das Naheliegende: Sie schlüpft in Hosen, gibt sich als Kastrat aus und findet einen fantastischen Lehrer. Als sie jedoch auf ihren Reisen Giacomo Casanova begegnet, beginnt sie, an der Richtigkeit ihrer Entscheidung, ihr Leben als Mann zu verbringen, zu zweifeln … Interessanter Roman der Spezialistin für historische Romane – reicht aber an ihre bisherigen Werke nicht heran. Tanja Kinkel, Verführung, Knaur, 476 S., 9,99 €

Im Jahr 1908 reist Amelie Kindler mit ihrer Familie nach Tsingtao, wo ihr Vater und ihr Bruder ein florierende Geschäft aufgezogen haben. Die Deutschen leben dort streng getrennt von den Chinesen, doch schon bald lebt sich Amelie in der fernöstlichen Welt ein. Als der Kaufmannssohn Erich ihr einen Heiratsantrag macht, ist ihre Familie mehr als entzückt. Doch Amelie hat ihr Herz längst dem Chinesen Liu Tian geschenkt – ein Skandal in der deutschen Kolonie … Spannender historischer Roman, der Einblicke in die damalige Denkweise der Menschen gibt. Victoria Lundt, der Kuss der Schmetterlinge, Piper, 476 S., 9,99 €

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright der Cover liegt bei den jeweiligen Verlagen.

108 TOP

Rezension

LEBKUCHEN FÜR DIE OHREN Unsere aktuellen CD-Tipps Es soll eine Art musikalische Biografie sein, die Diana Damrau als CD vorlegt, der „Soundtrack“ ihres Lebens, Arien und Lieder, die ihr wichtig sind und sie geprägt haben. Unbestreitbar ist die Agilität, mit der sie Koloraturen meistert, etwa, wenn sie den Csárdás der Rosalinde aus Strauß‘ „Fledermaus“ singt, oder aber Adeles „Mein Herr Marquis“. Anrührend gelingt ihr „Somewhere over the rainbow“ aus Arlens „Wizard of Oz“, „Summertime“ aus „Porgy and Bess“ oder Eliza Doolittles „I could have danced all night“ aus „My fair Lady“. Naturgemäß wirkt aber eine solche CD immer etwas „zusammengewürfelt“, und vor allem fragt man sich, warum ein Stück aus einem Musical auf Deutsch und das nächste aus demselben Musical auf Englisch gesungen wird. Diana Damrau, Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, David Charles Abell, Forever, Unforgettable Songs from Vienna, Broadway and Hollywood, Erato, 50999 6026662 0

Eher selten hört man Rachmaninovs „Glocken“ („The Bells“) auf dem Konzertpodium: Um so wertvoller ist da die im Konzert zwischen dem 8. und 11. November 2012 entstandene Liveaufnahme aus der Philharmonie Berlin mit den Berliner Philharmonikern unter der Leitung von Simon Rattle: Exzellente Solisten (Luba Orgonasova, Sopran, Dmytro Popov, Tenor, Mikhail Petrenko, Bass) und der Rundfunkchor Berlin machen die Einspielung zu einem seltenen und sehr differenzierten Klangerlebnis. Bereichert wird die Cd außerdem durch Rachmaninovs Sinfonische Tänze op. 45, die die „Berliner“ farbenreich und mit russischer Seele interpretieren. Rachmaninov, The Bells, Symphonic Dances, Simon Rattle, Berliner Philharmoniker, Warner Classics9 84519 2

In die Weihnachtszeit passt Pergolesis „Stabat Mater“, das nun in einer hervorragenden Aufnahme mit dem Countertenor Philippe Jaroussky und der Sopranistin Julia Lezhneva vorliegt: Filigran, beinah gläsern kommt das „Stabat Mater dolorosa“ daher, feurig das „Fac ut ardeat cor meum“, brillant das „Inflammatus et accensus“. Begleitet werden die Sänger von „I Baroccisti“ unter der Leitung von Diego Fasolis, die einen farbig-üppigen Klangtreppich schaffen. Pergolesi, Stabet Mater – Laudate Pueri – Confitebor Lezhneva, Jaroussky, I Barocchisti, Fasolis, Erato 5099931914727

Eher ärgerlich sind die Sinfonischen Auszüge aus Wagners „Ring“, eingespielt vom Orchestre de l‘opéra national de Paris unter der Leitung von Philippe Jordan mit Nina Stemme als Brünnhilde. Dabei ist es weniger die musikalische Ausführung, die technisch einwandfrei ist, als die teilweise wenig einfühlsamen, sehr unorganischen Übergänge, die das Werk Wagners geradezu „sezieren“. „Der Ring“ auf nur zwei CDs geht eben nicht! Wagner, Der Ring des Nibelungen, Symphonic excerpts, Stemme, Jordan, Orchestre de l‘opéra national de Paris, Erato, 5099993414227

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright liegt bei den CD-Produzenten.

TOP 109

City Guide | Gastro

DAVIDIS IM PULLMAN DORTMUND

Restaurant · Bar · Hotel

Wohin am Freitagabend? Natürlich in’s Hotel Pullman zum exklusiven Surf- und Turf-Erlebnis im Restaurant Davidis. Es gibt das Beste vom Land und aus dem Wasser: exzellentes argentinisches Roastbeef und Filet oder saftig zartes aus Irland, Deutschland und den USA, sowie gebratene Gambas a la plancha oder aus dem Wok mit Gemüse. Dazu werden westfälische Rösti, BBQ- und Pfeffersoße sowie Kräuterbutter gereicht. Inklusive Vorspeisen- und Dessertbuffet ist dieses Menu ab 25 Euro pro Person zu haben. Lindemannstraße 88 ∙ 44137 Dortmund · Telefon: (02 31) 911 38 69 · www.pullmanhotels.com Öffnungszeiten: Mo-So 12:00 – 14:30 Uhr / 18:30 – 22:30 Uhr

DIECKMANN’S

Restaurant · Bar · Hotel · Catering

Für Feinschmecker, die es gerne lässig haben, ist DIECKMANN’S ein Paradies. Für die schönste Art des Ausgehens vereint das alte Bruchsteinhaus Bistro, Bar, Restaurant mit Wintergarten (Raucherbereich) und ein gemütliches Kaminzimmer. Neben Brunch (sonntags) und Pasta-Buffet (montags) genießt man hier eine frische, mediterran inspirierte Küche. Dazu labt man sich an den ausgesuchten Weinen, sonnt sich im idyllischen Biergarten und tanzt auf coolen Partys. Wittbräucker Straße 980 · 44265 Dortmund · Telefon: (02 31) 774 94 40 · www.dieckmanns.de Küchenzeiten: Mo-So 11.00 Uhr – Ende offen

HOHOFFS 800°

American Steakhaus

Nehmen Sie Platz an unserer langen Tafel und genießen Sie anregende Stunden im stilvollen und behaglichen Ambiente des HOHOFFS 800°. Nicht nur räumlich, auch kulinarisch erwartet Sie Besonderes: Der speziell für die Steak-Zubereitung entwickelte und von uns aus den USA importierte Southbend-Ofen karamellisiert das Fleisch bei 800° C und garantiert außergewöhnlichen Genuß – bodenständig und qualitativ auf höchstem Niveau. Deusener Straße 215 · 44369 Dortmund-Deusen · Telefon: (02 31) 92 69 96 05 · www.hohoffs.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag ab 17 Uhr · Samstag ab 16 Uhr · Sonntag ab 13 Uhr

LAS SALINAS

Tapas Bar

Der wohl berühmteste Strand Ibizas stand Pate bei der Namensfindung der spanischen Tapas-Bar, die inzwischen seit 12 Jahren in der Fußgängerzone der Kleppingstraße eine feste Größe ist. In einem typisch spanischen, von Fliesen und Keramik geprägten Ambiente verbindet sich spanische Esskultur mit Lebensfreude und cooler Musik. Alioli meets HouseSound. Total angesagt ist die immer mittwochs stattfindende Gambas-Aktion. Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 Öffnungszeiten: täglich ab 10.00 Uhr · Sonntag ab 14.00 Uhr

BARBARESCO

barbaresco RISTORANTE & VINOBAR

Hinter den getönten Scheiben an der Hagener Straße 231 bewirten Padrone Massimo Rossi und sein Team ihre Gäste mit bekannten, aber auch ausgefallenen Spezialitäten aus der italienischen Küche, z.B. schmale Taglierini mit feiner Sherry-Sauce, dazu Jacobsmuscheln mit geriebenem getrocknetem Thunfisch-Rogen. Und in ganz Dortmund finden Sie nur hier Weine von Marramiero – einem erstklassigen Weingut in den Abruzzen. Bei gutem Wetter wird ebenfalls auf der großen Außenterrasse serviert. Hagener Straße 231 · 44229 Dortmund (Kirchhörde) · Telefon: (0231) 79 78 94 36 Öffnungszeiten: Di-So 12-15 Uhr und 18 – 23 Uhr, Montag Ruhetag

110 TOP

Ristorante · Vinobar

City Guide | Gastro

EMIL Restaurant Das neue Highlight in Dortmund hat es in sich: Das EMIL unterm U ist nicht nur kulinarisch ein Hochgenuss. Designermöbel und warme Lichtakzente inszenieren den historischen Braukeller völlig neu. Die Crew um Küchenchef Sebastian Felsing kann zudem auf eine hochmoderne Küche mit 800° C Grill zugreifen. Fleischliebhaber finden hier ihr El Dorado: Ob das 1,1 kg Tomahawk Steak oder ein ganzer Hummer, im EMIL findet nicht nur „Mann“ sein passendes Stück. Freunde hochwertigen á la Carte Genusses kommen bei saisonalen Köstlichkeiten auf ihre Kosten. EMIL · Emil-Moog-Platz · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 88 08 60-0 Öffnungszeiten: Di-So 18:00-00:00 Uhr, Montag Ruhetag

VETRO

Restaurant · Lounge · Bar

An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und inter nationalen Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert. Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de Öffnungszeiten: täglich 11 Uhr bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr

RIGOLETTO

Restaurant · Bar · Lounge

Vielfältigkeit und Wandel dominieren das italienisch geprägte Gastronomiekonzept. Die junge, kreative, mediterrane Küche wird ergänzt durch ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, Business Lunch und einer Auswahl hausgemachter Kuchen und Süßspeisen. Das sonntäg liche Brunch, das italienische Buffet – jeweils montags – wie auch die Veranstaltung „Kochen mit Gästen“ sind weitere feste Bestandteile im Rigoletto. Absoluten Kultstatus genießt mittlerweile die jeweils am ersten Samstag des Monats stattfindende Party „Rigoletto tanzt“. Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 Öffnungszeiten: täglich ab 08.30 Uhr · Sonntag ab 09.00 Uhr

ZUM ALTEN MARKT

Westfälisches Gasthaus

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen. Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00 – 01.00 Uhr · Fr-Sa 10.00 – 03.00 Uhr · So 11.00 – 23.00 Uhr

TANTE AMANDA

Restaurant · Biergarten

Auf der Speisekarte finden Liebhaber der soliden Hausmannskost ihr Leibgericht ebenso wie Freunde ausgefallenen Geschmacks. Großen Wert legt Franz-Josef Leuthold auf die saisonale Küche. Knackige Salate, Spargel, Pfifferlinge und Wild begleiten die Gäste lukullisch durch die Jahreszeiten. Im Sommer ist der idyllische Biergarten Treffpunkt für alle. Gehobener Catering-Service komplettiert das Angebot. Mosselde 149 · 44357 Dortmund Fon: (0231) 37 22 30 · Fax: (0231) 37 22 01 · www.tante-amanda.de Restaurant: Mo-So 12.00 – 24.00 Uhr · Biergarten: Mo-Sa 14.00 – 24.00 Uhr · So 11.00 – 24.00 Uhr

TOP 111

City Guide | Gastro

KYOTO

Japanisches Restaurant

Moderne Japanische Esskunst auf hohem Niveau präsentiert in einer freundlichen Umgebung mitten in der City. Kunstvoll arrangierte Sushi-Variationen, zarte Sashimi oder feinwürzige Tepan-Yaki-Gerichte treffen auf eine außergewöhnlich harmonisch-kulinarische Komposition aus Ost und West. Rosental 9 · 44135 Dortmund Telefon: (0231) 589 8400 · www.kyoto-dortmund.de Öffnungszeiten: Mo-Do 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr · Fr 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 24.00 Uhr Sa 12.00 – 24.00 Uhr · Sonntag Ruhetag

RENDEZ-VOUS

Osteria · Pizzeria

Ein Stern über dem Tennisklub DTK Rot-Weiß 98. Denn die Klub-Gastronomie „Rendez-Vous“ mit ihren rund 100 Plätzen sowie weiteren 80 Sitzgelegenheiten auf der Terrasse hat mit Moussa Kaba einen neuen und besonderen Koch. Er wurde nämlich – wahrscheinlich als erster Betreiber eines Klubrestaurants – mit dem Kochlöffel des „Aral Schlemmeratlas“ ausgezeichnet. Kaba integriert raffinierte französische Küche in moderne deutsche Kochkunst. Er bezeichnet seinen Kochstil als Sous-vide und Fusion Küche. Johannes-Gronowski-Straße 20 · 44263 Dortmund · Telefon: (0231) 4 27 37 91 Küchenzeiten: Mo-So 10.00 – 23.00 Uhr

TONI’S RISTORANTE

Italienisches Restaurant

Seit vielen Jahren gehört Toni Pace zu den Lieblings-Italienern der Dortmunder. Zusammen mit seiner Lebensgefährtin Jenny Polte hat er seinem Restaurant das Flair mediterraner Leichtigkeit eingehaucht. Frischer Fisch spielt im Toni’s eine wesentliche Rolle: Ob Wolfsbarsch oder Dorade mit frischen Tomaten, Kapern und Pinienkernen oder klassisch gegrillte Scampis – die leckeren Zubereitungen erinnern an einen Urlaub im Süden. Max-Brandes-Straße 25 · 44229 Dortmund-Kirchhörde · Telefon: (0231) 9 79 79 49 · info@tonis-ristorante.de Öffnungszeiten: Di-So 18 – 24 Uhr · Montag Ruhetag

www.facebook.com/DER.FILETSHOP Öffnungszeiten: Mo-Sa 09 00- 20 00 Uhr

News

WEIHNACHTSGALA 2013 Heiligabend, das Familienfest am Ende des Jahres, Gemütlichkeit den Tag über bis zum erwartungsvollen Abend. Und dann der Übergang zur ereignisreichen Nacht. Schon zum zwanzigsten Mal wird, wie in den Jahren ’94 bis 2012, stilvoll in Abendgarderobe zur Weihnachtsgala geladen. Frank Sobczak, Gründer und Erfinder der KultVeranstaltung dazu: „Die Party, die zunächst im Casino-Saal der Spielbank Hohensyburg stattfand, ist mit bis zu 800 Besuchern zu einer einmaligen Institution geworden. Einige Jahre feierten wir im stilvollen Rahmen des Hilton Dortmund. Danach präsentierten wir unseren Gästen die Dannemann VIP Lounge des Westfalenstadions. Bis

GEWONNEN! 2011 war der Westfälische Industrieklub Ort des Geschehens. Im letzten Jahr startete die Weihnachtsgala zum letzten Mal vor dem großen Umbau des Hotels im Hilton.

NEUE LOCATION 2013 Dieses Jahr findet die Weihnachtsgala im exklusivsten Club Dortmunds statt, im iRoom Bar Lounge Club in der Kampstraße 45. Dj Michael Bowe legt für Euch House, Party-Classics, RnB/Soul und natürlich ‚Last Christmas‘ bis in die frühen Morgenstunden auf.“ Vorverkauf bei den Ruhr Nachrichten, allen Ticket Online-Shops und dem Glühweinstand Reinoldikirche, im Restaurant Dimberger und im iRoom Dortmund.

Eine Übernachtung im Dortmunder Hotel Pullmann brachte Mechthild Mause aus Bonn Glück: Sie fand auf dem Nachttisch das Top -Magazin, nahm am Gewinnspiel teil und fährt nun mit Begleitung für eine unvergessliche Woche nach Kühlungsborn ins Aparthotel „Am Weststrand“.

AUCH SIE KÖNNEN GEWINNEN! Auch in dieser Ausgabe verlosen wir wieder eine Reise. Diesesmal geht es für zwei Personen mit sechs Übernachtungen und Halbpension in das Predigtstuhl Resort in Sankt Englmar. Sie finden das Reisegewinnspiel auf den Seiten 48/49. Der Einsendeschluss ist am 31. Januar 2014.

ALLE JAHRE WIEDER … … hält der FILETSHOP Dortmund Rinderfilet und andere „fleischige Leckereien“ ohne Reser vierung bis einschließlich Heiligabend bereit. Am 24.12. schließt der Laden in der Saarlandstraße jedoch bereits um 14.00 Uhr. Aber auch kurz vor Zwei bekommt man noch ein schönes Stück Filet, vielleicht sind jedoch einzelne, stark nachgefragte Qualitäten vergriffen. Deshalb empfiehlt Inhaber Martin Hesterberg: „Wir bitten unsere Kunden, ihr Wunschfleisch frühzeitig zu kaufen. Die meisten unserer Fleischsorten hal-

ten sich im heimischen Kühlschrank bei 0 bis 4 Grad Celsius bis ins neue Jahr. Bringt beim weihnachtlichen Fleisch-Einkauf ein bisschen Zeit mit. Neben dem Austausch von Zubereitungstipps & Rezepten halten wir in der gesamten Adventszeit zahlreiche Probierhäppchen für Euch bereit. Gewürzmischungen, der beste Schinken, besondere Öle, passende Weine und eine bunte Auswahl bester Steakund Fondue-Soßen warten darauf, von Euch verköstigt zu werden, lasst Euch überraschen!“

TOP 113

Kolumne

Gefällt mir: www.facebook.com/TOP.Dortmund

DIE TOP-OHROLOGEN Günna und Winnie haun sich aufs Ohr

Winnie: Hallo Günna, wo bisse? Günna: Inne Stadt und kuck mir den Weihnachttrubel an ... Winnie: Muss ich dich jetz bedauern? Günna: Nee, auf keinen Fall. Ich bin ja nur am kucken wie sie alle inne Geschäfte rennen. Selber bin ich nich aktiv dabei ... Winnie: Da hasse abba echt Glück. Weihnachten könnte sonn schönes Fest sein wenn dat mit dem ganzen Geschenke- Terror nich wär ... Günna: Dat iss tiefenpsychologisch bedingt. Die Adventszeit löst in den meisten Köppen ganz seltsame Zustände aus. Plätzchen backen und ein gefühltes Ansteigen vom Konsumverhalten um 500 Prozent ... Winnie: Dat nachbarschaftliche Wettrüsten mitte Lichterketten hasse vergessen ... Günna: Dat mach ich gar nich mehr mit. Der ungebremste Geschenkerausch reicht mir ...

114 TOP

Winnie: Ich hab gelesen, dat Fehlgriffe bei Geschenken Milliarden von Euro ausmachen ... Günna: Deswegen reichen auch zwei Feiertage zum Fest nich mehr aus und man hat den 27. Dezember längst zum „Heiligen Umtausch-Tach“ erklärt. Winnie: Dat iss wie Kino. Nach dem Kassenschlager „X-Mas“ kommt „Weihnachten 2 – Die Rückkehr der Unzufriedenen“ ... Günna: Im Kalender steht dat dann unter „Giorno di Ritorno“ odda „Boxing-Day“ und dann strömen die Massen um doppelte Bücher und falschfarbige Krawatten umzutauschen ... Winnie: Vielleicht sollte ich „Jingle-Bells“ ma neu vertonen: „Bringback-Day, Bringback-Day, Bringback-Day today“ Günna: Damit sprichs du unzähligen Leuten aus der Seele. Alle die nach der Geschenke- Flutwelle noch akut unter Aufreißalbträume leiden ...

Winnie: Clevere Geizkragen kaufen ihre Geschenke am besten erst nach der Umtausch- Ralley. Dann iss alles billiger ... Günna: Bring die bloß nich noch auf Ideen. Dann kaufen die ihre Tannebaum-Deko erst am Tach vorm Fest im Internet und tauschen sie nache Feiertage gleich widda um ... Winnie: Nee! Dann lieber lediger Fortpflanzungs-Verweigerer der Weihnachten macht wat er will. Gibt zwar keine Geschenke und kein Baum abba auch nix Falsches zum Ärgern ... Günna: Stell dir nur ma vor, datte am Umtausch-Tach anne Kasse genau von dem erwischt wirst, der dir den ollen Krempel geschenkt hat ... Winnie: Hahaha. Da bisse froh, dat sich die Familie wegen Weihnachten zwangsversöhnt hat und dann trifft man sich beim Umtausch anne Kasse ... Günna: Und schon haut man

KIRCHHÖRDER BERG 12 KIRCHHÖRDER BERG 12 44229 DORTMUND (KIRCHHÖRDE) 44229 DORTMUND (KIRCHHÖRDE) TELEFON 02 31 / 72 73 73 1 TELEFON 02 31 / 72 73 73 1

sich widda die lang unterdrückten Wahrheiten um die Ohren dat es nur so rappelt ... Winnie: Erzähl noch mehr davon dann buch ich gleich spontan Urlaub und fahr übba Weihnachten ganz weit weg ... Günna: Dat wär ne Alternative. Abba auch in dem Fall hätte dat Konto anschließend brutale Weihnachts-Schwindsucht ... Winnie: Stimmt. Wenne nach der Flucht vor der Familie auch blank biss, kannze gleich hierbleiben. Der Stress iss gleich ... Günna: Dann brauchs du Erholung von Weihnachten und bist wochenlang am Stöhnen: “Dat Leben iss am schwersten ab 30 Tage vor dem Ersten!“ Winnie: Wahre Worte gelassen ausgesprochen. Und damit Ende der Durchsage ... Günna: Jau! Eff Eff! Winnie: Wat? Günna: Frohes Fest! Winnie: Haha ... Mach fettich!

ER ATMET TECHNOLOGIE EIN UND EMOTIONEN AUS. SO ALIVE. ER ATMET TECHNOLOGIE EIN UND EMOTIONEN AUS.

Einen Jaguar XF zu fahren fühlt sich anders an. Nicht ohne Grund. Denn ein Jaguar steckt voller Emotionen und voller Technologien. Dabei geht es stets um das Erschaffen von sportlichen Automobilen, die sich lebendig anfühlen.

AB MTL.

425,– €*

inkl. 3 Jahre Garantie ohne Kilometerbegrenzung • 8-Gang-Automatikgetriebe mit • Wahlweise mit 2.0 L Turbo, 2.2 L Diesel, Jaguar Shift™ 3.0 LJaguar V6 Diesel, 3.0 L V6 fühlt Kompressormotor, Einen XF zu fahren sich anders an. Nicht ohne Sequential Grund. Denn ein Jaguar AB MTL. • Bi-Xenon-Scheinwerfer LED-Tagfahrleuchten 5.0 L V8 Kompressormotor steckt voller Emotionen und voller Technologien. Dabei geht es stets um dasmit Erschaffen • Jaguar 400-Watt-Klangsystem •von 7-Zoll-Touchscreen-Farbdisplay sportlichen Automobilen, die sich lebendig anfühlen. inkl. 3 Jahre Garantie Erleben Sie den Jaguar XF bei einer Probefahrt. ohne Kilometerbegrenzung • 8-Gang-Automatikgetriebe mit • Wahlweise mit 2.0 L Turbo, 2.2 L Diesel, www.premiumcars.de Jaguar Sequential Shift™ 3.0 L V6 Diesel, 3.0 L V6 Kompressormotor,

425,– €*

5.0 L V8 Kompressormotor • 7-Zoll-Touchscreen-Farbdisplay

• Bi-Xenon-Scheinwerfer mit LED-Tagfahrleuchten • Jaguar 400-Watt-Klangsystem

Erleben Sie den Jaguar XF bei einer Probefahrt. www.premiumcars.de

HOW ALIVE ARE YOU? * Jaguar XF 2.2 L Diesel: Barpreis 45.900,– €, mtl. Leasingrate 425,– €, Leasingsonderzahlung 4.590,– €, Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaufleistung 60.000 km. Ein Leasingangebot, vermittelt für die Jaguar Bank, eine Zweigniederlassung der FGA Bank Germany GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn. HOW ALIVE ARE YOU? Jaguar XF: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 16,9–6,1 (innerorts); 8,6–4,5 (außerorts); 11,6–5,1 (komb.); CO2-Emission in g/km: 270–135; CO2-Effizienzklasse: G–A; RL 80/1268/EWG. Abbildung zeigt Sonderausstattung. * Jaguar XF 2.2 L Diesel: Barpreis 45.900,– €, mtl. Leasingrate 425,– €, Leasingsonderzahlung 4.590,– €, Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaufleistung 60.000 km. Ein Leasingangebot, vermittelt für die Jaguar Bank, eine Zweigniederlassung der FGA Bank Germany GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn.& CO. KG GMBH Jaguar XF: Kraftstoffverbrauch Hannöversche in l/100 km: 16,9–6,1 (innerorts); 8,6–4,5 (außerorts); 11,6–5,1 (komb.); Str. 44 • 44143 Dortmund CO2-Emission in g/km: 270–135; CO2-Effizienzklasse: G–A; RL 80/1268/EWG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Tel.: 0231 / 91 20 40 0 www-premiumcars.de • info@premiumcars.de

GMBH & CO. KG

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Tel. 0231-700 99 55 WWW.VETRO-DORTMUND.DE · MAIL@VETRO-DORTMUND.DE

Find us

Mo - So von 11- 24 Uhr · Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr