2014-03: TOP Magazin Dortmund | HERBST

Ausgabe 3 Herbst 2014 25. Jahrgang 5,- €

c.t.c.

GROSSER SONDERTEIL: ALLES ZUM

MIT FLO2SOUL IM KIKILLUS

Böse Miezekatze DER JAGUAR F-TYPE R

Gregor Lange DORTMUNDS NEUER POLIZEIPRÄSIDENT 4194988505001

0 0 8 0 3

w

w

w

.

t

o

p

-

m

a

g

a

z

i

n

.

d

e

Follow

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Tel. 0231-700 99 55 WWW.VETRO-DORTMUND.DE · MAIL@VETRO-DORTMUND.DE

Find us

Mo - So von 11- 24 Uhr · Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser, ein ganz neues Foto auf Seite 3? Ja, denn zum einen ist Winnie Appel mal wieder in Sachen Musik in ganz Europa unterwegs – und zum anderen hat sich beim TOP Magazin Dortmund etwas verändert. All diejenigen, die sich für Interna aus unserem Verlag interessieren, bringt Andreas Roeske mit seinem Artikel auf Seite 128 auf den neuesten Stand.

Wir haben, ich bin mir ganz sicher, auch in diesem Herbst wieder ein sehr interessantes Magazin für Sie zusammengestellt. Wir durften in diesem Sommer gleich zwei Supersportwagen durch Dortmund pilotieren – den Jaguar F-Type R und den BMW i8. Spannend auch, was der neue Polizei­präsident Dortmunds, Gregor Lange, unserem Reporter Jens Büchling beim Interview verraten hat.

Außerdem gibt es zwei Bilderstrecken von den großen Dortmunder Gourmet­festivals: „Dortmund á la carte“ und „Gourmedo“. Hat unsere Fotografin Isabella Thiel Sie beim Flanieren und Probieren entdeckt?

Neben dem Beraterforum, in dem es diesmal auch darum geht, Geld vor dem Finanzamt und vor unberechtigten Bankforderungen zu retten, empfehle ich besonders unseren Sonderteil über die größte Verbrauchermesse der Region, den „Dortmunder Herbst“. Auch das TOP Magazin Dortmund ist in diesem Jahr erstmals mit einem Stand vertreten.

Vielleicht sehen wir uns ja dort!

Herzlichst Ihr Falk Bickel

P.S. Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag, Günna …

Gefällt mir: www.facebook.com/TOP.Dortmund TOP 3

Inhalt

• 6

• 10

• 14

• 26

• 58

• 80

• 82

• 87

INHALT HERBST 2014 EVENT • 20. TOP Lounge Party im Vetro..................................................................6 • Dortmund à la carte 2014.......................................................................10 • GourmeDO: Sterneküche trifft Szenegastronomie..................................14 Happy Birthday, Zahnklinik!....................................................................16 Sechs Seiten Spezial: Dortmunder Herbst 2014 – Der Herbst wird bunt!...........................................................20 GENUSS · GASTRONOMIE • C.heck T.he C.hief: Mit Florian Petchanatz im „kikillus“.........................26 Frische Balkan-Küche – das Tava in Lünen.............................................97 Der Filetshop – ein Dortmunder Konzept startet durch.........................104 Wittekindshof neu entdecken | Berghütte in Dortmund.......................109 SPORT • Gold für Ruderin Lisa Schmidla...............................................................30 Kayabamba: Stand-up-Paddling..............................................................32

4 TOP

WIRTSCHAFT · GESELLSCHAFT Neue Serie: Dortmunds Dynamische Dynastien ....................................34 • Phoenix West: Hightech und Entertainment...........................................36 • Polizeipräsident Gregor Lange: Schwerpunkte für mehr Sicherheit........38 • Wie kann ich meinen Hund von der Steuer absetzen? ...........................82 Widerruf von Immobiliendarlehen..........................................................84 Jedem eine Chance: Ausbildung für benachteiligte Jugendliche...........96 LIFESTYLE · MODE · CITY GUIDE City Guide Rosenviertel: Ein bisschen schräg, aber nicht schrill.............42 • Die Jeansjacke: Das blaue Wunder........................................................58 Must Haves für den Herbst.....................................................................63 Wie man sich bettet … Tipps für einen erholsamen Schlaf...................65 Vom Foto zum eigenen 3D Mini-Me........................................................90 Einfach ausgezeichnet: LEENERS Qualitätsbetten..................................91 City Guide Schwerte: Einkaufsstadt mit Herz..........................................92 • Hühner: Eierlegende Gartenbewohner.................................................101 Spielbank Hohensyburg: Gastgeber der Miss Deutschland Wahl.........114

Inhalt

• 30

• 36

• 38

• 54

• 98

• 101

• 120

• 122

REISEN · FREIZEIT Wellness und Erholung im Ostseebad Kühlungsborn.............................46 • Mallorcas Golf-Patriachen......................................................................98 Kletterhalle: Alpenluft im Dortmunder Bergwerk .................................106 MOTOR Oldtimer-Treffen: Schumann-Classic 2014...............................................48 Sachverständiger Elblein: Eine Freude für Oldtimer-Freunde..................50 Das ist die Zukunft: der neue BMW i8....................................................51 • Das neue Jaguar F-Type R Coupé: „Q“– die Rakete bitte!.......................54 KULTUR · MUSIK · LITERATUR • Bruno „Günna“ Knust: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag...........80 Schluss-Spurt im Spiegelzelt.................................................................108 Richard Strauss: Ein Heldenleben nicht nur für die Musik...................116 Literatur-Gewinnspiel: Das goldene Ei..................................................119 • Theater Dortmund: Vorhang auf! Das Spiel beginnt!............................120 • Konzerthaus Dortmund: Das Nashorn bläst zum Angriff.......................122

GESUNDHEIT · WELLNESS Meine Gesundheit: Gebündelte Kompetenz in DO-City...........................45 Grippe-Influenza-Grippeimpfung.............................................................86 • Zahnheilkunde und ästhetisch-operative Medizin..................................87 Willkommen Zuhause – Erholung für die Haut nach dem Urlaub...........88 „Süße Punkte“ – Jungbrunnen für das Gesicht......................................89 KOLUMNE Insa Candrix: Die ersten Herbstlieblinge.................................................64 TOP Magazin Dortmund: Freundliche Übernahme................................128 Die TOP-Ohrologen................................................................................130 RUBRIKEN Impressum..............................................................................................66 Tipps und Termine in Dortmund.............................................................110 Buch und CD-Rezension........................................................................124 City Guide | Gastro................................................................................126 News.....................................................................................................129

TOP 5

Event

P O T

.

0 2 im

e g n Lou Christine Kramer, Angela Bernau

Sandra Wiemer, Isabella Moreira da Silva

Heike Schmelz, Britte Breitbach

Bei zum Glück strahlendem Wetter fand Ende Juni die 20. Top Lounge im Vetro statt, denn sonst hätten weder die wunderschönen Fahrzeuge des Schnauferl Clubs noch der beeindruckende BMW i8 die ihnen gebührende Aufmerksamkeit gefunden. Den gelungenen Abend krönten „unsere Jungs“ mit dem Gewinn des Viertelfinales gegen die USA, ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Weltmeisterschaft. Schließlich bezauberte Inga Strothmüller die Gäste noch mit einigen ihrer Songs. So strahlten auch die Gäste!

Fotos: Isabella Thiel

6 TOP

Uwe Kühling und Sabine Martini

Event

Torjubel: Olaf Bickel, Andreas Hordt, Elmar Steinrücke, Victoria Hordt, Roland Hildebrandt

Heiko Korff, Ralf Erwes

Endlich enthüllt: der sagenhafte BMW i8

Inga Strothmüller

Asil Khadra gefällt der i8

Koschan Samani, Anastasia Budko

Monika Sobczak, Yasmin Grawunder

Henning Spies, Denise Krägeloh

Winnie Appel, Detlef Schmelz, Ammar Khadra

TOP 7

Event

Großer Jubel beim 1:0 für Deutschland – sowohl im Vetro …

… als auch auf der wunderschönen Terasse.

Marcus Lazzari, Stefanie Bak im BMW i3

Nadine Herbst, Torsten Heim, Insa Candrix

Heike und Andreas Schürmann, Sabine und Günter Jabs

8 TOP

Eine der vielen Köstlichkeiten.

Peggy Mainka, Rosi Müller, Birga Kruse

Stefan Nill, Michael Kalies, Martin Hesterberg

Event

Normalerweise hinter der Kamera: Isabella Thiel im BMW i8.

Anne Keuchel, Maik Keuchel

Frank Sobzak, Georg Grosser

Daniela Allert, Natascha Keil, Sabine Martini

Kevin Pinnow, Alexander Paar

Sichtlich vertieft: Gabi Bülhoff, Werner Genter

Auch der Schnauferl Club war zu Gast

Christmas Show 2014 mit festlichem Buffet 4., 6., 10.–14. und 18.–20. Dezember ab 18:45 Uhr (Sonntag 17:45 Uhr) Einzigartige Show mit den besten Doppelgängern der Weltstars live auf der Bühne: Marilyn Monroe, Liza Minelli, Sammy Davis Jr., Dean Martin, Rod Stewart Köstliches Weihnachtsbuffet Tickets: ab 69 Euro inkl. Sektempfang, Buffet, Show und Spielbankbesuch; Tickets unter 0231 7740733

www.spielbank-hohensyburg.de

TOP 9

Event

DORTMUND À LA CARTE 2014 Zum 29. Mal durfte im Herzen der City getafelt und gefeiert werden. Bei der Auflage 2014 waren folgende Restaurants dabei: Dimberger, Drees, EMIL, Eisenbarth, Freischütz, Gasthaus Grube, Matenaar’s, Overkamp, Schürmanns im Park, Tante Amanda und Thüringer.

Anfang Juli stand der Alte Markt in Dortmund ganz im Zeichen kulinarischer Köstlichkeiten. Zwölf lokale Gastronomen kamen erneut zusammen um die mehr als 150.000 Besucher mit ihren Spezialitäten zu verwöhnen. Auch das EMIL aus dem Keller des Dortmunder U, welches für seine ausgeprägte Fleischkompetenz steht, war mit einem

10 TOP

Stand vertreten, um sich von seiner besten Seite zu zeigen!

Küchenchef Sebastian Felsing und seine Crew zauberten auf nur wenigen Quadratmetern ganz wunderbare Speisen wie die 48 Stunden lang geschmorten Kalbsbäckchen, das unglaublich zarte Filet vom Parma-Schwein oder das Surf & Turf vom Wagyu-Rind mit Gambas, welches es auch auf die neue Speisenkarte geschafft hat.

Direkt am Stand des EMIL befand sich die MOOG Cocktail Bar, die nach dem Essen einlud den ein oder anderen Drink zu sich zu nehmen. Sie wurde am Abend bis tief in die Nacht als Hotspot für Meet & Greet genutzt. Fotos: Isabella Thiel

Event

TOP 11

Event

12 TOP

JUST JEWELS D I E N E U E R Ü S C H E N B E C K KO L L E K T I O N

Event

Was kommt in Dortmund nach dem Juli und á la carte? Richtig, der August mit „GourmeDo“. Bereits zum vierten Mal lud Dortmunds großes Freiluftrestaurant, die Schlemmermeile zum Verweilen und Genießen ein. Mit dabei auf dem Dortmunder Friedensplatz: Spitzenköche und Szenegastronomen aus Dortmund und Umgebung. Kein Wunder, dass zigtausende Dortmunder auf den Friedensplatz strömten. Konnten sie sich doch auf über 100 verschiedene Gerichte freuen, die frisch auf dem Friedensplatz zubereitet wurden. In diesem Jahr gab es erstmalig ein professionelles Musikprogramm, mit DJ und Live-Acts. Einer weiterer Höhepunkt 2014: die Tombola zugunsten des Vereins Kinderlachen e. V. Der Hauptgewinn war ein Opel Adam.

Fotos: Isabella Thiel und Gourmedo.de

14 TOP

Event

TEILNEHMER 2014: Bieder & Meier ErlebBar

(Dortmund)

(Dortmund)

Dieckmanns

(Dortmund)

Der Filetshop

(Dortmund)

Gasthaus Stromberg

(Waltrop)

Ginger | Radisson blu Il Gambero Kikillus

(Dortmund)

(Dortmund)

l’Arrivée Hotel & Spa La Paz

(Dortmund)

(Dortmund)

Palmgarden Pferdestall Riad

(Dortmund)

(Dortmund)

(Dortmund)

(Castrop-Rauxel)

Schönes Leben

(Dortmund)

Spitzner im Oer’schen Hof (Münster) Sylter Eismanufaktur Tapas Factory Vetro

(List, Sylt)

(Dortmund)

(Dortmund)

TOP 15

Event

HAPPY BIRTHDAY, ZAHNKLINIK! Im Sommer feierte die Zahnklinik am Phoenixsee in Dortmund ihr einjähriges Jubiläum.

Anlass genug, auf das abgeschlossene erste Lebensjahr zurückzuschauen und zugleich den Blick nach vorne zu werfen.

Fotos: Isabella Thiel

T.-D. Do-Quang & Ehemann

G. Sorina, Familie Krüger & Dr. G. Festa & K. Festa

Mama E. Krüger, Migen Cela mit Familie und Team Der erste Geburtstag ist für die Zahn­klinik am Phoenixsee ein wichtiger Meilenstein.

Seit dem ersten Tag ihres Bestehens deckt die Zahnklinik am Phoenixsee ein breit gefächertes Behandlungsspektrum ab, angefangen bei der Prophylaxe über die Parodontologie, Implantologie, Prothetik, Kinderzahnheilkunde – um nur einige der angebotenen Leistungen zu nennen – bis hin zur ästhetischen Zahnmedizin und der knochenaufbauenden Chirurgie im praxiseigenen Operationsraum. „Alles unter einem Dach und in nur einer Sitzung“ lautet das Motto der Zahnklinik am Phoenixsee, die sich unter anderem auf Zahnbehandlungen im Dämmerschlaf spezialisiert hat.

16 TOP

PATIENT IM MITTELPUNKT Von diesem vielfältigen zahnmedizinischen Leistungsspektrum konnten sich bereits weit über 1.000 Patienten aus dem In- und Ausland überzeugen. Das dabei entgegengebrachte hohe Maß an Vertrauen sieht die Zahnklinik am Phoenixsee als Bestätigung ihrer Philosophie, deren Mittelpunkt der Patient bildet. Dessen Wünsche und Bedürfnisse zu erfüllen war vom ersten Tag an das oberste Ziel der Zahnklinik am Phoenixsee. Das Mittel sind eine individuelle und umfassende Zahnarztberatung, eine effektive Zahnbehandlung auf dem jeweils höchsten fachlichen

Mama L. Leous, E. Friedberg, Botschafter Republik Belarus A. Giro

D.-A. Schröter und D. Müller Niveau, der Einsatz modernster Medizintechnik, ein gehobenes Praxisambiente und eine fürsorgliche Rundumbetreuung. Oralchirurg Dr. Friedberg dazu: „Gern realisieren wir für unseren Patienten auch weiterhin ein maßgeschneidertes, optimales Therapiekonzept, Behandlungen ohne Angst und Schmerzen durch ein fachkundiges und aufmerksames Zahnklinikteam.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und die weiteren gemeinsamen Jahre mit Ihnen und sagen herzlich Danke“.

Und dieser erste Geburtstag wurde auch gebührend gefeiert!

Event

Dr. A. Lucacin und S. Festersen, A. Friedberg

E. Friedberg, Oma G. Sorina, Dr. Y. Roytman-Morozova aus San Francisco

Die Ärzte der Zahnklinik am Phönixsee

Dr. S. Herrmann mit Tochter

Familie Falkenstein

Zahnklinik am Phoenixsee Implantologie . Ästhetische Zahnheilkunde . Dämmerschlaf

Montag bis Freitag: 8 – 20 Uhr Samstag nach Vereinbarung: 9 – 15 Uhr

T: 0231 - 47 7777 - 77 Am Kai 12 (FAPS, Haus 3) | 44263 Dortmund info@zahnklinik-phoenixsee.de | www.zahnklinik-phoenixsee.de

Dr. M. & T. Rahgozar

Event

Fr. Linnenberg, PD Dr. Leous, Hr. Ripkens

„Party All Night Long … !‘‘

Hr. und Fr. Schaper, A. Friedberg

Dr. K. Rötzel & I. Jonetzki, Freunde aus Weissrussland & E. Krüger

18 TOP

I. Pikovskaja & S. Kirschner

Saxophonist ,,Dimisaxx‘‘

E. Schmidtmayer, Prof. Dr. Khoury, S. Braun, A. Friedberg

Papa E. Friedberg, Dr. Y. Roytman-Morozova, Botschafter Republik Belarus A. Giro, Familie Chandogin

A. Friedberg, S. Ratknic, H.-C. Blum

WELTWEIT IM EINSATZ WELTWEIT IM EINSATZ WELTWEIT IM EINSATZ BEI UNS ZU HAUSE BEI UNS HAUSE BEI UNS ZU ZUIM HAUSE WELTWEIT WELTWEIT IM EINSATZ EINSATZ BEI BEIUNS UNSZU ZUHAUSE HAUSE

Seit 65 Jahren steht Land Rover für Automobile, die durch ihre Leistungsfähigkeit und Vielseitigkeit überzeugen. Auf Seit 65 Jahren steht Land Rover für Automobile, die durch ihre Leistungsfähigkeit und Vielseitigkeit überzeugen. Auf Seit Straße 65 Jahren Land Roverimfür Automobile, die durch ihre Leistungsfähigkeit undWelt.

Vielseitigkeit Auf der undsteht abseits davon, Alltag wie bei Abenteuern, hier und überall auf der Erleben überzeugen.

Sie die aktuellen der Straße und abseits davon, im Alltag wie bei Abenteuern, hier und überall auf der Welt. Erleben Sie die aktuellen der Straße abseits davon, Alltag wie bei Abenteuern, hier und überall auf der Welt.

Erleben Siebegeistern. die aktuellen Land Roverund Modelle und lassenimSie sich von umfassendem Komfort und unbegrenzten Möglichkeiten Ihr Land Rover Modelle und lassen Sie sich von umfassendem Komfort und unbegrenzten Möglichkeiten begeistern. Ihr Land Rover Modelle lassen Sie sich von umfassendem Komfort und unbegrenzten Möglichkeiten begeistern. Ihr Wunschmodell steht und zu einer Probefahrt bereit.

Wunschmodell steht zu einer Probefahrt bereit.

Wunschmodell steht zu einer Probefahrt bereit. diedie Seit Seit 6565 Jahren Jahren steht steht Land Land Rover Rover fürfür Automobile, Automobile, durch durch ihre ihre Leistungsfähigkeit Leistungsfähigkeit und und Vielseitigkeit Vielseitigkeit überzeugen. überzeugen.

Auf Auf derder Straße Straße und und abseits abseits davon, davon, imim Alltag Alltag wiewie beibei Abenteuern, Abenteuern, hier hier und und überall überall aufauf derder Welt.

Welt.

Erleben Erleben SieSie diedie aktuellen aktuellen Land Land Rover Rover Modelle Modelle und und lassen lassen SieSie sich sich von von umfassendem umfassendem Komfort Komfort und und unbegrenzten unbegrenzten Möglichkeiten Möglichkeiten begeistern. begeistern.

IhrIhr Wunschmodell Wunschmodell steht steht zu zu einer einer Probefahrt Probefahrt bereit. bereit.

PREMIUM CARS PETERS GmbH & Co. KG PREMIUM CARS PETERS GmbH & Co. KG PREMIUM CARS PETERS GmbH & Co. KG Hannöversche Straße 44 • 44143 Dortmund Hannöversche Straße 44 • 44143 Dortmund Hannöversche Straße 44 • 44143 Dortmund

Telefon 0231 // 91 20 40 0 •• Fax 0231 // 91 20 40 19 Telefon 0231 91 20 40 0 Fax 0231 91 20 40 19 Telefon 0231 / 91 20 40 0 • Fax 0231 / 91 20 40 19 www.premiumcars.de PREMIUM PREMIUM CARS CARS PETERS PETERS GmbH GmbH & & Co. Co.KG KG www.premiumcars.de www.premiumcars.de Hannöversche Hannöversche Straße Straße 4444 • 44143 • 44143 Dortmund Dortmund

Telefon Telefon 0231 0231 / 91 / 91 2020 4040 0 •0 Fax • Fax 0231 0231 / 91 / 91 2020 4040 1919 www.premiumcars.de www.premiumcars.de Verbrauchs- und Emissionswerte Range: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) außerorts 9,9–4,5, innerorts 18,3–5,9, Verbrauchs- und Emissionswerte Range: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) außerorts 9,9–4,5, innerorts 18,3–5,9, Verbrauchsund Emissionswerte Kraftstoffverbrauch (l/100 km)G–A+. außerorts 9,9–4,5, innerorts 18,3–5,9, 299–129 g/km; CO -Effizienzklassen Alle Angaben wurden nach dem kombiniert 12,8–4,9; CO -EmissionRange: kombiniert 12,8–4,9; CO22-Emission 299–129 g/km; CO22-Effizienzklassen G–A+. Alle Angaben wurden nach dem kombiniert 12,8–4,9; CO2-Emission 299–129 G–A+. Alle wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt.

Bitteg/km; fahrenCO Sie2-Effizienzklassen verantwortungsbewusst: on- Angaben wie offroad.

Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. Bitte fahren Sie verantwortungsbewusst: on- wie offroad.

Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. Bitte fahren Sie verantwortungsbewusst: on- wie offroad.

Dortmunder Herbst

DER HERBST WIRD BUNT! Neun Messethemen beim DORTMUNDER HERBST Anfang Oktober ist es wieder soweit: Der DORTMUNDER HERBST öffnet seine Türen und präsentiert vom 1. bis 5.

Oktober neun verschiedene Messen unter einem Dach. In sechs Messehallen findet sich dann ein umfangreiches und spannendes Einkaufs- und Erlebnisparadies für die ganze Familie. Mit nur einem Ticket können alle zeitgleich stattfindenden Messen im Rahmen des DORTMUNDER HERBST besucht werden. Auch für Kinder wird jede Menge geboten.

20 TOP

Dortmunder Herbst

FIT & GESUND

»» Die Messe für Körper und Gesundheit: 03. - 05. Oktober 2014 Die FIT & GESUND bietet den Besuchern alles rund im ihre Gesundheit. Die Aussteller erwarten die Besucher mit aktuellen Infos und innovativen Produkten.

Außerdem informieren sie über medizinische Dienstleistungen in Bereichen wie alternative Heilverfahren, Erholung, Ernährung, Reha oder Gesundheit am Arbeitsplatz. Zahlreiche Erlebnisaktionen, ein Vortragsforum mit Spezialisten und Gesundheitstipps runden das Angebot ab. Zusätzlich gibt es einen Gesundheits-Pass, der für kostenlose Untersuchungen bei verschiedenen Ausstellern genutzt werden kann.

Herbstliches Dekorieren ist ein beliebtes Thema auf der Messe ideenreich.

HAUS & ENERGIE

ideenreich

KÜCHE & GENUSS

»» Die Messe für Bauen, Renovieren und Energiesparen: 01. - 05. Oktober 2014

»» Basteln, Backen, Dekorieren: 01. - 05. Oktober 2014

»» Markt für Essen, Trinken und Haushalt: 01. - 05. Oktober 2014

Auf der Informationsplattform für Hausund Wohnungsbesitzer erfahren die Besucher alles rund um Hausbau, Ausbau und Modernisierung, Erneuerbare Energien sowie Finanzierung und Fördermittel, kombiniert mit unabhängiger Beratung von Experten. Mit dem gesonderten Themenbereich „Das sichere Haus – sicheres Wohnen“ präsentiert die Messe ergänzend einen Überblick über das regionale Angebot von Sicherheitstechnik für Privathaushalte.

Die Besucher der Messe „ideenreich“ können hier neue Inspirationsquellen zu den Themen Basteln, Backen und Dekorieren entdecken. Die Messe bietet zudem einen bunten Ausblick auf die Weihnachtszeit – mit vielen Einfällen für Geschenke und festliche Tischdekorationen. Außerdem können Besucher auf den Workshop-Flächen der Aussteller an allen Messetagen selbst kreativ werden. „Mitmachen“ ist hier also ausdrücklich erwünscht.

Ganz nach Wunsch können Besucher kulinarische Köstlichkeiten und Delikatessen genießen oder große und kleine Helfer für Küche und Haushalt entdecken. In täglichen Kochshows werden schmackhafte Rezepte zum Nachkochen vorgestellt und auf dem Wandermarkt FEINES VOM LAND finden sich regionale Spezialitäten vom Niederrhein und aus Westfalen. Auf der Sonderfläche BUNTE VIELFALT zeigen Dortmunder Kulturvereine, wie farbenfroh und variantenreich das Leben in der Westfalen-Metropole ist. Angeboten werden außergewöhnliche Spezialitäten aus verschiedenen Kulturen, die die Besucher zum Genießen einladen.

MODE & BEAUTY

»» Treffpunkt für Schönheit und Wohlbefinden: 01. - 05. Oktober 2014

Kochen und leckere Speisen stehen im Mittelpunkt der KÜCHE & GENUSS.

Auf dieser Messe können sich die Besucher kleidsame Inspiration holen. Auf den täglichen Modenschauen werden die neuesten Trends vorgeführt: Neben Damen-, Herren- und Kindermode mit passenden Accessoires wie Hüten, Taschen und Modeschmuck erwartet die Besucher eine große Auswahl an Pflege- und Wellness-Produkten für Körper und Geist. Am Messefreitag (3.

Oktober 2014) kann ein Beauty-Fotoshooting mit einem Profi-Fotografen

TOP 21

Dortmunder Herbst

Auf der MODE & BEAUTY kommt aktuelle Bekleidung auf den Laufsteg. und den drei GewinnerInnen von „Das Gesicht des Sommers“ live miterlebt werden. Der Wettbewerb wurde auch in diesem Jahr wieder gemeinsam vom Stadtanzeiger Dortmund und dem RuhrAnzeiger Schwerte durchgeführt.

SeniorA

»» Die Messe für Leben im Alter: 01. - 02. Oktober 2014 Die SeniorA ist ein zentraler Treffpunkt für jeden, der sich nach der Berufs­ tätigkeit und Familienphase umfassend informieren und neue Netzwerke knüpfen möchte. Es werden viele aktuelle Themen, beispielsweise Freizeit, Neue

SeniorA – die Messe für das Leben im Alter. Mit Themen wie beispielsweise Freizeit, Neue Medien, Gesundheit, Reisen oder finanzielle Vorsorge.

Medien, Gesundheit, Reisen oder finanzielle Vorsorge, vorgestellt. Zahlreiche Dienstleister, Institutionen und Vereine präsentieren innovative Produkte und wichtige Hilfestellungen, die das tägliche Leben erleichtern. Die Besucher können an einem bunten Rahmenprogramm mit Vorträgen, Livemusik und Tanzshows teilnehmen, die vom Fachdienst für Seniorenarbeit der Stadt Dortmund organisiert werden.

UNTERWEGS

»» Freizeit & Reisen: 01. - 05. Oktober 2014 Wer Reisen liebt, ist hier genau richtig. Denn auf der Messe UNTERWEGS

geben verschiedene Tourismusverbände, Städte und Regionen vielfältige Tipps und Anregungen für den nächsten Urlaub – ob ein kurzer Städtetrip, eine ausgedehnte Erholungsreise oder ein paar schöne Tage in der Region.

Außerdem können sich Besucher über Freizeit-Aktivitäten unter freiem Himmel informieren. Die Kinderaktion „Floßbau“ mit dem Reisejournalisten Jürgen Schütte lädt die junge Generation ein, bei einem Floßbau mitwirken zu können. Der Beginn ist jeweils um 10.00 Uhr und 14.00 Uhr (Dauer: 2 bis 3,5 Stunden).

Mineralientage Dortmund

»» Edelsteine, Mineralien, Fossilien und Schmuck: 03. - 05. Oktober 2014

Städtereisen sind nur eines der vielen Themen der Reisemesse „Unterwegs“.

22 TOP

Besucher können hier Einblick in die Welt edler und seltener Steine erhalten. Aussteller aus Europa und Übersee präsentieren Edelsteine, Mineralien und Fossilien aus den entlegensten Ländern der Erde. Es gibt die Möglichkeit, am Bestimmungsstand des DMF und EPI die eigenen Edelsteine und Schmuckstücke kostenlos auf ihre Originalität überprüfen zu lassen. Außerdem haben Kinder die Möglichkeit, sich in der Da Vincis Malerwerkstatt kreativ auf Keilrahmen oder Holztafeln auszutoben. Natürlich dürfen diese Kunstwerke dann mit nach Hause genommen werden.

Dortmunder Herbst

UFA TALENT BASE

»» Die Möglichkeit, als Talent entdeckt zu werden: 02. - 03. Oktober 2014 Um in bekannten Fernsehproduktionen wie zum Beispiel „GZSZ“ oder „Alles was zählt“ schauspielern zu dürfen, bedarf es vorher eines Castings. Diese Möglichkeit bietet die UFA TALENT BASE dieses Jahr auf dem DORTMUNDER HERBST. Interessierte können sich eine Sedcard innerhalb eines Castings auf der Messe in den Bereichen Schauspiel, Musik, Moderation und Comedy erstellen lassen. Hiermit kann man sich dann auf www.ufa-talentbase.de bei verschiedenen Castings bewerben.

Termine für Besucher ab 7 Jahre: Donnerstag, 02. Oktober 2014, 10-18 Uhr; für Kinder von 7-15 Jahre: Freitag, 03.

Oktober 2014, 10-18 Uhr. WOHNEN & EINRICHTEN

SPASS & SPIEL

»»Für ein schönes Zuhause: 01.-05.10. 2014

»» Für die jungen (und junggebliebenen) Besucher: 01. - 05. Oktober 2014

Innovative Einrichtungsgegenstände und intelligente Ideen inspirieren zur Verschönerung des eigenen Zuhauses. Auf der Messe findet man neue Einfälle und Klassiker rund um die Einrichtung und Gestaltung von Haus und Heim. Die Spielhalle Hohensyburg ist zu Gast und bietet Spiele wie American Roulette und Black Jack.

Wer kleine Geschenke gewinnen möchte, kann sich an einem von sechs Turnierautomaten versuchen. Oktoberfest-Stimmung gibt es im bayrischen Biergarten.

Eine ganze Messehalle nur für Besucher von 3 bis 12 Jahren – sie lädt zu einer Entdeckungsreise zu Fußball-Workshops des BVB, zum Tierpark und Fossilium Bochum, zur Märchenbühne oder zur Klettermax-Wand ein. Ein buntes Bühnenprogramm unterhält die Jüngeren, während Mama und Papa in aller Ruhe über den DORTMUNDER HERBST schlendern. „Tschüss Mama und Papa, viel Spaß beim Shoppen – wir sind dann mal weg!“

DORTMUNDER HERBST 01. – 05. Oktober 2014 Messe Westfalenhallen Dortmund Der DORTMUNDER HERBST 2014 bietet ein spannendes Einkaufs- und Erlebnisparadies für die ganze Familie. Von Wohnen, Einrichten, Dekorieren, Gesundheit, Reisen, Kochen, Backen, Mode und Sport bis hin zu effizientem Hausbau – neun Messen unter einemHeiß Dach ladenbeizum Shoppen und ein. begehrt den Informieren, Kids: Die Fußballworkshops desaktiven BVB auf Mitmachen der „Spaß & Spiel“.

Weitere Informationen und Tickets unter: www.dortmunderherbst.de

HIER GIBT ES TICKETS Genutzt werden kann das Online-TicketPortal der Westfalenhallen Dortmund unter www.dortmunderherbst.de – schnell, bequem und einfach von zu Hause aus.

Online erworbene Tickets (7 Euro) haben außerdem den Vorteil eines Preisnachlasses gegenüber der Tageskasse. Erworben werden kann auch ein Kombiticket des Verkehrsverbundes Rhein-Ruhr, welches die Fahrt zu den Messen und nach Hause sowie den Eintrittspreis kombiniert.

Nutzen Sie auch unseren Hallenplan auf der nächsten Doppelseite. >>

SPASS & SPIEL

H-HALLE MITMAC FÜR KIDS

Dortmunder Herbst

Halle ng est a ng W Ei se es M

Halle

8

Halle

6

Halle

7

Halle 3B: SPASS & SPIEL

24 TOP

5

01. – 05. Oktober

Halle 4:

HAUS & ENERGIE 01. – 05. Oktober WOHNEN & EINRICHTEN 01. – 05. Oktober

Halle 5:

ideenreich UNTERWEGS Mineralientage

01. – 05. Oktober 01. – 05. Oktober 03. – 05. Oktober

Halle 6:

KÜCHE & GENUSS

01. – 05. Oktober

Halle 7:

MODE & BEAUTY

01. – 05. Oktober

Halle 8:

SeniorA FIT & GESUND

01. – 02. Oktober 03. – 05. Oktober

Dortmunder Herbst

M

E es ing se an -F g or um

Eingang Halle 3B

Halle

4

Halle

3B

SPASS & SPIEL

H-HALLE MITMAC ER K FÜR IND

Verwaltung

TOP 25

Genuss

C.HECK T.HE C.HIEF VOM SUCHEN UND ANKOMMEN – MIT FLORIAN PETCHANATZ IM „KIKILLUS“ Diesmal ist alles anders! Eigentlich erwarten Sie, liebe Leser, an dieser Stelle Winnie Appel, der mit einer Person des öffentlichen Lebens, die meist einen Bezug zu Dortmund hat, zu Abend isst. Winnie Appel war erkrankt, also sprang ich ein. Getroffen habe ich mich zudem nicht mit einem Dortmunder, sondern einem jungen Sänger – Florian Petchantz oder besser bekannt als Flo2Soul – aus Frankfurt. Die einzige Konstante ist ein Restaurant in Dortmund, in diesem Fall das „kikillus“ im Hotel Ambiente in Brackel, die Koch-Werkstatt von David Kikillus.

Text: Britta Röttger, Fotos: Isabella Thiel

26 TOP

Genuss

Viel Holz, grafische Elemente und warme Farben kennzeichnen das „kikillus“. Der Stilmix wirkt durchdacht, einladend und ja, irgendwie auch fröhlich. Der Chef begrüßt uns persönlich, und wenn man David Kikillus in seinem Lokal erlebt, hat man das Gefühl: Nach verschiedenen Stationen, u.a. in Berlin, Mallorca und Kiew ist er angekommen.

Angekommen ist auch Florian Petchanatz, genannt Flo, nämlich aus Frankfurt. Der sympathische Endzwanziger möchte, nachdem er eine Zeitlang durch seine Beziehung zu Gina-Lisa Lohfink zu eher unrühmlicher Bekanntheit gelangt ist, nun mit seiner Musik durchstarten, die er bei R&B mit modernen Beats verortet.

MELONENKALTSCHALE UND MUSIK Bevor wir weitersprechen, widmen wir uns nach Brot, delikatem griechischen Olivenöl, geschlagener Butter und Meersalz allerdings zuerst dem Gruß aus der Küche: einer tollen Melonenkaltschale, einem Reischip mit Avocado und Thunfisch, einem Gewürzlachslolly mit Sesam und selbst gemachtem Sushi, mmmhh, lecker! Ein vielversprechender Auftakt!

Ich möchte wissen, seit wann Flo Musik macht. Er erzählt mir, dass er schon mit 12/13 mit dem Programm „Music Maker“ und einem Billig-Mikro, über das er einen Socken gestülpt hat, Lieder eingespielt, auf CD gebrannt und an Bekannte verteilt hat. Der Entschluss, Musik zum Beruf zu machen, ist langsam gereift. Mit der Ausbildung zum Fitnesstrainer und Ernährungsberater hätte Flo sich auch vorstellen können, im Reha-Bereich zu arbeiten.

Die Vorspeise kommt: Entenstopfleber mit Kirsche, Kalbsjus, Schokolade und Müsli. Die Kombination ist toll: die gehaltvolle Entenstopfleber mit einem zartschmelzenden Kirsch-Sorbet auf einem crunchigen Müsli. Das Lego-Männchen aus Schokolade bildet optisch wie geschmacklich das i-Tüpfelchen und unterstreicht das Konzept des „Fun Dine“ auf humorvolle Weise.

Die unterschiedlichen Texturen ergänzen sich perfekt. Dazu trinken wir einen Pinot Noir Rosé aus der Pfalz, der mit seiner Leichtigkeit und seinen Nuancen von Zitrusfrüchten wunderbar dazu passt. Auf die Frage nach

musikalischen Vorbildern nennt Flo Xavier Naidoo und Michael Jackson: „Man muss sich immer am Guten messen, um selber besser zu werden und einen Ansporn zu haben.“ GELBFLOSSENMAKRELE UND GEFÜHLE Der nächste Gang ist Hamachi: Gelbflossenmakrele mit Iberico Pata Negra, Gurke, Joghurt, Avocado und Dill. Die Makrele ist ganz zart, geradezu zurückhaltend und gar nicht so dominant, wie man sie oft erlebt. Der Pata Negra setzt hier einen kräftigen, würzigen Kontrapunkt zu den feinen Aromen von Avocado und Gurke.

Ich möchte wissen, wie Florians Musik entsteht. Er erzählt, dass er Erfahrungen verarbeitet, die er selbst gemacht oder im Umfeld miterlebt hat. Er schreibt seine Texte selbst, entwickelt eine Melodie für den Gesang und erarbeitet dann mit den Profis im Studio das weitere Arrangement. Häufig stellt er spontan eingesungene neue Lieder bei Facebook ein und erhält zum Teil sehr berührende Reaktionen, z. B. von einer Frau, die sich und ihr von häuslicher Gewalt geprägtes Leben in einem Lied beschrieben fand.

Als nächstes gibt es eine Jakobsmuschel auf gelben Linsen mit Aprikose und Mandelcurry. Die Linsen, die noch angenehm bissfest sind, die Süße der Aprikose, die perfekt gebratene Muschel und der Mandelcurry ergeben eine wunderbare Geschmacksharmonie. Auch optisch ist hier jeder Gang ein Kracher.

TOP 27

Genuss

PROMIS, PRESSE UND PRÜGEL Natürlich müssen wir auch auf die alten Schlagzeilen zu sprechen kommen. Wer schon einmal von Flo gehört hat, dann vermutlich unter seinem alten Künstlernamen Flo2Soul und aufgrund seiner Beziehung zu der als nymphoman geltenden Gina-Lisa Lohfink.. Eigentlich seien sie lange nur beste Freunde gewesen, bis es dann eben doch passierte. In der Folge gelangte Flo zu einer fragwürdigen Popularität, erhielt Prügel und Drohungen und tappte in so ziemlich jede Falle, die die Sensationspresse entsprechend aufbereiten konnte. Ihn kostete die Geschichte den Verlust der Privatheit und die Wahrnehmung als Sänger. Danach hat er zwei Jahre keine Musik gemacht. Nun möchte mit einem Imagewechsel, zu dem auch ein neuer Künstlername gehört, wieder als Musiker ernst genommen werden.

„Es ist toll, wenn Essen so gut ist, dass man einfach lächeln muss!“ Im Hauptgang lacht uns ein US Beef x 2 an, zum Einen ein Schmorstück, zum Anderen ein Stück Filet. Dazu gesellen sich eingelegte Buchenpilze, Knollensellerie und rote Bete gegart sowie molekular zu einer elastischen Kugel mit flüssigem Inhalt aufbereitet. Das Schmorstück ist butterweich, das Filet zart und perfekt zwischen englisch und medium. Bei der Rote-Bete-Kugel, die im Mund plötzlich zerplatzt und ihr flüssiges Inneres preisgibt, meint Flo: „Es ist toll, wenn Essen so gut ist, dass man einfach lächeln muss!“ Ich kann dem nur zustimmen! Zum Hauptgang wechseln wir auch den Wein und

28 TOP

genießen nun einen Rioja, nicht so körperreich mit einer schönen Frucht und Noten von Kirsche und Vanille.

Ich frage Flo, was nach den Erfahrungen der letzten Jahre Freundschaft für ihn bedeutet. Er grinst: „Als ich mit der Musik begann, Erfolg zu haben, hatte ich auf einmal gaaaaaanz viele Freunde. Als ich dann weniger Erfolg hatte, waren alle weg! Daher: lieber drei echte Freunde als 100 falsche!“ Das erste von zwei Desserts ist eine Kreation aus Erd- und Waldbeeren, griechischem Joghurt mit ErdbeerEsspapier, Tannenhonig und Müsli. So zu essen macht einfach unglaublich Spaß! Das Esspapier ist crunchy, aber schmilzt dann im Mund. Die ganze Komposition ist wunderbar zwischen Süße und Säure ausbalanciert. Das

Genuss

ZUR VERSTÄRKUNG

UNSERES krosse Müsli, die Kühle des Joghurts – da jubiliert der Gaumen! Begleitet wird das Dessert von einem Eiswein aus dem Burgenland, der durchaus Charakter mitbringt, aber dennoch die zarten Aromen der Beeren nicht erdrückt.

Auf die Frage, was für Flo Luxus bedeutet, kommt eine erstaunliche Antwort: „Wenn mir jemand zuhört. Und mich so entfalten zu können, wie ich bin, ohne auf Vorurteile zu stoßen.“ Ebenso überraschend sind seine Wünsche und Hoffnungen für die Zukunft. Er nennt inneren Seelenfrieden, bodenständig zu bleiben und seine Mutter stolz zu machen. Natürlich ist ihm materieller Erfolg auch wichtig, einfach, weil Geld Sicherheit bedeutet.

Das zweite Dessert steht dem ersten in nichts nach. Auch dieses ist optisch eine Wucht mit seinen zarten Gelb- und Grün-

tönen: ein flüssiger Granny Smith, eine leicht in Curry geschwenkte Banane, Ananas und Petersilienschwämmchen – total abgefahren und superlecker. Besonders die Schwämmchen haben es mir angetan.

Fazit eines kulinarisch überaus beeindruckenden und auch ansonsten sehr angenehmen Abends: Der Eine, Flo, steht am Beginn einer musikalische Laufbahn und einer Lebensreise, von der man noch nicht genau weiß, wo sie hin geht. David Kikillus hingegen scheint mit seinem eigenen Lokal angekommen zu sein. Sein Konzept des Fun Dine, zu dem es im nächsten Frühjahr auch ein Kochbuch geben wird, scheint eine Findungsphase abzuschließen und ein Ziel zu markieren, das ihn in den nächsten Jahren ausfüllen und hoffentlich zu weiteren kulinarischen Höchstleistungen inspirieren wird.

TEAMS suchen wir, TOP Magazin Dortmund – das auf­lagenstärkste regionale Gesellschaftsmagazin:

Verlagsrepräsentanten (m/w) Sie bringen mit: · Vertriebs- und Verkaufserfahrung im Außendienst · Verhandlungs-/Abschluss-Sicherheit · Eigenständiges Arbeiten · Kontaktfreudig und kundenorientiert Ihr Bewerbung senden Sie bitte an: f.bickel@top-magazin.de www.top-dortmund.de

Ausgabe 3 Herbst 2012 23. Jahrgang 5,- €

TOP MAGAZIN in Deutschland

GENUSS AUS DEM POTT Geschichten von Anis bis Zwieback

DORTMUNDER DO MUN HERBST

C. T. C..

Peter Grossmann ossma zu Gast im Vetro Vetr

TOP 29

Neun Ne Messen unter unt einem Dach w

Dortmund_Titel_3-12.indd 1

w

w

.

t

o

p

-

m

a

g

a

z

i

n

.

d

e

10.09.2012 13:47:06

Sport

GOLD FÜR LISA SCHMIDLA Sie ist frischgebackene Goldmedaillien-Gewinnerin. In Weltbestzeit überquerte Lisa Schmidla als Schlagfrau des deutschen DamenDoppel-Vierers zusammen mit ihren Teamkolleginnen Carina Bär/Heilbronn, Julia Lier/Halle und Annekatrin Thiele/Leipzig die Ziellinie bei der Ruder-WM 2014 im holländischen Amsterdam. Zwei Tage nach dem großartigen Triumpf trafen wir die 23jährige Nachwuchsruderin zu einem Exklusiv-Interview, bei dem sie über die spannenden Momente des WM-Rennens Auskunft gab, über die Liebe zum Rudersport, ihr Leben als Neu-Dortmunderin sowie über berufliche und sportliche Ziele sprach.

TOP Magazin: Frau Schmidla, zunächst 1000 Glückwünsche zum WM-Titel vom gesamten Team des TOP Magazin Dortmund. Vor zwei Tagen noch saßen Sie im Boot am Start. Wie ist das Rennen aus Ihrer Sicht gelaufen. Wie man bei Eurosport sehen konnte, war es nicht ganz unproblematisch?

Schmidla: Das Finale war für 15 Uhr angesetzt. Man bereitet sich innerlich exakt auf diesen Zeitpunkt vor. Adrenalin, Puls und Körperspannung steigen an. Fünf Minuten vor dem Start aber, mitten in der Vorbereitungsphase erlebten wir die berühmte Achterbahnfahrt der Gefühle. Der Start wurde wegen zu starkem seitlichen Schiebewind um 20 Minuten verschoben. Bei mir gingen die Spannung und Konzentration zunächst komplett weg. Im Nachhinein muss ich sagen, dass mich die Verzögerungsphase entspannter, lockerer und letztlich konzentrierter gemacht hat. Als es dann endlich losging, war ich voll da.

Wie seid ihr das Rennen angegangen und wie war der Verlauf?

Wir bekamen als Favoriten die Bahn 1 zugeteilt, hatten somit die Unterstützung durch den Seitenwind. Das hat unser Rennen zweifelsohne begüns-

30 TOP

tigt. Wir sind mit hoher Frequenz gestartet, wollten unsere Gegnerinnen schnell unter Druck setzen und einige Meter Vorsparung herausfahren. Das war unser Plan, und er ging auf. Wir merkten, dass die Chinesinnen, unsere stärksten Konkurrentinnen, überrascht waren. Bereits nach 200 Metern lagen wir fast eine Bootslänge vorn. Das gab uns Sicherheit. Wir ruderten im perfekten Rhythmus. Nach etwa 1000 Metern hatten wir bereits eine ganze Bootslänge Vorsprung. Ich schaute auf meine Schlagzahluhr, rief den Mädels im Boot zu, wir liegen auf Kurs Weltbestzeit.

Julia Lier, die im Boot direkt hinter mir sitzt, feuerte alle weiter an. Sie rief, das wird Gold, weiter Mädels, immer weiter. Das hat uns extrem gepusht. Ab diesem Zeitpunkt gab es sozusagen kein Halten mehr.

Die Regattastrecke gehörte in diesen Momenten euch allein. Ihr habt eine echte Triumphfahrt bis ins Ziel hingelegt – in Weltbestzeit?

Das war ein super Feeling. Wir haben die Bosbaan in Amsterdam in 6:06,84 Minuten gerudert – Weltbestzeit. Diese Zeit muss jetzt erstmal jemand knacken. Das war kein Vergleich zum Vorlauf und zumHalbfinale. Das hat richtig Spaß gemacht.

Der Sieg kommt nicht von ungefähr. Sie haben im Doppel-Vierer in dieser Saison bereits einige Erfolge gefeiert?

Ja, im März beim Ruder-Weltcup in Sydney in Australien haben wir noch in leicht anderer Besetzung Silber geholt. Danach beim Weltcup in Aiguebelette-le-Lac in Frankreich sind wir in der WM-Besetzung gefahren und haben Gold gewonnen. Einen Monat später beim Weltcup in Luzern in der Schweiz haben wir ebenfalls als Erste die Ziellinie überquert.

Welche Einstellung ist nötig um im Rudersport erfolgreich zu sein?

Man muss den absoluten Willen haben.

Die Voraussetzung dafür holt man sich im Training. Bei Wind und Wetter auf dem Kanal und auch im Winter auf dem Ergogerät muss man 90 Minuten an seiner körperlichen Schmerzgrenze fahren.

Das tut echt weh, aber wenn man erfolgreich sein will, muss man sich durchbeißen und den Schmerz vergessen.

Haben Sie ein Vorbild im Rudersport?

Ein richtiges Vorbild in diesem Sinne habe ich keines. Ich blicke aber zu Katrin Rutschow-Stomporowski auf. Sie ist mehrfache Ruder-Olympiasiegerin – eine starke Frau und beeindruckende Persönlichkeit, die im Boot immer Biss hatte.

Sport

Foto: © Oliver Quickert, www.rudern.de Sie waren im Einer Junioren-Weltmeisterin sowie U23-Weltmeisterin. Wann haben Sie mit dem Rudersport begonnen und wie verlief Ihr Werdegang?

Mein älterer Bruder war in Krefeld im Ruderverein. Ich bin mit sieben Jahren dazu gekommen. Richtig angefangen mit dem Rudersport habe ich aber erst mit zwölf Jahren. Im Jugend- und Juniorenbereich war ich relativ schnell erfolgreich. Ich war mehrfach deutsche Nachwuchsmeisterin und so bekam ich vor drei Jahren die Möglichkeit im Ruderleistungszentrum Dortmund trainieren zu können.

Wie oft trainieren Sie am Tag und in der Woche? Und wie oft vor Wettkämpfen?

Ich trainiere je zwei Stunden am Vorund Nachmittag – an sieben Tagen in der Woche. Die Vorbereitungen für eine Weltmeisterschaft beginnen beispielsweise etwa zwei Monate vor dem Wettkampf. Dann trainiere ich täglich bis zu sechs Stunden.

Was tun Sie für Ihre berufliche Zukunft?

Ich studiere a n der T U Dor tmund das Fach Journalistik mit Fachrichtung Sport. Ich würde später gerne im Bereich Live-Berichterstattung, viel-

leicht als TV-Moderatorin im Motoroder Rudersport tätig sein. Aktuell bin ich im dritten Semester und habe mich noch nicht festgelegt.

Wie gefällt Ihnen das Leben in Dortmund?

Ich fühle mich hier seit Anfang an rundum pudelwohl. Ich habe durch die Uni und den Sport viele Freunde und Bekannte gefunden. Das ist prima. Die Stadt selbst gefällt mir gut. Hier entwickelt sich vieles, und ich kann mir nach meiner aktiven Ruderlaufbahn gut vorstellen, dass ich in Dortmund leben werde.

Ihre sportlichen Ziele sind?

Ich war bei Olympia in London 2012 nur als Ersatzfrau dabei, aber die Erlebnisse dort waren trotzdem gigantisch schön.

Ich will bei Olympia 2016 in Rio de Janeiro im Doppel-Vierer rudern. Wir haben jetzt mit der Goldmedaille in Amsterdam einen guten Grundstein dafür gelegt. Eine Olympiade ist das Größte. Bis dahin ist noch ein langer Weg. Warten wir’s ab.

Pepe Jeans Junior Vingino Tommy Hilfiger Junior American Outfitters Eddie Pen 717 Scotch Shrunk / R’ Belle Marc O ‘ Polo Junior Retour Jeans Camouflage Couture Girls Please Girls Imperial Boys Maserati Babyface

Frau Schmidla, wir wünschen alles Gute auf dem Weg. Danke für das Gespräch.

Interview: Jens Büchling, Fotos: Jens Büchling, Oliver Quickert

Hochstraße 94 · 58095 Hagen T: 0 23 31-204 03 11 TOP 31

www.casita-hagen.de

Sport

STAND-UP-PADDLING

Cooler Balance­akt mit 20-prozentiger Reinplumps-Quote Wie uncool ist das denn? Mit einem Surfboard auf dem Still-ruht-der-Hengsteysee aufzutauchen war bisher ungefähr so dämlich wie im Smoking ins Westfalenstadion zu kommen. Uncool war gestern, heute gibt’s Kayabamba.

Jonas Dickmann (30) ist so was wie der Robbie Naish von Dortmund. Ein Surfbrett in action klebt förmlich an seinen Füßen, Dickmann kennt die geilsten Wellen an den Top-Stränden dieser Welt.

Ob Costa Rica oder Neuseeland, der Dortmunder war mit seinem Brett schon da.

Als lizensierter Surf­lehrer hat Dickmann zuletzt auf Fuerteventura gearbeitet.

Wenn am Hengsteysee eine Welle an den Schwimmsteg klatscht, dann höchstens, weil ein Tretboot in Seenot geraten ist, ansonsten ist der Wasserspiegel unterhalb der Hohensyburg so glatt und eben wie ein Blatt Papier. „Und genau das ist das richtige Revier fürs Stand-Up-Paddling“, strahlt Dickmann. Seine Firma Kayabamba bietet jeden Tag Anfängern und Fortgeschritten dieses neue Sportspaßvergnügen für ganz kleines Geld. „Du brauchst eine Badebuxe und ein Handtuch, alles andere bekommst du von mir“.

Alles Andere – das ist ein Neoprenanzug, das passende Board und das Paddel sowie eine Palette von geduldig wiederhol-

32 TOP

ten Instruktionen, die für ungefähr eineinhalb Stunden reichen. Das ist der ganze Stand-up-Paddling-Kurs: „Dann kannst du das und verlernst es nie mehr.“ Nach nur einer Kurseinheit darf man stehend paddeln, solange es Spaß macht. Und immer wieder für nur 10 Euro.

Ganze Familien können das machen, gute Schwimmkenntnisse vorausgesetzt – bislang musste der ausgebildete Rettungsschwimmer Dickmann noch niemanden aus den Fluten ziehen. Die ReinplumpsQuote liege bei etwa 20 Prozent, macht Dickmann offensiv Mut.

VÖLLIG NEUE PERSPEKTIVEN Vom Wasser aus genießt man, weil es langsam vorangeht, das satte dichte Grün des Naturschutzgebietes an der Syburg, den weiten Blick über den See, völlig neue Perspektiven. „Das Paddeln stärkt vor allem deine Schultern und Arme. Um auf dem Board das Gleichgewicht zu halten, benutzt du automatisch alle Muskeln vom Fußgelenk bis zum Nacken. Damit trainierst du unter anderem deinen Rücken und deine Bauchmuskulatur.“ Es macht nicht nur Spaß, es ist auch wirklich ein Sport.

Und wackelig und unsportlich sieht es nur am Anfang aus, Stand up Paddling macht süchtig. Es ist friedlich und naturnah wie Kanupaddeln, aber direkter am Wasser und durch das Stehen auf dem Brett und das ständige Balancehalten durchaus anstrengend.

HIERZULANDE WENIGE KÖNNER In Dortmund und Umgebung gibt es bisher nur wenige Könner in dieser Sportart, und die wiederum gibt es auch erst seit 10 Jahren. Entwickelt natürlich in den USA, in Kalifornien. Inzwischen gibt es sogar eine Fachzeitschrift (Stand up Magazin).

Jonas Dickmann ist ursprünglich Gemüsebauer, also gewohnt, etwas langsam wachsen zu lassen: „Ich gehe das ganz chillig an“, sagt der blonde Sympath.

Zum Bootshaus des Ruhrverbandes am Südufer des Sees, vis-avis von Wilhelm-Zwo oben auf der Syburg, weist ein kleines gelbes Schild. Auf einer Terasse stehen zwei Liegestühle, im Bootshaus ruht ein Dutzend Boards – das ist Kayabamba. www.kayabamba.de Text und Fotos: Martin Krehl

Schärfer als je zuvor.

Der neue Audi TT. Eine Silhouette, die sich abhebt. Ein Statement. Geformt aus purem Design. Der neue Audi TT*. Besonders markant: die Grafik der optionalen Audi Matrix LED-Scheinwerfer. Futuristisch, progressiv und gleichzeitig zeitlos. Das gilt auch für sein Interieur mit dem Audi virtual cockpit, das serienmäßige digitale Kombiinstrument. Der Vortrieb seiner TFSI- und TDI-Motoren wird Sie begeistern, genauso wie die Traktion des optionalen, permanenten Allradantriebs quattro® und die Effizienz des 2.0 TDI ultra**. Der neue Audi TT. Angelehnt an seine Vorgänger. Und dennoch völlig neu.

Der Audi TT VarioCredit: z.B. Audi TT Coupé 2.0 TDI ultra, 6-Gang*** S line Sportpaket, S line Exterieurpaket, Connectivity-Paket, Komfortklimaautomatik, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, TT-Sportkontur-Lederlenkrad mit Multifunktion plus, Geschwindigkeitsregelanlage, Stoff Sequenz/Leder Perlnappa mit S line-Prägung in den Vordersitzlehnen, Mittelarmlehne vorn, Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar, u.v.m.

Leistung: 135 kW (184 PS) Fahrzeugpreis: € 38.888,inkl. Werksabholung und inkl.

Zulassungskosten

Anzahlung: € 8.500,Nettodarlehensbetrag: € 30.388,Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 3,83 % Effektiver Jahreszins: 3,90 % Vertragslaufzeit: 36 Monate

Schlussrate € 22.696,32 bei 10.000 km jährlicher Fahrleistung Gesamtbetrag: € 33.460,32 36 monatliche Finanzierungsraten à € 299,-

Monatliche VarioCredit-Rate:

€ 299,-

Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 6,4 – 4,2; CO2-Emission g/km: kombiniert 149 – 110 ** Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 4,2; CO2-Emission g/km: kombiniert 110; Effizienzklasse A *** Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 4,9; außerorts 3,7; kombiniert 4,2; CO2-Emission g/km: kombiniert 110; Effizienzklasse A Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Jetzt bei uns vorbestellen.

Audi Zentrum Dortmund Hülpert AZ GmbH

Audi R8 Partner

Körner Hellweg 10+12, 44143 Dortmund Tel.: 02 31 / 5 65 05-0 audi@huelpert.de, www.audi-zentrum-dortmund.de

Hülpert am Phoenixsee Hülpert AZ GmbH Berghofer Str. 11, 44269 Dortmund Tel.: 02 31 / 41 98-0 hap@huelpert.de, www.huelpert-am-phoenixsee.de

Wirtschaft

UNSERE NEUE WIRTSCHAFTSSERIE:

DORTMUNDS DYNAMISCHE DYNASTIEN

Bier, Kohle, Stahl – das war einmal. Dortmund hat den Strukturwandel angepacktund und ist ein dynamisch wachsender Wirtschaftsstandort für Zukunftsbranchen wie Informations-, Mikro-/Nanotechnologie, Logistik und zunehmend Biomedizin und Robotik. Inspiriert durch das Interview mit Thomas Westphal (Heft 2/2014), Chef der Wirtschaftsförderung Dortmund, findet in den nächsten Ausgaben die Serie „Dortmunds dynamische Dynastien“ statt. Wir stellen die wirtschaftliche Entwicklung von der montanindustriellen Zeit hin zum „dynamischen Tausendfüßler“ vor. Im Fokus: Branchen und Unternehmen, die Dortmunds Wirtschaft aktuell und künftig prägen. Am Anfang indes geht der Blick zurück und nach vorn.

Es war einmal in Dortmund …, da prägten Stahl, Kohle und Bier das Bild der Stadt.

Und es gab Zeiten, da hätte jeder Dortmunder wie aus der Pistole geschossen sagen können, wer größter Brötchengeber in der Stadt ist: Hoesch. Anno 1965 beschäftigte der Stahlriese 48.000 Menschen. Noch 1970 zählte die Dortmunder Stahlindustrie nahezu 30.000 Beschäftigte, darunter vorwiegend die sogenannten Hoeschianer. Weitere bedeutende Arbeitergeber in dieser Zeit waren die Dortmunder Union, die Phoenix AG für Bergbau und Hüttenbetrieb sowie die seit 1969 unter dem Dach der Ruhrkohle AG zusammengefassten Dortmunder Zechen. Schließlich gab es noch Mitte des 20. Jahrhunderts mehr als 15 Kohlebergwerke in Dortmund, deren letztes im Jahr 1987 den Betrieb einstellte.

Die Stahlproduktion war eine Dortmunder Spezialität. Das Ende von Hoesch und der vielen angeschlossenen Betriebe ist bekannt. Eine ähnlich große wirtschaftliche Bedeutung für Dortmund hatte einst die Bierherstellung. Es gab Zeiten, da war Dortmund die Bierstadt Nr.1 in Europa.

Von den zahlreichen Dortmunder Brauereien (unter anderem Actien (DAB), Union (DUB), Kronen, Hansa, Ritter, Stifts, Thier), die nach dem Ersten Weltkrieg zu Großbrauereien aufstiegen und nahezu 50 Jahre lang den deutschen Biermarkt

34 TOP

beherrschten, blieb nur noch einzige eine übrig: Unter dem Dach der zur Bielefelder Dr. August Oetker KG gehörenden Dortmunder Actien-Brauerei (DAB) sind heute alle Dortmunder Biermarken vereint.

STRUKTURWANDEL UND HIGHTECH-BRANCHEN Das Ende der Eisen- und Stahlherstellung und der einhergehende Arbeitsplatzabbau war für Dortmunds Wirtschaft eine schwere Belastung. Zwischen 1960 und 1994 verringerte sich die Beschäftigungszahl von 127.000 auf 37.000. Zeit für Erneuerung und fundamentalen Wandel: Neue Arbeitsplätze entstanden zunächst im Bereich der Informationsverarbeitung sowie bei Banken und Versicherungen. Parallel dazu stieg die Bedeutung Dortmunds als Oberzentrum des Einzelhandels an. Der Stern von Westen- und Ostenhellweg ging auf, und er strahlte hell. Nach wie vor gehört die Einkaufsmeile im Herzen der City neben der Kaufingerstraße in München, der Zeil in Frankfurt/Main und der Schildergasse in Köln als eine der am häufigsten frequentierten in Deutschland.

Zukunftsweisend zudem war die Gründung der Universität Dortmund (1968) – ein Grundstein dafür, dass Dortmund heute innovativer Wissenschaftsstandort ist.

Direkt neben der Uni entstand 1984 das TechnologieZentrumDortmund als Folge

der Fokussierung auf moderne Schlüsseltechnologien. Das Projekt Stadtkrone-Ost ist ein weiteres positives Beispiel für den anhaltenden Strukturwandel in Dortmund. Hier entstand ein Gewerbepark unter anderem für den Dienstleistungssektor und zahlreiche IT-Firmen. Dort ist auch der Hauptsitz der börsennotierten adesso AG, eines der Top-25 IT-Beratungs und Systemintegrations-Unternehmen in Deutschland, die wie viele weitere Dortmunder Unternehmen in einer der nächsten Ausgaben näher vorgestellt wird.

Einen weiteren Meilenstein markiert das im Jahr 2010 gegründete dortmund-project, einem Public Private Partnership zwischen der Stadt, ThyssenKrupp, Unternehmensberater McKinsey sowie weiteren Partnern. Das dortmund-project sollte nicht nur die durch den Strukturwandel entstandene Beschäftigungslücke schließen und neue Leitbranchen für die Stadt entwickeln, sondern Dortmund zu einem führenden Standort für technologieorientierte Branchen machen.

Als neue Kompetenzfelder der Stadt werden Logistik, Mikrosystemtechnik (MST) sowie Informations- und Kommunikationstechnologien auserkoren. Die Bereiche Gesundheitswirtschaft, Biomedizin und Energietechnik bereichern später den Reigen der Zielbranchen.

Wirtschaft

TOP-BRANCHEN UND ARBEITGEBER Im Logistik-Bereich hat sich Dortmund auch dank der EU-Osterweiterung zu einem starken Standort entwickelt. Ikea baute sein Europa-Distributionscenter in Dortmund. Auch Branchengrößen wie Rhenus und DHL betreiben in Dortmund Logistikzentren mit europäischer Reichweite. Insgesamt arbeiten heute rund 26.350 Menschen in fast 900 Unternehmen im Logistikbereich. Der Sektor Dienstleistungen bildet den mit Abstand größten Anteil (73 Prozent) aller Wirtschaftsaktivitäten in Dortmund.

Die heimische Wirtschaft ist heute durchaus froh, der montan-lastigen Vergangenheit entronnen zu sein. Dortmund sieht sich selbst gern – wie Chef-Wirtschaftsförderer Thomas Westphal im Interview sagte – als „Tausendfüßler“, der wegen seiner vielen Standbeine den Wechselfällen der Welt-Konjunktur besser trotzen könne.

Die Ergebnisse sind beachtlich: Zahlreiche Start-Up-Unternehmen siedelten sich seitdem in Dortmund an. Zudem entstanden eine Vielzahl erfolgreicher Projekte und Initiativen: Der E-PortDortmund als Gründungs- und Kompetenzzentrum für Logistik und Informationstechnologie am Hafen. Und auch die MST.Factory sowie das Zentrum für Produktionstechnologie (ZfP), mit denen Phoenix West zu einem Technologiestandort für Mikro-, Nano- und Informationstechnologie entwickelt wird.

Größte private Arbeitgeber im Stadtgebiet sind der Versicherungskonzern Signal Iduna und die RWE AG mit jeweils etwas über 2000 Beschäftigten. Im produzierenden Gewerbe folgen Pumpenspezialist Wilo und Abfüllanlagenhersteller KHS mit jeweils über 1000 Mitarbeitern. Der mit riesigem Abstand größte Arbeitgeber ist die öffentliche Hand. Der Landesdienst IT.NRW zählt rund 24.400 Beschäftigte (Stand 2012) auf, die in Dortmund ihren Verdienst vom Staat beziehen. Gemeint sind unter

anderem Polizeibeamte, Lehrer, städtische Verwaltungsangestellte oder Professoren an den Hochschulen.

Die Stadt Dortmund selbst mit ihren zahlreichen Tochterunternehmen – von Stadtwerken DSW21 über Energie- und Wasserversorger DEW21 und Entsorger EDG bis hin zur Westfalenhallen GmbH und Dortmunder Airport – beschäftigt rund 9000 Mitarbeiter. Diese „eigene“ Branche wird in den folgenden Ausgaben ebenso portraitiert wie die vielen weiteren starken Branchen. Als da wären die Versicherungswirtschaft mit Signal Iduna, AOK Nordwest, Bundesinnungskrankenkasse, Continentale und Volkswohlbund.

Hinzu kommen die Bereiche Telekommunikation sowie Informatik und Informationsverarbeitung. Mit Unternehmen wie adesso, Materna und Zalando. Neben Logistik-Unternehmen werden die führenden Betriebe der Mikrosystemtechnik, des Anlagen- und Maschinenbaus sowie der Finanzwirtschaft portraitiert. Nicht zu vergessen die Hotellerie und das Gastgewerbe sowie solche traditionsreichen Unternehmen wie der BVB, Rewe Dortmund, Profibaumarkt Hellweg, der Hafenbetrieb, TEDi etc. etc.

Mit der neuen der Serie „Dortmunds dynamische Dynastien“ wollen wir die kommenden Ausgaben um spannende Kapitel bereichern. Bis dahin wünschen wir viel Spaß mit der Lektüre der aktuellen Ausgabe. Text: Jens Büchling

Für Unternehmen, die Ihre Firma persönlich nehmen, machen wir nichts Außergewöhnliches – aber seit 35 Jahren das Gewöhnliche außergewöhnlich gut.

SIE SUCHEN? WIR FINDEN.

Panke Personalconsulting GmbH & Co. KG Schüruferstr. 318 • 44287 Dortmund • Telefon: 0231 442 223-0 E-Mail: info@panke.de • www.panke.de

Dipl.-Kaufmann Andreas Boje Geschäftsführer Mail: andreas.boje@panke.de Fon: 0231 442223-14 web: www.panke.de

Wirtschaft

HIGHTECH UND ENTERTAINMENT

Wer am Standort Phoenix West investieren und sein Unternehmen dort im Technologiepark etablieren will, sollte sich langsam aber sicher beeilen. Die Zahl der Betriebe und Investoren auf dem ehemaligen Hoesch-Gelände nimmt sukzessive zu. Kein Wunder: Der traditionsreiche Standort mit dem Kulturerbe Hochofenanlage gehört zu den wahrlich attraktiven in Dortmund.

Die beiden Phoenix-Standorte in Dortmund-Hörde ziehen aus vielerlei Gründen magisch an. Das gilt für das Areal rund um den Phoenix See mit der zunehmenden Zahl an Gastronomiebetrieben, Büro- und- Dienstleistungszentren sowie einer einzigartigen Wohnkultur genauso wie für das unmittelbar durch das renaturierte Emschertal verbundene Schwesterareal Phoenix West. Dieses soll nicht nur Technologiepark für die Mikro-, Nano- und Produktionstechnik, IT-Branche und Dienstleiter sein. Insbesondere die unter Denkmalschutz gestellten Hochofenanlagen und Industriehallen sollen viel Freizeit- und Kulturwirtschaftler an-

locken. Während der Technologiepark bereits gut etabliert ist, nehmen die Kulturwirtschaftspläne erste Konturen an.

KONZERTE, GASTRONOMIE, CLUBBING Vor gut zwei Monaten wurde die traditionsreiche Phoenix-Halle an einen privaten Investor verkauft. Konkrete Angaben bekommt man keine. Für wieviele Euros die traditionsreiche Halle an namentlich welche Firma und mit welchen Nutzungsplänen veräußert wurde, bleibt vorerst (Anm. d. Red.: Infostand bei Redaktionsschluss) geheim. Mit gutem Grund. „Darüber wollen wir keine Auskunft geben.

Investoren sind wie die Rehe im Wald. Sie

Über 150 Besucher kamen Ende August auf Phoenix West zur offiziellen Begehung und Informationsveranstaltung des Forums Stadtbaukultur Dortmund.

36 TOP

haben die gleiche Scheu,“ sagt Franz Große-Kreul, Projektmanager bei der NRW. Urban GmbH, die für die Aufbereitung und Vermarktung des Areals auf Phoenix West zuständig ist. Einzig, dass es sich um einen Veranstalter aus der Musikbranche handelt, gibt Große-Kreul preis.

Für die Wirtschaftsförderer der Stadt Dortmund und Manager der NRW.Urban, die neben weiteren Kooperationspartnern für das Projekt Phoenix verantwortlich zeichnen, markiert der Verkauf der Phoenix Halle den Anfang lang gehegter Pläne. Schließlich soll am multifunktionalen Technologiestandort neben viel High-Tech auch jede Menge kulturelles Entertainment stattfinden. Einige Generalproben hat die 2.200 Quadratmeter große Phoenix Halle, Anno 1905 als Gasgebläsehalle für die Hochöfen errichtet, bereits erlebt. 2003 fand in den sanierten Räumen die Verleihung des Medienkunstpreises des Landes NRW statt. Ein Jahr später eröffnete die Ausstellung „Das neue Dortmund“, die den Strukturwandel der Stadt zeigte. In den Jahren 2003 bis 2010 zeigte auch der „Hartware Medienkunstvereins“ in der Halle verschiedene Medienkünste. Auf die musikalischen Veranstaltungen des neuen Eigentümers der Phoenix Halle darf man gespannt sein.

Wirtschaft

Ähnliche Pläne liegen auch für die imposante, ebenfalls unter Denkmalschutz gestellte Hochofenanlage in der Schublade.

Gedankenspiele dafür darf man haben.

Die können von in die Hochöfen integrierter Gastronomie über Cocktailbars bis hin zu Musikclubs reichen. „Möglich ist vieles,“ sagt Projektmanager Große-Kreul und ergänzt: „Das Zuschlagskriterium wird nicht sein, wer am meisten Geld bietet, sondern wie gut, innovativ und passend das geplante Nutzungskonzept ist.

Dazu gehört auch, welche Arbeitsplätze geschaffen werden, und welche Nutzung innerhalb der Hochofenanlage geplant ist.“ Eine Vielzahl an Interessenten sollen die Hochofenanlage bereits unter die Lupe genommen haben. Bis zur offiziellen Ausschreibung und einem konkreten Verkauf dauert es aber noch eine kleine Weile. Zurzeit laufen Sanierungsarbeiten.

Insgesamt 60 Firmen sind auf Phoenix West aktuell ansässig. Vornehmlich Unternehmen der Mikro-, Nano- und Produktionstechnik sowie Firmen der IT-Branche und Dienstleiter erhalten bevorzugt den Zuschlag für Baugrund und Firmenniederlassungen. Logistik ist hier genauso wenig erwünscht wie Einzelhandel und Wohnimmobilien. Ausnahmen gibt’s in Einzelfällen, damit ein innovativer Firmen-Mix entsteht. Daher finden sich unter anderem ein Architektur- und Ingenieurbüro, eine Kanzlei und eine Filmproduktionsfirma auf dem Phoenix West-Gelände. Die BMW AG Niederlassung Dortmund am Rombergpark übrigens gehört ebenfalls zum offiziellen Firmenreigen. Es bleibt also spannend auf Phoenix West. Wir werden weiter berichten über die News für den multifunktionalen High-Tech- und Entertainment-Standort.

INVESTOR AUF PHOENIX WEST WERDEN Sowohl die verfügbaren Flächen als auch die weiteren historischen Industriehallen und Anlagen gelangen zur Vermarktung in eine europaweite Ausschreibung.

Große-Kreul: „Wir teilen in den Supplements-Amtsblättern der europäischen Union öffentlich mit, was genau wir wann veräußern wollen. Die Web-Adresse dafür: www.publications.europa.eu. Eine weitere Internet-Informationsquelle ist: www.ausschreibungen-deutschland.de.

Alternativ dazu kann man direkt bei der NRW.Urban GmbH und der Wirtschaftförderung Dortmund anrufen.

Text: Jens Büchling, Fotos: dortmundprojekt, Jens Büchling

Insgesamt 115 Hektar umfasst das Areal auf Phoenix West inklusive dem angeschlossenen, renaturierten Phoenix Park.

Rund 40 Hektar davon sind erschlossen und zur Vermarktung freigegeben. Wiederum 30 Prozent davon sind vergeben. „Die Vermarktung geht gut voran. Es sind aber noch genügend Flächen für neue Investoren vorhanden,“ so Große-Kreul.

Kontaktdaten für Investoren Wirtschaftsförderung Dortmund dortmund project Töllnerstraße 9-11, 44122 Dortmund www.phoenixdortmund.de Dr.-Ing. Claudia Keidies Teamleiterin Branchenentwicklung Tel.: +49 (0) 231-50-292 34 Fax: +49 (0) 231-50-241 12 info@phoenixdortmund.de NRW.Urban Service GmbH Projektmanagement Karl-Harr-Straße 5, 44263 Dortmund www.nrw-urban.de Franz Große-Kreul Projektmanagement Telefon: +49 (0) 231-4341289 Telefax: +49 (0) 231-4341320 info@nrw-urban.de

TOP 37

Ihr Zahnarzt in Dortmund!

Besondere Leistungen für unsere Patienten: » Modernste Zahnmedizin » Prophylaxe » Parodontitisbehandlung » Ästhetische Zahnmedizin » Hochwertiger deutscher Zahnersatz aus dem eigenem zahntechnischem Meisterlabor » Digitaler Zahnabdruck » Digitales Röntgen Praxis Dr. med. dent. Frank Hardenacke Berghofer Str. 155 · 44269 Dortmund Telefon: 02 31-48 12 61 www.zahnarzt-hardenacke.de

Gesellschaft

KLARE SCHWERPUNKTE FÜR MEHR SICHERHEIT Seit März dieses Jahres ist Gregor Lange Dortmunds neuer Polizeipräsident. Wir trafen den 52jährigen Juristen und waschechten Dortmunder zu einem Interview. Im Gespräch stellte Lange nicht nur seine Ziele und konkreten Neuerungen zur weiteren Absenkung der Kriminalitätsrate in Dortmund vor. Drogenkriminalität, Gewalttaten in der Fußballszene und Rechtsextremisten sagt er den Kampf an.

Herr Lange, Sie haben zuletzt die Abteilung 3 der Bezirksregierung in Münster geleitet. Wie kam der Wechsel ins Polizeipräsidium zustande und welchen Bezug hatten Sie bisher zur Polizeibehörde Dortmund?

Innenminister Ralf Jäger fragte mich, ob ich die Leitung der Polizei Dortmund übernehmen könne. Ich habe mich daraufhin kurz mit meiner Frau beraten und schnell erkannt, dass die Arbeit als Dortmunds Polizeipräsident eine sehr spannende und verantwortungsvolle Aufgabe ist. Ich habe sofort zugesagt. Meine berufliche Vita ist geprägt von vielen Einsätzen im Rahmen der Landesverwaltung.

Ich war unter anderem bei der Bezirksregierung Arnsberg und im Innenministerium tätig. Dort hatte ich ständig Bezug zur Polizei und zum Verfassungsschutz.

Sie sind nun seit etwas über 200 Tagen im Amt. Was haben Sie in dieser Zeit getan?

Ich habe in den ersten 100 bis 200 Arbeitstagen die wichtigen Gesprächspartner, zu denen ich Kontakt aufnehmen und halten will, besucht oder zu mir eingeladen.

Dazu gehörten Dortmunds Oberbürgermeister, die Staatsanwaltschaft und der Gerichtspräsident. Ich habe auch mit der jüdischen Gemeinde Kontakt aufgenommen sowie die Kontaktaufnahme zu muslimischen Verbänden in Auftrag gegeben, weil ich auch hier eine Gesprächskultur entwickeln möchte. Ich habe mit dem Bündnis gegen Rechtsextremismus und für Demokratie und Toleranz Gespräche geführt und mit vielen weiteren.

Gleich am Anfang ihrer Dienstzeit gab es rechtsextreme Demonstrationen. Sie mussten ihre Arbeit sprichwörtlich in medias res aufnehmen?

Ja. In meiner Einarbeitungsphase fand zum einen das Derby zwischen dem BVB und Schalke 04 statt, bei dem ich

38 TOP

ein neues deeskalierendes Konzept installiert habe. Das Konzept beinhaltete aber auch eine deutlichere Präsenz der Polizei sowie repressive Maßnahmen wie Bereichsbetretungs- und Stadionverbote. Ende April und Anfang Mai hatten wir mit zwei Demonstrationslagen durch Rechtsextremisten im Zusammenhang mit einem Versammlungsverbot, das ich ausgesprochen hatte, inten-

siv zu tun. Dabei war es mir ein Anliegen, dass wir vom Polizeieinsatz her auch den demokratischen Gegenprotest sicht- und hörbar zum Zuge kommen lassen, so dass wir nicht nur die Rechte derer beachten, die vor Gericht gegen das Verbot angingen, sondern auch den friedlichen Gegenprotest haben.

Ich hatte ein klares zukunftweisendes Motto festgelegt, das vorsieht, die

Gesellschaft

Räume für Rechtsextremisten rechtlich so eng wie irgend möglich zu gestalten.

Das will ich künftig an allen möglichen Stellen realisiert haben.

Wie sind Sie dabei vorgegangen?

Mein Verbotsvorhaben wurde ja vor Gericht überprüft. Zunächst konnte ich das Gericht von meiner Gefahrenprognose nicht überzeugen. Aber ich habe die Vorgänge am ersten Mai mit den vielen ausländerfeindlichen Parolen und der vorherrschenden aggressiven Stimmung zum Anlass genommen, eine Ermittlungskommission zur Aufarbeitung einzusetzen. Deren Ergebnisse habe ich für ein Verbotsverfahren anlässlich eines Demovorhabens am 10. Mai genutzt, so dass ich mit einer aktualisierten Gefahrenprognose das Gericht dazu bringen konnte, dass ein Aufmarsch der Rechtsextremen durch die Nordstadt unterbunden wird.

Dem Thema Rechtsextremismus widmen Sie, wie zuletzt in der Presse oft zu lesen war, besondere Aufmerksamkeit?

Allerdings. Ich will, dass wir jedem Anfangsverdacht einer Straftat durch Rechtsextremisten nachgehen und ermittelnd tätig werden. Deswegen habe ich Ermittlungskommissionen für derartige herausgehobene Ereignisse installiert. Das ist eine durchaus neue Vorgehensweise, die mich in die Lage versetzt, die Erkenntnisse bei ähnlichen Folgeereignissen direkt nutzbar zu machen und gleichzeitig den Repressionsdruck auf Menschen mit rechter Gesinnung hochzuhalten.

Ein künftig weiteres wichtiges Thema sind Gewalttaten in der Fußballszene?

Das Thema Fußball ist ein ebenfalls wichtiges Thema. Ich will das positive Ablaufen des Derbyklassikers BVB gegen S04 sichern. Gleichzeitig ist mir

TOP 39

TOP 39

Gesellschaft

bewusst, dass wir von den hohen Polizeieinsatzzahlen wegkommen müssen, die bislang erforderlich waren. Ich möchte friedliche Spiele, und dass alle Partner, die dafür Verantwortung tragen, sprich: der BVB, die Polizei, die Staatsanwaltschaft, der Oberbürgermeister und das Gericht, in einer neuen Allianz zusammenarbeiten. Diese neue „Allianz für friedliche Fußballerlebnisse“ ist gegründet und aktiviert. Ich habe hierfür ein Intensivtäterkonzept erstellt, welches auf genau die Täter fokussiert, die im Umfeld des Fußballs häufig mit Straf- und Gewalttaten in Erscheinung treten und als Rädelsführer in der gewaltbereiten Fußballszene fungieren. An die wollen wir herankommen und entsprechende Strafverfahren einleiten. Zudem wollen wir die Kommunikation zur Fanszene beleben. Das ist mit BVB-Geschäftsführer Hans-Joachim Watzke bereits vereinbart.

Welche weiteren akuten Problemfelder sehen Sie in Dortmund?

Die Dortmunder Nordstadt hat deut­ liche soziale Probleme, die unsere Arbeit erschweren. Wir müssen dort mit nach wie vor hohem Kontroll druck aktiv sein. In Zukunft wird es vor Ort noch mehr Einsätze der Bereitschaftspolizei geben. Die Einbruchskriminalität markiert einen weiteren Schwerpunkt, um den wir uns stärker kümmern müssen. Aus dem Grund habe ich bereits intern Personal umgeschichtet. Wir benötigen eine höhere Polizeipräsenz an den betreffenden Tatgelegenheitsorten. Insbesondere in den dunklen Monaten des Jahres werden wir unsere Aktionen mit massiver Polizeipräsenz betreiben. Wir werden parallel dazu auch unsere Tatort-Spurenauswertung bis hin zu DNA-Analysen optimieren. Dafür habe ich bereits spezielle Ermittlungsteams eingerichtet, die in einem Kriminalkommissariat gebündelt sind.

Schließlich häufen sich seit einiger Zeit Einbrüche und Diebstähle, wie in vielen Presseberichten zu lesen ist?

Das Thema Einbruchsdiebstahl ist zweifelsohne ein schwieriges für die Polizei. Ein Satz hierzu, der für nahezu sämtiche Polizeibereiche gilt: Wir die Polizei können nicht jedes Problem

40 TOP

eigenständig lösen. Wir sind immer dann erfolgreich, wenn wir den Doppelpass mit der Bevölkerung spielen.

Dafür werden wir gezielt mehr Öffentlichkeitsarbeit betreiben.

Die neue Fahrradstaffel übernimmt dabei eine tragende Rolle für eine bessere Kommunikation mit den Bürgern?

Das ist in der Tat so. Durch die neue Fahrradstaffel wird die Polizei positiv wahrgenommen. Sie wird vor Ort zu vielen Themen häufig angesprochen und vermittelt dank hoher Professionalität ein absolutes Sicherheitsgefühl für die Bürger. Zudem stimmt die Bilanz der Fahrradstaffel. Das alles ist der Grund dafür, weshalb sie auch künftig wichtig ist und personell vielleicht weiter aufgestockt wird.

Das verlangt nach mehr Personal. Was planen Sie grundsätzlich hinsichtlich der künftigen personellen Ressourcen der Polizei Dortmund?

Das Interesse am Polizeiberuf ist erfreulicherweise nach wie vor hoch. Ab dem Jahr 2017 rechnen wir aber mit hohen Pensionierungswellen. Dann werden sozusagen größere Polizei-Kohorten in den Ruhestand gehen. Das Land NRW bildet nach wie vor intensiv aus. Wir haben die Zusage für landesweit 1.500 neue Kolleginnen und Kollegen pro Einstellungsjahr. Nichtsdestotrotz werden wir in die Situation kommen, dass wir ressourcenschonender alle Aufgaben leisten müssen.

Das klingt nach Veränderungen?

Ich werde strukturelle Veränderungen herbeiführen. Zum einen wird immer wichtiger, dass wir klare Schwerpunkte für die Behörde definieren. Die Frage stellt sich, was ist das Entscheidende für die Sicherheit in der Stadt. Dafür werde ich personelle Ressourcen bündeln. Ähnlich wie bei der Fahrradstaffel werde ich künftig neue Bereiche zunächst als Pilotversuch ins Leben rufen, um die Effizienz zu testen. Zudem werde ich interne Abläufe auf den Prüfstand stellen und optimieren. Und darüber hinaus müssen wir künftig direktionsübergreifender denken und Ressourcen flexibel einsetzen. Dafür wird es im Herbst eine Strategiekonferenz mit den Direktionsleitern geben.

Das TOP Magazin ist ein Lifestyle orientiertes Heft. Was gehört zu Ihrem Lebensstil?

Mögen Sie Literatur? Welches Buch lesen Sie aktuell?

Ich lese gelegentlich, wenn die Zeit es mir erlaubt. Einer meiner Lieblingsschriftsteller aber ist der Roman­autor Martin Suter. Sein Buch „Der letzte Weynfeld“ habe ich mit besonderer Freude gelesen.

Mögen sie Konzerte?

Ja sehr. Ich besuche das Konzerthaus Dortmund, mag klassische Konzerte, und ich gehe ab und an ins Kino.

Haben Sie einen Lieblingsfilm?

Ja. Ziemlich beste Freunde. Zuletzt hatte ich sogar Zeit für einen Theaterbesuch.

Ich habe zusammen mit meiner Frau im Schauspielhaus Bochum das Singspiel ‚Bochum’ mit Liedern von Herbert Grönemeyer gesehen.

Welches Restaurant in Dortmund suchen Sie gerne auf?

Das verrate ich nicht. Denn ich habe schon jetzt ein kleines Problem damit, dass ich vielerorts angesprochen werde.

Meine Restaurantbesuche möchte ich weiterhin in Ruhe und privat genießen.

Was ich aber sagen kann ist, ich mag die asiatische, italienische und die spanische Küche.

Der Job des Polizeipräsidenten verlangt durchaus nach Fitness. Treiben Sie regelmäßig Sport?

Ja. Ich fahre gerne Rennrad und gehe regelmäßig Joggen.

Ihre drei Lieblingsorte in Dortmund sind?

Dazu gehört ganz sicher das BVB Stadion, womit ich nicht sagen will, dass ich bei jedem Spiel dabei sein kann. Ansonsten bin ich wie gesagt gerne auf dem Fahrrad unterwegs und im Wald joggen.

Wie lange wollen Sie Dortmunds Polizeipräsident sein. Ihr Vorgänger war nur zwei Jahre im Amt? Ich bin sehr gerne Dortmunds Polizeipräsident und sehe dafür keine zeitliche Begrenzung.

Herr Lange, vielen Dank für das Gespräch.

Das Interview führte Jens Büchling

Genießen Sie den Rausch der Tiefe bereits an Land.

Dortmund, Ostenhellweg 1, T 0231.52 30 52 An den besten Adressen Deutschlands und in London, Paris, Madrid, Wien, New York und peking. www.wempe.de Ob im Smoking oder im Neoprenanzug - mit dem elegant sportlichen WEMPE ZEITMEISTER Sport Taucher Chronographen machen Sie überall eine gute Figur. Der kompromisslose Präzisionszeitmesser wird in Glashütte gebaut, zertifiziert und ist bis zu 300 Metern wasserdicht. In Edelstahl mit Automatikwerk für € 3.375 exklusiv erhältlich bei Wempe oder online unter www.wempe.de. Verwaltung: Gerhard D. Wempe KG, Steinstraße 23, 20095 Hamburg

City Guide | Rosenviertel

Das Rosenviertel

Ein bisschen schräg, aber nicht schrill

Vielleicht sind die Blüte-Zeiten des Rosenviertels tatsächlich vorbei, vielleicht erlebt das Quartier schon bald wieder eine neue – sei es, wie es sei, allemal lohnt sich ein Spaziergang durch das Viertel zwischen dem alten Ostwallmuseum und der Kleppingstraße. Dort ist es auch zu den Spitzenbesuchszeiten der lärmenden, schrill-bunt beworbenen Fußgängerzone mitten in der Dortmunder City ruhig und unaufgeregt. Und es gibt dort unendlich viel zu entdecken – aber nur für den, der sich Zeit lässt.

Hektische Betriebsamkeit gibt es hier, quasi in zweiter Reihe hinter dem Boulevard Kleppingstraße, nicht.

Viele Büros und Kanzleien haben sich hier angesiedelt, Arztpraxen und etliche Dienstleister. Aber es gibt immer noch Geschäfte mit einladenden Schaufenstern, lockenden Auslagen. Im Rosenviertel gibt es Extravagantes, Schräges, aber wenig Schrilles. Architektonische Highlights muss man hier suchen, sie springen dem Flaneur nicht sogleich ins Auge.

Das „Il Golfo“, der Herren-Maßschneider Georg Leist und das „Kyoto“ fallen sofort auf. In so dichter Folge geht es mit gastronomischen Highlights oder spektakulärem Einzelhandel im Rosenviertel allerdings nicht weiter. Man muss schon einige Meter Straßenpflaster unter die Füße nehmen, um von einem spannenden Laden zum Anderen zu kommen.

Ihren Neustart nach 12 Jahren DortmundErfahrung mit einer neuen Boutique macht die italienische Familie DiStefano im Rosenviertel: Am Ostwall 17 ist „see by DESI“ entstanden. Exclusive wie exquisite Damen- und Herrenmode ist hier zu bekommen. „Wir haben italienische Mode, New Yorker Style und Pariser Chic“, lädt Patricia DiStefano zum Anprobieren ein.

Quer durch das Rosenviertel zieht sich das namenstiftende Rosental. Wo diese schmale und unscheinbar wirkende Straße auf die großstädtische Kleppingstraße mündet, hängt über den Passanten sogar ein Leuchtbanner. Das glühbirnchen-illuminierte „Rosenviertel“ scheint allein als Name schon Programm genug zu sein.

BEHARRLICHKEIT UND STIL Nur einige Beispiele: Das rosafarbene Café Creme kann sich hier gegen das schreiend-auffällige Billig-Fastfood aus der Fußgängerzone durchaus behaupten.

Ganz einfach mit Beharrlichkeit und Stil.

Das trifft in etwa auch auf das Second Hand-Geschäft Rosig zu.

„Heidi und Eva“ trauen sich einen Laden zu führen, der seinesgleichen sucht: ausgesuchter Wein, Kochutensilien, Gewürze, diverse Zutaten und ein sonniges Hinterhof-Café, alles liebevoll und aufwändig dekoriert. A propos dekoriert – Friso Sili­a kus wird schon seine Gründe haben, warum er mit seinem 12köpfigen Spezia-

42 TOP

City Guide | Rosenviertel

listenteam und seinem „Blumenhaus“ seit nun schon 15 Jahren in der Viktoriastraße florale Akzente setzt: „Ich habe hier mein Domizil gefunden, meine Kunden finden mich. Was will ich mehr?“ SCHÖNES, SCHÄGES UND SKURRILES Elegante Schwangerschaftsmode ist in sogenannter 1b-Lage citynah anbietbar: „Mama2be“ beweist es. Das Angebot ihres „La Seda“ zu beschreiben, fällt sogar den Inhaberinnen schwer; Modeschmuck neben witzigen Postkarten, elegante Tücher – und im Schaufenster winkt der Solar-Papst neben der britischen Lisbeth.

Bei guter Witterung übrigens unermüdlich. Erschwingliche Accessoirs findet frau bei „Wolke7“; geschmackvolle Mode bei „Diva“. Auch Skuriles wie der 3D-Full Service, der Mensch oder Tier wie Gegenstände als Skulpturen herstellt, sucht und findet man im Rosenviertel. Einige Friseure, gleich mehrere Schuhgeschäfte – aber kein preiskampf-brüllenden Discounter, das ist das Rosenviertel. Die Stadtverwaltung trägt zur Aufenthaltsqualität in diesem Quartier bei, in dem sie täglich Straßen und Bürgersteige sauber halten lässt.

see by | DESI Nach Mailand und New York eröffnet DESI wieder „back to the roots“ in Dortmund.

DESI bleibt seinem Konzept des Italo & New Yoker Styles in Verbindung mit familiärer Atmosphäre treu – und erweitert seine Label-Vielfalt mit einer umwelt­ bewussten Organic Linie. Und Bio Café.

Mit Marken wie Muubaa aus London oder Patrizia Pepe aus Firenze lädt DESI Sie zum

IDEALE 1B-LAGE IN DER CITY Das weiß auch Wim Gelhard zu schätzen: „Es bewegen sich hier abseits der Haupteinkaufswege doch etliche Menschen durch die Straßen, da ist es wohltuend, dass es hier sehr sauber zugeht“.

Gelhard und sein Team verkaufen „Schönes“. Das ist sehr vereinfacht, aber treffend umschrieben für eine DesignProduktpalette, die vom Wohnzimmertisch bis zur originellen Papierserviette reicht. Gelhard stattet Eigenheime, Büros, Küchen oder Kinderzimmer mit schönen Dingen zum Leben, Arbeiten und Wohnen aus. Seine Firma residiert auf 1100 Quadratmetern im ehemaligen Textilhandel der Familie Steinweg: „Das Gebäude hat derselbe Architekt gebaut, der die Westfalenhalle entworfen hat,“ erzählt Gelhard.

Für ihn ist die 1b-Lage in der Dortmunder City ideal, wenngleich der Wegzug des Modeunternehmens „David“ vor auch schon etlichen Jahren eine schmerzliche Passanten-Frequenz-Lücke im

Rosenviertel gerissen hat. Gelhard hofft, dass die Stadt endlich das leergezogene Ostwall-Museum mit einer kulturellattraktiven Idee reanimiert. „Sobald hier Passanten herlaufen, kommen auch die kleinen Boutiquen und Läden wieder“, ist sich Gelhard sicher.

„Inhaber gehen mit ihren Kunden eben anders um, als das Personal der über­regionalen Einzelhandelsketten.“

A nnette Brink ma nn ist mit ihrem Geschäft „Kleid-Zeit“ aus dem Rosental einige Meter auf den Marienkirchhof umgezogen: „Hier sind einfach mehr Leute unterwegs,“ begründet sie den Abschied aus dem direkten Quartier.

Sie gibt dem Rosenviertel durchaus Chancen: „Wenn es mehr inhabergeführte Läden dort gibt, dann kommen auch die Kunden wieder mehr dorthin.“ Inhaber gehen mit ihren Kunden eben anders um, als das Personal in den Filialen überregionaler Einzelhandelsketten. Annette Brinkmann war bei der Gründung der Immobilien- und Standortgemeinschaft Rosenviertel dabei: „Das war eine tolle Sache, denn da waren die Händler, die Hausbesitzer und die Bewohner des Viertels alle an einem Tisch. Wir haben für Bänke gesorgt zum Beispiel, oder fürs Rudelputzen.“ Da haben alle einmal nicht nur vor der eigenen Haustür gekehrt. Weil aber eine so kleine Gemeinschaft viel zu wenig Mittel zur Verfügung hat, ist die Gemeinschaft im großen Cityring aufgegangen.

Text / Fotos: Martin Krehl

Mode und Lifestyle Schoppen, Stöbern und Inspirieren ein.

Die neue Adresse am Ostwall überzeugt mit viel grün, ausreichend Parkplätzen vor der Haustür – und mit exklusivem Boulervard-Feeling. Schon bald eröffnen wir unser Geschäft. Freuen Sie sich auf unsere neue Shabby Chic Einrichtung. Und auf ein Glas italienischen Prosecco. Wir freuen uns auf ihren Besuch! Ihre Familie DESI.

see by | DESI · Ostwall17-21 · 44135 Dortmund · Telefon: 0231-33 03 86 16 oder Mobil: 0152-58 46 10 79 · Eröffnung: Herbst 2014

TOP 43

City Guide | Rosenviertel

Lars Kleinhans

Anzeigen

Facharzt für Orthopädie

EDELWEISS

Dr. Gudrun Walther | Zahnärztin

Die Praxis existiert seit einem Jahr in der Dortmunder City. Zuvor wurde sowohl an der Ruhr Uni Bochum, als auch an der Bochumer Königsallee und zuletzt in einer Dortmunder Privatklinik gearbeitet. Für die Patienten der Praxis äußerst vorteilhaft: Die notwendige Bildgebung (z. B. Röntgen / MRT / CT) erfolgt direkt nebenan bei einem 7-köpfigen Radiologen-Team. Gegenüber befinden sich zwei kompetente Neurologen für Zusatzdiagnostik und die Orthopädietechniker kommen zum Patienten in die Praxis. Physiotherapeuten kümmern sich direkt in den Praxisräumen um die Patienten. Ebenfalls sinnvoll: die Kooperation mit dem benachbarten „My Health Club“ bzw. der Zahnarztpraxis „Edelweiss“, wo vielen Patienten mit Nacken- bzw. Kiefergelenk­ beschwerden (CMD) geholfen wird (siehe Bericht auf Seite 47).

Modernste Medizintechnik, schmerzfreie und komfortable Zahnbehandlungen sowie ein luxuriöses, fernöstlich geprägtes Wohlfühlambiente – das alles vereint die Edelweiss Zahnarztpraxis für hochwertige Zahnheilkunde im Herzen der City. Das Einsetzen von Zahnimplantaten ist eine Kernkompetenz der Praxis.

Dank modernster Technik ist die Behandlung minimalinvasiv und schonend. Für Angstpatienten und vor allem für Kinder empfiehlt Dr. Gudrun Walther die völlig ungefährliche Lachgas-Sedie­ rung. Eine Methode, die entspannend wirkt und das Schmerzempfinden minimiert. In der Prophylaxe-Lounge kümmert sich eine Prophylaxeassistentin um alle Erkrankungen des Zahnhalteapparates, die Vor- und Nachsorge bei Zahnimplantaten, die Kinder- und Erwachsenenprophylaxe bis hin zur Zahnaufhellung.

Lars Kleinhans Facharzt für Orthopädie & Sportmedizin · Ostenhellweg 50, (Eingang Moritzgasse) · 44135 Dortmund, Telefon: 0231-53 30 34 00, E-Mail: info@orthopaede-kleinhans.de · Internet: www.orthopaede-kleinhans.de

EDELWEISS · Praxis für Implantologie und hochwertige Zahnheilkunde Dr. Gudrun Walther · Hansastr. 30 · 44137 Dortmund · Telefon: 0231-2000 600 brief @ zahnarztpraxis-dortmund.de. · www.zahnarztpraxis-dortmund.de

My Health Club

Gesundheitsclub My Health Club bietet in einer liebevoll restaurierten Jugendstilvilla am Dortmunder Ostwall einen anspruchsvollen Mix aus Fitness, Physiotherapie, Ernährungsberatung und Wellness.

Bewegung und Entspannung erleben Sie hier in besonders exklusiver Atmosphäre. Man versteht sich als individueller Berater, Trainer, Therapeut und Unterstützer. Dafür wurde ein einzigartiges 360°- Konzept entwickelt, das all ihre persönlichen Ansprüche und Wünsche berücksichtigt. Auf dieser Grundlage erarbeiten zertifizierte Gesundheits­experten und Physiotherapeuten ihren ganz individuellen Plan.

Beim sogenannten „My Erstcheck“ werden zunächst Zielvorstellungen erarbeitet und ihr Fitness­level analysiert, um dann mit modernster Technik Wirbelsäule und rumpfstabilisierende Muskulatur zu vermessen. Das Ergebnis: ein individuelles Konzept für schnelle Schmerzfreiheit und mehr Lebensqualität.

Enge Trainingsbegleitung ist hier selbstverständlich. Unter fachlicher Anleitung werden Sie Schritt für Schritt mental und körperlich fit. Immer im Mittelpunkt: ihre persönliche Gesundheit! Ganz besonders: Die Zusammenarbeit im Kompetenzteam mit Orthopäde Lars Kleinhans und Zahnärztin Dr. Gudrun Walther zur Behandlung von Nacken- und Kiefergelenk­beschwerden (CMD). Lesen Sie dazu auch unseren Bericht auf Seite 47.

My Health Club · by Ligia Viegas · Ostwall 23 · 44135 Dortmund · Telefon: 0231-22 02 255 · info@my-health-club.de · www.my-health-club.de Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 10.30-20.30 Uhr, Freitag 10.30-19.00 Uhr und Samstag 11.00-14.00 Uhr

44 TOP

GESUNDHEIT | ANZEIGE

GEBÜNDELTE KOMPETENZ IN DO-CITY Mit Kompetenz, Begeisterung und effektiver Zusammenarbeit überzeugen drei Experten in der Dortmunder Innenstadt was das Thema Fitness und Gesundheit betrifft. Ligia Viegas, Inhaberin des „My Health Clubs“ im Rosenviertel kooperiert mit den beiden Experten Dr. Gudrun Walther (CMD zertifizierte Zahnärztin) und Lars Kleinhans (Orthopäde uns Sportmediziner) quasi in einem Gesundheitszirkel eng zusammen. Qualitativen „360° Service“ aus einer Hand bietet Ihnen Ligia Viegas in der stilvollen Stadtvilla am Ostwall 23. „Gesundheit ist unsere Leidenschaft“, so Ligia Viegas. Im „My Health Club“ erwartet Sie neben dem maßgeschneiderten Training, ebenfalls eine professionelle Ernährungsberatung und eine individuelle Physiotherapie. Das Coaching für ein nachhaltiges, sowie betriebliches Gesundheitsmanagement gehört ebenfalls zu den Besonderheiten des „My health Clubs“.

„My Health Club“ ist kein Fitnessclub im herkömmlichen Sinne, Ligia Viegas sagt „Gesundheitsclub“. Die Clubangebote gehen weit über schlichte Trainingsprogramme oder Physiotherapien hinaus. Hier wenden sich die Trainer und Fachleute den Menschen ganzheitlich zu, beraten und therapieren, auf Wunsch auch in enger Abstimmung mit den Spezialisten des Kompetenzteams.

KOMPETENZTEAM Zum Team gehören Dr. Gudrun Walther, Expertin für Implantologie, ästhetische Zahnheilkunde, CMD und Parodontologie.

Aus ihrer Praxis EDELWEISS in der Hansastraße 30 überweist sie im Bedarfsfall Patienten in den Gesundheitsclub oder auch an den Sportmediziner Lars Kleinhans und umgekehrt. Er ist der zweite Experte im Kompentenzteam, der am Ostenhellweg 50 eine orthopädische Privatpraxis betreibt.

Laufereien zwischen Club und Praxen, lange Wartezeiten auf Termine – das widerfährt Ihnen bei den drei Kooperationspartnern nicht. Patienten profitieren nicht

nur von der räumlichen Nähe der drei Institute in der Dortmunder Innenstadt, sondern vor allem von der internen Koordination. „Diese interne Koordination wird von My Health Club geleistet und umfasst alles, von der Terminvereinbarung bis zum Therapieplan“, erklärt Ligia Viegas.

Sie können sich als Patient somit ganz auf Ihre Genesung konzentrieren. Gezielte und mit allen beteiligten Fachleuten abgesprochene Trainingseinheiten am Bewegungsapparat des Patienten unterstützen die Behandlung – eins greift ins andere.

GESUNDE UNTERNEHMEN Service und Koordination, das ist neben dem besonderen Fachwissen von Ligia Viegas zum Thema Betriebliches Gesundheitsmanagement eine qualitative Säule ihrer Arbeit. Gesunde Mitarbeiter, gesunde Chefs, gesunde Unternehmen – eine einfache Formel, doch manchmal stockt die Entwicklung genau an dieser Stelle. Die Profis aus dem „My Health Club“ greifen hier unterstützend und aufbauend ein – explizit angepasst an die Arbeitsplätze

und Arbeitsabläufe im Unternehmen. Die daraus resultierenden Trainingspläne und Trainingseinheiten finden in den Räumen des Clubs oder in den Unternehmen direkt vor Ort statt. „My Health Club“ bietet Ihnen als Unternehmen komplette Konzepte zum Betrieblichen Gesundheitsmanagement – von der Mitarbeiterberatung über Trainingsmaterial bis hin zum firmeninternen Marketing.

Weltfirmen wie Continental, Caterpillar sowie Dortmunder Traditionsunternehmen wie Ausbüttel nutzen gerne die Kompetenz des Gesundheitsclubs – die Fachkräfte dieser Unternehmen halten sich unter Anleitung des „My Health Clubs“ fit für den Job. Das i-Tüpfelchen: „My Health Club“ koordiniert die Gespräche bzgl. Kostenbeteiligungen von Krankenkassen, Berufsgenossenschaften, etc.

WEITERE INFOS Weitere Informationen im Internet unter www.my-health-club.de www.orthopaede-kleinhans.de www.zahnarztpraxis-dortmund.de

TOP 45

Reise

WELLNESS UND ERHOLUNG IM OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN

Wie wäre es mal mit einem entspannten Urlaub an der Ostsee? Das Aparthotel „Am Weststrand“ direkt an der Strand Promenade vom Ostseebad Kühlungsborn bietet dazu jedem das passende Angebot. Verbringen Sie zum Beispiel einige wellnessreiche Tage mit Ihren Freundinnen. Für viele Frauen ist die Zeit, die mit der besten Freundin verbracht wird die schönste Zeit. Mit der Freundin in den Kurzurlaub zu verreisen bringt eine Menge Spaß, gleiche Interessen werden miteinander geteilt und durch eine gemeinsame Wochenendreise werden neue, gemeinsame Erinnerungen geschaffen.

Mit der besten Freundin lässt es sich prima im Ostseebad Kühlungsborn entspannen und über die schönen Dinge des Lebens philosophieren. Um erholsame Urlaubstage mit der Freundin zu genießen

46 TOP

bietet das Aparthotel „Am Weststrand“ ab dem 15.09.2014 das wunderbare Arrangement „Freundinnen Tage“ an. Das Arrangement beinhaltet 3 Übernachtungen und die Genießer-Halbpension (Frühstück und Abendmenü). Eine Anzahl an herrlichen Wellness- und Beauty-Anwendungen lassen die Freundinnen Tage zum unvergesslichen Urlaub werden. Buchbar ganzjährig ab 330,– Euro.

Wenn Sie Ihren Liebsten etwas Gutes tun wollen bieten sich die Wellnessgutscheine des Aparthotel „Am Weststrand“ hervorragend an. Verschenken Sie diese zu Weihnachten, Geburtstagen oder einfach um zu sagen: „Ich hab dich gern“.

Entspannen, loslassen und wohlfühlen im Aparthotel „Am Weststrand“. Das ist die beste Philosophie um Urlaubstage direkt

Reisegewinnspiel

am Meer zu einem bleibenden Erlebnis zu machen. Liebevoll eingerichtete Appartements mit 1 bis 3 separaten Schlafzimmern und einem extra Wohnbereich ermöglichen Ruhe und Erholung in wohnlichem Ambiente. Ausreichend Platz für einen Urlaub mit Freunden oder mit der Familie und dazu den kompletten Hotelservice, das ist Erholung pur.

RUHE, GELASSENHEIT UND WELLNESS. Die Gesundheitsexperten vom Aparthotel „Am Weststrand“ verbinden dabei Outdoor-Aktivitäten mit professionellen Fitnessangeboten und fachkundigen Wellnesstreatments. Sie haben die Wahl zwischen herrlichen Massagen, entspannenden Bädern, entschlackenden Packungen und exklusiven Schönheitsbehandlungen. Man sollte sich verwöhnen lassen um die unbeschwerte Zeit zu genießen.

REISE

Unsere Leistungen für Sie: •S teinschlagreparatur ohne Selbstbeteiligung

GEWINNSPIEL Unter allen Teilnehmern ver losen wir einen Aufenthaltsgutschein für zwei Personen 6 Übernachtungen mit Halbpe nsion im Aparthotel „Am Weststrand“ in Küh lungsborn.

•A ustausch von Autoglas aller Art •V ersicherungsdirekt­ abwicklung (ohne Rechtsberatung) •E rsatzwagenservice kostenlos •S B-Zahlung in Raten möglich

Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Einlösbar zu allen verfügbaren Terminen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich informiert und im TOP-Gesundheitsforum veröffentlicht, seine Adresse zur Gewinnabwicklung elektronisch gespeichert. Eine Weitergabe der Teilnehmeradressen findet nicht statt.

MITMACHEN UND GEWINNEN Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen möchten, dann schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an: top-gewinn@top-magazin.de.

Teilnahmeschluss ist der 31.10.2014.

Dortmund Süd: Hagener Straße 154 Tel.: 0231-79 255 79 Hagen Schwerter Str. 162 Tel.: 02331-376 222 Haltern am See Weseler Straße 79 Tel.: 02364-604 8392 Lünen Bergstraße 3 / Ecke Kupferstr.

Tel.: 02306-927 97 97

INFO Aparthotel „Am Weststrand“ Tel.: +49 (0)38293 84 80 info@am-weststrand.de www.am-weststrand.de

Unna Kamener Straße 11-13 Tel.: 02303-96 27 96

TOP 47

www.a1-autoglas.de

Auto

SCHUMANN-CLASSIC Christof Schumann: „Trotz schlechtem Wetters eine schöne Veranstaltung“ Nach dem großen Erfolg der 1. Schumann-Classic im Juli letzten Jahres fand das größte Dortmunder Oldtimer-Treffen auch im Sommer 2014 statt. Die Besucher hatten die einzigartige Gelegenheit, einen Blick auf die Automobilgeschichte zu werfen. Auf dem Veranstaltungsgelände Phoenix West wurden die historischen Gebäude des ehemaligen HoeschStahlwerks in die Entwicklung des Geländes einbezogen. Hier wurde die Verbindung von Tradition und Innovation des Dortmunder Strukturwandels erlebbar. Ein idealer und besonderer Treffpunkt, um die teilnehmenden Fahrzeuge zu betrachten sowie für einen regen Informationsaustausch zwischen Teilnehmern und Zuschauern zu sorgen.

Besonders das „Historische Hohensyburgrennen“ fand bei Teilnehmern und Bewunderern reges Interesse. Als Partnerclub agierte der Allgemeine Schnauferl-Club e.V (ASC), Landesgruppe RheinRuhr. Der Gastronomiebereich wurde von den Mitgliedern des Lions-Club Rothe Erde e. V. organisiert.

Der Reinerlös aus dem Bereich ist vom Club als Spende an eine karitative Organisation in Dortmund weitergeleitet worden.

Fotos: Isabella Thiel

48 TOP

Auto

TOP 49

Auto

Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH

EINE FREUDE FÜR OLDTIMER-FREUNDE DAS KFZ-SACHVERSTÄNDIGENBÜRO RÜDIGER ELBLEIN

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN

Kfz-Schaden-Gutachten, Schadenkalkulation, Beweissicherung, Bewertung uvm.

AMTLICHE LEISTUNGEN

HU inkl. AU und Änderungsabnahmen in der eigenen Prüfhalle!

VW-Käfer, Porsche 911, Capri, Taunus, 123er und Badewanne. Noch immer sieht man Autos aus den 60ern, 70ern und 80ern des vergangenen Jahrhunderts recht häufig auf den Straßen. Und das hat seine Gründe: Die verkehrsrechtliche Einstufung eines Fahrzeugs als Oldtimer bringt dem Halter finanzielle Vorteile durch verminderte Unterhaltskosten bei Nutzung eines 07er-Kennzeichens oder des H-Kennzeichens (pauschale Kfz-Steuer). Die umstrittenen Umweltzonen dürfen von diesen Oldtimern ohne „Feinstaubplakette“ befahren werden.

Bedingung für die Oldtimer-Einstufung ist ein Fahrzeugalter von mindestens 30 Jahren, ein erhaltungswürdiger Fahrzeugzustand sowie die Originalität des Fahrzeugs und seiner Hauptbaugruppen. Auch äußerlich muss das Fahrzeug ein zeitgenössisches Erscheinungsbild abgeben.

Inhaber: Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund info@elblein.de · www.elblein.de Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr

7 TAGE /24 STD. – TELEFON

02 31 71 10 82 Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert) für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

Für Oldtimer, aber auch schon für Youngtimer ab etwa 20 Jahren Fahrzeugalter bieten viele Versicherungen besonders günstige Tarife an, die an das veränderte Nutzungsprofil älterer Fahrzeuge angepasst sind. Dabei wird nicht nur das geringere Schadenrisiko, sondern auch der besondere Fahrzeugwert eines Old- oder Youngtimers berücksichtigt. Das Sachverständigenbüro Elblein in Dortmund-Barop steht dem Oldtimerfreund sowohl mit amtlichen wie auch mit nicht amtlichen Leistungen zur Seite.

50 TOP

AMTLICHE LEISTUNGEN Als GTÜ-Vertragspartner sind die Prüfingenieure Elbleins berechtigt, Oldtimergutachten zur Erlangung einer H-Zulassung oder eines roten 07er-Kennzeichens durchzuführen. Die Oldtimerbegutachtung umfasst eine Untersuchung im Umfang einer Hauptuntersuchung sowie die sachverständige Begutachtung des Pflege- und Erhaltungszustands des Gesamtfahrzeugs und der Originalität seiner Hauptbaugruppen. Für die Beschaffung spezieller Unterlagen für die OldtimerEinstufung Ihres Fahrzeuges können die GTÜ-Prüfingenieure auf das umfangreiche Archiv der GTÜ zurückgreifen.

NICHT AMTLICHE LEISTUNGEN Anhand umfangreicher Marktrecherchen, gemeinsam mit der Firma „classic-analytics“, ermittelt das Sachverständigenbüro Elblein den Marktwert eines Oldtimers.

Auch die Ermittlung des Wiederbeschaffungs- oder des Wiederherstellungswertes ist möglich. Ein Wertgutachten enthält neben einer zuverlässigen Dokumentation des Zustandes und einer Benotung des Fahrzeuges auch eine Grundlage für Versicherungen, Verkauf oder Kauf. Es ist zu empfehlen, diese Dokumentation alle 24 Monate oder nach Umbauten sowie weiteren Restaurierungsarbeiten zu aktualisieren, da der Oldtimermarkt ständig in Bewegung ist. Hier steht der Fahrzeughalter in der Pflicht, durch die regelmäßige Anpassung der Versicherungssumme an den aktuellen Fahrzeugwert eine Unterversicherung zu verhindern.

Auto

„DAS IST DIE ZUKUNFT“ MIT DEM HYBRID SPORTLER BMW I8 DURCH DORTMUND.

Die Redaktion des TOP Magazin hat schon viele Autos getestet, aber so viele und so heftige Reaktionen wie bei diesem BMW gab es noch nie. Die Beifahrer, ja sogar die Fahrer anderer Autos im fließenden Verkehr zückten das Handy, um Fotos zu schiessen. Nach dem Parken dauerte es keine fünf Minuten, bis das Auto von zahlreichen Schaulustigen und Interessierten umringt war. Und spürt man, wenn man mit anderen Sportwagen unterwgs ist, leicht eine neidvolle Ablehnung, so ist es bei dem i8 eher ein von Sympathie getragenes Interesse. Fragen über Fragen, aber auch einige bemerkenswerte Statements.

So war sich zum Beispiel Jörg Kemper, Be-

triebsleiter vom „Wenkers am Markt“ mit einem schelmischen Grinsen sicher, dass dieser BMW als das neue Stammfahrzeug der Dortmunder Gastronomen eine gute Figur abgeben würde.

Ein anderes Urgestein der Dortmunder Gastronomie, Walter Stefan, lieferte mit seinem spontanen Ausruf gar die Titelzeile dieses Artikels: „Das ist die Zukunft.“ Tarik Erdal, Bankier aus Dortmund, nicht gerade schmächtig, fand beim Probesitzen sogar richtig viel Platz auf dem Vordersitz! Die hintere Sitzbank eignet sich allerdings nur für kleine Kinder.

VON EINEM ANDEREN PLANETEN Ein Pärchen aus Unna unterbrach seine Shopping-Tour durch die Dortmunder City, um sich den Flitzer näher anzusehen. Der Dialog: Er: „Guck doch mal, das Auto sieht doch aus wie vom Mars.“ Sie: „Nein, nein. Der Wagen sieht so geil aus, der muss von der Venus sein“.

Genau so sah es auch die auto, motor & sport: Ufo gelandet, Mission erfüllt: Der spacige BMW i8 sieht aus, als käme er von einem anderen Planeten oder zumindest aus einem anderen Jahrhundert. Kann der Öko-Sportwagen halten, was sein Aussehen verspricht?

TOP 51

Auto

EIN SPORTWAGEN, NEU GEDACHT

PIONIERLEISTUNG Jede große Pionierleistung hat ihre eigene Geschichte. Im Falle des BMW i8 beginnt sie 2008 mit dem Start des Project i – und keinem geringeren Ziel als der Neuerfindung urbaner Mobilität. Bereits ein Jahr später zeigte das Konzept BMW Vision EfficientDynamics, wie ein vollständig auf Energieeinsparung ausgelegter Technologieträger aussehen kann. Auf dieser Basis entstand das BMW Concept i8, das seriennah demonstrierte, wohin die Entwicklung führen würde. In diesem Fahrzeug waren bereits alle verfügbaren BMW EfficientDynamics Technologien vereint, ein intelligentes Leichtbaukonzept umgesetzt und die Idee vom Sportwagen der Zukunft spürbar. Mit der Serienfertigung des BMW i8 erreichte die Entwicklung ihren vorläufigen Höhepunkt: Ein Plug-in-

52 TOP

Hybrid mit dem Aussehen und der atemberaubenden Performance eines Sportwagens, der gleichzeitig den Verbrauch und die Emissionen eines Kleinwagens aufweist. Und damit den scheinbaren Widerspruch von Effizienz und Dynamik überzeugend auflöst.

DESIGN Das Design des BMW i8 ist kompromisslos auf Aerodynamik und Ästhetik getrimmt: von den grifflosen Flügeltüren bis zum Stream-Flow, der den Weg des Fahrtwinds bis zum Heck vorgibt und somit für die perfekte Umströmung des Fahrzeugs sorgt. Und auch das Markenzeichen von BMW, die Niere, ist aerodynamisch: Sie ist beim BMW i8 fast geschlossen und lässt nur so viel Luft hinein, wie zur Kühlung benötigt wird.

EFFICIENTDYNAMICS Die BMW eDrive Technologie ist das Ergebnis jahrelanger Entwicklungsarbeit. Das volle Drehmoment des agilen Elektromotors ist aus dem Stand abrufbar und sorgt für unvergleichliche Fahrfreude. Ein innovatives Kühlsystem hält dabei den Hochvoltspeicher immer auf optimaler Betriebstemperatur, wodurch sich Leistung und Lebensdauer erhöhen. Durch intelligentes Energiemanagement wird das Zusammenspiel aus Elektromotor mit Batterie und Elektro- mit Verbrennungsmotor koordiniert, immer ausgerichtet auf maximale Leistung bei minimalem Verbrauch. So entsteht ein kraftvolles und effizientes Plug-in-Hybridsystem. Die erstaunliche Effizienz des BMW i8 beruht auf dem perfekten Zusammenspiel von BMW eDrive Tech-

Auto

Effizienter – zum Beispiel durch intelligenten Leichtbau mit Carbon und aerodynamisches Design. Nachhaltiger – mit hocheffizienter BMW eDrive Technologie und recycelbaren Materialien im Interieur. Ohne Einbußen in Dynamik und seinem sportlichen Auftritt.

Kein Kompromiss, sondern die optimale Kombination von Fahrfreude und Verantwortung. Der BMW i8 ist ein Plug-in-Hybrid, der die Vorteile von innovativer Elektro- und Verbrennungsmotortechnologie in sich vereint. Resultat ist ein außergewöhnliches Fahrerlebnis (362 PS, 4,4 Sekunden aus dem Stand auf 100 km/h) – bei äußerst niedrigem Verbrauch (2,1 l/100 km) und geringer Emission (49 g/km).

nologie und Benzinmotor. Je nach Fahrmodus und Fahrsituation wird der Einsatz beider Systembestandteile präzise koordiniert, um den jeweiligen Anforderungen gerecht zu werden. Die Rückgewinnung von Bremsenergie durch das „One Pedal Feeling“ und während der Verzögerungsvorgänge sorgt dabei für eine effiziente Steigerung der rein elektrischen Reichweite. Das aerodynamisch optimierte Design trägt zusätzlich dazu bei, dass der BMW i8 als reinrassiger Sportwagen Verbrauchs- und Emissionswerte erreicht, die mit denen eines Kleinwagens vergleichbar sind.

FAHRMODI Verschiedene Modi für das eine große Fahrgefühl: Comfort, Eco Pro und Sport optimieren die Fahrzeugeigenschaf-

ten des BMW i8 passend zur jeweiligen Fahrsituation. Rein elektrisches Fahren ist mit bis 65 km/h und einer Reichweite von 37 km ebenso möglich wie ein hochsportliches Sportwagengefühl außerhalb der Stadt. Genau dazwischen liegt die beste Mischung aus beiden Welten: Benzin- und Elektromotor demonstrieren in jedem Moment, dass ihre technische Symbiose nie als Kompromiss zu verstehen ist.

ALLRAD Bei gedrücktem eDrive Button wird der BMW i8 rein elektrisch und ausschließlich über die Vorderachse angetrieben.

Im Hybridbetrieb ermöglichen der Allradantrieb und die intelligente Kombination zweier Antriebsarten in jeder Fahrsituation optimale Traktion. An

der Vorderachse sitzt der Elektromotor, während an der Hinterachse ein Hochleistungs-3-Zylinder arbeitet. Alle vier Räder können also über zwei Motoren gleichzeitig angetrieben werden und – je nach Fahrsituation – die Vorteile von Front- oder Allradantrieb genutzt werden. Außerhalb der Stadt zeigt der vollwertige Allradantrieb des BMW i8 seine ganze Kraft – bei bis zu 250 km/h.

LASERLICHT Die optionale Laserlichttechnologie für das Fernlicht verlängert die Reichweite und verbessert die Fahrbahnausleuchtung. Dabei wird nur ein Bruchteil der Energie von herkömmlichen Scheinwerfern benötigt.

Text: Falk Bickel, Fotos: Jens Büchling

TOP 53

Auto

„Q“– DIE RAKETE BITTE! James B. und die böse, böse Miezekatze in Dortmund. Nein, es stand gar nicht gut um unseren Doppelnullagenten James B. Der Boss der Terrororganisation X war mit seinen Schergen immer noch auf der Flucht vor ihm. Und es war wichtig, diese Leute unschädlich zu machen, stand doch nicht weniger als das Überleben der freien Welt auf dem Spiel. Bei der Verfolgungsjagd durch halb Europa hatte er – wie üblich – seinen Dienstwagen geschrottet. Grimmig dachte er an Q, der ihm den Boliden mit „Sonder­ausstattung“ zu treuen Händen mit den Worten „kein Kratzer bitte“ übergeben hatte. Das zumindest hatte James geschafft: An dem rauchenden Haufen Altmetall, den er in Nordfrankreich hinterlassen hatte, war kein einziger Kratzer mehr zu sehen.

DAS WIRD WIEDER ÄRGER MIT Q GEBEN! Er hatte sich am Amsterdamer Hauptbahnhof mit einer jungen A gentin (interner Name: Bondgirl 312) getroffen. Sie übergab ihm Instruktionen (er musste dringend zur Spielbank Hohensyburg und den Mittelsmann namens Krieger aufsuchen) und zauberte aus einem Schlitz im Kleid zwei Karten für die Deutsche Ba hn nach Dor tmund hervor. Nach tagelanger Fahrt auf der fast 300 Kilo­meter langen Strecke w urde ihm klar:er brauchte ein schnelles Auto. Da fiel ihm sein alter Agentenkollege JP ein, der sich aus dem Spionagezirkus zurückgezogen hatte und nun in Dortmund lebte.

JP versorgte vom Ruhrgebiet aus die Deutschen mit Sport- und Geländewagen, vornehmlich britischer und skandinavischer Herkunft.

Und JP hatte etwas Besonderes für ihn: den neuen Jaguar F-Type R, einen reinrassigen Sportwagen.

Bond hatte schon im Hauptquartier von diesem außergewöhnlichen Fahrzeug gehört: Angetrieben von einem 5.0 L V8 Kompressormotor mit atemberaubenden 550 PS und 680 Nm Drehmoment. Der sollte den Sprint von 0 auf 100 km/h in 4,2 Sekunden schaffen. Schnell genug für die bösen Jungs dachte James im Stillen. „Der Jaguar F-TYPE R ist darüber hinaus mit der Torque Vectoring-Technologie ausgestattet. Durch kontrollierte Brems­ eingriffe wird ein verbessertes Lenkverhalten erzielt. Das System arbeitet

54 TOP

mit dem elektronisch aktiven Differenzial zusammen um ein Optimum an Kurvenstabilität und Fahrerkontrolle zu erzielen“ erklärte Marc Petermeier, so etwas wie die Dortmunder Antwort auf Q, der sich auch sofort beeilte, darauf hinzuweisen, nur nicht den Sportknopf zu drücken und bei Feuchtigkeit generell sehr vorsichtig mit Gas, Brem-

sen und Lenkung umzugehen.

Typisch „Q“ eben!

James, ein Freund alles Schönen, hörte ihm nur mit halbem Ohr zu, da er just in diesem Moment die hervorragende Verarbeitung der Sitze und des Interieurs bewunderte. Doppelnähte und Carbon soweit das Agentenauge reichte. „Und die Bremsen?“ fragte James. Marc „Q“ Petermeier erklärt: „Die Jaguar Super-Hochleistungsbremsanlage

Auto

arbeitet mit 380-mm-Scheiben vorne und 376-mm-Scheiben hinten. Rote Bremssättel sind serienmäßig. Die riesigen Bremsscheiben haben 8 cm mehr Durchmesser als meine Lieblingsscheibe, die „weiße“ Beatles-LP. James, wenn du da richtig aufs Bremspedal steigst, stehen die Zöpfe des Bond-Girls waagerecht nach vorn.“ RAKETENSTART James betätigte nun den Startknopf und Petermeier beeilte sich, Jaguar-Chefentwickler Mike Cross zu zitieren. Es ginge bei diesem Auto nicht darum, damit die letzte Hundertstelsekunde auf der Rennstrecke herauszufahren. Nun ja, es klingt allerdings zunächst ganz wie bei einer sehr vernünftigen Oberklasse-Limousine.

Anfahren, im Stadtverkehr oder auf Landstraßen cruisen … Das Miezekätzchen gurrt und schnurrt und macht so wenig Probleme, dass er sich beruhigt wiederum um die körperlichen Vorzüge des Bond-Girls kümmern kann, die daraufhin auch gurrt und schnurrt … Bei 2.500 Umdrehungen kitzelt der Vortex-Kompressor das maximale Drehmoment von 680 Newtonmeter aus dem Achtzylinder, weshalb die Achtstufen-Automatik im Jaguar FType R Coupé bei Landstraßentempo schnell in den höchsten Gang wandert.

Sogar Federungs- und Abrollkomfort finden erstens überhaupt statt und zweitens überraschend manierlich, obwohl gegenüber dem Roadster die Federraten vorn

um 4,3 und hinten um 3,7 Prozent erhöht wurden. Die serien­mäßigen adaptiven Dämpfer bleiben natürlich erhalten, passen sich bis zu 500-mal in der Sekunde den Gegebenheiten an.

Britisches Understatement: hier erinnert nichts an einen der lauten, nervösen Sportwagen aus Italien.

Oh, James hat am Horizont das Fahrzeug einen der bösen Buben erkannt. Als er kräftig auf das Pedal unten rechts tritt, entfesselt er ein Inferno. Aus der netten Miezekatze wird eine böse böse Mieze, ein fauchender, tretender, brüllender, kratzender und beißender Jaguar. Das liegt zum einen an der aktiven Sport-Abgasanlage mit Klappensteuerung. Das System ist mit aktiven Bypass-Ventilen ausgestattet, die sich bei sportlichen Fahrten öffnen, für einen satten, dramatischen Sound sorgen und ein direkteres Entweichen der Abgase durch die vierflutigen Endrohre ermöglichen. Zum anderen: Wenn das Fünfliter-Kompressor-Triebwerk des Jaguar F-Type R Coupé die Arbeit aufnimmt und laut donnernd die Fenster umliegender Häuser leicht zitternd klirren lässt, bleibt von der britischen Zurückhaltung aber mal gar nichts übrig.

Fordert der Fahrer das verzögerungsfrei ansprechende und drehfreudige V8Triebwerk zu einem kleinen Spiel heraus, vergisst das Jaguar F-Type R Coupé dann den letzten Rest an Zurückhaltung.

Es tobt derart brachial los, dass die Traktionskontrolle alle Bits und Bytes voll zu tun bekommt, um die hinteren 20-Zoll-Räder wenigstens ein bisschen am radieren zu hindern. Unter die hintere Klappe passen übrigens zwischen 315 und 407 Liter Gepäck. Praktisch für James: Ausreichend Platz für seine Walther PPK, genügend Munition und einen riesigen Koffer mit Schuhen für das Bond-Girl. Budget für ein paar weitere Loubis dürfte auch noch drin sein: Sollte der vom Werk angegebene VerbrauchsWert von unter 12 Litern auf 100 Kilometer wirklich erreichbar sein, wollen sicherlich 100 % der sprichwörtlich sparsamen Schotten wieder Briten sein.

UND DAS ENDE DER GESCHICHTE: James hat alle bösen Buben geschlagen.

Die Welt ist gerettet. Das Bond-Girl hat James nicht bekommen. Also – alles wie gehabt? …. Nein, nicht ganz: Der Dortmunder „Q“, Marc Petermeier hat den FType R völlig unversehrt zurückbekommen, kein einziger Kratzer. Wahrscheinlich war er selbst James zu schön, um ihn zu zerstören. Also: HAPPY END, auf zu neuen Abenteuern.

Text: Falk Bickel, Fotos: Jens Büchling

TOP 55

LIFESTYLE

NAPALI IST LEBENSLUST, FREIHEIT UND ABENTEUER „Wir wollten einen dreidimensionalen Traum kreieren. Der Bewegung in den Raum bringt und nicht so statisch wirkt wie andere Sofas, sondern Blicke auf sich zieht und gute Laune macht. Eine humorvolle Fernreise, in der man sich frei fühlen kann. Napali ist ein bisschen wie unter Palmen am Urwald-Strand zu versinken.“ So Norbert Bretz, der vor mehr als 20 Jahren das Tal der Napali-Küste auf Hawaii nach mehr als zehnstündiger Felsenüberquerung mit Rucksack erreicht hatte und dort einige der schönsten Tage seines Lebens mit Zelt und Hängematte verbrachte.

FREIHEIT UND FLEXIBILITÄT Der schier grenzenlose, modulare Baukasten Napali besteht aus nur drei Basiselementen: Anbauteil mit einer Lehne, Eckteil mit zwei Lehnen und Hocker. Hieraus entstehen kleine und große Sofas. Mit oder ohne Armlehnen, Elementgruppen in L- oder U-Form mit variablen Schenkellängen, Kuschelwiesen, sogar ein Tagesbett. Die drei Basiselemente, die Sitzkissen, die Rückenkissen und die Zusatzkissen können – auch im Nachhinein – immer wieder neu kombiniert und gruppiert werden.

56 TOP

ABENTEUER UND KREATIVITÄT Jeder Korpus, jedes Kissen im Wunschbezug. Die erstaunlich breite Auswahl an original Bretz-Bezügen, Ledern, Farben und Mustern lässt der Fantasie freien Lauf. Bretz Brothers Fantasy: Young at Heart – Urwald im Wintergarten: Wild, herausfordernd, üppig bewachsen. Napali, die nördliche Steilküste der nördlichsten hawaiianischen, tropischen Insel Kauaii.

Bretz Brothers Fantasy Foliage: Neuengland im Herbst – Im malerischen Indian Summer verwandeln sich Millionen von Blättern in ein Kaleidoskop von Farben.

RELAXEN UND ENTSPANNEN Napali ist ein Ort zum Lümmeln und Loungen, eine sehr bequeme Spielwiese für Erwachsene und – natürlich – auch für Kinder. Der ungewöhnliche Sitzkomfort ergibt sich durch die hohe Rückstellkraft der Sitz- und Rückenkissen.

Die Sitzkissen bieten wie die Rückenkissen ein Mehrkammernsystem im Inlett mit austarierter Füllung aus Schaumstoffstäbchen und Fiberballs um einen Kaltschaumkern mit hohem Raumgewicht. Rückenkissen. Die Rückenkissenund Sitzkissen-Hüllen sind abnehmbar.

Wir machen Ideen sichtbar. www.LensingDruck.de

GRUPPE

Lifestyle

DAS BLAUE

WUNDER

Lange hatten wir in diesem Jahr sowieso nichts von ihm, doch nun ist er endgültig vorbei: der Sommer. Vorbei die sonnigen Tage, an denen man im Garten gelegen hat, vorbei die endlosen Grillabende mit Freunden. Tschüss Sommer, hallo Herbst. Hallo zu einer Jahreszeit, die in Sachen Mode eine der kompliziertesten ist. Schwankende Temperaturen und plötzliche Wetterumschläge erschweren die morgendliche Wahl des perfekten Outfits.

Eines der entscheidendsten Kleidungsstücke in dieser Zeit: die von Frauen geliebte und Männern gehasste Übergangsjacke. Während sie die Weiblichkeit der Frau wunderbar hervorhebt, befürchten die meisten Männer, sie würde ihnen die Männlichkeit rauben. Stimmt gar nicht.

Zumindest nicht bei einem Klassiker, der bei vielen anscheinend schon in Vergessenheit geraten ist: der Jeansjacke.

GESCHICHTSTRÄCHTIGE VERGANGENHEIT Von Klassikern im Kleiderschrank ist ja nun wirklich häufig die Rede. Aber wohl kaum ein anderes Kleidungsstück verdient diesen Namen wie die Jeansjacke.

1921 noch explizit für Lokomotivführer angefertigt, da sie aufgrund ihrer weiten Ärmel genügend Bewegungsfreiheit garantierte, avancierte die Jeansjacke nur 25 Jahre später zum Kassenschlager.

In den 50er-Jahren reifte sie sogar zum Status­symbol für die Opposition und Rebellion US-amerikanischer und westeuro­ päischer Jugendlicher. Den größten Hype rund um die Jacke aus Denim gab es in den 90ern, ehe sie für ein paar Jahre von der Bildfläche verschwand. Nun ist sie allerdings wieder voll im Trend und feiert somit gefühlt das zehnte Comeback ihrer geschichtsträchtigen Vergangenheit.

58 TOP

Lifestyle

SYMBOLCHARAKTER VEREINT MIT FUNKTIONELLEM NUTZEN Allein diese sagenumwobene Vergangenheit verleiht dem Klassiker einen Symbolcharakter, den man im Bereich der Übergangsjacken ansonsten vergeblich sucht und der die Jeansjacke zum absoluten must-have macht – auch für den hartgesottenen Mann. Und das vollkommen zu Recht. Denn neben der Strahlkraft des eigentlichen Kleidungsstücks, ist auch ihr funktioneller Nutzen nicht von der Hand zu weisen. Dank des leichten Jeansstoffes bietet sie einen angenehmen Tragekomfort, schützt aber zugleich vor Wind und etwas milderen Temperaturen. Sollte sie im Spätsommer oder Herbst einmal zu sehr wärmen, so kann der Mann sie locker über dem Arm tragen – ohne, dass er nur ein Fünkchen seiner Männlichkeit einbüßt.

ALLROUNDTALENT Ein weiterer wichtiger Faktor: die Jeansjacke ist eine Allzweckwaffe. Outfits unterschiedlicher Art verleiht sie die gewisse Lässigkeit. Standardmäßig übergeworfen wird der Klassiker zu einem sommerlichen Look bestehend aus T-Shirt, Chino und Sneaker und macht ihn so auch herbsttauglich. Aber auch der Bankkaufmann kann sein Outfit am Abend etwas lässiger gestalten, ohne dabei auf Hemd und Schlips verzichten zu müssen. Zur feinen Stoffhose, dem Business-Hemd, Krawatte und Einstecktuch kombiniert er die etwas rauer wirkende Denimjacke. Verkleidet sieht er damit keinesfalls aus, etwas Mut bedarf es dann allerdings schon, denn Ungewohntes ist zu Anfang meist auch etwas Ungeliebtes. Eine Übergangsjacke bei einem Rocker, der immerhin als Inbegriff von Männlichkeit gilt,

geht nicht? Geht doch! Zu derben Boots, einem Baumwollhemd und dickem Strick passt die Jeansjacke perfekt. Dies gilt vor allem bei grau schwarzen und blau braunen Kombinationen.

PARTNERLOOK Auch wenn die Vorstellung, dass ein kerniger Typ zu seiner Frau sagt, „Hey Schatz, ziehen wir heute unsere Übergangsjacken an?“, durchaus komisch ist, könnte sie schnell Realität werden.

Denn auch für Frauen ist die Jeansjacke die perfekte Möglichkeit, sämtliche Looks ein wenig aufzufrischen und gleichzeitig für die etwas kältere Jahreszeit vorzubereiten. Dank dieses Trends steht also gemeinsamen Auftritten im Partnerlook absolut nichts mehr im Weg. Und eins ist sicher: egal, wo sie zusammen auftauchen, die anderen Leute werden ihr blaues Wunder erleben. In vielerlei Hinsicht.

Fotos: Alexander Paar (AJP Photgraphy) Text: Kevin Pinnow, Models: Sophia Berling und Kevin Pinnow

TOP 59

CITY GUIDE

Kirsten A. Eilers

Anzeigen

Friseure

Nach Stationen in Berlin bei Udo Walz und einem eigenen Salon auf Sylt, hat es Kirsten A. Eilers zurück in ihre Wahlheimat verschlagen. Gut für Dortmund, denn ihr Salon an der Hohen Straße 43 (ehemals Bernd Pawlowski) gehört zu den TOP-Adressen wenn es um Schönheit geht. Kirsten A. Eilers und ihr Team unterstützen Sie, das Optimale aus Ihrem Typ zu machen! Es gibt so viele Möglichkeiten, die eigenen Vorzüge zu betonen. Hier kennt man sie alle. Während Sie sich verwöhnen lassen, kümmert man sich um ihre Schönheit mit Ruhe und Entspannung.

Kirsten A. Eilers | Friseure · Hohe Straße 43 · 44139 Dortmund Telefon: 0231-12 20 33 · info@kirsteneilers.de · www.kirsteneilers.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 9:00-18:30 Uhr, Samstag 9:00-14:00 Uhr

Gipfelstürmer

Skiheil! Es ist wieder soweit: die Skisaison wird bald eröffnet!

Und wo könnte man dies besser tun als in Dortmunds sport­ lichem Premium-Store Gipfelstürmer? Hier kehren alle Freunde hochwertiger Sport-Fashion ein, die auch für ihre sportlichen

Shoes & Bags

Boutique

Bei shoes & bags ist Shoetime! – Trendige Booties, freche Overknees und angesagte Brogues von AGL, BOSS BLACK, ORANGE, PERTIN, MELLOW YELLOW PARIS, L ’ Autre Chose u. a. sind auf der Kleppingstraße Schuhe für einen herbstlichen Auftritt zu haben. Das Team von Claudia Hentschel hat auch sexy High Heels von GUESS für das abendliche Date.

Apropos D.A.T.E., das sind super Fashionsneaker aus Italien!

Und im Regen stehen muß frau auch nicht mit den Boots von BLUND­STONE. Das Taschenlabel Furla macht das Shoppingprogramm dann perfekt! – Also, herzlich Willkommen ...

Shoes & Bags · Claudia Hentschel Kleppingstraße 28 · 44135 Dortmund · Telefon: 0231-557 48 78 Öffnungszeiten: Montags geschlossen · Di-Fr: 10-18 Uhr · Sa: 10-16 Uhr

Sport-Fashion

Herausforderungen Exklusivität und Klasse suchen. Marken wie Peak Performance, Norrona, Jet Set, Sorel, Mointain Force und Moncler Genoble präsentieren eine neue Dimension exklusiver und trendiger Funktionbekleidung.

Gipfelstürmer · Balkenstraße 8 · 44137 Dortmund · Telefon: 0231-95 09 39 12 · gipfelstuermer @ ortner-dortmund.de · www.ortner-dortmund.de Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 11-18 Uhr · Mittwoch bis Freitag 10-18.30 Uhr · Samstag 10-18 Uhr · Facebook.com/GipfelstuermerDortmund

60 TOP

Anzeigen

584026.QXP:Anzeige

CITY GUIDE

21.08.2014

10:55 Uhr

Seite 1

Heessen Optik · Yasmin Grawunder

Optiker

Quast

Mode und Accessoires

Gleitsicht2Go – die innovative Lesebrille. Millionen Fertig-Lese­ hilfen verhelfen zu besserem Lesen – doch meist sind sie gesundheitsschädlich. Weder von optischer Qualität noch dem individuellen Augenabstand angepasst, können sie nur vergrößern.

Ihr Vorteil: sie sind preiswert und sofort verfügbar. Angepasste Seit 10 Jahren gibt es den Store Quast in Unna, der zeitlos chic, Lese- oder Gleitsichtbrillen sind deutlich gesünder für die Augen, aber stets modern einkleidet. Männer und Frauen schätzen sie müssen jedoch angefertigt werden und sind teurer. Nicht so die ehrliche, kompetente und typgerechte Beratung. Auf etwa „Gleitsicht2Go“ – die Gleitsichtbrille, die sofort verfügbar, preis150 qm dreht sich alles um das Thema Fashion: Bekleidung, wert und für die Augen deutlich besser ist. Keine Kopfschmerzen Schuhe, Schmuck, Taschen. Hier verkauf man nicht Marken – Kleine Amtsstraße 14 mehr und scharfes Sehen von Weit bis Nah! Dazu geschliffene Heessen Optik GmbH sondern Trends. Quast steht für einen Mix aus Lässigkeit, 59073 Hamm-Heessen www.heessen-optik.de Yasmin Grawunder Tel. 02381 3040000 info@heessen-optik.de Kunststoffgläser mit Hartversiegelung und Superentspiegelung Sportlichkeit, Eleganz – bei angemessenem Preis-Leistungs„Made in Germany“. Das alles für nur 99.- Euro für die Gläser verhältnis. Es warten Labels wie Closed, Set, Tigha, No man’s oder 168.- Euro für die komplette Brille. Während Sie bei uns land, Frogbox, Oakwood, Imperial, Please, Campomaggi oder einen Kaffee genießen, schleifen wir die Gläser in Ihre Brille.

ASH – und der versteckte Hinterhof als Highlight und Ruhepol.

Heessen Optik · Yasmin Grawunder · Kleine Amtsstraße 14 · 59073 Hamm Telefon: 02381-30 400 00 · www.heessen-optik.de · info@heessen-optik.de 8.30-13 Uhr und 14.30-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr, Mittwochnachmittags geschlossen

Quast Massener Str. 12 · 59423 Unna · Telefon: 0 23 03-23 99 81 · www.quaststore.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 -19 Uhr · Samstags von 10 -18 Uhr

Intercoiffure Regina Winkler

Palmers

Friseure

Liebe zur Schönheit ist Geschmack

Das Schaffen von Schönheit ist Kunst.

Im Jahr 2000 eröffnete Regina Winkler ihren Friseursalon in Schwerte – und ist dort schon lange nicht mehr wegzudenken.

Zu sehr begeistern die hervorragenden und top-modischen Frisuren und der erstklassige Service. Mit der Auszeichnung „Top 30 Friseur der Intercoiffure“ wurde die hervorragende Qualität prämiert. Mit der Erweiterung um das Zweithaar erfolgte eine konsequente Weiterentwicklung und Ergänzung des Leistungsangebotes.

Intercoiffure Regina Winkler · Bahnhofsstraße 24 · 58239 Schwerte Telefon: 0 23 04-23 87 80 · info@reginawinkler.de · www.reginawinkler.de Öffnungszeiten: Mo-Mi 9-18 Uhr, Do-Fr 9-20 Uhr, Sa 8-13 Uhr

Wäsche

ZU JEDEM

EINKAUF

AB € 100,– IM SEPTEM

BER

Vollständige Infos unte r: www.palmers.at/gra tisflug

Verführerische Dessous, traumhafte Bademode, bequeme Nachtwäsche, coole Loungewear und sinnliche Strumpfware: Erleben Sie den Palmers Lifestyle, Luxus, Design und Qualität hautnah – mit der besten Beratung seit 1914.

NEU: Palmers feiert 100 Jahre und beschenkt Sie mit GratisFlügen – zu jedem Einkauf ab 100 Euro im September!

Palmers Dortmund Kleppingstraße 22D · 44135 Dortmund · Telefon: 0231-545 00 85 www.palmers.de · Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-18.30 Uhr, Sa 10.00-16.00 Uhr

TOP 61

MUST HAVES FÜR

Lifestyle

Gesehen bei Vogelsang

Floris van Bommel

Flip-Flop

Gesehen bei van Laack Dortmund

Cashmere ’n’ Pearl | Berlin

ww w.flip-flop.de Flip-Flop

re Dortmund

Strenesse

Marie Jo

Andrés Sardá

Gesehen bei Barbour Sto

62 TOP

Gesehen bei Rigby & Peller

Gesehen bei Strenesse

Gesehen bei Lillas

Liv Bergen

DEN HERBST

Lifestyle

AGL

DATE Bet ta Coradi, Schumacher, Current /Elliot

Gesehen bei Shoes & Bags Gesehen bei Quast

No man’s Land

Gesehen bei Ortner Peak Per formance

Gesehen bei 1864 Ortner

Gesehen bei Gipfelstürmer

Gesehen bei Treibgut.eu

Fil Noir Good Morning Universe

Gesehen bei pauli + friends

Giorgio Brato, iHeart, Dr yko Mexicana, Mala-Alisha, Q1 rn, Set, Tiger, , TLC, Gesehen bei SØREN

TOP 63

KOLUMNE

DIE ERSTEN HERBSTLIEBLINGE Mittlerweile treffen die ersten Herbst/Winter-Kollektionen in den Geschäften ein. formen mit Stiefeletten oder Stiefeln genau richtig. Auch weite Schlaghosen, die übrigens wieder im Kommen sind, kombiniert mit Brogues oder auch spitzen Flats, sehen hierzu toll aus. Strickkleider und Wollröcke von knielang bis Maxi und in schmaler Silhouette sehen zu Ponchos und Capes ebenfalls stylish aus und werden mit flachen Stiefeletten, derben Boots oder Sneakern kombiniert. Es gibt viele unterschiedliche Poncho-und Capeformen.

Kleinere Frauen sollten eher zu kürzeren, hüftlangen Modellen tendieren, große Frauen hingegen die längere Variante wählen.Ponchos und Capes gibt es in diversen Strick- oder Wollarten und natürlich auch für jedes Budget. Je edler das Material, desto kostspieliger kann der Umhang sein. Ornamente, Leder- oder Fellbesatz können das neue Lieblingsstück auch noch abrunden, sowohl „urban hippie“ als auch edel und chic ...

Eure Insa

OAKWOOD | Gesehen bei Ortner Die Tage werden frischer und passend zur kühleren Jahreszeit stehen zwei Kleidungsstücke wieder ganz oben auf der Hitliste der Herbstlieblinge: Ponchos und Capes. Ärmellos oder auch im Fledermausstil ist man hiermit stets ein Hingucker, denn man bewegt sich anders, man schwingt sozusagen.

Der Poncho ist eher eine Art Überwurf, aus derberem Strick oder Wolle und

64 TOP

wird lässig getragen, im „urban hippie style“. Das Cape hingegen darf auch etwas schicker und aus feinerem Stoff sein und ist somit auch als Business Kleidungsstück geeignet.

Oversized ist angesagt und mit und ohne Kapuze können Ponchos und Capes zu fast jedem Outfit kombiniert werden. Soll der Look eher lässig und sportlich wirken, sind schmale Hosen-

Lifestyle

Wie man sich bettet …

Wir sprachen mit Sabine Ellermann, Geschäftsführerin von Betten Bormann, über erholsamen Schlaf in gemütlichen Betten.

Was muss man beim Kauf eines qualitativ hochwertigen Bettsystems beachten?

Achten Sie darauf, dass Sie ein Bett von einem Hersteller bekommen, der schon seit vielen Jahren mit der Fertigung und Entwicklung von Boxspringbetten vertraut ist. Hier zeichnet sich z. B. die Firma Velda aus Belgien aus, die schon seit über 50 Jahren Boxspringbetten in höchster Qualität fertigt und das zu einem sehr guten PreisLeistungsverhältnis. Königliches Schlafen darf bezahlbar sein.

Was bedeutet der Name „Boxspring“?

Das Untergestell gibt dem Schlafsystem seinen Namen. Boxspring bedeutet mehr als nur eine Box mit Federn, es hebt sich durch die wunderbare Punktelastizität der vielen einzelnen Federn ab und kann im Gegensatz zu einem normalen Lattenrost, das in Deutschland zum Standard gehört, Sie noch besser aufnehmen und unterstützen. Welche Qualität die Box am Ende hat, hängt von dem Inhalt des Bettes ab und sollte genauestens erfragt werden.

Welche Matratze ist denn zu empfehlen?

Das Angebot reicht vom einfachen Bonellfederkern bis hin zu anpassungsfähigen und unterstützenden Taschenfederungen.

Theoretisch kann jeder Matratzentyp, ganz gleich ob Taschenfederkern, Kaltschaum oder viscoelastisches Material, auf die Box gelegt werden. In der Regel wird man Ihnen eher den Taschenfederkern anbieten, weil dies der Ursprung des guten Schlafs auf einem Boxspringbett ist.

Ist Probeliegen aus Ihrer Sicht sinnvoll?

Suchen Sie sich ein Fachgeschäft aus, in dem Sie wirklich alle Varianten ausgiebig Probeliegen können und in dem Sie eine individuelle und zertifizierte Schlafberatung bekommen können. Sinnvollerweise sollte die Matratze sich auf jeden Fall Ihrem Körper anpassen können und die guten unterstützenden Eigenschaften der Box spüren lassen.

Haben Sie noch eine allgemeine Empfehlung zum Thema „Schlaf“?

Nehmen Sie das Thema Schlafen wichtig, es geht um Ihre kommenden 5.000 Nächte, in denen Sie regenerieren und sich wohl fühlen sollen, um gestärkt den Tag genießen und sich den täglichen Herausforderungen stellen zu können. Bitte beachten Sie, dass 80 Prozent der Patienten in Deutschland, die wegen der verschiedensten Rückenleiden einen Orthopäden aufsuchen, dies nicht bräuchten, wenn Sie auf einem auf sie abgestimmten Schlafsystem die Nächte verbringen würden.

Frau Ellermann, Danke für das Gespräch.

Als zertifiziertes Kompetenzzentrum „Gesunder Schlaf“ arbeiten wir eng mit vielen Schlafspezialisten zusammen. Durch die Kooperation mit Ärzten, Therapeuten und Herstellern sind wir stets auf dem neuesten Stand der Schlafforschung und können Ihnen so zu einem erholsamen Schlaf verhelfen.

Hamburger Straße 110 | 44135 Dortmund | Telefon: 0231-95 80 600 | www.betten-bormann.de

Comic

Impressum TOP MAGAZIN DORTMUND erscheint im Verlag BIC Media GmbH & Co. KG Hohe Straße 1, 44139 Dortmund Tel. 0231-586 80 80-70 · Fax 586 80 80-79 www.top-magazin-dortmund.de E-Mail: f.bickel@top-magazin.de Verleger und Herausgeber: Falk Bickel (ViSdP) Redaktion: Winfried Appel (ViSdP), Falk Bickel (CvD) Autoren: Winfried Appel, Falk Bickel, Lea Bickel, Jens Büchling, Insa Candrix, Eckhard von Gerke, Martina Lode-Gerke, Martin Krehl, Bruno Knust, Kevin Pinnow, Holger Steffens, Britta Röttger, Manuela Schwerte, Isabella Thiel (Foto) Grafikdesign: Marcus Lazzari, roeske + lazzari, Dortmund, www.roeske-lazzari.de Fashionberatung: Insa Candrix Druck: Hitzegrad, Auf dem Brümmer 9, 44149 Dortmund Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr.

Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom TOP Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. TOP Magazin erscheint viermal pro Jahr.

Die nächste Ausgabe erscheint im November/Dezember 2014.

TOP MAGAZIN ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der / verantwortlich für den Titel: TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28 · 53111 Bonn Telefon (02 28) 96 96-230 · Telefax (02 28) 96 96-242 E-Mail: info@top-magazin.de Internet: www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Assistenz der Geschäftsführung: Michaele Dum-Raida m.dum-raida@top-magazin.de Managementassistentin: Janina Wallenfang j.wallenfang@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer, a.volksheimer@top-magazin.de Chefredaktion: Hannah Welp, h.welp@top-magazin.de Grafik: Stephan Förster, foerster@top-magazin.de Webdesign: Dominik Seeger, d.seeger@top-magazin.de Titelfoto: Bildportal www.123rf.com, Bild-Nr.: 14469853

HOLGA ROSEN, …

Jahrgang 1970, lebt und arbeitet in Dortmund.

Nach der Schule absolvierte er ein Praktikum in einer Werbeagentur, studierte einige Semester Graphik-Design und Kamera, Film/ Fernsehen und schlug sich dabei als Taxifahrer durch. Anfang 1998 begann er seine Tätigkeit als freier Cartoonist, zunächst als Zeichner der RUHR-NACHRICHTENKolumne „StadtneuRosen“, in der er Woche für Woche das Geschehen in seiner Heimatstadt kommentiert. Inzwischen erscheinen seine Cartoons auch überregional, unter anderem in TITANIC und EULENSPIEGEL, auf Postkarten sowie in diversen Cartoonsamplern des LAPPAN-Verlags. Neben seiner Arbeit als Cartoonist betreibt er mit Freunden das traditionsreiche Filmkunsttheater ROXY in der Nordstadt und ist Sänger der Elektro-Pop-Band HOPE TO MEET JAGGER. www.HolgaRosen.de

66 TOP

In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der Herbstausgabe 3-2014 in den Städten und Gebieten: Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Bremen, Chemnitz, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Freiburg, Halle, Hamburg, Hannover, Karlsruhe/Baden-Baden, Heilbronn, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Mülheim, Oberhausen), Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal.

Insgesamt 40 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage von 490.000 Exemplaren.

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 32 vom 01.01.2014

TOP TEN verantwortlich für die Seiten: 67-78 TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH Promenadenweg 1, 52152 Woffelsbach am See Telefon 02473-93 70 96 top-ten@top-magazin.de · www.top-ten-magazin.de Geschäftsführung: Thomas Schneider, Beate Schneider (ViSdP) Anzeigenleitung: Beate Schneider, b.schneider@top-magazin.de Verlagsrepräsentanz: Wolfgang Habedank, Fedra Sayegh Ressort Uhren und Schmuck: Beate Schneider Redaktion: Silke Öttershagen, Beate Schneider Fotos: Fotolia Layout/Gestaltung: Alexander Mack, www.Zweisieben.de Druck: Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Monschau Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auflage von 188.000 Exemplaren in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München und Stuttgart sowie in Aachen.

DE LA LINGERIE

SALON INTERNATIONAL

PARIS CAPITALE DE LA CRÉATION

2014

www.andressarda.com | facebook.com/andressarda

CREATEUR DE L’ANNÉE

RIGBY & PELLER • Betenstraße 20 • 44137 Dortmund • www.rigbyandpeller.de DF - DORIS FALK DESSOUS • Roggenmarkt 6 • 48143 Münster | BODYWEAR & MORE • Hauptstraße 111 • 45219 Essen BLU DRUNTER & DRUEBER • Rosastraße 4 • 45130 Essen | HEIKE SIEMES DESSOUS • Ackerstraße 203 • 40235 Düsseldorf CAZAR • www.cazar.de

REISE LIFESTYLE

MISSONI

MISSONI

JIMMY CHOO

S

BALLY JOOP!

hopping wird zu einem Erlebnis!

Landschaft pur – und jeden Tag etwas Neues erleben. Ein Hauch von Freiheit und Abenteuer – das ist das Reisen im Wohnmobil. Unser persönlicher Trend geht zu weniger Strecke, zu Abstechern in Metropolen, gemütlichem Cruisen und Entdecken der Schönheiten unseres Landes – also eigentlich Aktivitäten, die nichts mit einem Camper-Urlaub zu tun haben. Man ist unabhängig und hat sein Hotelzimmer immer dabei. Was liegt da näher, als auf der Fahrt Richtung Süden einen Abstecher nach Metzingen zum Shoppen zu machen denn ein bisschen Platz ist immer im Wohnmobilkleiderschrank.

In den 70er Jahren, als die Bezeichnung Outletcenter noch ein Fremdwort war, pilgerte man schon nach Metzingen zum Fabrikverkauf des Herrenausstatters Hugo Boss. Über 60 Premium-Marken und -Kollektionen wurden inzwischen angesiedelt und machten aus der kleinen Kreisstadt auf der schwäbischen Alb DIE Mode-Shopping-Metropole: die Outletcity Metzingen. Mehr als 3,5 Millionen Menschen aus 186 Nationen kommen Jahr für Jahr hierher, denn Metzingen und Umgebung bieten noch mehr. Der Ort zirka 30 km südlich von Stuttgart ist umgeben

68 TOP

von einer romantischen Landschaft mit Weinbergen, Wäldern und Streuobstwiesen.

Sieben historische Keltern – hier wurden früher Weintrauben gepresst – bilden einen stimmungsvollen Rahmen für einen der schönsten Plätze in der malerischen Altstadt Metzingens. Doch zuvor stürzen wir uns ins herrliche Shoppingvergnügen und freuen uns auf die Kollektionen der Top-Marken wie Prada, Escada, Armani, Tod´s, Joop!, Burberry, Polo Ralph Lauren, Hugo Boss und Windsor. Mit der kühleren Jahreszeit ist auch der Wunsch nach neuen kuscheligen Pullovern, schönen warmen Steppjacken und kniehohen Stiefeln wieder erwacht. Die aktuell präsentierten Kollektionen der Flagship Outlets inspirieren durch opulente Prints und zeigen hierzu passende Lederröcke und Rüschenblusen – alles einfach schick.

ES IST EIN KLEINES “GLÜCKSGEFÜHL:

DAS MUSS EIN KAUFRAUSCH SEIN – WUNDERBAR!

”

Ganz passend für die kalte Jahreszeit werden die Oberflächen soft, denn Rollkragenpullover sind die Favoriten der Designer in den angesagten Farben „smokey pastell“ und rot. Accessoires wie Uhren, Overknees, Schals, Tücher oder Gürtel runden das neue Outfit ab. Für gemütlichere Gelegenheiten suchen wir noch ein schickes Outfit, und für unsere sportlichen Besuche im FitnessStudio finden wir ein Paar neue Sneakers.

Es ist ein bisschen wie im Rausch: Das muss ein Kaufrausch sein – wunderbar! Zur Abwechslung ist ein wenig Stärkung angesagt, und wir erleben die Leichtigkeit des Seins: italienische Lebensfreude im „Olio e Pane“.

Lebensfreude und Gastlichkeit – die Outletcity Metzingen lädt zum Bummeln und Genießen ein!

Wegen ihres extravaganten Baustils haben einige Stores anerkannte Architekturpreise gewonnen.

REISE LIFESTYLE

Herrliches Shoppingvergnügen: die schöne Qual der Wahl aus über 60 Premiummarken

MIT DER KÜHLEREN JAHRESZEIT IST AUCH DER WUNSCH NACH KUSCHELIGEN PULLOVERN WIEDER ERWACHT. Mitten in den Designer Outlets der Outletcity, übrigens der einzigen in Deutschland, glänzt das Restaurant in seiner modernen Glasfassade. Wir entscheiden uns für Prosciutto di Parma e Fichi (Feigen, Parmaschinken) und Insalata di Rucola con Parmiggiano e Noci (Rucolasalat, Walnüsse, Parmesan), dazu als Aperitif eine erfrischende Rhabarberschorle.

Der Chef empfiehlt als Hauptgang Strozzapretti profumo de Mare (Pasta mit Meeresfrüchten in einer Tomatensauce), dazu einen schönen Weisswein „La Cima Frascati“ und für das Filetto alla Grilglia con Burro Tartufato (Gegrilltes Rinderfilet mit Trüffelbutter) einen roten „Grimaldi Barbera d´Alba“. Nach einem Latte Macchiato geht es weiter. Nicht nur die ganzjährig mindestens 30 Prozent (ggü. UVP) Preisnachlass auf die Luxusmarken sind beeindruckend, auch die imposante und preisgekrönte Architektur der Stores prägen das urbane Stadtbild. Ganz gleich, ob Mann oder Frau, ob Business-, Freizeit- oder Kindermode: Die große Auswahl an Fashionund Lifestyle-Produkten macht allen Besuchern Spaß. Das pure Vergnügen und die Lust an schönen Dingen schwingen in der Luft, und man ist unweigerlich wohltuend „happy“.

Empfehlung des Küchenchefs vom „Olio e Pane“: Strozzapretti profumo de Mare (Pasta mit Meeresfrüchten in einer Tomatensauce)

Reisetipps: Übernachten: - Hotel Schwanen: Ein kleines Paradies mit urbaner Lebensqualität. Das sagten auch schon prominente Gäste wie Prinz Albert von Monaco, Til Schweiger uvm. www.hotel-schwanen-metzingen.de - Mitmachen & Gewinnen!

Eine Übernachtung im 4* Hotel Schwanen für 2 Personen im DZ inkl. Vital-FrühstücksBüffet, regionalem 3-Gang-Menü am Abend, Begrüßungsgetränk, Outletcity Shoppingführer, Late check out ca. 14:00 Uhr und VIP Shopping Day-Pass Verlosung@top-magazin.de - Einsendeschluss: 15.10.14 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

- Reisemobilplatz in der Outletcity Metzingen, Stettertstr. 4.

9 geräumige Stellplätze bis 10 mtr. www.reisemobilplatz-metzingen.de Gut Essen: - Schwanen: Restaurant im Herzen von Metzingen. Genuß mit schwäbischem Style.

Tel.: +49 (0) 7123-9460 www.schwanen-metzingen.de - Olio e Pane: typische italienische Trattoria mitten in der Outletcity, am Lindenplatz 5 Tel.: +49 (0) 7123-381161

Events 14.09.2014

1. Metzinger WeinkulTOUR Der Kelternplatz wird zu einem Open Air: das Denkmal mit Eventcharakter 28.09.2014

Cannstatter Wasen Volksfest mit Umzug 02.10.2014

After Work Shopping 10 - 22 Uhr 18.10. bis 26.10.2014

Sieben-Keltern-Fest Neun Tage Besenwirtschaftsatmosphäre. Mit musikalischer Unterhaltung, schwäbischen Gerichten und Metzinger Weinen 26.10.2014

Verkaufsoffener Sonntag: 13 - 18 Uhr – www.outletcity.com

TOP 69

REISEGEWINNSPIEL

G

REISEGEWINN SPIEL

eheimtipp

Regionale Produkte der Saison bestimmen die Speisekarte im Resort

70 TOP

FÜR GENIESSER

Einer der schönsten Seen lädt ein zur romantischen Auszeit

Idyllische Seen, romantische Tannenwälder und eine faszinierende Tierwelt: Inmitten der wunderschönen Natur Brandenburgs gelegen, bietet das Resort Mark Brandenburg den idealen Rückzugsort zwischen Hamburg und Berlin. Ein Ort der Entspannung - und doch so nah an den beiden Großstädten.

Das Resort Mark Brandenburg in Neuruppin besteht aus der über 5.000 Quadratmeter großen Therme und einem Vier-Sterne-Hotel. Ein Übergang verbindet Hotel und Therme miteinander, so dass Gäste direkten Zugang zur Wellnesslandschaft haben. Hier erwarten Sie drei Pools mit Thermalwasser aus der eigenen, zertifizierten Heilquelle, sieben Themensaunen, eine schwimmende Seesauna mit direkten Zugang zum See sowie der Beauty & Spa des Hauses, eine Physiotherapie, der Fitnessbereich und die große Außenfläche mit Sonnenliegen, Beachvolley- und Beachsoccerfeld. Zudem bietet das Resort seinen Gästen eine eigene Arztpraxis, drei Restaurants, zwei Bars, die MS Fontane und einen Katamaran.

Matthias Kleber ist Brandenburger mit Leib und Seele.

Auch wenn der Küchenchef des Resort Mark Brandenburg als Teamchef der deutschen Köche-Nationalmannschaft durch die Welt reist, bestimmen regionale Produkte der Saison seine Speisekarte im Resort. „Da ich die Regionalerzeuger kenne und alle Produkte selbst teste, kann ich eine ausgezeichnete Qualität der Küche im Resort gewährleisten“, erläutert der Küchenchef. „Wir verarbeiten zum Beispiel Gemüse immer dann, wenn es hierzulande Saison und besten Geschmack hat.“ Die neueste Kreation des weitgereisten Küchenchefs: ThermalsalzBrot mit dem Salz der hauseigenen Fontane-Quelle.

Die neue EBEL Wave, 18K Gelbgold & Bicolor-Edelstahl, Damenuhr mit Diamanten.

©2014 EBEL – Herren Ref. 1216202 und Damen Ref. 1216198

EBEL.COM

DAS DESIGN EINER WELLE. UNBESTREITBAR EBEL.

Die Evolution einer Ikone - EBEL WAVE Edelstahl und Gold Lady & Gent

REISEGEWINNSPIEL

REISEGEWINNSPIEL

Fontane-Heilquelle

Eintauchen ins wohlige Thermalwasser

UNBERÜHRTE UND IDYLLISCHE NATUR DER MARK “DIE BRANDENBURG IST BEKANNT FÜR IHRE KLAREN SEEN UND FRIEDLICHEN WÄLDER. ”

Entspannen im Strandkorb

Gewinnsp

iel

Gewinnen Sie einen Aufenth alt über 6 Übernachtu ngen mit Halbp en si on im Resort Mark Branden burg in Neuru ppin am See.

INFOS: Resort Mark Brandenburg An der Seepromenade 20-21, 16816 Neuruppin Tel: +49 (0)3391 - 40 35 0 info@resort-mark-brandenburg.de www.resort-mark-brandenburg.de

Jodhaltige Naturheilsole aus der Fontane-Quelle: Dieser Schatz aus der Fontane-Quelle ist über 100.000 Jahre alt und entstand vor der letzten Eiszeit in Brandenburg aus Regenwasser. Reinheit und beste Qualität zeichnen das jodhaltige Naturheilwasser aus, denn es ist frei von allen schadstoffhaltigen Umwelteinflüssen der Neuzeit. Die Fontane-Quelle ist die erste staatlich zertifizierte Heilquelle im Bundesland Brandenburg und wirkt lindernd bei zahlreichen Krankheitsbildern wie etwa Hauterkrankungen, Allergien sowie Störungen im vegetativen Nervensystem. In den drei Soleaußenpools des Resort Mark Brandenburg können Sie in drei- bis achtprozentiger Naturheilsole entspannen. Ihre Haut fühlt sich nach dem Bad wunderbar geschmeidig an.

Die unberührte und idyllische Natur der Mark Brandenburg ist bekannt für ihre klaren Seen und friedlichen Wälder. Pure Erholung für Geist und Seele: Gerade die Winter- und Frühlingsmonate eignen sich ideal für harmonische Spaziergänge mit Blick auf das faszinierende Seepanorama.

MITMACHEN UND GEWINNEN Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen möchten, dann schreiben Sie uns einfach eine E-mail an: reisegewinnspiel@top-magazin.de

Einsendeschluss ist der 20.10.2014 Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Einlösbar zu allen verfügbaren Terminen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich informiert, seine Adresse zur Gewinnabwicklung wird elektronisch gespeichert. Eine Weitergabe der Teilnehmeradressen findet nicht statt.

72 TOP

Maximale Transparenz und anspruchsvolle Eleganz die großflächig auf Maß gefertigen Schiebeflügel vermitteln ein großartiges Raumgefühl und Einzigartigkeit.

BESUCHEN SIE UNS ODER EINEN UNSERER PARTNER BERLIN | DÜSSELDORF | FRANKFURT | HAMBURG | HANNOVER | KÖLN | MÜNCHEN | STUTTGART

www.minimal-windows.com

ANZEIGE

Simply

the best

TRANSPARENZ

Design in Glas und ein offenes Wohnkonzept bringen Licht ins Leben. So ist das neue, moderne KELLER Competence Center ein optimaler Rahmen für die Präsentation von filigranen Design-Fenstern, Türen und exklusiven Wohnwintergärten „made in Luxembourg“ à la Keller – seit 30 Jahren. www.kellerag.com

FÜR EIN SCHÖNES ZUHAUSE Ein elegantes Schreibmöbel in bester handwerklicher Verarbeitung – ob im Office, Eingang oder Salon: „Modesto“ passt in unterschiedliche Wohnsituationen. Die matte Oberfläche der „Brancusi-Leuchter“ bildet einen Kontrast zur Transparenz der schillernden Kristallglas-Version. Straffe Haltung und die umlaufende Lehne geben dem Massivholzstuhl „Julius“ ein großes FunktionsRepertoire. Als Eß- oder Bürostuhl perfekte Ergonomie – für langes, bequemes Sitzen. Alle Produkte in verschiedenen Holz- und Farbvarianten. Noch mehr Inspiration erlebt man in den zehn Lambert Flagship Stores. www.lambert-home.de

EINFACH GUT FÜR SIE! Willkommen in der ursprünglichen Mittelgebirgslandschaft der Eifel! Sie wird Ihnen gut tun. Denn Bewegung, Vitalität, Entspannung und Genuss kommen hier zusammen. Wissenschaftlich erwiesen ist: Natur, Landschaft und das Erleben von beidem haben therapeutische Wirkungskraft auf Ihr Wohlbefinden. Lassen Sie sich von unseren Angeboten inspirieren! Erleben Sie Besinnung und Bewegung, Aktivität und kulinarische Köstlichkeiten, ob bei einem kurzen Besuch, einem Tagesausflug oder Ihrem nächsten Urlaub. Fordern Sie kostenlos unser aktuelles Magazin an, oder melden Sie sich für unseren kostenfreien Newsletter an. www.eifel-vital.de

74 TOP

Grand Cru Rosendahl ist bekannt für seine vielen Designklassiker, besonders für die Grand Cru Kollektionen, die Funktionalität und Eleganz miteinander vereinen.Die Grand Cru Serien bestehen aus Glasprodukten, Bestecken und Geschirr waren. rosendahl-design.de

Wasserkaraffe, 0,9 l. € 23.95 Euro Gläser zu € 17.95 für 6 Stck.

Rosendahl in Dortmund: Büker Tischkultur Lange Strasse 10 59555 Lippstadt www.büker-tischkultur.de

Möbelhaus Wachter Kissinger Weg 1 59067 Hamm 02381-441453 www.moebel-wachter.de

© Rosendahl Design Group 2014

ANZEIGE

more from

the best

GLANZ & GLAMOUR

Das neue Fashion & Lifestyle-Event in der Modemetropole Düsseldorf ist ein Must für „Fashionisten“, Prominente und Modefans aus ganz Deutschland. Die Gäste erwartet eine exklusive Abendgala mit toller Show, wunderschöne Modenschauen, ein kulinarisches Buffet und eine Aftershow-Party mit DJ(ane) Alegra Cole. Samstag, 25.10.2014, Maritim Hotel Düsseldorf (am Flughafen). Info: Karten für 75,- Euro pro Person. zu diesem außergewöhnlichen Event gibt es telefonisch bei Juana Hüser, Tel. 0172-240 58 75, oder www.duesseldorfer-modeball.de

LOUNGEWEAR WIRD JETZT STRASSENFEIN Mit der „Miss U“-Linie aus dem Hause Miss Ulrike entsteht eine umfangreiche LoungewearKollektion für die anspruchs- und stilvolle Frau. Die wünscht sich, zukünftig auch einmal spontan legere und schick gekleidet über die Straße zu gehen. „Miss U“ hüllt die weibliche Silhouette in raffinierte Schnitte und edle Qualitäten. www.miss-ulrike.de

MEIN TASCHENTRAUM Sie ist der unentbehrliche Begleiter moderner Frauen in allen Lebenslagen – die Handtasche. Erstaunlich ist jedoch: Obwohl sie überall zu haben ist, findet sich doch selten genau das Modell, das in allen Facetten der meist sehr konkreten, individuellen Vorstellung entspricht. Die Lösung bietet GIACAMI – hier designt man individuell seine eigene, perfekte Wunschhandtasche. Denn wirklich – eine Handtasche ist erst perfekt, wenn sie nach den eigenen Bedürfnissen maßgefertigt ist, und GIACAMI fertigt aus hochwertigsten Materialien in deutscher Handarbeit. www.giacami.com 76 TOP

ANZEIGE

and more from

ANZEIGE

Die Nr.1aus den USA! PMD-Personal Microdermabrasion für Zuhause

Statt 199€

the best

MONDPHASEN Astronomie, die Zeit pur, ist Quelle der Inspiration von Christiaan van der Klaauw.

Vor 40 Jahren baute der niederländische Spezialist hochinteressanter Komplikationen seine erste astronomische Uhr und vor 20 Jahren die erste fürs Handgelenk.

Die „CVDK Real Moon Joure“ zeigt einen einzigartigen dreidimensionalen, rotierenden Mond, der die aktuelle Mondphase anzeigt. Es ist die genaueste 3D-Mondphase der Welt in einem mechanischen Uhrwerk – mit einer Abweichung von nur einem Tag in 11.000 Jahren. Außerdem zeigt sie auch noch die Zeit an. Wer braucht da mehr? www.klaauw.com

179€

Nur

MIX & MATCH Immer den passenden Schmuck zum Outfit: Mit CHOICES by DL gibt es grenzenlose Möglichkeiten. Dank des erfrischenden Schmuckkonzepts der Designerin Debora Leeser kann jedes Schmuckstück zu jedem Anlass angepasst werden. www.choicesbydl.com

Ob Sie nun eine Mikrodermabrasion-Behandlung in einem Kosmetikstudio oder bei Ihnen zu Hause durchführen macht keinen Unterschied.

Das Prinzip bei beiden Behandlungen ist das Gleiche. Die Idee hinter der Mikrodermabrasion ist, die abgestorbenen Hautzellen, welche sich in der äußeren Epidermis (Hornschicht) befinden, abzuschleifen und zu entfernen und den Körper so dazu zu bringen schneller, neue und junge Hautzellen zu produzieren.

Probieren Sie es aus und bestellen Sie gleich Ihr persönliches Microderm Gerät in unserem Shop.

www.cellulite-shop.de

78 TOP

Claudia Hessel Moderatorin

Susanna Schumacher Moderatorin

Simply the West!

Das beliebteste Nachrichtenmagazin aus NRW.

Mo-Fr

18.00 -18.30 Uhr

Informiert, was hier passiert: RTL WEST ist fĂźr Sie live vor Ort. Mit den besten News aus unserem Land.

aktuell, regional, relevant.

POWERED BY creating new content

IHR PARTNER FĂœR: TV-Produktion, Internet, Corporate Video ... www.cnc-nrw.de

HAPPY BIRTHDAY GÜNNA

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM RUNDEN GEBURTSTAG BRUNO „GÜNNA“ KNUST HAT GERADE SEINEN SECHZIGSTEN GEFEIERT „Was?“ fragt Bruno Knust und schaut uns mit gespielter Entrüstung an: „Ein Interview zum 60. Geburtstag? Das kann gar nicht sein … ich habe gerade ein Entschuldigungsschreiben der Stadt Dortmund bekommen, sie hätten sich um fünf Jahre bei meiner Geburtsurkunde vertan.“ Er lacht schallend: „Also wie 60 fühle ich mich nun wirklich nicht!“ Das glauben wir und ganz ehrlich – er sieht auch nicht so aus.

Aufgewachsen in Dortmund-Eving ist er in ganz Deutschland für seine typische Mundart bekannt. Seine Karriere begann er als Autor und Puppenspieler für das Kinderprogramm. Anschließend war er TV-Reporter bei Premiere und für die Fußballsendung ran sowie Moderator der Serie American Gladiators.

Zu wichtigen Geschehnissen in Politik, Gesellschaft und Sport auf lokaler Ebene gibt Günna seine Kommentare in der Lokalpresse, dem Lokalradio und auch bei Spielen des Fußballvereins Borussia Dortmund, wo Knust Anfang der 90er Stadionsprecher war, ab. Seit 1991 hat er eine regelmäßige Kolumne in der Samstagsausgabe der Ruhr-Nachrichten und der Westfälischen Rundschau. Und: Seit

80 TOP

einigen Jahren „haut er sich mit Winnie auf’s Ohr“. Hier im TOP Magazin Dortmund. Immer auf der letzten Innenseite.

THEATER OLPKETAL In seinem Theater Olpketal im Dortmunder Süden tritt er, ebenfalls seit 1991, das ganze Jahr über auf. Inzwischen spielt er fünf verschiedene Programme aber gastiert auch extern als Entertainer. Unverkennbar ist neben der markanten Stimme seine Schlagfertigkeit sowie ein ausgeprägtes Improvisationstalent. Der glühende BVB-Fan Knust ist auch Texter des Liedes „Leuchte auf mein Stern Borussia“, das auf der Musik von Amazing Grace basiert.

Zum „Brüder-Grimm-Jahr“ 2013 nahm Bruno Knust mit seinem Team die 20 schönsten Märchen der Grimm-Brüder als Hör-

buch mit kabarettistischer Einfärbung auf.

Alle Märchen wurden in das Ruhrgebiet verlegt und hören sich dabei so selbstverständlich an, als hätten sie tatsächlich alle „im Märchen-Pott“ stattgefunden.

RUHRPOTT FÜR ANFÄNGER Selbstverständlich ist „Günna“ Dauergast im Spiegelzelt und seine Liebe zum Ruhrpott-Deutsch hat in diesem Jahr ein kleines, unglaublich witziges Büchlein entstehen lassen: Ruhrpott für Anfänger. Der Lieblingsdialog der TOP Magazin Redaktion hieraus: Er: Kacktusse. Sie: Das heißt Kakteen. Er: Nee, ich mein schon dich …

Kabarettist, Comedian, Puppenspieler …

Was er immer war und hoffentlich noch lange bleibt: ein Dortmunder Original.

BMW Niederlassung Dortmund

Der neue BMW 2er Active Tourer

Freude am Fahren

FREUDE IST ZUM TEILEN DA. UNSER NEUER BMW 2er ACTIVE TOURER.

Ob zur Fahrradtour, zum Großeinkauf oder zum Wandern in die Berge, der neue BMW 2er Active Tourer vereint umfassende Alltagstauglichkeit mit höchstem Komfort und ist so der perfekte Begleiter für jedes Erlebnis. Sein großzügiger Innenraum lässt viel Platz für Kopf und Beine und bietet darüber hinaus vielfältige Verstaumöglichkeiten. Die erhöhte Sitzposition sorgt für einen bequemen Ein- und Ausstieg sowie eine hervorragende Rundumsicht. Ein Automobil also, das intelligente Flexibilität mit Komfort und Dynamik verbindet und so perfekt zum aktiven Leben passt. Der BMW 2er Active Tourer bietet nicht nur viel Raum für Familie, Freunde und Gepäck. Sondern auch für große Emotionen.

Alles zu diesem neuen Fahrgefühl ab 27. September 2014 bei Ihrer BMW Niederlassung Dortmund.

Kraftstoffverbrauch und CO2-Emission für die BMW 2er Active Tourer Modelle: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 6,0-4,1 CO2-Emission in g/km (kombiniert): 139-109 Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus.

Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

BMW Niederlassung Dortmund www.bmw-dortmund.de Nortkirchenstraße 111 44263 Dortmund Telefon 0231 9506-5240

Abb. ähnlich.

Beraterforum | ANZEIGE

WIE KANN ICH MEINEN HUND VON DER STEUER ABSETZEN?

Der Hund ist unser liebstes Haustier. Wenn dieser dann auch noch von der Steuer abgesetzt werden kann, verbindet man das Angenehme mit dem Nützlichen. Nachfolgend möchten wir Ihnen einige Möglichkeiten aufzeigen, die dazu führen könnten, dass Sie das Finanzamt an Ihren Tierarztkosten beteiligen.

EIN WACHHUND ZUM SCHUTZ MEINES BETRIEBES Einen Hund zur Bewachung und zum Schutz des Betriebes einzusetzen, könnte so manchen ungebetenen Gast frühzeitig in die Flucht schlagen. Hat man sich dazu entschieden den Betrieb durch einen Wachhund zu schützen, sollte man sich darüber im Klaren sein, dass nicht jeder Hund dafür in Frage kommt. Einen Wachhund zeichnet aus, dass er dazu geeignet und abgerichtet ist, etwas zu bewachen. Damit die Kosten für den Hund (Anschaffung , Tierarzt, Nahrung, Hundehütte usw.) als Betriebsausgaben steuerlich geltend gemacht werden können, sollte eine Rasse ausgewählt werden, die den Vorstellungen eines typischen Wachhundes entspricht (z. B. Schäferhund, Rottweiler etc.).

Die Kosten für einen sogenannten Schoßhund geltend machen zu wollen, dürfte sich als aussichtslos erweisen. Allerdings

82 TOP

reicht alleine die Hunderasse nicht aus, um einen Hund steuerlich als Wachhund zu deklarieren. Von vornhinein muss klar sein, dass der Hund nahezu ausschließlich für den Betrieb verwendet wird.

Übrigens: Bei der Hundesteuer gelten für Wachhunde ermäßigte Steuersätze.

Allerdings kann die Höhe der Steuersätze von Gemeinde zu Gemeinde sehr variieren.

Wird der Hund mit in den Urlaub genommen oder bewacht er nur tagsüber (zu den üblichen Geschäftszeiten) das Gelände des Betriebes, so dient er nicht nur betrieblichen Zwecken, sondern auch privaten, da der Hund dann nachts ausschließlich den Eigentümer und dessen Familie schützt und eventuell auch als Spielkamerad für Kinder gehalten wird.

MEIN HUND ALS EINNAHMEQUELLE Speziell ausgebildete Hunde können ihrem Besitzer auch als Einnahmequelle dienen. So gibt es zum Beispiel Spürhunde, die Schimmelpilze in Wohngebäuden ausfindig machen oder Hunde, die zu Therapiezwecken eingesetzt werden. Da diese Hunde die finanzielle Existenz ihrer Besitzer sichern, können die hierbei entstehenden Kosten als Betriebsausgabe geltend gemacht werden.

Um ganz sicher zu gehen, dass ihr Hund steuerlich als Wachhund von der Finanzverwaltung anerkannt wird, sollte er eine spezielle Ausbildung als Wachhund genossen und eine Prüfung abgelegt haben und die private Mit­benutzung des Hundes sollte von vornhinein ausgeschlossen werden.

MEIN HUND ALS ARBEITSMITTEL Hundebesitzer halten ihren Hund nicht immer nur zum Vergnügen. Sie können auch ein Arbeitsmittel sein. Polizeiund Zollhunde oder auch Hunde des technischen Hilfswerk stellen ein sol-

Beraterforum

ches Arbeitsmittel dar. Die Hunde werden vom Arbeitgeber angeschafft und ihren Besitzern besonders ausgebildet ausschließlich dienstlich zur Verfügung gestellt. Die anfallenden Kosten können Sie in Ihrer Steuererklärung als Werbungskosten geltend machen.

Kann ich die Kosten für meinen Hund auch steuerlich geltend machen, wenn dieser keine spezielle Ausbildung besitzt und nicht betrieblich oder als Arbeitsmittel genutzt wird?

Dient ihr Hund ausschließlich dem privaten Vergnügen, können Sie nur die Hundehaftpflichtversicherung in Ihrer Steuer­erklärung angeben. Diese wirkt sich dann unter bestimmten Voraussetzungen steuermindernd aus.

Wir müssen leider draußen bleiben: Schoßhunde können nicht steuerlich geltend gemacht werden – Bulldoge „Einstein“ scheint es nicht zu stören.

FRAGEN? Sicherlich sind noch einige Fragen offen geblieben. Bitte sprechen Sie uns an! Wir freuen uns auf Sie! Ihr Team von bopa.

Genießen Sie den Spätsommer.

Wir machen den Rest!

www.bopa.de

bopa Steuerberatungsgesellschaft K AMMERSTÜCK 43 | 44357 DORTMUND | TELEFON 0231/42783-0 | FA X 0231/42783-33

Beraterforum

tet wird. Es ist bereits zweifelhaft, ob einer Bank ein solcher Schaden entsteht. Eine Bank kann nämlich mit dem zurückgeführten Darlehen sofort einen neuen Kredit zur Verfügung stellen. Des Weiteren sind die von den Banken vorgenommenen Berechnungen intransparent, kein Verbraucher ist in der Lage, die verlangte Entschädigung rechnerisch zu überprüfen.

WIDERRUF VON IMMOBILIENDARLEHEN Formfehler bei Widerrufsbelehrungen von Immobiliendarlehen geben vielen Verbrauchern nunmehr die Möglichkeit, auch viele Jahre nach Vertragsschluss den Vertrag vorzeitig aufzulösen ohne die sonst übliche Vorfälligkeitsentschädigung zu zahlen. Dies ist gerade momentan bei der vorherrschenden Niedrigzinsphase für viele Verbraucher interessant.

Im Rahmen eines Berichtes des ARD Wirtschaftsmagazins PlusMinus Anfang 2013 über hohe Entschädigungsforderungen von Banken bei vorzeitiger Beendigung von Immobilienkrediten wurde der Anfang gemacht. Diesbezüglich wurde davon berichtet, dass bei einer großen Zahl von Verbraucherdarlehen die Widerrufsbelehrungen fehlerhaft sind. Hieraus resultierend könnten die Kreditnehmer den Vertragsabschluss auch Jahre nach Beginn des Darlehens widerrufen. Dies folgt daraus, dass bei einer fehlerhaften Widerrufsbelehrung die Widerrufsfrist von regelmäßig 14 Tagen nicht zu laufen begonnen hat und der Widerruf somit jederzeit noch erklärt werden kann. Wird die Vertragsbindung auf diese Weise gelöst, darf die Bank keine Vorfälligkeitsentschädigung verlangen. Dies führt dann dazu, dass auch bei älteren Darlehensverträgen, welche noch zu wesentlich höheren Zinsbedingungen abgeschlossen worden sind, eine kurzfristige Beendigung dieser Verträge möglich ist, ohne dass eine Vorfälligkeitsentschädigung und somit ein wirtschaftlicher Nachteil für den jeweiligen Verbraucher entsteht.

Das von kreditgebenden Banken und Sparkassen als sog. Vorfälligkeitsentschädigung in Rechnung gestellte Entgelt für die vorzei-

84 TOP

tige Ablösung von Immobilienkrediten hat in Deutschland ein weit überdurchschnittliches Niveau erreicht. In der aktuellen Niedrigzinsphase hat sich die Höhe der Vorfälligkeitsbeträge noch einmal gesteigert.

Eine überschlägige Betrachtung der Verbraucherzentrale Hamburg, die selbst die Vorfälligkeitsberechnung der Finanzinstitute nachrechnet und überprüft, ergab, dass Hausbesitzer und Kreditnehmer, die in der Regel in Folge eines Verkaufs ihrer Immobilie den Kredit kündigen, mit einem prozentualen Aufschlag von etwa 20 % auf die verbleibende Restschuld des Darlehens rechnen müssen. Alltägliche Vorkommnisse und Lebensrisiken wie Arbeitsplatzwechsel, Arbeitslosigkeit oder krankheitsbedingte Einkommenseinbußen, Trennung oder Umzug werden so zu ruinösen Ereignissen.

Nach § 490 Abs. 2 Satz 3 BGB hat der Darlehensnehmer dem Darlehnsgeber denjenigen Schaden zu ersetzen, der diesem aus der vorzeitigen Kündigung entsteht. Die Rechtsprechung versteht die Regelung so, dass der Bank die Abweichung von der ursprünglichen vertraglichen Vereinbarung nur zumutbar sein soll, wenn dies als eine vorzeitige Erbringung der geschuldeten Leistung des Kreditnehmers betrach-

Gleichwohl hat der Gesetzgeber bisher keine Veranlassung gesehen, die Vorfälligkeitsentschädigung bei Immobiliendarlehen auf einen Höchstbetrag zu deckeln, ob gleich dies bei einfachen Bankkrediten mittlerweile durch Einführung des § 502 BGB geregelt ist. Hier dürften die Vorfälligkeitsentgelte höchstens 1 % bzw. 0,5 % des verbleibenden Restbetrages ausmachen. Auch der Markt hat in dieser Hinsicht noch zu keinerlei Beschränkungen geführt.

Aufgrund dessen sahen sich die Verbraucher angesichts der hohen Vorfälligkeitsentgelte zunehmend veranlasst, die von den Banken verlangten Vorfälligkeitsentschädigungen nach Grund und Höhe überprüfen zu lassen. Bei dieser rechtlichen Prüfung ist bei einer Vielzahl von Kreditverträgen festgestellt worden, dass die in den Verträgen verwendeten Widerrufsbelehrungen fehlerhaft sind. In § 355 BGB sind die gesetzlichen Anforderungen an eine Widerrufsbelehrung normiert. Eine ordnungsgemäße Belehrung ist nach § 355 BGB an eine Reihe von Voraussetzungen geknüpft, die von der Rechtsprechung weitere Konkretisierung erfahren hat.

Demnach beginnt gemäß § 355 Abs. 2 BGB die Widerrufsfrist mit dem Erhalt einer ordnungsgemäßen Widerrufsbelehrung in Textform. Eine Widerrufsbelehrung muss danach eine deutliche Belehrung über die wesentlichen Rechte und Pflichten enthalten. Sie muss sich vom übrigen Vertragstext hervorheben und deutlich gestaltet sein. Eine Widerrufsbelehrung muss insbesondere darüber informieren, dass die entsprechende Willenserklärung zum Abschluss des Vertrages innerhalb einer Widerrufsfrist von 14 Tagen (§ 355 BGB n.F.) bzw. 2 Wochen (§ 355 BGB a.f.) erklärt werden kann. Der Verbraucher ist ausdrücklich darüber zu informieren, dass der Widerruf an keine zusätzlichen Voraussetzungen gebunden ist, ohne Angabe von Gründen erfolgen

Beraterforum | ANZEIGE

kann, aber in Textform erfolgen muss.

Ferner muss der Verbraucher ausdrücklich darüber belehrt werden, dass schon die rechtzeitige Absendung des Widerrufs die vorgegebene Frist wahrt.

Deshalb ist die erforderliche Belehrung über den Beginn der Frist von besonderer Bedeutung. Erforderlich ist in dieser Hinsicht eine eindeutige Benennung des maßgeblichen Ereignisses, das die Frist in Gang setzt und vom Verbraucher auch eigenständig ermittelt werden kann. Der Lauf der Frist hängt bei einem schriftlich abzuschließenden Verbraucherdarlehensvertrag außerdem davon ab, dass dem Verbraucher über die Widerrufsbelehrung hinaus eine Vertragsurkunde oder sein eigener schriftlicher Antrag im Original bzw. in Abschrift zur Verfügung gestellt wird. Der Widerrufsbelehrung muss also eindeutig zu entnehmen sein, dass der Lauf der Widerrufsfrist immer voraussetzt, dass der Verbraucher im Besitz einer seiner eigenen Vertragserklärung enthaltenen Urkunde ist.

Ergänzungen die keinen eigenen Inhalt aufweisen und den Inhalt der Widerrufsbelehrung lediglich verdeutlichen, sind zwar grundsätzlich zulässig, aber eine Widerrufsbelehrung darf keine Zusätze enthalten, die für den Verbraucher verwirrend sind, ihn ablenken oder von ihm sogar missverstanden werden können.

Vor diesem Hintergrund sind die Anforderungen an eine korrekte Widerrufsbelehrung sehr hoch.Aus dem Schneider sind Kreditunternehmen oft nur, wenn sie gegenüber dem Verbraucher ein Formular verwendet haben, das dem Muster (der Anlage 2 zu § 14 I BGB Info V) in der jeweils maßgeblichen Fassung in jeder Hinsicht – also sowohl inhaltlich als auch in der äußeren Gestaltung – vollständig entspricht.

Die Banken haben sich in der Vergangenheit jedoch sehr oft an eigenen Formulierungen versucht. Dies führte dazu, dass lediglich eine sehr geringe Zahl vollständig dem jeweils gültigen Musterformular entspricht.

Aber bereits bei kleineren inhaltlichen Änderungen, ohne dass die Änderungen konkrete Auswirkungen haben müssen, entfällt dagegen die Schutzwirkung des Musters. Über eine Reihe von Widerrufsbelehrungen haben in den vergangenen Jahren bereits die Gerichte, darunter oft auch der Bundes-

gerichtshof, geurteilt und dabei aufgezeigt, welche Anforderungen an eine ordnungsgemäße Widerrufsbelehrung gestellt und welche Fassungen als unzureichend angesehen werden müssen. Nach Einschätzung der Verbraucherzentrale sind etwa 1/3 der untersuchten Fälle nach Maßgabe dieser Urteile fehlerhaft.

Als bekanntestes Beispiel einer vom BGH als fehlerhaft beurteilte Widerrufsbelehrung dürfte die Musterwiderrufsbelehrung selbst sein. Neben mehreren Gerichten hat auch der BGH die Verwendung der Formulierung aus der Musterwiderrufsbelehrung aus dem Jahre 2002 „Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt dieser Belehrung.“ als unzureichend beurteilt. Der Verbraucher kann aus der Verwendung des Wortes „frühestens“ entnehmen, dass der Beginn der Widerrufsfrist noch von weiteren Voraussetzungen abhängt, er wird aber im Unklaren darüber gelassen, um welche Voraussetzungen es sich dabei handelt. Sämtliche Widerrufsbelehrungen, die diese Formulierung verwenden, sind nach dieser Rechtsprechung nicht ordnungsgemäß.

Einzig die Banken, die bei Vertragsschluss vollständig die amtliche Musterwiderrufsbelehrung verwendet haben, können sich auf die Gesetzlichkeitsfiktion dieses Musters berufen und sind geschützt. Das ist aber selten der Fall. Vielfach wurde das gültige Muster mit Zusätzen, Ergänzungen, vermeintlichen Klarstellungen oder auch gestalterischen Elementen verändert.

Es ist immer wieder festzustellen, dass in vielen Widerrufsbelehrungen die Kunden nicht richtig oder eindeutig über den Beginn der Widerrufsfrist informiert worden sind. Oft sind dabei die Ereignisse, die den Lauf der Widerrufsfrist beginnen lassen, missverständlich oder unrichtig benannt; etwa wenn es heißt, die Frist beginne bereits mit Übersendung des Vertragsantrages (also ohne dass es auf die Vertragserklärung des Verbrauchers ankäme), „ab heute“ oder nicht bevor der Bank die unterschriebene Ausfertigung des Darlehensvertrages zugegangen ist.

Des Weiteren ist es wichtig, dass in den Widerrufserklärungen ladungsfähige Anschrif-

ten des Unternehmens aufgeführt worden sind. Ausreichend ist es nicht, wenn hier nur Postfachadressen oder Telefonnummern genannt worden sind, obgleich ein Telefonanruf für einen wirksamen Widerruf (in Textform) gerade nicht ausreichend ist. Auch solche Fehler treten in Widerrufsbelehrungen häufig auf. Darüber hinaus gibt es zahlreiche weitere Fehler, welche in den jeweiligen Widerrufsbelehrungen immer wieder festzustellen sind.

Das zeigt gleichzeitig auf, dass das Widerrufsrecht außerordentlich diffizil ist. Es ist jedoch gerade in der momentanen Situation der Niedrigzinsphase hier von Interesse für jeden Verbraucher, ältere Darlehensverträge, welche zu weit höheren Zinsen abgeschlossen worden sind, hier juristisch überprüfen zu lassen. Dies könnte dazu führen, dass der jeweilige Verbraucher durchaus berechtigt ist, den jeweiligen Darlehensvertrag zu widerrufen. Dies kann zu erheblichen wirtschaftlichen Vorteilen führen.

WICHTIGER HINWEIS: Widerrufsrecht ist außerordentlich diffizil und kompliziert, weswegen diese allgemeinen Ausführungen im konkreten Fall möglicherweise zum juristischen Schiffbruch führen können. Gerade weil es hier auf jedes einzelne Wort ankommt, sind derartige Widerrufsbelehrungen in der Regel vom einzelnen Verbraucher nicht zu überprüfen. Hierbei gilt in altbewehrter Manier, „wenn Sie unsicher sind, fragen Sie Ihren Anwalt – nicht Ihren Apotheker, Ihre Stammtischfreunde und schon gar keine Facebook-Freunde“.

Rechtsanwalt Dirk Niehaus Schwanenwall 17 · 44135 Dortmund Telefon: 0231- 58 44 87-0 Telefax: 0231- 58 44 87-29 niehaus@schwanenwall-17.de Spezialgebiete: Arbeitsrecht, Vertragsrecht, Verkehrsrecht, Familienrecht

TOP 85

GESUNDHEIT | ANZEIGE

GRIPPE-INFLUENZA-GRIPPEIMPFUNG Im Herbst geht die gefühlte Grippe Saison wieder los, allerdings handelt es sich dabei in der Regel um grippale Infekte. Und nicht um eine echte Grippe. ber, evtl. eher, falls die Grippewelle früher eintreffen sollte, da besonders bei älteren Patienten der Impfschutz nach 3- 4 Monaten nachlassen kann.

Häufig besteht die Befürchtung, daß man durch die Grippe Impfung erst richtig krank wird. Zum einen besteht die A nt wor t de s Körpers auf den Impfstoff mit einer kontrollierten kleinen Entzündung, dies kann durchaus mit einem kleinen Fieberschub oder Unwohlsein einhergehen, zum anderen wird in einer Zeit geimpft, in der auch grippale Infekt vorkommen. Einen solchen kann die Impfung verstärken, da der Körper zusätzlich mit der Bereitstellung von Antikörpern für den Impfstoff belastet wird. Nicht geimpft werden darf in einer Situation, in der der zu Impfende schon Fieber über 38° Celsius hat und deutliche Krankheitssymptome aufweist.

Der Unterschied zur echten Grippe oder auch Influenza besteht darin, dass der grippale Infekt mit Halsschmerzen, Nase laufen und Unwohlsein beginnt, bevor nach 2-3Tagen dann eventuell etwas Fieber und Husten auftreten. Bei der Influenza spricht man vom „sudden onset“, aus dem Wohlbefinden heraus treten urplötzlich Fieber über 38,5 ° Celsius, Husten und Schnupfen und das Gefühl auf „von einem Bus überfahren worden zu sein“. Grippale Infekt sind als harmlos anzusehen, wohingegen die Influenza aus der Gruppe der Viren stammt, aus der die „Vogelgrippe“,“ spanische Grippe“ und „Schweinegrippe“ stammen. Die Influenza kann neben einem subjektiv relativ schwer kranken Verlauf auch tödliche Verläufe nehmen. Die „spanische Grippe“ forderte zwischen 1918 und 1920 zwischen 25 und 50 Millionen Tote weltweit, je nach Quelle. Die Viren werden über Tröpfcheninfektionen übertragen, 1 erkrankter niesender Patient kann z.

B. die Menschen in einem ganzen Bus infizieren, Türgriffe, die nach dem Niesen in die Hand angefasst wurden sind eine weitere häufige Infektionsquelle.

86 TOP

In den letzten Jahren hat die aus Asien kommende Influenzawelle Deutschland in der Regel zwischen Januar und März erreicht. In diesem Jahr berichtet Australien von einem frühen und ausgesprochen heftigen, aber nicht ernsthaft bedrohlichen Verlauf der Influenza.

GRIPPE-IMPFUNG Neben allgemeinen Hygienemaßnahmen ist die Grippe-Impfung der beste, allerdings nicht 100%ig sichere, Schutz vor einer Infektion. Die Weltgesundheitsorganisation, WHO, lässt jedes Jahr für die Nord- und Südhalbkugel je einen Impfstoff herstellen. 10 -14 Tage nach der Impfung besteht eine relativer Schutz gegen die in der Impfung enthaltenen 3 - 4 Virusstämme.

Wer sollte sich Impfen lassen? Insbesondere Schwangere, Patienten über 60 Jahre und alle chronisch kran ken Personen (z. B. an Diabetes, Lungenerkrankungen, Herzerkrankungen, Rheuma und das Immunsystem betreffende Erkrankungen leidende Patienten). Der beste Zeitraum für die Impfung ist Ende Oktober bis Mitte Dezem-

SCHUTZ FÜR KINDER Neben der üblichen Grippespritze gibt es für Kinder bis zum 7. Lebensjahr ein Nasenspray, welches mit Ausnahme ernsthaft Asthmakranker oder an Immunschwäche leidender Kinder geimpft werden darf. Weitere Informationen erhalten sie unter www.impfen-info.de.

Dr. Prosper Rodewyk Facharzt für Innere Medizin

GESUNDHEIT | ANZEIGE

SMILEPERFECT MEETS TORK-ESTHETICS Diese Kooperation ist wahrlich einzigartig und zugleich Top-Adresse für hochmoderne Zahnheilkunde und ästhetisch-operative Medizin. Gemeint ist die smileperfect Zahnarztpraxis für Ästhetik, Implantate und Funktion in Hamm, die seit drei Jahren auch die Schönheitschirurgie tork-esthetics, body and face design beheimatet. Patienten aus Deutschland und aus aller Welt pilgern hierhin.

Die smileperfect Zahnarztpraxis von Dr. Andreas Hordt hat seit ihrer Gründung vor 21 Jahren sukzessive die Entwicklung hin zu einer Hightech-Praxis für innovative Zahnheilkunde vollzogen. Bemerkenswerter Beleg dafür: smileperfect gehört dem elitären Kreis „The Leading Dental Centers of the World“ an – ein internationales Gütesiegel, welches weltweit nur 40 ausgewählte Praxen tragen.

Bereiche der Schönheitschirurgie. Neben dem schonenden, von Dr. Tork entwickelten Facelift Konzept „Aqualift“, gehören Augenlid­ korrekturen und die mittels der neuartigen Wasserstrahl-Technik durchgeführten Fettabsaugungen zum aktuellen Repertoire.

Besonders gefragt sind auch Brustvergrößerungen mit Eigenfett, bei der Dr. Tork auf 15 Jahre klinische Erfahrung zurückblickt. Dr. Tork „Im Gegensatz zur konventionellen Absaugung in Tumeszenstechnik (mit Aufquellen des Gewebes) können wir mit der WasserstrahlTechnik näher an der Realität und schonender arbeiten. Der Patient sieht unmittelbar nach dem Eingriff den Erfolg. Das auf schonende Art gewonnene Fett eignet sich perfekt für die Reimplantation, so dass man durch weitere Proportionsverbesserung mit dem Eigenfett ‚zwei Fliegen mit einer Klappe‘ schlagen kann.“

Seit 2011 bereichert der international renommierte Schönheitschirurg Dr. Thomas B. Tork das ganzheitliche smileperfect Praxiskonzept, für das Zahnärzte, Ergound Physiotherapeuten unter einem Dach zusammenarbeiten. „Wir wollen für unsere Patienten das perfekte Ergebnis erzielen, sagt Dr. Hordt und ergänzt: „Dabei verfolgen wir den Ansatz, dass nur eine umfassende, ganzheitliche Zahn- und Kiefertherapie ein perfektes Ergebnis garantieren kann. Ähnlich wie in der Schönheitschirurgie spielt dabei natürlich auch die Ästhetik eine wesentliche Rolle.“ tork-esthetics, body and face design Der Werdegang von Dr. Thomas Tork umfasst Stationen in Los Angeles, Rio de Janeiro – und an der Uniklinik Münster war er für die operative Abteilung der Haut­k linik oberärztlich verantwortlich.

Seit über 10 Jahren ist der Facharzt auf die Schönheitschirurgie spezialisiert.

Bei smileperfect steht dazu eine komplette Etage mit eigenem OP-Raum zur Verfügung. Das Leistungsspektrum von tork-esthetics umfasst nahezu sämtliche

Die hohe Ergebnis-Qualität aus dem Hause smileperfect lockt mittlerweile nicht nur Patienten aus der Region und ganz Deutschland in die Praxis nach Hamm. „Zu uns kommen Patienten extra auch aus England, Dubai und den USA angereist,“ sagen Dr. Hordt und Dr. Tork unisono. smileperfect meets tork-esthetics – eine Kooperation der exklusiv-besonderen Art. Text: Jens Büchling

Gemeinschaftspraxis Dr. Andreas Hordt & Dr. Frank Kirchberg Hammer Straße 217 | 59075 Hamm Telefon: +49 (0) 2381 970 970 E-Mail: info@smileperfect.de www.smileperfect.de | www.dr-tork.de Dr. Andreas Hordt

Dr. Thomas Tork

Dr. Frank Kirchberg

Mo-Fr: 8:00-20:00 Uhr | Sa: 9:00-15:00 Uhr

TOP 87

GESUNDHEIT | ANZEIGE

WILLKOMMEN ZUHAUSE! ERHOLUNG FÜR DIE HAUT BEGINNT ERST NACH DEM URLAUB. So schön der Sommerurlaub auch immer gewesen sein mag – die Sonne war für unsere Haut eine extreme Belastung: ca. 80 Prozent der Hautalterung wird durch die bräunenden UVA-Strahlen verursacht.

Die Haut als unser größtes Or-gan ist auch ein wesentlicher Teil des Immunsystems. Sonne ist nicht, wie viel-fach angenommen fördernd für unsere Abwehrkräfte, sondern vielmehr eine ho-he Belastung. Nach der Rückkehr sollte daher die Haut eine Regenerationskur erhalten.

Verschiedene Vitamine, so genannte Antioxydantien, Spurenelemente und Pflegestoffe geben unserer Haut wieder Erholung und Frische und erhält länger die Bräune. Übrigens: Das Solarium verlängert diese leider nicht, es ent-steht vielmehr noch trockenere Haut und eine oft scheckige graubraune Pigmen-tierung. „AFTER-SUMMER-ERNÄHRUNG“ VON DR. EICHELBERG Ein Lebens-Zyklus der oberen Hautzellen dauert ca. 28 Tage, daher sollte eine Diät auch für rund vier Wochen durchgehalten werden. > Jeden zweiten Tag Fisch (enthält Spurenelemente und die für die Haut so wichtigen Omega-Fettsäuren) > Zweimal pro Woche rotes Fleisch (als Alternative: Nahrungsergänzung mit 40 Milligramm Zink pro Tag und den Vitaminen C, E und Q)

> Obst und Gemüse in den Farben rot und gelb (Zitrusfrüchte, gelbe und rote Paprika, rote Trauben, Tomaten, Wassermelone, Grüne Oliven) > Viel Grüner Tee, ein Glas Rotwein am Abend > Aus dem Reformhaus oder der Apotheke: Spirolina (Algen-Extrakt), Nachtkerzen-Samenöl HAUTPFLEGE Pflegemittel mit sowohl Feuchtigkeit, als auch insbesondere mit reichlich Fett sind erforderlich. Ideal ist die Kombination von Aloe-Vera-Gel morgens und zur Nacht eine fettreiche Lotion, die 5 bis 10 Prozent Urea (synthetischer Harnstoff) enthalten sollte. Dieser Anteil dient dazu, dass die oberen Hornschichten der Haut die Pflegestoffe überhaupt in die tieferen Hautschichten eindringen lassen. Die Haut wird wesentlich glatter, weicher und die trockene Schuppung wird reduziert. Die Haut ab dem 40. Lebensjahr wird durch Sonne noch trockener, daher sollte 2 mal pro Woche zur Nacht mit Shea- oder Kakao-Butter eingecremt wer-

Dr. Dirk Eichelberg … … ist in Dortmund Facharzt für Dermatologie, Allergologie und Umweltmedizin. In der privaten Hansaklinik Dortmund wird die Haar88 TOP

den. Öle dagegen verkleben nur die Poren der Haut und dringen nicht ausrei-chend durch wasserhaltige Hautstrukturen.

UND DIE FOLGEN VIELER SOMMER? Die unschönen „Altersflecken“ sind in Wahrheit Sonnenflecken im Gesicht und an den Händen. Nur – je älter man wird um so mehr entstehen sie oder werden dunkler. Diesen Pigmentflecken wird man kaum mit den zahlreichen Cremes beikommen, die der Markt hergibt. Hier werden schonende Laser eingesetzt, die in ein bis zwei Behandlungen die Flecken verschwinden lassen.

UND DIE HAUTALTERUNG? 80% der Hautalterung wird durch die Sonne der vielen Jahre verursacht. Hier gibt es eine ganze Fülle von Maßnahmen, welche die Haut wieder verjüngen und erfrischen können. Der Effekt von Kosmetika ist na-turgemäß äußerst begrenzt. Im Einzelgespräch können jedoch ganz individuell abgestimmte medizinische Konzepte erläutert werden. Damit der nächste Sommer wieder kommen kann!

sprechstunde durchgeführt. An den Universitäten Aachen, Essen und Münster arbeitete er in der pharmakologischen Grundlagenforschung.

Die Entwicklung des „Hair-follicle stimulating

GESUNDHEIT | ANZEIGE

„SÜSSE PUNKTE“ – JUNGBRUNNEN FÜR DAS GESICHT Interview mit Dr. Dirk Eichelberg , Facharzt für Dermatologie, Allergologie und Umweltmedizin.

TOP Magazin: Dr. Eichelberg, Sie haben die so genannte „Sweetspot“-Technik bei ästhetischen Behandlungen mitentwickelt.

Was ist das?

Dr. Eichelberg: Der „Sweetspot“ ist der kleine, aber optimale Punkt auf dem Golfschläger, mit dem der Ball getroffen werden soll, um den perfekten Abschlag zu erreichen. Das ist eine hohe Kunst, die den normalen von dem perfekten Golfer unterscheidet.

Bei der ästhetischen Behandlung eines Gesichtes gibt es auch solche „Sweetspots“: Der Arzt injiziert meist nur an einzelnen Punkten eine kleine Menge eines Hyaluron-Depots und das Gesicht wirkt sofort deutlich frischer, erholter, auch jünger. Aber: Nie wirkt es „behandelt“ oder gar so auffällig, wie man es bei manchen Prominenten kennt. Das Gesicht wird auch nicht faltenfrei, auch die Mimik wird nicht verändert. Der Ausdruck wirkt völlig vertraut, weil das Gesicht eben so vor einigen Jahren auch aussah. a Wie lange dauert so eine Behandlung und gibt es Risiken?

In der Regel dauert die Behandlung nur rund 30 Minuten. Gerade weil wir den „Perfekten Punkt“ treffen, haben wir eine maximale Sicherheit. Als nennenswertes Risiko gibt es selten kleine Blutergüsse, die aber unproblematisch bei Damen überschminkbar sind.

Nach wenigen Tagen sind die auch verblasst. Es gibt gelegentlich eine leichte S chwellu ng, die aber zu meist a m nächsten, spätestens am übernächsten Tag schon wieder weg ist.

Gibt es Fälle, bei denen jemand nach einer Behandlung unzufrieden ist, so dass er sie rückgängig machen möchte?

Wir hatten in der Vielzahl der Behandlungen noch niemanden, aber grundsätzlich kann mit einem natürlichen Enzym der Effekt unproblematisch innerhalb weniger Stunden wieder aufgelöst werden.

Wie lange hält der Effekt an?

Jeder Mensch ist unterschiedlich, aber wir gehen von einer Haltbarkeit von rund 2 Jahren aus.

Warum lassen dann nicht viel mehr Menschen diese Therapie durchführen?

Das mag täuschen, denn es lassen immer mehr Damen (und auch zunehmend Herren!) die Behandlung machen. Sie sehen danach aber eben NICHT auffällig anders aus, DAS ist ja gerade das Wesentliche!

Niemand möchte ein „unterspritztes“ Gesicht wie eine spezielle Tatort-Kommissarin haben, oder gar dicke Lippen, die sofort auffallen. Sondern der Trend geht zur Natürlichkeit. Sie sollen „gut zurecht“ und frisch aussehen. Das beste Kompliment hatte einmal eine Patientin

Systems“ erarbeitete er in der Hansaklinik. Auch die ästhetische Dermatologie gehört zu seinen Schwerpunkten, insbesondere das „LiquidLifting“, vereinfacht gesagt: „Alles außer dem

Messer“. Frauen und Männer sollen frischer, entspannter und „besser“ aussehen, aber niemals verändert. „Ein Gesicht ist ein Kunstwerk, aber niemals künstlich“, so sein Credo.

erhalten: „Bist du verliebt? Du siehst so gut aus“. Aber die Behandlung ist absolute Spezialistensache. Gerade das natürliche Aussehen ist viel schwieriger zu erreichen, als plakative Effekte.

Können Sie uns auch Preise nennen?

Da jedes Gesicht anders ist, kann es auch nicht einen Preis geben, der für alle gleich ist. In der Regel liegen die Kosten zwischen 800,- Euro und 2600,Euro einschließlich der MwSt. Das hängt aber vom Aufwand und der Menge des Hyaluron-Materials ab. Eine Beratung ist das Entscheidende, um die Wünsche eines Menschen zu erfassen, aber auch manchmal eher etwas „dämpfend“ einzuwirken, wenn das Ergebnis zu auffällig werden könnte. Ein Arzt bleibt ein Arzt, und soll in erster Linie ein vertrauensvoller Ratgeber sein.

Herr Dr. Eichelberg, vielen Dank für das Gespräch.

HANSAKLINIK DORTMUND DR. EICHELBERG & PARTNER SILBERSTRASSE 22 | 44137 DORTMUND www.haararzt.de | www.hansaklinik.de TOP 89

LIFESTYLE

VOM FOTO ZUM EIGENEN 3D MINI-ME „3D GENERATION“ MACHT ES MÖGLICH! Das Team um Geschäftsführer Pavlo Mykhaylov fertigt in seinem Dortmunder 3D-Studio kleine Figuren aus einer GipspolymerMischung zu einem dreidimensionalen Abbild der fotografierten Person.

UND SO FUNKTIONIERT’S IM DETAIL: Nach einem Vorabgespräch mit der Foto­ grafin führt der Weg in das 360 Grad Fotostudio. Dort betritt man das 1 x 1 Meter große Podest um das rundherum Kameras aufgebaut sind. Insgesamt 80 (!)professionelle Spiegelreflexkameras erfassen in einem Sekundenbruchteil das Modell im

Radius von 360 Grad. Aus den einzelnen Bildern wird am Computer ein Modell erstellt. Wie auch bei einem normalen Foto­ shooting werden verschiedene Posen ausprobiert und am Computer eine Vorauswahl getroffen. Unzählige Motive, wie zum Beispiel ein Familienfoto mit Haustier oder ein Schwangerschaftsbauch, sind denk-

bar. Wenn der Kunde mit seinem Modell zufrieden ist, kann er sich für die Größe seines Mini-Mes (15 - 35cm) entscheiden.

Im Anschluss beginnt die eigentliche Arbeit der 3D Spezialisten. Das 3D Modell durchläuft einige Modellageprozesse bis der Druckauftrag an den hoch technisierten 3D Drucker versendet wird. Die Miniatur wird im Querschnitt Schicht für Schicht aus Polymer Gips aufgebaut und dort mit flüssigem Bindemittel fixiert, wo die Figur Form annehmen soll. Nachdem der überschüssige Gips entfernt wurde und die Figur versiegelt ist, kann der Kunde nach einigen Tagen seinen Mini-Me, zu einem Preis ab 99 Euro, abholen.

SIE IN 3D ZUM ANFASSEN! Gewinnen Sie ihren eigenen Mini-Me! Gewinnspiel: Wir verlosen unter allen Einsendern einen „Mini-Me“. Einfach bis zum 1. November eine Email mit dem Betreff „Ich bin klein und in 3D“ an dortmund@ top-magazin.de schicken.

90 TOP

LIFESTYLE | ANZEIGE

EINFACH AUSGEZEICHNET LEENERS Qualitätsbetten ist Deutschlands Bettenfachhändler 2014.

Was passiert, wenn man zu Beratungs-Zwecken in das Bettenhaus nach Hagen fährt und seine Kinder dabei hat?

Nach einer Weile ist eines verschwunden und man findet es am Ende des Termins im Untergeschoss – friedlich schlafend, denn: „Das war so gemütlich, Mama!“ So geschehen bei LEENERS Qualitätsbetten, die in diesem Jahr aus mehr als 4.000 Händlern zum Bettenfachhändler des Jahres ausgezeichnet wurden. Hier gibt es „nur“ Betten, deren Zubehör, sowie die passenden Schränke. Aber die Ausstellung hat es in sich: alle Qualitäts- und Premiummarken unter einem Dach sind bundesweit einzigartig und sorgen für einen exzellenten Ruf und Beratungskompetenz weit über deutsche Grenzen hinaus.

HIER LIEGE ICH RICHTIG! Wir verbringen mindestens ein Drittel unseres Lebens im Bett. Wer zudem mit Rückenproblemen, Verspannungen oder Schlafstörungen zu kämpfen hat, weiß, wie wichtig ein guter Schlaf für einen guten Tag ist. Die Investition in ein gutes Bett ist daher kein Luxus, sondern bedeutet mehr Lebensqualität. Trotzdem muss niemand befürchten, für ein gutes Bett fünfstellige Summen ausgeben zu müssen. Dazu Inhaber Martin Leeners: „Ein absolutes Luxusbett für zum Beispiel über 50.000 Euro ist nicht zwangsläufig zehn Mal besser als eines für 5.000! Das individuelle Gefühl ist ausschlaggebend! Der Körper muss das Gefühl haben: hier liege ich richtig, komme schnell zur Ruhe und bin am nächsten Morgen fit und ausgeschlafen!“

Was Stoffe, Materialien und Marken angeht, hat der Kunde bei LEENERS die Qual der Wahl: Vispring, Treca Paris, Schramm, Somnus, Simmons oder Lattoflex und Tempur. Ob Stoff, Leder oder Flanell, ob puristisch, verspielt oder im Landhausstil – dem individuellen Geschmack sind auch aufgrund der Maßanfertigung im Atelier keine Grenzen gesetzt.

Optische Highlights im Bettenhaus sind sicher die Meisterstücke der großen Boxspring-Manufakturen wie das Masterpiece von Vispring, das Grand Cru von

Schramm oder das Platinum Premier von Treca Paris. Doch gerade beim Bett geht es natürlich nicht nur um Äußerlichkeiten, sondern insbesondere um die inneren Werte! Auch hier trumpft das Bettenhaus aus Südwestfalen auf: schon in der ersten Preiskategorie der Boxspringbetten kommen zertifizierte Materialien wie Lammwolle, Schafschurwolle, Seide, Mohair oder Kaschmir zum Einsatz.

NACHHALTIGKEIT IM FOKUS Wem es neben der hochwertigen Verarbeitung und der exzellenten Qualität der Materialien auch um Nachhaltigkeit und nachwachsende Rohstoffe der angebotenen Produkte geht, liegt auch in diesem Aspekt bei LEENERS genau richtig: so züchten zum Beispiel die englischen Hersteller Somnus und Vispring die Schafe für die Wolle der handgearbeiteten Betten auf eigenen Farmen selber.

KONTAKTDATEN LEENERS ® Qualitätsbetten Herdecker Straße 2 · D-58089 Hagen A1/Abfahrt 88 direkt an der B54 Telefon: 02331-40811 · www.leeners.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr

TOP 91

City Guide | Schwerte

EINKAUFSSTADT MIT HERZ SETZT AUF TRADITION UND VERÄNDERUNG STILLSTAND IST SCHLIMM – SCHWERTES WERBEGEMEINSCHAFT BLEIBT AM BALL

Schwerte. Was den Einzelhandel und den Zuspruch der Kundschaft auf die Angebote der örtlichen Händler angeht, scheint in Schwerte die Welt noch sehr in Ordnung zu sein. Zumindest wenn man mit den Schwerter Einzelhändlern spricht. „Kommen Sie an einem x-beliebigen Samstag Vormittag in die Innenstadt, auch wenn gerade gar kein besonderes Event anliegt – die Fußgängerzone bis zum Markt ist rappelvoll“. Das sagt Joachim Kockelke, seit 2000 Vorsitzender der Schwerter Werbegemeinschaft. Einzelhändler-Kolleginnen und –Kollegen bestätigen: Ein bisschen sehen, ein bisschen gesehen werden. Und so „nebenbei“ Einkäufe erledigen, sich beraten und informieren lassen, Angebote studieren und Schnäppchen einsacken – für ganz, ganz viele Schwerter ist genau das Einkaufserlebnis genug.

ROTER TEPPICH Kluge Schwerter Kaufleute wissen natürlich, dass Schwerte nicht wirklich in Konkurrenz zu den Ober- und

92 TOP

Mittelzentren Dortmund, Hagen oder Iserlohn und Unna treten könnte: „Aber das versuchen wir auch gar nicht,“ sagt Optiker-Meister Peter Rienhöfer. Er betreibt seit einigen Jahren sein topmodernes Fachgeschäft mit Schwerpunkt beidäugiges Sehens in sozusagen zweiter Reihe an der Kleppingstraße, nicht direkt an der Fußgängerzone. Seinen Kunden rollt er aber bisweilen einen roten Teppich von der Flaniermeile zum Laden aus. „Kundenbindung ist so wichtig, wir zum Beispiel laden unsere Stamkunden zu VIP-Partys in ein Restaurant ein“. Da kommen auch schon mal 150 Menschen auf einmal, Rienhöfer freut sich über die Treue.

Keine zwei Kilometer Wegstrecke sind es vom Bahnhof bis zum historischen Marktplatz, wo gegenüber vom historischen Rathaus Kotte am Markt als Haushaltswaren-Geschäft mit viel Dekorations- und Geschenkartikeln ein wahrer Kundenmagnet ist. Erfahrenes Personal berät die Kundschaft, die gezielt Qualität sucht, keinen Ramsch.

Das hervorstechend-typische und besondere an der kleinen Ruhrstadt ist natürlich die in den letzten Jahren zwar schwindende, aber immer noch große Zahl an inhabergeführten Fachgeschäften. In Schwerte betritt kein Kunde ein Fachgeschäft und verweilt ratlos lange vor den Regalen wie in den meisten großen Kaufhäusern und Shopping-Malls.

Bis zum Postplatz gibt es leider einige wenige leere Schaufenster. Bisher gelingt in Schwerte aber noch relativ schnell die Wiederbelebung von leeren Geschäften, und inzwischen machen sich Werbegemeinschaft, die Stadt und die Hausbesitzer auch schon Gedanken um eine attraktive Zwischennutzung von leeren Räumen in der City. Das

Innenstadtbesucher flanieren an vielen interessanten Geschäften vorbei. Etwa an Regina Winklers Wohlfühl-Salon an der Bahnhofstraße, in dem längst nicht mehr „nur“ Haare frisiert werden. Das junge Winkler-Team betreut und verwöhnt die Kundschaft nach Strich und Faden.

City Guide | Schwerte

geht von Interims-Kunstausstellungen über Ausstellungsflächen für Schwerter Handwerker bis zur Zwischenvermietung an Schwerter Vereine.

Am Postplatz ist das Café Köhle erstes Haus am Platze. Die letzte Café-Konditorei in der Region um Schwerte setzt auf Tradition und konservative Angebote.

Nicht nur die ältere Kundschaft dankt es Meister Hagen Lemke, der seit 17 Jahren zum Kaffeeklatsch mit seinen Torten und Gebäck lädt: „Wir verarbeiten nur sehr hochwertige Rohstoffe, das merken die Kunden.“ Festtagstorten, Teegebäck, Pralinen – Lemkes Stammkunden kommen sogar aus Dortmund oder Hagen: „So was wie uns gibt es da nicht mehr.“ Die Schwerter Werbegemeinschaft hat den Impuls zur Gründung von Quartiergemeinschaften gegeben, die noch enger zusammen ihr kleines Viertel im Auge haben. So etwa das Quartier Nord mit der Bahnhofstraße oder das Quartier Ost vom Postplatz die Rathausstraße entlang oder das Quartier West rund um den VonSteinem-Platz. Dort werden eigene Werbeideen und Aktionen entwickelt, man tauscht sich in kleinerem Rahmen aus und passt auf’s Viertel auf.

VERKAUFSOFFENE SONNTAGE An vier verkaufsoffenen Sonntagen locken besondere Festivitäten in die Stadt: Anfang März gibt es ein buntes Frühlingserwachen, im Mai den Autofrühling, Mitte September öffnen die Geschäfte zum traditionellen Pannekaukenfest und Anfang November gibt es den Spekulatiusmarkt.

„Eine Schwerter Besonderheit ist das hohe Engagement der Bürger für ihre Stadt,“ lobt Britta Hesselbach, die am Von-Steinem-Platz ein Hörakkustik-Fachgeschäft führt. Die Firma Hesselbach hat noch drei weitere Standorte in der Umgebung, deshalb weiß Chefin Britta Hesselbach, was sie an Schwerte hat. „Wir verwöhnen unsere Kunden in der Ruhrstadt so gern, weil sie es uns wirklich mit Treue danken.“ Und Qualität zu schätzen wissen. Dass in Schwerte vergleichsweise eine Menge los ist, eben wegen des Bürger-Engagements, mag Hesselbach sehr: „Und dass sich hier alle kennen, dass man schnell vernetzt ist, das macht es uns leicht“.

VERÄNDERUNG VERSUS STILLSTAND Dass aktuell gerade in der Innenstadt mächtig gebaut und gewerkelt wird, freut die Kaufleute. Veränderung ist wichtig, Stillstand ist schlimm. Die Sparkasse hat ihren Hauptsitz mit Geschäftslokalen und Gastronomie ausgebaut, im Schatten von St. Viktor wird ein neuer Wohnund Geschäfts-Komplex hochgezogen und direkt an der Stadtkirche St. Viktor entsteht ein neues Gemeindezentrum. Im Sparkassen-Komplex residiert Peter Tonderas Lederwaren-Fachgeschäft Hausfelder: „Wir können hier ständig unser Sortiment verändern. Gerade bauen wir modische Assessoires ein, Tücher und Gürtel oder Schals und Handschuhe, die zu den hochwertigen Taschen passen.“ Hausfelder setzt mehr auf lifestyle: „Hier gibt es gute Schulen, also auch junges Publikum, da müssen wir mehr tun als Taschen, Koffer und Geldbörsen ins Fenster legen.“ Schwerte habe ein typisches Eigenleben

entwickelt mit all‘ seinen Festen und Kultur-Highlights, das gebe es in der Region nicht nochmal. Hausfelder hat 10 Geschäfte an neun Standorten; Tondera kann das also beurteilen. Umso schwerer wiegt seine Kritik an der Stadt: „Im Schwerter Rathaus schaut man auf die Industrie, aber viel zu wenig auf den Handel“.

Bettina Wiegand jedenfalls fühlt sich in der Mährstraße mit ihrer Boutique Ma Petite Passion sehr wohl. Mit großer Leidenschaft kreiert die Bekleidungsingenieurin mit Erfahrungen als Mitarbeiterin etlicher großer Modehäuser eigene Kollektionen und bietet in ihrem gemütlichen Atelier-Laden seltene, hochwertige Strick-Labels oder Produkte von Naturmodemanufakturen an: „Ich habe fast nur Stammkunden, die finden Schwerte toll.“ Dass in Schwerte ausreichend Parkraum vorhanden ist, der zudem zwei Stunden lang kostenlos zu benutzen ist, das ist für die Werbegemeinschaft ein Pfund, mit dem gewuchert werden muss.

WACHSENDER FREIZEITWERT Die „Einkaufsstadt mit Herz“ wird sich auch nicht auf ihrem gegenwärtigen Erfolg ausruhen. Die Händlerschaft will weiter kreativ Ideen entwickeln, wie Schwerte sich gegenüber den großen Nachbarn positionieren kann, ohne Schwertes besonderen Charme durch zuviel Remmidemmi kaputt zu machen. Einen Ansatzpunkt sieht die Werbegemeinschaft in der Tatsache, dass Schwerte einen erstaunlich schnell wachsenden Freizeitwert hat.

Man staunt, wieviele Neugierige die gut beworbene Radtouristik in die City spült.

Die Kaufleute wollen auf die zunehmende Nutzung des Ruhrtalradweges reagieren.

Der führt von der Ruhrquelle im Hochsauerland bis zur Rheinmündung, die exakte Mitte ist Schwerte. Viele auswärtige Stadtbesucher buchen Kanutouren auf der Ruhr, die kleine Schwerter Altstadt, nach der Sanierung die historische Stadtkirche St. Viktor, die Rohrmeisterei, das Theater am Fluss, die Konzertgesellschaft, Kleinkunst- und Theaterfestivals – es gibt unendlich viele Gründe, nach Schwerte zu kommen. Und einen Einkaufsbummel anzuschließen.

Text: Martin Krehl, Fotos: Martin Krehl, Manuela Schwerte

TOP 93

City Guide | Schwerte

ma petite passion

Anzeigen

Mode, Accessoires, Dekoration

Kotte

Tischkultur

Man merkt es beim Eintreten: ma petite passion wird mit viel Liebe und Leidenschaft geführt – und auf hohem Niveau. Freundlichkeit und persönliche Beratung? Eine Selbstverständlichkeit.

Die Zusammenstellung verschiedenster Labels und Accessoires?

Nahezu einmalig. Ein Highlight: Die Kollektion von Bettina Wiegand – von ihr entworfene und gefertigte Walk­oberteile sowie kreative Accessoires: Hüte, Stirnbänder, Stulpen u.v.m. Perfekt für den Winter: Die große Auswahl an Jacquard-Strick der Manufakturen Lana, Sorgenfri sylt, Flomax, Dunque, Mariedal Design. Dazu Kleidung von Zeitlos by Luana, Masai, Myrine, Simclan, Susskind. Taschen von Lemonfish, Sticks and Stones, Wood & Scherer sowie Hüte von Grevi Florenz und bedacht.

Tischkultur erleben. Erlesenes Porzellan, funkelnde Gläser, hochwertige Tischwäsche und Dekoration – das alles lässt sich im Traditionshaus Kotte am Markt entdecken. Design-Klassiker sind ebenso zu finden wie Porzellan von deutschen Herstellern: Tradition trifft Moderne. Das Geschäft ist eine perfekte Adresse für die Tischdekoration auf Ihrer Hochzeitsfeier oder für Ihren Geschenketisch. Auf drei Etagen bietet das KotteTeam die Ergebnisse der ständigen Suche nach Innovationen und ausgefallenen Geschenken. Last but not least: Eine komplette Abteilung für Koch und Backzubehör – von der Kitchenaid Küchenmaschine bis zum handgefertigten Messer aus Solingen.

ma petite passion · Bettina Wiegand, Dipl. Ing. Textil und Bekleidung Mährstraße 1 · 58239 Schwerte · 0174-381 80 22 · www.ma-petite-passion.de Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00-18.30 Uhr, Sa 10.00-14.00 Uhr

Kotte am Markt GmbH & Co KG · Brückstraße 10 · 8239 Schwerte Telefon: 0 23 04-171 15 · info@kotte-tischkultur.de · www.kotte-tischkultur.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-18.30, Sa 9-14 Uhr · [P] Parkhaus direkt nebenan

Hesselbach

Hörakustik Bei der Versorgung mit Hörsystemen kommt es auf die Arbeit des Akustikers an. Das bestätigt eine Pro Akustik-Umfrage, an der sich Kunden von Hesselbach Hörakustik beteiligten. Danach gaben 98 Prozent an, ihren Hörakustiker weiter empfehlen zu wollen. „Bei uns gibt es nur Maßanfertigungen“, sagt Hörakustikmeisterin Britta Hesselbach-Komander. „Wir investieren viel Zeit, um uns weiterzubilden und das technische Potenzial individuell auszureizen. Da ist keine Einstellung wie die andere.“ Jeder Kunde hat nicht nur sein individuelles Hörvermögen, sondern auch seinen individuellen Höralltag. „Für jede Hörsituation – sei es bei einer Unterhaltung, beim Fernsehen oder bei der Arbeit – muss die individuelle Einstellung getroffen werden.

Da ist Kompetenz sehr wichtig – und das zeigt sich an der Auszeichnung zum Top 100 Akustiker 2013/2014. „Wir sind sehr stolz, zum dritten Mal hintereinander diese Auszeichnung erhalten zu haben“ so Britta Hesselbach-Komander.

Moderne Hörsysteme bieten intelligente Technik bei geringer Größe. Ob im oder hinter dem Ohr, sind sie so unauffällig, dass Dritte sie oft gar nicht erkennen. Persönliche Information im Fachgeschäft lohnt sich: „Bei uns erfahren Sie, wie gut Sie hören, wie Sie noch besser verstehen und wie Sie Ihr Gehör schützen. Wir laden Sie ein, den Unterschied einfach zu erleben.“

Hesselbach Hörakustik · Westwall 9 · 58239 Schwerte · Telefon: 02304-23 72 07 · schwerte@hesselbach-hoerakustik.de · www.hesselbach-hoerakustik.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr und von 14.00 - 18.00 Uhr, Samstags von 9.00-13.00 Uhr (Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten) Filialen: Unnaer Str. 22, 58636 Iserlohn, 0 23 71-233 02 | Hauptstr. 211, 58675 Hemer, 0 23 72-740 81 | Winschotenerstr. 5, 58730 Fröndenberg, 0 23 73-39 82 42

94 TOP

Anzeigen

City Guide | Schwerte

Rienhöfer Augenoptik

Brillen und Kontaktlinsen

Viele tragen Brille, andere den Look. Sie wollen nicht nur gut sehen, sondern auch gut aussehen? Rienhöfer Augenoptik hat Brillen und Kontaktlinsen für jeden Typ. Für das gute Sehen sorgen viele Faktoren: Die hauseigene Werkstatt mit aktuellster Digitaltechnik und das optometrische Fachwissen gehören dazu.

Peter Rienhöfer legt großen Wert auf die Brillenglasbestimmung.

Ein umfangreiches computergestütztes Screening unterstützt ihn dabei: optimal angepasst und perfekt in der Ausführung. Für den richtigen Look finden Sie hier garantiert „Ihre“ Brille, die Ihren Typ unterstreicht – von Fassungen ohne Bügel, die nur an der Schläfe sitzen, über Bügelwechselsysteme bis hin zur Holzbrille.

Cafe Köhle

Conditorei · Cafe

Cafe Köhle – ein Begriff in Schwerte und über die Grenzen Schwertes hinaus. Der Betrieb ist ein Handwerksunternehmen mit Tradition – und unterscheidet sich durch die jahrzehntelang verfolgte Devise, nur aus hochwertigen, frischen und saisonalen Rohstoffen erstklassige Produkte herzustellen. Das Anfertigen von Spezialtorten zu besonderen Anlässen und die Vielfalt des Teegebäcksortimentes gehören zu den Schwerpunkten. Zur Mittagszeit werden frisch zubereitete kleine Gerichte serviert, ein täglich wechselnder Mittagstisch ergänzt das Angebot.

Rienhöfer Augenoptik · Kleppingstr. 1 · 58239 Schwerte · Tel.: 02304-25 44 52 www.rienhoefer.de · Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-18.30, Sa 9.00-14.00 Uhr Standort Unna: Rathausplatz 44 · 59423 Unna · Telefon: 02303-67 66 966

Cafe Köhle · Inh. Hagen Lemke · Postplatz 7 · 58239 Schwerte Telefon: 0 23 04-1 87 78 · kontakt@cafe-koehle.de · www.cafe-koehle.de Öffnungszeiten: Di-Fr 8:30-18.30 Uhr, Sa 8:30-17:30 Uhr, So 11-18 Uhr

Raumausstattung Koke

Hausfelder

Meisterbetrieb

accessoires + reise

Aktionen und kleine Verwandlungs­ geschichten finden Sie auf Facebook.

In den denkmalgeschützen Räumen der Villa Sohlenkamp finden Dekofans eine breite Auswahl: Stoffe und Kissen, Dekoartikel, ausgewählte Möbelstücke, Gardinenstoffe und Rollos von puristisch bis exzentrisch. „Wir haben eine eigene Polsterwerkstatt und beziehen Einzelstücke individuell.“ Ute Schulte hat das Potenzial der Villa Sohlenkamp sofort erkannt: „Hier gibt es für unsere Besucher immer wieder besondere Veranstaltungen: kleine Messen mit ausgewählten Ausstellern und Lesungen.“ Handwerkskunst und die Farbenvielfalt der Designers Guild Stoffe und Tapeten zeigen die Möglichkeiten von Farbenkombinationen und Raumwirkung.

Raumausstattung Koke · Inhaberin Ute Schulte · Karl-Gerharts-Str. 29 · 58239 Schwerte · Telefon: 02304-13671 · www.raumausstattung-koke.de Mo-Mi-Fr 9-13 Uhr, Di-Do 9-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr und nach Vereinbarung

„Wir lieben Taschen und Accessoires!“ Und weil HAUS­F ELDER jeden mit diesem gelebten Motto „anstecken“ möchte, gibt es die trendigen Läden mittlerweile 10 mal in NRW – neben Schwerte u. a. in Dortmund, Münster, Bochum und Hagen.

Passend zu modischen Taschen gibt es Lederjacken und Accessoires wie Tücher, Schals, Geldbörsen, Gürtel und Handschuhe.

Und neben Gepäck und Businesstaschen auch Rucksäcke. Hier freut man sich noch auf die Kunden und präsentiert gerne die Markenwelt von HAUSFELDER: Campomaggi, LiebeskindBerlin, Longchamp, Herschel, Tyoulip Sisters, Aigner, Bogner, Strellson, Rimowa, Samsonite, und viele mehr …

HAUSFELDER accessoires + reise · Postplatz 3 · 58239 Schwerte www.hausfelder.de · Telefon 02304-12031 · Mail: info@hausfelder.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-18.30 Uhr, Sa 9.30-15.00 Uhr

TOP 95

MENSCHEN

JEDEM EINE CHANCE: Ausbildungs­plätze für benachteiligte Jugendliche in Dortmund Viele Jugendliche beginnen in diesen Tagen einen neuen Lebensabschnitt. Denn wie jedes Jahr beginnt im August das neue Ausbildungsjahr. Damit einher geht, dass die jungen Menschen mit der Ausbildung einen großen Schritt hin zu mehr Selbstständigkeit machen.

Doch – wie in jedem Jahr – sind nicht alle Jugendlichen in der glücklichen Lage und haben bereits einen Ausbildungsplatz gefunden.

Um einige dieser Jugendlichen kümmert sich die Stiftung help and hope im Rahmen ihres GidZ-Projekts. „Es gibt viele Jugendliche in Dortmund, die enormen Benachteiligungen ausgesetzt sind. Ohne professionelle Begleitung würden sie durch das Netz fallen“, erklärt Sandra Heller zum Hintergrund des GidZ-Projekts.

GidZ steht für „Gemeinsam in die Zukunft“ und richtet sich als operatives Projekt der Stiftung an benachteiligte Jugendliche in Nordrhein-Westfalen, die aufgrund verschiedener Ursachen schulische Probleme hatten und infolgedessen einen weniger guten oder keinen Schulabschluss erreichen konnten und sich auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz befinden. Für eine intensive Betreuung hat help and hope eigens eine Anlaufstelle für Jugendliche in Dortmund-Derne geschaffen.

Die Stiftung vermittelt die Jugendlichen dabei nicht nur in eine Ausbildung, sondern begleitet und betreut sie während der gesamten Ausbildungsdauer.

Das Projekt, das im Februar 2013 an den Start ging, erfreut sich mittlerweile großer Beliebtheit – sowohl bei Jugendlichen als auch bei Unternehmen. „Besonders erfreulich ist die Bereitschaft regional

96 TOP

ansässiger Unternehmen, sich durch die Bereitstellung eines Ausbildungslatzes sozial zu engagieren. Denn oftmals sind die Benachteiligungen der Jugendlichen nicht unerheblich“, berichtet Heller.

Dank der Bereitschaft einiger Unternehmer konnten im ersten Jahr bereits fünf benachteiligte Jugendliche in eine Ausbildung vermittelt werden. In diesem Jahr gibt es zehn weitere Ausbildungsplätze, die besetzt werden können. „Man sieht, das Projekt wird bestens angenommen“, zeigt sich die Projektverantwortliche, Heike Reketat, zufrieden. „Doch noch immer warten viele Jugendliche auf einen Ausbildungsplatz. Wir sind daher dringend auf der Suche nach Unternehmen, die mit unserer intensiven Unterstützung, benachteiligte Jugendliche ausbilden“ ruft Reketat zur Unterstützung auf.

Dass sich so ein soziales Engagement durchaus lohnen kann, zeigt das Beispiel der 22-jährigen Nadine. Die junge Dortmunderin befindet sich seit einem Jahr in einer Verkäuferausbildung. Und das, obwohl sie in der Schule gescheitert war.

Nadine wuchs in einem Kinderheim auf, wo sie gelernt hat: Du taugst nicht viel, dann brauchst du dich auch nicht anzu-

strengen. Doch mit Unterstützung durch die Stiftung help and hope verbesserte sich die persönliche und finanzielle Situation von Nadine innerhalb eines Jahres. So konnte sie nicht nur einen Ausbildungsplatz bekommen, sondern auch staatliche Unterstützungsleistungen beantragen und ihre Wohnsituation sichern.

Und auch das Unternehmen ist zufrieden, denn mit Nadine habe man eine engagierte und tolle Mitarbeiterin gewonnen.

BETEILIGEN SIE SICH: UNTERNEHMER GESUCHT Unternehmen, die sich an dem Projekt beteiligen möchten, wenden sich bitte an die GidZ-Verantwortliche der Stiftung help and hope, Heike Reketat, unter 0231/ 988 715 80.

Helfen Sie mit: Jede Spende hilft Das Projekt „GidZ“ finanziert sich zu 100 % aus Spendengeldern. Wer das Projekt unterstützen möchte, kann auf folgendes Spendenkonto unter dem Verwendungszweck „GidZ“ spenden: Commerzbank Dortmund IBAN: DE05 4408 0050 0150 0910 10 SWIFT-BIC: DRESDEFF440

GASTRONOMIE

FRISCHE BALKAN-KÜCHE Im Herzen der Innenstadt Lünens gibt es ein neues Restaurant! Ljubinka Kojovic hat im Juli ihr Restaurant „Tava“ am südlichen Ende der Lüner Fußgängerzone eröffnet.

Das Haus steht unter Denkmalschutz und aus diesem Grund prangt dort noch der Name der damals ortsbekannten Kneipe „Karl Erdelbrauck“. Wenn man einem Lüner also sagt, dass „da was neues in Lünen aufgemacht hat“ und ihm außerdem verrät, dass es „im alten Erdelbrauck ist“, weiß jeder sofort wo er hingehen muß.

Balkan-Küche einmal anders!

Tava [ta:wa] Substantiv, feminin, flaches, zum Braten oder Backen auf dem Herd verwendetes [eisernes] Gefäß [mit langem Stiel]

Das Motto der neuen Wirtin: „BalkanKüche ganz frisch und ganz anders“.

Sie beschreibt ihr Konzept so: „Wir bieten also juoslawische Küche an, aber nicht die klassische Jugo-Küche. Die Speisen und Getränke stehen für die jeweiligen Regionen. Die ganze Vielfalt desBalkans, hausgemacht und lecker.

Aus Slowenien die leckeren Suppen, aus Kroatien die gegrillten Gerichte, aus Bosnien und Serbien die deftigen Gerichte – gerade zum Herbst und Winter hin werden wir urige Hausmannskost anbieten, und aus Montenegro Spitzenwein.“ Fleisch und Gemüse bezieht das Küchenteam frisch aus der hiesigen Region. Mittags gibt es Snacks, einen kleinen Imbiss und Bistroküche.

Mit etwas Glück sitzen an einem der Nachbartische die Fußballstars vom BVB, die am Balkan ihre Heimat haben, um in der deutschen Fremde zu „Futtern wie bei Muttern“.

TOP 97

Öffnungszeiten: täglich von 12:00 bis 22:00 am Wochenende bis 23:00 Montags ist geschlossen

TAVA - Restaurant & Bar Lange Straße 69 44532 Lünen Telefon: 02306 - 8499400 Fax: 02306 - 8498222 E-Mail: info@restaurant-tava.de

Sport

MALLORCAS GOLF-PATRIACHEN Ein halbes Dutzend deutschsprachiger Top-Unternehmer und Millionäre betreibt auf der spanischen Urlaubsinsel einige der exklusivsten Golfanlagen

Hans-Peter Porsche, Besitzer des Club de Golf Alcanada (Alcúdia)

Hochsaison auf Mallorcas Golfplätzen: Rund 35.000 Greenfee-Urlauber werden wie jedes Jahr zu Herbstbeginn auf der Insel erwartet, um zwischen Palma und Pollensa erneut Holz und Eisen zu schwingen. Nur die wenigsten von ihnen dürften ahnen, dass hinter fast der Hälfte aller Inselclubs einige der größten Unternehmer und Großverdiener in Deutschland stehen. Der Grund dafür liegt in einigen Fällen weniger an den wirtschaftlichen Ambitionen als ganz und allein an der persönlichen Liebe zum Golfsport. Insbesondere

98 TOP

Golf Alcanada und Golf Son Gual gelten auf der Insel als „Spielplatz“ ihrer millionenschweren Besitzer.

Die deutschen Golfpatriarchen auf Mallorca sind aber keinesfalls eine Ausnahme. Auch in Deutschland haben zahlreiche Golf spielende Millionäre längst in den eigenen Platz als Statussymbol investiert. Zu ihnen gehören beispielsweise Klaus Conrad („Conrad Elektronik“ – Golfclub Schwanhof), die Familie Gütermann („Gütermann Gmbh“ – Golfclub Gütermann), der 2013 verstorbene

Hans Riegel („Haribo“ – Golfclub Jakobsberg), Dietmar Hopp („SAP“ – Golfclub St. Leon-Rot) oder Karl Albrecht („Aldi Märkte“ – Golfclub Öschberghof).

Doch nicht nur Männer stehen an der Spitze einiger der exklusivsten Golfplätze in Alemania. So verbirgt sich etwa Deutschlands schillernde Adlige Gloria von Thurn und Taxis hinter dem Golfclub Regensburg. Und Wella-Erbin Claudia Ebert ließ vor fünf Jahren auf der Nordsee-Insel Sylt den Golfclub „Budersand“ bauen.

Sport

Erwin Müller, Besitzer des Golfclub Canyamel Golf bei Artà

Alexandra Schörghuber, Anteilseignerin des Arabella Golfresorts in Palma

Hans-Peter Porsche, Besitzer des Club de Golf Alcanada (Alcúdia) Der Enkel von Ferdinand Porsche und Aufsichtsratsmitglied der Porsche AG kaufte Anfang der 90er die Halbinsel Aucanada, um einen Golfplatz zu bauen. 2003 wurde dieser eröffnet und gilt seitdem aufgrund seiner privilegierten Meerblick-Lage sowie akkurater Platzpflege zu den schönsten Europas. Porsche ließ sich vom Stuttgarter Entwicklungszentrum mehrere „Porsche“-Buggys für die Privatnutzung bauen. Ist der Hausherr zu Besuch, wird am Clubhaus die „Porsche“-Flagge gehisst.

Erwin Müller, Besitzer des Golfclub Canyamel Golf bei Artà Drogerie-König Erwin Müller („Müller Märkte“) eröffnete zusammen mit dem Mallorquiner Gabriel Alcina 1988 die 18-Loch-Anlage drei Kilometer außerhalb des Urlaubsortes Canyamel im Nordosten der Insel. Nach jahrelangen Querelen mit seinem mallorquinischen Partner kaufte Müller 2012 dessen Anteile und ist seitdem Alleinbesitzer. Auf der Anlage, die seit rund einem Jahr modernisiert wird, baut Erwin Müller eigenen Wein an. Kurios: Weder er noch seine Frau spielen Golf.

Alexandra Schörghuber, Anteilseignerin des Arabella Golfresorts in Palma 1995 verleibte sich die Schörghuber-Unternehmensgruppe (u. a. „Arabella Hotels“) das Palmas Nobelhotel Son Vida sowie die dazu gehörenden Golfplätze und verwandelte alles in eines der exklusivsten GolfHotelresorts. Seit dem Tod von Unternehmenschef Stefan Schörghuber 2008 leitet dessen Witwe Alexandra die Geschäfte.

Arabella Golf zählt mit drei 18-Loch-Anlagen (Golf Son Vida, Son Muntaner, Son Quint) sowie einem Pitch & Putt-Platz zu den größten Golfresorts in Spanien.

TOP 99

Sport

Adam Pamer, Besitzer von Golf Son Gual (Palma)

Dirk Iserlohe, Mehrheitsaktionär von Golf de Andratx

Dirk Iserlohe, Mehrheitsaktionär von Golf de Andratx Nach dem Tod von Golf de Andratx Gründer Herbert Ebertz („Ebertz Unternehmensgruppe“) vor einem Jahr übernahm dessen geschäftsführender Gesellschafter Dirk Iserlohe das Anteilspaket an der als Aktiengesellschaft geführten Golfanlage in Camp de Mar. Der 2000 in direkter Nachbarschaft des Dorint-Hotels gelegene Platz gilt aufgrund vieler auf ihm veranstalteter Events als „Promi-Club“

100 TOP

Mallorcas. Seit dem Abschied von ExManager Stefan Blöcher vor zwei Jahren geriet der Club wegen seiner prekären finanziellen Lage in die Schlagzeilen. Er wird aktuell von einem spanischen Konkursverwalter geführt.

Adam Pamer, Besitzer von Golf Son Gual (Palma) Weil ihm kein Golfplatz auf Mallorca „so richtig gut gefiel“ baute sich Adam Pamer, Miteigentümer der „Hapa-Fens-

ter AG“ aus dem mittelfränkischen Herrieden, 2003 ganz einfach eine eigene Golfanlage vor den Toren Palmas. Son Gual zählt bezüglich Design, Platzpflege und Greenfeepreisen zu den exklusivsten Plätzen in Europa. 2009 beherbergte der Club die PGA Senior Tour. Manager der Anlage sind Pamers Kinder Sabine und Andreas. Einziger Makel der Anlage ist die unmittelbare und lautstarke Nähe zur Einflugschneise von Palmas Flughafen Son Sant Joan.

Landlust

HÜHNER EIERLEGENDE GARTENBEWOHNER

TOP 101

Landlust

TEXT UND FOTOS VALENTIN RIEMER

Es gibt Hühner, die verbringen ihre kurze Lebensspanne in Käfighaltung und sehen nie die Sonne. Ihr Daseinszweck beschränkt sich darauf, möglichst viel Fleisch oder viele Eier zu produzieren. Es gibt aber auch Hühner, die glücklich scharrend in Privatgärten leben. Dort vernichten sie Insekten, vertilgen Küchenabfälle, sehen gut aus und erfreuen ihre Besitzer mit wohlschmeckenden Eiern.

Menschen halten Hühner nachweislich seit mehr als 4.000 Jahren. In dieser Zeit haben sie rund 150 unterschiedliche Hühnerrassen gezüchtet, die freilaufend und draußen gehalten wurden. Ganz im Gegensatz zur heute verbreiteten Massentierhaltung mit wenigen Hybridrassen, deren genetisches Material im Besitz internationaler Konzerne ist. Mit der Haltung von Rassehühnern, eventuell sogar fast ausgestorbener Landhuhnrassen, trägt der Hühnerhalter also ein Stück zur Erhaltung der Artenvielfalt bei.

GROSS- ODER ZWERGHUHN Vor der Anschaffung der Hühner sollten Interessierte sich zunächst über die Platzverhältnisse bewusst werden. Großhühner benötigen jeweils mindestens zehn Quadratmeter Auslauf und zusätzlich noch eine gewisse Stallfläche. Zwerghühner benötigen naturgemäß weniger Auslauf, Stallfläche und auch Futter.

Außerdem üben sie im heimischen Garten aufgrund ihrer niedlichen Proportionen einen besonderen optischen Reiz aus, liefern naturgemäß kleinere Eier und weniger Fleisch. Grundsätzlich sind viele Großhuhnrassen parallel auch als Zwerghuhnrassen gezüchtet worden, daneben gibt es aber auch die eigenständigen „Urzwerge“. Die zweite Überlegung ist, ob dem Halter eher an vielen Eiern, einem großen Braten oder beidem gelegen ist.

LEGE-, FLEISCH- UND ZWIEHUHNRASSEN Manche Hühnerrassen sind sehr fleißig, sie legen 180 bis 200 Eier im Jahr. Diese Legerassen sind relativ leicht, ziemlich lebhaft und haben einen ausgeprägten Bewegungsdrang. Dementsprechend benötigen sie ausreichend Platz und eine hohe

Gartenidylle: glückliche Hühner in einem Garten in Krefeld.

102 TOP

Dieses Weiße Leghorn aus Massenhaltung darf seinen ­L ebensabend bei freundlichen Gartenbesitzern genießen.

Umzäunung. Den Gegenpol bilden schwergewichtige Fleischrassen, wo Hähne bis zu fünf und Hennen bis zu vier Kilogramm auf die Waage bringen. Da nach dem Schlachten rund 50 Prozent des Körpergewichts an Fleisch übrigbleiben, bieten sie einen Braten, der mit ihren leichtgewichtigen Tiefkühlkollegen aus dem Supermarkt nicht vergleichbar ist. Die sogenannten Zwiehuhnrassen kombinieren eine respektable Anzahl an Eiern mit einem relativ hohen Körpergewicht.

MIT HAHN ODER OHNE? Generell lassen Hühner sich auch ohne Hahn halten, was besonders bei enger Wohnbebauung dem Frieden mit den Nachbarn zuträglich ist. Allerdings kann ein Hahn weit mehr als nur zu krähen: Er beschützt seine Hühnerschar und hält das soziale Gefüge im Gleichgewicht. Außerdem sorgt er für den Nachwuchs, und was gibt es Süßeres als flaumige Küken im eigenen Garten zu haben?

DIE UNTERKUNFT Damit sie sich wohlfühlen und den Winter überstehen, benötigen Hühner bei unseren klimatischen Bedingungen ein Haus. Der richtige Standort ist noch relativ leicht festzustellen: Er sollte an einem trockenen Ort und zugleich am Rand des Auslaufs platziert werden. Über die Größe und Bauart haben Experten ganze Bücher geschrieben. Eben diese sollte ein Hühnerneuling sich zu Gemüte führen, denn angefangen beim Baumaterial über die Entlüftung bis hin zu Größe und Beschaffenheit gibt es einiges zu beachten. Aber auch der Auslauf stellt den Hühnerhalter vor Herausforderungen. Nicht nur, dass er so beschaffen sein muss, dass die Tiere nicht entweichen können, er muss auch Schutz vor Räubern bieten, denn selbst in Stadtlagen kommt es vor, dass Raubtiere aus der Luft und vom Boden Hühner reißen.

Landlust

R E C H T S A N WA LT S K A N Z L E I

BETTINA BIRK WAS FRISST DAS HUHN? Hühner sind Allesfresser. In der freien Natur ernähren sie sich von Samen und Grünzeug, aber auch von Schnecken, Würmern und Insekten. An genau diesem Speiseplan orientieren sie sich auch im heimischen Garten oder Auslauf. Aber da sie im Gegensatz zu ihren frei lebenden Verwandten auch noch bis zu 200 Eier jährlich legen, bedarf ihre Ernährung der Ergänzung durch hochwertiges Hühnerfutter: pro Tag und Huhn mindestens 100 Gramm Trockenfutter, das je nach Anforderung verschiedene Getreidesorten, Kartoffeln sowie Mineralstoffe und Vitamine enthält.

Hühner freuen sich aber auch über Essensreste aus der Küche: Magerquark hilft beispielsweise bei der Deckung des Eiweißbedarfs und auch Grünabfälle lieben die Tiere sehr. Wenn die eigene Küche nichts Grünes hergibt, freuen die Tiere sich über Gras, Löwenzahn oder ähnliches. Der Bedarf an frischem Trinkwasser liegt bei rund 250 Millilitern pro Tag und Huhn.

RUND UMS EI Gewissermaßen als Belohnung für Kost und Logis versorgen Hühner ihre Halter mit frischen und besonders wohlschmeckenden Eiern – denn neben der Farbe des Eigelbs werden auch der Geruch und der Geschmack der Eier massiv durch das Futter beeinflusst.

Eine abwechslungsreiche Kost, wie Hühner sie bei der Haltung im eigenen Garten in der Regel erfahren, ist also ein Garant des guten Geschmacks.

FLEISCHESLUST Neben den Eiern können Hühner uns auch mit einem weiteren Nahrungsmittel versorgen: Fleisch. Vor dem Fleischgenuss steht jedoch die Schlachtung der Tiere auf dem Plan. Dafür wird das kopfüber hängende Tier durch einen kräftigen Schlag mit einem dicken Rundholz auf den Kopf betäubt und anschließend sofort mit einem Beil geköpft. Für Menschen, die das Fleisch sonst im Supermarkt kaufen, ohne das Tier vorher gekannt oder gesehen zu haben, mag das befremdlich klingen.

Aber immerhin hatten die Tiere bis zu ihrer Schlachtung ein schönes Leben im heimischen Garten.

HÜHNER ERNÄHREN DIE WELT Der Konsum von Hühnerfleisch ist zwischen 1960 und 2010 von 2,4 auf elf Kilogramm pro Person gestiegen. Gerade in den Entwicklungs- und Schwellenländern, wo arme Bevölkerungsschichten kaum Kühlmöglichkeiten haben, ist die Größe eines Huhns, das sich von einer Familie innerhalb eines Tages verzehren lässt, ideal.

TOP BUCHTIPP FAMILIENRECHT MIET-/WOHNUNGSEIGENTUMSRECHT ARBEITS - UND INSOLVENZRECHT STRAFRECHT VERKEHRSRECHT

Wilhelm-Graefe-Straße 2-4 In Hühner in meinem Garten erfahren (angehende) Hühnerhalter alles Nötige und noch viel mehr Wissenswertes rund um Hühnerhaltung und den Bau von Ställen. ISBN: 978-3-8001-77226.

Preis: 14,90 Euro.

TOP 103

58313 Herdecke Telefon: 0 23 30 80 22 77 Telefax: 0 23 30 80 22 79 Notruf u. tel. Rechtsauskunft: 09 00 180 22 77 info@bettinabirk.de

www.bettinabirk.de

GENUSS

DER FILETSHOP – EIN DORTMUNDER KONZEPT STARTET DURCH Seit gut drei Jahren ergänzt ein neues Konzept die Dortmunder Lebensmittelbranche: DER FILETSHOP an der Saarlandstraße, Fleisch-Boutique, Feinkosthandel sowie Treff- und Anziehungspunkt für Fans von hochwertigem Fleisch.

Fleisch, aber besseres!“ trifft den Nerv der Zeit. Denn so sehr viele Menschen nach einer Alternative zu industriell produziertem Fleisch suchen, so wenig haben die meisten Lust auf den totalen Verzicht. Für sie bietet DER FILETSHOP die perfekte Alternative, denn die höchsten Qualitätsstandards beim Fleisch werden nur durch ebensolche Standards bei Aufzucht und Haltung erreicht.

Machen gemeinsame Sache: Stefan Nill und Martin Hesterberg „Hältst Du das für eine gute Idee?“ „Das läuft doch nie in Dortmund!“ „Als Seiteneinsteiger auf dem Markt Fuß fassen?

Niemals!“ Diese und ähnliche Kommentare hörte Martin Hesterberg zuhauf, als er mit seinem Konzept einer Fleisch-Boutique starten wollte.

Heute, drei Jahre später, sind die Kritiker verstummt. DER FILETSHOP hat allein im Großraum Dortmund etwa 20.000 Kunden. Das Konzept selbst ist so gelungen, dass Hesterberg bereits nach einem Jahr beschloss, den Erfolg zu teilen und Standorte in Franchise-Partnerschaft zu vergeben. Bereits 2012 eröffnete DER FILETSHOP Düsseldorf seine Pforten. In der Domstadt Köln wird es ab Spätherbst eine Fleisch-Boutique geben.

DAS RICHTIGE KONZEPT ZUR RICHTIGEN ZEIT Hesterberg scheint mit dem richtigen Konzept zur richtigen Zeit an den Markt gegangen zu sein: der Verkauf des Fleisches am Stück und nicht portioniert macht auch die extrem hochwertige Ware bezahlbar. Einzelne Steaks wären viel teurer. Auch das Motto „Esst weniger

104 TOP

Martin Hesterberg selbst, Industriekauf­ mann, Betriebswirt und Dortmunder Junge durch und durch, ist so voller Leidenschaft und Feuer, wenn er von seinem Konzept und seinen Visionen erzählt, dass er vermutlich sogar einen eingefleischten (!) Vegetarier dazu bringen könnte, wenigstens das Iberico 100% in Bellota-Qualität zu probieren. Er ist ständig am Ball, erweitert das Sortiment, sucht neue Standorte oder ergänzt Tätigkeitsfelder. Neben Feinkost und Wein bietet DER FILETSHOP auch Catering und Grill-Seminare, z. B. in Zusammenarbeit mit Stellfeld & Ernst an und will dauerhaft eine Art Community rund um das perfekte Fleisch und den Genuss etablieren.

NACHHALTIGE UND ERFOLGREICHE ZUSAMMENARBEIT Manchmal reicht es für ein neues Projekt sogar aus, dass zwei Menschen sich finden und beide von derselben Sache total

begeistert sind. Wenn dann noch fundierte Kompetenz für das Produkt und seinen Markt auf der einen und geballter Finanz-Sachverstand und 150 Jahre Unternehmens-Erfahrung im Rücken auf der anderen Seite zusammen kommen, ist die Basis für eine nachhaltige und erfolgreiche Zusammenarbeit gelegt. So geschehen bei Martin Hesterberg und Stefan Nill. „Ich konnte mir lange nicht vorstellen, überhaupt eine geschäftliche Partnerschaft einzugehen, doch bei Stefan Nill und mir war schnell klar, dass wir aufrichtig voneinander und von dem, was wir tun, überzeugt sind. Daher wollen wir auch gemeinsam etwas unternehmen“, so Hesterberg. „Als Genießer sowieso, aber auch als Unternehmer bin ich vom Produkt und vom Konzept schlichtweg begeistert, so dass ich schnell sicher war, aktiv an der weiteren Entwicklung teilhaben zu wollen“, ergänzt Nill. Die Filiale in Essen werden die beiden gemeinsam betreiben, weitere Standorte sind ebenfalls in Zusammenarbeit geplant.

Bis jetzt zeigt die Erfolgskurve von DER F ILETSHOP stetig nach oben.

Gern verfolgen wir den weiteren Weg dieses Dortmunder Konzepts, von dem viele geglaubt haben, so etwas ginge nur in Düsseldorf!

Text und Fotos: Britta Röttger

Von links nach rechts: Martin Hesterberg, Oliver Kleine-Weischede und Jo Czaia, Filetshop Düsseldorf, Anna und Günther Junkersdorf, Filetshop Köln

Freizeit

ALPENLUFT IM DORTMUNDER BERGWERK Die größte Indoor-Kletteranlage Deutschlands lädt täglich zum Klettern, Bouldern und ,,Auspowern“ ein.

Die ausgefallenen Strecken beinhalten nicht nur das einfache Hochgehen, es gibt zahlreiche Erschwernisse wie etwa Verschneidungen und Überhänge. Besonders interessant für geübte Kletterer sind der zwölf Meter lange Riss, der knapp 20 Meter hohe Torbogen und das Sternendach, welches kopfüber zu erklimmen ist.

Denn neben dem Toprope-Klettern gibt es auch die Möglichkeit, die Wände im Vorstieg zu erklimmen.

Für Anfänger werden verschiedene und spezielle Kletterkurse angeboten, in denen sowohl das richtige Sichern als auch das Erlernen von Klettertechniken im Vordergrund steht.

BOULDER Das Wort „Boulder“ kommt aus dem Englischen und bedeutet soviel wie ,,Felsblock“. Der Sport jedoch findet seinen Ursprung in Frankreich, als dort bereits um 1900 die ersten Boulderer Sandsteinfelsen in den Wäldern bei Fontainebleau bestiegen. Im Gegensatz zum klassischen Klettern geht es beim Bouldern darum, kürzere aber dafür oft umso intensivere Strecken, ungesichert zu bewältigen. Zwei kleine schwarze Markierungen kennzeichnen den sogenannten ,,Einstieg“. Hierbei handelt es sich um die ersten beiden Griffe, mit welchen der Kletterer eine Route beginnt. Die im Mai 2014 neu eröffnete Boulderhalle lädt mit ihren etwa 1600 qm zum Ausprobieren

Im Hansa Revier Huckarde kommen Anfänger, Fortgeschrittene und sogar Profis auf ihre Kosten, wenn es um das Thema Klettern und Bouldern geht. Auf insgesamt 3.600 qm und mehr als 400 Kletterrouten können große und kleine Kletter­ fans ein bisschen Bergluft schnuppern. Ob an der Nord- oder Südwand, dem Schiffsbug, dem Aztekentempel … Bei insgesamt 18 Kletterwänden finden sich zahlreiche interessante und abwechslungsreiche Routen.

106 TOP

Freizeit

LIVE-ÜBERTRAGUNGEN AUS NEW YORK

und Erklimmen der Wände ein. Ist man oben angekommen, kann man es sich auf einer bequemen Couchgarnitur gemütlich machen, Füße und Hände vom Aufstieg ausruhen und sich von den anderen Sportlern inspirieren lassen.

Selbstverständlich ist sowohl der alte kleine Boulderbereich in der Halle als auch die neue Boulderhalle vollständig mit weichen Matten ausgelegt, so dass das Verletzungsrisiko sehr gering ist und jeder, der einmal mutig sein möchte, eine unbekannte Strecke riskieren kann. Die 300 neuen Boulder sind farblich nach Schwierigkeitsgraden unterteilt, von schwarz-gelben, leichten Routen bis hin zu den grauen, komplizierten Routen.

Hierbei geht es nicht immer nur um das klassische „Hochklettern“. Um den nächsten und manchmal sogar den ersten Griff oder Tritt zu erreichen, muss der Sportler des Öfteren seiner Kreativität freien Lauf lassen und sich manchmal sehr überwinden. Die Routen werden regelmäßig geändert und neu gestaltet, so dass auch bei häufigen Besuchen keine Langeweile aufkommt.

VERLEIH FÜR ANFÄNGER Vor Ort kann von den Kletterschuhen über den Klettergurt bis hin zum Karabiner und Chalkbag das komplette Equipment ausgeliehen werden. Bis auf die Kletterseile kann man aber auch seine eigene Ausrüstung mitbringen. Für diejenigen, die das Kletterfieber gepackt hat und die gerne mehr Zeit mit diesem Sport verbringen möchten, gibt es im Bergwerk auch Kletterzubehör zu kaufen.

Der Outdoorbereich lädt bei trockenem Wetter zum Klettern an der Außenwand ein. Hier kann man sich nicht nur sportlich betätigen, sondern im bei schönem Wetter auch die Sonne genießen.

Draußen findet man einen Grillplatz, Volleyballfelder und gemütliche Sitzecken, um den sportlichen Tag gemeinsam mit Freunden oder neuen Bekanntschaften ausklingen zu lassen. Falls das Wetter mal nicht mitspielen sollte, gibt es auch innen einen großzügigen Bereich mit Tischen und Stühlen.

Wer nach der sportlichen Betätigung noch ein wenig weiter schwitzen möchte, kann dies in der Sauna tun. Der Saunabesuch ist im Eintrittspreis inbegriffen, kann aber für fünf Euro auch separat erworben werden.

Das Klettern und Bouldern erfreut sich immer größerer Beliebtheit und wird somit mehr und mehr zu einem Trendaber auch Familiensport. Wer also mal wieder auf der Suche nach einem aktiven Ganzkörpertraining, einer neuen Herausforderung oder einem abwechslungsreichen Ausflugsziel ist, oder sich optimal auf einen Urlaub in den Bergen vorbereiten möchte, hat mit der Kletterhalle Bergwerk die perfekte Location gefunden. Und für diejenigen, die keinen Freund zum Klettern begeistern können, gibt es zweimal in der Woche den offenen Klettertreff. Das freundliche Team des Bergwerks freut sich auf jeden Fan der vertikalen Fortbewegung.

11. 10. VERDI – MACBETH 18. 10. MOZART – LE NOZZE DI FIGARO 1.11. BIZET – CARMEN 22.11. ROSSINI – IL BARBIERE DI SIVIGLIA 13.12. WAGNER – DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG 17.1. LEHÁR – THE MERRY WIDOW 31.1. OFFENBACH – LES CONTES D´HOFFMANN 14.2. TSCHAIKOWSKY IOLANTA BARTÓK HERZOG BLAUBARTS BURG 14.3. ROSSINI – LA DONNA DEL LAGO 25.4. MASCAGNI – CAVALERIA RUSTICANA LEONCAVALLO – DER BAJAZZO

The Metropolitan Opera Live

Die neue Saison 2014/2015 Sichern Sie sich jetzt Karten für nur je 29 €! Zusätzlich gibt es die Abo-Karte für alle zehn Veranstaltungen zum Vorteilspreis von nur 249 €, und die 5er-Abo-Karte für nur 130 €! Der Vorverkauf läuft.

Text und Fotos: Lea Bickel

TOP 107

Mehr Infos und Karten unter cinestar.de Abo-Karten nur an der Kinokasse!

Tipps und Termine

SCHLUSS-SPURT IM SPIEGELZELT Großartige Stimmung und ein begeistertes Publikum gab es in den letzten Wochen bei und mit Jochen Malmsheimer, Frank Goosen, Fritz Eckenga, Hennes Bender und vielen weitere Kollegen. Jetzt läuft das Festival RuhrHOCHdeutsch im Spiegelzelt nur noch wenige Tage, hat aber im Schlussspurt noch einiges zu bieten!

1

4

2

3

5

6

[1] Mittwoch 01.10. | 20 Uhr | 22 € MIA UND GÜNNA – Platzhirsch aus dem Pott trifft Hirschkuh aus dem Sauerland Wenn die beiden Urgesteine der Dortmunder Kabarettwelt sich Pointen, Wahrheiten und Überraschungen um die Ohren hauen, bleibt kein Auge trocken ... Wenn Ruhrgebiet auf’s Sauerland knallt, dann ist das ein kabarettistischer Urknall! Am Anfang war das Wort – und dann kam gleich die Frau und der Spaß war vorbei.

solute Comedy-Entdeckung des Jahres!“ (Dr. Eckart von Hirschhausen). „Extrem hohe Gagdichte, jeder Satz ein Lacher.“ (Kaya Yanar). Quichotte ist ein extrem talentierter Rapper, Slamer, der (zum Glück) immer mehr auch auf Stand-up Bühnen stattfindet. Super sympathisch und grundlustig wie er einfach ist, verblüfft er mich immer mit seinen skurrilen und doch lebensnahen Gesichten. Die perfekte Besetzung für die Nachtshow ....

[2] Sonntag 05.10. | 20 Uhr | 22 € STORNO „SONDERINVENTUR“ Was passiert, wenn Kabarettist Thomas Philipzen und seine Kollegen Funke & Rüther eine Bühne betreten? Atemlos jagt eine Pointe die andere. Am Ende flehen die Lachmuskeln um Gnade und um Wiederholung“ meinen die Westfälischen Nachrichten, „Ein Feuerwerk an Pointen“.

Man sollte seine Lachmuskeln auf einen anstrengenden Abend vorbereiten.

[4] Freitag 10.10. | 20 Uhr | 22 € René Steinberg „Gebt dem Unsinn das Kommando“ | Dortmund-Premiere Er ist die gespaltene Persönlichkeit von WDR 2: Mal ist er Sarko, mal Calli, mal Papa von der Leyen. Angefangen hat er als Radiojournalist. Schnell entdeckte er sein Talent für Satire, Kabarett und Stand Up und wurde zum Senkechtstarter in der Comedybranche. Es entstanden Glossen, Sketche, Parodien und Comedies. Zum Beispiel „Die von der Leyens“, „Sarko de Funès“ oder „Schloss Koalitionsstein“.

Dann ging alles Schlag auf Schlag.

[3] Donnerstag 09.10. | 20 Uhr | 17 € Mixshow mit Markus Krebs & Quichotte Der Mann hinter dem Bauch bleibt sich stets treu und packt seine skurrilen Geschichten unaufgeregt und bodenständig auf den Tisch – immer voll panne, auf wahren Begebenheiten basierend und mit einer einzigartigen Gagdichte, die ihm letztlich auch den Sieg beim ComedyGrand-Prix vor zwei Jahren bescherte. „Intelligente Komik. Markus ist die ab-

108 TOP

[5] Samstag 11.10. | 20 Uhr | 22 € Dave Davis „Afrodisiaka“ | Vorpremiere Der Schamane des ganzheitlichen Humors serviert sein drittes Soloprogramm und zugleich sein heilsamstes Gebräu: „AFRODISIAKA!“ Das wirkt. So propagieren die Zeugen Seehofers: „Wer betrügt, der fliegt!“. So weit, so schlecht ...

7

Black und kecker denn je vermengt Davis geistreiche Comedy und hintersinniges Kabarett zu einem schwarzrotgoldenen Remedium. Mal als bayrischer Grantler und CSU-Kassenwart Gustl Weißmüller, mal als Sanitärfachkraft Motombo Umbokko und vor allem als er selbst.

[6] Sonntag 12.10. | 20 Uhr | 22 € KAY MAGNUS STING „Immer ist was, weil sonst wär ja nix“ | Vorpremiere Sting kommt! Denn immer ist ja was. Und selbst wenn mal nichts ist, ist ja was, nämlich: nichts. Und du fragst dein Gegenüber: Sag mal, ist was? Und er sagt noch so: Nö. Und du weißt aber instinktiv: Da ist aber so was von was. Aber vor allem: Es geht ja immer was schief. Im Großen wie im Kleinen. Am Sonntag wie im Alltag. Katastrophen eben! Herrlich.

Davon gibt es aber so was von zu hören!

Und wie immer schnell, rasant, wortverdreherisch und brillant. „Als könnte er den Tod bewusstlos quatschen.“ (Frankfurter Rundschau) [7] Montag 13.10. | 20 Uhr | 22 € TORSTEN STRÄTER – „Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben“ Comedy mit integrierten Lesungselementen: Klingt erst mal wie Reklame für einen Couchtisch, ist aber nur die nüchterne Beschreibung für eines der lustigsten Stand-up & Sit-down-Lese-ComedyKabarett-Programme überhaupt.

GASTRONOMIE | ANZEIGE

WITTEKINDSHOF NEU ENTDECKEN

Unsere Aktionen im Herbst

Das neue Motto des renovierten „Wittekindshof“

Im Restaurant „WIDU“ erwartet Sie eine gemütliche Atmosphäre, ein aufmerksamer Service und eine Küche, die regionale Gerichte und Wildgerichte der Saison perfekt zubereitet.

Unser Küchenchef Bernd Böhringer verwöhnt Sie im „WIDU“ mit leckeren Grill-

spezialitäten aus See und Meer, neu interpretierten Klassikern sowie Süßspeisen. Gerne führt Sie das WIDU Team mit kulinarischen Highlights durch die vier Jahreszeiten. Die her vorragende Küche wird durch eine erlesene Weinauswahl abgerundet und lädt ein zum genussvollen Erleben in modernem Ambiente.

Ob Familienfeiern, Konfirmationen, Geburtstage oder Hochzeiten – besondere Anlässe verdienen auch einen ganz besonderen Rahmen.

Zur Gestaltung von Festlichkeiten aller Art bis zu 130 Personen stehen Ihnen das Restaurant „WIDU“ die „Wittekindstube“ sowie die Räumlichkeiten des Witte­k indshofes in verschiedenen Größen zur Verfügung.

BERGHÜTTE IN DORTMUND Die neue Wittekindstube: Perfekt für zünftige Hüttengaudi.

Jeden Freitag im September ab 18.00 Uhr startet unsere „ReibekuchenSatt-Aktion“. Es erwarten Sie aus­ gefallene Köstlichkeiten vom Buffet mit unseren beliebten Reibekuchen zum Preis von € 16,50 pro Person. ***** In diesem Oktober haben wir uns ganz dem Kürbis verschrieben. Lassen Sie sich von raffinierten und leckeren Gerichten aus dieser Herbstfrucht überraschen. Ein ganz besonderes Highlight erwartet groß und klein am 26. Oktober. Unser beliebtes Langschläfer-Verwöhn-Frühstück wird mit Kürbis Spezialitäten versüßt, Preis pro Person € 16,50. Für unsere kleinen Gäste haben wir eine Kürbisschnitzaktion vor­bereitet. Reservieren? Unbedingt! *****

Man muss nicht mehr extra von Dortmund bis in die Alpen fahren, um eine originelle Hüttengaudi zu erleben. In der neu renovierten Wittekindstube mitten in Dortmund findet man den richtigen Platz für zünftige Gemütlichkeit. Mit der Wittekindstube ist ein besonderer Ort entstanden: „Die Wittekindstube wurde aus dem Holz einer 300 Jahre alten Berghütte liebevoll und aufwendig gestaltet“, erklärt Hoteldirektor Michael Hövel, „sie ist der ideale Platz für die perfekte Weih-

nachtsfeier oder jeden anderen Anlass, der ein Höchstmaß an Gemütlichkeit bieten soll.“ Ob mitten im Sommer oder im Winter, es ist immer die richtige Zeit für eine zünftige Hüttengaudi. Je nach Gusto werden dabei deftige Fleisch- und Käsegerichte gereicht. Genauso wenig fehlen dürfen landestypische Getränke, ob Weizen vom Fass, Originalbier aus dem Maßkrug, grüner Veltliner oder Blaufränkischer Wein – und auf Wunsch: Musik und Tanz.

Vom 8. bis zum 30. November haben sich unsere Martinsgänse für Sie fein gemacht! Goldbraun gebraten mit Kartoffelknödeln, Rotkohl, Bratapfel und Maronen. Ein Genuss! Die Portion Gans bieten wir zum Preis von € 19,90 und das „Gans-Satt“-Angebot zum Preis von € 25,50 an. Für Reservierungen ab 4 Personen zum „Gans-Satt“-Angebot spendieren wir eine Flasche Rotwein. *****

BEST WESTERN Parkhotel Wittekindshof Westfalendamm 270 · 44141 Dortmund Tel. 0231-51 93 0 · Fax: 0231-51 93 100 info @parkhotel-wittekindshof.de www.parkhotel-wittekindshof.de

TOP 109

Tipps und Termine präsentiert von der

JAZZ CLUB PUR Monday Night Session 20 Uhr 20 Uhr Jeden Montag im domicil: Jazzclub pur mit Musikerinnen und Musikern aus Dortmund, dem Ruhrgebiet und NRW. Mit Opener-Band und anschließender Session-Möglichkeit bis in die Nacht.

In Kooperation mit der Masterclass der Glen-Buschmann-Jazzakademie Dortmund und dem Verein ProJazz e.V. domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund 31. Kaiserstraßenfest Sa So 20.09. 21.09. Zwei Tage lang feiert die Kaiserstraße jedes Jahr Ende September ein zünftiges fest. Innenstadt Dortmund, Kaiserstraße, 44135 Dortmund WELTKINDERTAG Sa 20.09. Tag des Offenen Zoos Ganztägig freier Eintritt für alle.

Zeit: Samstag, 20. September 2014 Zoo Dortmund, Mergelteichstr. 80, 44225 DO Der große Hesse Abend mit Sa 20.09. Barbara Kleyboldt – Rezitation 1930 Uhr Anhand von Briefen, Zeitzeugnissen und Gedichten wird die Lebensgeschichte Hermann Hesses erzählt.

Dieser Abend begibt sich auf die Spur des Menschen Hermann Hesse. Wir rezitieren aus einigen seiner wichtigen Prosawerke „Unterm Rad“, „Demian“, „Peter Camendzin“„Siddharta“ und „Der Steppenwolf“ und zeigen auch an Hand seiner Gedichte wie z.B. Stufen seine großen und radikalen Wandlungen. Roto Theater Dortmund, Gneisenaustr. 30, 44147 Dortmund COMEDY Sa DO 20.09. 27.11. Günna allein zu Haus 19 Uhr 19 Uhr Günnas bessere Hälfte Herta ist auf einer „Tupper-Patty“. Tupperware ist für Günna eine Art weiblicher Kunststoffsucht, mit allein hierzuMo

So

01.09.

05.10.

lande 60.000 Dealern, die bei privaten Partys den Damen in ungezwungener Atmosphäre und Sektlaune mithilfe des Gruppenzwangs teure aber unbrauchbare Produkte für die gelbe Tonne aufschwatzen. Termine: 20. September und 25. Oktober 2014/19:00 Uhr, 7. November und 27. November 2014/ 19:30 Uhr. Theater Olpketal, Olpketalstr. 90, 44229 Dortmund KINO IM U Do 25.09. Leaving Greece – 20 Uhr Fluchtpunkt Griechenland Rund 90 Prozent aller Flüchtlinge gelangen über die Ägäis nach Europa, landen also zuerst in Griechenland. Auch Hossein, Rahim und Reza aus Afghanistan sind hier als Minderjährige allein gestrandet. Ihr Ziel: Deutschland, Österreich, wo sie z.T. Verwandte haben. Aber das Dublin II-Abkommen will, dass sie ihren Asylantrag in Griechenland stellen. Das Land ist in der Krise damit total überfordert. RWE Forum | Kino im U, LeonieReygers-Terrasse 2, 44137 Dortmund

110 TOP

Mi

26.11.

So

30.11.

COMEDY Günna macht dat 1930 Uhr 1930 Uhr Leben schön Feinstes Ruhrpott-Kabarett, Stand-Ups frei von der Leber weg und geballter Wortwitz für die Lachmuskeln erwarten die Gäste ab sofort auch in Günnas neuem Programm. Einen Abend lang können Sie Ihre Alltagssorgen vergessen und im Theater Olpketal durch die rosa Brille sehen. Termine: Freitag, 26. September, 29. Oktober, 21. November, 26. November 2014 um 19:30 Uhr, 8. November 2014 um 19:00 Uhr. Theater Olpketal, Olpketalstr. 90, 44229 Dortmund Fr

26.09.

COMEDY Schmackes, Günna 1930 Uhr 1930 Uhr und Kasalla Schoten, Sprüchskes, Schenkelklopfer – locker aussem Ärmel und immer voll aussem Leben. Bruno „Günna“ Knust lässt 22 Jahre Immer–Volle-Hütte im Theater Olpketal Revue passieren. Er mixt eine persönliche Auswahl liebgewonnener Klassiker mit neuen und allerneuesten Günnareien aus der täglich frischen Gagschmiede. Zum Start in die neue Spielzeit präsentiert Knust mit „Schmackes, Günna und Kasalla“ eine Show für Kenner, Liebhaber und Ruhrpott-Novizen. Termine: Samstag, 27. September, 18. Oktober 2014 um 19:00 Uhr, 2. Oktober, 31. Oktober, 11./13./14./17./19./20. November 2014 um 19:30 Uhr, 26. Oktober, 30. November 2014 um 18:00 Uhr. Theater Olpketal, Olpketalstr. 90, 44229 Dortmund EMSCHERBLUT Mi 01.10. Mittwoch-Special-Improshow 20 Uhr Die Improshow mit Kultstatus SchauspielerInnen und ein Musiker stellen sich dem Unvorhersehbaren und spielen nach Ihren Vorschlägen. Spontane Geschichten, spannende Charaktere und überraschende Ereignisse – ein Feuerwerk an Stories, Sketchen und Songs.

Nehmen Sie Einfluss auf das Geschehen und genießen Sie ungebremste Spielfreude und Situationskomik. Kurz: Geben Sie uns Ihr Wort – wir machen Ihnen eine Szene! Eintritt: 17€ / 8€ (erm.). Theater Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45, 44137 Dortmund Sa

27.09.

SCHAUSPIELHAUS Republik der Wölfe 18 Uhr 18 Uhr Ein Märchenmassaker mit Live-Musik nach den Brüdern Grimm und Anne Sexton. Die Augen vor Schreck Fr

03.10.

So

05.10.

geweitet, die Ohren von irren Klängen verzückt: Hier kommt die musikalische Sensation der Spielzeit! Hereinspaziert in das Grimm’sche Horrorhaus, in dem Sie von Entführern, schönen Mädchen, wilden Tieren und Folterknechten empfangen werden. Mit Musikern der Extraklasse – Alexander Hacke (Einstürzende Neubauten), Mick Harvey (Nick Cave and The Bad Seeds), Danielle de Picciotto und Paul Wallfisch (Botanica).

So haben Sie die Grimms garantiert noch nicht gesehen – und gehört! Theater Dortmund, Schauspielhaus, Hiltropwall 33, 44137 DO

ROCK-OPER Jesus Christ Superstar 1930 Uhr Der Erfolg der Uraufführung von Jesus Christ Superstar stand schon fest, bevor sich der Vorhang am 12. Oktober 1971 überhaupt gehoben hatte; schließlich war die Rock-Oper vor ihrer szenischen Umsetzung bereits als LP ein Verkaufsschlager gewesen, und für die Vorstellungen am Broadway gab es seit Wochen keine Karten mehr. Da konnte die Presse noch so heftige Verrisse schreiben, religiöse Gruppen lauthals protestieren: Das Publikum feierte begeistert das erste abendfüllende Werk des erst 21-jährigen Andrew Lloyd Webber und seines wenig älteren Librettisten Tim Rice. Theater Dortmund – Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund PARTY: Halloween-Disco der Fr 24.10. Lebenshilfe für Menschen 1930 Uhr mit Beeinträchtigung Eintritt: 3,50 €, 19:30-22 Uhr, Agora im DietrichKeuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 44147 DO Fr

24.10.

COMEDY – Dr. Eckart von Hirschhausen:Wunderheiler 20 Uhr Mit seinem neuen Programm geht Dr. Eckart von Hirschhausen zurück an seine Wurzeln: Medizin und Magie. Denn: Bevor Hirschhausen mit medizinischem Kabarett bekannt wurde, stand er als Zauberkünstler auf der Bühne. Zeit, diese Fähigkeiten zu verbinden und zu klären, wie sich das Unerklärliche erklärt. Warum wundern wir uns so wenig über das Wunder des Lebens, glauben aber abgöttisch an Sternbilder, Kügelchen und Halbgötter? In der »Wunderheiler«-Show darf man Staunen, Lachen und Querdenken. Was ist der Unterschied zwischen Spiritisten und Spirituosen? Sind Wünschelrutengänger verstockt? Und warum wirken Placebos sogar, wenn man nicht an sie glaubt? Jetzt mal Buddha bei die Fische! Klartext statt Beipackzettel. Eine Illusionsshow mit dem größten Wunder – unserer Wahrnehmung.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO Mi

29.10.

ven haben, sons würden se so Programme nich machen. Und dat stimmt auch!

Aber et gibt noch jede Menge Situationen im Leben von uns, speziell als Mann, wo du mit Nerven keine Chance has, nich ma mit Nerven wie Drahtseile, zum Beispiel bei die erste Kontaktaufnahme mit ein andern Geschlecht oder auch Kindergeburtstach oder S-Bahn fahren oder nach 18.00 Uhr inne Essener Zitty …. Gut, dat sind gez Extrembeispiele, aber kommt ja vor. Jedenfalls geht et um all sowat in unserm Programm, aber nich nur, sons wär ja langweilig. Deswegen is auch wieder töfte Musik mit dabei und jede Menge spitzen Witze, wo man denkt, da hätt ich auch selber drauf kommen können und gez muss ich dafür auch noch Eintritt zahlen. Ja, Ihr habt Nerven! Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 44147 Dortmund HALLOWEEN SPECIAL Fr 31.10. Jamdown Party 21 Uhr Tickets gibt es an allen bekannten VVKStellen. Einlass: 20.00 Uhr, Agora im DietrichKeuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 944147 DO

COMEDY: Herbert Knebels Affentheater – 20 Uhr 20 Uhr „Männer ohne Nerven“ Boh glaubse, schon wieder en neues Programm von Herbert Knebels Affentheater! Tja, und son neues Programm brauch natürlich auch en Name, und der is: Männer ohne Nerven. Jetz mach der eine oder andere denken, dat hab ich mir schon immer gedacht, dat die keine NerMI

29.10.

DO

30.10.

KABARETT – Thomas Reis: „Gibt‘s ein Leben über 40?“ 20 Uhr Dein 40. Geburtstag! Du lädst die Leute für acht ein und die kommen um sieben. Wenn Du nicht reinfeierst, ist um Mitternacht keiner mehr da. Stimmung kommt auf, wenn’s zu spät ist. Du unterhältst Dich über private Rentenversicherungen, Wellness, Scheidungskosten, alte Zeiten und Arzttermine. Der DJ hält Dich für senil und spielt Christina Stürmer, die Du nicht mehr hören kannst, während sich Deine Mutter darüber erstaunt zeigt, dass die Bedeutung des Topfschlagens auf Deinen Geburtstagen immer stärker in den Hintergrund rückt, und als einzige das Tanzbein schwingt.

Ist das Altersschwachsinn oder ist das Alter Schwachsinn? Cabaret Queue, Hermannstr. 74, 44263 Dortmund Sa

01.11.

TOP 111

Tipps und Termine präsentiert von der

den? … Wer sind denn eigentlich nun die größeren Heulsusen? Gehen sie mit Lena und Phillip in die zweite Runde -denn jetzt heißt es “Zusammenziehen” … und mehr ver­raten wir nicht. Wie Roger Cicero schon sagte: “Frauen regier’ n die Welt” … oder war es doch umgekehrt?

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO

44&more – Die Party ab 40!

Zu Musik aus den letzten vier 21 Uhr Jahrzehnte und aktuelle Charts wird im domicil gefeiert Gäste ab 40 Jahre feiern zu Rock, Pop, Beat, Funk & Soul aus den vergangenen vier Jahrzehnten. Aber auch die aktuellen Charts und Hits aus dem Radio kommen nicht zu kurz. Im mittlerweile dritten Jahr wartet die Partyreihe auch mit einigen Neuerungen auf. So wechseln sich verschiedene DJs aus dem FZW oder der ehem. Live Station hinter den Plattentellern ab. Desweiteren werden die Gäste mit vielen Specials überrascht. domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund Sa

01.11.

112 TOP

KONZERT: ABBA-Review Mit dem Programm „Thank you 20 Uhr for the Music“ – Zum 40jährigen Jubiläum von „Waterloo“. ABBA – keine Band begeisterte in den 70‘er und 80‘er Jahren so sehr wie die kultige Popband aus Schweden: Millionen verkaufter Tonträger, ausverkaufte Tourneen, begeistertes Publikum weltweit – ein modernes Märchen der Popmusik. Städtischer Saalbau Dortmund-Mengede, Mengeder Markt 10, 44359 Dortmund Fr

07.11.

TATORT DINNER Ruhrpottdinner 19 Uhr „Ruhrpott Dinner – Nur über meine Leiche!“ Freuen Sie sich auf einen turbulenten und frechen Krimi mitten aus dem Ruhrgebiet! Matta Schanzackowitz und Norbert Nebel begrüßen Sie herzlich zur einer Vereinssitzung der ganz ungewöhnlichen Art. Die beiden haben zusammen mit der „Schlagerkönigin“ Vicky und dem „Tanz-Talent“ Heike ein tolles Programm auf die Beine gestellt, denn schließlich sollen der Spaß und die Unterhaltung heute Abend nicht zu kurz kommen. Aber dann verläuft alles So

A CAPPELLA KONZERT Fis Marlowe 1930 Uhr Haben Sie eine Ahnung, was in einem Klavier vor sich geht, wenn es zugeklappt wird? Noten und Pausen erwachen zum Leben. Eine spanische Pause sucht ihre Freundin und bittet den Privatdetektiv Fis Marlowe um Hilfe. Schon bald werden sie von bösen Hilfslinien und wahnsinnigen Fermaten verfolgt … Musik und Theater – eine Mischung für einen verdächtig unvergesslichen Abend! „Juno“ und „Phoenix“, zwei Dortmunder Barbershop-Quartette, stehen erstmalig gemeinsam auf der Bühne und präsentieren hinreißende Acappella-Songs in einer kriminell-skurrilen Rahmenhandlung … Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 Dortmund Sa

22.11.

09.11.

KONZERT: Beatles-CoverBand „Rubber Soul“ 20 Uhr Rubber Soul heißt das sechste Album der Beatles, das im Jahr 1965 veröffentlicht wurde. Jahrzehnte später fanden sich 4 Musiker in Wermelskirchen zu einer Coverband zusammen und begannen so ihre Karriere als eine der besten Beatles-Coverbands aus dem Bergischen Land. Wenn die Band loslegt, finden sich ihre Zuhörer sofort in die aufregende Atmosphäre des Hamburger Starclubs versetzt. Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr.

50-58, 44147 Dortmund Fr

14.11.

HANSA THEATER netZgeflüster 1930 Uhr Warum dieses Stück so den Zeitgeist trifft und jeder Einzelne für sich mit einem Schmunzeln aus dieser Show geht? Das liegt wohl daran, dass “Mann” und “Frau” im Alltag und Zusammenleben so eine Sache für sich sind. So findet sich wohl jede Frau darin wieder, ihm endlich mal nicht immer hinterher räumen zu müssen oder ein Fünkchen mehr Emotionen gezeigt zu bekommen!

Und der Mann? – kann er nicht einfach mal eine Flasche Bier zum Fußballspiel trinken oder der neuen Tapete die gleiche Freude entgegenbringen, die seine Frau entwickelt, als hätte sie im Lotto gewonnen?! Und überhaupt, wie soll man denn da einen gemeinsamen Kinofilm finFr

07.11.

völlig anders, als geplant. Die versammelte Mannschaft wird Zeuge eines eiskalten Mordes! BEST WESTERN Parkhotel Wittekindshof, Westfalendamm 270, 44141 DO

AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN IN DEN WESTFALENHALLEN VON SEPTEMBER BIS NOVEMBER 2014: 27.09.2014

14.10.2014

01. – 05.10.2014

15.10.2014

ROGER CICERO & BIG BAND Westfalenhalle 3A, Beginn 20 Uhr DORTMUNDER HERBST 2014 Veranstaltungsort Westfalenhalle 3B bis 8, 10:00 bis 18:00 Uhr 03.10.2014

Dortmunder Schallplatten- Börse

JAMES BLUNT Westfalenhalle 1

04.11.2014

Marek Lieberberg pres.: Chris Rea

22.11.2014

CRO

JAN DELAY und Disko No 1 Westfalenhalle 1 17. – 19.10.2014

Hund & Pferd 2014 25.10.2014

25.11.2014

VISIONS – 25th Anniversary

BEATSTEAKS 28.11.2014 08.11.2014

MARTERIA

Subergs ü30 Party 11. – 13.11.2014

konaktiva Dortmund 2014

www.schallplatten-boersen.de

28.10.2014

DAVID GARRETT

04.10.2014

20.11.2014

Jennifer Rostock

29.11.2014

Night Of The Proms 2014

SYNDICATE 2014

01.11.2014

WE LOVE ZUMBA Party 08.10.2014

Peter Kraus – Das Beste kommt zum Schluss, Westfalenhalle 3A

01.11.2014

Undercover Crew – Mission Grössenwahn

TOP 113

Tipps und Termine

DIE SPIELBANK HOHENSYBURG

OFFIZIELLER GASTGEBER DER MISS DEUTSCHLAND WAHL 2014 Das Finale 2014 findet erstmals in Kooperation mit der Spielbank Hohensyburg in Dortmund statt. Schon seit den ersten James Bond Filmen wissen wir, dass Casinos und schöne Frauen eine perfekte Symbiose ergeben die sehr gut miteinander harmonieren.

Die Spielbank als führendes Casino in Deutschland und die traditionelle Miss Deutschland Wahl ergänzen sich hierbei perfekt. tungsdurchgängen: Abendmode und Bademode, gefolgt von einer Fragerunde, die allerdings nur die Top Fünf bestreiten werden. Unter anderem in der Jury vertreten: Anronet Roelofz, Miss Globe 2014 aus Südafrika, Mario Ohoven, Präsident des Bundesverbandes mittelständische Wirtschaft, Carla Garcia, der letztjährigen Miss World aus Spanien, aber auch Peter Ludolf, Soap-Star und Kult-Autoverwerter aus dem Westerwald.

Als führendes Unternehmen der Glückspielbranche steht die WestSpiel-Gruppe für modernes Entertainment. Mit sechs Spielbanken, zwei Dependancen und 1,2 Mio. Besuchern jährlich bietet sie den perfekten Rahmen für Freizeitspaß, Spielvergnügen, Gaumenfreuden und Konzerten und Shows. Nur logisch, dass die Wahl um die begehrteste Beauty Krone Deutschlands in der renommierten Spielbank Hohensyburg stattfinden wird. Die Spielbank Hohensyburg, eine der schönsten Spielbanken Deutschlands, ist der wohl ideale Showplatz, um interessierten Gästen am 20. September 2014 ab 20 Uhr die 20 bildhübschen Teilnehmerinnen aus ganz Deutschland vorzustellen. Eine prominente Jury mit Persönlichkeiten aus Schauspiel, Sport, Musik und Wirtschaft wird dabei mit Sicherheit keine leichte Aufgabe haben. Während des etwa zweistündigen Gala­abends, der im „WorldWideWeb“ Live gestreamt wird, wird die Siegerin ermittelt, die von der Vorjahressiegerin Elena Schmidt aus Berlin gekrönt wird. Die neue Miss Deutschland vertritt dann die deutschen Farben bei der Wahl zur MISS WORLD, die am 14. Dezember in London stattfindet. Ebenso vertritt sie Deutschland bei der MISS INTERCONTINENTAL Wahl, die im Oktober in Tala Bay (Jordanien) stattfinden wird.

114 TOP

ILLUSTRE JURY Die Anreise aller Teilnehmerinnen erfolgt bereits am drei Tage vor dem Galaabend im TRYP Düsseldorf Airport Hotel, dem offiziellen Gasthotel der MISS DEUTSCHLAND WAHL 2014.

Im deutschen Finale in der Spielbank präsentieren sich die 20 Teilnehmerinnen (Bundeslandsiegerinnen, Regionalsiegerinnen plus Special Titelhalter) dann einer prominenten und international besetzten Jury in zwei Wer-

Wie immer werden die Durchgänge choreographisch inszeniert von Showdirector Torsten Galts. Die Gesamtleitung liegt beim Chef der MGO, Detlef Tursies, der seit den frühen 90er Jahren als Entdecker Verona Poths, geborene Feldbusch, gilt.

Für die musikalische Unterhaltung an diesem Abend sorgen die legendären Soul Bros. und die Sängerin Mini May. Fotos: MGO-Komitee Miss Deutschland

Kultur

EIN HELDENLEBEN NICHT NUR FÜR DIE MUSIK

Seine Mutter Josephine war eine Tochter des Münchener Brauereibesitzers Georg Pschorr. Schon früh förderten beide das Talent des Sohnes, ab 1868 erhielt der kleine Richard Klavierunterricht und ab 1872 Violinunterricht sowie ab 1875 Unterricht in Musiktheorie, Komposition und Orchestrierung. Für sein erstes größeres Werk, den Festmarsch in Es-Dur von 1876 – er war da gerade einmal 12 Jahre alt – finanzierte ihm sein Onkel Georg Pschorr die Drucklegung.

Neben seinem Genius vermochten es auch die einflussreichen Kontakte, dass Strauss zu einem der führenden Repräsentanten der deutschen Musik in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts avancierte. Die Bekanntschaft mit dem Dirigenten Hans von Bülow führte dazu, dass dieser Strauss 1885 mit gerade knapp 21 Jahren als seine Vertretung nach Meiningen holte, wo er aber schon zwei Monate später die Nachfolge seines Mentors als Hofkapellmeiser antrat. Strauss hielt es jedoch nicht lange in Meinigen.

Der junge Richard Strauß …

Als der Komponist und Dirigent Richard Strauss am 11. Juni 1864, also vor 150 Jahren in München das Licht der Welt erblicke, lag ein schaffensreiches Leben vor ihm. Sein kompositorisches Vermächtnis, die 15 Opern, 65 Orchesterwerke, 82 Vokalwerke und 45 Instrumentalwerke bzw.

Kammermusiken sowie Arrangements von Gluck, Mozart und Beethoven reichte nicht aus, um sein etwas über 85 Jahre währendes Leben musikalisch voll auszufüllen. Bevor er am 18. September 1949 in seinem Haus in Garmisch starb, diri-

116 TOP

gierte er aus Anlass seines 85. Geburtstages im Münchener Prinzregententheater das Finale des 2. Aktes einer seiner erfolgreichsten Opern, das des „Rosenkavalier“. Gleichzeitig wurde ihm die Ehrendoktorwürde der Universität München verliehen.

Richard Strauss‘ Vater Franz war Hornist am Münchener Hoforchester, Professor an der Münchener Akademie der Tonkunst und führte den Ehrentitel eines königlich bayrischen Kammermusikers.

NUR WENIG ERFOLG MIT DER ERSTEN OPER „GUNTRAM“ Im April 1886 ging Strauss mit seinem Kompositionslehrer, Alexander Ritter, dem Konzertmeister der Hofkapelle, nach München, der als glühender Verehrer Richard Wagners entscheidend den Kompositionsstil des jungen Strauss beeinflusste. Um Ritter zu folgen, nahm Strauss sogar einen Rückschritt in Kauf und nahm im München die Stelle eines dritten Kapellmeisters der Hofoper an.

Strauss selbst schreibt über Ritter, dass er den „entscheidenden Ausschlag für [seine] zukünftige Entwicklung“ gegeben habe. So ist etwa noch Strauss‘ erste Oper „Guntram“ (1892) entscheidend durch den Stil Wagners geprägt. Aber hier verließ Strauss die Erfolgsspur. Wurde die Oper 1894 noch fünfmal in Weimar aufgeführt, fiel sie nach nur einer Vorstellung am 16.11.1895 in München komplett durch und wurde vom Spielplan gestrichen.

Kultur

IN DIESEM JAHR WÄRE RICHARD STRAUSS 150 JAHRE ALT GEWORDEN Anders erging es ihm da mit seinen Tondichtungen „Macbeth“ (1888), „Don Juan“ (1888), „Tod und Verklärung“ (1890), „Till Eulenspiegels lustige Streiche“ (1895), „Also sprach Zarathustra“ (1896), „Don Quixote“ (1898, ), und „Ein Heldenleben“ (1899). Sie ebneten ihm den Weg, der ihn dann Ende 1898 als Hofkapellmeister nach Berlin führte, wo er bis 1919 blieb.

Von hier aus konnte er dann endlich mit seinen ersten Opern „Feuersnot“ (1901), „Salome“ (1905), „Elektra“ (1909) und dem „Rosenkavalier“ (1911), die alle in Dresden – eine der damals führenden Musikbühnen Europas – unter Ernst von Schuch uraufgeführt wurden, große Erfolge feierten.

KÄMPFER FÜR DAS URHEBERRECHT Aber Richard Strauss war auch, was außermusikalische Belange betrifft, nicht untätig: Neben seinen Verpflichtungen als Dirigent war er maßgeblich an der Festigung der rechtlichen Stellung der Komponisten gegenüber den Verlagen beteiligt, was Urheber- und Aufführungsrechte betraf. Mit initiiert von der 1898 gegründeten Genossenschaft Deutscher Komponisten trat im Januar 1902 das Gesetz das Urheberrecht an Werken der Literatur und Tonkunst betreffend in Kraft. Dies war dem Komponisten allerdings nicht ausreichend.

Im Januar in „Genossenschaft Deutscher Tonsetzer umbenannt und von da an von Richard Strauss bis 1930 geleitet, rief die Genossenschaft am 1.Juli 1903 die Anstalt für musikalisches Aufführungsrecht, die Vorläuferin der GEMA, ins Leben. Richard Strauss und seinen Kollegen, u.a. Engelbert Humperdinck („Hänsel und Gretel“), kam es darauf an, den Komponisten entsprechend der Aufführungen ihrer Werke Vergütungen, Tantiemen zukommen zu lassen und ihnen damit ihren Lebensunterhalt zu sichern. Schon zuvor wurde Strauss 1901 zum Vorsitzenden des Allgemeinen Deutschen Musikvereins gewählt. In dieser Position setzte er sich außerdem

… und hier um 1910 (aus dem Buch „Modern Musicians“ von J. Cuthbert Hadden).

massiv für den kompositorischen Nachwuchs ein, so etwa für den Begründer der Zwölftonmusik Arnold Schönberg, dessen Talent er sehr schätzte.

AN DER WIENER STAATSOPER Nach dem ersten Weltkrieg ging Strauss 1919 zunächst nach Wien, nachdem er dort entsprechende Kontakte über Hugo von Hofmannsthal, den Librettisten des „Rosenkavalier“ aufgebaut hatte.

Nominell blieb er künstlerischer Leiter der Wiener Staatsoper bis Herbst 1924,

wobei sein Vertrag nur eine Dienstzeit von Dezember bis Mai vorsah, ansonsten ließ er sich vertreten, was unweigerlich zu Reibereien führte, da er immer auch in seiner Abwesenheit die künstlerische Oberhand behalten wollte. Unter dem Vorwand, dem Hause Kosten durch „Flops“ zu ersparen, ließ er vorrangig Wagner, Puccini, Verdi und Mozart spielen, und – nicht zu vergessen – natürlich seine eigenen Werke, die nach denen Wagners die am zweithäufigsten gespielten waren, was ihm den Vorwurf

TOP 117

Kultur

einbrachte, sich der damals Neuen Musik gänzlich zu verschließen. Das ließ Strauss jedoch ungerührt, er beobachtete vielmehr auch die anderen Opernhäuser in Österreich und Deutschland und sorgte durch seinen Einfluss dafür – er war schließlich der bedeutendste Komponist dieser Zeit – dass entsprechende Stellen durch ihm und seinen Werken wohlgesonnene Künstler besetzt wurden. So wurde etwa Tietjen 1925 Nachfolger von Schelling als Leiter der Berliner Staatsoper ernannt, was auch dazu führte, dass Strauss nun dort wieder häufiger Dirigierverpflichtungen bekam.

Seinen künstlerischen Freiraum – nach 1924 hatte er sich nie mehr fest an ein Opernhaus gebunden – nutzte Strauss dafür, in der Zeit der Inflation auf Amerikatourneen „harte“ Doller einzuspielen und auch entsprechende Spenden zu sammeln, so zum Beispiel schon im Jahr 1922 4000 Dollar für das Salzburger Mozarteum, wobei er sich, neben Hugo von Hofmannsthal und dem berühmten Regisseur Max Reinhardt, schon seit 1917 mit der Gründung der „Salzburger Festspielgemeinde“ stark für dieses heute immer noch gesellschaftlich wie künstlerisch großartige Festspiel eingesetzt hatte. 1922 hob Strauss zusammen mit den Wiener Philharmonikern mit Mozarts „Don Giovanni“ die erste Opernaufführung der Salzburger in Zusammenarbeit mit der Wiener Staatsoper aus der Taufe. Diese hierfür zu gewinnen dürfte ihm leicht gefallen sein, hatte er doch für die Wiener Staatsoper ebenfalls 9000 Dollar an Spenden in den USA gesammelt.

Im Kreise der Familie.

118 TOP

STEFAN ZWEIG ALS NEUER LIBRETTIST Im Mai 1924 wurde Strauss Ehrenbürger der Stadt Wien und blieb dort auch nach seinem Ausscheiden aus der Leitung der Staatsoper. Ende 1925 bezog Strauss ein eigenes Haus in Wien, um aber das Grundstück, ein Teil des ehemaligen Kammergartens von Erzherzog Franz Ferdinand am Belvedere erwerben zu können, verpflichtete er sich unter anderem dazu, von 1926 bis 1931 jährlich zwanzig Opernabende kostenlos zu leiten. Nachdem Hugo von Hofmannsthal am 15. Juli 1929 in Rodaun bei Wien starb, konnte Richard Strauss mit Stefan Zweig erneut einen bedeutenden Schriftsteller als Librettisten gewinnen. Im November 1931 begann die gemeinsame Arbeit an der „Schweigsamen Frau“. Doch nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten in Deutschland und dann auch in Österreich musste Strauss die Zusammenarbeit mit Stefan Zweig, der sich auch unabhängig von seinem jüdischen Glauben vehement gegen den Nationalismus einsetzte, offiziell beenden.

Allerdings wurde die „Schweigsamen Frau“ aufgrund der persönlichen Intervention Adolf Hitlers am 24. Juni 1935 in Dresden zunächst uraufgeführt, dann aber vom Spielplan verbannt.

STRAUSS UND DIE NATIONALSOZIALISTEN Schon dies lässt vermuten, dass Strauss gute Kontakte zur neuen politischen Führung in Deutschland hatte. Tatsächlich traf er schon Mitte März 1933 mit Adolf Hitler und Hermann Göring zusammen, die ihn glauben machten, dass es von

1922

nun an mit der deutschen Kunst wieder bergauf ginge – eine Aussage, der er, anscheinend politisch naiv, Glauben schenkte, obwohl er mit ansehen musste, wie der Leipziger Operndirektor Gustav Brecher sowie die Dirigenten Fritz Busch und Bruno Walter schon im März 1933 ihre Ämter verloren. Aber Richard Strauss sah in diesem Regime neue Chancen, und zwar sowohl künstlerisch-musikalischer als auch persönlicher Art, so dass er es zunächst unterstützte. 1933 dirigierte er anstelle von Arturo Toscanini die Bayreuther Aufführungen des „Parsifal“ und traf in der Festpielstadt nochmals mit Hitler sowie mit Propagandaminister Joseph Goebbels zusammen. Beiden unterbreitete er eigene Vorschläge zur Verbesserung der Deutschen Musikkultur, obwohl diese von dem nationalsozialistischen Gedankengut nicht beeinflusst waren, führte das doch dazu, dass Goebbels Strauss am 15. November 1933 zum Präsidenten der Reichsmusikkammer ernannte, wobei Strauss selbst aus dieser Position heraus den Berufsstand der deutschen Komponisten gründete, dem er selbst vorstand. Wie schon seiner Funktion als Theaterdirektor in Wien widmete sich Strauss auch diesem Posten nur halbherzig und betrachtete ihn – wie er im Januar 1934 an Zweig schrieb – als „ziemlich viel Nebenarbeit“.

IN UNGNADE GEFALLEN Glaubte Strauss allen Ernstes, sich hier einen politikfreien Raum aufbauen zu können, indem er deutsche Komponisten der ernsten Muse unterstützte und für eine kulturelle Erneuerung sorgen zu kön-

Kultur

nen, so war man in der NSDAP zunächst davon überzeugt, Strauss ließe sich für ihre ideologische Kulturpolitik einspannen. Das konnte nicht gut gehen. Strauss erhielt noch im März 1935 von Hitler, quasi als Dank für die von ihm komponierte Olympiahymne, die Erlaubnis zur Uraufführung der „Schweigsamen Frau“, aber seitdem war das Verhältnis eher unterkühlt. Strauss hatte den Bogen wohl überspannt. Auftritte in Bayreuth und Salzburg wurden ihm verboten, und als Strauss kurz vor der Uraufführung der „Schweigsamen Frau“ in einem Brief an Zweig seine Verachtung der Rassepolitik zum Ausdruck brachte, war es vorbei: Die Nationalsozialisten fingen den Brief ab und forderten Strauss auf, von all seinen Ämtern zurückzutreten. Die „Schweigsame Frau“ wurde nach nur vier Vorstellungen verboten. Strauss jedoch war zu populär und beliebt, als dass sich dies gravierend auf seine Lebensumstände ausgewirkt hätte. Seine

Werke wurden weiterhin viel gespielt und auch von seinem Librettisten Zweig musste er nicht lassen. Offiziell jedoch schrieb nun der Theaterwissenschaftler Joseph Gregor die Texte zu seinen Opern. Zweig wirkte im Hintergrund an seinem „Friedenstag“ (Uraufführung am 21 Juli 1938) und seiner letzten Oper „Capriccio“ – einem Konversationsstück für Musik – (Uraufführung am 28. Oktober 1942) als Librettist mit.

STRAUSS IM SCHWEIZER EXIL Natürlich wurde Strauss nach dem Krieg zunächst in Verbindung mit dem dritten Reich gesehen, denn aufgrund seines Ansehens gelang es ihm immer wieder, nicht nur seine neuen Opern zur Aufführung zu bringen, sondern auch seine Familie vor Übergriffen zu schützen, insbesondere seine jüdische Schwiegertochter und seine Enkel. Um sich nach dem Krieg vor Repressalien zu schützen, ging der damals 79-Jährige mit seiner

ein Jahr älteren Frau, der Sängerin Pauline Strauss-de Ahna im Oktober 1945 ins Schweizer Exil. Allerdings konnte er nicht auf seine Finanzen zugreifen und war gezwungen, durch kleinere neue Kompositionen und Kopien seiner anderen Arbeiten seinen Lebensunterhalt zu bestreiten. Erst von 1947 an fand ein Entnazifizierungsverfahren gegen ihn statt.

Es endete mit einem dem Freispruch.

Kurz vor seinem 85. Geburtstag konnte er nach Garmisch zurückkehren.

Richard Strauss starb am 8. September 1949 in Garmisch. Seine Frau, die Mezzosopranistin Pauline Strauss-de Ahna, mit der er seit dem 10. September 1894 verheiratet war, überlebte ihn nur um acht Monate und starb am 13. Mai 1950.

Auch mit ihr zusammen hatte er große Erfolge bei Konzerten, auf den Opernbühnen und in den USA gefeiert.

Text: Eckhard von Gerke

DAS GOLDENE EI WIEDER EINMAL ZU GAST BEI DEN BRUNETTIS IN VENEDIG … … wenngleich die sympathische Familie des Commissario in seinem zweiundzwanzigsten Fall nur eine untergeordnete Rolle spielt, fühlt man sich gleich wie zu Hause.

In diesem speziellen Fall geht es um einen jungen Taubstummen, der in der Reinigung bei den Brunettis um die Ecke arbeitet: Niemand beachtet ihn wirklich, erst, als er mit den Füßen voran aus seiner Wohnung getragen wird, erwacht das Interesse an ihm – zu Brunettis eigenem Beschämen. Er beginnt zu ermitteln, weil ihm die These, dass der Mann Selbstmord begangen habe, nicht einleuchtet. Und Brunetti stößt auf: Nichts! Selbst Pattas Sekretärin Signorina Elettra, die sich mit dem Computer und seinen Spionagemöglichkeiten besser auskennt als jeder Geheimdienstmitarbeiter, ist zunächst ratlos, weil der Mann keinerlei Spuren hinterlassen hat …

Ein ungewöhnlicher Fall für Guido Brunetti – mal etwas anderes.

Donna Leon, Das goldene Ei, Diogenes, 313 S., 22,90 €

MORD AM HELLWEG Wer Donna Leon live aus ihrem neuen Roman lesen hören möchte, hat dazu am 4.

November in der Unnaer Stadthalle Gelegenheit. Im Rahmen des Krimifestivals „Mord am Hellweg“ liest die „Mutter“ von Commissario Guido Brunetti aus ihrem neuen Roman. Den deutschen Lesepart übernimmt wieder „Sigorina Elettra“ alias Annett Renneberg.

Preisausschreiben Um einen der neuen Romane von Donna Leon zu gewinnen, beantworten Sie bitte folgende Frage und schicken die Antwort bis zum 31.10. an: dortmund@top-magazin.de oder BIC Media GmbH & Co.KG, Hohe Straße 1, 44139 Dortmund Welcher Komponist starb im Jahr 1883 im Palazzo Vendramin in Venedig? a) Ganz klar: Richard Wagner! b) Unsinn: Es war Johann Strauß. c) Wenn Richard, dann Wagner, wenn Strauß, dann Johann? Nein, es war Richard Strauss!

TOP 119

Kultur

Alexander Klaws in der Rolle des Jesus Christus. Foto: © Marcel Schaar

VORHANG AUF! DAS SPIEL BEGINNT! Das Jahr 2014 ist ein doppeltes Jubiläumsjahr: Gleich zwei unsterbliche Größen der Bühne haben runde Geburtstage: Richard Strauss wäre am 11. Juni 150 Jahre alt geworden, der „Barde“ William Shakespeare wurde vor 450 Jahren in Startford-uponAvon geboren. Daran kommt auch das Theater Dortmund nicht vorbei.

Das Schauspielhaus eröffnet die Saison mit Shakespeares Tragödie um den dänischen Königssohn „Hamlet“, die am 12.

September Premiere feiert: Hausherr Kay Voges führt natürlich Regie, wenn es um „sein oder nicht-sein“ geht, die Bühne gestaltet Pia Maria Mackert, die Beteiligung von Video-Künstler Daniel Hengst lässt auf eine moderne Inszenierung schließen.

NEUES IM SCHAUSPIELHAUS Der Vertreter Willy Loman in Arthur Millers „Tod eines Handlungsreisenden“ stirbt ab dem 18. Oktober auf der Bühne des Schauspielhauses. Regie führt Liesbeth Coltof, die Bühne gestaltet Guus van Geffen. Zeuge der „Szenen einer Ehe“ (nach einer sechsteiligen schwedischen Fernsehserie und ab 1975 als Kino­film) des berühmten Filmregisseurs Ingmar Bergman kann der Zuschauer ab dem 28. November werden. Interessant dürfte

120 TOP

ebenfalls Jörg Buttgereits „Nosferatu lebt“ nach Stoker, Murnau, Galeen und Schreck werden: Buttgereit, bekannt als Regisseur diverser Arthouse-Horrorfilme (u.a. „Der Todesking) lässt den berühmtesten aller Vampire am 29. November auf der Studiobühne aus seinem Sarg schlüpfen.

Eher auf der Opernbühne würde man Jacques Offenbach erwarten, doch wenn Ensemblemitglied Andreas Beck die PunkOperette „Häuptling Abendwind und Die Kassierer“ nach Offenbach und Nestroy inszeniert, dann ist wohl eher keine Pariser Operettenseligkeit zu erwarten … Premiere am 24. Januar im Schauspielhaus.

Tatsächlich klassisch könnte es dann am 7. Februar werden, wenn Königstochter Elektra die Bühne betritt: Paolo Magelli inszeniert den Elektra-Stoff nach den

Werken von Sophokles, Euripides und Hugo von Hofmannsthal, der musikalischer Leiter des Schauspielhauses Paul Wallfisch adaptiert dafür die Musik der gleichnamigen Strauss-Oper für ein Elektro-Trio. Man darf gespannt sein.

Wer danach „reif für die Insel“ ist, dürfte in der Dyskopie „Die Möglichkeit einer Insel“ nach dem Science-fiction-Roman des französischen Gegenwartsautors Michel Houellebecq richtig liegen: Am 23. März ist Premiere im Studio.

DIE FLÜGEL DES GESANGES IM HIMMEL VOLLER GEIGEN Nebenan im Opernhaus frönen Sängerinnen und Sänger immer wieder gern dem Liedgesang: So gibt es, neben der großen Oper, drei Liedmatineen: am 28.

September wird Gerardo Garciacano mit Schuberts Zyklus „Die schöne Mül-

Kultur

inszenieren wird, die musikalische Leitung der Dortmunder Philharmoniker hat Motonori Kobayashi: Der hervorragende Christian Sist wird ab dem 25. April die Titelrolle singen, Ileana Mateescu wird als David zu hören sein, Lucian Kasznec als Jonathan.

Christoph Strehl (Don José), Ileana Mateescu (Carmen) Foto: © Thomas M. Jauk / Stage Picture

lerin“ zu hören sein, Morgan Moody gibt sich am 19. Oktober die Ehre mit Jacques Iberts „Don Quichotte“ und Ralph Vaughn Williams“ „Songs of Travel“, während Dortmunds hinreißende „Carmen“ Ileana Mateescu sich am 30. November mit einer Sammlung von Zigeunerliedern vernehmen lässt. Beginn ist jeweils um 11.15 Uhr. Ergänzt wird das „Zusatzprogramm“ durch zwei Operettengalas am 20. September und am 11. Oktober lädt Tenor und Moderator Hannes Brock jeweils um 19.30 Uhr zu einer Begegnung mit der vermeintlich leichten Muse.

Die Spielzeit eröffnet das Opernhaus am 13. September aber wider Erwarten nicht mit Strauss, sondern mit Verdi: Katharina Thoma inszeniert seinen „Maskenball“ mit Susanne Braunsteffer, Stefano La Colla und Sangmin Lee in den Hauptrollen, die musikalische Leitung hat Generalmusikdirektor Gabriel Feltz, der natürlich auch Strauss‘ „Rosenkavalier“ dirigieren wird, der aber erst im neuen Jahr Premiere hat, und zwar am 25. Januar mit Ileana Mateescu in der Titelrolle, Christiane Kohl wird als Feldmarschallin zu hören sein, während Christian Sist den Ochs auf Lerchenau kreieren wird. Regie führt Hausherr Jens-Daniel Herzog.

Zuvor steht Moderneres auf dem Programm: Am 19. Oktober hat Andrew Lloyd Webbers „Jesus Christ Superstar“ Premiere. Desweiteren haben Henning Hagedorn und Matthias Grimminger von den Dortmunder Philharmonikern Paul Abrahams Vaudeville-Operette „Roxy und ihr Wunderteam“ „entstaubt“ und mit Hilfe von Autographen, historischen Einspielungen und Filmen diese „Fußballoperette“ für die heutige Opernbühne nutzbar gemacht. Die musikalische Leitung dieser am 29. November stattfindenden deutschen Erstaufführung hat Philipp Armbruster.

Eine Spielzeit ohne Mozart geht natürlich auch nicht – deshalb wird der ultimative Frauenheld „Don Giovanni“ ab dem 8. März der Dortmunder Damenwelt tüchtig den Hof machen: Die Titelrolle singt Gerardo Garciacano, als Donna Anna wird Eleonore Marguerre zu hören sein; die musikalische Leitung hat Gabriel Feltz, Regie führt auch hier Jens-Daniel Herzog.

Mit Händels „Saul“ steht ein weiteres szenisches Oratorium auf dem Pro gramm des Opernhauses, das in dieser Spielzeit aber Katharina Thoma

THOMAS MANN – GETANZT Ungewöhnliches bietet Ballettchef Xin Peng Wang dem Publikum ab dem 8.

November: Sehr gespannt sein darf man auf sein Ballett nach Motiven eines der berühmtesten Romane des 20. Ja hrhunder ts: Thoma s Ma nns „Zauberberg“. Die Musik zu diesem Handlungsballett stammt von dem estnischen Komponisten Lepo Sumera.

Ganz klassisches Ballett steht dann ab dem 4. Dezember auf dem Programm: Xin Peng Wang adaptiert Tschaikowskys „Schwanensee“ für die Dortmunder Bühne, die musikalische Leitung dieses „Balletts schlechthin“ übernimmt Philipp Armbruster.

Aber auch Gastchoreografen öffnet der Chinese wieder die Türen: In „Drei Streifen: Tanz werden die Arbeiten von Benjamin Millepied, Demis Volpi und Jiřì Bubenìček zu einem abendfüllenden Ballettabend vereint.

VIEL HARMONISCHES Die Dortmunder Philharmoniker eröffnen ihre Konzertsaison im Konzerthaus am 16. September unter der Leitung von Gabriel Feltz unter anderem mit Strauss Tondichtung „Ein Heldenleben“ und Beethovens zweiter „Leonoren-Ouvertüre“ unter dem Titel „held_ innen_leben“. „heimat_klänge“ gibt es am 11. und 12: November, wenn unter anderem Smetanas „Moldau“ in „Mein Vaterland“ über die Bühne des Konzerthauses fließt, gefühlvoll wird es im Dezember dann unter anderem mit Tschaikowskys „Pathétique“. Sopranistin Petra Lang ist dann beim letzten Philharmonischen Konzert im Juni zu Gast, wo sie die Brünnhilde im dritten Akt von Wagners „Siegfried“ singen wird.

KARTEN UND INFO Tel.: 0231/50 27 222, Montag bis Samstag 10.00-18.30 Uhr.; ticketinfo@theaterdo.de Text: Martina Lode-Gerke

TOP 121

Anne-Sophie Mutter

© Gregor Hohenberg

Valery Gergiev

© Harald Hoffmann

© Marco Borggreve

Kultur

Jonas Kaufmann

DASNASHORN BLÄST ZUM ANGRIFF DIE NEUE SAISON IM KONZERTHAUS Die neue Saison an der Brückstraße beginnt – wie könnte es im Strauss-Jahr anders sein mit – Bruckner. Am 21. September werden zwei Superstars der Klassik-Szene sich ein Stelldichein im Konzerthaus geben. Am Pult der Sächsischen Staatskapelle Dresden steht Christian Thielemann, der Bruckners neunte Sinfonie dirigieren wird und Sofia Gubaidulinas zweites Violinkonzert, bei dem kein Geringerer als Gidon Kremer den Bogen führt.

Mit Valery Gergiev steht am 30. Oktober ein weiteres dirigentisches „Schwergewicht“ am Pult: Unter seiner Leitung wird das Orchester des Mariinsky-Theaters St. Petersburg Prokofieffs Klavierkonzerte 1 bis 5 spielen, Solist ist unter anderem Alexei Volodin. Weiter geht es am 11. November mit Exklusivkünstler Yannick NézetSéguin und dem London Philharmonic Orchestra: An diesem Abend wird Schuberts „Unvollendete“ zu hören sein, ebenso wie Brahms‘ zweites Klavierkonzert mit Lars Vogt und – endlich – Strauss: Sein „Don Juan“ steht dann auf dem Programm.

Ein Altmeister des Klaviers ist am 16. November zu hören: Gemeinsam mit dem Rotterdam Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Jukka-Pekka Saraste spielt Rudolf Buchbinder Beethovens fünftes Klavierkonzert, außerdem gibt es Schostakowitschs achte Sinfonie.

DIE BAYERN KOMMEN! Die Münchner Philharmoniker werden am 18. Dezember an der Brückstraße zu hören sein, Am Pult steht statt des im Juli

122 TOP

verstorbenen Lorin Maazel Pietari Inkinen: Zu hören sein wird Chopins erstes Klavierkonzert mit dem Pianisten William Youn und Sibelius‘ erste Sinfonie.

Die Reihe der großen Orchester und Dirigenten setzt am 21. Februar das Gewandhausorchester Leipzig fort: Riccardi Chailly dirigiert Rachmaninows zweite Sinfonie sowie Tschaikowskys D-Dur-Violinkonzert, gespielt von Julian Rachlin.

Am 13. März ist das Royal Concergebouw Orchestra zu Gast in Dortmund: Andris Nelsons steht am Pult der Amsterdamer Musiker und dirigiert Schostakowitschs zehnte Sinfonie und Sibelius‘ Konzert für Violine und Orchester op. 47: Freuen darf sich hier der Hörer auf Anne-Sophie Mutter als Solistin. Noch einmal Andris Nelsons gibt es am 21. Mai, wenn er das City of Birmingham Symphony Orchestra dirigiert, das Szenen aus Wagners „Parsifal“ und „Lohengrin“ spielen wird, für die Gesangsparts ist Tenor Klaus Florian Vogt zuständig. Zuvor aber können sich die Besucher über das Orchestre de Pa-

ris mit Paavo Järvi am Pult freuen: Er dirigiert, wenn Khatia Buniatishvili Griegs Klavierkonzert op. 16 spielt; ebenfalls auf dem Programm am 21. März steht Tschaikowskys fünfte Sinfonie.

AUF FLÜGELN DES GESANGES Immer wieder konnte man in den vergangenen Spielzeiten hervorragende konzertante Opernaufführungen im Konzerthaus hören. Das wird auch in der kommenden Saison nicht anders sein: Prokofieffs selten gespielte Oper „Die Verlobung im Kloster“ steht unter der Leitung von Valery Gergiev am 31. Oktober auf dem Programm: Er dirigiert das Solistenensemble sowie Chor und Orchester des Mariinsky-Theaters St.Petersburg.

Die Aufführung ist in russischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Am 31. Januar ist ein wahrer „Kehlkopfakrobat“ zu Gast: Der hervorragende Countertenor Philippe Jaroussky singt den „Anfione“ in Agostino Steffanis Oper „Niobe, regina di Tebe“, die Titelpartie singt Karina Gauvin, es spielt das Boston Early Music Festval Orchestra unter Paul O‘Dette.

Bernsteins Oper „A Quiet Place“ in der Kammerfassung von Garth Edwin Sunderland ist am 28. April zu sehen und zu hören, das Ensemble Modern dirigiert dann Kent Nagano.

Der Estnische Philharmonische Kammerchor sowie das Württembergische Kammerorchester Heilbronn gestalten am 26.

März unter anderem Haydns „NelsonMesse“ sowie seine „Missa in angustis“.

Wer sich keine ganze Oper „antun“ möchte, liegt bei den Arienabenden richtig: Die Gande Dame des Koloraturgesangs Edita Gruberova ist am 5.

Dezember zu Gast, die Dortmunder Philharmoniker dirigiert Peter Valentovic. Die „Königin des Belcanto“ singt ein Programm mit Arien englischer TudorKöniginnen: Donizettis „Maria Stuarda“ steht ebenso auf dem Programm wie „Anna Bolena“ und „Roberto Devereux“.

Mit leichterer Muse wartet am 17. April Jonas Kaufmann auf: Er gestaltet seine ganz persönliche Hommage an die großen Melodien der Operetten und Operettenfilme des frühen 20. Jahrhunderts.

Das Münchner Rundfunkorchester dirigiert an diesem Abend Jochen Rieder.

Richtig „fetzig“ wird es dann am 13. Juni: Dann haben Gesangs- und Instrumentalsolisten sowie diverse Chöre der Chorakademie am Konzerthaus ein Heimspiel: Es erklingt Orffs „Carmina burana“.

GEBALLTE STIMMKRAFT Auch die Reihe „Chorklang“ wartet mit einigen Leckerbissen auf. So singt am 23. November Ruth Ziesak den Sopranpart in Brahms‘ „Ein deutsches Requiem“, Herbert Blomstedt dirigiert den Chor der Bamberger Symphoniker und die Bamberger Symphoniker. Bachs hmoll-Messe ist am 2. Dezember zu hören, intoniert von dem exzellenten Balthasar-Neumann-Chor samt dazugehörigem Instrumentalensemble unter der Leitung von Thomas Hengelbrock.

TASTENLÖWEN Abseits der großen sinfonischen Konzerte kommt auch die Kammermusik nicht zu kurz: Pianistin Yuja Wang gestaltet am 4.

Oktober einen Klavierabend mit Werken von Albéniz („Iberia“), Chopin (Fantasie fmoll), Liszt (Études d‘éxécution transcendente“) und Wagner („Isoldes Liebestod“ in einer Fassung von Liszt).Ihre Kollegin Lise de la Salle folgt am 28. Januar mit Werken von Brahms, Debussy und Ravel.

Zuvor aber ist der chinesische Meisterpianist Lang Lang zu Gast: Er spielt am 14.

November Bachs „Italienisches Konzert“ und Tschaikowskys „Die Jahreszeiten“ op. 37a. Ivo Pogorelich ist am 12. März zu Gast und spielt unter anderem drei Sätze aus Strawinskys Ballett „Petruschka“ und Brahms‘ „Variationen über ein Thema von Paganini“ op. 35. Murry Perahia kommt nach drei Konzerten mit der Academy of St. Martin in the fields am 30. April zum ersten Mal mit einem Soloabend. Er hat dann Werke von Bach, Beethoven, Schumann und Chopin im Gepäck.

© Leila Mendez

Kent Nagano

© Felix Broede

Lang Lang

© Harald Hoffmann

Kultur

Yuja Wang

STREICH(EL)EINHEITEN Freunde der Streichmusik kommen bei dem Zyklus „Streichquartett“ auf ihre Kosten: Am 24. Oktober ist es das quartet-lab unter anderem mit Patricia Kopatchinskaja, das für einen gepflegten Mozart („Musikalisches Würfelspiel“) und Beethoven (viertes Streichquartett) sorgen wird, aber auch John Cage und George Crumb stehen auf dem Programm. Nicht streichen, sondern blasen werden Klarinettistin Sabine Meyer und das Quatuor Modigliani am 22. November Mozarts Quintett für Klarinette und Streichquartett. Das Artemis-Quartett ist am 25. Februar zu hören mit Werken von Schostakowitsch und Tschaikowsky, am 10. Juni folgt das Auryn-Quartett mit Kompositionen von Haydn, Ravel und Mendelssohn.

Große Violinistinnen gastieren am 5.

Oktober und am 10. Mai an der Brückstraße: Im Oktober ist Arabella Steinbacher die Solistin, wenn Thomas Hengelbrock das NDR Sinfonieorchester und unter anderem Bergs Violinkonzert „Dem Andenken eines Engels“ dirigiert; Paavo Järvi leitet die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, wenn Hilary Hahn im Mai ihre Geige für Vieuxtemps viertes Violinkonzert stimmt.

KARTEN UND INFOS Telefon: 0231 / 22 696 200, Fax: 0231 / 22 696 222, www.konzerthaus-dortmund.de Text: Martina Lode-Gerke

TOP 123

Rezension

LEKTÜRE AM KAMIN Unsere aktuellen Buch-Tipps Bücher von Journalisten und Autoren, die eine ganze Zeit im Ausland verbracht haben, scheinen zur Zeit aktuell zu sein. In ihre Liste reiht sich auch Thrillerautorin Sabine Thiesler mit „Basta, Amore!“ ein: 14 Jahre hat sie mit ihrem Mann in Italien verbracht und schildert auf amüsante Weise, wie das „dolce vita“ der Italiener funktioniert – oder auch nicht. Es sind nicht die liebenswerten Stiefelbewohner, die die Deutsche verzweifeln lassen, sondern die öffentlichen Einrichtungen. So fragt sie sich zu Recht, wieso die italienische Telecom per Brief mitteilt, dass ein Telefonanschluss nicht gelegt werden könne, weil die Adresse gar nicht existiere. Oder warum der Fernseher immer ausgeht, wenn im Haus jemand einen Wasserhahn aufdreht, die Klospülung betätigt oder der Kühlschrank anspringt. Fazit: Man braucht Nerven in „Bella Italia“, um den alltäglichen Irrsinn zu überleben.

Amüsant geschrieben, hin und wieder etwas klischeehaft.

Sabine Thiesler, Basta, Amore, Vom alltäglichen Irrsinn in bella Italia, Heyne, 256 S., 8,99 €

Da ist selbst die Psychologin hilflos: Als Merette Schulman an ihren neuen psychopathischen Patienten Aksel gerät, gerät auch ihr Familienleben ins Wanken. Der vorwiegend in Heimen und Pflegefamilien Aufgewachsene fühlt sich benachteiligt und macht bei seiner Rache an der Gesellschaft auch vor der Familie der Psychologin nicht Halt. Zunächst verschwindet Marie, die Freundin ihrer Tochter Julia, spurlos, doch es ist nur eine Frage der Zeit, bis Julia selbst in die Klauen des Psychopathen gerät …

Spannend und beklemmend.

Freda Wolff, Schwesterlein muss sterben, rütten & loening, 396 S., 14,99 €

Mittsommer auf der schwedischen Insel Öland: Jonas verbringt mit seinem Vater und seinem Bruder die Ferien auf dem Anwesen seiner reichen Verwandten. Eines Abends rudert er mit einem Schlauchboot hinaus auf den Sund und begegnet einem geheimnisvollen Schiff voller Leichen …

Er erzählt dem alten Seemann Gerlof Davidsson davon, der als junger Mann eine ähnlich gruselige Geschichte erlebt hat: Einst Helfer des Totengräbers, hat er bei einer Beerdigung einmal Klopfgeräusche aus dem Sarg gehört. Gerlof ahnt, dass da Zusammenhänge bestehen und zumindest einer der zahlreichen Sommergäste gekommen ist, um eine alte Schuld zu begleichen …

Von der Idee her gut, gelungene „Flashbacks“, insgesamt etwas langatmig.

Johan Theorin, Inselgrab, Piper, 478 S., 19,99 €

Nachdem Seth Hubbart spektakulär seinen Selbstmord inszeniert hat, wartet noch eine andere böse Überraschung auf seine Familie: Der Millionär hat sie enterbt. Fast sein gesamtes Vermögen geht an seine schwarze Haushälterin Lettie Lang. Sofort fechten die Kinder das Testament an und Anwalt Jack Brigance, den Hubbart als Testamentsvollstrecker bestimmt hat, vertritt auch Letties Interessen. Ein langwieriger Prozess beginnt, der einige Überraschungen an den Tag fördert …

Ein spannender Roman, der, um etliche Seiten gekürzt und gestrafft, noch besser wäre!

John Grisham, Die Erbin, Heyne, 702 S., 24,99 €.

Spannender und vor allem straffer ist der Vorgängerroman „Das Komplott“: Der schwarze Anwalt Malcolm Bannister sitzt unschuldig wegen Geldwäsche im Gefängnis, kommt aber frei, als er dem FBI bei der Aufklärung des Mordes an einem Bundesrichter behilflich ist. Das FBI verhilft ihm zu einer neuen Identität, beschattet ihn aber weiterhin. Doch nicht nur des schlüpft Bannister aus dem engmaschigen Überwachungsnetz.

John Grisham, Das Komplott, Heyne, 445 S., 22,99 €.

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright der Cover liegt bei den jeweiligen Verlagen.

124 TOP

Rezension

BUNTE TÖNE FÜR DIE OHREN Unsere aktuellen CD- und DVD-Tipps Sie sind das neue Traumpaar der Oper: Sopranistin Ailyn Pérez und Tenor Stephen Costello, auch im wahren Leben ein Paar, haben eine CD mit Liebesduetten eingespielt.

Natürlich fehlt in der bunten Mischung ebensowenig „O soave fanciulla“ aus Puccinis „Bohème“ wie wie „Il se fait tard!“ aus Gounods „Faust“ oder „One hand, one heart“ aus Bernsteins „Westside-Story“. Recht brillant sind bei beiden die Koloraturen (etwa in „Un dì felice“ aus Verdis „Traviata“), die Höhe klingt indes bei Costello häufig recht angestrengt. Fazit: nett aber kein Muss.

Ailyn Pérez & Stephen Costello, BBC Symphony Orchestra, Patrick Summers, Love Duets, Warner Classics 2564633485 Ein wahrer Meister des Belcanto legt mit Philipp Jaroussky im Alter von gerade einmal 30 Jahren sein „Best of“ vor. In dem neuen Album „The Voice“ sind herausragende Ausschnitte aus Aufnahmen der vergangenen Jahre zusammengestellt, aber auch sechs Neueinspielungen schmeicheln dem Ohr des Hörers. Der französische Countertenor beweist einmal mehr seine unglaubliche Vielseitigkeit: ob es die brillanten Koloraturen sind, die der Sänger mühelos meistert, etwa in der Arie „Venti turbini“ aus Händels „Rinaldo“, in „Frà le procelle“ aus Vivaldis „Tito Manilo“ oder aber in „Arlendo sospiro“ aus Bassanis „In Caligine umbrosa“, oder ob er sanft, fast gläsern „À choris“ von Hanh gestaltet, oder schwebend, fast ätherisch das „Pie Jesus“ aus Faurés „Requiem“.

Für Freunde des (barocken) Belcanto ein absolutes Muss!

Philippe Jaroussky, The Voice, Virgin classics 5 099960 266026, 2 CDs Mit „Le grand théatre de l‘amour“ (Das große Liebestheater) legen die junge französische Sopranistin Sabine Devieilhe und der Dirigent Alexis Kossenko ein farbenfrohes und dramaturgisch klug gestaltetes Programm mit Arien, Ensembles und Instrumentalstücken aus Werken von Jean-Philippe Rameau vor, das die verschiedenen Facetten der Sängerin sehr gut zur Geltung bringt. Ein wenig erinnert die weiche, leichte Stimme der Französin an die ihrer Landsmännin Nathalie Dessay, vor allem, wenn sie, wie der Ariette der Alphise „Un horizon serein“ (aus „Les Boréades“) oder bei Rezitativ und Arie der Folie „Aux langueurs d‘ Apollon“, ein wahres Koloraturfeuerwerk zündet. Aber auch abseits virtuoser „Kehlkopfakrobatik“ ist die helle, ungemein brillante Stimme der Sängerin ein berauschendes und vielschichtiges Klangerlebnis. In Alexis Kossenko und seinem Orchester „Les Ambassadeurs“ findet Sabine Devieilhe die idealen Begleiter.

Sabine Devieilhe, Alexis Kossenko, Les Ambassadeurs, Rameau – Le grand théatre de l‘amour, Erato / Warner Classics, 5 099993 414920 Die Geschichte ist alt, die Musik neu: Königssohn Orest hat seine Mutter Klytämnestra und deren Geliebten Aigisthos getötet, weil diese seinen Vater Agamemnon umbrachten.

Nun wird Orest vom Bild seiner toten Mutter geplagt. Hier beginnt die Handlung von Manfred Trojahns 2011 in Amsterdam uraufgeführter Oper „Orest“: Geplagt von den Visionen macht er sich Sorgen um sein Schicksal. Die am 13. und 16. Dezember 2011 aufgezeichnete Live-Aufnahme mit Dietrich Henschel in der Titelrolle, der die Zerrissenheit der Figur glaubhaft darstellt, überzeugt neben einer hervorragenden Textartikulation bei allen Beteiligten mit einer gehörigen Portion Dramatik und einer erstaunlich geräuscharmen „Kulisse“. Die Mezzosopranistin Sarah Castle präsentiert eine dramatische, furienhafte Elektra, Rose­mary Joshua ist eine stimmlich schlanke, mädchenhafte Helena.In kleineren Rollen sind Romy Patrick (Helena), Johannes Chum (Menelaos) und Finnur Bjarnason (Apoll bzw. Dionysos) zu hören. Das Nederlands Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Marc Albrecht zeigt sich bestens disponiert und engagiert, spürt differenziert den unterschiedlichen Stimmungen nach.

Manfred Trojahn, Orest, De Nederlandse Opera, Challenge Records Int. CC72605, 1 CD Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright liegt bei den CD-Produzenten.

TOP 125

City Guide | Gastro

DAVIDIS IM PULLMAN DORTMUND

Restaurant · Bar · Hotel

Wohin am Freitagabend? Natürlich in’s Hotel Pullman zum exklusiven Surf- und Turf-Erlebnis im Restaurant Davidis. Es gibt das Beste vom Land und aus dem Wasser: exzellentes argentinisches Roastbeef und Filet oder saftig zartes aus Irland, Deutschland und den USA, sowie gebratene Gambas a la plancha oder aus dem Wok mit Gemüse. Dazu werden west­fälische Rösti, BBQ- und Pfeffersoße sowie Kräuterbutter gereicht. Inklusive Vorspeisen- und Dessertbuffet ist dieses Menu ab 25 Euro pro Person zu haben.

Lindemannstraße 88 ∙ 44137 Dortmund · Telefon: (02 31) 911 38 69 · www.pullmanhotels.com Öffnungszeiten: Mo-So 12:00 – 14:30 Uhr / 18:30 – 22:30 Uhr

RESTAURANT WIDU

Restaurant · Hotel

In unserem Restaurant WIDU erwarten Sie gemütliche Atmosphäre, aufmerksamer Service und ein Küchenteam, welches regionale Gerichte und Wildgerichte der Saison perfekt zubereitet. Die hervorragende Küche wird durch eine erlesene Weinauswahl abgerundet und lädt ein zum genussvollen Erleben in modernem Ambiente. Zur Gestaltung von Festlichkeiten für bis zu 130 Personen stehen Ihnen das WIDU und die repräsentativen Räumlichkeiten des Wittekindshofes in verschiedenen Größen zur Verfügung.

Im BEST WESTERN Parkhotel Wittekindshof · Westfalendamm 270 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 519 30 www.parkhotel-wittekindshof.de · Öffnungszeiten: Mo-Fr 12-14:30 Uhr und 18-22 Uhr, So 12-14:30 Uhr

DA NINO

Pizzeria · Trattoria

In der Aplerbecker Pizzeria Trattoria da Nino wird man nicht nur mit einem persönlichen Händedruck begrüßt, sondern auch mit italienischer Küche verwöhnt. Am Edelstahlweg 1 kann man sowohl drinnen, als auch draußen „La Dolce Vita“ genießen. Ob ein Geschäftsessen zur Mittagszeit, ein Abendessen mit der Familie oder aber um den Tag bei einem schönen Glas Wein ausklingen zu lassen – bei Nino Perrone und seinem Team sind Sie an der richtigen Stelle.

Edelstahlweg 1 · 44287 Dortmund · Telefon: (0231) 44 13 53 · info@restaurantdortmund.com www.restaurantdortmund.com · Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11:00-15:00 Uhr und 17:00-23:00 Uhr

CICCIO’S

Trattoria · Pizzeria

Legen Sie Wert auf einen Besuch in einem gemütlichen Ambiente, so sollten Sie die Trattoria & Pizzeria Ciccio’s in Dortmund besuchen. Die Einrichtung überzeugt mit Liebe zum Detail und großen Deckengemälden. Das Team des Restaurants verwöhnt Sie mit frisch zubereiteten, original-italienischen Spezialitäten. Das Ciccio’s finden Sie in der Lindemannstraße 77. Kostenlose Parkmöglichkeiten finden Sie im Parkhaus des Steigenberger Hotels, mit direktem Zugang zum Restaurant.

Lindemannstraße 77 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 33 48 14 15 · info@ciccios.de · www.ciccios.de Öffnungszeiten: Montag-Freitag 12.00-23.00 Uhr, Samstag 12.00-24.00 Uhr, Sonntag 12:00-22.00 Uhr

KIKILLUS RESTAURANT Restaurant Entdecken Sie die „CuisineCreativ“ mit aufregenden Aromen, erlesene wie seltene Zutaten, die erlebbare Frische auf dem Teller und Texturen wie aus anderen Welten. Für Sie sind wir einzig, nicht artig, experimentell, ein wenig wahnsinnig und verliebt in unseren Job. Genießen Sie einen inspirierenden Ort, kreative Erlebnisse, Essen mit Spaßfaktor in legerer Atmosphäre und lassen Sie sich von David Kikillus und seinem Fun-Dine-Team im kikillus Restaurant verführen. Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch telefonisch.

Am Gottesacker 70 · 44143 Dortmund · Telefon: (0231) 477 377-0 · info@kikillus-restaurant.de www.kikillus-restaurant.de · Küche: Dienstag bis Samstag von 18:00 Uhr bis 22:00 Uhr

126 TOP

City Guide | Gastro

EMIL Restaurant Das neue Highlight in Dortmund hat es in sich: Das EMIL unterm U ist nicht nur kulinarisch ein Hochgenuss. Designermöbel und warme Lichtakzente inszenieren den historischen Braukeller völlig neu. Die Crew um Küchenchef Sebastian Felsing kann zudem auf eine hochmoderne Küche mit 800° C Grill zugreifen. Fleischliebhaber finden hier ihr El Dorado: Ob das 1,1 kg Tomahawk Steak oder ein ganzer Hummer, im EMIL findet nicht nur „Mann“ sein passendes Stück. Freunde hochwertigen á la Carte Genusses kommen bei saisonalen Köstlichkeiten auf ihre Kosten.

EMIL · Emil-Moog-Platz · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 88 08 60-0 Öffnungszeiten: Di-So 18:00-00:00 Uhr, Montag Ruhetag

VETRO

Restaurant · Lounge · Bar

An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und inter­ nationalen Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert.

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de Öffnungszeiten: täglich 11 Uhr bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr

TANTE AMANDA

Restaurant · Biergarten

Auf der Speisekarte finden Liebhaber der soliden Hausmannskost ihr Leibgericht ebenso wie Freunde ausgefallenen Geschmacks. Großen Wert legt Franz-Josef Leuthold auf die saisonale Küche. Knackige Salate, Spargel, Pfifferlinge und Wild begleiten die Gäste lukullisch durch die Jahreszeiten. Im Sommer ist der idyllische Biergarten Treffpunkt für alle.

Gehobener Catering-Service komplettiert das Angebot.

Mosselde 149 · 44357 Dortmund Fon: (0231) 37 22 30 · Fax: (0231) 37 22 01 · www.tante-amanda.de Restaurant: Mo-So 12.00 – 24.00 Uhr · Biergarten: Mo-Sa 14.00 – 24.00 Uhr · So 11.00 – 24.00 Uhr

ZUM ALTEN MARKT

Westfälisches Gasthaus

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen.

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00 – 01.00 Uhr · Fr-Sa 10.00 – 03.00 Uhr · So 11.00 – 23.00 Uhr

CIELO Restaurant Das neue Prunkstück der Dortmunder Gastronomieszene verwöhnt seine Gäste kulinarisch, architektonisch und atmosphärisch. Die exzellente Küche verwandelt marktfrische Zutaten in kulinarische Hochgenüsse. Das Ambiente ist geschaffen aus den hochwertigsten Materialien und geprägt durch die architektonische Handschrift des Hauses DULA. Spektakulär: der atemberaubende Blick über die Skyline von Dortmund im Norden sowie die grüne Lunge des Dortmunder Südens.

Karlsbader Straße 1a · 44225 Dortmund · Telefon: (0231) 7100 111 · info@cielo-restaurant.de Öffnungszeiten: Di-Sa ab 18 Uhr · www.cielo-restaurant.de

TOP 127

IN EIGENER SACHE

FREUNDLICHE ÜBERNAHME Falk Bickel hat den Verlag übernommen, Winnie Appel bleibt dem TOP Magazin erhalten.

Nach insgesamt fünf erfolgreichen Jahren hat Winnie Appel den Staffelstab der Geschäftsführung an Falk Bickel übergeben. Der leidenschaftliche Musiker will sich wieder vermehrt seinen Auftritten zuwenden, bleibt als Ansprechpartner dem Magazin erhalten.

Falk Bickel, bislang unauffällig im Hintergrund agierend, gilt als Intimus des TOP Magazins und hat langfristig neue Visionen.

FEST ETABLIERTES LIFESTYLE-MAGAZIN Die Musik ist sein Zuhause, das TOP Magazin war ihm ein echtes Anliegen: Winnie Appel hat in fünf Jahren aus dem Mauerblümchen ein in Dortmund fest etabliertes Premium-Magazin gemacht.

Mit Geschichten, die oft einen Blick hinter die Kulissen zuließen, hat er aus dem in allen großen deutschen Städten erscheinenden Heft eine echte Dortmunderin gemacht. Kaum eine Hotel-Lobby, kaum ein Wartebereich in Anwaltskanzleien oder Arztpraxen, in dem diese Dortmunderin nicht ausliegt. „Ich habe genau das erreichen wollen – meine Mission ist hier zu Ende.“ Appel strahlt bei der Aussicht, jetzt wieder mehr Zeit für seine Musik zu haben.

GRÖSSERE ALLTAGSTAUGLICHKEIT Sein Nachfolger ist Falk Bickel, der Appel bislang unaufgeregt den Rücken freigehalten hat. Der Mann mit dem eindrucksvollen Bart kennt das TOP Magazin Dortmund aus dem Effeff – und tritt nun mit eigenen Ideen in die erste Reihe. „Auf lange Sicht möchte ich einen Schritt näher zum Themenmagazin machen. Das bedeutet, dass jede Ausgabe zwei, drei Kernthemen hat, um die herum das ganze Heft aufgebaut wird. Der bunte Charakter soll dabei erhalten bleiben, die Alltagstauglichkeit wird vergrößert. Auf diese Weise soll das TOP Magazin auch wieder spannend für die vielen Dortmunder Haushalte werden, die unsere Zeitschrift gerne bei sich zuhause auf dem Wohnzimmertisch liegen haben.“

Ausgabe 2 Sommer 2014 25. Jahrgang 5,- €

C.T.C.

Ausgabe 1 Frühjahr 2014 25. Jahrgang

5,- € MIT MICHAEL NASEBAND

Heiko Waßer Ausgabe 4 Winter 2013 24. Jahrgang

5,- € WAHRE LIEBE ZUM BVB

Der Sommer wird kurz Ausgabe 3 Herbst 2013 24. Jahrgang 5,- €

HERRENSHORTS

Ausgabe 2 Sommer 2013 24. Jahrgang 5,- €

Cabrera

DAS ANDERE MALLORCAAusgabe 2

c.t.c.

Sommer 2012 23. Jahrgang 5,- €

TOP MAGAZIN DORTMUND · HERBST 2013

„TOTO“ C.T.C. TORSTEN HEIM IM DAVIDIS

CLAUS C S SCHOLZ SC IMOPULLMAN HOTEL IM „CIELO“

bmw Hammer

MINI

JAHRE CHRISTINA90IST MOTORRÄDER WELTMEISTERIN

c.t.c.

(TEIL 2) NORBERT DICKEL Grün ZU GAST IM „EMIL“ w

bvb w

w

.

t

o

TEST S AM PHOENIXSEE ST O S p

-

m

GROSSER GARTENTEIL GLATTE „1“ FÜR MICHAEL ZORC w w w . t o EINE LEGENDE WIRD 50

4194988505001 Dortmund_Titel_2-14.indd 1

0 0 8 0 2

porsche 911 porträt

a

g

a

m

a

Boulevard gregory KLEPPINGSTRASSE porter z

i

n

.

d

e

g

a

z

AUF DEM WEG i n . d e ZUM WELTSTAR

m

a

g

a

16.06.2014 12:29:59

p

-

Dortmund_Titel_1-14.indd 1

er Allee 55 · 44269 Dortmund · Tel. 0231-700 99 55

Dortmund_Titel_4-13.indd 1 TOP OF THE TOPS

07.04.2014 17:31:12

TENNIS-ZWILLINGE w w w MORDERGER

RO-DORTMUND.DE · MAIL@VETRO-DORTMUND.DE

n 11- 24 Uhr · Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr

.

genuss w

w

t

o

p

w

w

TOP 2012-02 COVER.indd 1

128 TOP

z

i

n

.

auto

FAHRBERICHT d

e AUDI R8 V10

c.t.c.

03.12.2013 09:54:26

.

t

SUNDOWNER IM TEST

Dortmund_Titel_2-13.indd 1

-

w

w

o

p

-

m

a

g

a

z

i

n

.

d

e

BRUNO „GÜNNA“ KNUST

IM LA FRASCA

.

t

o

p

-

m

a

g

a

z

i

n

.

d

e

24.06.2013 16:44:53

24.07.12 10:28

WECHSEL LEISE UND UNAUFGEREGT Der Wechsel an der Spitze vollzog sich auch deshalb so leise und unaufgeregt, weil Bickel und Appel sich lange kennen – und weil Bickel der Wunschkandidat Appels für die Nachfolge war. „Ich wollte gerade den vielen Anzeigenkunden nicht als Ansprechpartner

TOP Magazin Dortmund in Zahlen » E rscheinungsweise: 4 Ausgaben im Jahr (Frühling, Sommer, Herbst, Winter) » Auflage: 10.000 » 81 % der Magazine werden 1 bis 3 Monate genutzt » pro Ausgabe erreichte Leser: 100.000 » 6 8 % der LeserInnen haben Abitur/erw.

Oberstufe/Studium (FH, Uni) » 6 2 % arbeiten selbstständig oder in leitender Funktion » 3 /4 haben ein monatliches Netto-Einkommen von über 3.000 Euro » 1/3 haben ein monatliches Netto-Einkommen von über 5.000 Euro Zu den Zahlen: Unter den TOP Magazin Lesern wurde mit der Herbstausgabe 2012 schriftliche Befragung durchgeführt. Die Auswertung erfolgte datenschutzkonform durch TOP OF THE TOPS in Bonn.

verloren gehen, so einfach trennt man sich nicht von seinem Baby. Ob das mit jemand anderem als Falk an der Spitze so einfach geklappt hätte, da bin ich mir nicht sicher“, sagt Winnie Appel über seine neuen, alten Aufgaben im Tagesgeschäft.

Falk Bickel wird sich – verstärkt durch eine Kommunikationsagentur – in der Zukunft konkret an jeweils ausge suchte Anzeigenkunden wenden, um sie inhaltlich in eine Ausgabe einzubinden. Das bedeutet für die Inserenten noch höhere Aufmerksamkeit, für den Leser noch mehr unmittelbarer Nutzen. Die Preise will Bickel zunächst durchweg stabil halten. Freuen wir uns also auf weitere spannende und unterhaltsame Jahre mit Ihrem und unserem TOP Magazin Dortmund.

Text: Andreas Roeske

News

GEWONNEN! Da staunte Bianca Hess aus Dortmund nicht schlecht – denn die 34-jährige Kellnerin fährt demnächst für eine Woche in das Predigtstuhl-Resort in St. Englmar. Unsere Gewinnerin war mit einer Freundin zum Shoppen in der City, als ihr in einem Café beim Durchblättern des TOP Magazins die Fotos des wunderschönen Wellnessbereiches des Predigtstuhl-Resorts in St. Englmar auffielen. Dann habe sie spontan mit dem Smartphone teilgenommen. Ihre Freundin, die ihr dazu geraten hat, hat damit quasi auch gewonnen: Denn Frau Hess nimmt sie mit auf diese Wellness-Reise in den Bayerischen Wald.

Ob Pfefferpotthast mit Kartoffelstampf, Himmel und Ääd oder ein ordentliches Wiener Kalbsschnitzel mit Bratkartoffeln und Preiselbeeren – die Speisekarte des „Zum goldenen U“ bietet ehrliche westfälische Küche aus regionalen Produkten mit Pfiff und Preise für Jedermann.

Dazu noch ein frisch gezapftes kühles Blondes in der Hand und eine traumhafte Aussicht über die ganze Stadt vor Augen – Herz was willst du mehr?! In geselliger Atmosphäre wird

ab September 2014 direkt unter dem Dortmunder U, dem Wahrzeichen der Stadt, in luftiger Höhe gekocht, gegessen und gelacht. Küchenchef Sebastian Felsing und sein Team freuen sich darauf Sie als Gast im Restaurant oder auf der neuen Dachterrasse bewirten zu dürfen.

Infos und Reservierung www.zum-goldenen-u.de oder Telefon: 0231 - 47 64 78 0, Öffnungs­zeiten: Dienstag bis Sonntag ab 18 Uhr.

DIE NEUE BMW HAUPTSTADTNIEDERLASSUNG IST FERTIG Nach 23 Monaten Bauzeit hat der Autokonzern BMW seine Berlin-Zentrale am Kaiserdamm eröffnet. Ungewohnt für Berlin: termingerecht und ohne Mehrkosten. Die neue Niedderlassung glänzt mit fast doppelt so viel Ausstellungsfläche wie die alte.

Als mitverantwortlicher Ladenbauer war

Dula am Projekt beteiligt. In die Umsetzung der neuen Einrichtung und die Übertragung des bestehenden BMW-CI-Konzeptes in die Innenraumgestaltung floss Dula-internes Know-How ein. Seit Beginn der Planungen für den Neubau war Dula zwecks Inneneinrichtungsplanung in das

Großprojekt eingebunden. Seit 1978 ist Dula für BMW tätig und realisiert laufend neue Projekte. Das bei Dula bevorratete Einrichtungssystem ermöglicht flexiblen Handlungsspielraum und die Realisierung kurzfristiger Projekte bei gleichbleibender Qualität und transparenten Kosten.

TOP 129

Kolumne

Gefällt mir: www.facebook.com/TOP.Dortmund

DIE TOP-OHROLOGEN Günna und Winnie haun sich aufs Ohr

Winnie: Hallo Günna, wo bisse?

Günna: Auf dem Weg in mein Theater. Ferien im Olpketal sind rum und ich muss wieder anne Schüppe ...

Winnie: Klingt hart. Muss ich dich bemitleiden?

Günna: Nee, nach dem Urlaub geh ich ganz vorsichtig widda ran. Hab gestern im Büro nur Licht angemacht. Dat reicht fürn Anfang. Viel mehr hat Gott am ersten Tag auch nicht hinbekommen ...

Winnie: Und heute?

Günna: Hab ich schon stundenlang vorm Computer gesessen. Vielleicht schalt ich ihn morgen sogar ma an ...

Winnie: Verausgab dich nich gleich widda.

Günna: Ich trink seit dem Urlaub Ginseng-Wellness-Tee mit FritzBrinkhoff-Extrakten. Danach kann ich lang und gut schlafen.

130 TOP

Winnie: Ausschlafen würd ich auch ma gerne widda ...

Günna: Lange schlafen hat abba auch seine Schattenseiten.

Zu spät für Aronal und noch zu früh für Elmex ...

Winnie: Egal. Aufwachen. Zur Couch tapsen. Beine strecken.

Weiterschlafen. So wie mein Hund das imma gemacht hat ...

Günna: Hömma, du hass doch wohl kein Burnout?

Winnie: Burnout iss für Anfänger! Wenn ich wat in der Richtung hätte dann schon mehr sonn Fuck-Off ...

Günna: Versuch ma mit Yoga.

Dat hilft ...

Winnie: Yoga? Mach ich schon lange. Meine Lieblings-Yogaübung ist „Aufgehender Mittelfinger im Morgenrot” ...

Günna: Haha... bei dem Stichwort muss ich automatisch an Bayern München denken ...

Winnie: So viele Mittelfinger wie da nötig sind hasse gar nich anne Hand ...

Günna: Dat der bekannte Eremit und Uhrenschmuggler Kalle R. aus Lippstadt gern Stimmung gegen uns macht kennt man ja schon. Abba der rote Zwecktölpel mit dem wirren Blick geht ja gar nich. Von dem würd ich gern ma ne Haarprobe nehmen lassen. Falls dat bei dem rasierten Eierkopp überhaupt möglich iss ...

Winnie: Samma ma so: Wat war zuerst da? Dat Huhn odda dat auf die Eier gehen ...

Günna: Ich glaub der Typ iss von Grund auf chronisch unfreundlich und überfordert, weil er schwer am sozialistischen Minus-Humor am leiden iss. Und sein Büro hatta im Lachkeller ...

KIRCHHÖRDER BERG BERG 12 12 KIRCHHÖRDER 44229 44229 DORTMUND DORTMUND (KIRCHHÖRDE) (KIRCHHÖRDE) TELEFON 02 31 / TELEFON 02 31 / 72 72 73 73 73 73 1 1

Winnie: Dat der Hoeness den Bayern ma so fehlen würde hätt ich nie gedacht ...

Günna: Ich weiß ja nich ob Motzki echt sonn knackigen Hintern hat abba jedesmal wenn er sich umdreht sofort den Spruch “Wat fürn Arsch!“ zu hören muss ja auf Dauer selbst für ihn nervig sein ...

Winnie: Lass uns ma nach vorne kucken. Wat meinze wie die Saison wird?

Günna: Ich kann dat nur mit den Worten des grossen Fussball-Philosophen Andy Möller sagen: „Vom Feeling her habbich ein gutes Gefühl“!

Winnie: Sprech ma für Leute wie mich Klartext ...

Günna: Alles wird gut. Nur für wen steht noch nicht fest ...

Winnie: Hahaha...Mach fettich! Ende der Durchsage ...

800° 800° Grill Grill & & V-Blade V-Blade

Das perfekte Grill Erlebnis!

Genießen Sie, neben saisonalen á la Carte Speisen, vom 800°C Grill z. B. die Dry Aged Spezialitäten vom ganzen Pommerschen Färsenrücken, das Schulterstück vom 100% Vollblut Ibérico oder vom V-Blade eine ganze Dorade Royal und den gegrillten Pulpo. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten di - so von 18:00h - 00:00h Emil - Am Dortmunder U - Emil-Moog-Platz - Dortmund Im Untergeschoss des Dortmunder U Reservierungen 0231 47647814 oder unter: www.emil-dortmund.de

BETTENFAchhäNdLER dES JAhRES ®

de

Qualitätsbetten

VISPrInG MAStErPIEcE

LEENERS Qualitätsbetten ist Premium Partner für VISPrInG in Deutschland und importiert die Betten direkt aus England.

Denn nur so können wir für die Qualität und Passgenauigkeit sorgen und gewähren die einzigartige Lifetime-Garantie.

Ihr VISPrInG-Bett ist kein Luxus. Es wird vielmehr zu einer notwendigkeit und verschafft Ihnen viele kostbare, entspannende Schlafstunden – über sehr viele Jahre hinweg.

LEEnErS liefert und montiert in ganz Europa ohne Aufpreis.

Ein guter Tag braucht eine gute Nacht.

LEENERS® Einrichtungen GmbH Herdecker Straße 2 · D - 58089 Hagen

p +49(0)2331.408.11 f +49(0)2331.408.12

e welcome@leeners.de i www.leeners.de

MO – FR 10.00 Uhr – 19.00 Uhr SA 10.00 Uhr – 16.00 Uhr