2015-04: TOP Magazin Dortmund | Winter by TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 4 | 25. Jahrgang Winter 2015 | 5,– €

H AG EN

K REIS

UNN A

V E S T

RECK L ING H AUSEN

DORTMUND

musical

Liebe stirbt nie Zwei Dortmunder Jungs in Hamburg sport

DFB-Museum

Rundgang durch erfolgreiche Vergangenheit

4194988505001

0 0 8 0 4

genuss

David Kikillus

Michelin-Stern und Kochbuch

800° 800° Grill Grill & & V-Blade V-Blade

Das perfekte Grill Erlebnis! Genießen Sie, neben saisonalen á la Carte Speisen, vom 800°C Grill z. B. die Dry Aged Spezialitäten vom ganzen Pommerschen Färsenrücken, das Schulterstück vom 100% Vollblut Ibérico oder vom V-Blade eine ganze Dorade Royal und den gegrillten Pulpo. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten di - so von 18:00h - 00:00h Emil - Am Dortmunder U - Emil-Moog-Platz - Dortmund Im Gewölbekeller des Dortmunder U Reservierungen 0231 47647814 oder unter: www.emil-dortmund.de

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser, ganz aufmerksamen Beobachtern ist es sicher aufgefallen. Nach dem Motto „Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit“ hat sich das Design aller Top Magazine Deutschlands verändert – ich würde sogar behaupten verbessert. Moderner, geradliniger, frischer kommt es daher – unser Magazin für den Großraum Dortmund. Liebe Leser aus Recklinghausen, nein Ihr werdet nicht vom Top Magazin zwangseingemeindet, irgendjemand der seinerzeit Deutschland für die Top Magazine aufgeteilt hat, meinte es sei eine gute Idee, das ganze westliche Ruhrgebiet Großraum Dortmund zu nennen. Und deshalb haben wir unser Engagement im Vest erweitert. Hier möchte ich im Namen des Top Magazins Dortmund, aber auch ganz persönlich Burkhard Seidel danken, der tatkräftig die Werbetrommel in Recklinghausen für uns in Rekordgeschwindigkeit dreht! Zum aktuellen Magazin: Dortmund verbessert sich in allen Bereichen, auch kulinarisch. David Kikillus, Glückwunsch zum Michelin-Stern. Martin Hesterberg, Glückwunsch zur STEAK-AKADEMIE und Danke für die tolle 25. Top Lounge. Einen Monat vor Eröffnung – ganz großes Kino. Ach ja, Kino. Wir sind auch in den Hype um Lichtschwerter, imperiale Truppen und Jedis eingestiegen. Michael Holtschulte, unser genialer wie treuer Cartoonist, hat sich mit C3PO, R2D2, Darth Vader und Co. beschäftigt. Herausgekommen ist weder Science noch Fiction, dafür ist es aber zum Brüllen komisch. Ich selbst war mit Horst Hanke-Lindemann essen. Für unsere beliebte Reihe C.T.C. (Check the Chef). Heißt: Wir gehen mit einem Promi essen und lassen uns danach über das Essen aus. Im l’Arrivée war’s perfekt. Außerdem haben wir uns das DFB Fußballmuseum angeschaut … Es ist schön, und das ist die beste Nachricht für den Fußballbund seit langem. Eine Sache noch, die mir am Herzen liegt (Insiderwitz): Ich hoffe, dass wir uns alle nach einer besinnlichen Weihnachtszeit, einer wilden Silvester-Party und einem 50. Brudergeburtstag im März 2016 gesund auf der 27. Top Lounge wiedersehen.

Bleiben Sie uns gewogen Ihr Falk Bickel

Gefällt mir: www.facebook.com/TOP.Dortmund

O H L I N DA . B R E T Z . C O M

Inhalt

•6

• 14

• 22

• 26

• 58

• 75

• 84

• 90

Inhalt Winter 2015 Event

Wirtschaft · Beraterforum · Gesellschaft

25 .Top Lounge in der STEAK-AKADEMIE .............................................6 help and hope feiert 10-Jähriges Jubiläum ........................................ 10 11. Kinderlachen Gala ................................................................................ 14 10 Jahre coffee at work ............................................................................. 80 Thank you Dieckmann’s – Hello MINT! ........................................... 110

Millionen für Mega-Projekte.................................................................... 38 Ingenieurgesellschaft Drücke: Was zählt ist Vertrauen................ 49 Tradition und Moderne: Westfälischer Industrieclub e. V. ........... 78 Besuch der Bundesministerin Andrea Nahles ................................... 81 Klein aber fein: Mikro- und Nanotechnik in Dortmund ............... 84 Spenden – Gutes tun und Steuern sparen......................................... 86 Ihre Rechte als Käufer ................................................................................ 88 Like me – Das bin ich! Bin ich das? ....................................................... 92

Genuss · Gastronomie C.heck T.he C.hef: Horst Hanke-Lindemann im l’Arrivée.............. 22 Wo der Wachholder mit zwei „h“ geschrieben wird ...................... 28 Davids Stern: David Kikillus erhält Michelin-Stern ..........................56 Bestes Fleisch und tolle Geschenkideen .......................................... 106

Sport Upletics so bleibt Dortmund Sportstadt ............................................. 21 Eislaufen: Der eisige Weg an die Spitze .............................................. 32 Heli-Skiing: Mit dem Helikopter auf die Piste ................................. 44 DFB Fußballmuseum: Der Star ist die Ausstellung ......................... 75

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Lifestyle · Mode Pure Lebenslust mit Rüschenbeck Just Jewels ................................. 29 60 Jahre Leeners in Hagen........................................................................ 36 Fingerspitzengefühl zum Wohl der Pferde ........................................ 42 Must Haves für den Winter .......................................................................62 Kolumne Insa Candrx: Festliches Hairstyling .................................... 64 Auf den Hut gekommen ............................................................................ 96 Gut gestylt ins Weihnachtskonzert der Chorakademie ................ 90

Inhalt

• 32

Top Gewinnspiel

• 98

• 40

• 44

• 54

• 108

• 110

• 126

Sonderthema Weihnachten

Kultur · Musik · Literatur

Der 117. Dortmunder Weihnachtsmarkt ........................................... 16 Schwertes Kuschelig-kleiner Weihnachtsmarkt.............................. 20 Weihnachtsmarkt Recklinghausen: Gute Stube!............................. 98

Liebe stirbt nie: Phantom II feiert Premiere in Hamburg............. 58 Tristan und Isolde: Aktionismus als Regiekonzept ...................... 120 Nussknacker: Zuckerbrot und Bauklötzchen ................................. 122 Schon wieder da: Hänsel und Gretel ................................................. 126 Konzerthaus Dortmund: Drei Mal da Ponte .................................. 128

Reisen · Freizeit Festival mit Kultstatus: die Solidarfonds-Schlagerparty ............... 82 Geierabend 2016 – „Komm wiesse bis“ ........................................... 108 Das For You in Schwerte: Älteste Disco der Region ................... 118

Recklinghausen Hilfe beim Streit um das Erbe............................................................... 100 Unternehmerforum Recklinghausen ............................................... 102 Tipps und Termine ..................................................................................... 104

Auto und Motorrad Die neue BMW 7er Reihe.......................................................................... 26 Motorrad: MotoMaxx – Aller guten Dinge sind drei! .................... 30

Gesundheit · Wellness Kinder-MRT im Klinikum Dortmund .................................................... 54 Praxis Dres. Strenger: Ein tolles Team ................................................ 93 Projekt 365 – Herausforderung Schlaganfall ................................... 94 Smile Design: Ich hätte gern dieses Lächeln, bitte ...................... 112

Rubriken Impressum ........................................................................................................66 Tipps und Termine in Dortmund ............................................................. 114 Buch-, CD- und DVD-Rezensionen ............................................. 129-133 Die Top-Ohrologen .................................................................................. 138

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Event

25 .Top Lounge in der

STEAK-AKADEMIE Ganz im Zeichen des besten Fleisches stand die 25. Top Lounge in der STEAK-AKADEMIE: Gastgeber Martin Hesterberg kredenzte den begeisterten Gästen Flanksteak-Häppchen, Mini-Burger und andere fleischliche Köstlichkeiten. Dazu gute Musik, fröhliche Stimmung, und sogar das Wetter spielte mit – ein toller Abend!

Gastgeber Martin Hesterberg

Beste Stimmung draußen

Beste Stimmung drinnen

Reinhard Kruse & Birga Ströcker

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Dr. Andreas & Viktoria Hordt

Bob Dolly, Falk Bickel, Ernest Edgard

Event

Natalie Münzberg, Heinz-Herbert Dustmann, Dr. Clemens Fricke, Dr. Joachim Münzberg, Marisa Dustmann

Jana Hartmann, Toto Heim, Marcus Hoselmann

Martin Obert, Claudia Vartanian

Martin & Dominika Leeners

Petra Freymuth-Schulte, Sandra Kühn, Jens Lettmayer, Bettina Birk

Gabi Bülhoff & Werner Genter

Christoph Löderbusch, Kathrin Steinfort

Ayse Etzel, Andrea Nenn

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Event

Hannah & Martin Hesterberg

Jochen & Johanna Bernstein

Alexander Großer, Steven Körner

Anke Trotzeck, Dr. Christian Bornemann, Nadja Schürmann, Xenia Stoll

Dr. Torsten Strenger, Thomas Haneklaus

Mini-Burger, maxi Geschmack!

Insa Candrix, Paa’Pa Re

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Sabine & Günter Jabs

Christina Stendel

Hmm, Sylter Eismanufaktur

Simone Gredig und Tochter

Event

Thomas Kirstenpfad, Michael Riekert, Maximilian Trawny, Stefan Scheve

RĂźdiger Schulte & Petra Freymuth-Schulte

Dominika Leeners & Britta RĂśttger

Maria-Alexia Simakis, Thomas Kuhnhenne, Raphael Shahni, Eckhard von Gerke, Martina Lode-Gerke

Die drei Herren vom Grill

Gesellschaft

help and hope feiert 10-Jähriges Jubiläum Förderpreis an Münchener Flüchtlingsprojekt Im September feierte die westfälische Stiftung help and hope anlässlich ihres 10-Jährigen Jubiläums. Neben Spendern, langjährigen Unterstützern und Vertretern sozialer Projekte waren auch zahlreiche prominente Gäste aus Politik und Show-Business in die Dortmunder Eventlocation Hohensyburg gekommen

b die GZSZ-Stars Daniel Fehlow, Valentina Pahde, Wolfgang Bahro, Ulrike Frank oder Ex-Nationalspieler Arne Friedrich: Wir haben uns sehr gefreut, dass nicht nur sie sondern weitere über 300 Gäste unserer Einladung gefolgt sind. Was uns alle eint ist die Idee, benachteiligten Kindern und Jugendlichen nachhaltig zu helfen“, erklärt Sandra Heller, Vorstandsvorsitzende der Stiftung help and hope. Doch es wurde nicht nur gefeiert. Der Ex-Bundesminister Franz Müntefering begrüßte die zahlreichen Gäste und hob die gesellschaftliche Bedeutung von Stiftungen in Deutschland hervor. Im Rahmen des Programms, durch welches die TV-Moderatorin Claudia Kleinert führte, wurde auch ein handsigniertes Trikot durch Roman Weidenfeller versteigert. Auch Anni Friesinger-Postma versteigerte ihren Rennanzug, Schäfer Heinrich ein handsigniertes Schaafsfell und Otto Waalkes und Udo Lindenberg handsignierte selbst gemalte Gemälde. Dank dieser Versteigerungen und zahlreicher weiterer Spenden konnte Verona Pooth stellvertretend für die vielen Unterstützer einen Scheck über 112.515,45 Euro an Sandra Heller übergeben. „Eine tolle Summe, mit der wir vielen benachteiligten Kindern und Jugendlichen enorm helfen können“, bedankt sich Sandra Heller bei allen Spendern. Förderpreis Der in diesem Jahr mit 25.000 Euro dotierte Förderpreis geht an den Münchener Verein „Condrobs e.V.“. Der 1971 gegründete Verein ist heute einer der größten überkonfessionellen Träger für soziale Hilfsangebote in Bayern.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

JUST JEWELS DIE RÜSCHEN BECK KOLLEK TION

DAS ORIGINAL mit d e m „

”

J E T Z T AU C H O N L I N E E R H Ä LT L I C H

SHOP.RUESCHENBECK.COM

Dortmund • Duisburg • Düsseldorf· FR • Frankfurt • Köln • Münster • Oberhausen (CentrO.) DORTMUND · DUISBURG · DÜSSELDORF ANKFURT •· Kitzbühel KITZBÜHEL · KÖLN · MÜNSTER · OBERHAUSEN (CENTRO.)

www.rueschenbeck.de

D - 4 4137 DORTMUND ∙ WESTENHELLWEG 45 ∙ TEL . +49 (0) 2 31 / 91 53 00 W W W.RUESCHENBECK.DE

UND VIELE MEHR

Gesellschaft

ÜBER HELP AND HOPE: Die Stiftung help and hope wurde 2005 von Stefan Heinig und weiteren engagierten Unternehmern ins Leben gerufen, um Kindern in Not zu helfen. Dabei wird nicht nur auf kurzfristige Hilfe gesetzt, sondern insbesondere auf langfristige und nachhaltige Unterstützung. Im Mittelpunkt der Stiftungsarbeit steht immer der Gedanke ein schützendes Dach für Kinder und Jugendliche zu bauen. Dieses Ziel wird durch nationale und internationale Projekte verfolgt. „help and hope“ steht in Kooperation mit über 100 Unternehmen und Projektpartnern, mit denen Ideen und Projekte gestaltet werden. Den Vorstand bilden Sandra Heller (Vorsitzende), Gerhard Gotthard (stellvertr. Vorsitzender) und Markus Meier (Mitglied). Nähere Informationen unter: www.helpandhope-stiftung.com.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

dortmund | düsseldorf

„wir möchten als 3-fach Vom FOCUS ausGezeichneter immoBilienmakler nicht auf die kacke hauen...“

spezialist für immoBilienmarketinG- & VertrieB unser Bestes Geschäftsjahr aBschliessen zu können. wir danken allen erwerBern, interessenten, eiGentümern, mietern, BauträGern & Geschäftspartnern für ein tolles

aBer stolz sind wir schon als familienGeführter

2015

neuBau

Bestand

VermietunG

GewerBe

Gutschein „sie spielen auch mit dem Gedanken ihre immoBilie professionell zu Veräussern?!“ wir schenken ihnen die indiViduelle werteinschätzunG & Gestalten auf wunsch ein persönliches VermarktunGskonzept für sie. kostenfrei Bis zum erfolGreichen Verkauf ihrer immoBilie.

TOP IMMOBILIEN MAKLER

2013 DORTMUND

Buchen sie ihren termin einfach unter:

www.koBa-immoBilien.de oder

0231- 94 99 205 koBa plan

& inG dortmund|westfalendamm 239|44141 dortmund (GutscheinBedinGunGen entnehmen sie Bitte der homepaGe)

DEUTSCHLANDS GRÖSSTE MAKLER BEWERTUNG

Gesellschaft

11.

Kinderlachen Gala

Die Charity-Gala erzielt RekordSpendensumme von 500.000 Euro

Der Dortmunder Verein Kinderlachen lud am 28. November zum elften Mal zur Kinderlachen-Gala in die Westfalenhalle ein, die an diesem Tag ihren 90. Geburtstag feierte. Rund 900 Gäste, darunter auch viele prominente Gesichter, erlebten bei der mittlerweile zu den größten Charity-Galas Deutschlands gehörenden Veranstaltung einen emotionalen Abend der Extra-Klasse.

u dessen Höhepunkten zählten zum einen die Auszeichnung von Til Schweiger sowie Annemarie und Wayne Carpendale für ihr ehrenamtliches Engagement für Kinder, zum anderen der Auftritt von Schlager-Star Roland Kaiser, der ein Medley seiner größten Hits sang. Insgesamt erzielte die Kinderlachen-Gala eine Rekord-Spendensumme von 500.000 Euro für kranke und bedürftige Kinder. Durch das Programm führten TV-Moderatorin Miriam Piehlhau, Comedian Matze Knop und Sänger Marc Marshall.

Kämpfen für die Rechte von Kindern Den KIND-Award in der Kategorie National erhielt Til Schweiger unter anderem für die Unterstützung der Vereine „Innocence in Danger“ und Dunkelziffer. Seit vielen Jahren kämpft Schweiger gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern und die Verbreitung von Kinderpornographie. Kürzlich gründete er zudem seine eigene Stiftung „Til Schweiger Foundation“ für traumatisierte Kinder. Sein Engagement hilft, noch mehr Druck auf die Politik auszuüben und auf die Projekte hinzuweisen,

Die Kinderlachen-Gründer, Preisträger, Botschafter und Moderatoren freuten sich über eine Rekord-Spendensumme von 496.139,94 Euro, die von einem anonymen Spender noch auf 500.000 Euro aufgestockt wurde.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

die Prävention betreiben, um Kinder in der Gesellschaft zu schützen. Er nutzt seine Popularität, um den Schwachen zu helfen. Sein Engagement und sein Wachrütteln der Gesellschaft, die Augen offen zu halten – das alles hat die Kinderlachen-Jury bewogen, ihn mit dem KINDAward 2015 auszuzeichnen“, stellte Roland Kaiser bei seiner Laudatio für Schweiger heraus. Er bedankte sich zudem für die außerordentliche Zivilcourage des Schauspielers. Er habe sich nicht versteckt, sondern hatte den Mut, mutterseelenallein mehrheitsfähig zu sein,

Event

Die Kinderlachen-Gala fiel auf den Tag genau mit dem 90. Geburtstag der Dortmunder Westfalenhalle zusammen. Mit einer überdimensionalen Geburtstagskarte, auf der die meisten der rund 900 Gäste unterschrieben hatten, gratulierten dem Westfalenhallen-Geschäftsführer Jochen Meschke (2.v.r.): (v.l.n.r.) Matze Knop, Miriam Pielhau, Marc Peine, Marc Marshall, Christian Vosseler und Peter Illmann.

Überreichten gemeinsam den Friedensnagel der Initiative „Schmieden für Frieden“ an Ulrich Hoffmann (Mitte), Leiter der Johanniter Übergangseinrichtung für Flüchtlinge Dortmund-Eving, für sein Engagement (v.l.n.r.): Kinderlachen-Botschafter Marc Marshall, Kinderlachen-Gründer Marc Peine, Schauspieler Heinz Hoenig und Schmied Tom Carstens.

so Kaiser. Aufgrund von kurzfristigen Dreharbeiten für eine Hollywood-Produktion in Budapest konnte Schweiger die Auszeichnung nicht persönlich entgegennehmen. In einer Videobotschaft bedankte er sich: „Für mich ist diese Ehrung ein Ansporn, mich weiterhin vehement für die Rechte von Kindern einzusetzen.“ Helfen bei Schicksalsschlägen Annemarie und Wayne Carpendale wurden mit dem KIND-Award International ausgezeichnet. Vor drei Jahren rief das Ehepaar gemeinsam mit „Hand in Hand for Children e.V.“ die Initiative „hand2hold“ ins Leben. Die Idee dahinter: „Lasst uns Kindern, die es schlimm getroffen hat, eine andere Welt zeigen, nämlich unsere Welt. Lasst uns sie rausholen aus dem Klinikalltag, dem Heim oder Flüchtlingslager. Holen wir sie zu uns und geben ihnen eine Hand zum Festhalten“, so beschrieb Laudator und TV-Moderator Florian Weiss den Ursprungsgedanken des Engagements. Die Moderatorin und der Schauspieler laden die Kinder für ein Wochenende zu sich nach München ein und verbringen von Früh bis Spät die Zeit mit ihnen. Mit Unterstützung des Vereins begleiten sie sie unter anderem zu den Spielen des FC Bayern München oder ins GOP Varieté-Theater München. Zu den Höhepunkten zählen dabei die Styling- Workshops, die den Kin-

dern ein neues Selbstbewusstsein geben sollen. „Unser Ziel war es, Menschen etwas mit auf den Weg zu geben. Wir haben inzwischen festgestellt, dass auch wir dabei viel von den Kindern lernen können“, so Annemarie Carpendale. „Dieser Preis gebührt eigentlich dem Verein `Hand in Hand, ohne den unser Engagement gar nicht möglich wäre“, ergänzte Wayne Carpendale. Einen Überraschungsmoment erlebte das Paar, als im Anschluss an die Preisverleihung mit Fabian einer der Jugendlichen auf die Bühne kam, mit dem die beiden im Rahmen ihrer Initiative ein Wochenende verbrachten.

Neuer Botschafter: Roland Kaiser Ein weiteres Highlight des Abends bildete die Ernennung von Schlagersänger Roland Kaiser zum Kinderlachen-Botschafter. Kaiser wurde im vergangenen Jahr unter anderem für seine Unterstützung von arbeitslosen Jugendlichen mit dem KIND-Award ausgezeichnet. Künftig wird er sich zudem für die Projekte des Vereins Kinderlachen einsetzen. Schmieden für Frieden Neben den prominenten Gesichtern wurde zudem Ulrich Hoffmann von den Dortmunder Johannitern für seinen Einsatz für Flüchtlinge geehrt. Er erhielt den Friedensnagel, das Symbol der Initiative „Schmieden für Frieden“, für die sich Heinz Hoenig im besonderen Maße einsetzt. Gemeinsam mit dem Schauspieler überreichte der Verein Kinderlachen das handgeschmiedete, rund 25 Zentimeter lange und mit einer Friedenstaube geprägte Kunstwerk an Hoffmann. Rekord-Spendensumme „Eine halbe Million Euro, das ist absoluter Spendenrekord. Wir freuen uns sehr über die große Bereitschaft, Kinder zu unterstützen, die dringend Hilfe benötigen“, betonen die beiden Kinderlachen-Gründer Marc Peine und Christian Vosseler. Neben den vielen Einzelspenden im Laufe des Jahres trug zum Rekordergebnis die Versteigerung von einzigartigen Objekten im Rahmen des Galaabends bei. Darunter befanden sich unter anderem das Working-Paper von Michael Jacksons Hit „Smooth Criminal“ und eine Gitarre von Lionel Richie. Am Ende des Abends standen 496.139 Euro auf dem symbolischen Spendenscheck, der von einem anonymen Spender auf 500.000 Euro aufgestockt wurde. n

Fotos: Falko Wübbecke

Neben Til Schweiger wurden Annemarie (4.v.l.) und Wayne Carpendale (3.v.l.) für ihr ehrenamtliches Engagement ausgezeichnet. Darüber freuten sich die Kinderlachen-Gründer Marc Peine (l.) und Christian Vosseler (r.), die Moderatoren der Kinderlachen-Gala Matze Knop (2.v.l.), Marc Marshall (5.v.l.) und Miriam Pielhau (6.v.l.) sowie Roland Kaiser (7.v.l.) als Laudator für Schweiger und TV-Moderator Florian Weiss (8.v.l.) als Laudator für das Ehepaar Carpendale. Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Freizeit

Der 117. Dortmunder

Weihnachtsmarkt ... lockt mit rund 300 Ständen, an denen unter anderem Kunsthandwerk, Weihnachtsdekoration und außergewöhnliches Spielzeug angeboten wird. Zu den kulinarischen Genüssen gehören Bratwürste, Westfälischer Grillschinken, Dortmunder Reibekuchen, Fisch oder Käsespezialitäten.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Anzeige | Wirtschaft

Was zählt ist

Vertrauen

UNSERE LEISTUNGEN IM ÜBERBLICK:

40 Jahre Ingenieurgesellschaft Klaus Drücke: Verträge werden heute nicht mehr per Handschlag besiegelt. In 40 Jahren hat sich auch bei der Dortmunder Ingenieurgesellschaft Klaus Drücke eine Menge verändert – eins ist in all‘ den Jahren geblieben: das Vertrauen. Noch heute können Auftraggeber auf die umfassende Kompetenz der Ingenieurgesellschaft Klaus Drücke absolut vertrauen. Der Firmenname steht heute wie vor 40 Jahren für Verlässlichkeit und Seriosität.

> Neutrale Beratung > Marktorientierte Kostenermittlung > Bestandsaufnahmen

Neubau das Büro Klaus Drücke die technische Gebäudeplanung und die Bauleitung erledigte, residiert man noch heute in modern und funktionell gestalteten Gebäuden. Übrigens wurde der erste Mietvertrag auf einem Bierdeckel unterschrieben. Vertrauen zählt… Auf der Homepage www.druecke.de sind die herausragenden Projekte der Ingenieurgesellschaft aufgelistet – zum Beispiel der Umbau des Dortmunder Stadions, zahlreiche Wohnpark-Projekte, Banken, Kaufhäuser, der Westfalen-Tower an der B1, Objekte für die Bodelschwingh’sche Anstalten in ganz NRW und und und…

o bleibt es auch weiter bei dem guten Namen Klaus Drücke, unter dem am Westfalendamm 231 mit Sachverstand, Innovationsfreude und stets aktuellstem Knowhow für den Auftraggeber gearbeitet wird. Bis zu dessen vollster Zufriedenheit – „Ihr Bauvorhaben, unsere Leidenschaft“. Klaus Drücke hat nach der klassischen Starkstromlehre, dem Studium der Elektrotechnik und fast einem Dutzend Jahren Berufserfahrung in der Planung, Bauleitung, Kostenkontrolle und Mitarbeiter-Motivation das Ingenieurbüro für Elektrotechnik in Dortmund und Düsseldorf gegründet. Ein Jahr später wurde im Rahmen einer Sozietät der Fachbereich Heizung-Klima-Sanitär eingegliedert. Inzwischen war das schlüsselfertige Bauen mit Generalunternehmern zunehmend gefragt – die Ingenieurgesellschaft Klaus Drücke gehört damit zu den Pionieren in dieser Region. 1989 zog das Ingenieurbüro zum Westfalendamm 231. In guter Nachbarschaft zum Baugewerbeverband, für dessen

2001 stellte Klaus Drücke vorausschauend die Weichen für seinen Ausstieg. Mit 65 Jahren wollte der Seniorchef ein Zeichen für einen Generationswechsel setzen. 2005 war es soweit: Dirk Borgmann leitete den Elektrotechnik-Fachbereich, Markus Wesselbaum den anspruchsvollen Fachbereich Heizung-Sanitär-Klima. Beide wurden in die Geschäftsführung berufen. Mit dem rasanten Wachstum an Aufgaben und Projekten wuchs auch der Personalstamm an top-ausgebildeten und engagierten Fachleuten. Brandschutz- und Sicherheitstechnik gehört längst zum Portfolio. 2013 wurde Markus Wesselbaum alleiniger geschäftsführender Gesellschafter. Bis heute lenkt und leitet er mit Umsicht und Erfahrung das Unternehmen – sehr zur Zufriedenheit von Klaus Drücke. Denn der Senior lässt „sein“ Unternehmen auch im Ruhestand nicht ganz aus den Augen, auf seine Erfahrung und Marktkenntnis wird auch heute noch gern zurückgegriffen. n Text: Matin Krehl, Foto: Isabella Thiel

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

e h c i l t i e h z Gan g von Betreuunng an Anfa

> Komplette Planung nach HOAI Leistungsphasen 1 - 9 > Wirtschaftlichkeitsuntersuchungen > Computerunterstütztes Konstruieren und Zeichnen über CAD > Datenaustausch über Euro-ISDN / E-Mail > Objektüberwachung > Qualitäts- und Kostenkontrolle > Dokumentation und Gewährleistungskontrolle

Ingenieurgesellschaft Klaus Drücke mbH & Co. KG Westfalendamm 231 44141 Dortmund Tel.: +49 231 941074-0 Fax: +49 231 941074-10 E-Mail: info@druecke.de

Freizeit

ekannt ist er vor allem wegen des größten Weihnachtsbaumes, der mit seinen 45 Metern und 48.000 Lichtern alle anderen in Deutschland überragt – und das schon seit 1996! Auch in diesem Jahr hält der Weihnachtszauber bis zum 30. Dezember. Auf der Showbühne „Alter Markt“ wird täglich ein buntes Show-Programm präsentiert. Für junge Besucher gibt es spezielle Kinderattraktionen. Perfekt für Kids ist auch das Kinderdorf – hier werden Gedichte vorgetragen, Lieder gesungen, sowie gebastelt und gebacken.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Der Westdeutsche Rundfunk präsentiert seine spektakuläre Musikshow »WDR 4 Weihnacht« in diesem Jahr am Mittwoch, 9. Dezember. Beginn ist eine Stunde später als bisher: 16:30 Uhr. Bis 21:00 Uhr treten wieder bekannte Künstler auf wie zum Beispiel Thomas Anders, Wise Guys, Alvaro Soler, Mary Roos, Robert Redweik, Nik P., Pussycat und Brotherhood of Man. Aufzeichnungen der Show sendet der WDR an verschiedenen Programmplätzen in seinem Rundfunk- und Fernsehprogramm. n

Öffnungszeiten 2015 Der Dortmunder Weihnachtsmarkt findet vom 19. November bis 30. Dezember statt. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 10 bis 21 Uhr, Freitag und Samstag 10 bis 22 Uhr, Sonntag 12 bis 21 Uhr. Am 24.12. von 10 bis 14 Uhr (nicht alle Aussteller); am 26.12. von 12 bis 21 Uhr. Am 22.11. und 25.11. bleibt der Weihnachtsmarkt geschlossen. Am 6.12 ist verkaufsoffener Sonntag.

www.a1-autoglas.de

REGEL #1: Echte Dortmunder lassen von echten Dortmundern reparieren!

Unsere Leistungen für Sie: • Versicherungsdirekt abwicklung (ohne Rechtsberatung) • Ersatzwagenservice kostenlos • SB-Zahlung in Raten möglich

• Steinschlagreparatur ohne Selbstbeteiligung • Austausch von Autoglas aller Art

Dortmund: Hagener Straße 154 · 44225 Dortmund-Süd (nähe Zoo) · Telefon: 0231-79 255 79

Schwerte

Kuschelig-kleiner

Weihnachtsmarkt Heimelige Advent-Atmosphäre auf dem Schwerter Wuckenhof Eierpunsch und Pannekauken, Milchreis und Bratäpfel, Grünkohl oder Matjes und sogar Hundekekse – „alles, bloß keine Bratwurst“ ist die Devise beim kuscheligen Weihnachtsmarkt „Bürger für Bürger“ in Schwerte. Ununterbrochen seit genau 34 Jahren wird der Platz um den historischen Wuckenhof unweit des Marktes mit etwa 50 Buden bebaut. Immer für genau zwei Tage und immer nur bis in die frühen Abendstunden.

portvereine, Kindergärten, der Naturschutzverband, Lionsbrüder, Kirchengemeinden, Kegelclubs, wenige Einzelpersonen – der Erfolg des kleinen, feinen Marktes ist der völlige Verzicht auf Kommerz. Die Menschen vor den Buden und Theken kennen die Menschen hinter den Theken. Zumindest den einen oder die andere. Da dreht sich kein buntflirrend-illuminiertes Karussel, stattdessen lässt ein Schmied die Funken stieben. Statt Fahrstuhlmusik aus der Konserve bekommen so gut wie alle Schul- und Kinderchöre der Stadt und musikalische Talente die kleine Bühne für ein paar Minuten. Kasperleoder Märchentheater gibt’s im Kinderhort nebenan zum Aufwärmen für die Kleinen, die Großen stöbern das vielfältige Angebot nach Geschenken oder witzigen DekoIdeen durch. Von Socken über Teelichter, Spielzeug, Bücher, allerlei Figuren, Konzert-CD’s und Eintrittskarten für Klassik-

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

konzerte gibt es da eine gerade noch überschaubare Menge an Kaufbarem. Jeder Budenbetreiber spendet einen Teil seines Erlöses dem einen gemeinsamen caritativen Zweck. Das sucht das ehrenamtliche Organisationsteam jedes Jahr neu aus. In den über drei Jahrzehnten sind da schon über 550.000 Euro zusammengekommen. Aber um’s Geld geht es bei diesem Markt eigentlich keinem, Betreiber wie Publikum eint der Sinn nach Gemütlichkeit, unaufgeregter Advent-Atmosphäre und der Chance, alte Bekannte endlich mal wieder zu treffen. Darauf kann der Schwerter sich bei seinem Weihnachtsmarkt verlassen. Inzwischen trifft er aber auch Scharen von kommerzüberdrüssigen Menschen aus dem Umland am Wuckenhof., Sie sind alle herzlich eingeladen – jedes Jahr am ersten Adventwochenende. n Text und Fotos: Martin Krehl

Sport

Upletics so bleibt Dortmund Sportstadt 2013 war für Jana Hartmann ein besonderes Jahr. Nicht weil sie eine Medaille bei internationalen Titelkämpfen geholt hat. Nein. Jana Hartmann beendete ihre Karriere auf der Laufbahn und verabschiedete sich mit einer Bronzemedaille bei der Deutschen Hallenmeisterschaft in ihrem Wohnzimmer – der Helmut Körnig Halle.

wei Jahre sind seither vergangen und blättert man durch die regionalen Medien oder durchforscht das Internet, hat es den Anschein, dass Jana den Dortmunder Sport mindestens genauso prägt, wie zu ihrer aktiven Zeit. Nur anders. Vor einem Jahr hat Jana in ihrer Heimatstadt Dresden ihren Trainer und Lebensgefährten Marcus Hoselmann geheiratet. Gemeinsam haben beide upletics gegründet und unterstützen mit ihrem Projekt nicht nur den Laufsport in Dortmund. In zwanzig Jahren Leistungssport lernt man so einiges kennen. Diese Erfahrungen gibt die 6-fache Deutsche Meisterin über 800 Meter nun an den Nachwuchs weiter. Upletics unterstützt junge Nachwuchssportler und hilft bei der Professionalisierung des Umfeldes. Upletics ist ein Projekt, welches Kindern und Jugendlichen zwischen 6 und 18 Jahren die Möglichkeit geben soll, sich zu dem bestehenden Vereins- und Verbandstraining weiter zu entwickeln. Jana und ihr Team bieten ein ergänzendes, altersgerechtes und individuelles Training an. Eines ist Jana Hartmann wichtig, dass Dortmund eine Sportstadt bleibt. Dabei wird sie weiterhin unterstützt von ihrem, mittlerweile Ehemann, Marcus Hoselmann. Er hat das Auge für’s Detail und steuert das Training aus dem Hintergrund. Engagement und Herzblut Doch hat ein solches Projekt in einer Fußballstadt wie Dortmund eine Chance zu überleben? Ja! Denn es sind die Typen wie Jana die mit Engagement und Herzblut etwas bewegen können. Dabei ist sie auch schon im Bann des Fußballs. Nicht nur weil es ein „Muss“ ist in dieser Stadt. Sondern lernen möchte sie von der Fußballlandschaft, die nach eigenen Angaben vielen Sportarten um Jahre voraus ist.

Foto: JensNieth.com

Doch Jana Hartmann macht nicht nur den Nachwuchs fit, sondern mittlerweile auch Firmen. Ja, Dortmunds Unternehmen schwitzen unter Janas Anleitung. Diese Entwicklung war ein glücklicher Zufall. Upletics bietet mit dem Projekt „Upschalten – upletics holt dich aus dem Büro“ ein laufaffines Fitnesstraining für die Mitarbeiter der Unternehmen an. Jana selbst sagt immer: „Durch den Wald laufen kann jeder, dafür braucht ihr uns nicht.“ Daher bietet Jana und ihr Team Einblicke in Trainingseinheiten die sie am eigenen Körper erfahren hat, kombiniert diese aber immer mit Fitnessübungen. Jana will keine Olympiasieger schaffen, aber alle ein wenig fitter machen. Dabei trainiert die Hausfrau mit dem Marathonläufer, natürlich immer dem aktuellen Leistungsstand angepasst. Was zu jeder Einheit dazu gehört ist SPASS! Dann kommen die Leute auch wieder und

afinden Interesse am Sport und der Bewegung. Und das ist es was Jana Hartmann will. Und die Arbeitgeber natürlich auch. Motiviert wie nie zuvor Die 34-jährige Bundespolizistin wirkt motiviert wie nie zuvor. Man merkt, sie will etwas bewegen. Und es scheint ihr zu gelingen. Es scheint egal, welche Funktion die sympathische Dortmunderin hat, sie wird sie meistern und in Zukunft noch viel bewegen in Dortmund. Eine Athletin die ihre Erfolge dazu genutzt hat, den Dortmunder Sport zu unterstützen. Das wird sie, da sind wir uns sicher! n

INFOS … zu Jana Hartmann und upletics unter www.upletics.de

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Genuss

C.HECK T HE T. C.HEF

Mit dem Dortmunder Impressario Horst Hanke-Lindemann zu Gast im Rustique, Hotel l’Arrivée So ein Abend wird ja oft ganz besonders schön, wenn am Anfang alles schief geht. Eigentlich wollte Horst Hanke-Lindemann für das Top Magazin einen Comedian davon überzeugen, mit mir fein Essen zu gehen, damit ich ein schönes C.T.C. schreiben könne. Montag abend 19 Uhr im Rustique, Hotel l’Arrivée sollte es sein.

Beim Kochen wie beim Tanztheater gibt es gewisse Strukturen, die man klassisch einhalten muss. Horst Hanke-Lindemann

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Genuss

ut gelaunt freute ich mich in der Lobby auf den Künstler, der auch noch mein persönlicher Lieblingsquatschmacher ist. 19.15 Uhr war die Laune dahin, der Künstler hatte sich den Magen verbogen und sich bei Spiegelzeltbetreiber Hanke-Lindemann abgemeldet, der nun mich telefonisch informierte. Ich will nicht verraten, welcher Künstler es ist (und auch nicht wo er gegessen hat), weil er hoffentlich in der nächsten Ausgabe dabei ist. Was nun? Der Drucktermin kommt wie eine böse dunkle Wolke auf mich zu … C.T.C. wegfallen lassen? Ach nö. Die rettende Idee war, das ganz kleine, völlig zu Unrecht schlechte Gewissen des Theatermannes auszunutzen. „Horst, du musst leider selber ran …“ und zum Dinner erscheinen. Es gibt sicher schlimmere Schicksale, als im l’Arrivée ein VierGänge-Menü zu verspeisen, aber Herr Hanke-Lindemann hatte sich bis dato mit Händen und Füßen gegen ein C.T.C. mit mir gewehrt. Er hat es halt nicht gerne öffentlich, außer es geht um eines seiner Projekte. Also gut Freitag abend… allerletzter Termin vor dem Druck. EINE KLITZEKLEINE KATASTROPHE Das l’Arrivée beziehungsweise das Rustique hatte ein tolles Menü für uns vorbereitet, ein richtig schön herbstliches mit Entenbrust auf dem Vorspeise-Salat und Gänsekeule als Hauptgang. Nachdem wir uns gesetzt hatten, folgte der nächste Schock. Das Erste was Hanke-Lindemann zu dem Kellner sagte, war: „Vielleicht hätten wir das früher sagen sollen, aber wir essen kein Fleisch.“ Wir, weil der Chef des Spiegelzeltes seine äußerst symphatische Ehefrau zur Verstärkung mitgebracht hatte. Fleischlos … eigentlich eine klitzekleine Katastrophe, hatte mich doch die Direk-

V.l.n.r.: Kathrin Steinfort (Direktion), Ufuk Sahin (stellv. Restaurantleiter), Johannes Teuber (Küchenchef), Christoph Löderbusch (Direktion) torin Kathrin Steinfort im Vorfeld nach Unverträglichkeiten, Allergien und Spezialwünschen gefragt. Peinliche Nummer für mich, doch zu meiner Entlastung ist zu sagen: da ging es um den Comedian, der wohl meinte, er könne alles essen. Krasser Fall von Fehleinschätzung – siehe oben. Ich bin ja immer dafür, in allem etwas Gutes zu sehen: So konnten wir neben der Qualität der Küche auch gleich die Flexibilität des Rustique testen. Fisch sollte es nun sein für den Manager des Fletch Bizzel, aber nicht irgendeiner und schon gar kein Lachs, Zander wäre schön. Also die Flexibilität der Küche bekam von mir direkt eine Eins Plus. „Zander? Gar kein Problem.“ VORSPEISE Feldsalat, geräucherte Entenbrust, Preiselbeer- Gewürzchutney und Sesam Walnuss für mich, keine Brust für die Fleischverweigerer. Aber auch ohne Fleischliches ist die Vorspeise so gut,

dass sie Horst an einen der letzten Urlaube erinnert: „Wir waren beim Johannes King auf Sylt, der hat einen eigenen Kräutergarten und zieht da wilden Spargel, das war ein Genuss. Ich sehe die ganze Diskussion um ultramoderne Küche so: beim Kochen wie beim Tanztheater gibt es gewisse Strukturen, die man klassisch einhalten muss. Moderne Küche wie modernes Theater brechen die Strukturen. Das muss man allerdings auch sehen und verstehen können, sonst begreift man weder modernes Tanztheater noch zum Beispiel Molekularküche. Ich vergleiche das gerne mit Wein, was ich im Glas habe muss mir schmecken, egal welchen Ruf oder gar Preis der Wein hat.“ Apropos Wein: Ben Benner, unser überaus aufmerksamer und zuvorkommender Kellner für diesen Abend, kommt mit dem ersten Wein von Vieren, die unser Menü begleiten sollen. Der 2013er Weissburgunder & Chardonnay aus dem Hause Konrad Salwey in Baden ist exquisit und passt ganz wunderbar zu dem Preiselbeer-Gewürzchutney der Vorspeise. Findet der Theatermann und Weinkenner auch: „Leicht mit schöner Säure.“ Inzwischen kommt ein Anruf für HankeLindemann herein. Er erklärt: „Das war jemand, der das Spiegelzelt für seinen 50. Geburtstag mieten wollte. Während der Ruhrhochdeutsch-Zeit. Das mache ich aber grundsätzlich nicht. Außer, wenn jemand alle Karten kauft, da kann ich nichts machen (lacht). Wir sind ein Festival und da bin ich auch stolz drauf. Natürlich können die Leute, bevor Ruhrochdeutsch losgeht, im Spiegelzelt feiern, das haben wir ja schon öfter

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Genuss

gemacht, aber nicht während des Festivals.“ Wie sieht es denn überhaupt aus mit der neuen Saison? „Zu 90 Prozent steht das Programm, wir sind schon fast fertig. Aber damit beschäftige ich mich im Moment gar nicht. Im Moment dreht sich eher alles um den Geierabend.“ ZWISCHENGANG Bevor wir uns intensiver mit dem alternativen Karneval in Dortmund befassen können, kommt der Zwischengang. Eine Kürbiscremesuppe. Und Ben serviert auch direkt das passende Elixier aus Trauben.

Gänse-Menü

····························································· Feldsalat, geräucherte Entenbrust, Preiselbeer-Gewürzchutney und Sesam Walnuss *** Kürbiscremesuppe *** saftiger Gänsebraten, glasierte Maronen, Bratapfelchutney, Rotkohl und Kartoffelklöße *** Nougat de Montélimar, geeist mit Zitrusfrüchten und Mandelküchlein *** WEINBEGLEITUNG ············································· 2013 Weissburgunder und Chardonnay, Konrad Salwey, Baden *** 2014 Grauburgunder, Rings, Pfalz *** 2012 Ontanon Crianza Tinto DOC, Bodegas Ontanon, Rioja *** Le Muscat de Petit Grains, Domaine L´Ermitage, Costieres de Nimes

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Wiederum weißen – einen Grauburgunder aus dem vergangenen Jahr von der Pfälzer Kellerei Rings. Hanke-Lindemann zu Kürbiscreme und Grauburgunder: „Die Suppe hat die perfekte Konsistenz und einen leichten Anflug von Schärfe. Ich finde ja, dass Chili gut mit Kürbis harmoniert. Der Wein hat etwas mehr Tiefe als der Chardonnay. Der ist wirklich richtig gut ausgesucht zur Kürbissuppe.“ HAUPTGANG Na ja, da hatten wir eigentlich zwei grundverschiedene: Der carnivore Autor freute sich über den saftigen Gänsebraten, glasierte Maronen, Bratapfelchutney, Rotkohl & Kartoffelklöße, einen richtigen Klassiker. Und auch richtig klasse. Meine beiden Mitesser zeigten sich vom Zander begeistert: „Ganz glasig, perfekt auf der Haut gebraten. Aber das erwartet man ja auch, wenn man in einem so tollen Ambiente Essen geht,“ schwärmt der Impressario. Kleines Problem mit dem passenden Wein? Der Ontanon

Crianza Tinto DOC von 2012 aus Rioja passt perfekt zum Geflügel. Aber zum Fisch? „Oh, den kenne ich gut, ein toller Wein. Und tolle Weine kann man zu allem trinken“ macht Hanke-Lindemann das allerbeste aus der Situation. Recht hat der Mann – ein sensationeller Roter, tief, geschmeidig, elegant. DESSERT „Nougat de Montélimar, geeist mit Zitrusfrüchten und Mandelküchlein“ steht auf unserer Spezial-Menükarte. Ich lasse, nicht wirklich vor Ehrfurcht zerfressen, meine Kuchengabel durch das Mandelküchlein und das weiße Nougateis gleiten. An die drei Minuten, nachdem ich die Gabel zum Mund geführt hatte, kann ich mich an nichts anderes erinnern als an den überwäligenden Geschmack, als diese Mischung meine Geschmacksknospen erreichte. Den Hanke-Lindemanns schien es ähnlich zu gehen, unsere eigentlich angeregte Unterhaltung war für einige Zeit nicht mehr existent. Superlecker war eines der schwächs-

Genuss

ten Adjektive, die danach beim Versuch einer Geschmacksbeschreibung fielen. Der Begleitwein â&#x20AC;&#x17E;Le Muscat de Petit Grainsâ&#x20AC;&#x153; aus der Domaine LÂ´Ermitage im Gebiet Costieres de Nimes ist schon ein ausgemachter Dessertwein. Aber: er ist nicht nur platt sĂźĂ&#x;, wie etwa einige Eisweine, er zeigt ein eher fruchtiges Spiel der Aromen. Zum Abschluss gibt es noch ein tolles Kompliment fĂźr Dortmund aus dem Munde Horst Hanke-Lindemanns, der ein fantastischer Kenner der regionalen wie Ăźberregionalen Theaterszene ist: â&#x20AC;&#x17E;Ich glaube, dass die Zusammenarbeit der Dortmunder Theater, egal ob frei oder stĂ¤dtisch, zu den besten in ganz Deutschland gehĂśrt. Es gibt keinen Neid, jeder freut sich auch am Erfolg des Anderen. Ein tolles, friedliches Miteinander.â&#x20AC;&#x153; Ich habe lange Ăźberlegt, aber ein schĂśnerer Schlusssatz ist mir, gerade zur beginnenden Weihnachtszeit, nicht eingefallen. n Text: Falk Bickel, Fotos: Isabella Thiel

Was macht Horst Hanke-Lindemann eigentlich? Er ist der Leiter von einigen Projekten und Theatern, ohne die Dortmund kulturell deutlich Ă¤rmer wĂ¤re: Der Geierabend ist eine jĂ¤hrliche Veranstaltung in Dortmund. Bei diesem alternativen Karneval wird eine Karnevals-Prunksitzung persifliert.Die Mitwirkenden sind SolokĂźnstler, die sich fĂźr diese Produktion zusammenfinden. Veranstalter ist das freie Theater Fletch Bizzel, das den ersten Geierabend im Jahr 1990 organisiert hat. Seitdem sind die Zuschauerzahlen kontinuierlich gewachsen. Der Geierabend findet statt in den RĂ¤umlichkeiten der Zeche Zollern. Insgesamt finden etwa 40 Veranstaltungen pro Jahr statt, zumeist in der Karnevalszeit. Im Sommer gibt es zudem ein kleines Open-AirFestival in einem Dortmunder Biergarten. Der WDR sendete Aufzeichnungen der Show. Das Fletch Bizzel ist ein freies Theater und eine gleichnamige SpielstĂ¤tte in Dortmund. Die Theatergruppe wurde 1979 gegrĂźndet. Mit Stadt-, Landesmitteln und Eigenanteil

Vivre unplu ed 11.12.15 | 08.01.16 Beginn 18:30 Uhr Tauchen Sie ein in Kerzenschein Im ausschlieĂ&#x;lich mit Kerzen beleuchteten RestaurantVivre servieren wir Ihnen ein genussvolles 4-GĂ¤nge-MenĂź und verwĂśhnen Sie mit Pianomusik. 44,00 â&#x201A;Ź pro Person inklusive Aperitif

Verzaubern Sie andere!

erĂśffnete das Theater 1985 eine eigene BĂźhne gleichen Namens am Alfons-Spielhoff-Platz. Hinzu kam 1986 eine Galerie. Seit 1988 ist die Kulturwerkstatt als WeiterbildungsstĂ¤tte im Bereich Theater, Tanz, Gesang und PersĂśnlichkeitsentwicklung tĂ¤tig. In diesem Forum fĂźr Erlebenskunst finden AnfĂ¤nger bis Professionelle Kurs- und Workshopangebote zur persĂśnlichen und beruflichen Weiterentwicklung. Das Festival RuhrHOCHdeutsch hat sich bewĂ¤hrt: Kabarett, Comedy, Musik und Kunst als Unterhaltungsmarathon. Das Motto: â&#x20AC;&#x17E;Ruhrdeutsch ist der mĂ¤rchenhafteste aller deutschen.â&#x20AC;&#x153; Den Beweis treten die Besten aus Kabarett und Comedy an. Stars und Sternchen, Newcomer und Aufsteiger, bekannte Namen und Geheimtipps. Dazu gastiert das Theater Fletch Bizzel einmal mehr im Spiegelzelt an der Westfalenhalle. FĂźr dreieinhalb Monate im Sommer steht das Spiegelzelt buchstĂ¤blich unter Strom. Und da waren ja auch noch die legendĂ¤ren TheaternĂ¤chte bis 2009.

Mit einem lâ&#x20AC;&#x2DC;ArrivĂŠe-Gutschein kĂśnnen Sie sowohl unsere Winter-Highlights als auch unsere Spa-, Wellness-, TĂśrtchen-, Restaurant- und Ă&#x153;bernachtungs-Angebote ganz einfach verschenken.

WittbrĂ¤ucker StraĂ&#x;e 565 â&#x20AC;˘ Dortmund-HĂśchsten

â&#x20AC;&#x2DC;A ivĂŠe Spa Wohliger Winter TĂ¤glich geĂśffnet â&#x20AC;˘ 9:00-22:00 Uhr Erleben Sie einen wĂ¤rmenden Kurzurlaub in unserem 1.000 m2 groĂ&#x;en Spa und schĂśpfen Sie Kraft bei einer energiereichen SchĂśnheits- oder Wellnessbehandlung.

Alle Angebote auf

www.larrivee.de

Telefon +49 231 88050-0 â&#x20AC;˘ mail@larrivee.de

Motor

Die neue

BMW 7er Reihe Fahrfreude, Luxus und Reisekomfort neu definiert

it dem Generationswechsel an der Spitze des Modellprogramms stellt BMW zahlreiche Innovationen vor, die im Wettbewerbsumfeld einzigartig sind. Die Verwendung von carbonfaserverstärktem Kunststoff (CFK) in der Karosseriestruktur, Motoren aus der neuen Antriebsgeneration der BMW Group, das Plug-in-Hybrid-System im neuen BMW 740e, das aktive Fahrwerkssystem Executive Drive Pro, der Fahrerlebnisschalter mit ADAPTIVE Modus und das BMW Laserlicht steigern Dynamik, Effizienz, Komfort und Sicherheit beim Fahren. Höchstes Wohlbefinden im Fond Höchstes Wohlbefinden im Fond entsteht durch die Executive Lounge Ausstattung mit Massagefunktion und Vitality Programm, das Panorama-Glasdach Sky Lounge, den Welcome Light Carpet, den

Ambienten Lichtakzent und eine Smartphone-Halterung mit induktiver Ladestation. Innovative Highlights in den Bereichen Bedienung und Fahrerassistenz werden durch die Erweiterung des iDrive Systems um Touch Display und BMW Gestiksteuerung, Touch Command, das neue BMW Head-Up Display, die Querverkehrswarnung, den Lenk- und Spurführungsassistenten, den aktiven Seitenkollisionsschutz, Surround View mit 3D-Ansicht und das System Ferngesteuertes Parken gesetzt. Design: Stilsichere Präsenz, souveräne Dynamik, exklusive Eleganz. Im

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Design der neuen BMW 7er Reihe wird der Fahrzeugcharakter authentisch in Szene gesetzt. Harmonische Proportionen, die kraftvoll kontrollierte Flächengestaltung und die präzise Linienführung signalisieren stilsichere Präsenz, souveräne Dynamik und exklusive Eleganz. Unverwechselbare Ausstrahlung In der unverwechselbaren Ausstrahlung der mit normalem und langem Radstand verfügbaren Luxuslimousinen kommt dabei die optimierte Balance zwischen Fahrfreude und Reisekomfort deutlich zum Ausdruck. Charakteristische Merkmale des Interieurs sind das von horizontal ausgerichteten Flächen und Linien betonte großzügige Raumangebot, die fahrerorientierte Cockpitgestaltung, edle, mit handwerklicher Präzision verarbeitete

Materialien und die hochwertige Funktionalität der Anzeige- und Bedienelemente. Unmittelbar zur Markteinführung der neuen BMW 7er Reihe stehen das M Sportpaket, das Design Pure Excellence und eine BMW Individual Design Komposition zur Verfügung. Sie unterstreichen gezielt die Dynamik, die exklusive Eleganz sowie das Luxus-Ambiente und erfüllen die weltweit unterschiedlichen Kundenansprüche. „Wir bei BMW glauben, dass sich die Zukunft am besten vorhersagen lässt, wenn wir sie mitgestalten“, erklärt Adrian van Hooydonk, Leiter BMW Group Design.

Moderner Luxus „Oberstes Ziel bei der Entwicklung war es, modernen Luxus zu erschaffen und die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen. Moderner Luxus für BMW basiert auf den fortschrittlichsten Technologien und auf einem besonderen Augenmerk für das Detail. Diese Generation der BMW 7er Reihe ist das luxuriöseste, komfortabelste und insgesamt beste Fahrzeug, das wir je in dieser Klasse gebaut haben.“ EfficientLightweight Mit Carbon Core zu einem um bis zu 130 Kilogramm reduzierten Gewicht. Dank BMW EfficientLightweight fällt das Gewicht der Modelle der neuen BMW 7er Reihe um bis zu 130 Kilogramm geringer aus als in der Vorgängergeneration. Im Mittelpunkt steht die Karosseriestruktur mit

Mit dem neuen BMW 7er definiert BMW die zeitgemäße und zukunftsweisende Form eines exklusiven, luxuriösen Fahrerlebnisses neu. Wegweisende Technologien in den Bereichen Leichtbau, Antrieb, Fahrwerk, Bedienung, intelligente Vernetzung und Innenraum-Ambiente unterstreichen den Anspruch, das Maximum an Fahrfreude und Reisekomfort in einer Luxuslimousine zu vereinen.

Motor

Carbon Core, die auf einem Technologietransfer aus der Entwicklung von BMW i Automobilen basiert. Der neue BMW 7er ist das erste Fahrzeug in seinem Segment, bei dem industriell hergestelltes CFK im Verbund mit Stahl und Aluminium verwendet wird. Das intelligente Karosseriekonzept erreicht durch den Mischbauansatz eine Steigerung von Festigkeit und Steifigkeit in der Fahrgastzelle bei gleichzeitig deutlich reduziertem Fahrzeuggewicht. Reihensechszylinder-Motoren der neuen Generation. In der neuen BMW 7er Reihe kommen ein umfangreich weiterentwickeltes V8-Triebwerk sowie Reihensechszylin-

„Die Zukunft lässt sich am besten vorhersagen, wenn wir sie mitgestalten“ Adrian van Hooydonk, Leiter BMW Group Design der-Antriebe der jüngsten Motorengeneration der BMW Group zum Einsatz. Alle Motoren werden serienmäßig mit einem ebenfalls weiterentwickelten 8- Gang Steptronic Getriebe kombiniert. Auch der optional verfügbare intelligente Allradantrieb BMW xDrive weist einen optimierten Wirkungsgrad auf. Plug-in-Hybrid-Modell BMW 740e mit BMW eDrive Technologie. Mit der Erweiterung des Modellangebots um den BMW 740e hält die in BMW i Automobilen erstmals eingeführte BMW

eDrive Technologie Einzug ins Luxuslimousinen-Segment. Das Plug-in-HybridModell, das auch als BMW 740Le mit langem Radstand sowie als BMW 740Le xDrive mit intelligentem Allradantrieb auf den Markt kommt, wird von einem VierzylinderOttomotor und einem Elektromotor angetrieben, die gemeinsam eine BMW Medieninformation 06/2015 Seite 9 Systemleistung von 240 kW/326 PS erzeugen. Im EU-Testzyklus für Hybridfahrzeuge kommt der BMW 740e auf einen kombinierten Kraftstoffverbrauch von 2,1 Litern je 100 Kilometer beziehungsweise einen kombinierten Stromverbrauch von 12,5 kWh je 100 Kilometer. Die CO2- Emissionen betragen 49 Gramm pro Kilometer (vorläufige Werte). Der von einer Lithium-Ionen-Hochvoltbatterie mit Energie versorgte Elektroantrieb leistet eine deutlich spürbare Unterstützung des Verbrennungsmotors bei dynamischen Beschleunigungsmanövern. Außerdem ermöglicht die BMW eDrive Technologie rein elektrisches und damit lokal emissionsfreies Fahren mit einer Geschwindigkeit von bis zu 120 km/h und mit einer Reichweite von bis zu 40 Kilometern. n

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Genuss | Anzeige

Wo der Wachholder mit zwei „h“ geschrieben wird

Der Advent ist Hauptumsatzzeit in der Hasper Brennerei Eversbusch: Die letzten Kalenderwochen im Jahr werden zum Päckchenpacken genutzt. Das ist in vielen Haushalten so – bei der Hasper Familie Eversbusch kommen am Ende aber viele hundert Päckchen für Adressaten auf fast allen Kontinenten dabei heraus. „Hauptumsatzzeit ist jetzt, ganz klar“, sagt Christoph Eversbusch. Die Wochenenden wird durchgepackt in der einzigen Wachholderbrennerei in der Region. Seit 1817 wird das „Hasper Maggi“ genannte Getränk unverändert hergestellt und in den typischen Tonkruken abgefüllt. Text und Fotos: Martin Krehl Modernisiert wird in den seit 1907 unverändert genutzten Brennerei-Räumen hinter dem Lokal „Wachholderhäuschen“ nur sehr behutsam. „Warum denn auch? Die Abfüllstraße zum Beispiel ist aus dem Jahr 1956 und schafft 1000 Flaschen in der Stunde“, Peter Eversbusch kann die robuste Mechanik zur Not mit eigenem Werkzeug wieder in Gang bringen. Die erste und einzige Wachholderblase, also der Kupferdestillatkessel, stammt sogar aus dem Jahr 1817. Der tut es heute noch.

er erste Wachholder-Brennmeister in Haspe hieß Peter Christoph Eversbusch, die beiden heutigen Besitzer heißen nach ihm Peter und Christoph und sind Brüder. Peter ist der Brennmeister, Christoph der Kaufmann. 1780 war die Familie schon in Haspe ansässig, seit 1817 gibt es das heute noch unverändert hergestellt Produkt. „Das verpflichtet schon zur Traditionspflege“, sagt Christoph Eversbusch, der mit seinem Bruder in einer musealen Umgebung arbeitet. 46prozentig ist der Wachholder, den man seit alters her immer mit zwei „h“ auf dem seit zwei Jahrhunderten unveränderten Flaschenetikett schreibt. Genuss nur bei persönlicher Reife Hauptzielgruppe in der Kundschaft sind die ab 40Jährigen, für den Doppelwachholder muss man offenbar selbst auch gereift sein. Als in Haspe noch Stahl gegossen und Eisen geschmiedet wurde, als das Hüttenwerk noch viele Tausend Arbeiter beschäftigte, das war die Blütezeit der Brennerei. In alten Zeiten gab es in den Hasper Kneipen immer nur zwei Wachhölderkes, dann musste der Gast erstmal das Lokal verlassen. Der Umsatz heute ernährt gerade die Familien von Peter und Christoph.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Medizinische Wirkung überliefert Peter Eversbusch weiß, das dem Hasper Hochprozentigen seit alters her eine medizinische Wirkung nachgesagt wird. Eine

Änderung des 200jährigen Rezeptes oder an den Zutaten – bewahre! „Kommt gar nicht infrage,“ sagt der Kaufmann Christoph Eversbusch. Der Wachholderbeeren-Importeur in der Toskana beliefert schon die dritte Generation in Haspe. Holzkisten und Jute-Verpackungen bestempeln die Gebrüder Eversbusch per Hand mit uralten Firmenschriftzügen. Gerade eben wurde der Hasper Doppelwachholder von einer Fachjury in Berlin in einer Blindverkostung von 28 Gins mit dem „Craft Spirits Award“ in Silber prämiert. „Wir haben uns das erste Mal seit 110 Jahren auf so einen Wettbewerb getraut“, Peter Eversbusch kehrte stolz mit der Auszeichnung nach Haspe zurück. Selbst hochpreisigen Trend-Gins können die Gebrüder Eversbusch also Paroli bieten. Peter Eversbuschs Recherche beim Wettbewerb vor Ort ergab, dass die Hasper Brennerei auch den Preis-/Leistungs-Sieg errungen hätte, wäre er denn ausgelobt worden. Mehr noch: In „Mixology“, dem Fachmagazin für Bar-Kultur, wird die Tonkruke als trendige und einzigartige Verpackung für einen hochwertigen Gin gelobt: „Aus echter Tradition völlig allein auf weiter Flur – und deshalb Sieger der Herzen – ist der Eversbusch-Doppelwachholder. Sein Packaging ist seit 80 Jahren unverändert“. Wer mehr wissen will über das Kult-Getränk, dass schon Willy Brandt dem Leonid Breschnjew nach Moskau geschickt haben soll, tauche ein unter www.eversbusch.de in die Doppelwachholder-Welt. Ein Tipp: Evers busch-Wachholder darf niemals ins Eisfach. Beim Autor steht er auf dem Kühlschrank, nicht drinnen, wie der Hersteller empfiehlt: n „Voller Genuss bei 7 Grad plus“.

Anzeige | Lifestyle

Pure Lebenslust mit

Rüschenbeck Just Jewels Love, Infinity, Believe oder Glamour – die neuen Kreationen der Rüschenbeck-eigenen Kollektion Just Jewels tragen vielversprechende Namen. Leidenschaft, Liebe und pure Lebenslust finden in den Schmuckkreationen des Top-Juweliers ihren funkelnden Ausdruck. Alles in allem ist die erfolgreiche Kollektion eine Hommage an die Frau – und das Leben.

ust Jewels hat sich in kürzester Zeit zu einer echten Erfolgstory von Juwelier Rüschenbeck entwickelt. Die Idee zur Eigenmarke ist aus der großen Passion und Leidenschaft für Schmuck entstanden. Es versteht sich daher von selbst, dass alle Schmuckstücke der Kollektion im Rüschenbeck-Juwelenatelier mit Sitz in Dortmund entworfen und nach bester Handwerkskunst gefertigt werden. Qualität hat dabei oberste Priorität, denn ausschließlich handverlesene Diamanten und Farbsteine bester Güte werden in der Kollektion mit 750er Gold oder Platin verarbeitet. Unverwechselbar ist das wunderschön geschwungene Rüschenbeck-R, das elegante Zierde und Qualitätssiegel für jedes Just Jewels-Schmuckstück ist. FÜR DIE EWIGKEIT GEMACHT Just Jewels ist mit klassischem Solitär-Schmuck gestartet. Besonders imposant ist die Linie Infinity mit hochkarätigen Solitären, die – wie der Name verspricht – für die Ewigkeit gemacht sind. Sensationell ist zum Beispiel der Ring mit einem lupen lupenreinen Brillanten von mehr als 6 Karat. Welche Frau sagt da nicht Ja?

Pure Lebenslust und Farbenfreude sind Thema der fröhlichen Linie Rainbow. Ein echter Hingucker ist das funkelnde Collier

mit großem Rundanhänger. Das Regenbogen-Farbspiel aus Brillanten in Weiß und Naturbraun mit prächtigen Saphiren in verschiedenen Farben ist faszinierend. Im wahrsten Sinne des Wortes abgerundet, wird der Anhänger von einem brillantbesetzten Goldkreis. Das filigrane Schmuckstück ergänzt sowohl elegante als auch sportive Outfits. Selbstverständlich lässt sich das Collier auch mit passenden Ringen und Ohrschmuck dieser Linie kombinieren. BRILLANTER AUFTRITT Große Farbenfreude ist auch das Thema der Linie Juicy. Die ausdrucksvollen Ringe, Colliers und Ohrringe sind mit verschiedenen Farbsteinen erhältlich, z. B. Peridot, Amethyst oder Feueropal. Ganz neu in dieser Linie ist der begehrte dunkelblaue London-Topas. Die Ringe garantieren solo und in Kombinationen einen brillanten Auftritt und sind ab 1.280 Euro erhältlich.

Just Jewels ist in allen Rüschenbeck-Filialen in Dortmund, Duisburg, Frankfurt, Köln, Münster, Oberhausen und Kitzbühel zu erhalten. Am luxuriösen Düsseldorfer Kö-Bogen glänzt Just Jewels sogar in einer eigenen Boutique. In Köln präsentiert der Spitzenjuwelier die Luxusmarke Rolex und Just Jewels unter einem Dach vis-à-vis des Kölner Domes. n

Rainbow

Juicy

Fascination

Infinity

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Motor | Anzeige

Remscheid, Hagen und jetzt Wattenscheid:

MotoMaxx

Aller guten Dinge sind drei! In der MotoMaxx-Werbung wird viel versprochen – der Harley-Davidson-Spezialist hält aber auch alle Versprechen. Die Eröffnung des dritten Ladens in Bochum-Wattenscheid am Centrumplatz sollte eine Grand Opening werden, und genau das wurde sie auch: Bei 7000 Besuchern hörten die Veranstalter auf zu zählen! Grandioses Biker-Wetter, super Stimmung dank super Mucke. Und über allem das sonore satte Geblubber der neuesten Harleys, die eigentlich erst nächstes Jahr zu kriegen sind.

ller guten Dinge sind drei. Das gilt nun auch für MotoMaxx; nach Hagen-Haspe und Remscheid hat sich der dritte Standort mitten im Ruhrpott in Bochum-Wattenscheid schon bei der Eröffnung bestens bewährt. 1897 ist die Zeche Centrum eröffnet worden, bis 1968 wurde hier Kohle gefördert. Ab jetzt ist der Centrumsplatz erste Ruhr-

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

pott-Adresse für Harley-Service a la MotoMaxx. Biker sind kritisch, HarleyFahrer sind kritischer. Aber was das MotoMaxx-Team zur Premiere im Verkauf und in der Werkstatt bot, hielt allen fachlichen Beobachtungen stand. MotoMaxx-Partner wie zum Beispiel Jekill and Hyde boten tough stuff für die ohnehin schon unerreicht-unübertreffliche

Harley. Die Hamburger vom Schrammwerk krönten manchen Lack mit großer Airbrush-Kunst. Lauter als all‘ die brandneuen Maschinen, die zur Probe angelassen und bewegt werden konnten, waren am Eröffnungstag nur die Lennerocker. Ihr krachender LiveRock’n Roll kam bestens an. n

Sport

Der eisige Weg an

die Spitze

Sie trainieren dreißig Stunden in der Woche, neben der Schule und dem Studium. Sie gehören zu Deutschlands größten Eistanztalenten und sie haben ein Ziel. Die Olympischen Winterspiele 2018 in Südkorea! Katharina Müller und Tim Dieck gehören zu den erfolgreichsten Sportlern Dortmunds.

s ist Dienstagnachmittag 16.30 Uhr in der Helmut-Körnig Halle an der Strobelallee. Katharina Müller und Tim Dieck betreten die Heimat der Leichtathleten. Der Grund dafür ist das regelmäßige Konditions- und Athletiktraining. Denn zum Eistanzen auf höchstem Niveau gehört viel mehr als nur die Schlittschuhe zu schnüren. Ballett, Choreographie, Physiotherapie, Krafttraining, Massage und eben Athletiktraining gehören zum Trainingsalltag der beiden Dortmunder. Betreut werden sie von Jana Hartmann und Marcus Hoselmann, die mit upletics genau diese Zielgruppe abdecken. Es wird gelaufen, gesprungen und gedehnt. Doch es ist erst der Anfang des Trainingstages, der um 21.00 Uhr auf dem Eis endet. Es war ein guter Tag. Eine letzte Abschlussbesprechung mit ihren Trainern Vitali Schulz und James Young, bevor es mit uns zum Abendessen geht, wo wir Katharina und Tim einmal abseits des Sports kennenlernen dürfen. Der Druck wird größer Wir sitzen bei einem kleinen Italiener im Dortmunder Süden. Und auch hier endet das Sportlerleben nicht. Katharina bestellt einen Salat, Tim Fisch. Beide erzählen, wie sie ihr komplettes Leben anpassen um endlich ihr großes Ziel zu erreichen: die Olympischen Spiele. Bereits im letzten Winter wurde das Eistanzpaar deutscher Juniorenmeister. Belohnung war die Teilnahme an der Juniorenweltmeisterschaft in Tallinn/Estland. Doch das war erst der Anfang. Nun sind beide in der Senior Class angekommen. „Der Wind ist rauer, der Druck ist größer“, erklärt Tim. Auch das ist der Grund weswegen beide den Fokus auf ihr Umfeld und eine Trainingsstruktur legen und sich nicht nur auf das Eistraining konzentrieren. „Wir haben ein super Trainerteam, die alle bereit sind die gesteckten Ziele mit uns gemeinsam zu erreichen“, freut sich Katharina.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Sport

L ESTHETIOUE Praxis für Ästhetische Chirurgie

Katharina Müller Geburtsdatum: 12.09.1995 Geburtsort: Nischnewartowsk (RUS) Größe: 171cm Gewicht: 60kg Motto: Hard work beats talent!

Tim Dieck Geburtsdatum: 07.04.1996 Geburtsort: Dortmund Größe: 177cm Gewicht: 71kg Motto: Some want it to happen, some wish it would happen, other make it happen

Die Entwicklung gibt beiden Recht Doch gibt es auch immer wieder schwere Momente die beide durchlaufen müssen. Tim, der noch zur Schule geht und Katharina, die ihren Lebensmittelpunkt von Berlin nach Dortmund verlagert hat, bekommen nichts geschenkt. Katharina wurde gerade erst von der Bundeswehr abgelehnt und muss nun ein Studium in Dortmund beginnen. Neben den geringen Beträgen der Sportstiftung und den Unterstützungen des Vereines und der Fachverbände, wäre eine zusätzliche Förderung dringend notwendig. „Wir reisen in der Saison um die halbe Welt, machen unsere Choreographie im Ausland und auch die Trainingsmaterialien sind nicht gerade günstig – da hätte ein Bundeswehrplatz gut getan“, sagt Katharina. Doch auch das merkt man an diesem Abend, beide zeigen Kampfgeist. „Wir werden das Ziel erreichen und lassen uns etwas einfallen, was wir zusätzlich tun können“, strahlt das Eislaufpaar. Freiräume Doch was macht man als Sportler neben einer Olympiavorbereitung? Bleibt da überhaupt noch Zeit für ein Privatleben? Ja! Unabhängig von einander erklären beide, dass sie sich Freiräume schaf-

fen, alleine schon um die Köpfe frei zu bekommen. So geht Katharina durchaus mal shoppen während Tim sich mit seinen Kumpels trifft. Denn eines ist auch für beide sonnenklar. „Der Leistungssport kann von heute auf morgen vorbei sein, dann wollen wir nicht mit leeren Händen da stehen.“ Hungrig auf Erfolg Doch negatives Denken ist im Leistungssport nicht angebracht. Beide Athleten wirken jung und hungrig auf Erfolge. Mit evensport haben die beiden Eistänzer seit kurzem eine Dortmunder Agentur an ihrer Seite, die Unterstützung bei der Öffentlichkeitsarbeit leistet. „Denn eines ist auch klar“, sagt Tim Dieck: „Wenn wir es nicht schaffen, eine größere öffentliche Aufmerksamkeit auf unseren Sport und uns zu lenken, werden wir auch keine Unterstützung finden“. Und diese würde beiden sicherlich auf dem Weg nach Südkorea richtig gut tun. Nach unserem Gespräch sind wir uns sicher, Katahrina Müller und Tim Dieck sind nicht nur eine Bereicherung für den Dortmunder Sport! n

LIEBLINGSZONEN STATT PROBLEMZONEN Brustvergrößerung Facelifting Faltenbehandlung mit Botox® und Hyaluronsäure Liposuction / Fett-weg-Spritze Permanente Haarentfernung

Text: Insa Candrix, Fotos: Susanne Schütz

„Wir reisen um die halbe Welt, machen unsere Choreographie im Ausland und auch die Trainingsmaterialien sind nicht gerade günstig – da hätte ein Bundeswehrplatz gut getan.“ Katharina Müller

Ammar Khadra FA für Plastische & Ästhetische Chirurgie FA für Chirurgie Kleppingstraße 24

FA für Handchirurgie 44135 Dortmund

Termine nach Vereinbarung!

0231 / 28 21 21 20 Winter 2015 · top magazin DORTMUND

www.l-esthetique.net

Sport

Training auch

im Winter! Foto: © Laama-Harakas

Wer Golf spielt, der weiß, wie schwer lange Trainings- und Spielpausen mit einer Verschlechterung des Spielniveaus bestraft werden. Hat man während des Sommers regelmäßig seinen Runden gespielt und Abschläge auf der Driving Range geübt, so wird das Spiel relativ konstant gewesen sein. Naht aber der Winter, wird bei vielen Spielern der Gang auf den Platz unregelmäßiger oder sogar komplett eingestellt. Wer dann im Frühjahr wieder starten will, wird feststellen, dass zunächst das Schwunggefühl noch nicht da ist und vor allem die Genauigkeit fehlt.

rfolgreiches Golf lebt aber eben insbesondere von der Präzision der Schläge. Daher ist es für Hobbygolfer, die Ihr Spielniveau halten oder sogar verbessern wollen, ratsam auch bei ungemütlichem Wetter die ein oder andere Runde zu spielen oder zumindest ein paar Stunden auf der Driving Range zu verbringen. Wozu sich besonders Mallorca anbietet. Zielübungen Dabei ist es allerdings wichtig, die eingesetzte Zeit auch effektiv zu nutzen. Viele Golfer trainieren auf der Driving Range

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

falsch und haben so kaum positive Effekte für ihr Spiel. Denn die Driving Range ist in der Regel viel breiter als das Fairway und Schläge, die nur auf Weite und das Schwunggefühl ausgelegt sind, haben für das Spielen auf dem Platz nur eine geringe Relevanz. Außer man sucht sich bewußt einen Bereich auf der Driving Range für sich heraus, wohin man spielen will. Dieses Ziel kann durch Schilder oder Linien markiert sein und bildet dann den Zielkorridor. Vorteilhaft ist es, wenn man nicht 30 oder 40 Bälle nacheinander von der gleichen Stelle abschlägt, sondern auch hier etwas variiert. Man sollte die Fairway-Bedingungen insofern simulieren, als man ab und an hinter den Ball geht und immer mal wieder von einem anderen Fleck jedoch stets mit der gleichen Routine abschlägt. Unterschiedliche Distanzen Ähnliches, wie für die Driving Range gilt auch für das Üben auf dem Putting Green. Auch hier kann man falsch oder effektiv trainieren. Drei Bälle nehmen und von der gleichen Stelle nacheinander zur selben Fahne zu putten bringt für die Praxis sehr wenig. Den ersten Ball spielt man vielleicht zu kurz, dadurch macht man den zweiten eventuell zu lang und den dritten dann schon nah ans Loch. Für das Spielen auf dem Platz hat dies kaum einen Effekt. Wenn man Putten übt, sollte man grundsätzlich nur mit einem Ball üben oder mit mehreren Bällen, jedoch jeweils aus unterschiedlichen Distanzen zur Fahne. Die Länge beim Putten definiert sich durch die Schwunggröße und um dieses Gefühl in Kombination mit der Erinnerung im Unterbewußtsein abzuspeichern, sollte man

jeden Schlag mit einer anderen Entfernung zur Fahne spielen. Wer beispielweise eine Münze als Ziel für den Putt nimmt, kann den Schwierigkeitsgrad dadurch noch erhöhen, da der Radius des Geldstücks wesentlich kleiner ist, als der des Loches. Dadurch wird der Anspruch an die Genauigkeit des Schlages erhöht. Die Präzison bleibt das Geheimnis des Erfolges beim Golf, ob man nun den Winter durchspielt oder sich eine kleine Pause gönnt, wer richitg trainiert, wird schneller wieder zur alten Genauigkeit der Schläge finden und Sicherheit bekommen oder sein Niveau auch in der kalten Jahreszeit verbessern. n

Marco Kuhndt German Golf Academy Schneller besser golfen | Enjoygolf.eu

Lifestyle | Anzeige

60 Jahre Leeners

Vom Familienunternehmen zur Marke – Viele tolle Angebote im Jubiläumsjahr 2016 Heute vorbildlichster Schlafraumeinrichter Deutschlands mit eingetragener und geschützter Marke, wurde es am Anfang viel umfassender gegründet. Wenn sich auch Struktur und Kern geschäft verändert haben, ist Leeners immer noch ein Familienunternehmen. Eine gute Adresse Wer im Internet nach hochwertigen Boxspringbetten sucht, wird eher früher als später auf Betten Leeners in Hagen stoßen. Ob Vispring oder Treca Interiors Paris, Schramm Werkstätten oder Somnus, bei Leeners kann man auf allen Betten des Premium-Segments probeliegen. Auch hochwertige Schlafsysteme, korrespondierende Möbel und Wohnaccessoires gehören zum Sortiment. Wie alles begann... 1956 gründen Georg und Heinz Leeners in Hagen die Bauunternehmung „Gebrüder Leeners“, die zusätzlich Neumöbel verkauft. Bereits zwei Jahre später trennt Georg Leeners die Möbelsparte ab und bezieht eigene Ausstellungsräume. 1964 zieht das Unternehmen in die Hagener Innenstadt, 1975 eröffnen die Eheleute Georg und Ute Leeners zusätzlich ein Haus für Stilmöbel. Die Entwicklung der Firma Leeners ist so erfolgreich, dass 1980 ein neues Möbelhaus in Haspe an der B7 gebaut wird, das 1984 nochmalig auf 6.000 qm Ausstellungsfläche erweitert wird.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Die zweite Generation übernimmt 1994 stirbt Georg Leeners, und sein Sohn Martin übernimmt die Geschäftsführung und erweitert die Betriebsfläche auf 11.500 qm. Als 2008 eine erneute Erweiterung am dortigen Standort nicht möglich ist, stellt Martin Leeners das Unternehmen kurzerhand neu auf. Er vermietet den alten Standort und konzentriert sich nach einer intensiven Analyse des Marktes auf nur noch ein Segment: Boxspringbetten und Schlafsysteme im Premium-Bereich.

Die Auswahl, die Qualität und der persönliche Service sprechen sich herum: „Etwa 50 % unserer Kunden kommen aus dem Ruhrgebiet und NRW, die andere Hälfte aus dem Rest Deutschlands und aus dem Ausland“, so Dominika Leeners. Martin Leeners ergänzt: „Manche Kunden machen auf dem Weg in den Urlaub Halt bei uns, andere nutzen eine Geschäftsreise in die Region, um sich ein Bett auszusuchen.“

Ausgezeichnet Nicht nur die Kundschaft findet die Auswahl und den Service ausgezeichnet: 2014 wird das Familienunternehmen von der größten Fachzeitschrift Europas unter 4.000 Händlern zum „vorbildlichsten Schlafraumeinrichter“ gewählt. Kein Wunder, dass Bekanntheitsgrad und Einzugsgebiet viel größer sind als sie beim Möbelhaus je waren. Natürlich soll das 60-jährige Jubiläum gebührend begangen werden: bei vielen Herstellern wird es besonders ausgehandelte Angebote geben. Denn Geschäftsbereiche und Sortimente mögen sich ändern, eine Erkenntnis jedoch bleibt bestehen: Ein guter Tag braucht eine gute Nacht!

HERDECKER STRASSE 2 · 58089 HAGEN WWW.LEENERS.DE · TEL. 0 23 31-408 11

Anzeige | Lifestyle

Keramik

im Interieur & Exterieur – mit 324 x 162 x 1,2 cm Platten

Design ist, was Sie daraus machen. Lassen Sie Ihren Ideen freien Lauf.

Unbegrenzte Möglichkeiten, Flexibilität, technologische Stärke. Die neue Laminam Serie ist das Ergebnis eines stetigen, detaillierten, technologischen Forschungsprozesses, dessen Ziel es ist, die Leistung des Produktes stetig zu steigern.

ie Kraft und das Herzstück der neuen hoch automatisierten Anlage ist die innovative Technologie mit der die Tafeln hergestellt werden, diese ermöglicht spannungsfreie Platten, ohne Defekte sogar bei der neuen Extra Large Serie. Die Ausdruckskraft und die herausragenden technischen Eigenschaften, gewährleisten ein hohes Maß an Flexibilität. Diese Keramikserie bietet eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten. Vorteile von Keramikplatten: • Hitzebeständig und Lebensmittelecht • Flecken- und Reinigungsmittel resistent • Kratz- und abriebfest • Geeignet für Innen- und Außenbereich • Gute Biegefestigkeit

Laminam ist ein High-Tech Produkt. Die Keramik-Oberfläche bietet eine hervorragende Performance in allen Anwendungsbereichen: Gebäude, Möbel und Interieur.

Seine revolutionären physikalischen und mechanischen Eigenschaften machen Laminam ideal für den Einsatz als Außenverkleidung. Die Systeme der hinterlüfteten Fassaden und die Renovierung von Gebäuden, erzielen signifikante Ergebnisse in Bezug auf Energieeinsparungen. Die plane Oberfläche der Platten und das geringe Gewicht gewährleisten eine reibungslose Be- und Verarbeitung des Materials. Die herausragende Qualität wird gerade auch von Architekten im Interieur- und Exterieurbereich sehr geschätzt. Laminam ist wie eine zweite Haut. Anwendungsbereiche sind Wandverkleidungen und Bodenbeläge im privaten als auch in öffentlichen Bereichen so wie Küchenarbeitsplatten, Badewannenverkleidungen, Theken, Tische, Türen und Trennwände. Die neuen Laminam Keramikplatten sind ab Januar 2016 erhältlich!

ROSSITTIS GmbH Stehfenstraße 59-61 59439 Holzwickede Tel: +49 2301 / 1830-0 Fax: +49 2301 / 1830-90 info@rossittis.de Winter 2015 · top magazin DORTMUND

www.rossittis.de

Wirtschaft

Erhält einen 1000 Meter langen Wassergraben: der Bargeldspeicher der Deutschen Bundesbank in Dortmund.

Millionen für

Mega-Projekte Die Zahl an Großinvestitionen in Dortmund mit Investitionsvolumina bis hinauf in schwindelerregende Millionenhöhen nimmt weiter zu. Nach Phoenix See (ca. 265 Mio.€), Deutsches Fußball Museum (36 Mio.€), Boehringer Ingelheim (neue Produktionsstätte/100 Mio.€) und Co. fließt vielerorts in Dortmund weiterhin viel Geld in neue Mega-Projekte. Hier sind die aktuell größten Investments.

m 3. September dieses Jahres erfolgte der symbolische erste Spatenstich für ein echtes Mega-Projekt in Dortmund. Gemeint ist der neue Bargeldspeicher der Deutschen Bundesbank. Insgesamt 30 Geldspeicher unterhält die Bundesbank deutschlandweit, von denen aus Banken und Kreditinstitute mit den nötigen Münzen und Geldscheinen beliefert werden – für den Bargeld-Nachschub in unseren Portemonnaies. Ihr größter „Tresor“ indes entsteht zurzeit in Dortmund, eingebettet in eine hochmoderne Filiale. Auf einem gut 80.000 Quadratmeter großen Areal im Gewerbegebiet Stadtkrone Ost baut die Bundesbank in den nächsten drei Jahren eine regelrechte

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Festung dafür auf. Ein 1000 Meter langer Wassergraben samt Wehrmauer wird das Baugrundstück südlich der B1 umgeben. Fort Knox im amerikanischen Kentucky/ USA, Lager für Goldreserven der USA, lässt grüßen. Das große Geld kommt nach Dortmund Rund 300 Millionen Euro wird die Deutsche Bank in ihren neuen Bargeldspeicher investieren. Vier Gebäude soll der Hochsicherheitskomplex erhalten. Zwei davon sind Zufahrtsschleusen für Geldtransporter. Normale Kunden kommen nur bis in die Schalterhalle des Empfangsgebäudes, um dort beispielsweise alte D-Mark in Euro umzutauschen.

Herzstück der Bargeldanlage ist ein Mega-Tresor. 25 Einfamilienhäuser hätten darin Platz. Zwölf Hallen soll es für Papiergeld geben, drei für Münzen. Ab dem Jahr 2019 soll Dortmunds Mega-Tresor künftig die über zwölf Millionen Menschen im Rhein-Ruhr-Raum mit Bargeld versorgen. Insgesamt 200 Mitarbeiter sollen dafür sorgen, die aus den Filialen der Deutschen Bundesbank in Bochum, Essen, Hagen sowie aus der Bargeldabteilung in Düsseldorf kommen. Diese Filialen werden allesamt aufgelöst. Wilo, Boehringer Ingelheim und Co Zum Reigen der Großinvestoren gesellte sich zuletzt auch das Pharma-Unterneh-

Wirtschaft

Zusätzliche Euro-Millionen für Dortmunds Hafen stellt die Stadt Dortmund zur Verfügung. 19 Millionen Euro werden in den nächsten drei Jahren in das neue Kompetenzzentrum „Clean Port“ fließen. Damit will man Start-up-Unternehmen an den Hafen locken. Die Gründer und jungen Unternehmen sollen sich mit der effizienten Nutzung von Energie, Rohstoffen und Materialien, neuen Verfahren und Produkten der Bodenverbesserung sowie der nachhaltigen Mobilität beschäftigen.

Ein weiteres Dortmunder Mega-Projekt: der Wilo-Campus. men Boehringer Ingelheim. In diesem Jahr nahm man am Standort im TechnologieZentrum in Dortmund Dorstfeld neue zusätzliche Produktionskapazitäten in Betrieb. Mehr als 100 Millionen Euro hat Boehringer Ingelheim in die Erweiterung seiner „Respimat®-Inhalator“-Produktion investiert. Rund 44 Millionen dieser speziellen Inhalatoren werden künftig pro Jahr in Dortmund hergestellt. Dadurch schafft das Pharmaunternehmen etwa 100 neue Arbeitsplätze am Standort Dortmund. Eine ähnlich hohe Summe pumpt WILO zurzeit in die umfassende Erneuerung und Erweiterung seines Firmensitzes in Dortmund Hörde. Bis 2020 soll die dort angesiedelte Produktion sowie die Räumlichkeiten für Forschung und Entwicklung komplett neu errichtet werden. Dazu werden auf einem rund elf Hektar großen Firmengelände nahezu alle bestehenden Firmen-Gebäude abgerissen und durch neue ersetzt. Zudem soll ein neues Logistkzentrum den Gebäudekomplex bereichern. Die neue Fertigungshalle soll bereits im März 2018 ihren Betrieb aufnehmen. Womit die Vielzahl an Großinvestitionen noch längst nicht erschöpfend behandelt wäre. Innovative Logistik und neue Arbeitsplätze Im Dortmunder Nordosten auf dem Gelände des Garbe-Logistkparks entsteht zurzeit eine neue Logistikhalle für Ikea. Die Garbe Logistik AG investiert rund 27 Millionen Euro in den Neubau, wo die ID Logistics Deutschland GmbH das Online-

Versandgeschäft für den schwedischen Möbelriesen abwickeln wird. ID Logistics Deutschland, Tochter der französischen ID Logistics Group, wird die neue Halle auf der Westfalenhütte im ersten Quartal 2016 beziehen und selbst noch einmal mehrere Millionen Euro investieren: moderne Regalsysteme, automatisierte Anlagen und Informationssysteme gehö-

Bundesmittel für Investitionen Einen weiteren Geldsegen erhält Dortmund vom Bund. Berlin schüttet von 2015 bis 2019 bundesweit rund 3,5 Milliarden Euro über finanzschwache Kommunen aus, damit sie ihre Infrastruktur aufpäppeln. Davon fließen 1,1 Milliarden nach NRW. Dortmund darf mit gut 76 Millionen Euro rechnen. Allein für den ersten Schwung hat die Verwaltung 42 Projekte mit einem Investitionsvolumen von 51 Millionen Euro ausgeguckt. Das Dortmunder Klinikum soll zu den größten Nutznießern gehören. Rund 30 Millionen Euro Investitionsmittel sind für das kommunale Krankenhaus reserviert. Damit sollen lange geplante Bauprojekte realisiert werden. Weitere 1,7 Millionen Euro sollen in den Straßenbau fließen, weitere rund 7,5 Millionen Euro in den Neu- und Ausbau von Kindertagesstätten.

Allein 5,5 Millionen Euro wurden in die Erneuerung der Westfalenhallen investiert … Goldsaal, Foyer und das Restaurant Rosenterassen erstrahlen bereits im neuen Glanz. ren dazu. Zum Start werde man mit 130 Mitarbeitern den Paketversand für Ikea innerhalb Deutschlands abwickeln – später sollen es 300 Mitarbeiter sein. Bereits seit September im vergangenen Jahr entsteht auf dem Gelände am Hafenbahnhof in Dortmund Huckarde ein neuer Containerumschlagplatz (KVAnlage) für den sogenannten kombinierten Verkehr. Nötig ist der Neubau geworden, weil das bisherige ContainerTerminal im Hafen bereits seit geraumer Zeit an seine Grenzen gestoßen ist. Anfang 2016 soll die neue KV-Anlage fertig gestellt sein und in Betrieb gehen. Die Dortmunder Stadtwerke AG (DSW21) investieren über 30 Millionen Euro in die neue Logistikanlage und Infrastruktur des Hafens. Der Bund fördert das Projekt mit weiteren 18,6 Millionen Euro.

Zu guter Letzt seien noch die Modernisierungen in unsere guten alten Westfalenhallen erwähnt. 5,5 Millionen Euro wurden kürzlich in die Runderneuerung des Kongresszentrums der Westfalenhallen investiert. Vier Monate haben die Renovierungsarbeiten im Erdgeschoss gedauert. Goldsaal, Foyer und das Restaurant Rosenterassen erstrahlen bereits im neuen Glanz. Der Umbau des Obergeschosses steht noch bevor. An dieser Stelle sei erwähnt: Das Top Magazin erhebt in Sachen Dortmunder Investitionen nicht den Anspruch auf Vollständigkeit. Die Liste spannender Investitionsprojekte ließe sich zweifelsohne fortsetzen. In n diesem Sinne, Fortsetzung folgt. Text: Jens Büchling, Fotos: www.agn.de, Ibbenbüren und www.wilo.de, Dortmund

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Reise

REISEGEWINNSPIEL

Glück ist Sie bei uns willkommen zu heißen.

it rund 36 Kilometern Entfernung zur deutschen Küste hat Borkum nicht nur einen wunderbaren Abstand zum Alltag. Es liegt auch als einzige ostfriesische Insel ganzjährig unter Einfluss von Hochseeklima. Denn anders als die Nachbarinseln ist Borkum immer vollständig von Seewasser umgeben. Endlose Sandstrände und ein reizvolles Inselstädtchen mit vielfältigem kulturellen Angebot: Borkum bietet einfach alles für den perfekten Nordseeurlaub. Dazu trägt auch das Aparthotel Kachelot auf Borkum bei, denn es ist wieder geöff geöffnet! Was ist passiert? Da das Hotel im April 2015 von einem Feuer zum Teil zerstört wurde, musste es großflächig

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

renoviert und umgebaut werden. Inhaber und Direktor Klaus Kühl-Peters hat das geschafft, was andere für unmöglich hielten und konnte das Hotel im Rekordtempo, im September 2015 wieder öffnen. Nach der Winterpause, ab den 11. März 2016 können Sie also im „alten / neuen“ Kachelot Ihren gemütlichen Nordseeurlaub genießen. Buchungen sind jetzt schon möglich. Das 3-Sterne-Superior-Aparthotel Kache Kachelot ist das größte seiner Kategorie auf der Insel und verwöhnt die Gäste mit einer familienfreundlichen Atmo Atmosphäre und einem Service, der in den meisten Bereichen sogar 4-Sterne-Niveau erreicht. Der Genuss ist im Kachelot garantiert. Morgens sorgt das reichhaltige Frühstücksbuffet für einen

gelungenen Auftakt. Genussvoll heißt aber auch, sich nach einer ausgedehnten Wattwanderung im Restaurant mit leckeren Fisch- und Fleischgerichten als auch selbstverständlich vegetarischen Köstlichkeiten verwöhnen zu lassen. Bei gutem Wetter lädt die Terrasse auch zum Sonne tanken ein. Den Abend können Gäste schließlich an der Bistro-Bar „Regatta“ bei einem Drink ausklingen lassen. Frühling auf Borkum Der Frühling auf Borkum kann sich durchaus sehen lassen. Wenn die Natur damit beginnt ihr winterliches Kleid abzulegen und die Sonne wieder mehr Kraft bekommt, macht ein erholsamer Strandspaziergang an der schäumenden Brandung besonders Spaß. So kann man sich an der frischen Luft den jodhaltigen Wind um die Nase wehen lassen und wunderbar vom Alltag abschalten. n

Reise

AKTUELLE OBJEKTE

DO-Holzen: Großzügiges EFH in verkehrsberuhigter Straße Bj. 2001, 180 m² Gesamtfläche, Grundstück: 450 m², Balkon/Terrasse, 2 Etagen, Garage, 5 Zimmer, großer Wintergarten, Kamin, Sauna, Fitnessraum, 459.000 €

DO-Kirchhörde: Großzügiges EFH in bester Lage Bj. 1952, 290 m² Wohnfläche, 1.050 m² Grundstück, Balkon/Terrasse, 4 Etagen, Garage + Stellplatz, 10 Zimmer, Parkettböden, Einliegerwohnung, 698.000,00 €

GEWINNSPIEL

Unter allen Teilnehmern verlosen wir einen Aufenthaltsguts chein über 5 Übernachtungen (So. - Fr.) mit Halbpension im Doppelzimmer im Ap arthotel Kachelot auf der Nordseeinsel Bo rkum.

Exklusiv Konzept Immobilien Marvin Scheve Immobilien Hagener Str. 210 · 44229 Dortmund Telefon: +49 (0) 231-58 68 02 75-0 Fax: +49 (0) 231-58 68 02 75-9 info@ek-nrw.de · www.ek-nrw.de

MITMACHEN UND GEWINNEN Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen möchten, dann schreiben Sie uns doch einfach eine E-Mail an: dortmund@top-magazin.de mit dem Stichwort „Kachelot“.

Teilnahmeschluss ist der 31.01.2016. Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. Rechtsweg ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich informiert und im Top Magazin Dortmund veröffentlicht, seine Adresse zur Gewinnabwicklung elektronisch gespeichert. Eine Weitergabe der Teilnehmeradressen findet nicht statt.

Aparthotel Kachelot Goethestraße 18 | 26757 Borkum Tel.: +49 (0)4922 30 40 aparthotel@kachelot-borkum.de www.kachelot.de

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Lifestyle

Fingerspitzengefühl zum Wohl der Pferde Die Schwerter Tierphysiotherapeutin Nastasia Altmann behandelt mobil Der Patient ist bisweilen gewaltig groß. Durchaus respekteinflössend. Ein kraftvoll-muskulöser Bewegungsapparat mit komplizierter Biomechanik. Aber Nastasia Altmanns bevorzugtes Hilfsmittel bei der Behandlung von Reitpferden sind ihre bloßen Fingerspitzen. Und Hände natürlich. Die Schwerter Tierphysiotherapeutin spürt am besten mit geschlossenen Augen, wo es zwickt. Sie streicht über Frodinas Fell, untersucht, massiert, bewegt und weiß in kurzer Zeit, an welchen Stellen welche Therapie angesagt ist. mann hört erstmal auf die Schilderungen des Tierbesitzers. „Ich will aber gar nicht zu viel hören, ich möchte lieber fühlen. Zum Erstaunen der Besitzer wirklich am liebsten mit geschlossenen Augen“. Das Problem des Pferdes liegt häufig woanders als der Besitzer zuerst meint. Ganzheitlichkeit ist angesagt. Ein Rädchen greift ins andere, oder eben auch mal nicht. Hier ist es ihre Aufgabe den Fluss wiederherzustellen. Eine Muskel- oder Faszienstörung an der einen Stelle löst Bewegungseinschränkungen an anderer Stelle aus, so in etwa ist Nastasia Altmanns Spurensuche zu verstehen.

rodina dankt der Therapeutin durch Geduld und Vertrauen. Die 10jährige Stute muss schon mal als Demonstrationsobjekt herhalten. Seelenruhig lässt sie sich die Muskulatur am Vorderbein dehnen. Nicht einmal beim Dry Needling schaut sie auf. „So ist es aber auch bei fremden Pferden“, verspricht Nastasia Altmann. Das Tier spürt sofort den fachlich-versierten Umgang, den aufmerksamen und besonnenen Auftritt der Therapeutin. Unaufgeregtheit als Kommunikationsmittel, auch ein Rezept aus der Praxis Altmann!

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Noch nie verletzt worden „Ich bin noch nie in meiner inzwischen fünfjährigen Praxis angegriffen oder verletzt worden. Selbst ängtliche, nervöse Pferde vertrauen mir und genießen ihre Behandlung,“ sagt Nastasia Altmann. Die gelernte Krankenschwester ist mit Pferden groß geworden, hat eine mehrjährige, geprüfte Ausbildung als Tiertherapeutin gemacht und bildet sich ständig weiter. „Ich habe ein Gefühl für das Tier und sein aktuelles Problem“, sagt die Therapeutin. Ihr Blick geht tief durch das Fell in die Anatomie des Tieres, möchte man ergänzen.Nastasia Alt-

Kommunikation an langer Leine Der Patient wird während der Untersuchung und Behandlung nicht kurz angebunden. „Das Tier sollte am langen Strick stehen, es muss mit mir kommunizieren können.“ Der Besitzer darf aber nicht nur zugucken, er oder – in den allermeisten Fällen sie – muss mitarbeiten. Da kommt es schon mal zu Überraschungen, wenn die Leute über das Fell ihres Pferdes streichen: „Oh, da ist ja ein Loch in meinem Pferd!“ Tatsächlich bilden sich in der Pferdemuskulatur Dellen und Vertiefungen, wenn nicht alles rund läuft. Hausaufgaben für den Besitzer gibt es bei Nastasia Altmann auch, um die Behandlung und deren Erfolg zu vertiefen. „Ich merke beim nächsten Besuch, ob die Hausaufgaben auch wirklich gemacht wurden“, warnt Nastasia Altmann lächelnd. Das Pferd ist eigentlich nicht zum Reiten konstruiert Man müsse immer bedenken, dass ein Pferd nicht als Reittier konstruiert wurde. So mancher Pferderücken werde arg überschätzt. Um so wichtiger ist es,

Anzeige | Lifestyle

das Pferd zu formen und den Rücken zu stärken. Durch optimales Training, egal ob Sport- oder Freizeitpferd, präventive Physiotherapie und gutes Equipment kann ein Pferd lange leistungsfähig und gesund geritten werden. So manche Verletzung oder Schädigung hätte bei sachgemäßerem Umgang mit dem höchstsensiblen Bewegungsapparat des Patienten vermieden werden können. Nastasia Altmann berät bei Sattel und Zaumzeug, beim Futter, bei der Arbeit mit dem Tier. Und Nastasia kennt absolut ihre Grenzen: „Ich bin keine Wunderheilerin, bloßes Handauflegen nützt nichts“. Sie arbeitet mit einem Netzwerk aus Tierärzten, Hufschmieden und Sattlern und führt auch Verordnungen aus. Nastasia Altmann arbeitet zwar sehr oft mit den Pferden auf Gut Ruhrfeld, weil ihre Frodina dort auch im Stall steht. Ihre Praxis führt sie aber mobil: „Das ist für die Tiere viel angenehmer, wenn ich zu Ihnen komme, als dass sie zu mir kommen müssen. In der gewohnten Atmosphäre bleiben sie entspannter“.

„Für die Tiere ist es angenehmer, wenn ich zu Ihnen komme. In der gewohnten Atmosphäre bleiben sie entspannter“. Nastasia Altmann

Dry Needling und Blutegel Spezialisiert ist Nastasia Altmann auf das schon erwähnte Dry Needling, auf BlutegelTherapie und Matrix Rhythmus Therapie. Beim Dry Needling wird ein myofasziales Schmerzsyndrom, also Schmerzen in Muskeln und Faszien als Stress- oder Triggerpunkt erkannt und mit einer Nadel stimuliert. Es wird keine Flüssigkeit und kein Medikament gespritzt, allein der Nadelstich löst eine mehr oder weniger heftige Muskelreaktion aus. Das myofasziale System lockert sich. „Fast alle Pferde tolerieren den Pieks und entspannen bei der Behandlung“. Im Anschluss an das Dry Needling erfolgt immer eine myofasziale Massage. Blutegel werden in der Naturheilkunde ja ganz oft eingesetzt. Bei Pferden mit Arthritis/Arthrose oder Sehnenentzündungen, Blutergüssen, Wundheilungsstörungen und dergleichen werden die Egel angesetzt, ihr Biss transportiert heilende Enzyme, Entzündungsprodukte werden der Wunde entzogen, Schwellungen und Wunden heilen sehr schnell.

Bewegungseinschränkungen, Taktfehler, nachlassende Elastizität – das sind einige der typischsten Symptome, die eine Matrix-Rhythmus-Therapie mit einem Spezialgerät angesagt sein lassen. Präventiv wie rehabilitativ. Darüber hinaus bietet Nastasia Altmann zum Beispiel Therapien wie Stresspunktmassagen nach Jack Meagher an. „Ich freue mich immer über die Rückmeldungen der Besitzer nach Tagen oder Wochen, die Überraschung, wie lebendig und leistungsfähig ihr Tier plötzlich ist, die Dankbarkeit. Am schönsten ist aber, ein gesundes Tier zu sehen“, für Nastasia Altmann. Sie genießt immer noch jedes einzelne Erfolgserlebnis. n Text und Fotos: Martin Krehl

INFOS UNTER www.tierphysiotherapie-schwerte.de fb.com/Tierphysiotherapie.Schwerte

Sport

Heli-Skiing Mit dem Helikopter auf die Piste und anschließend über unberührte Hänge durch den Tiefschnee – für viele versierte Skifahrer ein Traum! Wir zeigen Ihnen, wo das außergewöhnliche Skierlebnis möglich ist.

Zermatt Einmal Zermatt, immer Zermatt, lautet die Devise vieler. Im Winter hat der weltberühmte Schweizer Ferienort 80 Prozent Stammgäste. Sämtliche Superlative im Bereich Skitouristik finden sich in dem Walliser Wintersportort. Auf rund 3883 Metern Höhe zwischen Zermatt und Breuil-Cervinia liegt das höchstgelegene Skigebiet der Alpen, das Matterhorn Ski Paradise. Die rund 360 präparierten Pistenkilometer versprechen

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

• ein einzigartiges Skivergnügen. Dabei immer im Blick: die höchsten Viertausender der Alpen und der Berg der Berge, das Matterhorn. Zwei der fünf Gebirgslandeplätze für Heli-Skiing befinden sich im Matterhorn Ski Paradise, und zwar auf dem Rothorn und auf Testa Grigia. Die Abfahrt erfolgt in unberührtem Gelände. Die Begleitung durch einen Bergführer ist obligatorisch. Und natürlich geht´s mit dem Helikopter nah am Matter-

horn vorbei. Ebenso unvergesslich wie die anschließende Abfahrt, die selbst in dem Top-Skiort als exklusives Vergnügen gilt. Zermatt punktet ebenfalls als Hot Spot für Gourmets. Am kulinarischen Himmel gibt es jetzt drei Michelin-Sterne: im Restaurant The Omnia im Hotel The Omnia, im Le Capri im Mont Cervin Palace und im Restaurant After Seven im Backstage Hotel Vernissage. www.zermatt.ch | www.air-zermatt.ch

OUTLET-SHOPPING DIREKT AN DER RUHR

Sport

Kanada •

British Columbia

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Das Zentrum für Heli-Enthusiasten liegt im kanadischen British Columbia. Hier befinden sich die größten Heli-Skigebiete der Welt. Tages- und Mehrtagestouren werden zum Beispiel ab Whistler, Golden & Kicking Horse, Revelstoke und Panorama angeboten. Möglich sind drei oder fünf Abfahrten in der Gruppe, aber auch Privattouren im eigenen Heli. Alternativ gibt es Lodge-Aufenthalte

mit unbegrenzten Höhenmetern in feinstem Powder. Als gute Alternative zum Heli-Skiing gilt das Snowcat-Skiing. Hier fahren die Wintersportler in Pistenraupen mit ihrem Guide und maximal 12 Teilnehmern in unberührte Tiefschneehänge. So kann man auch bei schlechtem Flugwetter durch den legendären Pulverschnee schweben. www.canusa.de | www.hellobc.de

13. März 2016 Öffnungszeiten: 13 – 18 Uhr

Schweiz Besuchen Sie das WESCO-Marken-Erlebniszentrum: Outlet, Möbelausstellung, Kochschule und Gastronomie Öffnungszeiten OUTLET und Möbelausstellung Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr • Sa. 10 – 16 Uhr Winter 2015 · top magazin DORTMUND

VILLA WESCO – Bahnhofstr. 205 – 59759 Arnsberg/Hüsten Tel.: 02932/476-1010 • www.villa-wesco.de

Sport

Lech

•

Österreich Skivergnügen der Extraklasse ist in Lech Zürs am Arlberg garantiert! Es zählt zum erlesenen Kreis der zwölf Mitgliedsorte von „Best oft the Alps“. Bereits seit dem 4. Dezember sind die 97 Lifte und Bahnen von Ski Arlberg im Winterbetrieb. 350 Kilometer bestpräparierte Skiabfahrten und 200 Kilometer hochalpine Tiefschnee abfahrten garantieren ein schier unbegrenztes Skivergnügen. Außerdem ist Lech Zürs der einzige Ort in Österreich, in dem Heli-Skiing möglich ist. Zwei herrliche Gipfel stehen zur Auswahl. Der „Mehlsack“-Gipfel“ (Zuger Schafberg) für erfahrene Skifahrer und die „Schneetäli-Orgelscharte“ für Skifahrer mittleren Könnens. Geflogen wird ab dem Kriegerhorn (oberhalb von Lech) und ab dem Flexenpaß (oberhalb von Zürs), und zwar von Montag bis Freitag. Die Touren werden von erfahrenen Ski- und Bergführern der Skischulen begleitet. www.lech-zuers.at

Colorado • Ein göttliches Vergnügen ist das Skifahren in den weltberühmten Rocky Mountains in Nordamerika. Wegen der geringen Luftfeuchtigkeit gilt die Schneequalität in den Skigebieten als legendär. Die Nobelorte Aspen, am Fuß des Skigebietes Aspen Mountain, und Vail sind die Pulverschneeparadiese Colorados. Hier treffen sich Reiche und Prominente aus aller Welt. Als älteste Heli-Ski-Basis Colorados gilt jedoch Telluride in den San Juan Mountains im abgelegenen Südwesten des USA-Staates. Das denkmalgeschützte Städtchen liegt umgeben von den Viertausendern der San Juan Mountains. Alle Skigebiete in Colorado sind über Denver gut zu erreichen. www.colorado.com | www.canusa.de

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

USA

Sport

Livigno

•

Italien „Feel the Alps“ lautet der Leitspruch Livignos, einem der Tiefschnee-Hotspots der Alpen. Der größte Wintersportort der Lombardei besticht mit seiner schneesicheren langen Saison von November bis Mai. Für Wintersportler aller Disziplinen und Levels stehen 115 Pistenkilometer zu allen Bergseiten in einer Höhe von 1.800 bis 2.900 Metern bereit. In völliger Abgeschiedenheit, abseits der üblichen Freeride-Routen, ziehen Fans unberührter Hänge ihre Spuren in den Schnee. Die Touren finden stets in Begleitung erfahrener Bergführer statt. Die Teilnehmer gelangen per Helikopter in ausgewählte Gebiete in den Regionen Alta Valtellina und Livigno, wo die Guides die Abfahrten ganz individuell nach den Bedürfnissen und Vorkenntnissen der Gruppe auswählen. Spezielle Freeride-Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, sicheres Skifahren ist jedoch von Vorteil. Gestartet wird täglich je nach Wetterlage bei den Schutzhütten Carosello und Mottolino. Die optimale Gruppengröße beträgt vier Personen. www.livigno.eu/de

MÄHNERT EINRICHTEN

Wir gehen neue Wege. Gehen Sie mit? LEBENS(T)RÄUME MIT ZEITLICHEM BESTAND Mähnert Einrichten sorgt in vierter Generation mit exklusiven Stoffen, Gardinen, Tapeten, Möbeln, Teppichen, Leuchten und Sonnenschutz für die Realisierung höchstindividueller Lebensräume. Gerne planen wir Ihre Raumsituation vor Ort – und freuen uns auf das persönliche Gespräch.

SHOWROOM · Zur Alten Schule 12 e · 58313 Herdecke (Ahlenberg) · Telefon: 0 23 30.80 80 13 · Mobil: 0171.430 79 56 klaus@maehnert-einrichten.de · Beratungstermine bitte vorab telefonisch absprechen · www.maehnert-einrichten.de

Georgien

Foto: © EASTWOLF Heliski

Gudauri in Georgien ist DER Geheimtipp unter den Heliskiing-Destinationen. Dort, wo Asien auf Europa trifft, erlebt man völlig neue Dimensionen. Die Weiten der einsamen Bergwelt des Kaukasus nehmen einen sofort gefangen. Mit Österreich vergleichbaren Standards machen dieses Heliskiingerlebnis unvergesslich. Der Kaukasus ist ein Gebirgszug vom Schwarzen Meer zum Kaspischen Meer. Das Gebirge – der „Große Kaukasus“ – ist über 1100 Kilometer lang und bis 5642 Meter hoch. Im Vergleich zu den Alpen liegt der Kaukasus südlicher, jedoch Höhe und klimatische Einflüsse sorgen für reichlich Schnee (bis zu 4 Meter). Georgien selbst überrascht seine Besucher mit seiner Vielfalt, der Gastfreundschaft und der Magie seiner Landschaft. Und ist bequem mit Direktflügen zu erreichen. Die Helibase auf 2000 m Seehöhe verspricht höchsten Komfort. Heliskiing hat hier schon lange Tradition, bietet es doch unerschöpfliche Tiefschneeabfahrten in einem Gebiet von 1.200 km² mit Berggipfeln bis über 5.000 m Höhe. Egal ob Pulverschnee oder Firn – spektakuläre Abfahrten in stille Seitentäler findet man den ganzen Winter. www.gudauri.info | www.eastwolf.at

Interlaken

Schweiz

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

•

Gudauri •

Eingebettet in die Naturlandschaft des Berner Oberlands liegt die Ferienregion Interlaken mit den ewig weißen Berggipfeln Eiger, Mönch und Jungfrau. Alles, was das Wintersportler-Herz begehrt, ist hier möglich. Rasante Abfahrten in der Jungfrau Ski Region, sonnige Winterwanderungen oder lustige Schlittenpartien. Bei Tiefschneefahrern wird die schneesichere Axalp als Geheimtipp gehandelt. Adrenalin pur bedeutet Heli-Skiing. Mit dem Helikopter geht´s entlang des Schwarzmönchs auf den Gebirgslandeplatz auf der Ebnefluh. Allein die atemberaubende Aussicht auf die eindrucksvolle Bergwelt lässt die Herzen höher schlagen. Dann werden die Schneesportgeräte angeschnallt, und die Abfahrt über den Ebnefluhfirn zur Hollandiahütte beginnt. Nach einer kurzen Einkehr geht´s über die Lötschenlücke, am Sattelhorn vorbei, über den Langgletscher Richtung Fafleralp. Wer möchte, lässt sich anschließend vom Langgletscher nochmals auf die Ebnifluh, der mit seinen 3853 Metern einer der höchsten Schweizer Plätze ist, oder den Petersgrat fliegen. www.interlaken.ch | www.airglaciers.ch/ lauterbrunnen

Fotos: Lech Zürs Tourismus GmbH/Sepp Mallaun (2), Tourism Whistler (1), Iglu Dorf Zermatt (1), Lech Zürs Tourismus GmbH (1), Jeff Cricco Northamerican Hosts (1), GMeneghello Freeride Livigno/Christian Cusini (1), APT Livigno/Roberto Trabucchi (1), Air-Glacier Lauterbrunnen (1)

Sport

WO THEATER IMMA HEIMSPIEL ISS!

Business und Wirtschaft | Anzeige

SATTLER BÜROSYSTEME GMBH

INDIVIDUELLE

Steh auf, wenn Du oft sitzen musst! Die richtige Körperhaltung am Arbeitsplatz Das Leben unserer Vorfahren war von Bewegung geprägt. Unsere Wirbelsäule und unsere Muskulatur brauchen diese Bewegung, um gesund und stark zu bleiben. Unser Büro Alltag heute aber findet fast nur noch bewegungslos im Sitzen am Schreibtisch statt: wir entwickeln uns zum „homo sedens“, zum sitzenden Menschen.

BÜROLÖSUNGEN

FÜR IHRE BEDÜRFNISSE

Sitz-Stehtischsystem move: Der dynamische Wechsel zwischen Sitzen und Stehen wirkt positiv auf Kreislauf, Verspannungen, Rücken- und Kopfschmerzen.

Klassische Schreibtische zwingen uns regelrecht zur Inaktivität. Das Ergebnis sind Rückenschmerzen, Muskelverspannungen, Bandscheibenvorfälle. Eine statische Körperhaltung führt in vielen Fällen zu gesundheitlichen Problemen. Experten empfehlen den gesunden Wechsel der Körperhaltung. Das Sitz-Stehtischsystem „Move“ von fm Büromöbel fördert einen regelmäßigen Haltungswechsel. Doch nicht nur das. Mit den verbesserten Arbeitsbedingungen steigt auch die Motivation und Leistungsfähigkeit. Sitz-Stehtischsysteme erleichtern es, seinen natürlichen Bewegungsdrang in den Arbeitsalltag zu integrieren. Galten sie früher als Luxus, gibt es sie heute günstiger, als klassischer PC-Tisch oder als komplette Eckschreibtisch-Lösung eingesetzt werden.

Investition in Gesundheit und Wohlbefinden! Sich Wohlfühlen am Arbeitsplatz und das Leistungsniveau steigern? Alles reine Einstellungssache – denn der höhenverstellbare Schreibtisch lässt sich im Handumdrehen in die gewünschte Arbeitshaltung als Sitztisch bewegen und sicher arretieren. Durch optionale, horizontale und vertikale Kabelkanäle lassen sich alle Tische ideal verkabeln Die Höheneinstellung erfolgt per Tastendruck von 620 - 1280 mm mit einer Laufgeschwindigkeit von 40 mm pro Sekunde. move ermöglicht in jedem Raum flexibles Arbeiten. Die Plattenfarbe können je nach Ihrem Geschmack aus einem großen Farbsortiment ausgewählt – die Gestellfarbe ist Silber.

Move bietet die Möglichkeit den Arbeitsplatz schnell und einfach den individuellen Bedürfnissen anzupassen. Der dynamische Wechsel zwischen Sitzen und Stehen wirkt anregend auf das Kreislaufsystem. Verspannungen, Rücken- und Kopfschmerzen können so vermieden werden.

Teamarbeitsplatz in Blockstellung Eine Trennwand auf dem Tisch sorgt für ein gewisses Maß an Privatsphäre. Mehr Platz schafft auf dem Schreibtisch ein Relingset von fm. Es ist ganz einfach für eine flexible und ergonomische Arbeitsumgebung kombinierbar. n

Bürosysteme / Business und Homeofﬁce (Drucker, Kopierer, Scanner, Faxsysteme) Verbrauchsmaterial (Toner, Tinte, etc.) Büromöbel, Objekteinrichtungen EDV- und Netzwerktechnik Technischer Kundendienst Präsentationsmedien Professional Printing Telefonanlagen IT-Solution

Sattler Bürosysteme GmbH Gutjahrstraße 12 • 44287 Dortmund Telefon: 0231 - 586 99 10-0 E-Mail: info@sattler-buerosysteme.de

www.sattler-buerosysteme.de

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Anzeige | Lifestyle

Wie man sich

bettet

Wir sprachen mit Sabine Ellermann, Geschäftsführerin von Betten Bormann, über erholsamen Schlaf in gemütlichen Betten. Was muss man beim Kauf eines qualitativ hochwertigen Bettsystems beachten? Achten Sie darauf, dass Sie ein Bett von einem Hersteller bekommen, der schon seit vielen Jahren mit der Fertigung und Entwicklung von Boxspringbetten vertraut ist. Hier zeichnet sich z. B. die Firma Velda aus Belgien aus, die schon seit über 50 Jahren Boxspringbetten in höchster Qualität fertigt und das zu einem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis. Königliches Schlafen darf bezahlbar sein. Was bedeutet der Name „Boxspring“? Das Untergestell gibt dem Schlafsystem seinen Namen. Boxspring bedeutet mehr als nur eine Box mit Federn, es hebt sich durch die wunderbare Punktelastizität der vielen einzelnen Federn ab und kann im Gegensatz zu einem normalen Lattenrost, das in Deutschland zum Standard gehört, Sie noch besser aufnehmen und unterstützen. Welche Qualität die Box am Ende hat, hängt von dem Inhalt des Bettes ab und sollte genauestens erfragt werden.

Welche Matratze ist denn zu empfehlen? Das Angebot reicht vom einfachen Bonellfederkern bis hin zu anpassungsfähigen und unterstützenden Taschenfederungen. Theoretisch kann jeder Matratzentyp, ganz gleich ob Taschenfederkern, Kaltschaum oder viscoelastisches Material, auf die Box gelegt werden. In der Regel wird man Ihnen eher den Taschenfederkern anbieten, weil dies der Ursprung des guten Schlafs auf einem Boxspringbett ist. Ist Probeliegen aus Ihrer Sicht sinnvoll? Suchen Sie sich ein Fachgeschäft aus, in dem Sie wirklich alle Varianten ausgiebig Probeliegen können und in dem Sie eine individuelle und zertifizierte Schlafberatung bekommen können. Sinnvollerweise sollte die Matratze sich auf jeden Fall Ihrem Körper anpassen können und die guten unterstützenden Eigenschaften der Box spüren lassen. Haben Sie noch eine allgemeine Empfehlung zum Thema „Schlaf“?

Nehmen Sie das Thema Schlafen wichtig, es geht um Ihre kommenden 5.000 Nächte, in denen Sie regenerieren und sich wohl fühlen sollen, um gestärkt den Tag genießen und sich den täglichen Herausforderungen stellen zu können. Bitte beachten Sie, dass 80 Prozent der Patienten in Deutschland, die wegen der verschiedensten Rückenleiden einen Orthopäden aufsuchen, dies nicht bräuchten, wenn Sie auf einem auf sie abgestimmten Schlafsystem die Nächte verbringen würden. Frau Ellermann, Danke für das Gespräch.

Als zertifiziertes Kompetenzzentrum „Gesunder Schlaf“ arbeiten wir eng mit vielen Schlafspezialisten zusammen. Durch die Kooperation mit Ärzten, Therapeuten und Herstellern sind wir stets auf dem neuesten Stand der Schlafforschung und können Ihnen so zu einem erholsamen Schlaf verhelfen.

Hamburger Straße 110 | 44135 Dortmund | Telefon: 0231-95 80 600 | www.betten-bormann.de

City Guide | Anzeigen

sport:optic

Optiker

im n Sie opt Wir rüstIehren Spor t ! au s f ü r

Der exklusive grüne Raum Innenraumbegrünung für Geschäftsräume Messe & Event detaillierte Konzepte und professionelle Umsetzungen Hotel & Restaurant edle Dekorationen und individuelle Veranstaltungen Hochzeit stilvolle Gestaltung Ihres unvergesslichen Tages Trauer einfühlsame Begleitung und Beratung 5* Fleurop hochwertige Blumensträuße weltweit mit 5* Siegel Meisterbetrieb Lindemannstr. 51 44137 Dortmund 02 31-12 22 73 www.blumenkersting.de post@blumenkersting.de

Brillen Obert

Optiker

Für alle echten Dortmunder: die SKYLINE-BRILLE! Brillen Obert · Kleppingstr. 24 · 44135 Dortmund · 0231-52 56 71 www.brillen-obert.de· www.facebook.com/brillen.obert

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

sport:optic – Augenoptik für Aktive – bietet nicht nur eine große Auswahl an Sportbrillen bekannter Marken (wie z. B. Adidas, Alpina, Julbo, Oakley, Rudy Project etc.), sondern auch eine entsprechend kompetente Beratung. Selbstverständlich beschäftigen wir uns auch mit normalen Alltagsbrillen für die Ferne, Lesebrillen, Gleitsichtbrillen, Bildschirmarbeitsplatzbrillen, Sonnenbrillen und der Anpassung von Kontaktlinsen. Statten Sie uns im Dortmunder Süden einen Besuch ab, wir freuen uns auf Sie! sport:optic · Katja Grimme Hagener Str. 295 · 44229 Dortmund, T: 0231-18 15 840, www.sport-optic.com Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 13 und 14:30 - 18 Uhr, Sa 9 - 14 Uhr

Jay’s Fashion Store

Mode und Accessoires

Jay’s Fashion-Store in Dortmund-Lücklemberg ist seit 5 Jahren fester Bestandteil der Dortmunder Modeszene. Klar, zeitlos und edel wirkt das Geschäft. Der ansprechende Innenraum wird von einer angenehmen und ruhigen Atmosphäre dominiert. Neben dem Ambiente zum Wohlfühlen legt der 42jährige Wert auf ein ausgefallenes Sortiment. Jeans des italienischen Labels Dondup und das angesagte Label Juvia finden sich in dem eleganten Ladenlokal ebenso wie die hochwertigen Mäntel von Duvetica. Um alle ganz individuell zu beraten, nimmt sich Jochen Derwald gern die nötige Zeit. Ehrlichkeit ist dem Ur-Dotmunder dabei besonders wichtig. Die Paarung aus exklusivem Angebot und zuvorkommenden Service machen Jay’s zu einer attraktiven Adresse im Dortmunder Süden und zu einer echten Alternative zur Dortmunder Innenstadt. Jay’s Fashion Store · Kirchhörder Straße 80 · Dortmund-Lücklemberg Telefon: (0231) 72 51 51 93 · info@jays-fashion.de · www.jays-fashion.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10-13 und 15-18 Uhr, Samstag 10-13 Uhr

Anzeigen | City Guide

Shoes & Bags Boutique

bestsmoke E-Zigaretten

10 Jahre Claudia Hentschel Shoes & Bags in der Kleppingstraße Wir alle lieben Schuhe! Weil Schuhe etwas Spezielles sind. Manchmal kleine Kunstwerke, praktische Alltagsbegleiter oder einfach nur ein Accessoires, das wir nicht brauchen, das uns aber sehr glücklich macht, wenn wir es an den Füßen tragen. Schuhe und auch Taschen sind für uns Beruf und Berufung, deshalb feiern Sie mit uns! AGL, Blundstone, Guess, Patrizia Pepe, Pertini, Furla, What for sind nur einige Namen, die Sie auf schöne Schuhe neugierig machen sollen. „Schauen Sie vorbei, wir freuen uns!“

Die E-Zigarette, auch elektronische Zigarette genannt, ist ein elektronisches Gerät zum Inhalieren verdampfter Flüssigkeit. Also von Dampf! Kennen Sie den Dampf, der auf Konzerten und Diskotheken die Besucher einhüllt? Das ist im Prinzip dasselbe. Das Verdampfen von Flüssigkeiten ist schon lange in Gebrauch und bisher konnten noch keine schädigenden Wirkungen nachgewiesen werden. Der Dampf einer elektronischen Zigarette umhüllt den Dampfer mit einem angenehmen Duft. Keine stinkenden Klamotten mehr, kein Tabakgeruch im Auto, nichts dergleichen. Mit Dampfen kann man Rauchen aufhören! Das ist kein Witz, sondern ein toller Nebeneffekt beim Dampfen einer E-Zigarette. Probieren Sie es einmal aus!

Shoes & Bags · Claudia Hentschel Kleppingstraße 28 · 44135 Dortmund · Telefon: 0231-557 48 78 Öffnungszeiten: Montags geschlossen · Di-Fr: 10-18 Uhr · Sa: 10-16 Uhr

bestsmoke GmbH · Rheinlanddamm 6, 44139 Dortmund Tel.: 02 31-22 02 76 58 · kontakt@bestsmoke.de · www.bestsmoke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 10 – 13 Uhr und 15 – 19 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr

Heesen Optik Optiker

ualität, Beratung und Service hat sich Yasmin Grawunder auf Ihre Fahnen geschrieben. Die Augenoptiker hat vor knapp zwei Jahren das Brillengeschäft Heessen Optik an der Kleinen Amtsstraße eröffnet und blickt auf eine lange Erfahrung zurück, wenn es um das Sehen geht. So bietet sie ihren Kunden Exklusiv-Fassungen an, wie die amerikanischen Marken KBL und Oliver Peoples oder die französische Fa. Lightec aus dem Hause Moral. Im Januar werden wieder Neuheiten von der Messe präsentiert und es gibt sehr lukrative Angebote ab dem 5. Januar 2016. Schauen Sie doch mal vorbei. Heessen Optik · Kleine Amtsstraße 14 · 59073 Hamm Tel.: 02381-30 400 00 · www.heessen-optik.de · info@heessen-optik.de 9-13 Uhr und 14.30-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr, Mittwochnachmittags geschlossen

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Gesundheit

Kinder-MRT

im Klinikum Dortmund

Goldener Preis fürs Fundraising-Team Das Fundraising-Team des Klinikum Dortmund hat in Berlin den Goldenen Preis der Jury des Deutschen Fundraising-Verbandes für die erfolgreiche Fundraising-Kampagne „Kinder-MRT Dortmund“ verliehen bekommen!“ Startschuss im sibirischen Frühstücksfernsehen Begonnen hatte die Spendensammelei für das weltweit in dieser Art einzigartige Kinder-MRT mit einer besonderen Kettenreaktion im Dortmunder Konzerthaus: Eine von Dortmundern in einer Schmuckgalerie geschmiedete Kette wurde dort von einem Gast aus Russland ersteigert, der sie seiner Liebsten in Sibirien schenkte. Nachdem das sibirische Frühstücksfernsehen darüber berichtet hatte, war der Startschuss erfolgt. Dass so viel Geld in kurzer Zeit zusammenkam, war selbst für die Beteiligten im Klinikum Dortmund eine große Überraschung. Dr. Martina Klein ist überglücklich: „Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Spendern und Unterstützern für diese großartige Leistung! Sie konnten damit nicht nur den Kindern helfen, auch Eltern und Ärzte sind sehr erleichtert über die angstfreie Untersuchung, die jetzt möglich ist.“

Strahlten über beide Ohren: Prof. Dr. Dominik Schneider, Direktor der Kinder- und Jugendklinik Dortmund und Dr. Martina Klein, Leiterin des Fundraisings des Klinikums Dortmund.

iese derzeitig weltweit einzigartige Möglichkeit, angst- und stressfreie Diagnostik für Kinder und Jugendliche mittels faszinierender Fantasiewelten, die für das Kinder-MRT geschaffen wurden, zu ermöglichen, finanziert sich komplett aus Spenden. Innerhalb von nur 15 Monaten kam die stolze Summe von 1,9 Mio. € zusammen. Dabei betrug die kleinste private Spende 2 €, die größte 100.000 €. Auch das Top Magazin Dortmund hat sich an der Spendenkampagne tatkräftig beteiligt und mehrfach berichtet. Professor Adolf Winkelmann Vor allem schwerstkranke Kinder müssen wiederholt Untersuchungen „in der Röhre“, also im MRT über sich ergehen

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

lassen. Die Lautstärke in der Röhre, die Enge und das Alleinsein ist für die kleinen Patienten noch einmal ein extra riesengroßer Stressfaktor. Dr. Martina Klein, Leiterin des Fundraisings des Klinikums, hat sich in den USA kindgerechtere MRTs angesehen und die Idee nach Dortmund geholt. Unter anderem hat der Dortmunder Filmemacher Professor Adolf Winkelmann an der fantasievollen Gestaltung der Untersuchungsräume und der Apparaturen mitgewirkt. Kinder können sich ganz bestimmte Atmosphären wünschen – Märchenszenen, Ritterspiele, Fantasy-Szenen, in denen sie quasi mitwirken und das MRT als Untersuchungsapparatur eigentlich gar nicht mehr wahrnehmen.

Branchentreffen der Fundraiser Der Deutsche Fundraising-Kongress ist das größte und renommierteste Branchentreffen im deutschsprachigen Raum. Jährlich versammeln sich Fundraiserinnen und Fundraiser aus Non-Profit-Organisationen drei Tage lang zum Fachdialog. Dabei wird der Blick auf internationale Trends und die Einbeziehung von Fachleuten insbesondere aus den USA und Großbritannien immer wichtiger. 2016 findet der Deutsche Fundraising-Kongress zum 23. Mal mit über 800 Teilnehmerinnen und Teilnehmern in Berlin statt. Die Veranstaltung verfügt über ein hohes Renommée in der deutschen Fachöffentlichkeit, hochkarätige Referenten garantieren das hohe Niveau der Veranstaltung. Die stetig wachsenden Teilnehmerzahlen spiegeln die steigende Relevanz dieses wichtigen Themas hervorragend wieder. n

DER ZAHNARZT IN IHRER NÄHE

· · · ·

L ACHGASBEHANDLUNG IMPL ANTOLOGIE PARODONTOLOGIE ÄSTHETISCHE Z AHNHEILKUNDE

Genuss

Davids Stern Kikillus inspiriert mit seinem brandneuen „Fun Dine“-Buch

Er macht ganz normal weiter. Ob das neue Buch erscheint, ob Fabia Alba geboren wird, ob Michelin einen Stern vergibt … Aufregender kann das Leben für David Kikillus gar nicht werden als es gerade jetzt ist. Die Medien überschlagen sich, Gastro-Kritiker nicht minder, das Restaurant im Dortmunder „Hotel Ambiente“ könnte jeden Abend dreimal ausverkauft sein. Das ist ihm alles wahrlich nicht egal, aber seine fast schon als Phlegma zu bezeichnende Ruhe und Gelassenheit lässt sich der junge Küchenchef nicht rauben.

ucking perfect war und bleibt die Devise für die kleine, aber schlagkräftige Brigade in der winzigen Küche am Dortmunder Gottesacker. Und „the Sky is the Limit“. Den Himmel der Kulinarik erleben Kikillus-Gäste schon lange, zu Preisen übrigens immer noch

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

ohne Kult-Aufschlag. Nicht mal der Michelin-Stern, der dem Team nebenbei „passiert“ zu sein scheint, ändert etwas an der Karte. „Natürlich bin ich dafür unendlich dankbar, wir arbeiten hart, aber auf einen Stern hingearbeitet haben wir nicht“, lässt Kikillus ein bisschen

den Rebell heraushängen. Er will nur für seine Gäste kochen, für sie artifizielle Gerichte komponieren, geschmackliche Genüsse seltener Güte erfinden. Keine TV-Clownerie, keine Fernseh-Reklame für Fleischwurst – David Kikillus bleibt, was er war, ein Sympath am Herd.

Genuss

R E C H T S A N WA LT S K A N Z L E I

BETTINA BIRK Der Reihe nach: Im Sommer kam seine Prinzessin zur Welt, Fabia Alba hat ihn sichtlich verzaubert. Die Nächte zaubern noch Ringe unter die Augen, ansonsten genießt er das Papa-Sein. Sein Töchterchen sollte sich schon mal auf den Brei freuen, den es demnächst gibt – wem püriert schon ein Sternekoch das Gemüse löffelchengerecht? Bescheidenheit ist eine Zier Nach dem kleinen Sternchen zuhause der goldene Stern fürs Klingelschild: Der Guide Michellin vergab vor ein paar Wochen einen Stern an David Kikillus. „Nein nein, nicht an mich, an uns,“ Bescheidenheit gehört untrennbar zur Gelassenheit, beides sind stimmige Accessoires eines David Kikillus. Zugeben, ein bisschen stressiger ist es schon geworden, aber nicht in der Küche, sondern eher auf den Autobahnen und Flughäfen. David Kikillus hat Einladungen zu Mediengesprächen ohne Ende absolviert, folgt jetzt Rufen als Gastkoch in alle Welt. Im Januar kocht er in Kiew, dann Bangkok, dann Sri Lanka und so weiter. Ab und an hat jemand als Einzelperson im Restaurant reserviert, das ist für Kikillus ein Indiz, dass die Restaurant-Kritiker ihn nicht aus den Augen lassen. Sei’s drum. Der Stern strahlt nur ein Jahr über dem „Kikillus“, dann müsste er neu vergeben werden. „Ich würde ihn, glaube ich, nach dem Jahr auch wieder abgeben“, meint der gebürtige Dortmunder. „Passion“ ist die Triebfeder Triebfeder für Kikillus‘ ewige Suche nach Perfektion in Aussehen, Konsistenz und vor allem Geschmack ist seine Leidenschaft. „Passion“ eben. So kann und wird nur Kikillus drin sein in den Menüs und Patisserien, in der Weinauswahl, in überhaupt allem, was auf den Tischen der Gäste landet und womit sie sich im Restaurant umgeben. Eigentlich mochte der Küchenchef seine Speisekarte nicht ins Internet stellen: „Es wird in der Szene abgekupfert auf Teufel komm‘ raus“. Jetzt ist er aber noch einen Schritt weiter gegangen. Aktuell ist sein neues Buch erschienen. Im renommierten Fackelträger-Verlag, ganz toll produziert, ein wenig edel, sehr humorvoll. Stickstoff und Bunsenbrenner Kikillus zum Nachkochen? Wer sich traut, kann es ja versuchen. Selbst wer mit Stickstoff und Bunsenbrenner umgehen kann und weiß, was Xanthan ist und wie SousVide garen geht, der wird es immer noch nicht so hinbekommen wie David Kikillus

es vorgibt. Also eigentlich ist das Buch zum Nachspü Nachspüren, Nachschmecken, zum Erinnern und Schwelgen gedacht. Alle Gerichte darin hat es im Restaurant gegeben und wird es auch immer wieder mal geben. Als Autor will David Kikillus nicht gefeiert, sondern verstanden werden, ohne Kult-Status zu erlangen.Er will seine Küchenphilosophie breiter vertreiben als es in persönlichen Gesprächen am Restauranttisch möglich ist. Und er will inspirieren ohne Vorbild zu werden. „Fun Dine“ heißt das großformatige Werk, an dem optisch zunächst einmal die phantastisch-guten Fotografien des Dortmunders Falko Wübbecke imponieren. Der Eingangstext ist ein bisschen uninspiriert, aber sehr informativ. Zu Lasten der Sachlichkeit wäre Empathie erwartbar gewesen – egal: Die 40 Rezepte sind ebenso grandios in der Betitelung (Sex on the Beach, Waldlauf, Rock’nRollmops, Arm & Sexy) wie in der knappen, schnörkellosen Erläuterung. n Text und Foto: Martin Krehl

FAMILIENRECHT MIET-/WOHNUNGSEIGENTUMSRECHT

ABOUT DAVID KIKILLUS > David Kikillus ist gebürtiger Dortmunder. Erste Ausbildungsstätte war die Küche des „Römischer Kaiser“.

ARBEITS - UND INSOLVENZRECHT

> Stationen seiner Ausbildung waren u. a. das „Weiße Rössl“ in Kitzbühel bei Paul Schrott, das „Goldschmieding“ in Castrop, „ZinZin“ in Düsseldorf, Nelson Müllers „Schote“ in Essen, „Sol Y Vida“ auf Mallorca oder „Papageno“ in Konstanz.

STRAFRECHT VERKEHRSRECHT

Wilhelm-Graefe-Straße 2-4

> Kikillus hat im ZDF-Fernsehgarten gekocht, bei VOX auch „Unter Dampf“ gegart und so manches Köche-Duell für sich entschieden.

58313 Herdecke Telefon: 0 23 30 80 22 77 Telefax: 0 23 30 80 22 79

> Show-Kochen auf den großen Bühnen in Europa hat er hinter sich, in Kiew hatte er seinen eigenen Showroom.

Notruf u. tel. Rechtsauskunft: 09 00 180 22 77 info@bettinabirk.de www.bettinabirk.de

> Sein erstes Buch ist in der Edition Fackelträger erschienen unter der ISBN-Nummer 978-3-7716-4596-0 und zum Preis von 39,90 Euro im Buchhandel oder im kikillus-Restaurant zu bekommen (www.kikillusrestaurant.de).

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Bettina Birk, Rechtsanwältin Andreas Schmidt, Rechtsanwalt & Notar Mühlenstraße 9 · 58313 Herdecke Tel. 02330-8927-700 · www.kanzlei-ruhraue.de 57

Kultur

Liebe stirbt nie

LIEBE STIRBT NIE Stage Operettentheater Hamburg, Ticket-Hotline: 01805 / 44 44 Internet: www.stage-entertainment.de/musicals-shows/liebe-stirbt-nie-hamburg.html Die nächsten Termine des Knabenchors sind das Weihnachtsoratorium von Bach am 2.12. in Werne und das jährliche Weihnachtskonzert in St. Petri am 10.12. Infos unter www.knabenstimmen.de

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Kultur

Phantom II feiert Premiere in Hamburg Und zwei Dortmunder Jungs singen mit Eines der berühmtesten Musicals aus der Feder von Sir Andrew Lloyd Webber hat seine Fortsetzung gefunden und in Hamburg seine umjubelte Deutschland-Premiere gefeiert! Mit dabei: Zwei Jungs vom Knabenchor der Chorakademie Dortmund! Wir berichten vor und hinter den Kulissen des Musicals!

Auf nach „Fantasma“! Kurz nach den Sommerferien herrscht Aufregung in der Hörder Burg, dem Sitz des Knabenchors: Mehrere Jungs haben vor einigen Wochen in Hamburg vorgesungen, um bei den ersten Aufführungen von „Liebe stirbt nie“ Gustave, den Sohn der Hauptfigur Christine, zu spielen. Die Entscheidung der Stage Entertainment ist auf Julius Ferdinand Röttger und Kim Benedikt Korkus gefallen. Nun beginnt eine spannende Zeit für die beiden: in den nächsten Monaten werden sie zwischen Dortmund und Hamburg pendeln und viele, viele Proben haben, sowohl mit dem Ensemble am Stage Operettentheater wie auch mit dem Knabenchorleiter Jost Salm in Dortmund. Denn die beiden bringen zwar fast vier Jahre Gesangserfahrung mit, müssen aber noch lernen, wie sie die Rolle verkörpern und sich auf der Bühne bewegen sollen. Da stellt sich natürlich die Frage: warum Kinder aus Dortmund und nicht aus Hamburg? Natürlich können über 200 Vorstellungen im Jahr nicht aus Dortmund bespielt werden, so dass auch mindestens 10 Hamburger Kinder eingearbeitet werden, doch für die Premiere und die erste Zeit sind die Knaben mit ihrer Professionalität und ihren im wöchentlichen Solo-Unterricht ausgebildeten Soprane erste Wahl. Coney Island – eigener Kosmos in der Glitzerstadt New York „Liebe stirbt nie“ spielt zehn Jahre nach dem „Phantom der Oper“: Nach dem Brand der Pariser Oper ist das Phantom nach New York, genau: nach Coney Island geflohen und hat dort unter dem Namen Mr. Y den Vergnügungspark „Fantasma“ aufgebaut, ein Varieté voller Skurilitäten und Abnormitäten, moderiert von drei Freaks. Unter einem Vorwand lockt er seine große Liebe Christine, mittlerweile weltberühmte Sängerin, ihren Ehemann, den Viconte Raoul sowie ihren zehnjährigen Sohn Gustave nach Coney Island, um sie noch einmal singen zu hören. Raoul ist dem Ruf nach New York gern gefolgt, um mit dem Engagement

seine Spielschulden bezahlen zu können und seiner Familie eine neue Perspektive zu bieten. Er liebt Christine zwar verzweifelt, aber kann ihre Leidenschaft für die Musik nicht wirklich verstehen und ertränkt seinen Kummer immer häufiger im Alkohol. Packende Musik und faszinierende Welt Das Phantom entdeckt Talent und Passion für die Musik bei Gustave und zeigt dem Kind seine Welt. Gustave folgt ihm angstfrei und ist fasziniert von all den mysteriösen Wesen, „wo die Schönheit sich verbirgt“. Es entspinnt sich ein Geflecht aus Beziehungen und Erzählebenen und natürlich kommt die Frage auf, wer tatsächlich der Vater von Gustave ist. Christine muss sich entscheiden, und es kommt zum dramatischen Show-Down... Mehr soll an dieser Stelle nicht verraten werden! Die Musik ist packend und mitreißend und bietet neben Elementen der klassischen Oper auch rockige und poppige Töne. Das Bühnenbild und die Kostüme sind großartig: bunt, schrill, ein spektakulärer Reigen an Farben, Figuren und Dekorationen. Man fühlt sich zurück versetzt in die Welt des Varietés des frühen 20. Jahrhunderts, in denen neben Artisten und exotischen Tieren auch „seltsame“ Wesen ausgestellt wurden: Kleinwüchsige, Dicke oder Deformationen und Launen der Natur unterschiedlicher Art. Das Phantom umgibt sich mit Gestalten, die

wie es selbst anders, entstellt oder furchteinflößend sind und will der Welt zeigen, dass Schönheit oftmals im Verborgenen liegt. Außerdem ist es dort Einer unter Vielen und kann sich zeigen, während es in der Pariser Oper im Untergrund leben musste und das war, was ihm seinen Namen gab: ein Phantom. Nun endlich darf es sichtbar sein, wenngleich auch nur mit Maske. Der isländische Star-Tenor Gadar Thor Cortes verkörpert das Phantom, während die amerikanische Sopranistin Rachel Anne Moore die Christine singt und spielt. Ein absoluter Gänsehaut-Moment entsteht, wenn Christine im blauen Kleid vor einer Kulisse aus gigantischen Pfauen-Federn den Titel-Song „Liebe stirbt nie“ singt! Auch die anderen Hauptrollen sind toll besetzt: der Norweger Yngve Gasoy-Romdal als innerlich zerrissener Raoul Vicomte de Chagny, Ina Trabesinger als Sängerin Meg Giry, die voller Optimismus ihre alte Freundin Christine erwartet, aber auch seit langem auf ihren musikalischen Durchbruch und die Aufmerksamkeit des Phantoms hofft, Masha Karell als ihre Mutter Madame Giry, die Ballettmeisterin und graue Eminenz des „Fantasma“, hoffend und bangend, was ihre und die Zukunft ihrer Tochter angeht – das ganze Ensemble glänzt durch Spielfreude, Harmonie und Begeisterung. Auch die drei Freaks, Paul Tabone als Squelch, Jack-Allen

Julius beim Shakehands mit Andrew Lloyd Webber

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Kultur

Auch Kim traf den Meister des Musicals. Anderson als Gangle und die nur 1,09 m große Lauren Barrand als Fleck wirken wie eine eingeschworene Einheit. Die Spannung steigt Für die Jungs aus Dortmund ist das Musical eine ganz neue und wahnsinnig spannende Erfahrung. Jede Bewegung, jeder Schritt ist genau festgelegt und wird intensiv erarbeitet. Wo Kinder involviert sind, spielt natürlich der Jugendschutz immer eine Rolle: Eine Amtsärztin verfolgt eine der Proben und geht sicher, dass Pausenzeiten eingehalten und die Kinder gut betreut werden. Drei Leute hinter der Bühne kümmern sich nur darum, dass die Kinder nicht unbeaufsichtigt sind oder helfen während der Aufführung beim Umziehen. Bei manchen Szenen ist die Zeit für den Kostümwech-

… Andrew Lloyd Webber, ist eingeflogen … Viel aufregender kann man seinen 10. Geburtstag wohl nicht verbringen!

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

sel nämlich sehr knapp bemessen. Auch Chorleiter Jost Salm ist bei jedem Auftritt dabei, um die Kinder insbesondere musikalisch zu betreuen und einzusingen. Da das Jugendschutzgesetz die Arbeitszeiten für Kinder stark limitiert, sie aber jeweils mehrere Tage in Hamburg sind, stehen auch tolle Ausflüge auf dem Programm, damit es für die Knaben beim Spaß bleibt und der Stress sich in Grenzen hält. Toll für Julius und Kim ist auch, dass jeder eine wichtige Aufführung singen wird: während Kim am Vorabend der Premiere für die versammelte Presse auf der Bühne steht, singt Julius die Premiere. In den letzten vier Wochen vor der Premiere steigt die Spannung bei allen. Interessant auch, dass fast bis zur letzten Minute noch am Stück gearbeitet wird: Andrew Lloyd Webber hat noch ein zusätzliches Lied geschrieben, und auch der Ablauf einiger Szenen wird noch bis kurz vor der Premiere verändert. Ein Geburtstag auf der Bühne Im Vorfeld der Premiere gibt es einige Vor-Premieren, eine Art öffentliche Generalproben, zu denen z. B. Reise-Veranstalter, eingeladen werden. Andere Unterneh-

men haben ganze Kontingente gekauft und unter Mitarbeitern oder Kunden ausgelost. Für Julius-Gustave ist die Erste davon von besonderer Bedeutung: Er feiert an diesem Abend auf der Bühne seinen 10. Geburtstag! Besonderes Highlight: der „Godfather of Musical“ persönlich, Andrew Lloyd Webber, ist eingeflogen, um den ersten kompletten Durchlauf zu sehen! Viel aufregender kann man seinen ersten runden Geburtstag wohl nicht verbringen! Auf dem roten Teppich Dann ist er endlich da: der Abend der Premiere am 15. Oktober! Der rote Teppich ist ausgerollt, ein Zelt schützt den Eingang vor den Widrigkeiten des Wetters, die Fotografen haben Position bezogen. Und obwohl parallel in Berlin ein großes Charity Event stattfindet, haben doch zahlreiche Prominente den Weg ins Stage Operettenhaus in Hamburg gefunden: Die Moderatorinnen Sonya Kraus und Heidrun von Goessel sonnen sich ebenso im Blitzlichtgewitter wie die Schauspieler Christine Neubauer, Nina Bott, Sila Sahin, Miriam Pielhau und Thomas Klotz, Wanda Perdelwitz sowie die legendäre Ornella Muti. TV-Koch Christian Rach und die Comedians Tanja Schumann

Kultur

und Tetje Mierendorf mit Gattin Cornelia haben ebenfalls den Weg ins Stage Operettenhaus gefunden. Auch Musical-Darsteller und „Got to Dance“-Juror Anton Zetterholm und Profi-Tänzerin Melissa Ortiz-Gomez schreiten über den roten Teppich. Musical-Kollegen wie Willemijn Verkaik und Jan Ammann (Tarzan) oder Myrthes Monteiro und Richard-Salvador Wolff (Disney’s Aladdin) sind sehr gespannt auf die Fortsetzung des „Phantoms der Oper“. Und auch Sir Andrew ist zur Premiere wieder in Hamburg und wird begeistert empfangen. Zwei zum Glück völlig Un-Prominente dürfen dankenswerterweise ebenfalls der Premiere beiwohnen: mein Mann und ich. Eine Panne, zwei Szenen und viiiiiel Gefühl Die Premiere ist großartig trotz einer etwa viertelstündigen Unterbrechung, weil ein Vorhang kaputt geht. Die Verantwortlichen machen das einzig Richtige für den Spannungsbogen und beginnen die fast beendete Szene noch einmal von vorn, was den Zuschauern das Vergnügen verschafft, eine der emotionalsten Szenen zwei Mal zu sehen! Sir Andrew Lloyd Webber selbst sagte in einem Interview, in „Liebe stirbt nie“ habe er viel stärker seine romantische Seite einfließen lassen als beim Original und sogar ihm falle es schwer, das Ende zu sehen, obwohl er es ja selbst komponiert habe! So sieht man zum Ende des Stückes

denn auch viele, die sich verstohlen die Tränen wegwischen. Natürlich heule auch ich Rotz und Wasser vor Begeisterung und vor Stolz! Es gibt frenetischen Applaus und lang anhaltende stehende Ovationen. Während der folgenden Premieren-Party trifft man immer wieder Menschen, die eine der Melodien vor sich hin summen, und auch ich wache immer noch regelmäßig mit einem der Lieder im Ohr auf! Die beiden Dortmunder Knaben, Julius und Kim, haben im Anschluss an die Premiere noch einige Vorstellungen gesungen, bevor sie nun von den Hamburger Kindern abgelöst werden. Besonders berührt hat mich persönlich, wie warmherzig und liebevoll das gesamte Ensemble mit den Kindern umgegangen ist – sicher auch ein Indiz für die Harmonie und die gute Stimmung innerhalb des Casts. Wer opulente Kostüme und Bühnenbilder mag, musikalisch durchaus näher an der Oper verortet ist und eine Schwäche für Freaks und Skurilitäten hat und gern in zwei Stunden die gesamte Gefühlspalette durchlebt, ist bei „Liebe stirbt nie“ genau richtig! Ich wünsche dem Musical und seinen Darstellern von Herzen einen großen Erfolg und viele n begeisterte Zuschauer! Text: Britta Röttger, Fotos: Stage Entertainment (Morris Mac Matzen, Brinkhoff/Moegenburg)

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Kolumne

Festliches Hairstyling An den Festtagen sind bei der Garderobenauswahl keine Grenzen gesetzt. Erlaubt ist alles was glitzert und glänzt. Für diese Anlässe darf es beim Hairstyling gerne ein bisschen mehr Glamour sein. Ein professioneller Haarschnitt bildet die Grundlage. Jedoch spielen die richtige Haarfarbe, passend zu Teint und Typ, ebenfalls eine ganz entscheidende Rolle. Die Farbe des Jahres heißt „BRONDE“.

emixt werden die Haarfarben Beige, Honig, Caramel und Nougat Nuancen (sogenannte Lowlights) mit Vanille, Platin, goldblond Nuancen (sogenannte French Highlights). Das Ergebnis sind schmeichelnde Reflexe, die sich harmonisch ergänzen. Eine Melange, als wäre es die eigene Haarfarbe. Bronde – einfach schmeichelnd „BRONDE“steht fast allen Frauen, schmeichelt dem Teint und kaschiert idealerweise die ersten nicht mehr pigmentierten („grauen“) Strähnen.

Für die festlichen Tage empfiehlt es sich das Haar in glamourösen XXL- Wellen zu stylen. Edle Haarspangen, zum Beispiel üppig besetzt mit Swarovski-Steinen, zaubern ein bisschen Hollywood-Glamour. Zum einfach gedrehten „Undone Dutt“, darf es auch ein wenig mehr Schmuck sein. Bobs in allen Facetten, lange Haare mit Pony, sind in diesem Winter nicht nur hip, sondern geben uns einen Look, der uns schmeichelnd jünger aussehen lässt. Viel Freude beim Festtags-Styling. Eure Insa

Kirsten A. Eilers

Friseure

ach Stationen in Berlin bei Udo Walz und einem eigenen Salon auf Sylt, hat es Kirsten A. Eilers zurück in ihre Wahlheimat verschlagen. Gut für Dortmund, denn ihr Salon an der Hohen Straße 43 (ehemals Bernd Pawlowski) gehört unumstritten zu den TOP-Adressen wenn es um Schönheit geht. Kirsten A. Eilers und ihr Team unterstützen Sie, das Optimale aus Ihrem Typ zu machen! Es gibt so viele Möglichkeiten, die eigenen Vorzüge zu betonen. Hier kennt man sie alle. Während Sie sich verwöhnen lassen, kümmert man sich um ihre Schönheit und Sie gönnen sich einen Moment der Ruhe und Entspannung.

Kirsten A. Eilers | Friseure · Hohe Straße 43 · 44139 Dortmund · Telefon: 0231-12 20 33 · info@kirsteneilers.de · www.kirsteneilers.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9:00 bis 18:30 Uhr, Samstag von 9:00 bis 14:00 Uhr

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Comic

Unser Cartoonist Michael Holtschulte … … ist Star Wars Fan durch und durch. Da er vor nicht allzu langer Zeit bemerkte, dass er nicht der einzige humoristische Zeichner dieser Galaxie ist, der diese Vorliebe pflegt, lag eines für ihn auf der Hand: Die besten Cartoons zum Thema mussten gesammelt und als Buch herausgegeben werden. Die Früchte dieser Arbeit sind gerade als MÖGE DER WITZ MIT DIR SEIN beim Lappan Verlag (www.lappan.de) erschienen und überall erhältlich, wo es (lustige) Bücher gibt.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Comic | Impressum

Impressum TOP MAGAZIN DORTMUND

erscheint im Verlag BIC Media GmbH & Co. KG Hohe Straße 1, 44139 Dortmund Telefon: 0231-586 80 80-70 · Fax: 0231-586 80 80-79 www.top-dortmund.de E-Mail: f.bickel@top-magazin.de Verleger und Herausgeber: Falk Bickel (ViSdP) Redaktion: Winfried Appel, Falk Bickel Autoren: Winfried Appel, Falk Bickel, Lea Bickel, Jens Büchling, Insa Candrix, Martina Lode-Gerke, Martin Krehl, Bruno Knust, Kevin Pinnow, Holger Steffens, Britta Röttger, Nona Simakis, Isabella Thiel (Foto) Grafikdesign: Marcus Lazzari (CvD), roeske + lazzari, Dortmund, www.roeske-lazzari.de Fashionberatung: Insa Candrix Druck: alpha print medien AG, Kleyerstr. 3, 64295 Darmstadt Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. Top Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die nächste Ausgabe erscheint im März 2016.

TOP MAGAZIN ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der / verantwortlich für den Titel: TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28 · 53111 Bonn Telefon (02 28) 96 96-230 · Telefax (02 28) 96 96-242 E-Mail: info@top-magazin.de Internet: www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Assistenz der Geschäftsführung: Michaele Leuwer m.leuwer@top-magazin.de Officemanager: Andreas Herrmann, a.herrmann@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer, a.volksheimer@top-magazin.de Grafik: Stephan Förster, foerster@top-magazin.de Webdesign: Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt), r.kern@top-magazin.de Titelbild: Bildportal www.istockphoto.com, Bildnummer 31769106

Michael Holtschulte, ...

» Jahrgang 1979, lebt mit Hund, Katzen, Spielekonsolen und Frau in Herten. Dort arbeitet er als Cartoonist für zahlreiche Zeitungen und Magazine (u.a. für Süddeutsche Zeitung, Eulenspiegel, Deadline, TAZ, Titanic, Stern, YPS). Darüber hinaus illustriert er für verschiedene Werbeagenturen, Postkarten-, Kinderbuch-, Schulbuch- und Spieleverlage. » 2012 wurde Michael Holtschulte mit dem Publikumspreis des Deutschen Preises für die politische Karikatur ausgezeichnet und im November 2014 mit dem des Deutschen Karikaturenpreises. » Bisher sind zahlreiche Bücher von Michael Holtschulte (iVolution 2.0, Heute darfst du dir was wünschen, Jesus?!, Männer – Frauen, Tot, aber lustig) oder mit seiner Beteiligung bei Lappan (Fiese Bilder, Kinder!, Lehrer!, Frauen & Fußball!) erschienen. » Regelmäßig erscheinen neue Cartoons auf seiner Seite www.totaberlustig.de, die Anfang 2015 ihr 10-jähriges Jubiläum feiert.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Winterausgabe 4-2015 in den Städten und Gebieten: Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Chemnitz, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle, Hamburg, Hannover, Karlsruhe/Baden-Baden, Heilbronn, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Mülheim, Oberhausen), Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Insgesamt 38 Top Magazine mit einer Gesamtauflage von 452.000 Exemplaren. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 33 vom 01.01.2015

TOP TEN verantwortlich für die Seiten: 67-74 TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH Promenadenweg 1, 52152 Woffelsbach am See Telefon: 0 24 73-93 70 96 b.schneider@top-magazin.de · www.top-ten-magazin.de Geschäftsführung: Thomas Schneider, Beate Schneider (ViSdP) Anzeigen: Beate Schneider Redaktion: Alexandra Jungblut Layout/Gestaltung: Niels Tappe, www.kundn-werbung.de Druck: Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Monschau Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auflage von 164.000 Exemplaren in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München und Stuttgart.

Sport

Der Star ist

die Ausstellung

Das Deutsche Fußballmuseum ist eröffnet. Nach dreitägigem Festprogramm und im Beisein von viel Prominenz aus Politik, Gesellschaft und der Fußballwelt, öffnete das Museum am 25. Oktober seine Tore. „Wir sind Fußball“ – so lautet das Motto zur Ausstellung, die mit über 1.600 Exponaten, viel Multimediatechnik und interaktiven Erlebnisstationen die über 140-jährige deutsche Fußballgeschichte abbilden will. Das Top Magazin war vor Ort. Bitte die Fußballschuhe schnüren und die Stutzen hochziehen. Anpfiff für den ersten Museumsbesuch.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Sport

ünktlich um 11:03 Uhr zerschnitt Dortmunds Oberbürgermeister Ullrich Sierau am Sonntag, 25. Oktober, das rote Band und gewährte gemeinsam mit DFB-Generalsekretär Helmut Sandrock und Ligaverbandspräsident Dr. Reinhard Rauball den ersten Besucherinnen und Besuchern den Zugang zur neuen Erlebniswelt des deutschen Fußballs. Hunderte Fans pilgerten an dem Tag nach Dortmund und nahmen die Ausstellung unter die Lupe. Wir sind Fußball – unter diesem Motto und auf zwei Etagen mit rund 7.700 Quadratmeter Ausstellungsfläche inszeniert das Deutsche Fußballmuseum das Phänomen Fußball und dessen Faszination. Der Anspruch ist: Das Museum soll der zentrale Erinnerungsort des deutschen Fußballs zu sein. In den insgesamt fünf Ausstellungsbereichen „Vor dem Spiel“, „1. Halbzeit“, „Halbzeitpause“, „2. Halbzeit“und „Nach dem Spiel“ (Spielzone) erleben die Besucher durch technisch innovative und klassische

Vermittlungsformen das gesamte Spektrum des Fußballs. Dazu gehört noch die „Schatzkammer“ mit den wertvollen Pokalen der Nationalmannschaft sowie eine „Hall of Fame“ mit den großen deutschen Spielerund Trainerpersönlichkeiten. Das Wunder von Bern und die Deutsche Nationalmannschaft Mit dem ersten WM-Titel in der Geschichte der deutschen Nationalmannschaft beginnt der Rundgang durch die Ausstellung. Die legendäre WM-Elf von 1954 begrüßt die Besucher. Im Zentrum leuchtet der Original-Endspielball. Die deutsche Nationalhymne ertönt. Es beginnt eine Reise in die Vergangenheit und eine erlebnisreiche Hommage an das Wunder von Bern. Danach folgt der Ausstellungsbereich „1. Halbzeit“ mit dem Thema nationaler Fußball. Die Entstehung des Sports in England und Deutschland größte Momente der deutschen Nationalmannschaft werden präsentiert. Hier trifft man auf die Meilen-

Das Deutsche Fußballmuseum hat mit dem Standort Dortmund eine Heimat gefunden, die große Fußball-Tradition besitzt. www.fussballmuseum.de 76

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

steine der deutschen Fußballnationalmannschaft. Das viel diskutierte Tor in Wembley 1966 gehört dazu. Tor oder nicht? An einer Zeitlupenstation kann jeder Besucher aus verschiedenen Blickwinkeln selber entscheiden. Gänsehaut-Feeling gibt’s bei der spannend dargestellten Hitzeschlacht von Mexiko. Gemeint ist das „Jahrhundertspiel“ zwischen Deutschland und Italien bei der WM 1970. Es folgt die Weltmeisterschaft im eigenen Land 1974 mit dem „Bomber der Nation“. Gerd Müllers Schuss zum 2:1 im Finale gegen die Niederlande wird auf riesigen Monitoren zelebriert. Dann die Ereignisse der 1990: Das Endspiel-Stadion von Rom in Italien bildet die beeindruckende Kulisse für die unvergessen Momente des WM-Titels der deutschen Nationalmannschaft und bringt sogar den Orginal-Elfmeterpunkt ans Licht, von dem aus Andreas Brehme zum 1:0-Sieg gegen Argentinien traf. Bequem auf einer Trainerbank kann man das umfangreiche mediale Archiv nach Länderspiel-Highlights durchstöbern. Der vierte WM-Titel Ankunft in Brasilien: Auf rund 300 Quadratmetern erfährt man wie der DFB systematisch seit der EM 2000 am Erfolg der Nationalmannschaft gearbeitet hat. Talente entwickeln sich in einem neuen Sichtungsund Fördersystem. Die Meilensteine dieser Entwicklung werden durch moderne Tech-

Sport

Ihr Zahnarzt in Dortmund! nik im Raum sichtbar: Das mitreißende Sommermärchen 2006, aber auch die Niederlage der deutschen Elf im WM-Halbfinale 2010 zeigen den Weg bis zur 113. Minute des Endspiels 2014: Mario Götze trifft zum 1:0, und der vierte Titel ist der Höhepunkt dieser Inszenierung. Danach wird der Museumsbesucher zur „Main-Show“ geleitet – das Herzstück des Deutschen Fußballmuseums. Die Main-Show ist eine Art 3D-Kino. Die Spieler der Nationalmannschaft tauchen nahezu leibhaftig vor dem Auge auf, und sie berichten mit vielen bewegten Bilder über den Titelgewinn. Ein Ort voll magischer Bilder und Töne. In der Ausstellungsfolge öffnen sich dann die Türen zur Schatzkammer. Hier erlebt man in erhabener Stille den Blick auf die bedeutendsten Trophäen des deutschen Fußballs: Die Erfolge der Nationalmannschaft sind hier zum Greifen nah.

das Spiel und seine Protagonisten bis zu den Pokalwettbewerben von der „Viktoria“ bis zur Meisterschale. Dazu gehören die „Ewige Tabelle“, eine „Bundesliga-Lounge“ sowie die Bereiche „Fans und Fankultur“ sowie „Schiedsrichter & Regeln“ – das alles vervollständigt den Blick auf das Phänomen Bundesliga. Ein weiteres Highlight: Die „Hall of Fame“. Hier wird den größten deutschen Fußball-Legenden des Herrenund Frauenfußballs ein Denkmal für die Ewigkeit gesetzt. Im Ausstellungsbereich „Nachspielzeit“ im Untergeschoss lässt steht der begehbare Bus der Nationalmannschaft. Weiter geht’s in eine großzügige Multifunktionsarena mit Fan-Bistro und Kleinspielfeld. Hier sollen künftig verschiedene Veranstaltungen stattfinden wie Pressekonferenzen, Einlagespiele und festliche Galaveranstaltungen.

Von Halbzeitpause bis Nachspielzeit Der nächste Ausstellungsbereich nennt sich Halbzeitpause: Training und Taktik, die komplexe Welt der Spielsysteme und die Trainings- und Taktikphilosophien prägender Trainer werden präsentiert. Von hier geht’s weiter zur 2. Halbzeit. Hier dreht sich alles um den Vereinsfußball. Hier spannt sich der Bogen der Bundesliga-Geschichte und der Professionalisierung des Sports über die Leidenschaft für

Das Ende des Museumsbesuchs naht. Kurz vor dem Ausgang wird ständig das aktuelle Amateurspiel der Woche in voller Länge gezeigt. In unmittelbarer Nähe steht die Vereinswand. Auf LED-Bändern ziehen hier die Namen der mehr als 26.000 DFBVereine vorbei, und sie zeigen nochmals eindrucksvoll: Wir sind Fußball. n Text und Fotos Jens Büchling, Fotos: Deutsches Fußballmuseum und DFB.de

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Besondere Leistungen für unsere Patienten: » Modernste Zahnmedizin » Prophylaxe » Parodontitisbehandlung » Ästhetische Zahnmedizin » Hochwertiger deutscher Zahnersatz aus dem eigenem zahntechnischem Meisterlabor » Digitaler Zahnabdruck » Digitales Röntgen Praxis Dr. med. dent. Frank Hardenacke Berghofer Str. 155 · 44269 Dortmund Telefon: 02 31-48 12 61 www.zahnarzt-hardenacke.de

Wirtschaft

Tradition UND MODERNE In der Sommer-Ausgabe dieses Jahres haben wir die neue Portraitserie „Dortmunder Industrie- und Wirtschaftsklubs“ gestartet. Nach dem „Lions Club“ und der „Qualitätsroute Dortmund“ stellt das Top Magazin diesmal den ebenso traditionsreichen wie renommierten „Westfälischen Industrieklub“ vor.

Joachim Punge, Vorstandsvorsitzender des Westfälischen Industrieklubs e. V

er Westfälische Industrieklub e. V. mit seinem markanten und zuletzt rundum modernisierten Klubhaus mitten im Herzen der Dortmunder City am Alten Markt ist der älteste und größte seiner Art in der Stadt. Aktuell 500 Mitglieder gehören dem Anno 1918 gegründeten Industrieklub an, der zudem hinreichend bekannt, über viel Ansehen und Strahlkraft in Dortmunds Wirtschaft, Politik und Gesellschaft verfügt – was wiederum nachvollziehbare Gründe hat. Schließlich ist seit eh und je das „Who is Who“ der Dortmunder Wirtschaft im Westfälischen Industrieklub vertreten. Tradition und Moderne Viele Jahre prägten die Vorstände und führenden Mitarbeiter der Montanindustrie das Klubleben und seine Auswirkungen. Aus jener Zeit stammt auch das nach wie vor prägnante Klublogo: drei stilisierte Fabrikschlote, dazu die Bergbausymbole Schlägel und Eisen umrahmt vom Schriftzug „Westfälischer Industrie Klub Dortmund“.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Doch Kohle, Bier und Stahl, das bekanntlich war einmal in Dortmund. Der Strukturwandel im Ruhrgebiet kam, und er prägte auch die Geschichte des Westfälischen Industrieklubs, der sich seitdem sukzessive hin zu einem breit aufgestellten Wirtschaftsklub entwickelt hat. „Mittlerweile sind viele führende Dienstleister sowie Freiberufler und Wissenschaftler unter unseren Mitgliedern – mit immer weiter steigender Tendenz,“ sagt Dipl.-Kfm. Joachim Punge, seit dem Jahr 2010 Vorstandsvorsitzender des Westfälischen Industrieklubs e. V. und in Personalunion Vize-Präsident der IHK zu Dortmund sowie Mitinhaber der international aktiven Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft namens audalis, mit Hauptsitz am Rheinlandamm. Heute steht der Industrieklub auch Interessierten aus den unterschiedlichsten Dortmunder Branchen offen. Wie alle anderen renommierten Dortmunder Wirtschafts- und Charity-Klubs ist

auch der Westfälische Industrieklub in Sachen Neumitglieder durchaus wählerisch aufgestellt. Im Klartext: Aufgenommen wird hier nicht jeder. „Wer in den Westfälischen Industrieklub will, sollte

Wirtschaft

in leitenden Positionen und als selbständiger Unternehmer tätig sein,“ sagt Klubchef Punge und ergänzt: „Wir haben für Aufnahme neuer Mitglieder ein Patenschaftsmodell. Die ordentlichen Mitglieder des Klubs sind berechtigt, geeignete Persönlichkeiten dem Vorstand zur Aufnahme vorzuschlagen. Der Aufnahmeantrag muss in der Folge von zwei Paten unterschrieben werden.“

sowie des öffentlichen Lebens und seiner Mitglieder gehören dazu. Der persönliche Austausch beruflicher Informationen und Erfahrung soll ebenfalls zur Erreichung dieser Klubziele beitragen. Weitere wichtige Ziele formuliert Punge so: Mittel- und langfristig wollen wir das Durchschnittsalter unserer Mitglieder verjüngen und in naher Zukunft rund 50 weitere Neumitglieder dazugewinnen.“

Ziele und ein modernes Klubhaus Die auserwählten Mitglieder kommen unter anderem in den Genuss verschiedener Klubveranstaltungen. Vorträge hochkarätiger Referenten gehören dazu sowie anschließende Abendessen, Stammtische und der freie Zugang zu den Klubräumen. Damit und mit vielen weiteren Aktionen und Veranstaltungen

Mit dem unlängst komplett modernisierten Klubhaus am Alten Markt, einer neuen Lounge und der erweiterten Ausstattung der Klubräume hat der Westfälische Industrieklub den Treffpunkt mitten in der City für noch attraktiver gemacht. Das Klubhaus, wo man mittlerweile auch die Fußballspiele des BVB ansehen und dabei einen leckeren Dortmunder Salzkuchen essen kann, soll auch bei

Pepe Jeans Junior Vingino Babyface Tommy Hilfiger Junior American Outfitters Eddie Pen Mc Ross Scotch Shrunk / R’ Belle Retour Jeans

Foto: Isabella Thiel

Please Girls

den Familienangehörigen der Mitglieder gut ankommen. So offeriert der Klub seit Kurzen die neuen Familien-Klubkarten auch für die Ehefrauen und den Nachwuchs, was künftig auch den freitzeitorientierten Kluballtag beleben soll. Der große Saal des Klubhauses mit Platz für bis zu 300 Personen ist nach wie vor auch von Nicht-Mitgliedern mietbar.

verfolgt der ‚Westfälische Industrieklub e.V.‘ klar definierte Ziele: Die Förderung der allgemeinen ideellen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessen der heimischen Industrie und Wirtschaft

Die neu gestalteten Klubräumlichkeiten sind also pünktlich auch zum großen Klubjubiläum fertiggestellt. In zwei Jahren blickt der Westfälische Industrieklub auf 100 Jahre Tradition. Wir wünschen bereits jetzt schon ein gutes Gelingen für alle Veranstaltungen und Feierlichkeiten dazu und bedanken uns an dieser Stelle nochmals herzlich für das Recherchegespräch mit dem Vorstand des Westfälischen Industrieklubs im neuen Klubhaus des Westfälischen Industrieklubs. Alle Infos zum Klub finden sich unter www.wik-dortmund.de n Text: Jens Büchling, Fotos: WIK

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Imperial Boys

Kids fashion Hochstraße 94 · 58095 Hagen T: 0 23 31-204 03 11

www.casita-hagen.de

Event | Anzeige

10 Jahre vertragsfreier

Kaffeegenuss coffee at work feiert Erfolgsgeschichte im SIGNAL IDUNA PARK

Fotos: Isabella Thiel

artymusik von Winnie Appel und Band, reichhaltiges Buffet sowie heiße und kalte Getränke – eine echte „Vollgasveranstaltung“ erlebten die Gäste der „10 Jahre coffee at work“-Jubiläumsparty in der „Turkish Airlines Lounge“ des SIGNAL IDUNA PARK. Zu der hatte coffee at work-Gründer und Geschäftsführer Martin Sesjak rund 200 Geschäftspartner eingeladen, um die einmalige Erfolgsgeschichte des Unternehmens zu feiern, das seit einem Jahrzehnt den deutschen Bürokaffee-Markt revolutioniert. „Wir arbeiten fair und transparent. Vertragslaufzeiten und Kleingedrucktes gibt es bei uns nicht“, fasst der gebürtige Wittener und glühende BVB-Fan sein Geschäftsmodell zusammen. Dass Martin Sesjak und sein Team auf dem richtigen Weg sind, beweisen bundesweit begeisterte Kunden und jährliche Wachstumsraten im zweistelligen Bereich. n

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Wirtschaft

Besuch der Bundesministerin

Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH

Im Oktober besuchte Bundesarbeitsministerin Andrea Nahles (SPD) die Macher von Urlaubsguru.de und den anderen Projekten der UNIQ GmbH am Rhenus Platz 2 in Holzwickede. Sie folgte damit einer Einladung des Bundestagsabgeordneten Oliver Kaczmarek.

ie Politiker informierten sich über das rasante Wachstum des Unternehmens, das Geschäftsmodell und die Herausforderungen der digitalen Wirtschaft. Dass die Gründer viel Wert auf zufriedene Mitarbeiter legen und sogar einen Feel Good Manager angestellt haben wird sicher ebenso Thema sein wie die neuen Wege des Personalmanagements.

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN

Kfz-Schaden-Gutachten, Schadenkalkulation, Beweissicherung, Bewertung uvm.

Was ist so besonders? Zwei Gründer schafften es, in gerade einmal drei Jahren mehr als 100 Angestellten einen Job zu geben – ganz ohne Fremdkapital; weder Venture Capital noch Kredite von Volksbank oder Sparkasse hatten die beiden Unternehmern nötig. Sie betreiben Webseiten in zwölf Ländern; Standorte in Wien und Stettin und ein extrem fortschrittliches Personalmanagement mit vielen Sonderleistungen – die Tischtennisplatte ist nur eine davon, aber eine selbst bei Bundesministerinnen beliebte.

AMTLICHE LEISTUNGEN

HU inkl. AU und Änderungsabnahmen in der eigenen Prüfhalle!

Inhaber: Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund info@elblein.de · www.elblein.de Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr Fotos: Isabella Thiel

7 TAGE /24 STD. – TELEFON

02 31 71 10 82 Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert) für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

Freizeit

Festival mit Kultstatus Die Solidarfonds-Party ist für Schlagerfans im Ruhrgebiet ein jährlicher Höhepunkt. Im Frühjahr 2016 kann wieder nonstop gefeiert werden: In der Castrop-Rauxeler Europahalle geht am Samstag, 12. März, der nächste – über fünfstündige – Hit-Marathon mit 14 Stars an den Start. die Gruppe Wind, Andreas Martin, Michael Morgan, Christian Anders, Rosanna Rocci, Die Jungen Tenöre, Matthias Carras, Bad Boys Blue und Chris Roberts.

Freuen sich jetzt schon auf den 12. März 2016 (v.l.n.r.): Olaf Henning, Norman Langen, Dr. Michael Kohlmann, Jörg Bausch und Sandy Wagner

inmal mehr ist es der Solidarfonds-Stiftung NRW mit ihrem Vorstandsvorsitzenden Dr. Michael Kohlmann gelungen, ein Best of der deutschen Schlagerszene für den guten Zweck zu gewinnen. Olaf Henning („Cowboy & Indianer“), der sich aktiv in der Stiftung engagiert, und Michael Wendler („Sie liebt den DJ“) werden bei den BenefizPartys bereits seit Jahren stürmisch bejubelt. Auch Bernhard Brink, Norman Langen, Michael Holm, Sandy Wagner, Jörg Bausch und die Rebel Tell Band standen schon für den Solidarfonds auf der Bühne. Erstmals dabei sind Loona, die Hermes House Band und Anna-Maria Zimmermann. Hinzu kommt ein Special Guest. Durch den Abend führt wieder Moderator Uwe Hübner. Auch er ist der Stiftung seit Jahren eng verbunden. Gerade die „Neulinge“ freuen sich riesig auf das bekannt feierfreudige Solidarfonds-Publikum. „Ein paar tausend Fans zu begeistern und gleichzeitig etwas Gutes zu tun – was will ein Künstler mehr? Wir sehen uns in CastropRauxel!“, grüßt Loona. „Ein großartiges Projekt. Es ist wichtig, dass wir Künstler helfen, die Solidarfonds-Stiftung zu unterstützen“,

Die Liste der Künstler, die für die gute Sache auf ihre Gagen verzichten, liest sich wie das Who is Who des deutschen Schlagers. 82

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

sagt Anna-Maria Zimmermann. „Lasst uns feiern, denn Live is Life!“, verheißt die Hermes House Band beste Feten-Atmosphäre. Die stets ausverkaufte Solidarfonds-Party gilt als Mutter aller modernen Schlagerfestivals. Denn die Idee, die Größen der Schlagerbranche mit ihren Hits auf einer Bühne zu präsentieren, hatte der Solidarfonds bereits Ende der 1990er Jahre. Es waren u.a. Jürgen Drews („Ein Bett im Kornfeld“) und Ibo („Ibiza“), die 1998 die Europahalle in Castrop-Rauxel zum Beben brachten. Die Benefiz-Festivals markierten bundesweit den Beginn eines Veranstaltungsformats, das heute populärer denn je ist. Erlös für benachteiligte Kinder Die Solidarfonds-Party hat sich seit den Anfängen zu einem weithin bekannten und beliebten Markenzeichen entwickelt. Dreierlei ist gewiss: Es herrscht Superstimmung. Es singen die Topstars. Und: Der (stets stattliche) Erlös kommt benachteiligten Kindern und Jugendlichen zugute, die auf Unterstützung angewiesen sind. Die Liste der Künstler, die für die gute Sache auf ihre Gagen verzichteten, liest sich wie das Who is Who des deutschen Schlagers. Auch internationale TopActs gaben sich ein Stelldichein. Mit dabei waren bisher u.a. Johnny Logan, George McCrae, Middle of the Road, Matthias Reim, Roland Kaiser, DJ Ötzi, Claudia Jung, Nicole, Ireen Sheer, Kristina Bach, Mary Roos, G.G. Anderson, Bernie Paul, Harpo, Guildo Horn, Peter Schilling, Hubert Kah, Nino De Angelo, Markus, Costa Cordalis, Chris Roberts, Jürgen Marcus, Graham Bonney, Fantasy, Antonia aus Tirol, Chris Andrews, Gaby Baginski,

Allesamt haben sie dazu beigetragen, dass der Solidarfonds seine wichtigen Schul- und Bildungsprojekte im Ruhrgebiet initiieren und fortführen kann. Zu den aktuellen Leitund Pilotprojekten der NRW-Stiftung zählen ein deutschlandweit einzigartiges FerienSprachcamp für Flüchtlingskinder, das Projekt „Schüler helfen Schülern“ an einer Wittener Gesamtschule sowie die Einrichtung und Ausstattung von Lernbüros mit digitalen Lernprogrammen an mehreren weiterführenden Schulen in NRW. Hinzu kommen Fördergelder u.a. für Ausbildungspaten im Kreis Recklinghausen und Qualifizierungsmaßnahmen für Strafgefangene im offenen Vollzug in Castrop-Rauxel. Auch die Einnahmen der Solidarfonds-Party am 12. März 2016 kommen den Förderprojekten der Stiftung zugute. Beginn in der Europahalle in Castrop-Rauxel ist um 19.30 Uhr (Einlass 18 Uhr). Der Eintritt kostet 19,90 Euro. Karten sind in allen CTS-Vorverkaufsstellen, im Forum-Ticket-Shop in CastropRauxel, auf www.eventim.de und www. imvorverkauf.de sowie in den Geschäftsstellen des Medienhauses Bauer erhältlich. Knapp drei Monate nach der Schlagerparty setzt die Solidarfonds-Stiftung NRW ihr nächstes Glanzlicht. Im Revuepalast Herten werden am 7. Juni die Awards 2016 für herausragende Verdienste für die Stiftung verliehen. Namhafte Gäste u.a. aus Unterhaltung, Wirtschaft, Sport und Politik werden erwartet. Musikalischer Höhepunkt ist der Auftritt der Kölner Kultband Die Höhner. n

WIR VERLOSEN Zwei exklusive Karten für die VIP Lounge mit meet & greet für die Solidarfonds-Party am 12. März 2016. Senden Sie bis zum 31.01. eine E-Mail an dortmund@top-magazin.de mit dem Betreff „Solidarfonds-VIP“.

Wirtschaft

Wirtschaftsserie Teil 6: Mikro- und Nanotechnik

Klein aber fein Im nunmehr sechsten Teil unserer Wirtschaftsserie „Dortmund – aktiver Tausendfüssler“ beleuchten wir die Branche der „Mikro- und Nanatechnologie. Rund 50 Unternehmen in Dortmund mit etwa 2.600 Beschäftigenten sind in der Branche aktiv. Klingt in Zahlen vergleichsweise klein, doch gemach. Dortmund gehört in der Mikro- und Nanotechnologie zu den Top-Standorten in Deutschland und in Europa. Mikro-Hightech Made in Dortmund ist gefragt.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Wirtschaft

ie Fachwelt ist sich längst einig: Die Mikro- und Nanotechnik gilt als eine der Schlüsseltechnologien des 21. Jahrhunderts, in dem Themen wie Vernetzung, Flexibilität, Selbstorganisation, Effektivität und Effizienz immer mehr industrielle Entwicklungen, Produkte und Forschungsaktivitäten prägen. Neben der IT-Branche liefern vor allem die Mikro- und Nanotechnolgien jene innovativen Hightech-Produkte undProzesse, welche zur wirtschaftlichen Standortsicherung im nationalen wie internationalen Wettbewerb beitragen. Mikro- und Nanotechnik, die „Zwergenwissenschaft“, befasst sich mit den kleinsten Bauteilen der Welt. Eine Milliarde Nanometer sind ein Meter. Die nanotechnische Herstellung winzigster Produkte und Technologien ermöglicht beispielsweise extrem glatte Oberflächen, nahezu unsichtbar kleine Maschinen und Prozessoren, die dazu beitragen, dass beispielsweise Medikamentenwirkstoffe punktgenau zum Einsatzort gelangen. Neben der Medizintechnik kommen mikround nanotechnische Produkte in der Kommunikationstechnik, in der Automobilindustrie sowie in vielen weiteren Anwendungsbereichen zum Einsatz. Im Kleinen ganz groß Mit kleinsten Teilchen hat sich die Metropole Ruhr und insbesondere der Standort Dortmund einen national wie international renommierten Namen erarbeitet. Schließlich ist das deutschlandweit größte Mikro- und Nanotechnik-Oberzentrum im Ruhrgebiet beheimatet. Etwa 140 Forschungseinrichtungen und Unternehmen in der Metropole Ruhr sind darin aktiv. Allein in Dortmund haben 70 davon ihren Sitz und machen die Stadt neben Grenoble in Frankreich und Cambridge in England zu einer der drei europäischen Hochburgen der Mikrosystem- und Nanotechnik. Dortmund ist unter anderem Heimat des internationalen Verbands für Mikrotechnik, Nanotechnologie und Neue Materialien (IVAM). Er vertritt 300 Unternehmen aus 20 Ländern. Einige davon haben ihren Sitz im Dortmunder Technologiezentrum. Dazu gehört die Boehringer Ingelheim microParts GmbH. Die Firma entwickelte unter anderem einen treibgasfreien Inhalator, der dank Mikrotechnologie einen besonders lang anhaltenden Wirkstoffnebel erzeugt. Dadurch verteilt sich der medizinische Wirkstoff besser in den Atemwegen. Rund 44 Millionen Inhalationsgeräte werden pro Jahr in Dortmund für den Weltmark hergestellt.

Die Mikrosystemtechnik (MST) ist ein Markt mit einer der höchsten Wachstumsraten weltweit und hat inzwischen den Weg aus den Laboren in die Serienfertigung gefunden. Dortmund als einer der größten Standorte für Mikrotechnik in Europa, hat frühzeitig damit begonnen, Hightech-Unternehmen der Mikro- und Nanotechnik gezielt anzusiedeln. Zum mittlerweile umfangreichen sogenannten MST-Cluster (MST=Mikrosystemtechnik) in Dortmund gehören Unternehmen, wissenschaftliche Einrichtungen, Ausbildungsverbünde, Kapitalgeber und vier Kompetenzzentren.

Dafür stehen unter anderem hochwertige Büro-, Labor- und Reinraumflächen zur Verfügung sowie ein hochmoderner Gerätepark für die Prototypen- und Produktentwicklung. Neben der Infrastruktur umfasst das Serviceangebot der MST.factory auch verschiedene Coaching- und Qualifizierungsleistungen. Zudem organisieren MST gemeinsam mit dem IVAM-Verband eine jährliche Fachkonferenz zu Nano- und Mikrosystem-Themen und sind beteiligt an der Nano-Konferenz NRW. Zu diesem Verbund gehört auch das BioMedizinZentrumDortmund.

MST.factory dortmund Ein wesentlicher Schritt dorthin markiert das Jahr 2005. In dem Jahr eröffnete im Technologiepark Phoenix West die MST. factory dortmund – ein europaweit einzigartiges Kompetenzzentrum für die Mikround Nanotechnologie. Die MST.factory bietet die Serienproduktion von kundenspezifischen Komponenten und Systemen an. Mit ihrer wirtschaftsnahen Infrastruktur fördert die MST.factory dortmund zudem Unternehmen sowie Gründer. MST.factory unterstützt kleinere und mittlere Unternehmen in den Bereichen der Silizium-, Sensor- und Mikrosystemtechnik.

„Dortmund ist zu einem Zentrum für wissensbasierte Dienstleistungen geworden. Die Betrachtung des Arbeitsmarktes zeigt deutlich, dass insbesondere der Anteil der hochqualifizierten Arbeitsverhältnisse mit einer ausgeprägten Dynamik stetig ansteigt,“ sagte Thomas Westphal, Chef der Wirtschaftsförderung Dortmund in einem Branchenreport. MST.factory und Co. – die kleine aber feine Dortmunder Branche Mikro- und Nanotechnik steht als bemerkenswerter Beleg dafür ein und für Hightech Made in Dortmund. n Text: Jens Büchling, Fotos: Wikipedia

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Beraterforum

Spenden

Gutes tun und Steuern sparen Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit ist unsere Spendenbereitschaft groß. Besonders erfreulich dabei ist, dass wir zusätzlich zu dem Gefühl etwas Gutes getan zu haben auch noch vom Finanzamt in Form von Steuererstattungen belohnt werden. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Spenden im Rahmen der Steuererklärung berücksichtigen können und welche Sonderregelungen derzeit für Spenden gelten, die Flüchtlingen zugutekommen. Finanzamt anhand von Belegen nachweisen. Grundsätzlich ist hierfür die sogenannte „Spendenbestätigung nach amtlichem Muster“ erforderlich, welche im Regelfall automatisch vom jeweiligen Empfänger der Spende ausgestellt wird. Für Spenden, die den Betrag von 200 Euro nicht übersteigen, akzeptiert das Finanzamt jedoch auch einen vereinfachten Spendennachweis. Dies kann ein Bareinzahlungsbeleg oder ein Kontoauszug sein, aus dem Ihre Spende als solche eindeutig hervorgeht. Im Katastrophenfall, wie z.B. bei einem Erdbeben oder eine Flutkatastrophe, genügt den Finanzämtern innerhalb eines genau festgelegten Zeitraums regelmäßig auch dann der vereinfachte Spendennachweis, wenn Ihre Zuwendung die Grenze von 200 Euro übersteigt. Bedingung ist in diesem Fall, dass die Spenden auf ein extra eingerichtetes Sonderkonto gezahlt werden.

penden sind freiwillige Leistungen, für die Sie keine Gegenleistungen erhalten. Sie sind im Rahmen Ihrer Einkommensteuererklärung als Sonderausgaben steuermindernd absetzbar. Damit dies möglich ist, müssen jedoch einige Voraussetzungen erfüllt sein. So müssen die Zuwendungen der Förderung steuerbegünstigter Zwecke dienen. Hierzu gehören sowohl gemeinnützige und mildtätige, wie auch kirchliche Zwecke. Neben der am weitesten verbreiteten Form der Zuwendung – der Geldspende – werden auch Sachspenden steuerlich anerkannt. Grundsätzlich können auch Mitgliedsbeiträge an Vereine oder Organisationen beim Spendenabzug berücksichtigt werden. Jedoch

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

gibt es hier einige Ausnahmen: Fördert der begünstigte Verein zum Beispiel „freizeitnahe“ Zwecke, so ist ein Abzug als Spende ausgeschlossen. Dies bedeutet, dass die Mitgliedsbeiträge Ihres Fußball- oder Karnevalsvereins steuerlich nicht anerkannt werden. Stiftungen und Parteien Zu den abzugsfähigen Spenden zählen auch Zuwendungen an Stiftungen sowie Spenden an politische Parteien. Wie muss ich meine Spende belegen? Damit Ihre Spenden als Sonderausgaben steuermindernd berücksichtigt werden können, müssen Sie diese gegenüber dem

Sachspenden Auch wenn Sie Sachen, wie Kleidung, Lebensmittel oder Spielzeug spenden, müssen Sie dies gegenüber dem Finanzamt nachweisen. Am einfachsten geht dies bei der Spende neu gekaufter Sachen. Die empfangende Organisation kann Ihre Rechnung oder Quittung bestätigen und einen Spendennachweis ausstellen. Etwas komplizierter ist der Nachweis bei der Spende gebrauchter Dinge, da in diesem Fall zunächst der aktuelle Marktwert der gespendeten Sachen geschätzt werden muss. Ob Geld- oder Sachspende: Das Finanzamt möchte den Nachweis Ihrer Spenden immer im Original sehen. Spenden Sie Ihre Zeit Vielleicht engagieren Sie sich auch persönlich in einer Hilfsorganisation oder einem gemeinnützigen Verein. Unter bestimmten Voraussetzungen wird auch dieses Engagement steuerlich gefördert und kann als Vergütungsspende in Ihrer Steuererklärung als Sonderausgabe geltend gemacht werden.

Anzeige | Beraterforum

Wichtig ist zunächst, dass Sie mit der Organisation schriftlich eine genaue Vergütung für Ihre Tätigkeit vereinbaren, auf die Sie dann freiwillig verzichten. Über die Höhe der von Ihnen nicht in Anspruch genommenen Vergütung können Sie sich dann eine Zuwendungsbestätigung aushändigen lassen. Nach dem gleichen Prinzip können Sie auch auf den Ersatz von Fahrtkosten oder Reisekosten (wie z.B. Unterbringung und Verpflegung) verzichten und diese als Aufwandsspende in der Steuererklärung berücksichtigen. In welcher Höhe? Im Rahmen der Einkommensteuererklärung können Sie Ihre Spenden bis zu einem Höchstbetrag von 20% des Gesamtbetrags der Einkünfte steuermindernd geltend machen. Sollten Ihre Spenden in einem Jahr besonders großzügig ausfallen, so dass die Summe aller Spenden diesen Höchstbetrag übersteigt, geht der überschüssige Betrag jedoch nicht verloren: Er kann in das folgende Jahr vorgetragen und dort, wiederum unter Berücksichtigung des Höchstbetrags, als Sonderausgabe abgezogen werden.

tern, gelten für den Zeitraum vom 01. August 2015 bis zum 31. Dezember 2016 Sonderregelungen für Spenden an Flüchtlinge. So genügt den Finanzämtern – wie im Falle von Naturkatastrophen – der vereinfachte Spendennachweis auch dann, wenn Ihre Zuwendungen den Betrag von 200 Euro übersteigen. Zudem ist es auch nicht gemeinnützigen Organisationen möglich, Spenden auf einem eingerichteten Treuhandkonto zu sammeln. Werden diese anschließend an eine gemeinnützige Organisation aus dem Bereich der Flüchtlingshilfe weitergeleitet, sind die Zuwendungen als Sonderausgaben absetzbar. Eine weitere Möglichkeit Flüchtlinge zu unterstützen ist die sogenannte Arbeitslohnspende. Hierbei verzichtet der Arbeitnehmer auf die Auszahlung eines Teils seines Arbeitslohnes. Dieser wird dann vom Arbeitgeber auf das Konto einer spendenempfangsberechtigten Einrichtung gezahlt und ist vom Lohnsteuerabzug sowie der Sozialversicherung befreit. Aus diesem Grunde kann die Arbeitslohnspende nicht zusätzlich als Sonderausgabe im Rahmen der Einkommensteuererklärung berücksichtigt werden.

Spenden für Flüchtlinge Zurzeit suchen viele Menschen aus Krisenregionen in Deutschland Schutz vor Konflikten in ihren Heimatländern. Um die enorme Spendenbereitschaft der Bevölkerung aufrechtzuerhalten und den Verwaltungsaufwand für die Hilfsorganisationen zu erleich-

Unterhaltsleistungen an Flüchtlinge Nehmen Sie Flüchtlinge in Ihrem eigenen Haushalt auf, können Sie die dadurch entstehenden Kosten in Ihrer Steuererklärung bis zu einem Höchstbetrag von 8.472,00 Euro als Unterhaltsleistungen (außergewöhnliche Belastungen) steuermindernd geltend

machen. Voraussetzung ist, dass Sie sich schriftlich dazu verpflichten sämtliche Kosten für den Lebensunterhalt des Flüchtlings zu übernehmen. Ein Nachweis der Ihnen entstanden Kosten ist im Falle der Aufnahme in den eigenen Haushalt nicht notwendig. Bei einer auswärtigen Unterbringung müssen Sie alle bezahlten Belege und Quittungen zur Vorlage beim Finanzamt sammeln. n Sicherlich sind noch einige Punkte offen geblieben. Bitte sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit! Ihr Team von bopa Foto: SOS-Kinderdörfer weltweit, Hermann-Gmeiner-Fonds Deutschland e.V.

Wie hoch fällt die Erstattung des Finanzamtes aus? Herr Meyer spendet im Jahr 2015 insgesamt 1.000 EUR. Sein Gesamtbetrag der Einkünfte beträgt 60.000 EUR: Im Jahr 2015 könnte Herr Meyer maximal 12.000 EUR (20% von 60.000 EUR) an Spenden im Rahmen seiner Einkommensteuererklärung als Sonderausgaben geltend machen. Daher sind seine Spenden in Höhe von 1.000 EUR vollständig im Jahr 2015 abzugsfähig. Bei einem Spitzensteuersatz von 42% ergibt sich eine Steuerersparnis von 420,00 EUR (1.000 EUR � 42%).

Jahresabschluss? Wir machen das! Sparen Sie Zeit für Wichtigeres.

www.bopa.de

bopa Steuerberatungsgesellschaft K AMMERSTÜCK 43 | 44357 DORTMUND | TELEFON 0231/42783-0 | FA X 0231/42783-33

Beraterforum | Anzeige

Sie bieten Schutz bei Sturz-/Flüssigkeits Sturz-/Flüssigkeitsschäden und zum Teil bei Diebstahl. Diese Garantien können sehr teuer sein. Besteht die Wahlmöglichkeit zwischen Garantie und Gewährleistungsrechten? Ja. Der Händler darf Sie bei einer Rekla Reklamation nicht abwimmeln, oder etwa auf die Garantie des Herstellers verweisen. Lassen Sie es sich schriftlich geben, wenn der Verkäufer von Gewährleistung prin prinzipiell nichts wissen will. Sie können den Verkauf dann sofort rückgängig machen. Diesbezüglich ist eine Rücktrittserklärung erforderlich, welche beinhaltet, dass sie vom Kauf Zug um Zug gegen Erstattung des Kaufpreises zurücktreten. Warum ist die Abwicklung über eine Garantie unproblematischer? Mit einer guten Herstellergarantie oder Zusatzgarantie müssen Sie nichts beweisen. Geht die Ware innerhalb der Frist kaputt, haben Sie die Rechte, wie sie in der Garan Garantie versprochen wurde. Gewährleistungs Gewährleistungspflicht hingegen gelten nur, wenn der Man Mangel schon zum Verkaufszeitpunkt da war. Wie wird bewiesen, dass die Ware von Anfang an Mängel hatte? Das geht meist nur mit teuren Gutachten. Doch zumindest im ersten halben Jahr ab Kauf haben Sie es bequem: Da haftet der Verkäufer, wenn er nicht beweist, dass die Ware bei Übergabe in Ordnung war. Danach wechselt die Beweislast. Lassen Sie sich diesbezüglich von Verkäufern nicht zurückweisen. Dies ist gängige Praxis, um den Käufer abzuschrecken. Welche Regeln gelten für Schäden wie Risse im Display eines Handys? Auch Risse im Display können auf Produktfehler zurückzuführen sein. Dafür muss der Verkäufer einstehen. Zu dieser Frage wird es mit dem Verkäufer vielleicht zum Streit kommen. In den ersten sechs Monaten nach Kauf profitieren Sie gemäß § 476 BGB von der Beweiserleichterung des Gesetzes. Ausnahme: Es steht fest, dass der Riss durch ein Ereignis von außen etwa bei einem Sturz entstanden ist. Tritt der Riss ab dem siebten Monat nach Kauf ab, müssen Sie beweisen, dass das Gerät so mangelhaft hergestellt wurde, dass es bei üblicher Nutzung Risse bekommt. Das wird im Regelfall nur sehr schwer gelingen. Wie reklamiere ich, wenn ich eine Zusatzgarantie für Elektrogeräte habe? Weil die Beweissituation in den ersten sechs Monaten nach Kauf für private Käufer so günstig ist, sollten Sie Produktfehler immer zuerst beim Verkäufer reklamieren,

Ihre Rechte

als Käufer Die 20 wichtigsten Tipps für Endverbaucher

Ist es richtig, dass eine Reklamation nur mit OriginalVerpackung erlaubt ist? Nein, Sie dürfen auch ohne Verpackung reklamieren. Im Zweifel müssen Sie allerdings beweisen, wo Sie den Artikel gekauft haben. Am besten geht das mit dem Kassenbon. Gilt es generell, dass bei Nichtgefallen das Geld zurückzuerstatten ist? Nein, denn der Umtausch bei bloßem Nichtgefallen ist ein freiwilliger Service des Händlers. Hat die Ware Mängel, kommt ein Umtausch im Rahmen der Gewährleistung durchaus infrage. Welche Rechte bietet die Gewährleistung vom Händler? Die Gewährleistung haben Sie zwei Jahre lang gegen den Händler. Von ihm können Sie über Nachbesserung in Form

2. 3. 88

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

von Umtausch oder Reparatur verlangen. Klappt das nicht, können Sie den Preis mindern, vom Vertrag zurücktreten und mitunter Schadensersatz verlangen. Sind Gewährleistung und Garantie dasselbe? Nein. Garantien sind freiwillige Zusatzleistungen, meist vom Hersteller, nicht vom Händler. Oft enthalten Sie das Versprechen, dass die Ware oder Einzelteile eine Zeit lang halten. Käufe mit Garantie stehen üblicherweise Reparatur oder Umtausch zu. Lohnt sich der Abschluss einer Zusatzgarantie für Elektrogeräte? Das hängt von Ihrem Sicherheitsbedürfnis ab. Es gibt einfache Garantieverlängerungen, die über die zwei Jahre Gewährleistung hinaus bei Mängeln Reparaturen zahlen. Vor allen für tragbare elektronische Geräte gibt es erweiterte Garantieverlängerungen.

4. 5.

10.

Anzeige | Beraterforum

11.

12.

13.

14.

klebt. Als Mangel gilt auch, wenn Sie zu viel, zu wenig oder falsche Ware bekommen. Hat Sie der Händler beim Verkauf auf die Mängel hingewiesen, können Sie diese aber nicht mehr reklamieren. Der Händler will die Ware nur gegen einen Gutschein eintauschen. Geht das? Nein. Wenn Sie Ware wegen Mängel zurückgeben dürfen, haben Sie auch Anspruch auf das Geld. Anders ist das, wenn der Händler eine nicht defekte Ware bei Nichtgefallen aus Kulanz zurücknimmt. Darf der Händler Nutzungsersatz verlangen, wenn er mangelhafte Ware umtauscht? Nein. Gibt Ihnen der Händler als Ersatz für die defekte Sache neue Ware, kann er für die bisherige Nutzung keinen Nutzungsentgelt verlangen. Anders ist es aber, wenn Sie von dem Kauf ganz zurücktreten, weil sich alle Reparaturversuche als gescheitert herausgestellt haben. Dann gilt: Sie geben die kaputte Sache an den Käufer zurück und erhalten den Kaufpreis wieder. Allerdings müssen Sie für die bisherige Nutzung der zurückgegebenen Ware eine Entschädigung zahlen. Unterm Strich erhalten Sie also nur einen Teil des Kaufpreises wieder. Hohe Nutzungsentschädigung für den Käufer können etwa dann zusammenkommen, wenn Sie ein Auto ein Jahr lang fahren und dann wegen eines Mangels vom Kauf zurücktreten. Aber auch diesbezüglich ist es dringend ratsam, zuvor einen Anwalt zwecks Beratung zu kontaktieren. Habe ich weniger Rechte, wenn ich im Versandhandel bestelle? Nein. Im Gegenteil. Sie haben mehr. Neben Gewährleistung und Garantie haben Sie einen Widerrufsrecht, wenn Sie im Internet, per Telefon, Fax, SMS, Postkarte oder E-Mail bestellen. Sie dürfen das Geschäft binnen 14 Tagen nach Erhalt der Ware platzen lassen. Sie müssen den Widerruf eindeutig erklären, etwa per E-Mail. Es zählt keinesfalls, wenn Sie die Ware unkommentiert zurückschicken. Gilt das Widerrufsrecht ohne Ausnahme, also in jedem Fall? Nein. Einige Waren sind ausgenommen. Das gilt etwa für versiegelte CD’s oder DVD’s, sobald die Versiegelung geöffnet ist. Auch den Kauf von speziell nach Ihren Wünschen angefertigter Ware können Sie nicht rückgängig machen. Das gilt z. B. für maßgefertigte Vorhänge. Konzert- und Theaterkarten sind ebenfalls vom Widerruf ausgenommen. Der Kauf eines eBooks ist zwar grundsätzlich widerrufbar. Vor dem Herunterladen des Artikels informieren die Buchverkäufer aber in der Regel darüber, dass mit dem Download des Buchs

15. 16.

17.

18.

das Widerrufsrecht erlischt. Der Käufer kann den Kauf des eBooks bei vielen Händlern nach dem Herunterladen nicht mehr rückgängig machen – auch nicht, wenn die Widerrufsfrist noch nicht abgelaufen ist. Wer trägt das Porto für die Rücksendung im Falle eines Widerrufs? Das hängt vom Onlineshop ab. Viele, insbesondere große Internethändler übernehmen das Rückporto nach dem Widerruf. Es gibt aber auch Shops, die auf die vom Gesetzgeber gegebene Möglichkeit zurückgreifen, dem Kunden das Rückporto aufzuerlegen. Das ist erlaubt, wenn der Käufer den Kunden vor dem Einkauf auf seine Internetseite über die Rücksendekosten informiert. Wer sich also die Möglichkeit eines kostenfreien Widerrufs offenhalten will, informiert sich auf der Shopseite besser vor dem Klick auf kaufen, wer die Rücksendung zahlt. Wer haftet bei Schäden oder Verlust auf den Transport? Selbst wenn der Händler nachweisen kann, dass er die Ware heile an das Transportunternehmen übergeben hat, haftet er. Sie als Verbraucher können einfach eine neue Lieferung fordern. ACHTUNG: Diese käuferfreundliche Regel gilt nicht beim Verkauf durch Privatleute. Hier ist der Verkäufer zumindest dann aus der Haftung, wenn er einen Einlieferungsbeleg vorweisen kann. n

19.

20.

Wie immer gilt in altbewehrter Manier, „wenn Sie unsicher sind, fragen Sie Ihren Anwalt – nicht Ihren Apotheker, Ihre Stammtischfreunde und schon gar nicht Ihre Facebookfreunde.“

Foto: Isabella Thiel

auch wenn Sie eine Zusatzgarantie bezahlt haben. Zeigt sich ein Produktfehler ab dem siebten Monat nach Kauf, sollten Sie die Zusatzgarantie in Anspruch nehmen. Im Gegensatz zur Herstellergarantie sichern etwa einige erweiterte Garantieverlängerungen auch Verschleißschäden mit ab. Wenn Sie eine Garantieverlängerung abgeschlossen haben, die erst nach dem Ablauf der Herstellergarantie beginnt, stellt sich die Frage der Reihenfolge nicht. Da müssen Sie zuerst auf die Herstellergarantie zurückgreifen. Wie lange besteht die Möglichkeit, beim Händler Reklamationen vorzutragen? Wenn Sie beim Händler Neuware gekauft haben, beträgt die Frist zwei Jahre. Bei Gebrauchtwaren ist es mindestens ein Jahr. Ausnahmen nach dem Motto „Bei diesen Geräten gelten Sonderfristen“ gibt es nicht. Was soll ich tun, wenn der Händler ewige Zeit für Reparaturen benötigt? Es gibt keine Frist für eine Nachbesserung, also bis wann er repariert haben sollte. Wenn Sie schon länger warten, setzen Sie schriftlich eine Frist, zum Beispiel eine Woche innerhalb derer er reparieren oder umtauschen muss. Kündigen Sie an, danach rechtliche Schritte einzuleiten und die Kosten als Verzugsschaden zu berechnen. Das könnte die Sache beschleunigen. Kann ich in solchen Fällen nicht einfach gleich das Geld zurückverlangen? Nein. Erst darf der Händler die Nachbesserung versuchen. Sie können zwischen Reparatur und Umtausch entscheiden. Die gewählte Alternative muss dem Händler aber zumutbar sein. Bei teurer Ware wird er darauf bestehen, Sie zu reparieren. Mehr als zwei Versuche hat er für die Reparatur aber üblicherweise nicht. Wenn eindeutig ist, dass Sie dringend auf die Ware angewiesen sind, sollten Sie schon nach einem gescheiterten Versuch einen Schlussstrich ziehen. Sie können vom Vertrag zurücktreten oder den Preis mindern. Lassen Sie sich in einem solchen Fall aber zunächst besser von einem Anwalt beraten. Dies ist insbesondere wichtig, um das ordnungsgemäße Nachbesserungsverlangen anzubringen. Welche Mängel können beim Händler reklamiert werden? So ein Mangel liegt vor, wenn die Ware von Anfang an kaputt ist. Aber auch intakte Ware gilt als mangelhaft, wenn sie nicht für den Zweck taugt, für den Sie sie gekauft haben. Haben Sie im Baumarkt Kleber verlangt, der Styropor klebt, dürfen Sie anschließend reklamieren, wenn der eigentlich ordentliche Kleber nur Holz

Rechtsanwalt Dirk Niehaus Schwanenwall 17 · 44135 Dortmund Telefon: 0231- 58 44 87-0 Telefax: 0231- 58 44 87-29 niehaus@schwanenwall-17.de Spezialgebiete: Arbeitsrecht, Vertragsrecht, Verkehrsrecht, Familienrecht

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Lifestyle

Gut gestylt ins Weihnachtskonzert der Chorakademie Zu einem außergewöhnlichen Event kam es an einem Samstagnachmittag im November, als Modeexpertin Insa Candrix zusammen mit Kirsten-Astrid Eilers im Frisiersalon an der Hohen Straße 43 knapp 25 junge Männer der Chorakademie Dortmund zu einem Outfit-Seminar traf.

eim Blick in das Schaufenster hätte man durchaus vermuten können, es handle sich um eine Aktion zum neuen Bond-Streifen. Doch hinter diesem regen Treiben verbarg sich keine Aktion von Hollywood, obwohl die besagten jungen Männer durchaus viel herumkommen und auf großen Tourneen Konzerte in ganz Deutschland und im Ausland geben: Die Männerstimmen des Jugendkonzertchores der Chorakademie am Konzerthaus Dortmund (Leitung: Felix Heitmann) hatten sich an diesem Tag zu einer professionell angeleiteten Fortbildung zu Outfit und Styling eingefunden. Beratend zur Seite stand den jungen Konzertsängern dabei die Modeberaterin Insa Candrix, die durch ihren großen Erfahrungsschatz und ein gutes Auge für die richtigen Details für derartige Outfit-Seminare wohl die beste Ansprechpartnerin in Dortmund und Umgebung ist. Nicht nur die Stimme muss passen! „Ein gut sitzender Anzug ist die halbe Miete für einen perfekten Gesamtauftritt. Vor allem an den Ärmeln und Hosenbeinen muss er die richtige Länge haben, denn viele Männer tragen ihre Hose zu lang“, weiß Insa Candrix. Das Hosenbein hat dann die richtige Länge, wenn der Hosensaum im Stehen nur knapp

Fotos: Lara Baumann, Caminari Photography den Schuh berührt, sodass die Bügelfalte höchstens einmal einknickt. Hinten sollte die Hose dann knapp über dem Absatz enden. Keine Blind Audition „Wichtig ist, dass man sich wohl fühlt“, vermittelt sie an diesem Nachmittag den jungen Männern. Ein gut gewähltes Outfit kann eine Stütze für sicheres Auftreten sein und beim Singen zu einer guten Bühnenpräsenz verhelfen. Denn Chorkonzerte sind keine Blind Audition, bei der die Sänger erst ganz zum Schluss gesehen werden. Bereits der Aufgang auf die Bühne ist ein wichtiger erster optischer Eindruck, der dem Chor erste Sympathiepunkte bei den Zuhörern einbringt.

Der Jugendkonzertchor ist das Spitzenensemble des Jugendbereichs der Chorakademie. In jährlich etwa 30 Konzerten musizieren die jungen Sängerinnen und Sänger regelmäßig mit Profiensembles wie den Dortmunder Philharmonikern oder den Bielefelder Philharmonikern zusammen und haben nun nach einer großen Tournee durch Nordrhein-Westfalen auch ihre erste CD veröffentlicht. „Zu sehen, wie die Jugendlichen immer mehr über sich hinauswachsen und zu Höchstleistungen auflaufen, macht unsere Arbeit so einzigartig!“, freut sich Chorleiter Felix Heitmann über die Entwicklung der jungen Ausnahmesänger.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Jauchzet, Frohlocket... Mit festlichen Klängen lädt der Jugendkonzertchor alle Chormusik-Liebhaber zu den diesjährigen Weihnachtskonzerten der Chorakademie Dortmund am 19. und 20.12 im Konzerthaus Dortmund ein. Darüber hinaus ist der Jugendkonzertchor auch am 20.12.2015 um 17.00 Uhr in einem Konzert mit den Bielefelder Philharmonikern und der hochgelobten Sopranistin Eva Lind in der Rudolf Oetker Halle in Bielefeld zu hören. „Es ist immer aufregend mit einem Orchester zusammen zu arbeiten, denn dann klingen die Stücke nochmal ganz anders als sonst!“, erzählt der Sänger Hendrik Henkemeier, von dessen Outfit und äußerem Erscheinungsbild Insa Candrix besonders angetan ist. n

INFOS … … zum Jugendkonzertchor und der Chorakademie und den Weihnachtskonzerten erhalten Sie auf www.chorakademie.de Tickets für das Konzert am 20.12.2015 in Bielefeld erhalten Sie im Netz auf www.eventim.de

Sport

Sparkassen

Villa La Musa, Sardinien

Phoenix-Halbmarathon Nach vier Jahren ist er in den Köpfen der Dortmunder: Der Halbmarathon am Phoenix See. In vielen Kalendern ist der 3. Oktober geblockt. Nach Schwierigkeiten im Vorjahr lief 2015 alles reibungslos. Das spürten auch die Läufer, Besucher und Sponsoren und ebneten so den Weg für den 5. Geburtstag im kommenden Jahr.

ls 2011 der Startschuss für die Erst auflage des Sparkassen Phoenix-Halbmarathon fiel, ahnte niemand wo der Weg hingehen würde. Natürlich lockte das Naherholungsgebiet Phoenix See bereits 2011 nicht nur Läufer sondern auch Besucher an den See. Doch so wie sich der Standort im Ortsteil Hörde entwickelt hat, machte auch die Laufveranstaltung ihren Weg. 2014 übernahm Marcus Hoselmann die austragende Agentur evensport und somit auch den Lauf. Er setzte ihm seine Handschrift auf. Nicht ohne Probleme wie er heute zurückblickt. „Ich habe den Fokus auf das Online-Marketing und das Networking gelegt. Das Ergebnis: Wir waren 2014 der Halbmarathon in ganz Deutschland, der das prozentual stärkste Teilnehmerwachstum verbuchen konnte. Hierbei habe ich das Wichtigste aus den Augen verloren, die Läufer“, sagt Hoselmann heute selbstkritisch. Wichtig für den Dortmunder Sport Marcus Hoselmann tummelt sich seit Jahren in der Dortmunder Sportlandschaft. Zahlreiche Athleten aus der Leichtathletik und dem Eiskunstlauf begleitete er zu Welt- und Europameisterschaften. Diesen Vorteil nutzt er und bindet erfolgreiche Dortmunder Athleten in seine Veranstaltungen ein. „Wir brauchen die Erfahrung dieser Athleten, die nicht nur die kleinen sondern auch die großen Wettkämpfe gesehen haben“, erklärt Hoselmann. So halfen in diesem Jahr u.a. Bastian Swillims, Jana Hartmann, zahlreiche Bundeskaderathleten aus dem Bobsport und Fußballerinnen aus der Frauenbundesliga. „Der Halbmarathon ist eine Veranstaltung von Dortmundern für Jedermann. Wir wollen in Zukunft noch mehr Vereine einbinden und ihnen eine Plattform bieten, sich und ihren Sport zu präsentieren“, so der Inhaber von evensport.

Konzept geht auf Dass dieses Konzept aufging, zeigten rund 3.000 strahlende Gesichter die am 3. Oktober 2015 die Ziellinie überquerten. Der Halbmarathon, der auch als Staffel absolviert werden kann, führt dabei durch das alte und neue Dortmund. Neben dem wunderschönen Westfalen- und Rombergpark ist vor allem die imposante Industriekulisse auf Phoenix-West Blickfang der Laufstrecke. Noch sind dort einige Baustellen zu finden, die der Schönheit der Strecke aber keinen Abbruch tun. Bis jedoch der ganze Standort erschlossen ist, werden noch einige Jahre ins Land gehen. „Natürlich freuen wir uns, dass wir diesen Lauf durchführen dürfen. Es wird immer wieder kleine Veränderungen geben. Gerade mit der Errichtung der Sparkassen-Akademie am Phoenix See und der Ansiedlung neuer Firmen auf Phoenix-West entstehen auch neue Chancen. Mit dem Wachstum dieser Veranstaltung sind wir auch auf neue Partner angewiesen, die diesen Weg gemeinsam mit uns gehen“, erklärt Hoselmann. Weitere, kleine Schritte Was die Läuferinnen und Läufer 2016 erwartet? Der 5. Geburtstag des Halbmarathons, der 175. der Sparkasse Dortmund und gutes Wetter. Sonnenschein scheint am 3. Oktober fest gebucht. Der Veranstalter verspricht eine Weiterentwicklung, aber in kleinen Schritten. Dabei alles im Zeichen der Läufer. Unser Fazit: Diese Sportveranstaltung hat das Potential über die Stadtgrenzen hinaus Dortmund positiv zu repräsentieren. Eine Organisation die nicht auf das große Geld, sondern auf die Entwicklung der Dortmunder Sportlandschaft aus ist, macht dieses Event sympathisch und „laufenswert“. n

Alle Informationen erhalten Sie unter www.sparkassen-phoenix-halbmarathon.de

Vermietung von ausgewählten Ferienhäusern an einem der schönsten Plätze der Erde. Verkauf und Verwaltung von Ferienhäusern: Wir begleiten Sie zuverlässig während des gesamten Such- und Kaufprozesses. Über unser Netzwerk mit ausgewählten Partnerbüros verfügen wir über einen Zugriff auf Spitzen-Immobilien in allen Lagen und Preiskategorien. Stephan Röder info@sardinia-living.com Tel.: +49 (0) 234 519 8780 Mobil: +49 (0) 163 173 3663 www.sardinia-living.com

Gesellschaft

Like me – Das bin ich!

Bin ich das? Spannendes Tabletprojekt im mondo mio! Seit August findet immer dienstags im Kindermuseum mondo mio! im Westfalenpark, das Projekt „Like me – Das bin ich! – Bin ich das?“ statt. Die Tabletprojekt-AG zur interkulturellen Medienkompetenzförderung mit Schwerpunkt Kunst, Kreativität und Bildung richtet sich an 25 Kinder und Jugendliche der Martin-Luther-King-Gesamtschule und der Gesamtschule Scharnhorst ab der sechsten Klasse. Fotos: Isabella Thiel

en Kindern und Jugendlichen stehen im mondo mio! Tablet-PCs für die künstlerische Arbeit und die angeleiteten Recherchen zur Verfügung. Das Kooperationsprojekt von Jugendamt, mondo mio! und kontextmedien endet mit einer Abschlusspräsentation sowie einer Ausstellung am 12. Februar 2016. An den Schulen sollen die Angebote weiter geführt werden. Kritisch bleiben bei digitalen Medien Digitale Medien machen es heutzutage einfach, sich zu präsentieren und von sich zu erzählen: Ein Profil in einem sozialen Netzwerk, kommunizieren über WhatsApp, ein Clip auf youtube, ein Livestream bei YouNow geben Einblicke in jugendliche Welten. Digitale Medien ermöglichen es, über Ländergrenzen hinweg im Austausch zu bleiben. Für Jugendliche erfüllen sie auch den Zweck, gesehen und gehört zu werden. Dabei stehen sie auch vor der Herausforderung, kritisch mit den Angeboten umzu-

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

gehen, die vielseitigen Möglichkeiten zu nutzen, sich auf der Suche nach der eigenen Identität in einer medialen Überpräsenz nicht zu verlieren. Das Bedürfnis sich darzustellen Das Projekt stellt den Wunsch, sehen und gesehen zu werden, in einem künstlerischen Rahmen in den Mittelpunkt. Die AG greift das Bedürfnis, sich darzustellen und seine eigen Geschichte zu zeigen auf und bietet den Kindern und Jugendlichen an, diesen Wunsch weiterzuentwickeln, zu reflektieren, zu visualisieren und zu vertonen. Dabei werden sie von Künstlerinnen und Künstlern der Sparten Bildende Kunst, Musik, Performance, Foto und Film sowie von Medienpädagoginnen und -pädagogen begleitet. Neben der multimedialen, künstlerischen Auseinandersetzung wird für den Umgang mit digitalen Medien sensibilisiert und Themen wie „Was möchte ich preisgeben, wie, wo?“, „Persönlichkeitsrechte im Netz“ und „Netiquette“ werden aufgegriffen.

Die „Macher“ sind: Dimitrios Karakatsanis (Fachreferent für Medienkompetenz im Jugendamt Dortmund), Elisabeth Limmer (Leiterin des Kindermuseum mondo mio!) sowie Claudia Wierz (Geschäftsführerin von kontextmedien – interaktive Bildungskonzepte). Beteiligte Künstlerinnen und Künstler: Mathias Frank (Regisseur), Sabina Wiggershaus (Portraitmalerei), Ursula Hunke (Musik) und Tobias Gorka (Musik). n

Anzeige | Gesundheit

Ein tolles Team

Die Praxis Dr. Strenger und die Aktion Kinderlachen

In den letzten Jahren ist es zur guten Tradition geworden, dass die Zahnarztpraxis Dres. Strenger in der Weihnachtszeit die Macher der Aktion „Kinderlachen“ mit einem Charity Tag unterstützt! Am 12. Dezember heißt es wieder „Zeigt Eure Zähne – für Kinderlachen!“

leich auf den ersten Blick ist es eine Kombination, die super passt: Während die Zahnärzte im Team von Dr. Heike und Dr. Torsten Strenger durch Kontrollen sowie medizinische und ästhetische Korrekturen für ein gesundes Lächeln sorgen, zaubert die Hilfe der „Aktion Kinderlachen“ vielen Kindern ein freudiges und hoffnungsvolles Lachen ins Gesicht. Am 12. Dezember 2015, einem Samstag, laden die Ärzte der Praxis alle die Patienten ein, die in diesem Jahr noch nicht zur Kontrolle beim Zahnarzt waren. Es werden keine Behandlungen durchgeführt, sondern alle Ärzte nehmen sich die Zeit nur für die intensiven Kontrollen. Natürlich gibt es auch ein weihnachtliches Rahmenprogramm: Der Posaunenchor der Initiative Saarlandstraße spielt Weihnachtslieder, und es gibt Glühwein für die Erwachsenen und Punsch und Kekse für die Kinder. Eine Spendenbox für „Kinderlachen“ steht bereit und wartet darauf, gefüllt zu werden. Das Team der Praxis Dres. Strenger selbst ergänzt die Spenden noch um einen großzügigen Betrag. n

PRAXIS

Besuchen Sie uns am

12. Dezember 2015

❄

in unserer Praxis für Ihre Vorsorgeuntersuchnung in der Zeit von 9.00-15.00 Uhr Wir spenden für

Kinderlachen Kinderlachen besteht seit 15 Jahren und hilft vor allem regional und zielgerichtet. Die Gründer Christian Vosseler und Marc Peine überzeugen sich bei jedem Projekt persönlich, dass die Spenden, in der Hauptsache Sachspenden, wirklich beim Empfänger ankommen. Oftmals sind es nur Kleinigkeiten, die benötigt werden, wie ein Schrank oder ein Schreibtisch oder auch ein Zuschuss zu Schulbüchern oder einer Klassenfahrt.

Zahnarztpraxis Dres. Strenger Bereits seit über 10 Jahren Jahren unterstützen die Geschwister Heike und Torsten Strenger „Kinderlachen“. Beide lieben Kinder und wollten sich im Rahmen ihres Berufs auch sozial engagieren. Seitdem führen sie mehrfach im Jahr Aktionen durch, die Kinderlachen unterstützen.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Gesundheit

Projekt 365 Herausforderung Schlaganfall Ende 2009 erlitt Herr Osei Schlegel einen Schlaganfall. Wie viele Betroffene wusste auch er nicht, was es bedeutet mit diesem Schicksalsschlag zu leben. Sein Leben veränderte sich gravierend und er musste lernen, mit klassischen Symptomen, wie Sprachstörungen, Lähmungen und Bewusstseinseintrübungen umzugehen. Weniger bekannt ist das Auftreten von unzähligen Nebensymptomen. Weil der gesamte Organismus aufeinander abgestimmt ist, bringt ein Symptom stets Folgeprobleme mit sich.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Gesundheit

passive Behandlung statt. Erst nachdem ich das Fundament zurück ins Gleichgewicht gebracht habe, behandele ich in umgekehrter Reihenfolge. Bereits seit 20 Wochen arbeite ich mit Herrn Schlegel. Ich nehme bei der Behandlung stets Rücksicht auf seine Gefühle und seine Verfassung. Die durch mich erfolgte Physiotherapie wird ergänzt durch die Behandlung aus Personal Training durch Herrn Jonas Dahmann. Herr Schlegel bekommt beide Behandlungsformen zu gleichen Anteilen. Der intensiven Zusammenarbeit verdanken wir die schnelle Verbesserung seiner Gesundheit und den Gewinn an Lebensqualität. Es ist erstaunlich wie schnell ein Körper, der den zuvor genannten Qualen ausgesetzt war, sich regenerieren kann.“

esfaldet Zemichael dazu: „Der Schlaganfall von Herrn Schlegel ist auch für mich eine Herausforderung. Durch den Kontakt mit ihm lerne ich jeden Tag aufs Neue, die Zusammenhänge in unserem Körper besser zu verstehen.“ Hier hilft ein Blick zurück in die Vergangenheit, vor vier Jahren etwa, in der Herr Schlegel seinen Schlaganfall erlitt. Wenn wir zum Beispiel von seinen Sprachstörungen sprechen, müssen wir uns ein Bild darüber machen, was es für ihn bedeutete, eine nicht mehr funktionsfähige Mundpartie zu haben. Seine undeutliche Aussprache war ein typisches Symptom. Einseitige Belastung Ein weiteres Beispiel findet sich bei der Nahrungsaufnahme. Durch die einseitige Belastung seines Kieferapparates und Gebisses kam es nicht nur zur übermäßigen Abnutzung dieser, sondern die Kaumuskulatur musste durch zusätzlichen Kraftaufwand für einen Ausgleich sorgen. Diese Spannungsverlagerung störte die Ausrichtung seiner Gelenke bis hin zur Wirbelsäule. Das bescherte ihm Kopfschmerzen und beeinträchtigte seine Sehfähigkeit, die Durchblutung und die Funktionsabläufe in seinem Organismus. Die Kettenreaktion, vom Kausystem ausgehend, erstreckt sich in den gesamten Körper. Durch die Spannungsverlagerung und einseitige Belastung kam es zu einer Verkrümmung seiner Wirbelsäule. Als Folge entstand nicht nur ein dafür typischer Beckenschiefstand mit Beinlängendifferenz. Durch den deformierten Brustkorb gehörten insbesondere Asthmaanfälle, Engegefühle und Herzrasen zu seinem Alltag. Keines dieser

Symptome bestand vor seinem Schlaganfall. Außerdem erlitt er eine einseitige Spastik, die ihn zunächst in den Rollstuhl zwang. Die Armspastik hatte negative Auswirkungen auf seinen bereits verengten Brustkorb. Eine Beinspastik schränkte den Zustand seines unteren Bewegungsapparates dramatisch ein. Durch die damalige Standardbehandlung erfolgte der Schritt aus dem Rollstuhl hin zur Gehhilfe. Da jedoch von Anfang an keine ganzheitliche Behandlung im Bezug auf die komplexen Zusammenhänge folgte, war ein Bandscheibenvorfall dann eine unvermeidbare Folge. Das Ungleichgewicht breitete sich sogar bis in den Verdauungstrakt aus. Starke Verdauungsstörungen und eine erhöhte Magensäureproduktion schwächten ihn. Tatsächlich gab es noch viele weitere Begleitsymptome Das Beispiel von Herrn Schlegel zeigt eindrucksvoll wie komplex der menschliche Organismus funktioniert. Genau aus dem Grund hängt die Heilung davon ab, die Verknüpfungen im Körper zu verstehen und richtig zu deuten.

Zemichael: „Im Juli 2015 begann ich meine Zusammenarbeit mit Herrn Schlegel. Um seiner Schieflage entgegen wirken und weitere Schäden vermeiden zu können, behandele ich ihn bis heute aktiv an seinem unteren Bewegungsapparat, sprich Sprunggelenke, Knie und Hüfte. Sie stellen das Fundament des Körpers dar. Gleichzeitig findet an seinem oberen Bewegungsapparat, an Wirbelsäule, Armen und Kiefer, eine

Operationen verhindert Zu den größten Erfolgen Zemichaels zählt die Verhinderung der geplanten Operationen: Erstens an dem vorhandenen Bandscheibenvorfall, zweitens an seiner linken Schulter und drittens am linken Bein am Meniskus und Kreuzband. Ein weiterer Erfolg ist die nahezu aufgelöste Armspatik, bis hin zur Freibeweglichkeit. Das Taubheitsgefühl durch die Spastik in seinem linken Fuß ist gewichen und das Gefühl und die Beweglichkeit seiner ersten drei Zehen sind zurückgekehrt.

Durch die Gewichtreduzierung von 15 Kilo und die Stabilisierung seines physiologischen Gangbildes kann er heute ohne Gehhilfe laufen. Von einstmals sieben Medikamenten (unter anderem Antidepressiva, Blutdrucksenkungsmittel und zahlreiche Schmerzmittel) benutzt Herr Schlegel heute noch ein einziges Asthmaspray. Gesundheit ist unbezahlbar! Auch die Krankenkasse ist schon auf den Erfolg von Tesfaldet Zemichel und Personal Trainer Jonas Dahmann aufmerksam geworden. Sie möchten Herrn Schlegels Behinderung von jetzt 95 % auf 50 % reduzieren und Kosten sparen. n

Der intensiven Zusammenarbeit verdanken wir den Gewinn an Lebensqualität. Tesfaldet Zemichael

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Mode

AUF DEN

HUT GEKOMMEN

Kleider machen Leute. Und Hüte aus einem Kerl einen echten Gentleman. Bis in die 60er-Jahre folgten modische Männer dieser Philosophie. Der Hut war eine Selbstverständlichkeit. Er verhalf ihnen zu Größe und gesellschaftlichem Gewicht, machte sie zu feinen Herren. Doch mit der Zeit verlor der Hut immer mehr von dieser Selbstverständlichkeit und musste seinen jungen Brüdern, der Mütze und der Kappe, den Vortritt lassen. Nun wird der klassische Hut aber von seiner schweren Last der Geschichte befreit und darf wieder ganz selbstverständlich getragen werden.

rüher war der Hut nicht wegzudenken. Er war ein Zeichen für Männlichkeit, für Etikette, für Größe. Kein Mann verzichtete auf seine Kopfbedeckung.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Doch der Hut diente nicht nur zum Ausdruck der Persönlichkeit seines Trägers, vielmehr hatte er auch einen praktischen Nutzen. Schließlich schützt der Hut vor

Kälte, Nässe oder Sonneneinstrahlung. In den 60er-Jahren gehörte er dementsprechend so selbstverständlich zum Anzug wie die Krawatte zum Hemd. Doch der Hut verlor mit den Jahren immer mehr an Bedeutung, wurde zum Symbol alter Männer, bis er am Ende des Jahrzehnts endgültig auszusterben drohte. Heutzutage gehört der Hut zwar nicht mehr zum gepflegten Standard, sondern gleicht einem Statement – doch der Hut ist zurück und wird zum echten Alleskönner. Von schick bis casual Eines der bekanntesten Modelle ist der Fedora, ein weicher Filzhut, der längs der Krone nach unten knickt und an beiden Seiten eingekniffen ist. Dank seiner klassischen Form passt er sowohl zur aktuellen Mode als auch zum klassischen Styling. Der Fedora harmoniert also nicht nur mit dem Anzug, sondern kann auch mal zu Lederjacke, Denim und Schnürstiefeln getragen werden. Seine Popularität hat der Fedora vor allem seiner großen Vielfältigkeit zu verdanken. So gibt es ihn in fast allen Farbvarianten, die dominierenden sind gestern wie heute aber immer noch Schwarz-, Grauund Brauntöne. Deutlich eleganter ist

Mode

der Homburg. Der hohe Herrenhut aus Filz mit hochgebogener und eingefasster Krempe, wurde schon damals zum absoluten Verkaufsschlager und trug viel zur Verdrängung von Zylinder und Melone bei. Der bereits unter Kaiser Wilhelm II. getragene Hut wird meist zu festlichen Anlässen gewählt. Die lässigste Variante ist d e r S te t s o n . We g e n seiner breiten Krempe wird er oft auch als Cowboyhut bezeichnet und kann dementsprechend auch sehr locker mit Jeans und Shirt kombiniert werden. Während der Stetson im Wilden Westen aus Leder gefertigt war, setzen die Designer in ihren heutigen Kollektionen eher auf die elegantere Variante aus Filz. Gewisse Grundregeln beachten Doch was sich in der Theorie immer sehr schön anhört, passt leider nicht zu jedem Kopf. Denn jeder noch so schicke Hut wirkt schnell komisch, wenn er nicht richtig sitzt. Versinkt also der Hut im Gesicht oder ist die Kopfbedeckung noch

zentimeterweit von den Ohren entfernt, sollte der Mann sich lieber noch einmal nach einem anderen Modell umsehen. Grundsätzlich gilt: Männer mit einem runden Gesicht sollten auf flache Hüte verzichten, Männer mit einem schmalen Gesicht auf hohe. Einfacher haben es Männer mit ovalen Gesichtern. Sie sind prädestiniert für Hüte, können bedenkenlos zu jedem Modell greifen und somit ein echtes Statement setzen. n Text: Kevin Pinnow, Fotos: Alexander Paar

Recklinghausen

Willkommen in

der guten Stube!

Weihnachtsmarkt Recklinghausen mit neu geschaffenem Platz Seit dem 23. November bieten in der Schaumburgstraße sowie auf dem Altstadtmarkt 64 Beschicker alles an, was das Besucherherz höher schlagen lässt: Speisen und Getränke, Süßwaren und Kunstartikel, Kerzen und Duftstäbchen, Winterkleidung und Handwerk aus dem Erzgebirge. Dazu gesellen sich darüber hinaus mehr als 40 private Handwerker, welche in vier Handwerkerhütten – nahezu täglich wechselnd – ihre Produkte anbieten. Zu den festen Einrichtungen gehört auch dieses Jahr wieder die „Hütte der Guten Taten“ vom Stadtkomitee der Katholiken, wo täglich Gutscheine in Form von Spenden gekauft werden können.

uch in diesem Jahr wird der Weihnachtsmarkt in der Guten Stube eine dezente Veränderung erfahren. Das Kinderkarussell bildet den Mittelpunkt eines neu geschaffenen Bereichs auf dem Weihnachtsmarkt. „Mit dieser Umstellung von der Breite Straße hin zum Altstadtmarkt kommen wir dem Wunsch vieler Händler der Altstadt sowie Besuchern nach. Zeitgleich wird durch die Umstellung ein neues Erscheinungsbild an diesem Bereich geschaffen, rahmen vier Stände das Karussell nett ein. Dieser Platz wurde geschaffen, weil wir an dieser Stelle auf ein Glühweinzelt verzichtet haben.“, so Ann-Christin Bergau von der Agentur

Kelch, welche dieses Jahr nochmals für den Weihnachtsmarkt Verantwortung zeichnet. „Wir sind sicher, dass der neu geschaffene Platz sofort lieb gewonnen wird. Außerdem zeigen wir damit, dass wir den Markt jährlich behutsam verändern und weiter

optimieren.“ Deutlich erweitert wird dieses Jahr das Unterhaltungsprogramm. Livemusik gibt es u.a. von den Rabies, den Moonshiners oder ehemaligen Schülern der Schulband NEXT vom Freiherr-vom-Stein-Gymnasium. Bläserkonzerte auf dem Altstadtmarkt oder das durch die Gassen wandernde Knappenquartett runden das musikalische Angebot ab. An zwei Abenden lädt ein Weihnachtsmann mit seinem Piano alle Besucher zum mitsingen ein. Ein visuelles Highlight bietet die Feuerkünstlerin „Petra“, welche mit Ihren Feuershows am Montag, 7. Dezember dem vierten Kerzenabend einen besonderen, feurigen Akzent verleihen wird. n

Foto oben: Bürgermeister Christoph Tesche (2.v.r.) eröffnete am 23. November gemeinsam mit Veranstalter Oliver Kelch (hinten) den Weihnachtsmarkt. Mit dabei: die stellvertretende Bürgermeisterin Marita Bergmaier (3.v.r.), Dezernentin Genia Nölle (2.v.l.) und Christian Siebold (Vorsitzender des evangelischen Gemeindeverbands, l.) und Gustav Peters (Vorsitzende des Stadtkomitees der Katholiken in Recklinghausen, r.).

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Der Anspruch: wieder wie neu. AuĂ&#x;er beim Charakter. Classic Service im Porsche Zentrum Recklinghausen. Ihr kompetenter Porsche Classic Partner.

Porsche Zentrum Recklinghausen Sportwagenvertriebsgesellschaft Recklinghausen mbH Schmalkalder StraĂ&#x;e 17 45665 Recklinghausen Tel.: +49 2361 30340-0 Fax: +49 2361 30340-29 E-Mail: info@porsche-recklinghausen.de www.porsche-recklinghausen.de

Beraterforum | Anzeige

Hilfe beim Streit

um das Erbe Mit dem Tod endet – auch rechtlich – die Existenz des Menschen. Die Rechte und Pflichten des Verstorbenen gehen insgesamt auf die Erben über. Testamentsgestaltung, zum Pflichtteilsrecht, zum Recht der Erbengemeinschaft, auch zu Fällen mit internationalen Bezügen, Tod oder Vermögen im Ausland. Wir stehen darüber hinaus auch als geprüfter Testamentsvollstrecker (DVEV) zur Verfügung. Unternehmensnachfolge Wir begleiten den Unternehmer, der seine Nachfolge im Sinne einer Unternehmenskontinuität, der Minimierung der Steuerlast und nicht zuletzt der Erhaltung des Familienfriedens zu regeln gedenkt ebenso wie den künftigen Stifter, der sein Vermögen dauerhaft bestimmten Zwecken zuordnen will.

bwohl diese Situation irgendwann jeden trifft, sind die Hinterbliebenen – Erben wie Nichterben – oftmals unvorbereitet: Wer erbt, wenn kein Testament vorhanden ist? Von wem und wie ist der Nachlass zu verwalten? Muss der Erbe für die Schulden des Erblassers haften? Ob und wenn ja in welcher Höhe sind Erbschaftssteuern an das Finanzamt zu entrichten? Muss ich als Erbe einen Pflichtteil bezahlen? Wenn ja, in welcher Höhe? Die zu Lebzeiten unterbliebene Nachlassplanung kann sich rächen: Bei den Hinterbliebenen schafft sie oftmals

den Nährboden für einen kostspieligen Kampf um den Nachlass. Zeit, Geld und Nerven werden in juristische Auseinandersetzungen investiert. Planvolle Testamentsoder Erbvertragsgestaltung Die Streitvermeidung durch kluge Testaments- und Erbgestaltung gehört zu den Haupttätigkeitsgebieten des KompetenzCentrums Erbrecht. Die erbschaftsteuerlichen Auswirkungen behalten wir dabei selbstverständlich auch im Blick. Wir beraten in allen Fragen des Erbrechts wie zur

Besondere Interessenlagen bestehen bei der Übertragung von (Familien-) Unternehmen, beispielsweise an die nachfolgende Generation. Denkbar sind solche Übertragungen grundsätzlich als Erbfall, aber natürlich auch – etwa unter Ausnutzung steuerlicher Vorteile – als Schenkung. Hier ergeben sich Schnittmengen mit dem Gesellschaftsrecht, so dass erbrechtliche Verfügungen einerseits und gesellschaftsrechtliche Verträge andererseits unbedingt aufeinander abgestimmt sein sollten. Wir bieten maßgeschneiderte Konzepte. Aus den zahlreichen Gestaltungsvarianten erarbeiten wir das für Ihre individuelle Situation günstigste Modell. Viele weitere Informationen halten wir unter www.erbrecht24.com für Sie bereit. n

Wir freuen uns auf Ihre Fragen: Burkhardt Jordan Rechtsanwalt

Dr. Gunnar Glaser Rechtsanwalt

Fachanwalt für Erbrecht und Steuerrecht

info@erbrecht24.com

Anna Lesiak Rechtsanwältin Fachanwältin für Erbrecht in spe lesiak@jfm24.de

100

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Recklinghausen

Wirtschaftsempfang

Recklinghausen Am Freitag, den 27. November fand die bereits 26. Auflage des traditionellen Wirtschaftsempfangs der Stadt Recklinghausen statt in dem schönen, stilvollen Ambiente des 1908 erbauten Rathauses. Fast 400 Gäste aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung, Verbänden und Vereinen kamen auf Einladung des Bürgermeisters Christoph Tesche zusammen.

ämmerer Ekkehard Grundwald und die Teilnehmer an der Podiumsdiskussion stellten durchaus positive Aspekte der lokalen Wirtschaft heraus. Dem Handwerk geht es gut, hier bestehe eher Fachkräftemangel. Die Arbeitslosenquote sei gesunken und viele neue Arbeitsplätze geschaffen worden. Durch das neue Palais Vest, so die vorherrschende Meinung in den Diskussionen, sei eher Kaufkraft nach Recklinghausen geflossen und Besucher der Stadt Recklinghausen seien immer wieder begeistert vom Flair der Altstadt. Sorge bereite allerdings die weltpolitische Lage nach den Terroranschlägen von Paris mit der Folge eine allgemeine Verunsicherung, die auch wirtschaftliche Auswirkungen haben könnte. Das eigentliche Thema des Abends, nämlich das Auto und die weitere Entwicklung der Automobilbranche, wurde in erlesener Runde diskutiert. Vorherrschende Meinung war, dass den Hybrid-Fahrzeugen, die mit einem Mix aus Verbrennungs- und Elek-

tromotoren betrieben werden, wohl die Zukunft gehöre. Besonders wichtig war allen Gästen, im Anschluss an den offiziellen Teil miteinander zu reden, alte Geschäftskontakte wieder aufzufrischen,

neue Verbindungen zu knüpfen. Bei Bier, Wein und Chili con Carne wurde bis nach Mitternacht aktiv Netzwerkpflege betrieben. Es war wieder einmal ein gelungener Wirtschaftsempfang. n

Recklinghausen leuchtet feierte 10. Geburtstag Die mittlerweile weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannte Veranstaltung „Recklinghausen leuchtet“ feiert ihren zehnten Geburtstag. Vom 23. Oktober bis zum 8. November gingen die Lichter an, die täglich Gebäude und Orte in der Altstadt in bunten Farben erstrahlen liessen. In diesem Jahr wurde die Rekordmarke von 50 angestrahlten Gebäuden geknackt. Die beliebte Rathausshow stand ganz im Zeichen der Recklinghäuser Partnerstädte. n

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

101

Recklinghausen

Unternehmerforum

Recklinghausen

ZU BESUCH IN GÖRLITZ UND DRESDEN Das traditionsreiche Unternehmerforum des Bürgermeisters aus Recklinghausen wurde 1983 als Netzwerk für Unternehmer und Entscheider vom damaligen Bürgermeister Erich Wolfram ins Leben gerufen. Heute steht dem Forum Christoph Tesche als amtierender Bürgermeister und weitere fünf Vorstandsmitglieder vor. Rudolf Winkelmann, Inhaber der Buchhandlung Winkelmann, ist der Senior des Vorstands, der bereits von Anfang an dabei war und als ehemaliger, langjähriger (25 Jahre) Vorsitzender der Werbegemeinschaft alle wichtigen Leute in Recklinghausen persönlich kennt.

indestens einmal im Monat, am ersten Mittwoch, treffen sich die Mitglieder des Unternehmerforums, meist in der Hausbrauerei Boente, zum Austausch. Man trifft sich auch aus besonderen Anlässen, so zum Beispiel als kürzlich der neue REWE Markt vom Unternehmer Willi Kramer eröffnet wurde. Bei allen Begegnungen geht es vor allem darum, Netzwerkpflege zu betreiben und sich gegenseitig Kontakte herzustellen und Verbindungen auszutauschen. Vertreten im Unterneh-

102

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

merforum sind die beratende Zunft wie Steuerberater, Rechtsanwälte und Banker, Vertreter der Politik sowie natürlich Handwerksbetriebe und Unternehmer aus den verschiedensten Branchen. Jahresfahrt Einmal im Jahr steht dann traditionell seit 1983 die Jahresfahrt des Unternehmerforums an, und zwar jeweils alle zwei Jahre eine Inlandsreise und alle zwei Jahre eine Auslandsreise, meist über einen Zeitraum

von vier Tagen. Lissabon, St. Petersburg, Istanbul, Kiew und Moskau waren einige Highlights der letzten Jahre. Beeindruckend war besonders die Reise nach Moskau mit einer großartigen, individuellen Besichtigung des Kreml und einem Bürgermeister-Empfang im Rathaus mit intensiver Diskussion mit Politikern und Unternehmern. Hilfreich für die Durchführung der Studienreisen und das Öffnen von Türen sind die Kontakte des Bürgermeisters zu seinen Amtskollegen.

Recklinghausen

Görlitz und Dresden In diesem Jahr stand vom im September eine Informationsreise nach Görlitz und Dresden an. In Görlitz hatten alle Teilnehmer die Gelegenheit, die historische Stadt im Rahmen einer Stadtführung durch die mittelalterlichen Gassen als „lebendes Museum“ kennen zu lernen. Einen Einblick gewinnen konnten die Recklinghäuser Unternehmer in die Brauereikünste der Landskorn Brauerei, eine von 3 deutschen Brauereien, wo das Bier in offener, handgeführter Gärung in einem 14 Meter tief gelegenen Keller gebraut wird. Im Rahmen einer Gesprächsrunde mit dem Oberbürgermeister von Görlitz hatten die Unternehmer die Gelegenheit, über den Strukturwandel und wirtschaftliche Entwicklungen zu diskutieren. In der Landeshauptstadt Dresden wurde die Firma SAXOPRINT besichtigt, eine der größten Online- Druckereien Europas. Bei einer Führung durch die Semperoper konnten sich die Unternehmer im Rahmen einer Führung ein Bild verschaffen von der

prachtvollen Architektur des Hauses, sowie von weiteren Sehenswürdigkeiten wie dem Zwinger, der Brühlschen Terrasse und der beeindruckenden Frauenkirche nach dem erfolgten Wiederaufbau. Weinführung Bei einer Weinführung im Schloss Wackerbarth konnten sich die Recklinghäuser bei einer Verkostung davon überzeugen, dass auch Sächsische Weine hohen Qualitätsansprüchen genügen. Dresden gehört übrigens zu den grünsten Großstädten Europas und ist flächenmäßig die viertgrößte Stadt Deutschlands. Besonders beeindruckt von der Stadtentwicklung Dresdens waren vor allem diejenigen, die Dresden zuletzt in den Jahren nach der Wende gesehen haben…

Kontakte zu Unternehmern Im Rahmen der im Dezember anstehenden Jahresabschlussveranstaltung wird dann das Reiseziel 2016, wiederum ins europäische Ausland, von den Mitgliedern des Forums festgelegt. Da sind alle gespannt, wohin die nächste Reise führen wird … (Es gibt bereits Hochrechnungen). Leser des Top Magazins aus dem Großraum Dortmund, die Kontakte zu Unternehmern aus Recklinghausen suchen, sind herzlich willkommen und wenden sich zur ersten Kontaktaufnahme am besten an nachstehende E-Mail-Adresse: ufo-recklinghausen@ googlemail.com. n Text und Fotos: Burkhard Seidel

Ein starkes Team! Erleben Sie Ihren Urlaub – ganz nach Ihrem Geschmack! Wollen Sie mehr wertvolle Tipps zu Ihrem Traumreiseziel bekommen? Dann schauen Sie bei uns vorbei – wir erstellen Ihnen gern Ihr ganz persönliches Urlaubspaket. Wir, das sind: Jessica Jansen, Birgit Breski, Marisa Galassi und Marietta Lauer.

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns:

Reisebüro Marietta Lauer Große Geldstraße 16 · 45657 Recklinghausen · Telefon: 02361 - 90 13 13 www.travelstar-recklinghausen.de · www.facebook.com/Reisebuero.Marietta.Lauer

Tipps und Termine | Präsentiert vom Porsche Zentrum Recklinghausen

Tipps und Termine SA 5.12.Recklinghausen

SO 20.12.17 Uhr

SA 5.12.Festspielhaus 20 Uhr

MO 21.12.Sternen 19:30 Uhr

85. Nikolausumzug in

Altstadt und Rathausplatz, Recklinghausen

Ruhrgebeat rockt das

Ein Feuerwerk aus Rock- und Popmusik aus fünf Jahrzehnten startet das Rock Orchester Ruhrgebeat (ROR).

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

SO 6.12.

Engelskonzert 11 Uhr

Rathaus, Rathausplatz 3/4, Recklinghausen

SO 6.12.nachtskonzert 17 Uhr Advents- und Weih-

Gustav-Adolf-Kirche, Herner Straße 8, RE

SO 6.12.

J. S. Bach: Weihnachtsoratorium 18 Uhr

Christuskirche, Limper Str. 11, Recklinghausen

MO 7.12.

Eine sagenhafte Reise 19:30 Uhr

Mit der Musik von Loreena McKennitt

Westfälische Volkssternwarte, Planetarium, Stadtgarten, Recklinghausen

MO 7.12.

Karneval der Tiere 20 Uhr

Ruhrfestspielhaus, Kassiopeia, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

MO 7.12.

Konzert: „Sternenlandschaften“ 19:30 Uhr

Ambient Music unter Sternen.

Westfälische Volkssternwarte, Planetarium, Stadtgarten, Recklinghausen

SO 13.12.Weihnachtsbaum 14 Pippi plündert den

Uhr, 17 Uhr Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

104

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Weihnachtskonzert

St. Michael, Michaelstraße 1, Recklinghausen

Filmmusik unter

Die außerirdisch gute symphonische Musik aus Star Trek, Star Wars und Close Encounters of the Third Kind mit Diaschau und Lichteffekten im Sternenzelt.

Westfälische Volkssternwarte, Planetarium, Stadtgarten, Recklinghausen

SO 27.12.Terrarienbörse 11 Uhr Terra Ruhr 2015 –

Vestlandhalle, Kurt-Oster-Straße 2, RE

DI 29.12.20 Uhr

Schwanensee

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

MO 30.12.

Magic of the Dance 20 Uhr

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

DO 31.12.19 Uhr

Ü30 Silvester Party

„Suberg`s ü30 Party“ ist auch an Silvester wieder ein beliebter Treffpunkt

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

SO 3.1.

Walzer, Polka oder Habanera? Alles Oper! 11 Uhr

Neue Philharmonie Westfalen

MO 6.1.Weltkarten 19:30 Uhr Rätsel auf alten

Westfälische Volkssternwarte, Planetarium, Stadtgarten, Recklinghausen

MO 6.1.Buena Vista 20 Uhr Pasión de

Heiße Rhythmen, mitreißende Tänze, exotische Schönheiten und unvergessliche Melodien entführen Sie auf eine Reise durch die aufregenden Nächte Kubas!

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

SA 9.1.20 Uhr

Die Reifeprüfung

Bühnenfassung von Terry Johnson nach dem Roman von Charles Webb Altonaer Theater, Hamburg

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

SO 10.1.der Füreinander 14 Uhr Festsitzung – Miteinan-

Die beliebte Karnevalsveranstaltung des Fördervereins Miteinander Füreinander.

Vestlandhalle, Kurt-Oster-Straße 2, RE

SO 10.1.Desaster Dinner 20 Uhr Das (perfekte)

Von Marc Camoletti, Komödie Düsseldorf.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

FR 15.1.18:30 Uhr

Dornröschen

Das Russische Nationalballett aus Moskau

Bürgerhaus Süd, Körnerplatz 2, Recklinghausen

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

SO 3.1. 20 Uhr

SA 16.1.19 Uhr

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

African Angels

Mit seiner neuen Show „African Angels“ ist der Cape Town Opera Chorus im Winter 2015/2016 auf großer Deutschlandtournee.

49. Entenorden

Senatorenabend und Ratsherrenabend mit der Verleihung des „49. Entenorden“ der Karnevalsgesellschaft Rote Funken

www.porsche-recklinghausen.de

Was ist los von Dezember bis Februar in Recklinghausen?

SA 16.1.bummeln zu geh`n 20 Uhr MO 1.2.gar nicht 20 Uhr Es ist so schön,

Salzburger Operettentheater

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

FR 22.1.

Moscow Circus on Ice 19:30 Uhr

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

SA 23.1.

Alles zum Heiraten 10 Uhr (auch 24.1.)

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

SA 23.1.Affentheater 20 Uhr Herbert Knebels

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

SO 24.1.evalstreff 11:11 Uhr 6. Vestischer Karn-

Die Poahlbürger laden zum Karneval am hellichten Tag in das Bürgerhaus Süd

Bürgerhaus Süd, Körnerplatz 2, Recklinghausen

DO 28.1.Komödie von René HeiAufguss 20 Uhr

nersdorff, Theater an der Kö, Düsseldorf

Bürgerhaus Süd, Körnerplatz 2, Recklinghausen

DO 28.1.wenn doch? 20 Uhr Bodo Wartke: Was,

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

FR 29.1.

Party des Sports 19:30 Uhr

FR 29.1.

Hetzkasper – Zu blöd f ür Burnout! 20 Uhr

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1,

Altstadtschmiede, Kellerstr, 2, Recklinghausen

Ladies Night – Ganz oder

Komödie von Stephen Sinclair und Anthony McCarten, Komödie München

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

DI 2.2.

My fair Lady 20 Uhr

Musical von Frederick Loewe und Alan J. Lerner, Kammeroper Köln

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

DO 4.2.ser Altstadtblüten 19 Uhr

Damensitzung Recklinghäu-

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

SA 6.2.

Schmerzliche Heimat 18 Uhr

Stück von Semiya Simsek und Peter Schwarz Westfälisches Landestheater/Theater Hof.

Ruhrfestspielhaus, Hinterbühne, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

SA 6.2.

Närrisches Bürgerhaus 19:30 Uhr

Großes Kostümfest der KG Rote Funken mit karnevalistischem Programm und bekannten Künstlern aus den Karnevalshochburgen der Republik. Kostümierung sehr erwünscht! Weitere Infos unter: www. Rote-Funken.de.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

DO 18.2.Lärm vor!“ 20 Uhr

„Mache mir ein wenig

Ruhrfestspielhaus, Kassiopeia, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

FR 19.2.ter Sternen 19:30 Uhr

ADD ONE – Acapella un-

100% vokal – 100% liebenswert

Westfälische Volkssternwarte, Planetarium, Stadtgarten, Recklinghausen

SA 20.2.für die Frau 10 Uhr

Ladylike – Die Messe

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

SA 20.2.19:30 Uhr

14 Tage Luxus

Theaterverein Paulus(t)spiel e.V.

Bürgerhaus Süd, Körnerplatz 2, Recklinghausen

SO 21.2.Von E bis U“ 11 Uhr

„(Ba-)Rocking Cellists –

Cello: Daniel Hoffmann, Gook-Hee Nam, Lydia Keymling, Karolin Scholz, Andreas de Witt.

Rathaus, Rathausplatz 3-4, Recklinghausen

SO 21.2.für die Frau 11 Uhr

Ladylike – Die Messe

An diesem Wochenende ist das Ruhrfestspielhaus voll und ganz in Frauenhand.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

SO 21.2.My Klufti 20 Uhr

Klüpfel & Kobr –

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1, Recklinghausen

DO 25.2.chenrechnung 20 Uhr

Johann König: Milchbröt-

Johann Königs Gedichte sorgen auf jeder Tour für vergnügtes Gelächter im Publikum. Der extrovertierte Autist aus Köln-Nippes mit dem glühenden Temperament heizt seinen Fans so richtig ein: rhythmische Reime aus dem Flammenwerfer, coole Comedy aus dem Bunsenbrenner, granatenmäßiges Geknalle aus der Gag-Kanone.

Ruhrfestspielhaus, Otto-Burrmeister-Allee 1

MO 29.2.ar 29 Tage? 19:30 Uhr Warum hat der Febru-

Westfälische Volkssternwarte, Planetarium, Stadtgarten, Recklinghausen

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

105

Genuss | Anzeige

Bestes Fleisch

und tolle Geschenkideen

Schlemmermonat Dezember: Die Tage sind kurz, das Wetter wechselhaft. Für Besinnlichkeit fehlt im hektischen Alltag oftmals die Zeit. Doch zum Glück bieten die Adventssonntage, die Weihnachtsfeiertage und die Zeit zum Jahresende Gelegenheit, sich Zeit zu nehmen, innezuhalten und mit Familie oder Freunden zusammen zu sitzen und etwas Besonders zu essen. Wir bieten Ihnen dafür den perfekten Fleischgenuss – und halten die besten FleischQualitäten aus aller Welt für Sie bereit! Ob Sie einen klassischen Weihnachtsbraten bevorzugen oder etwas Kurzgebratenes ausprobieren möchten, bei DER FILETSHOP finden Sie eine breite Auswahl an Spezialitäten.

ern lassen wir Ihnen das Wasser im Munde zusammenlaufen: Wie wäre es zum Beispiel mit feiner Wildentenbrust oder zartem Salzwiesenlamm aus Schottland? Haben Sie schon Bison probiert? Wer lieber schmort als brät, für den haben wir die geputzten schottischen Ochsenbäckchen oder Schmorstücke vom exquisiten US Prime Beef. Es muss ja nicht immer Filet sein! Wobei: Im Dezember können wir Ihnen allein 12 Sorten Filets offerieren! Für die besonders kostbaren Momente bieten wir natürlich auch das exklusive Original Kobe Beef sowie das köstliche Australian Wagyu (MS 9+).Oder wie wäre es zu Silvester mit etwas Pata Negra, dem wohl besten Schinken der Welt vom schwarzen reinrassigen Iberico-Schwein? Aber auch das sind nur einige Qualitäten aus unserem feinschmeckenden Sortiment. Unser fachkundiges Personal berät Sie gern, auch im Hinblick auf verschiedene Zubereitungen. Da wir uns Zeit für die Beratung nehmen, ersparen Sie sich Wartezeiten, indem Sie schon Anfang Dezember kommen! Auch die Auswahl ist dann am größten, da nicht alle Qualitäten unlimitiert zu erhalten sind. Durch die vakuumierte Abgabe und die außergewöhnliche Qualität hat unser Fleisch grundsätzlich ein Mindesthaltbarkeitsdatum von mehreren Wochen.

106

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Weihnachtsgeschenk gesucht? Vielleicht sind Sie auch noch auf der Suche nach einem tollen Weihnachtsgeschenk? Dann verschenken Sie doch einfach einen Gutschein für eines unserer Tastings oder einen Workshop! Wer gern verschiedene Fleisch-Qualitäten mit korrespondierenden Getränken ausprobiert, ist bei einem Tasting wie z.B. „Whisky & Meat“ oder „Craft Beer Meating“ genau richtig. Wer lieber selbst Hand anlegt und sich am Grill oder am Herd versuchen möchte, freut sich sicher über eine Einladung zu einem Workshop wie „Der Steak-Akademiker“ oder „All American BBQ“! Tickets für unsere Veranstaltungen können über unsere Homepage geordert werden: www.der-filetshop.de/eventon. Dort finden Sie auch Informationen über unsere Beef Parties. Natürlich kommt die STEAK-AKADEMIE auch zu Ihnen nach Hause oder in Ihr Unternehmen – informieren Sie sich über unser High-End Grill-Catering ebenfalls auf unserer Homepage! Neu: Online-Bestellung Ab Anfang Dezember können Sie Ihr Fleisch auch online über unseren Shop bequem zu sich nach Hause bestellen. DER FILETSHOP bietet nur Fleisch-Qualitäten von Tieren an, die möglichst artgerecht, ohne genverändertes Futter, präventive Anti-

biotika und Wachstumshormone aufgezogen wurden. Einige Qualitäten erfüllen die Standards für Bio-Fleisch, das halbwild lebende, kanadische „Heritage Angus“ ist sogar halal-zertifiziert. Natürlich halten wir auch feine Weine für die genussvollsten Tage des Jahres bereit, so dass Sie mit uns komplette Menus für die n festlichen Tage planen können!

Tasting-Events > > > > > > > > > >

Whisky & Meat Whisky & Meat (Altes & Rares) Craft Beer Meating Iberico 100 % International Meat & Spirits Das perfekte Steak Filetreise mit Champagner American Bourbon BBQ Kobe & Sake/Jap. Whisky Steak & Wine

Workshops > > > >

Der Steak-Akademiker (basic) Der Steak-Akademiker (expert) All American BBQ Dry Aged Mastercuts

Gesundheit | Anzeige

Das Beste ist gerade gut genug S

mileperfect, Ihre Dental-Praxis in Hamm, erfüllt auch beim Thema Zahnersatz die höchsten Ansprüche an Natürlichkeit und Ästhetik, an Funktionalität und Komfort. Vollkeramik ist bei uns das Mittel der Wahl, gleichgültig ob bei Kronen, Brücken, Veneers oder Inlays. Zahnersatz muss immer unsichtbar sein, muss sich dem natürlichen Zahnbild anpassen und das ganz persönliche Geheimnis des Patienten bleiben. Selbst Fachleute tun sich

DR. ANDREAS HORDT

schwer, Vollkeramik von einem natürlichen Zahn zu unterscheiden. Vollkeramik weist überdies eine extreme Härte und Bruchfestigkeit auf, über viele Jahre hält es nachweislich stärksten Beanspruchungen stand. Allergiker, umwelterkrankte oder elektrosensible Patienten sind mit völlig metallfreier Vollkeramik bestens versorgt. Der Werkstoff ist absolut körperverträglich, Wechselwirkungen mit anderen Materialien sind völlig ausgeschlossen. Mit

DR. FRANK KIRCHBERG

Gerne nehmen wir Ihre Terminwünsche unter 02381 970 970 oder per E-Mail info@smileperfect.de entgegen.

Veneers aus Vollkeramik werden Lücken perfekt geschlossen, Zahnflächen verschönert, Zähne funktionell größer gestaltet und sogar abgebrochene Zähne unsichtbar repariert. Das praxiseigene Zahntechniker-Team von smileperfect ist vernetzt mit den weltführenden Keramiktechnikern. Ein international anerkannter Experte ist Klaus Müterthies. Von ihm stammt der Satz „Die Funktion ist der König, die Ästhetik die Königin“.

DR. THOMAS TORK

KLAUS MÜTERTHIES

Bei Fragen zu Schönheitschirurgie, wenden Sie sich bitte an dr.tork@smileperfect.de

Gemeinschaftspraxis Dr. Andreas Hordt & Dr. Frank Kirchberg | Hammer Straße 217 | 59075 Hamm Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7.00 – 20.00 Uhr | Sa: 9.00 – 15.00 Uhr | www.smileperfect.de Winter 2015 · top magazin DORTMUND

107

Freizeit

Geierabend 2016 –

„Komm wiesse bis“ Ruhrpott-Karneval startet am 29. Dezember in die 25. Session

Der Ruhrpott-Karneval Geierabend startet in seine 25. Session. Zum Auftakt der fünften Jahreszeit verraten die Macher der größten Comedy-Show im Revier erste Details zum neuen Programm. „Komm wiesse bis“ lautet das Motto für die 36 Vorstellungen, vom 29. Dezember bis zum 9. Februar, auf Zeche Zollern in Dortmund. Dafür verspricht das 13-köpfige Ensemble aus Comedians, Kabarettisten und Musikern einen brandneuen Drei-Stunden-Mix mit bissiger Satire, schrägem Klamauk und dem typischen Ruhrpott-Humor. Erstmals gibt es auch eine Show am Silvesternachmittag.

108

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Freizeit

ür das Motto der 25. Session haben sich die Geier bei der Grunge-Band „Nirvana“ und ihrer Hitsingle „Come As You Are“ bedient. Der Song sei so alt wie der Geierabend und die Haltung passe perfekt zur Show: „Wir sind ja keine Frühstücks-Matinee, wir sind rotzig, rau und direkt, wie man es vom Ruhrpott kennt“, so Regisseur Günter Rückert. Im neuen Programm wollen die Geier kein Blatt vor den Mund nehmen und auch schwierige Themen humorvoll auf die Bühne bringen: So halten sie für die Flüchtlingsdebatte ebenso wie für die Griechenland-Krise ihre eigenen Antworten parat. Auch bissige Pointen auf die großen Skandale des Jahres um VW, FIFA und NSA dürfen nicht fehlen. Darüber hinaus kündigt sich manche Enthüllung an: Für Filmfreunde gibt es erste Szenen aus dem neuen „Star Wars“ und Fußball-Nerds müssen nicht mehr ins DFBMuseum, um echte Profi-Treter zu bewundern. Die Nominierungen für den schwergewichtigen Anti-Orden „Pannekopp des Jahres“ bleiben jedoch vorerst geheim.

Geiern an Silvester und im WDR Seinen festen Platz hat der Geierabend im Karnevalsprogramm des WDR: Höhepunkte der Show werden im Hörfunk auf WDR5 gesendet. Zudem gibt es die Show ab Weiberfastnacht in voller Länge als kostenlosen Videostream unter comedy.wdr. de. Als Auftakt für einen humorvollen Jahreswechsel gehen die Geier erstmals auch am Silvesternachmittag auf die Bühne. Die Extravorstellung startet um 15.30 Uhr und endet um ca. 19 Uhr. Eine anschließende Party auf Zeche ist jedoch nicht geplant.

frei nach der Hit-Single

Vorverkauf ist in vollem Gange Karten sind erhältlich ab 35 Euro (ermäßigt 20,90 Euro) im Theater Fletch Bizzel in Dortmund, in allen Leserläden der WAZ/ Funke-Mediengruppe und LeserServices mit Ticketverkauf sowie online auf der Geierabend-Homepage – als „print at home“ zum selber Ausdrucken. Mit der Karte kann ab 17 Uhr auch das LWL Industriemuseum Zeche Zollern besucht werden (außer 29.

und 30.12.). Sonntags werden zusätzlich 20-minütige Kurzführungen angeboten. Veranstaltet wird der Geierabend vom Kulturbüro der Stadt Dortmund und dem Theater Fletch Bizzel. Präsentator ist die Sparkasse Dortmund. Auch Brinkhoff ’s No. 1, DOGEWO21 und die Fachhochschule Dortmund unterstützen den Ruhrpott-Karneval. Für das leibliche Wohl sorgt wieder die Gastronomie Tante Amanda. n

Motto der 25. Session: „Komm wiesse bis“ – „Come As You Are“ der Grunge-Band Nirvana.

Wie der Ruhri tickt, was ihn bewegt Längst ist der Anarcho-Karneval ein nicht mehr wegzudenkender Bestandteil der Ruhrgebietskultur. „Wer wissen will, wie der Ruhri tickt und was den Pott bewegt, der kommt zu uns auffe Zeche“, berichtet Franziska Mense-Moritz vom Ensemble. Dafür sorgen vor allem die vielen unterschiedlichen, schrägen Typen, wie man sie nur im Ruhrpott findet. Ob der imposante Präsi, der aufmüpfige Steiger oder die zwei bierseligen FußballPhilosophen „vonne Südtribüne“, sie alle sind erneut dabei. Ein Wiedersehen gibt es auch mit dem Sauerländer Joachim Schlendersack und den Brüdern Wemser und Missgeburt. Auf den aktuellen Trend junger Internet-Stars wie Bibi und Dagi Bei reagieren die Geier mit Deutschlands härtester YouTuberin. „Das wird eine bitterböse schonungslose Nummer“, freut sich Rückert bereits.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

109

Event | Anzeige

Thank you Dieckmann’s

Hello MINT! Nach mehr als zehn Jahren weihnachtlichen Aufwärmtrainings im Dortmunder Süden, ist es einerseits an der Zeit, Danke zu sagen für wundervolle Stunden im Dieckmann’s – gleichzeitig aber auch um Neuland zu betreten: Freuen Sie sich mit Winnie & Paa’Pa Re auf den Umzug ihrer Pre-Christmas-Party ins „Mint“ im Stilwerk (ehemals Inhouse, Rosemeyerstrasse 14). Sie sorgen im 5. Stock mit Blick über ganz Dortmund und in topgestylter Clubatmosphäre dafür, Weihnachten 2015 prickelnd auf uns zukommen zu lassen! Alle Gäste können sich vor der Party im „acqua pazza“ auf köstliche Art und Weise stärken. Restaurantchef Sam freut sich schon darauf, die Stammgäste dieser Traditionsveranstaltung in „seinen vier Wänden“ begrüßen zu dürfen. Eintrittskarten gibt es im acqua pazza.

Für Gäste, die nicht nur partyhungrig sind: das acqua pazza.

Wartet über den Dächern von Dortmund darauf, bereits am 23.12. die Weihnachts-Festivalitäten einzuläuten: das MINT im Stilwerk, das nur für exklusive Events öffnet und ein Geheimtipp für Feiern fernab des üblichen ist.

ACQUA PAZZA & MINT | IM STILWERK DORTMUND | ROSEMEYERSTR. 14 | 44139 DORTMUND | T: 0231.91 29 53 70

110

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

! w o h s Let it ! n o i t a c o l w e n , e Same procedur

23.12.|im21Stilwerkh MINT Dortmund

+ DJs

Gesundheit | Anzeige

Smile Design oder „Ich hätte gern dieses Lächeln, bitte…“ Smile Design – dies klingt in Zeiten von autonom fahrenden Autos und Wearables fast schon unspektakulär. Und in der Tat sind wir es schon lange gewohnt, im Beauty- oder Friseur-Salon auf die obligatorische Frage „Welche Frisur hätten Sie gern?“ mit dem Finger auf ein (Promi)Foto in einer Mode- oder Lifestyle-Zeitschrift zu zeigen, um den begehrten Schnitt oder die gewünschte Haarfarbe kenntlich zu machen. Warum also nicht auch das Gleiche von einem Zahnarztbesuch in der Zahnklinik am Phoenixsee erwarten?

n der Zahnklinik am Phoenixsee funktioniert das Ganze sogar viel smarter. Man kann nämlich das Ergebnis, das Wunsch-Lächeln, bereits vor der eigentlichen Umsetzung mit Hilfe von digitaler Fotosimulation modellieren, sehen und mit Hilfe von einem sogenannten Mock- Up auch real „anprobieren“. Das erspart nachher enttäuschte Blicke in den Spiegel oder ein weiterhin verkniffenes Lächeln auf den Fotos.

112

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Wie funktioniert Smile Design? Klar, ganz so einfach wie ein „Copy & Paste“ funktioniert Smile Design nicht. Deshalb geht jeder digitalen Fotosimulation und des realen Mock-Ups des Wunsch-Lächelns in der Zahnklinik am Phoenixsee eine individuelle umfassende Diagnose und Beratung voraus. In erster Linie geht es um die eigenen Vorstellungen, Erwartungen und persönlichen Vorlieben: Was stört uns oder was möchten wir an unserem Lächeln

oder Gebiss verbessern, welche funktionalen Probleme möchten wir loswerden? Außerdem werden die Gesichtsproportionen und die Gesichtsmuskeln beurteilt, Kontaktpunkte zwischen den Zähnen des Ober- und Unterkiefers analysiert. Ein weiterer wichtiger Faktor beim Entwerfen des Wunsch-Lächelns ist der Zustand der Zahnreihen und des Zahnfleisches. Und nicht zuletzt geht es um die so genannte „phonetische“ Zahnaufstellung, da unsere

Anzeige | Gesundheit

Sprache durch die Bisshöhe und die Ausrichtung der Zähne nach vorne oder hinten geprägt wird. Auch dieser Aspekt muss berücksichtigt werden, damit das neue Lächeln keine oder gerade die gewünschte Auswirkung auf das Sprechen hat. Was kann behoben werden? Die häufigsten Probleme, die durch Smile Design behoben werden können, sind: verfärbte Zähne, schief stehende Zähne, große Lücken zwischen den Zähnen, zu kleine oder zu kurze Zähne, eine unschöne Zahnform oder einfach ein generelles Gefühl der Unzufriedenheit mit den eigenen Zähnen. Smile Design: You see what you get – you get what you see All diese Erkenntnisse fließen samt Fotodokumentation des aktuellen Zustandes der Zähne und des Gebisses in eine spezielle Modellierungs-Software ein. Anhand von am Computer bearbeiteten Fotografien ist noch vor der eigentlichen Behandlung genau zu erkennen, ob einem die spätere Farbe und Form der Zähne gefallen wird und dies tatsächlich das Wunsch-Lächeln sein wird. Es können sogar vorab Modelle aus Kunststoff produziert werden, die

Vorher

probegetragen werden können. So lässt sich testen, wie sich die neuen Zähne anfühlen werden, ob wir damit gut sprechen können und uns allgemein wohlfühlen werden, bis das Wunsch-Lächeln, das so einzigartig wie ein Fingerabdruck ist, zum eigenen Wunsch-Lächeln wird.

Nachher

Aktion bis zum 19.12.2015 Smile Design in der Zahnklinik am Phoenixsee – Ihr Grund zum Lächeln! Vereinbaren Sie bis zum 19.12.2015 einen Termin in der Zahnklinik am Phoenixsee und profitieren Sie von den exklusiven Christmas n Deals für Ihre Zahngesundheit.

Tipps und Termine | Präsentiert von Premium Cars Peters

DO 10.12.18 Uhr

Bierstadt Nr. 1 –

Dortmund mit Geschmack. Das goldene ‚U’ thront als Wahrzeichen über der einstigen Bierstadt Nr. 1 in Europa. Treffpunkt für einen kurzweiligen Spaziergang durch die Stadt, in der einst der Dreiklang ‚Kohle, Stahl & Bier’ sichere Arbeitsplätze, Prosperität und Vollbeschäftigung versprach. Die alten Zeiten, als es hier an jeder Ecke Kneipen gab und es täglich nach ‚Bier roch’ werden auf diesem Stadtgang wieder lebendig.

Dortmunder U – Zentrum für Kunst und Kreativität, Leonie-Reygers-Terrasse 2, 44137 Dortmund

FR 11.12.„Burlesque“ 21 Uhr

Show Ballett Imperio

Seien Sie zu Gast bei einer spannenden Burlesque Show. Freuen Sie sich auf eine perfekte Mischung von internationalen hochqualifizierten Tänzern und moderner Choreographie, die nicht selten von namenhaften Choreografen erstellt und erarbeitet wird. Entdecken auch Sie diese Vielfalt: feurige Rhythmen, stilvolle Musik und faszinierende Kostümkreationen, welche mit viel Liebe zum Detail gefertigt werden.

Spielbank Hohensyburg, Hohensyburgstr. 200, 44265 Dortmund

SA 12.12.

Monday Night

Jeden Montag im domicil: Jazzclub pur mit Musikerinnen und Musikern aus Dortmund, dem Ruhrgebiet und NRW. Mit Opener-Band und anschließender Session-Möglichkeit bis in die Nacht.In Kooperation mit der Masterclass der Glen-Buschmann-Jazzakademie Dortmund und dem Verein ProJazz e.V.

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

MI 16.12.20 Uhr

Schwanensee

Mit dem Bolschoi Staatstheater für Oper und Ballett aus Minsk (ausgezeichnet von der UNESCO 2014) reist eine der weltweit exzellentesten Compagnien an, um die Freunde traditioneller Ballettkunst mit Tschaikowskys Klassiker »Schwanensee« in einer Neuinterpretation der legendären Choreografie Marius Petipas zu verwöhnen.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 Do

FR 18.12.19:30 – 22 Uhr

Weihnachts-Disco

Weihnachts-Disco der Lebenshilfe für Menschen mit Beeinträchtigung. Mit Glühpunsch und Keksen wird die Adventszeit gefeiert. Sogar der Weihnachtsmann hat sich angekündigt…

Dietrich-Keuning-Hs., Leopoldstr. 50-58, 44147 Do

Matteo Capreoli 19:30 Uhr

Ein Hut. Darunter dichte schwarze Locken, wache braune Augen. Multiinstrumentalist MATTEO CAPREOLI, der mit dem selbstentwickelten Genre Freak Folk Soul nonchalant und nebenbei, aber immer auf den Punkt, sich und anderen aus der Seele singt, veröffentlicht am 31.07.2015 sein Debütalbum: „Zuhause“.

Freizeitzentrum West , Ritterstr. 20, 44137 DO

SO 13.12.18 Uhr

Der Nussknacker

Dortmunder Erstaufführung: Weihnachten. Clara bekommt von ihrem Patenonkel einen Nussknacker geschenkt. Nach dem Fest schläft sie ein und träumt: Eine Schlacht muss der Nussknacker gemeinsam mit Spielzeugsoldaten gegen das Heer des Mäusekönigs ausfechten. Natürlich eilt ihm Clara zu Hilfe, und siehe da – die Holzfigur ist in Wahrheit ein Prinz! Mit ihm zusammen gelangt das Mädchen, von einem Wirbel singender Schneeflocken getragen, schlussendlich ins Reich der Zuckerfee…

Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund

114

MO 14.12.Session 20 Uhr

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

FR 18.12.

KINO IM U 20 Uhr

Der introvertierte Theodore Twombly (Joaquin Phoenix) lebt zurückgezogen in einer technisch hochentwickelten Großstadt der nahen Zukunft. Von seiner Jugendliebe Catherine lebt er getrennt, die Scheidung steht kurz bevor. Ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt kommt ein neues hochintelligentes Betriebssystem auf den Markt, das Ablenkung verspricht. Kaum hat Twombly das Programm auf seinem Computer, scheint es für ihn endlich wieder bergauf zu gehen. 17.12.2015 – 18.12.2015

RWE Forum, Leonie-Reygers-Terrasse 2, 44137 Do

FR 18.12.23 Uhr

Firestarter

Die Kultparty in Sachen Rock, Indie und Alternative. Jeden dritten Freitag im Monat verwandelt sich das FZW in einen lodernden Partytempel um gemeinsam mit Dj Firestarter und S. Moerken eine heiße Partynacht zu feiern. Wir schmeißen die Lüftung an und kühlen die Getränke – ihr tanzt und trinkt, damit alles im Gleichgewicht bleibt.

Freizeitzentrum West, Ritterstr. 20, 44137 Do

SA 19.12.19:30 Uhr

Kiss me, Kate

Fred und Lilli haben Grund zu feiern: Seit genau einem Jahr sind sie glücklich geschieden. Aber sie kommen nicht voneinander los. Kein Wunder, wenn man jeden Tag gemeinsam auf der Bühne stehen muss. Und zwar in einer Shakespeare-Komödie: Der Widerspenstigen Zähmung. Die widerspenstige Lilli wird mit Waffengewalt zum Auftritt gezwungen, und die schweren Jungs entdecken die Faszination des Theaters und Shakespeares unsterbliches Genie. Nun muss sich nur noch Lilli bis zum Ende der Vorstellung entscheiden, ob sie ihre Zukunft eher als künftige Präsidentengattin oder doch an der Seite eines verkrachten Schauspielers sieht.

Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund

SO 20.12.nachts-Matinée 11 Uhr Solidarfonds-Weih-

Wieder ein Jahr vorbei und traditionell wartet die Solidarfonds Weihnachtsmatinée erneut unter dem Motto „Das Beste kommt zum Schluss“ auf Sie ... Dieses Mal mit so herausragenden Künstlern, wie: Torsten Sträter, Wolfgang Trepper, Bruno „GÜNNA“ Knust und Emmi & Willnowsky... Seien Sie gespannt und freuen Sie sich auf einen unterhaltsamen 4. Advent. Ab 16,50 € + Geb., VVK: Saalbaukasse und Online-Ticket-Shop sowie an allen bekannten CTS-VVK-Stellen

Saalbau Witten, Bergerstraße 25, 58452 Witten

MO 21.12.rote Karten 19 Uhr

Poetry Jam ... gegen

Dichter und Denker, Redner und Schweiger, Prosa- und Dadaisten, kurz: Wortakrobaten aller Couleur haben die Gelegenheit, ihre Gedanken der Öffentlickeit zu präsentieren. Zeit für Gedichte, Songs, Dramulette, Essais, spontane Worte, Witze, Fragmente, Geschichten. So lange, bis entweder die Autor/in/nen oder das Publikum genug hat und die Karten zückt: zuviel rot bedeutet “Runter von der Bühne!” Doch keine Bange: hierfür bedarf es schon eines ganz besonderen Spiels mit dem Geduldsfanden des moderaten Hafenschänken-Publikums, welches sich andererseits gerne begeistert zeigt.

Subrosa, Gneisenaustr. 56, 44147 Dortmund

DI 22.12.20 Uhr

Bastian Pastewka

Bastian Pastewka & WDR Funkhausorchester: Paul Temple und der Fall Gregory. Bastian Pastewka hat für diesen Abend vier Schauspielerkollegen zusammengeholt, um einen seit seiner Erstausstrahlung verschol-

www.premiumcars.de

lenen Durbridge-Krimi wiederaufzuführen: »Paul Temple und der Fall Gregory«. Doch die Wiederaufführung wird zwischendurch immer wieder mit launigen Kommentaren und Diskussionen unterbrochen, die, anders als Bastian Pastewka nicht zu 100% mit dem historischen Radiostoff vertraut sind. Ein lustiger Schlagabtausch beginnt.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 Do

MI 23.12.

A Rock‘n‘Roll-XmasShack 19 Uhr

“Alles von Powerpop und nicht-so-viel-HairMetal & HC über Skinhead Reggae, Rockabilly und 60ies bis zu Schlager und Surf und Northern-und-Southern-Soul und was gediegene Subkulturen dieser Hemisphäre üblicherweise noch so goutieren – mit tüchtig Glockengebimmel aber!”

Subrosa, Gneisenaustr. 56, 44147 Dortmund

FR 25.12.22 Uhr

Zirkus Elektronikus

Die Engelchen backen Spekulatius, Santa Klaus legt Rudolf das Geschirr um und packt die Kutsche voll mit überflüssig tollem Kitschkram! Wir lieben Weihnachten!Wenn also der gute, alte Santa keinen schlechten Tag erwischt, sollte einer gelungenen Zirkus Weihnachtsfeier nichts im Wege stehen. Und wie wir ihn kennen, bringt er zwar die Rute für alle ungezogenen Banausen mit, doch in seinem Sack findet sich sicher auch die ein oder andere Überraschung für das beste Partyvolk der Stadt!

Daddy Blatzheim, An der Buschmühle 3, 44139 Do

MO 28.12.of Ireland 20 Uhr

Irish Celtic – Spirit

Mystisch und zauberhaft, dann wieder atemberaubend schnell; gerade noch liegt die Magie einer uralten Ballade in der Luft, da wirbeln schon die ersten Tänzer über die Bühne. Irish Celtic, die einzige Tanzshow mit eigenem Irish Pub, begeistert das Publikum in ganz Europa. Ob aus Frankreich oder Russland, aus Spanien oder Portugal, aus Deutschland, der Schweiz oder Belgien – mehr als 350.000 Zuschauer haben sich seit der Premiere 2012 von der mitreißenden Mixtur aus keltischer Mystik und irischer Ausgelassenheit auf die grüne Insel entführen lassen. Das hervorragende Stepp-Ensemble und die traditionelle Live-Band sorgen mit faszinierender irischer Musik, von klassischen Folk-Songs über feenhafte Melodien bis hin zu stürmischen Tänzen, für Stimmung. In der intimen Theateratmosphäre beschwört das Ensemble im Handumdrehen die übermütige Geselligkeit

eines echt irischen Pubs herauf. Zurück auf Tour in Deutschland ist Irish Celtic vom 28.-31.12.2015 wieder im Dortmunder Konzerthaus zu erleben und lädt die Zuschauer ein zu einem Abend voller Tanz und Musik, voll herzlicher Erzählfreude und irischer Lebenslust.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 Do

DI 29.12

Geierabend 2016 19:30 Uhr

In seiner 25. Session bringt der alternative Ruhrpott-Karneval an 36 Abenden auf Zeche Zollern in Dortmund sein neues Programm auf die Bühne. Das diesjährige Motto: „Komm wiesse bis”. Das Programm verspricht einen Mix aus böser Satire, alberner Comedy und Ruhrpott-Klamauk. Termine: 29.12.2015 – 09.02.2016

LWL-Industriemuseum Zeche Zollern, Grubenweg 5, 44388 Dortmund

MI 30.12.

Best-of-Poetry Slam 20 Uhr

Hier kommt nicht jeder ans Mikro, sondern nur ausgewählte Stars der Szene. Livepainting von Artur Fast und die Musik kommt von unserem Resident DJ: Nachtfalke!

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund

DO 31.12.19 Uhr

Silvesterparty

Feiern Sie den Jahreswechsel mit uns in der Dortmunder Kultlocation, dem STADE! Wir laden ab 19.00 Uhr zu der exklusiven Silvester Showgala! Unsere Küche sorgt für das leibliche Wohl und beglückt Sie mit einem Silvesterbuffet inklusive Mitternachtssuppe! Freuen Sie sich auf leckere Antipasti, vielfältige Hauptgänge und süße Dessertvariationen. Nach einem prickelndem Sektempfang und ausgiebigen Schlemmen am Buffet lockt Sie unser Silvester-DJ Peter Nitz mit einem breiten Repertoire Best of 2015 und beliebten Evergreens sowie unvergesslichen Party-Classics auf die Tanzfläche! Das STADE – Die Silvester-Top-Adresse mit exzellentem Showprogramm!

Stade Live, Betenstr. 3, 44137 Dortmund

DO 31.12.19 Uhr

Silvester-Party 2015

Die kleinste Party, Spass, Rock, Blues, Jazz, Pop, Comedy-Band der Welt – Die Wohnzimmerband – spielt groß auf. Sie sind am liebsten “mittendrin”. Ihr Markenzeichen sind die lockeren Ansagen und Spässe zwischen den Liedern. Die Songs zünden auf einzigartige Weise (fast) unplugged in bester Laune Qualität. Ob dezente Hintergrundmusik z.B.

Jazzstandards, oder rockig bis fetzige Partykracher. Von den Beatles bis James Blunt. Von Westernhagen über Robbie Williams bis U2, das ist Live Musik der Extraklasse all night long. Im Wechsel mit der Band, die ab 20 Uhr spielt, legt unser DJ Guido auf.

Cabaret Queue, Hermannstr. 74, 44263 Dortmund

DO 31.12.19:30 Uhr

Dinner-Musical

Wenn Sie Musicals lieben und einen ganzen Abend in himmlischen Melodien schwelgen möchten, dann gibt es für Sie das Dinner-Musical. Vergessen Sie für einige Stunden den Alltag und genießen Sie Ihre Lieblingslieder, die mit viel Liebe für Sie inszeniert werden. Die fantastischen Sänger in originalgetreuen Kostümen, bringen mit spektakulären Szenen den Glanz der großen Shows in greifbare Nähe. Hier sind Sie „hautnah dabei“!

BEST WESTERN Parkhotel Wittekindshof, Westfalendamm 270, 44141 Dortmund

DO 7.1.20 Uhr

Ballet Revolución

Tänzer von Weltklasse mit dem besonderen kubanischen Bewegungsgefühl. Die 19 Tänzerinnen und Tänzer von Ballet Revolución zählen zu den besten Kubas. Hier gehört der Tanz zum Leben wie die Luft zum Atmen. Ausgebildet an zwei der weltweit angesehensten Tanzinstitutionen, der Escuela Nacional de Arte mit ihrem renommierten Fachbereich für zeitgenössischen Tanz und der berühmten Escuela Nacional de Ballet für den klassischen Tanz, verfügt die Truppe über eine ungeheure Vielseitigkeit. In höchster tänzerischer Brillanz mischen sie in Ballet Revolución Tanzstile von Ballett bis Streetdance, verbinden sie mit afrokubanischen Tanztraditionen und ihrem unverwechselbaren Bewegungsgefühl. Termine: 02.01.2016 – 09.01.2016

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 Do

FR 8.1.20-24 Uhr

ADAC Supercross 2016

Mit einem Spektakel der Superlative beginnt das Jahr 2016 in der Dortmunder Westfalenhalle. Vom 8. bis 10. Januar steigt an der Strobelallee die traditionsreichste und größte Supercross-Veranstaltung Deutschlands: die 33. Auflage des ADAC Supercross Dortmund. An allen drei Tagen bietet das einzigartige Event ein prall gefülltes vierstündiges Programm aus actiongeladenen Rennen und atemberaubendem Red Bull Freestyle. Wenn sich die Piloten auf die spektakuläre Strecke begeben und sich die

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

115

Tipps und Termine | Präsentiert von Premium Cars Peters

Freestyler in schwindelerregende Höhen katapultieren, ist beste Unterhaltung garantiert. Termine: 02.01.2016 – 09.01.2016

Westfalenhallen Dortmund, Rheinlanddamm 200, 44139 Dortmund

SA 9.1.19 Uhr

Der Dallas Mord

Bei „Der Dallas Mord“ erleben Sie den legendären „American Way of Life“. Sie treffen Charaktere, die sie schon seit langem zu kennen glauben. Ein völlig neues und bisher einmaliges Krimi-Thema auf Deutschlands Bühnen! Die Machenschaften dieses einzigartigen Herrn mit dem eleganten Westernhut und dem feisten Grinsen entscheiden über Glück und Unglück einer ganzen Branche. Daran kann auch seine Frau, das ehemalige Model Blue Ellen, nichts ändern. Oder doch? Die Intrigen im Laufe des Abends werden immer hinterlistiger und gipfeln in einem Mord, den ein ziemlich raubeiniger Sheriff aufzuklären versucht.

Schauspielhaus, Hiltropwall 33, 44137 Dortmund

MI 13.1.20 Uhr

Phantom der Oper

Ab Ende des Jahres gastiert die große Originalproduktion wieder in ausgewählten Hallen in ganz Deutschland, Österreich und der Schweiz. In den Tiefen des altehrwürdigen Pariser Opernhauses treibt ein Phantom sein Unwesen, welches weder vor Erpressung noch vor Gewalt zurückschreckt. Einzig die junge Sängerin Christin Daaé rührt das zerrissene Herz der Bestie. Als seinem „Engel der Musik“ erteilt er ihr Gesangsunterricht und beginnt damit, ihre Karriere mit finsteren Machenschaften zu fördern.

BEST WESTERN Parkhotel Wittekindshof, Westfalendamm 270, 44141 Dortmund

Westfalenhallen Dortmund, Rheinlanddamm 200, 44139 Dortmund

MO 11.1.

SA 16.1.

2. Kammerkonzert 20 Uhr

Werke von Ludwig van Beethoven, Alexander von Zemlinsky, Leoš Janáček und Sergej Rachmaninow

Orchesterzentrum|NRW, Brückstr. 47, 44135 Do

DI 12.1.19:30 – 21 Uhr Die Fünf Sinne

»Hören und Sehen« heißt das Thema der dreizehnten öffentlichen Vorlesung »Bild und Klang«. Die Sinne, mit denen wir Bilder und Klänge erleben und analysieren, werden auch immer wieder selbst in Kunstwerken und Musikstücken thematisiert. Beleuchtet werden zugleich historische und kulturelle Kontexte für »Hören und Sehen«. In der Vorlesungsreihe »Bild und Klang« treten Kunstgeschichte, Musikwissenschaft und Geschichtswissenschaft in ein spannungsreiches Gespräch.

St. Reinoldi, Ostenhellweg 2, 44135 Dortmund

MI 13.1.19:30 Uhr 2099

Fünf zeitreisende Philosophen machen sich auf aus dem Jahr 2099. Sie wissen: Das 21. Jahrhundert wird voll von bösen Überraschungen für die Menschheit gewesen sein – wenn nicht… Ja, wenn nicht was? Im Wissen um die „Großen Katastrophen“ (2029-2034) reisen sie gezielt zurück ins Jahr 2015, ausgerechnet ins Schauspiel Dortmund: Nur hier kann das Vorherseh-

116

bare noch abgewendet werden. Voller Wut, Leidenschaft und einem Funken Hoffnung wollen sie das Publikum davon überzeugen, das Rad der Geschichte noch drehen zu können, bevor es zu spät ist. Bevor die Geschichte der Zukunft geschrieben wird – sie liegt in unseren Händen.

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Daniel Glattauer „Die Wunderübung“ 19:30 Uhr

Joanna und Valentin, beide um die Vierzig, haben sich auseinandergelebt. Es ist immer das Gleiche: Sie ist genervt und weiß schon vorher, was er sagen wird, er redet schließlich gar nicht mehr und zeigt kein Gefühl. So sitzen sie – zerstritten und entfremdet – bei der Endstation so vieler Paare, einem Paartherapeuten. Dort liefern sie sich mit scharfen Witz, komisch und mitunter bitter einen sensationellen Ehestreit und gehen bis dahin, wo es wehtut. Der Therapeut selbst scheint allerdings auch in Schwierigkeiten zu stecken und so kommt schließlich alles anders…

Dortmunder U – Zentrum für Kunst und Kreativität, Leonie-Reygers-Terrasse 2, 44137 Dortmund

SA 16.1.20 Uhr

Magic of the Dance

Magic of the Dance bietet mehr als nur Stepptanz made in Ireland. Die Show erzählt eine Geschichte aus dem alten Irland, in Zeiten von unbeschwerter Lebensfreude. Mystische Szenen voller Hingabe und Entrücktheit erinnern an die keltischen Wurzeln Irlands. Es ist die ewig wahre Geschichte von Gut und Böse, Unschuld und Intrige, Liebe, Sehnsucht und Hass. Getanzt wird das Schicksal der irischen Auswanderer zu Anfang des 20. Jahrhunderts, die eine unwägbare und gefährliche Schifffahrt in die Neue Welt dem sicheren

Tod in der Heimat vorziehen. Mittellos aber nicht entmutigt trotzen sie dem Teufelspaar namens Armut und Hunger mit dem, was ihnen blieb: dem Mut und dem Tanz.

Westfalenhallen Dortmund, Rheinlanddamm 200, 44139 Dortmund

DI 19.1.19:30 – 21 Uhr

Industrialisierung

St. Reinoldi, Ostenhellweg 2, 44135 Dortmund

DI 19.1.Konzert 20 Uhr

5. Philharmonisches

Werke von Gabriel Fauré, Wolfgang Amadeus Mozart, Henri Tomasi und Maurice Ravel. Liebe geht manchmal gegen alle Vernunft. Eine amour_fou, sagt man kopfschüttelnd, aber die Liebenden können nicht anders: Sie sind füreinander bestimmt. Zwei Liebesgeschichten werden in diesem Konzert erzählt, à la française. Die mystische Schönheit Mélisande ist dem düsteren Golaud verbunden, geht aber eine verbotene Romanze mit dessen Bruder Pelléas ein. Für beide bringt sie den Tod. Gabriel Fauré hat aus seiner Bühnenmusik zu diesem Drama eine märchenhaft-poetische Suite zusammengestellt. Termine: 19.01.2016 – 20.01.2016

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 Do

MI 20.1.Kasalla 19:30 Uhr

Schmackes, Günna und

Bruno „Günna“ Knust mixt eine persönliche Auswahl liebgewonnener Klassiker mit allerneuesten Günnareien und lässt 26 Jahre Immer-Volle-Hütte im Theater Olpketal Revue passieren. Wenn Günna sich locker aus’m Ärmel über die neue ‚Dienstleistungs-Hochburg Ruhrgebiet’ auslässt, ist kein Abend wie der andere! Der früher so dunkle Ruhrpott steht ohne markante Zechen, rauchende Schlote und Stahlwerke heute an der Schwelle zum Luftkurort und Museumsdorf. Gewohnt humorvoll spannt Günna mit kabarettistischem Blick einen Bogen über die neuen Ruhrpott-Spezies: von kernigen Malochertypen, über gegelte

www.premiumcars.de

Hightech-Macher im Maßanzug bis hin zum Ruhri-Rentner in der beigefarbenen Pensionärs-Uniform. Eines verbindet jedoch alle, der Schmelztiegel Ruhrpott mit seiner besonderen Mundart.

Theater Olpketal, Olpketalstr. 90, 44229 Dortmund

MI 20.1.Auserwählten“ 20 Uhr RebellComedy – „Die

RebellComedy ist keine normale Mixshow, sondern ein auserwähltes Bühnenprogramm mit einem festen Ensemble von auserwählten Künstlern. Dabei erobern und begeistern sie das ganze Land mit ehrlichem und frischem aber auch auserwählten Humor, wodurch RebellComedy zur mittlerweile wichtigsten und vor allem authentischsten Bühne für die neue Generation an Comedians geworden ist.

Dietrich-Keuning-Hs., Leopoldstr. 50-58, 44147 Do

DO 21.1.is Noise“ 19:30 Uhr

Alex Ross – „The Rest

Die Ruhrtriennale, das Festival der Künste in der Metropole Ruhr, wird ein halbes Jahr lang außerhalb der Festivalzeit Station machen in sechs Theatern der Region: im Schauspiel Dortmund, Schauspiel Essen, Schauspielhaus Bochum, Schlosstheater Moers, Theater an der Ruhr sowie im Theater Oberhausen. Johan Simons erarbeitet mit seinem Dramaturgenteam sechs neue Etappen seiner erfolgreichen “The Rest is Noise“-Lesereihe, die ihren Anfang bei den Münchner Kammerspielen nahm. Im Ruhrgebiet findet “The Rest is Noise“ von November 2015 bis April 2016 einmal im Monat donnerstags in einem der beteiligten Theater statt.

Schauspielhaus, Hiltropwall 33, 44137 Dortmund

DO 28.1.

Pistors Fußballschuhe – 20 Uhr

SA 6.2.19:30 Uhr Rinaldo

Händels erste Londoner Oper Rinaldo nährt sich aus dem reichen Schatz von Legenden über die Helden des Ersten Kreuzzugs, den Heerführer Gottfried von Bouillon und seinen Ritter Rinaldo, die der Ferrareser Dichter Torquato Tasso in Verse gefasst hat. Im Heiligen Land sehen sich die christlichen Kreuzfahrer nicht nur den Sarazenen gegenüber, sondern auch einer Schar von Wesen mit übernatürlichen Fähigkeiten. Die Gefährlichste unter ihnen ist die Zauberin Armida. Sie hat sich in Rinaldo verliebt und lässt deshalb dessen Freundin Almirena verschwinden. Dasselbe hat sie mit Rinaldo selbst vor. Doch ohne Rinaldo kann Gottfried die Schlacht gegen den Sarazenenführer Argante nicht gewinnen. Rinaldo aber ist blind vor Liebe: Was interessiert ihn der Sieg über die Heiden, wenn seine Geliebte nicht bei ihm ist? Appelle an die Vernunft fruchten nichts, und so begibt auch er sich in Armidas schöne, aber fatale Fänge.

Opernhaus, Theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund

DI 9.2.

Lincoln Center Orchestra Wynton Marsalis 20 Uhr

Als Manager und Künstlerischer Leiter der Sparte Jazz at Lincoln Center führt der weltbekannte Jazz-Trompeter Wynton Marsalis nun das aus 15 hochkarätigen Solisten bestehende Ensemble seiner Institution höchstpersönlich mit Stücken von Duke Ellington und anderen nach Dortmund.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 Do

DO 11.2.20 Uhr

Sinatra & Friends

Bar Floor: Indie Classics, Electro Pop, Big Beat & Alltime Classics mit Martin Juhls & DJ Shrimbz. Club: 80s/90s Hip Hop, 60s Soul & Funky Tunes mit dem Wolf & Al B.eerForShure

Zum 100. Geburtstag von Frank Sinatra. Frank Sinatra, auch genannt Ol’ Blue Eyes und The Voice, war einer der größten internationalen Superstars der Welt. Seine Songs wie „My Way“, „Strangers in the Night“ oder „New York New York“ müssten eigentlich dem Weltkulturerbe zugerechnet werden. Glamourös war sein Leben zwischen Las Vegas und New York, auf den Bühnen der ganzen Welt, leidenschaftlich seine Ehen mit Nancy Barbato, Ava Gardner oder Mia Farrow, geheimnisvoll seine Beziehungen zur Mafia und zur Politik. Vor 80 Jahren trat Sinatra seine erste Tournee mit The Hoboken Four an, vor 20 Jahren absolvierte er sein letztes Live-Konzert. Am 12. Dezember 2015 wäre Frank Sinatra 100 Jahre alt geworden. Termine: 11.02.2016 – 12.02.2016

Großmarktschänke, Heiliger Weg 60, 44135 Do

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 Do

Taktik, Liedgut und Kabine . Die neue Fußballshow von und mit Sven Pistor – präsentiert von WDR 2 Liga Live – startet im Herbst 2015 ihre Bildungsoffensive. Das „Kollegium“ von „Pistors Fußballschule“ macht Schluss mit gefährlichem Halbwissen und macht Fußball jetzt auch live zum Erlebnis!

Dietrich-Keuning-Hs., Leopoldstr. 50-58, 44147 Do

SA 30.1.22 Uhr

Cosmotopia´s Finest

FR 12.2.Nachtlichter 19 Uhr Dortmunder

Dortmund nach Sonnenuntergang. Manches was bei Tageslicht unscheinbar wirkt, verschafft sich bei Nacht Geltung. Beleuchtete Gebäude und Straßenlaternen werden zu markanten Wegweisern. Vertraute Strukturen verschwinden, neue Räume entstehen.

Busbahnhof (ZOB) , Steinstr. 39, Nordausgang des Hauptbahnhofs, 44137 Dortmund

SO 21.2.18:00 – 19:30 Uhr Fackeltour

Nach einer kleinen Führung durch das Alte Hafenamt lernen Sie den Dortmunder Hafen in ’feuriger Atmosphäre’ kennen. Bei Vollmond geht es in der Dämmerung mit Fackeln am Kai entlang und durch den Hafen.

Altes Hafenamt, Sunderweg 130, 44147 Dortmund

MO 29.2.der Großstadt 19 Uhr City Lights – Lichter

Tragikkomödie von und mit Charlie Chaplin, mit Musik von Charlie Chaplin. Die tragisch-romantische Geschichte über die Liebe eines blinden Mädchens zu einem Landstreicher, der sich als Millionär ausgibt.

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 Do

MO 29.2. 20 Uhr

Namika

NAMIKA ist aktuell einfach nicht zu stoppen! Nicht nur ihr Debütalbum „Nador“ und der Song „Lieblingsmensch“ halten sich seit Wochen erfolgreich in den Charts, auch ihre neueste Single und EP-Veröffentlichung „Hellwach“ schlägt ein wie eine Bombe – beim Bundesvision Songcontest 2015 landet die Newcomerin damit jüngst sicher den siebten Platz für das Bundesland Hessen.

Freizeitzentrum West, Ritterstr. 20, 44137 Do

DO 10.3.20 Uhr

Die Nacht der Musicals

Tanz der Vampire, Tarzan, König der Löwen, Les Misérables, Mamma Mia, Elisabeth, Das Phantom der Oper, Cats uvm. Zeitlose Musicalklassiker und aktuelle Produktionen vereint in einer atemberaubende Show. Die Nacht der Musicals avanciert mit bereits weit über 1 Million Besucher zur beliebtesten Musicalgala der Welt. Das Bühnenfeuerwerk aus schwungvoller Tanzakrobatik und weltbekannten Melodien begeistert und macht auch in diesem Jahr wieder Station in ausgewählten Hallen und Theatersälen in ganz Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Westfalenhallen Dortmund, Rheinlanddamm 200, 44139 Dortmund

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

117

Freizeit

Älteste Disco der Region

Das „For You“ in Schwerte weckt sentimentale Erinnerungen Ein sehr sentimentaler Ausflug in die glorreiche Vergangenheit der Event-Gastronomie: Das „For You“ in Schwerte müsste unter Denkmalschutz gestellt werden. Das plüschige Etablissement firmiert Zu recht ur-deutsch als „Tanztreff“, der Begriff „Diskothek“ ist schon fast zu modern für den Geheimtipp an der Unnaer Straße. Oder hat man so etwas vor einem halben Jahrhundert auch schon Diskothek genannt?

ier steht der DJ wirklich noch am Plattenteller: Seit 34 Jahren ist die Kanzel über der Tanzfläche im kleinen Saal des „For You“ der nächtliche Wohlfühlort für Dietmar Duhme. Dass der Mann „Dietmar“ heißt, wissen nur wenige – Didi ist lebendes Inventar, umgeben von Langspielplatten und Singles mit den wahren Tanzhits der 60er und 70er Jahre. Wenn’s besonders aktuell sein soll, ist Didi durchaus auf der Höhe der aktuellen Charts. Sein Publikum liebt die Mischung, Didi weiß genau, wer was wann hören will.

Das rote Herz leuchtet seit 1968 Seit genau 47 Jahren ist das „For You“ als Diskothek ein absolut seriöser Treffpunkt für Leute, die noch schwofen können. Die den Disco-Fox aus dem Effeff beherrschen. Oder den Twist. Hier wird nicht gezappelt wie in den angesagten Schuppen in der Umgebung, hier wird die sprichwörtliche flotte Sohle aufs Parkett gelegt. Zusammen sind sie älter geworden – Ulla Duhme, geborene Eichmann, und ihre Gäste, kennt keinen anderen Arbeitsplatz als das Fachwerk-

haus kurz vor dem Ortseingang von Geisecke. Seit 1968 leuchtet das kirschrote Herz am Giebel des alten Bauernhauses. Da war Chefin Ulla Duhme 24 Jahre alt… Für ihre „Brunnenschänke“ bekam die Familie Eichmann 1854 die Konzession, Haus und Land drum herum hatte man ein Jahr zuvor als alte Mühle gekauft. Im Zweiten Weltkrieg wurde das Haus schwer beschädigt. „Weil der kriegswichtige Geisecker Bahnhof in der Nähe war, landeten viele Fehlabwürfe bei uns“, weiß Ulla Duhme. Sie habe als Kind das Zählen anhand der vorbeiratternden Panzer gelernt. „Und Flüchtlinge hatten wir damals schon im Saal“, sagt die Chefin. Tatsächlich ist auch heute das Publikum oft international. Weder Dresscode noch Security Es gibt längst keinen Dresscode mehr im „For You“, auch wenn Ulla und Didi das vielleicht noch gern sähen. In Ballonseide würde sich auch niemand hierhin trauen – im „For You“ funktioniert die soziale Kontrolle noch gut. Man hat eben Respekt gelernt. A propos Respekt: Einen Türsteher oder Security braucht das „For You“ auch nicht. Heute ist der Zulauf überschaubar, aber in Blütezeiten kamen bis zu 600 Tanzwütige im Laufe einer Nacht ins Haus.

Die lauschigen Separees mit den gusseisernen Türchen werden heute kaum mehr genutzt: „Die Leute wollen doch gucken und sitzen lieber um die Tanzfläche herum“, sagt DJ Didi. Der begrüßt wirklich jede Dame mit einer schönen Rose. Und einem kessen Spruch.

118

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Freizeit

„Die Älteren sind die Wildesten. Sie müssen mal sehen, wenn ich Rock’n Roll auflege!“ DJ Didi Man kennt sich, man mag sich. Weil die Duhmes – tatkräftig unterstützt von Tochter Birgit Kipka – eben nicht jünger werden, und die meisten Gäste auch nicht, wird seit längerer Zeit nur noch samstags geöffnet. Punkt 21 Uhr. Etwa gegen eins ist altersmäßig Ablösung, dann wech wechselt das Publikum, die Älteren gehen, die Jungen kommen. „Und um 5 gehen die letzten“, Ulla Duhme kann von ihrem „For You“ nicht lassen. Die niedrigen Decken, die schummrige, aber stimmige Beleuchtung, die herrherr lich naiven Hinterglas- und Wandmalereien des Schwerter Heimatkünstlers Ernst Montenbruck – heute bekämen sie für ihr Lokal sicher keine Genehmigung mehr. Das gilt für viele Traditionsgaststätten im Land. „Trotzdem

wir auf Brandschutz und solche Dinge großen Wert legen“, sagt Chefin Ulla. Und auf Sauberkeit. Das „For You“ soll alles andere als angestaubt sein. Die Ältesten sind die Wildesten „Bei uns werden die Leute jünger“, lacht Didi Duhme. Ab 30 aufwärts bis 75, manche Stammgäste sind sogar noch älter. Und die Älteren sind auf dem Parkett die Wildesten – „Sie müssten mal sehen, aufwenn ich Rock’n Roll auf lege!“, verspricht DJ Didi mit einer LP von Gloria Gaynor in der Hand. „I will survive“ heißt der Vinyl-Langspieler. Das ist auch symptomatisch fürs „For You“ – in drei Jahren wären die 50 voll. n

Text und Bilder: Martin Krehl

t k e f r e p r e b Lie ! g i l l i a ls b

Unna · 0 23 03 / 28 21 0 · www.hubschmid.de

DJ Didi sucht die Hits aus …

… und Ehefrau Ulla sorgt für Erfrischungen.

NEU!!!

Jetzt auch in Dortmund Hagener Str. 154

Kultur

Aktionismus als

Regiekonzept

Dortmunder „Tristan“ spaltet das Publikum

ie Dortmunder Opernsaison begann in diesem Jahr mit Wagners „Tristan und Isolde“, inszeniert von Hausherr JensDaniel Herzog. In seinem schlicht mit „Handlung“ überschriebenen Werk konzipiert Richard Wagner musikalisch mit der „unendlichen Melodie“ eine innere Seelenhandlung, die in seiner Deutung der Schopenhauerschen „Welt als Wille und Vorstellung“ in genialer Weise sowohl instrumental aus auch gesangstechnisch-textlich den Liebestrieb mit dem Todestrieb verbindet – damals wie heute eine enorme Herausforderung für alle Beteiligten.

120

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Herzog überlädt die eigentlich einfache Handlung mit einem Aktionismus, der den Zuschauer in die Welt einer Diktatur versetzt: So spielen die Orchestereinleitung und der erste Aufzug offensichtlich an einer Zollstation, über die auch Isolde und Brangäne einreisen, die aber auch als Kommandozentrale für Exekutionen dient. Tristan agiert hier wie ein Funktionär beim Militär, der sich hinter seinem Schreibtisch verschanzt, über dem das Bild seines Onkels Marke hängt. Von hier aus leitet er auch die Exekution Melots, der als Delinquent dargestellt wird. Daneben kann

man im ersten Akt ständig Statisten beobachten, die als Reisende diese Grenze passieren und dabei mehr oder weniger von den Wachhabenden schikaniert werden. So auch Brangäne, die sich mit an dieser Stelle nicht näher zu beschreibenden körperlichen Übergriffen seitens der Soldaten konfrontiert sieht. Schwierigkeiten bei der Einreise Nach dem Genuss des Liebestrankes – er wird aus dem Becher einer Thermosflasche getrunken – benehmen sich Tristan und Isolde so, als hätten sie Crack oder

Kultur

Ecstasy eingeworfen und hüpfen herum wie kleine Kinder. Hierbei setzt Bühnenbildner Mathis Neidhardt die Drehbühne ein, um in Segmenteinteilungen nicht nur zu fokussieren, sondern die Aktionen zu bündeln und als eine Art Gegenhandlung aufzubauen, die im ersten Aufzug noch über eine Kontroll- und Wartehalle zu der Empfangshalle Markes führt – ein Bild, das sich ebenfalls am Ende jedes Aufzuges findet. So findet hier das „nächtliche Jagen“ im zweiten Aufzug ebenfalls seinen Abschluss. Nachdem Isolde einen Sicherungskasten zerstören musste, der „pflichtschuldig“ Funken sprüht, statt die Fackel zu löschen, hat sich das Liebespaar die Augen verbunden und irrt durch das „Wunderreich der Nacht“ und landet hier, wo es nicht nur malträtiert wird, sondern auch Kurwenal gefoltert wird. Nationale Volksarmee Im dritten Aufzug ist hier schon die Totenbahre für Tristan bereitet, der Hirt schleppt Trauerkränze und ein Porträt mit Trauerflor heran, um sie vor der Bahre zu drapieren, während Tristan noch, an seiner Wunde leidend, auf die Ankunft von Isolde wartend, sich von Segment zu Segment schleppt, während Kurwenal, ebenfalls schwer ver-

letzt und darüber hinaus blind, darniederliegt. Die Uniformen der Akteure (Kostüme von Sibylle Gädeke), die sich zum Schluss zur Trauerfeier eingefunden haben, erinnern die ganze Vorstellung hindurch an die der Nationalen Volksarmee, ebenso wie die karge militärische Ausstattung.

Was die von Wagner vorgesehene Handlung mit einer Militärdiktatur zu schaffen hat, bleibt fraglich. Martina Lode-Gerke Musikalisch heterogen Musikalisch ist die Aufführung heterogen: Erfreulich agil und präzise agieren die Dortmunder Philharmoniker unter der Leitung von Generalmusikdirektor Gabriel Feltz die ganzen drei Akte hinweg, auch kleinere Soli im Orchester gelingen biegsam und punktgenau, dynamisch sehr differenziert. Anders sieht es bei den Sängern aus: Vor allem das Protagonistenpaar kann gar nicht überzeugen: Die beiden ersten Akte köchelt Lance Ryan „auf Sparflamme“, und von der alles andere als überzeugenden Textartikulation abgesehen wirkt die Höhe mühsam und eng, arg gewöhnungsbedürftig ist sein sehr unregelmä-

ßiges Vibrato. Erst im dritten Akt steigert der Tenor seine Leistung, wobei man ihm die Bezeichnung „Heldentenor“ aber auch hier eher nicht zugestehen vermag. Die Partie gleicht zwar eher einem Marathonlauf, aber die Oper hat nun mal drei Akte und nicht nur den letzten. Angestrengte Höhen An seiner Seite ist Allison Oakes insofern eine adäquate Isolde, als dass auch bei ihr die Höhe teilweise angestrengt klingt, gewöhnungsbedürftig ist ihre Angewohnheit einige exponierte Töne fanfarenartig und spitz herauszustellen, ausbaufähig auch bei ihr die Textverständlichkeit. Das Spiel der beiden ist intensiv, wirkte indes noch intensiver, wenn sie, vor allem während der Duette, nicht ständig zum Dirigenten schielen müssten. Überzeugend ist Martina Dike mit satter, aber schlanker und eher dunkler Stimme als Brangäne. Lucian Krasznec fasziniert in der Rolle als junger Seemann (Hirt) mit guter Textverständlichkeit und geschmeidigem Tenor, ebenso wie Blazey Greg als Steuermann. Auch Sangmin Lee als Kurwenal ist stimmlich präsent, spielt überzeugend seine Rolle. Einen noch jungen, überaus gut aussehenden, schneidigen König Marke kreiert Karl-Heinz Lehner mit schlankem, makellos geführtem Bass. Trotz der teilweise exzellenten musikalischen Leistungen ein eher unbefriedigender Abend, weshalb es bei der Premiere viel Applaus für Sängerinnen, Sänger und Orchester gab,jedoch vernehmliche BuhRufe für das Regieteam. n

Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Thomas M. Jauk, Stage Picture

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

121

Kultur

Zuckerbrot und Bauklötzchen Tschaikowskis „Nussknacker“ als buntes Kinderballett Die meisten Besucher erinnerten sich vermutlich noch an die wunderbare Choreographie des „Nussknackers“ von Tschaikowski des ungarischen Choreografen Youri Vámos, die vor einigen Jahren in Dortmund große Erfolge feierte und auf der Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens basierte. Die neue Interpretation des Choreografen Benjamin Millepied geht vollkommen andere Wege:

er Franzose reduziert die Handlung im Wesentlichen darauf, dass die kleine Klara von ihrem Patenonkel zu Weihnachten einen Nussknacker bekommt, der die Gestalt eines Frosches hat. Und in ihrem Traum verwandelt sich der Frosch, wie es sich nun einmal für Frösche im Märchen gehört, in einen Prinzen, der mit ihr im zweiten Akt – die elterliche Welt beziehungsweise das Haus stehen nicht nur sprichwörtlich, sondern auch ganz real Kopf – verlässt, und der sie in die Welt der schönen Zuckerfee (hinreißend: Jelena-Ana Stupar) entführt. Hier werden den beiden Kindern nicht nur in dieser Menge unweigerlich kariesverursachende Leckereien serviert, sondern sie haben eine große Weltkugel, bei deren Drehung sie Tänzerinnen und Tänzer aus der ganzen Welt herbeizaubern können, die ihre – landestypischen, so ist es wohl gedacht – Tänze aufführen. Eine tänzerische Reise um die Welt Ein wenig zusammenhanglos wirkt dieser zweite Teil der Geschichte dann schon – optisch ist es hinsichtlich der Kostüme und

122

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

natürlich tänzerisch eine abwechslungsreiche „Nummernoper“. An E.T.A Hoffmann, den ursprünglichen Schöpfer der Erzählung „Nussknacker und Mausekönig“, die 1816 in der Sammlung „Die Serapionsbrüder“ erschien, erinnert ein Mann mit überdimensioniertem Zylinder, der an der Seite an ein Schreibpult tritt und die Szenen, für die Zuschauer auf einer Leinwand vor der Bühne sichtbar, sozusagen entwirft. Hübsch ist die Idee, die kleine Klara und ihren Prinzen durch Kinder darstellen zu lassen: Zart und hinreißend ist Sarah Falk als Klara, galant und beeindruckend Alysson da Rocha Alves als Prinz. Das Elternpaar geben Stephanine Ricciardi und Andrei Morariu mit einem eindrucksvollen Pas de deux. Lustig ist der Auftritt der Großeltern (Barbara Melo Freire und Davide D‘Elia), die trotz ihres hohen Alters noch eine erstaunliche Beweglichkeit zeigen, sowie der der Lebkuchenmutter (Dann Wilkinson), die mit übergroßem Ballettröckchen und Bart an eine Mélange aus der Hexe aus „Hänsel und Gretel“, einem Derwisch und Conchita Wurst erscheint und einige Lacher erntet.

Kunterbuntes Bühnenbild Das pralle bunte Bühnenbild von Paul Cox, der auch für die phantasievollen schönen Kostüme verantwortlich zeichnet, führt in eine bunte Bauklötzchenwelt. Insgesamt hätte man sich bei den Ensembleszenen ein wenig mehr Präzision gewünscht, die eine oder andere Schrittfolge wirkte nicht immer synchron, aber das ist ausbaufähig. Ebenso ausbaufähig ist – hoffentlich – das Spiel der Dortmunder Philharmoniker unter der Leitung von Generalmusikdirektor Gabriel Feltz: Nicht nur im Vorspiel fielen die Musikerinnen und Musiker immer wieder durch unkoordiniertes, vor allem rhythmisch unpräzises Spiel ein wenig unangenehm auf. Schade! Fazit Dennoch: Insgesamt ein herrlich buntes und für Kinder durchaus geeignetes Tanztheater. n

Text: Martina Lode-Gerke Fotos: Bettina Stöß, Stage Picture

Kultur

Wenn zwei sich streiten … kann das sehr unterhaltsam sein: Cole Porters „Kiss me, Kate“ auf der Dortmunder Opernbühne

s ist Theater im Theater – im besten Sinne: Grundlage für Cole Porters Musical „Kiss me, Kate“, uraufgeführt am 30. Dezember 1948 in New York, ist Shakespeares Komödie „The Taming of The Screw“. Dieses Werk des Barden dient indes nur als Anlass für die Rahmenhandlung, obgleich einige Teile übernommen werden: Die Hauptdarsteller der Komödie, Fred Graham und Lilli Vanessi alias Petruchio und Katharina, sind seit einem Jahr geschieden und müssen gemeinsam auf der Bühne ein Paar spielen, das sich erst nicht heiraten will, aber sich dennoch zusammenrauft. „Strafverschärfend“ kommt hinzu, dass Grahams neue „Flamme“ Bianca und deren derzeitiger Freund Bill Calhoun auch noch mitspielen … Das bietet Zündstoff für „saftige“ Dialoge, zahlreich umhergeworfene Blumentöpfe und andere „tieffliegende“ Requisiten sowie temporeiche Tanzeinlagen, kurzum, einen bunten Abend. „Quietschbunte“ Kulissen Und das ist es, was die Zuschauer in der Dortmunder Produktion erwartet: eine herrliche, bunte, temporeiche Show mit exzellenten Darstellern. Regisseur Martin Duncan, der sich, gemeinsam mit Kostümund Bühnenbildner Francis O‘Connor bei der Premiere Ende September über einhelligen Beifall freuen konnte, macht erst gar nicht den Versuch, dem Werk Tiefgang abzugewinnen, den es nicht hat, sondern stellt es als das auf die Bühne, was es ist: ein bunter Spaß. Und so verwöhnen quietschbunte Kostüme und ein ebensolches „Bühnenbild im Bühnenbild“ – eben das Bühnenbild der aufgeführten Shakespearschen Komödie – das Auge des Zuschauers; aber auch Realismus ist angesagt, wenn die Bühne von hinten und die Garderoben der Künstler gezeigt werden: Da ist dann der sprichwörtliche Lack ab.

singt und agiert das Protagonistenpaar: Emily Newton als Lilli Vanessa respektive Katharina Minola (in der Komödie) erstaunt einmal mehr durch die unglaubliche Wandlungsfähigkeit ihrer Stimme: Erst kürzlich als Marschallin in Strauss‘ „Rosenkavalier“ auf der Dortmunder Bühne zu erleben, zeigt sie wieder einmal, dass sie auch in der leichten Muse zu Hause ist und singt und spielt sich mehr als nur überzeugend durch den Abend. Ihr zur Seite gibt Morgan Moody einen herrlich empörten, stimmlich stets präsenten Fred Graham beziehungsweise Petruchio. Auch Johanna Schoppa überrascht immer wieder durch ihre Vielseitigkeit: In dem Musical gibt sie die überaus stimmgewaltige, teilweise jazzig „röhrende“ Assistentin von Graham, Hattie. Eine quirlige Sensation ist Nedime Ince als Lois Lane: Die junge Sopranistin ist nicht nur stimmlich auf der Höhe, sondern auch eine famose Tänzerin. Ihren beleidigten und sich stets düpiert fühlenden Freund Bill Calhoun gibt Andreas Wolfram in adäquater Weise. Leider hat Kammersänger Hannes Brock in der Rolle als General Harrison Howell nur einen eher kleinen Part, den er aber mit der ihm eigenen Mischung aus Komik und Selbstironie voll ausfüllt.

Mafia-Deppen aus Österreich Einzige Frage, die bleibt: Warum muss man Österreicher auf der Bühne unbedingt als dämlich darstellen? Das hat nichts mit der Leistung von Fritz Steinbacher und Karl Walter Sprungala zu tun, die als erster und zweiter (Mafia-)Mann Graham wegen angeblicher Spielschulden (die aber eigentlich auf Calhouns Konto gehen) unter Druck setzen, denn die beiden Darsteller haben sich ihre Rollen und den österreichischen Akzent bestens zu eigen gemacht, aber man fragt sich wirklich, welchen tieferen Sinn der Regisseur hiermit verfolgt. Etwas irritierend ist auch die Entscheidung, die meisten musikalischen Nummern, bis auf den berühmten Song „Schlag nach bei Shakespeare“ auf Englisch zu singen, die Dialoge aber auf Deutsch zu halten. Einheitlicher hätte das Werk gewirkt, hätte man alles auf Deutsch gemacht, so hätte man auch auf die lästigen Übertitel verzichten können.

Trotz alledem: ein herrlicher, temporeicher, bunter Spaß. Hingehen lohnt auf jeden Fall! n Text: Martina Lode-Gerke Fotos: Thomas Jauck, Stage Picture

… eine herrliche, bunte, temporeiche Show mit exzellenten Darstellern. Martina Lode-Gerke

Wunderbare Tanzszenen Hinreißend sind die von Nick Winston inszenierten Tanzszenen, in die teilweise auch der Chor eingebunden ist, sowie die schmissig und engagiert aufspielenden Dortmunder Philharmoniker unter der Leitung von Philipp Armbruster. Fulminant

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

123

Kultur

Happy Birthday

Westfalen!

Ausstellung „200 Jahre Westfalen. Jetzt!“ im Museum für Kunst und Kulturgeschichte Er gilt als stur, wortkarg, humorlos, aber auch als herzlich, zupackend und fleißig. Der Westfale „an sich“, wenn man einmal diesen Begriff von Immanuel Kant in diesem Zusammenhang verwenden darf, lässt sich wohl ebenso wenig in ein bestimmtes Schema pressen wie die Menschen anderer Landstriche auch. 200 Jahre ist sein „Land“ nun geworden und das Museum für Kunst und Kulturgeschichte widmet dem Landstrich zum Jubiläum eine Ausstellung, die, um es gleich vorweg zu sagen, mehr als enttäuschend ist.

Am Anfang war der Wiener Kongress Wer einen Überblick über die Geschichte Westfalens, das vor 1815 nur als vager Begriff für eine große Teile Nordwestdeutschlands umfassende kulturelle und politische Landschaft existierte, sucht, findet sie in äußerst

124

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

knapper Form im hinteren Raum der Ausstellung „200 Jahre Westfalen. Jetzt!“: Ein Gemälde, das Napoleon Bonaparte nach seiner Niederlage in Waterloo zeigt, markiert den Beginn politischer Neuordnung in Europa. Auf dem Wiener Kongress 1814/15

wurde Europa nach den napoleonischen Kriegen neu geordnet, die westfälischen Gebiete – bis auf Dortmund, was gar nicht erwähnt wird – wurden dem Königreich Preußen zugeschlagen. Dortmund kam an Oranien, das es an Preußen verkaufte.

Kultur

Diese Entwicklung und die daraus entstandenen Konsequenzen werden aber weniger als nur „blitzlichtartig“ beleuchtet: Wenige Dokumente in den Schaukästen mischen sich mit „Reliquien“ diverser Schützenvereine und dem Karnevalswagen von Helmut Scherer, dessen Ein-Mann-Karnevalszug in Unna zum Kult geworden ist, bis man schließlich im 20. Jahrhundert angelangt ist und aus dem Infoblatt, das sich jeder Besucher zu den einzelnen Themenbereichen mitnehmen darf, erfährt, dass die Geschichte Westfalens 1946 endete, als die britische Besatzungsmacht die Gründung des Landes Nordrhein-Westfalen beschloss. Was der Besucher vermisst, sind einschlägige Zeugnisse der Stahlindustrie und deren Bedeutung – ein paar Arbeitsschuhe eines Stahlarbeiters kann man da wohl kaum als beredtes Zeugnis gelten lassen. Ebenso fehlt die Aufarbeitung der Tatsache, dass im Zweiten Weltkrieg hunderttausende Zwangsarbeiter in die Region kamen und die Städte durch alliierte Bombenangriffe weitgehend zerstört wurden. Wenig Kultur Auch die Dichterin Annette von DrosteHülshoff taucht nur ganz am Rande auf, man kann ihre Trachtenhaube bewundern, aber ihre Bedeutung in der deutschen Dichtung wird nicht annähernd erwähnt, überhaupt wird das Thema „Kultur“ weitgehend ausgespart, was dem Vorurteil vieler Menschen, dass dieser Landstrich eine kultur- und niveaulose Gegend ist, entgegenkommen dürfte. Dafür kann der geneigte Besucher eine Kücheneinrichtung aus dem 50er- Jahren mit einem Gasherd von Küppersbusch und eine Alexanderwerk-Aufschnittmaschine bewundern, beides Produkte der Region aus Gelsenkirchen bzw. Witten. Was natürlich nicht fehlt, ist eine Reminiszenz an „König Fußball“: Ein Jugendzimmer mit entsprechenden Postern und Trikots des BVB zeugen von der Fußballbesessenheit vieler Einwohner. Aber – Moment – es gibt noch mehr Fußballvereine in der Region, oder? Ach ja, da liegt versteckter auch ein Schalke Trikot.

INFOS Die Ausstellung ist noch bis zum 28. Februar 2016 zu sehen. Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr, Donnerstag von 10 bis 20 Uhr, Samstag von 12 bis 17 Uhr. www.200jahrewestfalen.jetzt

„Tierische“ Ausstellungsstücke Ein zugegebenermaßen schöner Messingtresen mit Zapfanlage erinnert an einen weiteren wichtigen Aspekt des gesellschaftlichen Lebens: die Kneipe. Wer hier allerdings einen Hinweis auf die einst zahlreichen Dortmunder Brauereien und deren Geschichte erwartet, sucht vergebens. Auch die Abteilung „Landwirtschaft“ gibt nur einen vagen Einblick in das Leben vergangener Zeiten auf dem Lande: Ein freundliches Wisent – bzw. sein Kopf – begrüßt die Besucher am Eingang der Halle; des weiteren ist das Geweih eines Hirsches aus der Familie des Rotwildes sowie ein ausgestopftes Bentheimer Landschwein zu bewundern. Aber wozu? Die reiche Natur Westfalens dokumentiert das kaum.

Selbst der Bereich Bergbau – mit ihm immerhin assoziierte der „normale“ Deutsche oder sogar Mitteleuropäer das Ruhrgebiet – kommt nur sehr knapp weg: Hübsch anzusehen ist Grubenpferd Bella, das ausgestopft dem Besucher entgegenzuwiehern scheint und stellvertretend für tausende von Tieren steht, die unter Tage „malochen“ mussten wie die Menschen, aber, anders als sie, das Tageslicht kaum erblickt haben, weil sie in unterirdischen Ställen gehalten wurden. Man mag an dieser Stelle entgegenhalten, dass es im Ruhrgebiet zahlreiche Museen gibt, die das Thema hinreichend darstellen, aber so knapp musste man das Kapitel nun auch wieder nicht halten. Affe mit Säuferleber Den Eingangsbereich ziert der Bereich Technik: Hier sorgen einige Modelle von Dampfmaschinen für ein bisschen Bewegung, hübsch anzusehende Eisenbahnmodelle und ein altes Motorrad, das für Steherrennen verwendet wurde, stehen für den Bereich Verkehr und Technik. Was

allerdings der ausgestopfte Affe mit der Bierflasche einer Dortmunder Brauerei an dieser Stelle verloren hat, der angeblich im Münsteraner Zoo an einer Säuferleber gestorben ist, die Antwort auf diese Frage entzieht sich selbst dem geneigtesten Besucher ebenso wie diejenige auf die Frage, welches Konzept dieser Ausstellung eigentlich zugrunde gelegen hat, um nicht zu fragen: Gab es überhaupt ein solches? Recht informativ sind die oben erwähnten Infoblätter, die der Besucher sich zu den einzelnen Themen nehmen und in Ruhe – vielleicht zu Hause – lesen kann. Aber eine Ausstellung sollte sich wohl, wie ein gut inszeniertes Theaterstück, eigentlich von selbst erklären – zumindest zu großen Teilen. Qualität Heimatmuseum Viel eher hatte man bei dieser Ausstellung den Eindruck, dass alles zusammengetragen wurde, vornehmlich aus Privatbesitz – was ja nicht unbedingt negativ ist – was man irgendwie ergattern konnte. Aus diesem Grund kommt die Ausstellung über das Niveau einer Ausstellung in einem provinziellen Heimatmuseum kaum hinaus und ist deshalb auch einem Museum der Güte eines Museums für Kunst und Kulturgeschichte auch nicht würdig, wenn man sich auch die Mühe macht, im Laufe der Ausstellung einen Teil, „Das Territorium“ genannt, umzubauen und verschiedenen Themenbereichen zu widmen. Bis zum 1. November ging es hier um das Thema „Aufbruch einer Region in die Moderne“, bis zum 3. Januar kann man sich an dieser Stelle über das Thema „Industrie und Mobiltät – Arbeit und Produtkion mit Wasserkraft“, und bis zum 28. februar schließlich über das Thema „Was uns bewegt – Gegensätze und Toleranz“ informieren. n

Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Museum für Kunst und Kulturgeschichte, Jürgen Spiler

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

125

Kultur

Schon wieder da:

Hänsel und Gretel Humperdinck-Oper begeistert das Premierenpublikum Hänsel und Gretel, basierend auf dem gleichnamigen Märchen der Brüder Grimm und von Humperdincks Schwester Adelheid Wette adaptiert, hat in Dortmund schon mehrere Inszenierungen erlebt: Die letzte stammte von Dominik Wilgenbus, der das Geschehen in einen gut-bürgerlichen Salon verlegte, wo die Kinder des Hauses eben diese Oper aufführten, wobei aber allmählich die bürgerliche Kulisse verschwand und der eigentliche Schauplatz in den Vordergrund trat.

Ein musikalisch exzellenter, wunder bar inszenierter und durchaus kindgerechter Spaß. Martina Lode-Gerke

126

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Kultur

uch die aktuelle Inszenierung, die Anfang November ihre Premiere erlebte, muss sich nicht verstecken: Regisseur Erik Petersen belässt den Beginn der Geschichte in der ärmliche Hütte des Besenbinders Peter und seiner Frau Gertrud, überall aufgestellte oder von der Decke herabhängende Töpfe fangen das Wasser auf, das durch das undichte Dach dringt – erstaunlich allerdings, dass in einem so armen Haushalt überhaupt so viele Töpfe vorhanden sind – die größeren indes dienen auch als Sitzgelegenheit. Die von der Nachbarin geschenkte Milch umtanzen Hänsel und Gretel wie das Goldene Kalb. Ein netter Regieeinfall: Die Erzählung des Vaters, wie er zu dem plötzlichen Geldsegen gekommen ist, lässt der Regisseur durch Statisten tatsächlich auf der Bühne darstellen, so dass sie nicht allein der Phantasie des Zuschauers überlassen bleibt. Glühende Engel bewachen den Schlaf Der zweite Akt entführt das Geschwisterpaar und die Zuschauer in einen geheimnisvollen Wald: Wunderschön hat Tatjana Ivschina, die auch für die Kostüme verantwortlich zeichnet, die Bühne gestaltet: Zunächst unbemerkt, wird zum Beispiel das Moos plötzlich lebendig und umgibt die ängstlichen Kinder schützend, für manchen Geschmack etwas kitschig mögen das Sandmännchen und die Engel dem einen oder anderen Besucher erscheinen: Es sind allerdings keine vierzehn die Kinder im Schlaf umgebenden Engel, wie in dem berühmten „Abendsegen“ angegeben, dafür aber erscheinen sie in ihren fast durchsichtigen Gewändern, die von innen mit LED-Leuchten zum Glühen gebracht werden, tatsächlich wie außerterristrische

Wesen aus einer anderen Dimension. Wie für ein Brautpaar schwebt zu gegebener Zeit eine Art Hängematte vom Himmel herab, die weich mit Moos und Laub ausgestattet ist, auf der die Kinder ins Reich der Träume entschweben. Warum sie allerdings am nächsten Tag auf dem harten Boden liegend aufwachend, erschließt sich dem Zuschauer nicht unbedingt, stört aber auch nicht angesichts des schönen Gesamtkonzertes. Hexenküche erinnert an Pathologie Der dritte Akt führt Hänsel und Gretel bekanntlicher Weise zu dem fatalen Hexenhaus, das bei Petersen tatsächlich nur ein unwesentlich größeres Lebkuchenhaus ist, als man es Kindern in der Adventszeit schenkt: Der Teufel, respektive die Hexe lauert hier nicht im Detail, sondern unter dem Ganzen: Eine Wendeltreppe führt hinab in ein gemütliches Wohnzimmer, in dem die Hexe eifrig in einem HochglanzMagazin liest, umgeben von Torten und Süßigkeiten aller Art, die nach Genuss jeden Blutzuckertest an den Rand seiner Testmöglichkeiten bringen und höchsten Alarm schlagen lassen würden. Unter der Wohnstube jedoch verbirgt sich das Grauen: Die komplett hochgefahrene Bühne gibt den Blick auf eine „Küche“ frei, die den Untersuchungsräumen in manchen Pathologien nicht unähnlich sein dürfte: Was sich hinter den diversen Türen verbirgt, die die Kühlkammern abschotten, lässt dem zig „Tatorte“ gesehen habenden Erwachsenen das Blut in den Adern gefrieren, doch wenn Gretel die Türen öffnet, sieht man lediglich, dass die Hexe offenbar ein Gourmet ist und hier lediglich ein paar Flaschen mit zu kühlenden normalen Zutaten gelagert hat. Herausragende Solisten Die musikalische Ausführung durch die Dortmunder Philharmoniker unter der Leitung von Philipp Armbruster lässt so gut wie keine Wünsche offen: Bis auf ganz wenige Passagen ist das Spiel präzise und „sängerfreundlich“, farbig und agil. Das Protagonistenpaar ist einfach grandios: Julia Amos glänzt in der Rolle der Gretel mit beweglichem, mädchenhaftem Sopran, Ileana Mateescu ist ein Hänsel mit dunkel gefärbtem Mezzo, wunderbar ihr Spiel als Junge, der sich bisweilen ungelenk benimmt und mit „Mädchenkram“ eigentlich nichts zu tun haben will, dennoch besorgt um seine Schwester ist. Martina Dike in der Rolle der Mutter Gertrud ist bisweilen in der Höhe ein wenig dramatisch, was aber, zumindest, wenn die Kinder verschwunden sind, auch gut in die Handlung passt. Sangmin Lee über-

zeugt als stimmgewaltiger Vater mit sehr suggestivem Spiel und einer exzellenten Textartikulation. Witziger Regieeinfall: In der Pause irren die Eltern durch das Foyer des Opernhauses und fragen die Besucher, ob sie Hänsel und Gretel gesehen haben. Bei der Premiere sang Tamara Weimerich das Sandmännchen und das Taumännchen mit silbrigem, leichtem Sopran, bei weiteren Vorstellungen alternierend mit Julia Amos, wenn Weimerich die Gretel singt. Kindgerechter Spaß In der Rolle der Hexe war bei der Premiere Fritz Steinbacher zu erleben, der eine recht elegante Böse gab, stimmlich geht der Tenor hier manchmal an die Grenzen seiner schönen Singstimme, was der Dramatik der Situation aber jeweils zugute kommt. In anderen Aufführungen wird Kammersänger Hannes Brock zu erleben sein, der bereits in der letzten Inszenierung diese Rolle zum großen Gaudium des Publikums kreiert hat. Zeljo Davutovic hat einmal mehr den Kinderchor hervorragend einstudiert, und Regisseur Erik Petersen hat sich offenbar auch mit den Kindern sehr viel Mühe gegeben, einzelne Dinge einzustudieren.

Ein von der musikalischen Ausführung her exzellenter, von der Inszenierung her gesehen wunderbarer, durchaus kindgerechter, stringent durchdachter Spaß. Das erwachsene wie auch das erfreulicherweise zum Teil sehr junge Premierenpublikum zeigte sich begeistert und spendete stehende Ovationen. n Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Anke Sundermeier, www.ankesundermeier.de

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

127

Kultur

Drei Mal da Ponte Theodor Currentzis dirigierte im Konzerthaus drei Mal innerhalb von fünf Tagen: Mozarts „Così fan tutte“, „Le nozze di Figaro“ und „Don Giovanni“ Die Zusammenarbeit Mozarts und des Textdichters Lorenzo da Ponte begann mit dem „Figaro“: Mozart hatte da Ponte im Jahre 1783 erstmals im Hause eines Gönners getroffen, bevor sie vereinbarten, die erfolgreiche Komödie des Franzosen Beaumarchais in ein Opernlibretto umzuwandeln. Drei Jahre vor Beginn der Französischen Revolution erlebte „Le nozze di Figaro“ seine Uraufführung, es folgten „Don Giovanni“ und „Così fan tutte“.

Im Dortmunder Konzerthaus waren alle drei da-Ponte-Opern im November zu erleben, wobei Dirigent Teodor Currentzis die „Così“ an den Anfang gestellt hatte. Sehr weich ist der Klang des Orchesters Musicaeterna, das sich der historischen Aufführungspraxis verschrieben hat: In den Ouvertüren setzten die Musikerinnen und Musiker geschmackvolle dynamische Akzente, perlend gelangen die Begleitungen der Rezitative. Gewöhnungsbedürftig ist die unkonventionelle Art des Dirigierens des neuen „Shootingstars“ Currentzis: Das Hüpfen vom Dirigentenpodium auf die Bühne und das lautlose „Mitsingen“ des Dirigenten sind durchaus in Ordnung und zeugen von intensivstem Einsatz, sehr präzise sind seine Einsätze – leider schießt Currentzis oftmals über das Ziel hinaus und „zertrampelt“ durch intensives Fußstapfen bzw. Taktschlagen mit dem Fuß die Musik – vermutlich merkt er das nicht einmal. Schuhe mit Gummisohlen wären hier durchaus empfehlenswert.

128

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Eher enttäuschend: „Così fan tutte“ Recht heterogen war die Leistung der Sängerinnen und Sänger: Ebenso gewöhnungsbedürftig wie das Dirigat von Currentzis ist bisweilen Simone Kermes‘ Fiordiligi: Hübsch anzuhören ist es, wenn die Sopranistin lyrische Phrasen gestaltet, nervig indes wirken ihre gestoßenen Koloraturen, die sie zusätzlich mit entsprechenden Körperbewegungen unterstützt. Befremdlich ist auch ihre Art, Vokalfärbungen nach eigenem

Ermessen zu gestalten, so dass die Textverständlichkeit leidet. Tenor Kenneth Tarver hatte sich bei der „Così“ vorab als indisponiert entschuldigen lassen, punktete aber trotz nicht immer ganz im Fokus sitzender hoher Töne durch seine lyrische Stimme als Ferrando, konnte als Don Ottavio im „Don Giovanni“ aber nicht besonders überzeugen. Die Partie der Dorabella versah Paula Murrihy mit agilem, nicht allzu dunklem Mezzo, im „Figaro“ war sie als charmanter, hübsch anzusehender Cherubino zu sehen. MEHR ALS EIN ERSATZ Für den erkrankten Andrè Schuen war der italienische Bariton Vito Priante als Guglielmo eingesprungen. Er überzeugte durch seine lebendige Darstellung und seinen dunkel gefärbten, sonoren Bariton und dann zwei Tage später als ein Figaro, wie man ihn sich nur wünschen kann: gewitzt, bestens bei Stimme und äußerst charmant, wenn es darauf ankommt. Auch die Titelpartie im „Don Giovanni“ konnte André

Schuen aus Krankheitsgründen nicht übernehmen. An seiner Stelle verführte der griechische Bariton Dimitris Tiliakos die Frauen mit technisch gut geführter Stimme. Zum Publikumsliebling in der „Così“ avancierte die quirlige Anna Kasyan, die die Despina kreierte: Sie überzeugte nicht nur durch stimmliche Brillanz, sondern auch durch die Wandlungsfähigkeit ihrer Stimme bei ihren Auftritten als Notar und als Arzt, sowie durch ihre umwerfende Komik: Weder Dirigent noch Cembalist waren vor ihrem Charme sicher. Komik war auch im „Figaro“ angesagt, aus dem die Sängerinnen und Sänger beinah eine halbszenische Aufführung machten: So „versteckte“ sich Cherubino im ersten Akt vor dem Grafen, indem er zunächst die Rolle des Dirigenten übernahm, im zweiten Akt musste die erste Geige ihren Platz räumen, damit er sich vor dem wütenden Grafen verstecken konnte, der schließlich mit einer Astschere auf die Bühne kam, um das Schloss der Kammer in den Gemächern der Gräfin aufzubrechen. JUGENDLICHER GRAF In der Rolle der Susanna brillierte Fanie Antonelou mit silbrigem, mädchenhaftem Sopran, zauberhaft gelang ihr die „Rosenarie“, sehr präsent ist ihr Piano, was man Konstantin Shushakov in der Rolle des Grafen eher nicht bescheinigen kann. Dennoch überzeugte er als noch sehr jugendlicher Graf, der sich tatsächlich die sprichwörtlichen Hörner noch abstoßen muss. Klar, fast gläsern und vielleicht ein wenig sehr kühl und distanziert kreierte Natalia Kirillova die Gräfin.

Scharfe dynamische Akzente setzte Karina Gauvin als Donna Elvira, dramatisch gelang Myrtò Papatanasiu die Donna Anna. Und es gab Vito Priante zum dritten Mal als Don Giovannis Diener Leporello. Auch an diesem Abend waren seine Auftritte der Höhepunkt: Technisch perfekte Gesangskunst gepaart mit einer gehörigen Portion Komik und einem exzellenten schauspielerischen Talent: So sollte es sein! n Text: Martina Lode-Gerke, Foto: Pascal Rest

Rezension

Weihnachtlich-Winterliches

für den Gaumen

Neue Kochbücher – ein Fest für Goumets: Werden die Tage kürzer und fehlt es an Sonne, ist es Zeit, das Gemüt mit kulinarischen Genüssen aufzuhellen.

ut geeignet ist da zum Beispiel Marie Langenaus neues Buch „Meine Weihnachtsküche“. Auf den ersten 56 Seiten gibt es süße Köstlichkeiten, die nicht nur die Zunge, sondern auch das Auge ansprechen: etwa die niedlichen Schneemänner aus Lebkuchen, die eigentlich zu schade zum Essen sind, oder die zarten Sahnebällchen mit Kardamom und einer Füllung aus Sahne und Marzipan. Unter dem Kapitel „Herzhafte Leckereien“ finden sich Kleinigkeiten wie Datteln mit Speck und Spekulatius, aber auch orientalisch angehauchte Genüsse wie Hühnchen aus dem Backofen, dem eine Portion Sambal Oelek die richtige Schärfe verleiht und zu dem es Blumenkohl mit feiner Kruste gibt; wer es eher nordisch mag, der ist wohl bei dem fein gewickelten Schollenfilets mit Dill auf der richtigen Seite. Den dritten Teil ihres hübsch illustrierten Buches widmet Marie Langenau den festlichen Menüs: Hier sorgt unter anderem Lachstartar mit Avocado für eine gehaltvolle Vorspeise, aber natürlich fehlen auch Entenkeulen aus dem Backofen nicht. Marie Langenau, Meine Weihnachtsküche, Christian-Verlag, 183 S. 19,99 €, ISBN 987–3–86244–760 -2

einen Tannenbäumchen aufschichtet und mit roten Pfefferkörnern als Weihnachtskugeln dekoriert. Und wenn‘s auch beim ersten Mal nicht so aussieht wie auf den Fotos: Übung macht den Meister und schmecken tut‘s trotzdem, wenn man sich an die Zutaten hält und nichts anbrennen lässt. Sehr hilfreich ist in diesem Kochbuch die Angabe des Schwierigkeitsgrades zu jedem Rezept. Jordi Roca, Desserts, Gerstenberg, 247 S., 34 €, ISBN 978-3-8369-2797-0 Weitaus weniger Ansprüche an die Geschicke des Hobbykochs stellen die eher bodenständigen Rezepte aus dem Winterkochbuch von Dr. Oetker. Die Rezepte sind hier nicht nach thematischen Gesichtspunkten geordnet, sondern alphabetisch, deshalb sollte man sich eine wenig Zeit zum Blättern nehmen: Dann entdeckt man raffinierte Dinge wie etwa das Orangenhähnchen vom Blech, eine deftige Tiroler Speckknödelsuppe, oder auch eine saftige Tomaten-Wirsing-Tarte, die sich sehr gut für die Bewirtung von Gästen eignet, weil man sie, wenn der Besuch da ist, nur noch aus dem

Ofen nehmen muss. Natürlich fehlt auch die klassische Gans mit Rotkohl nicht und auch für Vegetarier ist gesorgt, etwa mit einem Hirsetopf mit Rosenkohl und diversen Varianten von Kartoffelsalat. Für ein süßes Finale könnte die Hagebuttencreme mit Wein sorgen, die klassischen Bratäfpel oder die Hefebuchteln mit Backobst. Ein thematisches Register am Ende des Buches erleichtert die Suche nach bestimmten Rezepten oder Zutaten. Eine sehr gute Ergänzung zu diesem Buch sind die „Wintersalate“ von Dr. Oetker, die ebenfalls neu herausgekommen sind: Erinnerungen an den Urlaub dürften beim Roten Salat aus roten Linsen, Paprikaschoten, Tomaten, roten Zwiebeln und Chorizo-Wurst wach werden. Eine ganze Mahlzeit ersetzt der herzhafte RoastbeefSalat oder auch der warme Nudelsalat mit Broccoli, Kochschinken und Maiskölbchen. Selbstverständlich findet sich auch in diesem Buch eine reichhaltige Auswahl von des Deutschen liebstem Heiligabend-Essen: Kartoffelsalat! Hilfreich sind die Tipps zu jedem Rezept, die über die Produkte informieren oder auch darüber, bis zu welchem Schritt sich die Salate vorbereiten lassen sowie die Hinweise auf die Zubereitungszeit. Dr. Oetker, Winterküche von A-Z, Dr. Oetker Verlag, 288 S. 12 €, ISBN 9783- 7670-0789-5, Wintersalate, 128 S. 12,99 n € ISBN 978-3-7670-1365-0 Text: Martina Lode-Gerke

Nicht explizit weihnachtlich ist das große Dessert-Kochbuch des im vergangenen Jahr vom Magazin „Restaurant“ zum besten Konditor der Welt gekürten Kataloniers Jordi Roca. Die wunderbaren Kreationen des Patisseurs sind nach Jahreszeiten geordnet und mit herrlichen Farbfotos versehen: Eine Augenweide sind da nicht nur die Vanillecreme mit Erdbeeren oder die karamellisierten Aprikosen auf „beschwipster“ Sauce, sondern auch die wie Schneekugeln aussehenden Kokosnuss-Joghurt-Trüffel und das Gewürzbaiser, das auf dem Teller wie eine moderne Skulptur aussieht. Besonders für Heiligabend ist natürlich das Minzbaiser geeignet, das in Form von einzelnen Blättchen gebacken wird, die Jordi Roca zu

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

129

Rezension

Opernspektakel ohne Knalleffekte Verdis „Aida“ in einer Studioaufnahme mit Anja Harteros und Jonas Kaufmann

Stars des Dortmunder Opernballs In einer Neueinspielung unter der genialen Leitung von Antonio Pappano liegt das Werk nun in einer Spitzenbesetzung vor: Anja Harteros ist eine schlanke, eher mädchenhafte Aida, makellos in der Stimmführung, glockenrein und hell in der Höhe. Ihr zur Seite ist Jonas Kaufmann als Radames zu vernehmen: Vor allem die beinah baritonale Mittellage verleiht der Partie eine besondere, virile Farbe. Beide Protagonisten waren übrigens bereits Stargäste des Dortmunder

Effekte verzichtend, die man leider oft bei Einspielungen und auch bei Aufführungen erlebt, und die das Werk dann oft zu einem „Opernspektakel“ im schlechten Sinne machen. Auch der Triumphmarsch ist kein berauschender „Knalleffekt“, sondern ein filigran ausmusiziertes, dramaturgisch klug durchdachtes und dennoch nicht weniger mitreißendes Stück Musik. Bestens vorbereitet ist der von Ciro Visco einstudierte Chor der Accademia Nazionale di Santa Cecilia.

Opernballs! In der Rolle der Amneris ist Ekaterina Semenchuk zu hören: Ungemein satt und rund ist ihr Mezzo, überwältigend das mittlere und das tiefe Register, in dem der Hörer geradezu versinken möchte. Nicht ganz so überzeugend ist Erwin Schrott als Ramfis, klangschön hingegen Ludovic Tezier als Amonasro. Filigraner Triumphmarsch Das Orchestra dell‘ Accademia Nazionale di Santa Cecilia entfaltet unter der Leitung von Antonio Pappano einen farbenreichen, nuancierten Klangteppich, dynamisch differenziert und auf jene vordergründigen

Für Verdi-Liebhaber ein unbedingtes Muss! Giuseppe Verdi, Aida, Pappano – Harteros, Kaufmann, Warner Music, 3 CDs 0825646106639

GEWINNSPIEL Sie können diese Einspielung gewinnen, wenn Sie uns bis zum 01.02.2016 die richtige Antwort auf folgende Frage schicken (BIC Media GmbH & Co.KG, Hohe Str. 1, 44139 Dortmund): Wann war Anja Harteros Stargast beim Dortmunder Opernball? (A) 1998 (B) 2004 (C) 2010 (D) 2012

Text: Martina Lode-Gerke

artnäckig hält sich die Legende, dass Verdi seine „Aida“ anlässlich der Eröffnung des Suez-Kanals entstanden sei. In der Tat lehnte der Komponist es aber in der Regel ab, Auftragskompositionen zu verfassen: Tatsächlich schlug 1870 Camille Du Locle als Fürsprecher der Kairoer Oper Verdi ein Szenario des französischen Archäologen Francois Auguste Ferdinand Mariette Verdi als Opernstoff vor: Dieser hatte Du Locle gedrängt, Verdi als Komponisten zu gewinnen, und wenn er sich abermals weigern sollte, dann sollte man Gounod oder Wagner als Komponisten gewinnen. Was zum Glück nicht geschah, denn die Welt wäre in diesem Fall um etliche „Hits“ ärmer …

Spannend für Geist & Gaumen Kommissare sind meist Gourmets: Hier zwei Beispiele

130

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Wie Bruno ist auch Guido Brunetti ein Gourmet – er steht allerdings nicht selbst am Herd, sondern überlässt dies seiner Gattin Paola. Schon bald nachdem die ersten Brunetti-Romane erschienen waren, wurde der Gedanke an Donna Leon herangetragen, die Rezepte der in den Büchern beschriebenen Gerichte zu veröffentlichen. So entstand das Buch „Bei den Brunettis zu Gast“ mit Rezepten von Roberta Pianaro und Auszügen aus den Brunetti-Romanen, in denen die Gerichte eine kleine Rolle am Esstisch der Brunettis spielen. Einfach genial ist Paolas berühmter Apfelkuchen mit Grand Marnier, köstlich die Kalbsmedaillons mit Fenchelsamen, Rosmarin, Knoblauch und Speck, eine Sünde wert auch die verschiedenen Pasti. Nicht nur für Brunetti-Fans ein Genuss! Bei den Brunettis zu Gast, Rezepte von Roberta Pianaro und kulinarische Geschichten von Donna Leon, Diogenes, 287 S., 14,90 €.

GEWINNSPIEL Möchten Sie das Buch „Bei den Brunettis zu Gast“ gewinnen? Senden Sie bis zum 01.02.2016 an BIC Media GmbH & Co.KG, Hohe Str. 1, 44139 Dortmund, die Antwort auf die Frage: Bei den „Carni“ auf einer italienischen Speisekarte handelt es sich (A) um Vorspeisen (B) um Fischgerichte oder etwa (C) um Fleischgerichte?

Text: Martina Lode-Gerke

Bruno ist nicht nur Polizist, sondern auch ausgezeichneter Koch: Bei Diogenes erschien „Brunos Kochbuch“ von Martin Walker mit den Lieblingsrezepten des Krimihelden und vielen Bildern aus dem Périgord: Da fehlen geistige Genüsse, etwa die Backpflaumen mit Armagnac und natürlich Brunos in St. Denis überaus beliebter Walnuss-Wein ebensowenig wie die Spezialitäten der Region, als da sind Tarte Tatin mit roten Zwiebeln, Kartoffeln nach Art von Salart oder Rinderschmortopf nach Art des Périgord. Etwas teurer wird es dann, wenn Bruno die in der Gegend so beliebten Trüffel verwendet, etwa in der Crème brûlée aux truffes oder in dem Risotto mit Champignons, Lauch und Trüffeln. Ein umfangreiches Sachregister und Menüvorschläge sowie Geschichten aus dem Périgord runden dieses wunderbare Kochbuch ab. Martin Walker, Brunos Kochbuch, Diogenes,317 S., 28,90 €.

Rezension

Immer wieder

gern gesehen DVD-Tipps für die kuscheligen Tage zwischen den Jahren Alle Jahre wieder: Über den Bildschirm schwebt Kaiserin Sissi alias Romy Schneider ihrem Franzl entgegen und der kleine Lord umgarnt mit jungenhaftem Charme seinen griesgrämigen Großvater alias Alec Guiness. Unser Tipp: Sorgen Sie für die Feiertage und die Tage danach vor und gestalten Sie Ihr eigenes Programm mit immer wieder gern gesehenen Filmen und Serien. Hier einige Tipps:

chwülstig, aber dennoch ein Stück Zeitgeschichte bietet Helmut Käutners Klassiker „Ludwig II. – Glanz und Elend eines Königs“ mit dem unvergessenen O. W.Fischer in der Titelrolle und Ruth Leuwerick als Kaiserin Elisabeth von Österreich. Nicht nur die an den Originalschauplätzen auf Herrenchiemsee; Schloß Neuschwanstein und Linderhof entstandenen und gedrehten Bilder sind herzergreifend schön, auch die Musik des vom Bayernkönig verehrten Richard Wagner führt den Zuschauer in die Traumwelt des einstigen Märchenkönigs. Unser Fazit: Einfach immer wieder sehenswert, auch wenn dieser Film schon so alt ist! Ludwig II. Glanz und Elend eines Königs, Kinowelt, 1 DVD, 4 006680 30654

n eine zauberhafte Winterwunderwelt führt Erich Kästners von Kurt Hoffmann in Szene gesetzte Geschichte der „Drei Männer im Schnee“. Mit von der Partie sind Paul Dahlke als schrulliger Millionär Schlüter, der unter falschem Namen an einem Preisausschreiben seines eigenen Unternehmens teilnimmt und den zweiten Preis gewinnt: einen Urlaub in einem Luxushotel in den Bergen. Die Reise tritt er als armer Mann an, weil er „die Menschen studieren“ möchte – und dabei erlebt er sein blaues Wunder. Ebenfalls mit von der fröhlichen Partie sind Claus Biederstedt, Günther Lüders und Nicole Heesters als Millionärstöchterchen sowie Margarete Haagen als Haushälterin. Drei Männer im Schnee, MFA+, 1 DVD, 8 86978 04769 4

benfalls ein herrlicher Spaß: die Feuerzangenbowle mit Heinz Rühmann als Dr. Johannes Pfeiffer – mit drei „f“ – der sich, eigentlich erfolgreicher Schriftsteller, eine Auszeit gönnt und in einer Kleinstadt, die Schulbank drückt, was ihm als Jugendlicher verwehrt war, denn er wurde auf dem Gut seines Vaters von einem Privatlehrer erzogen. Mit Enthusiasmus und Nickelbrille auf der Nase heckt er zum Verdruss seiner geplagten Lehrer Streiche aus und genießt sein Leben in der Rolle eines unbekümmerten Teenagers. Eine richtige Schnapsidee, wie sie einem eben nur nach dem Genuss einer Feuerzangenbowle kommt! Ergänzt wird diese Ausgabe durch eine CD mit Liedern von Heinz Rühmann und einer DVD mit Bonusmaterial. Die Feuerzangenbowle, Kinowelt, 500861

inen Film, den man sich auch immer wieder ansehen kann, weil man immer wieder neue Details entdeckt, ist Loriots „Pappa ante portas“ mit Loriot höchstpersönlich als zwangsweise pensionierter Einkaufsdirektor Heinrich Lohse, der seine Fähigkeiten ab sofort dem eigenen Haushalt zur Verfügung stellt und dabei nicht nur seine Ehefrau Renate alias Evelyn Hamann in den Wahnsinn treibt. Wie in seinen Sketchen schaffte es Loriot alias Vicco von Bülow auch hier, genau zu beobachten und menschliche Schwächen liebevoll aufs Korn zu nehmen. Eine Bonus-DVD gibt Einblicke in die Entstehung des Films und in die penible Arbeit des Regisseurs Loriot. Loriot, Pappa ante portas, Tobis, 2 DVDs, 8 86975 52 196 2 Text: Martina Lode-Gerke

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

131

Rezension

Lektüre zwischen den Jahren Unsere Buchtipps für gemütliche Winterabende

s ist ein wunderbarer September im südfranzösischen Mazan, da wird Mordermittlerin Zadira Matéo um Amtshilfe gebeten: Im fernen Paris werden Menschen ermordet, scheinbar nach dem Vorbild bizarrer Bilder des Malers Étienne Idka. Damit nicht genug, treibt eine Gruppe von „Gourmets“ ihr Unwesen: Diese Leute, die offenbar mit ihrem Geld nichts Besseres anzufangen wissen, gelüstet es nach verbotenen Köstlichkeiten – Tieren oder Produkten von Tieren, die vom Aussterben bedroht sind. Unterstützt wird Zadira von ihrem samtpfotigen Begleiter Commissaire Mazan, weil er an Orte gelangen kann, die ihr selbst verschlossen sind. Doch der schwarze Kater hat auch in einer eigenen Sache zu ermitteln: Seine Freundin Manon und ihre Jungen sind verschwunden. Logisch, dass das gesamte Katzen-Netzwerk und auch Atos, der Hund von Zadiras Freund, sich auf die Suche machen … Spannender Krimi um die halbalgerische Ermittlerin und ihren vierbeinigen „Kollegen“ des unter dem Pseudonym Jean Bagnol schreibenden Autorenehepaares Nina George und Jo Kramer. Jean Bagnol, Commissaire Mazan und der blinde Engel, Knaur, 427 S., 14,99 €.

as 19. Jahrhundert wird oft als das „lange Jahrhundert“ bezeichnet, weil es epochengeschichtlich gesehen mit der Französischen Revolution beginnt und erst mit dem Ersten Wertkrieg endet: In dieser Zeit lässt Richard Dübell, Spezialist für historische Romane, seinen „Jahrhundertsturm“ stattfinden. Deutschland ist 1840 im Umbruch, nicht nur politisch gesehen, sondern auch technisch: Eisenbahnfreak Paul Baermann hat keinen anderen Wunsch, als für die Eisenbahn zu arbeiten, während sein Freund Alvin von Briest, ein Landjunker, nach dem Verlust seines Erbes beim Militär sein Glück versucht, wobei ihm eine Freundschaft sehr zugute kommt: die eines gewissen Otto von Bismarck, der in dem Roman immer wieder als eine Art Deus ex machina fungiert. Alvin und Paul sind in dieselbe Frau verliebt, die junge Pariserin Louise Ferrand, die ihrerseits an ihrem „Erbe“ zu tragen hat... Ein wunderbarer, spannender Roman, der exzellente Einblicke in das Deutschland des 19. Jahrhunderts gibt. Richard Dübell, Der Jahrhundertsturm, Ullstein, 1047 S., 9,99 €.

n Stephen Kings neuem Roman „Finderlohn“ begegnen wir wieder Detective Bill Hodges aus „Mr. Mercedes“: Der Sohn eines Opfers des damaligen Massakers vor der Arbeitsvermittlung in einer wirtschaftlich geplagten Großstadt im Mittleren Westen der USA findet per Zufall einen vergrabenen Koffer mit Geld und geheimnisvollen Notizbüchern. Das Geld kommt Peter Saubers gerade recht, denn die Ehe seiner Eltern droht ob wirtschaftlicher Schwierigkeiten, die nicht zuletzt dank „Mr. Mercedes“ entstanden sind, zu scheitern. Und so unterstützt er mit dem gefundenen Geld seine Familie. Was er nicht weiß, ist, dass das Geld und die Notizbücher von einem Raubmord an einem seinerzeit sehr bekannten Schriftsteller stammen. Als der damalige Täter, der wegen einer anderen Straftat eingesessen hat, sich auf die Suche nach seiner damaligen Beute macht, wird es eng für Peter und seine Familie ... Sehr viel besser als der letzte Krimi um den pensionierten Detective Hodges Stephen King, Finderlohn, Heyne, 542 S., 22,99 €

ritannien, nicht lange nach dem Tod des legendären König Artus: Das Land ist verwüstet nach den Kriegen zwischen Briten und Sachsen. In einem kleinen Dorf lebt das alte Ehepaar Axl und Beatrice, doch die Dorfgemeinschaft macht den beiden klar, dass sie nur noch eine Belastung für die Gemeinschaft sind. Deshalb machen sich die beiden alten Leutchen, die immer noch in zärtlicher Liebe zu- und Fürsorge füreinander verbunden sind, auf dem Weg zu ihrem Sohn, der nicht viele Tagesreisen entfernt in einem anderen Dorf lebt. Auf ihrem Weg begegnen sie neben vielen Gefahren dem Ritter Gawein, der eine spezielle Aufgabe zu erfüllen hat. Was es mit dem im Titel erwähnten begrabenen Riesen auf sich hat, erfährt der Leser, auch wenn er es vorher ahnen mag, erst am Ende des Buches. Der Roman des japanisch-britischen Erfolgsautors Kazuo Ishiguro zeugt von innerer Ruhe und einer gewissen Abgeklärtheit. Trotz der geschilderten, teilweise brutalen Ereignisse wird der Leser „Action“ vergeblich suchen. Aber auch nicht vermissen. Ein spezielles Buch, das nicht unbedingt den Geschmack von jedermann treffen dürfte. Muss es aber auch nicht! Kazuo Ishiguro, Der begrabene Riese, Blessing, 414 S., 22,99 €. Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright der Cover liegt bei den Verlagen.

132

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

Rezension

Lebkuchen für die Ohren Unsere aktuellen CD-Tipps

s weihnachtet sehr: Pünktlich zum Fest präsentiert Warner Music eine Neuauflage des Weihnachtsalbums, das Elisabeth Schwarzkopf 1957 mit dem Philharmonia Orchestra unter der Leitung von Charles Mackerras und den Ambrosian Singers eingesungen respektive -gespielt hat. Noch einmal kann man – in einem neuen digitalen „Gewand“ – dem glasklaren, beweglichen und deutlich artikulierenden Sopran der Schwarzkopf lauschen: Da fehlen natürlich traditionelle Weihnachtslieder wie „Stille Nacht“, „In dulci jubilo“ oder „Vom Himmel hoch“ nicht, aber auch nicht ausdrücklich weihnachtliche Gesänge sind vorhanden wie César Francks „Panis angelicus“ oder Liebeslieder wie „In einem kühlen Grunde“. Eine bezaubernde Musik für den Heiligen Abend! Elisabeth Schwarzkopf, Stille Nacht, Warner classics 8 25646 00379 2

arner Music setzt die Reihe „Autograph“ fort, in der herausragende Sängerpersönlichkeiten unserer Zeit porträtiert werden. Zum einen darf man sich über ein Porträt des britischen Tenors Ian Bostridge freuen: Der Sänger, den man bereits mehrfach im Dortmunder Konzerthaus erleben konnte, ist hier zum einen als Liedsänger zu erleben. Neben einer exzellenten Textartikulation überzeugt er immer wieder mit seinen einfühlsamen, textadäquaten Interpretationen, etwa bei Schuberts „Erlkönig“, der dem Hörer in der Tat einen Schauer über den Rücken jagt, in Schuberts „Winterreise“, begleitet von Leif Ove Andsnes und dem „Schwanengesang“, begleitet von Sir Antonio Pappano. Als Opernsänger ist Bostridge in der Rolle des Orfeo von Monteverdi zu erleben, brillant begleitet vom Concert d‘Astrée unter der Leitung von Emmanuelle Haïm, oder als Belmonte aus Mozarts „Entführung aus dem Serail“. Brillant gelingen ihm die Koloraturen in den Arien des Idomeneo (Mozart), aber auch im moderneren Fach ist der Tenor zu Hause, wie Ausschnitte aus Brittens „The Turn of The Srew“ und „The Rape of Lucretia“ beweisen. Abgerundet wird die CD-Sammlung mit einem am 17. März dieses Jahres von Jon Tolansky geführten Interview. Ian Bostridge, Autograph, Warner Classics, 7 CDs, 025646 08149

inem weiteren großen Tenor zollt das Album „The Great Plácido Domingo“ Tribut. Der Sänger, der seit etlichen Jahren auch ein sehr erfolgreicher Dirigent ist, hat in seiner Karriere mehr als 150 Opernrollen gesungen. Das Album zeigt seine Vielseitigkeit in seinen großen italienischen, französischen und deutschen Rollen, unter anderem natürlich als Radames“ in Verdis „Aida“, als „Faust“ in Gounods gleichnamiger Oper, aber auch in Wagnerrollen, an die er sich erst spät in seiner Karriere gewagt hat, etwa als Tristan oder Siegfried. Anders als manche Zusammenschnitte sind die „Cuts“ hier sehr hörerfreundlich gestaltet, außerdem gibt es eine Wiederhören unter anderem mit Mirella Freni, Luciano Pavarotti, Julia Migenes und vielen anderen. The Great Plácido Domingo, Warner classics, 3 CDs, 0 825646 008186

randneu ist die Einspielung von Händels im Jahr 1730 im Londoner King‘s Theatre uraufgeführte Oper „Partenope“, der wegen ihres – zu damaligen Zeiten – „skandalösen“ Inhalts kein Erfolg beschieden war, und die auch heute so gut wie nie auf den Opernbühnen zu sehen ist. Hörenswert ist die Musik nichtsdestoweniger, vor allem, wenn Barock-Experten wie der unvergleichliche Philippe Jaroussky in der Rolle des zwiespältigen Arsace und die hervorragende kanadische Sopranistin Karina Gauvin in der Titelrolle zu hören sind. Begleitet werden die Sängerinnen und Sänger von dem brillant und sehr differenziert agierenden noch jungen, nämlich erst 2012 gegründeten Orchester Il Pomo D‘Oro unter der Leitung von Riccardo Minasi, das sich auf die historische Aufführungspraxis spezialisiert hat. Handel, Partenope, Il Pomo D‘Oro, Riccardo Minasi, Erato, 3 CDs, 0 825646 090075 Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright liegt bei den CD-Produzenten. Winter 2015 · top magazin DORTMUND

133

City Guide | Gastro

ALBERO VERDE Restaurant Mitten in der Dortmunder Gartenstadt werden Sie mit italienischen Spezialitäten und ausgesuchten Weinen verwöhnt. Hier genießt man jenseits von Trubel und Hektik. Die Räumlichkeiten können für Tagungen, Firmenevents und Feiern gebucht werden. Wochentags lädt das „Quick-Lunch“ zum Genießen ein und in den Nachmittagsstunden warten Kuchen, Torten und andere süße Leckereien darauf, vernascht zu werden. Egal zu welcher Gelegenheit: Edi Myftari und Carlo Caparelli freuen sich, Sie als Gast begrüßen zu dürfen.

Lübkestraße 9 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 941 485 68 · www.albero-verde-dortmund.de Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 12-23 Uhr, Samstag: 17-23 Uhr, Sonntag und an Feiertagen: 12-22 Uhr

KIKILLUS RESTAURANT Restaurant Entdecken Sie die „CuisineCreativ“ mit aufregenden Aromen, erlesene wie seltene Zutaten, die erlebbare Frische auf dem Teller und Texturen wie aus anderen Welten. Für Sie sind wir einzig, nicht artig, experimentell, ein wenig wahnsinnig und verliebt in unseren Job. Genießen Sie einen inspirierenden Ort, kreative Erlebnisse, Essen mit Spaßfaktor in legerer Atmosphäre und lassen Sie sich von David Kikillus und seinem Fun-Dine-Team im kikillus Restaurant verführen. Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch telefonisch.

Am Gottesacker 70 · 44143 Dortmund · Telefon: (0231) 477 377-0 · info@kikillus-restaurant.de www.kikillus-restaurant.de · Küche: Dienstag bis Samstag von 18:00 Uhr bis 22:00 Uhr

ZUM GOLDENEN U Restaurant Ob Pfefferpotthast mit Kartoffelstampf, Himmel und Ääd oder ein ordentliches Wiener Kalbsschnitzel – die Karte bietet ehrliche Küche aus regionalen Produkten mit Pfiff. Dazu noch ein frisch gezapftes kühles Blondes und eine traumhafte Aussicht über die ganze Stadt. Herz was willst du mehr?! In geselliger Atmosphäre wird seit September 2014 direkt unter dem Dortmunder U, in luftiger Höhe gekocht, gegessen und gelacht. Küchenchef Sebastian Felsing und sein Team freuen sich darauf Sie als Gast im Restaurant oder auf der neuen Dachterrasse bewirten zu dürfen.

Öffnungszeiten: Di - So ab 18 Uhr · Infos und Reservierungen unter: www.zum-goldenen-u.de · 0231-476 47 80

CICCIO’S

Trattoria · Pizzeria

Legen Sie Wert auf einen Besuch in einem gemütlichen Ambiente, so sollten Sie die Trattoria & Pizzeria Ciccio’s in Dortmund besuchen. Die Einrichtung überzeugt mit Liebe zum Detail und großen Deckengemälden. Das Team des Restaurants verwöhnt Sie mit frisch zubereiteten, original-italienischen Spezialitäten. Das Ciccio’s finden Sie in der Lindemannstraße 77. Kostenlose Parkmöglichkeiten finden Sie im Parkhaus des Steigenberger Hotels, mit direktem Zugang zum Restaurant.

Lindemannstraße 77 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 33 48 14 15 · info@ciccios.de · www.ciccios.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 12.00 - 23.00 Uhr, Samstag 12.00 - 24.00 Uhr, Sonntag 12:00 - 22.00 Uhr

DAVIDIS IM ARCADIA GRAND HOTEL

Restaurant · Bar · Hotel

Wohin am Freitagabend? Natürlich in’s Arcadia Grand Hotel Dortmund zum exklusiven Surfund Turf-Erlebnis im Restaurant Davidis. Es gibt das Beste vom Land und aus dem Wasser: exzellentes argentinisches Roastbeef und Filet oder saftig zartes aus Irland, Deutschland und den USA, sowie gebratene Gambas a la plancha oder aus dem Wok mit Gemüse. Dazu werden westf älische Rösti, BBQ- und Pfeffersoße sowie Kräuterbutter gereicht. Inklusive Vorspeisen- und Dessertbuffet ist dieses Menu ab 25 Euro pro Person zu haben.

Lindemannstraße 88 ∙ 44137 Dortmund · Telefon: (02 31) 911 38 69 · www.arcadia-hotel.de/dortmund Öffnungszeiten: Mo - So 12:00 - 14:30 Uhr / 18:30 - 22:30 Uhr

134

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

City Guide | Gastro

CIELO Restaurant Kulinarische Einzigartigkeit und edle Weine vereint mit hochwertigem Design. Wir bieten Ihnen exklusive à la carte Spezialitäten und unser besonderes 8-Gang-Menu der „Open World Kitchen“. Mit exzellenten Speisen und der extravaganten Lage in der 7. Etage des Dula-Centers wird einzigartiger Genuss mit einem außergewöhnlichen Ausblick verbunden. Genussevents: Menu „Die Aromen der Weihnacht zum Fest“, 25.12., 12:30-14:30 / 18-22 Uhr und 26.12., 12:30-14:30 Uhr | Silvester mit 5-Gang-Menu „High five to ‘16“, 31.12., ab 19 Uhr.

Karlsbader Straße 1a · 44225 Dortmund · Telefon: (0231) 7100 111 · info@cielo-restaurant.de Öffnungszeiten: Di - Sa ab 18 Uhr · www.cielo-restaurant.de

VETRO Restaurant An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und inter nationalen Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert.

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de Öffnungszeiten: täglich 11 Uhr bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr

RESTAURANT WIDU

Restaurant · Hotel

In unserem Restaurant WIDU erwarten Sie gemütliche Atmosphäre, aufmerksamer Service und ein Küchenteam, welches regionale Gerichte und Wildgerichte der Saison perfekt zubereitet. Die hervorragende Küche wird durch eine erlesene Weinauswahl abgerundet und lädt ein zum genussvollen Erleben in modernem Ambiente. Zur Gestaltung von Festlichkeiten für bis zu 130 Personen stehen Ihnen das WIDU und die repräsentativen Räumlichkeiten des Wittekindshofes in verschiedenen Größen zur Verfügung.

Im BEST WESTERN Parkhotel Wittekindshof · Westfalendamm 270 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 519 30 www.parkhotel-wittekindshof.de · Mo - Fr 12 - 14.30 / 18 - 22 Uhr / Samstag 18 - 22 Uhr / Sonntags 12 - 14.30 Uhr

ZUM ALTEN MARKT

Westfälisches Gasthaus

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen.

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de Öffnungszeiten: Mo - Do 10.00 - 01.00 Uhr · Fr - Sa 10.00 - 03.00 Uhr · So 11.00 - 23.00 Uhr

EMIL Restaurant Sowohl im neu inszenierten Braukeller, als auch im mediterranen Innenhof, bekommen Sie immer wieder wechselnde Höhepunkte in Sachen außergewöhnlicher Küche. Die Crew um Sebastian Felsing kann auf eine hochmoderne Küche mit 800° Grill zugreifen. Fleischliebhaber finden hier ihr Eldorado. Ob Dry Aged Cuts vom Pommerschen Färsenrücken oder ein ganze Dorade, im EMIL findet nicht nur „Mann“ sein passendes Stück. Freunde hochwertigen á la Carte Genusses kommen bei saisonalen Köstlichkeiten auf ihre Kosten.

Reservierungen unter www.emil-dortmund.de oder 0231-47 64 78 14 EMIL · Emil-Moog-Platz · 44137 Dortmund · Öffnungszeiten: Di-So 18.00 - 00:00 Uhr, Montag Ruhetag

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

135

News

Die Lieken AG zieht um – von Düsseldorf nach Dortmund Aktuell hat die Lieken AG, einer der führenden Backwarenspezialisten in Deutschland, ihren Verwaltungssitz in Düsseldorf. Bestandteil des bereits 2014 beschlossenen umfangreichen Restrukturierungsprogramms war auch ein Umzug der Verwaltung. Anfang November stimmte der Aufsichtsrat den Plänen zu. Der offizielle Sitz wird damit zum 1. Februar 2016 nach Dortmund verlegt.

ger Standort für Information und Kommunikation, kann aber noch immer auf eine lange Tradition als Industriestandort verweisen. Aber auch der gut ausgebaute Flughafen und die Nähe zu den wichtigsten Autobahnen waren für uns entscheidend“, betont Biermann. Die neuen Büros am Rheinlanddamm werden derzeit dem Bedarf der Lieken AG angepasst. n

Mit insgesamt 11 Werken, einem Nettoumsatz von 772 Millionen Euro und ca. 3.500 Mitarbeitern gehört die LiekenGruppe zu Deutschlands führenden Backwarenspezialisten. Jetzt zieht der Konzern mit seiner Zentrale zum 1. Februar 2016 nach Dortmund und damit in die Nähe der Produktionsstätte Lünen. „Im Werk selbst gab es für uns leider keine Möglichkeit unterzukommen“, sagt Markus Biermann, Vorstand der Lieken AG. „Wir haben uns darum entschlossen, in die nächstgrößere Stadt, nach Dortmund, zu ziehen. Die Ruhrmetropole ist nach dem vollzogenen Strukturwandel heute ein wichti-

Gewonnen!

Glück muss man haben … Gleich zweimal Glück hatte Günter Kienitz, Gewinner einer Woche für Zwei mit Halbpension im „Residenz Bad Griesbach – Aktiv & Vital Hotel“, die wir in unserer Sommerausgabe verlosten. Einmal natürlich, weil er aus vielen Einsendern gezogen wurde, zum Anderen aber auch, weil seine Frau, Betreiberin der kleinen Gesangsschule justyourvoice in Dortmund, seit einigen Jahren das Top Magazin Dortmund bereits abonniert hat. Gesehen – geschrieben – gewonnen. n

22. WEIHNACHTSGALA HEILIGABEND 24.12.2015, 22.30 UHR Radisson Blu I An der Buschmühle 1 I 44139 Dortmund www.weihnachtsgala-dortmund.de

136

Gewonnen!

Ausgerechnet beim Zahnarzt, und dann auch noch bei Zahnarzt Bickel in der Saarlandstraße, fand Werner Helmecke unser Gewinnspiel in der Herbstausgabe des Top Magazin. Kurz mit dem Handy abfotografiert, mitgemacht und sechs Nächte für zwei Personen im Aparthotel Am Weststrand im Ostseebad Kühlungsborn gewonnen. „Ich bin fassungslos, ich hab´ noch nie was gewonnen.“ n

Frohe Weihnachten

Auf Mallorca und in Duisburg zuhause Willi Meyer – in seinem Studio auf Mallorca trifft man Stars wie Joseph Fiennes, Colm Meaney oder Stanley Tucci, die sich bei den Sprachaufnahmen auf das KnowHow und die Technik von Willi Meyer verlassen. Auch deutsche Synchronstimmen sind regelmässig dort zu hören, wie etwa Manfred Lehmann/Bruce Willis und Christian Brückner/ Robert DiNero. Auch deutsche Künster sind gern im Studio 21,4 auf Mallorca. DjÖtzi sang die CD-Hotel Engel ein, auch Micki Krause stand schon dort. Sein monatlicher Event „Music&Talk mit Willi Meyer & Friends“ wird immer erfolgreicher. Die Liste der Gäste kann sich sehen lassen: Christina Kaufmann, Kristina Bach, Nathalie O‘Hara, Heinz Hönig, Luna, Conny Conrad, Martin Semmelrogge, Mr. Black is Black-Mike Kennedy... und und und Er produzierte die letzte CD der Les Humprhies Singers mit dem Gründungsmitglied Jürgen Drews und war bei vielen Konzerten selbst mit auf der Bühne. LIVE – am 12.12. in Duisburg! Aber sein Herz gehört seiner Band – Willi Meyer & Friends, die immer wieder in anderen Besetzungen spielt. Meist stehen die Willi Meyer Songs der letzten fünf CDs auf dem Programm, aber auch eigenwillige Interpretaionen von Cat Stevens bis Beatles über Jethro Tull und Frampton sind zu hören. Ein spannendes Projekt, mit dem Willi am 12.12. endlich mal wieder in Duisburg auf der Bühne steht. Mit dabei der Star und Starlight Bassist Ian Stewart. Tom van der Hövel an den Drums, Tobias Rotsch und Walter Günther (Keys), Andre Meisner (Sax), Marcito (Perc.), Nicole Meister (Voc) und als Gast der Ausnahmegitarrist Conny Conrad. Tickets ab sofort unter 0203-5521111 oder info@kulturiges.de n

Frohe Weihnachten Merry Christmas Hyvää Joulua Joyeux Noël Καλά Χριστούγεννα Kalá Christoúgenna Nollaig Shona Dhuit Buone Feste Natalizie Sretan Božić Zalig Kerstfeest God Jul Maligayan Pasko Wesołych Świąt Bożego Narodzenia Feliz Natal Crăciun fericit Поздравляю с Новым годом и Рождеством Pozdrevlyayu s prazddnikom Rozhdestva is Novim Godom Feliz Navidad God Jul Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok Noeliniz kutlu olsun Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánok nektek Geseënde Kersfees Gezur Krislinjden Tchestita Koleda Glædelig Jul Frohe Weihnachten Merry Christmas Hyvää Joulua Joyeux Noël Καλά Χριστούγεννα Kalá Christoúgenna Nollaig Shona Dhuit Buone Feste Natalizie Sretan Božić Zalig Kerstfeest God Jul Maligayan Pasko Wesołych Świąt Bożego Narodzenia Feliz Natal Crăciun fericit Поздравляю с Новым годом и Рождеством Pozdrevlyayu s prazddnikom Rozhdestva is Novim Godom Feliz Navidad God Jul Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok Noeliniz kutlu olsun Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánok nektek Geseënde Kersfees Gezur Krislinjden Tchestita Koleda Glædelig Jul Frohe Weihnachten Merry Christmas Hyvää Joulua Joyeux Noël Καλά Χριστούγεννα Kalá Christoúgenna Nollaig Shona Dhuit Buone Feste Natalizie Sretan Božić Zalig Kerstfeest God Jul Maligayan Pasko Wesołych Świąt Bożego Narodzenia Feliz Natal Crăciun fericit Поздравляю с Новым годом и Рождеством Pozdrevlyayu s prazddnikom Rozhdestva is Novim Godom Feliz Navidad God Jul Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok Noeliniz kutlu olsun Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánok nektek Geseënde Kersfees Gezur Krislinjden Tchestita Koleda Glædelig Jul Frohe Weihnachten Merry Christmas Hyvää Joulua Joyeux Noël Καλά Χριστούγεννα Kalá Christoúgenna Nollaig Shona Dhuit Buone Feste Natalizie Sretan Božić Zalig Kerstfeest God Jul Maligayan Pasko Wesołych Świąt Bożego Narodzenia Feliz Natal Crăciun fericit Поздравляю с Новым годом и Рождеством Pozdrevlyayu s prazddnikom Rozhdestva is Novim Godom Feliz Navidad God Jul Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok Noeliniz kutlu olsun Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánok nektek Geseënde Kersfees Gezur Krislinjden Tchestita Koleda Glædelig Jul Frohe Weihnachten

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein gesundes und glückliches Jahr 2016. Ihr Team vom Top Magazin Dortmund

Winter 2015 · top magazin DORTMUND

137

Kolumne

Gefällt mir: www.facebook.com/TOP.Dortmund

Die Top-Ohrologen Günna und Winnie haun sich aufs Ohr

Winnie: Hallo Günna, wo bisse? Günna: Ich sitz zu Hause und muss mein Büro aufräumen. Hier iss eigentlich noch alles neu abba die letzten Monate hamm derbe Spuren hinterlassen. Stapelweise Papierberge und es riecht nach Maloche plus Gehirnschmalz... Winnie: Handels du jetz etwa mit Altpapier um deine Hütte zu bezahlen? Günna: So viele Packen sind es auch widda nich. Abba wenne ma ein Buch schreibs, dann sammelt sich schon ordentlich wat an Zettel und Probeausdrucke an... Winnie: Womit beglücks du die Menschheit denn jetz schon wdda? Ruhrpottsprache zweiter Teil odda hasse deine Memoriden geschrieben...

Quast

Günna: Nee, ich hab die Sprache der Fußball-Experten und die ballorientierte Faselei der Fernsehfritzen ma unter mein Röntgenschirm gelegt... Winnie: Waaaat? Es gibt doch schon genug Geschwätz um sonn Spiel und jetz muss du da auch noch mitjazzen... Günna: Hömma, bei dem wat du meinst überkommt sogar mich als Vielkucker dat eiskalte Grausen. Darum übersetze ich jetz die täglichen Fußball-Floskeln, damit auch Leute wie du verstehen können wat gemeint iss... Winnie: Schaun mer mal... Günna: Ne, ne, lass mal, vom Kaiser iss gar nich viel drin. Da warte ich noch auf dat letzte Kapitel vom Märchen um dat Sommermärchen...

Winnie: Und wie heisst dat Buch denn? Günna: „Hätte, hätte Viererkette....“ odda „Wie kaschiere ich mein Unwissen“... Winnie: Dat hätt ich auch schreiben können... Günna: Sach ich doch. Fünf Minuten drin lesen und dann kannz selbst du als Experte mitreden... Winnie: Hahaha... rhetorische Gefahrenzonen umdribbeln kann ich schon... Günna: Wenn dat mit den realen Gefahrenzonen auch ma so einfach wär... Winnie: Jetz wo du dat sachs, gehste eigentlich ins Stadion und aum Weihnachtsmarkt odda kneifst du dir ersma Großveranstaltungen? Günna: Soweit kommt dat au noch. Dann könnten wir beide

unsern Job ja doch gleich an den Nagel hängen. Neee, jetzt erst recht! Winnie: Statt eingeschüchtert aum Sofa bleiben lieber rausgehn und breite Brust zeigen find ich auch besser... Günna: Dat wird sich ne Weile seltsam anfühlen abba irgendwann nich mehr... Winnie: Sehr gutes Expertenschlusswort für unser Expertengespräch... Günna: Vorsicht. Wenn sich Experten einig sind, dauert es nich mehr lange bis sich widda andere Experten melden! Winnie: ... um dann zu sagen, dat wir die andern Experten keine Ahnung hamm... Günna: So isses... Winnie: Hahaha... Keine Macht den Nörglern. Mach fettich! Ende der Durchsage...

Mode und Accessoires Seit 10 Jahren gibt es den Store Quast in Unna, der zeitlos chic, aber stets modern einkleidet. Männer und Frauen schätzen die ehrliche, kompetente und typgerechte Beratung. Auf etwa 150 qm dreht sich alles um das Thema Fashion: Bekleidung, Schuhe, Schmuck, Taschen. Hier verkauf man nicht Marken – sondern Trends. Quast steht für einen Mix aus Lässigkeit, Sportlichkeit, Eleganz – bei angemessenem Preis-Leistungsverhältnis. Es warten Labels wie Closed, Set, Tigha, No man’s land, Frogbox, Oakwood, Imperial, Please, Campomaggi oder ASH – und der versteckte Hinterhof als Highlight und Ruhepol.

Quast · Massener Str. 12 · 59423 Unna · Telefon: 0 23 03-23 99 81 · www.quaststore.de · Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10 -19 Uhr · Samstags 10 -18 Uhr

138

Winter 2015 · top magazin DORTMUND