Top Magazin Augsburg Sommer 2018 by Top Magazin

Ausgabe 2 | 3. Jahrgang Sommer 2018 | 5,– €

D A S

L I F E S T Y L E - M A G A Z I N

F Ü R

D I E

R E G I O N

AUGSBURG

menschen

Nachgefragt

gesundheit

Einfach Wasser

Kanute Sideris Tasiadis kultur

Augsburger Brunnen freizeit

Die schönsten Radstrecken top-magazin.de 4194988505001

0 0 4 0 2

Hier leben heißt hier Kunde sein.

unseres

Gewinns

fließen in die

Region zurück

Wir unterstützen Angebote für die ganze Familie, hier in unserer Region. Das geht nur gemeinsam mit unseren Kunden von Energie, Wasser und Mobilität. Danke, dass Sie unser Kunde sind.

team m&m

Von hier. Für uns.

editorial

Liebe Leserinnen und Leser!

INDIVIDUALITÄT —&— FREIE PLANUNG WEIL ES IHR (T)RAUM IST

Sommerzeit – Freizeit! Was gibt es schöneres, als bei herrlichem Wetter in der Stadt oder Natur unterwegs zu sein. Für das Interview dieser Sommerausgabe springen wir nicht ins kühle Nass – nein, wir fahren darauf. Mit dem Kajak. Und Sideris Tasiadis. Der 28-Jährige ist einer der besten Kanuten Deutschlands im Canadier Einer Herren. 2017 wurde er Gesamtweltcupsieger, im Jahr 2012 holte er die Silbermedaille bei den Olympischen Spielen in London. Von der Stadt Augsburg wurde der geborene Augsburger mit griechischen Wurzeln deshalb zum Sportler des Jahres ausgezeichnet. Darüber und über viele andere, persönlich für ihn herausfordernde Momente hat er mit uns gesprochen. Nicht mit einem Kajak sondern mit Rettungsbooten ist die DLRG unterwegs. Egal ob Baggersee, Schwimmbad oder Olympiastrecke des Augsburger Eiskanals – die Gewässer im Einsatzgebiet des DLRG Kreisverbandes Augsburg/Aichach-Friedberg e.V. sind vielfältig, abwechslungsreich und bergen so manche Gefahren, die immer wieder unterschätzt werden. Wir haben uns die Arbeit der ehrenamtlichen Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft einmal genauer angeschaut. Und da wir uns im Sommer über jede Abkühlung freuen, stellen wir Ihnen die schönsten Brunnen von Augsburg vor. Darüber hinaus erwarten Sie auf den folgenden Seiten noch viele weitere lesenswerte Themen – von Frisurentrends, Fashion-Tipps bis hin zu neuen Design-Must-haves.

LEBEN

SIE

m er

U WIR BA

er Hand

ingere

– Aus e t h

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Schmökern und einen grandiosen Sommer. Herzlichst, Ihr Team vom Top Magazin Augsburg.

T Marcus Bail, Sabine Roth, Stefan Winterstetter, Hannah Scosceria, Markus Herbst

Marcus Bail, Herausgeber

Markus Herbst, Mitherausgeber

MONZ HAUSBAU GMBH Hunnenstr. 34 | 86343 Königsbrunn fest 08231-9788865 | fax 08231-9783522 info@monz-hausbau.de monz-hausbau.de

Make it yours ! USM bringt Ruhe in Ihr Leben: schlichte Strukturen, nachhaltiges Design â&#x20AC;&#x201C; Raum pur.

BITTNER EINRICHTUNGEN GmbH Bergiusstraße 13 – 15, 86199 Augsburg www.bittner-einrichtungen.de kontakt@bittner-einrichtungen.de Telefon 08 21/90 00-370

inhalt

Inhalt

Menschen – Ereignisse und Veranstaltungen

aus Augsburg und der Region

Nachgefragt – Kanute Sideris Tasiadis im Interview

Top Lebensart

Natürlich, dynamisch, kraftvoll – trendige Sommerfrisuren

top fashion – sommerliche Trends

top beauty – Sommer Hits

top living – Outterior Design

Innovationspark – Hightech-Standort

Ratgeber Recht – Bilanzrecht

Top Wirtschaft

Top Menschen

Top Magazin Augsburg 2|2018

Top Gesundheit Einfach Wasser – warum uns H2O gut tut

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

GOLD HAT EIN NEUES ZUHAUSE. MAXIMILIANSTRASSE 53. DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE Maximilianstraße 53 86150 Augsburg Telefon: 08 21 - 50 86 67 - 0 E-Mail: augsburg@degussa-goldhandel.de

Augsburg I Berlin I Frank fur t I Hamburg I Hannover I Köln I München I Nürnberg I P for zheim I Stut tgar t Zürich I Genf I Madrid I London

Audi Zentrum Augsburg

Die neue Audi A6 Limousine. Wenn Design auf Eﬃzienz triﬀt und Sportlichkeit auf Stil. Wenn Innovation und Präzision Hand in Hand gehen und progressive Eleganz in jeder Linie spürbar wird. Wenn Form und Funktion zu einem Statement werden und Fortschritt über allem steht. Dann gibt es einen neuen Taktgeber: Die Audi A6 Limousine. Athletischer denn je. Souverän wie immer.

Ab sofort bei Ihren Audi Partnern der Schwaba. Audi Zentrum Augsburg ZwNl. der Schwaba GmbH Eichleitner Straße 11, 86199 Augsburg, Telefon 0821/57047-0, Fax -1794 E-Mail aza@schwaba.de, www.audi-zentrum-augsburg.audi

z.B. Audi A6 Limousine 45 TDI quattro 8-stufig tiptronic* Lackierung: Ibisweiß Ausstattung: MMI Navigation mit MMI touch response, Lederlenkrad mit Multifunktion, LED-Scheinwerfer, Fernlichtassistent, Kamerabasierte Verkehrszeichenerkennung, Businesspaket, Assistenzpaket Tour, Eﬃzienz-, Ausweich- und Abbiegeassistent, Spurhalteassistent plus Emergency Assist und Stauassistent, Einparkhilfe Plus u. v. m.

Unser PrivatLeasing-Angebot1

€ 429,– mtl. Leasingrate

Unser BusinessLeasing-Angebot2

€ 399,–

Leistung: Fahrzeugpreis inkl. Überführungskosten: Sonderzahlung: Nettodarlehensbetrag: Sollzins (gebunden) p.a.: Eﬀektiver Jahreszins: Jährliche Fahrleistung: Vertragslaufzeit: Gesamtbetrag:

170 kW (231 PS) € 59.640,00 € 4.990,00 € 52.943,04 1,37 % 1,37 % 10.000 km 48 Monate € 25.582,00

Leistung: Sonderzahlung: Jährliche Fahrleistung: Vertragslaufzeit:

170 kW (231 PS) € 3.563,03 10.000 km 48 Monate

mtl. Leasingrate

* Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,4 – 6,2; außerorts 5,4 – 5,2; kombiniert 5,8 – 5,6; CO₂-Emissionen in g/km: kombiniert 150 – 146; Effizienzklasse A. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO₂-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. 1

Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten.

Angebot gilt nur für Kunden, die zum Zeitpunkt der Bestellung bereits 6 Monate als Gewerbetreibender aktiv sind. Nicht gültig für Großkunden. Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 83112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Leasing nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Alle Preisangaben zzgl. MwSt., Überführungs- und Zulassungskosten.

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Gültig nur solange Aktionsfahrzeuge verfügbar sind.

Wagner Gersthofen ZwNl. der Schwaba GmbH Augsburger Straße 51-53, 86368 Gersthofen, Telefon 0821/49709-0, Fax -1552 E-Mail info.wagnergersthofen@schwaba.de, www.wagner-gersthofen.audi

inhalt

Inhalt

Top Magazin Augsburg 2|2018

Top Freizeit

Radtouren – raus in die Natur

Einblicke – DLRG Kreisverband Augsburg/Aichach-Friedberg

Top Kultur

KultTour – Terminkalender für Augsburg und die Region

Brunnen – Wasser und Kunst

Augsburg bloggt – Augsburger Urlaubsfeeling

111 Orte in Augsburg, die man gesehen haben muss

Gemeinsam für Augsburg – ohne Ehrenamt keine Festivals

Top Genuss

Treib’s bunt! – farbenfrohe Smoothie-Kreationen

Gastro News – Neues aus der Gastronomie

Gastro Guide – Restaurants in Augsburg und der Region

Top Rubriken

3 Editorial 6

Inhalt

90 Impressum

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

menschen

Johannes Hintersberger, Dr. Peter Menacher, Margarete Heinrich und Alfons Zeller

Prof. Dr. Marita Kraus, Claudia Roth, Franz Josef Pschierer, Eva Weber, Dr. Theo Waigel, Dr. Andreas Kopton, Hannelore Leimer, Peter Saalfrank, Hans Haibel, Markus Ferber und Dr. Dr. Anton Losinger

Erzählten Geschichten aus ihrer Amtszeit als ehemalige Präsidenten: Hans Haibel und Hannelore Leimer

Ursula Heller, Dr. Eberhard Sasse, Claudia Roth, Hans-Peter Rauch, Prof. Dr. Marita Krauss, Alfons Zeller und Dr. Otto Wiesheu

75 Jahre Selbstverwaltung der IHK – ein besonderer Abend mit besonderen Gästen im Goldenen Saal. Am 24. Mai 1843 trat die Handelskammer für den Regierungsbezirk Schwaben erstmals zusammen. Dazu eingeladen hatte Regierungspräsident Carl Albert Leopold Freiherr von Stengel. Am gleichen Datum, nur 175 Jahre später, feierte die IHK Schwaben nun mit über 350 Gästen aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung und Medien ihr Jubiläum. Genau dort, wo die Mitglieder der neuen Kammer im Jahr 1843 erstmals zusammengekommen sind, nachdem König Ludwig I. die Gründung der Kammer

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

genehmigt hatte: im Goldenen Saal des Augsburger Rathauses. Auch damals brannten ihnen Themen wie der geplante Bau der Eisenbahn von Augsburg nach Lindau unter den Nägeln. Die Gäste erwartete ein abwechslungsreiches Programm, bei der aktuelle und ehemalige Weggefährten zu Wort kamen. Spannend war der Blick zurück, wie sich die IHK im Laufe der Zeit entwickelt hat, aber auch der Blick in die Zukunft und die immer wichtiger werdende Bedeutung ethischer Fragen. Denn wo es um Unternehmen und deren wirtschaftlichen Erfolg geht,

geht es immer um Menschen und ihr Handeln. IHK-Präsident Dr. Andreas K opton begrüßte die Gäste. „Auch damals trafen sich die Unternehmer ehrenamtlich. Einzig ihr gemeinsamer Wille, die Region wirtschaftlich weiter zu entwickeln, trieb sie an. Die Fragen, die sich Unternehmer seitdem stellen, haben sich im Grunde nicht verändert.“ Die Antworten sind einfach: „Bilden, Bündeln, Beraten.“ Kopton betonte: „Wir bilden Fachkräfte aus und bündeln die Interessen der schwäbischen Wirtschaft und wir beraten Unternehmen als erste Anlaufstelle rund ums erfolgreiche Wirtschaften.“

Fotos: IHK Schwaben

IHK Schwaben feiert 175 Jahre

Christian Dierig, Hannelore Leimer und Dr. Hartmut Wurster

menschen

Zentrum Augsburg

WORT BILD BILD TON WORT TON Verleihung am 13. Juli 2018 im Kongress am Park im Rahmen einer außergewöhnlichen Sommernachtsgala! Zum fünften Mal verleiht das Medienforum Augsburg e.V. den Augsburger Medienpreis an Medienmacher unserer Region. Wir freuen uns auf spannende Nominierungen in den Kategorien Wort, Bild und Ton und laden Sie herzlich ein, dabei zu sein. Jetzt mitmachen und online nominieren:

www.augsburger-medienpreis.de

IHK-Models Daniel Jacob und Kristina Wolff mit Peter Saalfrank und Dr. Andreas Kopton

Seitens der Stadt Augsburg gratulierte Bürgermeisterin Eva Weber und ging auf die gemeinsame Stärke ein. Die IHK leiste einen besonderen Beitrag für den Wirtschaftsstandort Schwaben. Die Glückwünsche der Bayerischen Staatsregierung überbrachte Franz Josef Pschierer, Staatsminister für Wirtschaft, Energie und Technologie. Die Festrede zum Thema „Aufbruch einer Region“ hielt Prof. Dr. Marita Krauss vom Lehrstuhl für Europäische Regionalgeschichte sowie Bayerische und Schwäbische Landesgeschichte an der Universität Augsburg. Die beiden IHK-Ehrenpräsidenten Hannelore Leimer und Hans

Haibel erinnerten gerne an die Zeit ihrer Präsidentschaft. Zudem nahmen die ehemaligen Politiker Dr. Theo Waigel, Alfons Zeller und Dr. Otto Wiesheu sowie die Vizepräsidentin des Dt. Bundestages Claudia Roth am Festakt teil. Weihbischof Dr. Dr. Anton Losinger ging auf immer wichtiger werdende Bedeutung ethischer Fragen ein. Es bleibt aber keine Zeit, um sich auf der Historie und der erfolgreichen Gegenwart auszuruhen. Themen wie Digitalisierung und innovative Mobilitätstechnologien haben bereits begonnen. In diesem Sinne: Auf die nächsten 175 Jahre! SR n

medienforum-augsburg.de

#auxmp18

Der Augsburger Medienpreis ist eine Veranstaltung des Medienforum Augsburg e.V. Tel.: (0821) 4555 64 555 Werden Sie Partner und unterstützen Sie dieses Projekt.

menschen | anzeige

Stefan Waldenmaier, Carola Graul, Ulrich Barth und Alexander Rampf (von links).

Hoher Besuch

arola Graul und Studioleiter Alexander Rampf konnten unlängst den Vorstandsvorsitzenden der Leicht Küchen AG, Stefan Waldenmaier sowie den Vertriebsleiter Inland, im neuen Leicht-Showroom

in Augsburg begrüßen. Insbesondere Stefan Waldenmaier zeigte sich tief beindruckt von der außergewöhnlichen Location. „Unsere Design-Einbauküchen passen perfekt zur extravaganten Architektur des Sheridan Tower. „Wir kreieren innovative Küchen, die durch das Zusammenspiel

diverser Komponenten im Showroom optimal zur Geltung kommen“ so der Vorstandsvorsitzende fasziniert. Damit die Traum-Küche zu Hause ebenfalls zum Highlight wird, verwirklichen Carola Graul und das gesamte Küchenstudio-Team auch n ausgefallene Kundenwünsche.

Der FC Augsburg ist ein Traditionsverein und die Herren Mannschaft schaffte 2006 nach 23 Jahren im Amateurfußball wieder den Sprung in die Zweitklassigkeit, ehe

2011 erstmals der Aufstieg in die Bundesliga gefeiert werden konnte. Seither ist der FCA Mitglied der höchsten deutschen n Spielklasse.

FCA Damen Meister der Bezirksliga

Die Damenabteilung des FC Augsburg wurde im Jahr 2006 gegründet. Bereits im ersten Jahr gelang der Aufstieg in die Bezirksliga. Derzeit spielt die erste Mannschaft in der Bezirksoberliga. Die zweite Mannschaft geht in der Spielzeit 2016/2017 in der Bezirksliga an den Start.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Foto: Ralph Reuchlein

ie FCA Damen haben etwas zu feiern. Nach einer tollen Saison wurden sie verdient mit der Meisterschaft 2017/2018 in der Bezirksliga belohnt.

Foto: Uwalthie Pic Project/Fotolia.com

menschen

Augsburg bekommt ein Staatstheater

in Bekenntnis zum Theater-Standort Augsburg: Neben den bereits beschlossenen Konzertsälen in München und Nürnberg werden wir ein drittes bayerisches Staatstheater in der Metropole

Augsburg einrichten“, verkündete der Bayerische Ministerpräsident Markus Söder in seiner Regierungserklärung.

Über diese Nachricht freuen sich Augsburgs Stadtspitze und das Theater Augsburg. Kulturreferent Thomas Weitzel: „Unser gutes Konzept für das Theater hat

überzeugt. Wir werden nach der Sanierung ein Kulturzentrum mit neuen Nutzungsmöglichkeiten erhalten: die Schauspielbühne als Multifunktionssaal oder das Orchesterprobengebäude ermöglichen künstlerische Highlights und innovative Formate. Das wird Augsburg in dieser Kategorie unter den deutschen Großstädten n sicher ganz nach vorne bringen.“

Foto: Hochschule Augsburg

Digitale Transformation vorantreiben „NetDISC“ – so lautet der Name eines großen Forschungsprojekts unter Federführung der Hochschule Augsburg, das jüngst seinen Auftakt feierte. Das Projekt setzt sich mit der Digitalisierung von Wertschöpfungs- und Produktionsprozessen in Unternehmen auseinander. Es wird für vier Jahre vom Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst mit 650.000 Euro gefördert. Ziel des Projektes ist es, Industrie, Handel und Dienstleistungsgewerbe dabei zu unterstützen, den digitalen Wandel zu meistern und mit zu gestalten. „Viele Unternehmen stehen heute vor der Herausforderung, Teile ihres klassischen Leistungsangebotes in digitale Wertschöpfungsmodelle zu überführen“, erklärte Prof. Dr. Michael Krupp, Projekt-

Wissenschaftler der Hochschule Augsburg sowie Vertreter von Unternehmen und Einrichtung der Region beim Auftakt von „NetDISC“.

leiter bei „NetDISC“. Unabhängig von ihrer Größe müssten heute Unternehmen viel schneller und anpassungsfähiger als bisher auf strukturelle Veränderungen, Einflüsse und Trends reagieren können und auch Fragen der Cybersicherheit im Blick haben. Zum Kerngeschäft der Unternehmen zählt neben der Weiterentwicklung von Produkten und Dienstleistungen seit jeher, die dazugehörenden Aufbau- und Ablaufor-

ganisationen zu optimieren. Immer zentraler dabei ist es, Chancen und Risiken des digitalen Wandels zu berücksichtigen. Hohe Priorität haben bei der Digitalisierung von Wertschöpfungs- und Produktionsprozessen praktikable Lösungen, die den Ablauf digitaler Prozesse sicherstellen, insbesondere in den Kommunikationsbeziehungen zwischen Unternehmen und Geschäftspartnern. An dieser Stelle setzt das Forschungsprojekt der Augsburn ger Hochschule an.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

menschen | anzeige

ei der Langen Nacht des Wassers verwandelte sich Augsburg in eine Kunstund Kulturmeile. Mit über 200 attraktiven Programmpunkten, die an die vielen Wasseradern der Stadt erinnern sollen. Und es gab vielfältige Quellen der Inspiration zu entdecken. Man konnte sich auf neue Spuren begeben, aber auch Unerwartetes kennenlernen. Das ging von der Wasserkraft, der Brunnenkunst, der Gewittermusik bis zu den entfesselten Waschfrauen. Man konnte eintauchen in wunderschöne Plätze, von denen viele sonst geschlossen sind. An über 50 Orten rückte das Thema

Wasser in den Fokus. Einige Plätze waren stimmungsvoll inszeniert: Im Damenhof ertönten exotische Klänge aus der Wasserstichorgel mit Liquid Soul. „Zeigt her eure Füße, zeigt her eure Schuh“, hieß es auf dem Elias-Holl-Platz, als die Waschfrauen der Straßentheatergruppe Directie en Co ihre Laken wuschen und der ein oder andere Besucher zum Wäscheständer wurde. Besonders illuminiert war der Fronhof mit den Wassermythen, einem surrealen Theaterparcours mit dem Froschkönig, der Wasserfrau Undine und anderen mythischen Wesen. Den Anfang machten die

Augsburger Philharmoniker im Goldenen Saal des Rathauses, die mit Rossinis Gewittermusik auch die bedrohliche Seite des Wassers beleuchteten. Mit dem Paukenschlag aus der Symphonie Nr. 94 von Joseph Haydn begeisterte das Augsburger Kammerorchester zum sprudelnden Finale das Publikum. „Organisatorin Elke Seidel ist zufrieden: „Es gab keine größeren Zwischenfälle dafür aber viel positives Feedback.“ Ein harmonischer, stimmungsvoller und entspannter Abend – zu einem spritzigen Thema und glücklicherweise bei schönstem Sommerwetter. SR n

Fotos: Ruth Plössel

reiche neue Büroflächen im Innern des HELIO. Die Büroräume werden unter anderem von der Deutschen Bahn, der Bundespolizei, Check-24 und einem Coworking-Space Anbieter bezogen. So bietet das HELIO auch digitalen Nomaden und dynamischen Startups künftig ein n Zuhause.

Fotos: Chris Weber Photography

Lange Nacht des Wassers

Neueröffnung HELIO – ist es im September endlich soweit?

m 20. September 2018 wird der ehemalige Konsumtempel endlich neu eröffnet – mit neuem Namen und auch neuen Läden.

Mit der Neueröffnung wird die erste Baustelle am Augsburger Hauptbahnhof fertig gestellt. Unter dem Namen HELIO eröffnet das einstige Fuggerstadt Center neu. Neben vielen neuen Mietern kehren auch bekannte Unternehmen zurück, darunter das Cinestar. Wichtig ist der neue Einkaufscenter vor allem für Touristen und Zugreisende, denn aktuell hat der Bahnhof kaum etwas zu bieten. Mit dem neuen HELIO soll sich das ändern. Das HELIO will künftig Einzelhandel, Unterhaltung und Büroflächen

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

direkt am Hauptbahnhof vereinen. Einkaufsmöglichkeiten bieten REWE und dm, eine Apotheke sowie ein großes Warenhaus für den täglichen Bedarf. Für kulinarische Genüsse sorgen das neue Burgerlokal Peter Pane und ein asiatischer Gourmet Palast. Freizeitspaß erlebt man bei einer Runde Bowling und Cocktails im Mauritius Beach Restaurant & Bowling, bei einem fesselnden Blockbuster im Cinestar oder schwitzend auf dem Laufband im JOHN REED Fitnessstudio. Neben den Shopping- und kulinarischen Möglichkeiten befinden sich auch zahl-

menschen

Top Magazin Augsburg ist ein regionales Lifestyle-Magazin und richtet sich an Leserinnen und Leser, die sich für das Besondere, das Außergewöhnliche, Schönheit und Exklusivität interessieren.

Jahrgang Ausgabe 1 | 3. | 5,– € Frühjahr 2018

D A S

G A Z I N Y L E - M A L I F E S T

F Ü R

D I E

R E G I O N

Ausgabe 2 | 3. Jahrgang Sommer 2018 | 5,– €

AUGSBURG

D A S

L I F E S T Y L E - M A G A Z I N

F Ü R

D I E

R E G I O N

AUGSBURG

nachgefragt

Erfolgstrainer Jörg Löhr freizeit

n 2018 en Autoneuheite einblicke

err Zoo ge Augsburg

genuss

1. Top-

Weintasting

menschen

Nachgefragt

gesundheit

Einfach Wasser top-magazi 41949885

05001

n.de

19.03.2018

0 0 4 0 1

d 1

Augsburg_Titel_1-18.ind

41949885

05001

Augsburg_Titel_2-18.ind

d 1

0 0 4 0 2

top-magazi

n.de

Kanute Sideris Tasiadis kultur

16:15:37

Augsburger Brunnen freiz Die schönsteneit Radstrecken 29.06.2018

15:01:54

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Anzeigen- und PR-Berater/-innen

Augsburger Sommernächte

Fotos: Sabine Roth, Sophia Henze/Augsburg Marketing

ereits mit dem Auftakt setzten die 3. Augsburger Sommernächte Maßstäbe. In Scharen kamen die Menschen in die Stadt, um an der großen Bühne am Ulrichsplatz das Konzert mit den Augsburger Philharmonikern und Sängerin Sally du Randt zu erleben. Fast zwei Stunden verzauberten Musical- und Filmmelodien, aber auch Operettenmusik die Besucher. Django 3000 spielte einen Tag später, und am Samstag zog die größte Freiluft-90er-Jahre-Party die Massen erneut an. Da etwas kühleren Temperaturen Ende Juni hielt niemanden davon ab, drei Tage lang gemeinsam friedlich zu feiern, Freunde zu treffen und Spaß zu haben. Das Programm war bunt gemischt. Jeder fand seinen Lieblingsort, egal ob Jung und Alt.

Auch der wunderschön beleuchtete Garten des Schätzlerpalais mit der Klassik-Lounge und ruhiger Chill-out-Musik lud ein zu einem gemütlichen Plausch. Eine besondere Augenweide war die Basilika St. Ulrich, die farbig angestrahlt und beleuchtet Lichtakzente in der Max-Straße setzte und das beliebteste Fotomotiv war. Augsburg Marketing als Veranstalter ist äußerst zufrieden: „Wir freuen uns, dass die Augsburger Sommernächte auch in diesem Jahr wieder bei Groß und Klein sehr gut angekommen sind und Augsburger und Besucher aus der Region gemeinsam friedlich feierten.“ Das Echo der Besucher ist einstimmig: So etwas muss wiederholt werden. Geplant ist es in 2019 – sollte aber den 3. Sommernächten in nichts nachstehen. SR n

Wer über Hochwertiges berichtet, sollte selbst einen ausgeprägten Sinn für die schönen Dinge des Lebens haben und über eine entsprechende Ausstrahlung verfügen. Wenn Sie sich vom Top Magazin Augsburg angesprochen fühlen und bei der Erstellung des Magazins mitwirken möchten, senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung an:

top magazin AUGSBURG Marcus Bail Adenauerallee 87 | 53113 Bonn Telefon: 0178 1840403 E-Mail: m.bail@top-magazin.de

menschen | anzeige

ei der Uraufführung des neu geschriebenen Fuggermusicals „Herz aus Gold“ am 30. Juni war Gänsehautfeeling pur angesagt. Über 2000 Zuschauer folgten gebannt der spannend inszenierten Handlung rund um den berühmten Augsburger Handelsherrn. Schon der Applaus zwischen den einzelnen Szenen zeigte, dass es den Zuschauern gefiel. Am Schluss: Standing Ovations. Viele waren neugierig, was Intendant André Bücker am Ende seiner ersten Spielzeit auf die Freilichtbühne am Roten Tor

gezaubert hat. Was ihm hier gelungen ist, ist fantastisch. Was vor zwei Jahren als Idee entstand, ist nun Realität geworden. Um zu sehen, was Komponist Stephan Kanyar, Texter Andreas Hillger und Regisseur Holger Hauer hier vollbracht haben, sind einige Vertreter der Familie Fugger zur Welt uraufführung gekommen. Einer von ihnen sagte zu Chris Murray: „Es war ein fantastischer Abend, an dem man einem vitalem glaubhaften Jakob Fugger auf der Bühne begegnen konnte. Wir danken Ihnen.“ Ge-

fühlvolle und herzzerreißende Töne wechseln sich ab. Sänger Chris Murray ist die Rolle des reichen Jakob Fugger wie auf den Leibe geschnitten. Kanyars Musik wird zu einem Ohrwurm: Eine Zeitreise, die uns tief in der Geschichte der Stadt und ihres berühmtesten Sohnes mit all seinen unterdrückten Gefühlen führt. SR n » Bis zum 28. Juli wird Herz aus Gold gespielt. Kartentelefon: 0821-3244900. Infos: www.theater-augsburg.de

Festveranstaltung anlässlich der Hauptversammlung der Raiffeisenlandesbank OÖ

laus Korkisch, Leiter der Niederlassung Augsburg Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG ist zufrieden. 2017 war für die Raiffeisenlandesbank Oberösterreich (RLB OÖ) ein ausgesprochen erfolgreiches Jahr. Mit 533,8 Millionen Euro (+ 289,9 Millionen Euro) konnte die RLB OÖ den bisher höchsten Jahresüberschuss vor Steuern im IFRS Konzern erzielen. „Es ist enorm wichtig, eine gute Basis für unser Agieren am Markt zu haben. Diese haben wir uns in den vergangenen Jahren mit der deutlichen Steigerung der Kapitalquote auf aktuell 15,8 Prozent erarbeitet und mit dem Ergebnis 2017 weiter ausgebaut“, sagte Raiffeisenlandesbank OÖ-Generaldirektor Dr. Heinrich Schaller vor rund

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

1.000 Vertreterinnen und Vertretern der oberösterreichischen Raiffeisenbanken bei der Festveranstaltung anlässlich der ordentlichen Hauptversammlung der Raiffeisenlandesbank OÖ AG am 8. Mai 2018 im Linzer Design Center. An den Beginn seiner Rede stellte Schaller einen speziellen Dank: „Ich möchte mich bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbei-

tern für den Einsatz und ihren riesengroßen Beitrag zu diesem wirklich hervorragenden Ergebnis bedanken.“ Neben der Kapitalquote verwies Schaller insbesondere auf den deutlichen Zuwachs bei den Investitionsfinanzierungen um 1,4 Milliarden Euro oder 11,9 Prozent. „Wir sind am Markt präsent und können unseren Kunden zeigen, dass wir sie wirklich sehr n tatkräftig unterstützen können.“

Fotos: Jan-Pieter Fuhr

Herz aus Gold bewegt die Herzen

menschen

Direktor Markus Funk begrüßt die Gäste

Heißer SommerPreis

(v.l. n. r.): Alois Steidel (Gründer von KMS Vertrieb und Services AG), Prof. Stephan Vogt (Ärztlicher Direktor der Hessing Kliniken), Moderatorin Ilka Groenewold, Prof. Martina Kadmon (Gründungsdekanin der medizinischen Fakultät der Universität Augsburg), Dr. Ulrich Boenisch (Ärztlicher Leiter der Hessingpark-Clinic)

150 Jahre Exzellenz und Innovation

ie Hessing Stiftung feierte ihr großes Dreifachjubiläum – 100 Jahre Hessing Stiftung, 150 Jahre orthopädische Fachkliniken und den 180. Geburtstag von Hofrat Friedrich Ritter von Hessing. Mit über 300 geladenen Gästen aus Wirtschaft, Politik, Kultur, Medizin und Bildung ist dieser besondere Anlass im Parktheater des Kurhauses Göggingen gebührend gefeiert worden. Im Sinne einer Zeitreise begann der Abend bei den bescheidenen Wurzeln des Stifters und führte über seine großen Erfolge als erster Orthopädiemechaniker der Welt in die Gegenwart der Stiftung und gab einen Einblick in deren Zukunft. Bei der heutigen

Hessing Stiftung sind 1.400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tätig, die die insg. neun Unternehmenseinheiten der heutigen Stiftung erhalten und im Sinne des Stifters fortführen. Wie Friedrich Hessing bereits selbst deutlich formulierte, soll die Stiftung auch in Zukunft an der Spitze der Orthopädie bleiben. Ein erlesenes fachliches und unterhaltendes Programm sowie gesetztes Essen mit anschließendem Ausklang in der Hessing-Lounge zeichneten diesen einmaligen Abend aus, an dem auch für den guten Zweck gespendet werden konnte. Mehr als 3.700€ wurden für das Hessing Förderzentrum für Kinder und Jugendliche gestiftet. CB n

SommerTarif vom 1.6. bis 15.9. 3 Stunden zahlen und den ganzen Tag bleiben (inkl. Familien- und Clubtarife)!

www.titania-neusaess.de

menschen

röhliche Gesichter, ausgelassene Stimmung und eine entspannte Atmosphäre. Das Medienforum Augsburg hatte alle Sponsoren und Medienpartner zum 1. Meet & Greet eingeladen. Darunter das Top Magazin, das hier sehr gerne mit hochwertiger Berichterstattung unterstützt. Der exklusive Abend drei Wochen vor der großen Medienpreis-Gala mit über 100 Gästen setzte Maßstäbe und stimmte gemeinsam darauf ein. Das 20-köpfige Team des Medienforums kann stolz sein auf ein solches Leuchtturm-

projekt, das bereits zum fünften Mal über die Bühne geht und in Augsburg Maßstäbe setzt. Die Gala-Karten sind heiß begehrt. Außergewöhnlicher Schauplatz: das Audi Zentrum Augsburg. Inmitten der neuesten Audi-Modelle konnte man sich im Vorfeld der Gala austauschen und den Sommerabend genießen. Gastgeber Michael Agsteiner, der Geschäftsführer der Schwaba Gruppe: „Ein heißer Abend unter heißen Autos. Ich freue mich, dass wir diesen Me-

dienpreis zum ersten Mal als Hauptsponsor begleiten dürfen.“ Für Gaumenfreuden sorgte Feinkost Kahn. Zur Begrüßung gab es Prosecco und gute Weine aus dem Hause Vinopolis. Dazu Bier und kühle Getränke der Brauerei Riegele. Soulsängerin Mom Bee verlieh diesem Abend eine besondere Note und verzauberte mit ihrer ausdrucksstarken Stimme: glamouröse Momente, die keiner so schnell vergessen wird. Einhelliges Fazit: Das erste Meet & Greet war ein Volltreffer! SR n

Fotos: Alexander Rochau

Unvergessliche Momente beim 1. Meet & Greet

v.l.: Susanne Stippler (Stiftungsberaterin HAUS DER STIFTER), Gerd Merkle, (Baureferent Stadt Augsburg), Florian Freyer (Steinmetz- und Steinbildhauermeister), Cornelia Kollmer (Kuratoriumsvorsitzende HAUS DER STIFTER), Gerhard Huber (Untere Denkmalschutzbehörde), Robert Mattmann (Hochbauamt)

Brunnenmaske für die Stadt ie großzügige Spende einer Stiftung aus der „HAUS DER STIFTER – Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg“ ermöglichte die Rekonstruktion einer Brunnenmaske am kleinen Wandbrunnen im Hof des Verwaltungsgebäudes I der Stadt Augsburg (Bürgerhof). Den Stiftern, die nicht genannt werden möchten, war es ein besonderes Anliegen,

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

sich gezielt für den Erhalt historischer Zeugnisse in Augsburg einzusetzen. Anhand von Bildmaterial der Unteren Denkmalschutzbehörde konnte die Bronzefratze rekonstruiert und gegossen werden. Der kleine Wasserspeier stammt aus der Erbauungszeit des Gebäudes Anfang des 20. Jahrhunderts und befindet sich nun

wieder an seinem ursprünglichen Platz im sogenannten "Bürgerhof". Die feierliche Übergabe durch die HAUS DER STIFTER – Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg an die Stadt Augsburg fand vor einigen Tagen im Innenhof des Verwaltungsgebäude 1 statt. n

Fotos: Ruth Plössel

anzeige | menschen

Christoph und Bernhard Sieber

Juwelier Herbert Mayer in der Annastraße: Impressionen des neuen Geschäfts

Fotos: Stefan Winterstetter

er Umbau in der Annastraße wurde erfolgreich abgeschlossen. In einer Rekordzeit von gerade einmal einem Monat Umbau-Zeit hat die Filiale von Herbert Mayer in der Annastraße ein vollkommen neues Design bekommen. Und mit dem Ergebnis sind die Brüder Christoph und Bernhard Sieber mehr als zufrieden. Nicht nur, weil ein wirklich strammer Zeitplan eingehalten werden konnte, sondern vor allem auch, weil alles richtig schön geworden ist.

Die Räumlichkeiten überzeugen durch eine elegante Einrichtung und nicht nur die mondäne Rolex-Lounge im 1. Stock versprüht den Esprit eines Clubs. Die besonders warme und elegante Atmosphäre verdanken die neuen Räumlichkeiten unter anderem einem extra erarbeiteten LED-Beleuchtungskonzept – so werden die ausgefallenen Kreationen zum Beispiel von Pomellato, Vacheron, Hublot Longines und natürlich auch Rolex ins n beste Licht gerückt.

HELLO, NICE TO SEE YOU!

Stefan Winterstetter Photography Max-Planck-Str. 1 b ▪ 86368 Gersthofen +49 173 3996266 info@winterstetter.de www.winterstetter.de

menschen

Sheridan Tower offiziell eröffnet achhaltigkeit und Aufenthaltsqualität – wichtige Erfolgsfaktoren für zukunftsorientierte Büroimmobilien: All das vereint der neue Sheridan Tower, das erste multifunktionale Gebäude seiner Art in Augsburg im Sheridan Park. Ende Juni war die offizielle Einweihung mit über 100 Gästen aus Politik und Wirtschaft. Der Tower hat eine Fläche von 6.500 Quadratmeter und ist bereits voll vermietet. Das Küchenstudio Carola Graul, die Vogel IT, Parit, BPR Dr. Schapertöns Consult und Max Energy haben ihre Räume schon bezogen. Byte

Rider, die KE Consulting und Asset GmbH, sowie die ECO Office GmbH und Co. KG und die Gastronomie folgen Zug um Zug. Dieses bauliche Highlight bietet Unternehmen die besten Voraussetzungen, um den Herausforderungen der Digitalisierung und Globalisierung zu begegnen, Fachkräfte zu gewinnen und langfristig zu binden. Darüber hinaus wird es Augsburgs erstes LEED-zertifiziertes und mit Platin vorzertifiziertes Gebäude. Im 6. Stock ist ein Raumund Vermietungskonzept mit Flächen für ein Clubzimmer, einen Besprechungsraum

Götz Beck, Dr. Peter Lintner, André Köhn, Margarete Heinrich, Theo Gandenheimer jun., Michael Berz und Johannes Hintersberger

im Glaskubus und einen Mediascaperoom. Eine Coworking Area im 1. Stock ist geplant. Konzept und Philosophie haben die Swiss Life überzeugt. Sie hat das Gebäude bereits im Sommer 2017 für ihren „Key Regional Cities“-Fonds erworben. Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart. Das Gebäude ist Taktgeber für technologischen Fortschritt und spornt andere an“, betonte Augsburgs OB Dr. Kurt Gribl. „Wir Augsburger haben nun ein Wahrzeichen mehr. Der Sheridan Tower ist ein bauliches Highlight und damit zukunftsweisend. n

Fotos: Torsten Franzisi, Eckart Matthäus

Der Sheridan Tower ist offiziell eröffnet: Klaus Emler, KE Beteiligungsgesellschaft, Paulus Metz, Stadtberger Bürgermeister, Mirjam Harthauser Projektleiterin, asset, Rolf Settelmeier, Vorstand SSK Augsburg, Ulrich Rumstadt, Architekt, Stephan Deurer, Bauherr, ECO OFFICE GmbH und Co.KG, Dr. Kurt Gribl, OB Stadt Augsburg, Georg Schneider, Vorstand VR-Bank Handels- und Gewerbebank eG und Dr. Dominik Hoppe, GF Wohnbaugruppe Augsburg

Johannes Hintersberger, Götz Beck, Augsburgs Ex-Oberbürgermeister Dr. Peter Menacher, Margarete Heinrich, Dr. Karl Vogele

m 11. Juni 2018 feierte die Regio Augsburg Tourismus GmbH ihr 20-jähriges Jubiläum. Mit dabei waren die Gründungsväter Dr. Peter Menacher und Dr. Karl Vogele. Dr. Theo Körner konnte leider nicht teilnehmen. Ebenso anwesend war Herr Johannes Hintersberger, MdL,

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

der erste Vorsitzende des Verkehrsvereins Region Augsburg e.V., der damals als Wirtschaftsreferent fungierte und stark in das Thema der Gründung der Regio Augsburg Tourismus GmbH involviert war. Tourismusdirektor Götz Beck, der bereits 1998 in die Regio Augsburg Tourismus GmbH

einstieg, begrüßte die Gäste und blickte dabei auf die Highlights der vergangenen 20 Jahre zurück. Doch das war nicht alles: Bei einem Festakt im „Kongress am Park“ stand dort die Mitgliederversammlung des Verkehrsvereins Region Augsburg e.V. mit Neuwahlen der Vorstandschaft an. n

Fotos: Siegfried Kerpf

20 Jahre Regio Augsburg Tourismus GmbH

menschen

Auf ins schöne Dachauer Land

Fotos: Sabine Roth

ber 70 frisch polierte und im Sonnenlicht glänzende Oldtimer machten sich bei der Ludwig Thoma Rallye am 1. Juli auf den Weg ins wunderschöne Dachauer Land. Los ging es am Augsburger Stadtmarkt, als sich gegen 8 Uhr die ersten Oldtimer einfanden. Die Begrüßung übernahm Schirmherr Dr. Volker Ullrich (MdB) sowie Marktamtsleiter Werner Kaufmann. Nach dem Weißwurstfrühstück ging es für die über 170 Teilnehmer weiter in Richtung Friedberg. Hier konnte man sich bei strahlendem Sonnenschein bei einem Kaffee und etwas Süßem stärken. Besonderer Blickfang und beliebtes Fotomotiv waren die tollen Vorkriegsmodelle der Marken BMW, Opel und Mercedes sowie ein Porsche 911er, ein roter Ferrari. Begleitet wurden die Oldtimer von einer weißen Stretch-Limousine und einem Oldtimerbus. Auch Cabrios neueren Baujahrs durften bei dieser Rallye mit dabei sein. Mit einem „Fliegenden Start“ ging es dann weiter auf schmalen, traumhaften Straßen vorbei an Feldern und blühenden Wiesen entlang in Richtung Ried, Schmiechen über Haspelmoor nach Baindlkirch, dem nächsten Halt. Hier hatte die Barmer Krankenkasse als Hauptpartner zur Stärkung gesunde

Smoothies vorbereitet. Von dort fuhr man weiter nach Oberbachern über die Basilika auf dem Petersberg in Erdweg zurück zum Schloss Tandern, bevor man sich in Augsburg im Parkbiergarten am Kongress am Park zur Siegerehrung traf. Vielen Dank an Dr. Bernd Dornach und Andrea Röder, die sich bei der diesjährige Ludwig Thoma Rallye wieder so einiges haben einfallen lassen, das aus dem Rahmen fällt. Es gab keine leidigen Wertungsprüfungen und keine Warteschlange, dafür aber tolle Stempelstellen, die es in sich hatten. Auch das Rahmenprogramm war gelungen. Helmi machte passend zu Ludwig Thoma eine spaßige Lesung während der Mittagspause im Biergarten eines Landgasthofs im Dachauer Land, begleitet haben die Ex-Shotguns mit ihren Rock-Oldies. Auch Kultur kam nicht zu kurz: Die Basilika auf dem Petersberg durfte man im Rahmen einer Führung genauer kennenlernen. Das Fazit: Eine wunderschöne Runde mit vielen begeisterten Fans schöner alter Autos. Die Sponsoren hatten unter den Teilnehmern zudem wertvolle Preise verlost. Hauptgewinne waren eine einwöchige Reise in den Bundestag nach Berlin und ein n Hubschrauberrundflug.

Große Marken KLEINE PREISE

Binder Optik in Augsburg: Weberhaus (Moritzplatz 2) Tel.: 08 21 - 34 32 200

www.binder-optik.de

menschen

TURBO SIDI IST TOP IN FORM

Ein starker Auftakt zur Weltcup-Saison 2018 Sideris Tasiadis (kurz: Sidi) ist eine Kämpfernatur. Der 28-Jährige ist einer der besten Kanuten Deutschlands im Canadier Einer Herren. Vor 16 Jahren hat er damit begonnen. In 2017 wurde er Gesamtweltcupsieger, in 2012 holte er die Silbermedaille bei den Olympischen Spielen in London. Von der Stadt Augsburg wurde der geborene Augsburger mit griechischen Wurzeln deshalb zum Sportler des Jahres ausgezeichnet.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

menschen

»Das Treppchen wäre

Top: Inzwischen hast Du heuer schon zum zehnten Mal bei der Nationalmannschaftsqualifikation für die Disziplin im C 1 Herren teilgenommen. Bist Du immer noch so aufgeregt wie beim ersten Mal? Sideris Tasiadis: Nein, gar nicht, ich habe darin schon Erfahrung. Ich bin nach den Qualifikationen die Nummer 1 für die Saison 2018 in Deutschland im Canadier Herren Einer. Irgendwann hat man da eine gewisse Routine. Man muss aber das harte Training im Winter durchziehen. Die Ausdauer ist die Grundlage. Dann kommt die Kraft noch dazu. Rumpfkraft ist hier sehr wichtig, um das Boot richtig durch den Kanal steuern zu können. Der Rumpf muss deshalb so stabil wie möglich sein. Technik und Sprintfähigkeit sind aber auch sehr wichtig. Für 100 Sekunden braucht man alles, um die Linie zu treffen und den Tempowechsel zu schaffen.

schon toll. Das nehme ich mir immer vor.«

Fotos: Stefan Winterstetter, Marianne Stenglein

Top: Du hast vor den Qualifikations-Wettkämpfen keinen einzigen Vorbereitungswettkampf bestritten und hast das offensichtlich bewusst so entschieden, warum? Sideris Tasiadis: Ich nehme die Qualifikationsläufe sehr ernst, aber trotzdem setze ich mich nicht mehr so unter enormen Druck wie früher. Ich habe mich deshalb voll auf meine Trainingseinheiten konzentriert, schaue derzeit auf mich selbst und werde meine Erfahrung bei den Qualifikationsläufen einsetzen. Natürlich möchte ich an meine Erfolge anknüpfen, auch meinen Weltcuptitel verteidigen. Ich denke, es wird schon passen, unter die ersten drei Boote bei den Qualifikationsrennen zu fahren. Top: Wie liefen die Qualifikationsläufe und der Weltcup bisher? Sideris Tasiadis: Beim Weltcup-Auftakt Ende Juni in der Slowakei legte ich einen Turbo-Auftakt im Canadier Einer Herren hin. Ich siegte vor dem Slowaken Alexander Slafkovsky. Ich zeigte Klasse, denn ich musste gleich gegen drei Slowaken im Finale kämpfen und holte den Sieg auf der harten Strecke. Ich hoffe, dass ich meine gute Form durch die lange Kanusaison in 2018 halten kann. Top: Wie schaffst du den Spagat zwischen Beruf und dem Kanu-Sport? Sideris Tasiadis: Ich bin im Spitzensportprogramm der Bayerischen Polizei und arbeite inzwischen als Polizeimeister in meinem Wohnort Friedberg. Bei der Polizei lässt sich das sehr gut kombinieren. Man wird dort für den Sport für mehrere Monate freigestellt.

Top: Du hast ja griechische Wurzeln. Wie kamst Du nach Augsburg? Sideris Tasiadis: Meine Großeltern sind als Gastarbeiter hergezogen. Dann kamen meine Eltern mit. Wir fühlen uns alle sehr wohl hier. Ich gebe mich aber nie als Grieche aus, denn ich habe keine griechischen Gewohnheiten mehr. Ich bin durch und durch a bayerischer Bub. Top: Wie kamst Du denn zu diesem außergewöhnlichen Sport? Sideris Tasiadis: Über die griechische Schule, auf die ich zwei Jahre gegangen bin. Mein Sporttrainer und Klassenleiter Klaus Gebhard hat gesehen, dass ich sehr sportlich bin. Er hat mich entdeckt. Damals war ich elf Jahre alt. Er fragte mich, ob ich den Kanusport einmal ausprobieren möchte. Wir gingen dann an die Wertach und es hat mir viel Spaß gemacht, deshalb bin ich dabei geblieben. Bis 2011 hat mich Gebhard sogar trainiert beim Verein Kanu Schwaben Augsburg, für den ich starte. Top: Was macht einen guten Kanuten aus? Sideris Tasiadis: Viele Wege führen zum Ziel. Es gibt verschiedene Typen. Manche müssen viel trainieren, manche sind da cooler. Das ist viel Kopfsache, aber auch das Training im Winter ist wichtig. Sonst geht da nichts mehr. Top: Wie sieht bei Dir im Moment ein normaler Wochentag aus? Sideris Tasiadis: Trainiert wird zweimal am Tag, bis auf den Sonntag. Ich stehe um 7 Uhr auf. Das erste, was ich mache ist die Kaffeemaschine anschalten. Dann gehe ich mit meinem Hund und nach einer Tasse Kaffee fahre ich um 8.30 Uhr zum Training an den Eiskanal. Trainiert werde ich von Bundestrainer Sören Kaufmann. Nach 10 Uhr fahre ich meistens zum Therapiezentrum Friedberg und ziehe in eineinhalb Stunden mein Rumpfprogramm durch. Um 12 Uhr fahre ich dann nach Hause und esse zu Mittag. Meistens koche ich selbst und brate ein Steak in der Pfanne. Am Nachmittag gegen 16 Uhr fahre ich nochmals zum Training an den Eiskanal. Top: Seit wann wohnst Du in Friedberg und wie gefällt es dir dort? Sideris Tasiadis: Friedberg ist so schön, weil es so klein ist. Ich wohne mitten in der Altstadt. Bald ziehen wir in ein größeres Haus in Friedberg-West. Darauf freue ich mich schon sehr. Meine Zeit verbringe ich » gerne am Friedberger See.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

menschen

Sideris Tasiadis im Gespräch mit Top-Redakteurin Sabine Roth.

» Top: Wohin fährst Du am liebsten in den Urlaub? Sideris Tasiadis: Wenn ich irgendwo hinfahre, trainiere ich ja auch. Sonst langweile ich mich zu Tode im Hotel. Heuer geht es ans Meer und ich nehme mein Surfbrett mit. Nach Griechenland fahre ich nicht so gerne. Denn die Griechen mögen mich nicht, weil ich für Deutschland starte. Aber ich sehe ja hier meine Zukunft. Italien, Frankreich oder Spanien gefällt mir gut. Vor allem an der Atlantikküste sind die Wellen toll zum Surfen. Hier kann ich dann meinen Kopf frei machen. Das Boot bleibt dann zu Hause.

unter Druck setzen! Ruhig bleiben und tief Luft holen, dann schauen wir weiter. Top: Hast Du ein Lieblingsgericht? Sideris Tasiadis: Ich habe kein spezielles Lieblingsgericht. Ich probiere abwechslungsreich zu essen. Isotonische Getränke nehme ich schon mit zum Training. Eiweißproteinshakes brauche ich nicht. Wenn ich nach dem Training nach Hause fahre, habe ich starkes Verlangen nach einem Kinder-Schokoriegel. Der Körper sagt mir schon, was er braucht. Ein Ernährungsplan ist mir zu starr. Das brauche ich nicht.

Top: Hast Du ein persönliches Vorbild? Sideris Tasiadis: Michael Matikan – der Slowake war fünf Mal bei Olympia – und Tony Estanguet. Er ist heute im olympischen Komitee.

Top: Was steht in diesem Jahr sportlich noch an? Sideris Tasiadis: Nach den Weltcups im Juli ist eine längere Pause. Anfang August geht es mit zwei weiteren Weltcups weiter und Ende September ist dann die WM in Rio.

Top: Hast Du ein Lebensmotto? Sideris Tasiadis: In der Ruhe liegt die Kraft. Ich lasse mich nicht von anderen

Top: Welches Ziel hast Du für die WM? Sideris Tasiadis: Ja, das Trepple wäre schon geil. Das nehme ich mir immer vor.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

»In der Ruhe liegt die Kraft« Top: Die WM 2022 wird in Augsburg stattfinden. Ich gehe mal davon aus, Du peilst auf jeden Fall die olympischen Spiele in Tokio 2020 an? Willst Du auch in 2022 noch dabei sein? Sideris Tasiadis: Ja, in Tokio würde ich gerne dabei sein, solange meine Leistungen stimmen und alles passt. Die WM 2022 in Augsburg, das kann ich noch nicht sagen. Sicherlich hätte ich ein sportliches Ziel vor mir. Es hängt davon ab, wie es sportlich läuft und ob meine Gesundheit bzw. meine Motivation zu diesem Zeitpunkt noch stimmt. Auf jeden Fall ist es eine tolle Sache die WM 2022 in Augsburg zu haben, wir freuen uns alle sehr darüber. Schau mer mal! SR n

mieren.

r Jetzt info

Der neue Touareg.* Wir bringen die Zukunft in Serie.

Selten war es so leicht, sich schon beim Fahren wie zu Hause zu fühlen – im neuen Touareg ist das möglich. Seine kraftvolle Silhouette, seine dynamisch abfallende Dachlinie und seine innovativen LED-Matrix-Scheinwerfer¹ machen ihn schon jetzt zur Designikone. Erlesene Materialien, stimmungsvolles Licht und auf Wunsch sogar ein Fahrersitz mit Massagefunktion¹ sorgen dafür, dass Sie sich beim Fahren entspannen können. Ganz besonders auch deshalb, weil Sie Ihren gewohnten digitalen Lebensstil weiterführen können. Ganz gleich ob Sie mit dem neuartigen „Innovision Cockpit“¹ intuitiv Ihren Lieblingssong auswählen oder dank der serienmäßigen SIM-Karte ein paar Mails empfangen, mit dem neuen Touareg können Sie „always on“ sein. Nutzen Sie die Chance, der Erste zu sein. Informieren Sie sich bei uns über den neuen Touareg und vereinbaren Sie eine Probefahrt. * Kraftstoffverbrauch des neuen Touareg TDI 210 kW in l/100 km: innerorts 8,1/außerorts 6,2/kombiniert 6,9, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 182. Effizienzklasse C.

Touareg 3.0 V6 TDI SCR, 210 kW (286 PS), 8-Gang-Automatik Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 8,1/außerorts 6,2/kombiniert 6,9/ CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 182. Effizienzklasse C. Ausstattung: Anhängevorrichtung elektrisch anklappbar, Einparkhilfe, Multifunktionslenkrad in Leder, Navigationsfunktion u. v. m.

GeschäftsfahrzeugLeasingrate monatlich

399,00 €2

Sonderzahlung: Laufzeit: Laufleistung pro Jahr:

0,00 € 48 Monate 10.000 km

Optionale Sonderausstattung. 2 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Inkl. Überführungskosten und zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Jetzt erhältlich in Ihrem App-Store.

Schwaba Augsburg Süd

Schweizer Lechhausen

Wagner Gersthofen

ZwNL. der Schwaba GmbH Bischofsackerweg 10 86179 Augsburg Tel. (08 21) 808 98-0

ZwNL. der Schwaba GmbH Donaustraße 8 86165 Augsburg Tel. (08 21) 790 72-0

ZwNL. der Schwaba GmbH Augsburger Str. 51 86368 Gersthofen Tel. (08 21) 490 01-0

www.schwaba.de

anz_1-1_vw.indd 1

01.07.18 14:09

lebensart

NATÜRLICH,

DYNAMISCH, KRAFTVOLL Fünf Trend-Frisuren für den Sommer 2018 Diese Saison appellieren Trendsetter an unsere temperamentvolle Seite. Auf modischen Köpfen wird es stufig, voluminös, locker und frei – aber immer mit einer zeitlosen Eleganz und einem Hauch Glamour.

Long Hair Don’t Care Stufencuts stehen hoch im Kurs. Durch exakt gesetzte Stufen kommt jetzt neuer Schwung in langes Haar und sorgt für einen voluminösen Oberkopf. Der rostrote Farbton, mit einem dunkel gehaltenen Ansatz und gezielt eingesetzten Kupferakzenten in den Längen, ist der absolute Hingucker. Softe Wellen runden das Bild ab und versprühen eine Prise feminine Verspieltheit.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

fade cut

smooth bob

lebensart

Der Bob ist so angesagt wie noch nie! Die harte Grundlinie, das längere Stirnmotiv und die softe Stufung lassen den Smooth Bob architektonisch anmuten und seine Trägerin feminin und gleichzeitig modern wirken. Ein gedeckter Ansatz und verschiedene Sandtöne in den Längen betonen dabei den verspielten, jungen Look. Der Haarschnitt ist durch seine Stufung wunderbar wandelbar. Inszeniert mit weichen Beach Waves kommt einige Bewegung in die Frisur. Ob im minimalistischen Style, zerzaust oder mit weichen Locken: Der Bob ist „a never ending Lovestory“.

Klare Kante zeigen! Am Fade Cut kommt man(n) in dieser Saison kaum vorbei. Die Seiten werden dabei über die natürliche Kontur hinaus sehr kurz und akkurat geschnitten, auf Hutlinie wird ein weicher Übergang rasiert. Die Vorderpartie bleibt deutlich länger und bildet den längsten Punkt, was vielfältige Stylingvarianten schafft. Mit einer besonderen Föhntechnik wird der Fade Cut straight und klassisch gestylt. Er kann aber auch anders. Für eine lässigere Variante, lässt sich mit Stylingprodukten Textur in das Deckhaar bringen, so dass die extrem kurzen Seitenpartien kontrastreicher wirken.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

lebensart

PIXIE CUT

Es wird raspelkurz! Eine der schönsten Kurzhaarfrisuren für Frauen ist jetzt der Pixie Cut. Er besticht durch seine Geradlinigkeit und Anmut. Während die Seiten- und Stirnhaare sehr weich geschnitten werden, bleibt der Nacken eher geradlinig. Smooth gelegt, zeigt sich der Haarschnitt von seiner puristischen und cleanen Seite. Vor allem die weiche Ponypartie macht den Look wandelbar und bietet einige Stylingmöglichkeiten – von glatt geföhnt über voluminös bis strukturiert gestylt. Übrigens: Pixie kommt aus dem Englischen und bedeutet so viel wie „Elfe“.

Undone-Looks bleiben en vogue! Dieses Styling ist jung, wild, unbesiegbar und noch dazu schnell gemacht. Das längere Deckhaar und angestufte Stirnmotiv wird einfach mit Stylingprodukten geknetet und ins Gesicht gestylt. Das aufgerissene Volumen am Oberkopf sorgt für eine kraftvoll-dynamische Wirkung und macht männlich, stark und rockig.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Quelle/Fotos: Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks

soft rock

lebensart

top

fashion

Einfach himmlisch: Taubenblau ist das schönste Farb-Versprechen für den Sommer. Der italienische Designer ERMANNO SCERVINO aus Florenz mixt romantische Spitze mit einer gestreiften Bluse in Bustier-Optik. Dazu die Kombination mit Schuhen in knalligem Rot – so geht guter Stil Made in Italy! shop.ermannoscervino.it Bequem: Flats erleben diesen Sommer ein wahres Revival. Ob komfortable Sneakers, flache Ballerinas oder elegante Dianetten, die mit farbenprächtigen Steinen besetzt sind wie der Zehentrenner von KONSTANTIN STARKE – jetzt wird es gemütlich. Unsere Füße werden es lieben. www.konstantin-starke-new-york.com

Einfach bezaubernd: Mit vielen unterschiedlichen Anhängern ermöglicht die junge Kollektion von DODO aus dem Hause Pomellato, kreativ ein eigenes Schmuckstück zu gestalten, das persönliche Gedanken und Träume zum Ausdruck bringt. Bestes Beispiel: Der DropAnhänger am Ring mit einer Rückseite aus Roségold, auf der das Wort „Life“ in Emaille eingraviert ist. www.dodo.it/de Zeitlos schön: die klassische Cape Cod von HERMÈS mit Double-Tour-Armband, das zweimal um das Handgelenk geschlungen wird. Seit ihrem Entwurf durch Henri d‘Origny im Jahr 1991 sprengt die Ikone der Uhrmacherkunst mit ihren Paradoxen gewohnte Denkmuster: Ein Quadrat in einem Rechteck, eine Linienführung bei Gehäuse und Ziffern, die das berühmte Motiv „Chaîne d‘Ancre“ neu interpretiert. www.hermes.com

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Bewundernde Blicke sind Ihnen mit diesem taillierten Kleid mit kleinem Wasserfallausschnitt und leicht schwingendem Rock sicher. Kleid von René Lezard gesehen bei Mode im Lustgarten.

lebensart

Filigran: Dünne Rahmen und farbige Brillengläser gehören zu den Haupttrends in diesem Sommer. Besonders hip sind Fassungen mit eingefärbten Gläsern in Rosa, Gelb oder Blau wie das Modell des Kultlabels RAYBAN mit markantem Nasensteg. GuteLaune-Filter zum Mitnehmen! www.fielmann.com

Mit dem taubenblauen StilettoPumps von Högl haben Sie einen vielseitigen Kombipartner für klassische Understatement-Looks. Komplett aus edlem Veloursleder begeistert der bequeme Pumps durch Reduktion auf das Wesentliche. Gesehen bei Mode im Lustgarten

Wunderbar wandelbar: Der maritime Bikini Drift Away von FREYA ist durch verschiedene Ober- und Unterteile, was Form und Größe betrifft, individuell kombinierbar. Ein neues Lieblingsteil für heiße Tage, das passt, hält und darüber hinaus noch komfortabel sitzt. www.freyalingerie.de/bademode.aspx

Top-Tipp von Gabriele Hübner, Mode im Lustgarten

Fotos: Hersteller

Wer hat sie nicht im Kleiderschrank, Lieblingsteile, die wir lange haben und nicht aussortieren können... die wir lieben, weil sie eine tolle Qualität haben, perfekt passen und wir uns darin besonders wohlfühlen. Sie hatten ihren Preis und eigentlich sind sie immer noch wie neu, weil wir sie sorgsam gepflegt haben… sie warten nur darauf, neu kombiniert zu werden. Nachhaltigkeit ist ein Thema, das wir bei Mode im Lustgarten sehr ernst nehmen. Der Kreislauf Rohstoffe, Produktion und Wiederverwertbarkeit ist immer wichtiger für uns Alle geworden. Wir freuen uns sehr, Sie beraten zu dürfen. Unser Sommer-Fest am 19. Juni zum Themen-Tag Wasser war ein voller Erfolg, viele Kundinnen nutzten die lange Öffnungszeit und kauften nach Herzenslust Sommersachen. In unserem Garten wurde an unserer bunten Wasser-Bar viel diskutiert und gelacht. Eröffnet haben wir an diesem Samstag auch unsere Bilderausstellung zum Thema Wasser, mit Acryl-Malereien von Rita Höfler und Ingrid Eckert. Die Bilder sind noch bis Ende August zu bewundern. Bis zur Herbstausgabe grüßt Sie Ihre Gabriele Hübner

MODE IM LUSTGARTEN Weisse Gasse 2-4 · 86150 Augsburg Telefon 0821-5083480 www.modeimlustgarten.de

lebensart | anzeige

top

beauty Beauty-Highlights für den Sommer

Vilhelm Parfumerie Poets of Berlin Der Duft Poets of Berlin ist inspiriert von den stimulierenden Jahren, die David Bowie Ende der 1970er Jahre in Berlin verbrachte. Die ungewöhnliche Struktur des Eau de Parfums ergibt eine spannungsgeladene Duftsymphonie, welche die grenzenlose Vorstellungskraft und Kreativität des Ausnahmemusikers widerspiegelt.

Jo Malone Blossom Girls Jo Malone verzaubert mit einem Trio von Blumendüften in limitierter Edition: dem betörenden Plum Blossom, dem verspielten Nashi Blossom und dem lieblichen Sakura Cherry Blossom. Frisch, zart, blumig. Armani Lip Vibes Die Lip-Vibes-Nuancen für Lip Magnet spielen mit einer Palette verführerischer Rot-Töne – von mutigem Orangerot über leicht violettes Burgunderrot und beerenrotes Pink bis zu dramatischem Zinnoberrot.

Armani Neo Nude A-Blush 2018 präsentiert Giorgio Armani Beauty die vollkommen neue Neo-Nude-Linie. Ihr Versprechen: vollendete Perfektion durch Make-up, das selbst nicht wahrnehmbar ist. Der A-Blush der Serie zaubert schwerelosen Glow auf die Wangen. 34

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Fotos: Andrey Kiselev/Fotolia.com, Hersteller

Vilhelm Parfumerie Basilico & Fellini Der Duft Basilico & Fellini ist überwältigend, frisch und sehr intensiv. Eine Hommage an Federico Fellini und seine Vorliebe für frisches Basilikum. Zu den Lieblingsgerichten des Filmemachers gehörte Weißes Risotto mit Basilikumblättern.

anzeige | lebensart

Kanebo Refining Eye Serum Das cremige Augenserum sorgt für eine zarte Augenpartie und beruhigt die Haut im stressigen Alltag des modernen Lebensstils. Eine spezielle Formel lässt den Augenbereich straffer, praller und strahlender erscheinen und schützt zugleich vor Fältchen.

Kanebo Smoothing Serum Das Serum entfernt sanft verhornte Hautzellen und Unreinheiten. So lässt es die Haut strahlender und glatter erscheinen. Die feine Textur wurde in jahrelanger Forschung von Kanebo Cosmetics entwickelt.

Yves Saint Laurent La Laque Couture In der Garderobe von La Laque Couture gibt diesen Sommer eine neue, vibrierende und ultimativ tragbare Nuance den Ton an. Das urbane Graublau schmeichelt intuitiv jedem Hautton. Im Zusammenspiel mit anderen Tönen entwickelt es Arty-Flair und subtilen Chic.

Yves Saint Laurent Couture Palette Summer Collector 2018 Die neue, limitierte Lidschatten-Palette fängt den Look einer neuen, freien, urbanen Ära ein. Intensives Graublau spiegelt nackten Asphalt wider; schwindelerregendes Graugrün schenkt dem Blick die Power einer aus Stein gemeißelten Statue.

Arabesque Make-Up Collection Sun kissed - Limited Edition: Lip Gloss supermoist Die cremige Formel des Lip Gloss supermoist schenkt den Lippen fruchtigen Glanz und dank Hyaluronsäure pralle Feuchtigkeit. Für ein samtweiches Finish sorgen wertvolle botanische Öle.

Arabesque MakeUp Collection Sun kissed Limited Edition: Nagellack Die neue, limitierte LidschattenPalette fängt den Look einer neuen, freien, urbanen Ära ein. Intensives Graublau spiegelt nackten Asphalt wider; schwindelerregendes Graugrün schenkt dem Blick die Power einer aus Stein gemeißelten Statue.

lebensart

Kurven zum Wohlfühlen: Kompakt, luftig und mit einladenden Rundungen spiegelt die Serie Sixties den jungen und relaxten Fermob-Stil wider. www.fermob.com

top Outterior Design Elegant und bequem zugleich: Das Gestell aus ausdrucksstarkem GrandisHartholz und einem handgearbeiteten Fishbone-Geflecht verleiht dem Gartensofa Samos Charakter. www.designbotschaft.com

Einfach und selbsterklärend, natürlich und wohlgeformt: Der Design-Grill Yron ist Werkzeug und Blickfang in einem. www.yron.de

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

und Accessoire-Highlights für Garten und Terrasse.

Der Outdoor-Teppich von Dash & Albert wird aus recyceltem Polypropylen handgewebt. Das Material fühlt sich wie eine Naturfaser an, kann aber gleichzeitig den Belastungen durch Wind und Wetter standhalten. www.greenbop.de

Lodert in Höfats-Feuerkorb CUBE gerade kein Feuer, verwandelt er sich in Hocker, Bank oder Beistelltisch – ein vielseitig nutzbares OutdoorMöbelstück. www.geschenke.de

Fotos: Hersteller

living

Innen hui, außen pfui? Nicht mit diesen stilvollen Möbel-

lebensart

Der stilvolle Hanging Lounger Swingrest von Dedon-Designer Daniel Pouzet ist eines der ersten Produkte, das im Dedon Island Resort entstand, dem unternehmenseigenen OutdoorLiving-Labor auf den Philippinen. www.einrichten-design.de

Die Holmegaard-Laternenserie Design by Light wurde für das Leben unter freiem Himmel entworfen, dient aber auch als flexible Stimmungsquelle auf Tischen, neben der Badewanne oder im Schlafzimmer. www.desiary.de

Spendet Schatten, ohne Platz zu rauben: Beim dreh- und schwenkbaren Freiarmschirm von Weishäupl ist der Mast seitlich angebracht. www.einrichten-design.de

Sind Garten, Balkon oder Küche zu klein für ein Kräuteroder Blumenbeet, schafft der zusammenklappbare Vertical Garden Abhilfe. www.heimatwerke.de

Scandinavian Chic: Der EyeletBeistelltisch von Houe lässt sich leicht von einer Ecke in die andere transportieren und macht dabei noch eine blendende Figur. www.einrichten-design.de

Endlich wieder Zeit für zu Hause

Bäckergasse 4 · 86150 Augsburg · Tel: 0821/5996 0570 · Mail: info@lochbrunner.eu

wirtschaft

EINER DER GRÖSSTEN INNOVATIONSPARKS EUROPAS

Augsburg ist ein dynamischer Wirtschaftsstandort Augsburg hat sich von der einstigen Textilstadt zu einen Hightech-Standort von internationalem Format gewandelt.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

wirtschaft

Dank konsequenter Förderung und intensiver Bemühungen aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft ist ein beeindruckendes lokales Netzwerk aus Unternehmen und Forschungsinstituten entstanden. Das Großprojekt Augsburg Innovationspark mit seinem Technologiezentrum ist von besonderer Komplexität geprägt. Hier sind Strukturen geschaffen worden, die das Zusammenspiel von Unternehmen und Forschungseinrichtungen ermöglichen und die Raum für Synergien in vielschichtigen Entwicklungsprozessen öffnen. Offizielle Eröffnung dieses europaweit einzigartigen Umfelds war am 10. April 2016.

Fotos: focus real estate, Nikky Maier, Marcus Merk, Matthias Leo

r. Mark Dominik Hoppe, Geschäftsführer der Wohnungsbaugesellschaft der Stadt Augsburg und Bauherr, die bayerische Wirtschaftsministerin Ilse Aigner, Landrat Martin Sailer sowie Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl übergaben den Schlüssel an die Augsburg Innovationspark GmbH mit den ersten Nutzern. Damit bietet die Stadt Augsburg Platz für Kreativität und Dynamik, auf dem Innovationen entstehen. Das Technologiezentrum Augsburg und der Augsburg Innovationspark erzeugen bereits heute spürbare Strahlkraft. Die Bundesregierung hat den Standort mittlerweile in das Portfolio der attraktiven Standorte Deutschlands aufgenommen. Die vorhandenen Büroflächen sind mittlerweile überbucht. Die Grundstücksflächen im südlichen Teil des Parks sind bereits verkauft bzw. optioniert. Der Fokus ist weiterhin auf die Stärkung der Augsburger Kompetenzfelder Mechatronik & Automation, Faserverbund, Umwelt, IT & Kommunikation, Kultur- und Kreativwirtschaft sowie – neu – Gesundheit & Gesundheitswirtschaft gerichtet. Mit dem Aufbau der Medizinischen Fakultät und dem Ausbau des Klinikums Augsburg zum Universitätsklinikum wird sich nicht nur die medizinische Versorgung verbessern, sondern es stellen sich auch vielfältige positive sozio-ökonomische Impulse für den Wirtschaftsraum Augsburg ein. 48.000 Quadratmeter Fläche für Forschung und Entwicklung Der Augsburger Gewerbeimmobilienmarkt gewinnt zunehmend an Bedeutung und wird auch für überregionale Investoren immer interessanter, nicht zuletzt durch die Entwicklung des Innovationparks im Süden Augsburgs zwischen Messe, Universität und der WWK-Arena. Im Augsburg Innovationspark entsteht auf rund 70 Hektar ein hochwertiges Campusareal für Forschung und Entwicklung. Das ist so groß wie rund hundert Fußballfelder. Auf dem modernen Campusgelände, das Leben, Arbeiten und Wohnen auf besondere Weise verbindet, werden sich langfristig Tausende von Fachkräften herausfordern-

den Aufgaben stellen. Unternehmen und wissenschaftliche Einrichtungen vernetzen sich über diese Plattform zu Projekten im Rahmen von Industrie 4.0, Leichtbau und Faserverbund, Mechatronik und Automation, IT und Embedded Systems, Umwelttechnik, Luft und Raumfahrt und tragen so zur langfristigen Entwicklung eines international anerkannten Zentrums für Ressourceneffizienz bei.

Start-Ups, Forschungseinrichtungen und Institute aus den Bereichen Mechatronik und Automation, Leichtbau und Faserverbund, Umwelt- und Informationstechnik sowie IT beschäftigen in der Region mehr als 20.000 Menschen. Das Technologiezentrum Augsburg bietet Wirtschaft und Wissenschaft einen Raum für intensiven Technologietransfer und Wissensaustausch.

Herzstück bildet das Technologiezentrum Als Herzstück des Augsburg Innovationspark wurde das Technologiezentrum Augsburg (TZA) nach Vorgaben führender regionaler Industrievertreter und -verbände konzipiert. Die Bausumme beträgt rund 27 Millionen Euro. Es wird als Gemeinschaftsvorhaben finanziert von der WBG Unternehmensgruppe der Stadt Augsburg und dem Freistaat Bayern, der 10,5 Millionen Euro an Fördermitteln beisteuert. Betrieben wird das Technologiezentrum durch die Augsburg Innovationspark GmbH. Ziel ist es, Innovationen für Produktionsunternehmen in den Bereichen Mechatronik, Automation, Industrie 4.0, Faserverbund, Leichtbau, Umwelttechnologie und Ressourceneffizienz umzusetzen und voranzutreiben. Der Wirtschaftsraum Augsburg entwickelt sich in den letzten Jahren zu einem führenden Zentrum für Ressourcenffizienz. Industrieunternehmen, Mittelständler,

Unter anderem ist die Hochschule Augsburg hier mit der Forschungsgruppe HSA_ comp − Composites im Maschinenbau mit einem Projektbüro und einem Labor für Process Technology vertreten. Auch im Forschungsneubau Material Resource Management (MRM) wird die Hochschule in Kooperation mit der Universität Augsburg Räume beziehen. Seit April 2016 bündeln vier Professoren der Fakultät für Maschinenbau und Verfahrenstechnik der Hochschule Augsburg Kompetenzen im Bereich „Composites im Maschinenbau“. Die von ihnen gegründete Forschungsgruppe HSA_comp setzt auf drei Säulen: • • •

Composite Design & Engineering (Prof. Dr.-Ing. André Baeten) Composite Process Technology (Prof. Dr.-Ing. Ralf Goller) Composite Recycling & Sustainability » (Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Rommel)

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

wirtschaft

Die Hochschule Augsburg ist im Technologiezentrum mit der Forschungsgruppe HSA comp − Composites im Maschinenbau vertreten.

» Sprecher der HSA_comp ist Prof. Dr.Ing. Joachim Voßiek. Jede Säule verfügt über ein eigenes Kompetenzzentrum. Für FuE-Aktivitäten stehen hochmoderne Labore zur Verfügung. Die Forschungsgruppe möchte Impulsgeber in der Region Augsburg sein und Expertenwissen und passgenaue Lösungen für komplexe innerbetriebliche Fragestellungen bieten. Fest im Blick hat sie dabei die Akteure in der Region Augsburg. Multifunktionsgebäude Q40 im Innovationspark Als neuestes Projekt wird auf dem 8 077 Quadratmeter großen Baufeld 40 zwischen Technologiezentrum, Fraunhofer-Einrichtung und dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) das fünfgeschossige Multifunktionsgebäude Q40 gebaut. Das Projekt beinhaltet einen Lebensmittel-Vollsortimenter, Gastronomie, Fitnessstudio, Hotel und ein integriertes Parkhaus mit insgesamt rund 22.000 Quadratmetern BGF. Nach einem intensiven Auswahlverfahren erhielt der Münchner Investor und Projektentwickler focus real estate in Zusammenarbeit mit dem Münchner Architekturbüro Kehrbauarchitekten den Zuschlag seitens der Stadt Augsburg. focus real estate ist seit über 30 Jahren mit ca. 140 fertiggestellten Objekten als Projektentwickler und Investor von Gewerbeimmobilien in ganz Deutschland tätig.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Am Technologiezentrum 5 86159 Augsburg Lage:

zwischen Schnellstraße B17, Universität Augsburg und WWK Arena, Stadion von Bundesligist 1. FC Augsburg Geschätztes Investitionsvolumen: derzeit über eine halbe Milliarde Euro Fokus: Forschung und Entwicklung von Technologien und für Ressourceneffizienz Förderer: Bundesrepublik Deutschland, Freistaat Bayern, Regierung von Schwaben, Industrie- und Handelskammer Schwaben, Handwerkskammer Schwaben, Landkreis Aichach-Friedberg, Regio Augsburg Wirtschaft GmbH, Stadtsparkasse Augsburg, Stadt Augsburg und Landkreis Augsburg Anfahrt: Autobahn A 8, Ausfahrt „Augsburg West“, Schnellstraße B17, Ausfahrt „Haunstetten Nord“; Straßenbahnlinie 3, Haltestelle: Innovationspark/LfU Mehr dazu www.augsburg-innovationspark.com

In das Projekt Q40 werden rund 30 Millionen Euro investiert. Mit den bereits feststehenden Mietern REWE, Centro Hotel Group mit deren innovativem Konzept NinetyNine, Jumpers Fitness und der Landbäckerei Ihle mit dem neuem Baker’s ist bereits vor Baubeginn eine hundertprozentige Vermietung erreicht. Der Baubeginn begann im Sommer 2018, mit einer Fertigstellung wird bis Ende 2019 gerechnet. Durch eine für den Standort angepasste Planung und die angedachten Nutzungen soll sich das Areal zu einem belebten Quartier weiterentwickeln. Geplant ist auch ein integriertes Parkhaus, das die erforderlichen Parkplätze für die

einzelnen Nutzungen vorsieht. 138 Stellplätze sind für das angrenzende Technologiezentrum Augsburg (TZA) vorgesehen, die sich derzeit noch übergangsweise auf der dortigen Erweiterungsfläche befinden. Die Fläche soll langfristig für einen möglichen zweiten Bauabschnitt des TZA zur Verfügung stehen. Das neu entstehende Multifunktionsgebäude Q40 dient nicht nur den Beschäftigten der angrenzenden Firmen, auch die umliegende Bevölkerung sowie die Studenten profitieren maßgeblich von der Quartiersentwicklung. So wird eine Versorgungslücke zwischen dem Universitätsviertel und dem Gewerbegebiet Haunstetten-Nord geschlossen. SR n

Quelle: adam121 / Fotolia

Wie bringen Sie Digitalisierung und Innovation in Ihr Unternehmen?

Qualifizieren Sie jetzt Ihre Mitarbeiter mit gefรถrderten Weiterbildungen in TEAM 4.0! Programm & Informationen unter www.team-40.de

wirtschaft | ratgeber recht

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG IM BILANZRECHT Selbst erstellte immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens gehören in der Wirtschaftsrealität insbesondere bei jungen, innovativen Unternehmen (Start-Ups) oftmals zu den „Werttreibern“. m traditionellen, auf Gläubigerschutz und Kapitalerhaltung ausgerichteten Handelsbilanzrecht waren solche Immaterialgüter aber ursprünglich nicht erkennbar, da ein sog. Aktivierungsverbot in der Handelsbilanz bestand. Erst bei der letzten großen HGB-Reform wurde mit Wirkung ab dem 1. Januar 2010 ein Aktivierungswahlrecht für selbst geschaffene immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens mit ihren Entwicklungskosten eingeführt; für selbst geschaffene Marken, Drucktitel, Verlagsrechte u. ä. als Anlagewerte bleibt es dagegen beim Aktivierungsverbot. Ziel des Gesetzgebers war dabei, eine Informationsverbesserung des handelsbilanziellen Jahresabschlusses

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

sowie die Annäherung an internationale Bilanzierungsgrundsätze. Seitdem muss handelsrechtlich bei selbst erstellten immateriellen Vermögensgegenständen zwischen Forschungs- und Entwicklungskosten differenziert werden. Lediglich die Entwicklungskosten dürfen als Bestandteil der Herstellungskosten aktiviert werden, wohingegen für die Forschungskosten (außer bei Auftragsforschung) ein vorsichtsbedingtes Einbeziehungsverbot besteht. Durch die Aktivierung der Entwicklungskosten werden im Jahr der Aktivierung geringere Aufwendungen und damit ein höherer Gewinn ausgewiesen. In der Steuerbilanz besteht

demgegenüber auch für die Entwicklungskosten weiterhin ein Aktivierungsverbot, d.h. die entstandenen Ausgaben sind im Jahr ihrer Entstehung in der Steuerbilanz als Aufwand zu erfassen. Speziell für Start-up-Unternehmen kann sich die Nutzung des handelsrechtlichen Aktivierungswahlrechts für selbst erstellte immaterielle Vermögensgegenstände im Rahmen der Bilanzpolitik anbieten. Durch die Aktivierung der Entwicklungskosten werden im Jahr der Aktivierung geringere Aufwendungen ausgewiesen, dies hat gewinn- und eigenkapitalerhöhende Wirkungen, die gerade jungen Unternehmen in der Anfangsphase gut tun werden.

Fotos: mooshny/Fotolia.com

ratgeber recht | wirtschaft

So „charmant“ dieser Effekt für den Bilanzgestalter auf den ersten Blick auch sein mag, müssen dabei jedoch auch die damit verbundenen „Nebeneffekte“ im Blick behalten werden. So ist zunächst eine trennscharfe Abgrenzung von Forschung und Entwicklung gefordert, was auch eine entsprechende unternehmensinterne Dokumentation bedingt. Hinzu kommt: Aufgrund des steuerlichen Aktivierungsverbots kommt es bei Inanspruchnahme des handelsrechtlichen Aktivierungswahlrechts in der Steuerbilanz zu einem geringeren Gewinn, so dass sog. passive latente Steuern entstehen. Passive latente Steuern bedeuten nichts anderes als eine Verbindlichkeit gegenüber dem Finanzamt (in der Zukunft). Mit Ausnahme der sog. kleinen Kapitalgesellschaften besteht eine Aktivierungspflicht für passive latente Steuern in der Handelsbilanz. Für aktivierte

Entwicklungskosten gilt zudem eine sog. Ausschüttungssperre. Demnach muss der Gewinn um die Höhe der aktivierten Entwicklungskosten gekürzt werden. Das Ergebnis hieraus ist der Betrag, der maximal ausgeschüttet werden darf. Damit soll eine zu hohe Ausschüttung verhindert werden. Schließlich müssen im Anhang des Jahresabschlusses der Gesamtbetrag der Forschungs- und Entwicklungskosten des Geschäftsjahres sowie der davon aktivierte Betrag angegeben werden und auch im Lagebericht ist ein Bericht über Forschung und Entwicklung erforderlich. All dies zeigt: Kein Aktivierungswahlrecht „zum Nulltarif “, so dass von diesem in der Praxis nur mit Bedacht und unter Einbindung fachkundiger Berater Gebrauch gemacht wern den sollte.

Zur Autorin Prof. Dr. Dorothee Hallerbach ist Rechtsanwältin und Fachanwältin für Steuerrecht in der Anwaltskanzlei Epple, Dr. Hörmann & Kollegen. Zu ihren Tätigkeitsschwerpunkten zählen: Steuerrecht, Gesellschafts- und Umwandlungsrecht. Weitere Informationen unter www.e-h-k.de

„Suchen Sie Experten im Bilanzrecht? Wir bieten Ihnen Kompetenz und Erfahrung in allen Bilanzierungsfragen.“ EPPLE DR. HÖRMANN KOLLEGEN STEUERBERATER RECHTSANWÄLTE

Prof. Dr. Dorothee Hallerbach Fachanwältin für Steuerrecht

Morellstraße 33 | 86159 Augsburg | 0821-59780 | www.ehk.de

„ Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt, der andere packt sie an und handelt.“

FINANZIERUNG

IMMOBILIEN

VERSICHERUNGEN

MIETVERWALTUNG

proinovest GmbH Mietsonderverwaltung

Versicherungen & Immobilien

Bahnhofstraße 5 86368 Gersthofen Telefon 0821 4532826

Wernher-von-Braun-Straße 3a 86368 Gersthofen Telefon 0821 90794530

info@proinovest.de www.proinovest.de

gesundheit

EINFACH WASSER Reines Wasser ist eines der wichtigsten Bestandteile einer ausgewogenen Ernährung. Was dahinter steckt, welche Dosis unserem Körper guttut und warum es gerne direkt aus der Leitung getrunken werden darf.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

iele Zivilisationskrankheiten können auf Durstsignale des Körpers zurückgeführt werden. So fasst der amerikanische Arzt Faridun Batmanghelidj seine jahrelangen Forschungen in einer These zusammen. Es ist paradox: Obwohl wir Unmengen von Flüssigkeit aufnehmen, leidet unser Körper an Austrocknung. Der Grund: Die meisten unserer Getränke haben verheerende Nebenwirkungen. Zum Beispiel wenn sie künstlich gesüßt sind. Faridun Batmanghelidj beobachtete in seiner Praxis, dass gerade die Patienten enorm an Gewicht zunahmen, die ausschließlich Diätgetränke genossen. Die Ursache sieht er in dem Umstand, dass über 80 Prozent der in den USA konsumierten Getränkemenge Koffein enthält – eine Droge, die direkt auf das Gehirn einwirkt und alle Anzeichen ei-

ner Sucht hervorrufen kann. Außerdem regt es die Nieren an und wirkt entwässernd. Das ist der Grund, warum so viel Cola getrunken wird: Das Wasser bleibt nicht lange genug im Körper. Gleichzeitig interpretieren Menschen die Signale ihres Körpers falsch. Da sie annehmen, genug getrunken zu haben, glauben sie, dass sie hungrig seien – und essen mehr, als ihr Körper für eine ausgewogene Ernährung braucht. So wird der Körper gefoppt Unser Körper weiß aus Erfahrung, dass er bei süßem Geschmack Energie zugeführt bekommt. Die Leber stellt sich auf die Aufnahme von Zucker ein und drosselt die Umwandlung der körpereigenen Protein- und Stärkereserven. Folgt dieser Umstellung aber kein richtiger Zucker, meldet

gesundheit

Mindestens 30 Milliliter Wasser pro Kilogramm Körpergewicht sollten wir täglich zu uns nehmen. Bei Sport und Hitze auf jeden Fall mehr.

die Leber an das Gehirn: „Hunger!“ In Versuchsreihen wurde mehrfach nachgewiesen, dass das durch Süßstoffe erzeugte Hungergefühl bis zu 90 Minuten andauern kann – auch wenn der Körper bereits genug Nahrung aufgenommen hat. Menschen, die aus Diätgründen auf zuckerhaltige Getränke verzichten, essen mehr, als ihr Körper benötigt. So verrückt es klingt: Wer abnehmen will, sollte im Zweifel lieber zur Zucker-Cola greifen. Am besten ist natürlich reines Wasser! Naturprodukt Mineralwasser In vielen Gemeinden besteht das Leitungswasser aus Quellwasser, der Genuss von H2O aus der Leitung hierzulande uneingeschränkt empfohlen werden. Immerhin handelt es sich um das am besten über-

wachte Lebensmittel Deutschlands. Wer lieber Mineralwasser in Flaschen kauft, fragt sich manchmal vielleicht, was ‚natürliches Mineralwasser’ eigentlich bedeutet? Natürliches Mineralwasser entsteht aus Regenwasser in einem langen, natürlichen Prozeß. Niederschlag fällt auf den Boden und sickert über viele Jahre, Jahrzehnte oder sogar Jahrhunderte hinweg durch die verschiedenen Erd- und Gesteinsschichten. Dabei wird das Wasser auf seinem langen Weg ins Erdinnere durch zahlreiche und komplexe Reaktionen und Prozesse gereinigt, gefiltert und mit Mineralstoffen sowie Kohlensäure angereichert. Wie schmeckt Ihre Region? Jedes der über 500 Mineral- und 34 Heilwässer in Deutschland schmeckt ein-

zigartig. Die Geologie ist – wie die Natur allgemein – sehr vielfältig, so dass es unzählige Mischformen von Mineralwasser gibt. Ganz grob lassen sich jedoch drei Grundformen unterscheiden: Die Hydrogencarbonatwässer, die Chloridwässer und die Sulfatwässer. Hydrogencarbonatwässer, häufig auch mit hohen Calcium- und Magnesiumanteilen, sind vor allem in Regionen zu finden, die von abklingendem Vulkanismus geprägt sind. Das sind in Deutschland die Mittelgebirge wie Eifel, Schwäbische Alb oder der Schwarzwald. Vor allem in Norddeutschland, aber auch in einigen Mittelgebirgen, in denen viel Gips und Anhydrit – auch bekannt als Calciumsulfat – abgelagert wurden, treten typischerweise Sulfatwässer »

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

In Regionen, mit vielen Sand- und Kiesablagerungen finden sich eher leicht mineralisierte Mineralwässer. Dazu gehören in Deutschland das Allgäu, die Regionen um München oder die Norddeutsche Tiefebene. Richtig trinken Bezüglich der täglichen Wasserration empfiehlt sich folgende Faustregel: ½ Stunde vor und 2 ½ Stunden nach jeder Mahlzeit (Frühstück, Mittag-, Abendessen) jeweils ein Glas (1/4 Liter) trinken. Das ist das Minimum. Zudem raten Experten, zwei Gläser Wasser zur gehaltvollsten Mahlzeit und noch ein Glas vor dem Schlafengehen ein-

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Der Redner und sein Wasserglas Noch ein Wasser-Tipp zum Abschluss: Wer bei einem Vortrag den Faden verliert, schweigt selbstbewusst einige Sekunden und greift zum Glas Wasser neben dem Rednerpult. Es ist nicht erforscht warum, aber ein Schluck klares Wasser klärt auch die Gedanken. In über 90 Prozent aller Fälle finden Redner nach der kurzen Trinkn pause zum Thema zurück.

…gilt als eines der besten in ganz Europa. Chlor, Fluor oder andere Zusatzstoffe hat man hier noch nie gebraucht. Das hat einerseits mit der günstigen geologischen Lage der Stadt zu tun, andererseits aber auch mit der hohen Kunstfertigkeit der Augsburger Brunnenmeister. An Wasser hat es Augsburg nie gemangelt. Wie überall im Alpenvorland kommt es als Grundwasser aus den Bergen. Ein weltweit seltener Umstand: Es fließt weit mehr Wasser nach, als eine Großstadt wie Augsburg je verbrauchen könnte. Rund 17 Millionen Kubikmeter entnehmen die Stadtwerke Augsburg (swa) pro Jahr aus dem Grundwassersystem. Mehr als die doppelte Menge bildet sich jährlich neu im Einzugsgebiet der Brunnen. Damit wäre auch in extrem trockenen Jahren die Versorgung der Stadt mit bestem Trinkwasser gesichert.

Die Online-Plattform Simplify steht für einen einfachen Weg zu einem bewussten und erfüllten Leben in einer komplexen Welt – sei es durch einen aufgeräumten Schreibtisch, ein optimiertes Zeitmanagement oder ein gesundes Verhältnis zu den eigenen Finanzen. Vielfältige Beiträge beleuchten Themen wie Gesundheit, soziale Beziehungen und Partnerschaft.

1, 2, g‘suffa! Wer gerne mal vergisst, ausreichend zu trinken, sollte sich ein wirklich großes, schön gestaltetes Glas mit Wasser an den Arbeitsplatz stellen. Am besten ein Halbliterglas, oder gleich einen richtigen Maßkrug. Schon nach kurzer Zeit wird es zur guten Gewohnheit werden, regelmäßig einen Schluck Wasser zu nehmen und damit allem Heißhunger auf Süßigkeiten oder anderen Sünden vorzubeugen.

Wasser ist, so das Fazit von Faridun Batmanghelidji, die billigste Medizin für einen dehydrierten (entwässerten) Körper. Dem Arzt zufolge, verhindert eine regelmäßige ausreichende Wasserzufuhr den

Das Augsburger Trinkwasser...

Weitere Infos und nützliche Tipps zum Thema finden Sie auf www.simplify.de.

Quelle/Text: www.simplify.de, Werner Tiki Küstenmacher, Verband Deutscher Mineralbrunnen e.V., HS, CB

Chloridwässer entstehen häufig durch die Auslaugung von Steinsalzlagern in den Erdschichten, zum Beispiel aus Ablagerungen der Urmeere. In Verbindung mit Natriumchlorid – besser bekannt als Kochsalz – entwickeln sie einen salzigen Geschmack.

zuplanen. Die tägliche Minimaldosis lässt sich auch genauer errechnen: 30 Milliliter Wasser pro Kilogramm Körpergewicht (bei 66 Kilogramm also zwei Liter). Bei Sport und Hitze auf jeden Fall mehr.

Quelle: www.augsburg.de

» auf. Sie schmecken, je nach Sulfatkonzentration, süßlich bis leicht bitter.

Ausbruch vieler gefürchteter Krankheiten wie Diabetes, Herzinfarkt, Magen- und Darmgeschwüre sowie vieler anderer Beschwerden.

Fotos: Romolo Tavani/samopauser/sebra/Fotolia.com

gesundheit

anzeige | gesundheit

Hol’ die Natur in Dein Leben! mit dem natürlichen Ustersbacher Mineralwasser aus dem Naturpark Westliche Wälder

iele kennen die hellblauen Kisten mit dem Schmetterling und dem dunkel blauen Schriftzug „Witaquelle“ aus dem Getränkemarkt. Erst 2013 begann in der Ustersbacher Brauerei die Abfüllung von Mineralwasser. Es war gleich ein voller Erfolg. Und so rauschen heute jede Woche rund 10 Liter pro Sekunde durch die 100 Meter lange Leitung vom Brunnen auf dem Brauereigelände hin zur Füllerei. Das Anstromgebiet des Brunnens liegt in den südwestlich von Ustersbach gelegenen Wäldern. Das Wasser ist in seiner mineralischen Zusammensetzung sehr mild und besonders geeignet für natriumarme Ernährung bis hin zur Zubereitung von Babynahrung: ein echtes Familienwasser. Höchste Punktzahl für das Mineralwasser der Ustersbacher Brauerei Das zeigen auch die Goldmedaillen, die damit jährlich erzielt werden. Auch 2018 erhielt Witaquelle für beide Varianten die Bestnote. Im Mittelpunkt der Tests standen sensorische, chemische, physikalische und mikrobiologische Analysen sowie die Überprüfung der Deklarationsgenauigkeit. WITAQUELLE konnte dabei vollumfänglich überzeugen und erhielt in allen Kategorien die höchste Punktzahl und die Bestätigung höchster Reinheit. „Mit der Auszeichnung dokumentiert das Unternehmen, dass es Produkte von hoher Qua-

WITAQUELLE Mineralwasser prickelnd & sanft - natriumarm - natürlich rein dank Glasflasche - nitratfrei - geeignet für Säuglingsnahrung lität mit einem besonderen Genusswert anbietet“, so die Expertin von der DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft). Diese hohe Qualität kommt nicht von ungefähr, weiß Brauereichefin Stephanie Schmid: „Unser Mineralwasser kommt aus über 140 Metern Tiefe aus dem Naturpark Augsburg Westliche Wälder. Seit 400 Jahren werden in der Ustersbacher Familienbrauerei Getränke hergestellt. Das Mineralwasser ist heute ein wichtiges Standbein für den Betrieb mit seinen 100 Mitarbeitern, da die Nachfrage nach Mineralwasser in den vergangenen Jahren stark gewachsen ist. Der Schmetterling auf dem Etikett ist ein Wiesenknopf ameisenbläuling. Ein komplizierter Name für einen sehr interessanten Falter – mehr über das hübsche Wappentier der Witaquelle erfährt man unter Witaquelle.de Nachhaltiger geht’s nicht. Die ursprüngliche Reinheit bleibt durch die kontrollierte und zertifizierte Abfüllung und die ausschließliche Verwendung

UNSER LIEFERSERVICE: Wer keine Lust hat, Kisten zu schleppen, kann sich in und um Augsburg die Witaquelle auch bequem ins Haus liefern lassen – wie auch die Ustersbacher Biere und Wita-Erfrischungsgetränke. » Infos und Bestellannahme: Telefon 08236 589750

von Glasflaschen erhalten. Die Ustersbacher Brauerei setzt auf Mehrweg. Es kommen ausschließlich Glasflaschen zum Einsatz. Diese werden mehr als 50 mal wieder befüllt. Es gibt eine sanfte und eine prickelnde Witaquelle. Was schmeckt Chefin Stephanie Schmid am besten? „Bis auf ganz heiße Tage, an denen ein Getränk im Freien auch sehr schnell warm wird, ist es die nur sehr leicht perlende – also die sanfte Witaquelle.“ Wer die Westlichen Wälder mit dem Rad entdecken möchte, soll einfach mal den Witaquelle Radweg nehmen. Mehr dazu lesen Sie in unserem Beitrag „Auf die Räder, fertig los!“ SR n

Brauerei Ustersbach Hauptstr. 40 86514 Ustersbach Telefon 08236 589-0 E-Mail verkauf@ustersbacher.com Web www.witaquelle.de

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Ein Königreich für gutes Wasser Im Sommer 2019 entscheidet die UNESCO darüber, ob Augsburg künftig Welterbestadt sein wird. Denn Augsburg hat sich mit seiner Wasserwirtschaft um diesen Titel beworben. Ausschlaggebend für das Ergebnis der UNESCO sind der Wasserbau, die Wasserkraft, das Trinkwasser und die Brunnen in Augsburg. Die Stadtwerke Augsburg tragen ihren Teil dazu bei, wie sie es schon seit über 100 Jahren machen. Ein Prachtbau für „König Wasser“ Sehen können die Augsburger dies ganz eindeutig am Wasserkraftwerk beim Hochablass. Das prächtige Gebäude ist ein zentraler Bestandteil der Bewerbung um das UNESCO-Welterbe. Wer vom Spickel her durch die dichten Baumreihen Richtung Lech wandert, sieht bald die sattgelben Mauern durchblitzen, dann die eleganten Bogenfenster, schließlich das glänzende Dach. Zwei feste Türme flankieren den Bau rechts und links, signalisieren Stärke und Verlässlichkeit. Das ist das Wasserkraftwerk der swa, das seit 138 Jahren die Versorgung der Stadt mit hygienisch einwandfreiem Trinkwasser sichert. Seit Jahrhunderten war die Stadt Augsburg eine der fortschrittlichsten Städte in Europa, wenn es um die Wasserversorgung

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

der Bürger ging. In weiser Voraussicht und kluger Nutzung moderner Technik wurde bereits vor knapp 140 Jahren begonnen, am Hochablass den Grundwasserstrom im Stadtwald anzuzapfen, mittendrin im „Königreich des guten Wassers“. MAN-Anlagen gelten als technisches Meisterwerk Keine einfache Aufgabe, sondern eine so große Herausforderung an die Ingenieure der Maschinenfabrik Augsburg, deren Anlagen und Kessel bis heute als technische Meisterleistung gelten. Im Vorgriff auf ein Wort, das heute modern ist, das damals aber noch keiner nutzte – „Energieeffizienz“ –, ließen sie die mächtigen Pumpen, die das Wasser in die Leitungen drückten, selbst vom Wasser antreiben: Der vom Lech abgezweigte Neubach lieferte natürliche Energie direkt ins Haus.

Die Stadtwerke Augsburg investieren auch künftig in den Erhalt Für die swa ist das historische Wasserwerk das sichtbare Zeichen für eine vorausschauende Versorgungspolitik. „Wir haben mit großem Aufwand das Gebäude und seine Anlagen wieder hergerichtet und kümmern uns sorgfältig um ihren Erhalt“, sagt Dr.-Ing. Franz Otillinger, der bei den swa für die Wasserwirtschaft zuständig ist. „Wir sehen darin nicht nur die Geschichte und ein wichtiges Element in Augsburgs Bewerbung um das UNESCO-Welterbe“, fügt er hinzu, „als lebendiges Museum vermittelt es seinen Besuchern auch die Bedeutung, die unser Trinkwasser mit seiner ausgesucht hohen Qualität hat.“ Zu den Besuchern zählen im Übrigen nicht nur Einheimische, die die kunstvolle Architektur im Inneren bestaunen. Seit der Inbetriebnahme in 1879 kommen immer wieder und immer noch Fachleute aus aller Welt hierher, die sich an der fortschrittlichen Wasserwirtschaft „made in Augsburg“ orientieren, um in ihren Städten die Qualität der Versorgung zu verbessern. SH n

Fotos: Thomas Hosemann, swa

gesundheit | anzeige

Hier leben heißt hier Kunde sein. Unser Wasserkraftwerk am Hochablass versorgt 4.000 Haushalte mit regionaler, regenerativer Energie.

Gewinns

unseres fließen in die

Region zurück

Wir setzen die Energiewende um, hier vor Ort. Das geht nur gemeinsam mit unseren Kunden von Energie, Wasser und Verkehr. Danke, dass Sie unser Kunde sind.

Von hier. Für uns.

gesundheit | anzeige

vorher

Dr. med Georg Hochheuser

nachher

„Ich kann wieder alle Schuhe tragen“

Mit neuer Schlüsselloch-Methode (Minimalinvasiv) zu gesunden Füßen Unsere Füße sind ein Meisterwerk der Evolution mit 26 Knochen, 33 Gelenke. 20 Muskeln und mehr als 100 Sehnen und Bänder. Pro Jahr macht ein Mensch bis zu fünf Millionen Schritte. Täglich verlangen wir Hochleistung von unseren Füßen. Hohe Absätze und enge Schuhe führen oft dazu, dass sich Zehen verformen. 80 Prozent der heute ohne große Schnitte mit einer neuen OP-Methode behandeln: der Minimalinvasiven OP-Technik.

iner der wenigen zertifizierten Fußchirurgen (GFFC), die diese Methode in Deutschland durchführen, ist der Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Dr. med Georg Hochheuser am chirurgisch orthopädischen centrum am diako (cocd). Er ist ein international anerkannter Experte auf diesem Gebiet. Sein Fachwissen zu dieser fortschrittlichen Methode gibt er als Referent auf Kongressen und OP-Kursen in ganz Europa weiter. Dabei behandelt er Fußprobleme aller Art, insbesondere schmerzhafte Verformungen des Vorfußes. Dies Spektrum ist groß: Es geht von der Krummzehe (Hallux Valgus), der Arthrose des Großzehengelenks (Hallux Rigidus), der Hammerzehe, Mittelfußschmerzen (Metarsalgie), dem Schneiderballen bis zum Fersensporn. „Bei der klassischen Methode wird ein großer Hautschnitt gemacht und die Bereiche, die operiert werden, freigelegt. Der Weichteilmantel wird abgelöst und der durch trennte Knochen wird durch Schrauben und Drähte stabilisiert“, so Dr. Hochheuser. Wie behandeln wir? Bei der Minimalinvasiven Chirurgie (MIS) werden nur ein paar kleine Schnitte gemacht und es wird perkutan, also unter der

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Die Vorteile der MIS: • • • •

Kurze OP-Dauer (in der Regel nur 15 bis 30 Minuten) Keine Blutsperre erforderlich Lokale Fußnarkose Belassen des Weichteilmantels: optimale Durchblutung/ Ernährung des Knochens Kleine Wundflächen und kaum Narbenbildung Kaum Schmerzen Sofortige Belastung möglich (ohne Krücken, ohne Gips)

Haut, vorgegangen. Der Knochen wird mit einer • Fräse durch die kleinen • Hautschnitte durch • trennt. Dabei wird der Weichteilmantel belassen werden. Dies bedeutet, dass auch die Durchblutung des Knochens voll erhalten bleibt als ideale Voraussetzung für eine gute Knochenheilung nach der OP. Kleine Wundflächen bedeuten außerdem wenig Schmerzen und ein gutes kosmetisches Ergebnis. Darüberhinaus kann das Einbringen von Metall (Schrauben, Drähte, Platten) weitestgehend vermieden werden, das Korrekturergebnis wird durch konsequente Zügelung erhalten. Meist erfolgt der Eingriff in Lokalanästhesie. Bei diesem modernen technisch anspruchsvollen OP-Verfahren darf der Fuß nach der OP sofort wieder voll belastet werden, es sind keine Krücken und kein Gips erforderlich. Gemeinsam für Ihre Gesundheit: Im chirurgisch orthopädischen centrum am diako (cocd) bieten fünf erfahrene Fachärzte ihren Patienten hohe fachliche Kompetenz und ein breites medizinisches Leistungs-

spektrum - direkt und persönlich. „Ganz besonders liegt uns am Herzen, dass sich die Menschen bei uns wohlfühlen. Denn so werden Heilerfolge spürbar angenehmer eintreten“, so Dr. Hochheuser. Operiert wird im nahe gelegenen diako. Dort n stehen Belegbetten zur Verfügung.

cocd | chirurgisch orthopädisches centrum am diako Augsburg Frölichstr. 13 | 86150 Augsburg Telefon E-Mail Web

0821 478665-0 praxis@cocd-augsburg.de www.cocd-augsburg.de

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8 bis 18 Uhr Notfälle während der Öffnungszeiten.

Fotos: Stefan Winterstetter, cocd

Patienten in der Fußchirurgie sind Frauen. Dies lässt sich

Zu Hause in Augsburg. Wo die Menschen ihr Herz am rechten Fleck tragen. Wo Themen wie Medizin und Schรถnheit ebenso zum guten Ton gehรถren, wie Kultur und Lebensart. Mit uns bleiben Sie am Puls der Zeit!

w w w . t o p - m a g a z i n . d e

freizeit

AUF DIE RÄDER, FERTIG, LOS!

Endlich Sommer! Zeit für Bewegung an der frischen Luft. Wir haben für Sie einige tolle Touren in Augsburg und Umgebung zusammengestellt: von gemütlich bis sportlich, bergauf und bergab. Diese Routen für Tourenräder, Mountain- und E-Bikes sollten Sie unbedingt erkunden.

m Wasser entlang, durch den Siebentischwald, durch die Westlichen Wälder, durch das Wittelsbacher Land oder entlang stillgelegter Bahntrassen: Für Tourenräder ist die Routen-Auswahl besonders groß und in der Regel auch bestens ausgeschildert. Am Wegesrand warten allerhand Besonderheiten: historische Ortskerne, verwunschene Schlösser, idyllische Natur und gastliche Einkehrmöglichkeiten. SR n

Die interaktive Karte von Augsburg und Umgebung Wer weitere Ideen für eine Radltour sucht, wird im Geoportal für Radwanderer fündig. Hier finden sich 34 Tourenvorschläge in und um Augsburg, im Wittelsbacher Land und im Augsburger Land – kurz und länger, einfach und sportlich, für jeden Geschmack und jede Kondition. Alle Touren sind übersichtlich dargestellt, schnell anwählbar und informieren im Detail über den Streckenverlauf und -beschreibung, Distanzen und Höhenmeter, Gastronomie, Sehenswürdigkeiten und Geschichte. Wer ein E-Bike hat, findet in dem Führer alle Ladestationen der Region. GPX-Daten stehen zum Download bereit. Sie haben die Wahl zwischen der Satellitendarstellung und zwei Kartendarstellungen. Mehr dazu unter www.augsburg-tourismus.de und http://ecmaps.de/?experience=augsburg-tourismus Zudem gibt es den Radwander-Führer der Region Augsburg Tourismus GmbH mit 29 Routentipps im Alpenvorland um Augsburg.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

freizeit

PAARTAL-RADWEG Durch das idyllische Paartal – eine der letzten naturnahen Flusslandschaften Bayerns – führt dieser Radweg. Entlang der Paar gibt es viele ökologisch wertvolle Flächen und zahlreiche vom Aussterben bedrohte Tier- und Pflanzenarten. Die Radstrecke beginnt in Steindorf und führt über Merching, Mering, Kissing und das Gut Mergenthau nach Ottmaring. Am sog. Paardurchbruch findet sich noch ein ursprüngliches Altwassergebiet mit Silberweidenurwald. Danach geht es weiter über Hügelshart, Paar, Dasing, Taiting und Sulzbach nach Aichach bis Unterbernbach. 80 Prozent der Strecke ist asphaltiert. www.wittelsbacherland.de/radfahren_im_wittelsbacher_land.html

Die Touren im Wittelsbacher Land sind zum Beispiel alle mit einem passenden Routensignet ausgeschildert. Die Radkarte dazu ist in den Stadtverwaltungen Aichach und Friedberg, im Buchhandel und im Landratsamt AichachFriedberg für 4,90 € erhältlich.

ROHRBACH-RUNDE Eine landschaftlich reizvolle und abwechslungsreiche Tour im Umland von Augsburg ist die Rohrbach-Runde. Von Friedberg aus geht es über Heimatshausen nach Harthausen. Im Bogen dann weiter nach Eurasburg und anschließend nach Rohrbach. Über Ottmaring und Rederzhausen fährt man wieder zurück nach Friedberg. Wenn man sich die Tourlänge von 23,7 Kilometern ansieht, werden Trainierte vielleicht denken: Da lohnt es sich ja kaum loszufahren. Aber die Tour ist ganz schön knackig. 320 Höhenmeter sind zu erklimmen. Es geht nicht nur ständig auf und ab, sondern auch mal durch Felder, auf leicht rumpligen Wegen durch den Wald und über glatte Pisten. Und: Es laden vier Biergärten während der Tour zur Rast ein. Auch für E-Bikes oder mit dem Mountainbike ist diese Tour perfekt geeignet.

Fotos: Thomas Richter, Petair/Fotolia.com

WITAQUELLE-RADWEG IM NATURPARK AUGSBURG-WESTLICHE WÄLDER Das Schmuttertal zwischen Gessertshausen und Fischach gehört zu den wertvollsten Naturräumen im Naturpark. Auf dem Witaquellen-Radrundweg kann man diesen häufig überschwemmten Talbereich, seine Tiere und Pflanzen hautnah kennenlernen. Die Strecke verläuft überwiegend eben auf gekiesten Wegen und Teerstraßen. Größere Steigungen sind nur zwischen Wollishausen und Reitenbuch sowie zwischen Ustersbach und Aretsried zu bewältigen. Einkehrmöglichkeiten finden sich im Bräustüble in Ustersbach und im Restaurant FeuerWerk in Fischach. Gesamtlänge: 20 km; 200 Höhenmeter. Überwiegend wenig befahrene Straßen und Radwege. Auch für Kinder ab 8 Jahren ist diese Tour mit eigenem Fahrrad gut geeignet. Der Weg ist an elf Stationen mit einem blauen Schmetterling gekennzeichnet. Er ziert das Etikett des Ustersbacher Mineralwassers Witaquelle und findet hier seinen Lebensraum. Mehr dazu unter www.naturpark-augsburg.de.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

freizeit

ISAR-LECH-RADWEG

FREIHERR-VON-ZECH-TOUR Auf überwiegend wenig befahrenen Straßen verläuft die Rundtour von Oberschönenfeld mit dem NaturparkHaus aus zum „Ganghoferort“ Welden im Holzwinkel. Empfehlenswert ist der Besuch des Ganghofer-Museums im Gasthaus Zum Hirsch. Zurück geht es über Aystetten, Biburg, Diedorf und Anhausen nach Oberschönenfeld. Sehr gut geeignet ist die Tour aufgrund seiner Länge von 52 Kilometern mit dem E-Bike. Mal geht es hoch, mal wieder hinab – durch die schönen Westlichen Wälder.

Diese Tour ist für einen ganzen Tag gedacht. Sie ist 79 Kilometer lang und startet am Rathausplatz in Augsburg. Die erste Etappe führt am Lech entlang zum wunderschönen Mandichosee (Lechstaustufe 23) in Mering. Danach geht es über Merching und Althegnenberg durch das Wittelsbacher Land nach Mammendorf. Von fährt man weiter bis nach Fürstenfeldbruck und über Germering, Aubing, Pasing an der Theresienwiese vorbei zur Ludwigsbrücke an der Isar beim Deutschen Museum, wo die Tour endet. Von dort kann man bequem mit der Bahn wieder nach Augsburg zurückfahren. Für diese mittelschwere Tour ist allerdings eine gute Kondition erforderlich. Mit dem E-Bike oder dem Rennrad ist diese Tour, die selbstverständlich gut beschildert ist, sehr zu empfehlen.

HOLZWINKEL-RADWEG Überwiegend auf asphaltierten Straßen führt der 27 Kilometer lange Holzwinkel-Radweg mit einer Höhendifferenz von 144 Metern von Adelsried über Welden nach Emersacker, dann über Lauterbrunn, Heretsried und Bonstetten zurück nach Adelsried. Interessant ist auch die Anbindung von Neusäß auf dem Landrat-Dr.-Frey-Radweg. Auf dem Weldenbahn-Radweg entlang der Laugna finden sich einige schöne Rastplätze. Tourenprospekt und Tourdaten im GPX- und KMZ-Format zum Download unter: www.radweg.kultour-sommer.de. Tourenkarten zum Download können online bestellt werden unter www.naturpark-augsburg.de

Liebe Radsportlerinnen und Radsportler, meine Lieblingsradtour ist die 4-Seen-Runde. Sie ist sehr gut für die ganze Familie geeignet. Ich fahre sie sehr gerne am Wochenende. Start und Ziel dieser landschaftlich wunderschönen Seenrunde mit 25,5 Kilometern Länge ist der Hochablass. Vorbei am Kuh-, Auen- und Weitmannsee geht es weiter zum Mandichosee. Auf der anderen Seite parallel zum Lech führt die Tour dann durch den Siebentischwald zurück über Siebenbrunn zum Hochablass. Diese Radtour ist daher besonders geeignet für richtig warme Tage: Man fährt zumeist im kühlen Schatten von Bäumen und hat reichlich Gelegenheit, sich im Wasser abzukühlen oder eine Badepause einzulegen. Überall laden Biergärten zur gemütlichen Rast ein. Wer lieber mit dem Mountainbike unterwegs ist, der kann die holperigen Wege direkt am Ufer des Lechs für den Hin- und Rückweg benutzen. Mehr dazu unter: http://www.radtouren-augsburg.de/startorte/hochzoll-sued/4-seen-runde/ Einen tollen Fahrradsommer wünscht Euch Euer Thomas Kleiber

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Foto: Stefan Winterstetter

»Ich lese

Top Magazin …

… weil es regionale Top-Storys beinhaltet.«

Sideris Tasiadis Slalomkanute

freizeit | anzeige

RADLBAUER Das Team vom RADLBAUER im Fabrikschloss hilft bei der Auswahl des passenden Fahrrades und berĂ¤t kompetent und freundlich zu allen Themen rund um den Radsport.

Die Mitarbeiter von Radlbauer im Fabrikschloss freuen sich auf Ihren Besuch!

Sommer 2018 Âˇ top magazin AUGSBURG

anzeige | freizet

Ein tolles Einkaufserlebnis im Fabrikschloss auf über 4.000 Quadratmeter Fläche

eit genau 40 Jahren – inzwischen 25 Mal in ganz Deutschland - gibt es bei Radlbauer eine riesige Auswahl an Markenrädern. Am 2. Mai 2018 wurde bereits die 25. Filiale in Osnabrück eröffnet, schon die 5. Neueröffnung in diesem Jahr! Die Filiale im Fabrikschloss in Augsburg gibt es seit März 2012. Über 25 Mitarbeiter helfen hier bei der Auswahl des passenden Fahrrades und beraten gern zu allen Themen rund um den Radsport. Radlbauer Augsburg bietet mit 3.500 Fahrrädern und 500 E-Bikes die größte Auswahl an Fahrrädern, E-Bikes, Zubehör und Bekleidung in der Stadt und Umgebung. In der außergewöhnlichen Atmosphäre des Fabrikschlosses wird der Besuch zum besonderen Einkaufserlebnis. Tausende Markenräder von CUBE, KTM, SCOTT oder PUKY sind fertig montiert und sofort fahrbereit verfügbar. Eine logistische Meisterleistung die einzigartig ist und bei den Kunden sehr gut ankommt! Alle Räder können auf den großen Indoor-Teststrecken kostenlos Probe gefahren werden. „Im Fabrikschloss in Augsburg haben wir zwei Teststrecken – eine für Erwachsene und eine für Kinder“, so Filialleiter

Thomas Kleiber. „Die Samstage in der Hauptsaison sind allein schon wegen der Kundenfrequenz ein Erlebnis!“ Klaus Böttner hat die Firma am 1. April 1978 in München gegründet. Das war kein Aprilscherz, denn bereits am ersten Tag wurden 120 Fahrräder verkauft. Viele innovative Ideen führten dazu, dass Radlbauer heute eines der erfolgreichsten deutschen Handels unternehmen der Fahrradbranche ist. Viele können sich noch an die Anfänge erinnern, als hunderte Fahrräder in den ersten Stunden vom familieneigenen Hof in Steindorf bei Mering verkauft wurden. Die Aktion „Fahrräder vom Bauernhof “ wurde im Jahr 1979 bundesweit bestaunt. Selbst die nachgeorderten Räder wurden ungesehen vom LKW herunter verkauft und waren innerhalb kürzester Zeit vergriffen.

Fotos: Fabian Schreyer

Größte Auswahl auf größter Fläche und absolute, sofortige Verfügbarkeit

Das Erfolgsrezept „Größte Auswahl auf größter Fläche und absolute, sofortige Verfügbarkeit“ bietet den Kunden ein tolles Einkaufserlebnis. Gewürdigt wurde dies vor zehn Jahren durch die Verleihung des Bayerischen Qualitätspreises.

Seit 2003 führt Thomas Böttner das Unternehmen zusammen mit drei weiteren Gesellschaftern unter den Markennamen RADLBAUER und LUCKY BIKE und ist damit bundesweit an der Spitze der Fahrradbranche. Die Grenze scheint noch lange nicht erreicht zu sein – zu erfolgreich entwickelt sich das Traditionsunternehmen mit dem unvergleichlichen Konzept! Übrigens: Im ausgezeichneten Online-Shop auf „radlbauer.de“ kann man sich das passende Rad aussuchen und nach Hause oder in die nächste Filiale liefern lassen. Ein Multi-Channel-Konzept, das bei den begeisterten Kunden keine Wünsche offen lässt! Bei Radlbauer bekommt jeder das richtige Rad zum fairen Preis! SR n

Lucky-Bike.de GmbH Radlbauer im Fabrikschloss Proviantbachstraße 30 86153 Augsburg Telefon 0821 99780050 E-Mail info@radlbauer.de Web www.radlbauer.de

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

freizeit | anzeige

„Tradition neu gelebt“ im Golfclub Augsburg e.V. Direkt vor den Toren der Stadt Augsburg entstand im Jahr 1959 die Idee der Gründung eines Golfclubs, denn auch in Augsburg wurde das Interesse am Golfsport größer. Initiator Christian G. Dierig konnte damals eine Hand voll Augsburger von der Idee begeistern und so wurde am 3. September 1959 der Golfclub Augsburg in das Vereinsregister der Stadt aufgenommen.

ach nun knapp 60 Jahren Historie blickt der GC Augsburg stolz auf das zurück, was bereits in Chroniken, Festschriften und hunderten Berichten festgehalten wurde: Die Entwicklung einer Golf anlage, die auch weit über den Umkreis hinaus ihren Vergleich sucht. Jetzt, im Jahr 2018, lädt der Club dazu ein, in den Spuren von Legenden zu spielen. Denn niemand geringeres als Bernhard Langer legte den Grundstein für seine Profikarriere in Burgwalden. In jungen Jahren verdiente er sich ein paar Pfennige als Caddie der Mitglieder, bevor er selbst zum Schläger griff. Den Rest der Geschichte kennen wir. Seine weltweit sportlichen Erfolge machen ihn zu einer absoluten Legende des Golfsports. Heute sehen wir den 60-jährigen Wahl-Amerikaner Langer als einen der erfolgreichsten Spieler auf der PGA Champions Tour.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

„Wir möchten zukünftig neue Wege auf unseren alten Pfaden gehen“, weiß Dr. Klaus Leuthe, der amtierende Präsident, zu berichten. „Das ist im Verständnis des Vorstands keine Kehrtwende, ganz im Gegenteil, wir werden die Historie des Clubs wieder aufleben lassen, im modernen Gewand.“ Viele Pläne und Visionen bestehen für den Club, denn der GCA scheint bereit für den nächsten Schritt. „In den kommenden Jahren werden wir weiterhin in die Infrastruktur des Clubs investieren“ skizziert der 8. Präsident des Clubs, „wir können als Vorstand auf eine hervorragende Basis aufbauen und das werden wir nutzen“.

und sollen dafür sorgen, dass noch viele Generationen den Reiz des anspruchsvollen Platzes erleben können.

Die Mitglieder stehen in Burgwalden im Mittelpunkt. Kein Kommerz, keine Rendite ist wertvoller als die Zufriedenheit der Mitglieder. Attraktive Mitgliedschaftsmodelle, individuell für jede Altersklasse, erleichtern den Einstieg in den Golfsport

GOLFCLUB AUGSBURG e.V. Engelshofer Straße 2 86399 Bobingen-Burgwalden Telefon 08234 5621 E-Mail info@golfclub-augsburg.de Web www.golfclub-augsburg.de

Vielleicht versuchen Sie es auch einmal, weitere Informationen und Kurse um die Platzreife zu erlangen finden Sie unter n www.golfclub-augsburg.de.

WWW.AEV-PANTHER.DE

BE SOCIAL

freizeit

EIN

BLICKE

HINTER DEN KULISSEN DER DLRG Wasserrettung und mehr

Egal ob Baggersee, Schwimmbad, Olympiastrecke des Augsburger Eiskanals – die Gewässer im Einsatzgebiet des DLRG Kreisverbandes Augsburg/Aichach-Friedberg e. V. sind vielfältig, abwechslungsreich und bergen so manche Gefahren, die immer wieder unterschätzt werden. Dies stellt an die Retter, egal ob diese als Rettungsschwimmer, Einsatztaucher, Bootsführer oder Sanitäter im Einsatz sind, hohe Anforderungen.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Fotos: Paul Michelfeit/Stefan Paul/Dagmar Leeb/Bendikt Zillner/DLRG KV Augsburg/Aichach-Friedberg e. V., Barbara und Thomas Huber/DLRG Bezirk Schwaben e. V.

freizeit

Vielfältige Möglichkeiten Genauso vielfältig wie die Gewässer sind die Möglichkeiten, sich aktiv in die DLRG- Arbeit einzubringen. Man kann in der Ausbildung im Schwimmen, im Rettungsschwimmen oder in der Ersten Hilfe tätig werden. Der Einsatz im Wasserrettungsdienst ist mit entsprechender Qualifikation möglich, zum Beispiel beim Wachdienst auf den verschiedenen Stationen oder in einer der Schnell-Einsatz-Gruppen (SEG) und im Katastrophenschutz als Einsatztaucher, Bootsführer, Signalmann oder Kraftfahrer. Wer seine Stärken mehr im medizinischen Bereich hat, kann mit entsprechender Ausbildung bei diversen Sanitätsdiensten aktiv werden. Auch für Organisationstalente oder handwerklich Begabte gibt es in der DLRG einen Platz. Und wer sich zusammen mit seinem schwanzwedelnden Vierbeiner engagieren will, für den bietet die Rettungshundestaffel des Kreisverbandes das passende Betätigungsfeld. Die Rettungshunde-Teams sind in Flächen- und Uferrandsuche sowie für die Wasserortung ausgebildet. Drei Einsatzstandorte sichern schnelle Hilfe Das Einsatzgebiet umfasst Stadt und Landkreis Augsburg sowie den Landkreis Aichach-Friedberg. Aufgrund der flächenmäßigen Ausdehnung sind die Einsatzfahrzeuge und Boote für die Schnell-Einsatz-Gruppe (SEG) auf verschiedene Standorte verteilt: Der Standort der SEG-Mitte ist die DLRG-Einsatzzentrale an der Friedberger Straße in Augsburg, im Augsburger Westen die SEG-Garage am Freibad Bärenkeller und im südlichen Bereich die DLRG-Wasserrettungsstation am Weitmannsee in Kissing. Damit werden die mit Privatfahrzeugen zurückzulegenden Anfahrtswege für die Einsatzkräfte verkürzt und die Einsatzzeiten bis zum Erreichen des Einsatzortes optimiert. Baggersee, Kanal oder Freibad Wer im Sommer Wachdienst macht, hat die Qual der Wahl. Entweder geht man ins Bärenkellerbad, ein Freibad mit Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken und Rutschen-Anlage, Kinderplanschbecken, Spiel- und Liegewiese. Oder ins Fribbe, wo ein zum Baden ausgebauter Abschnitt des Kaufbachs mit erfrischendem Lechwasser und einem eingebauten künstlichen Wasserfall dazu einlädt, sich zu erfrischen. Bald gibt es dort auch ein Nichtschwimmerbecken mit Rutsche. Oder an den Weitmannsee in Kissing: ein typischer Baggersee mit einer großen Wasserrettungsstation, die insbesondere für die

Einsatztaucher fürs Training und die Ausbildung genutzt wird. Im Winter leistet die DLRG dort Eiswachdienst. Neben der Aufklärung über Gefahren und Hilfeleistungen im Wasser sind auch die Erste-Hilfe- und Sanitätskenntnisse der Aktiven bei kleineren Schrammen und schwereren Verletzungen an den verschiedenen Stützpunkten gefragt. Die Absicherung von Segelregatten mit dem Motorrettungsboot am Ammersee bringt ebenso Abwechslung in den DLRG-Alltag, wie die Einsätze am Eiskanal. Eiskanal – immer ein Highlight Bereits seit 1967 – damals noch auf der vorolympischen Strecke – betreuen die Rettungsschwimmer zusammen mit DLRG-Kameraden aus anderen Bayeri schen Gliederungen die Kanuveranstaltungen am Eiskanal. Absolute Highlights unter den zahlreichen durch die speziell geschulten Rettungsschwimmer und Sanitäter abgesicherten Veranstaltungen waren die Olympischen Spiele 1972 auf der neugebauten Strecke sowie die Weltmeisterschaften im Kanuslalom 1985 und 2003. Es hat Tradition, dass die von Kanu Schwaben Augsburg e. V. ausgerichteten Kanuveranstaltungen, wie der Worldcup, durch die DLRG betreut werden. Das Wasser mit seinen sich immer wieder verändernden Strömungsverhältnissen, auf die man sich auch als Schwimmer immer wieder neu einstellen muss, um ins rettende Kehrwasser zu gelangen, macht den besonderen Reiz des Eiskanals aus. Neben Kraft ist hier eine spezielle Technik und ein sehr gutes Gefühl für die Strömungsverhältnisse erforderlich. Wer den Dreh raus hat, will immer wieder in den Eiskanal. Diese Herausforderung bringt auch jede Menge Spaß. Schwimmen – aber sicher Wasser ist lebensnotwendig. Es kann aber auch lebendbedrohlich sein. Dies zeigen die immer noch hohen Ertrinkungszahlen, wobei Bayern (86 Menschen in 2017) seit Jahren trauriger Spitzenreiter ist. Eine Ursache: mangelnde Schwimmkenntnisse. Schwimmausbildung und Prävention spielen deshalb für die DLRG eine große Rolle. Neben Schwimmkursen für Kinder- und Erwachsene im Rahmen des DLRG-Trainings engagieren sich die Schwimmtrainer seit dem Schuljahr 2013/14 im Rahmen der Aktion „Sichere Schwimmer“ in den Schulen; und zwar im Rahmen des Schwimmunterrichts. Der Bedarf ist riesig. „Umso mehr freuen wir uns, dass wir seit dem Schuljahr 2017/18 in Kooperation mit dem Franziska van Almsick Schwimmkids e. V. »

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

freizeit

EIN

BLICKE

» das Projekt „Augsburger Kids auf Schwimmkurs“ am Start haben, an dem inzwischen mehr als 60 Klassen teilnehmen“, sagt Doris Lippmann von der DLRG. Aber auch die Bade- und Eisregeltrainings sind wichtig. Die Ehrenamtlichen führen sie regelmäßig mit Grundschülern durch, weisen spielerisch auf Gefahrensituationen hin und machen richtiges Verhalten am und im Wasser für die Kinder erfahrbar. Wer kann mitmachen? Der DLRG Kreisverband Augsburg/ Aichach-Friedberg e. V. ist mit rund 800 Mitgliedern die größte DLRG-Gliederung in Schwaben. Mitglied kann jeder werden, der Lust hat, im Team anderen Menschen zu helfen, die DLRG-Arbeit zu unterstützen und der Teil der größten freiwilligen und ehrenamtlich tätigen Wasserrettungsorganisation der Welt sein möchte. Wer aktiv mitarbeiten möchte, kann sich entsprechend seiner Fähigkeiten und der ihm zur Verfügung stehenden Zeit in die Gemeinschaft einbringen. Man kann sich im jeweiligen Einsatzbereich auch weiterqualifizieren. Ein Quereinstieg ist jederzeit und unabhängig vom Alter möglich. Aktiv am „Einsatzgeschehen“ teilnehmen kann man mit dem Erwerb des Rettungsschwimmabzeichens in Bronze ab zwölf Jahren als Wachgänger. Reinschnuppern geht schon mit dem „Juniorretter“ ab zehn Jahren. Schwimmen bei der DLRG ist mehr als „Fliesen zählen“. Die Teilnahme an Rettungssportwettkämpfen bietet weitere Anreize und bereitet auf den späteren Einsatz vor. Die Disziplinen Hindernisschwimmen, Retten einer Puppe ohne bzw. mit Flossen oder auch mit Flossen und Gurtretter, simulieren eine Rettungssituation, die an den Ausbildungs- und Leistungsstand der jeweiligen Altersklasse angepasst ist. Die Ausrichtung der Wettkämpfe ist eine Aufgabe der DLRG-Jugend und leistet einen wichtigen Beitrag zur Nachwuchsförderung. Das Jugend-Einsatz-Team (JET) „Für alle ab elf Jahren, die nicht nur schwimmen wollen, bietet das Jugend-Einsatz-Team (JET) die Möglichkeit sich über einen Zeitraum von rund vier Jahren zusammen mit Gleichaltrigen vom Juniorretter zum geprüften Wasserretter ausbilden zu lassen“, so Bernd Bohlmann, Vorsitzender der DLRG-Jugend Augsburg/ Aichach-Friedberg, der seit 2014 das JET leitet. Hier können die Kinder und Jugendlichen mehr über Rettungsgeräte und -techniken lernen, Erste-Hilfe, Funk,

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Boot, Tauchen, sowie Einsatzgebiete und Einsatzabläufe erfahren, einen Sanitätskurs absolvieren, Freizeit miteinander verbringen und intensiv üben. Die Fachausbildung Wasserrettungsdienst ist Voraussetzung für weitere Ausbildungen, wie Signalmann, Einsatztaucher, Bootsführer oder Wachleiter und eine gute Basis für die weitere DLRG-Arbeit. Der Sanitätsdienst Die Verbindung von Wasserrettung und Sanitätsausbildung ermöglicht eine optimale Patientenversorgung und bietet viele Vorteile, auch bei der Absicherung von Wassersportveranstaltungen. Die Aktiven können durch die Übernahme von zusätzlichen Sanitätsdiensten viele Erfahrungen sammeln und ihr Wissen einsetzen. Große Einsätze, wie beim Modular Festival, den Sommernächten oder bei Evakuierungen leisten die Sanitäter der DLRG zusammen mit den Kollegen der Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen. Für Sanitätseinsätze stehen bei der DLRG zwei Rettungswagen zur Verfügung. Außerdem stellt die DLRG einen SEG-Transport für größere Schadensereignisse mit mehreren Verletzten. Warum bei der DLRG engagieren? Die Gründe, warum man sich ehrenamtlich in der DLRG engagiert, sind vielfältig. Einerseits ist es der Wunsch anderen Menschen zu helfen, Wissen weiterzugeben und in einem tollen Team zu arbeiten. „Aber es sind auch die leuchtenden Kinderaugen im Schwimmunterricht und das abwechsungsreiche Training, das motiviert oder auch mal ein Danke, das von Herzen kommt“, so Dagmar Leeb vom DLRG Kreisverbandes Augsburg/ Aichach-Friedberg e. V. Man weiß nie, wann der nächste Einsatz kommt und was einen erwartet. Das macht die DLRG-Arbeit spannend, bedeutet aber auch, dass man sich auf verschiedenste Einsatzszenarien im Training vorbereiten muss. SR n

DLRG Kreisverband Augsburg/ Aichach-Friedberg e. V. Friedberger Straße 18 86161 Augsburg E-Mail info@augsburg.dlrg.de Web https://augsburg.dlrg.de

DAS FUGGERMUSICAL

HERZ AUS GOLD Freilichtbühne Augsburg 30. Juni – 28. Juli 2018 0821 324 49 00 | www.theater-augsburg.de

PRÄSENTIERT VON

MIT GROSSZÜGIGER UNTERSTÜTZUNG VON

kultur

26 Jahre Internationaler Augsburger Jazzsommer 11. Juli bis 12. August 2018

Herbstplärrer 24. August bis 09. September 2018

An evening with Nathan Grey 17. August 2018

Wohin

in Augsburg und der Region

»Muße und Wohlleben sind

unerlässliche Voraussetzungen

aller Kultur.«

Max Frisch

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Augsburger Radlnacht 15. September 2018

Da Bobbe – Zefix! 16. September 2018

Herz aus Gold – Das Fugger-Musical z.B. 12. Juli 2018

Die Sommermonate bieten besonders kulturell ein buntes Angebot an tollen Veranstaltungen. Kunst-, Kultur- und Musikliebhaber haben eine große Auswahl, die Sonnenstrahlen sowie lange Sommernächte in Augsburg und der Region zu genießen.

Musik & Co

kultur

Veranstaltungen von Juli bis September 2018

Was 26 Jahre Internationaler Augsburger Jazzsommer Wann 11. Juli bis 12. August 2018 Wo Botanischer Garten und Zeughaus Info www.augsburg.de Auch im 26. Jahr seines Bestehens zählt die Veranstaltungsreihe im Botanischen Garten zu den Höhepunkten des städtischen Festivalkalenders. Durch die Verpflichtung internationaler Genregrößen erfüllt das vom langjährigen künstlerischen Leiter Christian Stock kuratierte Programm inhaltlich höchste Ansprüche.

Was Big Band Sommernachtsball Wann 21. Juli 2018 Wo Parktheater Info www.parktheater.de

Fotos: Jimmy Katz, Merrick Winter, pexels, FeralForm, Frauke Wichmann, pro air, David Ortmann, Jan-Pieter Fuhr, downloader94/Fotolia.com, Norbert Schessl, Sarah Schneider

Sie gehören schon seit vielen Jahren zum Augsburger Sommer: Willi Nuszbaum und seine Horn Flakes laden wieder zum stimmungsvollen Big Band Sommernachtsball ins Parktheater ein.

Was 175 Jahre Philharmonischer Chor Augsburg Wann 29. Juli 2018 Wo Kongress am Park Info www.kongress-augsburg.de Der Philharmonische Chor Augsburg ist der mit Abstand älteste Konzertchor der Fuggerstadt. Zum 175. Geburtstag wird das Beste aus dem Repertoire präsentiert.

Was An evening with Nathan Grey Wann 17. August 2018 Wo Parktheater Info www.parktheater.de Der charismatische Sänger spielt Songs seiner Bands Boysetsfire, The Casting Out sowie seine Solo Songs mit Piano- und Cello Begleitung im atemberaubenden Ambiente des Parktheater im Kurhaus Göggingen.

Was Marina & the Kats Wann 16. September 2018 Wo Parktheater Info www.parktheater.de Nur ein Jahr nach ihrem Debütalbum „Small“ waren Marina & the Kats – die kleinste Big Band der Welt – wieder im Studio. Diesmal ist es sogar ein Vinyl-Doppelalbum geworden. „Wild“ nennt sich der zweite Streich, dabei bleibt sich die Band dem Swing treu und taucht auch bei diesem Konzert ein in den heißen, treibenden Sound der Tanzschuppen und Swing-Lokale.

Was Lead Zeppelin Wann 27. September 2018 Wo Spectrum Club Info www.spectrum-club.de Seine Liebe für Led Zeppelin veranlasste Roby Misiejuk 2006 dazu, die Tribute Band Lead Zeppelin zu gründen. Sein Ziel war, dem Original musikalisch und visuell so nahe wie möglich zu kommen. Es ist ihm gelungen!

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

kultur

Events & Co

Veranstaltungen von Juli bis September 2018

Was Augsburger Medienpreis Wann 13. Juli 2018 Wo Kongress am Park Info www.kongress-augsburg.de Der Augsburger Medienpreis wird vom Medienforum Augsburg e.V. in Kooperation mit den engagierten regionalen Medien, die im Raum Augsburg und Schwaben ihre Wirkung entfalten, vergeben. Der Augsburger Medienpreis wird 2018 in den drei Hauptkategorien Wort, Bild und Ton vergeben. Jede Kategorie steht für ein entscheidendes Element einer medialen Leistung/Werk.

Was La Strada Wann 27. bis 29. Juli 2018 Wo Augsburger Rathausplatz und in der Altstadt Info www.augsburg-city.de Ein internationales Straßenkünstler-Festival der Sinne auf dem Augsburger Rathausplatz und in der Altstadt auf dem Holbeinplatz. Auch die kleinen Besucher kommen dank einem vielseitigen Vorprogramm nicht zu kurz.

Was Herbstplärrer Wann 24. August bis 09. September 2018 Wo Kleiner Exerzierplatz Info www.augsburgerplaerrer.de Jedes Jahr zieht es insgesamt rund 1,2 Millionen Besucher auf den Augsburger Plärrer. Ein großes Vergnügen bei Besuchern jeden Alters. An zwei Freitagen während der Festzeit findet jeweils ein großes Feuerwerk statt.

Was Augsburger Radlnacht Wann 15. September 2018 Wo Königsplatz Info www.augsburg-city.de Augsburg lädt zur Radlnacht. Höhepunkt ist die gemeinsame Radtour durch die Stadt. Um 21 Uhr startet die etwa elf Kilometer lange Tour durch viele, sonst für Radler gesperrte Straßen. Auch vor und nach der Radtour geht es rund – mit einem bunten Programm auf dem Königsplatz.

Was La Diva Brautmoden – Hochzeitsmesse Wann 22. September 2018 Wo Kongress am Park Info www.kongress-augsburg.de Zahlreiche Aussteller präsentieren sich am 22. und 23. September auf der Hochzeitsmesse mit ihren Produkten, Dienstleistungen, Ideen und Tipps rund um das Heiraten und Feiern. Ein Rahmenprogramm mit musikalischer Unterhaltung sowie verschiedenen Aktionen und Vorführungen runden die Messe ab.

Was Fuggerstadt Classic No. 4 Wann 30. September 2018 Wo Maximilianstraße Info www.fuggerstadt-classic.de Nach dem grandiosen Erfolg der Fuggerstadt Classic in den vergangenen drei Jahren geht die Oldtimer Rallye der pro air Medienagentur auch 2018 wieder an den Start. Auf Augsburgs prestigeträchtiger Maximilianstraße fällt am 30. September 2018 der Startschuss für 100 historische Fahrzeuge und ihre ambitionierten Piloten. Die touristische Spätsommerausfahrt führt vorbei an den Sehenswürdigkeiten der Fuggerstadt und anschließend in Richtung Oberbayern.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Theater & Co

kultur

Veranstaltungen von Juli bis September 2018

Was Herz aus Gold – Das Fugger-Musical Wann z.B. 12. Juli 2018 Wo Freilichtbühne Info www.theater-augsburg.de In einem Mix aus historischer Wahrheit, Dichtung und Liebesgeschichte erzählt die Uraufführung vom Leben Jakob Fuggers, dem wirkungsmächtigsten Augsburger Bürger aller Zeiten, der Visionäres geschaffen hat. Jakob Fugger, 1459 in Augsburg, † 1525, war zwischen etwa 1495 und 1525 der bedeutendste Kaufmann und Bankier Europas. Er geht als erster „Global Player«“ und als reichster Mann seiner Zeit in die Geschichte ein.

Was Tatort Augsburg Folge 3: Black Cash Wann 13. Juli 2018 Wo Hoffmannkeller Info www.theater-augsburg.de Was bisher geschah: Corinna Bruch vom BKA und Kommissar Thomas Weber sind für interne Ermittlungen nach Augsburg berufen worden. Mit Unterstützung durch Gerichtsmedizinerin und Personalrätin Dr. Karin Thielemann sollten sie eigentlich herausfinden, was genau hinter dem Suizid einer Kollegin steckt...

Was Die Zauberflöte Wann 28. Juli 2018 Wo Botanischer Garten Info www.theater-augsburg.de Gestatten, ich bin der Herr Papageno. Jetzt ist es schon mehr als 200 Jahre her, dass der Herr Mozart mir meine bekannte Melodie komponiert hat. Was denn? - Sie kennen den Herrn Mozart nicht? Was wäre denn die Oper ohne mich? Im Juli 2018 werde ich mir eine Papagena im Botanischen Garten suchen...

Was Da Bobbe – Zefix! Wann 16. September 2018 Wo Spectrum Club Info www.spectrum-club.de Mit seinem ersten Programm „Facklfotz’n“ und als YouTube-Star machte sich Da Bobbe mit heimatverbundenen Musikvideos und seiner Kunstfigur, dem angetrunkenen Feuerwehrkommandant Brandlhuber Muk, einen großen Namen. Er ist mit seiner Steirischen und seinem brachialen Mundwerk ein Garant für bayrischen Humor.

kultur

Kunst & Co

Veranstaltungen von Juli bis September 2018

Was Alles fließt! Flößerei in Augsburg auf dem Lech und der Donau Wann 07. Juli bis 07. Oktober 2018 Wo Grafisches Kabinett Info www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de Die Nutzung der Flüsse als Transportwege ist in Augsburg an Lech und Wertach früh zu vermuten. Die Ausstellung soll mit seltenen Bilddokumenten auf diese alte, naturnahe und einfache, aber auch nicht ungefährliche Form des Transports in Augsburg für Holz, Waren und Menschen hinweisen und zeigen, wie verbreitet die Flößerei hier einst war.

Was Drucksymposium 2018 Wann Bis 15. Juli 2018 Wo BBK-Galerie Info www.kunst-aus-schwaben.de Im freien Arbeiten und Experimentieren mit verschiedensten Drucktechniken entstehen experimentelle Lithographien, Radierungen, Holzschnitte. Die Ergebnisse des Symposiums werden in der Ausstellung vorgestellt. Die Künstler sind zur Vernissage anwesend und beantworten Fragen zur Entstehung der Drucke.

Was Mythos, Macht und Menschlichkeit Wann 20. Juli bis 23. September 2018 Wo Schaezlerpalais Info www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de Der in dem niederrheinischen Ort Brüggen geborene Hendrick Goltzius (1558–1616/17) gilt als einer der prominentesten Kupferstecher des Manierismus. Zahlreiche humanistische Gelehrte gehörten zu seinem Bekanntenkreis, darunter der Autor Cornelis Schonaeus (1540–1611), der viele der lateinischen Sinnsprüche auf Goltzius‘ Stichen verfasste.

Was Norbert Schessl: Einfach schieben. Wann 28. Juli bis 23. September 2018 Wo Neue Galerie im Höhmannhaus Info www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de Der Steinbildhauer Norbert Schessl (*1965) stellt ein aktuelles Projekt in der Neuen Galerie im Höhmannhaus vor: Mit Einfach schieben spielt nicht nur bereits der Ausstellungstitel mit der Ambivalenz zwischen Ruhe und Bewegung. Der tatsächlichen Schwergewichtigkeit des Steins stellt Schessl eine konstruktive künstlerische Beweglichkeit gegenüber, die klassische Vorstellungen der Präsentation und Wahrnehmung von Skulptur befragen.

Was Ein Hafen am Lech Wann 02. September 2018 Wo Zeughaus Info www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de Der Lech, der vor seiner Begradigung Mitte des 19. Jahrhunderts in einem mehrere Kilometer breiten Flussbett zur Donau fließt, gibt den Römern die Möglichkeit schwere Fracht, Massen- und Luxusgüter in die Stadt zu transportieren. Mit einer Wechselausstellung im Eingangsbereich der Toskanischen Säulenhalle sehen Sie Spannendes zum Hafen am Lech und was Wasser für die Römer in Augsburg sonst noch bedeutete.

Was Wasser, Kunst, Augsburg Wann Bis 30. September 2018 Wo Maximilianmuseum Info www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de Augsburg bewirbt sich um den Titel des UNESCO-Welterbes mit dem Thema „Das Augsburger Wassermanagement-System“. Die Exponate der Ausstellung präsentieren ein einzigartiges Panorama der historischen Wasserwirtschaft und Brunnenkunst Augsburgs, die die Grundlage für die Bewerbung um den Titel des UNESCO-Welterbes bilden. 70

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

anzeige | kultur

ERLEBNIS KULTUR GENUSS

Das neue Spielzeitprogramm 2018/19 des Parktheaters im Kurhaus Göggingen

Foto: Nik Schölzel

as neue Parktheater-Programm ist da! Bis Juli 2019 lädt das einzigartige Gastspielhaus rund 190-mal zu bester Unterhaltung in sein atemberaubend schönes Ambiente an den Klausenberg nach Augsburg.

& Rassau, Bruno Jonas, Franz Benton, Jan Weiler, Django Asül, ALFONS, Axel Hacke, CHRIS Kolonko, Greg is back, Ingolf Lück, viele weitere bekannte Künstler und dazu auch (noch) unbekannte Geheim-Tipps.

Musik-Events in allen Stil-Richtungen, Kabarett & Comedy, Shows & Festivals, Bälle & Discos, Schauspiel & Lesungen, Oper & Operette – eine unglaubliche Vielfalt an unterschiedlichen Genres lockt in das einzigartige Multifunktionstheater aus dem 19. Jahrhundert. Auf dem neuen Programm stehen unter anderem Heißmann

Ein feines gastronomisches Angebot umrahmt die Veranstaltungen im Parktheater und bietet vor Beginn und in den Pausen kleine, saisonale Speisen und eine reichhaltige Getränkeauswahl. Und mieten lässt sich das herrliche Ambiente des Hauses für Familienfeste, Weihnachtsfeiern n oder Firmen-Events übrigens auch!

Der Ticket-Vorverkauf für die Spielzeit 2018/19 hat begonnen! Kostenlose Programmbestellung, Tickets, Gutscheine und Infos unter: Parktheater im Kurhaus Göggingen Klausenberg 6, 86199 Augsburg Tel. 0821 / 906 22-22 ticket@parktheater.de, www.parktheater.de

SO VIEL SCHÖNES ERWARTET SIE …

190-mal ERLEBNIS, KULTUR und GENUSS in Augsburg: Musik, Shows, Kabarett, Comedy und noch viel mehr in einem einzigartigen Ambiente – das Spielzeitprogramm 2018/19 des Parktheaters ist da! Start des Vorverkaufs: 9. Juli 2018 Parktheater im Kurhaus Göggingen · Klausenberg 6, 86199 Augsburg Tel. 0821.906 22-22 · info@parktheater.de · www.parktheater.de Öffnungszeiten des Ticketservices: Mo – Fr 9:00 – 18:00 Uhr / Sa 9:00 – 13:00 Uhr 71

kultur

AUGUSTUSBRUNNEN

HERKULESBRUNNEN MERKURBRUNNEN

Sommer 2018 Â· top magazin AUGSBURG

kultur

DIE PRÄCHTIGEN BRUNNEN VON AUGSBURG

Wasser und Kunst in der Reichsstadt WASSER IST FÜR AUGSBURG WIE DIE SOSS FÜR DIE SPÄTZLE: LEBENSNOTWENDIG.

ie Trinkwasserversorgung in der alten Reichsstadt Augsburg war bereits vor vielen Jahrhunderten beispielhaft. Durch die Lage zwischen Lech und Wertach war Augsburg schon immer reich an Wasser und wusste es schon im frühen 15. Jahrhundert perfekt zu nutzen. Die Wasserkraft wurde mittels komplexer Kanalsysteme zum Antrieb verschiedener Mühlen, aber auch für aufwendige Brunnenwerke genutzt. Damals galt Wasser als das „Erdöl des Mittelalters“ und verhalf so der Reichsstadt zu einem schnellen und ruhmreichen Aufstieg in Europa. Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Trinkwasserversorgung perfektioniert und diente als Vorbild für viele andere europäische Wirtschaftsmächte. Daraus entwickelte sich eine beispiellose Vielfalt und Produktivität auf dem Gebiet der Kunst und des Kunsthandwerks, die rein durch Wasser entstanden sind. Wasser machte Augsburg zu einer Stadt der Künste, die ihrerseits das Wasser zu einer Kunstform machte. Die zahlreichen prachtvollen Brunnen in Augsburg sind nur ein Beispiel, wie Wasser in Augsburg kunstvoll in Szene gesetzt wurde. Neben den Brunnen gibt es ausführliche Karten und Planzeichnungen, hochrangige Kunstwerke und die noch sehr gut erhaltene historische Wasserwirtschaft, die aktuell nicht nur Grundlagen für die Bewerbung um das UNESCO-Welterbe sind, sondern auch für die Dauerausstellung „Wasser Kunst Augsburg“ im Maximilianmuseum. Augsburgs Brunnen zeugen von Macht, Reichtum und einem hohen Stand in Europa Über 300 private und 24 öffentliche Brunnen gab es 1416 bereits im alten Augsburg. Heute sind es noch über 100 Brunnen, die in Augsburg fröhlich vor sich hinplätschern. Sie nehmen gutmütig rastende Bürger und Touristen am Beckenrand auf, sie stehen für Selfies und Portraits bereit

und haben schon hunderte Hochzeiten und Feste begleitet. Denn auch heute noch sind die Augsburger Brunnen Sehenswürdigkeiten wie auch Versammlungsort und ziehen die Menschen magisch an. Die meisten der Brunnen zählten bei ihrer Erschaffung nicht als Trinkbrunnen, sondern als Zierbrunnen und dienten vor einigen Jahrhunderten als Zeichen von Macht, Geld und repräsentierten die Mächtigen der Stadt. Heute würde man mit den über 100 liebevoll gestalteten Brunnen „städtebauliche Akzente setzen“, denn sie machen immer noch ordentlich was her und verschönern die Augsburger Stadtkulisse. Wegen ihrer Architektur und Geschichte haben sie auch heute noch eine große Bedeutung. Die Augsburger Prachtbrunnen In nahezu jedem Augsburger Stadtteil finden sich großartig verzierte Brunnen, die die einmalige Handwerkskunst ihrer Zeit darstellen. Laufen die Passanten durch die Stadt, hören sie es immer wieder plätschern, vorausgesetzt, es ist Brunnenzeit. Denn die Brunnen werden erst im Frühjahr herausgeputzt und nach ihrer wohlverdienten Winterpause wieder in Betrieb genommen. Zu den schönsten und vor allem auch meistfotografierten Brunnen in Augsburg zählen die Prachtbrunnen im Herzen der Augusta Vindelicorum. Sie zählen zu den ältesten Brunnen in Augsburg wie auch zu den aufwändigsten und prächtigsten – daher stammt auch der Name „Prachtbrunnen“ – sie sind aus wertvoller Bronze und Marmor errichtet, prächtig verziert und prunkvoll geschmückt. Zwischen Rathaus und Ulrich liegen sie, die drei pompösen Renaissance-Prachtbrunnen. Den Anfang machte der Augustusbrunnen auf dem Rathausplatz im Jahre 1588, er ist zugleich der figurenreichste der drei Brunnen. Ihm folgten der Merkurbrunnen am Moritzplatz 1596 und schon ein Jahr später der Her-

kulesbrunnen in der Maximilianstraße. Sie symbolisieren das Ständesystem der Reichsstadt. Der Augustusbrunnen steht für den Herrenstand, der Merkurbrunnen für den Kaufmannsstand und der Herkulesbrunnen repräsentiert den Handwerkerstand. Augustusbrunnen Der Augustusbrunnen ist der älteste Brunnen der Stadt. Er wurde von dem Niederländer Hubert Gerhard zur 1600-Jahrfeier der Stadt errichtet. Der Brunnen spielt auf die Gründung der Stadt durch Kaiser Augustus an. Hauptfigur des Brunnens ist die bronzene Augustusstatue, die von Hubert Gerhard entworfen und vom Augsburger Stadtgießer Peter Wagner gegossen wurde. 2,5 Meter Höhe misst die Figur. Die Gestaltung lehnt sich an die Neptunbrunnen in Bologna und Florenz an. Zahlreiche Figuren umrahmen die prächtige Augustusfigur und zeigen wasserbauliche, wirtschaftliche und auch religiöse Aspekte der damaligen Zeit. So repräsentieren die vier Liegefiguren die wichtigen Augsburger Wassergottheiten Lech, Wertach, Brunnenbach und Singold. Direkt am Brunnenpfeiler sind weibliche Hermen angebracht, die man auch Pflockweiber nennt. Sie sind Symbole für den Überfluss und Reichtum Augsburgs und versprühen aus ihren Brustwarzen Wasser. Außerdem zieren vier Putti mit wasserspeienden Delphinen und vier Löwenmasken den Marmorsockel des Brunnens. Die Inschriften beinhalten Widmungen an den Stadtgründer Kaiser Augustus und den Stadtregenten Kaiser Rudolf II. Aufgrund der starken Beschädigungen durch Zeit und Witterung steht die restaurierte Statue inzwischen im Maximilianmuseum – ebenso wie die Figuren des Merkur- und Herkulesbrunnens, die Brunnensäulen werden von Bronze» abgüssen bekrönt.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

kultur

HERKULESBRUNNEN

MERKURBRUNNEN

» Merkurbrunnen Der Merkurbrunnen ist zwar der kleinste der drei Prachtbrunnen, aber nicht weniger bedeutsam. Er wurde Merkur, dem Gott des Handels, gewidmet. Mit der Errichtung des Merkurbrunnens wollten die Augsburger auf die Stadt als internationale Handelsmetropole aufmerksam machen. Der Brunnen wurde in den Jahren 1596 bis 1599 nach dem Entwurf des Niederländers Adriaen de Vries gebaut und von Stadtgießer Wolfgang Neidhart gegossen. 2,5 Meter hoch ist das viereckige Brunnengebilde und steht in einem zehneckigen Marmorgebilde. Die Hauptfigur ist der Handelsgott Merkur, der in seiner rechten Hand einen Schlangenstab als Zeichen des Glücks und des Friedens und auf seinem Kopf einen

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

geflügelten Helm trägt. Zu seinen Füßen sitzt ein kleiner Amorknabe, der am Schuh des Merkurs nestelt. Am Brunnenpfeiler sind einige Bronzen angebracht, aus denen das Wasser entspringt - zwei Hundeköpfe, zwei Medusenhäupter, zwei Löwenmasken und vier Adlerköpfe, Symbole der Gefahren, die Handel und Verkehr bedrohen und vor denen der Handelsgott Merkur die Stadt beschützen soll. In den Inschriften wird über die Errichtung und Ausbesserungsarbeiten des Brunnens berichtet. Herkulesbrunnen Der Niederländer Adriaen de Vries lebte für einige Jahre in Augsburg und hat der Stadt wahre Schätze vermacht. Am 12. August 1596 schloss Augsburg mit de Vries einen Vertrag über zwei zentral gelegene Brunnen, die Modelle hatte er gussfertig

Der Herkulesbrunnen ist der größte der drei Prachtbrunnen und zeigt den Helden schlechthin, den muskulösen und nackten Herkules, drei Meter hoch, geschmückt lediglich mit einer Siegerbinde in den Haaren. Zum Kampf erhoben hält er in seiner linken Hand eine Flammenkeule. Damit will er das siebenköpfige Ungeheuer Hydra besiegen. Damit stellte de Vries die Macht des Menschen über die wilde Kraft des Wassers und die Macht des Feuers dar. Auf dem Sims des unteren Pfeilerblocks sitzen drei griechische Nymphen, sogenannte Najaden, die das Element Wasser thematisieren. Eine Frau wringt ein Tuch aus, eine zweite streift sich das Wasser aus dem Haar, eine dritte gießt sich aus einer Kanne Wasser auf die übereinandergeschlagenen Beine. Unterhalb der vorragenden Muschelschalen befinden sich drei Männer mit Muscheln und Fischen in den Händen. Neben den muskulösen Männern, die nur mit ihrem Oberkörper aus dem Wasser ragen, sind drei geflügelte Putten zu sehen. Sie versuchen Herkules nachzueifern, indem sie mit Pfeil, Bogen und Augenbinde die Gänse besiegen wollen. In Augsburg werden sie liebevoll die „Gänsewürger“ genannt. Am wichtigsten sind jedoch die drei Bronzerelieftafeln, die die Gründung der Stadt Augsburg, die Verbindung von Rom und Augusta Vindelicorum sowie den Einzug der Stadtgöttin Augusta Vindelicorum in Augsburg zeigt. Die Inschrift des Brunnens weist auf den Künstler Adriaen de Vries hin. Genießen bis der Winter kommt Noch ein paar Monate lang können Augsburger wie auch Touristen die prächtigen Brunnen rund um die Flaniermeile Maximilianstraße bewundern. Dann, im Spätherbst, werden sie wieder winterfest gemacht. So werden etwa die Pumpen im Winter ausgebaut und technisch überholt. Erst gegen Mai werden die Brunnen dann wieder in Betrieb genommen. Dann werden sie wöchentlich von den Stadtwerken Augsburg gereinigt und das Wasser gewechselt. So haben auch im nächsten Jahr die Besucher erneut Freude an den historischen Meisterstücken des alten Augsburgs. SH n

Fotos: Chris Weber Photography

AUGUSTUSBRUNNEN

zu übergeben. Für den Guss war wie auch beim Merkurbrunnen Wolfgang Neidhart verantwortlich. Vier Jahre hat es gedauert, bis der Herkulesbrunnen 1600 schließlich fertig gestellt war. Nach Maßen und Gewicht ist der Herkulesbrunnen das größte Werk des Bildhauers de Vries und zählt in künstlerischer wie technischer Hinsicht zu seinen bedeutendsten Leistungen.

SpĂźren Sie die grandiose Kraft von 80 Spitzenmusikern Star Wars I Spiderman I Die fabelhafte Welt der Amelie I Star Trek I The Crown TatsĂ¤chlich Liebe I Superman I Golden Age I Stargate I Der Polarexpress

14.12.18 | Kongress am Park | Augsburg Tickets: 0800 90 30 999 www.klassikradio.de

_ Augsburg bloggt die kolumne

10 ORTE IN AUGSBURG MIT URLAUBSFEELING „Urlaubsreif? Kenn ich. Leider fehlt es an Zeit und Geld, um sich wieder mal eine Auszeit im Ausland zu gönnen. Deswegen müssen wir uns das Urlaubsfeeling einfach in Augsburg holen. Und das ist gar nicht so schwer!“ Nina Arnold // aboutblank-blog.com

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

kultur

#01

Sand zwischen den Zehn auf dem Sonnendeck Der wohl beliebteste Spot im Sommer in Augsburg. Sand, chillige Musik, leckere Drinks und Liegestühle. Der schönste Strand mitten in der City. Lecker Essen kann man sich ebenfalls ordern – ganz neu: Burger aus der Hamburgerei. » Ludwigstraße 28, 86152 Augsburg

#02

Fotos: aboutblank-blog.com, Thaut Images/Peter/andiz275/Fotolia.com

Bella Italia im Innenhof des Pastissima Nicht nur das Essen ist der Hammer, sondern auch die ganze Location – von der Bepflanzung bis zum Interieur – vor allem der wunderschöne Innenhof. Beste originale Carbonara (natürlich ohne Sahne), dazu ein Gläschen Wein und man fühlt sich wie in Italien. » Jesuitengasse 20, 86152 Augsburg

#03

Portugal-Vibes im AKTI:F Café Wer schon mal in Portugal war, hat sich zu 100.000 Prozent in Pasteis de nata verliebt und war traurig wieder in Deutschland zu sein, weil wir die nicht haben. Doch danke danke danke an das AKTI:F Café, denn die haben pasteis! Dazu einen Espresso und einen portugiesischen Mandellikör… Ohne Worte. » Klinkertorstraße 1, 86152 Augsburg

#04

Griechischer Flair in Nikos Tavernaki Nein, hier gibt es kein Gyros mit Pommes. Hier gibt es echte griechische mediterrane Küche – gekocht von echten Könnern.

Niko ist wohl der sympathischste Gastronom auf der ganzen Welt. Er setzt sich erst mal an den Tisch und erzählt dir, was er heute so kocht. Als Vorspeise gibt es dann viele verschiedene Schälchen mit dem köstlichsten Essen überhaupt! Aber Achtung: man muss unbedingt reservieren. Meist bekommt man dann erst einen Platz mit Wartezeit von 1-2 Monaten. Aber ehrlich, es lohnt sich! » Hunoldsgraben 39, 86150 Augsburg

#05

Mojitos und Palmen im Joe Penas Sie machen gute Drinks, lecker mexikanisches Essen und der Außenbereich ist wie Urlaub. Müllerstraße 19, 86153 Augsburg Laue Sommernächte in der Altstadt Nicht ohne Grund, nennt sich die Augsburger Altstadt „Klein Venedig“. Enge Gassen und überall Brücke und Wasser. Am Besten ein Eis in der Hand und einfach ein bisschen durch die Stadt flanieren.

#06

#07

Berg – und Hüttenfeeling an der Kulperhütte Wir brauchen nicht groß in die Berge reisen, denn wir haben unsere Kulperhütte! Direkt an der Wertach mit viel Grünfläche, guten Kuchen, Eis und natürlich BIER! » Pfarrer-Bogner-Straße 0, 86199 Augsburg Grillen am Lech statt Sommer in Norwegen Kiesbänke und wilde Natur. Man fühlt sich wie im Sommer am Fjord. Grillen am Lech ist so semilegal, aber egal. Original Thailändisch Essen im Mae Thai Wohl kaum ein anderer Thailänder kocht so wie die im Mae Thai. Es schmeckt hier wirklich original wie in Thailand. Kein eingedeutschter Asiafraß! Abgesehen davon, ist das Essen auch noch wirklich sehr sehr günstig. Zum Beispiel Pad Thai für ca. 6-7 Euro! Gibt es alles natürlich auch zum Mitnehmen. Bitte unbedingt probieren. So ein wunderbares Lokal mit so nettem Personal muss man unterstützen! » Mittlerer Graben 8, 86152 Augsburg Sonnenuntergang und Vino auf der Bismarckbrücke Der Klassiker im Sommer – einfach eine Decke und Getränke einpacken und sich auf die Bismarckbrücke setzen. Keine Sorge, das ist ganz normal da auf dem Boden n rumzusitzen.

#08 #09

#10

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

kultur

111 Orte in

Augsburg, die man gesehen haben muss „Na das ist ja ganz bezaubernd“ hat jemand auf ein leerstehendes Augsburger Gebäude geschrieben. Ist Augsburg bezaubernd? Ein seufzendes „Mei“ wäre wohl eine gängige Antwort. Von wegen, meint Autor Gregor Nagler, und liefert mit „111 Orte in Augsburg, die man gesehen haben muss“ einen Stadtführer der etwas anderen Art.

Der Brunnenbach Aus den Tiefen des Stadtwaldes Er ist so kristallklar, dass man den Grund ohne Weiteres erblicken kann. An den Ufern ragen Bäume und Sträucher ins Wasser hinein. So zieht sich der Brunnenbach still plätschernd durch den Augsburger Stadtwald, an Haunstetten und Siebenbrunn vorbei bis in die Stadt. In der Nähe des alten Krautgartens in Haunstetten, am Kleingartenweg, liegt ein besonders idyllischer Abschnitt des hier „Mittelbach“ genannten Brunnenbaches. Der Name verrät es schon, dieses Gewässer war seit Jahrhunderten der natürliche »Brunnen« Augsburgs. Sein wunderbar reines Wasser entspringt mehreren Quellen in den Lechauen, die man „Gießer“ nannte. An der südlichsten dieser Quellen bei Königsbrunn stellte man 1603 den Brunnenbachstein auf, der heute durch eine Kopie ersetzt ist. Dort ist das Wappen des Klosters St. Ulrich und Afra zu sehen, dem die Quelle damals gehörte. Kloster und Reichsstadt – das waren früher zwei unterschiedliche, teilweise konkurrierende politische Akteure. So musste der Augsburger Stadtrat immer wieder Verträge mit dem Kloster aushandeln, um sich das wertvolle Nass zu sichern. Während andere Kanäle und Bäche auch zur Entsorgung von Unrat genutzt wurden, achtete die reichsstädtische Beamtenschaft peinlich genau darauf, den Brunnenbach sauber zu halten. Elias Holl, der berühmteste aller Augsburger Stadtwerkmeister, vermaß, dokumentierte und wartete das Kanalnetz besonders fleißig, denn Anfang des 17. Jahrhunderts hatte die Stadt Teile der Lechauen erwerben können.

111 Orte in Augsburg, die man gesehen haben muss Emons Verlag ISBN 978-3-95451-598-1

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Adresse | im Stadtwald, parallel zur Haunstetter Straße, 86179 Augsburg ÖPNV | Tramlinie 2, Haltestelle Siemens oder Beim Dürren Ast Öffnungszeiten | frei zugänglich Tipp | Steigt man an der Haltestelle Siemens der Tramlinie 2 aus, führt jenseits des Brunnenbaches eine Allee in den Stadtwald hinein. Dort liegt der winzige „Stempflesee“, auf dem sich gefühlt so viele Enten und Schwäne tummeln wie auf der Hamburger Außenalster.

Fotos: Gregor Nagler

Dem Brunnenbach begegnet man auf dem Rathausplatz sogar als Person. Hier ist „er“ am 1594 vor dem Perlachturm aufgestellten Augustusbrunnen von Hubert Gerhard als gezierte Quellnymphe mit Trinkwasserkrug und Quelltopf zu sehen. Ein mit Meer und Grachten vertrauter Niederländer wie Hubert Gerhard wusste eben, wie man ein graziöses Waldbächlein darstellt.

kultur

Top Magazin Augsburg ist ein regionales Lifestyle-Magazin und richtet sich an Leserinnen und Leser, die sich für das Besondere, das Außergewöhnliche, Schönheit und Exklusivität interessieren.

Jahrgang Ausgabe 1 | 3. | 5,– € Frühjahr 2018

D A S

G A Z I N Y L E - M A L I F E S T

F Ü R

D I E

R E G I O N

Ausgabe 2 | 3. Jahrgang Sommer 2018 | 5,– €

AUGSBURG

D A S

L I F E S T Y L E - M A G A Z I N

F Ü R

D I E

R E G I O N

AUGSBURG

zum Autor:

Gregor Nagler

nachgefragt

Erfolgstrainer Jörg Löhr

Gregor Nagler, geboren 1978, studierte Kunstpädagogik, Kunstgeschichte und Volkskunde und ist seitdem in Augsburg als Autor, Kurator, Stadtführer und Kunstpädagoge tätig.

freizeit

n 2018 en Autoneuheite einblicke

err Zoo ge Augsburg

genuss

1. Top-

Weintasting

menschen

Nachgefragt

gesundheit

Einfach Wasser top-magazi 41949885

05001

n.de

19.03.2018

0 0 4 0 1

d 1

Augsburg_Titel_1-18.ind

41949885

Die Guzzie Manufaktur

05001

Augsburg_Titel_2-18.ind

d 1

0 0 4 0 2

top-magazi

n.de

Kanute Sideris Tasiadis kultur

16:15:37

Augsburger Brunnen freiz Die schönsteneit Radstrecken 29.06.2018

15:01:54

Süßes an der Schlossermauer Das Leben ist schön, vor allem in der Guzzie Manufaktur. „Guzzie“ oder „Guazle“ ist das süddeutsche Wort für Bonbon. Die Geschichte dieser Leckerei begann schon vor über 1.000 Jahren in Arabien, als die Augsburger solche süßen Zungenschmeichler noch nicht kannten, geschweige denn ein Wort dafür hatten. Heute aber stellen Christina Ullmann und ihre Mitarbeiter in der kleinen Guzzie-Küche an der Schlossermauer von Hand sogenannte „Rockbonbons“ her, in etwa so wie im England des 18. Jahrhunderts. Sie erhitzen dafür Zucker und Glukose in einem Topf und geben Lebensmittelfarben, Zitronensäure sowie das gewünschte Aroma – Waldmeister oder Orange, Himbeere oder Zitrone – hinzu. In diese Zuckermasse wird später Brause eingeknetet, und fertig ist das Guzzie, ein Augen- und Gaumengenuss. Man kann hier natürlich auch Lollis, Schaumzuckertiere aus einem Berliner Familienbetrieb oder handgerollte Lakritze aus Dänemark kaufen und sich auf der Zunge zergehen lassen. Frau Ullmann gewährt sogar bei einem Workshop generös einen Einblick in ihre Guzzie-Küche – anschließende Verkostung des noch warmen Süßkrams garantiert. Wo es heute um liebliche Düfte und Geschmacksrichtungen geht, herrschte im 16. Jahrhundert Lärm und Gestank. Durch die Ummauerung der Jakobervorstadt war die ältere Stadtmauer am Graben überflüssig geworden. 1560 ließ die Stadt hier eine Reihe gleichförmige Handwerkerhäuser für Schlosser und Schmiede errichten. Die Lage war günstig, denn die brandgefährlichen Betriebe lagen so direkt am Wassergraben. Viele der Häuschen sehen trotz aller Umbauten immer noch beinahe so aus wie im 16. Jahrhundert. Am Graben allerdings liegen jetzt innenstadttaugliche Mini-Gärtlein mit Brücken über den Graben. Und statt einer Schmiede findet man in den Häusern jetzt eben unter anderem Christina Ullmanns Guzzie-Küche. Die gute alte Zeit war eben doch nicht besser als die Gegenwart.

Adresse | Schlossermauer 29, 86150 Augsburg-Innenstadt ÖPNV | Tramlinie 1, Haltestelle Barfüßerbrücke Öffnungszeiten | Di – Fr 11 – 18 Uhr, Sa 11 – 16 Uhr Tipp | m alten Gasthof „Zum Osterlamm“ an der Schlossermauer Nummer 10 betreiben Waltraud und Gottfried E. Schröder seit 1990 eine Galerie, in die seit 1998 eine Weinbar integriert ist (www.galerieschroederweinbar.de).

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Redakteure und Fotografen (w/m) Wer über Hochwertiges berichtet, sollte selbst einen ausgeprägten Sinn für die schönen Dinge des Lebens haben und über eine entsprechende Ausstrahlung verfügen. Wenn Sie sich vom Top Magazin Augsburg angesprochen fühlen und bei der Erstellung des Magazins mitwirken möchten, senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung an:

top magazin AUGSBURG

Marcus Bail Adenauerallee 87 | 53113 Bonn Telefon: 0178 1840403 E-Mail: m.bail@top-magazin.de

kultur

GEMEINSAM FÜR AUGSBURG

Ohne Ehrenamt keine Festivals

Tausende junge Menschen feierten Anfang Juni beim Modular Festival im Wittelsbacher Park – einer Idylle im Grünen. Sie hörten glänzende Weltmusik, warfen mit Strohhüten und erlebten verrückte Dinge. Gefeiert wurde drei Tage lang bis in die tiefe Nacht hinein und das bei bestem Wetter. Und vor allem sehr friedlich.

Live vor Ort beim Modular Das Top Magazin war live vor Ort und durfte am Samstagabend hinter die Kulissen blicken und die Einsatzkräfte begleiten. Als erstes erklärt uns Einsatzleiter Yannik Schopf, der auch hauptamtlich Rettungssanitäter ist, wie die Einsätze gemanagt werden. „Wir sind bestens gerüstet und freuen uns, dass auch diesmal alles reibungslos abläuft.“ Er hat die Fäden in der Hand und führt sein 30-köpfiges Team. Begleitet wird er dabei von Rettungssanitäterin Susanne Fischer. Unterstützt werden die beiden Johanniter in der Einsatzführung durch das Rote Kreuz: Das BRK

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Fotos: Stefan Winterstetter

och ohne die vielen ehrenamtlichen Helfer wäre das alles gar nicht möglich gewesen. Neben den 450 „Crew-Freiwilligen“ beim Stadtjugendring machen die 30 ehrenamtlichen Helfer der Augsburger Hilfsorganisationen so ein Festival in dieser Größe vor allem sicher. Sie sorgen dafür, dass Verletzte schnell versorgt werden und arbeiten eng mit dem Rettungsdienst zusammen. Doch nicht nur das: Die insgesamt 5.500 Ehrenamtlichen in der Stadt und im Landkreis Augsburg sind für den Bevölkerungsschutz an 365 Tagen im Jahr rund um die Uhr in Bereitschaft. Seit bereits zehn Jahren besteht das Bündnis. Ziel ist es, das Ehrenamt zu stärken. „Wir sind die erste bundesweite Arbeitsgemeinschaft, die ihre Zusammenarbeit in einem Gesellschaftsvertrag geregelt hat und die Interessen der fünf großen Augsburger Hilfsorganisationen vertritt. Für die Sicherheit der Menschen und unser soziales Ehrenamt“, sagt der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Günter Gsottberger. Vor Ort beim Modular waren 30 Einsatzkräfte des BRK, der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG), der Johanniter-Unfall-Hilfe und der Malteser. Darunter sind allein drei Ärzte. Mindestens einer wäre für ein Festival dieser Größe nötig gewesen, doch es haben sich noch zwei weitere freiwillig gemeldet. Über dieses Engagement freuen sind die Augsburger Hilfsorganisationen sehr.

kultur

steuert die komplette Kommunikation und gibt die Infos über Funk an die Fußstreifen auf dem Festivalgelände weiter. Ihre „Leitstelle“ befindet sich in einem großen Rettungsfahrzeug. Hier laufen die Fäden zusammen und es werden alle Daten sowie die Diagnosen der Verletzten dokumentiert und eingegeben. „Die Kollegen filtern aus und geben alles Wichtige an mich weiter“, sagt Einsatzleiter Yannik Schopf, der mit seiner gelben Weste nicht übersehen werden kann. „Das Modular ist ein sehr friedliches Festival. Die meisten Fälle sind kleine Verletzungen, die mit einem Verband oder Pflaster behoben werden können. Dazu kommen Patienten mit Kreislaufproblemen oder vereinzelt Menschen, die zu viel Alkohol getrunken haben. Über 100 Patienten wurden diesmal insgesamt versorgt“, sagt er. Für echte Notfälle haben die Sanitäter auf dem Gelände für die Erstversorgung Defibrillatoren mit dabei. Ein Rettungswagen steht gleich neben den Zelten der Rettungskräfte. Wir sind für die Menschen da „Wir sind für die Menschen hier auf dem Modular vor Ort da. Patienten, die ins Krankenhaus müssen, übergeben wir an den öffentlich-rechtlichen Rettungsdienst nach unserer Erstversorgung ab“, erklärt der Einsatzleiter. Schopf wollte immer schon die Abläufe, die Logistik und die Führungsstruktur kennenlernen. Ihn interessiert es, dies alles zu koordinieren und natürlich zu helfen. Angefangen hat sein Dienst beim Modular am Samstagabend um 18 Uhr, er endete um 3.30 Uhr. Laut Schopf sei an den Nachmittagen kein Einsatzleiter nötig. Da seien noch zu wenige Leute da. Bei den Sommernächten in Augsburg sind dann schon mal 130 Einsatzkräfte im Ehrenamt tätig. Für Schopf ist das Modular jedoch eine gute Übung. Er erklärt es so: „Das ist ein scharfer Einsatz unter kontrollierten Bedingungen!“ Bei einem Zugunglück wäre das anders, da sei nichts mehr kontrollierbar und man müsse viel improvisieren. Aber: „Auch aus einer geplanten Situation kann schnell eine ungeplante entstehen.“ Er arbeitet viel mit Karten, die er sich vorher ausdruckt. Er schätzt, dass etwa 5.000 Leute vor der großen Bühne in der Mitte des Geländes sind. Zwei Sanitäter stehen deshalb direkt neben der Bühne und sind im Notfall gleich an Ort und Stelle. Werden es weniger Leute und es geht gegen Schluss der Veranstaltung zu, dann schickt Yannik Schopf seine Kollegen an die Ausgänge. Auch einen Rettungswagen kann er bei Bedarf mit einem zusätzlichen Notarzt besetzen.

Plötzlich treffen wir auf Florian Gappe und Thorsten von Bogen, zwei Einsatzsanitäter der Malteser. Sie versuchen gerade eine junge betrunkene Frau, die am Boden sitzt und sich an einer Mauer anlehnt, aufzurichten, stützen sie und haken sie unter. Laut Florian Gappe ist sie „nicht mehr geh- und stehfähig“. Alleine kann man sie nicht mehr nach Hause schicken. Was machen? Zum Glück fand sich für die betrunkene Frau ein guter Bekannter, der sich als Begleitperson bereit erklärte, sie heimzubringen. Ab diesem Zeitpunkt ist er dann für sie verantwortlich. Hätte sich keine Begleitperson gefunden, hätte die Betrunkene im Zelt behandelt werden müssen und im Notfall wäre sie ins Klinikum gekommen. Die Malteser halten noch in einem Protokoll die wichtigsten persönlichen Daten und die Messwerte fest. Die Sanitäter möchten den Mitmenschen helfen und zeigen, dass man für sie da ist. „Wir machen das aus purer Leidenschaft!“, sagen sie. Und das spürt man sofort. „Wir haben auch Defibrillatoren für Reanimationen zur Hand und können die Erstversorgung machen, bis die Rettungssanitäter und ein Arzt gerufen werden und zur Stelle sind.“ Aber warum ist man hier so gerne dabei? Dr. med. Tobias Uhing ist Narkosearzt am Klinikum in Augsburg und heute für die DLRG ehrenamtlich im Einsatz. Er betont: „Man braucht eine hohe intrinsische Motivation. Und es macht extrem viel Spaß. Vor allem tut man etwas Sinnvolles – gemeinsam mit anderen.“ Bereits seit 13 Jahren ist für die DLRG im Einsatz. Angefangen hat er als 16-Jähriger bei der DLRG mit dem Schwimmen. Als er 18 Jahre alt war, durfte er seinen ersten vollwertigen Einsatz mitmachen. Heute beim Modular war es ganz entspannt. Die meisten kamen nur mit Blasen, Schnittverletzungen und Kreislaufproblemen. „Durch uns sind die Leute bestens versorgt“, sagt Dr. Uhing. Augsburger Hilfsorganisationen – seit 10 Jahren Die fünf großen Hilfsorganisationen Arbeiter Samariter Bund, Bayerisches Rotes Kreuz, Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft, Johanniter-Unfall-Hilfe und Malteser Hilfsdienst in der Stadt Augsburg bilden seit dem 21. April 2008 die „Arbeitsgemeinschaft der Hilfsorganisationen in der Stadt Augsburg“. Ehrenamt in allen Facetten bei Hilfsorganisationen, in den „Blaulichtdiensten“ ebenso wie im sozialen Ehrenamt, bei unzähligen täglichen Diensten genauso wie bei Großeinsätzen (wie bei der ‚Weihnachtsbombe’, einer der größten Evakuierungen in Deutschland,

bei den ‚Augsburger Sommernächten‘ oder bei allen Spielen des FC Augsburg) trägt maßgeblich zur Sicherheit von uns allen in der Region bei. „Augsburg wird – auch dank unserer Arbeit und Erfolge – bundesweit als Ideengeber und als Stadt des Ehrenamtes wahrgenommen! Dass das so bleibt, auch dafür arbeiten wir.“ Ihr Engagement wurde bereits gewürdigt: In 2013 und 2015 waren die Hilfsorganisationen Preisträger für die „Helfende Hand“ des Bundesministeriums des Inneren. In 2015 ging auch der City-Preis Augsburg an sie. Sie sind jederzeit herzlich willkommen! Über 5.500 Menschen engagieren sich aktiv und ehrenamtlich bei den Hilfsorganisationen, rund 64.000 Menschen unterstützen die Retter in Augsburg durch eine Mitgliedschaft. Nur mit aktiven Augsburgern kann Augsburg geholfen werden – jeder kann Retter bei einer der Hilfsorganisationen in Augsburg werden. SR n

www.augsburg-hilft.org https://www.facebook.com/augsburg.hilft/ #augsburghilft

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

genuss

Treib’s bunt! Fünf Portionen am Tag. Die Rede ist von der empfohlenen Dosis an Obst und Gemüse. Unser Tipp für eine besonders ausgewogene Ernährung: einmal durch den Regenbogen essen. Oder trinken… mit diesen farbenfrohen Smoothie-Kreationen.

unt ist gesund: Obst und Gemüse versorgen uns mit jeder Menge Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen. Soweit, so bekannt. Doch wer immer nur die gleichen, einfarbigen Sorten zu sich nimmt, ernährt sich auf Dauer etwas einseitig. Treib’s bunt, heißt daher die Faustformel. Denn: Jeder Pflanzenfarbstoff hat seine ganz eigene besondere Wirkung.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

„Viel hilft viel“ gilt in Sachen Obst allerdings nicht! „Fruchtzucker kann uns wichtige Energie liefern, aber zu viel Zucker ist natürlich auch nicht förderlich“, warnt Laura Kirschbacher in ihrem Rezeptbuch „fresh!“. Fruchtige Smoothies, Säfte und Shakes daher am besten als Zwischenmahlzeit genießen und nicht, um den Durst zu löschen. HS n

Die Rezepte stammen aus fresh! 190 Smoothies, Säfte & Drinks Verlag: Umschau Autorin: Laura Kirschbacher Preis: 14,95 Euro ISBN: 978-3-86528-803-5

Mango & Maracuja

genuss

Pfirsich & Himbeere

Kann irgendetwas besser schmecken als die Kombination aus Mango und Maracuja?

Himmlische Himbeeren und saftige Pfirsiche sorgen für ein gesundes Knochengerüst.

Zutaten ½ Mango, 4 Maracujas, 1 Orange, 2 Äpfel, 1 Banane, grüner Tee oder Wasser

Zutaten 2 Pfirsiche oder 3 Weinbergpfirsiche, 125 g Himbeeren, 2 Orangen, Grüner Tee oder Wasser

Zubereitung Alle Zutaten im Mixer pürieren und, falls der Smoothie noch zu fest ist, etwas Wasser oder Tee einmixen.

Zubereitung Das Obst pürieren, dazu von der Orange möglichst viel der weißen Haut entfernen. Alles gut mixen, bis auch die Pfirsichhaut gründlich zerkleinert ist. Ist der Smoothie noch zu fest, etwas Wasser oder Tee einmixen.

Tipp Das Maracujafruchtfleisch kann bedenkenlos mit den Kernen in den Mixer. So liefert es neben dem tollen Geschmack auch noch Balaststoffe.

Tipp Schmeckt auch als Shake mit 125 g Natur- oder Sojajoghurt!

gelb

ROT

Carotinoide sorgen für eine gelbe oder orangene Farbe und sind für ihre stimulierende Wirkung auf das Immunsystem, die Verdauung sowie den Stoffwechsel bekannt.

Rotes Obst und Gemüse enthält Lycopin. Der Pflanzenfarbstoff bringt Herz und Kreislauf in Schwung und hat somit einen anregenden und belebenden Effekt.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

genuss

Zutaten 5 kleine Brokkoliröschen, 2 eher saure Äpfel (z.B. Granny Smith), 400 g helle kernlose Weintrauben (gefroren), 2 EL Leinsamen, 1 EL Honig oder Agavendicksaft 1 TL Olivenöl, Wasser Zubereitung Alle Zutaten in den Mixer geben und pürieren. Ist der Smoothie noch zu fest, etwas Wasser einmixen. Tipp Brokkoli ist recht bitter und sollte daher sparsam verwendet werden. Am besten tastet man sich Röschen für Röschen zum richtigen Geschmack vor.

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Grün Der grüne Pflanzenfarbstoff Chlorophyll spendet Energie, bekämpft freie Radikale und hat einen reinigenden Detox-Effekt.

& Drinks“, Umschau Verlag 2016, kovaleva_ka/Fotolia.com

Brokkoli im Smoothie? Eine absolute Probier-Empfehlung!

Fotos: Verena Susanna Dondelinger aus „fresh! 190 Smoothies, Säfte

Brokkoli & Obst

anzeige | genuss

Weingenuss – Bio, Biologisch-Dynamisch, oder doch einfach konventionell? Wo liegt der Unterschied und was macht Sinn? In der ganzen Diskussion der letzten Monate um Glyphosat Verbot und naturnahe, bzw. naturverachtende Landwirtschaft, kann das Thema Weinbau natürlich auch nicht außen vor bleiben. Vinopolis-Weinexperte Björn Kühnel.

m eines vorweg zu sagen: Es wird im Folgenden über den Qualitätsweinbau gehen, also sozusagen über die Spitze des Eisbergs. Man muss sich klar machen, dass der durchschnittliche Verkaufspreis für eine Flasche Wein in Deutschland bei derzeit ernüchternden ca. 2,50 € liegt. Dass bei diesem Preis die zeitintensive und aufwendige Bearbeitung der Weinberge und die sorgfältige Arbeit im Weinkeller, die notwendig ist, um qualitativ hochwertigen Wein zu produzieren, nicht zu leisten ist, dürfte klar sein. Dieser niedrige Preis kommt zustande, da nur ca. 15% des Weineinkaufs in Deutschland über die Winzer direkt oder den Fachhandel geht, weitere 15-20% über den Lebensmitteleinzelhandel, der Hauptanteil aber eben über den Discount. Aber zurück zum Thema: Wie wichtig ist die Entscheidung beim Weingenuss, ob der Wein aus biologisch-zertifiziertem Anbau kommt oder

konventionell erzeugt wurde. Zunächst einmal gar nicht, ausschlaggebend ist und bleibt die Qualität, der Geschmack und dass der Wein für Sie als Konsument zu einem angenehmen Erlebnis wird. Und jeder Winzer, der einen solchen hochwertigen Wein in die Flasche bringt, arbeitet mehr oder minder nach biologischen Richtlinien. Künstlich hochgezüchtete Trauben und gegen Insekten und Krankheiten niedergespritzte Weingärten kann sich keiner erlauben, das Ergebnis wäre im Glas deutlich zu schmecken. Für die Winzer stellt sich vielmehr die Frage, ob sie sich zertifizieren lassen. Dieses Verfahren ist natürlich mit Kosten verbunden, daher überlegt es sich der ein oder andere natürlich zweimal, grundsätzlich ist dies vor allem eine Philosophiefrage. Wenn ihnen als Konsument wichtig ist, dass der Weinbauer sich zu hundert Prozent mit dem biologischen Gedanken identifiziert, sollten sie sowieso auf biologisch-dynamisch arbeitende Weingüter,

Vinopolis GmbH & Co. KG Curt-Frenzel-Straße 10A - 86167 Augsburg Tel.: 0821 700 29 10 - info@vinopolis.de www.vinopolis.de

also Demeter-zertifiziert, umsteigen. Hier ist der ganzheitliche Gedanke viel stärker im Vordergrund und wird auch strenger kontrolliert. Nicht nur die Arbeit im Weinberg und Keller, sondern im gesamten Betrieb ist maßgebend. Wenn man also sagen kann, dass für die Erzeugung von Spitzenweinen grundsätzlich eine biologische Art und Weise der Bewirtschaftung notwendig ist, ist der Umkehrschluss mitnichten in den Stein gemeißelt, will heißen, nicht jeder BioWein ist auch automatisch ein geschmackliches Topprodukt. Es gilt: Nur aus gesündesten, besten Trauben lässt sich guter Wein produzieren, niemals aus schlechten, auch mit der ausgefeiltesten Kellertechnik nicht. Leider aber kann man eben auch aus guten Trauben schlechten Wein machen. Sie sehen, letztlich zählt immer der Gen schmack!

gastro news genuss

ie Kinder des Kinderkrebszentrums im Klinikum Augsburg dürfen sich bald am Schlagzeug austoben und mit Musik

Simon Lang, der Küchendirektor im Steigenberger Hotel Drei Mohren, erkochte

sich mit dem Restaurant MAXIMILIAN’S den Sieg bei der Sendung „Mein Lokal, Dein Lokal – der Profi kommt“. Dafür bekam er eine Siegprämie in Höhe von 3.000 Euro, die das Hotel Drei Mohren nun an Lichtblicke e.V. spendet. Direktor Theodor Gandenheimer zum Engagement: „Da wir uns nicht nur als Hotel für auswertige Gäste sehen, sondern auch als Haus für die Augsburger, ist uns soziales Engagement vor Ort generell äußert wichtig. Kinder sind unsere Zukunft und daher möchten wir auch immer eine lokale Einrichtung unterstützen bei der die Spende, ohne administrative Kosten, direkt dort ankommt, wo sie benötigt wird. Mit der Spende des Gewinns möchten wir einen kleinen Teil zur Genesung der jungen Patienten und Patientinnen beitragen.“ SR n

Block House eröffnet in Augsburg

ünfzig Jahre nachdem das erste Block House Restaurant in der Dorotheenstraße in Hamburg eröffnete, präsentiert Block House nun das 51. Restaurant in der Fuggerstadt. Nach fünf Monaten Umbauzeit und einer Investition von rund 2,5 Mio. Euro, feierten die 140 geladenen Gäste die offizielle Eröffnung des Steakrestaurants nach amerikanischem Vorbild. Nach den Ansprachen von Stephan von Bülow,

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Vorsitzender der Geschäftsführung Block Gruppe, und Anna-Dina Priller von der Immobilien-Eigentümerfamilie, lobte Eugen Block den neuen Standort und war zuversichtlich, dass das Block House Restaurant die Augsburger mit saftig zarten Steaks begeistern wird. Im Anschluss an seine Festrede folgte die traditionelle Segnung des Restaurants durch Weihbischof Florian Wörner vom Bistum Augsburg.

v.l. Clive Patrick Scheibe, Norina Nickelmann, Thomas Harms

Traditionen zeichnen die Eröffnung eines neuen Block House aus und so übergab Vorstand Clive Patrick Scheibe symbolisch den Schlüssel an Bereichsleiter Thomas Harms und Norina Nickelmann, die Gastgeberin vor Ort. Im Anschluss freuten sich die Gäste auf das leckere Block House Menü und schlemmten sich genussvoll durch die Highlights der Block House Karn te.

Fotos: Anna-Lena Ehlers

Kinder sind unsere Zukunft: Thomas Kleist (Mitte), Geschäftsführer Lichtblicke e.V., nimmt die Spende von Küchendirektor Simon Lang und Direktor Theodor Gandenheimer entgegen.

entspannen. Eine Spende von 3.000 Euro des Steigenberger Hotels Drei Mohren wird künftig in die Musiktherapie fließen. „Für die baulichen Maßnahmen wie zum Beispiel die Dämmung des Raumes, aber auch um neue Instrumente anzuschaffen, sind wir auf Spenden angewiesen. Deshalb freuen wir uns sehr über die Siegprämie, die den Kindern nun zu Gute kommt“, so Thomas Kleist, der Geschäftsführer der Elterninitiative krebskranker Kinder Augsburg – Lichtblicke e.V. , bei der Übergabe der Spende.

Foto: Sabine Roth

Siegprämie für guten Zweck

augustgin

#augustgin

gastro news genuss

SinGold: Neues Restaurant und Eventlocation im Süden Augsburgs

in ganzes Wochenende lang wurde die offizielle Eröffnung der SinGold Erlebnisdestillerie mit einem bunten Rahmenprogramm gefeiert: Die Macher des neuen Treffpunkts für Feinschmecker und Genussmenschen - der Augsburger Gastronom Rudi Paula, die Kaffee-Künst-

ler Stefan Steidle und Maximilian Schmid, der Brennmeister Hans-Jürgen Filp und der Tabakexperte Michael Pfeffer – hatten Anfang April in das neue Industriegebiet Wehringens geladen, um erstmals hinter die Kulissen der Destillerie blicken zu lassen. Die Gäste konnten sich davon

überzeugen, dass sich feine Speisen, frisch gemahlener Kaffee, ein guter Whisky und Zigarren perfekt ergänzen. Vom Pre-Opening für VIP-Gäste mit Überraschungskoch Michi Reich und der Band The Cupcakes über Cigarbox-Gitarrist Adi Hauke bis zum Zauberer Phil Rice – sie alle machten die Eröffnung zu einem rundum n gelungenen Event.

Bundesehrenpreis für Ustersbacher Bier N ach dem Medaillenregen bei den diesjährigen Qualitätstests der deutschen Landwirtschaftsgesellschaft (DLG) setzte der 1. Braumeister der traditionsreichen Privatbrauerei im Augsburger Land, Wolfgang

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Dahnke, noch einen oben drauf: Aufgrund der hervorragenden Ergebnisse bei den Einzeltests im renommiertesten nationalen Qualitätstest wurde die Ustersbacher Brauerei nach Berlin geladen und durfte dort im Rahmen des deutschen Brauertages am 13. Juni den Bundesehrenpreis des Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft entgegen nehmen.

Was ist das Qualitätsgeheimnis der Ustersbacher Brauerei? „Bestes Malz und feinsten Hopfen kann jeder Brauer kaufen. Großen Anteil haben das Brauwasser aus unserem Mineralwasserbrunnen, das in immer gleich hoher Qualität zur Verfügung steht und auch unsere Brauhefen. Daneben ist es wichtig, die Rezepturen fein abzustimmen auf die natürlichen Rohstoffe, die witterungsbedingt auch mal Schwankungen aufweisen können. Und es gilt, den gesamten Brauprozess, die mehrwöchige Gärung und Lagerung und auch den Abfüllprozess lückenlos durch die Qualitätskontrolle im Betriebslabor zu begleiten“, so Stephanie n Schmid von der Brauerei Ustersbach.

Foto: DLG

Bundesehrenpreis für den Vizemeister der deutschen Brauereien: In der Mitte Stephanie Schmid und Josef Geh (Inhaberfamilie der Ustersbacher Brauerei), flankiert von der Bayerischen Bierkönigin Johanna Seiler (li) und der Tettnanger Hopfenkönigin Teresa Locher (re), links 1. Braumeister Wolfgang Dahnke, rechts Werner Heiß und Wolff-Ullrich Hoppert (alle Ustersbacher)

gastro guide anzeigen | genuss

MAGNOLIA

WILDE 13

BLOCK HOUSE AUGSBURG

Restaurant im Glaspalast Beim Glaspalast 1, 86153 Augsburg Telefon 0821 3199999 www.magnolia-restaurant.de

Donauwörther Straße 233 86154 Augsburg Telefon 0821 42040 www.alpenhof-hotel.de

Ulrichplatz 3 86150 Augsburg Telefon 0821 31984330 www.block-house.de

Seit nunmehr über zehn Jahren strebt das Team des Restaurant Magnolia danach, seinen Gästen erstklassige Qualität in stimmigem Ambiente zu servieren. In die Töpfe und Pfannen kommen vorwiegend saisonale sowie regional und herdnah gewachsene Produkte. Neben einheimischen Gerichten fehlen auch internationale Spezialitäten nicht im Angebot. Allesamt modern interpretiert. Die gute Zusammenarbeit mit der hei mischen Agrarwirtschaft und regionalen Lieferanten sowie fundiertes Küchenhand werk garantieren die stetige Frische sämt licher Speisen. Eine regelmäßig wechseln de Speisekarte sorgt für Abwechslung und auch die Mittagskarte erfindet sich wöchentlich neu. Was aktuell auf den Teller kommt, können Interessierte auf der Magnolia-Webseite nachlesen. Einwandfreier Service gehört im Magnolia zum guten Ton. Parkplätze direkt vor der Tür ermöglichen eine entspannte Anund Abreise. Die Location im Erdgeschoss des historischen Glaspalastes, mit originalen Kunstwerken an den Wänden, bietet einen edlen Rahmen. Bei sommerlichen Außentemperaturen darf auch wieder auf der ruhigen Außenterrasse genossen werden. Die Räumlichkeiten des Magnolia lassen sich auch für Hochzeiten, Geburtstage oder Firmen-Events mieten. Wer lieber zuhause oder einer anderen Location feiert, kann den Magnolia-Catering-Service in Anspruch nehmen.

Es ist: Sommer in der Stadt! Und das spiegelt sich auf der Karte des Restaurants „Wilde 13“, das im Patchworkhotel Alpenhof in Augsburg-Oberhausen beheimatet ist, wieder. Die Küchen-Crew rund um Chefkoch Tobias Laux zaubert aus saisonalen und weitgehend regionalen Produkten herrlich leichte Sommergerichte. Heimische Produkte, wie zum Beispiel eine Haxe, verwandelt das Team in moderne Teller-kreationen: Lackierte Spanferkel Haxe mit Bärlauch-Ebly, glaciertem Sommer Gemüse, Rhabarber, Wildblüten-Sauerrahm-Gelee, gebackenem Wantan und Chorizo-Crumble. Ein Gedicht für Gaumen und Augen sind die Nachspeisen der „Wilden 13“. Wie die Rhabarber Tarte in Textur mit Vanille-Crumble, Ragout, gepufftem Müsli, Erdbeer-Gelee, gebranntem Baiser, Vanille-Creme, gebackener Honigwabe und Rhabarber-Gin-Eis. Schlemmen Sie ein komplettes Menü, wie vom Chefkoch empfohlen, oder stellen Sie sich Ihr höchstpersönliches mehrgängiges Dinner zusammen. Natürlich mit passender Weinbegleitung, mit viel Sorgfalt vom Serviceteam, das von Vanessa Frazier geleitet wird, zusammengestellt. Und an sommerlich lauen Abenden rollt der Chefkoch sogar den Grillwagen nach draußen. Dann können Sie auf der Terrasse Platz nehmen und der Küchencrew über die Schulter schauen! Reservierungen unter: w13@alpenhof-hotel.de

Seit dem 25. Mai diesen Jahres können Gäste im neuen BLOCK HOUSE Restaurant Augsburg beste Steaks genießen. Es ist europaweit das 51. Restaurant des Hamburger Unternehmers Eugen Block, der für dieses Konzept den Gründerpreis erhalten hat. Auf rund 400 Quadratmetern besticht das neue große Restaurant mit über 200 Sitzplätzen durch sein gemütliches Ambiente und einen 1,5 Quadratmeter großen 8-Flammen-Lavasteingrill. Die vielseitige Speisekarte lässt das Herz jedes Steakliebhabers höher schlagen. Die saftig zarten Steaks vom Lavasteingrill, knackig frische Salate, original Baked Potatoes mit Sour Cream und das ofenfrische BLOCK HOUSE Brot sind ein wahrer Genuss. Die Lage direkt am Ulrichsplatz mit fantastischem Blick auf die Basilika St. Ulrich ist einzigartig. Bei schönem Wetter lädt die gemütliche Terrasse am Ulrichsplatz mit knapp 90 Plätzen ein. Am Mittag werden von 11:30 bis 15:00 Uhr täglich wechselnde Lunch Time Gerichte angeboten. Zu jedem Gericht gibt es einen frischen Salat vorweg.

Täglich 11.30-14.30 Uhr und 18.3023.00 Uhr, Samstagmittag geschlossen

Di-Sa 17.00-23.00 Uhr, Küche: 17.0022.00 Uhr, So: Brunch von 10.30-14.00 Uhr

Auch für Geburtstage ist das neue BLOCK HOUSE eine ideale Location. Wer nach einer Geschenkidee sucht: Verschenken Sie ein paar gemütliche Stunden im BLOCK HOUSE. Gutscheine im Wert von 20 Euro gibt es im Restaurant oder zum Bestellen auf unserer Homepage www.block-house.de.

n Täglich 11.30-24.00 Uhr, sonntags von 11.30-23.00 Uhr

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

ABO

Impressum Ausgabe 02 | 2018 Top Magazin Augsburg erscheint bei: Medien Bonn GmbH | Adenauerallee 87 | 53113 Bonn Geschäftsführer: Timo Kazmierczak Telefon 0228/28629-700 | Telefax 0228/28629-707

q Ja, ich abonniere das neue Top Magazin Augsburg

Das Lifestyle-Magazin für die Region

ab der Ausgabe

q Tolle Idee – Ich möchte das Top Magazin Augsburg verschenken.

augsburg@top-magazin.de | www.top-magazin.de Verleger:

Timo Kazmierczak

Herausgeber (v.i.S.d.P.):

Marcus Bail, m.bail@top-magazin.de

Mitherausgeber:

Markus Herbst, m.herbst@top-magazin.de

Chefredaktion:

Corinna Busch, redaktion.augsburg@top-magazin.de

Managementassistenz:

Janina Wallenfang, j.wallenfang@top-magazin.de

Redaktion:

Sandra Hinzmann (SH), Sabine Roth (SR),

Hannah Scosceria (HS)

Autoren: Nina Arnold, Prof. Dr. Dorothee Hallerbach, Gabriele Hübner, Björn Kühnel, Werner Tiki Küstenmacher sowie Kunden und Verlagspartner Fotos: Verena Susanna Dondelinger, Anna-Lena Ehlers, Torsten Franzisi, Jan-Pieter Fuhr,

Adresse

Sophia Henze, Thomas Hosemann, Barbara und Thomas Huber, Jimmy Katz, Sigfrid Kerpf, Andrey Kiselev, Dagmar Leeb, Matthias Leo, Nikky Maier, Eckart Matthäus, Marcus Merk,

Name

Paul Michelfeit, Gregor Nadler, David Ortmann, Stefan Paul, Ruth Plössel, Ralph Reuchlein,

Vorname

Schölzel, Fabian Schreyer, Hannah Scosceria, Chris Weber Photography, Frauke Wichmann,

Thomas Richter, Alexander Rochau, Sabine Roth, Norbert Schessl, Sarah Schneider, Nik Merrick Winter, Stefan Winterstetter, Benedikt Zillner sowie Top Archiv, Fotolia.com,

Straße, Hausnr.

Firmen, Hersteller, Öffentliche Einrichtungen, Institutionen, Kunden, Organisationen, Veranstalter, Vereine und Verlagspartner

PLZ, Ort

Layout/Grafik: kundn werbung, Orzeszek Tappe GbR, Spenger Strasse 70, 49328 Melle

Lieferadresse (falls abweichend von Adresse)

Druck: Silber Druck oHG, Am Waldstrauch 1, 34266 Niestetal, www.silberdruck.de Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlags wieder. Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte,

Name

Texte etc.) wird keine Haftung übernommen. Sämtliche Termin- und Ortsangaben

Vorname

im Rahmen von Veranstaltungstipps beruhen auf Informationen der Veranstalter und

Straße, Hausnr.

vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top Magazin konzipierten Beiträge,

sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag.

PLZ, Ort

Top Magazin Augsburg erscheint viermal jährlich.

Zahlungsweise q Bitte buchen Sie 20 € (inkl. Porto

und Versand) von meinem Konto ab. Bank:

Die nächste Ausgabe erscheint im September 2018. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 36 vom 01.01.18 ISSN 65031, Inhalt gedruckt auf Multi Art Gloss 135g/m² und Umschlag auf Multi Art Gloss 250 g/m² + Cellophanierung. Auflage:

10.000 Exemplare | Stand: Juli 2018

Leserservice/Abo-Betreuung:

Telefon 0228/28629-700

Bestellung von Einzelheften 5,00 Euro

zzgl. Porto u. Versand.

Jahresabonnement (4 Ausgaben) 20 Euro inkl. Porto und Versand.

IBAN: BIC:

Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen

q Ich möchte per Rechnung bezahlen.

Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG

und erscheint in Lizenz der / verantwortlich für den Titel: Wenzelgasse 28, 53111 Bonn Telefon 0228 9696-230 , Telefax 0228 9696-242

Das Abo gilt zunächst für 1 Jahr. Sollte 3 Wochen vor Ende der Bezugszeit keine schriftliche Kündigung vorliegen, verlängert sich das Abo um ein weiteres Jahr. Das Top Magazin Augsburg kostet pro Jahr (4 Ausgaben inkl. Porto und Versand) 20 €. Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs.

E-Mail: info@top-magazin.de, Internet: www.top-magazin.de Geschäftsführung (V.i.S.d.P):

Ralf Kern

Officemanager:

Andreas Herrmann, a.herrmann@top-magazin.de

Projektleitung:

Andrea Volksheimer, a.volksheimer@top-magazin.de

Titel/Grafik:

Stephan Förster, s.foerster@top-magazin.de

Webdesign:

Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt)

Titelbild:

Bilddatenbank www.123rf.com, Datei-Nr.: 38051010

In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Sommerausgabe 2-2018 in 38 Städten und Gebieten mit einer Gesamtauflage von 427.000 Exemplaren. Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/Potsdam, Dortmund,

Datum

Unterschrift

Top Magazin Augsburg Medien Bonn GmbH Adenauerallee 87 · 53113 Bonn

Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen/Tübingen,

Rhein-Neckar,

Ruhr

(Essen),

Saarland,

Wuppertal. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2018 - Stand 4/2018

Sommer 2018 · top magazin AUGSBURG

Sauerland,

Siegen/

Wittgenstein, Stuttgart, Südwestsachsen, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg,

Gourmet Restaurant

Sartory

Steigenberger Hotel Drei Mohren | MaximilianstraĂ&#x;e 40 | 86150 Augsburg | www.augsburg.steigenberger.de

Schmuck von Herbert Mayer begleitet Sie ein Leben lang.

Besuchen Sie unsere VORSTELLUNG DER NEUEN KOLLEKTION 2018 vom 18.7. – 24.7.2018 media-d-sign.de

im Obergeschoss unserer Filiale in der Annastraße

Herbert Mayer · Uhren Juwelen Silber GmbH · Annastraße 35 und Pferseer Straße 12 · 86150 Augsburg Brienner Straße 7 · 80333 München · Telefon: 0821 50 97 50 · info@juwelier-mayer.de · www.juwelier-mayer.de Nicht alle Marken in allen Geschäften erhältlich.

TOP-MAGAZIN.DE

SOMMER 2018

top magazin AUGSBURG