Top Dortmund Herbstausgabe 2018 by Top Magazin

Ausgabe 3 | 28. Jahrgang Herbst 2018 | 5,– €

HAGEN | KREIS UNNA | VEST RECKLINGHAUSEN | WIT TEN

DORTMUND

genuss

C.T.C.

Mit Niels Schulte im Lennhof sport

Tennis wieder „in“! serie partnerstädte

Zwickau

30 Jahre Städtepartnerschaft

Phillip Boa Optimismus ist hilfreich

top-magazin.de 4194988505001 Dortmund_Titel_3-18.indd 1

0 0 8 0 3 23.09.2018 16:37:26

Rezension

Herbst 2018 Â· top magazin DORTMUND

Anzeige Anzeige||Editorial Editorial

Anzeige | Editorial

SCHÖNHEIT ERHALTEN SCHÖNHEIT

Dahinter steckt ein super Team, auf das ich mich verlassen kann.

der Aufkleber prangte: Phillip Boa and the Voodooclub. Phillip Boa, Sänger, Gitarrist und Songschreiber aus Dortmund, zählt zu den wenigen deutschen Musikern, die auch international Anerkennung finden. Kinks-Boss Ray Davies urteilte über Boa: "Man sollte Phil Collins oder Sting zwingen, diese Musik zu hören!" Sein mittlerweile 19. Studiowerk "Earthly Powers" ist ein Album voller rätselhafter Metaphern zum Thema Freiheit. Unser Olaf Neumann fühlte dem unbarmherzigen Kämpfer für das Gute, Wahre und Schöne in einem Interview auf den Zahn. Zu Zeiten von Boris Becker und Steffi Graf war der Tennis-Sport gesellschaftlich sehr hoch angesehen. Das blieb in den letzten Jahrzehnten nicht so. Doch in letzter Zeit scheint es wieder bergauf zu gehen. Unser Erinnern Sie sich? 1975 sang Rudi Redakteur Jens Büchling, selbst Carrell: Wann wird's 'maldes wieder bevor ich sie auf die Highlights TOP Redakteur selbst jahaktiverJens undBüchling, durchausder erfolgreicher richtig Sommer? Magazins Frühjahr aufmerksam relang auf Kufen dem Puck hinterher jagbevor ich sie 2018 auf die Highlights mades TOP Redakteur Jens Büchling, der jahAlt-Tennis-Herr, kommt in selbst seiner Der holländische Entertainer ist machen werde, möchte ich 2018 etwas Persönlite, Rechnung Seine Story über Magazins Frühjahr aufmerksam relang auf getragen. Kufen Puckin hinterher jagReportage überdem Tennis Dortzwar schon chen jetzt werde, möchte ichzwölf etwas Jahre Persönlite, Rechnung getragen. Seine Story über ches loswerden. Ich binüber ein Fußballfan Eishockey in und Umgebung mund zu Dortmund dem Schluss, dass dieser im Spaßmacher-Himmel, erTOP ches loswerden. Ich bin ein aber Fußballfan Eishockey in Dortmund und Umgebung bevor ichdem sie auf diezugetan. Highlights des Redakteur Jens Büchling, der selbst jahund besonders BVB Doch zeigt, dass durchaus Eishockey live auch hier in Beder Sport wieder „in“ ist. und besonders dem BVBzugetragen zugetan. Doch zeigt, Eishockey live auch hier in der hätte sich doch gefreut, wie viele Magazins Frühjahr 2018 aufmerksam marelang auf Kufen Puck hinterher jagwas sich am letzten Samstag Region zudass sehen ist. dem Inlegen diesem Magazin sonders ans Herz möchte ich was sich am letzten Samstag zugetragen Region zu sehen ist. Teil In diesem Magazin chen werde, möchte ichtollen etwas Persönlite, Rechnung getragen. Seine Story über seiner Zeilen auf Jahrhat, lässt sich auch mit den „wahrer Liebe“ erscheint auch erste einer neuen Ihnen auchder die neueste Ausgabe hat, sich auch mit Liebe“ erscheint auch der erste Teil neuen cheslässt loswerden. Ich bin „wahrer eindarum Fußballfan Eishockey in Dortmund undeiner Umgebung hundert-Sommer passten: WirSerie: kaum ertragen. Es war ja 2018 Ostern, Dortmunds Partnerstädte. Unsere unserer Serie „Dortmunder Städkaum ertragen. Es war ja Ostern, darum Serie: Dortmunds Partnerstädte. Unsere und besonders dem BVB zugetan. Doch zeigt, dass Eishockey live auch hier in der brauchten früher großedie Rei- junge hatte das ganze etwas vonkeine Lämmern, Kollegin Louisa vonRedakteurin Essen hat Wistepartnerschaften“. hatte das ganze etwas von Lämmern, die junge Kollegin Louisa von Essen hat Wiswas sich am letzten Samstag zugetragen Region zu sehen ist. In diesem Magazin se, wir wurden braunwerden. auf Borkum zur Schlachtbank geführt Ich senswertes aus Rostow am Don zusamvon Essen meint, dass unter zur Schlachtbank geführt werden. Ich Louisa senswertes aus Rostow am Don zusamhat, lässt sich auch mitJahren „wahrer Liebe“ erscheint auch der erste Teil einer neuen schaueund mir auf seitSylt. gefühlten 50 die unter anderem ist der Rostow Ja, früher gab's noch mengestellt, Städtepartnerschaften schaue mir seit gefühlten 50 Jahren die den mengestellt, unter Partnerstädte. anderem ist Rostow kaum ertragen. Es war ja Ostern, darum Serie: Dortmunds Unsere Spiele hitzefrei, der Borussia das 0:6war gegen die auf Austragungsort für fünf Spiele der sächdiesdasan, Freibad schon Stadt Dortmund jene mit der Spiele der ganze Borussia an, von das Lämmern, 0:6 gegen die für fünf Spiele hatte das etwas die Austragungsort junge Kollegin Louisa von Essender hatdiesWisBayernim war in ich etwasaß so bis peinlich dasvorjährigen Fußball-Weltmeisterschaft. Für Mai, in diewie Nacht Stadt vermutlich Bayern war in etwa geführt so peinlich wie das jährigen Fußball-Weltmeisterschaft. Für zur Schlachtbank werden. Ich sischen senswertes ausZwickau Rostow am Don zusam0:12 vor etlichen Jahren gegen Gladbach. das C.T.C. dieser Ausgabe warwar frühes Aufunsrem Haus. hatten wirJahren noch die 0:12 vor mir etlichen Jahren gegen Gladbach. das C.T.C. dieser Ausgabe frühes Aufdie vielfältigste ist.anderem Und die einzige schaue seit Da gefühlten 50 mengestellt, unter ist Rostow Irgendein Bundesligaspieler hat mal vor stehen angesagt: denn unser GesprächsSonnenbrand undan, Riesenquallen Irgendein hatgegen mal vor stehen angesagt: denn unser GesprächsSpiele der Bundesligaspieler Borussia das 0:6 die Austragungsort für fünf Spiele der die diesinnerdeutsche, auch wenn 1988 Jahrenan gesagt: „Wenn wir schon nicht gepartner, PS-Profi Sidney Hoffmann, istist demgesagt: Strand, undso Eis, undnicht jeder Jahren wir schon partner, PS-Profi Sidney Bayern war in„Wenn etwa peinlich wie gedas beiden jährigenStädte Fußball-Weltmeisterschaft. noch der Hoffmann, Ost-West Für winnenSchutzmann können, dann treten wir ihnen zurzeit oft in den Medien und terminzog die Jacke aus. winnen dann treten wir ihnen zurzeit sotrennte. oft in den Medien termin0:12 vor können, etlichen Jahren gegen Gladbach. dasso C.T.C. dieser Ausgabe warund frühes AufKonflikt Die Verbindungen wenigstens den Rasen kaputt“. Von dieser lich derart ausgelastet, dass wir uns zum wenigstens den Rasen kaputt“. Von dieser lich derart ausgelastet, dass wir uns zum Ja, mit Sonnenschein von hat Juni bisvor erstrecken Irgendein Bundesligaspieler mal stehen angesagt: denn weite unser BereiGesprächssich über Einstellung hatte die Borussia an diesem Frühstück treffen mussten. Kein Nachteil, Einstellung hatte die Borussia annicht diesem Frühstück treffen mussten. Kein Nachteil, Jahren gesagt: „Wenn wirso schon gepartner, PS-Profi Sidney Hoffmann, ist September, und nicht nass und che des gesellschaftlichen Lebens: Samstag NICHTS. Man sollte doch meiwenn dieses Frühstück im Bismarck an Samstag NICHTS. Man sollte doch meiwenn dieses Frühstück im Bismarck an winnen können, dann treten wir ihnen zurzeit so oft in den Medien und terminso sibirisch wie im letzten Jahr. Kunst und Musik, Sport und Junen, dass sich wenigstens dieich Spieler „zerder stattfindet. nen, dass sich wenigstens die Spieler „zerder Kaiserstraße stattfindet. wenigstens den Rasen kaputt“. Von dieser lichKaiserstraße derart ausgelastet, dass wir uns zum Ein toller Sommer, auch habe gendarbeit. Die Partnerschaft der reißen“, die noch zur Weltmeisterschaft Einstellung hatte die Borussia an diesem Frühstück treffen mussten. Kein Nachteil, reißen“, die noch zur Weltmeisterschaft ihn sehr genossen und ich bin Städte beeinflusst Lebensbereiche, mitgenommen werden wollen. Haben die Genießen Sie den Frühling, Samstag NICHTS. Man sollte doch meiwenn dieses Frühstück im Bismarck an mitgenommen werden wollen. Haben die Genießen Sie den Frühling, der festen Überzeugung, dass alle die Bürgerinnen gehofft, dass sich einLöw Jogiso Löw so ein Spiel nen, dass sich wenigstens die Spieler „zer- die der für Kaiserstraße stattfindet.und Bürger gehofft, dass sich ein Jogi ein Spiel Menschen, mit denen ich diesen wichtig sind. Also: Sport verbindet nicht ansieht? Unfassbar … reißen“, die noch zur Weltmeisterschaft nicht ansieht? Unfassbar … Sommer zu tun hatte, bessere Lau30 JahreSie Städtepartnerschaft mit mitgenommen werden wollen. Haben die –Genießen den Frühling, ne hatten als im Dauernieselregen So jetzt aber zum frischen TOP Magazin. Zwickau. Bitte lesen … gehofft, dassfrischen sich ein Jogi so ein Spiel So jetztdes aber zum TOPLöw Magazin. letzten Jahres. Okay, armen Obwohl, es geht weiter um Sport: Beim Genießen Sie den Herbst. nicht ansieht? Unfassbar … die Obwohl, es geht weiter um Sport: Beim Landwirte, aber von mir darf es BVB ging es gerade noch umaus MentalitätsBVB ging es gerade noch umsoMentalitätsdie nächsten Jahre bleiben. luschen, die zum Eishockey NationalmannSo jetzt aber frischen TOP Magazin. luschen, die Eishockey NationalmannSo, zum Magazin: Er war schaft hataktuellen dagegen gezeigt, man mit Obwohl, es geht weiter umwas Sport: Beim schaft hat dagegen gezeigt, was man mitkann. Energie und Einstellung BVB ging es gerade noch erreichen umHelden Mentalitätseiner der musikalischen EnergieDem undtollen Einstellung erreichen kann. Erfolg bei Olympia hat und unser Ihr Falk Bickel luschen, die Eishockey Nationalmannmeiner Jugend. Ende der 70er Dem tollen Erfolg bei Olympia hat unser Ihr Falk Bickel schaft hat dagegen gezeigt, was man Anfang der 80er gab es in Dort- mit Energiekaum und Einstellung erreichen kann. mund eine Ampel oder kaum Dem tollen Erfolg bei Olympia hat unser Ihr Ihr Falk Falk Bickel Bickel einen Laternenpfahl, an dem nicht

ERHALTEN SCHÖNHEIT ERHALTEN

Dahinter steckt ein super Team, auf das ich mich verlassen kann.

Liebe Leserin, lieber Leser, lieber Leser, Liebe Leserin,

Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

AMMAR KHADRA

Fotonachweis: Fedra6Sans light, 6 pt Fotonachweis: Fedra Sans light, pt light, Fotonachweis: Fedra Sans 6 pt

Liebe Leserin, lieber Leser, Liebe Leserin, lieber Leser,

Facharzt für Plastische, Ästhetische Facharzt für Plastische, Ästhetische & Rekonstruktive Chirurgie

AMMAR KHADRA & Rekonstruktive Chirurgie

Kleppingstraße 24 · 44135Ästhetische Dortmund Facharzt für Plastische, Kleppingstraße · 44135 Dortmund 0231 . 28 21 2024 · info@l-esthetique.net & 21 Rekonstruktive Chirurgie

0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net

www.l-esthetique.net

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund 3

www.l-esthetique.net

0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net

Rezension

Öffnungszeiten 22.11. – 30.12.2018 25.11. und 25.12. geschlossen

montags bis donnerstags 10 – 21 Uhr

24.12., 10 – 14 Uhr (nicht alle Aussteller)

freitags und samstags

10 – 22 Uhr

26.12., 12 – 21 Uhr

sonntags

12 – 21 Uhr

02.12., Verkaufsoffener Sonntag

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension

Der Schaustellerverein Rote Erde e.V. wünscht allen Leserinnen und Lesern eine friedliche und fröhliche Vorweihnachtszeit, ein wunderschönes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes Jahr 2019. Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Inhalt

4

14

40

41

Inhalt Event ● Genuss ● Gastronomie

36. TOP Lounge im Las Salinas 2.0......................................................8

 C.t.c. ...............................................................................................................20  Grammophon.............................................................................................. 41  Spiele Roadshow...................................................................................... 86

Reisen ● Freizeit ● Musik

 Phillip Boa...................................................................................................... 16

Gewinnspiel Schöne Aussicht............................................................. 34

 Spaniens "Galapagos Insel".................................................................. 36  Städtepartnerschaft Zwickau..............................................................46

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

42

46

Herbst 2018

 Weihnachtsmarkt........................................................................................4

16

Lifestyle ● Mode

 Eröffnung NH Institut.............................................................................. 14  Kräuter Smoothies................................................................................... 24

Alles aus einer Hand................................................................................. 31 Must Haves Herbst 2018........................................................................50 Kolumne.........................................................................................................52

Kultur ● Literatur

 Mord am Hellweg.................................................................................... 88

Inhalt

20

24

60

86

Beraterforum ● Wirtschaft

Lust auf Beratung..................................................................................... 48 Der Traum von den eigenen vier Wänden.................................... 56 Häufige Irrtümer....................................................................................... 62

Menschen

 Folkert Klaassen.........................................................................................32  Helden der Nacht.....................................................................................60

Sport

32

36

88

Motor

Audi Q8..........................................................................................................54

Rubriken

Impressum....................................................................................................66 Die Volksbank präsentiert: Termine in Dortmund.....................84 Buch, CD- und DVD-Rezensionen....................................................90 Gastro Guide................................................................................................94 Bewegte Bilder - Cartoons auf Rädern...........................................98

 Golf..................................................................................................................40  Tennis in Deutschland............................................................................ 42

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Event

Spanischer Flair bei der 36. Auflage der Top Lounge Party Die 36. Top Lounge Party im Las Salinas 2.0 stand ganz unter dem Motto „Spanische Nacht“. Zusammen mit dem Kooperationspartner, dem First Reisebüro, wurde dies ein gelungener Abend. Das Las Salinas 2.0 verwöhnte die Gäste kulinarisch mit leckeren Paella und einem Buffet mit diversen Tapas. Auch die Getränkeauswahl, besonders der selbstgemachte Sangria, sorgte bei den Gästen für gute Laune. Musikalisch sorgte das Live Duo "Hannah und Ilja“ und Dj Daddy Cool für gute Stimmung. Das Highlight des Abends war die Verlosung von Robinson und dem First Reisebüro einer einwöchigen Reise in den neuen Robinson Club Jandia Playa auf Fuerteventura. Zuvor stellte Holger Reinshagen (Regionalmanager Robinson Club) diesen Club genauer vor und gab spannende Einblicke in die Entstehung einer solchen Anlage. Es war wieder ein ganz besonderer und stimmungsvoller Abend und wir freuen uns schon jetzt auf die nächste Top Lounge Party. Text: Isabella Marohn

Tobias Jentzsch,Holger Reinshagen, Peter Schiefelbein und Michael Melcher

Christel Wiedemeyer mit Team Las Salinas 2.0

Alex und Nikole Handtke und Valentina und Husam Salameh

Das Team vom First Reisebüro

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Event

Achim Menge

Frank und Larissa Neuhaus

Bozana Armus

Christian Brocke, Michaela Brocke und Olaf Bickel

Anja Seiffert

Burkhard Seidel, Stefan Wehrtmann, Bernd Hoffmeister und Dennis Klose

Familie Khadra

Herbst 2018 Âˇ top magazin DORTMUND

Event

Dr. Cathrin Peterek und Jürgen Peterek

Dr. Dennis Kost und Dr. Ricarda Kost Falk Bickel und Jens Büchling

Falk Bickel und Ralf Kern

Frank Wiedemeyer und Heike Bock

Frau und Herr Röder-Wolf

Gewinnerin Platz 1 Sabine Trüdinger

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Gewinnerin Platz 2 Heike Constabel-Gillmeister

Gewinner Platz 3 Husam Salameh

Hannah and friends

Event

Marco Klein und Striebnitz

Melanie Ehrenberg

Hasan Dere

Paul Kamrath und Pierre Kaczorowski

Las Salinas 2.0

Tobias Jentzsch,Holger Reinshagen, Peter Schiefelbein und Michael Melcher

Tobias Jentzsch und Holger Reinshagen

Las Salinas 2.0

Sabina Wiggerhaus, Folkert Klaassen und Falk Bickel

Stefean Lietzau, Olaf Bickel

Thomas KĂśppe, Dennis Janz, Johanna Janz, Jan Radloff und Bianca Radloff

Herbst 2018 Âˇ top magazin DORTMUND

Neu in Dortmund-Brackel

Die Praxisklinik Dr. Khadra

n der Sommerausgabe des TOP Magazin berichteten wir ausführlich von der Eröffnung des Fachzentrums für Ambulante Chirurgie/ Medizinisches Laserzentrum am Brackeler Hellweg 91. Diese Eröffnung war sicherlich ein gesellschaftliches Highlight für Dortmund-Brackel. In dieser Ausgabe beschäftigen wir uns mit den medizinischen Aspekten der neuen Klinik. Dafür sprach das TOP Magazin mit Dr. Ammar Khadra.

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

TOP Magazin: Herr Dr. Khadra, was ist Ihre Maxime beim Umgang mit dem Patienten? Dr. Khadra: Bei der ärztlichen Behandlung ist das persönliche Arzt-Patienten-Gespräch unser Hauptanliegen, da es die Basis für alle weiteren Behandlungsschritte darstellt. Nur durch die Angaben des Patienten, kombiniert mit unserem

Können, erreichen wir gemeinsam eine erfolgreiche Behandlung. Daher ist es uns ein großes Bedürfnis, dass der Patient nicht nur perfekt therapiert wird, sondern dass er sich auch umfassend betreut fühlt. Das Wohlbefinden des Patienten hat für uns höchste Priorität! TOP Magazin: Ihre Klinik bietet den Patienten als Praxis mit fünf Fachbereichen

und Kooperationspraxen eine optimale medizinische Versorgung. Können Sie unseren Lesern diese fünf Fachbereiche näher bringen? Dr. Khadra: Selbstverständlich. Da wäre zunächst einmal die Allgemeinchirurgie. Sie beschäftigt sich mit einer sehr großen Zahl unterschiedlicher Erkrankungen, deren Behandlung oft eine Operation erfordert. Vieles kann dabei heutzutage ambulant erfolgen. Wir bieten den Patienten das gesamte Spektrum der ambulanten Allgemeinchirurgie an. Der zweite Fachbereich ist das Medizinische Laserzentrum. Wir setzen moderne Lasersysteme ein, mit denen vielfältige ästhetische Probleme schmerzarm behandelt werden. Besondere Alterserscheinungen wie Fältchen, Altersflecken oder grobporige Haut können in den Bereichen Auge, Mund, Stirn und Wange verbessert werden. Auch die Entfernung von Warzen, Haaren, Narben, Gesichtsäderchen oder Pigmentstörungen gelingt durch Lasertherapie schmerzlos und unauffällig. Der dritte Fachbereich umfasst die Ästhetische Chirurgie. Hier ist unerlässlich, dass wir vor jeder Behandlung durch Beratungsgespräche ein Bild der Erscheinung und der Persönlichkeit des Patienten bekommen. Gemeinsam versuchen wir dann festzulegen, wie sich das persönliche Schönheitsideal des Patienten definiert. Welche Behandlung für den Patienten die richtige ist, entscheiden wir stets gemeinsam, da es unser oberstes Ziel ist, typgerechte und natürliche Schönheit zu ermöglichen. Während unseres Gespräches können wir dem Patienten das angemessene Behandlungskonzept sowie die realistisch erzielbaren Resultate erläutern. Eine umfassende Erläuterung der Komplikationsmöglichkeiten sowie das Aufzeigen von möglichen Nachbehandlungen gehören deshalb zu unserer verantwortungsbewussten Patientenberatung. Hierbei lernt der Patient auch unser Team persönlich kennen. Zu unserer besonderen Kompetenz gehört selbstverständlich, dass wir uns regelmäßig fortbilden. Wir sind auf die neuesten OP-Techniken und risikoarme Methoden spezialisiert. Unsere Operationen werden sowohl ambulant als auch stationär durchgeführt. Unsere Philosophie beinhaltet, dem Patienten neben unserer medizinischen Behandlung ein Höchstmaß an Sicherheit bei den

Operationen und während der Nachbetreuung zu bieten. TOP Magazin: Zu einem Eingriff gehört immer auch Anästhesie Dr. Khadra: Unser vierter Fachbereich. Eine Narkose ist bei vielen operativen Eingriffen unerlässlich. Deshalb wird man bestrebt sein, das am besten geeignete Verfahren zu wählen. Ob lokale Betäubung, Dämmerschlaf, Plexusanästhesie oder Vollnarkose angebracht ist, klärt sich beim Einzelfall. Dann ist da noch unser fünfter Fachbereich, die Handchirurgie.Die vielfältige Funktion unserer Hände macht uns häufig erst eine Krankheit bewusst. Eine Fehlfunktion der Hand bedeutet nicht nur eine Beweglichkeitseinschränkung, sondern eventuell auch einen Verlust von Feingefühl und Kraft. Die Aufgabe der Handchirurgie ist es, Gefühl, Kraft, Beweglichkeit, Stabilität und Form der Hände wiederherzustellen. Weiterhin sollte ein schmerzfreier Gebrauch der Hände möglich sein. Wichtig sind nach handchirurgischen Eingriffen Krankengymnastik und Ergotherapie, um eine volle Funktionsfähigkeit wiederherzustellen. Dazu gehören korrigierende und rekonstruktive Eingriffe zur Behebung von Unfallfolgen im Handbereich und die operative Behandlung von Erkrankungen, die die Nerven der Hand und des Armes betreffen. Außerdem bieten wir endoskopische Eingriffe wie Spiegelungen des Handgelenkes und endoskopische Operationen an. Ebenso die behandlung von chronischen Leiden im Bereich der Hand einschließlich Operation von Gelenken, die durch Arthrose verschlissen sind und rheumatischen Händen. TOP Magazin: Herr Dr. Khadra, vielen Dank für das Gespräch

Fachzentrum für Ambulante Chirurgie Medizinisches Laserzentrum Brackeler Hellweg 91 44309 Dortmund Fon 0231. 20 10 84 Fax 0231. 20 08 34 1 Mailinfo@praxis-khadra.de www.praxis-khadra.de SPRECHZEITEN Mo, Di, Do 08:00 - 12:00 Uhr, 15:00 - 18:00 Uhr Mi und Fr, 08:00 - 13:00 Uhr

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Neu in Dortmund:

Das NH Institut Sie sind noch nicht lange hier in Dortmund. Das sympathische Ehepaar Nicole und Alexander Handtke. Wie sehr sie jedoch in dieser kurzen Zeit in Dortmund angekommen sind, zeigte sich bei der Eröffnung ihres NH Paramedic-Institutes in der Wißstraße. Eigentlich waren alle da, die Rang und Namen haben und sich für Kosmetik interessieren. Es war eine tolle Veranstaltung. Die Bar-Frau wusste genau was sie zu tun hatte, ebenso die D-Jane. Respekt, Frau Budde. Und dass die Veranstaltung erst spät in der Nacht bei Pino in Aplerbeck Ihren Ausklang fand , ist eigentlich ein Ritterschlag.

NH INSTITUT NICOLE HANDTKE Ihre Spezialisten für paramedical Pigmentation & Permanent Make-Up. Das nh Paramedical Institut wird von Kunden aus ganz Deutschland frequentiert. Bislang gibt es nur wenige Spezialisten in diesem Bereich. Nicole Handtke und ihr Team stehen für höchste Ansprüche in Sachen Qualität, Präzision und Sauberkeit. Jede Behandlung ist immer wieder eine neue Herausforderung und erfordert höchste Konzentration für das jeweilige bestmögliche individuelle Ergebnis für die Kunden und deren Zufriedenheit. Um den Status Quo auf diesem Spezialgebiet beizubehalten erfordert es ständig an Fortbildung, Know-how Transfer und Austausch in diesem Bereich.

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Herbst 2018 Â· top magazin DORTMUND

Musik

Optimismus ist hilfreich Phillip Boa, Sänger, Gitarrist und Songschreiber aus Dortmund, zählt zu den wenigen deutschen Musikern, die auch international Anerkennung finden. Er arbeitete nicht nur mit Bowie-Produzent Tony Visconti, sondern auch mit Mitgliedern von Faith No More und Slayer. Kinks-Boss Ray Davies urteilte hymnisch über Phillip Boa: "Man sollte Phil Collins oder Sting zwingen, diese Musik zu hören!" Sein mittlerweile 19. Studiowerk "Earthly Powers" ist ein Album voller rätselhafter Metaphern zum Thema Freiheit. Der 55-Jährige singt darin gegen Oberflächlichkeit an und musiziert zwischen entfesseltem Indiepop und avantgardistischem Rock. Olaf Neumann fühlte dem unbarmherzigen Kämpfer für das Gute, Wahre und Schöne auf den Zahn

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Phillip Boa, "Earthly Powers" ist Ihr 20. Studioalbum in 33 Jahren. Mögen Sie Zahlen? Phillip Boa: Es sind erst 19! Die letzte Platte "Fresco" zählt nicht, sie ist bei Wikipedia falsch gelistet und enthält lediglich die Bonus-Tracks des Best-Of-Albums "Blank Expression". "Earthly Powers" (dt. Titel: "Der Fürst der Phantome") heißt auch ein Roman von Anthony Burgess, dem Autor von "A Clockwork Orange". Haben Sie das gleichnamige Buch gelesen? Boa: Anthony Burgess hat eine Zeit lang in Malta gelebt und ist dort sehr zensiert worden. "Earthly Powers" ist einer der Romane, die mich seit langem beschäftigen und beeinflussen. Er verlässt die Gegenwart und ist trotzdem nicht Science-Fiction. Eine Reise ins Metaphysische, die nicht anstrengend und sehr natürlich wirkt. Anthony Burgess hat auch schräge Komödien geschrieben wie "Enderby" und "A Clockwork Orange", was ich aller-

dings nicht gut finde. Ist auch das Plattenmachen eine Reise ins Metaphysische? Boa: (lacht) Warum nicht! Ich versuche etwas Neues zu finden in einer Welt der Musik, die in allen Genres eigentlich komplett ausgebeutet worden ist. Das ist fast unmöglich! Selbst die aktuellen Bands klingen nach den 1960er oder 1990er Jahren. Ich versuche immer die Rockklischees zu verlassen und eine Symbiose zwischen Text und Klang hinzukriegen, die in Richtung Soundtrack geht. Eine Mischung aus Essay und Kurzfilm. Wie lange suchen Sie nach den Tönen? Boa: Ich arbeite jetzt wieder wie früher. Die ersten zehn, 15 Jahre habe ich zuerst einen Text geschrieben und versucht, darin eine Welt zu entdecken. Dann male ich grobe Bilder und entwickle eine Geschichte wie einen Comic. Mit dieser Vorstellung gehe ich zu jemandem, der alles spielen kann. Der muss mir dann gewisse Auf-

lagen erfüllen. Manchmal gelingt es uns, eine bestimmte Atmosphäre herzustellen, manchmal nicht. Ich bin eher Architekt als Musiker.

ich wahrscheinlich schon aufgehört. Ich unterliege diesem Rausch, er ist der Kick. Zehn Jahre lief es für mich nicht so gut, aber jetzt wird es wieder besser.

schade.

Haben Sie nach all den Jahren die perfekte Technik gefunden, Songs zu schreiben?

Empfinden Sie Ihr Leben mit Mitte 50 noch immer als ein Abenteuer?

Boa: Ich versuche es, aber in der Kunst gibt es keine Perfektion. Ich will nicht stehen bleiben und höre mir viele neue Bands an, aber es ist schwierig, wirklich Neues zu entdecken. Zum Glück gibt es interessante Nebenschauplätze wie Reisen, Literatur, Film, im Netz surfen oder Leuten zuhören. Dann bekommt man Ideen.

Boa: Mein Leben war schon immer ein Abenteuer, weil ich stets versuche, etwas zu entdecken. Ich bin viel gereist und habe vielen Leuten zugehört, die überhaupt nichts mit Musik zu tun haben. Valletta war immer eine super gute Quelle für alles Mögliche. Die Stadt war wie ein Transithotel, in dem keiner seinen Namen hinterlassen musste. Dort konnte man wirklich interessamte Leute treffen. Aber das ist jetzt vorbei.

Boa: Die Newcomer haben alle Angst um ihre Karriere. Sie wollen keine Gelegenheit verpassen, weswegen sie zu allem Ja sagen. Sie verdienen ja auch nichts mehr. Das ist ganz schlimm.

Haben Sie das Album auf der Insel Malta geschrieben, die zu Ihrer zweiten Heimat geworden ist? Boa: Ich schreibe meine Songs überall, u.a. in Marokko, in den USA, in London. Dort habe ich mein altes Haus wieder bezogen. Mit Malta habe ich ein bisschen gebrochen, weil es sich sehr negativ entwickelt hat. Auf Malta gibt es inzwischen Online-Kasinos an jeder Ecke, Briefkastenfirmen, Geldwäsche und EU-Pässe werden dort verkauft. Das sind alles Spekulationen, denen ich mich anschließe. Und dann ist die bekannteste Journalistin Maltas umgebracht worden, was sehr hohe Wellen geschlagen hat. Ihr Sohn hat der Polizei, die als korrupt gilt, das falsche Laptop gegeben. Das sind die Gründe, weshalb ich mich von Malta entfremdet habe. Empfinden Sie das heutige London als inspirierenden Ort? Boa: Ich benutze London vorübergehend als Plattform. Dort leben der Bassist Oliver McKiernan und unsere aktuelle Sängerin Vanessa, die auch Konzertpianistin ist. Das Album wurde von Ian Grimble in den Church-Studios abgemischt. Er hat bereits unser "Loyalty"-Album gemixt. Mein bisher erfolgreichstes Album "Boaphenia" ist komplett in London entstanden. Ich habe zwar noch einen Wohnsitz in Dortmund, aber ich brauche ein Headquarter außerhalb Deutschlands, sonst fange ich noch an, deutsche Texte zu schreiben, die immer um Leben, Zeit und Welt gehen. Das möchte ich nicht. Lieder zu schreiben und Konzerte zu geben hat ja etwas Rauschhaftes. Wie süchtig sind Sie nach nach diesem Gefühl? Boa: Ich denke, sehr süchtig, sonst hätte

Gibt es heute keine Super-Individualisten mehr?

Wozu braucht man in Zeiten von Social Media und aktiver Selbstvermarktung überhaupt noch eine Plattenfirma? Boa: Diese Fragen können Sie mir nächstes Jahr stellen, und dann sage ich Ihnen, dass man sie nicht mehr braucht. Aber jetzt habe ich es halt noch mal so gemacht. Cargo ist eine gute Firma. Ich liebe das Plattenmachen ja auch und verbringe viele Stunden mit meinem Designer Jochen. Wir legen Wert auf liebevolle, geschenkartige Verpackungen. Es ist ein bisschen nostalgisch, aber ich stehe dazu. Ich kaufe auch immer noch gebundene Bücher und laufe teilweise bewusst mit Zeitungen durch die Gegend. Worum geht es in dem Song "The Wrong Generation"? Boa: Bob Dylan sagt, gute Texte soll man nicht interpretieren. Und das Ding ist gut! Könnten Sie es trotzdem mal versuchen?

Der Anfang von "The Wrong Generation" erinnert an die englische Punkband The Fall. Deren Sänger Mark E. Smith war sperrig und rätselhaft, nie massentauglich, immer schlecht gelaunt. Sind Sie wie er ein "Meister des Neinsagens"? Boa: Es gab mal ein Tele-5-Festival, wo wir beide gespielt haben. Bei mir ist das schief gegangen, weil sie uns ins Playback geschickt haben. The Fall als britische Band durfte natürlich live spielen. Und wir haben uns blamiert, und ich bin deswegen ein bisschen durchgedreht. Aber hinterher an der Hotelbar war Mark E. Smith sehr freundlich zu mir und gab mir Tipps zum Neinsagen. Oder wie man sein Geld nimmt und wegrennt, bevor man ausgebeutet wird. Später habe ich ihn noch mal getroffen, und wir wollten zusammen auf Tour gehen. Da war sein Manager bei mir in der Küche. Aber wir konnten uns nicht über das Headlining einigen. Typen wie Mark E. Smith sterben aus, das ist echt

Boa: Der Song spielt mit den Zeiten und reflektiert den Konflikt zwischen den Generationen. Okay, ich lebe in 2018, aber was ist 2018? Bin ich vielleicht in der falschen Zeit aufgewachsen oder ist die junge Generation vielleicht in der falschen Zeit aufgewachsen? Ich gehöre zur zweitältesten Generation der aktiven Musiker. Sehne ich mich danach, später geboren zu sein? Möchte ich alles noch einmal so erleben, wie es 2018 ein 18-Jähriger erlebt oder möchte ich mich gern ins Jahr 1980 zurückbeamen lassen und würde da gerne 18 sein? Der Song geht um solche Dinge und ein bisschen um alles. Aber es ist mir unmöglich, ihn zu interpretieren. Den Songtext habe ich das letzte Mal vor zwei Monaten gelesen. Ich habe keine Ahnung, um was es da geht. Aber für die Tour muss ich ihn noch lernen. Sind Sie manchmal noch nervös vor einem Auftritt? Boa: Jeder Künstler hat Angst vor einem Blackout, deswegen hat er da zur Sicher-

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

heit eine Textmappe liegen. Einen Teleprompter finde ich doof. Ich habe manchmal Aussetzer bei "Container Love", weil das Gehirn Stress empfindet. Ich bin nicht der geborene Entertainer. In Berlin spielen wir vor 2000 Leuten und ich muss den Anfang von "Container Love" ganz alleine singen. Okay, das ist mein Job, aber trotzdem fühle ich mich durch die Situation unter Druck gesetzt. Es gibt also Dinge in Ihrem Beruf, an die Sie sich nie gewöhnen werden? Boa: Ja, aber ich bin nicht der einzige! Auch David Bowie ist mit Textmappe auf die Bühne gegangen. Bei "The Wrong Generation" geht es auch darum, dass sich die gesamte Welt der jungen Generation in ihrem Handy abspielt. Viele wollen gar keinen Besitz haben. Das finde ich faszinierend, weil es genau das Gegenteil von dem ist, was ich empfinde. Ich bringe von jeder Reise Andenken mit und stelle diese irgendwo hin. Und die Jungen haben überhaupt keinen Besitzanspruch mehr. Null! Was ist da passiert?

ich kann es auch nicht anders. Wenn es gar nicht mehr funktionieren würde, würde ich sofort damit aufhören. Was ist Ihnen persönlich wichtig in Ihrem Business? Boa: Die Freiheit! Es ist viel Arbeit, aber sie ist nicht negativ belastet. Ich habe Songs, und dazu möchte ich einen Soundtrack finden mit Erzählerstimme und Melodie. Es ist einfach erfüllend, sonst hätte ich ja schon aufgehört. Ich fühle mich in jeder Hinsicht topfit. Auch meine Fantasie funktioniert noch.

Schlüsselerlebnis? Boa: Das waren Postpunkbands wie P.i.L., Magazine, XTC, Joy Division, New Order, The Clash. Ich habe zwar das Abitur geschafft, war aber überhaupt nicht gut in der Schule. Der Musikunterricht zum Beispiel hat mich überhaupt nicht interessiert. Es wurden immer nur diejenigen vorgezogen, die Klavier spielten. Ich könnte höchstens ein bisschen Blockflöte.

Wie halten Sie es mit dem alten Leitsatz Sex & Drugs & Rock'n'Roll? Boa: Das ist ein langweiliges Klischee aus den 1960ern. Ich habe mich immer fit gehalten, Drogen konnte ich nie vertragen. Ich habe immer wieder Musiker, die in die Band kommen und fragen: Warum nehmt ihr nicht mehr Drogen und trinkt mehr Alkohol? Dann antworte ich: Ich will morgen ein geniales Konzert spielen und topfit sein. Das ist viel wichtiger.

Wie kritisch sehen Sie die Digitalisierung? Boa: Ich stehe aufs Netz und finde es mittlerweile ganz faszinierend. Als ich "The Wrong Generation geschrieben habe, las ich gerade ein Buch von Jaron Lanier. Er warnt vor dieser Welt, ist aber selber der totale Freak, ein Ex-Hacker. Er meint, die digitale Welt würde uns einiges an Freiheit wegnehmen. Ich habe mir auf YouTube ungefähr 30 Interviews mit ihm angesehen und mich dann hingesetzt und den Song geschrieben. Welchen Tribut fordert die Kunst? Ist ein bahnbrechendes Werk ohne Weiteres zu haben? Boa: Ich empfinde meinen Job überhaupt nicht als anstrengend. Er ist einfach nur schön. Momentan geht mir alles gut von der Hand. Bei unserem letzten Interview sagten Sie: "Wenn man ein Album richtig macht, kostet das eine sechsstellige Summe". Wie haben Sie es diesmal gehalten? Boa: Ungefähr so. Über die Jahre spielt man das auch wieder ein. Meine Band ist live relativ erfolgreich und hat ein gutes Merchandising. Meine Songs werden europaweit in TV-Produktionen gespielt. Es läuft wahrscheinlich besser als man denkt. Deswegen riskiere ich das einfach,

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Wie erhalten Sie sich Ihren Optimismus in einer Zeit voller unerfreulicher Ereignisse? Boa: Man kann auch als schwermütiger Mensch wichtige Musik machen. Ich denke heute viel positiver und optimistischer als vor zehn Jahren. Damals habe ich ständig an mir selbst und an meiner Arbeit gezweifelt. Optimismus ist auf jeden Fall hilfreich. Hilft Kunst in schwierigen Zeiten? Boa: Ich bin News-Nerd. Ich schaue alle möglichen Kanäle mit den verschiedensten politischen Färbungen. Ich bin fasziniert von Geopolitik. Es sind sehr verwirrende Zeiten, aber ich weiß nicht, ob ich die Gegenwart so negativ sehen würde. Dann würde ich vielleicht pessimistisch werden. Es bringt einen ja nicht weiter. Ich finde, es sind sehr interessante, herausfordernde Zeiten, und man muss die Probleme langfristig irgendwie lösen. Trump wird ja irgendwann wieder weg sein.

Phillip Boa and The Voodoo Club Earthly Powers (Cargo) - VÖ: 10.8.2018 Phillip Boa and The Voodoo Club live 2018: 02.11.2018, Celle, CD-Kaserne 03.11.2018, Magdeburg, Factory 09.11.2018, Reutlingen, Franz K. 10.11.2018, Konstanz, Kulturladen

Was kann Musik bewirken? Hatten Sie da einen Schlüsselmoment? Boa: Musik macht einen glücklich. Sie euphorisiert. Sie ist der Soundtrack zum Autofahren. Mit welchem Künstler hatten Sie ein

16.11.2018, Ludwigsburg, Scala Die Band wird ab Januar 2019 auf eine umfangreiche Tournee gehen. Die genauen Daten werden noch bekannt gegeben.

Roncalli Dinner-Show kommt wieder in die SpielbankHohensyburg

ach einem erfolgreichen Auftakt im letzten Jahr holt die Spielbank Hohensyburg in diesem Winter erneut die Roncalli Dinner-Show nach Dortmund. Vom 23. November bis zum 6. Januar bietet das winterliche Varietéspektakel an 30 Abenden ein exklusives Programm mit hochkarätigem Entertainment und kulinarischen Köstlichkeiten. Über 20 Artisten und Musiker versprechen atemberaubende Akrobatik, mitreißende Komik, fesselnde Magie und feinste Live-Musik. Dazu lockt in diesem Jahr ein Winterbuffet in drei Akten mit exquisiten Gaumenfreuden und kulinarischen Kunststücken. Für die zweite Auflage der Show in Dortmund hat Roncalli Gründer und Direktor Bernhard Paul ein ganz neues Programm mit international renommierten Akteuren zusammengestellt: Dieses Jahr wird es „Very british“. Durch das Programm führt die britische Sängerin und Kabarettistin Miss Frisky alias Laura Corcoran mit ihren charmanten Showeinlagen. Unterstützt wird sie von ihrer Landsmännin Krissie Illing. Mit schwarzem Humor und schrägen Slapstick- Einlagen in ihrer skurrilen Rolle

JETZT TICKETS SICHERN! Reservierung unter der Hotline (Mo. bis Fr. von 9:00 bis 20:00 Uhr).

0231/77 40 733 oder

online unter WWW.RONCALLI.DE. Sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

als Wilma bietet sie das perfekte Training für die Lachmuskeln Begleitet wird die Show von den sechs Vollblutmusikern des Roncalli Orchesters und den Tänzerinnen des Roncalli Balletts. Eine ebenso abwechslungsreiche Kreation verspricht das üppige Winterbuffet: Als Vorspeise werden mediterraner Linsensalat, arabische Taboule und cremige Burrata sowie Kräuterdip und Humus mit Ciabatta eingedeckt. Den Hauptgang hält das Buffet im Saalfoyer bereit: An der Tranchierstation wird rosagebratene Rinderhüfte mit Schalottenjus serviert. Weitere kulinarische Höhepunkte sind Truthahnbrust glasiert mit Orangenhonig, Ragout vom Dammwild und Involtini vom Rotbarsch. Dazu werden Butterspätzle, Klöße mit Butterbröseln, gebratene Drillinge, Heidelbeerrotkohl, Wirsing im Rahm und pikantes Gemüsecurry gereicht. Das Finale bildet ein winterliches Dessertbuffet. .Den herzhaften Abschluss bildet ein Käsekarussell mit Feigensenf und Laugenbrötchen. Karten für die Dinner-Show sind ab sofort ab 89 Euro pro Person erhältlich.

Neben dem Winterbuffet sind darin auch ein Sektempfang und der anschließende Besuch der Spielbank (Zutritt ab 18 Jahren) enthalten. Getränke können einzeln geordert oder auch zu einer Pauschale von 19 Euro hinzugebucht werden, darin enthalten sind alkoholfreie Getränke, Bier, Hauswein, Filterkaffee und Tee. Die Show beginnt jeweils Mittwoch bis Samstag um 19.30 Uhr sowie sonntags um 18.30 und dauert gut drei Stunden. Der Einlass ins Foyer mit Sektempfang findet jeweils eine Stunde vorher, der Einlass in den Saal mit eingedeckter Vorspeise 40 Minuten vor Showbeginn statt. Karten sind erhältlich an allen bekannten Vorverkaufsstellen und telefonisch unter 0231 77 40733 sowie unter www.roncalli.de. www.roncalli.de/dinner-show Veranstalterkontakt: Spielbank Hohensyburg Marco Lippert E-Mail: presse@westspiel.de Tel. 0203 71391 133

23 HOHENSYBURG 6 Nov Jan IN DER SPIELBANK DORTMUND

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Essen & Trinken

Serie: C.T.C. Check the Chef

Diesmal mit Niels Schulte An einem schönen Spätsommertag treffe ich mich mit Niels Schulte vom Dortmunder Markt am Lennhof, um dort sowohl die Qualität der Küche zu testen als auch etwas über unseren Gast zu erfahren. Unser Fotograf Andreas Dierkes hat die gute Idee, uns auf der Terrasse zu platzieren. Also, Herr Schulte, was macht ein Marktchef so? Schulte lacht: „Zunächst einmal ist die Bezeichnung falsch: Offiziell bin ich 1. Vorsitzender der Interessengemeinschaft der Dortmunder Marktbeschicker oder einfacher: Sprecher der Markthändler. Ich bin dafür zuständig, dass sich alle wohlfühlen, bin das Bindeglied zwischen Händlern, Marktmeister und Ordnungs-

amt. Und das funktioniert momentan sehr gut. Der Marktmeister ist dafür zuständig, dass alles richtig steht, Aufbauzeiten und Abbauzeiten eingehalten werden und natürlich auch für die Sicherheit.“ Sandra Karpati, Chefin des Lennhof, serviert höchstpersönlich die Vorspeise: Hausgemachte Milchschnitte von Ziegenfrischkäse und Pumpernickel mit Kräuterkresse und gelbem Tomaten-Eis. Attila Karpati, Chef de Cuisine im Lennhof und Ehemann der Chefin, erklärt seine Kreation: „Die „Milchschnitte“ besteht aus in Nussbutter gerösteten und in Form geschnittenen Pumpernickel-Schnitten, gefüllt mit cremig aufgeschlagener Ziegenfrischkäse von der Käserei Sondermann aus Dorsten, dazu gibt es marinierte Kresse. Außerdem wird eine stark reduzierte Essenz von Rosmarin und gelben Tomaten in der Sorbetiere zu einem zartschmelzendem Eis abgedreht, knusprig getrocknete Tranchen der gleichen Tomate verzieren das Gesamtwerk.“ Und wie mundet es unserem Gast, der als Marktsprecher viel vom Essen verstehen

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

sollte? Schulte: „Eine tolle Idee mit der falschen Milchschnitte, der Gang ist sehr schön und mit viel Liebe angerichtet. Ungewöhnlich, jedoch sehr lecker ist das Tomateneis.“ Da sind wir uns einig … Schulte blickt entspannt auf die angrenzende Pferdekoppel: „Man sitzt hier sehr schön im Grünen, wir haben hier den Königsplatz erwischt. Da denkt man doch gar nicht, dass man in der Stadt ist.“ Hat er auch ein Urteil zum begleitenden Wein, einem trockenen 2016er Weißburgunder vom Weingut Geil, Rheinhessen? „Mit dem Duft reifer Äpfel und Birnen, einem eleganten Körper und einem vollen Abgang überzeugt dieser Weißburgunder und steht der Vorspeise wunderbar zur Seite.“ Wir wollen wissen: „Warum sollte man auf dem Wochenmarkt einkaufen und nicht im Supermarkt oder Discounter?“ Schulte: „Das kann ich ihnen sagen: Erstmal ist die Frische der Ware ganz anders und außerdem hat der Markt einen besonderen Flair. Zur Frische: Wenn man es am Beispiel Obst festmacht: man möch-

te, wenn man einmal am Markt gekauft hat, übertrieben gesagt, nicht mehr auf den Supermarkt oder Diskounter zurückgreifen, obwohl die Produkte am Markt oft deutlich teurer sind. Ketten wie Rewe oder Edeka haben qualitativ in letzter Zeit wirklich stark aufgeholt, bei den Discountern geht es tatsächlich nur um Masse und nicht um Klasse. Das hat natürlich auch mit dem Personal zu tun, wir kontrollieren zum Beispiel jedes Obst Stück und wenn dieses eine Macke hat, wird es entsorgt. Dafür haben Discounter weder Zeit noch Personal.“ Schon folgt der Zwischengang: Steinpilz-Espresso mit knusprigem Cake-Pop Attila Karpati dazu: „Reife und vollmundige Steinpilze werden geschmeichelt von Riesling und Cognac zu einer cremigen Geschmacksexplosion eingekocht, für den gewissen Biss sorgt das knusprige Bällchen aus Steinpilzen und Kartoffeln.“ Von dem „Espresso“ ist Niels Schulte

schier begeistert: Fast eine Essenz oder besser gesagt ein Konzentrat des Steinpilzgeschmacks. Sensationell … Also der Zwischengang ist obere Klasse.“

die Tische und Bänke nicht wegklappen würden wäre der Markt wahrscheinlich bis zum Abend voll. Es ist halt eine sehr schöne Atmosphäre.“

Und der Wein? Ein „Braunewell Pink Rosé, trocken, aus Rheinhessen? „Frische und Farbe in Pink, saftig, beerig, harmonische Balance, voll beeriger Frucht. Ein Charakter Rose für jede Gelegenheit!“

Doch nun zum Hauptgang: Rosa gebratener Irischer Lammrücken an Ratatouille-Wiese und hausgemachten Erdapfel-Gnocchi

„Herr Schulte, sie sprachen vorhin von einem besonderen Flair des Marktes …“ Schulte: „Ja, die Wochenmärkte haben sich zum Positiven verändert, es geht nicht mehr nur ums Einkaufen, der Markt ist Treffpunkt geworden. Die Kunden möchten heute auf dem Markt verweilen. Das wird ganz besonders am Hansaplatz-Markt deutlich. Samstags haben wir einen enormen Zulauf. Bei den Fischhändlern wird etwa auch Wein angeboten, man kann sich gemütlich setzen und klönen oder sogar Geschäfte besprechen. Das wollen die Käufer so haben, teilweise bekommt man die Leute gar nicht mehr weg. Die Kunden sitzen da bis 15 Uhr, wenn wir

Die Erklärung des Küchenchefs: der Lammrücken ist aus Irischer Zucht und besonders zart und geschmackvoll durch die besonderen Aufzuchtbedingungen: das hat mit dem Klima zu tun, aber auch mit den Wiesenlandschaften und ihren würzigen Gräsern. Das im Ratatouille enthaltene Gemüse erscheint in aufgeschlüsselter Form und kommt in Begleitung von echter Handwerkskunst, den hausgemachten Gnocchi.“ Was sagt denn unser Gast zum Hauptgang? Schulte: „Eigentlich war mir der Lehnhoff eher als gutes Hotel bekannt. Dass man hier so spitzenmäßig essen kann, wusste ich gar nicht, ich bin begeistert …“

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Ein Wort zum Wein? Finca Los Arandinos Malacapa Tinto Roble D.O. 2015? Schulte: „Ein Rotwein mit wunderbarer Harmonie im Duft, würzige Aromen, Holz, Kräuter, schwarze Beeren. Im Geschmack reichhaltig, ergiebig und leicht zugänglich bei mittlerem Körper.“ Und dann hat der Marktsprecher eine Frage an Sandra Karpati, die uns nach wie vor persönlich das Menu serviert: „Soll eigentlich mit der Küche des Lennhof ein Stern angepeilt werden?“ Die Lennhof-Chefin dazu: „Mein Mann hat uns 2014 die Auszeichnung „Bib Gourmand" im Restaurantführer „Michelin'' erkocht. Diese Kategorie würdigt gut zubereitetes und preiswertes Essen. Und das ist unser Anspruch. Die Jagd nach einem Stern hat nicht nur Vorteile. Es kommt ja bei einem Stern oder Kochlöffel nicht nur auf das Essen, sondern auch auf das ganze Drumherum an.“

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

„Gibt es eigentlich besondere Aktionen auf den Dortmunder Märkten?“ frage ich den Marktsprecher, während Frau Karpati schon wieder unterwegs ist, um uns das Dessert zu bringen. Schulte: „Ja natürlich“, antwortet Schulte, „schon bald! Dieses Jahr findet unser Oktoberfest am 6. Oktober statt. Vor zwei Jahren ein großer Erfolg mit Ochsen am Spieß und so weiter. Jedoch ist letztes Jahr unser Oktoberfest wortwörtlich ins Wasser des dauerverregneten Dortmund gefallen. Dieses Jahr hat der Markt am Oktoberfest-Tag länger auf und es gibt natürlich besondere Attraktionen. Außerdem gibt es noch zum Beispiel die Matjes-Eröffnung der Fischhändler, aber eigentlich sind diese Aktionen zu selten.“ Das Dessert, das uns Sandra Karpati nun serviert, sieht unglaublich aus: Kleiner Bonsai von der Zartbitterschokolade.

Attila Karpati erklärt: „Eine Mousse und ein Küchlein aus Zartbitterschokolade verbergen sich unter einem mühevoll aus Kuvertüre gearbeitetem kleinen Baumstamm. Dessen zarte Blätter werden aus Zuckerhaar dargestellt. Die Optik eines kleinen Waldstücks lässt sich erahnen und wird durch die aus Baiser geformten kleinen Pilze noch verdeutlicht.“ Niels Schulte urteilt: „Optisch wie geschmacklich ein weiteres Highlight und ein würdiger Abschluss unseres Menus.“ Und der dazu servierte Sekt Geldermann Rosé? „Mit seinem feinen Glanz und einem Farbton, der an Heidelbeeren erinnert, ist dieser Rosé ein herrlicher Anblick im Glas. Auch beim Geschmack geben die roten Trauben den Ton an, auf elegante Art und unterstrichen durch stimmige Perlage. Ein Hauch von Grapefruit sorgt für zusätzliche Frische und Genuss an heißen Sommertagen. Ein spannender und ausgewogener Sekt Rosé, ideal als Ergänzung

zu gutem Essen.“ Nach diesem wunderbaren Menu habe ich noch zwei Fragen an unseren Gast: „Welches sind die wichtigsten Wochenmärkte hier in Dortmund und welche Bedeutung haben sie für die Stadt?“ Schulte: „Der Markt am Hansaplatz und der in Hombruch sind die Top Märkte die wir in Dortmund haben. Und zur Bedeutung? Gerade der Markt am Samstag ist ein Aushängeschild für Dortmund. Da fallen zum Beispiel die Sauerländer ein. Und wenn der BVB spielt, kommen ja quasi Gäste aus der ganzen Welt. Die auswertigen BVB Fans kaufen hier auf dem Markt ein, nehmen hier auch schon mal ein oder zwei Kaltgetränke zu sich, gehen dann zum Fußball, danach ins Hotel und fahren oder fliegen am Sonntag wieder heim. Der Markt hat damit eine für Dortmund enorm wichtige Funktion.“ Das Gespräch führte Falk Bickel

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension

Kräuter-Smoothies

Kräuter, Salate, Spinat, Kohl. Für die einen „gesundes Grünzeug“, für andere „viel zu gesund“. Wie immer man zum Grünzeug steht: Gesund ist es allemal. Aber gesund und lecker? Geht das? Mit grünen Smoothies gelingt der Spagat. Es braucht nur einen starken Mixer, Kräuter, Früchte, Wasser.

ROBINSON Rühlemann‘s Kräuter & Duftpflanzen/akz-o

WARUM KRÄUTER-SMOOTHIES? Kräuter-Smoothies sind eine einfache und schmackhafte Art, gesundes Grünzeug mit Genuss in unseren Körper zu bekommen. Leckere grüne Smoothies: In fein pürierter Form werden dem Körper gesunde Vitamine wie Folsäure, Niacin zugeführt. Darüber hinaus runden sekundäre Pflanzenstoffe wie Flavonoide in gut erschlossener Form den Vitamincocktail ab. Der Kräuterexperte Daniel Rühlemann (kraeuter-und-duftpflanzen.de): „Auch das Pflanzengrün, also das Chlorophyll selbst, gilt ebenfalls als sehr gesund. Das sind aber nur die Gesundheitsaspekte. Denn grüne Smoothies, vor allem wenn sie mit aromatischen Kräutern zubereitet werden, sind auch ein besonderes Geschmackserlebnis.“

Die verwendeten Mengen sind ganz variabel. Experimentieren ist angesagt! Früchte und Wasser sollten etwa im Verhältnis eins zu eins stehen. Am Anfang ist es besser, mit eher wenig von den grünen Zutaten zu beginnen, und wenn man sich an den Geschmack gewöhnt hat, kann man die Menge steigern. Alle Zutaten werden frisch in den Mixer gegeben und eine Minute auf hoher Stufe püriert. Kräuterexperte Rühlemann empfiehlt: „Bitte immer ganz frisch servieren!“

DAS GRUNDREZEPT • Kräuter, Salate, Spinat, Kohl, und grüne Pflanzenteile, die normalerweise bei den Kaninchen landen würden, wie Radieschengrün, Karottengrün

ROBINSON Rühlemann‘s Kräuter & Duftpflanzen/akz-o

• Früchte (oder Gemüse) • Wasser

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Geeignet sind alle Kräuter, die weiche Blätter haben. Es ist erstaunlich, dass

ROBINSON Rühlemann‘s Kräuter & Duftpflanzen/akz-o

Kräuter, die normalerweise nicht zum Würzen von Fruchtigem Verwendung finden, im Smoothie wirklich harmonieren. Probieren Sie doch mal Meerrettichblätter, Basilikum oder Kresse. Lecker schmecken auch saure Ampferblätter. Frische Wasabiblätter sind nicht ganz so scharf wie die Wurzel, dafür aber erfrischend. Sie passen ausgezeichnet an einen „Hallo-Wach-Smoothie“. Einen vollen, abgerundeten Geschmack bekommt der Smoothie mit Selleriegrün. Wer keinen Sellerie mag, verwendet die mild nach Karotte schmeckenden Stängel und Blätter der Sedanina. Neben diesen Aroma gebenden Zutaten darf auch geschmacklich neutraleres Grün aus dem Garten hinein. Damit wird eine Überwürzung vermieden. Karottengrün, äußere Kohlblätter und Spinatblätter sind eine gute Wahl. Und wenn der Garten gerade keine essbaren kultivierten Gewächse hergibt, dann sind Brennnessel, Vogelmiere und Löwenzahn eine gen sunde Alternative. Text: akz

Rezension

Energie für Ihr Unternehmen Vattenfall ist einer der größten Stromerzeuger und Wärmeproduzenten in Europa. Der schwedische Versorgungskonzern will führend sein bei der nachhaltigen Erzeugung und eine zuverlässige und kostengünstige Energieversorgung gewährleisten. Strom und Wärme werden aus sechs Energiequellen erzeugt: Windkraft, Wasserkraft, Biomasse, Erdgas, Kohle-

kraft, Kernenergie. Bis 2050 will Vattenfall klimaneutral sein. Als engagierter Partner für zuverlässige und innovative Energielösungen will der Konzern seinen Kunden und der ganzen Gesellschaft zur Seite steht. Die wichtigsten Märkte sind Deutschland, Schweden, die Niederlande,

Noch Fragen? Überzeugen Sie sich selbst und lassen Sie sich Ihr individuelles Angebot erstellen. Ihr Ansprechpartner ist Sebastian A. Tophoven Rufen Sie mich einfach an unter 030 55 444 2152 Kontaktieren Sie mich bequem über sebastianandreas.tophoven@vattenfall.de Einfach Kontaktformular ausfüllen unter Dein-Ruhrgebiet-Strom.de

Finnland, Dänemark und Großbritannien. Rund 20.000 Mitarbeiter sind im Konzern beschäftigt. ARGUMENTE FÜR EINE KONSTRUKTIVE ZUSAMMENARBEIT: Persönliche Betreuung und transparente Preise zeichnen Vattenfall als starken Partner aus. Mit den Gas- und Stromangeboten exklusiv für Partner von „Dein Ruhrgebiet“ profitieren Kunden von Konditionen, die genau ihrem Bedarf und ihren speziellen Anforderungen entsprechen. Dabei profitieren Kunden von besonders günstigen Tarifen, von Preisgarantie oder von flexiblen Kündigungsfristen – bei Vattenfall findet man das passende Angebot. Ein weiterer Pluspunkt ist die langjährige Erfahrung, seit über 100 Jahren versorgt Vattenfall über drei Millionen Kunden. n

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

BREEZE LIVING –

Wohnflair am Phoenix See

REVITALIS REAL ESTATE AG stellt Wohnprojekt erfolgreich fertig und viele Mieter ziehen schon ins neue Quartier am See

ie stilvollen 11. BREEZE LIVING-Seevillen beeindrucken mit puristischem Design, Großzügigkeit und offener Gestaltung sowie ihrer Ausrichtung zum See hin. Mit Fertigstellung des Wohnprojektes am Dortmunder Phoenix See hat die auf Quartiers-entwicklung und Wohnungsbau spezialisierte REVITALIS REAL ESTATE AG das erste Projekt in Dortmund erfolgreich und planmäßig fertiggestellt. Die Mieter genießen ein exklusives Wohngefühl und viel Privatsphäre, da jede Villa über nur wenige Wohnungen verfügt. Die 92 Komfortwohnungen sind am Nordufer des Phoenix Sees gelegen: Hier ist ruhiges und naturnahes Wohnen bei guter Anbindung in die Dortmunder City möglich. Die Umgebung lädt gleichermaßen zu Bewegung und Entspannung ein, die Freizeitmöglichkeiten sind vielfältig: ein Spaziergang um den See, eine Partie Rudern oder Segeln nach Feierabend und auch die zahlreichen Cafés und Restaurants bieten Flaniervergnügen direkt vor der Haustür. „Von Anfang an waren wir vom Wohnprojekt hier am Dortmunder Phoenix See begeistert. Dass bereits zur Fertigstellung über die Hälfte der Wohnungen vermietet sind, ist eine tolle Bestätigung und die riesige Nachfrage freut uns sehr", berichtet Thomas Reinhard, Niederlassungsleiter bei der Hildebrandt Immobilien GmbH für Rhein-Main und Rhein-Ruhr. „Die Wohnungstypen von 2 bis 4 Zimmern und

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Größen von 50 m² bis 130 m² mit durchdachten Grundrissen eignen sich ideal für Singles, Paare und Familien mit den unterschiedlichsten Lebensentwürfen. Unsere Mieter konnten die Wohnungen planmäßig zum 1.10. beziehen und für alle anderen, die noch eine der begehrten Wohnungen mieten möchten, steht unsere Musterwohnung nach wie vor zur Verfügung.“ Komfortable Einbauküchen, elegante Bäder, Echtholzparkett und Fußbodenheizung sind nur einige der attraktiven Ausstattungsdetails der modernen Wohnungen. Sie verfügen zudem über großzügige und lichtdurchflutete Grundrisse ebenso wie über eigene Terrassen oder Balkone mit sonniger Südwestausrichtung. Ein mediterran anmutender Innenhof lädt zum Verweilen ein. „Von den Grundrissen und der Musterwohnung waren mein Lebensgefährte und ich ja schon überzeugt“ so eine Mieterin. „Pünktlich zum 1. Oktober konnten wir einziehen und sind jetzt einfach nur begeistert: Mit unserer Wohnung am Phoenix See haben wir in jeder Hinsicht einen Glücksgriff gemacht. Hell und großzügig, ein wunderbarer Blick zum See und viel Flair in der Umgebung. Das ist schon ein ganz besonderes Wohngefühl“, schwärmt sie und fährt fort: „Super sind auch die vielen Alltagserleichterungen: Ein bequemer Fahrstuhl, ein Hauswirtschaftsraum und ein sehr schönes Bad en Suite. Die Wohnung bietet uns enorm viel Komfort und noch dazu eine Traumlage, die Natur mit Grün und Wasser sowie die Nähe zum Dortmunder Zentrum verbindet.“

Projektadresse: Kohlensiepenstr. 30-38; Seehang 2-10, An den Emscherauen, 104 in Dortmund Musterwohnung: Kohlensiepenstr. 36 44269 Dortmund Öffnungszeiten: mittwochs von 17 bis 19 Uhr sowie samstags und sonntags von 14 bis 16 Uhr geöffnet, Besichtigungstermine können zudem individuell vereinbart werden Wohnungsgrößen: 2-Zimmerwohnung ca. 50-78m² 3-Zimmerwohnungen ca. 80- 115m² 4-Zimmerwohnungen ca. 114-130m² Bezugsfertigkeit: ab sofort sind alle Wohnungen bezugsfertig

Rezension

Herbst 2018 Â· top magazin DORTMUND

Steuerberatung aus einer Hand DIE STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT RADLOFF, PLOCH & PARTNER MBB AUS DORTMUND ÜBERNIMMT ZUM 1. AUGUST 2018 DIE STEUERBERATUNG NORBERT JANZ AUS DORTMUND-MENGEDE. DER ZUSAMMENSCHLUSS GARANTIERT IHREN MANDANTEN AUCH WEITERHIN STEUERBERATUNG UND STEUERPLANUNG AUS EINER HAND.

KOMPETENTE PARTNER FÜR EIN WEITES BERATUNGSSPEKTRUM

Die in Dortmund ansässige Steuerberatungsgesellschaft Radloff, Ploch & Partner mbB, die bereits auf mehr als 36 Jahre Erfahrung zurückblickt, bekommt Verstärkung: Sie übernimmt zum 1. August 2018 die Steuerberatung Norbert Janz. Mit ihrer Übernahme treten dessen Sohn Dennis Janz, LL.M., Steuerberater, zertifizierter Berater für Steuerstrafrecht (FernUniversität Hagen) und Fachberater im ambulanten Gesundheitswesen (IHK) sowie weitere qualifizierte Mitarbeiter in das Dortmunder Unternehmen ein. Gemeinsam mit den vorhandenen Steuerberatern Dipl. Finanzwirt Werner Radloff, Reinhard Ploch, Dipl. Volkswirt Uwe Weifenbach, Dipl. Ökonomin Simone Stier (zugleich Fachberaterin für Unternehmensnachfolge (DStV e.V.)) und Jan Radloff (zertifizierter steuerlicher Berater für Unternehmen (DUV e.V.)) steht den Mandanten künftig ein vielseitiges, gut 30-köpfiges Team zur Seite. Ziel der Kanzlei ist es, eine individuelle, auf die besonderen Wünsche und Bedürfnisse des jeweiligen Mandanten zugeschnittene Beratung zu leisten. Im Bereich der Steuerberatung werden

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

neben der Anfertigung sämtlicher Steuererklärungen auch die Übernahme der Finanz- und Lohnbuchführung sowie die Erstellung von Jahresabschlüssen nach Handels- und Steuerrecht geboten. „Die zunehmende Komplexität und Schnelllebigkeit des Steuerrechts erfordert Spezialisierungen und Kompetenz-

erweiterungen, um langfristig eine umfassende und qualifizierte Beratung für die Mandanten zu gewährleisten“ erklären die Kanzleigründer Radloff und Ploch. Um den steigenden Anforderungen gerecht zu werden, können bei Radloff, Ploch & Partner mbB sowohl durch die langjährige Erfahrung der Gesellschaf-

ter als auch durch Spezialisierungen im Bereich der Ökonomie, Volkswirtschaft, Fachberatung für Unternehmensnachfolge und Steuerstrafrecht komplexe Gestaltungen und Problemlösungen angeboten werden. Auch liegt ein besonderer Fokus der Kanzlei darauf, sich den Anforderungen der Zukunft u.a. im Bereich Steuern und Digitalisierung zu stellen. Die ISO DIN 9001:2008 Zertifizierung untermauert dabei diesen Weg. Dies hat nun auch das Wirtschaftsmagazin FOCUS-Money bestätigt und die Kanzlei als eine von nur vier großen Kanzleien in Dortmund als Top-Steuerberater 2018 ausgezeichnet.

Im Rahmen der Digitalisierung werden analoge Informationen u. a. in digitale Daten umgewandelt. Diese können dann mittels Algorithmen schnell aufbereitet

und verarbeitet werden. Frau Stier weist insbesondere auf die Bedeutung der Digitalisierung für den Mittelstand hin, da festzustellen ist, dass weite Teile des deutschen Mittelstands die Möglichkeiten der Digitalisierung in ihren Betrieben nicht oder noch nicht ausreichend nutzen. So erfolgt z. B in vielen Betrieben noch keine Digitalisierung der Belege oder die Nutzung eines Dokumenten-Management-Systems. Mit speziellen Programmen kann zum Beispiel bereits im Rahmen der Buchhaltungserstellung nach Auffälligkeiten gesucht werden, denen das Finanzamt auch im Rahmen einer Betriebsprüfung nachgehen würde. Durch zeitnahe Abklärung derartiger Auffälligkeiten kann aktiv die Abwehr von Hinzuschätzungen durch die Finanzverwaltung betrieben werden. Auch kann durch den Einsatz modernster Scanner noch analog arbeitenden Mandanten die Möglichkeit zur Digitalisierung der Buchhaltung gegeben werden. Zudem ermöglicht die digitalisierte Kanzlei mittels Plattformlösungen Erleichterungen im Bereich der automatisierten Belegerkennung und –verarbeitung sowie im Austausch von Belegen und Schriftverkehr mit den Mandanten. Durch den Einsatz von Vorsystemen, wie zum Beispiel das von Radloff, Ploch & Partner mbB genutzte Unternehmen-Online der DATEV eG, kann zum Beispiel

die Buchführung bereits jetzt vollständig digitalisiert werden. Eine derartig aufbereitete Buchführung, bei der Beleg und Buchungssatz miteinander verbunden sind, bringt zudem deutliche Effizienzvorteile bei der Zusammenarbeit mit den Finanzbehörden und auch im Rahmen von Betriebsprüfungen. Anfragen seitens des Finanzamtes können schnell

und kosteneffizient bearbeitet werden. Zudem eröffnet die Digitalisierung der Buchführung dem Mandanten auch die Möglichkeit, auf die Aufbewahrung von Papierunterlagen zukünftig vollständig zu verzichten. Die Tätigkeit des „herkömmlichen“ Steuerberaters als Sammler und Aufbereiter von Daten wird deutlich abnehmen. Hingegen können sich nach Einschätzung von Dipl.-Volkswirt Uwe Weifenbach moderne Steuerberater insbesondere auch im betriebswirtschaftlichen Bereich mehr als echte Berater und Compliance-Coaches etablieren. Dieser Weg wird bereits seit jeher bei Radloff, Ploch & Partner mbB beschritten. n

Im Defdahl 10a - 44141 Dortmund Telefon: 0231 / 56 22 28-0 Telefax: 0231 / 56 22 28-12 E-Mail info@radloff-ploch.de

www.radloff-ploch.de 2

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Zweiter Kapitän für die Bounty SVEN STUTE WECHSELT NACH ELF JAHREN WDD ANS RUDER DER BOUNTY COMMUNICATION GROUP

Dortmund, 31. August 2018. „Bei Bounty habe ich das Umfeld vorgefunden, um meine bereits seit längerem vorhandenen Ideen und Visionen umzusetzen“, erklärt Sven Stute. Der erfahrene Werbe- und Marketing-Experte ist zu neuen Ufern aufgebrochen und agiert von nun an neben Christian Hauck als Geschäftführer der neu ausgerichteten Bounty Communication Group. Zur Agenturgruppe gehören ebenfalls die Unternehmen Monkey Media für Filmund Video-Produktionen, das Musik-Label Bounty Records für Ton und Sound sowie trustme im Influencer-Marketing. Mit Wirkung zum 1. September wird zudem die Team2 Digital GmbH in die Bounty Communication Group mit aufgenommen. Gunnar Terrahe bleibt Geschäftsführer der Onlinemarketing-Agentur. „Mit dieser Vielfalt innovativer Kanäle können wir dem Markt ganz neue Impulse geben. Dies war für mich ein entscheidender Grund nach nunmehr elf Jahren als Geschäftsführer bei WDD Dr. Faltz, Stute & Partner einen neuen Weg einzuschlagen“, so Stute. Vor knapp zehn Jahren gründete Christian Hauck die Bounty Kommunikations GmbH. Die Agentur nahm schnell Fahrt

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

auf und entwickelte sich zu einem Player für Werbung und Marketing in der Region. Doch das ist laut Hauck erst der Anfang: „Mit Sven Stute habe ich den richtigen Partner gefunden, um weiter zu wachsen und zur führenden Kommunikationsagentur im Großraum Dortmund zu werden. Gemeinsam werden wir unsere strategischen Planungen vorantreiben, das heißt kompletter Full-Service mit dem Schwerpunkt auf Digitalmedien.“ Hierfür sollen zukünftig noch mehr Mitarbeiter das bereits durch die Fusion erweiterte Team verstärken. Um die Neuausrichtung zu besiegeln, gründeten die beiden gleichberechtigten Partner außerdem eine Beteiligungsgesellschaft, die in alle Unternehmen der Gruppe investiert hat. Neben dem Hauptsitz in Dortmund besitzt die Bounty Group Niederlassungen in Gelsenkirchen, in Memmingen und bald in Berlin. VIELSEITIGE PROJEKTE UND KUNDEN Namhafte Kunden aus zahlreichen Branchen vertrauen der Expertise der zwei Kommunikationsexperten und ihres Teams. Als Lead-Agentur der Stölting Service Group betreuen sie unter anderem einen der am rasantesten wachsenden Personaldienstleister. European Homecare, Spezialist für soziale Dienstleistun-

gen, gehört ebenfalls zum treuen Kundenstamm. Hinzu kommen Auftraggeber aus dem Handel wie Berlet oder Purax. Mit Wizz Air, Bremen Airport und Airport Allgäu bleibt auch der Aviation-Bereich ein Tätigkeitsschwerpunkt von Stute und Hauck. „Interessant sind auch die Projekte mit den Tochterfirmen. So kooperieren wir bei Monkey Media mit Bugatti, der Volkswagen Gruppe, Delius Klasing oder Bowers & Wilkins“, berichtet Stute und Hauck ergänzt: „Mit unserem Musik-Label Bounty Records produzieren wir unter anderem ein Album mit dem Rapper der Söhne Mannheims, Metaphysics. Auf diese Zusammenarbeit freuen wir uns natürlich ganz besonders. Aber auch junge, talentierte Musiker aus der Region werden von uns gefördert.“ Zusammen mit trustme sind Monkey Media und Bounty Records in der Medien- und Ideenwerkstatt Cube-House in Dortmund-Kley untergebracht. Kein Zufall ist es, dass auch Sidney Hoffmann mit seiner Tuningfirma dort ansässig ist. Der bekannte You-Tuber ist Mitgesellschafter von trustme und Monkey Media – praxisnaher kann influencer-Marketing kaum sein.agenturbounty.com

Lifestyle

„Alles“ aus einer Hand! DIES IST NICHT EINFACH NUR EIN SPRUCH, SONDERN EIN VERSPRECHEN….

Die SHKlegio GmbH ist in Sachen Sanitär-Heizung und Hygiene, in Verbindung mit Unabhängigkeit von Energieversorgern soweit einzigartig und verfolgt diese Philosophie mit gezielter Umsetzung.

Kunden und seine individuellen Wünsche unter Berücksichtigung der technischen Umsetzbarkeit in seiner Immobilie. Generell kann man aber sagen, dass JEDER Kunde sich mit dem passenden System ein Stück weit unabhängig machen kann.“

Bickel fragt; Also gar nicht mehr das klassische Klemptnern oder Installieren?

„Ok“, sagt Bickel, „aber was ist denn mit dem Thema Sanitär also Bäder und Hygiene?“

Der Lietzau-mann lacht; „Natürlich sind auch die klassischen Reparaturen, Kundendienst und Sanierung immer noch unser Täglich Brot, allerdings geht der Trend der Kundenwünsche immer mehr in die Richtung, Lösungen für die unabhängige Energieversorgung, Hygiene beim Trinkwasser und Komfort anzubieten. Als zertifiziertes Unternehmen ist unser Anspruch an diesen Punkten extrem hoch.

Lietzau-mann dazu; „Selbstverständlich fertigen wir auch Bäder. Hier bedienen wir uns der 3D-Planung und können so schon vor Beginn der gewünschten Arbeiten unseren Kunden einen umfassenden Einblick in ihr neues Bad ermöglichen. Wir fertigen Bäder und Badanlagen inkl. Trockenbau, Fliesen, oder auch Fliesenlos.

Ein Beispiel; Du möchtest dich mit deinem Haus (egal ob Einfamilien- oder Mehrfamilienhaus) unabhängig machen (Autarkie). Hier setzen wir grundlegend zunächst auf Systemkomponenten die Wärme und Strom aus der Umwelt nutzen und kreieren so ein Hybridsystem, welches z. B. aus einer Kombination von Gas-Brennwert / Wärmepumpe und solarer Wärme und Strom bestehen könnte.

„Ja natürlich, sagt der Lietzau-Mann. Mit unserem speziellen Spachtel ist es möglich sowohl Wände, als auch Böden fliesenlos zu gestallten. Dieser Spachtel ist absolut Wasserdicht und flächendeckend schimmelhemmend. Das heißt, auch in allen Nassbereichen wie Dusche, Badewanne und Waschbecken, kann ohne Fliesen gearbeitet werden.

Hotli

Bickel fragt; „Fliesenlos????

Die junge Firma setzt auf kundenindividuelle, serviceorientierte Beratung, auch im

ne: 0 800 - 6 66 1006

Abrundung findet das Leistungsportfolio in der Trinkwasserhygiene, von der Hydraulik bis hin zur labortechnischen Untersuchung nach Vorgabe der Gesundheitsämter mit Haftungsausschluss. Der Lietzau-mann abschließend: „ Es gibt für uns keinen Standard. Jedes Objekt und jeder Kunde ist Individuell und muss als solches betrachtet und behandelt werden. Vielseitigkeit und Flexibilität hat einen Namen SHKlegio GmbH.

legi o . de

Allerdings betrachten wir hier immer den

Hinblick auf Fördermittel wie KFW und BAFA, sowie hauseigenen Finanzierungspaketen. Man kümmert sich um Privatkunden, Wohnungswirtschaft, Industrie und Neubausiedlungen, auch nimmt man gerne Aufträge der öffentlichen Hand an.

Bäder und Energie aus einem Guss... schon ab 49 Euro mtl.

koste nfrei

.s w w

Menschen

KUNST-Ausstellung von Folkert Klaassen bei „ART Dortmund“ res. Pitxot begleitete Klaassen‘s Fortschritte auf dem Gebiet der bildenden Kunst und lobte ihn anlässlich einer Reportage Gesellschaft & Kultur KUNST-Ausstellung des MULTI-Talents Folkert Klaassen bei „ART Dortmund“ Antoni Pitxot und Folkert Klaassen Laudator Jean Pütz mit dem Künstler „Poco loco“ „Pasión por la vida“ des spanischen Fernsehens TELE 3 in seiner Kreativ-Villa: „Der Entertainer Klaassen ist auch ein Mal-Talent!“.

er Entertainer, Singer, Songwriter und Publizist Folkert Klaassen zeigt zum ersten Mal in der Öffentlichkeit eine von ihm bisher nicht bekannte Seite seines künstlerischen Schaffens: Inspiriert durch die persönliche Begegnung mit dem größten Surrealisten des 20. Jahrhunderts SALVADOR DALI hat er in drei Jahrzehnten über 100 Collagen und Gemälde in seiner spanischen Künstler-Villa CASA BLANCA an der Costa Brava geschaffen.

Zu den Gästen in seinem ehemaligen spanischen Domizil zählte neben Diplomaten und Künstlern auch der inzwischen verstorbene Antoni Pitxot, Meisterschüler von Salvador Dali und späterer künstlerischer Leiter des DALI-Museums in Figue-

040918_Emil_Tastings_Anzeige_Top_1-3.pdf

Eine Auswahl seiner künstlerischen Arbeiten stellt das „Multitalent“ Klaassen der-

04.09.18

zeit in der Ausstellung „ARTDortmund“ auf der Wiß-Straße 22 am Hansaplatz aus. Zu der von den Medien begleiteten Vernissage konnte der Künstler viele Klaassen-Kunst-Liebhaber aus Düsseldorf, Köln und auch Zürich begrüßen, unter anderem Freunde aus dem Düsseldorfer Freundeskreis Heinrich Heine, dem er ebenso wie das „WDR-Urgestein“ Jean Pütz (Hobbythek) seit vielen Jahren angehört. In seiner Laudatio würdigte Pütz seinen jahrzehntelangen Freund, Journalisten- Kollegen und früheren WDR-Korrespondenten Folkert Klaassen als großartigen Künstler: „Dieses Multitalent, das Du hast, ist einmalig!“

10:50

TERMINE:

Tauchen Sie ein in die Welt hochwertiger Weine & Spirituosen.

16.11.2018 Gin Tasting Mehr als nur Gin: Types of Gin

Emil – Grill und Meer | Emil-Moog-Platz | Dortmund

2.12. & 9.12.2018 Genusswerkstatt

Weitere Informationen & Tickets unter: www.emil-dortmund.de

Self-Made Spirits

Lifestyle

ALL DENTE MVZ Kamen

Knochenaufbau- & Zahnimplantologiezentrum NRW

Achim Siep

Dr. med

25 . den

ALL DENTE -

auf dem höchsten Stand der Medizinwissenschaft und -technik:

Zahnart.zMSc MSc t Jahre

■ Digitaler Volumentomograph 1987 - 2 012 Jub iläum ■ Implantationen mit 3 D - Navigation ■ schonende minimalinvasive Knochenaufbauverfahren, Ballonkatheder, etc. ■ CAD/CAM Fräszentrum für metallfreien Zahnersatz im Haus ■ Keramik - Implantate ■ OP Mikroskope in der Endodontie ■ verschiedene Dentallaser ■ Meisterlabor im Haus ■ Pearl Class Suite für Sofortversorgungen und stationäre Aufnahmen ■ Patientenshuttleservice ....

Kamen ALL DENTE MVZ GmbH DIE Zahnspezialisten Lünenerstraße 73 59174 Kamen

02307 - 18 0 18

Ennigerloh ALL DENTE MVZ GmbH DIE Zahnspezialisten Eckeystraße 18 59329 Ennigerloh

0 25 24 - 58 49

Dortmund Privatzahnärztliche Praxis ALL DENTE Lounge Viktoriastraße 15 44135 Dortmund

0231 - 108 77 17

ISO zertiﬁziert nach 9001 KomZert® zertiﬁziert goDentis Partner

all-dente.com

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Implantologie ■ Knochenaufbau ■ Endodontie ■ Parodontologie ■ KFO ■ Kinderzahnheilkunde

freizeit | anzeige Menschen freizeit | anzeige

Hotel Schöne Aussicht Abschalten im Herzen des Schwarzwaldes

enießen Sie die warmen Sonnenstrahlen und lassen Sie es sich im Hotel Schöne Aussicht so richtig gut gehen. Die Gäste werden im Hotel „Schöne Aussicht“ liebevoll und mit herzlicher Schwarzwälder Gastlichkeit umsorgt. Das Haus ist mit 45 gemütlich eingerichteten Zimmern ausgestattet, aufgeteilt in Stamm- und Gästehaus. Beide Gebäude sind durch eine Passage miteinander verbunden. Somit gelangt man auch vom Gästehaus im Bademantel bequem zum Wellnessbereich. Abschalten fällt in der weitläufigen Natur des Schwarzwaldes wunderbar leicht. Das Hotel bietet für Jeden etwas! Wellness und Entspannung im Schwimmbad, Saunabereich und wohltuende Massagen oder sportliche Aktivitäten im Fitnesscenter, auf den weitläufigen Wanderwegen und Mountainbike-Strecken. Mögen Sie badische Weinspezialitäten, herzhafte Wildgerichte aus heimischen Wäldern oder feine Fischvariationen? Das Hotel hält alles für Sie bereit, was Ihr Herz begehrt. Wozu natürlich auch das reichhaltige Frühstücksbuffet sowie der Nachmittagskaf-

34 1

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

fee mit leckerer S chwar zwälder Kirschtorte aus eigener Konditorei gehören.

REISEGEWINNSPIEL

ie suchen wie viele Sterne Sie das Hotel hat? Ganz einfach: Keine! Nach 40 Jahren immer wiederkehrender Qualitätskontrollen hat sich Familie Duffner, die das Hotel betreibt, bewusst gegen eine erneute Klassifizierung der Dehoga entschieden. „Die Sterne entsprechen nicht mehr unbedingt den Ansprüchen der Reisenden heute. Bei der Klassifizierung wird nicht bewertet, ob es kostenfreies WLAN gibt oder ob das Frühstück einen Bioanteil hat. Ob das Haus sich auf Allergiker und Gäste mit Lebensmittelunverträglichkeiten einstellen kann. Für uns sind das essenzielle Werte. Und nicht, wie gefordert, ob ein Papierkorb im Zimmer steht oder ein Schuhputzschwamm bereit liegt“, so Familie Duffner. Und weiter: „Bewertungen auf Trip Advisor, Booking.com, Google oder auf unserer eigenen Seite sind für uns wichtiger und aussagekräftiger.

Unter allen Teilnehmern verlosen wir 1 Aufenthaltsgutschein für 2 Personen über 6 Übernachtungen mit Halbpension im Hotel Schöne Aussicht.

Wir arbeiten regelmäßig an der Qualität, dem Service und am Erscheinungsbild unseres Hauses, um den Ansprüchen an Erholung, Sauberkeit und guter Versorgung unserer Gäste gerecht zu werden. Die Resonanz und Meinung unserer Gäste ist für uns persönlich wesentlich wichtiger, als ein Fragebogen aus 100 Richtlinien zum Punkte sammeln.“ Genießertage im Hotel Schöne Aussicht: 3 Nächte mit Halbpension, 1x Massage, 1x Kaffee und Kuchen Buchbar ab 299,- € pro Person Buchen Sie mit dem Stichwort „TOP Dortmund“ und Sie erhalten ein kleines Willkommensgeschenk.

www.kuechen-stuhldreier.de

anzeige | freizeit

MITMACHEN UND GEWINNEN

Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen möchten, dann schreiben Sie uns einfach eine Email an: redaktion@top-magazin.de mit dem Stichwort „DORTMUND“. Teilnahmeschluss ist der 31.11.2018.

anzeige | freizeit

Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Einlösbar in der Voroder Nachsaison, nAuV. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich informiert, seine Adresse zur Gewinnabwicklung

Hotel Schöne Aussicht 78132 Hornberg-Niederwasser Telefon 07833 93 690 E-Mail info@schoeneaussicht.com Web www.schoeneaussicht.com

elektronisch gespeichert. Eine Weitergabe der Teilnehmeradressen findet nicht statt.

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Reise

Abenteuer-Törn zu Spaniens „Galapagos“-Inseln ZWISCHEN MALLORCA UND CASTELLÓN LIEGEN DIE GEHEIMNISVOLLEN ISLAS COLUMBRETES. DER UNBEWOHNTE ARCHIPEL GILT ALS ECHTER GEHEIMTIPP FÜR HOBBY-SEGLER UND TAUCHER.

or rund zweieinhalb Millionen Jahren wurde die Erde dort, wo heute die spanische Halbinsel liegt, von einem gewaltigen Erdbeben erschüttert. Dutzende von Lava spuckenden Vulkane brachen durch die Erdkruste, um in den folgenden Jahrtausenden wieder nahezu unbemerkt zu verschwinden. Wer heute mit dem Boot von Mallorca aufs Festland fährt, kann noch Überreste dieser gewaltigen Urzeit-Eruption entdecken. Rund 90 Seemeilen oder rund 170 Kilometer zwischen Palma und der zur Region Valencia gehörigen Stadt Castellón liegen die Islas Columbretes relativ abseits der konventionellen Fähr- und Handelsrouten. Aufgrund ihrer Abgeschiedenheit haben sich die oftmals als „spanische Galapagos-Insel bezeichneten Illes Columbretes (ihr Name rührt von der römischen Bezeichnung „Colubrari“ für Schlangen her, die die Inseln einst bewohnten“) zu einem echten Tierparadies entwickelt, an deren steilen Felswänden riesige Kolonien von Eleonorenfalken, Krähenscharben, Kormorane sowie Gelbschnabel-Sturmtaucher nisten. Dennoch: weder ihr Name noch die genaue Position dürfte der großen Mehrheit von einheimischen und ausländischen Freizeitskippern im westlichen Mittelmeer bekannt sein. Der aus insgesamt 25 felsigen Inselchen bestehende Archipel vulkanischen Ursprungs zählt damit zu den vielleicht letzten echten Geheimtipps für Hobby-Segler und Taucher.

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Wer mit der Charteryacht oder im eigenen Boot das seit Anfang der 1990er Jahre unter strengem Naturschutz stehende Seereservat von Mallorca aus besuchen will, sollte sich dafür rund vier Tage Zeit nehmen. Und ausreichend Proviant mitnehmen. Denn selbst auf der einzig „begehbaren“ Hauptinsel, der Illa Grossa, sucht man Supermärkte, Bars oder Restaurants vergeblich. Lediglich eine Handvoll Forstschutzbeamte sind hier stationiert. Die Mehrzahl der rund 5.000 Besucher, welche die lagunenförmige Bucht des ehemals kreisrunden Vulkankraters der Illa Grossa zwischen Mai und September meist in Ausflugsbooten von Castellón aus anlaufen, kommt zum Tauchen hierher. Kristallklares Wasser, zahlreiche Unterwasserhöhlen, Seegraswiesen und Sichtweiten von bis zu 40 Metern unter der Meeresoberfläche machen die Insel zum einem der schönsten Tauchgebiete an der spanischen Mittelmeerküste. Da es sich allerdings um ein Seereservat handelt, ist die Zahl der zugelassenen Taucher begrenzt. Eine entsprechende Genehmigung muss zuvor vom Umweltministerium in Valencia eingeholt werden. Das Anlaufen der Illa Grossa sowie das Festmachen an den Liegebojen ist kostenlos. Allerdings wird empfohlen, die Naturschutzpark-Wächter über den Ukw-Kanal 9 kurz anzufunken und seinen Besuch „anzumelden“. Wer möchte, kann auf der bis zu 67 Meter hohen Hauptinsel anschließend an

Land gehen und den atemberaubenden Weg von der kleinen Landungsstelle zum Leuchtturm in Angriff nehmen. Allerdings dürfen immer nur Gruppen von man ximal 60 Personen an Land. Text: Gerd Berger

Rezension

Herbst 2018 Â· top magazin DORTMUND

Alles neu im Dorint Hotel

An den Westfalenhallen Dortmund

Die öffentlichen und privaten Räume des Hotels wurden bei laufendem Betrieb runderneuert. Michael Demmerle begleitete die komplette Renovierung seit seinem Wechsel ins Haus im April 2018 als neuer Direktor.

995 erbaut firmiert das direkt am Rheinlanddamm gelegene Gebäude seit Juni 2017 als Dorint Hotel An den Westfalenhallen Dortmund. Nur kurze Zeit nach der Übernahme begannen schon die Planungen für die umfangreichen Renovierungsarbeiten, die das Haus nun in neuem Glanz erstrahlen lassen. Dabei erhielten öffentliche Räume und Zimmer nicht nur neues Mobiliar und neue Technik. Viele Zimmer wurden außerdem kernsaniert, alle Zimmer sowie Flure und öffentliche Bereiche bekamen einen neuen Anstrich. „In den letzten Wochen und Monaten haben wir das Haus im Inneren völlig neu

gestaltet und präsentieren es unseren Gästen nun in komfortablem Wohlfühlambiente“, stellt der neue Direktor Michael Demmerle sein renoviertes Hotel vor. „Das haben wir bei laufendem Betrieb geschafft und währenddessen sogar noch eine große Veranstaltung erfolgreich umgesetzt.“ Nun erleben die Gäste schon beim Eintritt den neuen Spirit des Hauses, der sich im modernen Design der neuen Lobby und der neuen Rezeption widerspiegelt. Auch das Restaurant „Davidis“ und die Bar „Overbeck“ wurden umgestaltet und mit neuen Stühlen, Sesseln, einem neuen Boden und neuer Farbgebung versehen. Au-

ßerdem gehen im „Overbeck“ alle Drinks und Spezialitäten ab sofort über den neuen Tresen. Neue Farbe haben im Übrigen alle der 221 Zimmer und Suiten erhalten, von denen außerdem 26 kernsaniert wurden. Insgesamt wurden – sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich – über 1.000 Liter Farbe auf die Wände aufgetragen. Darüber hinaus wurden 432 komplett neue Betten aufgebaut und ausgestattet und gut 1.300 neue Schreibtisch-, Nachttischund Stehlampen sowie Spiegelleuchten installiert. Etwa 300 neue Bilder in den Zimmern und auf den Fluren verleihen dem Haus eine behagliche Atmosphäre. Auch an modernster Technik wurde nicht gespart: Neben Fernsehern der jüngsten Generation für alle Zimmer wurde außerdem das WLAN auf den neuesten Stand gebracht und ein neues Schließsystem eingeführt. „Als Haus mit sehr hoher, mehrfach zertifizierter Business- und Tagungskompetenz sind wir uns des damit verbundenen Anspruchs sehr bewusst“, so Michael Demmerle. „Daher erfüllt es mein Team und mich mit Stolz und vor allem Freude, nun als noch attraktiver wahrgenommen zu werden“, so der Gastgeber weiter.

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension

Mit Michael Demmerle hat die HR Group, die das Dorint Hotel An den Westfalenhallen Dortmund als Lizenznehmer der Marke Dorint betreibt, einen erfahrenen Hotelier gewinnen können. Der gebürtige Pfälzer ist seit 25 Jahren in leitenden Positionen in Hotels in ganz Deutschland tätig und begrüßt seine Gäste nunmehr seit 23. April 2018 in Dortmund.

Die 221 schallisolierten Zimmer in verschiedenen Kategorien ermöglichen erstklassige Erholung. Dem steht die gastronomische Versorgung in nichts nach: Neben dem umfangreichen Frühstücksbuffet bietet das Restaurant „Davidis“ regionale und internationale Gerichte. Für Entspannung am Abend hält die Hotelbar „Overbeck“ perfekte Drinks bereit.

DORINT HOTEL AN DEN WESTFALENHALLEN DORTMUND Das Dorint Hotel An den Westfalenhallen Dortmund liegt in unmittelbarer Nähe zum Messegelände der Westfalenhalle. Die 14 Veranstaltungsräume sind auf zwei Etagen verteilt und verfügen über Tageslicht und moderne Technik. Ein flexibles Raumkonzept bietet umfassenden Service und Komfort für bis zu 300 Personen.

Die Dorint GmbH mit Sitz in Köln betreibt mit der Marke Dorint Hotels & Resorts europaweit 42 Häuser. Rund 3.300 Mitarbeiter in Deutschland und in der Schweiz leben herzliche und natürliche Gastlichkeit. Dorint Hotels & Resorts gehört zu den führenden Hotelketten auf dem deutschen Markt. dorint.com

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Sport

Make Golf great again größten Respekt. Deswegen runter mit ihnen von den Golfanlagen, ab zum Schönheitschirurgen. Zum Glück konnte ich, Golfi Bump, ja auch schon im Vorfeld die Kleiderordnung bei der Ladies PGA Tour wieder ins „alte“ Licht rücken. Vorbei die viel zu knappen Shorts und die trägerlosen Shirts, wo man jeden Augenblick bei den sommerlichen Temperaturen hier auf Mallorca die Gefahr witterte, dass beim nächsten Aufheben des Balles etwas rausfallen musste. Keep it simple, keep it old.

Mal angenommen, es gäbe eine Wahl zum „President of Golf“. Und mal weiter angenommen, es käme jemand daher, der Golf zur Nummer eins auf der Insel aller deutschsprechenden Völker machen will. Und mal angenommen, er hieße Golfi Bump, also wie gesagt, nur mal angenommen… Golfi Bump, dieser mit allen Wassern gewaschene Geschäftemacher hat zwar keine große Ahnung vom Golf, dafür aber eine große Klappe. Voller Erwartung lauschen wir seinen Plänen: „Als erstes werden wir von Deia bis nach Porto Colom quer über die Insel Mallorca eine Mauer bauen, damit die Nord-Mallorquiner nicht mehr illegal auf die die Golfplätze im Süden Mallorcas einfallen können. Die sollen gefälligst ihre bogeys und double bogeys auf ihrem eigenen Rasen spielen und dabei singen „ A mi manera…“. Auf den Golfanlagen im Norden werden kilometerlange Fangnetze aufgestellt. Wer dort hineinspielt, wir von der Marshal Polizei direkt einkassiert, abkassiert und ausgewiesen. Natürlich nicht in den Süden, sondern auf das Festland, getreu dem Motto: sollen sie doch dort weiter hacken. Doch Golfi Bump denkt auch noch weiter. Frauen, Frauen haben natürlich seinen

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Freihandel zwischen dem Norden und Süden Mallorcas zerstört unsere Golfindustrie. Diese Importe aus dem asiatischen Raum, Hölzer, Eisen, Putter, Golfaschen, Bälle, Tees, Kleidung, Schuhe und was weiß ich noch, das alles sollte nur noch mit 500% Zoll auf die Insel, wenn überhaupt, gebracht werden. Ich, Gofi Bump würde auch nur ein Drittel oder vielleicht auch nur die Hälfte der Zollgebühren nehmen. Der Re-Import zwischen Nord- und Süd-Mallorca sollte wieder viel stärker von den „Bundes“-Marshals kontrolliert werden. Früher auf dem Golfplatz hat ein einzelner Marshal auf „law + order“ geachtet, jetzt kämpft er im Verbund unter der Bundesflagge Mallorcas um die Rechte. Aber vom wem, die der Golfindustrie im Norden, Mallorcas oder kämpft er per Geheimdekret für den Präsidenten?

Loch Greenfee werden natürlich leicht dahingehend abgeändert, dass, wenn meine Freunde und Unterstützer ihre Kreditkarten durchziehen lassen, sie anschließend einen kleine Aufwandentschädigung vom Golfplatz auf ihrem Konto wiederfinden statt des abgebuchten Betrages. Sicher, das wird nicht gerade kostengünstig für die Golfplätze – aber bis sie das in den Rechtsstreitigkeiten mit den Gemeinden bezüglich der Wasserqualität des Sekundärwassers bemerken, wird meine Amtszeit schon wieder zu Ende sein und meine Freunde und Sympathisanten kehren mit gefüllten Taschen nach Hause. So betreibt man Markt- oder Inselwirtschaft. Euer Golfi Bump

Alles was sich im Norden und Süden Mallorcas ohne Residencia oder anderen zweifelhaften Identitätsausweisen herumtrollt, wird in einem Einbaum gesetzt und darf seine Schulter – und Armmuskulatur durch forcierte Paddelbewegen gen Festland trainieren. Danach werde ich mit meiner Golfi Bump Corporation Freunde und Unterstützer des ersten Mannes im Staat auf die Insel bringen und sie die herrlich unterfrequentierten Golfplätze genießen lassen. Ach ja, die Preise von bis zu Euro 165 pro 18

Marco Kuhndt German Golf Academy Schneller besser golfen | Enjoygolf.eu

Stilvolle Eventlocation für unvergessliche Momente im Herzen Dortmunds Grammophon Eventsaal setzt Maßstäbe im Ruhrgebiet

ie planen eine Veranstaltung oder Feierlichkeit? Dann sind Sie im Grammophon an der richtigen Adresse. Im außergewöhnlichen Event-Saal, der für viele Personen Platz bietet, sorgen Kronleuchter, Marmorsäulen und Blattgoldverzierungen auf 800 qm für ein unvergessliches Ambiente. TRAUMHOCHZEIT VON A BIS Z Sie haben Ihren Partner fürs Leben gefunden und wollen nun den großen Schritt wagen und heiraten? Das sympathische Grammophon-Team begleitet Sie durch alle Vorbereitungen und sorgt dafür, dass Ihr Ehrentag ganz nach Ihren Wünschen verläuft. Grammophon events Ebertstraße 30, 44145 Dortmund Tel: 01520 357 30 64 info@grammophon-events.de

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Spiel, Satz und Sieg: Tennis in Dortmund Seit über 120 Jahren wird in Dortmund Tennis gespielt. Grund genug fürs Top Magazin: Für unsere Serie “traditionsreiche Dortmunder Sportarten” rücken wir diesmal den „weißen Sport“ ins Rampenlicht. Der Tennissommer 2018 war heiß, sehr heiß sogar, auch im übertragenen Sinn: Bei Temperaturen oftmals weit jenseits von 33,5 Grad Celsius erreicht Angelique Kerber in Wimbledon das Finale und besiegt die US-amerikanerin Serena Williams. „Als erste Deutsche seit der großen Steffi Graf vor 22 Jahren hat Kerber den prestigeträchtigen Grand-Slam-Klassiker in London gewonnen,“ schreibt die Presse am Tag darauf. Auch die Dortmunder Turniertennis-Spielerinnen und- Spieler haben im heißen Tennissommer bereits längst viel

Tennisschweiß vergossen. Zum Saisonauftakt treten von Mai bis August die Vereinsmannschaften an. Einige Klubs spielen bis hinauf in den höchsten deutschen Tennisligen. Zudem finden über das gesamte Tennisjahr eine Vielzahl an Einzel-, Doppel- und Mixturnieren statt, welche sowohl in Dortmund als auch in den angrenzenden Städten organisiert sind. Ein alljährliches Tennishighlight sind die Dortmunder Tennisstadtmeisterschaften, die auf verschiedenen Platzanlagen für alle Altersklassen ausgespielt werden. 22 TENNISKLUBS MIT PARKAMBIENTE Ob Turniertennis oder just for fun – Tennis spielt man am besten im Verein. Der Jahresbeitrag der Dortmunder Tennisklubs liegt zwischen 240 und 380 Euro pro Jahr. Insgesamt 22 Tennisvereine stehen zur Wahl. Je nach Vereinsgröße stehen ein bis mehrere Tennislehrer bereit. Prima für Einsteiger ist: Neben den Anfänger-Schnupperkursen bieten einige Trainer auch Kinder- und Erwachsenen-Tenniscamps an. “Ich wollte schon als Kind gerne Tennis spielen, und diesen Wunsch habe ich mir im fortgeschrittenen Alter endlich erfüllt,“ sagt Stefanie Brandt aus Dortmund und fügt dem hinzu: „Ich bin bereits zum fünften Mal beim Tenniscamp dabei, und es ist jedes Mal ein schönes Erlebnis. Ich lerne nicht nur neue Menschen kennen, sondern kann zudem mein Tennisspiel kontinuierlich verbessern.“ Ihre Tenniscampfreundin Paula Snyder bringt es auf den Punkt: „Mein Freund und ich suchten nach einem gemeinsamen Hobby. Das haben wir beim Tennis gefunden. Denn Tennis macht einfach Spaß.“ Kurz zurück zum Rasentennis: Nur eine Autostunde von Dortmund entfernt kann man für ein paar Euro im „Gerry Weber Sportpark“ in Halle auf Rasen Tennis spielen, genau dort, wo Roger Federer, Rafael Nadal und Co. bei den „Gerry Weber

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Open“ antreten. Das Erlebnis auf Rasen Tennis zu spielen ist ähnlich großartig wie die Tennischampions vor Ort in der Tennisarena zu sehen. Tennis ist eben eine besondere, ebenso faszinierende und vor allem vielseitige Sportart. Das bemerkt schnell jeder, sobald er diesen Sport betreibt. DER ERSTE TENNISKLUB Tennis - so schreiben die Geschichtsbücher – wird seit über 700 Jahren gespielt. Das Spiel war vor allem in England und Frankreich beliebt, und weil noch die Handflächen zum Schlagen des Balls benutzt wurden, riefen die Spieler sich das französische Wort "tenez" (auf Deutsch: "haltet, fangt") zu. Daraus entwickelte sich der Begriff "Tennis". Richtige Tennisschläger kamen später ins Spiel. Weil die Wände auf den Plätzen oftmals dunkel waren, trugen die Spieler als Kontrast dazu weiße Kleidung – weshalb die Sportart Tennis den Beinamen "weißer Sport" bekam. Das bis heute übliche Tennis mit den neuen Regeln entstand im Zuge der ersten Meisterschaften im berühmten englischen Tennisort Wimbledon (London) im Juli 1877. Bemerkenswert ist: Auch in Dortmund war Tennis in jener Zeit zwar noch kein richtiger Sport aber ebenfalls eine beliebte Freizeitbeschäftigung. Gespielt wurde damals noch unorganisiert. Anno 1898 war es endlich soweit: Der erste richtige Tennisverein wurde in Dortmund ins Leben gerufen. Gemeint ist der DTK 98, der sich im Lauf der Jahre hin zu einem der nach wie vor großen und wichtigen Tennisklubs in unserer Stadt entwickeln sollte. TENNISBOOM UND NEUANFANG Die Zahl der Tennisvereine wuchs im Lauf der Jahre stetig an. Die Tennisgesellschaft Rot-Weiß (1919), der HTC Hörder Tennisklub (1930) und der TCE Tennisklub

Anzeige | Motor

Im Dienst für Oldtimer-Freunde

Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH

Das Sachverständigenbüro Elblein in Dortmund-Barop steht dem Freund alter „Schätzchen“ zur Seite.

Eintracht Dortmund (1935) kamen dazu. Nach den Wirren des zweiten Weltkriegs entstanden im gesamten Dortmunder Stadtgebiet weitere Tennisanlagen undvereine. Das deutsche Wirtschaftswunder florierte und ebenso der Tennissport. Dann veränderte ein deutscher Tennisurknall vieles. Es gab Zeiten, da löste schon das Wort „Tennis“ in Dortmund und in ganz Deutschland pure Euphorie aus. Gemeint asdie Statussymbol zeichnet einen sind 80iger undH90iger Jahre als minSteffi destens Jahre und altenMichael OldtimerStich offiziell Graf, Boris 30 Becker die als erhaltenswertes „kraftfahrzeugtechniTopstars im internationalen Tennissport sches Kulturgut“ Alsim Sparschwein bietet waren und sich aus. vieles Tennis verändereste. den Zugang zu günstigenin Oldtimer-VersiDie Mitgliederzahlen den Vereinen cherungen, außerdem gilt für ausgewiesene verdoppelten und verdreifachten sich. Autoklassiker ein einheitlicher Steuersatz Einige Tennisklubs bauten zusätzliche von weniger als 200errichteten Euro. Zum gleich Türöffner Plätze an, manche eine schließlich H-Kennzeichen in Städkomplettewird neuedas Tennisanlage. Tennis war ten mit Umweltzonen: Musste der alte Stinplötzlich die ganz große Nummer, auch in ker eben noch Umwege um solche Zonen Dortmund. fahren, darf er nun ohne jegliche Plakette AlsFeinstaubwerte Graf und Becker kurz vor der Jahrtaudie erhöhen. sendwende ihre Tenniskarrieren nahezu gleichzeitig beendeten, da war die Aber auch schon für Youngtimer ab große etwa Tennisparty auch in Dortmund schnell 20 Jahren Fahrzeugalter bieten viele Vervorüber. Diebesonders vielen Tennisneulinge versicherungen günstige, an das ließen die Nutzungsprofil Klubs ebenso schnell sie veränderte ältererwie Fahrdazugestoßen waren. startet das zeuge angepasste Tarife Zudem an. Dabei ist nicht deutsche Tennis mangels frischersondern Tennisnur das geringere Schadenrisiko, talente einem langen Sinkflug. Auch in auch derzu besondere Fahrzeugwert eines Dortmund war viele Jahre Tennisflaute. Oldoder Youngtimers zu berücksichtigen.

Mittlerweile hat sich der Tennissport ergtÜ-vertragspartner holt, und er ist in Dortmund ist Als GTÜ-Vertragspartner sind die wieder Prüfingewiederdesauf ein gesundes Normalmaß nieure Sachverständigenbüros Elblein angewachsen. Dazuund sagt Kausch, berechtigt, im Namen fürHeike Rechnung der Vorstandsvorsitzende der §Fachschaft GTÜ Oldtimergutachten gemäß 23 StVZO Dortmunder Tennisvereine: zur Erlangung einer H-Zulassung„Insgesamt oder eines 5.25007er-Kennzeichens Mitglieder sind derzeit in den Dortroten durchzuführen. munder Tennisvereinen. Die MitgliederDie Oldtimerbegutachtung umfasst eine entwicklung ist in den letzten Jahren in Untersuchung im Umfang einer Haupnahezu allen Klubs Vor allem enttuntersuchung sowiepositiv. die sachverständige decken immerdes mehr Kinder JugendliBegutachtung Pflegeundund Erhaltungsche den Tennissport für sich, dazu haben zustands des Gesamtfahrzeugs und der

Originalität seiner Hauptbaugruppen. Für die Beschaffung spezieller Unterlagen für die Oldtimer-Einstufung Ihres Fahrzeuges können die GTÜ-Prüfingenieure auf das umfangreiche Oldtimer-Archiv der GTÜ zurückgreifen. Bedingung für viele Aktionen beigetragen. Zudem unterdie Oldtimer-Einstufung ist ein stützen solche großartigen Erfolge wie der Fahrzeugalter von Sieg von Angelique Kerber inmindestens Wimbledon 30 Jahren, ein erhaltungswürdidiesen positiven Trend. So kann es gerger Fahrzeugzustand die ne weitergehen.“ Spiel, Satz undsowie Sieg für Originalität des Fahrzeugs und Tennis in Dortmund. Tennisherz, was seiner Hauptbaugruppen. Bei nn willst du mehr. den Kriterien für die Einstufung als Oldtimer wird von einem Text und Fotos: Jens Büchling „guten Pflege- und Erhaltungszustand“ gesprochen. sChulnoten Dortmunder Tennisvereine Nun bewerten Liebhaber klassischer Fahrzeuge derenBerghofen Zustand gewohnheitsmäßig Tennisclub e.V. nach Schulnoten: von 1 für „besser als ATV Dorstfeld e.V. neu“ bis 5 für (scherzhaft) „tot wie Theo Dortmunder Tennisklub 98 e.V.des Lingen“. „Ein Auto mussRot-Weiß zur Erteilung H-Kennzeichens nicht die Zustandsnote 2 Tennisclub Eintracht Dortmund e.V. haben“, erklärt Rüdiger Elblein, die aktuTennisclub Flora e.V. keine Zustandsnoten elle Richtlinie kenne mehr. Der genannte TC Grävingholz e.V. gute Zustand diene lediglich als Abgrenzung zu Altmetall gleiTC Grüningsweg e.V. chen Baujahres.

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN

Kfz-Schaden-Gutachten, Schadenkalkulation, Beweissicherung, Bewertung uvm. AMTLICHE LEISTUNGEN

HU inkl. AU und Änderungsabnahmen in der eigenen Prüfhalle!

Tennisclub Mengede e.V.

Die Möglichkeiten des Kfz-SachverstänTSC Hansa Dortmund e.V. digenbüros Rüdiger Elblein GmbH gehen Huckarder Tennisclub 77„Anhand e.V. jedoch erheblich weiter: umfangreicher Marktrecherchen Tennis-Club Kirchhörde e.V. mit unserem Partner classic-analytics ermitteln wir DTC Gartenstadt e.V. Oldtimers. Auch die den Marktwert Ihres Ermittlung des WiederbeschaffungsTHC Blau-Weiß Lütgendortmund e.V. oder des Wiederherstellungswertes ist möglich. Turn-u.Sportverein Dortmund-Kruckel Ein Wertgutachten enthält neben einer zuverlässigen Dokumentation des ZustanHörder Tennisclub 1930 e.V. des und einer Benotung ihres Fahrzeuges TC Oespel-Kley 1979 e.V. auch eine Grundlage für Versicherungen, TC Sölderholz 76 e.V.Es ist zu empfehlen, Verkauf oder Kauf. diese 24 Monate odere.V. nach Umbauten TuS alle Westfalia Hombruch sowie weiteren Restaurierungsarbeiten zu TC im TuS Dortmund-Brackel aktualisieren, da der Oldtimermarkt ständigTC inRot-Weiß Bewegung ist,“ erklärt Aplerbeck e.V. Elblein. Hier stehe der Fahrzeughalter in der Pflicht, Tennis-Club Rot-Weiß Deusen 1983 e.V. durch die regelmäßige Anpassung der Versicherungssumme an dene.V. aktuellen Tennis-Gemenschaft Westfalia Fahrzeugwert eine Unterversicherung zu verhindern. ■

Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

Inhaber: Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund info@elblein.de · www.elblein.de Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr

7 TAGE / 24 STD. – TELEFON

02 31 71 10 82 Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: Zertiﬁzierter Sachverständiger (IfS-Zert) Herbst 2018 · top magazin DORTMUND für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | 43 BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

City Guide | Anzeigen

Die Textilreinigung

Prinzess

Hemden Kittel Wäsche Teppiche Polster Leder ●

●

Inhaber: Peter Schalke Landgrafenstraße 127 44139 Dortmund Tel.: 0171 38 38 270

Reinigt. Wäscht. Bügelt. Top-Leistungen aus einer Hand

Valentinas

Best team !!! Best friends !!! Anja Seiffert. &

Valentina Salameh

Rosental 7, Dortmund Öffnungszeiten

Mo-Fr: 11-18-30 Uhr, Sa: 11-18 Uhr 44

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

BY ELENA Schleefstr. 15, 44287 Dortmund (im real,- Center)

BY ELENA Kleppingstr. 21-23, 44135 Dortmund (Eingang von Viktoriastr.)

Anzeigen | City Guide

AUTOHAUS NATTLAND UTOHAUSNATTLAND

Exklusive Gruppenreise Tanz in den Mai mit Tanzschule Rimek

Ihr Autohaus vieler Marken

hnen seit 2008 hl an hochwertigen Wir bieten Ihnen seit 2008 ebrauchtwagen eine Auswahl an hochwertigen Neu- und Gebrauchtwagen ner Fabrikate! verschiedener Fabrikate! tz, seines Zeichens en Automobilkauf- Dirk Prießnitz, seines Zeichens t Ihnen gern für Ihre seit 20 Jahren AutomobilkaufStandort im Gewer- mann, steht Ihnen gern für Ihre attland in Schwerte- Fragen am Standort im Gewerbegebiet Nattland in Schwertezur Verfügung. Westhofen zur Verfügung. en Ihnen seit 2008 wahl an hochwertigen d Gebrauchtwagen dener Fabrikate!

Anzeigen | City Guide

Mein Schiff 28.04. – 05.05.2019

UTOHAUSNATTLAND

Route

Unser Service für Sie:

Ihr Autohaus vieler Marken

attraktive Konditionen

Showroom (gerne auch an Sonnund Feiertagen)

vielfältige Finanzierungsmöglichßnitz, seines Zeichens keiten (auch ohne Anzahlung) ahren Automobilkaufeht Ihnen gern für Ihre m Standort im GewerNattland in Schwerteus Nattland · Adolph-Kolping-Straße 2 · 58239 Schwerte · Telefon (0 23 04) 89 78 40 en zur Verfügung. www.autohaus-nattland.de Unser UnserService Servicefür fürSie: Sie:

JETZT BUCHEN

7 Nächte inkl. Flug ab/bis Düsseldorf

Showroom (gerne auch an SonnFeiertagen) TUI TRAVELStar und Marietta Lauer Reisebüro

und Bustransfer ab/bis Tanzschule Rimek

vielfältige Finanzierungsmöglichkeiten (auch ohne Anzahlung)

ab 1.479 €

Hansastr.4-12, 44137 Dortmund Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 19 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr Tel.: +49 231 - 527975 www.centraldortmund.de

haus Nattland · Adolph-Kolping-Straße 2 · 58239 Schwerte · Telefon (0 23 04) 89 78 40 6, 44139 Dortmund Autohaus Nattland Adolph-Kolping-Straße 2 ● 58239 Schwerte www.autohaus-nattland.de 1577 4393960 Telefon 02304 897840 Montag bis Freitag: 9.30 Uhr bis 18.30 Uhr · Samstag: 9.30 Uhr bis 14 Uhr

tr. 6, 44139 Dortmund : 01577 4393960

über 100 Markengetränke Spitzengastronomie Service am Platz Genießen rund um die Uhr Sauna und Fitness Entertainment Kinderbetreuung

Valetta/ Malta – Seetag – Heraklion/Kreta – Santorin – Piräus/ Athen – Seetag – Catania/Sizilien – Valetta/ Malta

Montag bis Freitag: 9.30 Uhr bis 18.30 Uhr · Samstag: 9.30 Uhr bis 14 Uhr attraktive Konditionen

www.autohaus-nattland.de Öffnungszeiten: TUI TRAVELStar Lauer Montag bis Freitag: 9.30 UhrMarietta bis 18.30 Uhr Samstag 9.30 Uhr bis 14 Uhr

PREMIUM

ALLES INKLUSIVE Ohne Aufpreis

Reisebüro

Ihre Reisetraumerfüllerinnen h Lassen Sie sic und lernen überraschen r Sie uns hie : online kennen 215666802 vimeo.com/

TUI TRAVELStar Reisebüro Lauer e.K. · Große Geldstraße 16 · 45657 recklinghausen · tel.: 0 23 61-90 13 13 · www.reisebuero-lauer.de Facebook: www.facebook.com/reisebuero.marietta.lauer Öﬀnungszeiten: mo - Fr: 10:00-18:30 uhr · Sa: 10:00-15:00 uhr

h Lassen Sie sic und lernen überraschen Sie uns hier : online kennen 215666802 vimeo.com/

Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

Ab Oktober veranstalten wir verschiedene Events bei uns im Fashionbistro. Informiert euch auf www.fashionbistro.de oder unserer Facebook-Seite.

Große Geld-Straße 16 45657 Recklinghausen

Reisebüro Marietta Lauer

Tel.: 02361 - 90 13 13 www.reisebuero-lauer.de

Reisebuero.Marietta.Lauer Reisebuero_Marietta_Lauer

https://www.facebook.com/fashionbistroUdi

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension

Sport verbindet –

30 Jahre Städtepartnerschaft mit Zwickau Unter den Städtepartnerschaften der Stadt Dortmund ist jene mit der sächsischen Stadt Zwickau vermutlich die vielfältigste. Und die einzige innerdeutsche, auch wenn 1988 die beiden Städte noch der Ost-West Konflikt trennte.

ie Verbindungen erstrecken sich über weite Bereiche des gesellschaftlichen Lebens: Kunst und Musik, Sport und Jugendarbeit. Die Partnerschaft der Städte beeinflusst Lebensbereiche, die für die Bürgerinnen und Bürger wichtig sind. Ganz im Gegensatz zu Partnerschaften die, nur auf wirtschaftlicher Ebene relevant sind. ALS ENDLOSSTAFFEL VON DORTMUND NACH ZWICKAU 480 Kilometer – so weit ist Zwickau ungefähr von Dortmund entfernt. Mit dem Auto kann man das in gut fünf Stunden schaffen. 19 Athleten des SV Vorwärts Zwickau legten die Strecke zu Fuß immerhin in drei Tagen zurück. Anlässlich des 900-jährigen Jubiläums der sächsischen Stadt fand vom 18. bis zum 19. Mai 2018 zum dritten Mal ein Endlosstaffellauf statt, der von Partnerstadt zu Partnerstadt ging – im Lauf von Dortmund über Kassel, durch den Thüringer Wald bis nach Zwickau. Sicherlich ein Höhepunkt der diesjährigen Aktivitäten. Die Strecke wurde dabei jeweils in zehn Kilometer Etappen unterteilt, die immer zwei bis vier Sportler im Alter von 15 bis 58 Jahren gemeinsam gelaufen sind. Für die Minderjährigen galt: Ab 20 Uhr ist

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Schluss. Zu dem Zeitpunkt hatten die jungen Läufer immerhin schon 30 bis 40 Kilometer am Tag zurückgelegt, wie Michael Müller gegenüber dem Top Magazin Dortmund berichtet. Er war mit 58 Jahren der älteste Teilnehmer und hat als Trainer im SV Vorwärts den Lauf mit organisiert. „Die Jugendlichen haben nachts dann immer in einer Jugendherberge übernachtet und wir Erwachsenen haben die Nachtetappen übernommen.” Damit seien sie auf beachtliche 60 bis 70 Kilometer pro Tag gekommen – und das mit nur wenig Schlaf. GRUPPENZUSAMMENHALT HILFT SCHLAFMANGEL ZU ÜBERWINDEN Gerade der Schlafentzug sei nämlich mitunter die größte Herausforderung gewesen, so Müller. „Da konnte man sich auch nicht wirklich drauf vorbereiten. Man musste es einfach drauf ankommen lassen und gucken was geht. Das ist dann das Abenteuer.” So viele Kilometer am Tag sind für jeden eine große Belastung. „Man hat´s dann an den Gesprächen gemerkt, wenn die Energie mal ausging: Da kam dann nur noch dünnes Zeug bei raus.” Körperlich seien alle topfit gewesen. Michael Müller selbst hat für das Event ein dreiviertel Jahr lang jede Woche drei Mal trainiert: mit Intervallläufen für

die Grundgeschwindigkeit und 15 Kilometer-Distanzen für die Ausdauer. Das Besondere an dem Lauf sei für ihn der starke Zusammenhalt unter den Läufern gewesen – gerade über die verschiedenen Altersstufen hinweg. „Das hat einem menschlich total viel gegeben,” so Müller. Die Gruppe habe sich gegenseitig gestützt und motiviert. „Wenn einem dann alles weh tat und man nun wirklich keine Lust mehr hatte und jammerte, dann gab´s ein paar dumme Witze und dann ging's auch wieder.” Das schweißt dann zusammen. Für den 58-Jährigen war es das erste Mal, dass er an dem Lauf teilgenommen hat. Begeistert war er vor allem von der Landschaft, die man auf der Laufstrecke kennengelernt hat: „Man nimmt die Umgebung dann ganz anders war – einfach genial!” Schön fände er es, wenn aus der Veranstaltung ein vollständiges Städtepartnerschafts-Erlebnis werden würde, denn momentan laufen nur die Zwickauer die ganze Strecke, die Dortmunder nur die erste Etappe. DER BVB STRAHLT BIS NACH ZWICKAU Gelebte Partnerschaft findet auch im Fußball statt. Ebenfalls im Mai reiste der BVB

Anzeige | Event

zu einem Freundschaftsspiel nach Zwi- BVB-Stadionsprecher Norbert Dickel dem ckau um den FSV Zwickau finanziell zu Partnerschafts-Verein zusätzlich einen unterstützen. Ein ausverkauftes Stadion Scheck in Höhe von 15.000 Euro für den – das gibt es für den Drittligisten nämlich Zwickauer Nachwuchs. Findeiß berichtet, nicht so oft. Damit habe der BVB maßgeb- dass sich der Verein momentan im Aufbau lich zur Erfüllung der Lizenzauflagen des eines Nachwuchsleistungszentrums beFSV beigetragen. “Wir profitieren von der findet. Die finanzielle Unterstützung des Strahlkraft des BVBs, der als Magnet für BVBs werde momentan vor allem zur EtaFans auch in unserer Region eine starke blierung von strukturellen Voraussetzung Wirkung ausübt”, erklärt Gunnar Findeiß, verwendet. Vorstandsmitglied des FSV Zwickaus, dem Top Magazin Dortmund. „Aktionen Konkrete Pläne zu einer Neuauflage des Pierre und Mike Egbert Trüdinger und Jewgeni Chamsinzwar noch wie dasKaczorowski Freundschaftsspiel helfen uns, in Sabine Freundschaftsspiels bestehen finanziell schwierigen Zeiten, durch ein nicht, bis dahin kann die Städtepartnerausverkauftes Stadion lebenswichtige Ti- schaft von Zwickau und Dortmund aber cketing-Umsätze zu generieren.” auf vielfältigen anderen Ebenen genossen n werden. In der Halbzeitpause überreichten Dortmunds Torhüter Roman Weidenfeller und von Louisa von Essen

Ulrike und Hans-Peter Dust

Michael Gay und Jörg Prießnitz

Uwe Thielker, Christina Stendel und Peter Schiefelbein

Eheleute Barhelmeh und Barry Walker

Die sächsische Stadt Zwickau feiert im Jahr 2018 ihr 900-jähriges Jubiläum. Bekannt ist die viertgrößte Stadt des Freistaats vor allem durch den Komponisten Robert Schumann, der 1810 hier geboren wurde, sowie durch ihre Geschichte der Automobilindustrie. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gründete August Horch sein Werk “Horch” beziehungsweise später “Audi” in Zwickau. Heute ist vor allem der große Volkswagen-Standort der Volkswagen Sachsen GmbH in der Stadt präsent. Die städtepartnerschaftliche Verbindung zu Dortmund besteht seit 1988, wurde also noch zu DDR Zeiten geschlossen, und ist Zwickaus erste Städtepartnerschaft. Ganz in der Tradition der Schumannstadt finden auch auf kultureller, vor allem musikalischer Ebene, viele Veranstaltungen im Zeichen der Partnerschaft statt. So spielten die Dortmunder Philharmoniker im Georg Mai beim Mister NRW und Leist Robert-Schumann-Fest im Zwickauer Konzert- und Ballhaus „Neue Welt“ das Eröffnungskonzert anlässlich des 208. Geburtstags des Komponisten. Zwischen Dortmunder Musikern und dem Schumann Konservatorium bestehen ebenso enge Verbindungen wie zwischen den Kirchenchören der beiden Städte. Letztere feierten 2015 ihr 25-jähriges Freundschaftsjubiläum. Einige Sängerinnen und Sänger kennen sich bereits seit dem ersten Treffen nach der Wiedervereinigung. Damit steht auch die Städtepartnerschaft von Dortmund und Zwickau im Zeichen der Überwindung des Ost-Westkonflikts und damit der VölStephan Rossund Andrea Nenn kerverständigung Versöhnung.

BEI UNS SCHAUEN SIE NICHT IN DIE RÖHRE!

Eine Untersuchung im offenen MRT bietet einen nahezu kompletten Rundumblick, sehr viel mehr Platz und Bewegungsspielraum. Statt Enge- entsteht ein Weitegefühl. Rundum offen, rundum zufrieden.

Europaplatz 11 • 44269 Dortmund Tel. 0231 / 4 78 88 88 • Fax 0231 / 4 78 88 86 info@mrt-dortmund.de Frühjahr Herbst 2017 2018 · top magazin DortmunD Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

www.mrt-dortmund.de

47 9

Beraterforum/Anzeige

Lust auf Beratung

ie Steuerberater-Sozietät Stiebritz & Klein ist in Dortmund eine im übertragenen Sinn echte Top-Adresse, wenn es um die umfassende persönliche Beratung und Bearbeitung sämtlicher Steuer- und Finanzangelegenheiten für Privat- und Geschäftsleute und eine professionelle Unternehmensberatung. Im März dieses Jahres ist die von Dipl.-Kfm. Dirk Stiebritz und Marco Klein geführte Sozietät nach Dortmund Wambel in eine komplett neugebaute Büroimmobilie umgezogen. „Wir sind seit vielen Jahren erfolgreich am Markt präsent und wollen im Rahmen unser klar definierten Zukunftspläne in allen Bereichen weiter wachsen,“ sagt

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Stiebritz und ergänzt: „Mit unserer neuen Räumlichkeiten haben wir die optimalen Voraussetzungen dafür geschaffen, um zusätzliche Mitarbeiter einzustellen und die Expansion unserer Sozietät voranzutreiben.“ Einen besseren Standort dafür hätte es für Stiebritz und Klein und deren zurzeit 16 Mitarbeiterinnen – und Mitarbeitern kaum geben können. Nur einen Steinwurf von den ehemaligen Büroräumen in Körne entfernt, und damit in gewohnter Reichweite für die Stammkundschaft, ist der neue Sozietät entstanden. Gemeint ist die direkt am Wambeler Hellweg 33 gele-

gene und im modernen Kolonialstil erbaute Villa mit den stattlichen Säulen vor dem Eingang. Praktisch ist: Der großzügige Vorplatz besitzt drei Besucherplätze. VIEL WOHLFÜHLAMBIENTE UND PLATZ FÜR PROJEKTE Ebenfalls großzügig und mit viel Licht durchflutet ist der modern gestaltete Empfangsbereich. Der erste Blick dort fällt unmittelbar auf den aus verspiegelten Buchstaben gesetzten Schriftzug „Steuerberater-Sozietät Stiebritz & Klein“ an der Wand hinter dem großen Empfangstresen. Reichlich Wohlfühlambiente für die Menschen, die hier arbeiten und natürlich

Beraterforum/Anzeige

für die Besucher geben ein komfortabler Ledersofa und viel Malerei auf Leinwand an den Wänden. Rund 440 Quadratmeter groß ist das Büro-Haupthaus der Sozietät, in deren Obergeschoß die Chefetage und unten die Büros der Sacharbeiter sowie die Sozialräume installiert sind. Des Weiteren führt ein komplett verglaster Lauftrakt hin zu einem weiteren, rund 160 Quadratmeter großen und denkmalgeschützten Haus, das ebenfalls zum Bürokomplex der Sozietät gehört und dessen Räumlichkeiten für die Gespräche mit den Mandanten, für Mitarbeiterschulungen und für die Fachbibliothek der Sozietät genutzt werden.

Dirk Stiebritz führt unmittelbar das erfolgreiche Konzept einer starken Partnerschaft fort, und mit dem Steuerberater Marco Klein findet Stiebritz seinen idealen Partner. Ab Februar 2012 firmiert die Kanzlei unter dem Namen „Steuerberater-Sozietät Stiebritz und Klein“.

petenz der Sozietät. Dazu gehört, dass die Kanzlei als komplett digitalisiertes Unternehmen tätig ist. So werden beispielsweise sämtliche Belege digital erfasst und gespeichert. Die Auswertung steht dem jeweiligen Mandaten ständig online mit der Möglichkeit für eine weitere Bearbeitung zur Verfügung

Fullservice und viel Lust auf Beratung Die Steuerberater-Sozietät von Dirk Stiebritz und Marco Klein hat sich im Lauf der Jahre hin zu einer erfolgreichen Top-Adresse für sämtliche Finanz- und Steuer-

„Lust auf Beratung“ - so heißt seit jeher der Leitgedanke der Sozietät. „Damit ist gemeint, dass wir und unser Team ständig für unsere Mandanten erreichen sind und umfassende Beratungsgespräche ga-

Doch wie so oft war der Weg zum neuen Standort wie Marco Klein rückblickend formuliert „ziemlich hürdenreich“. Klein bringt es auf den Punkt: „Bei der Suche nach einem neuen Standort fiel uns auf dem Weg zur alten Kanzlei in Körne immer wieder das alte verlassene Haus am Wambeler Hellweg mit dem großen Grundstück daneben auf. Wir recherchierten, und Bingo. Haus und Grundstück standen zum Verkauf. Platz genug also für unsere Expansionspläne. Allerdings gestaltete sich der Erwerb aufgrund von Inhaberwechseleien als äußerst hürdenreich und langwierig. Doch wir blieben am Ball, konnten das Grundstück kaufen und starteten unser Neubauprojekt.” TRADITION UND MODERNE Seit über einem halben Jahrhundert ist die heute in dritter Generation von Dirk Stiebritz und Marco Klein geführte Steuerberater-Sozietät in Dortmund aktiv. Den Grundstein dafür legte Dieter Stiebritz. Anno 1968 trat er in die bis zu diesem Zeitpunkt von Paul Erkelenz gegründete und bis dato als Einzelpraxis geführte Kanzlei ein. Erkelenz zog sich kurze Zeit darauf aus Altergründen zurück. Im Jahr 1971 übernahm Dieter Stiebritz die Kanzlei. Er führte sie in sozusagen zweiter Generation erfolgreich fort und generierte kontinuierliches Wachstum. Ende der 90iger Jahre kommt abermals frischer Wind in das erfolgreiche Kanzleileben. Im Mai 1998 tritt Dipl. Kfm. Dirk Stiebritz in das väterliche Unternehmen ein. Über 14 Jahre arbeiten Vater und Sohn in ihrer Steuerberater-Sozietät erfolgreich zusammen. Der 31. Januar 2012 indes markiert den nächsten bedeutenden Wandel. Dieter Stiebritz ist als Gesellschafter aus der Sozietät ausgeschieden. Er bleibt ihr jedoch als freier Mitarbeiter erhalten.

angelegenheiten etabliert. Ein wesentliches Qualitätsmerkmal kam im Jahr 2014 hinzu: Seit dem Jahr ist die Sozietät nach ISO 9001 zertifiziert, was bekanntlich kontrollierte und abgesicherte Arbeitsabläufe nach klar definierten Vorgaben garantiert. Das gilt nicht nur für solche Leistungen wie die Finanz- und Lohnbuchhaltung, sondern genauso für Betriebsprüfungen, Gespräche mit Kreditinstituten und das gesamte Leistungsportfolio der Sozietät. Stiebritz und Klein agieren als Fullservice-Dienstleister und bieten für Privat- und Geschäftskunden das gesamte Spektrum steuer- und finanzrelevanter Arbeiten. Moderne Arbeitsabläufe in allen Bereichen sind eine weitere echte Kernkom-

rantieren. Diese grundlegende Philosphie begleitet unsere tägliche Arbeit. Sie ist die Basis für unseren Erfolg“, fasst Dirk Stiebritz zusammen. Dafür, weil ihre Sozietät offenbar sehr gefragt ist, und weil die Zahl der Mandanten zunehmend anwächst, haben Dirk Stiebritz und Marco Klein in diesem Jahr gleich drei zusätzliche Mitarbeiter eingestellt. Reichlich Platz, ein attraktives Arbeitsumfeld und viele Entwicklungsmöglichkeiten sind dafür in der neuen Büroimmobilie vorhanden. Wir wünschen der Steuerberater-Sozietät von Dirk Stiebritz und Marco Klein für die Zukunft alles Gute, viele zufriedene Mandanten und weiterhin viel Lust auf Beratung. Text: Jens Büchling

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension

MUST HAVES FÜR DEN Gesehen bei Elena Fashion & More / Dortmund

Gesehen bei tr

eibgut.eu

VOYELLES

IVI R/ ei ORTNE b n e h e s e G Dor tmund

Caroline Abram

Lola Cru

bei Valen G e s ehen d D o r t mu n

tina Sho

es Gesehen bei

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

meinfrollein.d

Gesehen bei SEEKULT OPTIK / Dortmund

Gesehen bei VIN / Dortmund Rezension

HERBST Gesehen bei

Jay‘s Fashion

Store / Dortm

un d

Gesehen bei ORTNER / Dortmund

Ganni

g-lab G e s ehen b

ei harrietm

anufak tur.

c om

ER / D or e i OR T N b n e h e s e

t mu n d

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Kolumne

Insas Kolumne

PALAZZO-PANTS Was als Sommermärchen begann, setzt sich in diesem Herbst fort: Palazzo-Pants geben weiterhin den Ton an und sollten daher in keinem Kleiderschrank fehlen. Wie kombiniert man Palazzo-Pants? Der “Weite Hosen Trend” kommt nie wirklich aus der Mode, aber die aktuellen Modelle sind sehr vielseitig: mal trendig mit Blumenprint oder Mustermix, in Unifarben oder sogar ganz bequem mit Stretch-Anteil. Jedoch sieht die weite Hose im “Marlene-Stil” am schönsten aus, wenn sie bodenlang, weit und lässig ist. Palazzo-Pants lassen sich für viele Gelegenheiten kombinieren – sowohl sportlich und lässig im Alltag, als auch extravagant im Business-Look. Palazzo-Pants sind ein Hingucker, aber dennoch kommt es auf die richtigen Proportionen an! Und natürlich auch, ob ihr euch eher klassisch oder gewagter kleidet. Wenn ihr eure Taille betonen möchtet, dann könnt ihr T-Shirts oder Blusen entweder ganz in den Hosenbund stecken oder nur im vorderen Bereich der Hose. Mit einem Gürtel in der Taille erzielt ihr denselben Effekt. Probiert auch mal die Kombination mit einem figurbetonten Kurzpullover. Zur unifarbenen Palaz-

zo-Hose sehen Oberteile im Mustermix toll aus oder auch umgekehrt – unifarbenes Oberteil zu weiter Hose mit Print, sonst wirkt euer Hosenstyle schnell überladen und unruhig. Wer mutig und experimentierfreudig ist, kann auch mal einen kompletten weiten Lagenlook ausprobieren: weite Hose mit Oversized-Shirt oder Oversized-Pulli, das sieht super stylisch aus. Zu Palazzo-Pants können ihr fast alle Schuhe tragen: Kleinere Frauen strecken ihre Figur mit einem Absatzschuh, hier eignen sich Wedges oder Plateauschuhe, sowie Plateausneaker. Auch mit Pumps und High Heels bekommt ihr mit Palazzo-Pants endlos lange Beine. Ohnehin schon große Frauen tendieren eher zu flachen Schuhen. Hier eignen sich Flats aller Art, Sneaker und Booties, sowie Wedges oder Plateausschuhe mit mäßiger Absatzhöhe. Mit flachem Schuhwerk bekommt der Weite-Stoffhosen-Look definitiv einen lässigen Touch.

Eure Insa

Lifestyle/Advertorial

Winter 2017 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Audi Q8 – das Lifestyle-SUV ist ein perfekter Allrounder

PS-Vernunft

r ist wuchtiger als jeder Audi zuvor, kommt vorne mit Riesen-Grill und Radarsensoren, hinten mit breitem Leuchtpanel und tiefem Dachspoiler – und seitlich betrachtet als chicer Lifestyler. Und mit viel, viel Auto ab ca. 76.000 Euro... Das ist wohl das größte Plus des neuen Audi Q8, der sich (in der 3 Liter TDI Quattro-Testversion) trotz 2,3 Tonnen Gewicht als fitter Supersportler erweist, auch (oder erst recht) als Diesel. Und: Er bietet so ziemlich alles, was moderne SUVs heute haben sollten: Allrad und Achtgang-Automatik, die beste (6d-Temp-) Schad-

stoffeinstufung, super Sprint- und Bremsfähigkeiten (6,5 Sek. auf 100 km/h/34,3 m von 100 auf 0 km/h), hervorragende Funktionalität, Instrumente, Sicherheits-Ausstattungen und Klima-Komfort, über 900 km Reichweite (mit einem 85-Liter-Tank), eine Top-Traktion auch im Winter, viel Platz und Power – und ein hervorragendes Multimedia- und Entertainment-System, ohne das heutzutage gar nichts mehr geht... Und mit Sportpaket, Luftfederung und Allrad-Lenkung fehlt dem „Familien-Transporter“ nichts von jenen Extras, die einfach Spaß machen. Apropos Familie: Da für die nie genug Platz ist, sei zu empfehlen, für nur 220 Zusatz-Euro die in Länge und Neigung verschiebbare Fondbank zu bestellen. Little things mean a lot...! Expressives Design, wegweisende Technik und die Kunst, höchsten Ansprüchen gerecht zu werden – der neue Audi Q8 verbindet alles, wofür die Marke steht. Seine sportliche Er-

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

scheinung zitiert den Ur-quattro und weist mit dem neuen Singleframe im Oktagon-Design gleichzeitig klar in die Zukunft. Der Innenraum des viertürigen SUV- Coupé hat Lounge- Charakter: weiträumig, luxuriös, hochvernetzt. Hier führen intelligente Bediensysteme und Hightech-Navigation ins digitale Zeitalter, vom MMI touch response bis zur Sprachsteuerung. Fahrwerk und Antrieb geben zudem agile Souveränität – wenn erforderlich, auch abseits befestigter Straßen. CK www.huelpert.de

Fotos: Audi

Rezension

smileperfect dental biohealth

zahnarztpraxis für ästhetik funktion & ganzheitlicher zahnmedizin

Ganzheitliche Zahnmedizin im co-therapeutischen Netzwerk und Schönheitschirurgie unter einem Dach – Den Patient als Ganzes sehen – biologisch ganzheitliche Zahnheilkunde mit dem Smileperfect Dental Biohealth Concept. Es gilt, die Wechselbeziehungen und Einflüsse von Zähnen auf den Gesamtorganismus zu berücksichtigen.

Gemeinschaftspraxis Dr. Andreas Hordt & Dr. Frank Kirchberg Hammer Straße 217 ● 59075 Hamm Telefon: +49 (0) 2381 970 970 http://smileperfect.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 7:00 – 20:00 ● Sa 9:00 – 15:00

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Beraterforum

Der Traum

von den eigenen vier Wänden… …ist für Immobilienerwerber mit hohen Kosten verbunden. Neben dem eigentlichen Kaufpreis für Grundstück und Gebäude fallen beim Erwerb zusätzlich Kaufnebenkosten in nicht unerheblicher Höhe an. Auch seitens des Finanzamts erhalten Sie Post: Den Grunderwerbsteuerbescheid. Was Sie im Rahmen der Grunderwerbsteuer berücksichtigen müssen und wie sich diese berechnet erfahren Sie in unserem Artikel. WIE HOCH IST DIE GRUNDERWERBSTEUER? Zur Berechnung der Grunderwerbsteuer benötigen Sie zwei Größen: Die Bemessungsgrundlage und den Grunderwerbsteuersatz. Multiplizieren Sie diese beiden Faktoren miteinander, erhalten Sie die zu zahlende Grunderwerbsteuer. Zur Bemessungsgrundlage der Grunderwerbsteuer zählen sämtliche Gegenleistungen, die Sie als Käufer des Grundstücks für den Erwerb aufwenden. In den meisten Fällen ist dies der Kaufpreis, der im notariell beurkundeten Kaufvertrag festgehalten wird.

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Die Höhe des Grunderwerbsteuersatzes ist seit dem Jahr 2006 Ländersache. Seither variieren die Steuersätze von Bundesland zu Bundesland teilweise stark. Den niedrigsten Grunderwerbsteuersatz findet man mit 3,5% in Bayern und Sachsen. An der Spitze steht unter anderem Nordrhein-Westfalen mit einem Steuersatz von 6,5%. Bei einem Kaufpreis von 400.000 Euro fallen in Bayern also „lediglich“ 14.000 Euro an Grunderwerbsteuer an, während Sie als Immobilienerwerber in Nordrhein-Westfalen bei einem gleich hohen Kaufpreis mit 26.000 Euro zur Kasse gebeten werden.

der Steuer. In der Praxis wird im Vertrag regelmäßig dem Erwerber die Zahlung der Grunderwerbsteuer zugewiesen.

WANN IST DIE GRUNDERWERBSTEUER FÄLLIG? Im Falle des Erwerbs von Grundstücken und Immobilien bedarf es eines notariell beurkundeten Kaufvertrages, damit das Kaufgeschäft rechtswirksam zustande kommt. In diesem wird auch festgelegt, wer die Grunderwerbsteuer zu entrichten hat. Laut Grunderwerbsteuergesetz sind zunächst sowohl der bisherige Eigentümer als auch der Käufer gemeinsam Schuldner

VORSICHT BEI DER EINBAUKÜCHE Um nicht zu viel Steuern zu bezahlen, sollten Sie einige Dinge berücksichtigen. Die Grunderwerbsteuer entfällt auf das erworbene Grundstück und die Immobilie sowie damit untrennbar verbundenes Inventar. Erwerben Sie im Falle des Hauskaufs zum Beispiel auch die Küche oder eine handelsübliche Markise des Vorbesitzers, so unterliegen diese Bestandteile nicht der Grunderwerbsteuer. Achten Sie daher darauf, dass

Haben Sie als Käufer und der Verkäufer den Vertrag unterschrieben, wird der Notar die notwendigen Informationen an das zuständige Finanzamt weiterleiten. Dieses erlässt dann den Grunderwerbsteuerbescheid. Die Steuer ist innerhalb von vier Wochen nach Bekanntgabe des Bescheids an das Finanzamt zu entrichten. Wichtig hierbei: Die Fälligkeit ist unabhängig davon, ob Sie den Kaufpreis bereits (in voller Höhe) gezahlt haben oder nicht.

Beraterforum

derartige Bestandteile bereits im Kaufvertrag gesondert aufgelistet werden. So können die Positionen ganz einfach aus dem Gesamtkaufpreis herausgerechnet werden. GIBT ES STEUERBEFREIUNGEN? Liegt der Wert des von Ihnen erworbenen Grundstücks unter 2.500 Euro, so fällt keine Grunderwerbsteuer an. Zu beachten ist, dass es sich hierbei nicht um einen Freibetrag handelt: Dieser Betrag wird nicht grundsätzlich vom Kaufpreis abgezogen. Übersteigt der Kaufpreis die Grenze von 2.500 Euro, so unterliegt der gesamte Betrag der Grunderwerbsteuer. Ebenfalls von der Grunderwerbsteuer befreit sind Vorgänge, bei denen ein Grundstück zwischen Personen, welche in gerader Linie (Verwandtschaft zwischen Vorfahren und Nachkommen) miteinander verwandt sind, veräußert werden. Der Verkauf einer Immobilie durch die Eltern an die eigenen Kinder oder der Großeltern an die Enkelkinder ist also von der Grunderwerbsteuer befreit. Gleiches gilt für Immobilien- und Grundstückskäufe unter Ehepartnern. Erbschaften und Schenkungen sind zwar von der Grunderwerbsteuer befreit, zu berücksichtigen ist hier jedoch, dass in diesen Fällen mit Erbschaft- oder Schenkungsteuer zu rechnen ist.

wird. Ist der auf die Instandhaltungsrücklage entfallende anteilige Kaufpreis im Kaufvertrag gesondert ausgewiesen, so kann dieser aus der Bemessungsgrundlage der Grunderwerbsteuer herausgerechnet werden. Bei den Einkünften aus Vermietung und Verpachtung im Rahmen der Einkommensteuererklärung sind die Zuführungen zur Instandhaltungsrücklage durch die Eigentümer noch nicht steuermindernd zu berücksichtigt. Erst wenn zur Bezahlung von Handwerkern Geld aus der Instandhaltungsrücklagen für Renovierungen verwendet wird, können diese Beträge als Werbungskosten steuermindernd als Werbungskosten abgesetzt werden. PRÜFUNG DER GRUNDERWERBSTEUER-BESCHEIDE

Leider kann man nicht davon ausgehen, dass das Finanzamt die grunderwerbsteuermindernden Komponenten von Amts wegen berücksichtigt. Diese müssen Sie in der Regel im Einspruchswege geltend machen, da die Finanzverwaltung zunächst einfach den im Kaufvertrag vereinbarten Preis als Bemessungsgrundlage annimmt. Wie bei fast allen Steuerbescheiden haben Sie innerhalb eines Monats nach Zugang des Bescheides die Möglichkeit, sich gegen die zunächst festgesetzten Steuern zu wehren. Sicherlich sind noch einige Punkte offen geblieben. Bitte sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen einen schönen Spätsommer! Ihr Team von bopa

VERMIETUNG DER GEKAUFTEN IMMOBILIE Erwerben Sie eine Immobilie um diese zu vermieten, so können Sie die Grunderwerbsteuer im Rahmen der Einkommensteuererklärung steuermindernd bei Ihren Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung berücksichtigen. Dabei wird die Grunderwerbsteuer jedoch nicht im Jahr der Zahlung in voller Höhe berücksichtigt, denn sie gehört zu den sogenannten Anschaffungsnebenkosten. Dies bedeutet, dass die von Ihnen gezahlte Grunderwerbsteuer zusammen mit dem Kaufpreis für die erworbene Immobilie über die Nutzungsdauer abgeschrieben wird. Wichtig hierbei: Im Gegensatz zum Gebäude gilt das erworbene Grundstück im steuerlichen Sinne als nicht abnutzbar und darf somit nicht abgeschrieben werden. Somit darf auch nur der Teil der Grundsteuer, welcher auf das Gebäude entfällt, in die Abschreibungen mit einbezogen werden. Entscheiden Sie sich für den Kauf einer Eigentumswohnung, so erwerben Sie gleichzeitig einen Anteil an der Instandhaltungsrücklage, welche von der Eigentümergemeinschaft für anfallende Renovierungsarbeiten am Gebäude gebildet

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Fürstlich logieren im Hotel Königshof Wer im Wettstreit mit vielen anderen Mitbewerbern bestehen will, der sollte tunlichst mit dem Besonderen, mit den etwas anderen Angeboten und Vorzügen glänzen. Dies gilt selbstverständlich auch für die boomende Dortmunder Hotelszene. Und da hat sich in den vergangenen Jahren das „Hotel Königshof“ (Königswall 4 – 6) mehr und mehr zu einer attraktiven Adresse nicht nur für Dortmunder, sondern auch für auswärtige Gäste gemausert.

„Wir sind ein gepflegtes kleines, aber feines, persönlich geführtes Hotel mit einem besonderen Auge und Ohr für die Wünsche unserer Gäste, keineswegs ein übergroßer, unpersönlicher Mega-Bau einer Hotelkette“, betont Ivona Stölzel, ab 2006 zunächst als Pächterin, seit 2010 als Besitzerin des Hotel Königshofs federführend. 45 Gästezimmer und Appartments bietet das Traditionshaus mit Pfiff. Und nicht nur das. Das Hotel sticht mit seiner außergewöhnlich, ja nahezu perfekten Lage für Gäste in der Stadt Dortmund heraus. Jeweils nur zwei Gehminuten zum Konzerthaus sowie zum Fußballmuseum,

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

gerade einmal sieben U-Bahn-Station bis zur Westfalenhalle und dem Signal-Iduna-Park und in der Adventszeit lediglich ein paar wenige Schritte bis mitten hinein in den Dortmunder Weihnachtsmarkt und zum größten Weihnachtsbaum der Welt, das kann kein anderes Hotel vorweisen. Dazu kommt noch die verkehrsgünstige Lage ganz in der Nähe des Hauptbahnhofs. Als Ivona Stölzel das Zepter im Königshof übernahm, befand sich das Hotel gelinde gesagt in einem nicht gerade optimalen Zustand. „Es gab da einen gewissen Reno-

vierungsstau“, beschreibt Hotelprofi Stölzel die damalige Situation. Doch seitdem hat sich vieles getan. Über 1,2 Millionen Euro flossen in den vergangenen Jahren in bauliche Veränderungen für das Hotel der Klasse „3 Sterne Superior“. „Mehr als drei Sterne können wir nicht bekommen, da wir ein reines Übernachtungshotel sind und keine Gastronomie anbieten, natürlich abgesehen von unserem tollen Frühstücksbuffet“, ergänzt die Besitzerin. Dennoch bietet das Hotel Königshof einige Besonderheiten und Vorzüge, die ansonsten nur in Hotels der Kategorien vier und fünf Sterne vorzufinden sind. So

glänzen die Zimmer nun mit hochwertigen „Crown“-Boxspringbetten, bietet ein umfangreicher Glasfaseranschluss künftig Smart TV für das Internet mit der Möglichkeit, auch alle erdenklichen Streamingdienste (Netflix, usw.) zu nutzen und auch eine Ladestation für Elektroautos wird in Kürze zur Verfügung stehen. Und dies sind längst nicht alle „Extras“ Daneben offeriert das Hotel Königshof auch spezielle, wiederum kleine und feine, Aktionen wie „Show me your Ticket“.

Mit dem Ticket ist eines für Konzerthaus oder Oper gemeint. Für Übernachtungsgäste, die so eines vorweisen können, heißt es dann freie Nutzung der Minibar. „Wir sind Förderer des Konzerthauses und haben Spaß an musikbegeisterten Gästen“, so Stölzel, die einen Rahmenvertrag mit der Kultur Dortmund abgeschlossen hat. Eine andere Aktion trägt den Namen „Show me your bike“. Die richtet sind an Gäste, die beispielsweise das grüne Ruhrgebiet per Fahrrad auf der Route der Industriekultur erkunden wollen und so ein

kostenloses Lunchpaket mit auf ihre Tour nehmen können. Ohne Frage, das Hotel Königshof durchlief in den vergangenen Jahren erhebliche Veränderungen, und die genau in die richtige Richtung, Das Hotel kann durch seine Besonderheiten und Vorzüge jedem Mitbewerber mehr als Paroli bieten, aber vor allen seine Gäste eine großartige Zeit n in Dortmund erleben lassen. www.hotel-koenigshof.com

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Menschen

Serie: Helden Der Nacht Heute: Thomas Gehrmann schon das Dortmunder Nachtleben besucht haben: Die Beach Partys die Horror Shows und die Jux Ralleys. Von 81 bis 86 war er in verschiedenen Dortmunder Läden als DJ tätig. Zum Beispiel im Birds Club und im Kaiser Franz am Ostwall. 1986 zog es ihn als Musik Animateur in den Robinson Club Near Sivota. Von 1987 bis 1991 war er zusammen mit Heiko Wasser Herausgeber des Szene Magazins Nachtzähne. Von 1987 bis 89 war er für die PR des Schwarzen Schaf und des Metronoms in Hagen verantwortlich. Zwischen 1987 und 1995 veranstaltete er das Ostwall Straßenfest mit jeweils 100.000 Besuchern. Von 1989 bis 1996 war er Betreiber des Schwarzen Schaf am Ostwall. Seit 2017 ist er Event Manager und Repräsentant der Hecker Glassgroup. Der Autor dieses Artikels kennt Thomas Gehrmann auch schon seit knapp 40 Jahren und immer wenn wir uns treffen geht es nach dem 2 oder dritten bier mit Geschichten aus dem Dortmunder Nachtleben loss……… Ich habe den Thomas gebeten mir 2 (Jugendfreie und für die Protagonisten nicht allzu peinliche Geschichten zu erzählen) und die kommen jetzt:

iesmal haben wir ein richtiges Schwergewicht der Dortmunder Gastronomie Szene ausgesucht. Seit knapp 40 Jahren arbeitet er im Nachtgeschäft und ist dabei von ganz unten nach ganz oben aufgestiegen. 1979 war er noch Aushilfe DJ im Flashligth und Metronom sowie No. 1. Bis 2015 war er dann Gesellschafter und Geschäftsführer vom las Salinas und Rigoletto. Dazwischen hat er sehr viele verschiedenen im Nacht Geschäft ausgeübt. So hat er etwa schon 1980 zusammen mit Heiko Wasser jetzt Formel 1 Kommentator und Weber in den 90er Jahren Sportchef bei RTL seine erste Firma gegründet die Karl GBR. Diese Firma entwickelte Party Konzepte für die Dortmunder Discotheken und hat diese Partys auch organisiert. Legendär für alle die in den 80er Jahren

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Im Anschluss an die erste Nachtszene Party kam es zwischen einigen Partygästen und mehreren Fernfahrern zu einer riesen Schlägerei in der Großmarktschänke. Bereits am folgenden Morgen hatten die Vorkommnisse in der Dortmund Szene die Runde gemacht. Unter anderem war die Geschichte im Oma Rock, dem damals wohl trendigsten Café, von einem Augenzeugen bis ins letzte Detail erzählt worden. Als dann dort gegen Mittag einer der Protagonisten (Anstreicher – Max) mit einer alkoholbedingten, riesigen Gedächtnislücke auftauchte und von fürchterlichen Kopfschmerzen berichtete, die er sich überhaupt nicht erklären konnte, wurde ihm vom damaligen Betreiber (Hubert Breuer) erklärt, dass er bei der nächtlichen Schlägerei einen bösen Kopftreffer erhalten habe. Max guckte etwas verwirrt in die Runde und sagte nur „Ja, Alter, kann gut sein, ne“.Im Anschluss an eine im Birds Club organisierte Horror-Show mussten wir die Requisiten (u.a. einen

Sarg) einlagern. Norbert Knop, langjähriger Kellner im Holiday und später Geschäftsführer in der Passage am Ostwall bot uns damals an, besagte Requisiten im Keller der Wohnung seiner Eltern unterstellen zu können. Als Norbert einen Tag später mitten in der Nacht heimkam und mal wieder – wie damals im zweiwöchigen Rhythmus üblich – seine Schlüssel irgendwo hatte liegenlassen, versuchte er zunächst über das Garagenvordach in die elterliche Wohnung zu klettern. Dieser Versuch scheiterte allerdings kläglich. Übersaht mit Schürfwunden verschaffte sich Norbert Zutritt zum Keller. Zum Schlafen legte er sich in den dort geparkten Sarg, den sein Vater dann am kommenden Morgen, als er Getränke hochholen wollte, erstmalig samt dem darin nächtigenden Norbert zu Gesicht bekam. Einige Tage später äußerte der sichtlich überforderte Papa Knop mit den Worten „ … ne, ne, ich weiß auch nicht, wohin unser Norbert tendiert.“

Rezension

DER ZAHNARZT IN IHRER NÄHE

· · · ·

L ACHGASBEHANDLUNG IMPL ANTOLOGIE PARODONTOLOGIE ÄSTHETISCHE Z AHNHEILKUNDE

Beraterforum

Häufige Irrtümer Falsche Vorstellungen führen zu schlechten oder unwirksam Testamenten.

Diesbezüglich weise ich auf nachfolgende Missverständnisse hin.

tament können Sie festlegen, dass Ihre Frau tatsächlich erst einmal allein erbt.

WENN ICH KEIN TESTAMENT MACHE, ERBT MEINE EHEFRAU ALLES? Falsch! Ohne Testament greift die gesetzliche Erbfolge: Haben Sie Kinder, erbt Ihre Ehefrau im Normalfall nur die Hälfte. Die andere Hälfte steht den Kindern zu. Frau und Kinder bilden dann eine Erbengemeinschaft. Haben Sie ein Haus vererbt, steht es allen Mitgliedern der Erbenge-meinschaft gemeinsam zu. Will Ihre Frau weiter dort wohnen und die Kinder aber Geld sehen wollen, wird Sie die Kinder auszahlen müssen. Tipp: Regeln Sie das Erbe selbst. In einem spe-ziellen Tes-

ICH SCHREIBE IM TESTAMENT EINFACH AUF, WER WAS ERHÄLT. DANN IST EIN STREIT AUSGESCHLOSSEN. Ganz und gar nicht. Angenommen, Sie schreiben in ihrem Testament: „Meine Tochter Susanne vermache ich das Auto. Das Haus vermache ich meinem Sohn Peter.“ Dann bliebe zum einen offen, wer die anderen Sachen aus ihrem Nachlass erhält. Haben Sie z.B. noch Sparkonten und Aktien, könnte leicht ein Streit um diese Werte entflammen. Zum anderen hätten Sie schlicht-weg vergessen, einen oder mehrere Erben zu bestimmen. „Verma-

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

chen“ bedeutet juristisch eben nicht „vererben“. Wer etwas vermacht bekommt, erhält lediglich eine Sache aus dem Nachlass. Erbe zu sein umfasst jedoch vielmehr: Ein Erbe ist Nachfolger des Verstorbenen mit allen Rechten und Pflichten. Ist das Testament unklar, muss das Amtsgericht beim Erteilen des Erbscheins entscheiden, wen Sie wohl als Erben im Sinn hatten. Das Gericht könnte Ihr Testa-ment so auslegen, dass Ihr Sohn allein Erbe werden sollte. Dann bekäme er auch die Aktien und Sparkonten. Aus Sicht Ihrer Tochter ein ungerechtes Ergebnis. Tipp: Im ersten Schritt be-nennen Sie im Testament Erben. Sollen mehrere Personen erben, schreiben Sie auf, wer

Beraterforum

Tipp: Person Ich warDie im Bezugsberechtigte Urlaub krank. Bekomme ichkönnenUrlaubstage Sie jederzeit ändern lassen. Wenn Sie die nunmehr erstattet? eine neue Person eintragen lassen wollen, Ja, denn am Tag der ärztlichen Krankmelmüssen Sieder das der Versicherung mitdung endet Urlaub. Laut § 5 des BurlG teilen. Ein Vermerk im Tage Testament reicht werden Ihnen die freien gutgeschrienichtSie aus.dürfen Sie aber nicht ohne Abben. sprache an den Urlaub hängen. Wie immer gilt in altbewährter Manier: „Wenn Sie gilt unsicher sind, ein fragen Sie IhAnsonsten wie immer altbewährrenManier: Anwalt „Wenn –nicht Sie Ihren Apotheker, ter unsicher sind, Ihre fraStammtischfreunde schon keine gen Sie Ihren Anwalt -und nicht Ihrengar ApotheFacebook-Freunde.“ ker, Ihre Stammtischfreunden und schon gar nicht Ihre Facebook Freunde.“

Rechtsanwalt Dirk Niehaus Schwanenwall 17 · 44135 Dortmund telefon: 0231- 58 44 87-0 telefax: 0231- 58 44 87-29 niehaus@schwanenwall-17.de Spezialgebiete: Arbeitsrecht, Vertragsrecht, Verkehrsrecht und Familienrecht

Frühjahr Herbst 2018 2018 ·· top top magazin magazin DortmunD DORTMUND

Fotos: © goodluz, nobeastsofierce – Fotolia.com

Nein, eine spätere Verrechnung findet grundsätzlich nur statt, wenn Sie das bereits bei der Schenkung mit dem Kind so vereinbart haben. Das wird jedoch oft verDies ist danach zu beurteilen, woran Sie gessen. Ohne eine sol-che Vereinbarung erkrankt Sie müssen es tunlichst kann derwerden. Wert früherer Geschenke nur vermeiden Tätigkeiten die ausnahmsweise das Erbe auszuüben, mindern. Ihren Heilungsprozess behindern, dürfen aber alles tun, was dazu beiträgt. WerSohn sich Beispielsweise dann, wenn Sie Ihrem etwa dieder Hand gebrochen kann vielGeld zu Gründung einerhat, Arztpraxis geleicht nicht aus-führen, geben seinen haben.Job „Ausstattung“ nennenaber Judennoch oder die risten einespazieren, solche im einkaufen Erbfall automatisch Kinder von der Schule abholen. Selbst ein anzurechnende Exis-tenzgründungshilfe. Urlaub ist bei Krankheit möglich, wenn er dem Heilungsprozess ist. Ihren Hatten Sie Ihren Sohnzuträglich weitere 20.000,00€ Arbeitgeber solltengewährt, Sie vorher informiefür eine Weltreise fehlt der Asren, zu vermeiden. pektum derMissverständnisse Starthilfe. Folge: Das Geld wird Beziehen Sie bereits Krankengeld, muss nicht verrechnet. Bekommt Ihre Tochter die Krankenkasse Urlaub zuvor gezu ihren Lebzeitenden keinen Ausgleich für nehmigen. diesen Reisekostenzuschuss, können Sie im Testament für Gerechtigkeit sorgen Kann die Krankschreibung verlängert, - etwaich indem Sie ihr zusätzlich zu ihrem wenn ich20.000,00€ weiterhin krank bin? Erbteil als Vermächtnis zuJa, die Folgebescheinigung muss späteskommen lassen. tens an dem Werktag ausgestellt werden, der auf denSie letzten der bisherigen Tipp: Wenn sich inTag Sachen Testament AU-Bescheinigung folgt.Notar Bei beraten einer langvon einem Anwalt oder laswierigen Krankheit, umvon Krankengeld zu sen, sollten Sie diesem allen großen erhalten, müssen Sie diedie ArbeitsunfähigGeschenken erzählen, Sie im Laufe keit dokumentieren Ihreslückenlos Lebens verteilt ha-ben. Derkönnen. Experte Gehen SieTestament am bestenso am letzten Tag Ihrer kann das gestalten, dass unKrankschreibung erneutgleich zum Arzt. term Strich alle Kinder be-handelt werden. Wie verhält es sich, wenn mein Kind erkrankt ist? DAS GELD AUS MEINER Früher gehen oder der Arbeit bei BezahLEBENSVERSICHERUNG BEKOMMEN lung fernbleiben MEINE ERBEN. dürfen Sie nach § 616 BGB, unverschuldete unverNein, wenn das Geld geht stets an und die Person, meidbare persönliche Gründe beim Sie dazu die Sie bei dem Versicherer Abzwingen. Dazu gehört auch die notwendischluss des Ver-trages als Bezugsberechge Betreuung kranken Kindes. Die tigten benannteines haben und die daraufhin elterliche Fürsorgepﬂicht Vorrang in die Police eingetragenhat wurde. Ist vor das der gilt Geld jedoch nur, IhreArbeitspﬂicht. Ex-Frau, erhältDies sie das - auch wenn eineJahre „verhältnismäßig wenn Sie lediglich danach viele mit einer an-

Foto: Isabella Thiel

wie-viel Prozent vom Nachlass bekommt. Erst im zweiten Schritt verteilen Sie einzelne Sachen. Auch Personen, die nicht als Erbe eingesetzt sind, können Sie an mer umgehend, möglichst innerhalb einer dieser Stelle Gegenstände zukommen lasWoche einreichen. Manchmal erledigt das sen, etwa per Vermächtnis. auch der Arzt für Sie. Hierdurch kann die Krankenkasse nachvollziehen, seit wann WENN ICH GESCHIEDEN BIN, KANN Sie krank sind und NICHTS die Zahlung in die MEIN EX-PARTNER ERBEN. Wege leiten. zwar in vielen Fällen, denn Das stimmt mit der Scheidung endet das gesetzliche Ist es mit trotz erlaubt Erbrecht des Krankschreibung Ehepartners. Wenn Sie jezu arbeiten, wenn ich mich fühle? trefdoch im Testament keinegut Vorsorge Ja, ist kein fen,denn kanneine der Krankschreibung Ex-Partner über Umwege Arbeitsverbot. nennt Nachlass auf der eventuell doch Der nochArzt von Ihrem Bescheinigung lediglich die voraussichtprofitieren. liche Dauer der Arbeitsunfähigkeit. Fühlen Sie sich früher wieder dürfen Sie Beispiel: Ewald Endres hatfit,mit Ex-Frau arbeiten sollte jedoch beAntoine gehen. einenHierbei gemeinsamen Sohn, achtet dass Sie Ihremhat Chef die Achim.werden, Nach der Scheidung er ihn ärztliche Diagnose mitteilen, eingesetzt. damit er im Testament als Alleinerben das Risiko abschätzen Er allein hat Ihnen Nach Ewalds Tod erbtkann. Achim den und auch Nachlass. Dann geschieht jegesamten doch etwas Unerwartetes: Achim selbst Ihren Arbeitskollegen gegenüber stirbt vor seiner Mutter Antoine und eine hinSorgfaltspﬂicht: Wer krankt Arbeit terlässt kein Testament. Es giltzur die gesetzgeht, riskiert Kollegen anzustecken und liche Erbfolge. Weil Achim keine Kinder sich nicht genügend auszukurieren. hat, selbst erbt Achims Mutter alles. Das VermöIst für Ihren Arbeitgeber klar erkennbar, gen, das Ewald Endres ursprüng-lich seidass nicht in der Lage sind, Ihre Leisnem Sie Sohn übertragen hatte, gelang so in tung zu erbringen, sollte er Sie nach Hause die Hände seiner Ex-Frau. schicken. Sonst haftet er bei einem Schaden unter mit. Der Schutz der Tipp: WerUmständen ein Testament verfasst, kann gesetzlichen Unfallversicherung dagedas verhindern. Etwa in dem Sieistals Gegen grundsätzlich nicht wenn schiedener Ihr Kind zumgefährdet, Alleinerben maSie krankgeschrieben arbeiten. Eine Gechen und darüber hinaus einen Bruder sundschreibung es nicht. Dann Es schadet oder Neffen zumgibt Nacherben. wäre jedoch nicht, wenn Sie einen Arztdas beurteiauch Vorsorge getroffen, an wen Erbe len lassen, ob Sie wirklich arbeitsnach dem Tod ihres Kindeswieder ginge. So ließe fähig sind. sich der Ex-Partner ein für alle Mal ausboten. Muss ich während der Krankheit zu Hause bleiben, oder darf ich das Haus SCHENKE ICH MEINEN KINDERN GELD, auch verlassen? WIRD DAS BEIM ERBE VERRECHNET.

nicht erhebliche Zeit “abwesend sind. Das sind in der Regel bis zu fünf Tage, wenn das zu betreuende Kind jünger als zwölf Jahre ist. Eine Vergütung nach § 616 BGB kann der Arbeits- und/oder der Tarifvertrag jedoch ausschließen. Für ausfallenden Lohn springt die Krankenkasse mit Kinderkrankengeld ein. Jedes Elternteil kann diese Leistung bis zu zehn Tage im Jahr je Kind, max. 25 Tage in Anspruch nehmen, wenn Eltern und Kind gesetzlich versichert sind. Alleinerziehenden steht die doppelte Anzahl an Tagen zur Verfügung. Ein Anspruch aus § 45 des SGB V. hat jedoch folgende Voraussetzungen: – Das Kind hat das zwölfte Lebensjahr noch nicht vollendet, zusammen Ist der Be–deren keineFrau andere Personwaren. des Haushaltes zugsberechtigte gleichzeitig Erbe,und erhält kann auf das Kind aufpassen es erpﬂegen, die Ver-sicherungssumme zusätzlich zu Erbteil. Die Versicherungssumme –seinem ein Arzt bestätigt, dass die Betreuung wird mit dem Erbeist. verrechnet. des nicht Kindes notwendig

61 63

Helden der Nacht

HAIR SALON

Ein Tag im Leben eines Schönheitscoachs www.psychologische-beratung-witschenbach.de

HELGA WITSCHENBACH

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG | PERSONAL COACH (SFG)

WWW.SIRBENNY.DE

yle | Advertorial

Vertrauen in die Gezeiten des Lebens

Zu einem erfüllten Leben gehören Höhen und Tiefen und manchmal ist es Zeit, sich wieder um das eigene Leben zu kümmern – Warum nicht jetzt und gleich? Das Pflichtprogramm haben wir geliefert, die Karriere läuft, die Kinder gehen ihre eigenen Wege – aber was ist aus uns geworden mit den Jahren? Sind wir noch bei uns? Fühlen wir uns noch? Mit Sinnlichkeit und Lust, entspannte Sexualität genießend, Wünsche und Bedürfnisse offen kommunizierend? Seien wir selbstbewusst, trotz körperlicher Veränderungen! Lieben wir uns in den Jahren des Wechsels, des Wandels! Mit Schönheit, die von innen kommt, durch Akzeptanz und Zufriedenheit! Mögen wir unsere Stärken und unsere Schwächen! Unsere Tränen gehören genau so zu uns wie unser Lachen! Ich unterstütze Sie mit beratenden Gesprächen Neues aktiv zu gestalten, eigene Stärken zu erkennen und gebe Ihnen Hilfe bei Entscheidungsfindungen.

Schauen Sie für weitere Informationen auf meine Website www.psychologische-beratung-witschenbach.de Helga Witschenbach Fuchsweg 4 44267 Dortmund Tel. 0172 2918904 E-Mail: info@psychologische-beratung-witschenbach.de

Ein paar Jogaübungen, eine kleine Meditation und ich bin voller Energie. Meinen offiziellen Tag starte ich heute in der Kosmetik Oase. Dort habe ich einen Kosmetiktermin und lasse mich von der charmanten Besitzerin Zumrüt Camur rundum verwöhnen. Gesicht, Hände und Füße - alles wieder Top gepflegt. www.kosmetik-oase-dortmund.com Auf dem Weg zu meinem nächsten Termin in Sachen Körperpflege nutze ich die Waxing-App… Einfach waxen ohne Termin. Ein absolutes Muss für Damen und Herren in Sachen glatter Haut. Speziell ausgebildete Depiladoras entfernen lästige Härchen samt Haarzwiebel. Gründlich, hygienisch und nahezu schmerzfrei. www.wax-in-the-city.com/waxing-dortmund Ich war schon online bei Wax in the City eingecheckt. Da rutscht mir mein Telefon aus den frisch maniküren Händen direkt auf einen Pflasterstein, kaputt oh je...Kein Problem für BESIM, Inhaber und Betreiber des Fone Fix in der Lessingstraße 66. Innerhalb von zwei Stunden ist mein Telefon repariert. https://www.facebook.com/FonefixDortmund/ Mein nächster Termin führt mich zum Königswall10, ich habe den Wunsch nach Veränderung. Und nach einem neuen stylischen Haarschnitt. SIR BENNY - geadelt von seinen begeisterten Kunden, der Gentleman unter den Haarstylisten, ein Individualist und absoluter Trendsetter. www.sirbenny.de Jetzt möchte ich erstmal ein wenig Dolce Vita erleben. Wo finde ich das in Dortmund? Genau! Das Eiscafe Angelo Losego auf der Rheinischen Strasse 33. Mit neuem Konzept und trendigem Interieur präsentiert sich diese alteingesessene

Eisdiele in neuem Glanz. https://www.facebook.com/pages/ Eiscafe-Angelo-Losego/158992250785494 Da sitzt bei einem Cappuccino…. Sabina Hengstermann, ich nutze die Chance für einen für ein Gespräch und lass mir die neuesten Modelle zeigen, sie steht nämlich für individuelle und experimentelle Wollust in Maschen. www.sabina-hengstermann.de Der Lifestyle Wahnsinn hat mich nun endgültig gepackt. Ich hege schon lange den Wunsch nach perfekten Tattoo. 2009 gründete Tattoo-Artist Micha das Sin Skin Tattoo Art Studio in Dortmund am hohen Wall 15. Qualitativ hochwertige und hygienisch einwandfreie Custom-Tätowierungen sind hier der Maßstab. www.sin-skin-tattoo.de Nun bekomme ich gleich einen kleinen Vorgeschmack was es heißt gestochen zu werden. Ich habe einen Termin bei Justina Tangonski, Permanent Make-Up Artist und Linergistin. Sie arbeitet auch mobil und betreut ihre Kunden in Dortmund nach vorheriger Absprache in den Räumen von Sabsi Haarverlängerung, Am Schwanenwall 7. https://www.facebook.com/justina.targonski Sabsi Galasci, Inhaberin von Sabsi Haarverlängerung, steht seit über 23 Jahren mit ihrem Studio für Fachkompetenz und Professionalität. Sabsi lässt Träume wahr werden: ob Verdichtung bei dünnem feinem Haar oder der Wunsch nach der langen wallenden Mähne – ihre Methode lässt kein Wünsche offen. www.Haarstudio-Sabsi.com Zu Fuß erreiche ich in ein paar Minuten mein Ziel, die Kaiserstrasse 98, die Pasta Lounge. In diesem italienischen Restaurant gibt es nichts aus dem großen Topf, auf einer Karte

Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

THINK E D I S T OU X O B E TH www.entwicklerfabrik.de

Wir entwickeln für Sie einen professionellen Webauftritt Social Media Marketing, SEO, SEA Context Management, Werbetechnik info@entwicklerfabrik.de

FACEBOOK Schönheitscoach E-MAIL info@sabine-trüdinger.de PHONE 0157/32453501

SCHÖNHEIT - WELLNESS - LIFESTYLE

SABINE TRÜDINGER

SCHÖNHEITSCOACH

Helden der Nacht

die Zutaten auswählen, ankreuzen, und schon wird mein persönliches Lieblingsessen liebevoll und frisch zubereitet. https://www.facebook.com/pasta.loungedo/ Ich bin verabredet mit meiner Freundin in Sachen ganzheitlicher Schönheit. Sladyana Saccomando - der Inbegriff von Schönheit und Stil. Als BEAUTY STYLE IMAGE COACH kann Sie gebucht werden. Mit Rat und Tat zur Seite stehen, sodass jeder Mensch seine individuelle Schönheit leben und erleben kann. www.saccomando.com Wir haben nun noch etwas ganz besonderes vor: einen Kaffee trinken. Dafür gehen wir ein paar Schritte weiter bis zur Kaisertrasse 100. Hier gibt es nicht nur einfach Kaffee sondern hier finden wir Kult und Kultur in Dortmund … Die Parfümerie Wigger ist ein Ort für Enthusiasten, welche Werte und Traditionen zu schätzen wissen. Hier tauchen wir ein in die Welt der erlesensten Düfte! Hier gibt es Düfte, die sonst nirgendwo in Dortmund zu finden sind. www. kaffee-teekontor-wigger.de Ich suche nach einem ganz besonderen Geschenk für meine Tochter und habe von einem Geschäft mit dem ungewöhnlichen Namen die 3 D Generation gehört, es befindet sich in der Viktoriastraße 15 im Herzen von Dortmund. Stellt euch mal folgendes vor: Ihr geht in einen Kabine, stellt euch rein und werdet von allen Seiten gescannt, wenig später haltet ihr eine originalgetreue Figur von euch in den Händen. Ich freue mich schon auf das erstaunte Gesicht meiner Tochter, wenn ich ihr den Gutschein überreiche… www.3dgeneration.com Um auch mich ins digitale Zeitalter zu holen, braucht es einen echten Spezialisten, da mir diese Welt noch recht abstrakt erscheint. Deshalb treffe ich mich mit dem Spezialis-

ten in Sachen Onlinemarketing, Sebastian Knöner. Die Entwicklerfabrik ist eine Top-Adresse für Selbstständige, die Ihren Umsatz deutlich erhöhen möchten, durch eine eigene Homepage die Präsenz verbessern sowie durch gesteuerte Suchmaschinenanzeigen mehr Erfolg generieren möchten. www.entwicklerfabrik.de Ich habe noch Lust auf eine Shisha und darauf, etwas Billard zu spielen. Das 4Diamonds, Münsterstraße 193, ist ein absoluter Geheimtipp für Spiel, Spaß und jede Menge Unterhaltung. https://www.facebook.com/4DiamondsDortmund/ Nach diesem ereignisreichen Tag freue ich mich auf meine Freundin Helga Witschenbach. In der heutigen Zeit, mit dem ganzen Druck, halte ich es für wichtig auch das Seelenleben zu pflegen. Also hole ich mir kompetente und unterstützende Beratung durch einen ausgebildeten Psychologen. Frau Witschenbach unterstützt dabei, Neues aktiv zu gestalten, eigene Stärken zu erkennen, sie gibt Hilfe bei Entscheidungen. www.psychologische-beratung-witschenbach.de Es ist Wochenende, deshalb lade ich meinen Coach noch auf einen leckeren Cocktail ein. Welcher Ort wäre besser geeignet als das Blue? Diese Cocktailbar befindet sich mitten in Dortmund am alten Burgwall. Dank des Betreibers können Frauen auch alleine hier ungestört sitzen. https://www. facebook.com/bluedortmund/ Nun habe ich nochmal richtig Hunger bekommen. Zum Glück ist Rettung gleich um die Ecke. Seit1984 rettet Angelo die Nachtschwärmer auf der Suche nach Nahrung. Selbst gebackene, frisch belegte Baguettes.

Permanent Make Up

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

„Meine Kopfschmerzen sind verflogen. Und das direkt nach der Einnahme von 5 Tropfen.“ (Kirstin Illmann)

CANNAPUR COMPLETE BALANCE  100% reiner Cannabisvollextrakt mit Hanföl aus kontrolliertem Anbau.  Natürliches Vollspektrum an Cannabinoiden.  Hohe Bioverfügbarkeit durch Decarboxylierung.  Zugelassenes Nahrungsergänzungsmittel.

IMPRESSUM Top Magazin Dortmund

erscheint im Verlag BIC Media GmbH & Co. KG Hohe Straße 1 44139 Dortmund Telefon: (0231) 586 80 80-70 Telefax (0231) 586 80 80-79 www.top-dortmund.de E-Mail: dortmund@top-magazin.de Verleger und Herausgeber: Falk Bickel (ViSdP) Chefredaktion: Falk Bickel | f.bickel@top-magazin.de Autoren: Falk Bickel, Jens Büchling, Insa Candrix, Louisa von Essen, Martina Lode-Gerke, Volker Ohm, Christina Stendel Foto: Sabrina Didschuneit, Isabella Thiel Grafikdesign: Isabella Marohn, www.marohn-design.de Kosmetikberatung: Daisy Horn Fashionberatung: Insa Candrix

WARUM CANNABIS SO WERTVOLL IST Im Jahr 1988 machten Forscher eine umwerfende Entdeckung: In allen wichtigen Arealen des Gehirns sowie auf den Immunzellen des Menschen entdeckten sie Cannabis Rezeptoren und damit unser körpereigenes Cannabis System. Und dieses System ist enorm wichtig für unsere Gesundheit. Denn es reguliert unser Nervensystem, unsere Stimmung, Erinnerung, Appetit, Schmerzempfinden und unser Immunsystem. Unsere Gesundheit basiert auf einem intakten Cannabis System mit adäquater Bildung von Cannabinoiden in unserem Organismus. Stress, ungesunde Lebensweise oder fortschreitendes Alter können unser Cannabis System schwächen. Durch den Verzehr von natürlichen Cannabi-

noiden aus der Hanfpflanze (CannaPur Complete), die den körperlichen Cannabinoiden chemisch ähnlich sind, können wir wieder in Balance kommen. CannaPur Complete Balance ist ein zugelassenes Nahrungsergänzungsmittel, da der Gehalt an Delta-9-THC unter 0,2 Prozent ist und die Cannabinoide in den Konzentrationen wie in Cannabis sativa L. vorliegen. Wir freuen uns auf Ihre Bestellung unter www.gluecklichessein.de Selbstständiger JUCHHEIM Vertriebspartner. Bitte wenden Sie sich bei Fragen jederzeit gerne an uns. Telefon: 0172-5 26 04 73 oder 0211-5 58 56 12 Wir führen Sie auch gerne telefonisch durch den Online-Bestellvorgang.

….wie in Cannabis Sativa L vorliegen: die Kraft der Natur. In Deutschland und in Bioqualität angebaut! Zunächst für den europäischen Markt zugelassen und völlig neu entwickelt von Dr. Jürgen Juchheim, seit 35 Jahren niedergelassener Allgemeinmediziner und Immunologe aus München. Mit Cannapur Complete Balance bringt dieser ganzheitlich denkende Mediziner seine beiden längst für Furore sorgenden Produktlinien Effectfood und Effectkosmetik nun zusammen! Getreu seiner Philosophie äußere Schönheit muss immer mit innerem Wohlbefinden und Ausgeglichenheit des gesamten Organismus einhergehen. "Nur dann ist ein Mensch wirklich schön, unabhängig von seinem Alter und seinen Lebensumständen." Wir halten nur für Sie, verehrte Leser und Freunde des Topmagazin Dortmund, ein besonderes online-Angebot bereit: fordern Sie noch heute Ihren persönlichen Einkaufsgutschein über 25% ab einem Netto-Einkaufswert von 100,00€ sofort an unter topbody@topmagzin-dortmund.de, werktags zwischen 9:00 und 17:00h gerne auch telefonisch: wir begleiten Sie dann auf Wunsch auch bei Ihrem ersten Einkauf und beraten unter dieser Nummer bei Fragen zu den Produkten, deren Anwendung und unseren phantastischen Sofortergebnissen! Bestellungen unter topbody.juchheim-methode.de, Ihr selbstständiger Juchheim Vertriebspartner, oder Telefon 023198533736. (Dieses Angebot ist limitiert auf 100 Gutscheine und längstens gültig bis 31.12.2018)

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Druck: MEINDERS & ELSTERMANN GmbH & Co. KG, Weberstraße 7, 49191 Belm Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top Magazin konzipierten Beiträge , Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. Top Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die nächste Ausgabe erscheint im September 2018. Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/verantwortlich für den Titel: Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28, 53111 Bonn T. (02 28) 96 96-230 F. (02 28) 96 96-242 info@top-magazin.de www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Officemanager: Andreas Herrmann a.herrmann@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer a.volksheimer@top-magazin.de Titel/Grafik: Stephan Förster s.foerster@top-magazin.de Webdesign: Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt) Titelbild: Bilddatenbank www.istock.com, Foto-ID: 506598091 In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Herbstausgabe 3-2018 in 36 Städten/Regionen mit einer Gesamtauflage von 448.500 Exemplaren. Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mallorca, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Reutlingen/Tübingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Essen), Saarland, Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Stuttgart, Südwestsachsen, Thüringen, Trier, Ulm/NeuUlm, Würzburg, Wuppertal. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2018 - Stand 8/2018 Top10 verantwortlich für die Seiten 67-82: kern&friends gmbh Wenzelgasse 28, 53111 Bonn T. (02 28) 96 96-230 F. (02 28) 96 96-242 info@top-magazin.de www.top-magazin.de Geschäftsführung (V.i.S.d.P)/Anzeigenleitung: Ralf Kern Anzeigenrepräsentanz: Sven Schwanenberg Redaktion: Antonia Kasparek, info@kasparekmedien.de Layout/Grafik: Niels Tappe, www.kundn-werbung.de Druck: Silber Druck oHG, www.silberdruck.de Top10 Anzeigen-/PR´s erscheinen mit einer Auflage von 157.000 Exemplaren in den regionalen Top Magazinen der Standorte: Berlin, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Ruhr (E), Frankfurt, Hamburg, Köln, München, Stuttgart.

Werden Sie Top Verleger/in Jahrgang Ausgabe 3 | 36. Herbst 2018

PS TOPS TOP OF THE

Rügen

Flensburg/Kiel Schleswig-Holstein (West)/ Nordfriesische Inseln (inkl. Sylt)

Usedom Lübeck

Hamburg

Bremen

Herbstausga0b18e

Berlin

Hannover/ Braunschweig

Magdeburg Brandenburg/ Potsdam

Bielefeld Münster Ruhr (E)

ww w.top-maga

Dortmund

Niederrhein Rhein-Kreis Neuss Wuppertal Düsseldorf Sauerland

zin.de

20.08.2018

Halle (Saale) Leipzig

Kassel/Göttingen

Dresden

17:30:34

Köln

Aachen

Thüringen Bonn Siegen/ Wittgenstein Koblenz

Luxembourg Trier

Südwestsachsen

Gießen/ Marburg/Fulda Frankfurt

Mallorca

Mainz Würzburg Rhein-Neckar

Top Regionalausgaben Berlin = Top10-Standorte Freie Lizenz-Standorte in Deutschland Für das deutschsprachige Ausland (Österreich, Schweiz) sind Einzel- oder Masterlizenzen für Städte, Regionen oder das jeweilige Land zu vergeben.

Nürnberg

Heilbronn

Saarland Karlsruhe

Regensburg Stuttgart

Ingolstadt

Reutlingen/ Tübingen

Augsburg

Ulm/Neu-Ulm

Freiburg Bodensee

Landshut/ Passau München

Rosenheim/ Chiemsee

Proﬁtieren Sie von einem erfolgreichen Top System: Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags- und Lizenz KG Andrea Volksheimer Telefon: (02 28) 96 96-239

Seit über 35 Jahren bestens etabliert

Bundesweit 36 Top Standorte

Vier Mal im Jahr mit einer Gesamtauﬂage von jeweils fast 450 000 Exemplaren

Langjähriges Know-how

Moderates Einstiegskapital

E-Mail: a.volksheimer@top-magazin.de Wenzelgasse 28 | 53111 Bonn www.top-magazin.de

top10_2018-03.indb 67 Top_Eigenanzeige_Lizenz_180820.indd 1

22.08.1810:38:54 11:13 22.08.2018

Insel

top10

der

Glückseligen

Gran Canaria ist ein Ganzjahresziel, das einfach für jeden das Passende bietet. Egal, ob Wandern im Gebirge, Wassersport im Norden, Kultur und Shopping in der Hauptstadt oder Restaurants und schöne Strände im Süden – die Kanareninsel bietet die perfekte Mischung aus allem.

Herbst 2018 · top magazin

top10_2018-03.indb 68

22.08.18 11:13

top10

Das Höhlendorf Cuevas Bermejas ist eine Touristenattraktion.

Der Strand von Playa del Inglés

Ein Hingucker sind die weitläufigen OrangenPlantagen Gran Canarias.

ber den Ursprung der Namensgebung der Kanarischen Inseln gibt es viele Erzählungen. Die „Inseln der Glückseligen“, so wurden die Kanaren in der Antike genannt. Plinius der Ältere (23 -79 n. Ch.) erwähnt als Erster eine Insel mit dem Namen „Canaria“, womit er das heutige Gran Canaria meinte. Gran Canaria stand somit namensgebend für den gesamten Archipel der Kanarischen Inseln.

hat das viele Vorteile. Ein Highlight des Ortes ist auch die lange, gepflegte Promenade. Mit einer tollen Promenade kann auch Maspalomas punkten. Neben zahlreichen Restaurants, Cafés, Bars und Clubs, reihen sich auch Souvenir- und Kleidungsgeschäfte sowie eine kleine Shoppingmall aneinander. Im Ortsteil El Oasis befindet sich der Leuchtturm Faro de Maspalomas – eines der bekanntesten Wahrzeichen von Gran Canaria.

Daher ist es kein Wunder, dass Gran Canaria auch heute zu den bekanntesten kanarischen Inseln zählt. Forscher vermuten, dass sich der Name Gran Canaria vom lateinischen Wort für Hund, Canis, ableitet, da die Insel mit Hunden bevölkert war. Daran erinnern auch die Hundestatuen auf der „Plaza de Santa Ana“ in Las Palmas de Gran Canaria. Doch als ebenso wahrscheinlich gilt die Rückführung auf den berberischen Volksstamm der Canarii aus dem Nordosten Afrikas.

Roque Nublo Ein anderes Wahrzeichen der Insel ragt etwas einsamer gen Himmel – der 1.813 Meter hohe Roque Nublo (Wolkenfels). Daneben steht der etwas kleinere Fels Roque Rana (Froschfelsen). Das Naturschutzgebiet Monumento Natural del Roque Nublo zieht viele Wanderer an. Die beiden einzigartigen Basaltmonolithen auf dem Gipfel des „Wolkenfelsens“ sind ein beliebtes Postkartenmotiv und schon von weitem zu erkennen. Von hier hat man einen fantastischen Blick auf die landschaftliche Vielfalt der Insel. Wie alle Inseln dieses Archipels ist auch Gran Canaria vulkanischen Ursprungs. Die höchste Erhebung im Zentrum der Insel ist der 1.949 Meter hohe, erloschene Vulkan Pico de las Nieves. Von hier kann man sogar den Vulkan Teide auf der Nachbarinsel Teneriffa sehen.

Dünen von Maspalomas Schon seit den 1960er Jahren zieht die Insel pro Jahr mehrere Millionen Urlauber aus aller Welt magisch an. Gran Canaria hat eben alles, was für viele den perfekten Urlaub ausmacht: Allem voran das trockene, angenehme Klima der Insel mit einer Jahresdurchschnittstemperatur von 24 Grad Celsius. Gran Canaria liegt gerade mal rund 200 Kilometer Luftlinie von der Sahara auf dem afrikanischen Kontinent entfernt und ist dementsprechend auch von Sand geprägt. In Maspalomas im Süden der Insel erstreckt sich eine für Europa einzigartige Dünenlandschaft, die bis an den Atlantik heranreicht – der Kontrast von Sand und Meer ist faszinierend. Die Dünen mit vielen schönen Strandabschnitten ziehen sich östlich des Leuchtturms von Maspalomas über sechs Kilometer bis zum Strand von Playa del Inglés. Der größte Teil des Sandes kommt übrigens nicht wie früher angenommen, durch Sandwinde aus der Sahara, sondern hat sich durch Korallen und Muscheln gebildet. Diese wurden durch die Wasserbewegung zerkleinert und anschließend durch die Brandung an Land gespült. Durch den konstanten Passatwind führte dies zur Anhäufung der Sanddünen. Teile der Dünen sind mittlerweile zum Schutz der Natur eingezäunt, doch die meisten der bis zu 20 Meter hohen Berge aus Kalksand kann man erklimmen und den Blick aufs Meer genießen und sich nach dem Spaziergang im Wasser wunderbar abkühlen. In den Dünen von Maspalomas liegt übrigens auch das einzige offizielle FKK-Gebiet Gran Canarias. Playa del Inglés ist die Touristenhochburg der Insel. Hier gibt es die meisten Hotels und Restaurants auf Gran Canaria. Für Unterhaltung ist gesorgt und es fehlt an nichts. Gerade für Familien

Fruchtbares Landesinnere Wie auf allen kanarischen Inseln zeigt sich auch das Landesinnere von Gran Canaria reizvoll. Es bietet bei milden Temperaturen tolle Wander- und Naturerlebnisse. Einige Berggipfel locken, in den tropischen Wäldern wachsen wilde Blumen, auf den weitläufigen Plantagen gedeihen Orangen, Bananen, Mangos sowie Wein und Kaffee. Das fruchtbare Tal von Agaete im Westen Gran Canarias fällt sanft zum Meer ab. Zwischen den Kiefernwäldern leuchten die gekalkten Häuser von Agaete, weswegen sie auch als die weiße Stadt bezeichnet wird. Mango- und Orangenbäume säumen den Weg zum Hafenort Puerto de las Nieves. Hier kann man fangfrischen Fisch in den kleinen Restaurants genießen, bei gutem Wetter sogar mit Blick auf Teneriffa. Kulinarische Köstlichkeiten In jedem Winkel Gran Canarias bietet sich die Möglichkeit, in köstliche Aromen einzutauchen, die eine mitreißende und abwechslungsreiche Küche versprechen. Auch die Gastronomie der Insel ist ein Beispiel für die Vermischung der Kulturen mit ihren europäischen, afrikanischen und amerikanischen Einflüssen. Die Insel kann stolz von sich behaupten, der einzige Ort Europas zu sein, an dem Kaffee angebaut wird. Zudem gibt es ein umfangreiches Obst- und Gemüseangebot, exquisiten Käse, traditionelles Feingebäck und Rum aus der ältesten Rumfabrik Europas. »

Herbst 2018 · top magazin

top10_2018-03.indb 69

22.08.18 11:13

top10

In Maspalomas erstreckt sich eine für Europa einzigartige Dünenlandschaft.

Der Name Gran Canaria soll sich vom lateinischen Wort für Hund, Canis, ableiten.

Klein-Venedig Ob in den Bergen oder an der Küste oder in den mittleren Höhenlagen: Die Dörfer Gran Canarias haben einen ganz besonderen Charme und tragen auf ganz eigene Art dazu bei, die Identität der Insel zu prägen. Einen Besuch von Agaete, Teror, Tejeda und vor allem Puerto de Mogán sollte man sich daher nicht entgehen lassen. Wegen seiner vielen Kanäle und Brücken heißt der Ort auch „Klein Venedig“. Das ursprüngliche kleine Fischerdorf hat seinen Charme trotz Jachthafen und neuem Promenadenviertel bewahrt. Kopfsteingepflasterte Gassen, weiße Häuser mit farbenfrohen Akzenten, umrahmt von violetten Bougain-

villea-Sträuchern laden zum Flanieren ein. In den gemütlichen Cafés kann man einen Cortado oder die kanarische Kaffeespezialität Barraquito genießen. Weltoffene Hauptstadt Ein Muss ist natürlich auch der Besuch der sehenswerten Hauptstadt Las Palmas de Gran Canaria. Hier lässt sich noch eine weitere Seite von Gran Canaria entdecken. Zahlreiche Museen laden inmitten der Viertel Vegueta und Triana zum Besuch ein. Mit prächtigen Häusern, schönen Plätzen und eleganten, mit vielen Palmen gesäumten Straßen, strahlt Las Palmas noch heute den Charme der Kolonialzeit aus. Die vorspanische Geschichte Gran Canarias ist hier noch heute, sechs Jahrhunderte nach ihrer Eroberung, spürbar. Las Palmas ist auch eng mit Christoph Kolumbus verbunden. Von hier aus ging er auf Entdeckungsreisen. Beim Streifzug durch das Altstadtviertel Vegueta kommt man auch am Kolumbus-Haus vorbei: Das Casa de Colón – ein wunderbar restaurierter Kolonialbau, der bis auf das 17. Jahrhundert zurückgeht. Einst war das Haus die Residenz der spanischen Statthalter, heute beherbergt es ein Museum, dessen Hauptthema Kolumbus und seine Reisen sind. Die bekannte Einkaufsstraße Calle Mayor de Triana hat neben internationalen und heimischen Marken all das zu bieten, was man sich bei einem Einkaufsbummel wünschen kann. Unbedingt sollte man einen Abstecher in die Markthalle Mercato de Vegueta machen. Hier leuchten farbenprächtig die herrlichsten Südfrüchte, exotische Blumen und köstliches Gebäck duften.

Text: Antonia Kasparek / Fotos: FVA Gran Canaria, Antonia Kasparek

» Barranco de Guayadeque Auf Grund ihrer klimatischen und geographischen Vielfalt sowie ihrer differenzierten Flora und Fauna wird Gran Canaria auch als „Miniaturkontinent“ beschrieben. Die Insel nimmt den Erhalt ihres Naturerbes ernst. 2005 wurde sie von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt. 43 Prozent der Fläche stehen unter Naturschutz. Die Insel besitzt 14 Mikroklimazonen. Aus dem Bergland des Inselinnern führen viele Trockentäler, sogenannte Barrancos, bis an die Küste. Vom Dorf Agüimes aus führt eine schmale Straße in die Schlucht Barranco de Guayadeque. Links und rechts der schilfbewachsenen Berge ziehen sich die Behausungen des Höhlendorfes Cuevas Bermejas durch den Felsen. An den steilen Hängen leben Kanarier noch heute in Wohnhöhlen. Wer mehr dazu erfahren möchte, kann sich im Besucherzentrum Guayadeque über die vorspanische Höhlenkultur informieren oder beim Besuch einer Höhlenbar mit dem Wirt plaudern.

Herbst 2018 · top magazin

top10_2018-03.indb 70

22.08.18 11:13

top10

Der Leuchtturm Faro de Maspalomas

Es lohnt sich, durch die schöne Hauptstadt Las Palmas de Gran Canaria zu flanieren.

Wegen seiner vielen Kanäle und Brücken heißt Puerto de Mogán auch „Klein Venedig“.

Zudem liegt hier alles, was der Atlantik hergibt, fangfrisch zum Verkauf. Einer der wichtigsten Wirtschaftspfeiler der Stadt ist der Hafen Puerto de la Luz – einer der bedeutendsten Häfen Europas. Hier geben sich auch die Kreuzfahrtschiffe aus aller Welt ein Stell dichein. Auf der gegenüberliegenden Seite der Halbinsel La Isleta befindet sich die Playa de Las Canteras – mit ihrem goldenen, feinen Sand einer der besten Stadtstrände Europas. Hier finden im Rahmen der von der Stadt ins Leben gerufenen Freizeitinitiative Ruta Playa Viva auch regelmäßig Open-Air-Konzerte statt. Text: Antonia Kasparek / Fotos: FVA Gran Canaria, Antonia Kasparek

Die Markthalle Mercato de Vegueta

Informationen Gran Canaria ist mit einer Fläche von rund 1.560 km² nach Teneriffa und Fuerteventura die drittgrößte der Kanarischen Inseln. Die annähernd kreisförmige Insel hat einen Durchmesser von etwa 50 Kilometern und eine Küstenlänge von rund 236 Kilometern. Gemessen an der Bevölkerung ist Gran Canaria nach Teneriffa allerdings die zweitgrößte Insel der Kanaren. Die Insel hat etwa 850.000 Einwohner Die Hauptstadt ist Las Palmas de Gran Canaria. Der internationale Flughafen von Gran Canaria befindet sich etwa 18 Kilometer südlich von Las Palmas. Weitere Informationen: www.grancanaria.com/turismo/de und www.spain.info/de

Das Leben genießen Von den 236 Kilometern, die die gesamte Küstenlinie Gran Canarias ausmachen, entfallen ganze 60 Kilometer auf Strandflächen. Gran Canaria inmitten des Atlantischen Ozeans mutet wie ein riesiger Wasserpark an. Surfen, Windsurfen und Kitesurfen sind nur einige der Wassersportarten, die das ganze Jahr hindurch angeboten werden. Wer den Nervenkitzel sucht, entscheidet sich für Jet-Ski oder Parasailing. Und wenn man wieder festen Boden unter den Füßen haben möchte, kann man sich beim Golfspiel oder Wandern fit halten oder sich bei den vielen Wellnessangeboten entspannen. n

Hoteltipp:

Lopesan Villa Del Conde Resort & Corallium Thalasso***** Das Lopesan Villa Del Conde Resort & Corallium Thalasso***** liegt direkt am Meer und der Strandpromenade, rund 900 Meter vom Leuchtturm von Maspalomas entfernt. Zu den Dünen und dem Hauptstrand sind es etwa 1.400 Meter, zur kleinen Naturbucht (teilweise Steinstrand) von Meloneras circa 400 Meter. Das Einkaufszentrum „Varadero“ mit Geschäften, Restaurants und Bars liegt in der Nachbarschaft. Das Resort verfügt zudem über ein eindrucksvolles Thalasso Center in exklusiver Lage mit Meerblick. Hotelgäste haben ermäßigten Eintritt für den Thalasso Circuit (mit Sauna, beheiztem Massagepool, etc.). Das Hotel ist zum Beispiel bei schauinsland-reisen buchbar – im Reisebüro oder unter www.schauinsland-reisen.de

Herbst 2018 · top magazin

top10_2018-03.indb 71

22.08.18 11:13

Die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat. Mit viel Beinfreiheit, tausenden von Kanälen, leckeren Speisen und freien Getränken. Erlebe eine Reise in einer Klasse für sich. DEIN REISEBÜRO FREUT SICH AUF DICH

Kabinenausstattung: Gespräche in der Bord-Lounge mit exklusiven Weinen

top10_2018-03.indb 72

22.08.18 11:13

Insel

top10

der

Kontraste

Das angenehme Klima, die bizarre Vulkanlandschaft, gepaart mit den schönen breiten Stränden und kilometerlangen Promenaden, machen die Kanareninsel Lanzarote im Atlantik so beliebt.

» Herbst 2018 · top magazin

top10_2018-03.indb 73

22.08.18 11:13

top10

Wohl einer der schönsten Plätze auf Lanzarote – die Jameos del Agua

ur rund vier Stunden Flug, ganzjährig Temperaturen um die 25 Grad Celsius, wunderschöne Strände mit tollen Surfspots und atemberaubende Landschaften – Lanzarote zieht Aktiv- und Strandurlauber, Alleinreisende und Familien an. Die einzigartigen Buchten, Strände und Vulkanlandschaften begeistern Naturliebhaber, Sportler, Künstler – und die Unesco: 1993 wurde die viertgrößte kanarische Insel zum Biosphärenreservat erklärt. Inzwischen gibt es zudem 13 Naturschutzgebiete. Genießer entdecken Weinrouten, Bodegas sowie goldfarbene Strände. Und nicht nur Kunstliebhaber sind verzaubert von den Werken und vom Wirken des Künstlers César Manrique. Denn neben dem Vulkanismus, der die Kanareninsel maßgeblich prägte, trug insbesondere dieser Bildhauer und Architekt zu ihrem heutigen Erscheinungsbild bei. Der berühmte Insulaner gestaltete viele Ecken Lanzarotes und war dabei stets darauf bedacht, Kunst und Natur harmonisch zu vereinen. Er schuf so viele begehbare Kunstwerke, die absolute Touristenattraktionen und tolle Ausflugsziele für Groß und Klein sind. Lavahöhle als Konzertsaal Der Bekannteste dieser Orte ist wohl die Kunst- und Kulturstätte Jameos del Agua. Im Norden Lanzarotes befinden sich die Höhlen, die beim Ausbruch des Vulkans La Corona vor gut 5.000 Jahren entstanden sind. Der Inselkünstler schuf aus dem sieben Kilometer langen Höhlensystem im Lavagestein einen der schönsten Plätze auf Lanzarote. Er legte in einem der eingestürzten Lavatunnel eine künstliche Blaue Lagune mit subtropischen Pflanzen an. Zudem konzipierte er eine der unterirdischen Grotten als Restaurant und als Konzertsaal. Dank der ausgezeichneten Akustik und besonderen Atmosphäre dient dieser regelmäßig als Bühne für Musikveranstaltungen. Eine weitere Besonderheit in einer der Höhlen ist der Salzsee: Hier lebt eine blinde Albino-Krebsart, die normalerweise nur in einer Meerestiefe von mehreren Tausend Metern zu finden ist. Jardín de Cactus Ein weiteres vom Künstler César Manrique gestaltetes Highlight ist der Jardín de Cactus. In der 5.000 Quadratmeter großen Gartenanlage am nördlichen Stadtrand von Guatiza sind nahezu 1.400 Arten und mehr als 10.000 Kakteen-Exemplare angesiedelt. Hier kann man Kakteen entdecken, die man garantiert noch nicht gesehen hat. Über dem Garten trohnt eine Windmühle, die man besichtigen kann. Der Kakteen-Garten ist übrigens das letzte Werk des Künstlers César Manrique aus dem Jahr 1991, bevor er ein Jahr später bei einem Verkehrsunfall gestorben ist.

Vulkanblasen als Wohnraum Faszinierend ist auch das ehemalige Wohnhaus des Künstlers, in dem die Stiftung „Fundación de César Manrique“ untergebracht ist. Noch zu Lebzeiten baute der Künstler sein ehemaliges Domizil zum Museum um, das in Taro de Tahiche, im Osten Lanzarotes, inmitten eines schwarzen Lavafeldes liegt. Als Manrique 1968 mit dem Bau begann, nutzte er versteinerte Gasblasen im Vulkangestein als Basis für sein Domizil. Im Obergeschoss befindet sich ein heller Ausstellungsraum mit Gemälden von vorwiegend spanischen Malern. Über eine Wendeltreppe geht es schließlich unter die Erde hinein in den Palast. Dort wurden fünf natürliche Vulkanblasen, die durch Höhlengänge miteinander verbunden sind, zu einzigartigen Räumen gestaltet. Schwarzes Vulkangestein steht in Kontrast zu teils weiß gekalkten Wänden. Glanzvoller Mittelpunkt ist ein wundervoll gestalteter Garten mit Mosaiken und einem Pool. (www.fcmanrique.org) Der bekannteste Sohn Lanzarotes sorgte aber nicht nur für die künstlerischen Elemente, sondern setzte sich auch dafür ein, dass die traditionelle Bauweise der Insel aufrechterhalten wurde. Überdimensionale Hotelbunker, Werbetafeln und Hochhäuser gibt es auf der Insel nicht. Stattdessen glänzt die Insel mit ihren vielen strahlend weißen Häuschen, die einen wunderschönen Kontrast zu den intensiven Farbtönen der einzigartigen Vulkanlandschaften darstellen. Ein weiteres von de César Manrique gestaltetes Besucher-Highlight ist der Aussichtspunkt Mirador del Río im Norden Lanzarotes in Haría. Es ist ein wahres Kunstwerk, das auf einer eindrucksvollen Steilküste mit der umgebenden Landschaft verschmilzt. Im Inneren des Gebäudes dominieren runde, organische Formen. Auf jeden Fall sollte man einen Cortado in der Bar genießen, die nicht nur in einem coolen Sixties-Design daherkommt, sondern auch einen fantastischen Blick auf das Archipel Chinijo mit der größten Insel La Graciosa bietet. Nur 25 Minuten dauert die Überfahrt von Órzola nach La Graciosa. Mit ihren 600 Einwohnern lockt die kleinste bewohnte Kanaren-Insel mit Vulkankegeln und einer reichen Farblandschaft in den Tönen Ocker und Beige. Im Hafen- und Hauptort Caleta del Sebo schlängeln sich Sandstraßen zwischen weißgetünchten Häusern hindurch. Schneeweiße Strände, türkisblaues Meer und weder Hotels noch Asphaltstraßen: Lanzarotes Nachbarinsel La Graciosa bietet viel Ruhe inmitten ursprünglicher Natur. Insel-Erkundungstouren unternehmen Urlauber zu Fuß oder per Rad – rund 30 Kilometer markierte, unbefestigte Wege führen durch versteppte Sandgebiete und vorbei an karibisch anmutenden Buchten in alle Himmelsrichtungen.

Text : Antonia Kasparek Fotos: Antonia Kasparek/ Turismo Lanzarote/Cact Lanzarote

Etwas Besonderes sind geführte Kamel-Touren durch den Nationalpark Timanfaya.

Herbst 2018 · top magazin

top10_2018-03.indb 74

22.08.18 11:13

top10

Text : Antonia Kasparek Fotos: Antonia Kasparek/ Turismo Lanzarote/Cact Lanzarote

Wunderschön: der Playa de las Conchas auf La Graciosa

Das „Museo Atlántico“ ist Europas erstes Unterwassermuseum.

Der Jardín de Cactus ist das letzte Werk des Künstlers César Manrique.

Besonders lohnenswert ist ein Besuch der Playa de las Conchas im Nordwesten – der „Strand der Muscheln“ ist ein 600 Meter langer, weißer Strand am Fuß des Vulkanbergs Bermejo mit türkis schimmerndem Wasser in nahezu unberührter Natur. Einige der teils menschenleeren Küstenabschnitte zählen zu den besten Wassersport-Locations der Kanaren: So ist die Playa del Corral im Inselwesten vor allem bei Wellenreitern beliebt, Wind- und Kitesurfer gleiten an der Playa de La Lambra im Norden übers Wasser. Rund um La Graciosa liegen zudem mehrere Tauchplätze, etwa „Punta de la Cocina“ im Südwesten.

An der Playa de las Cucharas in Costa Teguise im Osten Lanzarotes bläst meist eine starke Brise, wohingegen die Brandung eher schwach ist – ideale Voraussetzungen zum Windsurfen. Während der helle Sandstrand durchaus auch für Familien geeignet ist, bleibt der Westteil der Bucht den Wassersportlern vorbehalten. Surfschulen und Verleihstationen befinden sich in unmittelbarer Nähe. Regelmäßig stattfindende, internationale Events wie die EFPT-Meisterschaften (European Freestyle Pro Tour) zeugen von der Profi-Tauglichkeit der Location, die zu den beliebtesten Windsurf-Hotspots auf den Kanaren zählt.

Für jeden Wunsch ein Strand Apropos: von wegen nur schwarze Strände. Obwohl Lanzarote und La Graciosa vulkanischen Ursprungs sind, erwarten Inselbesucher zahlreiche Küstenabschnitte mit weißem Sand. Diese bieten für jeden Urlaubstyp etwas. Die bis zu 400 Meter langen Playas de Papagayo im Süden Lanzarotes gelten mit glasklarem Wasser und feinen Sand als besonders schön. Lavafelsen trennen insgesamt sieben windgeschützte Buchten voneinander, die sich nahe dem Ort Playa Blanca entlang des Küstenstreifens reihen. Allesamt unter Naturschutz stehend, haben die hellen Strandabschnitte ihren ursprünglichen Charakter bis heute beibehalten – Hotels oder Pensionen sind dort nicht zu finden. Textilfreies Baden ist daher in mehreren Bereichen möglich.

Auf etwa vier Kilometern entlang Lanzarotes Südwestküste finden Ruhesuchende etwas ganz Besonderes: Mehrere Meerwasserbecken in unterschiedlichen Größen, Tiefen und Formen. Die Naturpools Los Charcones liegen abseits der Touristenzentren und sind nur über unbefestigte Wege zu erreichen. Geschützt vor Wind und Wellen entspannen Urlauber so in nahezu unberührter Landschaft.

Die 60 Meter lange Bucht Playa Chica in Puerto del Carmen an Lanzarotes Ostküste ist besonders unter Tauchern ein Geheimtipp. Während Anfänger im sanft abfallenden Einstiegsbereich Schwärme von Goldstriemen, Marmorbrassen und Meerpfauen beobachten, offenbart sich Fortgeschrittenen in bis zu 40 Metern Tiefe Lanzarotes Unterwasserwelt: Auf verschiedenen Routen erkunden sie Riffwände, Vulkanröhren, Höhlen sowie ein Schiffswrack – und begegnen dabei nicht nur Trompetenfischen und Zackenbarschen, sondern manchmal auch Engelshaien oder Rochen. Der Rundumblick an Land lohnt danach ebenfalls: Goldener Sand steht in Kon trast zu schwarzem Lavagestein und dem tiefblauen Meer. Mit sechs Kilometern ist die Playa de Famara im Nordwesten Lanzarotes der längste Strand der Insel. Direkt unterhalb des steil aufragenden Famara-Massivs gelegen, zählt die goldgelbe Dünenküste zu den Surf-Hotspots der Kanaren: Ein kräftiger Nordwestwind beschert Wellenreitern und Kitesurfern fast ganzjährig hohe Wogen. Gute Trainingsbedingungen für Anfänger bieten die sogenannten Beachbreaks – anrollende Wellen, die an vorgelagerten Sandbänken brechen. Im unmittelbar an den Strand angrenzenden Fischerort La Caleta gibt es mehr als 20 Surfschulen, zudem gemütliche Bars und Restaurants.

Zwischen Feuerbergen und Lavafeldern Im Süden der Insel befindet sich der Nationalpark Timanfaya, dessen Besuch ein Muss für jeden Lanzarote-Urlauber ist: Bizarre Felsformationen, gewaltige Kraterlöcher und Vulkankegel prägen diese spektakuläre 200 Quadratkilometer große Lavalandschaft. Der letzte große Vulkanausbruch ereignete sich vor mehr als 280 Jahren, seitdem hat sich in der kargen Mondlandschaft kaum etwas verändert. Besucher können mit dem Auto bis zum Touristenzentrum Islote de Hilario fahren. Hier befindet sich auch der Startpunkt für Busfahrten durch die Täler und Vulkane des Nationalparks. Vom Besucherzentrum Mancha Blanca im Nationalpark Timanfaya aus führen auch Touren auf Kamelen durch das zerklüftete Vulkangestein. Wanderungen im Nationalpark sind nur in Begleitung und nach vorheriger Anmeldung möglich. Eine geführte Wanderung durch die endlosen Lavafelder des Timanfaya Nationalparks machen den vulkanischen Ursprung auf Schritt und Tritt spürbar. Im Park selbst befinden sich etwa 100 Feuerberge, die sogenannten Moñtanas del Fuego, die einst dafür sorgten, dass ein Viertel der Insel mit Lava bedeckt worden ist. Ehemals fruchtbares und landwirtschaftlich genutztes Land wurde gemeinsam mit mehreren Dörfern von einer meterdicken Lavaschicht überflutet, so dass noch heute ein Teil der Insel wie eine unberührte Mondlandschaft erscheint, die auch Hollywood bestens bekannt ist. Je nachdem, wie die Sonnen einstrahlung und Außentemperatur ist, sorgen aber auch genau diese Feuerberge für einen faszinierenden Anblick, wenn sie »

Herbst 2018 · top magazin

top10_2018-03.indb 75

22.08.18 11:14

top10

Unter der Erde des Nationalparks Timanfaya herrschen Temperaturen von 600 Grad Celsius.

Auf Lanzarote gibt es ein großes Angebot für Aktivreisende.

» in ihren vielen Farben von Feuerrot bis Tiefschwarz erstrahlen. Zwar liegt der letzte Ausbruch lange zurück, doch in nur zehn Metern Tiefe ist die Erde unter der Parkoberfläche noch 600 Grad Celsius heiß. Den Besuchern wird das auf beeindruckende Weise demonstriert, denn auf Lanzarote gibt es Geologie-Unterricht gratis: Ein Guide gießt ein wenig Wasser in eine Erdöffnung, das innerhalb weniger Sekunden derartig erhitzt wird, dass es durch eine enorme Kraft ruckartig als Fontäne nach oben schießt. Diese Hitze macht sich auch das Park-Restaurant „El Diablo“ zunutze und brutzelt Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte auf einem Vulkangrill. Wo Wein zur Kunst wird Die Vulkanerde Lanzarotes sowie geringe Niederschläge erfordern ungewöhnliche Anbaumethoden: In der Weingegend La Geria im Inselinneren sieht man überall leuchtend grüne Reben in kleinen Mulden mit schwarzer Lavaasche, die von halbrunden Steinwällen umgeben sind. Die trichterförmigen Gebilde schützen die Rebstöcke vor den teilweise sehr heißen Winden und fangen in der Lavawüste jedes noch so kleine Wassertröpfchen auf. Diese surreal wirkende Landschaft ist so einzigartig, dass das New Yorker Metropolitan Museum of Modern Art sie in den 60er-Jahren zum Gesamtkunstwerk erklärte. Sportliche Insel Auch das Angebot für Aktivreisende auf Lanzarote ist breitgefächert: Von den verschiedenen Wassersportzentren geht es los zum Surfen, Schnorcheln, Tauchen und Fischen. Mit einem Katamaran oder einer gecharterten Motorjacht können Besu-

Informationen Lanzarote ist die nordöstlichste der Kanarischen Inseln. Ihre Gesamtfläche beträgt 862 Quadratkilometer. Lanzarote liegt rund 140 Kilometer westlich der marokkanischen Küste und ist rund 1.000 Kilometer vom spanischen Festland entfernt. Hauptverkehrsanbindung ist der Flughafen Arrecife. Als erste vollständige Insel wurde Lanzarote 1993 von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt. Rund 140.000 Einwohner leben auf Lanzarote, die drei größten Tourismuszentren sind Puerto del Carmen, Costa Teguise und Playa Blanca. Weitere Informationen: www.turismolanzarote.com und ww.spain.info/de

cher zur Inselumrundung in See stechen. Sogar U-Boot-Fahrten werden angeboten. Golfern stehen zwei 18-Loch-Plätze und ein 9-Loch-Platz zur Verfügung. Wer sich nicht mit seinem Handicap beschäftigen möchte, entdeckt am besten eines der 13 Naturschutzgebiete zu Fuß. Outdoor-Fans finden hier zahlreiche verschiedene Wanderrouten, und Gleitschirmflieger freuen sich im Winter über mildes Flugwetter mit idealem Wind. Lanzarote ist zudem bekannt für internationale Sport-Events: Rund 2.000 Triathleten melden sich hier jedes Jahr zum Ironman an, der seit 1992 im Monat Mai auf der Insel stattfindet. Nach Hawaii ist dies die zweitgrößte Ironman-Veranstaltung der Welt. Auch zum Lanzarote Marathon und Halbmarathon reisen Läufer aus der ganzen Welt auf die viertgrößte Kanareninsel. Kunst am Meeresgrund Wer vor Lanzarotes Südküste in der Bucht Las Coloradas nahe Playa Blanca untertaucht, erlebt seit Januar 2017 eine Ausstellung der besonderen Art. Auf 2.500 Quadratmetern erwarten Besucher zwölf Installationen, die der Künstler Jason deCaires Taylor aus rund 300 lebensgroßen Plastiken fertigte. Sie wurden in 12 bis 16 Metern Tiefe auf dem Meeresgrund versenkt. Zentrales Anliegen des Bildhauers ist dabei der Naturschutz: Die Werke von Europas erstem Unterwassermuseum „Museo Atlántico“ dienen als künstliche Riffe und begünstigen die Ansiedlung neuer Tier- und Pflanzenarten. So weisen die Figuren, welche bereits vor knapp einem Jahr am Meeresgrund verankert wurden, schon jetzt einen 200-prozentigen Zuwachs an mariner Biomasse auf. Der etwa einstündige Besuch des „Museo Atlántico“ ist nur nach Anmeldung bei einem zertifizierten Tauchcenter und in Begleitung eines Öko-Tauchführers möglich. (www.cactlanzarote.com, www.underwatersculpture.com) n

Hoteltipp:

#Barceló Teguise Beach****

Das stylische Designhotel nur für Erwachsene hat eine exzellente Lage direkt an der Badebucht der Costa Teguise. Es bietet einen großen Poolbereich sowie einen zusätzlichen kleineren Pool mit schöner Sonnenterrasse und Blick auf das Meer. Außerdem sind Doppelzimmer mit Whirlpool innen oder auf dem Balkon buchbar. Neben einem reichhaltigen Frühstücks- und Abendbuffet mit Show-Cooking und kanarischem und asiatischem Themenbuffet, verfügt das Fünf-SterneHotel über einen Fitnessraum, ein Spa-Center, Wäscheservice, eine Gastro-Poolbar, Lobbybar sowie eine Sportsbar. Das Hotel ist in Deutschland nur bei schauinsland-reisen buchbar – im Reisebüro oder direkt bei www.schauinsland-reisen.de

Herbst 2018 · top magazin

top10_2018-03.indb 76

22.08.18 11:14

A4_Adv

‘Einfach Geil!’

WWOO GmbH Stadweide 17 D-46446 Emmerich Buro: +49 (0) 2822-3053897 E-mail: info@wwoo.de

top10_2018-03.indb 77 A4_Advert_WWOO_V2.indd 1

wwoo.de

22.08.18 02.08.18 11:14 09:52

OUTLETCITY METZINGEN O U T L E T C I T Y. C O M

top10_2018-03.indb 78

MONCLER

TOD'S

TORY BURCH

WMF

und viele mehr

22.08.18 11:14

DIE EXKLUSIVE DESTINATION FÜR TOP-MARKEN Lust auf ein einzigartiges Meet & Greet mit Giorgio, Miuccia, Hugo, Jimmy, Diane und Ralph? Die OUTLETCITY METZINGEN bietet zahlreiche Premium- und Luxusmarken. Es erwartet Sie ein unbeschreibliches Date mit den Stars der Modeszene. Von A wie 'Armani' bis Z wie 'Zegna' reicht die glamouröse Starbesetzung, zu der sich auch die Luxus-Labels 'Bottega Veneta', 'Dolce & Gabbana' und 'Etro' hinzugesellt haben. Die Preise sind ganzjährig bis zu 70 %* reduziert. Zudem hat Metzingen noch weitaus mehr zu bieten. Die Heimatstadt von Hugo Boss, nur 30 Minuten südlich von Stuttgart, ist eine der beliebtesten Shopping-Destinationen Deutschlands. Noch mehr coole Styles finden Sie im Online Shop unter OUTLETCITY.COM *Gegenüber der ehemaligen unverbindlichen Preisempfehlung der Hersteller, soweit es eine solche gibt.

10 %

SHOPPING SPECIAL Mit dem Kennwort 'TOP' erhalten Sie an der Tourist Information Metzingen Ihren persönlichen Shopping Pass mit zusätzlichen Preisvorteilen. Gültig bis 31.12. 2018 (gilt nur auf den regulären Outletpreis, zusätzlich reduzierte Ware ausgeschlossen)

Etro

Escada Bally

Hackett

Ermenegildo Zegna

Furla

Verkaufsoffener Sonntag 28.10.2018 13 – 18 Uhr Etro

top10_2018-03.indb 79

Bally

22.08.18 11:14

top10

Hinter dem Horizont – Ob herausfordernde Bergtouren, genussvolle Wanderungen oder entspannende Spaziergänge – die Einsatzmöglichkeiten des kleinsten und leichtesten Fernglases aus dem Hause Swarovski Optik sind nahezu unbegrenzt. Das CL Pocket Mountain garantiert mit brillanter Optik, kompaktem Design und funktionellem Zubehör erlebnisreiche Horizonterweiterungen. Das hochwertige Kompaktfernglas ist robust, staub- sowie wasserdicht und in zwei verschiedenen Vergrößerungen erhältlich. Das neue Produktdesign besticht passend zur Themenwelt „Mountain“ durch seine in Schwarz und Anthrazit gehaltene Farbgebung. Eine orangefarbene Funktionstasche sowie ein Trageriemen in Kletterseiloptik runden das Mountain-Paket ab. www.swarovskioptik.com

MUST HAVES Inselfeeling – Den herb-fruchtigen und belebenden Duft der Orangenblüten Mallorcas holen wir uns mit den Duftkerzen und dem Diffuser von Palmaria Mallorca ins heimische Badezimmer. Die Mar Seife verströmt zudem mediterrane Aromen aus frischen Zitrusfrüchten und sinnlich-blumigen Noten. So halten wir die warmen Sonnentage, die Düfte, die Landschaften, das Meer und die Farben unserer Lieblings-Baleareninsel fest. Der Name Palmaria geht zurück auf die Römer, die im Jahr 123 v. Chr. die Stadt Palma de Mallorca gründeten und sie Palmaria Palmensis („Siegespalme“) tauften. Das römische Siegessymbol des Palmzweigs findet sich im Palmaria Mallorca Logo als Flügel des Löwen wieder. www.palmaria-mallorca.com

Glow – Die strahlende Bräune des Sommers noch ein bisschen bewahren? Kein Problem. Mit dem leuchtenden Ipanema Sunset Glow Oil von Sol de Janeiro. Ein mit Roségoldpartikeln angereichertes Trockenöl verleiht der Haut einen eleganten Glanz, der so schön schimmert wie der Sonnenuntergang am Ipanema Beach. Das mit hautfreundlichen Inhaltsstoffen formulierte Öl spendet intensiv und langanhaltend Feuchtigkeit und umhüllt die Haut mit dem traumhaft tropischen Duft von Cheirosa ‘77, der die fruchtigen Noten von Pomelo und Wildfeige mit dem Aroma brasilianischer Gardenien kombiniert. So bleibt man das ganze Jahr eine Strandschönheit – nicht nur mit einem strahlenden Glow, sondern auch durch den bezaubernden Duft. www.soldejaneiro.com 80

Herbst 2018 · top magazin

top10_2018-03.indb 80

22.08.18 11:14

top10

Organisch – Scoop ist ein Blickfang für jeden Raum. Seine organische Form erinnert an die Urformen der Natur und strahlt Ruhe und Entspannung aus. Ob mit angezogenen oder ausgestreckten Beinen, der kompakte Sessel schmiegt sich jeder Körperform perfekt an und fungiert zugleich als stilvolles Designobjekt. Neue Interior-Kollektionen und Accessoires bereichern die Rosenthal Welt um Designobjekte, die weit über den klassisch gedeckten Tisch hinausgehen. www.rosenthal.de

Opulent – Parfums CIRO wurde im New York der Roaring Twenties von Jacob S. Wiedhopf gegründet. Die neuen Duftkreationen des avantgardistischen Hauses verbinden einen Hauch Glamour und Tradition mit der Kreativität und Raffinesse moderner Parfümkunst. Das herbstliche Highlight ist Le Chypre du Nil, mit Akkorden von herbzitrischer Bergamotte, strahlend grünem Wermutkraut, Rosa Pfeffer, samtigen Noten von Wildleder und mehr. Le Chypre du Nil zelebriert und huldigt den Überfluss, die schillernde Opulenz und nimmt einen mit auf eine Duftreise in die Farbenpracht des Nildeltas, dessen ganze Fruchtbarkeit seinen Ausdruck in dem vielseitigen Bouquet findet. www.ciroparfums.com Magisch – Wie von Zauberhand schwebt bei Flyte & Lyfe von Klein & More der Blumentopf über dem Tisch. Das funktioniert mittels Magnetismus und ist ein echter Eyecatcher – vor allem, da man dem Eichenholzblock, der als Basis dient, sicher keine magnetische Wirkung zutraut. www.kleinundmore.de

top10_2018-03.indb 81

22.08.18 11:14

top10 | anzeige

Aktiv- oder Entspannungsurlaub?

Am besten beides! Das ****Superior Hotel Ebner’s Waldhof am See

bietet ein unschlagbares Angebot für Körper, Geist und Seele. Aktivzeit ist Waldhofzeit Salzburger Bergwelten, Sonnenstrahlen auf der Haut und die grandiose Kulisse des glasklaren Fuschlsees – die besten Vor aussetzungen für einen Aktivurlaub mit unvergesslichen Relax-Momenten. Die meisten mögen bei Urlaub am See an den Sommer denken, aber gerade in der farbenprächtigsten Jahreszeit, dem Herbst, bietet das Salzkammergut eine Vielfalt wie kaum eine andere Region Österreichs. Am frühen Morgen im taubedeckten Gras auf den Hausberg, den Schober, wandern – belohnt mit dem herrlichen Ausblick auf den Fuschlsee – endlich Urlaub! Durchatmen, den Tag genießen und sich auf das freuen, was noch kommt. „Wir bieten unseren Gästen ganz individuelle Möglichkeiten zur Gestaltung ihrer wertvollsten Zeit des Jahres – egal ob Wandern, Biken, Tennis, Golf oder Laufen – die Angebote in unserer Region sind schier grenzenlos“, erklärt Hotelier Thomas Ebner. Ein modern ausgestattetes Fitnessstudio im

i 82

Hotel oder auch besondere Highlights wie Stand Up Paddling. Fitnesscoach Robert berät und betreut die Waldhofgäste bei ihren Plänen. Ein besonderer Geheimtipp ist der zwölf Kilometer lange Rundweg um den Fuschlsee, der teilweise direkt am Wasser angelegt ist. Lust auf Golfen? Einfach mal probeweise den Golfschläger schwingen? Warum eigentlich nicht, denn der Golfclub Waldhof bietet für Gäste des Hotels wöchentlich kostenlose Schnupperkurse an. Aber auch Könner finden ideale Bedingungen: Wer die Abwechslung beim Lesen des Greens braucht, der wird ganz sicher gefordert. Das Salzkammergut hat sich schließlich als Golf-Eldorado etabliert und so warten zwölf weitere Top-Plätze in unmittelbarer Nähe. Relaxen mit allen Sinnen „Tu deinem Körper Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.“ Das Zi-

tat von Teresa von Ávila könnte passender nicht sein. Wellness vom Feinsten kombiniert mit feinster Genießer-Kulinarik sind das perfekte Pendant für Sportler. Wie schön, dass beides selbstverständlich ist – hier im Ebner’s Waldhof am See. Der 4.000 m2 große Waldhof SPA lädt seine Gäste mit verschiedensten Saunen, Dampfbad und einer Gradiergrotte zum „Ankommen und Loslassen“ ein. Düfte wie Lavendel oder Minze aus der hauseigenen Kräuterküche verstärken den Wohlfühleffekt. Alpine Wellness mit heimischen Zutaten und Gewürzen wird auch in der speziellen Vitalküche im Ebner’s Waldhof am See groß geschrieben. „Gesundheit von innen ist der Gedanke bei dieser besonders schonenden und feinen Art zu Kochen“, erklärt der Küchenchef, während er den fangfrischen Saibling mit duftenden Kräutern verfeinert. Ein bewegungsreicher Tag, erholsame Wellness und genussvolle Abende – unvergessliche Urlaubsmomente im Ebner’s Waldhof am See. n

****Superior Hotel Ebner’s Waldhof am See | Seestraße 30 | A-5330 Fuschl am See Telefon: +43 (0)6226-8264 | info@ebners-waldhof.at | www.ebners-waldhof.at

Herbst 2018 · top magazin

top10_2018-03.indb 82

22.08.18 11:14

anzeigeRezension | termine

MARKENERLEBNIS DIREKT AN DER RUHR

Neben Glühwein und Kinderpunsch bieten verschiedene Stände aus der Region eine bunte Mischung an Geschenkideen und Produkten aus eigener Herstellung an.

Ab ins

Hüttendorf!

Weihnachtswunderland bei Wesco

ndlich ist es wieder so weit: Ab Freitag, den 12. Oktober, erwartet die große Weihnachtsausstellung in der Villa Wesco in Arnsberg-Hüsten alle Besucher mit ihrer besonderen Atmosphäre und vielen ausgefallenen Dekoideen. Wer sich in Sachen Weihnachtsdekoration inspirieren lassen und sich auf die Weihnachtszeit einstimmen möchte oder schon auf der Suche nach schönen Geschenken ist, sollte sich einen Besuch nicht entgehen lassen. Auch der Villa Wesco-Weihnachtsmarkt, der von Freitag, den 30. November 2018, bis zum 22. Dezember 2018 rund um die Villa Wesco stattfindet, lockt wieder mit seiner besonderen familiären Atmosphäre. An den Wochenenden (Öffnungszeiten siehe Kasten rechts) öffnet die Villa Wesco an der Ruhr ihre Pforten und lädt Groß und Klein in das gemütliche Hüttendorf ein. Neben Glühwein und Kinderpunsch bieten verschiedene Stände aus der Region eine bunte

Mischung an Geschenkideen und Produkten aus eigener Herstellung an. Der stetig wachsende Weihnachtsmarkt überrascht seine Besucher auch in diesem Jahr wieder mit neuen Anbietern. Ob Seifen, Schmuck, Handgefertigtes, Kunst, Schokolade oder Liköre und Edelbrände – hier findet jeder etwas Passendes für sich oder seine Liebsten. Alle Fans der Marke WESCO haben die Möglichkeit, ausgewählte Wesco-Artikel auf dem Weihnachtsmarkt vergünstigt zu erstehen. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Neben diversen Leckereien gibt es eine Charity-Hütte, in der jedes Wochenende Fördervereine von Kindergärten und Schulen selbst gemachte Waffeln für einen guten Zweck verkaufen. Als besonderen Auftakt wird es am Freitag, den 30. November, ein Late-Night-Shopping geben – das Wesco Design Outlet und der Weihnachtsmarkt laden bis 22 Uhr Besucher zum Shoppen und Verweilen ein.

Die Öffnungszeiten des Weihnachtsmarktes MIT GR O GARTEN SSER im Überblick: MÖB AUSSTE L

NG! Late-Night-Shopping am Freitag, den 30. November: 14–22 Uhr Freitags: 14–20 Uhr Samstags: 12–20 Uhr

Sonntag, den 09. und 16. Dezember: 13–18 Uhr Alle Infos zum Weihnachtsmarkt und den Öffnungszeiten: www.villa-wesco.com

WESCO-OUTLET KOCH- & GRILLSHOP MÖBEL & WOHNACCESSOIRES KOCH- & GRILLSCHULE GASTRONOMIE Öffnungszeiten OUTLET und Möbelausstellung Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr ∙ Sa. 10 – 16 Uhr VILLA WESCO Bahnhofstr. 205 ∙ 59759 Arnsberg/Hüsten Tel.: 02932/476-1010 ∙ www.villa-wesco.de

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension

Tipps und Termine präsentiert von der

Do Mi

27. September, 19:30 Uhr 11. April, Uhr Stars in 21:00 Las Vegas World Music Meeting Holen Sie sich Michael Jackson, die Blues

Di Sa

09. Oktober, 19:00 Uhr wo anders zu sehen bekommt. Vielseitig, 14.Fußballquiz April, 19:00 mit Uhr blick in das und engeultimativ Verhältnis von Religion Das grenzenlos komisch. Die Masquerade & Crime und Gewalt rund um die Welt und durch Ben Redelings wohl beste Comedy-Mix-Show Deutschmörderische Das World Music ein Treffpunkt Zeit. In vier Runden á 11Kostümevent! Fragen testet Gastge- die Brothers, P!NK,Meeting ABBA, ist Lady Gaga, Elvis, Das lands!NightWash ist die Stand-up-Come

Nicolas Selfmademillionär und ber BenConman, Redelings, bekannt als DeutschOberhaupt eines neureichen Familienlands erfolgreichster Fußball-Comedian, clans, feiert seinen 60. Geburtstag. Da er ihr Fachwissen rund um die Nationaldem Tod geweiht ist, kommen noch mehr mannschaft, Bundesliga, Legenden, Erbschleicher als üblich. Doch dieses Jahr Songs, Sprüche und vieles mehr. Für Spiel, die Familie noch ganz andere Sorgen. gelassene Partystimmung zugleich. Wir hat Spaß, Spannung und viele Überraschun12. April, garantieren Ihnen20:00 eine Uhr energiegeladene Kostümverleih gen an diesem Sommer, Abend ist damit gesorgt – Hany Siam Körnebachstr. 72, 44143 Dortmund Bühnen performance mit visuellem Hoch- und um das leibliche Wohl kümmert sich Schon wenn Hany Siam wortlos die Bühne genuss. Mehr als 200 originalgetreue Kos- das Team der N11 Gastronomie. Anmelden 16.Einzelstarter; April, 20:00vor Uhr betritt, seindiese Publikum zu lachen an. tüme fängt machen Show einzigartig und können sich Ort werden Night Session Als Meisterdieder Gesichtsmuskulatur ist fünf er bringen größten Stars der letzten Teams ausMonday 4 bis 6 Personen gebildet. Die Montag im domicil:werden Jazzclub inDekaden der Lage, Geschichten praktisch allein Jeden zurück auf Ihre Bühne. größten Fußballexperten mitpur atmit wechselnden Opener Bands und durch seine Mimik zu erzählen. Hansa Theater traktiven Gewinnen belohnt. Freizeitzentrum Gelegenheit Jam-Session. Harkortstr. 57a,West 44225(FZW), Dortmund Deutsches zur Fußballmuseum domicil, Hansastr. 7-11,Einheit 1 44137 Dortmund Ritterstr. 20, 44137 Dortmund Platz der Deutschen

der Musikkulturen zwischenBeyonce, Orient und Kiss, Falco, Tina Turner, Elton Okzident, zwischen undund Folklore John, Queen, Kiss,Jazz AC/DC viele und mehr traditioneller Welt. oder Ihre live und in Musik Farbe aus auf aller Ihr Event domicil, Hansastr. 7-11, MUSIC FACTORY Party! Die FABULOUS 44137 Dortmund bietet Ihnen beste Unterhaltung und aus-

Fr Fr

28. September, 18-24 Uhr 44137 Dortmund 13. April 17. April, 18:00 Uhr Dortmunder Oktoberfest vom Pütt Der neue Chef-Dirigent Kirill Im 7. Jahr kann das Dortmunder Oktober Geschichten 12. Oktober, 20:00 Uhr Petrnko die Berliner Philharmoniker An den Khalid Alltag imBounouar Ruhrrevier zwischen fest aufund zahlreiche Schlagerstars zurück

Am 13. April wirdKrause, Kirill Petrenko zusamblicken. Mickie Jürgen Drews, men mit Pianistin undMichael seinem Antonia aus Tirol,Yuja JörgWang Bausch, Orchester ein neues Kapitel der Berliner Wendler, Markus Becker, Margot Hellweg, Philharmonie aufschlagen. Vor für Anna-Maria Zimmermann, Olafallem Henning, Kinofans wird dieses Konzert spannend voXXclub, Jenny Frankhauser und viele – weitere denn dies die erste Live-ÜbertraStarsist und Sternchen waren schon gung aus der Philharmonie, inund der bayKirill zu Gast. Als fester Bestandteil Petrenko als neuer Chef-Dirigent wirkt. risch rockige Partyband sind die MünchcineStar Dortmund, 44, ner G`schichten vomSteinstr. ersten Tag an dabei 44147 Dortmund und geben mit Ihrer Performance seit 7

Jahren dem Oktoberfest eine rockige und 13.traditionelle April, 20:00 Uhr dennoch Festzeltstimmung! Iiro Rantala Trio feat. Revierpark Wischlingen Dan Berglund 44149 Dortmund Höfkerstr. 12, Nach dem grandiosen Triokonzert im November 2016 im domicil 01. Oktober, 20:00(Live-ÜberUhr tragung WDR 3) kommt der finnische Monday Night Session Pianist und Komponist seinen Jeden Montag im domicil: mit Jazzclub pur weiteren vielen Talenten erneut mit wechselnden Opener Bands undins Gedomicil. In zur seinem wiederumMit neu besetzlegenheit Jam-Session. vielen Muten Trio ist am Bass nun Dan Berlund, der sikerinnen und Musikern aus Dortmund, spätestens seit seinem legendädem Ruhrgebiet undWirken darüberimhinaus und ren Esbjörn Svensson Trio absoluten Kultoffen für alle JazzerInnen! status genießt und als Piano-Trio-Bassist domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund Maßstäbe im europäischen Jazz setzte. domicil, Hansastr. 7-11,20:00 Uhr 03. Oktober, 44137 Dortmund Poetry Slam Beim Poetry Slam (sinngemäß: Dichter13. April, 20:00 Uhr wettstreit oder Dichterschlacht) als liteWallis Bird rarischer Vortragswettbewerb, werden Wallis Bird war ihr ganzes lang einer unselbstgeschriebene Texte Leben innerhalb terwegs, der Musik hinterher undvorgetraihrem bestimmten Zeit dem Publikum hüpfenden Herzen, küren nirgendwo für immer. gen. Die Zuhörer anschließend die Von Irlandbzw. aus,den wo sie als Kind gegen den Siegerin Sieger. Ausschlaggebend Rasenmäher antrat und gewann. beist dabei, dass der Textvortrag durchErperforhielt denElemente linken kleinen sieSelbstdie mative und die Finger, bewusste Liebe zur Musik, mit deren Hilfe sie sich inszenierung der/des Vortragende/-n erbeibrachte, gänzt wird.die Rechtshändergitarre linksherum zu spielen. West (FZW) Freizeitzentrum Konzerthaus Ritterstr. 20,Dortmund, 44137 Dortmund Brückstr. 21, 44135 Dortmund

Mi Fr

8484

Herbst2018 2018· ·top topmagazin magazinDortmunD DORTMUND Frühjahr

Di Fr

Kokerei Kohlentransport, an bei die 2012 tratund er zum ersten Mal spontan Arbeit unter Tage erinnern Romane, einer RebellComedy Show auf. Nach- Erzählungen, Gedichte. Schauspieler dem er einige Male als Der Newcomer bei Felix Lampert präsentiert eine Auswahl RebellComedy auf der Bühne stand, heute aus 100 Jahren Bergbauliteratur, bestand für die Gründer Babak Ghaszum Zechenkolonie. simThema: und Ususmango kein Zweifel mehr LWL-industriemuseum Zeche Zollern, daran, den talentierten Aachener zum Grubenweg 5, 44388 Dortmund offiziellen Comedian der RebellComedy

zu ernennen. Es folgten diverse Auf20.NightWash, April, 20:00 Uhr tritte bei Generation Gag, The Baseballs Quatsch Comedy Club und viele mehr, Seit Jahren verrocken The Baseballs bis zehn zu einer eigenen RebellComedy die Charts.auf Sam, und Digger arranSendung denBasti öffentlich-rechtlichen gieren Chart-Hits Weiterhin der 2000er in fetzige Fernsehsendern. nahm er an Rock’n’Roll-Versionen der 50er-Jahre einer Vielzahl von Wettbewerben teil,um. bei Heute unzählige junge und denenschwingen er einen Preis nach dem anderen alte Fans in ganz Europa das Tanzbein zu gewann. ihren cleveren Covers mitreißenden Freizeitzentrum Westund (FZW) Konzerten. Ritterstr. 20, 44137 Dortmund Freizeitzentrum West (FZW), Ritterstr. Dortmund 20, 13. 44137 Oktober, 22:30 Uhr

Sa Sa

30+ Too old to die young

21. April, 20:00 Jeden zweiten Samstag imUhr Monat feiern Pat Martino Trio wir Dortmunds rockig-poppige Ü30 Party Der der nach einerauf schwerwiefür Gitarrist, die etwas reifere Jugend 2 Floors. genden Erkrankung in den Jahren Rock, Pop, Funk, Soul, 70s, 1980er 80s + aktuelle den Zugang zu seinengarantieren musikalischen Charts und Klassiker einenFähigkeiten für geraume Zeit verloren hatte, stimmungsvollen Abend. verblüfft - wenn man so will - die Musikwelt Freizeitzentrum West (FZW) zum zweiten Mal in Dortmund seinem Leben „mit Ritterstr. 20, 44137 vollendeter Technik, Sinn für Klang und einer unvergleichlichen 14. Oktober,Differenzierung“ 20:00 Uhr domicil, NightWash Hansastr. 7-11, Comedy 44137 Dortmund Special Deutschlands Comedy-Schmiede Nr. 25. April, 19:00 - 20:30 Uhr 1. Was als Geheimtipp in einem Kölner Religion und GewaltinzwiWaschsalon begann, begeistert Eine alte Allianz schen immer mehr Menschen in der Obwohl Christentum und Islamistals ganzen sich Republik. Stand-up-Comedy Religionen der LiebeNightWash und des –Friedens LIVE am lustigsten! ein Codarstellen, ist ihre Geschichte Gewalt medy-Happening, wie man esvon so nirgendund Krieg geprägt. Dieser Vortrag gibt Ein-

So Mi

Volkshochschule Dortmund, dy-Show mit immer neuen Künstlern und Hansastr. 2-4, 44137 Dortmund existiert als Live-Veranstaltung mittler-

weile seit 14 Jahren. Zur Philosophie 27. April, 19:30 Uhr des Formats gehört die Entdeckung und Alice Förderung neuer und junger Talente. So Der italienische gilt NightWash als Starchoreograf DAS SprungbrettMauro für Bigonzetti, lange Leiter des wegweineue Gesichter inZeit Deutschland. senden Atterballetto, ist ein AusnahmeSpiegelzelt an der Dortmunder künstler der Ballettwelt. In seinen ArbeiWestfalenhalle, Rheinlanddamm ten betreten die Tänzer mitDortmund nahezu jedem Ecke Ardeystraße, 44137 Schritt Neuland, und jede Bewegung stößt für das Publikum Türen21:00 zu immer 17. Oktober, Uhrfantastischeren Räumen der Bewegungskunst auf. World Music Meeting theater Dortmund Opernhaus, Das World Music Meeting ist ein Trefftheaterkarree 1-3, 44137 zwischen Dortmund punkt der Musikkulturen Orient

und Okzident, zwischen Jazz und Folklo29. April, 18:00 22:00 Uhr re und traditioneller Musik- aus aller Welt. A Tribute to ELVIS Dinnershow In diesem Sinne ist es ein interkulturelles WORLD of DINNER präsentiert Steven Podium der Verständigung und musikaliPitman, den Europameister derTreffpunkt Elvis-Imische Werkstatt, aber auch ein tatoren 2015: Während die Gäste und ein für MusikerInnen zum Kennenlernen delikates 4-Gänge-Menü genießen, zum musikalischen Austausch z.B. mit nimmt Pitman sie mitTransorient auf eine musikalidem preisgekrönten Orchessche tra. Zeitreise durch die unvergessliche Ära des King of Rock‘n‘Roll. domicil Zum Goldenen 44137 U, Hansastr. 7-11, Dortmund Leonie-Reygers-terrasse, 44137 Dortmund 20. Oktober, 21:30 Uhr

Sa Mo

Late Night Brass

30. April, 19:00des - 09:00 Uhr Blechbläser und Streicher GewandMAYDAY 2018 hausorchesters Leipzig, Håkan Harden„Die allerAndris Raves“: Die Special größte bergerMutter Trompete, Nelsons und traditionsreichste IndoorGuest. Für aufgewecktedeutsche Konzertbesucher Veranstaltung für elektronische Musik. gibt es im Anschluss an Mahlers Fünf35 Top-DJs – drei Floors te internationale in ungezwungener Atmosphäre bei – 14 Stunden Rave non-stop! einem kurzen Nachtkonzert GelegenWestfalenhallen heit, Musiker desDortmund, Gewandhausorchesters Rheinlanddamm 200, 44139 und Håkan Hardenberger mitDortmund einem

kurzweiligen Programm von Barock bis 30. April, 21:00Als Uhr zeitgenössisch zu erleben. Special Tanz inAndris den Mai Guest gesellt sich Nelsons hinzu, Gefeiert wird auf allen in Halder seine Laufbahn alsTanzflächen Trompeter bele, Club und Bar. Der frisch hergerichtete gann… Biergarten mit Dortmund seinen Strand-Elementen, Konzerthaus bestehend aus einem Beach-Bereich mit Brückstr. 21, 44135 Dortmund feinem Sandstrand, nebst Liegestühlen und überdachter „Chill-Out“Area lädt 20. Oktober, 23:00 Uhr zum Entspannen ein. Firestarter Freizeitzentrum West (FZW), Die Kultparty in Sachen Rock, Indie und Ritterstr. 20,Jeden 44137dritten Dortmund Alternative. Samstag im Monat verwandelt sich das FZW in einen 4. Mai, 20:00 Uhr lodernden Partytempel um gemeinsam Christinaund Fuchs - „No Tango mit Dj Firestarter DJ-Gästen eine heiQuartett“ ße Partynacht zu feiern. Wir schmeißen Seit über 11 an Jahren spielt und tourt das die Lüftung und kühlen die GetränEnsemble „Nound Tango“ in damit dieser alles Besetzung ke - ihr tanzt trinkt, im durch Europa, bleibt. Marokko und Australien. Gleichgewicht Inhaltlich sind sich die (FZW) vier BandmitglieFreizeitzentrum West der unter Leitung der WDR-JazzpreisRitterstr. 20, 44137 Dortmund trägerin Christina Fuchs treu geblieben:

Rezension

27. Oktober, 23:00 Uhr Aktueller Jazz 30+ mit Party innovativem Sound domicil und originäre Kompositionen von Die Party für Leute ab 30 Jahren aufChristizwei na Fuchs und Ulla Oster. Floors im domicil! Aktuelle Charts & domicil, Hansastr. 7-11,Pop, 44137 Dortmund Klassiker aus 30 Jahren Funk, House & Dance... im großen Saal! Das Beste aus 4. Mai, 23:00 Rock & Alternative, PopUhr & Wave im Club! 2000er Charts - Lieblingsdomicil lieder & Classics Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund TOP HITS richtet sich an alle, die einfach mal wieder entspannt die Nacht 23.10ganz - 04.11.2018 durchtanzen wollen. von vorge Hansemarkt Jenseits 2018 schriebenen Musikstilen, Dresscodes und Schon im 14. Jahrhundert fanden in DortJugendwahn bieten wir eine entspannte mund prächtige Jahrmärkte statt. DieundMarkttradition doch mitreißende se wird Atmosphäre noch heute zwimit schen Lieblingsliedern & Classics, den dem jährlich stattfindenden Dortmunder aktuellen Charts und „The golden Age of Hansemarkt fortgeführt. Für fünf Tage Dortmund-Clubbing“: den 2000ern. verwandelt sich die Innenstadt von Dortalter Weinkeller, Märkische Str.Bauern22, mund in den Schauplatz eines 44141 Dortmund und Mittelaltermarktes, an dem sich eine

Nostalgiekirmes anschließt. Händler, 20:00 Uhr Gaukler, 5.Mai, Schausteller und Musiker lassen The Battle of Orgreave alte Traditionen wieder aufleben. Unter Am 18. Juni 1984 kam es im nordenglischen den Markthändlern sind zahlreiche HandOrgreave einer regelrechten Feldwerker wie zu Korbflechter, Scherenschleifer schlacht zwischen Bergarbeitern oder Drechsler, denen man bei ihrer und ArPolizei. Deller initiiert 17 Jahre beit überJeremy die Schulter schauen kann. später Markt, mit Beteiligten beider und Seiten ein (Alter Kleppingstraße Reenactment dieser 44137 Dortmund Schlacht, bei der Reinoldikirchplatz), sie teilweise in die Rolle des damaligen Gegners schlüpfen. Die Filmaufnahmen 16. September, 19:30 Uhr zeigen Die das Ende des Bergbaus als Trauma Parallelwelt einer gebrochenendie Gesellschaft. Die Parallelwelt ist Geschichte eines innogy das Forum Kino im U, Lebens, sich| selbst begegnet; eine ErLeonie-Reygers-terrasse zählung, in der Geburt und 2, Tod, Kindheit 44137 Dortmund und Alter, Liebe und Abschied einander

fremd gegenüberstehen und doch mitein6. Mai, 19:00 Uhr zeitgleich ander verbunden sind – erzählt Mockridge von zwei Luke Ensembles in zwei identischen In seinem brandneuen Live-Programm Bühnenwelten in Dortmund und Ber„LUCKY MAN“ uns Entertainer lin. Getrennt sindnimmt sie durch 420,62 km Luke Mockridge mit in die Welt der und SelbstLuftlinie über Städte, Mittelgebirge findung. Charmant, reflektiert, scharf Flüsse hinweg, verbunden jedoch durch optimistisch, beobachtet, aber gewohnt eine Glasfaserleitung, die ihren Kommuerfasst er aktuelle Themen mit großer nikationsabstand in LichtgeschwindigNeugier. keit auf einen einzigen Punkt reduziert. Westfalenhallen Dortmund, Und wenn sich dieser raumüberwindende Rheinlanddamm 200,beiden 44139Welten Dortmund Korridor zwischen den einmal aufgetan hat und sich das Leben 11. Mai, sieht, 20:00dann Uhröffnet sich selbst verdoppelt - indie music festival auch einEtetepetete Riss in der Zeit – und die GegenPassend zum Europatag in Geistern derselben wart wird heimgesucht von den Woche präsentieren wirder euch sechs vielverder Vergangenheit und Zukunft. sprechende europäische Welche Alternativen hättenNewcomer-Acts wir gehabt? aus gibt sechs verschiedenen Ländern, zudie Und es einen Weg, dem Schicksal wieder zwei Bühnen abwechselnd beentkommen? spielen. Zwischendurch könnt ihr bei der Theater Dortmund - Schauspielhaus NATIVE-Umbau-Disko weitertanzen oder Hiltropwall 15, 44137 Dortmund am Etepetete-Charity-Flohmark CD‘s, Shirts, Jutebeutel und anderes gegen 20. November, 20:00 Uhr Spende an die Neven Subotic Stiftung Molly erwerben. Bei der FZW Indie Night möchten wir Freizeitzentrum West (FZW), euch spannende Indie-Acts aus Europa Ritterstr. 20, 44137 Dortmund

zum Kennenlern-Preis vorstellen. MOLLY 16. Mai, 20:00 Uhr sind ein Dream-Pop/Shoegaze-Duo aus Susana Baca den Österreichischen Alpen, die mit ihren Die zweimalige »Latin Grammy«-Gewinüberirdischen Soundflächen die kalte nerin Susana mit ihren Songs Schönheit der Baca Bergeleistete reflektiert. einen entscheidenden Beitrag zur WiederFreizeitzentrum West (FZW) belebung der afro-peruanischen Musik. Ritterstr. 20, 44137 Dortmund Mit traditionellen Perkussions-Instrumenten, Gitarre und ihrer weichen und doch 21. November, 21:00 Uhr souligen Stimme verschmilzt sie in ihren World Music Meeting Liedern überlieferte Melodien und RhythDie monatliche Weltmusik-Werkstatt im men Perus mit modernen Stilelementen. domicil steht unter der Leitung von KuraKonzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, tor Andreas Heuser (Transorient Orchestra 44135 Dortmund u.a.). Das World Music Meeting ist ein Treff-

punkt der Musikkulturen zwischen Orient 18. Mai, 19:30 Jazz Uhr und Folklound Okzident, zwischen Dancing Fever - ABBA re und traditioneller Musik aus aller Welt. Lassen Sie sich in die wilden 70er entfühIn diesem Sinne ist es ein interkulturelles ren. Dieder Faszination für dieund vier musikaliSchweden Podium Verständigung Darsteller ist bis heute ungebrochen. sche Werkstatt, aber auch einDie Treffpunkt und Musiker von DANCING FEVER THE für MusikerInnen zum Kennenlernen–und ABBA TRIBUTE SHOW setzen mit unverzum musikalischen Austausch z.B. mit dem wechselbaren Transorient Stimmen, originalgetreuen preisgekrönten Orchestra. Kostümen und Choreographien, die Musik domicil von ABBA in ein mitreißendes und authenHansastr. 7-11, 44137 Dortmund tisches Live-Konzert um. Hansa 2 theater Hörde, eckardtstr. 4a, 2.11 - 30.12.2018 44263 Dortmund Weihnachtsmarkt

Do Fr

Der Weihnachtsmarkt in Dortmund finMai,zum 20:00 det 2018 25. bereits 120.Uhr Mal statt. Vom GISELA JOÃO Reinoldi-Kirchplatz aus breiten sich etwa EineMarktstände Ausnahmekünstlerin die junge 300 durch dieistInnenstadt Fado-Sängerin João: Schon ihr Deaus. Hier findenGisela die Weihnachtsmarktbebütalbum 2014 wurde von den Kritikern sucher Kunstgewerbeartikel, Christbaumals ein Meilenstein in der Geschichte des schmuck und eine breite Auswahl an GezeitgenössischenLebkuchen, Fado bejubeltgebrannte – und von schenkartikeln. bedeutenden Magazinen und Zeitungen Mandeln, Dortmunder Reibekuchen, frizumCrepes besten portugiesischen Albumsordes sche und andere Köstlichkeiten Jahres gewählt. Im domicilFür präsentiert gen für wahre Gaumenfreude. Freunde Gisela João sich klassischen Banddes Deftigen gibt in esder herzhafte Bratwurst besetzung des Fado mit drei Gitarren. und westfälischen Grillschinken und vieles domicil, Hansastr. 7-11, mehr. Natürlich dürfen der typische Dort44137 Dortmund munder Glühwein und die anderen hiesi-

gen Getränkespezialitäten nicht fehlen. 26. Mai, 19:30 Montag bis Donnerstag vonUhr 10 bis 21 Uhr Faust II – von Erlösung! Freitag und Samstag 10 bis 22 Uhr Ballettvon von12Xin Sonntag bis Peng 21 UhrWang „Es sind die Bilder der Flüchtlingsströme, Totensonntag geschlossen die mir nicht mehr aus Heiligabend von 10 bis 14dem Uhr Kopf gehen“, Xin Peng Wang, „die Heimatlosen 1.gesteht Weihnachtsfeiertag geschlossen Dortmunder Bahnhof, die21zu 2.am Weihnachtsfeiertag von 12 bis Uhrallem Entschlossenen in einem Schlauchboot 44137 Dortmund auf offener See, die Schlagzeilen der Zeitungen, 22.11 die Berichte im Fernsehen, das - 24.11.2018 tote Kind am Strand… Als Faust ganz Mittelalterlicher Lichter alt ist, den Tod vor Augen, baut er einen Weihnachtsmarkt Damm gegen das Meer und der Schönster Weihnachtsmarkt im gewinnt Ruhrgebiet Menschheit so Lebensraum.“ Dortmund, Freizeitpark Fredenbaum theater Dortmund - Opernhaus, theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund 29.11 - 02.12.2018

schwingh" heißt es am ersten Adventsment mitbringst, bist Du auf der Jamparwochenende in Dortmund. Fackeln und dy-Bühne herzlich willkommen. Die eine HausKerzen auf dem Gelände sorgen für band des CasinoAtmosphäre. Schneider unterstützt die weihnachtliche An den Sendung mit in Hingabe, Marktpagoden Vorburg der undQuizmaster Schlossbringtbieten Euch durch der Buzzer park rund die 100Nacht, handverlesene startet den unbarmherzigen Countdown Aussteller Handgefertigtes für die Weihund die Quizwand bietet immer Hernachtszeit, Geschmackvolles fürneue Innen ausforderungen für die Jamdidaten. und Außen, wärmende Wintermode sodomicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund wie weihnachtliche Köstlichkeiten an. Dabei unterstreicht das hochwertige 19:30 Uhr Sortiment 9.Juni, den klassischen Charakter des Die Kassierer undSchloss Die Drei Weihnachtsmarktes um das Bovon der Punkstelle delschwingh. Für das leibliche Wohl der Punk istsorgen ihr Zuhause, doch auch andere Besucher zwei gemütliche KulinaGenres haben sich die Musiker um Sänrik-Höfe, eine Genuss-Ecke und viele weiger Wolfgang „Wölfi“ Wendland schon zu tere Gastronomiestände. eigen gemacht: Country, Jazz und – Schlaim Innenhof und dem Park von Schloss ger?! Nach Häuptling Abendwind und Die Bodelschwingh, 44357 Dortmund Kassierer: Eine Punk-Operette stellen Die Kassierer das Schauspiel zum 29.November, 18Dortmund - 19.30 Uhr zweiten Mal auf den Kopf. O Tannenbaum - Spaziertheater Dortmund - Schauspielhaus, gang über den Dortmunder WeihHiltropwall 33, 44137 Dortmund nachtsmarkt

Der Dortmunder Weihnachtsmarkt ge16.Juni, 19:30 Uhr hört zu den schönsten und größten Mord im Märkten seiner Art Orient-Express in Deutschland. In Demis120-jährigen Volpi, international ausgezeichneseiner Geschichten erlebte Hauschoreograf desAber Stuttgarter erter wechselvolle Zeiten. immerBallett, war ChristianfürBaier, Schriftsteller und erund ein Vorbote Weihnachten, farbenChefdramaturg des Ballett Dortmund, froh, vielfältig und außergewöhnlich.erzählen die wechselvolle Geschichte des Nicht zuletzt durch den größten Weihlegendären Zuges als Kaleidoskop des nachtsbaum, der bekanntlich alle JahEuropa ohnezieht Grenzen. reTraums wiedervon in einem Dortmund steht, er theater Dortmund - Opernhaus, Besucher aus nah und fern an. Erleben theaterkarree 1-3, 44137 Dortmund Sie diesen Traditionsmarkt mit seinen

Sehenswürdigkeiten und seiner beson25. Juni, 19:00 Uhr deren Atmosphäre. Lauschen Sie bei dieKonzert Wiener unterhaltKlassik sem kurzweiligen Spaziergang PROGRAMM: samen Geschichten über Dortmunder • François-Joseph Gossec Traditionen, Bräuche undSinfonie Rituale rund D-Dur op. 13 Nr. 3 »La Chasse« um Weihnachten. concertante Es-Dur Franz Danzi U Sinfonia Dortmunder – Zentrum für Kunst und • Joseph Haydn Sinfonie Nr. 92 G-Dur Kreativität Hob. I:92 »Oxford« Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 11.Dezember, 19.30 Uhr 44135 Dortmund Isabel Dörfler –

Di Fr

White Christmas

29. Juni, 20:00 der UhrExtraklasse Ein Weihnachtskonzert Nena ausgewählten Highlights mit liebevoll Mit Weihnachtszeit.Wenn 25 Millionen verkauften der sich Tonträgern Wünsche ist sie dann eine glitzern der erfolgreichsten deuterfüllen, die Sterne heller, schenMärchen Künstlerinnen aller Zeiten, jetzt wenn wahr werden, macht das feiert ihr Christmas 40-jähriges BühnenjuLust aufNENA Lieblings Songs! Von biläum auchüber in großem Stil! Die Nichts Let It Snow Jingle Bells zu Santa Versäumt-Tour macht im Frühjahr 2018 Baby – von Ave Maria, Halleluja zu Winter Station in 27 Städten in unverfroren, Deutschland, Wonderland, Frozen -Völlig Österreich, Luxemburg Noel und Oh der Du Schweiz Fröhliche:und „Isabel Dörfundwandelbare gehört jetztStimme schon zu des ler`s istden wie Events flüssiges nächsten Jahres, die man gesehen haben Gold“. muss. Weihnachtsflair auf Schloss Harkortstr.57, 6. Juni, 21:00 Uhr Westfalenhallen Dortmund, Bodelschwingh ehem. Luna-Varieté 4 Jampardy Rheinlanddamm "Weihnachtsflair auf Schloss Bodel- 44225 Dortmund 200, Wenn Du Groove hast und Dein Instru- 44139 Dortmund

Do Mi

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

8585

Deutschlands größte Spiele-Roadshow 2018 zu Gast in Dortmund

Bunte Themenwelten verzaubern beim DORTMUNDER HERBST alle Generationen

Von Mittwoch, den 3., bis Sonntag, den 7. Oktober, öffnet der DORTMUNDER HERBST in der Messe Dortmund wieder seine Tore und lädt Besucher aller Altersklassen dazu ein, in zehn abwechslungsreiche Themenwelten einzutauchen. Eine neue und große Marken-Outlet-Fläche ermöglicht u.a. am Tag der Deutschen Einheit ein Shoppingerlebnis der besonderen Art, und Sportbegeisterte können sich beim Fußball- und Leichtathletik-Verband auspowern.

eu in diesem Jahr ist zudem die interaktive Erlebniswelt Games for Families, bei der Computer-, Konsolen- und Gesellschaftsspiele beliebter Marken nach Herzenslust ausprobiert werden können,

sowie die „Smart Home Roadshow“, auf der Besucher in einer kostenlosen Beratung erfahren, wie sie ihre Haushalte smart und sicher machen.

chenjäger kommen auf der neuangelegten Outlet-Fläche „BLACK SALES“ voll auf ihre Kosten. Das Konzept feiert auf dem DORTMUNDER HERBST seine

INTERAKTIVE ERLEBNISWELT Ob digital oder analog, die interaktive Erlebniswelt Games for Families bringt eine abwechslungsreiche Spiele-Auswahl mit vielen Neuheiten auf den DORTMUNDER HERBST und lädt alle Generationen zum Mitmachen und Ausprobieren von Produkten bekannter Marken ein, wie Nintendo, HABA, dem Kosmos Verlag und Noris-Spiele. Dabei gibt es ein besonderes Versprechen: Alle gezeigten Titel kommen ohne exzessive Gewaltdarstellungen aus und bieten Mehrwert-, Bewegungsund Spaßgarantie für die ganze Familie.

Messepremiere. An eleganten, schwarzen Ständen können Besucher über den gesamten Messezeitraum bekannte Marken wie Converse, Naketano oder CALVIN KLEIN zu günstigen Konditionen erwerben.

Sportbegeisterte oder die, die es werden wollen, werden sich in der neuen Themenwelt Sportwelt wiederfinden. Am Stand des Fußball- und Leichtathletik-Verbandes (FLVW) kann auf einer 15 x 10 Meter großen Soccer-Court-Fläche das fußballerische Können erprobt oder auf einer 60 Meter langen Leichtathletikbahn gegen die Bestzeiten von Spitzensportlern angelaufen werden. Neben dem FLVW können Besucher verschiedenste Vereine aus der Region kennenlernen. SHOPPING-OUTLET: MARKEN ZU SCHNÄPPCHENPREISEN Im Bereich MODE & BEAUTY dreht sich alles um Schönheit und Wohlbefinden. Hier können Besucher Trends entdecken und Modenschauen verfolgen. Schnäpp-

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

WOHNEN & LEBEN 2.0: SICHER, ATTRAKTIV UND GEMÜTLICH WOHNEN Ein sicheres und komfortables Zuhause ist keine Zukunftsvision. Der diesjährige DORTMUNDER HERBST präsentiert daher neu auf der Fläche HAUS & WOHNEN die „Smart Home Roadshow“ zu verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten für mehr Komfort, Energieeffizienz und Sicherheit. Mieter und Eigentümer bekommen hier eine herstellerunabhängige und individuelle Beratung, passgenaue Lösungen für jedes Budget sowie Inspirationen rund um das intelligente Zuhause und können sich zu Einbruchprävention beraten lassen. LECKERE REZEPTE, PROMIKÖCHE UND DIE CHANCE AUF VIER GASGRILLS Auf der Fläche KÜCHE & HAUSHALT gibt es Nützliches und Praktisches für Küche & Co. Besucher dürfen sich in diesem Jahr wieder auf die unterhaltsame Kochwerkstatt mit Radio 91.2 freuen. Der Moderator Stefan Hoffmann und der Koch Jan Urban zaubern herbstliche Rezepte vor den Au-

können sich Dortmunder Grill-Teams mit maximal vier Personen noch bis zum 08. September über grillchampion@stadtanzeiger-dortmund.de. Die vier besten Bewerbungen dürfen dann am Tag der Deutschen Einheit ihre Fertigkeiten in drei Runden unter Beweis stellen. WEITERE SPANNENDE THEMENWELTEN Wenn es um Freizeit und Reisen geht, steuern Besucher mit der UNTERWEGS die richtige Themenwelt an. Hier präsentieren sich Tourismusverbände, Freizeiteinrichtungen, Städte und Regionen und gen der Besucher. Wer die Rezepte daheim nachkochen möchte, kann am Stand direkt das passende Rezeptheft mitnehmen. Zudem werden wieder prominente Gastköche aus dem Sportbereich erwartet, die gemeinsam mit den Profis den Kochlöffel schwingen. Ein weiteres Highlight ist der „Dortmunder Grill-Champions“-Wettbewerb, der in diesem Jahr bereits zum dritten Mal von der Messe Dortmund in Kooperation mit dem Stadt-Anzeiger ausgetragen wird. Ob jemand auf dem Fußballplatz, im Kleingarten, mit der Krabbelgruppe, mit Wanderfreunden oder auf der Terrasse daheim gerne den Grill anschmeißt, jeder hat die Chance auf den Titel „Grillchampions 2018“ und somit auch auf hochwertige Enders-Gasgrills als Preise. Bewerben

stellen den Besuchern ihre Attraktionen vor. Das TUI ReiseCenter aus Schwerte lädt zum Torwandschießen ein. Talentierte Kicker können u.a. einen Club Med Gutschein i. H. v. 2000 Euro oder eine AIDA Kreuzfahrt gewinnen. Aktiv sein und aktiv bleiben ist das Motto der Themenwelt SeniorA, denn es geht um das Leben im Alter und darum, die Zeit nach Berufstätigkeit zu planen oder noch besser zu gestalten. Auf der Ausstellungsfläche SICHER & GESUND bietet die Verkehrswacht die Aktion „Mobil bleiben, aber sicher!“ für Senioren und am Wochenende die Aktion „Junge Fahrer“ mit vielen Testgeräten (Reaktionstest, Sehtest, Hörtest, Bremssimulator, Rauschbrillenparcours etc.) an.

Die Herbst und die Vorweihnachtszeit ist traditionell die Phase, in der Basteln, Backen und Dekorieren im Fokus stehen und kreative Ideen gefragt sind. Viele Anregungen und Inspirationen finden die Besucher daher in der Themenwelt ideenreich. Mit dabei, der Erfinder von Quadratlogo mit einer 4 mal 10 Meter großen und aus Quadraten bestehenden Version der Insel Langeoog, die für einen guten Zweck auf der Messe verkauft werden soll. Von Freitag bis Sonntag können bei den Mineralientagen Dortmund auf dem DORTMUNDER HERBST Edelsteine, Mineralien, Fossilien und Schmuck, aber auch seltene Exponate und außergewöhnliche Funde aus der ganzen Welt entdeckt und bestaunt werden. Da kommen nicht nur Sammler ins Schwärmen.

Tickets für den DORTMUNDER HERBST 2018 gibt es im Internet unter www.dortmunderherbst.de. Hier hat man die Möglichkeit, die Eintrittskarte schnell, bequem und einfach von zu Hause aus zu kaufen und direkt auszudrucken. Die Besucher können dabei gleichzeitig die Preisvorteile gegenüber dem Kauf an der Tageskasse nutzen. Ticketpreis Erwachsene im OnlineVorverkauf: 7,50 Euro.

GANZ SCHÖN BUNT! DORTMUNDER HERBST

03.–07.10.2018 Messe Dortmund

IHRE LEBNIS R E 87 Herbst 2018 · top magazin DORTMUND E MESS

www.dortmunder-herbst.de

Kultur

Mord und Totschlag in Westfalen Europas großes Krimifestival „Mord am Hellweg“ geht in die neunte Runde

er Hellweg trifft auch in diesem Jahr Europa: Bereits am 26. September beginnt die europäische Rundreise: Irland ist an diesem Abend auf der Kleinkunstbühne des Hotels Büker in Erwitte, wo Olivia Kiernan ihr Debüt „Zu nah“ präsentiert; das Autorenduo Karen Perry hat seinen neuen Roman „Girl Unknown“ im Koffer. Der Zwischenstopp in Frankreich ist garniert - wie könnte es anders sein - mit kulinarischen Köstlichkeiten: Während Spiegel-Bestsellerautor Alexander Oetker in „Château Mort“ seinen Commissaire Luc Verlain ermitteln lässt und Sophie Bonnet die Besucher in die Provence entführt, können letztere ein 4-Gang-Menü genießen. Die Veranstaltung findet in der

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Rohrmeisterei in Schwerte statt. Am 30. September gibt es eine Bayerisch-Österreichische Nacht in der Thorheim Taverne in Bergkamen, wo der österreichische Krimiautor Herbert Dutzler aus seinem Roman „Am Ende bist du still“ liest. Weiterer Gast ist Su Turhan mit „Mordlust pur“. AUF INS NACHBARLAND! Am 4. Oktober stattet das Festival den Niederlanden einen Besuch ab: Bei der Niederländischen Nacht im Haus Witten wird unter anderem Anita Terpstra aus ihrem neuen Roman „Die Braut“ lesen. Auch in diesem Jahr wartet die Museumsnacht in Hagen mit einer internationalen Gästeliste auf. Im Kunstquartier Hagen

werden am 5. Oktober Schwedens neuer Krimistar Sofie Sarenbrant, der norwegische Schrifsteller Ingar Johnsrud, Tony Parsons und Mirko Zilahy zu Gast sein. Bereits am 26. September. Eine Schottische Nacht erwartet die Besucher in der Event-Location „Das Greif “ in Lünen am 13. Oktober, wo Stuart Macbride und Alan Parks lesen werden. IN DEN HOHEN NORDEN Ab dem 21. Oktober führt die Reise nach Skandinavien: Bei der Finnischen Nacht im Kulturhaus Alter Schlachthof in Soest liest der finnische Starautor Antti Tuomainen aus seinem Buch „Die letzten Meter bis zum Friedhof“. Gleichzeitig geht

Rezension SCHÖNE GESCHENKE TOLLE DEKO-IDEEN

in der Stadtbücherei Lüdenscheid eine Schwedische Kriminacht über die Bühne: Emelie Schepp, die neue Königin der schwedischen Kriminalliteratur, hat ihren neuen Roman „Im Namen des Sohnes“ im Gepäck, Newcomer Martin Österdahl stellt seinen Roman „Der Kormoran“ vor und Anna Tell, ebenfalls ein neuer Stern am Krimihimmel, berichtet über „Zwei Tage in Kabul“. Am 6. November findet in Forum des Schulzentrums in Holzwickede eine Dänische Nacht statt: Bestsellerautor Jesper Stein bringt Ausschnitte aus seinem Roman „Aisha“, dem vierten Band aus seiner Reihe um Kommissar Axel Steen zu Gehör, der in Grönland lebende Däne Mads Peder Nordbo hat seinen Thriller „Eisrot“ im Gepäck. BEKANNTE NAMEN Altbekannte Stars der Kriminalliteratur sind ebenfalls zu erleben: So wird Ingrid Noll , die in diesem Jahr für den Europäischen Preis für Kriminalliteratur nominiert ist, am 2. Oktober im Städtischen Gymnasium in Erwitte zu erleben sein, Martin Walker lässt Bruno, Chef de Police, am 8. Oktober in der Rohrmeisterei Schwerte ermitteln, Petra Hammesfahr liest am 26. Oktober im Zentrum für Internationale Lichtkunst in Unna aus ihrem Roman „Als Luca verschwand“. Petros Markaris' Kommissar Kostas Charitos nimmt im Heinich-von-Kleist-Forum in Bad Sassendorf am 28. Oktober die Ermittlungen in einem brutalen Fall auf. Der ebenfalls für den Europäischen Preis für Kriminalliteratur nominierte Simon Beckett betritt erst nach dem offiziellen Ende den Tatort: Beckett, der seit Jahren mit der Figur des forensischen Anthropologen David Hunter Erfolge feiert, liest am 20. November – vielleicht sogar aus seinem neuen Thriller, der erst Anfang 2019 erscheinen soll – in der Kamener Stadthalle.

MIT MUSIK Musikalisch wird es am 30. Oktober, wenn das Cello auf Mord trifft: Tatjana Kruse liest an diesem Abend bei der Firma Gelsenwasser in Unna einen speziell für diesen Abend geschriebenen Cello-Krimi. Musikalisch unterstützt wird sie von den Cellistinnen Melinda Riebau und Katrin Geelvink. Bereits am 16. Oktober ist die Geigerin Natasha Korsakova zu erleben, und zwar sowohl musikalisch als auch schriftstellerisch: Sie liest aus ihrem Krimi „Mörderische Sonate“. Die Eröffnungsveranstaltung, der „Circus Criminale im Circus Travados im Unnaer Kurparl ist schon ausverkauft. In diesem Jahr verwandelt sich die Manege in eine Klinik, wo krimisüchtige Leser oder Autoren, die ihr fach wechseln wollen, behandelt werden. Der „Final Criminal Act“ findet dann am 10. November in der Rohrmeisterei in Schwerte statt, wo die australische Bestsellerautorin Candice Fox und der norwegische Autor Gard Sveen zu Gast sein werden. Für die komödiantische Nuance sorgen an diesem Abend die Düsseldorfer „Krimi-Cops“. MEHR INFOS UND KARTEN: www.mordamhellweg.de i-punkt, Kreisstadt Unna, Telefon 02303 / 1037 77

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG Ab Freitag 12.10.2018 im Haus 3 Verkaufsoffener Sonntag am 14.10.2018, 13-18 Uhr

WEIHNACHTSMARKT Ab Freitag, 30.11.2018 bis 22.12.2018 an jedem Wochenende (Infos unter www.villa-wesco.com)

E-Mail: zib-i-punkt@stadt-unna.de Westfälisches Literaturbüro in Unna, Telefon 02303 / 96 38 50 E-Mail: mordamhellweg@wlb.de

OUtlet ∙ MöbelAUSStellUng ∙ KOCHUnd gRIllSCHUle ∙ gAStROnOMIe öffnungszeiten in der Adventszeit: Mo. – do. 10 – 18 Uhr ∙ Fr. und Sa. 10 – 19 Uhr Silvester geschlossen öffnungszeiten außerhalb der Adventszeit: Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr ∙ Sa. 10 – 16 Uhr VIllA WeSCO SAUeRlAnd 89 bahnhofstr. 59759 Arnsberg/Hüsten Herbst 2018 205 · top ∙magazin DORTMUND tel.: 02932/476-1010 ∙ www.villa-wesco.com

Rezension

LEKTÜRE AM KAMIN LESENSWERTES FÜR GEMÜTLICHE STUNDEN

usan Frobisher lebt in einem kleinen südenglischen Dorf ein beschauliches und, so scheint es, finanziell abgesichertes Hausfrauenleben – bis zu jenem Tag, als ihr Ehemann Barry unter peinlichen Umständen tot aufgefunden wird. Schnell wird klar, dass er ein Doppelleben führte und Susan einen finanziellen Scherbenhaufen hinterlassen hat. Um nicht in die Altersarmut abzurutschen, schmieden sie und ihre Freundin Julie, die als Aushilfe in einem Altenheim arbeitet und mit ihrer Situation ebenfalls alles andere als zufrieden ist, einen Plan: Sie werden eine Bank überfallen! Hilfe bekommen sie dabei von Jill, die Geld für die Behandlung ihres kranken Enkels braucht und von der im Rollstuhl sitzenden Ethel. Der Banküberfall gelingt, und es beginnt ein atemberaubendes Wettrennen mit der Polizei … Ein spannender Roman mit viel Humor, aber auch zum Nachdenken anregend. (5 Sterne) John Niven, Old School, Heyne, 400 S., 19,99 €

ach langer Abwesenheit kommt Darcy zu Besuch nach Irland, wo ihre Mutter, die Starköchin Diana, ein gut besuchtes Schlosshotel führt. Gerade laufen die Dreharbeiten zu „Irland sucht den Superkoch“ auf Hochtouren, und zur Verstärkung des Teams wurde sogar eine neue Konditorin eingestellt. Bald jedoch häufen sich ungewöhnliche Vorfälle im Hotel, und erst spät begreift Diana, dass da jemand ein gut gehütetes Geheimnis lüften will … Recht unterhaltsam geschriebener Roman, der in einem schönen Ambiente spielt, die richtige Portion Erotik fehlt auch nicht, wenn auch das Ende vorhersehbar ist. (4 Sterne) Kate Lord Brown, Sommerlilien, Piper, 408 S., 10 €

an kennt ihn von der Kleinkunstbühne, den Mann mit der Mütze. Thorsten Sträter lebt im Ruhrgebiet und erhielt in diesem Jahr den Deutschen Kleinkunstpreis. Sein Buch „Als ich in meinem Alter war“ stellt eine Ansammlung von zusammengewürfelten Einzeltexten zu unterschiedlichsten Themen dar: Politik, Sport, Ruhrgebiet, Pharmaindustrie, Mineralölkonzerne … Die Sprache ist denkbar einfach: Meist reiht sich Hauptsatz an Hauptsatz – was gut ist, denn dann muss man die geistigen Ergüsse wenigsten nicht zweimal lesen. Man kann das Buch witzig finden – muss es aber nicht. Fazit: Was sich auf der Kleinkunstbühne gut macht und auch den einen oder anderen Schenkelklopfer provozieren mag, muss in der gedruckten Form nicht unbedingt überzeugen. (1 Stern) Thorsten Sträter, Als ich in meinem Alter war, Ullstein, 224 S., 9,99 €

um Schluss noch ein Leckerchen – oder mehrere: Ebenfalls aus dem Ruhrpott stammen die Rezepte von Barbara Boudon und Stephanie Streit- Boudon, die im Hädecke-Verlag erschienen sind – samt englischer Übersetzung. Natürlich darf da der „Pfefferpothast“ nicht fehlen, in diesem Buch ein Rezept von Henriette Davidis, einstmals Deutschlands berühmtester Köchin. Aber auch deftige Gerichte wie Panhas, Erbeensuppe oder Wirsingeintopf fehlen nicht. Für die Schleckermäuler gibt es die berühmte „Kalte Schnauze“ oder „Bäbbelkes“. Zu jedem Rezept erzählen die Autorinnen eine informative kleine Geschichte. Garniert mit schönen Fotos von Hubertus Schlüter ein schöner kleiner Band! (5 Sterne) Barbara Boudon, Stephanie Streit-Boudon, Original Ruhrpott, Hädecke, 95 S. . Text: Martina Lode-Gerke

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension Rezension

HIER GIBT’S WAS FÜR DIE OHREN! UNSERE AKTUELLEN CD- UND DVD-TIPPS

„

Als Lenny auf die Bühne kam, setzten sich alle auf die Stuhlkante und spielten sich die Seele aus dem Leib für ihn“, so die Erinnerung eines ehemaligen Solofagottisten des London Symphony Orchestra. Doch nicht nur mit dem Londoner Orchester feierte Leonard Bernstein große Erfolge, er war auch gern am Pult des Orchestre National de France gesehen. Eine Sammlung seiner Einspielungen und Konzerte mit diesem Klangkörper ist nun bei Warner Classics erschienen. Neben der opulent eingespielten „Symphonie fantastique“ von Berlioz und seinem „Harold in Italie“ bietet die Sammlung ein großes Spektrum: Schumanns Cellokonzert op. 129 bietet ein Wiederhören mit dem legendären Mstislav Rostropowitsch, bei Ravels Scheherazade können wir noch einmal Marilyn Horne hören. Aber auch ein Konzert, bei dem Bernstein eigene Werke dirigiert – Tänze aus der „West Side Story“ und seine sinfonische Suite „On The Waterfront – sind vertreten. (5 Sterne) Leonard Bernstein, Orchestre National de France, An American in Paris, Warner Classics, 7 CDs, 0190295689544

is zu seinem Tode im Jahr 1912 galt Jules Massenet als der bedeutendste Opernkomponist der Spätromantik – dennoch werden außer seiner „Manon“ und natürlich dem „Werther“ heute kaum noch Werke von ihm aufgeführt. Um so dankenswerter ist es, dass Erato nunmehr sieben seiner Opern in einer interessanten Sammlung herausgebracht hat, zum Teil mit recht alten, aber gut anzuhörenden Aufnahmen: Da ist Nikolai Gedda als Werther zu hören in einer Aufnahme von 1968, ihm zur Seite Victoria de los Angéles als Charlotte, die auch die Titelrolle in „Manon“ in einer Aufnahme von 1955 singt. Neben den beiden „Dauerbrennern“ sind aber auch heute weitgehend unbekannte Werke vertreten, etwa „Thaïs“ in einer Aufnahme von 1976 mit Beverly Sills in der Titelrolle, oder „Don Quichotte“ in einer Aufnahme von 1992 mit José van Dam in der Titelrolle. Ein „Must Have“ für alle Liebhaber der französischen Oper! (5 Sterne) Massenet Operas, Erato, 16 CDs, 0190295683474

her selten bis gar nicht ist auch Haydns „Armida“ auf den Spielplänen der Opernhäuser zu finden. Im Jahr 2000 hat Nikolaus Harnoncourt am Pult des „Concentus Musicus Wien“ das Werk im Wiener Musikvereinssaal aufgenommen. Brillant in der Titelrolle ist Cecilia Bartoli, ihn zur Seite Christoph Prégardien als Rinaldo. Mit zartem Sopran gestaltet Patricia Petibon die Zelmira, Oliver Widmer gibt einen stattlichen Idreno ab. Eine temporeiche und brillante Aufnahme! (5 Sterne) Haydn, Armida, Harnoncourt, Concentus Musicus Wien, Warner Classics, 2 CDs, 0190295614720

eider wird sie von den meisten Komponisten als Soloinstrument stiefkindlich behandelt oder eher gar nicht beachtet: die Bratsche. David Aaron Carpenter legt nun bei Warner Classics ein Album mit Werken bzw. Bearbeitungen für Viola vor. Wunderbar „schmissig“ und abwechslungsreich sind Alexey Shors „Well Tempered Chansons“, die teilweise an südamerikanische Tangomusik à la Piazzolla erinnern. Herzstück der Aufnahmen ist allerdings Dvořáks Cellokonzert op. 104, von Joseph Vieland und dem Bratschisten selbst für Viola arrangiert – ein ungemein brillantes Klangerlebnis! (5 Sterne) „Motherland“, David Aaron Carpenter, London Philharmonic Orchestra, Warner Classics, 2 CDs, 190295697693 Text: Martina Lode-Gerke

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Kultur

Und führe mich nicht in Versuchung … Commissario Brunetti ermittelt wieder in Venedig Brunetti zum Siebenundzwanzigsten: Als eine Kollegin von Brunettis Gattin Paola in der Questura erscheint und ihm von den Drogenproblemen an der Schule ihres Sohnes berichtet, denen er nachgehen möge, ist Brunetti zunächst wenig interessiert, doch als der Ehemann von Professoressa Crosera am Fuße einer Brücke bewusstlos und schwer verletzt aufgefunden wird, ist Brunetti alarmiert. Es ist fraglich, ob der Mann überlebt und jemals eine Aussage wird machen können. Brunetti folgt zunächst den Spuren im Milieu des Drogenhandels, denn ein Zusammenhang damit scheint offensichtlich. Aber die Ermittlungen deuten bald in eine andere Richtung: Da fließen Gelder in falsche Kanäle, da gibt es aber auch viel menschliches Leid … Es dauert ein wenig, bis sich die Spannung aufbaut, aber dann mausert sich Brunettis neuer Fall zum Pagetrner. (4 Sterne) Donna Leon, Heimliche Versuchung, Commissario Brunettis siebenundzwanzigster Fall, Diogenes, 328 S., 24 €.

VERLOSUNG Wenn Sie eine Ausgabe des neuesten Brunetti-Romans von Donna Leon gewinnen möchten, beantworten Sie bitte folgende Frage und schicken Sie die Antwort an unten angegebene Adresse:

Wie heißt die Brücke, über die die Verurteilten in Venedig zur Zeit der Dogen in die Bleikammern geführt wurden?

a: Rialtobrücke

b: Dorsodurobrücke

c: Seufzerbrücke

d: Canalettobrücke

Richtige Antwort an:

BIC Media GmbH & Co.KG

Hohe Straße 6

44139 Dortmund

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Hotelguide

Neue Serie:

Vier Fragen an Hoteldirektoren Weil wir wirklich zurück zu Service und Qualität gehen und vor allem der persönliche Kontakt wieder im Vordergrund steht. Was ist „die eine Sache“, die Ihr Hotel von anderen unterscheidet? Unser einzigartiges Konzept: Premium-Verpflegung statt halbherziger Halbpension. Welche Charaktereigenschaften muss ein Hoteldirektor in hohem Maße haben? Eine Direktorin braucht ein besonderes Gespür für Menschen und muss sehr gut zuhören können. Hotel-Betreiberin Birgit Koch mit der Hotel-Direktorin Dolores Longueira

HOTEL-BETREIBERIN BIRGIT KOCH VOM HOTEL PLANETONE IN ARENAL/ MALLORCA Warum sollen Gäste Ihr Hotel buchen und kein anderes?

Was ist Ihr persönlicher LieblingsDas in einzigartige platz Mallorca? 3-Sterne PlanetOneHotel mit neuem Konzept ist anders als all was man bisher kannte. Seit Playa dedas, Palma Mai 2017 stehen Fairness, Respekt, Toleranz und Offenheit im Vordergrund. Fairness in Bezug auf die 4-Sterne-Qualität im Verhältnis zum Preis.

IVONA STÖLZEL VOM HOTEL KÖNIGSHOF IN DORTMUND Warum sollen Gäste Ihr Hotel buchen und kein anderes? Ivona Stölzel: Weil ich glaube, dass wir die besten Hotelbetten in Dortmund haben. Amerikanische Crown 50 Boxspringbetten, für mich das Beste, auf dem man im Moment nächtigen kann. Wie auf einer Wolke … Was ist „die eine Sache“, die Ihr Hotel von anderen unterscheidet? Ivona Stölzel: Die persönliche Betreuung unserer Gäste. Als relativ kleines Hotel können wir sicherlich besser auf die Wünsche unserer Kunden eingehen als große Hotelketten. Welche Charaktereigenschaften muss ein Hoteldirektor in hohem Maße haben? Ivona Stölzel: Weltoffenheit. Disziplin. Und die Fähigkeit, zukünftige Entwick-

Das PlanetOneHotel ist eine Gehminute vom Strand entfernt. Kostenfreies WLAN ist im gesamten Hotel verfügbar. Die klimatisierten 82 Zimmer in diesem Haus verfügen alle über einen Flachbild-TV und ein eigenes Bad mit Dusche. Das PlanetOneHotel möchte gerne zurück zu Qualität, Service und stabilen Preisen. Aus diesem Grund gibt es auch nur zwei Kategorien im Hotel: 1. Variante: Classic Kunde. Dies beinhaltet Übernachtung mit Frühstück in bester Qualität 2. Variante: Premium-Kunde. Dies beinhaltet Übernachtung mit Frühstück in bester Qualität sowie einen Aufpreis von 4€ pro Nacht und Person (bei Direktbuchung). Diese Gäste bezahlen dann nur etwa ein Viertel der in der Restaurantkarte angegebenen Preise für Speisen und Getränke. PlanetOneHotel, Calle Trasimeno 26, 07600 Palma de Mallorca, Spain, Telefon: +34 971 745 483, E-Mail: info@planet-one-hotel.com, URL: www. planet-one-hotel.com

lungen zu antizipieren. Man darf nie stehenbleiben und muss bestenfalls vor der Konkurrenz reagieren. Was ist Ihr persönlicher Lieblingsplatz in Dortmund und Umgebung? Ivona Stölzel: Die Terrasse unseres Penthauses in der sechsten Etage. Ein toller Blick auf Dortmund, den Königswall, den Hauptbahnhof. Und doch so ruhig … Direkt gegenüber dem Hauptbahnhof (150 Meter) und der Fußgängerzone ist das Hotel Königshof idealer Ausgangspunkt zum Shopping, Konzerthaus, Weihnachtsmarkt, Dortmunder U, Deutsches Fußballmuseum und vieles mehr. Gemütlich, freundlich, modern präsentiert sich das 3-Sterne Superior Hotel mit modernen Zimmern und herzlichem Service. Hotel Königshof GmbH, Königswall 4-6, 44137 Dortmund, Tel: +49 (0) 231 - 5 70 41, Fax: +49 (0) 231 - 5 70 40, Email: info@hotel-koenigshof.com, URL: www.hotel-koenigshof.com

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

uide

und!

Gastro Guide

ür mund!

Gastro Guide Unsere kulinarischen Empfehlungen für die Liebhaber guter Küche in Dortmund! LENNHOF

Restaurant

Unser Restaurant bietet unseren anspruchsvollen Gästen eine frische und kreative Küche auf hohem Niveau. Zum wiederholten Male wurden die Leistungen unserer Küche mit dem „Bib Gourmand“ ausgezeichnet. Mit saisonal wechselnden Gerichten verwöhnt Sie unser Restaurant immer wieder mit besonderen Highlights feinster Kochkunst. Bei uns erwartet Sie ein sehr zuvorkommender Service sowie ein stilvolles Ambiente. Hier finden Sie auch den perfekten Rahmen für ihre Hochzeit, Familienfeier, Business Lunch, Weihnachtsfeiern, Candlelight-Dinner und vieles mehr.

Menglinghauser Str. 20· 44227 Dortmund · Telefon: 0231 758190, www.der-lennhof.de

VETRO

Restaurant

An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und internationalen Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert.

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Telefon: (0231) 7009955 ·www.vetro-dortmund.de Öffnungszeiten: täglich 11 bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr

Frühjahr 2018 · top magazin DORTMUND

Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

DA NINO

Pizzeria Trattoria ●

In der Aplerbecker Pizzeria Trattoria da Nino wird man nicht nur mit einem persönlichen Händedruck begrüßt, sondern auch mit italienischer Küche verwöhnt. Am Edelstahlweg 1 kann man sowohl drinnen, als auch draußen "La Dolce Vita" genießen. Ob ein Geschäftsessen zur Mittagszeit, ein Abendessen mit der Familie oder aber um den Tag bei einem schönen Glas Wein ausklingen zu lassen – bei Nino Perrone und seinem Team sind Sie an der richtigen Stelle.

Edelstahlweg 1 · 44287 Dortmund · Telefon: (0231) 44 13 53 · info@restaurantdortmund.com www.restaurantdortmund.com · Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11:00-15:00 Uhr und 17:00-23:00 Uhr

LA ROMANTICA Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

Im romantischen Ambiente werden im Dortmunder Kaisertraßenviertel verschiedene italienische Gerichte serviert. Das Team von La Romatica serviert eine große Auswahl an Pizza-, Pasta- und Fleischgerichten. Auch die Auswahl an Vorspeisen, Salaten und anderen Gerichten ist immens. Ergänzt werden die mediterranen Köstlichkeiten durch eine hervorragende Auswahl an Weinen, Aperitifs und Digestifs. Alle Gerichte können auch online bestellt werden. La Romantica richtet auch auf Anfrage das Menü auf Feiern und Festen aus.

Restaurant La Romantica · Düsseldorfer Straße 82 · 44143 Dortmund Kontakt unter: Telefon: +49 (0) 231 22397770 · Webseite: http://laromantica-dortmund.com

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Restaurant

city Guide | Gastro Gastro Guide

KRONEN AM RATHAUS Kronen am Rathaus HUBERT‘S hubert’s

Gaststätte Gaststätte Kneipe | Restaurant

Im KÖPi, Dortmunder City,im empfängt sie Im mitten in der empfängt sie Inhaber Inhaber und und Schlagersänger Schlagersänger Frank Das Hubert’s ist eine gemütliche Kneipe Herzen der Dortmunder Innenstadt. DieFrank LokaChagall In der bekannten Schlagerkneipe ist willkommen Chagall mit seinem Team. Schlagerkneipe ist jeder jeder herzlich willkommen lität ist eine ehemalige Kult-Gaststätte, die komplett restauriert undherzlich neu eröffnet wurde. und durch unter den Gästen kann einer Gesangsund die GastsängerGetränkevariation man immer mit einerspontanen spontanen GesangsNeben einer vielfältigen wirdman auchimmer Essenmit angeboten. Sowohl herzhafte einlage rechnen. rechnen. Mitguter guter Stimmung ist hier nicht an BVB-Spieltagen und bei den Dortmunder Kneipen-Klassiker, wie ist Salzkuchen mit Mett und Zwiebelnund oder eine leckere einlage Mit Stimmung hier nicht nur nur an BVB-Spieltagen bei den unterunterschiedlichen Veranstaltungen (Karneval, Silvester etc.rechnen, ) zu rechnen, auch an Frikadelle, als auch ständig wechselnde frisch zubereitete Gerichte aufsondern der Tageskarte schiedlichen Veranstaltungen (Karneval, Silvester etc.) zu sondern auch an allen allen anderen istimmer hier immer gute Laune angesagt. findet man imTagen Hubert’s. anderen Tagen ist hier gute Laune angesagt.

city Guide | Gastro city Guide | Gastro city Guide | Gastro

Hansastraße 74, 44137 Dortmund, 0231 70011505, info@huberts-kneipe.de Kronen am am Rathaus Rathaus Balkenstraße 10 ·· 44137 44137 Dortmund Kronen ·· Balkenstraße 10 Dortmund Di-Do 11-00 Uhr, Fr+Sa +49 11-01 Spieltagen des BVB eineTäglich Stunde vor Anpfiff Kontakt unter: Telefon: +49 (0)Uhr, 231An · Öffnungszeiten: So) Kontakt unter: Telefon: (0) 231 /5893942 5893942 ·Öffnungszeitenl: Täglich(außer (außer So)von von18.00 18.00bis bis5.00 5.00Uhr Uhr

ZUM ALTEN zum altenMARKT markt GourmeDo

Westfälisches Gasthaus Event

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. inImmer der City auf dem Altenpilgern Markt GourmeDo ist die kulinarische Spitzenveranstaltung derMitten Region. Anfang August verwöhnen wir Sie mit frisch gezapften Pilszum undgrößten Köstlichkeiten der Region, über 60.000 Genießer aufeinem den Friedensplatz, der fürThier vier Tage Open-Air-Restaurant wie B. dem Original Dortmundertrifft Salzkuchen oder leckerem Für Ihre wird.z.Unter dem Motto Sterneküche Szenegastronomie bauenPfefferpotthast. die 15 besten Restaurants Arrangements mit Gästen aus der dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben der Stadt und der Nachbarschaft ihreFamilie, Zelte auf. Überdacht vom einzigartigen Magic-Sky kann finden Sieverschiedene bei uns einen urigengenießen. und stilvollen Rahmen. man 100 Gerichte Darunter immer auch Spezialitäten wie Kobe-Beef, Hummer, Caviar oder Austern – und das zu Probierpreisen von Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 im Schnitt unter 10 Euro.

E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de Veranstalter: Westfalen Institut e.V. · Harkortstraße 37 · 44225 Dortmund. · Telefon: 0231 177270-88 Öffnungszeiten: Mo - Do 10.00 - 01.00· Webseite: Uhr · Fr - Sawww.gourmedo.com 10.00 - 03.00 Uhr · So 11.00 - 23.00 Uhr E-Mail: info@westfalen-institut.de

LA mozzarella Mozzarella da la daBruno bruno VIVRE

Restaurant Restaurant

Seit Jahren fester Bestandteil im Ortskern von Wellinghofen Vonvielen Wäldern und ein Grünflächen umschlossen liegt das l´Arrivée HOTEList &das SPA„La aufMozzarella dem Dortda Bruno“: EhrlicheIm italienische hohem Niveau, ohne dabei das Authentische munder Höchsten. RestaurantKüche Vivre auf eröffnet sich dem Gast die ganze Vielfalt des Gezu verlieren. dem Essen laden das gemütliche Ambiente, beiChef schönem Wetter auch nießens und Neben Wohlfühlens. Küchenchef Johannes Teuber und Sous Andreas Jendryan mit Terrasse, der liebevolle Service und die Einflüssen überzeugende zu manch ausmögen die moderne Küche mit mediterranen und Wein-Auswahl geben ihr den Namen Soulfood gedehntem Besuch – Essen für die Seele.ein. Aber auch das leckere Frühstücks- oder das sonntägliche Familienbuffet sind ein Anziehungspunkt – nicht nur für Dortmunder. Ristorante-Pizzeria La Mozzarella da Bruno · Preinstraße 88 · 44265 Dortmund-Wellinghofen Telefon:+49 (0) 231 / 47 99 48 · E-Mail:info@la-mozzarella-da-bruno.de · www.la-mozzarella-da-bruno.de iml´Arrivée HOTEL & SPA· Wittbräucker Str. 565 · 44267 Dortmund ·Tel. 0231 880 500 ·www.larrivee.de Öffnungszeiten: Do, Frühstücksbuffet Fr, Sa 12-23 Uhr ·Mo-Fr Sonn-6.30 und -Feiertags 13-22.30 Uhr · Mittwoch Ruhetag Di-Sa 18 - 23 UhrMo, à laDi, carte, 10 Uhr, Sa-So 7 - 11 Uhr, Familienbuffet 11.45 - 14.30 Uhr

EMIL emil MU-KII

Restaurant Restaurant

Sowohl im neu inszenierten auch im mediterranen bekommen Sie Mit hochwertigen MaterialienBraukeller, wurde eineals entspannte Atmosphäre inInnenhof, dem neuen Lounge-resimmer wieder wechselnde Höhepunkte in Sachen außergewöhnlicher Küche. Die Crew um taurant geschaffen. Dieser Mix aus Lifestyle und traditioneller, völlig neu interpretierter Pan Sebastian auf eine Küche Grill zugreifen. Fleischliebhaber AsiatischerFelsing Küche,kann erschafft für hochmoderne den Gast eine Welt inmit die 800° er eintauchen und entspannen kann, finden hier ihr Eldorado. Dryzu Aged Cuts vom Pommerschen Färsenrücken oder ein ganze um dabei Fingerfood und Ob Sushi genießen. Fleischfreunde kommen mit Rinderfilet, LammDorade, EMIL findet nicht nur „Mann“ passendes Stück. Zu Freunde hochwertigen á la kotelettsim oder saftigen Tranchen vom Rib Eyesein Steak auf ihre Kosten. den weiteren Angeboten Carte Genusses bei saisonalen auf ihreSpieße. Kosten. vom Grill zählenkommen z.B. Heilbutt, Lachs oderKöstlichkeiten die in Asien beliebten

Reservierungen unter www.emil-dortmund.de oder 0231-47 64 780231 14 28 68 99 99, dortmund@mu-kii.de Mu-Kii, Pan Asian Tapas. · Am Kai 8 · 44263 Dortmund. · Telefon: EMIL · Emil-Moog-Platz 44137 Dortmund Öffnungszeiten: - 00:00Uhr, Uhr,Freitag-Samstag Montag Ruhetag Öffnungszeiten: Montag· bis Sonntag 12.00· bis 15.00 Uhr undDi-So 18.0018.00 bis 23.30 bis 24 Uhr

VETRO vetro ROTER HIRSCH

Restaurant Gaststätte

An der Stadtkrone Ost begrüßt Vetro Team guter Cucina interIn Dortmund-Kirchhörde gibt esSie seitdas 2017 wieder diemit Gaststätte „Roter Italiana Hirsch“. und Nicht nur nationalen Spezialitäten elegant-lässiger Look and Feel Architektur. undsonLeiFußballfreunde kommen in hier bei Bierchen und Live-Übertragungen auf Mit ihreHerz Kosten, denschaft hiergerne das Beste aus Küche Ambiente und Kellersich serviert – egal ob Drinks zum Business-Lunch, dern auch wird alle die in gemütlichen mit leckeren und Gerichten Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Sommer zwei Terrassen verwöhnen lassen möchten. Für den Sommer gibt esIm eine schöneladen Außenterrasse. Aufzum der Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden Speisekarte finden sich wechselnde deutsche und italienische Speisen. Neu ist das Herrenist das Vetro gleich hinterkönnen dem ADAC an der B1 – und mehr als oder nur einen Besuch wert. zimmer: kleine Gruppen dort Fusball schauen, flippern Dart spielen.

Stockholmer AlleeHirsch 55 · 44269 Dortmund (0231)Dortmund 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de Gaststätte Roter · Hagener Straße· Telefon 199 · 44229 Öffnungszeiten: täglich +49 11 Uhr Uhr · Küche bis 22roterhirsch@gmx.net Uhr Kontakt unter: Telefon: (0) bis 2312475811118 · E-Mail:

Frühjahr 2018 ·· top magazin DORTMUND DORTMUND Herbst 2018

97 95

Pan Asiatischer Küche, erschafft für den Gast eine Welt in die er eintauchen und entspannen kann, um dabei Fingerfood unde.V., Sushi zu genießen. Fleischfreunde kommen mit Rinderfilet, Veranstalter: Westfalen Institut Harkortstraße 37, 44225 Dortmund, Telefon: 0231-177270-88 Lammkoteletts oder saftigen Tranchen vom Rib Eye Steak auf ihre Kosten. Zu den weiteren E-Mail: info@westfalen-institut.de, Website: www.gourmedo.com Angeboten vom Grill zählen z.B. Heilbutt, Lachs oder die in Asien beliebten Spieße.

Gastro Guide

Mu-Kii, Pan Asian Tapas, Am Kai 8, 44263 Dortmund, Telefon: 02 31-28 68 99 99, dortmund@mu-kii.de Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 12.00 bis 15.00 Uhr und 18.00 bis 23.30 Uhr, Freitag-Samstag bis 24 Uhr

VIVRE vivre

city Guide | Gastro

Restau

Von Wäldern und Grünflächen umschlossen liegt das l’Arrivée HOTEL & SPA auf Dortmunder Höchsten. Im filetshop Restaurant Vivre eröffnet sich dem Gast die ganze Vie DAVIDIS Restaurant steak-akademie/der Kochschule/Restaurant/Event-Locationa ZUM MARKT des ALTEN Genießens und Wohlfühlens. Küchenchef Johannes Westfälisches Teuber undGasthaus Sous Chef And Willkommen in der WeltDavidis des perfekten Steaks! 1,5 Jahren als Kochschule mit „MittagsIn unserem Restaurant im „Dorint An Nach den Westfalenhallen Dortmund“ begrüßt Sie Jendryan mögenimdie moderne mit Mitten mediterranen geben ihr Herzlich Willkommen Gasthaus Zum Küche Alten Markt. in der CityEinflüssen auf dem Altenund Markt tisch“ und Event-Location darf in der Atmosphäre Steak-Akademie auch à la regionalen carte gespeist werden. Hier herzlich unser Team in gemütlicher mit nun raffinierten, und internatioverwöhnen Sie mit einem frisch Thier Pils und das Köstlichkeiten der Region, wie Namen wir Soulfood – Essen fürgezapften die Seele. Aber auch leckere Frühstücksoder das s wird Fleisch ausGenießen bester Haltung Vorerst nur an3 Veranstaltungstagen können Plätze nalen Speisen. Sie zu erlebbar! jedem BVB Heimspiel Stunden vor Anpfiff unser leckeres z. B.tägliche dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für ihre ArrangeFamilienbuffet sind ein Anziehungspunkt – nicht nur für Dortmunder. reserviert! werden. wird eine Auswahlmit internationaler und BVB Buffet. NebenServiert dem Klassiker „Pommes Currywurst“Spezialitäten erwarten Sienebst eineBeilagen reichhaltige ments mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden Sie bei Reduktionen. Krustentiere, Schmorgerichte, Salate und Desserts, die GetränkeAuswahl mitHOTEL verschiedenen Vorspeisen und Hauptgerichten (Fisch/Fleisch/Vegetarisch). l’Arrivée & stilvollen SPA · Wittbräucker Str. 565 · 44267 Dortmund · Tel.sowie (0231) 880vielseitige 500 · www.larrivee.de unsIm einen urigen und Rahmen.

auswahl kulinarische Erlebnis komplett! (Bitte Seiten 28/29 beachten!) Abgerundet Essen mit einem köstlichen Dessert. Di-Sa 18machen - 23wird Uhr das àdas la carte, Frühstücksbuffet Mo-Fr 06:30 -10 Uhr,das SaInterview - So 7 - 11 Uhr, Familienbuffet 11:45 - 14:30 Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 ·Fax: (0231) 586 1320 Spicherner Straße 68 / 44149 Dortmund tel: (0231) 58993900 Dorint An den Wesfallenhallen Dortmund · Lindemannstr. 88 · email: 44137 kueche@der-filetshop.de Dortmund E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de Steak-Lunch/Mittagstisch Mo.-Fr. 12-15 Uhr / Abend-Termine Reservierungen unter:10.00 Telefon: (0)Uhr 231 / 9113673 ·E-Mail: info.dortmund@dorint.com Öffnungszeiten: Mo-Do bis +49 01.00 · Fr-Sa 10.00 bis 03.00unter Uhr · www.der-filetshop.de So 11.00 bis 23.00 Uhr

mu-kii MU-KII

Restau

Mit hochwertigen Materialien wurde eine entspannte Atmosphäre in dem neuen Lou Eventlocation Eventlocation Restaurant geschaffen. Dieser Mix aus Lifestyle und traditioneller, völlig neu interpreti Eine Eventlocation für unvergessliche Momente Ihnen der Grammophon-Eventsaal. Er Er Eine Eventlocation für unvergessliche Momente bietet Ihnen der Pan Asiatischer Küche, erschafft für denbietet Gast eine Welt in Grammophon-Eventsaal. die er eintauchen und entspa ist je nach Bedarf für bis zu 600 Personen ausgestattet und bietet eine stilvolle Atmosphäre. istkann, je nachum Bedarf für bis zu 600 Personen und bietet eine stilvolle Atmosphäre. dabei Fingerfood und Sushiausgestattet zu genießen. Fleischfreunde kommen mit Rinder Sie können das Grammophon für fast jeden Anlass (wie z. B. Hochzeiten, Verlobungen, SieLammkoteletts können das Grammophon für fast jedenvom Anlass z. B. Hochzeiten, Verlobungen, oder saftigen Tranchen Rib(wie Eye Steak auf ihre Zu den wei Beschneidungsfeiern, Konzerte, Theatervorführungen, Ausstellungen undKosten. sonstigen Beschneidungsfeiern, Konzerte, Theatervorführungen, Ausstellungen und sonstigen Angeboten vom Grill zählen z.B.bietet Heilbutt, oder die in Asien beliebten Veranstaltungen) mieten. Der Betreiber Ihnen Lachs gerne ein Beratungsgespräch an um einSpieße.

GRAMMOPHON GRAMMOPHON grammophon

Gesamt-Konzept zu mieten. entwickeln, Ihren Wünschen gerecht wird. Veranstaltungen) Derdas Betreiber bietet Ihnen gerne ein Beratungsgespräch um ein

Mu-Kii, Pan Asian Tapas, Am Kai 8, 44263 Dortmund, Telefon: 02 31-28 68 99 99, dortmund@mu-kii.de

Gesamt-Konzept zu entwickeln, das12.00 Ihren gerecht wird. Restaurant GrammophonMontag · Eberstraße 30 · 44145 Dortmund · Tel: 0152-03573064 Öffnungszeiten: bis Sonntag bisWünschen 15.00 Uhr und 18.00· info@grammophon-dortmund.de bis 23.30 Uhr, Freitag-Samstag bis 24

Restaurant Grammophon · Eberstr. 30, 44145 Dortmund · Tel: 0152-03573064 · info@grammophon-dortmund.de

DAVIDIS steak-akademie/der filetshop

DAVIDIS

Restaurant

Willkommen in der WeltDavidis des perfekten Steaks! 1,5 Jahren als Kochschule mit „Mit In unserem Restaurant im „Dorint An Nach den Westfalenhallen Dortmund“ begrüß In unserem Restaurant Davidis im „Dortint An den Westfalenhallen Dortmund“ begrüßt Sie tisch“ und Event-Location darf in der Steak-Akademie nun auch à la carte gespeist werden herzlich unser Team in gemütlicher Atmosphäre mit raffinierten, regionalen und intern herzlich unser Team in gemütlicher Atmosphäre mit raffinierten, regionalen und internatiowird Fleisch ausGenießen bester Haltung erlebbar! Vorerst nur an3vor Veranstaltungstagen können nalen Speisen. Sie zu BVB jedem BVB Heimspiel Stunden Anpfiff unser lecP nalen Speisen. Genießen Sie zu jedem Heimspiel 3 Stunden Anpfiff vor unser leckeres reserviert! werden. wird eine Auswahl internationaler BVB Buffet. Neben dem Klassiker „Pommes mit Currywurst“ erwarten Sienebst eineBeilagen reichha BVB Buffet. Neben dem Serviert Klassiker „Pommes mit Currywurst“ erwarten Spezialitäten Sie eine reichhaltige Reduktionen. Krustentiere, Schmorgerichte, Salate und Desserts, sowie die vielseitige Geträ Auswahl verschiedenen Vorspeisen und Hauptgerichten (Fisch/Fleisch/Vegetar Auswahl mit mit verschiedenen Vorspeisen und Hauptgerichten (Fisch/Fleisch/Vegetarisch). Abgerundet das Essen mit einem Dessert. auswahl wird machen das Erlebnis komplett!Dessert. (Bitte das Interview Seiten 28/29 beach Abgerundet wird daskulinarische Essen mit köstlichen einem köstlichen

Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

Resta Kochschule/Restaurant/Event-Loca

Dorint An den Dortmund · Lindemannstr. 88 ·58993900 44137 88 Dortmund Spicherner Straße 68 / 44149 Dortmund tel: (0231) Dorint AnWestfalenhallen den Wesfallenhallen Dortmund · Lindemannstr. · email: 44137 kueche@der-filetshop.de Dortmund Reservierungen unter: Telefon 0231 9113673 ·E-Mail: info.dortmund@dorint.com

Steak-Lunch/Mittagstisch Mo.-Fr. Uhr/ 9113673 / Abend-Termine www.der-filetshop.de Reservierungen unter: Telefon: +4912-15 (0) 231 ·E-Mail: unter info.dortmund@dorint.com

EVENTKIRCHE DORTMUND

Veranstaltungsort

GRAMMOPHON grammophon Eventloc In Dorstfeld steht eine Event-Location der ganz besonderen Art: Die Eventkirche. In diesen

imposanten Veranstaltungsräumen lässt es sich besonders gut feiern. TraumhochEine Eventlocation für unvergessliche Momente bietet IhnenVon der der Grammophon-Eventsa zeit bis hin zum Firmenevent ist alles möglich. Bis zu 350 Personen finden in dieser besonist je nach Bedarf für bis zu 600 Personen ausgestattet und bietet eine stilvolle Atmosp deren Location ihren Platz. Der Raum fasst um die 500 m2 und hat eine Deckenhöhe von 12 Sie können das Grammophon für fast jeden (wie B.die Hochzeiten, Metern. Die Cateringpartner sind für das leibliche Wohl Anlass zuständig undz. für Technik, vomVerlobun Beschneidungsfeiern, Theatervorführungen, Ausstellungen und sonst Beamer bis hin zur Bühne, wirdKonzerte, auch gesorgt.

Veranstaltungen) mieten. Der Betreiber Eventkirche Dortmund · Hochstraße 12 · 44149 Dortmund bietet Ihnen gerne ein Beratungsgespräch um Kontakt unter: Telefon: +49 (0) 60006125 · Webseite: www.eventkirche-dortmund.de Gesamt-Konzept zu231 entwickeln, das Ihren Wünschen gerecht wird.

Restaurant Grammophon · Eberstr. 30, 44145 Dortmund · Tel: 0152-03573064 · info@grammophon-dortmu

EMIL Frühjahr 2018 · top magazin DORTMUND

Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

Restaurant

Sowohl im neu inszenierten Braukeller, als auch im mediterranen Innenhof, bekommen Sie immer wieder wechselnde Höhepunkte in Sachen außergewöhnlicher Küche. Die Crew um Sebastian Felsing kann auf eine hochmoderne Küche mit 800° Grill zugreifen. Fleischliebhaber finden hier ihr Eldorado. Ob Dry Aged Cuts vom Pommerschen Färsenrücken oder eine ganze Dorade, im EMIL finet nicht nur „Mann“ sein passendes Stück. Freunde hochwertigen á la Carte Genusses kommen bei saisonalen Köstlichkeiten auf ihre Kosten.

Reservierungen unter www.emil-dortmund.de oder 0231 47 64 78 14 EMIL · Emil-Moog-Platz ·44137 Dortmund · Öffnungszeiten: Di-So 18.00 bis 00.00 Uhr, Montag Ruhetag

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Modenschau und Comedy Die Elena Boutique, ein Familienbetrieb, der seit neun Jahren besteht, lud zur Modenschau und dieser Einladung folgten Fans und Freunde in Scharen.

Eine Location war schnell gefunden: der Party Raum des Road Stop an der Hohensyburg, ein Raum, den man sowohl privat als auch geschäftlich mieten kann. Praktisch: Das Buffet, eine kulinarische Reise durch Europa, wurde vom Küchenteam des Road Stop ausgerichtet. Die Boutique Elena organisierte eine Bühne, einen Laufsteg und eine Moderatorin. Comedy-Lady Chantal Trüdinger präsentierte zunächst ihre Show und führte danach gekonnt durch das Programm, die Modenschau, die in einer tollen Party am Lagerfeuer endete. Zum Schluss waren sich alle einig: es war ein rundum gelungener Abend mit Lachen, super Musik und schönen Models. Organisiert von einem Familienbetrieb der für seine Kunden alles gibt.

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Günnas Tagebuch

kolumne rubriktitel Comic

book.com/top.dortmu

Gefällt mir: www.face

Liebes Tagebuch...

ALEXA und freute mich, n ufe ka ket tic hn Ba ein e t ll wo Ich ag. T r

heute ist irgendwie ein komisc he der Technik auch nk da as sow an m il we , ste us m ter run AM ENDE DES TUNNELS! adt dafür nic ht inne StLICHT dass ichAKTIVIERE ach beim Versuch br te sei eb W e di er Ab . ich te ach D n. bestens von zu Hause erled igen kan dann am Reiz ich m ich e rft du fon ele T am d un en m m timmt dran. bes ich bin h eic Gl : mt der Buchung immer wieder zusa kei g un ffn Ho ie D ü-dü-dü…, bitte warten!’ ‚D en. reu erf ife hle esc art W sdlo En eder die gleiche Ansage, bis wi er ein er m im r Nu . da nix , er Ab . ich m sic h um D: 8,99 € Der nächste freie M itarbeiter kümmert gelesen, dass man laut Statistik 43 endlose Tage seines Lebens nur in so mal am 28.09.2018 al zum Mond M ben sie du r de in , ich genervt auflegte. Ich hab irgendwo t. DErscheint ne an sp eit Z ne gerechnetx 16,00 cm ist um16,00 bring asGröße: ver fon ele T am ifen hle esc art W en ich theoretisch wenigstens lig nn sse we du er ab , ist ich ögl m ht nic s da ss weiß, da 64 und wieder zurück fliegen könntest! Ich ich einen Zollstock mitnSeiten: mal nachzumessen, wie weit um en, m eh rde ab 12 Jahren ein mal zum Mond fliegen könnte, wü ist. AuffälligAlter: von der M annsch aft bis hoch zur da ch au n cke ste e eis erw ond und spielerische en eit Z e ser bes r fü g unser BVB in dieser Sa ison hinterm M ifeISBN: un eb ng 978-3-8303-6324-8 Ei e ch tli esc hle und warten auf göt Entsc heidungs-Abteilung alle inne Wart ierbaren“ ja ein fac h mal ohne Tra iner in die Sa ison. Das hätte doc h ain Er leuchtung. Vielleic ht starten die „Untr nen rauswerfen, wenn es wieder mal nic ht läuft. Vergleic hst du mal ch kei auflegen, telefonieren, Wetter hleifen Spieler und alle Anrufer nur was. Dann muss man im Ernstfa ll au Musik ss die W-artesc los, daverwalten nic htKalender hl fü nachschauen und Ge s da du rst wi nn da , all ßb fon-Computer Fu ele T it am s t’ gib eg“ all das kann man jetzt seinen neuen MitSi Wartesc hleifen m er od en ied sch ent age, Un keiten „NiederlAlexa, ichbewohnerinnen Siri oder Google die Bälle sind! Und statt der drei Mögl überlassen, man muss es ihnen nur noch Auflegen“! Aber wehe, man ist nicht höf„Rote Welle“ auf den n. rte auch nur „Warten, Durc hkommen oder mitteilen. wa er ed wi lich zu ihnen, dann können sieon schon mal sch e rft du d un ren adt gefah sein. Michael Holtschulte, Piero Grün springt. f au t Ro von l pe Am Bin dann doc h mit dem Auto in die St beleidigt ńe ss da f, au dr ch tistisPerscheid, selbst staMartin n wiundr diverser warteBesitzer rMasztalerz uss ich Echos, zeigen im l wo , ega l auf wa s. Vi elleic ht m Dortmunder Straßen: 2,2 Tage pro Jah stolze ega ge, lan e wi ega l Thema Smart al wann, zum ersten Cartoonbuch en. Eg Wart Momente Liebes Tagebuch, ich glaube, ich hasse Homehadiebe komischsten elimvorZu-dem Wartezimmer ... m m Ba on sch zt jet ich sammenleben mit den neuen digitalen er ab , zt wegen „Warteritis“ mal zum Ar Mitbewohnerinnen.

9898

Frühjahr Herbst2018 2018· top · topmagazin magazinDortmunD DORTMUND

Rezension

Audi Business

DER LUXUS, NEU ZU DENK EN. 1

DER NEUE AUDI Q8 FÜR BUSINE SSK UNDEN 2 .

Ein attraktives Leasingangebot für Businesskunden2: z. B. Audi Q8 50 TDI quattro, tiptronic* * Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,0; außerorts 6,4; kombiniert 6,6; CO2-Emissionen kombiniert: 172 g/km; Effizienzklasse: B. Tiefschwarz, quattro, 19" Aluminium-Schmiedeleichträder im 5-Arm-Aero-Design, MMI Navigation plus mit MMI touch, Komfortklimaautomatik, LED-Scheinwerfer, Multifunktionskamera, Mittelarmlehne vorn, Sitzheizung vorn, Audi sound system, Lederlenkrad im 3-Speichen-Design mit Multifunktion plus und Schaltwippen u. v. m. Monatliche Leasingrate

€ 569,– Alle Werte zzgl. MwSt

Leistung: Sonderzahlung: Jährliche Fahrleistung: Vertragslaufzeit: Monatliche Leasingrate:

210 kW (286 PS) € 0,– 10.000 km 48 Monate € 569,–

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Bonität vorausgesetzt. Überführungskosten werden separat berechnet. 1

Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 – 6,6; CO₂-Emissionen g/km: kombiniert 179 – 172. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO₂-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz.

Das Angebot gilt nur so lange der Vorrat reicht und nur für Kunden, die zum Zeitpunkt der Bestellung als Gewerbetreibender (ohne gültigen Konzern-Großkundenvertrag bzw. die in keinem gültigen Großkundenvertrag bestellberechtigt sind), selbstständiger Freiberufler, selbstständiger Land- und Forstwirt oder Genossenschaft aktiv sind.

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Audi Zentrum Dortmund Hülpert AZ GmbH, Ludwig-Lohner-Straße 7-9, 44143 Dortmund, Tel.: 02 31 / 48 826-100 audi@huelpert.de, www.audi-zentrum-dortmund.audi

Herbst 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension

100

Herbst 2018 Â· top magazin DORTMUND