Top Dresden Herbstausgabe 2018 by Top Magazin

Ausgabe Ausgabe 31 | 21. Jahrgang Frühjahr Herbst 2018 2018 | 5,– €

DRESDEN

kultur

Rettet die Ozeane! genuss

Kulinarische Versuchungen gesund & schön

Die schönsten Luxus-Spas der Welt

netzwerken

9. Dresdner WEITSICHT Fakten und News

top-magazin-dresden.de 4194988505001 Dresden_Titel_3-18.indd 1

0 0 9 0 3 05.10.2018 11:12:09

OM NOM NOM... ...ist das Geräusch, dass Sie von Ihren Mitarbeitern in der Büromittagspause hören, sobald wir Ihre Betriebskantine betreiben. Profitieren Sie von unseren abwechslungsreichen Menükreationen bei genussvollem Zeit/Pausen-Management direkt in Ihrem Unternehmen. Die Sorgen für die effiziente Mitarbeiterversorgung können wir Ihnen nehmen.

Die Canapémanufaktur e.K. Inh. Roland Hess Antonstrasse 2, 01097 Dresden +49 (0) 351. 89 69 09 06 www.canape-manufaktur.de

7. Meißner

editorial

Ballnacht

Fotos: Konvex Fotografie Franziska Pilz; Fotolia.com - Datei: #118933646 | Urheber: eyetronic

Liebe Leserin, lieber Leser! Wir befinden uns mitten in einem ereignisreichen Herbst. Nachdem während der Produktion unseres Jubiläums- und des Sondermagazins zur Eröffnung des operativen Zentrums am Universitätsklinikum eigentlich schon das ganze Jahr über Hochbetrieb im Büro herrscht, zieht auch im Herbst in absehbarer Zeit keine Ruhe ein. Denn spannende Veranstaltungen wie der Dresdner Golfball, die Dresdner Weitsicht und natürlich die HOPE-Gala stehen bevor. Die HOPE-Gala ist dabei nicht nur das Charity-Event in der Stadt. Die Veranstaltung zugunsten der HOPE-Stiftung bringt auch in schöner Regelmäßigkeit internationale Stars nach Dresden. Diesmal kommt Erfolgstenor Paul Potts vorbei, um ein Ständchen zu singen. Wir hatten das Glück, mit dem gefeierten Star ein Interview für unsere aktuelle Ausgabe führen zu können. Natürlich berichten wir auch darüber hinaus über alles, was die HOPEGala betrifft. Zudem steht das Netz werk-Event des Jahres bevor. Am 25. und 26. Oktober findet die Dresdner WEITSICHT dabei erstmals im Ostrapark statt. Parallel zur Messe wird der Kongress „Wirtschaft trifft Sport“ ausgetragen, bei dem der Business Champion Award an Persönlichkeiten der Wirtschaft und des Sports verliehen wird. Menschen werden ausgezeichnet, die sich in außergewöhnlicher Art

und Weise für den Sport in ihrer Region oder in Deutschland engagieren. Passend zum Thema sprachen wir im aktuellen Top Magazin mit Sandra Zimmermann, der Geschäftsführerin der DSC Volleyball Damen, über das Verhältnis von Wirtschaft und Sport. Ein Schwerpunkt des Messeprogramms der Dresdner WEITSICHT beschäftigt sich in diesem Jahr mit der Digitalisierung. Wie viele andere Unternehmer haben auch wir uns in den vergangenen Monaten intensiv mit dem Thema beschäftigt. Durch die Neuregelungen der Datenschutz-Grundverordnung sind neue Sachverhalte für die digitale Struktur der Unternehmen entstanden. Beim Top Magazin haben wir auf die neuen Verhältnisse mit einer umfangreichen Datenbank reagiert, die wir in den letzten anderthalb Jahren erstellt haben. Damit ist effizientes und übersichtliches Datenmanagement möglich. Das Beste: Auch Sie könnten die Struktur der Datenbank für Ihre Zwecke nutzen. Sprechen Sie uns einfach an. Der Herbst schlägt sich im Magazin mit redaktionellen Geschichten über die Früchte der Saison nieder. Zudem ist die Jahreszeit die Hochphase für Theatergänger. In einer großem Spielzeitvorschau berichten wir über die anstehenden Premieren der Häuser unserer Region. Für welche Themen Sie sich auch interes sie ren, wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre!

Herzlichst, Ihr Roland Hess

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

Inhalt

menschen & gesellschaft 8

Paul Potts: Beim Singen fühle ich mich vollkommen

HOPE-Gala Dresden – Für Hoffnung am Kap

Heldinnen eines einzigen Tages

Woman Award für weibliche Vorbilder

Gute Tat im Freitaler Tierheim

Ballnacht nicht nur für Golfer

BVMW-Sommerfest auf Schloss Wackerbarth

wirtschaft 26

Betriebsrente & Co.: Früher an später denken

Erfolg als Anspruch

Alltagsheld trifft Prominenz mit Stollen

Erben in digitalen Zeiten

genuss 52

Direkt aus dem Paradies: Die Quitte

Granatapfel: Die pure rote Versuchung

Trüffel: Kulinarische Juwelen

netzwerken 57

News und Fakten zur Dresdner WEITSICHT

gesund & schön 84

Die Haute Couture der Duftwelt

Die schönsten Luxus-Spas der Welt

region 98

Indian Summer im Forstbotanischen Garten Tharandt

101

Westlausitz: Wohnen am See

102

Rallye quer durch die schönsten Landschaften Sachsens

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Waltet kra seines Antriebs. Jetzt noch stärker: Die X-Klasse mit V6-Motor. Kra stoﬀ verbrauch X 350 d innerorts/außerorts/kombiniert: 10,3–10,0/ 8,3–8,1/9,0–8,8 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 236–230 g/km.

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart Partner vor Ort: Stern Auto GmbH Zum Stern 2 · 01723 Kesselsdorf (Gewerbegebiet) Fritz-Meinhardt-Straße 1 · 01239 Dresden Telefon: 0351/28 22 350 · E-Mail: verkauf.dresden@sternauto.de www.mercedes-benz-sternauto.de

inhalt

109

Inhalt

114

kunst & kultur 104

Rettet die Ozeane!

107

Der Affront: Konflikt mit Konsequenzen

108

Cold War: Über Liebe und Heimat

109

Under The Silver Lake: Schnitzeljagd durch Hollywood

110

Neufassung der Odyssee: Wie weiterleben?

112

Wir sind auch nur ein Volk: Von machttrunkenen Mainzelmännchen

116 126

114

Geächtet: Wenn die (scheinbar) heile Welt zerbricht

115

Spielzeitausblick am Staatsschauspiel Dresden: Nicht ohne meine Gegenwart

116

Semperoper-Spielzeit mit zwölf Premieren

118

Europäische Zentrum der Künste: Scheuklappen unerwünscht

119

Trio mit breitem Spektrum

120

Ein Haus, viele Aspekte

122

Ein jazziger November

123

Jüdische Musik- & Theaterwoche: Stadt des Friedens im Fokus

124

Kupferstich-Kabinett: Künstlerische Keimzellen

124

Elfenbeim im Grünen Gewölbe: Barocke Blicke

125

Aus dem Schatten: Designerinnen der Deutschen Werkstätten Hellerau

126

Rund um die Sonne im Hygiene-Museum

128

Weihnachtliche Märchenschau im Stadtmuseum

128

Jürgen Böttcher alias Strawalde in der Städtischen Galerie

129

Festival der Zukunftsmusik: Medienfestival in den Technischen Sammlungen

in eigener sache

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Editorial

Top Abonnement

130

Wo gibt es das Top Magazin? / Impressum

charity

„BEIM SINGEN FÜHLE ICH MICH VOLLKOMMEN.” Paul Potts:

menschen & gesellschaft 8

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

menschen & gesellscft

Stargast der diesjährigen HOPE-Gala ist der Tenor Paul Potts, der mit seiner berühmten Interpretation der Arie „Nessun Dorma“ bei einer Casting-Show zu Weltruhm gekommen ist. Seitdem ist viel passiert im Leben des Briten. Inzwischen wurde sogar schon ein Film über den sympathischen Sänger aus Bristol gedreht. In „One Chance – Einmal im Leben“ mimt ihn der britische Late Night ShowModerator und Gelegenheitsschauspieler James Corden, seinerseits beileibe kein Unbekannter. Der Film zeichnet den inzwischen so oft erzählten Weg Potts‘ vom Mobiltelefonverkäufer zum Opernstar nach. „Dass Paul Potts in diesem Jahr dabei sein kann, freut mich außerordentlich. Seine Vita steht für mich beispielhaft dafür, wie man mit Leidenschaft und Willenskraft seine Ziele erreichen kann“, freut sich HOPE-Gala-Initiatorin Viola Klein. „Da sehe ich starke Parallelen zur Arbeit des Kinderprojektes in Südafrika, wo engagierte Menschen Probleme lösen, die unlösbar schienen“. Wir freuen uns sehr, dass Paul Potts dem Top Magazin Dresden/Ostsachsen für ein Interview zur Verfügung stand.

Top: Waren Sie schon einmal in Dresden? Was verbinden Sie mit der Stadt? Paul Potts: Ich war mehrmals in Dresden. Es ist eine wunderschöne Stadt, die, obwohl sie durch den Krieg verwüstet wurde, durch den Geist und den Willen ihrer Einwohner in ihrer früheren Pracht wiederaufgebaut wurde. Es gibt so viele schöne Orte, dass es schwer ist, nur ein paar auszuwählen. Ein großes Highlight ist natürlich die Frauenkirche. Top: Kennen Sie die HOPE Stiftung und ihre Arbeit bereits? Sind Sie dem Zweck der Stiftung verbunden? Paul Potts: Die HOPE Stiftung setzt sich seit langem für die Gesundheit von Menschen ein, die dringend Hilfe benötigen. Da ich in Kapstadt im Urlaub war, weiß ich, wie die Armut in dieser Gegend durch den Tourismus verdeckt wird. Umso wichtiger ist die Gala, die darauf abzielt, mehr Bewusstsein und Mittel zur Verbesserung der Situation zu schaffen.

Foto: © MaxDodsonPP

Top: Sie haben bereits viel Erfahrung in verschiedenen Veranstaltungsformaten gesammelt. Eine Galaveranstaltung ist sicherlich eine ganz eigene Herausforderung. Worauf freuen Sie sich besonders? Paul Potts: Ich freue mich darauf, mit dem Orchester zu spielen. Die Zusammenarbeit mit einem großen Orchester ist immer ein besonderes Highlight. Top: Warum eignet sich Ihre Musik so gut für Wohltätigkeitsveranstaltungen? Paul Potts: Ich denke, dass die Musik, wie ein einprägsamer Slogan, menschliche Empfindungen erreicht, die andere Medien nicht erreichen können. Sie kann die Aufmerksamkeit und die Emotionen der Menschen wecken. Nicht nur, um Geld zu sammeln, sondern auch um das Bewusstsein zu schärfen und die Kenntnis über die Probleme zu erhöhen. Top: Wie fühlt es sich eigentlich an, wenn das eigene Leben gefilmt wird?

Paul Potts: Es war eine ziemliche Überraschung. Eine schöne, aber dennoch eine Überraschung. Normalerweise warten sie darauf, dass du stirbst, um deine Lebensgeschichte zu schreiben. Ich bin sehr dankbar, dass meine Geschichte noch fortgesetzt wird. Top: Ihre Biographie steht wie bei keinem anderen für die Kraft des Willens. Und sie ist auch ein Beispiel für die Widerstandskraft. Welche Eigenschaften muss man dafür mitbringen? Paul Potts: Ich denke, Entschlossenheit und die Fähigkeit, sich anzupassen. Man muss für sich einstehen können und seinen Weg konsequent durchsetzen, auch wenn einem das Leben einmal Steine in den Weg wirft. Top: Ist das Singen auch ein Weg für Sie, um in eine andere Wirklichkeit zu gelangen? Paul Potts: Das Singen war schon immer etwas, das mich in eine Welt geführt hat, zu der ich aber schon immer gehörte. Ich fühle mich einfach vollkommen, wenn ich singen kann. Top: Welche Projekte planen Sie für die Zukunft? Worauf können sich Ihre Fans freuen? Paul Potts: Ich freue mich darauf, 2019 wieder in Deutschland zu touren. Und auch im Studio werde ich wieder viel Zeit verbringen. Top: Wenn man zurückblickt, hat man eine unglaubliche Menge erreicht. Gibt es noch einen anderen Traum, den Sie sich erfüllen möchten? Paul Potts: Ich würde wirklich gerne mehr Opernrollen spielen. Bereits 2016 habe ich für das Szeged Festival die Rollen des Steuermanns in „Der Fliegende Holländer“ und die Rolle des ■ Interview: PD Cavaradossi in „Tosca“ in London gespielt. 13. HOPE-Gala Dresden Schauspielhaus Dresden, Theaterstraße 2, 01067 Dresden 27.10.2018, 19.00 Uhr, Einlass 17.30 Uhr www.hopegala.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

Die Hoffnung in Südafrika

HOPE CAPE TOWN www.hopecapetown.com

Anastasia Messiah ist Projektassistentin in Blikkiesdorp. Unter anderem kocht sie für die Kinder der Spielgruppe und hält die Container sauber. Stacie, so wird sie in Blikkiesdorp genannt, ist für ihre guten Kochkünste bekannt. An diesem Tag besuchte sie eine Nachbarin, um zu schauen, ob alles in Ordnung ist. Die Kriminalitätsrate in Blikkiesdorp ist sehr hoch. Gewalt und Drogenmissbrauch sind an der Tagesordnung.

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Jetzt spenden:

HOPE-GALA GALA A DRESDEN Eine Charity-Gala fĂźr Hoffnung am Kap Nach dem ersten Besuch 2003 und der Trauung von Katrin und Andreas MĂśnch (Saxonia Systems AG) durch Rev. Stefan Hippler in Kapstadt, wurde Viola Klein (Saxonia Systems Holding) auf das Projekt aufmerksam. Kurz darauf machte sie sich ein eigenes Bild vor Ort in den Township oownships rund um Kapstadt. (Bild: V Viola iola Klein zu Besuch in Blikkiesdorp. Im Arm hĂ¤lt sie ihr Patenkind Natalia.)

â&#x20AC;&#x17E;Wir investieren in Menschen. Wir nutzen das V orhanden o Vorhandene orhandene und bewegen sie: mit Bildung und Ausbildung, mit Gesundheitsvorsorge, mit Hilfe zur Selbsthilfe.â&#x20AC;&#x153; VViola iola i Klein Nur kurze Zeit spĂ¤ter legte Viola Klein den Grundstein fĂźr eine ÂżQDQ]LHOOH XQG ODQJIULVWLJH 6LFKHUXQJ GHU $UEHLW YRQ +23( &DSH 7RZQ GLH +23( *DOD 'UHVGHQ ZXUGH GLHVH HUVWPDOLJ DOV NOHLQHV %HQHÂż]NRQ]HUW LQ GHU 'UHVGQHU )UDXHQNLUFKH PLW aus dem GĂ¤sten durchgefĂźhrt. chgefĂźhrt. Heute ist die Veranstaltung eran e regionalen Veranstaltungskalender e nicht wegzudenken. Vor o allem das treue Partnernetzwerk und die vielen kĂźnstlerischen Highlights der letzten Jahre machten die Gala so erfolgreich. Neben Harry Belafonte, Karat, Laith Al Deen und Conchita Wurst waren die Veranstalter besonders stolz e sto auf den Besuch von Udo Lindenberg und seinem Panikorchester, denn alle KĂźnstler verzichten auf ihre Gage!

â&#x20AC;&#x17E;Der Erfolg der HOPE-Gala basiert auf der herzlichen V erbunden e Verbundenheit erbundenheit vieler Mensc Menschen, hen, die sich gemeinsam iola i a Klein K fĂźr eine gute Sache engagieren. â&#x20AC;&#x153; VViola

emotionale Galaprogramm unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;V Von o Klassik ELV 5RFNÂł PLW 6WDUWHQRU 3DXO 3RWWV GHP )HOL[ 0HQGHOVVRKQ Jugendorchester aus Hamburg, Nino de Angelo, Milton Jordan alias Louis Armstrong (Stars in Concerts), BreakdanceCrew The Saxonz, Ingo Pohlmann und viele mehr. Weitere SURPLQHQWH (KUHQJlVWH DXV 79 .XOWXU XQG 3ROLWLN ZLH GHQ MinisterprĂ¤sidenten Michael Kretschmer, Dorit GĂ¤bler, Kamghe Gaba, Bahar Kizil und Ulla Kock am Brink, werden auf dem Green Carpet erwartet. Aber das waren sicherlich noch nicht alle! %LVKHU NRQQWHQ GLH +23( *DOD 'UHVGHQ Â EHU 0LR (XUR LQ GLH $QVWHOOXQJ YRQ 'RNWRUHQ GLH $XVELOGXQJ QHXHU *HVXQGKHLWVPLWDUEHLWHU XQG LQ GLYHUVH (QWZLFNOXQJVSURJUDPPH YRQ +23( &DSH 7RZQ LQYHVWLHUHQ 6LFKHUQ 6LH VLFK HLQ 7LFNHW IÂ U GLH QlFKVWH +23( *DOD ZHUGHQ 6LH 7HLO HLQHV atemberaubenden Abends und tun Sie gleichzeitig so viel Gutes. Alle weiteren Infos unter: www.hopegala hopegala

1XQ KHLÂ&#x2030;HQ 9LROD .OHLQ XQG 5HY 6WHIDQ +LSSOH &DSH 7RZQ GLH *lVWH ]XU +23( *DOD In diesem 2018 im Staatsschauspiel Dresden willkommen. om Jahr moderieren Cathy Hummels und RenĂŠ nĂŠ Kindermann das

Samstagg

27.110.2018

13. HOPE-Gala Dresde

)RWR Â&#x2039;+DJHQ :ROI

19:00 Uhr

Ein Deutscher Meister in der Backstube Bei der Bäckerei Krause gehen Tradition, Handwerk und Qualität eine geschmackvolle Allianz ein. Das wissen nicht nur Dresdner Feinschmecker und Stollenliebhaber zu schätzen.

Dresdner Christstollen frei Haus Bei aller Pflege von Brauchtum und Tradition vergessen es René Krause und sein Team aber nicht, auch neue Wege zu gehen. So haben wir für den überregionalen Stollenverkauf unseren Stollenshop www.Dresdner-Christstollen24.de ins Leben gerufen, dort können Stollenfans viele verschiedene Stollenspezialitäten bequem von zuhause aus bestellen. Im Online Shop gibt es auch seltene Varianten wie den Schlesischen Mohnstriezel, den Schokoladenstollen oder einen Cranberry-Macadamia-Stollen. „Herzstück ist aber natürlich der Dresdner Christstollen, für den das Dresdner Bäckerhandwerk in aller Welt geliebt wird“, erklärt der Bäckermeister. „Dresdner, die aus beruflichen oder anderen Gründen nicht mehr in der Stadt wohnen, fühlen sich durch den Geschmack und die Tradition des Dresdner Stollens der Heimat wieder ein bisschen näher“. Für

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Gewerbetreibende und andere Unternehmen schnürt das Unternehmen persönliche Business-Pakete und Weihnachtspräsente für Mitarbeiter, Geschäftsfreunde und Partner. „Das sind optimal zugeschnittene Weihnachtsgeschenke, die aus allen Stollenspezialitäten, Baumkuchen und Teegebäckmischungen zusammengestellt werden können. Da ist für jeden etwas dabei und es ist mal was anderes als die übliche Flasche Wein“, sagt Rene Krause stolz. Nur echt mit goldenem Siegel In seiner Eigenschaft als Vorstandsmitglied im Schutzverband Dresdner Stollen e. V. versucht René Krause darüber hinaus dazu beizutragen, dass der Schutz und die Originalität des Dresdner Stollens bewahrt bleibt. Dafür gibt es bestimmte Vorgaben bei der Rezeptur, die die Stollenbäcker einhalten müssen, damit sie das goldene Stollensiegel verliehen bekommen. Ein echtes Gütekriterium also. Natürlich zählt auch die Bäckerei Krause zu diesem erlauchten Kreis. Wie beliebt seine Dresdner Stollen sind, erlebt René Krause nicht nur im täglichen Geschäftsalltag, sondern auch beim Tag der offenen Backstube unter dem Motto „Dresdner Stollenhandwerk erleben“ am 20.Oktober 2018 in seiner Backstube auf der Bismarckstrasse 59 in 01257 Dresden. „Für uns wird das wieder eine tolle Veranstaltung“, freut sich der Bäckermeister. „Es ist immer ein sehr schönes Gefühl, wenn man die Menschen freudestrahlend mit ihrem Stollen unter dem Arm sieht – das ist Heimatgefühl.“ Danach stehen die großen Vorbereitungen für die bevorstehende Weihnachtszeit an, traditionell natürlich Hauptsaison für den Dresdner Bäckermeister. PD ■

www.baeckerei-krause.de https://dresdner-christstollen24.de

Foto: Felix Posselt

ast überall in Dresden kennt man die Bäckerei Krause. Immerhin führt das Familienunternehmen mittlerweile neun Fachgeschäfte im Stadtgebiet, sowie das Café am Pirnaischen Platz. Schon seit fast 70 Jahren steht die Traditionsbäckerei dabei für ehrliches Handwerk und hohe Qualität, inzwischen schon in der dritten Generation. Herbert Krause, der Großvater des heutigen Geschäftsführers René Krause, hatte das Unternehmen 1951 gegründet, bevor Vater Wolfgang Krause 1979 übernahm. Ganz bewusst stützt sich René Krause dabei auch heute noch auf überlieferte Rezepturen. Dass der Bäckermeister sein Handwerk beherrscht, wissen übrigens nicht nur die Dresdner. Schließlich wurde René Krause 2012 zum 1. Deutschen Meister der Bäckermeister gekürt. Zudem ist er seit 2009 Mitglied der deutschen Bäckernationalmannschaft. „Das macht uns stolz“, sagt der Könner seines Fachs, der mit der Nationalmannschaft regelmäßig auch an internationalen Wettbewerben teilnimmt.

PERFEKTE GESCHENKE FÜR DAS FEST. DIE BESTEN GESCHENKTIPPS FÜR WEIHNACHTEN. Diese Geschenke werden beeindrucken. Verschenken Sie zu Weihnachten nicht wieder etwas, was dann doch nach einer Woche in der Ecke liegt und verstaubt. Verschenken Sie Emotionen, Freude und zeigen Sie wie besonders der Herzensmensch für Sie ist. Beeindrucken Sie mit einem Erlebnisgeschenk. Das Dresdner Unternehmen bietet über 450 Erlebnisse in Sachsen, Berlin und Brandenburg an. Für jeden ist etwas passendes dabei. Ob Aciton, Kultur, ein exklusives Dinner oder ein ganzes Erlebniswochenende.

ÜBER 450 ERLEBNISGESCHENKE in Sachsen, Berlin & Brandenburg.

Die Geschenkboxen zu den Erlebnissen. Mit einem Erlebnisgutschein der Erlebnisfabrik verschenkt man nicht irgendwas, sondern Emotionen und Erinnerungen. Passend zu den Erlebnissen wurden Geschenkboxen mit ergänzenden Inhalten zu verschiedenen Themen kreiert. Geschäftsführer, Frank Schröder, erklärt dazu: „Wir haben uns den Wünschen der Kunden angenommen und ein rundumfassendes Geschenk kreiert. Jeder möchte, dass sein Geschenk auch gut ankommt, genau dafür sind unsere Geschenkboxen gemacht.“ Noch kein Weihnachtsgeschenk für Ihre Mitarbeiter? Jetzt Steuervorteile nutzen und Mitarbeiter glücklich machen - zum Beispiel mit einem unserer Wertgutscheine für 44€.

Friedrichstraße 24 Ruf Sie uns an 01067 Dresden 0351 - 31 77 60 15 Friedrichstraße Deutschland24, 01067 Dresden, Deutschland

Schreib Sie uns info@erlebnisfabrik.de

*Diese Anzeige wird finanziert durch die Hope Kapstadt Stiftung.

Entdecken Sie mehr erlebnisfabrik.de

menschen & gesellschaft

Heldinnen eines einzigen Tages Das Netzwerken liegt mir. Hochwertige Veranstaltungen, bei denen ich die interessantesten Geschichten hinter den Menschen kennen lernen darf, sind meine Leidenschaft. Mit kreativen Ideen anderen Menschen zu helfen, würde ich als meine Berufung bezeichnen. Mit diesen Gedanken begann ein besonderer Freitag, an dem ich später einer Einladung durch einen der wertvollsten Menschen in

Die Hafenmeisterin Kein sorgenfreier Tag wäre möglich, wenn man das Haus verlassen wollte und sich dabei Gedanken um das Wohl der Kinder machen müsste. Es ist eine der Heldinnen eines unbeschwerten Tages. Die Mutter meiner Kinder, die sich mit viel Hingabe um das kümmert, was im Leben wichtig ist. Liebe und Werte, von Anfang an.

Die HOPE-Gala-Veranstalterin Viola Klein freut sich, dass das Charity-Event in diesem Jahr am 27. Oktober im Schauspielhaus, einem ihrer persönlichen Lieblingsorte in Dresden, stattfindet

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Die Organisatorinnen Angekommen im Büro, steht eine Tasse mit gutem, in Dresden gerösteten Kaffee und ein perfekt abgestimmter Terminplan bereit. „Und denken Sie bitte daran, vor Ihrem Termin bei Frau Oppermann um 14 Uhr den Smoking bei Frau Winter für die Änderungen abzugeben.“ Mitarbeiterinnen, die ihren Beruf als Berufung sehen, Schwächen zu Stärken entwickeln und weise in die Unternehmenszukunft sehen.

Die Designerin Heike Winter bietet Maßanfertigungen für Damen und Herren aus ihrem eigenen Atelier in Dresden

Fotos: Felix Posselt

meinen Leben folgen würde: Viola Klein. Aber zurück zum Anfang des Tages.

menschen & gesellschaft

„Goldene Henne” 2018 in der Kategorie „Charity“ für den Sonnenstrahl e. V. – v.l.: Antje Herrmann (Geschäftsführerin Sonnenstrahl e. V.), Moderator Kai Pflaume und Andreas Führlich (Vorsitzender des Vorstands Sonnenstrahl e. V.), Foto: Michael Schmidt für SUPERillu

Foto: Michael Schmidt für SUPERillu

Die Routinierte Pünktlich betrat ich das gut gefüllte Büro der Niederlassungsleiterin der Deutschen Post in Ottendorf-Okrilla, Frau Oppermann, zum Interview. Sie ist für einen Bereich mit 3.000 Mitarbeitern unserer Region verantwortlich. Nicht nur die ganzen Neuheiten im Bereich der Digitalisierung, Fortbewegungsmittel und zukünftigen Möglichkeiten der Zustellungen blieben an diesen Tag in Erinnerung, sondern auch die Charity-Aktionen der Niederlassung mit ihren vielen Mitarbeitern. Getragen von der fast familiären Idee, Menschen unterschiedlichster Verhältnisse auf ganz verschiedene Art zu helfen. Von der privaten Aufnahme von Kindern aus Tschernobyl in den Sommerferien bis zum Erfüllen von Wunschzetteln für hilfebedürftige Kinder am Weihnachtsbaum vom Postplatz: Die Mitarbeiter tragen diese Philosophie. Die Designerin Währenddessen wurde im Atelier Heike Winters mein Smoking ausgebessert, der beim letzten SemperOpernball doch etwas gelitten hatte. Der Schneidermeister leistete ganze Abnäharbeit. Ein modern angepasster Schnitt ließ mich sehr entspannt und perfekt gestylt nach Leipzig fahren. Die Netzwerkerin Im Hotel angekommen, in dem Viola Klein bereits wartete, wurde ich gleich angenehmen Menschen vorgestellt. Viola war in ihrem Netzwerkelement. Sie schaffte es in kürzester Zeit, Menschen miteinander ins Gespräch zu bringen, wobei ihr auch das Wörtchen „großartig” in gewohnter Weise über die Lippen

kam. Der rote Teppich der Preisverleihung „Goldene Henne“ war für mich automatisch so, als hätte Viola Klein in ihr Wohnzimmer eingeladen. Denn es war ihres. Hier ein bekannter Star, da der Fotograf, ach ja, und hier der Organisator der „Goldenen Henne“. So ging es im Zwei-Minuten-Takt. Beeindruckend. Herzdame des Abends Noch viel beeindruckender war es, als eine bescheidene Antje Herrmann, die Geschäftsführerin des Dresdner Sonnenstrahl e.V., auf der großen Bühne stand und 4.500 Gäste applaudierten. Ein Moment, bei dem jeder, der weiß, wem dieser Erfolg anfänglich zu verdanken ist, Gänsehaut bekam. Der leider verstorbenen Angelika Perret, die maßgeblich seit 1998 den Verein zu dem entwickelt hat, wofür er heute noch steht, wünschten wir alle, sie hätte diesen Moment der Anerkennung erleben dürfen. Der Gedanke, nach seinen Möglichkeiten Hilfsbedürftige zu unterstützen findet in unserer Gesellschaft glücklicherweise Anklang. Es geht schon lange nicht mehr darum, soviel Geld wie möglich anzuhäufen, sondern einen Teil dessen der Gesellschaft zurückzugeben. Und so, wie diese Frauen an einem einzigen Tages das Leben und Handeln so vieler Menschen positiv bereichert haben, so wünschen sich viele Menschen ein Umdenken unserer Gesellschaft für die Bedürftigen. Es ist nämlich egal, in welcher Position sich jeder Mensch befindet. Viele Vereine leisten Wertvolles. Sie verdienen Unterstützung. Das ist etwas, das uns ■ verbinden kann. Herzlichst, Ihr Roland Hess

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

menschen & gesellschaft

von oben links nach unten rechts: Jurymitglied Gabriele Stahl (Partnerin ODGERS BERNDTSON Unternehmensberatung GmbH), Viola Klein (Aufsichtsrätin Saxonia Systems AG), Andreas Mönch (Vorstand Saxonia Systems AG), Jurymitglied Prof. Gesine Grande (Rektorin HTWK Leipzig), Vicky Eleser (Drittplatzierte), Daniela Schmitt (Erstplatzierte) und Minh Pham (Zweitplatzierte).

Weibliche Vorbilder edes Jahr verleiht das IT-Unternehmen Saxonia Systems AG den Saxonia Woman Award für Absolventinnen mit herausragenden Leistungen auf dem Gebiet der Informatik. Mit dem Preis möchte die Dresdner Firma Frauen zur Wahl eines Informatikstudiums ermutigen, indem weiblichen Vorbildern und ihren Erfolgsgeschichten mehr Öffentlichkeit gegeben wird. Ausgezeichnet werden Frauen, die einen Bachelor-, Master- oder Diplomabschluss in den Studiengängen Informatik, Wirtschaftsinformatik oder Medieninformatik anstreben. Dabei zeichnen sich die Preisträgerinnen einerseits durch innovative Ideen aus, engagieren sich andererseits aber auch für soziale Zwecke. Erstmals wurde der Preis nicht nur an der TU Dresden, sondern an verschiedenen Hochschulen in Sachsen, Brandenburg und Berlin ausgelobt. Verliehen wurde der 8. Saxonia Woman Award am 24. September.

Über den Tellerrand Den ersten Platz belegte Daniela Schmitt, Masterstudentin der Wirtschaftsinformatik an der FU Berlin. Die 26-Jährige beschäftigte sich mit Effizienz von Autos und erarbeitete für ihre Abschlussarbeit Methoden zur Identifikation von PKW-Nutzerprofilen. Die Straßfurterin Minh Pham wurde auf Platz 2

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

gewählt. Sie studiert im 4. Fachsemester im Masterstudiengang Medieninformatik an der Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur in Leipzig. In ihrer Masterarbeit untersucht sie inwiefern die Stimmung, die mit bestimmten Bekleidungsstücken verbunden ist, den Kauf beeinflusst. Über Platz 3 freute sich Vicky Eleser von der Hochschule Mittweida, wo sie im Bachelorstudiengang „Allgemeine und digitale Forensik“ studiert. „Alle drei Frauen sind starke Persönlichkeiten und blicken über den Tellerrand hinaus“, sagt Viola Klein, Aufsichtsrätin der Saxonia Systems AG. „Es ist uns sehr wichtig, solche ‚Female Role Models‘ sichtbar zu machen, um junge Abiturientinnen zu ermutigen, ihren Berufsweg in der Informatik einzuschlagen.“ Der Saxonia Woman Award ist mit einer Skulptur des Dresdner Künstlers Ulrich Eißner in Form einer gusseisernen „Karriereleiter“ verbunden und mit 2.000 Euro dotiert. Auch die Zweit- und Drittplatzierten können sich über ein Preisgeld von 1.000 bzw. 500 Euro freuen. Außer dem sind alle drei Gewinnerinnen gemeinsam mit ihrem Professor oder ihrer Professorin und jeweils einer Begleitperson eingeladen, am 27. Oktober bei der HOPE-Gala ■ PD Dresden dabei zu sein. Informationen: www.sogehtsoftware.de/initiative/saxonia-woman-award

Foto: © Saxonia Systems AG

Der 8. Saxonia Woman Award geht an drei junge Informatik-Studentinnen mit innovativen Ideen.

eigenwerbung

Sonderausgabe I 2018 I 5 Euro

Sonderausgabe anlĂ¤sslich der Einweihung des neuen Operativen Zentrums Haus 32 am UniversitĂ¤tsklinikum Carl Gustav Carus Dresden

M o d e r n e s O p e r a t i ve s Zentrum in Dresden geht an den Start 25 Jahre Hochschulmedizin Dresden â&#x20AC;&#x201C; weiterer Meilenstein in der Patientenversorgung

Wir hre I n e l l e zin a erst g Ma p o T er d n So e! b a g aus

top-magazin-dresden.de

tellen Sie sich vor, Sie halten Ihr eigenes Magazin in den HĂ¤nden. Ein hochwertiges Printprodukt, das sich ausschlieĂ&#x;lich mit der Erfolgsgeschichte Ihres Unternehmens beschĂ¤ftigt, Mitarbeiter und Partner vorstellt und Ihre Kompetenzen redaktionell aufbereitet.

Ob Mitarbeiterzeitschrift, UnternehmensbroschĂźre oder JubilĂ¤umsfestschrift: Wir setzen Sie ins richtige Licht, so wie wir es zuletzt anlĂ¤sslich der ErĂś ffnung des neuen Operativen Zentrums am UniversitĂ¤tsklinikum Carl Gustav Carus Dresden getan haben. Bitte kontaktieren Sie uns gern: Telefon 0351. 89 69 09 00, E-Mail: info@top-magazin-dresden.de Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

gesellschaft

v.l.: Alexander Mosch, Regina Barthel-Marr, Roland Hess, Carsten Melzer, Carsten Anspach und Peter Escher im Garten des Freitaler Tierheims.

EINE GUTE TAT FÜR DAS FREITALER TIERHEIM Dresdner Unternehmer unterstützen Neubau der Quarantänestation Dresdner Medien und Dresdner Unternehmer haben ein Dilemma in der mittelständischen Wirtschaft erkannt: Unternehmer spenden gern, das hat soziale und steuerliche Gründe – und sie müssen werben, um auf sich aufmerksam zu machen und in der Wirtschaft zu überleben. Bis jetzt wurden beide Angelegenheiten von Unternehmern nur selten miteinander verbunden. Nun hat man sich zusammengetan und

uch wenn der Kalender noch in den Startlöchern steht, gibt es bereits Unterstützer: So hat sich als Erster Carsten Anspach, Geschäftsführer der NBL GmbH Bau Lockwitzgrund aus Dresden, gemeldet. Da er seine Spendenaktion für das Freitaler Tierheim startet, holte er mit Alexander Mosch, Geschäftsführer der „Moschs Elektroservice GmbH“, und Carsten Melzer von der Bannewitzer „Mobau Müller Baustoffkontor GmbH“, zwei weitere „Macher“ ins Boot. Gemeinsame Geschäftsverbindungen (alle drei kennen sich vom Unternehmernetzwerk BNI Südost), auch zu Partnern in der Industrie, sollen helfen, die noch fehlenden rund 40.000 Euro aufzubringen – sei es durch Leistungen des jeweiligen Unternehmens oder durch entsprechende Sachspenden. „Egal wie“, so Regina Barthel-Marr, Vorsitzende des „Tierschutzverein Freital und Umgebung e.V.“, „es hilft uns weiter. Jede noch so kleine Spende hilft, denn diese wird auf die bei den erwarteten 70.000 Euro an Fördermitteln den Eigenleistungen zugerechnet. Der Neubau ist zwingend notwendig, da die Gesetze Quarantänestationen auch für Fundhunde zwingend vorschreiben.” „Bisher haben wir immer im Hintergrund geholfen, das wollen wir jetzt ändern“, sagt Carsten Anspach. „Wir haben festge-

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

stellt, dass wir durch mehr Sichtbarkeit auch andere Firmenchefs auf die Sache aufmerksam machen und damit weitere Unterstützer für unsere gute Tat generieren können.“ Peter Escher, Schirmherr des Projekts „365 gute Taten“, geht sogar noch einen Schritt weiter: „Es wäre schön, wenn wir noch mehr Unternehmer gewinnen könnten, sich für einen Verein ihrer Wahl zu engagieren. Wie sie dann Geld in die Vereinskasse bringen, bleibt jedem selbst überlassen. Eine Benefiz-Party ist ebenso möglich wie ein Grillen auf dem nächsten Stadtfest zugunsten des Vereins. Und ein bisschen Publicity hat noch keinem geschadet!“ „Tue Gutes und rede drüber“: Die alte Redewendung inspirierte 365-gute-Taten-Initiator Roland Hess zur Kalenderaktion: „Aus Teilen des eigenen Gewinns sollte jedes Unternehmen mindestens ein soziales Projekt im Jahr unterstützen. Mäzenatentum aus dem Unternehmerbereich hat eine lange Tradition und sollte auch heute selbstverständlich sein, denn ■ Hilfe wird vielerorts gebraucht”. Weitere Infos: www.tierheim-freital.de www.365-gute-taten.de

Foto: © meeco Communication Services

will gemeinsam einen Kalender herausbringen, der jeden Tag eine gute Tat einer Firma der Region aufzeigt.

Rauschende Ballnacht, nicht nur für Golfer uch in diesem Herbst wird im Internationalen Congress Center wieder ein rauschender Ball abend mit zahlreichen Glanzpunkten gefeiert. Der 11. Dresdner Golfball findet dieses Jahr erstmalig unter der Regie von Ümit Franz Coban, dem jüngsten Sohn der Familie Coban, statt. Dabei können die Veranstalter auf viele bewährte Partner zurückgreifen. So wird das Team des Maritim Hotels die Gäste wieder mit kulinarischen Genüssen in der gewohnt freundlichen Art bewirten. Auch die KosmetikerInnen, FrisörInnen und SylistInnen der Villa Baumgarten sind abermals mit von der Partie, um die Make-ups und Frisuren der weiblichen Ballbesucher in der Beautylounge bei Bedarf aufzufrischen. Auch 2018 werden wieder verschiedene Showacts und ein Feuerwerk vor der abendlichen Kulisse der Dresdner Innenstadt zur Unterhaltung der Gäste beitragen. Für alle, die nach Ausklang der rauschenden Ballnacht in Abendkleid und Smoking das Tanzbein zu peppiger Musik schwingen möchten, gibt es auch in diesem Jahr wieder die beliebte Discolounge. Natürlich gibt es auch 2018 einige Neuerungen. So wird das Porsche Zentrum Dresden

Fotos: © Tobias Koch, http://www.fotostudio-koch.de

als einer der Hauptsponsoren erstmalig den Dresdner Golfball unterstützen. Die Veranstalter sind sehr betrübt, dass sie in diesem Jahr zum ersten Mal auf die begehrte Tombola verzichten müssen. Als Ausgleich dafür wird die Versteigerung ausgeweitet und mehrere hochwertige Produkte meistbietend verkauft. Insgesamt wird es diesmal mehr Zeit zum Tanzen geben, was den tanzbegeisterten Ballbesuchern sehr entgegenkommen wird. Denn die Gäste des Dresdner Golfballs lassen sich nicht lang bitten, die Tanzfläche zahlreich zu füllen. Dies geschieht erfahrungsgemäß innerhalb kürzester Zeit. Ein besonderer und herzlicher Dank der Familie Coban geht auch beim Dresdner Golfball 2018 an die zahlreichen Spon■ soren, ohne die ein solches Event nicht möglich wäre.

11.

Karten bestellen: Ab sofort können Sie im Internet Karten oder einen ganzen Tisch unter www.dresdner-golfball.de bestellen. Ohne Sponsoren geht es nicht: Haben auch Sie Interesse an einem Sponsoring? Dann kontaktieren Sie den Veranstalter direkt unter: info@dresdner-golfball.de

menschen & gesellschaft

Zauberhafte Mannequins präsentierten die wunderbaren Juwelen aus dem Meister-Atelier von Juwelier Leicht.

Brillantes Jubiläum 20 JAHRE REISEN MIT JUWELIER LEICHT

llein nach Dresden hat Juwelier Leicht in den vergangenen 20 Jahren über 70 Reisen (!) mit unterschiedlichsten Themenschwerpunkten veranstaltet, die von begeisterten Gästen aus ganz Deutschland wahrgenommen wurden. Als Juwelier Leicht vor 20 Jahren zur ersten Kultur-Reise nach Dresden einlud, konnte das Familienunternehmen nicht ahnen, welche Erfolgsgeschichte diese Idee einmal werden würde. Aus der Idee ist eine Tradition geworden – und für viele der Kunden ist es inzwischen völlig selbstverständlich, einmal oder mehrmals im Jahr mit Juwelier Leicht auf Reisen zu gehen.

Zu Beginn waren es vor allem Kurzreisen in Städte, in denen Leicht mit einem Juweliergeschäft vertreten ist. Doch mit der Zeit wurde man mutiger und es kamen exklusive Städtereisen z.B. nach Wien, Verona, Monaco, St. Tropez, Salzburg, London oder Venedig dazu. Darüber hinaus entdeckte man Flusskreuzfahrten als eine wunderbare Art der Reise und genoss auf diese Weise die schönsten Flüsse Europas. Und da die erste Reise vor 20 Jahren nach Dresden stattgefunden hat, wurde das Jubiläum

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

in Dresdens schönster Location gefeiert: auf Schloss Albrechtsberg. Im prachtvollen Kronensaal erlebten die 120 Gäste einen wunderbaren Abend mit Schmuck, Mannequins, einem Gourmet-Menü n von Mario Pattis und dem Stargast: Tenor Jay Alexander.

Star-Tenor Jay Alexander verzauberte die Gäste mit Stimmgewalt – und zarten Tönen.

Fotos: Tobias Koch

Ein Juwelier als Reiseveranstalter – das gibt es nicht! Oder doch? Dieses Jahr feiert Juwelier Leicht das 20-jährige Jubiläum als „ Reisebüro“ .

NICHT Ă&#x153;BERALL ERHĂ&#x201E;LTLICH. SO SOLL ES BLEIBEN. Die Uhren von Moritz Grossmann waren schon immer etwas AuĂ&#x;ergewĂśhnliches. Wir setzen seinen visionĂ¤ren Geist mit den MĂśglichkeiten moderner Handwerkskunst im 21. Jahrhundert fort. www.grossmann-uhren.com

Juwelier Leicht im Taschenbergpalais, Dresden Âˇ Tel. 0351- 490 05 88 info@juwelier-leicht.de Âˇ www.juwelier-leicht.de

ÇŹ

events I anzeige

Der Standort der Saxonia Baustoffe GmbH auf der Fritz-Reuter-Straße in Dresden Pieschen

EIN JAHRHUNDERT QUALITÄT hne Saxonia Baustoffe sehe Dresden im wahrsten Sinne des Wortes ein wenig anders aus. Seit über 100 Jahren beliefert der Händler Dresdens Baustellen mit dem richtigen Material. Was einst am 10. Juli 1918 mit sieben Mitarbeitern unter der Führung Richard Klinkerts begann, hat sich längst zu einem Komplettanbieter von Baustoffen und Fliesen ent-

wickelt, der zu den deutschlandweit führenden in der Branche gehört. Insgesamt 100 Mitarbeiter und durchschnittlich zehn Auszubildende sind bei der Firma beschäftigt. Für private Bauherren, Handwerker und Bauunternehmen war und ist Saxonia Baustoffe dabei stets ein kompetenter und verlässlicher Partner. Ohnehin spielt die Beratung bei Bauvorhaben eine besonders

Foto links: Tilo Pietzsch (Geschäftsführer Saxonia Baustoffe GmbH) und Timo Kirstein (Geschäftsführung Heavy Building Materials bei Saint-Gobain Building Distribution); mitte: Als Ehrengäste der 100-Jahre-Jubiläumsfeier waren u.a. Fußball-Weltmeister Andreas Brehme (l.) und Dynamo-Legende „Dixie“ Dörner (r.) vor Ort; rechts: Eckehard und Evelyn Wilke, Gesellschafter Saxonia Baustoffe GmbH; untere Reihe: 500 geladene Gäste feierten mit dem Saxonia Team

Fotos: Felix Steck, Ralf U. Heinrich

Das Unternehmen Saxonia Baustoffe feiert das 100-jährige Jubiläum mit einem großen Fest.

anzeige I events

Neben Baustoffen ist auch Arbeitsbekleidung Teil des Sortiments

Blick in die Fliesen- und Bauelementeausstellung

Fotos: Felix Steck, Ralf U. Heinrich

wichtige Rolle. Mit verschiedenen digitalen Tools hat das Unternehmen die Qualität in diesem Bereich in den letzten Jahren noch einmal verbessert. Zuletzt wurde die Niederlassung in Dresden-Pieschen komplett umgebaut und durch die Eröffnung der neuen Fliesen- und Bauelementeausstellung gekrönt. Buntes Jubiläum Auf dem Gelände der Niederlassung fand am 15. Juni auch das große Jubiläumsfest statt, bei dem der Firmengeburtstag nach allen Regeln der Kunst gefeiert wurde. Geschäftsführer Tilo Pietzsch freute sich sehr, dass rund 500 geladene Gäste seiner Einladung folgten und mit dem Saxonia-Team feiern wollten. Auch viele Prominente gaben sich dabei die Ehre. So konnten die Gäste gemeinsam mit Weltmeister Andreas Brehme und Dynamo Dresden-Legende „Dixie“ Dörner die Live-Übertragung des Fußball-WM-Spiels Portugal gegen Spanien erleben. Als Ehrengast durfte die Firma zudem Dresdens Oberbürgermeister Dirk Hilbert begrüßen. Und auch die Schmetterlinge der DSCVolleyball-Damenmannschaft statteten dem Baustoffhändler einen Besuch ab. Die Komiker Schlicht und Kümmerling, die man auch von der Restauranttheater-Show Mafia Mia kennt, sorgten für schmerzende Zwerchfelle, und der Motorrad-StuntFahrer Dominik Csauth für quietschende Reifen. Natürlich wurden die Gäste auch kulinarisch verwöhnt. Feines Grillgut und edle Pfannengerichte wurden frisch zubereitet und erfreuten sich großer Beliebtheit. Auch der Stand mit Kaffee spezialitäten war stets gut besucht. Am extra aufgebauten Pokertisch wurden unterdessen die Glücksgötter beschworen. Bis spät in die Nacht tanzten die Gäste zu den beschwingten

Der Komplettanbieter bietet eine riesige Auswahl an Werkzeug und Material

Klängen der Dresdner Band Manina. Ein rundum gelungener Abend ging damit zu Ende. Gleichzeitig war das Fest ein schöner Beleg für die enge Verbundenheit des Unternehmens mit PD ■ seinen Kunden. Saxonia Baustoffe GmbH Fritz-Reuter-Str. 56, 01097 Dresden Tel.: 0351-85 17-0, E-Mail: info@saxonia-baustoffe.de www.saxonia-baustoffe.de Weitere Saxonia Baustoffe Niederlassungen in der Region: - Dresden Kaditz: Scharfenberger Straße 151, 01139 Dresden - Heidenau: Hauptstraße 68, 01809 Heidenau - Großenhain: Mülbitzer Straße 9, 01558 Großenhain

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

109

events

BVMW-Sommerfest auf Schloss Wackerbarth

m 30. August lud der Bundesverband mittelständische Wirtschaft (BVMW) zum großen Sommerfest auf das Schloss Wackerbarth. 200 Mitglieder folgten dem Aufruf. Nachdem das Weingut schon im letzten Jahr eine eindrucksvolle Kulisse bot, konnten die Gäste die Manufaktur auch 2018 wieder bei exklusiven Führungen erkunden. Charmant moderierte Friedericke Wachtel, Sächsische Weinkönigin 2016/2017, durch den Abend. Nach dem obligatorischen Begrüßungssekt hieß Albrecht Brosius, der BVMW-Leiter der Wirtschaftsregion Dresden, die Gäste willkommen. Der OB der Stadt Radebeul Bert Wendsche betonte in seiner Ansprache die Bedeutung des Mittelstands für die deutsche Wirtschaft. Anschließend spielte die Band CoverMen Hits aus Klassik, Rock, Pop und Film, bevor sich die Forster Family um Jazztage-Intendant Kilian Forster stärker dem Jazz zuwandte. Auch das Top Magazin Dresden/Ostsachsen war vor Ort, um mit unserem Hochleistungsdrucker Exemplare mit ganz persönlichem, individuellem Cover zu ■ drucken. So macht Netzwerken Spaß!

Fotos: Fotowerkstatt Henriette Braun, Felix Posselt

KRÄFTE BÜNDELN durch Kooperation Netzwerken ist entscheidend für den Erfolg. Das erklärt uns Roberto Brendel, Director of Sales & Marketing der AM Group Real Estate & Hotels, die sowohl das Radisson Blu Park Hotel & Conference Centre in Radebeul als auch das Wyndham Garden Dresden betreuen. Deshalb kooperieren die beiden Hotels auch künftig mit dem Bundesverband mittelständische Wirtschaft BVMW. Roberto Brendel: Das Wyndham Garden Dresden besticht durch seine vielseitige und gute Verkehrsanbindung sowie durch die zur Verfügung stehenden, kostenfreien Parkflächen vor dem Hotel. Die Netzwerker erwarten flexibel nutzbare und lichtdurchflutete Tagungsräume mit einem direkten Zugang zu den hoteleigenen Grünflächen, in denen man während der Pause seinen Kaffee genießen kann. Unser Wyndham Garden Dresden verfügt neben seinen individuellen 262 Zimmern in drei verschiedenen Kategorien auch über zwölf klimatisierte, barrierefreie Tagungsräume. Diese sind perfekt geeignet für Meetings und großen Konferenzen unserer Gäste.

Foto: Laura Brückner

v.l.: Marcel Köllner, Sales Assistant der AM Group Real Estate & Hotels, und Roberto Brendel, Direktor of Sales und Marketing der AM Group Real Estate & Hotels

Top: Wie gestaltet sich die Kooperation mit dem BVMW und was versprechen Sie sich davon? Roberto Brendel: Wir möchten als neuer BVMW-Partner mit unseren Hotel Brands, dem Radisson Blu Park Hotel & Conference Centre in Radebeul sowie dem Wyndham Garden Dresden, im mittelständischen Unternehmertum präsent sein und unsere Hotels verstärkt in den Blickpunkt der Unternehmer rücken. Die Kooperation soll uns einen weiteren Einstieg in den regionalen Markt bieten. Wir möchten unsere Bekanntheit ausbauen, um neue Kunden zu gewinnen. Top: Warum ist das Wyndham Garden Hotel so gut geeignet für Konferenzen und Netzwerktreffen wie das BVMW-Frühstück?

Top: Wie wichtig sind Netzwerke wie das des BVMW in Ihrer Branche? Worauf kommt es bei der Gestaltung eines effektiven Netzwerks an? Roberto Brendel: Der BVMW und andere Netzwerke sind in der Hotellerie ein grundlegender Baustein. Vor allem, um sich mit seinem Hotelportfolio bei potenziellen Kunden zu präsentieren. In erster Linie geht es darum, Kontakte zu knüpfen, auszubauen und zu pflegen. Bei zukünftig geplanten Projekten oder Veranstaltungen werden gegenseitige Unterstützung und Kooperationen angestrebt. Anhand dessen trägt auch die Hotellerie ihren Teil zum weiteren wirtschaftlichen Aufschwung in unserer Region bei. Top: Wie würden Sie die Wirtschaftsregion aus der Sicht Ihrer Branche bewerten? Roberto Brendel: Die Hotellerie ist in der Wirtschaftsregion Dresden und Umgebung in verschiedenen Preis-/Leistungssegmenten gut vertreten. In der Destination Dresden sind aus unserer Sicht viele kleine bis mittlere Unternehmen vertreten. Jedoch fehlt es verstärkt an größeren Unternehmen, die in unseren Wirtschaftsstandort investieren, so dass auch die ■ Hotellerie in unserer Region weiter wachsen kann.

wirtschaft:

Foto: © Michael Sommer - www.fotografie-sommer.com

Schon jetzt an später denken

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

wirtschaft

Prof. Dr. Thomas Dommermuth ist Steuerberater und seit 1996 Hochschullehrer an der Ostbayerischen Technischen Hochschule AmbergWeiden (Fachbereich Steuern und Finanzierung). Darüber hinaus ist er als Referent, Fachautor sowie Gutachter im Bereich der privaten und betrieblichen Altersversorgung tätig. Allein in den letzten vier Jahren wurde er zu über 400 Vorträgen als Referent zu diesem Themenbereich u.a. bei Funk und Fernsehen eingeladen. Als Experte für betriebliche Altersvorsorge berät er unter anderem auch die Bundesregierung.

Die gesetzliche Rente fällt bereits heute knapp aus: Männer erhalten im bundesdeutschen Schnitt nach Auskunft der Deutschen Rentenversicherung ca. 1.000 € nach Abzug der Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung, Frauen gerade einmal 600 €; kommen andere Einkünfte hinzu, sind möglicherweise noch Steuern abzuziehen. Wenn ein Durchschnittsrentner zur Miete wohnt, wird es teilweise ungemütlich. Künftig kann beim heutigen Beitragsniveau keine Besserung eintreten, da immer mehr Rentner immer weniger jungen Menschen gegenüberstehen und diese künftigen Rentner noch älter werden als heute. Private und betriebliche Renten sind daher extrem wertvoll, aber welcher Durchschnittsverdiener kann sich die Beiträge für eine entsprechend hohe Privatrente leisten? as Thema beschäftigt auch Unternehmen, die ihre Mitarbeiter bei der Vorsorge unterstützen möchten. Ein Beispiel dafür aus unserer Region ist der KONSUM Dresden, der 2018 eine völlig neue Form der Betriebsrente einführte, die das Unternehmen aus eigener Tasche finanziert. Der Vater der KONSUM-Rente, Prof. Dr. Thomas Dom mermuth, ein bekannter Experte für die betriebliche Altersversorgung, der auch den Gesetzgeber mehrfach beraten hat, beschreibt die Faszination dieser neuen Rentenform so: Das Geld, das zur Finanzierung jener Konstruktion nötig ist, zirkuliert nicht in einem seelenlosen Finanzprodukt irgendwo auf dem Globus, sondern bleibt in der Region Dresden. Auch für die Mitarbeiter wird auf diese Weise ein Zusammenhalt

Foto: www.pexels.com

mit dem KONSUM über die Er werbsphase hinaus begründet. Darüber hinaus ist diese Rentenform wesentlich kostengünstiger als jedes Finanzprodukt. „Erstaunlich sind auch die Steuervorteile“, sagt der Steuerberater Dommermuth: Zusätzlich zum Versorgungs-Freibetrag und der Werbungskosten-Pauschale profitiert der KONSUM-Rentner von einem weiteren Freibetrag in Höhe von 1.080 € pro Jahr, der bei normalen Betriebsrenten nicht abziehbar ist. Auf diese Weise fallen weder Steuer noch Beiträge zur gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung auf die KONSUM-Rente an, mit denen normale Betriebsrenten regelmäßig belastet werden. Mehr zum Thema erfahren Sie auf ■ Seite 28.

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

109

Frische und Vielfalt seit über 130 Jahren.

v.l.: Prof. Dr. Thomas Dommermuth (Experte für Altersvorsorge), Hannelore Schmidt (Fachkraft im Juniormarkt Räcknitzhöhe), Sven Salke (Marktleiter im Juniormarkt Räcknitzhöhe), Daniela Neyraud (Leiterin Personal der KONSUM DRESDEN eG) und Gunther Seifert (Vorstandsvorsitzender der KONSUM DRESDEN eG)

130 Jahre KONSUM DRESDEN und die Genossenschaft sorgt vor Das Thema Altersvorsorge ist in aller Munde und bewegt die Menschen und Unternehmen. So auch die KONSUM DRESDEN eG. Die Mitarbeiter der KONSUM DRESDEN eG profitieren jetzt von einem neuen innovativen Rentenmodell ihres Arbeitsgebers.

www www.konsum.de .konsum.de

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

kend gewährt, hat ein Großteil der Kollegen bereits jetzt einen nachhaltigen Rentenanspruch erarbeitet. Direkte Hilfe im Rentenalter Zugrunde liegt dem Konzept die Überlegung, den Mitarbeitern eine direkte Hilfe im Alter zukommen zu lassen. Großen Anteil an der Entwicklung der KONSUMRente® hat Prof. Dr. Thomas Dommermuth, der als Experte für betriebliche Altersvorsorge an der Hochschule Amberg-Weiden lehrt und unter anderem auch die Bundesregierung zum Thema berät. Auch der Betriebsrat war jederzeit im Entwicklungsprozess involviert und hat aktiv die Einführung mitgestaltet. „Wir wollten etwas Eigenes gestalten und uns gleichzeitig bei unseren Mitarbeitern für ihre Treue bedanken“, sagt Vorstandsvorsitzender Gunther Seifert. Maßgebliche Voraussetzung für die Entscheidung zur Einführung dieser einzigartigen Betrieblichen Altersversorgung waren wirtschaftlich stabile und erfolgreiche Jahre. Zu Recht führte Vorstandsmitglied Roger Ulke aus, dass das Jahr 2017 mit einem Umsatz von 110,3 Mio. Euro das umsatzstärkste Jahr seit 2001 gewesen ist. PD ■

Foto: Felix Posselt

xakt im Jahr ihres 130-jährigen Gründungsjubiläums führte die Genossenschaft ab 1. Januar 2018 ein bundesweit einzigartiges Modell der Betrieblichen Altersversorgung ein. Mit der sogenannten KONSUM-Rente® wurde ein Altersvorsorge-Konzept eingeführt, welches in dieser Ausgestaltung keine Vorbilder kennt. Die KONSUM-Mitarbeiter profitieren mit Renteneintritt von einem monatlichen digitalen Einkaufsgutschein in einer maximalen Höhe von 50 Euro. Eingelöst werden kann dieser in allen Konsum- und Frida-Märkten der KONSUM DRESDEN eG. Die KONSUM-Rente® wird ab dem Zeitpunkt des Renteneintritts lebenslang gewährt. Die tatsächliche Höhe bemisst sich dabei an der Dauer der Betriebszugehörigkeit. Pro Jahr im Betrieb wird ein Anspruch von zwei Euro erarbeitet. Nach 25 Jahren haben die Mitarbeiter die volle Anspruchshöhe erreicht. Besonderer Bonus: Die KONSUM-Rente® als eine Form der Sachbezugsrente ist für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vollständig steuerund sozialabgabenfrei. Da die KONSUM DRESDEN eG diese Altersversorgung für alle am 01.01.2018 beschäftigten Mitarbeiter sogar rückwir-

wirtschaft anzeige

Heute bestimmen wir die Zukunft. Wenn Sie nicht das Glück haben sollten, Mitarbeiter der KONSUM DRESDEN eG zu sein, ist Vorsorge

Foto: © Wavebreakmedia_673761222

umso mehr ein wichtiges Thema. Das Renten-Kompetenzcenter ist der richtige Ansprechpartner.

ie Einrichtung versteht sich als ein modernes Informations- und Dienstleistungsunternehmen mit einer Wegweiser-Funktion, das Ihnen sinnvolle Ergänzungen zu den Leistungen der Sozialversicherungssysteme aufzeigt.

- Büro Dresden Ost Schandauer Str. 57, 01277 Dresden Tel.: 0351/ 2 11 88 20, Mail: dresden@r-kc.de Ansprechpartner: Herr Heinze, Herr Böhme

Die Aufklärung und Erläuterung unserer Spezialisten zu den Themen Gesetzliche Rente – Unterstützung bei der Kontenklärung, Vorsorge-Vollmachten und Patienten-Verfügungen helfen Ihnen dabei, Ihre Zukunft abzusichern.

- Büro Dresden Süd Kesselsdorfer Str. 57, 01159 Dresden Tel.: 0351/ 25 99 74 21, Mail: t.friedo@r-kc.de Ansprechpartner: Herr Hennig, Herr Friedo

Kundenzufriedenheit ist dabei unser oberstes Gebot. Diese erreichen wir durch sorgfältige und kompetente Beratung unserer Mandanten.

- Büro Dresden West Leipziger Str. 201, 01139 Dresden Tel.: 0351/ 85 09 57 99, Mail: m.lehmann@r-kc.de Ansprechpartner: Herr Lehmann

Dazu nutzen wir den staatlichen Beratungsbedarf der ge setzlichen Kranken-, Pflege- und Rentenversicherung. So profitieren unsere Mandanten vom gesammelten Erfahrungs- und ■ Wissens schatz unserer Spezialisten.

Das Unternehmen Renten-Kompetenzcenter (RK) ist eine Eigenmarke des Inhabers und steht mit der Deutschen Rentenversicherung in keinerlei rechtlichem Zusammenhang. Das Unternehmen Renten-Kompetenzcenter (RK) ist ein privatwirtschaftliches Unternehmen.

Weitere Informationen zum Renten-Kompetenzcenter erhalten Sie unter http://r-kc.de

wirtschaft I sponsoring

Ein eingespieltes Team mit großen Zielen – v.l.: Sandra Zimmermann (seit 2009 Geschäftsführerin DSC 1898 Volleyball GmbH), Alexander Waibl (seit 2009 Cheftrainer Dresdner SC 1898, Volleyball) und Dr. Jörg Dittrich (seit 2010 Vorstandsvorsitzender Dresdner SC 1898, Volleyball)

Erfolg als Anspruch Die Volleyballerinnen des Dresdner SC sind unbestritten ein sportliches Aushängeschild der Stadt. Der stetige und nachhaltige Erfolg und das explizite Anspruchsbekenntnis zum Wachstum sind die Erfolgsmerkmale des Vereins. Getragen von großer öffentlicher Wahrnehmung, einer Vielzahl von Fans und einen großen Pool an Sponsoren ist der Verein Taktgeber der 1. Volleyball Bundesliga der Frauen. Im europäischen Zuschauer-Ranking zählen die DSC Volleyball Damen zu den Top 3 der Vereine.

Top: Seit 2009 sind Sie Geschäftsführerin der DSC 1898 Volleyball GmbH und haben mit dem Verein den Verein zu einer Marke geprägt. Was ist das Erfolgsrezept? Sandra Zimmermann: Das ist wie bei unserer Mannschaft eine Teamleistung des ehrenamtlichen Vorstandes und meinem Managementteam. Gerade die Zusammenarbeit mit Vorstandschef Jörg Dittrich und Cheftrainer Alexander Waibl hat die Erfolgsgeschichte des Vereins maßgeblich geprägt. Es gelingt uns offensichtlich gut, viele Menschen hinter einem Ziel zu

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

vereinen. Wichtig zu erwähnen, dass das große Netzwerk aus Sponsoren das wirtschaftliche Wachstum ermöglicht hat. Top: Welche Bedeutung haben die Sponsoren und die engagierten Unternehmen? Sandra Zimmermann: In den vergangenen Jahren ist unser Sponsoren-Netzwerk immer weitergewachsen. Diese Partnerschaften sichern unsere Finanzierung. Sie haben aber auch dazu beigetragen, Projektideen, wie zur Zuschauerakquise oder Nachwuchssichtung, zu entwickeln. Einige Unternehmer bringen sich dabei aktiv in die strategische und strukturelle Entwicklung des Vereins ein. Zu diesen Personen ist eine freundschaftliche Verbundenheit entstanden. Unternehmer wie Christian Michel bringen ihr wirtschaftliches Know-how ein, um unser Produkt zu entwickeln. Ein Produkt, das Volleyball zum Erlebnis macht. Fakt ist, wir sind ein mittelständisches Unternehmen im

Foto: © Lutz Hentschel

iesen kontinuierlichen Erfolgsweg unterstützt etwa auch Christian Michel, der Geschäftsführende Gesellschafter vom PC-Gehäusebauer CooolCase, der sich mit seinem Unternehmen seit Jahren für den Verein engagiert. Wir sprachen mit DSC-Geschäftsführerin Sandra Zimmermann über das Verhältnis von Sport und Wirtschaft.

Große Freude beim Dresdner SC: Im DVV-Pokalfinale gelang im März 2018 gegen den VC Wiesbaden ein souveräner Drei-Satz-Sieg (25:21, 25:22, 25:18).

Spitzensport. Unsere Spielerinnen sind genauso Angestellte wie bei einem ganz normalen Arbeitgeber. Top: Wie ist Ihr Sponsorenpool strukturiert? Sandra Zimmermann: Unser Sponsoren-Netzwerk umfasst aktuell über 120 Partner. Es gibt einen Hauptsponsor und drei Premium-Sponsoren, die die Hauptlast tragen. Dann gibt es zehn weitere Exklusiv-Sponsoren wie CooolCase. Darüber hinaus existiert ein großer Pool verschiedener Firmen aus der Region. Die regionale Verankerung des Vereins spiegelt sich auch in diesem Bereich wider. Deshalb bemühen wir uns um die vielen klein- und mittelständische Firmen. Dort sitzen die sportbegeisterten Unternehmerinnen und Unternehmer. Dennoch bleibt es eine große Herausforderung, weitere Partner und Groß-Sponsoren zu gewinnen. Wie Sie wissen, sitzen die Großkonzerne nicht in Sachsen. Top: Der Dresdner SC zieht eine hohe Aufmerksamkeit und Anerkennung auf sich. Was macht die DSC Volleyball Damen aus? Sandra Zimmermann: Die Attraktivität unseres Sports wächst immer weiter und das nicht nur in Dresden und Sachsen. In der vergangenen Spielzeit haben wir mit der Live-Übertragung einen Meilenstein für unsere Sportart erreicht. Dabei haben wir aus dem Stand höhere Einschaltquoten als zum Beispiel Männer-Basketball erzielt. Aber auch das Interesse unserer

Fotos: © Dirk Michen, Conny Kurth

Christian Michel, Geschäftsführender Gesellschafter CooolCase: „Täglich arbeiten wir als Team bei CooolCase zusammen, um durch technische Höchstleistung unseren Platz am Markt abzusichern und auszubauen. Mit derselben Präzision trainieren und spielen die Frauen beim DSC seit Jahren auf höchstem Niveau. Das gelingt nur, weil sich Mannschaft, Trainer, Geschäftsstelle und Sponsoren eng verzahnt immer wieder neuen Herausforderungen stellen, um spitze zu sein und zu bleiben. Deshalb ist es uns eine Ehre, praktisch und finanziell den DSC zu unterstützen. Die Atmosphäre bei den Spielen fördert unsere eigene Motivation, in unserer Arbeit das Beste zu geben.”

CooolCase GmbH, Treidlerstraße 3, 01139 Dresden Tel.: +49 (0) 351 4841 0, Fax.: +49 (0) 351 4841 444 eMail: info@cooolcase.com, Web: www.cooolcase.com

Fans zu den Heimspielen ist ungebrochen. Wir haben Platz für 3.000 Zuschauer in der Margon-Arena und eine Auslastung von über 90 %. Der Zuschauerschnitt ist in den letzten zehn Jahren stetig gestiegen. Wir sind nun an die Grenze gestoßen. Die Halle muss nach zwanzig Jahren nicht nur dringend saniert werden. Es geht auch um die strategische Weiterentwicklung der Spielstätte. Für uns sind das Punkte wie die Schaffung eines Kraftraums, die Bereitstellung angemessener VIP-Räumlichkeiten, Parkplätze und die Erweiterung der Zuschauerkapazität. Top: Also stehen die Zeichen trotz der Herausforderung weiter auf Wachstum? Sandra Zimmermann: Stillstand ist Rückschritt. Wir wollen und müssen kontinuierlich wachsen und agieren entsprechend. Trotz der finanziellen Herausforderungen bemühen wir uns stets darum, die Chancen und Risiken abzuwägen. Unsere Geschichte birgt natürlich eine hohe Erwartungshaltung, von außen aber auch von innen. Dieser stellen wir uns. Wir wollen mehr. Deshalb arbeiten wir akribisch für den sportlichen und wirtschaftlichen Erfolg des Vereins nach einem ambitionierten Plan. Ein wichtiger Baustein dieser Kontinuität ist auch die Leistung unseres Trainers Alexander Waibl. Seit 2009 ist er Cheftrainer des DSC. Mit ihm haben wir nicht nur sieben Titel in acht Jahren gewonnen. Er hat außerdem talentierte Spieler aus der eigenen Nachwuchsarbeit in die 1. Bundesliga geführt und internationale Spielerinnen nach Dresden gelockt, die dann den Sprung zu anderen europäischen Top-Klubs geschafft haben. Das liegt auch daran, dass wir seit elf Jahren im Europapokal starten. Das hat inzwischen zu einem hohen internationalen Bekanntheitsgrad geführt für den Verein und unseren Trainer. Viele Spielerinnen kommen, weil sie die volle Halle erleben wollen und von genau diesem Trainer trainiert werden möchten. Top: Apropos Nachwuchsausbildung. Der Verein ist einer der besten Standorte für Nachwuchsausbildung. Welche Rolle spielt der Nachwuchs im Verein? Sandra Zimmermann: Wir sind einer von nur drei nationalen Nachwuchsleistungszentren im weiblichen Volleyball. Wir vereinen Talent-, Landes- und Bundesstützpunkt in der Nachwuchsausbildung. Unser Ziel ist es, junge Spielerinnen in die 1. Bundesliga-Mannschaft des DSC zu führen. Diesen Weg beschreiten wir konsequent, auch wenn die Finanzierung nicht leicht ist. Wir haben da trotz vieler Sorgen nie gespart und werInterview PD ■ den es auch nicht tun. Weitere Informationen unter www.dresdnersportclub.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

wirtschaft

Bestn oten für Pr emium konto

Vorstandssprecher der Volksbank Dresden-Bautzen eG Thomas Müller (rechts) freut sich über die 5 Sterne aus den Händen von Horst Biallo, GF biallo.de

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

SO VIEL DRIN FÜR WENIG GELD Onlinebanking ist zweifellos bequem und aus dem Bankwesen nicht mehr wegzudenken, dennoch gibt es gerade in Deutschland immer noch viele Bankkunden, die dem Bargeld die Treue halten und sich bei Fragen oder Problemen einen Ansprechpartner vor Ort wünschen. Doch seit einiger Zeit müssen Kunden bei vielen Banken für klassische Finanzdienstleistungen wie Überweisungen oder das Einrichten eines Dauerauftrags Gebühren bezahlen, wenn sie den Service direkt in der Filiale in Anspruch nehmen – zumindest wenn sie ein klassisches Filialkonto besitzen.

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Foto: Jessica Grossmann

Wenn das kein Grund zum Jubeln ist! Die Volksbank Dresden-Bautzen erhielt vom unabhängigen Verbraucherportal biallo.de Bestnoten für ihr Premiumkonto...

anzeige I wirtschaft

So wurde getestet Anders sieht das meist bei einem sogenannten Premiumkonto aus. Es beinhaltet in der Regel neben der Girokarte sämtliche Überweisungen, Daueraufträge und Kontoauszüge. Die Zahlungen am Schalter und an den Automaten der Bank sind ebenso inkludiert wie das Onlinebanking mit Push-TAN und SMS-TAN. Die SB-Terminals können kostenlos genutzt werden, und wenn persönlicher Beratungsbedarf zu den Themen Kredit, Altersvorsorge oder Geldanlage besteht, können PremiumkontenInhaber auf die Hilfe eines fachkundigen Bankmitarbeiters vertrauen – und das ohne Mehrkosten. Sozusagen als Sahnehäubchen ist meist auch noch eine Girokarte für den Partner des Kontoinhabers im Gesamtpaket enthalten sowie natürlich eine Kreditkarte, in der Regel eine goldene.

Denn das Konto bietet den Volksbankkunden viele Vorteile zu einem monatlichen Grundpreis von nur 12,90 Euro. Wer Mitglied bei der Volksbank Dresden-Bautzen ist, zahlt sogar nur 9,90 Euro. Damit liegt sie sogar noch unter dem deutschlandweiten Durchschnitt von 13,50 Euro. Und von der letzten Gebührenrunde, bei der die Bank gezwungen war, höhere Kontoführungsgebühren zu erheben, ist das Premiumkonto ausgenommen. Im Kontopreis enthalten sind sämtliche Ein- und Auszahlungsvorgänge sowie Buchungen jeder Art. Hinzu kommt eine Girokarte für den Kontoinhaber und eine weitere für den Partner und wahlweise eine Classic-Kreditkarte oder eine goldene Kreditkarte. Diese sei allein schon fünf Euro des Gesamtpreises wert, sagt Thomas Müller. „Unser Ansatz ist nicht ‚günstig, günstig‘, sondern wir wollen ein gutes Preis-Leistungsverhältnis bieten.“ Horst Biallo ergänzt: „Das teuerste Konto in Deutschland schlägt mit 360 Euro im Jahr zu Buche, bietet aber die gleichen Leistungen wie das Premiumkonto der Volksbank Dresden-Bautzen. Bei den untersuchten Konten sei bei einem Drittel die goldene Kreditkarte inklusive, bei zwei Dritteln nicht“, so Biallo weiter. Günstige Zinsen und Vorteile auf Reisen Gerade diese bietet aber viele Vorteile. Es handelt sich dabei meist um eine Master- oder Visakarte, die in der Goldvariante eine Reiserücktritt- bzw. eine Reiseabbruchversicherung beinhaltet. Und diese springt sogar dann ein, wenn die Reise gar nicht mit der Kreditkarte bezahlt wurde. „Davon profitiert beispielsweise, wer eine Ferienwohnung von Privatleuten stornieren muss, die keine Kreditkarten akzeptieren“, so Horst Biallo. Auch die integrierte Auslandskrankenversicherung ist zum Beispiel für Rentner interessant, die ihren Urlaub gern im Ausland verbringen, denn das Angebot ist altersunabhängig. Und noch einen weiteren attraktiven Vorteil bietet das Premiumkonto der Volksbank Dresden-Bautzen: „Der Zinssatz für die Inanspruchnahme des Dispokredites beträgt lediglich 50 Prozent des normalen Zinssatzes. Aktuell sind dies 4,875 % p.a.“, erklärt Thomas Müller.

Foto: Andor Schlegel

So weit, so gut. Doch welches Premiumkonto bietet das beste Preis-Leistungs-Verhältnis? Diese Frage stellte sich nun auch das unabhängige Medienhaus und Verbraucherportal biallo.de. Dabei sollte nicht alleine der Preis ausschlaggebend sein, sondern auch die Leistungen, die dahinterstehen. Deshalb nahm biallo.de in den letzten Monaten rund 1300 Banken und Sparkassen in ganz Deutschland unter die Lupe. Rund 40 Mitarbeiter waren damit beschäftigt, die Konditionen und Modalitäten der Konten zu sichten und miteinander zu vergleichen. Bei der bisher aufwändigsten Marktuntersuchung zum Thema Girokonto in Deutschland prüfte das Verbraucherportal vor allem 805 Premiumkonten von regionalen Banken und Sparkassen auf Herz und Nieren. Schwerpunkt der Analyse waren die Serviceleistungen, die im Pauschalpreis dieser Konten enthalten sind. Die Tester kamen anschließend zu dem Ergebnis, dass Bankkunden, die neben dem Onlinebanking vor allem Wert auf den Service in der Filiale legen, mit dem vermeintlich teureren Premiumkonto unter dem Strich meist günstiger kommen. Mit fünf Sternen an der Spitze Am Ende wurden nur wenige Banken mit der Bestnote von 5,0 Sternen ausgezeichnet. Unter diesen „Flaggschiffen“ befindet sich auch die Volksbank Dresden-Bautzen eG. Vorstandssprecher Thomas Müller nahm die Urkunde denn auch persönlich von Horst Biallo entgegen. „Auf diese Leistung sind wir stolz“, sagt er.

Derzeit nutzen schon knapp 1000 Kunden dieses Premiumkonto. Es lohnt sich vor allem für Personen, die am liebsten bar bezahlen, regelmäßig Geld abheben, ihre Überweisungen sowohl online als auch direkt in der Filiale abwickeln und die häufig im Ausland unterwegs sind. Dabei ist es auf jeden Fall sinnvoll, das eigene Nutzungsverhalten zu überprüfen. Wer grundsätzlich Onlinebanking macht, ansonsten mit Karte zahlt und diese hauptsächlich innerhalb Deutschlands einsetzt, kommt vermutlich eher mit einem klassischen Girokonto am besten. Aber auch in diesem Bereich bietet die Volksbank Dresden-Bautzen attraktive Angebote. Wer unsicher ist, welches Kontopaket für ihn denn nun das richtige ist, vereinbart am besten einen Beratungstermin. UNn

Volksbank Dresden-Bautzen eG Georgenstraße 6 I 01097 Dresden I 0351 8131-0 www.vbddbz.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

wirtschaft

ALLTAGSHELD trifft Prominenz mit Stollen

er Opel-Tag, der in allen deutschen Filialen der Rüsselsheimer Marke stattfand, wurde auch in der sächsischen Landeshauptstadt gebührend gefeiert. Das Autohaus Dresden präsentierte zur Premiere des neuen Opel Combo Life am 29. September an der Bremer Straße zahlreiche Höhepunkte. Der Opel-Händler ist Mobilitätspartner der Hope-Gala und hatte viele prominente Verkäufer eingeladen, die zu Gunsten des Aids-Projektes Hope Cape Town original Dresdner Christstollen veräußern. Unter anderem verkauften der Dresdner Oberbürgermeister Dirk Hilbert, Hope-Gala-Initiatorin Viola Klein, Schauspieler André Sarrasani, Trainer-Legende Ede Geyer, Mirco Meinel, André Stade und Uta Bresan das Traditionsgebäck, das

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Fotos: Opel Automobile GmbH, AH Dresden

Das Autohaus Dresden verbindet Spendenaktion zu Gunsten der Hope-Gala mit der Premiere des neuen Opel Combo Life.

wirtschaft

Fotos: Opel Automobile GmbH

vom Schutzverband Dresdner Stollen zur Verfügung gestellt wurde. Der Promistollenverkauf brachte 3.000 Euro für die Hope-Gale ein. Ein wahres Raumwunder Gleichzeitig rollte mit dem neuen Opel Combo Life ein Alltagsheld erstmals ins Autohaus Dresden. Mit dem Start des neuen Familienvans schlägt das Unternehmen ein weiteres Kapitel in seiner Geschichte von Modellen voller Innovationen auf. Die fünfte Combo-Generation basiert auf einer komplett neuen Architektur. Der Combo Life ist ein echter Allrounder, der fast alles möglich macht. Er bietet immens viel Platz, ist höchst flexibel und praktisch, mit ein oder zwei Schiebetüren ausgestattet und kommt wahlweise als Kurz- (4,40 Meter) oder Langversion (4,75 Meter) sowie als Fünf- und als Siebensitzer. Da wird man schnell zum Mannschaftskapitän, denn die Fahrt mit einem siebenköpfigen Team plus Sportausrüstung wird zum reinen Vergnügen. Der größeren Familienplanung steht auch nichts mehr im (Urlaubs-)Weg, denn der Nachwuchs reist sicher auf den drei Plätzen in der zweiten Reihe mit, die alle über Isofix-Kindersitzhalterungen verfügen. Das Panoramadach bietet dabei den freien Blick gen Himmel. Freunde wie Nachbarn werden das großzügige Platzangebot ebenfalls zu schätzen wissen, falls sie sich den Combo Life einmal für den Trip zum nächsten Möbeldiscounter ausleihen wollen. Einfach alles, was benötigt wird, in den Combo Life einladen und zu Hause in Ruhe aufbauen.

Neue Messlatte bei Sicherheit und Komfort Doch nicht nur beim Raumangebot glänzt der neue Opel Combo, auch in Sachen Sicherheit und Komfort hebt er die Messlatte im Segment an. Im Combo Life kommen aus dem kompakten SUVSegment bekannte und etablierte Technologien und Fahrerassistenz-Systeme wie Müdigkeitserkennung, 180-Grad-Rückfahrkamera mit Vogelperspektive, Head-Up-Display und IntelliGrip genauso zum Einsatz wie beheizbare Sitze und ein beheizbares Lederlenkrad. Eine Neuheit im Opel-Portfolio von Assistenzsystemen ist zudem der Rangierschutz Flank Guard. Dazu macht der Opel Combo Life dank kraftvoller Proportionen, die ihm einen robusten Auftritt verschaffen, schon rein äußerlich eine überaus gute Figur. Mobiles Stollenmädchen Zudem unterstützt das Autohaus Dresden als langjähriger Mobilitätspartner das Dresdner Stollenmädchen. Geschäftsführer Christian Schleicher überreichte an der Bremer Straße dem 24. Dresdner Stollenmädchen Lina Trepte ihr neues Fahrzeug: Einen Opel Grandland X. „Der Dresdner Christstollen ist eine Herzenssache und ich bin sehr stolz, das historische Stollenfest hautnah mitzuerleben und Partner des Stollenverbandes sein zu dürfen“, sagt Christian Schleicher. „Mit dem Modell ist Stollenmädchen Lina Trepte für ihre Striezeltour bis zum Jahresende mobil bestens ausgestattet.“ Auch das 1,60 Meter lange Stollenmesser kann sie somit pro■ blemlos transportieren. www.autohaus-dresden.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

wirtschaft

Der Weltmarktführer für Drahtseilschmierstoffe bereitet schrittweise den Generationswechsel vor, Foto: Karl und Tobias Schwald

GENERATIONSWECHSEL BEI ELASKON Es ist eine unternehmerische Erfolgsgeschichte made in Dresden. Als Artur Richter 1928 das Unternehmen Richter & Co. KG in Dresden-Laubegast als Handelsfirma für technische Öle gründete, war sicher noch nicht abzusehen, dass die Firma 90 Jahre später zwar unter dem Namen Elaskon, aber noch immer in der gleichen Stadt und in einer ähnlichen Branche agiert. Das Kerngeschäft besteht heute in der Herstellung von Seilschmierstoffen. Aber auch Form- und Trennmittel für die Betonindustrie werden in der 2002 eingeweihten, Produkte der Hohlraumkonservierung und des Unterbodenschutzes verwandt. Auch diese Tradition wird im Unternehmen gepflegt. Spezielle Korrosionsschutz- und Pflegemaßnahmen mit den hochwertigen ElaskonProdukten können Autofahrer deutschlandweit bei über 1.000 Werkstätten buchen.

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Foto: Felix Posselt

hochmodernen Produktionsstätte in Dresden-Reick hergestellt. In der DDR wurde Elaskon dagegen synonym für

anzeige I wirtschaft

ünktlich zum 90-jährigen Jubiläum wurden auch die Weichen für eine erfolgreiche Betriebszukunft gestellt. Der Mittelständler Elaskon bleibt trotz massiver Exporte in über 60 Länder ein Familienunternehmen. Nachdem der geborene Allgäuer Karl Schwald nach einer schwierigen Phase in der Nachwendezeit die Firma vor 25 Jahren übernommen und in den Folgejahren auf stabile Füße gestellt hat, übernimmt nun sukzessive sein Sohn Tobias. Mit dem Top Magazin Dresden/Ostsachsen sprachen Vater und Sohn über Zukunftspläne und die Stärken des Unternehmens.

Top: Herr Schwald, Sie sind nun seit 25 Jahren Geschäftsführer. Wenn Sie schon einmal einen Blick zurückwerfen, wie bewerten Sie dieses Vierteljahrhundert? Karl Schwald: Sehr positiv. Ich habe 1993 die Geschäftsführung übernommen, nachdem Elaskon an das Allgäuer Mineralölunternehmen Adolf Präg GmbH & Co. KG verkauft wurde. Vorher hatte Günther Gedecke die Geschicke des Unternehmens über Jahrzehnte geleitet. Er hat die Firma durch schwierige Gewässer geführt und dabei Erfahrungen am Markt gesammelt, die für uns unverzichtbar sind. Noch heute besucht er uns übrigens im Büro und informiert sich über die neuesten Entwicklungen. Dabei freut er sich stets über den erfreulichen Weg, den die Firma geht. In den vergangenen 25 Jahren ist es uns gelungen, ein mittelständisches Unternehmen mit einer Produktionsstätte und einem eigenen Forschungs- und Entwicklungslabor direkt hier in Dresden aufzubauen. Und wir haben es geschafft, im Export sehr erfolgreich zu sein. Top: Wie wollen Sie den Prozess der Unternehmensnachfolge strukturieren? Tobias Schwald: Sukzessive mit Ruhe und Bedacht. Mein Vater wird im Laufe der Zeit immer mehr Verantwortungen abgeben und ich mehr Aufgaben übernehmen. Ich hatte zwar ursprünglich einen anderen beruflichen Plan, aber spätestens seit ich 2012 in das Unternehmen eingetreten bin, bin ich voll und ganz „Elaskoner“. Im Prinzip bereiten wir den Nachfolgeprozess seit diesem Zeitpunkt vor. Schon 2014 bin ich ja zum dritten Geschäftsführer ernannt worden, neben meinem Vater und meinem Onkel Richard, der unsere Filiale im Allgäu leitet. Karl Schwald: Im Gegensatz zu anderen Unternehmern, die die Firma nicht so richtig loslassen können, will ich mich schon irgendwann lösen. Das mache ich aber mit einem guten Gewissen. Zudem freue ich mich, dass das Unternehmen sozusagen in der Familie bleibt. Im Gegensatz zu vielen anderen Firmen unserer Größe haben wir damit glücklicherweise kein Problem mit der Unternehmensnachfolge. Das ist natürlich auch ein sehr wichtiges Signal für unsere Mitarbeiter und Kunden. Beiden können wir damit Zukunftssicherheit vermitteln.

Foto:Felix Posselt

Top: Sie exportieren in fast 65 Länder, sind Weltmarktführer für Drahtseilschmierstoffe. In China gibt es sogar eine eigene Dependance zur Verkaufsberatung. Welche Rolle spielt das Land für Sie? Tobias Schwald: Eine sehr große. Wir waren und sind beide mehrmals jährlich zu Verhandlungen und Produktpräsentationen in China. Deswegen haben wir in Shanghai auch eine Tochtergesellschaft und ein Verkaufsbüro gegründet. Denn hier müssen unsere Akquisiteure die Vorteile unserer Produkte gut erklären. Wir haben auch einen Chinesen in Dresden eingestellt, um für die Kunden

stets den richtigen Ansprechpartner vor Ort zu haben. Dass wir außerhalb Dresdens produzieren, stand nämlich nie zur Debatte. Wir sind eine Dresdner Firma durch und durch. Trotzdem bietet China natürlich große Chancen für uns. Aber auch Indien, Vietnam, Korea und Indonesien sind für uns Wachstumsmärkte. Top: Gibt es so etwas wie ein Erfolgsrezept? Karl Schwald: Natürlich ist die Qualität der Produkte entscheidend. Dadurch, dass wir eine eigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung haben, sind wir für die nötigen Verbesserungen bestens gerüstet. Zudem unterhalten wir mit den Instituten renommierter Hochschulen Kooperationen, so auch mit der TU Dresden. In unregelmäßigen Abständen laden wir Drahtseilproduzenten aus aller Welt für eine Fachtagung in die Firma ein, erst kürzlich wieder im September. Fachwissen ist in unserer Branche unerlässlich. Allerdings muss man auch sagen, dass die Branche, in der wir uns bewegen, durchaus als Nische zu bezeichnen ist. Zumindest bei den Seilschmierstoffen gibt es nur wenige Wettbewerber. Top: Welche Faktoren bedingen die Rezepturen der Schmierstoffe? Tobias Schwald: Für uns ist es besonders wichtig, sich ständig den Anforderungen des Marktes anzupassen. Neben den bewährten Produktbereichen kommen hier neue Herausforderungen auf uns zu. In bestimmten Einsatzgebieten werden Stahldrahtseile von Kunstfaserseilen abgelöst. Wir stellen uns darauf mit der Entwicklung neuer, innovativer Spezialschmierstoffe ein. Die Zusammensetzung der einzelnen Spezialitäten wird durch den späteren Einsatzzweck bestimmt. Bei Stahlseilen, die beispielsweise in Hafenanlagen oder in der Fischerei eingesetzt werden, spielt der Korrosionsschutz eine große Rolle, beim Einsatz in Krananlagen oder in Aufzügen ist der Verschleißschutz besonders wichtig! Top: Und welche Rolle spielt der Faktor Mitarbeiter? Karl Schwald: Es ist natürlich unglaublich wichtig, dass man sich auf seine Mitarbeiter verlassen kann. Auf unser Team können wir wirklich stolz sein. Deshalb haben wir die Ausgestaltung unserer 90-Jahre-Jubiläumsfeier auch in die Hände der Mitarbeiter gelegt. So haben wir anstatt einer großen öffentlichkeitswirksamen Veranstaltung lieber ganz gemütlich im Kreis mit allen Mitarbeitern gefeiert. Das war wirklich ein schönes Fest. PDn ELASKON Sachsen GmbH & Co. KG für Spezialschmierstoffe Lohrmannstraße 10 I 01237 DRESDEN Telefon 0351 28575-13 I www.elaskon.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

wirtschaft

Der gläserne Mensch ist längst keine Dystopie mehr, sondern in Zeiten stetig steigenden Online-Handels und alltäglicher Kommunikation in sozialen Netzwerken längst Realität. Ist es schon zu Lebzeiten äußerst schwierig den Überblick über das eigene Informationsmeer zu behalten, stellt sich im Todesfall zusätzlich die Frage, was mit den Daten passiert, die wir über unsere zahllosen Profile im Internet Tag für Tag ansammeln und streuen. Haben die Angehörigen das Recht, auf die Daten des Verstorbenen zuzugreifen? Das Problem des sogenannten „Digitalen Nachlasses“ beschäftigt auch Rechtsanwalt David Oertel von der Dresdner Anwaltskanzlei MeyerGötz, Oertel & Kollegen. Wir sprachen mit dem Experten über die rechtlichen Probleme, ein möglicherweise wegweisendes Urteil vom letzten Juli und angemessene Vorsorgemaßnahmen.

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

anzeige I wirtschaft

Digitaler Nachlass Erben in digitalen Zeiten Top: Was sind die rechtlichen Grundlagen für das „Digitale Erbe“? David Oertel: Das ist eigentlich schon genau die erste Problematik. Im Prinzip gibt es keine speziellen rechtlichen Grundlagen. Der Begriff „Digitales Erbe“ oder „Digitaler Nachlass“ hat sich zwar im Sprachgebrauch herausgebildet, aber beschreibt eigentlich kein eigenes Rechtsgebiet. Um überhaupt Verbindlichkeiten herstellen zu können, zieht man Bestimmungen aus Rechtgebieten heran, die das „Digitale Erbe“ tangieren, also das Telekommunikationsgeheimnis, die Datenschutz-Bestimmungen und natürlich das Erbrecht. Zukünftig wird sich zeigen, ob das ausreicht, oder ob es notwendig wird, spezielle Normen zu erarbeiten. Top: Wo liegen denn die Unterschiede zum nicht-digitalem Nachlass? David Oertel: Lassen Sie es mich an einem Beispiel erläutern. Betrachtet man die vordigitale Zeit, dann kann man Online-Daten wie z.B. Facebook, Instagram-Einträge oder E-Mails am ehesten mit einem Tagebuch oder Briefen vergleichen. Es gab nie Probleme für die Erben Tagebücher oder aufgefundene Briefe einzusehen. Ein Dritter, der darin erwähnt wird oder der Verfasser eines Briefes an den Verstorbenen, konnte den Erben den Zugriff im Regelfall nicht verweigern. Das Persönlichkeitsrecht erlischt zwar nicht mit dem Tod, der Verstorbene musste das Verbot der Dokumenteneinsicht seitens der Erben aber explizit anordnen. Beim digitalen Nachlass wiederum kommen die Erben oftmals erst gar nicht an die Daten, da ihnen die Zugangsdaten nicht bekannt sind. Erschwerend hinzu kommt, dass die Anbieter nicht nur mit völlig unterschiedlichen Verfahrensweisen bei Accounts verstorbener Personen vorgehen, auch wird selbst bei vorhandenen Zugangsdaten der Zugriff auf Einträge des Verstorbenen gegenüber den Erben in vielen Fällen verweigert. Darüber hinaus sind auch spezielle Vorschriften wie etwa das Telekommunikationsgesetz zu beachten. Unternehmen wie Facebook, WhatsApp oder Apple sind zudem international agierende Akteure, die teilweise anderen Rechtsbestimmungen unterliegen.

Foto: Felix Posselt

Top: Am Bundesgerichtshof machte kürzlich ein Urteil Schlagzeilen, das sich mit dem „Digitalen Erbe“ beschäftigt. Was wurde entschieden? David Oertel: Im konkreten Fall wollten die Eltern eines verstorbenen Mädchens Einblick in den Facebook-Account ihrer Tochter bekommen. Der Konzern hatte das untersagt und sich dabei auch darauf berufen, dass die unbekannten Facebook-Freunde der Tochter vor einem solchem Zugriff geschützt werden müssen. Die Eltern vermuteten im Profil Hinweise auf einen möglichen Suizid, denn bis dahin war nicht klar, ob es sich um einen Unfall oder tatsächlich einen Selbstmord handelte. Facebook hatte das Profil in den sogenannten Gedenkzustand überführt, in welchem die Inhalte nicht mehr einsehbar waren. Dies ist eine durchaus übliche Handhabung und kann auch von fremden Dritten initiiert werden. Nachdem das Berliner Kammergericht im Mai 2017 die Sperre des

Facebook-Kontos unter Verweis auf das Fernmeldegeheimnis und die Persönlichkeitsrechte Dritter bestätigte, korrigierte der Bundesgerichtshof im Juli 2018 das Urteil. Aus meiner Sicht völlig zurecht. Die Eltern bekommen als Erben nun Einblick in das Nutzerkonto. Argumentationsgrundlage der Richter ist dabei der Nutzungsvertrag, den das Mädchen mit Facebook hatte. Die Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag gehen auch auf die Erben über. Auch der BGH hat den Vergleich zur analogen Vergangenheit gezogen und klargestellt, dass Nutzer digitaler Kommunikationsformen nicht schützenswerter sind als klassische Briefschreiber. Top: Welche Bedeutung hat das Urteil? David Oertel: Nun, die Anbieter müssen wohl ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen und ihre Vertragsgestaltung für Deutschland anpassen. Da muss man die Entwicklung abwarten, denn das Urteil ist noch zu neu. Aber die Notwendigkeit zur Überarbeitung besteht nach dem Urteil für alle Online-Anbieter, nicht nur für Facebook. Theoretisch könnte nun jeder Erbe den Zugriff einklagen. Ich erhoffe mir durch das Urteil auch eine Vereinheitlichung der Bestimmungen der diversen Anbieter. Top: Hält das Urteil auch Gefahren bereit? David Oertel: Gleichzeitig ist die Gefahr nun größer, dass im Fall der Fälle auch Personen auf die Daten der Verstorbenen zugreifen können, von denen dieser das gerade nicht wollte. Der Zwang zur sogenannten „Datenhygiene“ wird damit größer. Unbedingt sollte man sich vorher mit dem eigenen digitalen Nachlass beschäftigen. Und tatsächlich wird das Bewusstsein dafür größer, auch wenn es gerade bei älteren Generationen längst noch nicht überall angekommen ist. Top: Was können Sie als Kanzlei für Ihre Mandanten tun? David Oertel: Wichtig ist es, vor dem Tod aktiv zu werden. Wir raten jedem Online-Nutzer, unbedingt eine Übersicht der Accounts mit den dazugehörenden Passwörtern anzulegen. Der Ort sollte gut zugänglich sein, zumal die Passwörter ja auch regelmäßig geändert werden müssen. Deshalb würde ich eher davon absehen, diese Übersicht im Testament zu hinterlegen. Man könnte im Testament aber vermerken, wo die Übersicht zu finden ist. Wichtig ist sie allemal, denn um auf E-Mails, Onlinekonten oder ähnliches zugreifen und die Herausgabe vom Betreiber verlangen zu können, ist die Kenntnis über den Bestand dieser Daten und Accounts Grundvoraussetzung. Zudem lohnt es sich eine „Bevollmächtigung und Beauftragung über den Tod hinaus“ für die Erben festzulegen. Dafür haben wir für unsere Mandanten auch eine entsprechende Vollmacht ausgearbeitet. PDn Meyer-Götz, Oertel & Kollegen – Ihre Anwaltskanzlei für Familien-und Erbrecht Königstr. 5a, 01097 Dresden, Telefon 0351 80 81 80 www.meyer-goetz-oertel.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

wirtschaft

In der Gold • Welt der Volksbank Pirna eG kann man auf Tuchfühlung mit Edelmetallen gehen. Wenn Andreas Hackel über Edelmetalle spricht, kommt er ins Schwärmen. Der Prokurist der Volksbank Pirna kennt das Geschäft genau. Er weiß um die langfristige Wertstabilität von Gold, Silber und Co., kennt aber auch die idealen Anteilszahlen, die Edelmetalle im Vermögensportfolio der Kunden haben sollten. Doch bei der Volksbank Pirna ist das Investment in Edelmetalle kein virtueller Wert. Die Volksbank Pirna bietet ihren Kunden mit der Gold • Welt einen ganz besonderen Service an. Im ehemaligen Tresorraum werden die verschiedenen Serien in edler Aufmachung präsentiert und hautnah erlebbar gemacht. Hier kann man die Münzen oder Barren auch einmal in die Hand nehmen. Manch einer wird überrascht sein, wie schwer das Material dann doch ist. Wir sprachen mit dem Experten über die Faszination für Edelmetall und die Vorteile der Gold • Welt für die Kunden.

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Foto: romanmensing.de, Felix Posselt

GOLD IN DER HAND

anzeige I wirtschaft

Top: Warum gelten Edelmetalle auch über den Zeitraum von Jahrhunderten als wertstabil und krisenfest?

Top: Warum entscheiden sich Kunden für Barren und warum für Münzen?

Andreas Hackel: Edelmetalle sind wertbeständige Zahlungsmittel. Sie werden seit Menschengedenken geschätzt und als Geld akzeptiert. Das war in der Antike so, im Mittelalter und auch heute noch. Natürlich muss meist erst ein Umtausch in das jeweils gesetzliche Zahlungsmittel erfolgen. Während aber andere Zahlungsmittel mitunter innerhalb weniger Jahre inflationär an Wert verloren haben, hat sich der Goldpreis, betrachtet man längere Zeiträume, relativ unabhängig gegenüber wirtschaftlichen Schwankungen gezeigt. Das hat natürlich verschiedene Ursachen, die wiederum in den Eigenschaften von Gold begründet liegen. Es ist, im Gegensatz zu Fiatwährungen, nicht beliebig herstellbar. Die Anerkennung als Tauschmittel, die Teilbarkeit und Transportierbarkeit, als wichtige weitere Eigenschaften von Gold, ist weltweit gegeben. Ist die Währung eines Landes einmal in Gefahr, dürfen sich Goldbesitzer relativ abgesichert fühlen. Denn mit Gold kann man bezahlen. Jede Krise ist aber irgendwann vorbei. Dann sollten Sie aber in jedem Fall den wesentlichen Anteil Ihres Goldes noch besitzen. Der Nachteil von monetären Edelmetallen besteht darin, dass es keine Zinserträge generiert. Dies ist nicht möglich, da keine Forderungen in diesem Zusammenhang mit physischen Edelmetallen bestehen. Andererseits hat jede Forderung eine Ausfallwahrscheinlichkeit. In dieser Eigenschaft ist auch der Krisenschutzmechanismus wesentlich begründet.

Andreas Hackel: Das ist mitunter eine psychologische Frage. Eine Münze erkennt man schneller und wird generell auch als ästhetischer wahrgenommen. Die Kostenunterschiede zwischen Barren und Münzen bei der Herstellung sind marginal. Beim Kauf von großen Mengen von Gold sind Barren natürlich auch besser zu stapeln. Der beliebteste Barren in Deutschland ist übrigens der 250-Gramm-Goldbarren.

Top: Wie wird der Goldpreis eigentlich ermittelt? Andreas Hackel: Der Preis hängt einerseits vom Edelmetallpreis sowie dem Dollarkurs zum Euro ab und wird wesentlich von Warenterminbörsen beeinflusst. Der Preis ist also im Börsenrhythmus ständig veränderlich. Wenn jemand beispielsweise bei uns einen Barren kauft, wird dieser Barren gleichzeitig am Markt nachgekauft. Sofern er in den Lagern vorhanden ist. Der entsprechende Preis wird also börsengesteuert in Rechnung gestellt. Wichtig in diesem Zusammenhang ist die Frage nach Wert und Preis der Ware bezüglich einer Kaufentscheidung.

Foto: Felix Posselt

Top: Was können Sie ihren Kunden in der Gold-Welt konkret anbieten? Andreas Hackel: Der Einführung der Gold-Welt liegt eine Kooperation mit dem Edelmetallhändler pro aurum zugrunde. Mit Unterstützung der Münchner Firma bieten wir sogenannte Bullionware, also Standardmünzen, an. Im Gegensatz zu den historischen Münzen bemisst sich der Wert der Standardmünzen dabei vor allem aus dem Metallwert, denn Bullionware zeichnet sich durch den höchsten Reinheitsgrad aller Edelmetallprodukte aus. Ein numismatischer Faktor spielt dagegen aufgrund der hohen Auflage eine eher geringere Rolle. Natürlich gehören auch Standardbarren zu unserem Portfolio. Goldbarren führen wir in allen verfügbaren Versionen, gleiches gilt für Silber. Übrigens stehen zur sicheren Aufbewahrung natürlich auch Schließfächer für unsere Kunden zur Verfügung.

Top: Haben Sie auch andere Edelmetalle vorrätig? Andreas Hackel: Platin und Palladium haben wir zwar nicht vorrätig, können es aber bestellen. Allerdings sind weder Platin noch Palladium monetäre Edelmetalle. Dies hat historische Ursachen. Der Ankauf von Diamanten ist ebenfalls über pro aurum möglich. Zwar ist die Wertkonzentration bei Diamanten noch viel höher, doch bedarf es Expertenwissens, um dieses zu beurteilen. Deshalb ist es als Tauschmittel ungeeignet. Top: Was für Anlagemünzen führen Sie konkret? Andreas Hackel: Wir haben unter anderem den American Eagle, den Maple Leaf aus Kanada oder die Münze Wiener Philharmoniker auf Lager. Zudem führen wir auch die bekannteste Anlagemünze, den Krügerrand aus Südafrika. Dieser Münze wird neben der üblichen Unze Feingold zusätzlich acht Prozent Kupfer beigemischt. Streng genommen ist sie also eine Legierung. Zudem fehlt der Nennwert, und damit das essentielle Merkmal, das die Münze von der Medaille unterscheidet. Doch ist der Nennwert im Gegensatz zum Material ohnehin zweitrangig bei der Wertbestimmung von Goldmünzen. Top: Sollte man sich eher für ein Investment in Silber oder in Gold entscheiden? Andreas Hackel: Es gibt bei beiden Edelmetallen Vor- und Nachteile. Auf Gold gibt es im Gegensatz zu Silber momentan keine Mehrwertsteuer. Silber ist zwar wie Gold auch ein Edelmetall, findet aber gleichzeitig noch stärker als Gold Verwendung als Industriemetall. So wird gut die Hälfte des gesamten SilberVorkommens auf der Welt in Elektronik oder Photovoltaik genutzt. Bei Gold liegt dieser Wert gerade mal bei einem Zehntel. Damit ist Silber deutlich abhängiger von der Wirtschaftslage und damit auch anfälliger für Preisschwankungen. PDn

Volksbank Pirna eG I Gartenstraße 36 I 01796 Pirna Tel 03501 53 22 0 I www.volksbank-pirna.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

wirtschaft anzeige

Zukunftsfähige IT-Lösungen Digitale Transformation und IT Fachkräftemangel sind Schlagworte der heutigen Zeit. Wir sprachen mit Steffen Theuser, Geschäftsführer der Canon Business Center Dresden GmbH, inwieweit unterschiedliche Zielgruppen von den Leistungen des Unternehmens profitieren, damit sie wettbewerbsfähig bleiben.

Welche Leistungen und Vorteile bieten Sie Ihren Kunden? Steffen Theuser: Wir unterstützen Kunden deutschlandweit dabei, ihre unternehmensweite IT-Strategie mit den organisatorischen Veränderungen und technologischen Innovationen zu vereinbaren. Es kommt also darauf an, welche unternehmerische Herausforderung der jeweilige Kunde hat. Für mittelständische Unternehmen oder Start-ups mit wenig IT-Ressourcen ist es schwierig, mit dem steigenden Bedarf an Hard- und SoftwareRessourcen mitzuhalten. Veraltete oder langsame IT-Infrastruktur bremsen ihr Geschäft aus. Sie möchten flexibel im Homeoffice arbeiten, mit modernster Technologie gemeinsam an Dokumenten feilen oder Daten austauschen, aber dennoch die hohen Sicherheits- und Datenschutzanforderungen nicht außer Acht lassen. Diesen Kunden empfehlen wir „IT as a Service”-Lösungen. Sie bieten vielfältige Vorteile, wie das Schaubild unten erklärt. Und bei anderen Unternehmensgrößen? Steffen Theuser: Viele Unternehmen haben keine IT-Abteilung oder leiden unter Fachkräftemangel. Hier unterstützen wir mit

Personal. Unsere IT-Service-Techniker sind je nach Absprache regelmäßig beim Kunden vor Ort oder remote im Einsatz. Große Firmen dagegen streben häufig danach, ihre Lieferanten zu konsolidieren. Für diese ist unser B2B-Portal interessant, damit sie einen stärkeren Fokus auf ihre Geschäfte legen können und die Beschaffung von IT sie dabei nicht von der Arbeit abhält. Wie der andere Unternehmen sind dabei ihre Geschäftsprozesse zu transformieren, um effektiver und effizienter zu sein: Stichwort Digitalisierung. Sie benötigen als Basis eine verlässliche und sichere IT-Infrastruktur. Neben den klassischen IT- und Dokumentenmanagement-Lösungen gehören aber auch Beratungsleistungen, wie Lizenzmanagement zu unserem Portfolio. Das Canon Business Center Dresden ist der richtige Partner, um zu helfen, dass das Unternehmen wächst, die Geschäftseffizienz steigt und sich die Rentabilität erhöht. Sie sprachen von B2B-Portal. Was bedeutet das konkret? Steffen Theuser: Mit dem B2B-Portal bieten wir allen Geschäftskunden, die online bestellen wollen, die Möglichkeit ihre Produkte zu ihren individuell verhandelten Preisen zu bestellen, Stichwort digitaler Warenkorb. Jeder Kunde erhält seinen eigenen Login-geschützten-Bereich mit Kundenlogo, in dem ein vorher festgelegter geschlossener Benutzerkreis bestellen darf. Die in dem Portal zu hinterlegenden Artikel (z.B.: Hardware, Software, Canon-Papier) und Konditionen werden mit den Kunden im Vorfeld vereinbart. Mit dem B2B-Portal sind vor allem Kunden mit mehreren Niederlassungen angesprochen, die ihren IT-Beschaffungsprozess vereinfachen möchten. Für weitere Vorteile schauen Sie auch auf unsere Webseite https://canon-it.de/kundenportal-b2b-portal/ oder rufen uns an. Unternehmenssitz der Canon Business Center Dresden GmbH

VORTEILE IT AS A SERVICE Einfach skalierbar

Reagieren Sie schneller auf sich ändernde Geschäftsbedingungen, indem Sie Kapazitäten erweitern oder reduzieren, wie und wann immer Sie möchten.

Kosten und Ressourcen sparen

Zahlen Sie nur die Ressource, die Sie tatsächlich nutzen und entlasten Sie Ihre IT, indem Sie auf unsere Services zurückgreifen

Höhere Sicherheit

Mit IT-Komplettlösung, die aus Endgeräten, Infrastruktur, Software und Services besteht ist Sicherheit bereits inkludiert.

Schnellere Innovationen

Neuste IT Infrastruktur ist innerhalb weniger Minuten/ Stunden verfügbar und einsatzbereit.

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Foto: © www.schuetze-foto.de

Welche Rolle nimmt das Canon Business Center innerhalb der Canon-Unternehmensfamilie ein? Steffen Theuser: Die Canon Business Center Dresden GmbH ist eine Tochterfirma der Canon Deutschland GmbH. Wir wurden im Jahr 2009 von Canon Deutschland übernommen, blicken heute aber bereits auf 20 Jahre Erfahrung als IT-Systemhaus zurück. Insofern nehmen wir eine Sonderrolle ein, denn wir bieten neben vielfältigen Business Lösungen zur Dokumentenerstellung, Verwaltung und Archivierung insbesondere ein weitreichendes Dienstleistungs- und Service angebot an IT-Lösungen.

ARBEITSPLATZ 4.0 Beschleunigen Sie Ihren Geschäftserfolg mit unseren zukunftsfähigen IT Lösungen. canon-it.de/business-loesungen

Auch Schulungen gehören zu Ihrem Leistungsportfolio. Was für Seminare bieten Sie an und wer sollte sich jetzt angesprochen fühlen? Steffen Theuser: Digitalisierung, Fachkräftemangel und demografischer Wandel sind die Megatrends unserer Zeit. Diesen Trends zu begegnen und diese für das eigene Unternehmen zu nutzen, wird zukünftig über Erfolg und Misserfolg entscheiden. Neben der technischen Modernisierung einer Organisation, wird die strategische Personalentwicklung ein Eckstein zukünftigen Unternehmenserfolgs. Durch beschleunigte Prozesse und komplexere technische Abhängigkeiten wird es entscheidend sein, dass die Mitarbeiter selbstbewusst und versiert mit den neuen Gegebenheiten interagieren. Nur mit einer nachhaltigen Personalentwicklung können sich Unternehmen am Markt differenzieren. Wir bieten Schulungen für verschiedene Zielgruppen an, für IT-Administratoren, genauso wie für Anwender. Themen reichen von ITIL, Windows/Exchange Server zu Linux bis Office oder Canon Software Schulungen. Aber auch Datenschutzschulungen oder Lizenzworkshops können bei uns gebucht werden. Wir arbeiten mit qualifizierten internen und externen Trainern zusammen. Gemeinsam mit unseren Kunden entwickeln wir Schulungspläne und stimmen individuelle Schulungstermine ab. Was ist Ihr Alleinstellungsmerkmal gegenüber Ihren Wettbewerbern? Steffen Theuser: Unser Alleinstellungsmerkmal ist, dass wir mit Canon einen finanzstarken Global Player an unserer Seite haben, d.h. die finanziellen und technischen Ressourcen eines Konzerns bieten, aber gleichzeitig ein flexibles Systemhaus sind. Das heißt, wir können schnell auf Kundenwünsche reagieren ohne viel Administrationsaufwand, Finanzierungslösungen anbieten, die ein kleines Systemhaus nicht anbieten kann, haben die Manpower große Projekte in kurzer Zeit zu stemmen, weil wir auf die Ressourcen unserer Mutterfirma zurückgreifen können.

Für welche Kunden sind Sie der richtige Ansprechpartner? Aus welchen Branchen kommen Ihre Kunden? Sprechen Sie eher den Mittelstand oder große Unternehmen an? Steffen Theuser: In der Region Sachsen gehören hauptsächlich kleinere und mittlere Unternehmen, Start-Ups sowie öffentliche Auftragnehmer zu unseren Kunden. Überregional sprechen wir auch große Unternehmen an, denn in Zeiten des Fachkräftemangels können wir diese auch mit unseren Remote Services, Schulungscenter oder B2B Portal unterstützen. Gibt es wichtige Leitgedanken, die Ihre Unternehmensphilosophie moderieren? Steffen Theuser: Unser Geschäftsmodell und unsere partnerschaftliche Beziehung zu unseren Kunden basiert auf unserer japanischen Unternehmensphilosophie „Kyosei“, was so viel bedeutet wie „Zusammen leben und arbeiten für das Allgemeinwohl“. Das heißt, dass wir die Verantwortung für die Auswir kungen unseres Handelns übernehmen und unsere Kunden, die Gesellschaft, Länder, in denen wir tätig sind, sowie unsere Umwelt respektieren. Was empfehlen Sie unseren Lesern? Steffen Theuser: In Unternehmen sollte IT Chefsache sein. Sie stehen heute vor der Herausforderung, die stark ansteigende Flut an digitalen Informationen zu bewältigen und können sich vom Wettbewerb nur abheben, indem sie Lösungen einsetzen, die es ihnen ermöglichen, ihre geschäftskritischen Daten effizient und sicher zu verwalten. Mitarbeiter müssen geschult, Software rechtskonform eingesetzt, Unternehmensdaten und Kundendaten geschützt werden. All diese Themen müssen in die Unternehmensstrategie eingebunden und entwickelt werden. Wir unterstützen die Kunden dabei, den Weg der digitalen ■ Interview PD Transformation zu gehen.

Canon Business Center Dresden GmbH, Enderstraße 94, 01277 Dresden, https://canon-it.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

Foto: © Andrey Kiselev - Fotolia.com

LIFESTYLE IN IHRER REGION H I G H L I G H T S A U S G E S E L L S C H A F T U N D W I RT S C H A F T , M O D E U N D S C H Ö N H E I T G E S U N D H E I T U N D F R E I Z E I T, W O H N E N U N D G E N U S S , K U N S T U N D K U LT U R

progressmedia Verlag und Werbeagentur GmbH Antonstraße 2 . 01097 Dresden Te l e f o n 0 3 5 1 8 9 6 9 0 9 0 1 . r e d a k t i o n @ t o p - m a g a z i n - d r e s d e n . d e www.top-magazin-dresden.de

Das Beste vom Besten Es ist eine Vermögensverwaltung der etwas anderen Art, die Rocco Damm seinen Kunden anbietet. Seine Qualitäten speisen sich aus internationalem Know-how und Erfahrung sowie individualisierter Beratung. m Wettbewerb mit den Finanzdienstleistungen großer Banken oder exklusiver Privatbanken hat der seit mehr als zwanzig Jahren in der Branche tätige Fachmann einen entscheidenden Vorteil. Bei Banken bekommen Anleger stets nur die hauseigenen Produkte. In der Vermögensverwaltung wird stets nur die Strategie des eigenen Hauses angeboten. Rocco Damm dagegen kann ein viel breiteres Leistungsportfolio anbieten. „Das ist ein echter Mehrwert“, sagt der Finanzexperte. Er profitiert dabei von der engen Verzahnung seines Büros mit der Gesellschaft Reuss Private. Das Schweizer Unternehmen verwaltet circa 15 Milliarden Schweizer Franken. Damit ist Reuss Private einer der größten privaten Vermögensverwalter weltweit.

Foto: Christoph Lorenz

Internationale Expertise bei individueller Beratung Durch die Kopplung mit Reuss Private können Rocco Damms Kunden wiederum auch von der Expertise des Analysten Morningstar profitieren. Dank einer Kooperation können die Schweizer auf die Kontakte sowie auf Vermögensplanungsund Anlageberatungsdienste von Morningstar zurückgreifen. „Meine Kunden bekommen deshalb gebündelt die besten Produkte aus allen Anlageklassen. Und diese werden gestreut auf die besten Fonds und Vermögensverwalter der Welt“, erklärt Rocco Damm. Eine Strategie, die die höchsten Wertsteigerungen insgesamt verspricht, während das Risiko von Verlusten durch die Streuung auf viele verschiedene Assetklassen gleichzeitig gemindert wird. Trotzdem ihre Assets so international und so breit aufgestellt sind, haben die Kunden mit Rocco Damm einen Ansprechpartner. Alle Leistungen kommen aus einer Hand. Und das ohne Provision oder andere Nebenkosten. Das Honorar liegt im marktüblichen Rahmen zwischen 1 und 1,4 %. Genügend Zeit für eine individuelle und persönliche Betreuung seines Kundenkreises nimmt er sich immer. „Wenn mich jemand anruft, hat er spätestens am nächsten Tag einen Termin bei mir“, lacht der sympathische Vermögensverwalter.

Banker der Welt als Chef des Private Wealth Managementes der UBS Amerika angekündigt. Der absolute Top-Mann, der 2014 als Privatperson einen Prozess gegen die schier übermächtige USA gewann, arbeitet inzwischen als Wealth Private ■ PD Manager für die Reuss Private.

Rocco Damm Vermögensverwaltung AG An der Frauenkirche 1, 01067 Dresden Tel: 0351 33270 156, www.roccodamm.de

Reuss Private Deutschland AG Niederlassung Dresden, An der Frauenkirche 1, 01067 Dresden Tel: 0351 33270 156, www.reussprivate.de

Netzwerktreffen mit Lerneffekt Über die Jahre ist es Rocco Damm gelungen ein beachtliches Netzwerk aufzubauen, das in Zukunft noch erweitert wird. Denn Reuss Private will seine Aktivitäten in Deutschland verstärken. Nach Büros in Berlin, Frankfurt/Main und Dresden will der Schweizer Vermögensverwalter über seine deutsche Tochter ReussPrivate Deutschland AG expandieren und Zweigstellen in anderen Städten eröffnen. Dass Rocco Damm über beste Kontakte in die Finanzwelt verfügt, merkt man zudem beim regelmäßig stattfinden Business Lunch in den wunderschönen Räumlichkeiten seines Büros direkt an der Frauenkirche 1. Bei dem Netzwerktreffen, das kulinarischen Genuss mit finanziellem Sachverstand verbindet, interviewt der bekannte Börsenmoderator Holger Scholze ausgewählte Finanzexperten. Für einen der nächsten Termine hat sich mit dem Schweizer Raoul Weil der wohl seinerzeit mächtigste

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

wirtschaft

Gut zugestellt

Top: Wie füllen Sie die Rolle als Niederlassungsleiterin aus? Marion Oppermann: Ich denke eine gute Chefin ist nicht nur fachliche Expertin, sondern nah dran an den Menschen – mit gutem Gespür für Herausforderungen und Veränderungen. Gerade in Zeiten der Digitalisierung, die mit Chancen aber auch Sorgen verbunden ist. Ich habe in über 40 Jahren Berufsleben reichlich Erfahrungen gesammelt. Nicht nur in verschiedenen Bereichen der Post, sondern auch in zwei verschiedenen Gesellschaftssystemen. Man kann sich vorstellen, dass die politische Umwälzung auch bei der Post mit erheblichen Umbrüchen verbunden war. Das Wissen um diese Prozesse und deren Nebeneffekte kommt mir heute noch in meiner alltäglichen Arbeit zugute. Top: Was unterscheidet die Dresdner Niederlassung von anderen Standorten der Deutschen Post? Marion Oppermann: Als Dresdnerin ist es für mich per se etwas Besonderes, hier Verantwortung zu tragen. Ein Alleinstellungsmerkmal ist sicher, dass wir drei Briefzentren haben: in Cottbus, in Bautzen und in Ottendorf-Okrilla. Dort liegt auch unser Paketzentrum, das immerhin 32.000 Sendungen in der Stunde produzieren kann. Angesichts des steigenden Paketaufkommens ist das trotzdem noch zu wenig. Wir kommen an Kapazitätsgrenzen und müssen hierfür Lösungen finden. Top: Wie ist der Mitarbeiterstamm strukturiert? Marion Oppermann: Post ist Teamsport durch und durch: Ältere und Jüngere, Männer und Frauen, Zuwanderer und Deutsche. Wichtig ist, dass alle einander helfen und wir als Team erfolgreich sind. Das bedeutet, dass jede Abteilung zum Gelingen der Arbeitsabläufe beiträgt. Das betrifft die gut 75 Prozent der Zustellerinnen und Zusteller in der Auslieferung, genauso wie die Kolleginnen und Kollegen in den Brief- und Paketzentren sowie in der Abteilung Verkehr. Wichtig ist, dass die Schnittstellen miteinander harmonieren, damit die Kunden pünktlich ihre Sendungen bekommen. Top: Was sind zurzeit die größten Herausforderungen? Marion Oppermann: Durch den E-Commerce verzeichnen wir seit Jahren einen erheblichen Sendungszuwachs im Paketbereich. Deswegen suchen wir kompetente neue Kolleginnen und Kollegen, um die stetig steigenden Anforderungen zu meistern. Der Löwenanteil unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist unbefristet beschäftigt, Tendenz steigend. Gerade

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

zu Stoßzeiten sind wir auch darauf angewiesen, befristete Arbeitskräfte einzustellen. Wir bieten attraktive Rahmenbedingungen, stellen jedoch fest, dass es auf dem aktuellen Arbeitsmarkt schwierig ist, ausreichend Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für diese Ausnahmezeiten zu finden. Top: Viele Unternehmer klagen über die Belastungen durch die DSGVO. Bemerken Sie das bei ihrer Arbeit auch? Marion Oppermann: Datenschutz ist ein wichtiges Thema. Wir stehen seit jeher für das Briefgeheimnis, deswegen haben Marion Oppermann, Niederlassungsleiterin Deutsche Post AG in Dresden

Foto: Siegfried Michael Wagner

Ihr kann keiner die Branchen-Erfahrung absprechen. Immerhin ist Marion Oppermann schon seit 41 Jahren bei der Deutsche Post AG angestellt. Noch vor der Wende hat sie beim DDR-Ableger der Deutschen Post ihre Ausbildung absolviert und studiert. Nach unterschiedlichen Stationen war sie zur Abteilungsleiterin Personal/ Service aufgestiegen, ein Posten, den sie im Laufe ihrer Karriere lange innehatte. Nach einem zweijährigen Abstecher nach Berlin ist Marion Oppermann seit Juni 2018 wieder in ihrer Heimatstadt Dresden als Leiterin der Produktionsniederlassung tätig. Im Interview mit dem Top Magazin Dresden/Ostsachsen berichtet die Expertin von den täglichen Herausforderungen der Arbeit in den riesigen Logistikzentren, vom gestiegenen Paketaufkommen und vom Arbeitskräftemangel, aber auch vom sozialen Engagement der Deutschen Post.

wir Sympathie für den Wunsch, Informationen zu schützen. Dennoch ist tatsächlich eine Verunsicherung im Zusammenhang mit der DSGVO-Gesetzgebung zu spüren, gerade beim Versenden von Newslettern. Mit unserer DIALOGPOST sind die Unternehmer dagegen auf der sicheren Seite. Ohnehin bleibt ein Print-Mailing einfach länger im Gedächtnis der Kunden. Top: Inwieweit ist die Digitalisierung bei der Post angekommen? Marion Oppermann: Als Deutsche Post DHL Group sind wir weltweit logistisch aktiv. Das ist eine faszinierende Branche, die heute ohne digitale Technologie nicht mehr vorstellbar ist. Wenn Sie sich die ständig steigende Menge an täglich zu bearbeitenden Paketsendungen in unseren Logistikzentren vergegenwärtigen, dann können Sie sich vorstellen, dass ein solches Aufkommen ohne digitalisierte Prozesse gar nicht zu bewältigen wäre. Das reicht von der Routenplanung über effiziente Sortierprozesse bis zu den vollautomatischen Handscannern der Zusteller.

Fotos: Siegfried Michael Wagner; © Deutsche Post

Soziales Engagement: Besuch der Tschernobyl Kinder im Juni 2018.

Top: In welchen sozialen Projekten engagiert sich die Deutsche Post in der Region Dresden? Sie unterstützen ja seit Jahren die Tschernobylinitiative Ottendorf-Okrilla e.V. Marion Oppermann: Dieses Engagement liegt uns sehr im Herzen. Wir arbeiten seit 2011 aktiv mit diesem Verein in Ottendorf-Okrilla zusammen. Hier helfen auch viele unserer Ruheständler mit. Die ehemaligen Kolleginnen und Kollegen nehmen die Kinder bei sich zuhause auf und gehen zum Beispiel mit ihnen in den Tierpark. Wir unterstützen diese Aktivitäten finanziell und sponsern auch einen großen LKW, der im Oktober Kleidung, Möbel, Medizin und andere tägliche Bedarfsgüter nach Weißrussland transportiert. In den drei Wochen, in denen die 20 bis 30 Kinder im Juni in Deutschland sind, verbessern sich ihre Blutwerte signifikant. Es ist auch eine Aufgabe des Vereins, die Erinnerung an diese Katastrophe aufrechtzuerhalten. Denn auch über 30 Jahre danach sind die Belastungen für die Gesundheit groß. Top: Und worum handelt es sich beim Global Volunteer Day? Marion Oppermann: Unsere Mitarbeiter können sich beim Global Volunteer Day in enger Zusammenarbeit mit unabhängigen Organisationen an gemeinnützigen Projekten vor Ort beteiligen. Mehr als 100.000 Kolleginnen und Kollegen weltweit nehmen jedes Jahr daran teil. In diesem Jahr haben wir außerdem eine Versteigerung zugunsten des unternehmensinternen Hilfsfonds We Help Each Other organisiert, der 2010 nach einer Serie von Naturkatastrophen gegründet wurde. Darüber können wir die von Naturkatastrophen betroffenen Kolleginnen und Kollegen der Deutsche Post DHL Group – auch in unserer Niederlassung – schnell und unbürokratisch unterstützen, was etwa im Fall des Oder-Neiße-Hochwassers ■ Interview RH eine große Hilfe war. www.deutschepost.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

wirtschaft anzeige

Keine Angst vorm Gründen Thomas Fischer ist bereits seit Anfang 2009 im Bereich Existenzgründerberatung tätig. „Ich möchte den Menschen die Angst vor der Selbstständigkeit nehmen und dabei helfen, einen soliden finanziellen Rahmen zu schaffen.” Seit Anfang Januar 2018 macht er das nun unter dem Namen „Fischer Instruktionen”, wobei er Kunden aller Branchen anspricht. Zum Zeitpunkt unseres Büro-Besuchs absolvierte gerade Edyta Szepanska ein Gründerseminar bei Thomas Fischer. Die frisch diplomierte Studentin der Hochschule für Bildende Künste Dresden möchte sich unter dem Namen „Edypho” als Fotografin selbstständig machen. Die Bezahlung des Coachings wird von der Agentur für Arbeit übernommen, um den Gründern eine solide Basis für den Start in die Selbstständigkeit zu geben. Den Gründungszuschuss gibt es oben drauf. Auch Geschäftsidee und Förderoptionen werden im Gründercoaching auf die Probe gestellt. „Ich helfe den Kunden auch bei der Erstellung des Businessplans, erfahrungsgemäß einer der größten Stolpersteine bei den ersten Schritten der Gründer“, erklärt der Diplomkaufmann.

Zwei unter einem Dach Treffen zwei Experten aus unterschiedlichen Gebieten aufeinander, können sie voneinander profitieren. Bieten sie ihr Fachwissen unter einem Dach an, entstehen für ihre Kunden einzigartige Vorteile. ls Thomas Fischer Anfang Januar dieses Jahres ein Büro für seine Firma Fischer Instruktionen suchte, erinnerte er sich an die Arbeitsumgebung von Stephan Mennebäck in DresdenStriesen, mit dem er bereits zusammengearbeitet hatte. Schnell war klar, dass die Räumlichkeiten an der Altenberger Straße ideal für seine Zwecke waren, zumal die Synergieeffekte für Kunden beider Anbieter groß sind. „Wer gründet, sollte von Anfang an gut versichert sein“, sagt Thomas Fischer. „Bei Stephan Mennebäck ist man da auf jeden Fall gut aufgehoben.“ Ihren Kunden können sie guten Gewissens die Leistungen des jeweils anderen empfehlen. Denn natürlich ist auch Thomas Fischer selbst bei Stephan Mennebäck versichert, während dieser die Leistungen des Gründercoaches in Anspruch genommen hat, als er sich selbstständig gemacht hat. Kennen gelernt haben sich die beiden Experten aber schon vorher, im Constantia von Cosel-Chapter des Unternehmernetzwerkes BNI. Dabei haben sich die beiden Büronachbarn selbst ein großes Netzwerk aufgebaut, von dem wiederum ihre Kunden profitieren.

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Regionaldirektion für Allfinanz Aktiengesellschaft DVAG Stephan Mennebäck Altenberger Str. 23, 01277 Dresden Tel.: +49 (0) 351. 88 94 89 80 Fax: +49 (0) 351. 88 94 89 88 Mobil: +49 (0) 172. 9 45 03 68 E-Mail: Stephan.Mennebaeck@allfinanz.ag www.allfinanz.ag/stephan.mennebaeck Fischer Instruktionen Altenberger Str. 23, 01277 Dresden Thomas Fischer Tel.: +49 (0) 351. 88 94 89 84 Mobil: +49 (0) 176. 12 42 00 23 E-Mail: fischer@fischer-instruktionen.de www.fischer-instruktionen.de

Foto: Felix Posselt

Starkes Team für ihre Kunden: In Dresden-Striesen bilden Versicherungsfachmann Stephan Mennebäck (re.) und Gründercoach Thomas Fischer eine Bürogemeinschaft.

Gut abgesichert Entscheidend für Gründer ist jedoch auch die richtige Absicherung. Gerade in der Startphase ist eine umfassende Absicherungs- und Finanzplanung ein Muss. Dazu gehört auch ein vernünftiges und für alle Eventualitäten eingestelltes Versicherungspaket. Im Nachbarbüro erstellt Stephan Mennebäck für seine Kunden ein individuelles Finanzkonzept, das passgenau auf die Bedürfnisse von Gründern zugeschnitten ist. Auch für den Finanzexperten war 2018 ein Jahr der Veränderung. Unter neuer Flagge stellt sich die bisherige Generali-Versicherungsagentur jetzt noch stärker auf: Mit der Umfirmierung zur Regionaldirektion für die Allfinanz Aktiengesellschaft DVAG bietet sie ab sofort die volle Bandbreite in Sachen Finanzplanung und Absicherung. Der Wechsel hat für Bestandskunden keine Auswirkungen, die Konditionen sind identisch geblieben. Dafür ist das Produktportfolio stark gewachsen. Seinen Kunden kann Stephan Mennebäck jetzt beispielsweise auch die Leistungen der Deutschen Verrechnungsstelle anbieten. Damit wird der Druck und Versand der Rechnungen, die Überwachung des gesamten Rechnungslaufs sowie das Mahnwesen von einem Fremdanbieter übernommen. Eine erhebliche Erleichterung, gerade für Gründer. „Endlich können wir unseren Kunden alles aus einer Hand bieten“, freut sich Stephan Mennebäck. „Absolut bemerkenswert ■ PD ist auch der Kundenservice: der ist ausgezeichnet!“

genuss

genuss:

Foto: ÂŠ voltan - Fotolia.com

Kulinarische Versuchungen

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

anzeige I genuss

Simmeln gehen… ein Genuss! Seit drei Jahren begeistert SIMMEL am Albertplatz Seit mittlerweile drei Jahren gibt es das Center am Simmel Hochhaus in der Dresdner Neustadt – hier findet der Kunde neben dem SIMMEL-Markt auch eine Rossmann-, Medimax- und Aldifiliale sowie die „Welt der DDR“, ein Museum, in dem viele Originalexponate aus der DDR-Zeit Jung und Alt begeistern

iele Dresdner fragen sich, was der Unterschied zwischen SIMMEL und der EDEKA ist. „Die Antwort auf die Frage ist denkbar einfach“, erklärt Peter Simmel: „Die EDEKA Gruppe ist eine Genossenschaft aus selbstständigen Kaufleuten im Einzelhandel. Wir sind mit unseren 20 Märkten in Bayern, Thüringen und Sachsen Genossenschaftsmitglied.“ Das heißt, dass beispielsweise der Wareneinkauf bei den weltweit agierenden Lieferanten von der EDEKA zusammengefasst wird, oder EDV-Lösungen national angestrebt werden um Kosteneffekte zu nutzen. Dennoch ist jeder Unternehmer selbstständig, trifft unabhängig

seine Entscheidungen und damit auch eigenverantwortlich. Peter Simmel führt einen Betrieb mit rund 1.200 Mitarbeitern. Ihm liegt die Nähe zu den Mitarbeitenden und Kunden ganz besonders am Herzen: „Unsere Firmenphilosophie haben wir gemeinsam mit unserem Team, vom Azubi bis hin zur Geschäftsleitung, entwickelt. Mir ist wichtig, dass unsere Werte von jedem Einzelnen mitgetragen und im Arbeitsalltag gelebt werden. Unser Team ist am Unternehmenserfolg beteiligt. Daher sprechen wir von Mitunternehmern und nicht von Mitarbeitern.“

Fotos: Jan Gutzeit

und ihnen das Leben der damaligen Zeit näher bringen.

Fotos: Jan Gutzeit

Ehrlich gelebte Herzlichkeit sorgt für Genuss in allen Bereichen Sowohl die Kunden als auch die Kolleginnen und Kollegen mit einem guten Arbeitsklima und mit hochwertigen Lebensmitteln sowie freundlicher Atmosphäre zu begeistern, sind Peter Simmel und seinem Team ein wesentliches Anliegen. „Ich persönlich wünsche mir, dass unser Leitbild von allen mitgetragen und auch nach außen kommuniziert wird. Die Kunden sollen den Einkauf in unseren Märkten als Genuss empfinden“, erklärt Peter Simmel, der 1981 mit 22 Jahren den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt hat. Seitdem haben er und sein Team über 20 Märkte aufgebaut. Dieser Erfolg liegt nicht zuletzt in der gemeinsamen Vision begründet, beim Kunden bereits den Einkauf zu einem Genuss werden zu lassen. Neben der Produktvielfalt und -qualität liegt das Hauptaugenmerk auf der herzlichen und kompetenten Beratung durch die Mitunternehmer. Diese ehrliche Herzlichkeit lässt viele Kunden zu Stammkunden werden. „Unser Team behandelt einander und unsere Kunden so, wie jeder auch persönlich behandelt werden möchte: mit Respekt und Wertschätzung. An diesem Grundsatz orientiert sich auch die Geschäftsleitung: Entscheidungen werden bei SIMMEL gemeinsam mit allen getroffen und gemeinsam getragen“, erklärt Peter Simmel seine Vorstellung eines nachhaltig agierenden Unternehmens. Regionalität steht im Fokus Nicht nur menschlich hat der Unternehmer klare Vorstellungen. Auch bei der Produktauswahl ist ihm eine Verbindung zu der direkten Umgebung des jeweiligen Marktes sehr wichtig. Dank der wirtschaftlichen Unabhängigkeit können die Märkte ortsansässige Zulieferer bevorzugen und somit für eine regio-

nale Produktvielfalt sorgen. Im Dresdner Markt am Albertplatz gibt es beispielsweise Fleisch von der Gutsverwaltung Schönfelder Hochland, Eis der Manufaktur PauPau aus Dresden, Salate und Aufstriche der Feinkostmanufaktur frisch & lecker GmbH aus Pulsnitz und vieles mehr. „Oft bekommen wir die Inspiration für neue Produkte direkt von unseren Mitunternehmern. Sie halten auch in ihrer Freizeit Augen und Ohren offen und bringen neue Ideen ein. Das finde ich toll und das entspricht genau dem Unternehmergeist, den wir bei Simmel ■ leben möchten“, so Peter Simmel.

Über das Simmel Center am Albertplatz Am 2. Juli 2015 öffnete das Simmel Center am Albertplatz in Dresden seine Türen. Der Simmel Markt überzeugt mit einem großen Sortiment von rund 65.000 Artikeln und Fleisch-, Fisch- sowie Käsefrischetheken. Zwei integrierte GastroBereiche mit über 100 Sitzplätzen, rund 350 XXL-Parkplätze in der Tiefgarage und kurze Wartezeiten an den Kassen laden zu einem entspannten Einkaufserlebnis ein. Schlussendlich machen die freundliche und kompetente Beratung des Markt-Teams sowie das Ambiente mit den vielen kleinen Überraschungen den Einkauf zum Genuss. SIMMEL MARKT DRESDEN Antonstraße 2a, 01097 Dresden Öffnungszeiten: Mo - Sa: 8:00 - 22:00 Uhr www.simmel.de/markt/dresden

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

genuss

Direkt aus dem Paradies: Die Quitte Manche Experten behaupten, Eva habe Adam nicht mit einem Apfel, sondern mit einer Quitte verführt. Ganz so abwegig ist das nicht: Die paradiesische Frucht, die auch in Deutschland in vielen Gärten beheimatet ist, besticht durch ihren herrlichen Duft und Geschmack sowie ihre Vielfalt

Kennen Sie Quitten? Die Quittenfrucht kennt man schon seit über 4000 Jahren. Quitten gelten als Symbol für Liebe, Glück, Fruchtbarkeit, Klugheit, Schönheit, Beständigkeit und Unvergänglichkeit. Die ursprüngliche Heimat der Quitte liegt im Kaukasus. Der größte erwerbsmäßige Anbau der Quitte wird in Asien betrieben, wobei auch in Deutschland (überwiegend in Baden-Württemberg) sehr gute Fruchtqualitäten erzielt werden. Die in Deutschland angebauten Sorten müssen vor dem Verzehr gegart werden; es gibt jedoch zum Beispiel auch türkische Quittenarten, die roh verzehrt werden können. Mehr als „nur“ Gelee Ihr unverwechselbares Aroma und die wunderbare goldgelbe Farbe machen die Quitte zu einer ausgesprochen attraktiven

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

Text: Stefanie Messmer | Fotos: iStock

Wenn sie „Quitte“ hören, denken viele Menschen heute ausschließlich an Gelee. Doch das wird der Vielseitigkeit der Quitte nicht ganz gerecht. Auch wenn das Quittengelee nach wie vor als beliebter Fruchtaufstrich und ebenso als leckere Beigabe zu Käsetellern Verwendung findet, so dient die Quitte doch als Vorlage für vielerlei Leckereien.

genuss

Frucht, aus der sich die verschiedensten Produkte herstellen lassen. Darüber hinaus punktet die Quitte mit ihren reichhaltigen Inhaltsstoffen: Vitamin C, Kalium, Natrium, Zink, Eisen, Kupfer, Mangan und Fluor. Nicht nur ihr Saft lässt sich zu Gelee, Likör und Schnaps verarbeiten – auch das Fruchtmus dient als Basis für verschiedenstes Naschwerk. Probieren Sie Quittenmus doch einmal als Alternative zu Preiselbeeren oder Chutney zu Fleischgerichten – Sie werden überrascht sein! Dulce de membrillo Unsere Großmütter kannten es noch: das Quittenbrot. Auch heute wird es vor allem in Spanien und Portugal zur Adventszeit hergestellt und verzehrt. Quittenbrot entsteht aus dem sehr dick eingekochten, mit Zucker versetzen Quittensaft, den man zum Festwerden auf ein Blech streicht. Die feste Masse wird dann in mundgerechte Streifen geschnitten und diese vor dem Verzehr in Zucker gewälzt. n

Erstes zertifiziertes ökologisch wirtschaftendes Weingut Sachsens · Informationszentrum Sächsische Weinstraße Sächsischer Weinschauraum · Sächsisches Weinbaumuseum Weinterrasse / Weinstube · Pension Gästehaus Hoflößnitz

Willkommen im Zentrum

der sächsischen Weinkulturlandschaft

Pressenhaus und Kavalierhaus

Festsaal

Auf den Wein folgt die Ruhe – in der Pension „Gästehaus Hoflößnitz“ Vinothek

Winzersaal

Kastanienterrasse

Weingut Hoflößnitz GmbH Knohllweg 37 . 01445 Radebeul Telefon: 03 51/8 39 83 33 E-Mail: info@hofloessnitz.de . www.hofloessnitz.de

Einzelzimmer ab 30,00 €, Doppelzimmer ab 40,00 € Appartement (2 Pers.) ab 55,00 € Alle Preise inklusive MwSt., 1 Flasche Wasser, ohne Frühstück. Weitere Informationen finden Sie unter www.hofloessnitz.de/Gaestehaus

genuss

Granatapfel: Die pure rote Versuchung Die farbenprächtigen Kerne sind wahre Künstler: Mit ihnen kann selbst der langweiligste Salat optisch und geschmacklich aufgepeppt werden. Besonders gut passen sie aber zu Feldsalat, mit dem sie ein harmonisches Duo bilden. Ein wahres Geschmackserlebnis können Sie Ihren Gästen präsentieren, wenn Sie Ziegenkäse und Pinienkerne zum Ackersalat geben und zum Schluss Granatapfelkerne darüberstreuen. Saftig und gut für die Haut Die paradiesische Frucht ist ein wahrer Tausendsassa. Die roten Kügelchen verfeinern nicht nur süße Speisen und herzhafte Fleischgerichte. Auch ihr Saft wird gerne verwendet. Er ist erfrischend und sehr beliebt und macht sich besonders gut in fruchtigen Cocktails. Sogar die Kosmetikindustrie greift inzwischen auf den Granatapfel zurück, weil er ein wahres Hautgenie ist. Seine Vitamine und Mineralstoffe schützen die Hautzellen sehr gut vor freien Radikalen.

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

Delikater Essig Eine weitere Delikatesse aus dieser Frucht ist Granatapfelessig, der in keiner Gourmetküche fehlen sollte. Mit seinem wunderbaren Aroma verfeinert dieser Essig jeden Vorspeisenteller. Er passt zu getrockneten und frischen Tomaten sowie Gurken und ebenso zur Honigmelone oder zu Erdbeeren. Übrigens: Der Granatapfel ist nicht nur eine Delikatesse aus dem Süden, er ist auch gesund. Er versorgt Sie mit Ballaststoffen, Kalium und Vitamin C – der Verzehr ist gerade im Winter eine Wohltat für Ihr Immunsystem. Tipp: So kommen Sie leicht an die köstlichen Kerne Mit mehreren Methoden können Sie verhindern, dass Ihre Küche nach dem Entkernen eines Granatapfels voller Spritzer ist. Sie können die ungeöffnete Frucht mehrmals mit Druck auf der Arbeitsfläche hin- und herrollen und gut durchkneten. Anschließend halbieren und in der Spüle über einer großen Schüssel die Kerne mit einem Kochlöffel aus der Schale klopfen. Man kann auch eine Schüssel mit kaltem Wasser füllen und die Kerne darin aus der halbierten Frucht lösen. n

Text: Raphaela Weber | Fotos: Unsplash, iStock

Kaum ein Obstsalat kommt heute noch ohne die kleinen roten Kerne des Granatapfels aus. Auch zu herbstlichen Wildgerichten schmecken sie wunderbar, wenn ihr Saft der Soße beigefügt wird. Die Götterfrucht aus dem Orient ist vielseitig einsetzbar – und dazu noch gesund. Jetzt im Herbst und im Winter hat sie Saison

r e n d s e r D enüsse G Bäcker · Konditor · Kaffeeröster

Das Traditionshaus Emil Reimann steht für höchsten Genuss und beste Qualität im Bäckerhandwerk. Die alten überlieferten Rezepte und das hohe handwerkliche Können unserer Bäckermeister garantieren Ihnen beste Produkte.

im Werksverkauf Marie-Curie-Str. 11, 01139 Dresden MO–FR 7–18 Uhr, SA 7–11 Uhr (im Dezember 7–18 Uhr)

Besuchen Sie uns auch auf dem Striezelmarkt Dresden und in unseren Cafés Werksverkauf: am Neumarkt sowie in der Schloss-Straße.

eit

1 91

Große Stollensonderverkäufe 3.11. | 24.11. | 15.12.2018

Gerade zur Advents- und Weihnachtszeit geben wir uns gern himmlischen Genüssen hin. Mit den edlen Spezialitäten aus dem Hause Emil Reimann gestalten Sie Ihre weihnachtliche Kaffeetafel geradezu fürstlich. Dresdner Stollen©, Stollenkonfekte, Weihnachtsgebäcke, ofenfrischer Baumkuchen, Pralinen und die charaktervollen röstfrischen Kaffeesorten aus unserer Rösterei schaffen Genussmomente der besonderen Art.

Filial-Finder und Webshop unter

genuss

Trüffel: Kulinarische Juwelen

„Der Trüffel ist fürwahr der Mozart der Pilze. Zumal den ,Don Juan‘ kann ich nur mit dem Trüffel vergleichen; beide haben das eine gemeinsam: Je öfter man sie genießt, desto größere Reize entdeckt man“

Die kulinarischen Juwelen sind nicht nur sehr beliebt bei Feinschmeckern, sie kommen auch selten vor und haben deshalb ihren Preis. Einer der teuersten und begehrtesten Trüffel ist der weiße Alba-Trüffel, der auch Piemont-Trüffel genannt wird. Er wird von Oktober bis Anfang Januar in der Gegend der norditalienischen Stadt Alba gesucht, sie kommen aber auch aus Istrien, Serbien und Ungarn. Der Preis schwankt zwischen 1000 und 9000 Euro pro Kilo, abhängig von Qualität und Verfügbarkeit. Ein edles Duo: Weißer Trüffel und Champagner Weiße Trüffel stehen für Klasse, Prestige, einen unverwechselbaren Geschmack und Duft! Sie werden auch das „Weiße Gold“ genannt und schmücken die Gourmetküchen auf der ganzen Welt. Die edlen weißen Trüffel sollten im Gegensatz zu den schwarzen Trüffeln roh verwendet werden, damit der Geruch beim Erhitzen nicht verfliegt. Weißer Trüffel wird bei Tisch einfach auf das fertige Gericht gehobelt. Und was trinkt man dazu? Ganz einfach: Mit einem Glas Champagner wird daraus ein edles Duo.

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

Schwarze Trüffel bringen Geschmack ins Gericht Der schwarze Wintertrüffel wird auch Périgord-Trüffel genannt. Er stammt traditionell aus dem französischen Périgord. Der Preis schwankt zwischen 1000 bis 2000 Euro pro Kilo. Schwarze Trüffel wachsen auch in Istrien, Spanien oder Italien. Die schwarzen Sommertrüffel sind wesentlich günstiger als die Wintertrüffel. Sie kosten etwa 200 bis 350 Euro pro Kilo und werden oft in der Gastronomie verwendet. Es gibt sie etwa von Mai bis September. Meistens kommen sie aus der Provence, Istrien, Italien, Spanien, Ungarn und der Türkei. Der schwarze Trüffel hat sehr viel Geschmack und weit weniger Duft als der weiße. Da der Geschmack nicht flüchtig ist, sondern auch bei starker Erhitzung an die anderen Speisen des Gerichts weitergegeben wird, eignet er sich vorzüglich zum Mitkochen in allen Fisch-, Fleisch- und Schmorgerichten. n

Text: Raphaela Weber | Fotos: iStock,

Trüffel sind die edelsten Speisepilze der Welt. Sie wachsen nur an wenigen Orten, sind schwer zu finden und können nur zu ganz bestimmten Zeiten geerntet werden. Der teure weiße Trüffel wird zwischen Oktober und Ende Dezember geerntet, die Saison der schwarzen Trüffel beginnt im November und dauert bis Mitte März

Shutterstock

Gioachino Antonio Rossini (1792–1868), italienischer Komponist

Foto: Fotolia | Michael Schmidt

anzeige | netzwerken

Eine Faser macht noch kein Seil Es gibt sie ganz klassisch aus Hanf, sehr dehnbar aus Polyamid oder extrem belastbar aus Stahl. Die Rede ist von Seilen – diese aus einzelnen Fasern zu Faserbündeln gedrillten Stränge, die umeinander gewickelt eine sehr feste Verbindung ergeben. So wie eine Faser noch kein Seil macht, ergibt ein Mensch noch kein Netzwerk. Erst wenn Menschen formal oder informell mit anderen Menschen in Beziehungen treten, persönliche und berufliche Kontakte knüpfen, um sich zu unterstützen, zu helfen oder zu kooperieren, kann ein Netzwerk entstehen. Und so, wie Seile zu einem trittsicheren, tragbaren Netz verbunden werden können, baut sich unsere moderne Gesellschaft auf unzähligen Netzwerkstrukturen auf. Ob im virtuellen Raum oder ganz klassisch Face to Face, Netzwerke vermögen Prozesse in Gang zu bringen, beflügeln den Informationsaustausch und bündeln Interessen und Know-how. Darin liegt die Chance zu etwas Neuem. Dresden weiß um diese Chance und ist mehr denn je ein Ort, an dem gezielt Netzwerke entstehen. In kleinen Verbindungen, größeren Kooperationen und starken Verknüpfungen bilden große und kleine Unternehmen sowie Interessenvertreter aller Art hier ein weitverzweigtes Netz. Das macht einen erheblichen Teil des Erfolgs unseres Dresdner Wirtschafts- und Wissenschaftsstandortes aus. Dazu einige Beispiele: Eines der bedeutendsten Branchennetzwerke in der Region Dresden ist das Netzwerk der Halbleiter-, Elektronik- und Mikrosystemindustrie, Silicon Saxony. Mittlerweile zählt das Netzwerk etwa 300 Unternehmen mit über 40 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Andere erfolgreiche Beispiele sind Biosaxony, Sachsens Cluster für Biotechnologie und Medizintechnik, oder das Kompetenzzentrum für Luft- und Raumfahrttechnik.

Fakten

News

Stolz macht mich als Oberbürgermeister aber auch, dass Dresdner Netzwerke auch außerhalb des Wirtschaftsund Wissenschaftsstandortes vital agieren. Unter dem Motto „Dresden für Alle“ haben sich über 100 Mitgliedsgruppen verbunden, um durch eigene Projekte, Akzente und Vorschläge das städtische Klima dauerhaft zu verbessern und sich dabei um ein soziales und inklusives Dresden zu bemühen. Wie unterschiedlich die Branchen der Netzwerker auch sind, für die Digitalisierung unserer Gesellschaft müssen sich die Fasern der Seile noch stärker verweben. Dabei habe ich keinesfalls alte Seilschaften im Sinn. Moderne Netzwerke punkten mit Transparenz statt Exklusivität und kommen sehr flexibel daher. Die Dresdner WEITSICHT verstehe ich als genau solch eine Plattform. Sie agiert branchenübergreifend, begreift sich als Impulsgeber und unterstützt eine offene Kommunikation. Ich wünsche den Besucherinnen und Besuchern genauso wie allen Ausstellern der Dresdner WEITSICHT im neuen Veranstaltungsort einen erfolgreichen Austausch. Ergreifen Sie Chancen, verbinden Sie Ihre Stärken zu Seilen und knüpfen Sie neue Netzwerke. Sie tun es nicht nur für sich, sondern auch für Dresden. Dafür danke ich Ihnen.

Dirk Hilbert Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Dresden Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

netzwerken | anzeige

Die WEITSICHT bleibt weitsichtig Als vor acht Jahren die erste Dresdner WEITSICHT ihre Türen öﬀnete, um

nehmerstammtisch, dem BNI-Netzwerk, die Wirtschaftsfrauen und der Avalia

Netzwerker, Verbände sowie mittelständische Unternehmen miteinander zu

Gründerlounge. Sie alle sind wieder vertreten und das mit ihrem eigenen Bereich.

verknüpfen, sagte der ehemalige Vorsitzende der Messe Frankfurt, Michael von Zitzewitz, dass es mindestens fünf Jahre benötigt, eine Messe dieser Art

Der Mittelstand ist bekanntermaßen das Rückgrat der deutschen Wirtschaft und die

zu etablieren. Und wenn ich ehrlich sein darf, er hatte Recht. Genauso lange

Dresdner WEITSICHT zeigt jedes Jahr seine Innovationskraft und den Zusammenhalt.

brauchte es wirklich. Ausruhen werden wir uns auf diesem Erfolg natürlich nicht.

Nur mit gemeinsamen Visionen, mit Weitsicht und mit gegenseitigem Vertrauen

Nein, wir wollen jedes Jahr Innovatives für unsere ausstellenden Unternehmen

werden wir auch weiterhin in der Lage sein, einen bereits starken, präsenten und vor

und Gäste entwickeln.

allem verlässlichen Mittelstand noch stärker zu machen.

In diesem Jahr werden die Fachvorträge bei der Dresdner WEITSICHT nicht

Dieses Jahr können wir mit der Wirtschaft triﬀt Sport GmbH einen weiteren

mehr einzeln und im bisher gewohnten 25-Minuten-Takt gehalten. Stattdessen

Partner vorstellen. Exklusiv am VIP Abend wird der Business-Champion-Award

haben wir das Vortragsprogramm noch nutzenorientierter entwickelt. Neben Top

vergeben. Hier erwarten uns zahlreiche Besucher und Gäste aus Politik und Sport.

Speakern, Speed Coaching und 15 Minuten kurzen Fachvorträgen, haben wir den Vortragsbereich bestuhlt und in den Messebereich integriert.

Lassen Sie sich auf der Weitsicht 2018 am 25. und 26 Oktober 2018 im ErlweinForum Ostrapark Dresden überraschen.

Mein persönlicher Dank gilt den treuen Netzwerkorganisationen, die die Dresdner WEITSICHT seit Jahren unterstützen. Ob BVMW, Sächsischer Unter-

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

Ihr Roland Hess

anzeige | netzwerken

Die Dresdner WEITSICHT ist mehr als nur eine Messe: „Gebündelte Energie, Kooperation und Synergie“ – das sind die Schlagworte der Dresdner WEITSICHT. Sie bietet Ihnen als Unternehmer eine Basis für den Auf- und Ausbau eines stabilen Netzwerkes, der Generierung neuer Geschäftskontakte und eines effektiven B2B-Empfehlungsmarketings

Es begrüßen Sie in diesem Bereich: R 1 • Roman Topp • Erfolgreich im MasterMindClub: Gegenseitige Unterstützung und Lernen auf Geschäftsführer-Niveau. www.toppconsult.de R 2 • Allfinanz AG DVAG Regionaldirektion Stephan Mennebäck präsentiert professionelle Lösungen im Rechnungsund Forderungsmanagement für Handwerk und Mittelstand. www.allﬁnanz.ag/stephan.mennebaeck R 3 • Danilo Schulz • Die Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. ist seit 1992 auch in Dresden in den unterschiedlichsten sozialen und karitativen Bereichen aktiv. • www.johanniter.de/dresden R 4 • Gemeinhardt Gerüstbau Service GmbH bietet deutschlandweit "Schutz in Perfektion". Wir schützen Personen, Werte, Maschinen und die Umwelt. • www.spezialgeruestbau.de R 5 • Weinhandel Scheppan • Jeder Wein ist ein Individualist. Unsere Garantie ist Ihr größtmöglicher Genuss. www.scheppan-wein.de R 6 • OstsachsenTV • Internetfernsehen für Ostsachsen und die Oberlausitz über Aktuelles der Region. • www.ostsachsen-tv.com R 8 • LeasePlan Deutschland • Autoleasing und Fuhrparkmanagement-Gesellschaft für u.a. Fahrzeugkauf, Versicherung, Instandhaltung sowie Vermarktung. • www.leaseplan.de S 1 • Mittelstand 4.0-Kompetenzzentrum Chemnitz unterstützt Unternehmen in der Region bei der Erschließung der Potenziale von Industrie 4.0. • www.betrieb-machen.de S 3 • Cinector • Mit der Cinector-Software kommunizieren Sie Ihre Botschaften in TV Studio-Qualität und werden ohne Aufwand selbst Teil des Videos. • www.cinector.de S 4 • Top Magazin • Das etablierte Lifestyle-Magazin in Dresden: Geschätzt wird die gelungene Mischung aus Exklusivität und regionaler Bodenständigkeit. • www.top-magazin-dresden.de

Fotos: Fotolia

S 5 • Malerei und Werbung Werker • Werbung von A-Z: Von der Anfrage bis zu Ihrer Zufriedenheit! • www.werbung-werker.de S 6 • Renten-Kompetenzcenter • Informations- und Dienstleistungsunternehmen, mit einer Wegweiser-Funktion, in Ergänzung zu den Sozialversicherungssystemen. • www.r-kc.de

S 7 • Lfb Systeme GmbH • Passgenaue Anhänger, Ersatzteile und Zubehör. Service aus einer Hand. • www.lfb-systeme.com S 8 • TTT | Tinten-Toner-Tankstation ist seit 15 Jahren unabhängiger Anbieter für die Befüllung und den Verkauf von Druckerpatronen und Toner. • www.tttankstation.de T 2 • SelectLine • Ihr Spezialist für kaufmännische Software. Die Lösungen sind branchenneutral und dennoch individuell anpassbar. • www.selectline.de T 4 • Albert Walther GmbH • 130 Jahre Qualität aus Dresden: Das Sortiment umfasst industrielle Kennzeichnungen, Digitaldruck, Stempel, aber auch Drucksachen. • www.albertwalther.de T 5 • Körperströmung • Rehabilitation und Prävention, sowie lizensierte Personaltrainer verstehen sich als Bindeglied zwischen Arzt und Physiotherapeuten. • www.koerperstroemung.de T 7 • L.-M.-P. Veranstaltungsagentur plant und organisiert Events bis zur künstlerischen Programmgestaltung. www.l-m-p-veranstaltungsagentur.de T 8 • Ha-Wa Sicherheitstechnik für Großprojekte, wie Schulen, Pflegeheime, öffentliche Gebäuden und Industriebauten. www.hawafreital.de U 1 • Sam Production GmbH • Das passende Veranstaltungsequipment für all Ihre Veranstaltungen. • www.sam-production.de U 2 • Pfendt Vollholzhaus • Gesundheitsförderndes Wohnumfeld, energieautark und unkompliziert, Brand- und Schallschutz, Individualität aus 100% naturreinem Holz. • www.der-pfendt.de V 1 • Viviendo Music Consulting UG • Lebendige und frische Konzepte auf den Gebieten der Künstlervermittlung und des Künstlermanagements. www.viviendomusic.com/de V 2 • Dresdner Factoring AG • Schnelle Liquidität für angekaufte Forderungen, 100%-igen Ausfallschutz und professionelles Debitorenmanagement. www.dresdner-factoring.de

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

netzwerken | anzeige

Wirtschaftsfrauen unterstützen Wirtschaftsfrauen. Als Prämisse des Vereins, der alles zusammenhält, steht die gegenseitige Förderung und Unterstützung von Unternehmerinnen in Sachsen an erster Stelle.

Es begrüßen Sie in diesem Bereich: WF 10 • Navilux Steuerberatungsgesellschaft mbH • Wir steuern Ihre Steuern mit Leidenschaft, Erfahrung und Engagement, denn Ihr Freiraum ist unser Ziel! www.navilux-steuerberatung.de WF 11 • Cornelia Heinz • Wertschöpfung durch Wertschätzung mit dem ErfolgsTempel. Die Coachingmethode, um gemeinsam Hand in Hand für eine kraftvolle Zukunft zu arbeiten. www.cornelia-heinz.de WF 12 • Dr. Michaela Aragonés • Wahre Stärke entsteht nur, wenn Ihr Herz und Kopf übereinstimmen. Erfahren Sie, warum Haltung, Profil und Positionierung für den Erfolg wichtig sind. www.michaela-aragones.com

WF 23 • PATEUM • Unternehmenseigene Ideen vor Nachahmern schützen - wann und warum es sich lohnt, Marken, Patente und Designs anzumelden. • www.pateum.de WF 27 • büro...zimmermann GmbH & Co. KG • Die Herausforderung: Sedentary Lifestyle - Wie sorge ich für aktives Sitzen und mehr Bewegung im Büro? Neugierig? • www.bz-dw.de WF 31 • IHK/HWK • Unser größtes Talent: Talente fördern. www.dresden.ihk.de • www.hwk-dresden.de WF 32 • Plasma Pen und Kosmetik • Wir vermitteln Ihnen umfangreiche theoretische und praktische Grundlagen der Plasma Pen Behandlung. Zaubern Sie Ihren Kunden einen offenen Blick! www.plasma-kosmetik.de

WF 19 • augenscheinlich Fotograﬁe und Graﬁk • augenscheinlich kommunikativ – Werbung, Marketing, Design, Fotografie und audiovisuelle Medien mit Herz aus einer Hand. GANZHEITLICH. INDIVIDUELL. WIRKSAM. www.augenscheinlich-kommunikativ.es

WF 37 • BALANCE – Naturkosmetik & Gesundheitspraxis • Wunder erleben mit der Kraft der Natur und des Farblichtes, Hautprobleme lösen & Hautalterung vorbeugen www.balance-dresden.de

WF 20 • Marion Kenklies • Tuning des unternehmerischen Erfolges, neuestes Recht kennen und souverän umsetzen. www.marion-kenklies.de

WF 38 • RegioChance e.V. • Stärken verbinden, zuhören, handeln, vernetzen, vertrauen, miteinander lachen, miteinander unternehmen - das ist der RegioChance e.V. • www.regiochance.de

WF 21 • Wertag - Das Coaching • Ihr Erfolgsgarant, der mit Ihnen zur persönlichen Zielerreichung an jedem Tag einen Mehrwert schafft. • www.wertag.com

WF 45 + WF 46 • Findig – Die Projektdienstleister • An der PROJEKT(IHR)BAR beraten Sie FINDIG, HS Finanz und Yvonne Petschow zur Planung, Förderung, Finanzierung und Versicherung von betrieblichen Investitionen. • www.ﬁndig-projekt.de WF 50 • ks auditing GmbH • Endlich Steuerprüfungen ohne Überraschungen. Wir sichern ungeplante Ausfallzeiten ab. Wir nehmen Ihnen Nachfragen von Behörden ab. Expandieren Sie mit uns. www.ks-berater.de WF 51 • Dufte Welt • Beste ätherische Öle für mehr Gesundheit und Wohlbefinden, Energie, besseren Schlaf und bessere Stimmung. www.dufte-welt.de WF 52 • Wirtschaftsfrauen Sachsen e.V. • Wir vernetzen Unternehmerinnen und Frauen in Führung, um miteinander Großes zu bewirken. Frauen stärken die Wirtschaft und wir stärken Wirtschaftsfrauen. • www.wirtschaftsfrauen-sachsen.de WF 54 • Die Seminarfabrik • Das ist ja merkwürdig! Seminare und Workshops können Spaß machen, lebendig sein und Lust auf Veränderung machen! Sie werden uns schon noch kennenlernen! www.die-seminarfabrik.de

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

netzwerken | anzeige

Die avalia-Gründerlounge dient dazu, sich zu vernetzen und mit den neuesten Infos zu versorgen. Man lernt neue Start-ups kennen, holt sich Anregungen für das eigene neuzugründende oder auch frisch gegründete Unternehmen.

Es begrüßen Sie in diesem Bereich: H 1 • Sächsische Aufbaubank • Gern informieren wir Sie an unserem Stand zu unseren Fördermöglichkeiten in Sachsen in Form von Zuschüssen und zinsvergünstigten Darlehen für Ihr Unternehmen. www.sab.sachsen.de

H 7 • RWP Rechtsänwälte • Unternehmer, Gründer und Nachfolger erhalten bei RWP Rechtsanwälte maßgeschneiderte Lösungen für ihre Projekte. Umfassende Betreuung aus einer Hand. www.rwp.de

H 4 • Energiehaus Dresden eG • Die größte Energiegenossenschaft der neuen Bundesländer stellt sich auf der Weitsicht 2018 vor. • www.wir-energie.de

I 3 • Lippert Stachow • Beratung und Vertretung im deutschen, europäischen und internationalen Patent-, Gebrauchsmuster-, Marken-, Design-, Urheber- und Wettbewerbsrecht. www.pateam.de

H 5 • Michael Hupke • Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung kleinerer Unternehmen und Existenzgründer im Rahmen meines "Rundum-Sorglos-Wohlfühl"-Paketes. www.hupke-stb.de

J 1 • avalia • Gründung und Nachfolge: Wir helfen kompetent mit 1000 Projekten Erfahrung und 27 Beratern. Gründerberatung kostenfrei und Fördermittelmanagement erfolgsabhängig. www.avalia.de

H 6 • Elbe Finanzgruppe AG • Wir wollen erfolgreiche Start-ups, Freiberufler und mittelständische Unternehmen durch zusätzliche Liquidität noch erfolgreicher machen. www.elbe-ﬁnanzgruppe.de

J 5 • Mühle GmbH • Teambuilding, Incentives, Firmenfeiern, Tagungen – Organisation ist unsere Leidenschaft! Die Mühle GmbH, Ihre Eventmanagement-Experten in Dresden. www.muehle.events J 6 + J 7 • der Gutachter • Schimmel, Schaden oder Scheidung – wir bewerten Ihre Immobilie. Von Kaufberatung bis Bauschaden – wir sind der Ansprechpartner für Ihr gerichtsfestes Gutachten. www.dergutachter.info K 1 • Servicegeflüster • Gastronomie mit Qualität: Das sind 15 Jahre Erfahrung gepaart mit der Berufung für die abwechslungsreiche Arbeit in der Gastronomie. www.servicegefluester.de L 4 + L 5 • InConcept bietet eine optimale, allumfassende Beratung und Betreuung in Versicherungsfragen – von der privaten Haftpflicht- bis zur Gewerbeabsicherung. www.inconcept.de L 7 • Honorarfinanz Aktiengesellschaft • Als unabhängiger Honorarberater halbiere ich die Kosten Ihrer Geldanlage und coache Sie im wissenschaftlichen Anlegen. Bereit für eine positive Investmenterfahrung? www.honorarfinanz-leipzig.de L 8 • Kids On Fire - Die Spielfestagentur • Für Ihre Veranstaltung vermieten wir regional eine große Auswahl an spannenden Spielmodulen für den In- und Outdoor-Bereich. www.huepfburg-experte.de

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

netzwerken | anzeige

WF 23 • PATEUM • Unternehmenseigene Ideen vor Nachahmern schützen - wann und warum es sich lohnt, Marken, Patente und Designs anzumelden. • www.pateum.de WF 27 • büro...zimmermann e.K. • Die Herausforderung: Sedentary Lifestyle - Wie sorge ich für aktives Sitzen und mehr Bewegung im Büro? Neugierig? • www.bz-dw.de WF 31 • IHK/HWK • Unser größtes Talent: Talente fördern. www.dresden.ihk.de • www.hwk-dresden.de WF 32 • Plasma Pen und Kosmetik • Wir vermitteln Ihnen umfangreiche theoretische und praktische Grundlagen der Plasma Pen Behandlung. Zaubern Sie Ihren Kunden einen offenen Blick! www.plasma-kosmetik.de

WF 37 • BALANCE – Naturkosmetik & Gesundheitspraxis • Wunder erleben mit der Kraft der Natur und des Farblichtes, Hautprobleme lösen & Hautalterung vorbeugen www.balance-dresden.de

WF 20 • Marion Kenklies • Tuning des unternehmerischen Erfolges, neuestes Recht kennen und souverän umsetzen. www.marion-kenklies.de

WF 38 • RegioChance e.V. • Stärken verbinden, zuhören, handeln, vernetzen, vertrauen, miteinander lachen, miteinander unternehmen - das ist der RegioChance e.V. • www.regiochance.de

WF 21 • Wertag - Das Coaching • Ihr Erfolgsgarant, der mit Ihnen zur persönlichen Zielerreichung an jedem Tag einen Mehrwert schafft. • www.wertag.com

WF 45 + WF 46 • Findig – Die Projektdienstleister • An der PROJEKT(IHR)BAR beraten Sie FINDIG, HS Finanz und Yvonne Petschow zur Planung, Förderung, Finanzierung und Versicherung von betrieblichen Investitionen. • www.ﬁndig-projekt.de WF 50 • ks auditing GmbH • Endlich Steuerprüfungen ohne Überraschungen. Wir sichern ungeplante Ausfallzeiten ab. Wir nehmen Ihnen Nachfragen von Behörden ab. Expandieren Sie mit uns. www.ks-berater.de WF 51 • Dufte Welt • Beste ätherische Öle für mehr Gesundheit und Wohlbefinden, Energie, besseren Schlaf und bessere Stimmung. www.dufte-welt.de WF 52 • Cornelia Heinz • Wertschöpfung durch Wertschätzung mit dem ErfolgsTempel. Die Coachingmethode, um gemeinsam Hand in Hand für eine kraftvolle Zukunft zu arbeiten. www.cornelia-heinz.de WF 54 • Die Seminarfabrik • Das ist ja merkwürdig! Seminare und Workshops können Spaß machen, lebendig sein und Lust auf Veränderung machen! Sie werden uns schon noch kennenlernen! www.die-seminarfabrik.de

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

anzeige | netzwerken

Wirtschaftskongress Sicheres Handeln zwischen Pflicht und Kür im digitalen Wandel D ONNERSTAG, 2 5. OKT OBER 2 0 18 14.00 Uhr

FR E ITAG, 2 6. O K T O B E R 2018

Eröffnung des Wirtschaftskongresses

Impulsvorträge mit Vorstellung von Praxisbeispielen von Ulrich Goedecke (HWK Dresden), Angela Lehmann (Expertin für playful Innovation), Cornelia Heinz (Wirtschaftsfrauen Sachsen), Dr. Marcus Schwarz (AKADEMIE Dr. Schwarz GmbH & Co. KG.), Prof. Dr. Thomas Dommermuth (Hochschule Amberg-Weiden) und Gunther Seifert (Vorstand Konsum Dresden eG) ▪

Talkrunde mit Moderatorin Victoria Herrmann: Automatisierung – Jobkiller oder kreative Chance?

▪

07.30 Uhr

Aktiver Frühstücksrundgang für Aussteller mit zahlreichen Genussstationen

10.00 Uhr

Eröffnung öffentlicher Messetag

Expertenrunden und Impulsvorträge mit Roland Nette, Sebastian Brandt u.a.

▪

Impuls- und Fachvorträge

16.00 Uhr 19.30 Uhr

Verabschiedung

Verleihung Business Champion Awards Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf Grundlage des von Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

anschließend: VIP-Netzwerkabend

alle Tickets: www.dresdner-weitsicht.de/Tickets W I RT S CH A F T TRI FF T S P ORT

Ticket 2 50 Euro zzgl. USt.

Alle Informationen zur Business Champion Award-Verleihung ab 19.30 Uhr finden Sie unter: www.wirtschaft-trifft-Sport.de

V I P -NET ZWERKABEN D Den Menschen im Unternehmer besser kennenlernen – Abtauchen für ein paar spannende Stunden bei Ihrem persönlichen VIP-Netzwerkabend!

W IRT S CHAF T SKO N GR E S S – SICHE R E S HAN D E L N zwischen Pflicht und Kür im digitalen Wandel Die Digitalisierten fressen all die Anderen. Wie, zeigt Ihnen der erfolgreiche Digitalisierungsmeister Sanjey Sauldie ab 14.00 Uhr beim Wirtschaftskongress Das komplette Vortragsprogramm auf einen Blick unter: www.dresdner-weitsicht.de/messeprogramm

Ticket 1 25 Euro zzgl. USt.

Fotos: Fotolia | Henriette Braun | www.sauldie.org

Weitere Impressionen finden Sie unter: www.dresdner-weitsicht.de

Ticket 3 75 Euro zzgl. USt.

Ohne zu trainieren auf dem Zielfoto mit sächsischen Olympiasiegern, mit Welt- und Europameistern und im persönlichem Gespräch ab 16.30 Uhr an der WEITSICHT-„Sportlerbar“.

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

netzwerken | anzeige

Unsere Location 2018 Die 9. Dresdner WEITSICHT sowie die dazugehörige Abendveranstaltung finden im Erlwein-Forum Ostrapark Dresden statt. Unsere neue Location bietet auf bis zu 4.700 m² überdachten Flächen professionelles Netzwerken – auf einer Ebene. Erlwein-Forum Ostrapark Dresden Zentrum für Eventkultur | Messering 8, 01067 Dresden Telefon: +49 (0) 351. 41 88 53 30 | www.ostrapark.de/forum

„Dresdner Kaffee und Kakao Rösterei“

Mit freundlicher Unterstützung von

2018 Madeleine Jakits, Chefredakteurin

D er F einschmecker

Der Feinschmecker ist Deutschlands führendes Magazin für Reise, Genuss und Lebensart – jeden Monat neu.

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

Der Feinschmecker – Die besten Cafés & Röstereien in Deutschland 2018

Diese Rösterei gehört zu den besten in Deutschland

anzeige | netzwerken

Es begrüßen Sie in diesem Bereich: D 4 • Hübner Hochwasserschutz • Von der Katzenklappe bis zum kompletten Firmenareal – Ihr individuelles Schutzkonzept. www.hübner-hochwasserschutz.de D 5 • Moselcopter • 3D-Modellerstellung, virtuelle Rundgänge, Vermessungs- und Inspektionsflüge, Sichtprüfungen. www.moselcopter.de D 6 • Bauplanungen.de • Das Netzwerk der Baubranche mit Ihren Spezialisten. Die digitale Hand für Zeit- und Kostenersparnis. www.bauplanungen.de Business Network International ist ein internationales Unternehmernetzwerk, das auf Basis von Geschäftskontakten und Empfehlungen den Umsatz der Unternehmen steigert.

D 7 • Steffen Becker • Hilfe zur Selbsthilfe. Individuelle Lösungen. www.steffenbecker.com F 5 • Opel Autohaus Dresden • Seit über 25 Jahren mit sechs Standorten der erfolgreichste und größte Opel-Vertragshändler in Dresden. • www.autohaus-dresden.de

D 1 • meeco Communication Services • Hinter Kulissen schauen, Zielgruppen entscheiden lassen und erfolgreich kommunizieren. www.communication.meeco.net

F 6 • Eclectic Design • Raumgestaltung vom skandinavischen Minimalismus bis hin zur italienischen Extravaganz. www.eclecticdesign.de

D 2 • Sandsteinwerkstatt Bernhard Männel stellt Figuren, Skulpturen und Gebrauchsgegenstände aus Sandstein her. www.sandsteinwerkstatt.de

F 8 • BNI • Das internationale Unternehmernetzwerk: Geschäftskontakte knüpfen. Empfehlungen generieren. Umsatz steigern. www.bni-so.de

D 3 • Vitalcoach Maik Drechsel • Prävention – denn körperliche und geistige Energien hängen mit gesunder Lebensweise zusammen. www.vitalcoach-dresden.de

F 9 • Dresdner Kaffee- und Kakaorösterei • Kaffee aus Dresden, traditionell, sortenrein und schonend handgeröstet. www.dresden-kaffee.de

M 1 + M 2 • Schloß Wackerbarth • Inmitten der Radebeuler Weinberge liegt das einzigartige Ensemble aus barocker Schlossund Gartenanlage sowie historischer Weinkulturlandschaft. www.schloss-wackerbarth.de M 5 • Telekom • Ihr Kommunikationsprofi für Geschäftskunden der Region Ost ist auch Experte in Sachen Digitalisierung. www.telekom.de M 7 • bmbg consult • Internationale Management-Beratung für Strategieentwicklung und ausgewogene Unternehmensführung. www.bmbg-consult.de N 3 • Bemer Partner • Es gibt einen Bereich im Körper, der im wesentlich über Gesundheit und Krankheit entscheidet. www.bemer-partner.com/dietze

Fotos: First Class Concept GmbH

N 7 • Atelier Heike Winter bietet in ihrem Atelier hochwertige Maßanfertigung, Stilberatung und Accessoires für jeden Anlass. www.winter-heike.de

Der BVMW ist die größte, freiwillig organisierte und branchenübergreifende Interessenvereinigung des deutschen Mittelstands in Deutschland.

P 2 • BVMW heißt in der Wirtschafts- und Wachstumsregion Dresden der stärkste, freiwillig organisierter Mittelstandsverband: Gemeinsam zur „Metropol“-Region. www.bvmw.de

N 8 • AOK PLUS ist ein kompetenter Partner rund um die Themen Sozialversicherung und Gesundheit in Betrieben. www.aok-plus.de

P 3 • BVMW Junger Mittelstand – Die Stimme des Mittelstandes vertritt die Interessen junger Unternehmer. Die Mitglieder sind Leistungsträger – wirtschaftlich wie gesellschaftlich. www.bvmw.de/wirtschaftsregion- dresden/themen/ junger-mittelstand

P 1 • Tropical Islands ist das Resort für Tagungen und Konferenzen jedweder Größe mit dem karibischen Flair. www.tropical-islands.de

P 4 • Akademie für den Mittelstand ein europaweit agierendes Kompetenz- und Bildungszentrum. www.bvmw.de

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

netzwerken | anzeige

H 7 • RWP Rechtsänwälte • Unternehmer, Gründer und Nachfolger erhalten bei RWP Rechtsanwälte maßgeschneiderte Lösungen für ihre Projekte. Umfassende Betreuung aus einer Hand. www.rwp.de

H 4 • Energiehaus Dresden eG • Die größte Energiegenossenschaft der neuen Bundesländer stellt sich auf der Weitsicht 2018 vor. • www.wir-energie.de

I 3 • Lippert Stachow • Beratung und Vertretung im deutschen, europäischen und internationalen Patent-, Gebrauchsmuster-, Marken-, Design-, Urheber- und Wettbewerbsrecht. www.pateam.de

H 5 • Michael Hupke • Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung kleinerer Unternehmen und Existenzgründer im Rahmen meines "Rundum-Sorglos-Wohlfühl"-Paketes. www.hupke-stb.de

J 1 • avalia • Gründung und Nachfolge: Wir helfen kompetent mit 1000 Projekten Erfahrung und 27 Beratern. Gründerberatung kostenfrei und Fördermittelmanagement erfolgsabhängig. www.avalia.de

H 6 • Elbe Finanzgruppe AG • Wir wollen erfolgreiche Start-ups, Freiberufler und mittelständische Unternehmen durch zusätzliche Liquidität noch erfolgreicher machen. www.elbe-ﬁnanzgruppe.de

J 5 • Mühle GmbH • Teambuilding, Incentives, Firmenfeiern, Tagungen – Organisation ist unsere Leidenschaft! Die Mühle GmbH, Ihre Eventmanagement-Experten in Dresden. www.muehle.events J 6 + J 7 • der Gutachter • Schimmel, Schaden oder Scheidung – wir bewerten Ihre Immobilie. Von Kaufberatung bis Bauschaden – wir sind der Ansprechpartner für Ihr gerichtsfestes Gutachten. www.dergutachter.info K 1 • Servicegeflüster • Gastronomie mit Qualität: Das sind 15 Jahre Erfahrung gepaart mit der Berufung für die abwechslungsreiche Arbeit in der Gastronomie. www.servicegefluester.de L 4 + L 5 • InConcept • Das Team von Versicherungsmakler Inconcept mit Hauptsitz in Dresden berät Sie zu Ihrem Versicherungschutz in allen Bereichen kompetent und persönlich. www.inconcept.de L 7 • Honorarfinanz Aktiengesellschaft • Als unabhängiger Honorarberater halbiere ich die Kosten Ihrer Geldanlage und coache Sie im wissenschaftlichen Anlegen. Bereit für eine positive Investmenterfahrung? www.honorarfinanz-leipzig.de L 8 • Kids On Fire - Die Spielfestagentur • Für Ihre Veranstaltung vermieten wir regional eine große Auswahl an spannenden Spielmodulen für den In- und Outdoor-Bereich. www.huepfburg-experte.de

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

anzeige | geschäft

SMACT – Smart Contact* Die neue Plattform für Ihr sicheres Kontaktdatenmanagement Was bedeutet nutzenorientiert und sicher für den Nutzer? SmartContact ist ein Tool, welches wir vor 1,5 Jahren für uns und einen Kooperationspartner entwickelt haben. Die Anforderung, aus den Daten von drei miteinander verkoppelten Firmen, mit unterschiedlich aufgearbeiteten Kontakten und Leistungspaketen, Dopplungen herauszufiltern und trotzdem keinen Mix der drei Firmen zuzulassen, war mit den herkömmlichen Systemen schwer zu realisieren. Mit SmartContact sehen Sie nun bei der Firmensuche auf einen Blick die verknüpften Personen oder andersherum, bei der Person die verknüpften Unternehmen mit den jeweiligen Funktionen. Zur Sicherheit Ihres Kontaktes ist eine Trennung dabei von äußerster Wichtigkeit. Die zweite Herausforderung war der Schutz unserer eigenen Kontaktdaten. Nicht nur intern, sondern auch extern durch Apps wie WhatsApp, die unsere Daten auslesen.

Lässt sich Transparenz und Flexibilität trotz der Datenschutz- Grundverordnung umsetzen? Transparenz war uns von Anfang an wichtig und so haben wir, bei allen Kontakten, die bearbeitet bzw. neu angelegt wurden, ein Auditsystem hinterlegt. Mit dem Tool können wir nachvollziehen, welcher Mitarbeiter oder Dienstleister, wann welche Änderungen vorgenommen hat und wofür diese Kontaktdaten verwendet wurden. Auch das Löschprotokoll eines jeden Kontaktes ist DSGVO-konform. Die Herausforderung bestand zudem darin, Apps nicht den Zugriff auf alle Kontaktdaten zu gewähren. Beispielsweise bei WhatsApp. Man stimmt beim Benutzen von WhatsApp zu, dass die App alle Kontakte aus dem Telefonbuch speichert. Dabei entstehen Konflikte zwischen den Datenschutzbestimmungen der Nicht-EU-Länder und jenen der EU. Fatal für Firmen, da diese nun rechtlich angreifbar sein können. Mit unserem Tool kann man diese Apps trotzdem nutzen, gibt aber nur Informationen frei, die wichtig für die Kommunikation sind.

Schaffen Sie eigentlich Datensicherheit bevor es zu spät ist?

Foto: pixabay

Praxisanwendungen vor theoretischer Entwicklung? Sie haben sicher davon gehört, dass Kontaktdaten in einigen Unternehmen kopiert und mitgenommen wurden. Auch die Recherche oder Weiterverarbeitung durch externe Dienstleister ist ein Risiko. Als Firma müssen wir dafür Sorge tragen, dass so etwas nicht passiert. Am Anfang entwickelten wir ein einfaches Tool, in dem jeder freie Mitarbeiter unkompliziert Adressen auf Richtigkeit und Aktualität recherchieren konnte, ohne diese in der Gesamtheit kopieren zu können. Durch ein Berechtigungssystem sind Daten nicht sichtbar, informieren den Bearbeiter aber beim Neuanlegen über mögliche Duplikate. Sicherheit gegen die Bedrohungen von außen durch Ransomware stand bei uns ebenso auf der Agenda. Auch die Backupmentalität von kleinen und mittleren Unternehmen ist ein Thema, mit dem man sich ungern befassen will. Automatisierte Systeme werden zwar angeboten, sind jedoch meist aufwendig zu pflegen oder können über einen externen Dienstleister sehr teuer sein. Kurzum: Warum inhouse Daten verwalten, wenn es professionelle Cloudlösungen gibt, die weniger als ein Handyvertrag im Monat kosten. Zudem stehen unsere Server in Deutschland und wir sind der direkte Serverbetreuer.

Wir brauchten nicht wie bei Startups das Feedback von Kunden abwarten. Wir waren von Anfang an auch unser eigener Kunde. So bekamen wir Verbesserungstipps aus den eigenen Reihen. Muss Software teuer sein? SmartContact steht noch am Anfang der Entwicklung. Wir haben schon viele Zusatzfunktionen entwickelt, die uns und unseren Nutzern die Arbeit mit Ihren Kontakten sehr erleichtert. So wurden Funktionen, wie die Erstellung von Serienbriefen, die Erkennung von Dopplungen, eine automatisierte Anrede und Adresszuweisungen entwickelt, die Sie kostensparend und effektiv für Ihr Unternehmen nutzen können. Bei den Kosten liegen wir bei einem durchschnittlichen Handyvertrag und freuen uns, falls Sie uns bei Interesse unter info@smact.de kontaktieren. Dafür danken wir Ihnen bereits im Voraus. *Entwickelt von der progressmedia Verlag und Werbeagentur GmbH und nutzenden Kooperationspartnern.

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

netzwerken

OFFEN FÜR PERSPEKTIVWECHSEL.

Werde Facebook-Fan auf facebook.com/sogehtsaechsisch

Folge uns auf twitter.com/sogehtsaechsi

Entdecke Sachsen neu auf instagram.com/simplysaxony

Abonniere unseren YouTube-Kanal youtube.com/sogehtsaechsisch

Am 25.10.2018, um 19:30 Uhr im OSTRA-Park (Messering 8, 01067 Dresden)

Verleihung BUSINESS CHAMPION AWARD Karsten Tornow, Katarina Witt, Steffen Freund

mit anschließender Aftershow Party L I V E erleben mit

Karten und Programm unter: KWWSV ZZZ GUHVGQHU ZHLWVLFKW GH 66

Herbst 2017 . top-magazin DRESDEN

Ihrem VIP-Ticket

Werden Sie Top Verleger/in Jahrgang Ausgabe 3 | 36. Herbst 2018

PS TOPS TOP OF THE

Rügen

Flensburg/Kiel Schleswig-Holstein (West)/ Nordfriesische Inseln (inkl. Sylt)

Usedom Lübeck

Hamburg

Bremen

Herbstausgabe

Berlin

Hannover/ Braunschweig

2018

Magdeburg Brandenburg/ Potsdam

Bielefeld Münster Ruhr (E)

ww w.top-maga

Dortmund

Niederrhein Rhein-Kreis Neuss Wuppertal Düsseldorf Sauerland

zin.de

20.08.2018

Halle (Saale) Leipzig

Kassel/Göttingen

Dresden

17:30:34

Köln

Aachen

Thüringen Bonn Siegen/ Wittgenstein Koblenz

Luxembourg Trier

Südwestsachsen

Gießen/ Marburg/Fulda Frankfurt

Mallorca

Mainz Würzburg Rhein-Neckar

Top Regionalausgaben Berlin = Top10-Standorte Freie Lizenz-Standorte in Deutschland Für das deutschsprachige Ausland (Österreich, Schweiz) sind Einzel- oder Masterlizenzen für Städte, Regionen oder das jeweilige Land zu vergeben.

Nürnberg

Heilbronn

Saarland Karlsruhe

Regensburg Stuttgart

Ingolstadt

Reutlingen/ Tübingen

Augsburg

Ulm/Neu-Ulm

Freiburg Bodensee

Landshut/ Passau München

Rosenheim/ Chiemsee

Proﬁtieren Sie von einem erfolgreichen Top System: Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags- und Lizenz KG Andrea Volksheimer Telefon: (02 28) 96 96-239

Seit über 35 Jahren bestens etabliert

Bundesweit 36 Top Standorte

Vier Mal im Jahr mit einer Gesamtauﬂage von jeweils fast 450 000 Exemplaren

Langjähriges Know-how

Moderates Einstiegskapital

E-Mail: a.volksheimer@top-magazin.de Wenzelgasse 28 | 53111 Bonn www.top-magazin.de

top10

Insel der

Glückseligen

Gran Canaria ist ein Ganzjahresziel, das einfach für jeden das Passende bietet. Egal, ob Wandern im Gebirge, Wassersport im Norden, Kultur und Shopping in der Hauptstadt oder Restaurants und schöne Strände im Süden – die Kanareninsel bietet die perfekte Mischung aus allem.

Herbst 2018 · top magazin

top10

Das Höhlendorf Cuevas Bermejas ist eine Touristenattraktion.

Der Strand von Playa del Inglés

Ein Hingucker sind die weitläufigen OrangenPlantagen Gran Canarias.

ber den Ursprung der Namensgebung der Kanarischen Inseln gibt es viele Erzählungen. Die „Inseln der Glückseligen“, so wurden die Kanaren in der Antike genannt. Plinius der Ältere (23 -79 n. Ch.) erwähnt als Erster eine Insel mit dem Namen „Canaria“, womit er das heutige Gran Canaria meinte. Gran Canaria stand somit namensgebend für den gesamten Archipel der Kanarischen Inseln.

hat das viele Vorteile. Ein Highlight des Ortes ist auch die lange, gepflegte Promenade. Mit einer tollen Promenade kann auch Maspalomas punkten. Neben zahlreichen Restaurants, Cafés, Bars und Clubs, reihen sich auch Souvenir- und Kleidungsgeschäfte sowie eine kleine Shoppingmall aneinander. Im Ortsteil El Oasis befindet sich der Leuchtturm Faro de Maspalomas – eines der bekanntesten Wahrzeichen von Gran Canaria.

Daher ist es kein Wunder, dass Gran Canaria auch heute zu den bekanntesten kanarischen Inseln zählt. Forscher vermuten, dass sich der Name Gran Canaria vom lateinischen Wort für Hund, Canis, ableitet, da die Insel mit Hunden bevölkert war. Daran erinnern auch die Hundestatuen auf der „Plaza de Santa Ana“ in Las Palmas de Gran Canaria. Doch als ebenso wahrscheinlich gilt die Rückführung auf den berberischen Volksstamm der Canarii aus dem Nordosten Afrikas.

Roque Nublo Ein anderes Wahrzeichen der Insel ragt etwas einsamer gen Himmel – der 1.813 Meter hohe Roque Nublo (Wolkenfels). Daneben steht der etwas kleinere Fels Roque Rana (Froschfelsen). Das Naturschutzgebiet Monumento Natural del Roque Nublo zieht viele Wanderer an. Die beiden einzigartigen Basaltmonolithen auf dem Gipfel des „Wolkenfelsens“ sind ein beliebtes Postkartenmotiv und schon von weitem zu erkennen. Von hier hat man einen fantastischen Blick auf die landschaftliche Vielfalt der Insel. Wie alle Inseln dieses Archipels ist auch Gran Canaria vulkanischen Ursprungs. Die höchste Erhebung im Zentrum der Insel ist der 1.949 Meter hohe, erloschene Vulkan Pico de las Nieves. Von hier kann man sogar den Vulkan Teide auf der Nachbarinsel Teneriffa sehen.

Dünen von Maspalomas Schon seit den 1960er Jahren zieht die Insel pro Jahr mehrere Millionen Urlauber aus aller Welt magisch an. Gran Canaria hat eben alles, was für viele den perfekten Urlaub ausmacht: Allem voran das trockene, angenehme Klima der Insel mit einer Jahresdurchschnittstemperatur von 24 Grad Celsius. Gran Canaria liegt gerade mal rund 200 Kilometer Luftlinie von der Sahara auf dem afrikanischen Kontinent entfernt und ist dementsprechend auch von Sand geprägt. In Maspalomas im Süden der Insel erstreckt sich eine für Europa einzigartige Dünenlandschaft, die bis an den Atlantik heranreicht – der Kontrast von Sand und Meer ist faszinierend. Die Dünen mit vielen schönen Strandabschnitten ziehen sich östlich des Leuchtturms von Maspalomas über sechs Kilometer bis zum Strand von Playa del Inglés. Der größte Teil des Sandes kommt übrigens nicht wie früher angenommen, durch Sandwinde aus der Sahara, sondern hat sich durch Korallen und Muscheln gebildet. Diese wurden durch die Wasserbewegung zerkleinert und anschließend durch die Brandung an Land gespült. Durch den konstanten Passatwind führte dies zur Anhäufung der Sanddünen. Teile der Dünen sind mittlerweile zum Schutz der Natur eingezäunt, doch die meisten der bis zu 20 Meter hohen Berge aus Kalksand kann man erklimmen und den Blick aufs Meer genießen und sich nach dem Spaziergang im Wasser wunderbar abkühlen. In den Dünen von Maspalomas liegt übrigens auch das einzige offizielle FKK-Gebiet Gran Canarias. Playa del Inglés ist die Touristenhochburg der Insel. Hier gibt es die meisten Hotels und Restaurants auf Gran Canaria. Für Unterhaltung ist gesorgt und es fehlt an nichts. Gerade für Familien

Fruchtbares Landesinnere Wie auf allen kanarischen Inseln zeigt sich auch das Landesinnere von Gran Canaria reizvoll. Es bietet bei milden Temperaturen tolle Wander- und Naturerlebnisse. Einige Berggipfel locken, in den tropischen Wäldern wachsen wilde Blumen, auf den weitläufigen Plantagen gedeihen Orangen, Bananen, Mangos sowie Wein und Kaffee. Das fruchtbare Tal von Agaete im Westen Gran Canarias fällt sanft zum Meer ab. Zwischen den Kiefernwäldern leuchten die gekalkten Häuser von Agaete, weswegen sie auch als die weiße Stadt bezeichnet wird. Mango- und Orangenbäume säumen den Weg zum Hafenort Puerto de las Nieves. Hier kann man fangfrischen Fisch in den kleinen Restaurants genießen, bei gutem Wetter sogar mit Blick auf Teneriffa. Kulinarische Köstlichkeiten In jedem Winkel Gran Canarias bietet sich die Möglichkeit, in köstliche Aromen einzutauchen, die eine mitreißende und abwechslungsreiche Küche versprechen. Auch die Gastronomie der Insel ist ein Beispiel für die Vermischung der Kulturen mit ihren europäischen, afrikanischen und amerikanischen Einflüssen. Die Insel kann stolz von sich behaupten, der einzige Ort Europas zu sein, an dem Kaffee angebaut wird. Zudem gibt es ein umfangreiches Obst- und Gemüseangebot, exquisiten Käse, traditionelles Feingebäck und Rum aus der ältesten Rumfabrik » Europas.

Herbst 2018 · top magazin

top10

In Maspalomas erstreckt sich eine für Europa einzigartige Dünenlandschaft.

Der Name Gran Canaria soll sich vom lateinischen Wort für Hund, Canis, ableiten.

Klein-Venedig Ob in den Bergen oder an der Küste oder in den mittleren Höhenlagen: Die Dörfer Gran Canarias haben einen ganz besonderen Charme und tragen auf ganz eigene Art dazu bei, die Identität der Insel zu prägen. Einen Besuch von Agaete, Teror, Tejeda und vor allem Puerto de Mogán sollte man sich daher nicht entgehen lassen. Wegen seiner vielen Kanäle und Brücken heißt der Ort auch „Klein Venedig“. Das ursprüngliche kleine Fischerdorf hat seinen Charme trotz Jachthafen und neuem Promenadenviertel bewahrt. Kopfsteingepflasterte Gassen, weiße Häuser mit farbenfrohen Akzenten, umrahmt von violetten Bougain-

Herbst 2018 · top magazin

villea-Sträuchern laden zum Flanieren ein. In den gemütlichen Cafés kann man einen Cortado oder die kanarische Kaffeespezialität Barraquito genießen. Weltoffene Hauptstadt Ein Muss ist natürlich auch der Besuch der sehenswerten Hauptstadt Las Palmas de Gran Canaria. Hier lässt sich noch eine weitere Seite von Gran Canaria entdecken. Zahlreiche Museen laden inmitten der Viertel Vegueta und Triana zum Besuch ein. Mit prächtigen Häusern, schönen Plätzen und eleganten, mit vielen Palmen gesäumten Straßen, strahlt Las Palmas noch heute den Charme der Kolonialzeit aus. Die vorspanische Geschichte Gran Canarias ist hier noch heute, sechs Jahrhunderte nach ihrer Eroberung, spürbar. Las Palmas ist auch eng mit Christoph Kolumbus verbunden. Von hier aus ging er auf Entdeckungsreisen. Beim Streifzug durch das Altstadtviertel Vegueta kommt man auch am Kolumbus-Haus vorbei: Das Casa de Colón – ein wunderbar restaurierter Kolonialbau, der bis auf das 17. Jahrhundert zurückgeht. Einst war das Haus die Residenz der spanischen Statthalter, heute beherbergt es ein Museum, dessen Hauptthema Kolumbus und seine Reisen sind. Die bekannte Einkaufsstraße Calle Mayor de Triana hat neben internationalen und heimischen Marken all das zu bieten, was man sich bei einem Einkaufsbummel wünschen kann. Unbedingt sollte man einen Abstecher in die Markthalle Mercato de Vegueta machen. Hier leuchten farbenprächtig die herrlichsten Südfrüchte, exotische Blumen und köstliches Gebäck duften.

Text: Antonia Kasparek / Fotos: FVA Gran Canaria, Antonia Kasparek

» Barranco de Guayadeque Auf Grund ihrer klimatischen und geographischen Vielfalt sowie ihrer differenzierten Flora und Fauna wird Gran Canaria auch als „Miniaturkontinent“ beschrieben. Die Insel nimmt den Erhalt ihres Naturerbes ernst. 2005 wurde sie von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt. 43 Prozent der Fläche stehen unter Naturschutz. Die Insel besitzt 14 Mikroklimazonen. Aus dem Bergland des Inselinnern führen viele Trockentäler, sogenannte Barrancos, bis an die Küste. Vom Dorf Agüimes aus führt eine schmale Straße in die Schlucht Barranco de Guayadeque. Links und rechts der schilfbewachsenen Berge ziehen sich die Behausungen des Höhlendorfes Cuevas Bermejas durch den Felsen. An den steilen Hängen leben Kanarier noch heute in Wohnhöhlen. Wer mehr dazu erfahren möchte, kann sich im Besucherzentrum Guayadeque über die vorspanische Höhlenkultur informieren oder beim Besuch einer Höhlenbar mit dem Wirt plaudern.

top10

Der Leuchtturm Faro de Maspalomas

Es lohnt sich, durch die schöne Hauptstadt Las Palmas de Gran Canaria zu flanieren.

Die Markthalle Mercato de Vegueta

Wegen seiner vielen Kanäle und Brücken heißt Puerto de Mogán auch „Klein Venedig“.

Zudem liegt hier alles, was der Atlantik hergibt, fangfrisch zum Verkauf. Einer der wichtigsten Wirtschaftspfeiler der Stadt ist der Hafen Puerto de la Luz – einer der bedeutendsten Häfen Europas. Hier geben sich auch die Kreuzfahrtschiffe aus aller Welt ein Stell dichein. Auf der gegenüberliegenden Seite der Halbinsel La Isleta befindet sich die Playa de Las Canteras – mit ihrem goldenen, feinen Sand einer der besten Stadtstrände Europas. Hier finden im Rahmen der von der Stadt ins Leben gerufenen Freizeitinitiative Ruta Playa Viva auch regelmäßig Open-Air-Konzerte statt.

Informationen Gran Canaria ist mit einer Fläche von rund 1.560 km² nach Teneriffa und Fuerteventura die drittgrößte der Kanarischen Inseln. Die annähernd kreisförmige Insel hat einen Durchmesser von etwa 50 Kilometern und eine Küstenlänge von rund 236 Kilometern. Gemessen an der Bevölkerung ist Gran Canaria nach Teneriffa allerdings die zweitgrößte Insel der Kanaren. Die Insel hat etwa 850.000 Einwohner Die Hauptstadt ist Las Palmas de Gran Canaria. Der internationale Flughafen von Gran Canaria befindet sich etwa 18 Kilometer südlich von Las Palmas. Weitere Informationen: www.grancanaria.com/turismo/de und www.spain.info/de

Das Leben genießen Von den 236 Kilometern, die die gesamte Küstenlinie Gran Canarias ausmachen, entfallen ganze 60 Kilometer auf Strandflächen. Gran Canaria inmitten des Atlantischen Ozeans mutet wie ein riesiger Wasserpark an. Surfen, Windsurfen und Kitesurfen sind nur einige der Wassersportarten, die das ganze Jahr hindurch angeboten werden. Wer den Nervenkitzel sucht, entscheidet sich für Jet-Ski oder Parasailing. Und wenn man wieder festen Boden unter den Füßen haben möchte, kann man sich beim Golfspiel oder Wandern fit halten oder sich bei den vielen Wellnessangen boten entspannen.

Hoteltipp:

Lopesan Villa Del Conde Resort & Corallium Thalasso***** Das Lopesan Villa Del Conde Resort & Corallium Thalasso***** liegt direkt am Meer und der Strandpromenade, rund 900 Meter vom Leuchtturm von Maspalomas entfernt. Zu den Dünen und dem Hauptstrand sind es etwa 1.400 Meter, zur kleinen Naturbucht (teilweise Steinstrand) von Meloneras circa 400 Meter. Das Einkaufszentrum „Varadero“ mit Geschäften, Restaurants und Bars liegt in der Nachbarschaft. Das Resort verfügt zudem über ein eindrucksvolles Thalasso Center in exklusiver Lage mit Meerblick. Hotelgäste haben ermäßigten Eintritt für den Thalasso Circuit (mit Sauna, beheiztem Massagepool, etc.). Das Hotel ist zum Beispiel bei schauinsland-reisen buchbar – im Reisebüro oder unter www.schauinsland-reisen.de

Herbst 2018 · top magazin

Die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat. Mit viel Beinfreiheit, tausenden von Kanälen, leckeren Speisen und freien Getränken. Erlebe eine Reise in einer Klasse für sich. DEIN REISEBÜRO FREUT SICH AUF DICH

Kabinenausstattung: Gespräche in der Bord-Lounge mit exklusiven Weinen

Insel

top10

der

Kontraste

Das angenehme Klima, die bizarre Vulkanlandschaft, gepaart mit den schönen breiten Stränden und kilometerlangen Promenaden, machen die Kanareninsel Lanzarote im Atlantik so beliebt.

» Herbst 2018 · top magazin

top10

Wohl einer der schönsten Plätze auf Lanzarote – die Jameos del Agua

ur rund vier Stunden Flug, ganzjährig Temperaturen um die 25 Grad Celsius, wunderschöne Strände mit tollen Surfspots und atemberaubende Landschaften – Lanzarote zieht Aktiv- und Strandurlauber, Alleinreisende und Familien an. Die einzigartigen Buchten, Strände und Vulkanlandschaften begeistern Naturliebhaber, Sportler, Künstler – und die Unesco: 1993 wurde die viertgrößte kanarische Insel zum Biosphärenreservat erklärt. Inzwischen gibt es zudem 13 Naturschutzgebiete. Genießer entdecken Weinrouten, Bodegas sowie goldfarbene Strände. Und nicht nur Kunstliebhaber sind verzaubert von den Werken und vom Wirken des Künstlers César Manrique. Denn neben dem Vulkanismus, der die Kanareninsel maßgeblich prägte, trug insbesondere dieser Bildhauer und Architekt zu ihrem heutigen Erscheinungsbild bei. Der berühmte Insulaner gestaltete viele Ecken Lanzarotes und war dabei stets darauf bedacht, Kunst und Natur harmonisch zu vereinen. Er schuf so viele begehbare Kunstwerke, die absolute Touristenattraktionen und tolle Ausflugsziele für Groß und Klein sind. Lavahöhle als Konzertsaal Der Bekannteste dieser Orte ist wohl die Kunst- und Kulturstätte Jameos del Agua. Im Norden Lanzarotes befinden sich die Höhlen, die beim Ausbruch des Vulkans La Corona vor gut 5.000 Jahren entstanden sind. Der Inselkünstler schuf aus dem sieben Kilometer langen Höhlensystem im Lavagestein einen der schönsten Plätze auf Lanzarote. Er legte in einem der eingestürzten Lavatunnel eine künstliche Blaue Lagune mit subtropischen Pflanzen an. Zudem konzipierte er eine der unterirdischen Grotten als Restaurant und als Konzertsaal. Dank der ausgezeichneten Akustik und besonderen Atmosphäre dient dieser regelmäßig als Bühne für Musikveranstaltungen. Eine weitere Besonderheit in einer der Höhlen ist der Salzsee: Hier lebt eine blinde Albino-Krebsart, die normalerweise nur in einer Meerestiefe von mehreren Tausend Metern zu finden ist. Jardín de Cactus Ein weiteres vom Künstler César Manrique gestaltetes Highlight ist der Jardín de Cactus. In der 5.000 Quadratmeter großen Gartenanlage am nördlichen Stadtrand von Guatiza sind nahezu 1.400 Arten und mehr als 10.000 Kakteen-Exemplare angesiedelt. Hier kann man Kakteen entdecken, die man garantiert noch nicht gesehen hat. Über dem Garten trohnt eine Windmühle, die man besichtigen kann. Der Kakteen-Garten ist übrigens das letzte Werk des Künstlers César Manrique aus dem Jahr 1991, bevor er ein Jahr später bei einem Verkehrsunfall gestorben ist.

Herbst 2018 · top magazin

Vulkanblasen als Wohnraum Faszinierend ist auch das ehemalige Wohnhaus des Künstlers, in dem die Stiftung „Fundación de César Manrique“ untergebracht ist. Noch zu Lebzeiten baute der Künstler sein ehemaliges Domizil zum Museum um, das in Taro de Tahiche, im Osten Lanzarotes, inmitten eines schwarzen Lavafeldes liegt. Als Manrique 1968 mit dem Bau begann, nutzte er versteinerte Gasblasen im Vulkangestein als Basis für sein Domizil. Im Obergeschoss befindet sich ein heller Ausstellungsraum mit Gemälden von vorwiegend spanischen Malern. Über eine Wendeltreppe geht es schließlich unter die Erde hinein in den Palast. Dort wurden fünf natürliche Vulkanblasen, die durch Höhlengänge miteinander verbunden sind, zu einzigartigen Räumen gestaltet. Schwarzes Vulkangestein steht in Kontrast zu teils weiß gekalkten Wänden. Glanzvoller Mittelpunkt ist ein wundervoll gestalteter Garten mit Mosaiken und einem Pool. (www.fcmanrique.org) Der bekannteste Sohn Lanzarotes sorgte aber nicht nur für die künstlerischen Elemente, sondern setzte sich auch dafür ein, dass die traditionelle Bauweise der Insel aufrechterhalten wurde. Überdimensionale Hotelbunker, Werbetafeln und Hochhäuser gibt es auf der Insel nicht. Stattdessen glänzt die Insel mit ihren vielen strahlend weißen Häuschen, die einen wunderschönen Kontrast zu den intensiven Farbtönen der einzigartigen Vulkanlandschaften darstellen. Ein weiteres von de César Manrique gestaltetes Besucher-Highlight ist der Aussichtspunkt Mirador del Río im Norden Lanzarotes in Haría. Es ist ein wahres Kunstwerk, das auf einer eindrucksvollen Steilküste mit der umgebenden Landschaft verschmilzt. Im Inneren des Gebäudes dominieren runde, organische Formen. Auf jeden Fall sollte man einen Cortado in der Bar genießen, die nicht nur in einem coolen Sixties-Design daherkommt, sondern auch einen fantastischen Blick auf das Archipel Chinijo mit der größten Insel La Graciosa bietet. Nur 25 Minuten dauert die Überfahrt von Órzola nach La Graciosa. Mit ihren 600 Einwohnern lockt die kleinste bewohnte Kanaren-Insel mit Vulkankegeln und einer reichen Farblandschaft in den Tönen Ocker und Beige. Im Hafen- und Hauptort Caleta del Sebo schlängeln sich Sandstraßen zwischen weißgetünchten Häusern hindurch. Schneeweiße Strände, türkisblaues Meer und weder Hotels noch Asphaltstraßen: Lanzarotes Nachbarinsel La Graciosa bietet viel Ruhe inmitten ursprünglicher Natur. Insel-Erkundungstouren unternehmen Urlauber zu Fuß oder per Rad – rund 30 Kilometer markierte, unbefestigte Wege führen durch versteppte Sandgebiete und vorbei an karibisch anmutenden Buchten in alle Himmelsrichtungen.

Text : Antonia Kasparek Fotos: Antonia Kasparek/ Turismo Lanzarote/Cact Lanzarote

Etwas Besonderes sind geführte Kamel-Touren durch den Nationalpark Timanfaya.

top10

Wunderschön: der Playa de las Conchas auf La Graciosa

Das „Museo Atlántico“ ist Europas erstes Unterwassermuseum.

Der Jardín de Cactus ist das letzte Werk des Künstlers César Manrique.

Besonders lohnenswert ist ein Besuch der Playa de las Conchas im Nordwesten – der „Strand der Muscheln“ ist ein 600 Meter langer, weißer Strand am Fuß des Vulkanbergs Bermejo mit türkis schimmerndem Wasser in nahezu unberührter Natur. Einige der teils menschenleeren Küstenabschnitte zählen zu den besten Wassersport-Locations der Kanaren: So ist die Playa del Corral im Inselwesten vor allem bei Wellenreitern beliebt, Wind- und Kitesurfer gleiten an der Playa de La Lambra im Norden übers Wasser. Rund um La Graciosa liegen zudem mehrere Tauchplätze, etwa „Punta de la Cocina“ im Südwesten.

An der Playa de las Cucharas in Costa Teguise im Osten Lanzarotes bläst meist eine starke Brise, wohingegen die Brandung eher schwach ist – ideale Voraussetzungen zum Windsurfen. Während der helle Sandstrand durchaus auch für Familien geeignet ist, bleibt der Westteil der Bucht den Wassersportlern vorbehalten. Surfschulen und Verleihstationen befinden sich in unmittelbarer Nähe. Regelmäßig stattfindende, internationale Events wie die EFPT-Meisterschaften (European Freestyle Pro Tour) zeugen von der Profi-Tauglichkeit der Location, die zu den beliebtesten Windsurf-Hotspots auf den Kanaren zählt.

Für jeden Wunsch ein Strand Apropos: von wegen nur schwarze Strände. Obwohl Lanzarote und La Graciosa vulkanischen Ursprungs sind, erwarten Inselbesucher zahlreiche Küstenabschnitte mit weißem Sand. Diese bieten für jeden Urlaubstyp etwas. Die bis zu 400 Meter langen Playas de Papagayo im Süden Lanzarotes gelten mit glasklarem Wasser und feinen Sand als besonders schön. Lavafelsen trennen insgesamt sieben windgeschützte Buchten voneinander, die sich nahe dem Ort Playa Blanca entlang des Küstenstreifens reihen. Allesamt unter Naturschutz stehend, haben die hellen Strandabschnitte ihren ursprünglichen Charakter bis heute beibehalten – Hotels oder Pensionen sind dort nicht zu finden. Textilfreies Baden ist daher in mehreren Bereichen möglich.

Auf etwa vier Kilometern entlang Lanzarotes Südwestküste finden Ruhesuchende etwas ganz Besonderes: Mehrere Meerwasserbecken in unterschiedlichen Größen, Tiefen und Formen. Die Naturpools Los Charcones liegen abseits der Touristenzentren und sind nur über unbefestigte Wege zu erreichen. Geschützt vor Wind und Wellen entspannen Urlauber so in nahezu unberührter Landschaft.

Die 60 Meter lange Bucht Playa Chica in Puerto del Carmen an Lanzarotes Ostküste ist besonders unter Tauchern ein Geheimtipp. Während Anfänger im sanft abfallenden Einstiegsbereich Schwärme von Goldstriemen, Marmorbrassen und Meerpfauen beobachten, offenbart sich Fortgeschrittenen in bis zu 40 Metern Tiefe Lanzarotes Unterwasserwelt: Auf verschiedenen Routen erkunden sie Riffwände, Vulkanröhren, Höhlen sowie ein Schiffswrack – und begegnen dabei nicht nur Trompetenfischen und Zackenbarschen, sondern manchmal auch Engelshaien oder Rochen. Der Rundumblick an Land lohnt danach ebenfalls: Goldener Sand steht in Kon trast zu schwarzem Lavagestein und dem tiefblauen Meer. Mit sechs Kilometern ist die Playa de Famara im Nordwesten Lanzarotes der längste Strand der Insel. Direkt unterhalb des steil aufragenden Famara-Massivs gelegen, zählt die goldgelbe Dünenküste zu den Surf-Hotspots der Kanaren: Ein kräftiger Nordwestwind beschert Wellenreitern und Kitesurfern fast ganzjährig hohe Wogen. Gute Trainingsbedingungen für Anfänger bieten die sogenannten Beachbreaks – anrollende Wellen, die an vorgelagerten Sandbänken brechen. Im unmittelbar an den Strand angrenzenden Fischerort La Caleta gibt es mehr als 20 Surfschulen, zudem gemütliche Bars und Restaurants.

Zwischen Feuerbergen und Lavafeldern Im Süden der Insel befindet sich der Nationalpark Timanfaya, dessen Besuch ein Muss für jeden Lanzarote-Urlauber ist: Bizarre Felsformationen, gewaltige Kraterlöcher und Vulkankegel prägen diese spektakuläre 200 Quadratkilometer große Lavalandschaft. Der letzte große Vulkanausbruch ereignete sich vor mehr als 280 Jahren, seitdem hat sich in der kargen Mondlandschaft kaum etwas verändert. Besucher können mit dem Auto bis zum Touristenzentrum Islote de Hilario fahren. Hier befindet sich auch der Startpunkt für Busfahrten durch die Täler und Vulkane des Nationalparks. Vom Besucherzentrum Mancha Blanca im Nationalpark Timanfaya aus führen auch Touren auf Kamelen durch das zerklüftete Vulkangestein. Wanderungen im Nationalpark sind nur in Begleitung und nach vorheriger Anmeldung möglich. Eine geführte Wanderung durch die endlosen Lavafelder des Timanfaya Nationalparks machen den vulkanischen Ursprung auf Schritt und Tritt spürbar. Im Park selbst befinden sich etwa 100 Feuerberge, die sogenannten Moñtanas del Fuego, die einst dafür sorgten, dass ein Viertel der Insel mit Lava bedeckt worden ist. Ehemals fruchtbares und landwirtschaftlich genutztes Land wurde gemeinsam mit mehreren Dörfern von einer meterdicken Lavaschicht überflutet, so dass noch heute ein Teil der Insel wie eine unberührte Mondlandschaft erscheint, die auch Hollywood bestens bekannt ist. Je nachdem, wie die Sonnen einstrahlung und Außentemperatur ist, sorgen aber auch genau diese Feuerberge für einen faszinierenden Anblick, wenn sie »

Herbst 2018 · top magazin

top10

Unter der Erde des Nationalparks Timanfaya herrschen Temperaturen von 600 Grad Celsius.

Auf Lanzarote gibt es ein großes Angebot für Aktivreisende.

» in ihren vielen Farben von Feuerrot bis Tiefschwarz erstrahlen. Zwar liegt der letzte Ausbruch lange zurück, doch in nur zehn Metern Tiefe ist die Erde unter der Parkoberfläche noch 600 Grad Celsius heiß. Den Besuchern wird das auf beeindruckende Weise demonstriert, denn auf Lanzarote gibt es Geologie-Unterricht gratis: Ein Guide gießt ein wenig Wasser in eine Erdöffnung, das innerhalb weniger Sekunden derartig erhitzt wird, dass es durch eine enorme Kraft ruckartig als Fontäne nach oben schießt. Diese Hitze macht sich auch das Park-Restaurant „El Diablo“ zunutze und brutzelt Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte auf einem Vulkangrill. Wo Wein zur Kunst wird Die Vulkanerde Lanzarotes sowie geringe Niederschläge erfordern ungewöhnliche Anbaumethoden: In der Weingegend La Geria im Inselinneren sieht man überall leuchtend grüne Reben in kleinen Mulden mit schwarzer Lavaasche, die von halbrunden Steinwällen umgeben sind. Die trichterförmigen Gebilde schützen die Rebstöcke vor den teilweise sehr heißen Winden und fangen in der Lavawüste jedes noch so kleine Wassertröpfchen auf. Diese surreal wirkende Landschaft ist so einzigartig, dass das New Yorker Metropolitan Museum of Modern Art sie in den 60er-Jahren zum Gesamtkunstwerk erklärte. Sportliche Insel Auch das Angebot für Aktivreisende auf Lanzarote ist breitgefächert: Von den verschiedenen Wassersportzentren geht es los zum Surfen, Schnorcheln, Tauchen und Fischen. Mit einem Katamaran oder einer gecharterten Motorjacht können Besu-

Informationen Lanzarote ist die nordöstlichste der Kanarischen Inseln. Ihre Gesamtfläche beträgt 862 Quadratkilometer. Lanzarote liegt rund 140 Kilometer westlich der marokkanischen Küste und ist rund 1.000 Kilometer vom spanischen Festland entfernt. Hauptverkehrsanbindung ist der Flughafen Arrecife. Als erste vollständige Insel wurde Lanzarote 1993 von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt. Rund 140.000 Einwohner leben auf Lanzarote, die drei größten Tourismuszentren sind Puerto del Carmen, Costa Teguise und Playa Blanca. Weitere Informationen: www.turismolanzarote.com und ww.spain.info/de

Herbst 2018 · top magazin

cher zur Inselumrundung in See stechen. Sogar U-Boot-Fahrten werden angeboten. Golfern stehen zwei 18-Loch-Plätze und ein 9-Loch-Platz zur Verfügung. Wer sich nicht mit seinem Handicap beschäftigen möchte, entdeckt am besten eines der 13 Naturschutzgebiete zu Fuß. Outdoor-Fans finden hier zahlreiche verschiedene Wanderrouten, und Gleitschirmflieger freuen sich im Winter über mildes Flugwetter mit idealem Wind. Lanzarote ist zudem bekannt für internationale Sport-Events: Rund 2.000 Triathleten melden sich hier jedes Jahr zum Ironman an, der seit 1992 im Monat Mai auf der Insel stattfindet. Nach Hawaii ist dies die zweitgrößte Ironman-Veranstaltung der Welt. Auch zum Lanzarote Marathon und Halbmarathon reisen Läufer aus der ganzen Welt auf die viertgrößte Kanareninsel. Kunst am Meeresgrund Wer vor Lanzarotes Südküste in der Bucht Las Coloradas nahe Playa Blanca untertaucht, erlebt seit Januar 2017 eine Ausstellung der besonderen Art. Auf 2.500 Quadratmetern erwarten Besucher zwölf Installationen, die der Künstler Jason deCaires Taylor aus rund 300 lebensgroßen Plastiken fertigte. Sie wurden in 12 bis 16 Metern Tiefe auf dem Meeresgrund versenkt. Zentrales Anliegen des Bildhauers ist dabei der Naturschutz: Die Werke von Europas erstem Unterwassermuseum „Museo Atlántico“ dienen als künstliche Riffe und begünstigen die Ansiedlung neuer Tier- und Pflanzenarten. So weisen die Figuren, welche bereits vor knapp einem Jahr am Meeresgrund verankert wurden, schon jetzt einen 200-prozentigen Zuwachs an mariner Biomasse auf. Der etwa einstündige Besuch des „Museo Atlántico“ ist nur nach Anmeldung bei einem zertifizierten Tauchcenter und in Begleitung eines Öko-Tauchführers möglich. (www.cactlanzarote.com, n www.underwatersculpture.com)

Hoteltipp:

#Barceló Teguise Beach****

Das stylische Designhotel nur für Erwachsene hat eine exzellente Lage direkt an der Badebucht der Costa Teguise. Es bietet einen großen Poolbereich sowie einen zusätzlichen kleineren Pool mit schöner Sonnenterrasse und Blick auf das Meer. Außerdem sind Doppelzimmer mit Whirlpool innen oder auf dem Balkon buchbar. Neben einem reichhaltigen Frühstücks- und Abendbuffet mit Show-Cooking und kanarischem und asiatischem Themenbuffet, verfügt das Fünf-SterneHotel über einen Fitnessraum, ein Spa-Center, Wäscheservice, eine Gastro-Poolbar, Lobbybar sowie eine Sportsbar. Das Hotel ist in Deutschland nur bei schauinsland-reisen buchbar – im Reisebüro oder direkt bei www.schauinsland-reisen.de

‘Einfach Geil!’

WWOO GmbH Stadweide 17 D-46446 Emmerich Buro: +49 (0) 2822-3053897 E-mail: info@wwoo.de

wwoo.de

OUTLETCITY METZINGEN O U T L E T C I T Y. C O M

MONCLER

TOD'S

TORY BURCH

WMF

und viele mehr

DIE EXKLUSIVE DESTINATION FÜR TOP-MARKEN Lust auf ein einzigartiges Meet & Greet mit Giorgio, Miuccia, Hugo, Jimmy, Diane und Ralph? Die OUTLETCITY METZINGEN bietet zahlreiche Premium- und Luxusmarken. Es erwartet Sie ein unbeschreibliches Date mit den Stars der Modeszene. Von A wie 'Armani' bis Z wie 'Zegna' reicht die glamouröse Starbesetzung, zu der sich auch die Luxus-Labels 'Bottega Veneta', 'Dolce & Gabbana' und 'Etro' hinzugesellt haben. Die Preise sind ganzjährig bis zu 70 %* reduziert. Zudem hat Metzingen noch weitaus mehr zu bieten. Die Heimatstadt von Hugo Boss, nur 30 Minuten südlich von Stuttgart, ist eine der beliebtesten Shopping-Destinationen Deutschlands. Noch mehr coole Styles finden Sie im Online Shop unter OUTLETCITY.COM *Gegenüber der ehemaligen unverbindlichen Preisempfehlung der Hersteller, soweit es eine solche gibt.

10 %

SHOPPING SPECIAL Mit dem Kennwort 'TOP' erhalten Sie an der Tourist Information Metzingen Ihren persönlichen Shopping Pass mit zusätzlichen Preisvorteilen. Gültig bis 31.12. 2018 (gilt nur auf den regulären Outletpreis, zusätzlich reduzierte Ware ausgeschlossen)

Etro

Escada Bally

Hackett

Ermenegildo Zegna

Furla

Verkaufsoffener Sonntag 28.10.2018 13 – 18 Uhr Etro

Bally

top10

Hinter dem Horizont – Ob herausfordernde Bergtouren, genussvolle Wanderungen oder entspannende Spaziergänge – die Einsatzmöglichkeiten des kleinsten und leichtesten Fernglases aus dem Hause Swarovski Optik sind nahezu unbegrenzt. Das CL Pocket Mountain garantiert mit brillanter Optik, kompaktem Design und funktionellem Zubehör erlebnisreiche Horizonterweiterungen. Das hochwertige Kompaktfernglas ist robust, staub- sowie wasserdicht und in zwei verschiedenen Vergrößerungen erhältlich. Das neue Produktdesign besticht passend zur Themenwelt „Mountain“ durch seine in Schwarz und Anthrazit gehaltene Farbgebung. Eine orangefarbene Funktionstasche sowie ein Trageriemen in Kletterseiloptik runden das Mountain-Paket ab. www.swarovskioptik.com

MUST HAVES Inselfeeling – Den herb-fruchtigen und belebenden Duft der Orangenblüten Mallorcas holen wir uns mit den Duftkerzen und dem Diffuser von Palmaria Mallorca ins heimische Badezimmer. Die Mar Seife verströmt zudem mediterrane Aromen aus frischen Zitrusfrüchten und sinnlich-blumigen Noten. So halten wir die warmen Sonnentage, die Düfte, die Landschaften, das Meer und die Farben unserer Lieblings-Baleareninsel fest. Der Name Palmaria geht zurück auf die Römer, die im Jahr 123 v. Chr. die Stadt Palma de Mallorca gründeten und sie Palmaria Palmensis („Siegespalme“) tauften. Das römische Siegessymbol des Palmzweigs findet sich im Palmaria Mallorca Logo als Flügel des Löwen wieder. www.palmaria-mallorca.com

Glow – Die strahlende Bräune des Sommers noch ein bisschen bewahren? Kein Problem. Mit dem leuchtenden Ipanema Sunset Glow Oil von Sol de Janeiro. Ein mit Roségoldpartikeln angereichertes Trockenöl verleiht der Haut einen eleganten Glanz, der so schön schimmert wie der Sonnenuntergang am Ipanema Beach. Das mit hautfreundlichen Inhaltsstoffen formulierte Öl spendet intensiv und langanhaltend Feuchtigkeit und umhüllt die Haut mit dem traumhaft tropischen Duft von Cheirosa ‘77, der die fruchtigen Noten von Pomelo und Wildfeige mit dem Aroma brasilianischer Gardenien kombiniert. So bleibt man das ganze Jahr eine Strandschönheit – nicht nur mit einem strahlenden Glow, sondern auch durch den bezaubernden Duft. www.soldejaneiro.com 80

Herbst 2018 · top magazin

top10

Organisch – Scoop ist ein Blickfang für jeden Raum. Seine organische Form erinnert an die Urformen der Natur und strahlt Ruhe und Entspannung aus. Ob mit angezogenen oder ausgestreckten Beinen, der kompakte Sessel schmiegt sich jeder Körperform perfekt an und fungiert zugleich als stilvolles Designobjekt. Neue Interior-Kollektionen und Accessoires bereichern die Rosenthal Welt um Designobjekte, die weit über den klassisch gedeckten Tisch hinausgehen. www.rosenthal.de

Opulent – Parfums CIRO wurde im New York der Roaring Twenties von Jacob S. Wiedhopf gegründet. Die neuen Duftkreationen des avantgardistischen Hauses verbinden einen Hauch Glamour und Tradition mit der Kreativität und Raffinesse moderner Parfümkunst. Das herbstliche Highlight ist Le Chypre du Nil, mit Akkorden von herbzitrischer Bergamotte, strahlend grünem Wermutkraut, Rosa Pfeffer, samtigen Noten von Wildleder und mehr. Le Chypre du Nil zelebriert und huldigt den Überfluss, die schillernde Opulenz und nimmt einen mit auf eine Duftreise in die Farbenpracht des Nildeltas, dessen ganze Fruchtbarkeit seinen Ausdruck in dem vielseitigen Bouquet findet. www.ciroparfums.com Magisch – Wie von Zauberhand schwebt bei Flyte & Lyfe von Klein & More der Blumentopf über dem Tisch. Das funktioniert mittels Magnetismus und ist ein echter Eyecatcher – vor allem, da man dem Eichenholzblock, der als Basis dient, sicher keine magnetische Wirkung zutraut. www.kleinundmore.de

top10 | anzeige

Aktiv- oder Entspannungsurlaub?

Am besten beides! Das ****Superior Hotel Ebner’s Waldhof am See

bietet ein unschlagbares Angebot für Körper, Geist und Seele. Aktivzeit ist Waldhofzeit Salzburger Bergwelten, Sonnenstrahlen auf der Haut und die grandiose Kulisse des glasklaren Fuschlsees – die besten Vor aussetzungen für einen Aktivurlaub mit unvergesslichen Relax-Momenten. Die meisten mögen bei Urlaub am See an den Sommer denken, aber gerade in der farbenprächtigsten Jahreszeit, dem Herbst, bietet das Salzkammergut eine Vielfalt wie kaum eine andere Region Österreichs. Am frühen Morgen im taubedeckten Gras auf den Hausberg, den Schober, wandern – belohnt mit dem herrlichen Ausblick auf den Fuschlsee – endlich Urlaub! Durchatmen, den Tag genießen und sich auf das freuen, was noch kommt. „Wir bieten unseren Gästen ganz individuelle Möglichkeiten zur Gestaltung ihrer wertvollsten Zeit des Jahres – egal ob Wandern, Biken, Tennis, Golf oder Laufen – die Angebote in unserer Region sind schier grenzenlos“, erklärt Hotelier Thomas Ebner. Ein modern ausgestattetes Fitnessstudio im

i 82

Herbst 2018 · top magazin

Hotel oder auch besondere Highlights wie Stand Up Paddling. Fitnesscoach Robert berät und betreut die Waldhofgäste bei ihren Plänen. Ein besonderer Geheimtipp ist der zwölf Kilometer lange Rundweg um den Fuschlsee, der teilweise direkt am Wasser angelegt ist. Lust auf Golfen? Einfach mal probeweise den Golfschläger schwingen? Warum eigentlich nicht, denn der Golfclub Waldhof bietet für Gäste des Hotels wöchentlich kostenlose Schnupperkurse an. Aber auch Könner finden ideale Bedingungen: Wer die Abwechslung beim Lesen des Greens braucht, der wird ganz sicher gefordert. Das Salzkammergut hat sich schließlich als Golf-Eldorado etabliert und so warten zwölf weitere Top-Plätze in unmittelbarer Nähe. Relaxen mit allen Sinnen „Tu deinem Körper Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.“ Das Zi-

tat von Teresa von Ávila könnte passender nicht sein. Wellness vom Feinsten kombiniert mit feinster Genießer-Kulinarik sind das perfekte Pendant für Sportler. Wie schön, dass beides selbstverständlich ist – hier im Ebner’s Waldhof am See. Der 4.000 m2 große Waldhof SPA lädt seine Gäste mit verschiedensten Saunen, Dampfbad und einer Gradiergrotte zum „Ankommen und Loslassen“ ein. Düfte wie Lavendel oder Minze aus der hauseigenen Kräuterküche verstärken den Wohlfühleffekt. Alpine Wellness mit heimischen Zutaten und Gewürzen wird auch in der speziellen Vitalküche im Ebner’s Waldhof am See groß geschrieben. „Gesundheit von innen ist der Gedanke bei dieser besonders schonenden und feinen Art zu Kochen“, erklärt der Küchenchef, während er den fangfrischen Saibling mit duftenden Kräutern verfeinert. Ein bewegungsreicher Tag, erholsame Wellness und genussvolle Abende – unvergessliche Urlaubsmomente im Ebner’s Waldhof am See. n

****Superior Hotel Ebner’s Waldhof am See | Seestraße 30 | A-5330 Fuschl am See Telefon: +43 (0)6226-8264 | info@ebners-waldhof.at | www.ebners-waldhof.at

abonnement

LESENSWERT SEIT ZWEI DEKADEN.

top gesund 13. Jahrgang,

Ausgabe Ausgabe 31 | 21. Jahrgang FrĂźhjahr Herbst 2018 2018 | 5,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Jung im Alter: GlĂźck und Wohlbefinden

Die Faszination der Faszien

Modernes Operatives Zentrum geht an den Start

Vorsorge gegen digitalen Sehstress

Rekonditionierung fĂźr mehr Beweglichkeit

Zell-Check: Signale aus dem Mikrokosmos

DRESDEN

GESUNDHEITSFORUM DRESDEN / OSTSACHSEN

2018/2019, Preis: 5 â&#x201A;Ź

kultur

Rettet die Ozeane!

IM ABONNEMENT

genuss

Kulinarische Versuchungen

zum Vorteilpreis von 24 Euro* jĂ¤hrlich fĂźr vier Ausgaben des Top Magazins Dresden/ Ostsachsen und das Top Gesundheitsforum. Ausgabe 1 | 21. Jahrgang FrĂźhjahr 2018 | 5,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Ausgabe Ausgabe 21 | 21. Jahrgang JubilĂ¤umsausgabe FrĂźhjahr 2018/2019 2018 | 5,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

DRESDEN

20 Jahre

business

Neue Top-Partner

Canon & KSAC Opernintendant ant Peter Theilerr und â&#x20AC;&#x17E;seineâ&#x20AC;&#x153; Le Lene

4194988505001

DRESDEN

0 0 9 0 3

Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gern weiter.

0 7 7 0 1

Sie erreichen uns Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr unter Telefon: (0351) 89 69 09 00

Sonderausgabe I 2018 I 5 Euro

Sonderausgabe anlĂ¤sslich der Einweihung des neuen Operativen Zentrums Haus 32 am UniversitĂ¤tsklinikum Carl Gustav Carus Dresden

M o d e r n e s O p e r a t i ve s Zentrum in Dresden geht an den Start 25 Jahre Hochschulmedizin Dresden â&#x20AC;&#x201C; weiterer Meilenstein in der Patientenversorgung

genuss

125 Jahre Goldriesling reise

20 Jahre

Der Vorteilspreis von 24 Euro gilt ab dem ersten Jahr des Abonnements. Wir behalten uns vor, ab dem zweiten Jahr des Abonnements eventuell leichte Preisanpassungen vorzunehmen. Sie werden im entsprechenden Fall natĂźrlich rechtzeitig von uns informiert.

** Auf Nachfrage kĂśnnen wir Ihnen bereits erschienene Magazine â&#x20AC;&#x201C; rĂźckwirkend bis zu zwei Ausgaben â&#x20AC;&#x201C; fĂźr einen Preis von 5 Euro pro Magazin (inklusive Versandkosten) nach Abschluss des Abonnements zusenden.

Peters VermĂ¤chtnis mode

Ab an den Strand!

Top Magazin Dresden/Ostsachsen

lieblingsdings

Christfried Drescher

Das GlĂźck dieser Erde â&#x20AC;Ś top-magazin-dresden.de

top-magazin-dresden.de 0 0 9 0 2

4194988505001

zeit des Abos betrĂ¤gt ein Jahr und verlĂ¤ngert sich bei NichtkĂźndigung stillschweigend um ein weiteres Jahr. Die KĂźndigungsfrist betrĂ¤gt drei Monate. KĂźndigungen bedĂźrfen der Schriftform. Die Rechnungslegung erfolgt jĂ¤hrlich.

4194988505001

Fakten und News

top-magazin-dresden.de

JUBIL Ă&#x201E;UMS AUS G A BE

top-magazin-dresden.de

top-magazin-dresden.de 0 0 9 0 1

Top Lounge auf der Galopprennbahn

top BlĂźtenzauber in Wachwitz

Tom Pauls uls

www.top-gesund-dresden.de

netzwerken

9. Dresdner WEITSICHT

Ihr Abonnement kĂśnnen Sie einfach online abschlieĂ&#x;en. Das entsprechende Formular finden Sie auf unserer Internetseite unter: www.top-magazin-dresden.de/abo

garten und park

lieblingsdings

Ausgabe Ausgabe 21 | 21. Jahrgang FrĂźhjahr Sommer 2018 2018 | 5,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Die schĂśnsten Luxus-Spas der Welt

in Dresden

interview

4194988505001

gesund & schĂśn

as Top Magazin Dresden/Ostsachsen bietet Genuss fĂźr alle, die das haptische Erlebnis Lesen zu schĂ¤tzen wissen â&#x20AC;&#x201C; vĂśllig unabhĂ¤ngig von einer Internetverbindung.

Top Magazin DRESDEN / OSTSACHSEN erscheint im Verlag progressmedia Verlag & Werbeagentur GmbH AntonstraĂ&#x;e 2, 01097 Dresden Telefon (0351) 89 69 09 00, Fax (0351) 89 69 09 11 E-Mail: abo@top-magazin-dresden.de www.top-magazin-dresden.de www.top-gesund-dresden.de

Die jeweils aktuelle Ausgabe finden Sie bequem in Ihrem Briefkasten. Im Vorteilspreis von 24 Euro (inklusive Versandkosten) pro Jahr ist das jĂ¤hrlich im Herbst erscheinende Top Gesundheitsforum bereits enthalten. Zudem werden Sie als Abonnent zu den mehrmals im Jahr stattfindenden Top Lounges eingeladen. Ihr Abonnement beginnt mit Erscheinen der nĂ¤chsten Ausgabe** des Top Magazins Dresden/Ostsachsen. Die Lauf-

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

gesund & schön

Die Haute Couture der Duftwelt 84

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

gesund & schön:

anchmal muss es das Außergewöhnliche sein – ein handgefertigtes Kleidungsstück, ein erlesener Wein oder aber ein luxuriöser Duft. Wer das Besondere jenseits des Mainstreams der LifestyleMarken und bekannten Beauty-Ketten sucht, findet bei Parfümerie Thiemann in der Altmarktgalerie exklusive Duft-Raritäten. Mit den Parfüms von „Widian“ und „Clive Christian“ hat das Familienunternehmen zwei Marken im Regal stehen, die das Handwerk des Parfümeurs auf höchstem Niveau repräsentieren.

Foto: Otto Thiemann

Weich wie Seide und rein wie Glas Gefertigt in Frankreich, verbindet „Widian“ traditionelle französische Parfümkunst mit den sinnlichen Aromen des Orients. Schöpfer und kreativer Kopf ist Ali Al Jaberi aus Abu Dhabi. Seine Duftkompositionen entführen in die Welt von 1001 Nacht, sind dabei aber nicht schwer, sondern durch ihre absolute Reinheit und ihre erlesenen natürlichen Duftöle von höchster Qualität stets angenehm und nie aufdringlich. „Die Düfte sind wie Seide in der Nase“, schwärmt Filialleiterin Franziska Thiemann. Dem Kunden werden sie deshalb auch nicht auf kleinen Papierstreifen präsentiert, wie allgemein üblich, sondern als feiner Hauch in einem Weinglas. Denn in einem solch reinen Material wie Glas können sich die Aromen besonders gut entfalten. Opulenz in limitierter Auflage Das gilt auch für die Düfte von „Clive Christian“, die Parfümerie Thiemann ebenfalls exklusiv in ihrer Filiale in der Altmarktgalerie anbietet. Hinter der Marke steckt der gleichnamige britische

Innenraumdesigner. Clive Christian fiel einst beim Einrichten eines englischen Hauses ein alter Flakon der Crown Perfumery, einem der ältesten und traditionsreichsten britischen Parfümhäuser, in die Hände. Seitdem ist die Krone das Markenzeichen seiner opulenten Duftkreationen. Das Ziel des Parfümeurs ist es, die nobelsten Düfte der Welt zu kreieren. Dieses Ansinnen und die Exklusivität spiegeln sich auch darin wider, dass die Kollektionen limitiert sind, der Duft „Basil“ zum Beispiel auf gerade einmal 1500 Flakons. Verkauft werden sie nur in wenigen ausgewählten Parfümerien rund um die Welt, unter anderem in London, New York, Paris oder eben bei Thiemann in Dresden.

IHR DUFT

Franziska Thiemann, Filialleiterin Parfümerie Thiemann

IHR MAKE-UP, IHRE PFLEGE.

gesund & schön

Mit Leidenschaft zum Lieblingsduft Hier sind die edlen Parfüms erst seit ungefähr einem halben Jahr erhältlich, die Düfte von „Widian“ seit rund zwei Jahren. Die Kunden kommen nicht nur aus Dresden, sondern auch aus anderen Bundesländern, um sich von Franziska Thiemann und ihrem Team beraten zu lassen und in die faszinierende Welt der nobelsten Düfte einzutauchen. „Ein Duft ist wie ein Kleidungsstück. Keiner sieht es, aber jeder nimmt es wahr“, sagt Franziska Thiemann. Gemäß diesem Credo werden Kunden bei Thiemann individuell und mit großer Leidenschaft beraten, denn den persönlichen Lieblingsduft zu finden, braucht seine Zeit. Und wann hüllen Sie sich in die HauteCouture der Duftwelt? UNn Parfümerie Thiemann Webergasse 1, 01067 Dresden Telefon 0351 49 77 99 84 www.parfuemerie-thiemann.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

3x in Dresden. www.parfuemerie-thiemann.de 85

gesund & schön

Hotel Schöne Aussicht Entschleunigen im Schwarzwald

Genießen Sie die warmen Sonnenstrahlen und lassen Sie es sich im Hotel Schöne Aussicht so richtig gut gehen. Die Gäste werden im Hotel „Schöne Aussicht“ liebevoll und mit herzlicher Schwarzwälder Gastlichkeit umsorgt. Das Haus ist mit 45 gemütlich eingerichteten Zimmern ausgestattet, aufgeteilt in Stammund Gästehaus. Beide Gebäude sind durch eine Passage miteinander verbunden. Somit gelangt man auch vom Gästehaus im Bademantel bequem zum Wellnessbereich. Abschalten fällt in der weitläufigen Natur des Schwarzwaldes wunderbar leicht. Das Hotel bietet für Jeden etwas! Wellness und Entspannung im Schwimmbad, Saunabereich und wohltuende Massagen oder sportliche Aktivitäten im Fitnesscenter, auf den weitläufigen Wanderwegen und Mountainbike-Strecken.

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

Mögen Sie badische Weinspezialitäten, herzhafte Wildgerichte aus heimischen Wäldern oder feine Fischvariationen? Das Hotel hält alles für Sie bereit, was Ihr Herz begehrt. Wozu natürlich auch das reichhaltige Frühstücksbuffet sowie der Nachmittagskaffee mit leckerer Schwarzwälder Kirschtorte aus eigener Konditorei gehören. Sie suchen wie viele Sterne das Hotel hat? Ganz einfach: Keine! Nach 40 Jahren immer wieder kehrender Qualitätskontrollen hat sich Familie Duffner, die das Hotel betreibt, bewusst gegen eine erneute Klassifizierung der Dehoga entschieden. „Die Sterne entsprechen nicht mehr unbedingt den Ansprüchen der Reisenden heute. Bei der Klassifizierung wird nicht bewertet, ob es kostenfreies WLAN gibt oder ob das Frühstück einen Bioanteil hat. Ob das Haus sich auf Allergiker und Gäste mit

REISEG E W I N NSPIEL

Lebensmittelunverträglichkeiten einstellen kann. Für uns sind das essenzielle Werte. Und nicht, wie gefordert, ob ein Papierkorb im Zimmer steht oder ein Schuhputzschwamm bereit liegt“, so Familie Duffner. Und weiter: „Bewertungen auf Trip Advisor, Booking.com, Google oder auf unserer eigenen Seite sind für uns wichtiger und aussagekräftiger. Wir arbeiten regelmäßig an der Qualität, dem Service und am Erscheinungsbild unseres Hauses, um den Ansprüchen an Erholung, Sauberkeit und guter Versorgung unserer Gäste gerecht zu werden. Die Resonanz und Meinung unserer Gäste ist für uns persönlich wesentlich wichtiger, als ein Fragebogen aus 100 Richtlinien zum Punkte sammeln.“

gesund & schön

top

Stilvoll in den Herbst.

INFOKASTEN

Hotel Schöne Aussicht Schöne Aussicht 1 78132 Hornberg-Niederwasser Tel.: +49 (0)7833 93690 info@schoeneaussicht.com www.schoeneaussicht.com

www.top-magazin-dresden.de Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

gesund & schön

Die schönsten Luxus Spas der Welt Die Sieger der „World Luxury Spa Awards“ des Jahres 2018 sind gekürt. Vergeben in unterschiedlichen Kategorien, basierend auf dem Votum der Gäste, sollen sie Maßstäbe für Qualität, Service und Innovation setzen. Unter den Gewinnern haben wir diese fünf für Sie ausgewählt – als Tipps für den nächsten Wellnessurlaub.

48 88

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

gesund & schön

Away Spa Amsterdam (Niederlande) Dass dieser Ort einmal der Tresorraum einer Bank war, man hätte fast selbst darauf kommen können. Denn die einstige Nutzung lieferte den Ausganspunkt des Gestaltungskonzepts für das Away Spa. Das Gold liegt nun nicht mehr im Tresor, sondern als Farbton auf dem Mobiliar und ergänzt sich mit dem dominierenden Schwarz zu einer mysthischen Atmosphäre. Der Eintritt in diese Welt aus Eichenholz und Basaltstein erfolgt noch immer durch die 4.000 Kilogramm schwere Panzertür. Über dem in der Kategorie „Best Unique Experience Spa“ geehrten Resort befindet sich das trendige, aus zwei Gebäuden bestehende Hotel W. Und das bietet noch ein weiteres Wellness-Highlight: einen 25 Meter langen, beheizten Dachpool. > www.awayspa.wamsterdam.com

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

49 89

gesund & schön

Mayan Secret Spa

Barcelona (Spanien)

Hier erlebt man nicht nur Momente der Entspannung, sondern auch ein Stück Kulturgeschichte. Im Mayan Secret Spa ist der Name nämlich Programm. Viele Pflegerituale, etwa die prähispanische Sauna, gehen auf die Traditionen der Maya zurück. Zudem wurden Original-Relikte aus der Blütezeit dieser mittelamerikanischen Hochkultur in das Ambiente integriert. Dafür erhielt das Resort jetzt die Auszeichnung in der Kategorie „Luxury Historical Hotel Spa“. Zu finden ist es im 5-Sterne-Hotel Claris in Barcelona. Auch der zweite Standort in der Stadt, das Mayan Luxury Spa im altehrwürdigen Palace, wurde prämiert („Luxury Hotel Spa“). Dort werden traditionelle Klänge und Behandlungen der Maya mit französischen Spitzenprodukten zelebriert. ww.mayanspas.com/en >w

50 90

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

gesund & schön

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

51 91

gesund & schön

Almablu Wellness & Spa Lido di Jesolo (Italien) An Venedigs glitzerndem Strand Lido di Jesolo befindet sich das Fünf-Sterne-Resort Almar Jesolo mit seinem Spa Almablu. Es erstreckt sich auf einer Fläche von 2.000 Quadratmetern. Eines der Highlights: Durch einen Glastunnel erreicht man den 70 Meter langen Außenpool, der teilweise von einer raffinierten Glasstruktur überdacht und auf 27 bis 30 Grad Celsius beheizt ist. Im ersten Stock liegen neun Kabinen mit Meerblick, in denen sich die Gäste von den vielfältigen Anwendungen verwöhnen lassen können. Für all das gab es jetzt die Prämierung in der Kategorie „Luxury Wellness Spa“. >w ww.almarjesolo.com/de/almablu-spa

Farnham Estate Health Spa Cavan (Irland)

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

Eingebettet in ein rund 500 Hektar großes Landgut nahe der irischen Kleinstadt Cavan empfängt das Farnham Estate Health Spa (gekürt in der Kategorie „Luxury Countryside Spa“) seine Gäste. Entworfen wurde es von Heinz Schletterer, der schon mehrere Luxusanlagen (unter anderem im Waldorf Astoria, New York) konzipiert hat. Die Gäste erwartet hier unter anderem Dampfbad, Schlammkammer und Eisbrunnen. Übernachten können sie in dem angeschlossenen Hotelkomplex, ein 18-Loch-Golfplatz und Wanderwege laden zu Outdoor-Aktivitäten ein. > www.farnhamestate.ie/luxury-spa-hotel

www.golfresort-weimarerland.de www.golfresort-weimarerland.de

rubriktitel gesund & schön

Aliva Spa Sapanca (Türkei) Der Gewinner der Kategorie „Luxury Destination Spa“ befindet sich am Südufer des Sees Sapanca Gölü, im Westen der Provinz Sakarya, etwa 45 Minuten Autofahrt von Istanbul entfernt. Das Aliva Spa ist mit seinen rund 4.000 Quadratmetern in das NG Hotel der Stadt Sapanca integriert. Unter anderem bietet die Anlage drei Indoor- und fünf Outdoor-Pools, verschiedene Saunen und natürlich Hamam, das türkische Dampfbad. Neben unterschiedlichen Anwendungen und Massagen legt man hier einen besonderen Fokus auf eine gesunde Ernährung. > www.nghotels.com.tr/en/ng-sapanca/aliva-spa

Texte: Axel Botur

94 54

Herbst 2018 · top magazin DRESDEN

%YHM &YWMRIWW

',%2')2 298>)2 ;)22 7-) 7-', &-)8)2 (-) 2)9)2 %9(- % 13()00) Ȫ .)8>8 >9 %886%/8-:)2 /32(-8-32)2

.IX^X RYV J¿V OYV^I >IMX (EW MWX HMI +IPIKIRLIMX Ȫ WS IMRQEPMK HEWW QER WMI IMRJEGL RYX^IR QYWW (IV RIYI %YHM % (LQ DWWUDNWLYHV /HDVLQJDQJHERW I U %XVLQHVVNXQGHQ ] % $XGL $ $YDQW 7', 6 WURQLF VWXILJ .UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV DX HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ J NP NRPELQLHUW (IIL]LHQ]NODVVH $ $QJDEHQ ]X GHQ .UDIWVWRIIYHUEUlXFKHQ XQG &2 (PLVVLRQHQ VRZLH (IIL]LHQ]NODVVHQ EHL 6SDQQEUHLWHQ LQ $EKlQJLJNHLW YRP YHUZHQGHWHQ 5HLIHQ 5lGHUVDW] (LQSDUNKLOIH SOXV 6LW]KHL]XQJ YRUQ $XGL FRQQHFW 1DYLJDWLRQ ,QIRWDLQPHQW .OLPDDXWRPDWLN =RQHQ 00, 1DYLJDWLRQ PLW 00, WRXFK UHVSRQVH 6SRUWOHGHUOHQNUDG PLW 0XOWLIXQNWLRQ XQG 6FKDOWZLSSHQ 6SRUWVLW]H YRUQ X Y P cedWjb_Y^[ B[Wi_d]hWj[

ô ²

/HLVWXQJ 6RQGHU]DKOXQJ -lKUOLFKH )DKUOHLVWXQJ

N: 36

ô ² NP

9HUWUDJVODXI]HLW 0RQDWOLFKH /HDVLQJUDWH

0RQDWH ô ²

$OOH :HUWH ]]JO 0Z6W

(LQ $QJHERW GHU $XGL /HDVLQJ =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ /HDVLQJ *PE+ *LIKRUQHU 6WUD H %UDXQVFKZHLJ %RQLWlW YRUDXV JHVHW]W hEHUI KUXQJVNRVWHQ ZHUGHQ VHSDUDW EHUHFKQHW

%RKIFSX K¿PXMK FMW J¿V FIMHI :EVMERXIR HIV EOXYIPPIR &EYVIMLI HIW %YHM % YRH WT§XIWXIV )VWX^YPEWWYRK FMW

(EW %RKIFSX KMPX RYV J¿V /YRHIR HMI ^YQ >IMXTYROX HIV &IWXIPPYRK FIVIMXW WIGLW 1SREXI EPW +I[IVFIXVIMFIRHIV SLRI K¿PXMKIR /SR^IVR +VS¢OYRHIRZIVXVEK F^[ HMI MR OIMRIQ K¿PXMKIR +VS¢OYRHIRZIVXVEK FIWXIPPFIVIGLXMKX WMRH WIPFWXWX§RHMKIV *VIMFIVYJPIV WIPFWXWX§RHMKIV 0ERH YRH *SVWX[MVX SHIV +IRSWWIRWGLEJX EOXMZ WMRH

%FKIFMPHIXI 7SRHIVEYWWXEXXYRKIR WMRH MQ %RKIFSX RMGLX YRFIHMRKX FIV¿GOWMGLXMKX %PPI %RKEFIR FEWMIVIR EYJ HIR 1IVOQEPIR HIW HIYX WGLIR 1EVOXIW

$XGL =HQWUXP 'UHVGHQ $XWR =HQWUXP 'UHVGHQ *PE+ &R .* +DPEXUJHU 6WUD H 'UHVGHQ 7HO LQIR#DXGL ]HQWUXP GUHVGHQ GH

gesund & schön anzeige

Blockaden lösen Im Personal Training Studio der Körperströmung in der BallsportArena trainieren Jörn Bock und sein Team auch Firmengruppen. Durch die gemeinsam absolvierten Übungen profitieren die Mitarbeiter nicht nur körperlich, wie der Diplom-Sportlehrer im Interview erklärt.

Top: Wie sieht das konkret aus? Jörn Bock: Dabei trainieren Firmengruppen von bis zu zehn Mitarbeitern im Studio geführt und branchenspezifisch, fast wie im 1:1 Personaltraining. So erreichen wir mit effizient abgestimmten Übungen die Lösung von ersten kleinen Blockaden, die meist nicht nur körperlich vorhanden sind. Das erleichtert den Arbeitsalltag ungemein. Top: Welche Blockaden meinen Sie dabei noch? Jörn Bock: Wir erreichen in diesen Gruppen eine neue Dynamik hinsichtlich des Teambuildings. Es wird mehr gesprochen. Ich merke schnell, wer mit wem kann und wo es Spannungen gibt. Gemeinsame Übungen, bei denen sich Mitarbeiter aufeinander verlassen müssen, lösen manchmal Kommunikations-

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

probleme fast wie von selbst. Das ist befreiend, da die Probleme im Berufsleben selten angesprochen werden. Sportler reden oft völlig anders miteinander. Eine Art und Weise, die auch im Beruf nicht schaden kann. Top: Was bewirkt das Training und wie oft sollte es sein? Jörn Bock: Ein wichtiges Thema für den Arbeitgeber ist vor allem der zufriedene und motivierte Mitarbeiter. Der positive Nebeneffekt, dass trainierte Mitarbeiter bis zu zwei Tage weniger im Jahr ausfallen, spielt bei vielen Arbeitgebern verständlicherweise auch eine große Rolle. Das Bewusstsein verändert sich. Unsere Gruppen trainieren mit Jahresverträgen ein- bis zweimal wöchentlich vor der Arbeit, tagsüber oder nach der Arbeit. Durch die perfekte Infrastruktur der Ballsportarena sind großzügige Umkleiden, Duschen und sogar der Saunabe■ Interview RH reich nutzbar.

Körperströmung / BallsportArena Weißeritzstraße 4, 01067 Dresden Telefon: +49 (0) 351. 48 24 94 40 | Mobil: +49 (0) 162. 4 04 05 57 E-Mail: info@koerperstroemung.de www.koerperstroemung.de

Fotos: Victoria Braunschweig

Top: Warum sollten Unternehmen auf ein Firmentraining in kleineren Gruppen setzen? Jörn Bock: Betriebliches Gesundheitsmanagement sollte nicht nur eine Floskel im Unternehmen sein. Die Belastungen durch Terminstress und die Unmengen an Informationen führen seit Jahren zu Krankheitsausfällen. Statistiken belegen diese Zahlen, und der Staat berücksichtigt dies mit verschiedensten Programmen rund um das große Thema der gesunden Arbeitsplatzgestaltung. Ein Teil dieses Programms kann ich mit unserem Gruppentraining bieten.

Fit für die beruflichen Aufgaben – v.l.: Anja Klopp (Assistentin Betriebsleiter), Matthias Naumann (Betriebsleiter), York Wieruszewski (Verkauf Neuwagen), Susanne Pehse (Marketing/Veranstaltungen)

Fotos: Victoria Braunschweig, Felix Posselt

Das Audi Zentrum Dresden setzt auf gesunde motivierte Mitarbeiter. Mitarbeiter des Audi Zentrums Dresden auf der Hamburger Straße berichten von den Effekten des Firmentrainings mit Jörn Bock und dem Team der Körperströmung. Was hat bisher das Firmentraining bei Ihnen bewirkt? In erster Linie fühlen wir uns fit und ausgeglichen. Das beeinflusst unseren beruflichen Alltag natürlich entscheidend. Der Teamgedanke ist ausgeprägter denn je. Zusammenhalt und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichsten Ergebnisse, die Herr Bock unserem Team durch sein Training vermittelt hat. Hinzu kommt, dass wir auch nach dem Firmentraining mehr und mehr auf unsere Fitness und Gesundheit achten.

Mussten Sie Ihren Chef überzeugen? Überhaupt nicht. Im Gegenteil. Unser Betriebsleiter trainiert selbst mit. Die Idee entstand durch einen unserer BA-Studenten, der das Thema Firmensport in seine Belegarbeit aufnahm. Schnell ging es zur Umsetzung: Allen Mitarbeitern des Audi Zentrum Dresden wurde das Konzept vorgestellt. Es ist beim Team direkt gut angekommen. Durch die gute geschäftliche Verbindung mit der Ballsportarena und der zentralen Lage zum Audi Zentrum war auch sofort klar, wo trainiert wird. Das Audi Zentrum Dresden möchte damit jeden seiner Mitarbeiter ■ RH auf dem Weg in eine gesunde Zukunft unterstützen. www.audi-zentrum-dresden.de

Foto: Fotolia.com - Datei: #118933646 | Urheber:Â eyetronic

region

Indian Summer in Tharandt

region

Der Forstbotanische Garten Tharandt präsentiert sich im Herbst dank eigentlich nur in Nordamerika beheimateter Bäume im farbenfrohen Blätterkleid. ür den Indian Summer muss man nicht nach Neu-England reisen, ein kleiner Trip in Richtung Tharandter Wald reicht schon. Denn im Forstbotanischen Garten Tharandt offenbart sich dem Besucher jedes Jahr im Herbst ein Laubfärbungspanorama, das in Sachsen seinesgleichen sucht. Gleich wohl, ein Stückchen Amerika kann man auch im Tharandter Wald nicht verleugnen. Denn die spektakuläre Färbung kommt wesentlich durch die Anpflanzung nordamerikanischer Laubbäume im 2016 eröffneten Nordamerika-

quar tier zustande. Hier sind es vor allem der Zucker-Ahorn und die verschiedenen Bir ken-Arten, die sich farbenfroh aufplustern. Doch auch die Rot-Eichen oder der Tulpenbaum präsentieren sich in ihrer vollen Pracht. Es ist ein Naturschauspiel, das sich gerade Familien nicht entgehen lassen sollten. Forstgarten und angeschlossener Forstpark haben bis zum 31. Oktober täglich außer freitags von 8 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist kostenlos. Auch Gruppenführungen sind möglich. »

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

region

» Beachtliche Artenvielfalt Die Erkundung des Forstbotanischen Gartens lohnt sich für alle Naturfreunde. Auf 34 Hektar Fläche gibt es insgesamt 1.990 Arten und Unterarten verschiedener Gehölze zu entdecken. Und das obwohl in Mitteleuropa eigentlich nur 240 Arten heimisch sind. Der Park ist dabei in zwei Bereiche aufgeteilt. Im historischen östlichen Teil werden vorwiegend traditionelle Einzelstammsammlungen gezeigt. Im neuen westlichen Teil wiederum finden die Besucher vorbildnahe Waldformationen, die Strukturen und Dynamiken natürlich gewachsener Wälder erkennbar machen. In erster Linie wurde der Forstbotanische Garten für die akademische Forschung und Lehre eingerichtet, weshalb auch eine enge Verzahnung mit der Fakultät Umweltwissenschaften der Technischen Universität Dresden existiert. Schon früh wurde aber auch der Wert für die Volksbildung erkannt. Zudem kam in jüngster Zeit die Sicherung der biologischen Vielfalt als Aufgabe hinzu.

Bewegte Geschichte Geleitet wird das Areal heute von Direktor Andreas Roloff und dem Kustos Ulrich Pietzarka. Die Ursprünge gehen aber weit zurück bis ins Jahr 1811, als Johann Adam Reum (1780–1839) und Heinrich Cotta den Forstbotanischen Garten gründeten. Reum war Lehrer für Botanik, Mathematik, Zeichnen und Vermessungslehre an der privaten Forstlehranstalt von Heinrich Cotta, aus der sich schließlich die Forstliche Hochschule Tharandt entwickelte. Auf Garteninspektor Gustav Büttner ist wiederum der 1875 entworfene Plan zur Anlage der systematisch-botanischen Quartiere zurückzuführen, der die Struktur des Parks noch heute bestimmt. Fünf Jahre später kam das erste Gewächshaus dazu, 1951 das zweite. Anstelle der ursprünglichen Gewächshäuser wurde 1996 ein vollautomatisiertes Gewächshaus errichtet. 2001 begann man schließlich mit der Pflanzung ■ PD der nordamerikanischen Waldformationen.

100

DRESDEN top-magazin . Herbst 2018

anzeige I region

Wohnen am See – Visualisierung des Wohngebiets „Ilse” am Großräschener See in unmittelbarer Hafen- und Strandnähe / Quelle: Architekturbüro Joswig

Leben im Regionalen Wachstumskern Westlausitz (RWK) Wohnen am See Die Westlausitz ist über eine Autofahrt in 45 Minuten von Dresden aus erreichbar und verfügt über Wohngrundstücke beispielsweise direkt am Großräschener See. Die Wohngrundstücke und Eigentumswohnungen erfreuen sich großer Beliebtheit, sodass das Konzept des urbanen Wohnens in unmittelbarer Seenähe weiter fortgesetzt wird. Dort, in unmittelbarer Hafen- und Strandnähe, entstehen 36 Baugrundstücke (siehe Visualisierung). Für die ca. 120 Liegeplätze im Stadthafen gibt es schon mehr als zweihundert Interessenbekundungen.

Ganzheitliche Bildung und Betreuung Nach dem Motto „Jeder zählt“ bieten die Mittelzentren der Region eine vielfältige Bildungslandschaft. Beginnend mit einer großen Anzahl an Kita-Plätzen und dem Ganztagsangebot an vielen Grundschulen, über die Oberschule bis zum Gymnasium und zur berufsbildenden Schule, kann individuel-

Studierende der Brandenburgischen Technischen Universität in Senftenberg

len Wünschen mit unterschiedlichen Ausrichtungen begegnet werden. Beim Schwerpunkt der Berufsorientierung, und dem Konzept „Praxislernen“, unterstützen regionale Firmen die Schulen als Kooperationspartner. Eine lebendige Zusammenarbeit der Schulen findet auch mit der Brandenburgischen Technischen Universität in Cottbus und Senftenberg statt. „Science on Tour“ und „Schnuppermöglichkeiten“ bieten vor allem in den MINT-Fächern einen tollen Einstieg in die wissenschaftliche Ausbildung, ohne den Bezug zur Praxis zu verlieren. Mit interdisziplinärer Forschung, innovativer Lehre, Wissens-, Technologietransfer und Weiterbildung sucht die BTU Cottbus-Senftenberg nach Lösungsansätzen für die Herausforderungen im internationalen wie auch im nationalen und regionalen Bereich. Dabei unterstützt und kooperiert die Lausitzer Universität mit kleinen und mittelständischen Unternehmen. Auch schwimmende und aufschwimmbare Bauten, wie sie in der entstehenden Seenlandschaft der Lausitz geplant und umgesetzt werden, sind an der BTU Cottbus-Senftenberg ein präsentes Thema. Die am See gelegenen Städte der Umgebung sind offen für neue, natur- und wasserverbundene Wohnformen, was der Region ein touristisches und wirtschaftliches Alleinstellungsmerkmal garantiert. Zurück in die Heimat – Empfang mit offenen Armen Die „Rückkehrertage“ der Städte Finsterwalde, Großräschen, Lauchhammer, Schwarzheide und Senftenberg, die 2018 zum dritten Mal stattfinden, rollen denen, die die Region für Ausbildung und Job verlassen haben, den roten Teppich aus. Das präsentierte Komplettpaket aus Wohnen, Arbeiten und Kinderbetreuung vermittelt eindeutig: Wir möchten Sie für die Gestaltung der Zukunft zurückholen. Am 27.12. präsentiert sich die Region in der Sängerstadt Finsterwalde, am 28.12. im ■ Kulturhaus der BASF Schwarzheide.

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

101

KÖNIGLICH SÄCHSISCHER AUTOMOBILCLUB

KÖNIGLICHER FAHRSPASS FÜR JEDERMANN. KĄČěK Ą ¸¸ťK AKĄ řÝ¸¶Č9 Ç¶ AĄKČAKÇӳ9 ĩěŹKÇ ĩÇA AKÃ ¶çÇ {¸ : Č": Č Č: KÇ ĩěÝÃÝ9 ¸ӳ:¸ĩ9 QUER DURCH DIE SCHÖNSTEN LANDSCHAFTEN SACHSENS

A K іӝ řÝ¸¶Č9 Ç¶ӳ¶Č :ӳĄ ¸¸ťK

¸K AKÇČ: yě yĳĄ ĩěÝÃÝ9 ¸K

Bei grandiosem grandiosem Kaiser Kaiserwetter wetter absolvierte absolvierte der K KSAC SAC im Sept Septemember gemeinsam mit einem seiner Gold-Partner, der V VOLKSBANK OLKSBANK Dresden-Bautzen, erste Dresden-Bautz en, die erst en, e gemeinsame Automobil-Rallye. Automobil-Rallye. vom Diese fführte ührte mit einigen spannenden Aufgaben Auffgaben vom Hauptmarkt g Bautzen Landschaftt der Oberlausitz Bautz en 170 km durch die herrliche Landschaf zu Adams Adams Gasthof Gasthof in Moritzburg.

Als Mit Mitglieder glieder sind Damen und Herren willk willkommen, ommen, die Int Interesse eresse ƃ ƃȶ ǁǉɨ ĀːǉǼǉ ʤɁȶ yɨǉʍȶǁɰƺȃƃǹɽǉȶ ʍȶǁ ȶǉʍǉȶ ¶Ɂȶɽƃȟɽǉȶ ȃƃƹǉȶӗ ȶ ǁǉɨ ĀːǉǼǉ ʤɁȶ yɨǉʍȶǁɰƺȃƃǹɽǉȶ ʍȶǁ ȶǉʍǉȶ ¶Ɂȶɽƃȟɽǉȶ ȃƃƹǉȶӗ vverbunden erbunden mit der Liebe zu attr attraktiven, aktiven, sportlichen und besonderen Fahrz Fahrzeugen. eugen.

positive Resonanz Die positiv e Resonan z unterstreicht unterstreicht erneut die Philosophie und Strategie sowie Str ategie des Clubs: „Qualität statt Masse“ so „Echte Werte Werte wie „Echte Wahren“. echten W ahren“. Der Mix aus echt en Charakteren Charakteren und deren eren vielfältigen vielffä ältigen Fahrzeugmodellen hätte Fahrz eugmodellen aller Epochen hätt e nicht bunter bunter sein können. können. ĩȶǁ Ǽǉȶƃʍ ǁƃɰ Ȉɰɽ ǉɰӗ ʥƃɰ ǁǉȶ ¶Č : ƃʍɰȴƃƺȃɽӝ ĩ ȶǁ Ǽǉȶƃʍ ǁƃɰ Ȉɰɽ ǉɰӗ ʥƃɰ ǁǉȶ ¶Č : ƃʍɰȴƃƺȃɽӝ Aufgrund Feedbackss der T Teilnehmer Aufgrund des Feedback eilnehmer können können wir wir uns uns alle alle ƃʍǹ ǉȈȶǉ ˃ʥǉȈɽǉ ʍːƃǼǉ їѕіў ǹɨǉʍǉȶӝ ƃʍǹ ǉȈȶǉ ˃ʥǉȈɽǉ ʍːƃǼǉ їѕіў ǹɨǉʍǉȶӝ

A ǉɨ : Ȣʍƹ Ȉɰɽ Aǉɨ :Ȣʍƹ Ȉɰɽ ǹǹʒɨ ʒɨ ƃ ƃȢȢǉ ȢȢǉ Ãƃɨȟǉȶ Ãƃɨȟǉȶ ɰɁʥȈǉ ɰɁʥȈǉ 9ƃʍȚƃȃɨǉ 9ƃʍȚƃȃɨǉ ƃȟɽʍǉȢȢǉɨ ƃȟɽʍǉȢȢǉɨ yƃȃɨӸ yƃȃɨӸ ˃ ǉʍǼǉӗ ťɁʍȶǼӸ ʍȶǁ ÝȢǁɽȈȴǉɨ Ɂǹǹǉȶӝ ˃ǉʍǼǉӗ ťɁʍȶǼӸ ʍȶǁ ÝȢǁɽȈȴǉɨ Ɂǹǹǉȶӝ

ԃAKĄ :¸ĩ9 ¸K{ě 9KČÝÇAKĄKÇ ŚKĄě ĩy A K KÇě ĩӳ Č Čě Č: K řKĄ9 ÇAĩÇ{ ŹŚ Č: KÇ ÃKÇČ: KÇ ĩÇA ĄKÇ ĩěÝÃÝ9 ¸KÇ ČÝŚ K ĩy A K 9KŹ K ĩÇ{ AKĄ Ã ě{¸ KAKĄ ĩÇěKĄK Ç ÇAKĄӗ A K řÝÇ y ĄÇKČČӗ ŹĩřKĄ¸"ČČ {¶K ě ĩÇA yĄKĩAK Ã :¸ĩ9¸K9KÇ {KěĄ {KÇ ŚKĄAKÇӝԄ

YOU YOU NEVER DRIVE ALONE

www.vollblut-agentur.de

TEILEN SIE MIT FREUNDEN IHRE LEIDENSCHAFT FÜR AUTOMOBILE UND WERDEN SIE CLUBMITGLIED: ŚŚŚӝ¶Č :ӳ vD.DE

kultur

kultur:

Foto: Lea Vornkahl

Rettet die Ozeane!

104

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

kultur

Mit Unterstützung ihres Professors Eberhard Görner setzt die Medieninformatik-Studentin Franziska Glückstein das Erbe von Elisabeth Mann Borgese – Botschafterin der Meere – fort. Der Dokumentarfilm „Wir müssen die Ozeane retten, wenn wir uns selbst retten wollen“ ist dabei gleichzeitig ihre Bachelorarbeit. er Satz könnte nicht wahrer sein: „Die Meere sind der Spiegel unserer Seele, deshalb müssen wir die Meere retten, wenn wir uns selber retten wollen“, so zitiert Filmemacher Eberhard Görner die Meeresaktivistin Elisabeth Mann Borgese. Und unser Seelenheil ist stark bedroht. Denn den Ozeanen geht es schlecht. Massentourismus, Überfischung und Verschmutzung haben die Meere aus dem ökologischen Gleichgewicht gebracht. Sowohl die Wassertemperatur als auch die Meerestemperatur steigen beunruhigend hoch an. Gleichzeitig entstehen sogenannte Todeszonen ohne oder mit wenig Sauerstoff, in denen Fische, Krabben und Muscheln nicht überleben können. Die Aufklärung über diese Zusammenhänge wurde für Elisabeth Mann Borgese zur Lebensaufgabe. Bis zu ihrem Lebensende 2002 machte sich die jüngste Tochter von Katja und Thomas Mann unermüdlich für die Rettung der Ozeane stark. Der in Bad Freienwalde lebende Dramaturg, Autor und Filmregisseur Eberhard Görner portrai-

Foto: Felix Posselt

tierte das Engagement der „Botschafterin der Meere“ 1997 im gleichnamigen Dokumentarfilm. Anlässlich des 100. Geburtstags von Elisabeth Mann-Borgese wurde das Portrait im April 2018 im Filmtheater Bad Freienwalde neu aufgeführt. Junge Mitstreiterin Der Regisseur Eberhard Görner hat sich schon früh mit den Gefahren ungebremster Meeresver schmutzung auseinander gesetzt. „Das Thema ist einfach so wichtig. Es betrifft uns alle. Trotzdem meint man, dass es bei vielen Menschen in unseren Breiten noch gar nicht als Problem wahrgenommen wird“, meint der Filmemacher, der einst den Polizeiruf 110 mitbegründet hatte. Mit Franziska Glückstein hat Eberhard Görner nun eine starke Mitstreiterin gefunden, die zur öffentlichen Sensibilisierung der Gefährdung der Meere wesentlich beitragen kann. Ihr Ventil dafür ist ihr Dokumentarfilm „Wir müssen die Ozeane retten, wenn wir uns selbst retten wollen“, gleichzeitig ihre Bachelorarbeit. »

Doziert als Honorarprofessor bereits seit 20 Jahren an der HTW: Prof. Eberhard Görner mit Studentin Franziska Glückstein

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

105

kultur

Filmisches Mammutprojekt Während sie Kamera- und Lichtequipment von der HTW kostenfrei ausleihen konnte, musste sie Transport- und Übernachtungskosten selbst finanzieren. Sowohl Kamera als auch Drehbuch und Schnitt lagen allein in der Hand von Franziska Glückstein. „Sie hat mit dem Film wirklich ein Mammutprojekt bewältigt. Dabei hat sie ein erstaunliches Talent bewiesen“, attestiert Prof. Eberhard Görner seiner Studentin. Allen Widrigkeiten beim Produktionsprozess zum Trotz will Franziska Glückstein den eingeschlagenen Weg fortführen. Sie hat Feuer gefangen. Nach dem Abschluss möchte sie in der Filmwirtschaft arbeiten. Eine gute Referenz kann sie mit ihrem Abschlussfilm ja schon vorweisen. Dieser soll nun natürlich auch gezeigt werden, z.B. im November 2018 auf dem Biberacher Filmfestival. Schon vorher kann man den Film im Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung in Kiel sehen. PDn

www.goerner-film.de Christian Steyer, Schauspieler, Synchronsprecher, Musiker und Filmkomponist

Bis zur Atlantikküste Inzwischen ist der 45-minütige Film fertig und liegt in der finalen Fassung vor. Vorausgegangen war eine gut halbjährliche Produktionszeit, an deren Anfang Franziska Glückstein drei Wochen lang mit einer Freundin und ihrem Auto durch Europa kurvte. Bis zur Atlantikküste führte der Weg. Sie besuchte die Fischer vor Ort und lernte die Menschen kennen, die von der Meereswirtschaft leben. Auch dem Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung in Kiel stattete sie einen Besuch ab. Insgesamt konnte sie sechs Interviewpartner vor die Kamera locken, die bereitwillig ihre Einschätzung zu Gefahren und möglichen Rettungsmaßnahmen äußerten. Ganz bewusst knüpft Franziska Glückstein dabei an die Dokumentation über Elisabeth MannBorgese von 1997 an, wie man schon am Titel merkt. Schaut man beide nacheinander, zeichnet sich mitunter ein verheerendes Bild. In den letzten 20 Jahren ist die Situation jedenfalls nicht besser geworden.

106

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

Dank des freundschaftlichen Verhältnisses zu Prof. Eberhard Görner ist es gelungen, für den Film den renommierten Schauspieler Christian Steyer sowohl als Sprecher als auch als Komponist zu gewinnen. Im Interview erklärt der Darsteller, warum er sich für das Projekt so stark und im Übrigen auch unentgeltlich engagiert. Top: Wie kam es zur Zusammenarbeit mit Prof. Eberhard Görner? Christian Steyer: Prof. Eberhard Görner und ich kennen uns schon seit den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts. Kennen gelernt haben wir uns über eine gemeinsame Freundin: die französische Chanson-Sängerin und Auschwitz-Überlebende Fania Fénélon, die eine Zeit lang in der DDR lebte. Seitdem treffen wir uns regelmäßig und informieren uns gegenseitig über unsere Projekte. Top: Warum ist das Projekt von Franziska Glückstein für Sie so interessant gewesen? Warum liegt Ihnen das Thema so sehr am Herzen? Christian Steyer: Auf das Thema Meer kamen wir bereits vor vielen Jahren zu sprechen, als Prof. Görner seinerzeit einen Film über Elisabeth Mann-Borgese realisierte. Es freut mich sehr, dass Franziska Glückstein dieses Thema nun wieder aufgreift. Für mich ist der Umgang mit unseren Gewässern ein Beispiel dafür, dass wir Menschen den Blick für das große Ganze verlieren. Wir realisieren die natürlichen Kreisläufe nicht mehr, was n fatale Folgen für uns haben wird. www.christiansteyer.de

Fotos: Lea Vornkahl, Günter Linke

» Die Studentin der Medieninformatik hat das Thema in Abstimmung mit Prof. Dr. Jens Schönthier und Prof. Eberhard Görner gewählt, welcher an der Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden bereits 1998 zum Honorarprofessor für Bewegtbildmedien berufen wurde. „Ich wollte mich bei meiner Abschlussarbeit unbedingt mit dem Medium Film auseinander setzen“, erklärt die Studentin und betont aber gleichzeitig, dass sie sich auch schon vor Projektbeginn stark mit dem Meeresschutz beschäftigt hat.

kino

KONFLIKT MIT KONSEQUENZEN Im libanesischen Film Der Affront hat eine kleine Meinungsverschiedenheit gefährliche Folgen. ine Auseinandersetzung, die eigentlich kaum der Rede wert ist, steht am Anfang von „Der Affront“. Der Konflikt im Films des libanesischen Regisseurs Ziad Doueiri, 2018 für den besten fremdsprachigen Film nominiert, entzündet sich dann aber schnell. Der Bauingenieur Yasser, palästinensischer Flüchtling in Beirut, will Ausbesserungen an einem Wohnhaus vornehmen, in dem auch der Christ Tony wohnt. Dieser verbietet die Maßnahmen, woraufhin ihn Yasser beschimpft. Eine Spirale des Unverständnisses entwickelt sich, die zunächst vor allem durch maskulinen Stolz und dann immer mehr von gesellschaftlichen Ressentiments geprägt wird. Der Film zeigt in beeindruckender Weise, dass Worte genauso gefährlich sein können wie Taten. Auch persönliche Konflikte können eskalieren. Die eigentliche Auseinandersetzung wächst den Protagonisten irgendwann über den Kopf. Nachdem sich Ehefrauen, Arbeitgeber und Freunde eingeschaltet haben, geht es schließlich vor Gericht. Sogar beim Präsidenten müssen Yasser und Tony zum Rapport antreten.

Bis vor Gericht Was sie da in Gang gesetzt haben, können sie zu diesem Zeitpunkt schon längst nicht mehr kontrollieren. In einer der schönsten Szene des Films helfen sich die beiden Hauptcharaktere dann doch gegenseitig trotz noch nicht abgeschlossener Gerichtsverhandlung. Der Film schafft es dabei auch beim unbedarften Zuschauer ein Gefühl für die Gemengelage

in der Region zu entwickeln. Nur die wenigsten Zuschauer in unseren Breiten werden Mentalität und Geschichte des Libanons gut kennen. Wenige werden vom Massaker von Damur wissen, bei dem 1976 palästinensische und moslemische Milizen bis zu 500 christliche Libanesen töteten, eine Vergeltungsaktion für das Massaker von Karantina zwei Tage vorher. Ständige Unruhe Auch der 15 Jahre wütende libanesische Bürgerkrieg ist nun auch schon wieder 28 Jahre vorbei. Aus dem Gedächtnis der Weltbevölkerung ist er getilgt. Sowohl das Massaker als auch der Bürgerkrieg sind zentrale Traumen für die Charaktere in „Der Affront“. Zur Ruhe scheint Beirut ohnehin nicht gekommen zu sein. Die Menschen und die Stadt selbst sind von einer ständigen Unruhe durchzogen. Das suggeriert die nie stillstehende, nervöse Kamera. Das wird aber auch durch die hektischen Straßenszenen zwischen den vom Krieg gezeichneten Gebäuden deutlich. Bei all der Rastlosigkeit vermittelt der Film aber stets, dass sich die Beiruter nach Normalität und Ruhe sehnen. Umso schöner sind die Szenen, in denen der mitunter recht tiefe Graben in der Seele der Männer übersprungen wer■ PD den kann. Der Affront Regie: Ziad Doueiri Kinostart: 25. Oktober 2018

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

107

kino

ÜBER LIEBE UND HEIMAT Der polnische Regisseur Paweł Pawlikowski erzählt in Cold War – Der Breitengrad der Liebe von einer tragischen Liebe und von der unerschütterlichen Bindung an die Heimat.

Letzter Ausweg: Polen Nach „Ida“, der ihm den Oscar für den besten fremdsprachigen Film einbrachte, erzählt Paweł Pawlikowski „Cold War“ wieder in Schwarz-Weiß. Ein Kunstgriff, der vielleicht nicht mehr besonders kreativ ist, dafür aber für ein authentischeres Filmerlebnis sorgt. Symbolkräftige Bilder wie das des tanzenden Volksmusikensembles vor dem überdimensionierten StalinBild dürfen da nicht fehlen. Der Regisseur hat aber auch einen

108

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Film über Heimat gedreht. Gerade Zula kann irgendwann nicht mehr darüber hinwegsehen, dass sie fernab von Polen keinen Frieden finden wird. Sie trifft Entscheidungen, die durchaus als kleine Sabotageakte zu begreifen sind. Entscheidungen, die irgendwann nur noch den Ausweg zurück nach Polen zulassen. Kein Versprechen auf eine Bohème-Existenz, keine kreative Selbstverwirklichung, nicht mal die eigentlich doch so unerschütterliche Liebe zu Wiktor kann sie aufhalten. Früher Kritikerliebling Augenfällig ist die Parallele zu Paweł Pawlikowski. Der Regisseur verließ Polen bereits mit vierzehn Jahren, lebte in Deutschland und Italien, bevor er sich 1977 in Großbritannien niederließ und dort seine Filme drehte. Heute arbeitet er wieder in Warschau. Mit „Ida“ und „Cold War“ hat er seine wohl stärksten Filme gedreht. Das zumindest ist die einhellige Meinung der Kritiker. Sicher auch, weil beide Filme eigentlich einer recht klassischen Erzählstruktur folgen. In Cannes hat Pawlikowski schon mal den Preis für den besten Regisseur gewonnen. Und auch für den Oscar ist „Cold War“ als polnischer Beitrag wieder nominiert. Die Chancen stehen nicht schlecht. Unbestritten ist dem Polen ein Film gelungen, der ■ PD nachwirkt.

Cold War – Der Breitengrad der Liebe Regisseur: Paweł Pawlikowski Kinostart: 22. November 2018

aweł Pawlikowski beginnt seine Tragödie im Jahr 1949 in Polen. Das Land ist im Aufbau begriffen, während sich der begabte Komponist Wiktor (Tomasz Kot) auf die Suche nach traditionellen Melodien für ein neues Volkstanz- und MusikEnsemble begibt. Das sind wunderbare Szenen voller Ursprünglichkeit in diesen ersten fünf Minuten, die später nicht mehr vorkommen, da der Film immer mehr eine unheilvolle Wendung zu nehmen scheint. Im Herzen von „Cold War“ steht die Liebesgeschichte von Wiktor und der elektrisierenden Sängerin Zula (Joanna Kulig), die auch von jahrelangen Unterbrechungen und unterschiedlichen Gesellschaftssystemen nicht zerstört werden kann. Später nämlich finden sich die Protagnisten in Berlin, Paris oder in Jugoslawien wieder. In 90 Minuten wird der Zuschauer durch 20 Jahre geleitet. Dem Regisseur gelingt dabei das Kunststück, dass sich die Episoden trotzdem nicht gehetzt anfühlen, was wiederum nur mit einer guten Figurenzeichnung möglich ist. Eigentlich weiß man nicht viel über Zula und Wiktor. Trotzdem fühlen sich ihre Handlungen nachvollziehbar an, auch wenn es manchmal schwerfällt.

kino

SCHNITZELJAGD DURCH HOLLYWOOD Under The Silver Lake ist ein großartiger Los Angeles-Film und dabei gleichzeitig Lobpreisung wie Abgesang an die Popkultur. iraten, Comics, Nintendo-Videospiele, Jahrhundert-PopSongs, schöne Menschen. Die Liste ließe sich fortführen. Alles mehr oder weniger wichtige Elemente von „Under The Silver Lake“, dem Drittwerk von David Robert Mitchell, der dem Horrorfilm „It Follows“, der inzwischen durchaus als unübliches Genre-Standardwerk durchgeht, einen Noir-MysteryThriller folgen lässt. Schauplatz ist Los Angeles, besser noch die Gegend um den Griffith Park gleich neben Hollywood. Durch die Stadt huscht Sam (Andrew Garfield), ein antriebsloser Nicht-Berufstätiger. Nachdem die mysteriöse Neu-Nachbarin Sarah (Riley Keough), die er eine Nacht zuvor kennen gelernt hat, plötzlich verschwindet, wird Sam zum Amateurdetektiv. Dabei folgt er verschiedenen Brotkrumen ganz unterschiedlicher Gestalt. Auf der Schnitzeljagd durch LA begegnet Sam nicht nur recht sonderbaren Gestalten, sondern auch etlichen Rätseln, die der Film letztlich nicht ganz auflösen will.

andererseits. Allein schon dadurch, dass sie wie Prototypen bestimmter Popkultur-Charaktere daherkommen. Es sind Figuren, die wissen, dass Hedonismus als einziger Ausweg vor der Sinnleere des Lebens letztlich auch nicht funktioniert, aber es wäre schließlich auch falsch, wenn man es nicht versucht hätte. Popkultur ist zwar vergänglich und taugt nicht unbedingt als große kulturelle Errungenschaft. Doch ihrer Sogwirkung kann sicher keiner entziehen. Das grundlegende Mysterium des Films wird am Ende zwar geklärt, doch letztendlich ist der Trip dorthin wesentlicher für den Spaß des Zuschauers. Und die Freude beim Schauen geht auch bei fast ■ PD 140 Minuten Filmlänge nie verloren. Under The Silver Lake Regisseur: David Robert Mitchell Kinostart: 6. Dezember 2018

Große Referenzen Die großen Regie-Vorbilder sind bei David Robert Mitchell zwar stets zu erkennen, aber nicht so intensiv, dass man einen reinen Abklatsch diagnostizieren müsste. Die skurrilen Figuren, das LA-Mysterium und die scheinbare Absage an Logik erinnern mehr als einmal an David Lynch, den letzten großen Surrealisten unter den Regisseuren. Dabei orientiert sich Mitchell naturgemäß insbesondere an „Mullholland Drive“, dessen großen LA-Entwurfs. Die andere große Referenz ist Alfred Hitchcock. Weniger wegen seiner stilprägender Suspense als wegen der Stilisierung klassischer Hollywood-Muster. Sarah, die Blondine, die Sam um den Verstand bringt, wirkt wie aus einem Hitchcock-Film entstiegen. Später kommt dessen Grabstätte sogar noch ins Bild. Hinzu kommt ein ganzer Strauß klassischer Hollywood-Musik, der das Geschehen auf Leinwand und Monitor wunderbar untermalt. Das wirkt fast, als hätte es nie Musik aus dem Computer gegeben und als wäre die Zeit der großen Filmorchester nie zu Ende gegangen. Popkultur mit Sogwirkung Was David Robert Mitchell wie kein Zweiter kann, ist die Inszenierung schöner Menschen. Die Figuren, die Sam über den Weg stolpern, faszinieren einerseits, desillusionieren

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

109

bühne

WIE WEITERLEBEN? Eine Neufassung der ODYSSEE ist Roland Schimmelpfennigs erste Auftragsarbeit für das Staatsschauspiel Dresden. Unter der Regie von Tilmann Köhler ist gesellschaftskritisches Theater mit Bezügen zum Syrienkrieg, der Mission Lifeline und auch

110

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Foto: Sebastian Hoppe

Pegida entstanden, das beim Zuschauer noch lange nachwirkt.

bühne

ine Neufassung des klassischen Epos „Odyssee” ist die erste Auftragsarbeit von Roland Schimmelpfennig für die Bühne des Staatsschauspiels Dresden. Ein Glücksfall, denn Schimmelpfennig, zurzeit einer der meistgespielten Gegenwartsdramatiker Deutschlands, liefert hier die Vorlage für großes Theater.

Eroberer sind auch nur Verlierer Odysseus Gefährten, gezeichnet und verändert durch die schrecklichen Erlebnisse des zehnjährigen Krieges, ersehnen die Heimkehr und fürchten sich gleichzeitig vor ihr. Wird man sie erwarten, feiern, freudig aufnehmen? Oder haben längst andere Männer ihren Platz eingenommen? Werden ihre Kinder – nach den vielen Jahren selbst Er wachsene – sie noch erkennen? Zögerlich verschieben sie die Rückreise immer wieder voller Sorge, dass ihr Zuhause ihnen keine Heimat mehr sein wird. Aus Eroberern wurden selbst Flüchtlinge, entfremdet von ihren Familien. Kann ihr Leben jemals wieder werden wie vor dem Krieg?

Fotos: Sebastian Hoppe

Realitätsflucht auf der Rückbank Penelope wartet auf die Rückkehr ihres Gatten Odysseus. Der Krieg ist längst vorbei, doch der „Städtezerstörer” Trojas kommt nicht nach Hause. Weshalb? Ist er nicht mehr am Leben? Kann er nicht zurück? Will er nicht zurück? Die inzwischen an seiner Heimkehr zweifelnde Gattin bricht gelegentlich aus ihrem Alltag aus: Sie fährt nachts mit einem Lehrer, der ihr gleichzeitig Liebhaber und Geschichtenerzähler ist, in seinem Kleinwagen in die Berge. Dort lässt sie ihn nach dem Sex auf der Rückbank Storys über den Verbleib des Odysseus erfinden. Immer vor Tagesanbruch fahren beide zurück, wohnt die Königin doch mit Kind und Schwiegermutter zusammen und versucht, die Fassade der treuen Gattin aufrecht zu erhalten. Neuer Tag, neues Glück? Eos, Göttin der Morgenröte, erscheint, begleitet von eindringlichen Gesängen. Ist jetzt die Zeit für einen Aufbruch? Was bringt der neue Tag? Die Irrfahrt führt die Gefährten des Odysseus durch Stürme zu einer Insel, wo die herzliche Gastfreundschaft der Bewohner schnell aufgebraucht ist, durch die Höhle des Zyklopen und gar in die Unterwelt. Die Schauspieler wechseln hierbei mehrfach Rollen und Perspektiven, von Handelnden zu Erzählern und zurück. Aktuelle Bezüge und Gesellschaftskritik werden deutlich, wenn etwa „ein Grundrecht auf einen Rettungsring” und „ein Grundrecht auf Heimat” gefordert werden. Schließlich öffnet sich die Bühne nach hinten. Angezogen vom unwiderstehlichen Gesang der Sirenen schweben die Reisenden in Richtung Himmel, stürzen jedoch hart zurück auf den Boden der Wirklichkeit.

Schließlich erscheint Odysseus, gealtert, die Haut vernarbt, verroht und verzweifelt zurück auf Ithaka. In der eigenen Heimat fremd geworden, streift der Getriebene umher und tötet alle, die er für mögliche Liebhaber seiner Gattin hält. Den Lehrer verschont er, sieht in ihm keinen möglichen Konkurrenten. Und letztendlich überlegt der König, ob er nicht selbst besser Lehrer geworden wäre statt Krieger ... Wenn alles passt Das Stück in der gelungenen Regie von Tilmann Köhler ist ideal für die großartigen Schauspieler: Luise Aschenbrenner, Albrecht Goette, Eva Hüster, Moritz Kienemann, Hannelore Koch, Philipp Lux, Karina Plachetka und Matthias Reichwald machen den Besuch des Stücks zu einem grandiosen TheaterErlebnis. Nahezu pures Sprechtheater ist hier zu genießen. Die mit hohen Holzwänden und -boden zurückhaltend gestaltete Bühne (Karoly Risz) öffnet und schließt sich im Verlauf des Stücks wie ein riesiges Tor. Der Einsatz von Licht (Michael Gööck) und Kostümen (Susanne Uhl) ist zurückhaltend und so perfekt, nichts lenkt ab von den Schauspielern. Einzige Requisiten sind eine Vielzahl bunter Koffer – das Erkennungsmerkmal von Reisenden –, die im Laufe des Stücks gerollt, geschwungen und geworfen werden. Einen Besuch des Stückes sollten Sie unbedingt einplanen. Die Besucher der Uraufführung reagierten begeistert und dank■ JF ten mit langem Applaus. Odyssee von Roland Schimmelpfennig, Regie: Tilmann Köhler 1 Stunde, 45 Minuten. Keine Pause. Schauspielhaus, Theaterstraße 2, 01067 Dresden Termine, Karten etc. unter www.staatsschauspiel-dresden.de

bühne

VON MACHTTRUNKENEN MAINZELMÄNNCHEN Ein westdeutscher Autor studiert in der gelungenen Neufassung von Wir sind auch nur ein Volk kurz nach der Wende eine ostdeutschen Durchschnittsfamilie.

Studium der real existierenden Gestalten Geprüft wird ohnehin viel in „Wir sind auch nur ein Volk”. Der westdeutsche Autor Anton Steinheim (Thomas Eisen) soll eine Fernsehserie zur Einheit schreiben. Da er sich mit dem Osten Deutschlands gar nicht auskennt, wird ihm die typische Ostfamilie Grimm zum Selbststudium vor die Nase gesetzt. Die vier Köpfe sind typische Wendeverlierer, teils arbeitslos, teils desillusioniert. So lassen sie sich vor allem wegen des Geldes auf das Experiment ein und bieten dem Herrn Autoren eine rechte DDR-Klischee-Show, inklusive Stasi und FKK. Ganz lösen kann sich das Stück also nicht vom Ostalgie-Verdacht, auch wenn das Stück zur Nachwendezeit spielt. Natürlich werden Karat und die Puhdys zitiert. Die Ostdeutschen sind zwar die Dummen, aber die Westdeutschen eben die Bösen. Und außerdem war früher vielleicht nicht alles besser, aber doch zumindest doch nicht so schlecht. Das konnte man vielleicht in den neunziger Jahren hinter vorgehaltener Hand sagen, als die Treuhand wütete. Heute allerdings empfiehlt es sich doch et-

112

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

was differenzierter zu urteilen. Wie gut, dass das Stück in den neunziger Jahren spielt. Ein bisschen fragt man sich als Zuschauer dann aber doch nach der Relevanz des Stückes heute. Machthungrige Mainzelmännchen Die Fassung von „Wir sind auch nur ein Volk“ nach den gleichnamigen Drehbüchern von Jurek Becker jedenfalls ist mehr als gelungen, was zum Großteil an der Spielfreude der Darsteller liegt. Vor allem Thomas Neumann als Schwiegervater und Nadja Stübiger als Trude Grimm wissen zu begeistern. Die über zweieinhalb Stunden vergehen wir im Flug, auch wenn nicht alle humoristischen Ideen so gut zünden wie die Mainzelmännchen, die als Gruppe unsympathischer und machttrunkener Fernsehdirektoren über die Bühne hampeln. Andere Witze hingegen haben eher Kalauerniveau. Vor allem inszenatorisch schöpft die Komödie aber aus dem Vollen. Lange Zeit spielt das Stück in der Wohnung der Grimms, die von vier Wandteilen eingerahmt ist, so dass man die Schauspieler gar nicht richtig sieht. Stattdessen ist Kameramann Bert Zander ständig inmitten des Geschehens und filmt die Sprecher dabei ständig in Großaufnahme. Das Bild wird dabei auf eine Leinwand am linken Bildrand übertragen. Das ist nicht nur eine unglaubliche Leistung des Kameramanns, sondern funktioniert auch als Unterhaltungselement gut, da die Home VideoÄsthetik der neunziger Jahre imitiert wird. Die Umbauarbeiten samt Bühnenarbeiter werden einfach in die Inszenierung mit eingebaut. Zwar gibt es keinen wirklichen Grund für diese Vermischung von Schein und Sein. Doch trägt sie enorm zum ■ PD Charme des Stücks bei. Wir sind auch nur ein Volk nach den gleichnamigen Drehbüchern von Jurek Becker Bühnenfassung von Kerstin Behrens und Tom Kühnel im Kleinen Haus, Glacisstraße 28, 01099 Dresden Termine etc. unter www.staatsschauspiel-dresden.de

Fotos: Sebastian Hoppe

chon vor Beginn der Vorstellung wird Schluss gemacht. Auf den noch geschlossenen Vorhang werden in Schleife Bilder der letzten Sendung des Deutschen Fernsehfunks, der staatlichen DDR-Fernsehsendeanstalt, projiziert. Da sieht man Dagmar Frederic, einen der großen Fernsehstars der DDR, Abschiedslieder in bierseliger Showatmosphäre singen, während das Deutsche Fernsehballett die Beine tanzen lässt. Das wirkt wie Kessel Buntes zum Trotz. Warum soll man sich die Laune verderben lassen? Es wurde zwar verloren, aber zumindest hat man mal was anderes versucht. Wenn dann später Viktor Tremmel die letzte Rede Erich Honeckers auf der Bühne zitiert, werden ähnliche Einsichten laut. Die DDR war zwar „ein Experiment, das gescheitert ist. Doch noch nie hat die Menschheit wegen eines gescheiterten Experiments die Suche nach neuen Erkenntnissen und Wegen aufgegeben. Es ist nun zu prüfen, warum das Experiment scheiterte“.

bĂźhne

Foto: Sebastian Hoppe

Auf dem Bild: Betty Freudenberg, Thomas Eisen

bühne

WENN DIE (SCHEINBAR) HEILE WELT ZERBRICHT EÄCHTET beginnt zunächst als Boulevardkomödie im Kreis der New Yorker Oberschicht: Der erfolgreiche Wirtschaftsanwalt Amir Kapoor hofft auf eine Partnerschaft in der alteingesessenen jüdischen Kanzlei, für die er seit Jahren arbeitet. Seine pakistanischen Wurzeln und der muslimische Glaube seiner Eltern sind aus seinem Leben ausgeblendet, weit entfernt, scheinbar nicht relevant. Seine Frau, die aufstrebende Künstlerin Emely, be schäftigt sich neuerdings in ihren Arbeiten statt mit Landschaftssujets mit der Formensprache der islamischen Tradition – ihr Gatte zeigt sich des Themas wegen wenig begeistert. Zudem setzt Emely sich mit Amirs Neffen Abe für einen inhaftierten Iman ein und bittet Amir dabei um Hilfe in Form rechtlichen Beistands. Später wird er in einem Zeitungsbericht als Unterstützer des Angeklagten zitiert. Dies bleibt nicht folgenlos. Zum gemeinsamen Abendessen sind Amirs schwarze Kollegin Jory und ihr Mann, der Kurator Isaac, geladen. Dieser eröffnet den Abend mit der freudigen Nachricht, dass er einige von Emelys Arbeiten in einer Ausstellung zeigen wird. Doch beim Feiern kippt die Stimmung nach einigen Gläsern. Bald ist der Lack gänzlich ab. Rassistische Klischees werden ausgebreitet, Fragen und Vorwürfe um Identität, Wurzeln und Zugehörigkeit immer hitziger gestellt. Kritik und Vorurteile am Islam und der jüdischen Religion brechen aus den Männern heraus. Die Affäre zwischen Emely und Isaac wird aufgedeckt,

114

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

und Amir erfährt von seiner Kollegin, dass sie seiner statt die Partnerschaft in der Kanzlei erhalten wird. Eifersucht, Wutausbrüche und persönliche Verletzungen verwandeln den Abend in ein Desaster ... Dem 1970 in New York City als Kind pakistanischer Einwanderer geborenen Autor Ayad Akhtar ist mit DISGRACED ein großer Erfolg gelungen, wurde das Stück doch 2013 mit dem renommierten Pulitzer Preis in der Kategorie Drama ausgezeichnet. Auch in Deutschland wurde der Autor mit dem Stück bekannt. Anerkennung der Kritik erhielt GEÄCHTET (GEDEMÜTIGT hätte als Übersetzung besser gepasst) etwa mit der Wahl zum ausländischen Stück des Jahres durch „Theater heute“ im Jahr 2016. Die Ensembleleistung ist durchweg grandios. Christine Hoppe, Sabrina Ceesay, Raiko Küster und besonders Ahmad Mesgarha beeindrucken, gerade in der Entwicklung des Stückes von der Komödie hin zum scharfen Psychodrama. Regisseur Nicolai Sykosch ist seine erste Inszenierung am Staatsschauspiel Dresden absolut gelungen. Gehen Sie ins Schauspielhaus und ■ JF überzeugen Sie sich selbst! Geächtet von Ayad Akhtar, Regie: Nicolai Sykosch im Schauspielhaus, Theaterstraße 2, 01067 Dresden Dauer der Aufführung: ca. 1 Stunde und 30 Minuten. Keine Pause. Termine etc. unter www.staatsschauspiel-dresden.de

Foto: Sebastian Hoppe

Ayad Akhtars Dramaerfolg GEÄCHTET (Regie Nicolai Sykosch) am Staatsschauspiel

bühne

Nicht ohne meine Gegenwart Im zweiten Spieljahr unter Intendant Joachim Klement wird am Staatsschauspiel Dresden die Kunst des Theaters noch stärker als soziales Labor definiert. ie ersten Premieren liegen bereits hinter uns. An anderer Stelle in diesem Heft berichten wir über die gelungenen Versionen von „Odysee“, „Wir sind auch nur ein Volk“ und „Geächtet“. Doch auch über diesen ersten Schwung hinaus hat das Staatsschauspiel Dresden im zweiten Amtsjahr von Joachim Klement interessante Projekte in petto. Der in Düsseldorf geborene Intendant bewertet sein Premierenjahr explizit als eine Vorstellungssaison, in der das Dresdner Theaterpublikum das teilweise neu zusammengesetzte Ensemble kennen lernen konnte. In der Spielzeit 2018/2019 will man nun aber noch stärker an die Konflikte der Gegenwart andocken. „Das Theater ist ein Labor sozialer Fantasie. Widersprüche und Differenzierung sind seine Natur“, macht Joachim Klement im Spielzeitheft seine Theaterdefinition deutlich. Dass sich das Theater in Dresden mit seinen Inhalten einmischt, Irritationen schafft und eventuell sogar Initiationen für den Dialog ermöglicht, darf man also auch abseits künstlerischer Diskussionen durchaus erwarten.

Foto: Klaus Gigga

Prall gefüllter Premierenreigen Der Baukasten, mit dem das Staatsschauspiel operiert, um diese Ziele zu erreichen, ist prall gefüllt. Insgesamt zwölf Uraufführungen, davon fünf Auftragsarbeiten und eine deutschsprachige Erstaufführung gibt es bis zum Juni 2019. Neue Impulse im länderübergreifenden Theatergeschehen wird man insbesondere bei Fast Forward, dem europäischen Festival für

junge Regie, im November erwarten können. Zum zweiten Mal findet das Nachwuchsfestival in Dresden statt, nachdem es Joachim Klement von seiner alten Heimat, dem Theater in Braunschweig, mitgebracht hat. Im Premierenreigen stehen zudem besonders die Gegenwartsstücke mit ausgeprägtem Regionalbezug im Fokus. Regional- und Klassikerbezug Bei „Dresden 2029? (AT)“ unternimmt das Team um Regisseur Volker Lösch den Versuch, ein Dresden der Zukunft zu analysieren, das von neonationalen und rechtsextremen Heilsbringern geführt wird. Die Bürgerbühnenproduktion „Früher war alles“ widmet sich unter historischen und gegenwärtigen Vorzeichen dem Wohl und Wehe der Dresdner Vorstadt Freital. Schließlich wird die Crystal-Meth-Warnschrift „9 Tage wach“ des Dresdner Schauspielers Eric Stehfest auf die Bühne gebracht. Aber auch die Theatertradition wird nicht vernachlässigt. So können sich Dresdner Bühnenfans auf respektable Klassikerinszenierungen freuen. Shakespeares „Sommernachtstraum“ und Schillers „Kabale und Liebe“ stehen ebenso auf dem Programm wie die bereits gestarteten Stücke „Der Untertan“ von Heinrich Mann, Arthur Millers „Tod eines Handlungsreisenden“ ■ PD und Dostojewskis „Schuld und Sühne“. Spielplan, Karten etc. unter www.staatsschauspiel-dresden.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

115

bühne

Das spannende Dutzend Die erste Semperoper-Spielzeit von Neu-Intendant Peter Theiler steht im Licht von Erneuerung und Wahrung. Zwölf Premieren stehen an.

Nicht nur Rekreation Eine Strategie, die auch bei der Zusammenstellung der Premieren beibehalten wurde. „Mir liegt daran, mit diesem Spielplan zu gesellschaftlich relevanten Themen Position zu beziehen. Musiktheater dient nicht nur der geistigen Rekreation, es muss seinen Beitrag zu den Wertedebatten unserer Gegenwart leisten“, sagt Peter Theiler. Bereits hinter uns liegt die gefeierte Premiere von „Moses und Aron“. Das Opernfragment von Arnold Schönberg wurde erstmals seit 43 Jahren wieder an der Semperoper gespielt. Presse und Zuschauer zeigten sich begeistert. Zu Redaktionsschluss noch nicht beendet war Bruno Madernas Kammeroper „Satyricon“, eine von zwei Opern-Premieren an der Spielstätte Semper Zwei. Die zweite wird dann im April 2019 die deutschsprachige Erstaufführung von „4.48 Psychose“ sein. Der junge englische Komponist Philip Venables hat das Bühnenstück seiner Landsfrau Sarah Kane als Vorlage

für seine erste abendfüllende Oper gewählt, die 2016 im Royal Opera House in Covent Garden in London mit großem Erfolg uraufgeführt wurde. Rolando Villazón inszeniert Ebenfalls in Semper Zwei kommt in der Sparte Junge Szene Jacques Offenbachs schwarzhumorige Operette „Häuptling Abendwind“ am 14. Dezember und „Alice – Eine Reise ins Wunderland“, das Ballett für Kinder und Erwachsene, am 8. Juni 2018 zur Premiere. Die erste große Neuaufführung für Ballettfreunde wird der vierteilige Ballettabend „Labyrinth“ sein, der am 3. November Choreografien von George Balanchine, Martha Graham, Ohad Naharin und Joseph Hernandez vereint. Mit Spannung erwartet wird am 25. Januar die „Carmen“ des Schweden Johan Inger, in der er die vertraute Liebestragödie aus dem unverdorbenen Blickwinkel eines Kindes betrachtet. Der RichardStrauss-Tradition des Hauses wird dagegen mit der Premiere der „Ariadne auf Naxos“ unter musikalischer Leitung von Christian Thielemann am 2. Dezember gehuldigt. Mit Bedřich Smetanas komischer Oper „Die verkaufte Braut“ präsentiert im März 2019 die französische Regisseurin Mariame Clément mit scharfem inszenatorischem Blick erstmals eine Arbeit an der Semperoper. Ein besonderes Highlight steht zudem im April 2019 an. Die für einen Tenor komponierte Partie der „Platée“ wird in einer Neuinszenierung des Opern-Stars Rolando Villazón in Dresden zu genießen sein. Verdis „Nabucco“ am 25. Mai 2019 und „Die Hugenotten“ von Giacomo Meyerbeer am 29. Juni ■ PD beschließen den Premierenreigen dann.

Spielplan, Karten etc. unter www.semperoper.de

Foto: Klaus Gigga

roße Pläne hat der Schweizer, der zuletzt zehn Jahre lang am Dreisparten-Staatstheater Nürnberg wirkte. Nicht weniger als zwölf Premieren stehen in seiner Debütsaison an. Mit dem israelischen Dirigenten Omer Meir Wellber beruft die Semperoper 2018 einen der Shootingstars zum Gastdirigenten. Neben Aaron S. Watkin, der seit zwölf Jahren die Ballettdirektion innehat, und Manfred Weiß als Künstlerischer Leiter von Semper Zwei und Leiter des Bereichs „Education“, komplettiert Johann Casimir Eule das künstlerische Leitungsteam, der als Chefdramaturg und stellvertretender Intendant von Nürnberg nach Dresden wechselt. Und dann gibt es ja noch Christian Thielemann, Chefdirigent der Sächsischen Staatskapelle Dresden, der wie kein Zweiter die internationale Reputation von Dresdens Opernhaus verkörpert. Neue Fachkräfte ergänzen damit das bewährte hochkarätige Personal.

bühne

Scheuklappen unerwünscht

achdem der Spielzeitzug im Festspielhaus Hellerau bereits gut in Fahrt gekommen ist und mit neuem Layout, Website und leicht geänderter Schwerpunktsetzung im Programm daherkommt, stehen ab November spannende Neukonzepte an, die den Weg in den Norden auch für überzeugte Zentrums dresdner attraktiv machen. Zunächst wäre da „4:3 Kammer Musik Neu“ vom 9. bis 11. November, ein frisches jährliches Festival, das die zeitgenössische Kammermusik generell und gleichzeitig die kammermusikalische Gemeinschaft als spezifisches künstlerisches Mikrozentrum in den Fokus setzt. Der Titel „4:3“ hat dabei sicher auch mit dem vertrauten Bildverhältnis zu tun, eher noch aber mit dem Frequenzverhältnis der reinen Quarte, die wiederum als Tusch oder im deutschen Martins horn Verwendung findet. Das passt, denn das Festival will mit einer Mischung aus etablierten und jüngeren Künstlern und Künstlerinnen für Signalwirkung sorgen. Unkonventionelle Formationen sind dabei durchaus erwünscht.

Junges Theater Auch Kooperationen sollen in Hellerau verstärkt werden. Nachdem DAVE, das Festival für Clubkultur, im Festspielhaus erstmals eröffnet wurde, beteiligt man sich im Haus vom 15. bis 18. November auch an „Fast Forward“, dem Europäischen Festival für junge Regie, das vom Staatsschauspiel Dresden organisiert wird. In Hellerau kommen dabei zwei Stücke zur Aufführung. So wird an zwei Tagen „Orchiektomie rechts“ von Noam Brusilovsky gezeigt. Der israelische Theater- und Hörspielregisseur thematisiert in dem Stück seine eigene Hodenkrebs erkrankung. Bei „Yvonne, Prinses van Bourgondië“ des polnischen Autors Witold Gombrowicz geht es dagegen um eine Hofgesellschaft, die durch die Verlobung des Prinzen mit der Außenseiterin Yvonne aus der Bahn geworfen wird. Zusammen mit seinem siebenköpfigen Ensemble inszeniert der Belgier Timeau De Keyser Gombrowiczs die bitterböse Komödie auf einer kreisrunden Bühne. Blick nach Osten Einen der Spielzeithöhepunkte gibt es dann vom 22. November bis zum 2. Dezember. „Polski Transfer“, das Festival des

118

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

aktuellen polnischen Theaters widmet sich explizit der Bühnenlandschaft bei unseren östlichen Nachbarn. Aber nicht nur genuines Theater, auch Performances, Musik, Filme, Installationen, Begegnungen und Diskussionen werden anlässlich der 100-jährigen Unabhängigkeit Polens bei „Polski Transfer“ zusammengeführt. Das Festival stellt explizit die Frage nach einer Neubetrachtung der polnischen Geschichte, gerade im Kontext des nach rechts gerückten Nationalstaates. Zudem forscht es nach einem zeitgemäßen Demokratieverständnis und der Rolle der polnischen Bürgerinnen und ■ PD Bürger in einer aktiven Zivilgesellschaft. Spielplan, Karten etc. unter www.hellerau.org/de

In der ersten Spielzeit von Neu-Intendantin Carena Schlewitt setzt man im Europäischen Zentrum der Künste auf ein vielfältiges Programm, in dem Tanz, Musik, Theater und Performances annähernd gleichrangig zum Zug kommen. Neben zahlreichen Tagesveranstaltungen stehen bis Jahresende spannende Festivals im Festspielhaus Hellerau an, darunter zwei Neuzugänge.

bühne

Theater Bautzen, Foto: Brigitte Zimmermann

Landesbühnen Sachsen, Foto: Martin Krok

inszeniert „Im weissen Rössl“ zum ersten Mal am 23. November im großen Haus. Am 14. Dezember stellt Regisseur Claus Tröger in „Das Herz eines Boxers“ zwei Außenseiter vor, die eine verrückte Freundschaft verbindet. Das Stück des Dramatikers, Schauspielers und Regisseurs hatte 1998 den Deutschen Jugendtheaterpreis bekommen. Die Begründung lautete damals: „Der Autor erzählt in lebendigen Dialogen von der Lust der beiden Figuren, einander ohne karitatives Motiv bei der Verwirklichung ihrer Träume zu helfen.“ Motive also, die vielen Gesellschaftsteilnehmern gut zu Gesicht stehen würden. Zu Jahresbeginn kommen dann die Operettenfans auf ihre Kosten, denn am 11. Januar steht am großen Haus die Premiere von „Wiener Blut“ von Johann Strauß jr. auf dem Spielplan. www.theater-bautzen.de

Societätstheater, Foto: Max Messer

Trio mit breitem Spektrum Am Theater Bautzen, am Societätstheater und an den Landesbühnen Sachsen moderiert die Vielfalt den Spielplan. Theater Bautzen Im Theater Bautzen gestaltet man den Spielplan mit Vorliebe vielfältig. Nachdem im Großen Haus und im Burgtheater mit „Der Besuch der alten Dame“ und dem „Räuber Hotzenplotz“ bereits Stücke für Jung und Alt Premiere feierten, steht nun ein echter Singspiel-Klassiker an. Intendant Lutz Hillmann höchstselbst

Societätstheater Auch im ältesten von bürgerschaftlichem Engagement getragenen Theater Dresdens setzt man traditionell auf eine möglichst breite Theaterdefinition. Dabei spielt Musik ebenfalls eine große Rolle. Die Dienstagskonzert-Reihe wird etwa vom amerikanischbritischen Duo Rue Royale am 23. Oktober belebt, während die libanesische Band Postcards am 20. November fulminanten Dream Pop zum Besten gibt. Neu im Socie-Repertoire ist „Genannt Gospodin“ des Dramatikers Philipp Löhle. Das Dreipersonen-Stück umkreist neuralgische Eckpunkte unserer globalisierten, kapitalistischen Gegenwart aus der Sicht eines Verweigerers. Die Compagnie Freaks und Fremde hat für ihre monatliche Freakstadt-Sage am 31. Oktober und 1. November die Produktion „Out Of Service“ auf die Beine gestellt. Das Stück nach Motiven des japanischen Autoren Kazuo Ishiguro vermengt unter anderem Trickfilm-Techniken und Puppenspiel. Größere Aufmerksamkeit wird wahrscheinlich den Feierlichkeiten zum 25jährigen Jubiläum des Tanztheaters Derevo zuteil, die im Societätstheater vom 16. bis 18. November gleich drei Premieren www.societaetstheater.de in drei Tagen feiern. Landesbühnen Sachsen 21 Premieren stehen bei den Landesbühnen Sachsen auf dem Spielplan, davon 15 auf den zwei Bühnen im Stammhaus, und sechs auf den angeschlossenen Bühnen im Bilzbad Radebeul, dem Theater Meißen, dem Stadtmuseum Riesa, dem KönigAlbert-Theater Bad Elster, dem Lößnitzgymnasium Radebeul und der Felsenbühne Rathen. Auch hier ist die Bandbreite hoch. Zehn Schauspielpremieren stehen fünf Musiktheater-, drei Tanzund fünf Figurentheater-Produktionen gegenüber. Da fällt es schwer Höhepunkte herauszupicken. Die Premieren von Beethovens Oper „Fidelio“ am 17. November und von Jacques Offenbachs Operette „Pariser Leben“ am 10. Februar sollten die Liebhaber klassischer Stoffe ansprechen. Spannend dürfte auch die Annäherung Peter Kubes an Wolfgang Borcherts Durchbruchsdrama „Draußen vor der Tür“ werden, die am 12. Januar auf der Studiobühne Premiere feiert. www.landesbuehnen-sachsen.de ■ PD

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

119

bühne

Ein Haus, viele Aspekte

120

m tjg. theater junge generation steht am 20. Oktober als nächstes zunächst die Premiere von „Leon zeigt Zähne“ an. Dem Stück liegt der gleichnamige Roman von Silke Wolfrum zugrunde, die humorvoll erzählt, wie man eigene Schwächen akzeptiert und wie daraus plötzlich Stärken werden. Besonders viel Aufmerksamkeit wird wohl die Neuinszenierung von „Ronja Räubertochter“ bekommen (Premiere am 1. Dezember). Astrid Lindgrens Kinderbuch-Klassiker wird für Kinder ab sechs Jahren neu erzählt. Das Stück dürfte mit seiner starken Mädchenfigur im Lichte aktueller Gesellschaftsdebatten nichts von seiner Vorbildwirkung verloren haben. Für Jugendliche ab 14 Jahren feiert „Antigone“ am 18. Januar Premiere. Auch der antike Text entbehrt heute nicht einer gewissen Brisanz, wird doch in Sophokles‘ antikem Drama explizit die Frage nach der Kultur politischer Auseinandersetzung gestellt. Angesichts der viel diagnostizierten gesellschaftlichen Spaltung ist die Frage nach Verständigung sicher nicht veraltet. Im Puppentheater kommt „Die große Wörterfabrik“ (Premiere 1. Dezember) nach einem Bilderbuch von Agnès de Lestrades und Valeria Docampos sowie „Die Bremer Stadtmusikanten“ (Premiere 16. Februar) zur Aufführung. Vorher jedoch stimmt die Uraufführung von „Das letzte Schaf “ am 17. November schon mal auf Weihnachten ein. Regisseur Ulrich Hub lässt dabei zwei Schafe über Nächstenliebe und ein gelungenes Miteinander sprechen.

malige Kooperationsprojekt bei „The Black Rider!“, das im November sieben Mal läuft. Die Staatsoperette hat dann die erste Premiere der aktuellen Spielzeit hinter sich, und zwar gleich im Doppelpack. Die klassische Operette „Die schöne Galathée“ von Franz von Suppé wird an einem Abend mit „Gianni Schicchi“ aufgeführt, Giacomo Puccinis Meisterwerk der komödiantischen Opernliteratur. Musicals-Fans fiebern auf den 26. Januar hin, denn dann gibt es ein Wiedersehen mit „My Fair Lady“, diesmal in der Inszenierung von Sebastian Ritschel. Im April 2019 steht dann die zweite Musical-Uraufführung im neuen Haus an. „Der Mann mit dem Lachen“ ist eine Adaption des historischen Romans „L’homme qui rit“ von Victor Hugo. Dass das Beste zum Schluss kommt, kann man bei diesem Programm nicht wirklich behaupten. Trotzdem sollte man sich „Ein Hauch von Venus“ nicht entgehen lassen. Kurt Weills selten gespieltes Broadway-Musical um eine 3000 Jahre alte Statue, die versehentlich zum Leben erweckt wird (Premiere: ■ PD 22. Juni 2019) hat einiges zu bieten.

Doppelpremiere zum Saisonstart Gut können auch tjg und Staatsoperette miteinander, wie nicht nur der tägliches Theateralltag beweist, sondern auch das erst-

Spielplan, Karten etc. unter www.tjg-dresden.de www.staatsoperette.de

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Allen Wasserschäden zum Trotz haben sowohl die Staatsoperette als auch das tjg. theater junge generation längst ihren Platz in der Dresdner Kulturlandschaft gefunden. Auch in der neuen Spielzeit dürfen sich die Dresdner auf spannende Premieren freuen.

lesen I kultur

Ferdinand von Schirach: ,,Strafe” as ist Wahrheit? Was ist Wirklichkeit? Wie wurden wir, wer wir sind? Ferdinand von Schirach beschreibt in seinem neuen Buch ,,Strafe" zwölf Schicksale. Wie schon in den beiden Bänden ,,Verbrechen" und ,,Schuld" zeigt er, wie schwer es ist, einem Menschen gerecht zu werden und wie voreilig unsere Begriffe von ,,gut" und ,,böse" oft sind. Ferdinand von Schirach verurteilt nie. In ruhiger, distanzierter Gelassenheit und zugleich voller Empathie erzählt er von Einsamkeit und Fremdheit, von dem Streben nach Glück und dem Scheitern. Seine Geschichten sind Erzählungen über uns selbst.

,,Wenn alles still ist, geschieht am meisten.” Søren Kierkegaard

VERLOSUNG

Wir verlosen zehn Exemplare von an Ferdinand von Schirachs neuem Rom ,,Strafe”. er Bitte senden Sie bis zum 15. Dezemb zinaga p-m eine mail an: redaktion@to dresden.de!

Ferdinand von Schichach Der Spiegel nannte Ferdinand von Schirach einen ,,großartigen Erzähler”, die New York Times einen ,,außergewöhnlichen Stilisten”, der Independent verglich ihn mit Kafka und Kleist, der Daily Telegraph schrieb, er sei ,,eine der markantesten Stimmen der europäischen Literatur”. Die Erzählungsbände ,,Verbrechen” und ,,Schuld” und die Romane ,,Der Fall Collini” und ,,Tabu” wurden zu millionenfach verkauften internationalen Bestsellern. Sie erschienen in mehr als vierzig Ländern. Sein Theaterstück ,,Terror” zählt zu den weltweit erfolgreichsten Dramen unserer Zeit. Ferdinand von Schirach wurde vielfach mit Literaturpreisen ausgezeichnet. Er lebt in Berlin. Zuletzt erschien von ihm im Herbst 2017 unter dem Titel ,,Die Herzlichkeit der Vernunft” ein Band mit Gesprächen mit n Alexander Kluge.

erschienen im März 2018, Luchterhand Literaturverlag, gebundene Ausgabe

. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

121

Weil Lesen einfach das Größte ist.

Jetzt hier ausprobieren: Thalia-Buchhandlung HAUS DES BUCHES Dr.-Külz-Ring 12 01067 Dresden Tel. 0351 497360 thalia.dresden-hdb@thalia.de

kultur

GREGORY PORTER & BAND So., 18. November 2018, 20 Uhr in der BallsportARENA

EIN JAZZIGER NOVEMBER

Die Jazztage Dresden definieren den Genrebegriff Jazz auch 2018 wieder sehr breit. Vom 1. bis zum 29. gibt es fast den gesamten November lang zahlreiche spannende Konzerte gegen den Herbstblues.

Eröffnung im QF Zu den Highlights gehört 2018 sicher das Konzert von Gregory Porter am 18. November. Der Amerikaner, der Musikkritiker und Hörer gleichermaßen mit seiner unvergleichlichen Stimme begeistert, gibt sein Debüt in der Ballsporthalle. Beim Festival will Gregory Porter eine Zusammenstellung von ausgewählten Liedern aus all seinen Erfolgsalben zum Besten geben. Los geht es aber schon am 1. November mit dem großen Opening, das diesmal im QF - Quartier an der Frauenkirche stattfindet. Mit Sharrie Williams darf es auch hier ein internationaler Star sein, kann die Gospelsängerin doch immerhin zwei „Blues Music Awards“-Nominierungen vorweisen.

122

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Begleitet wird sie vom Dresdner Dreier, bestehend aus der Forster Family, Jazzacuda und den Dresden Hepcats. Tags darauf gibt sich Sharrie Williams dann im Erlwein Capitol bei der 5. Blues Night die Ehre. Von Fusion bis Soft Rock Mit Billy Cobham ist am 4. November ein Drummer der Extraklasse ebenfalls im Erlwein Capitol zu Gast. Er ist der Inbegriff des Fusion-Jazz und begeistert seit seinen Anfangstagen mit dem Mahavishnu Orchestra mit kraftvollem und komplexem Spiel. Ein Highlight ist definitiv auch das Konzert von Ed Motta, dem Koloss von Rio. Der Brasilianer ist der König des Soft Rocks in seiner Heimat, begeistert aber Menschen auf der ganzen Welt mit seinen sanften Songs. Und dass es den Künstlern bei den Jazztagen gefällt, merkt man an den vielen Rückkehrern, etwa bei Ute Lemper oder Al Di Meola. Diese Empfehlungen können natürlich nur eine kleine Auswahl des schier überwältigenden Konzertangebots sein. Für tiefergehende Studien empfiehlt sich ein Blick auf die Website oder in PD ■ das Programmheft der Jazztage.

Jazztage Dresden, 1. bis 29. November www.jazztage-dresden.de

n seinem 18. Jahrgang bringen die Jazztage Dresden in mehr als 80 Veranstaltungen rund 500 Künstler aus 30 Nationen auf 22 Bühnen. Damit untermauert das Festival von Intendant Kilian Forster einmal mehr seinen Status als vielfältigstes und längstes Jazzfestival Deutschlands. Und so wechseln sich auch 2018 munter die Musikstile ab von Fusion bis Blues, von Gypsy bis Rock. Seit der ersten Ausführung im Jahr 2001, als das Festival noch Unkersdorfer Jazztage hieß, ist eben viel Wasser die Elbe heruntergeflossen. Schon seit den Anfängen besteht aber die klar formulierte Abgrenzung zum anderen großen Jazz festival in Dresden. Mit Dixieland hat man bei den Jazztage-Machern nicht soviel gemein.

kultur

STADT DES FRIEDENS IM FOKUS Unter dem Titel „Jerusalem! Morgen. Heute. Immer.“ präsentiert die 22. Jüdische Musik- und Theaterwoche vom 25. Oktober bis 4. November internationale Künstlerinnen und Künstler, die Aspekte der weltweiten jüdischen Kultur vermitteln. achdem sich das Festival im letzten Jahr mit dem Judentum in Russland beschäftigte, geht der Blick in diesem Jahr nach Jerusalem. Dabei soll die Stadt als spirituelle Metropole aber auch ihre Geschichte näher beleuchtet werden. Mit Lesungen, Film- und Theateraufführungen, Konzerten, Ausstellungen, Vorträgen, Sprachkursen, Kinderveranstaltungen und Workshops wollen sich die Veranstalter dem bunten-multikulturellen, dem kreativen, aber auch dem mitunter widersprüchlichen Treiben in der „Stadt des Friedens“ widmen. Die Auswahl der Künstlerinnen und Künstler ist dabei ein Spiegel dieser Vielfalt. Moderne Inszenierungen und traditionelle Musikensembles finden sich genauso im Programm wie die israelische Lyrik der Gegenwart oder beeindruckende Dokumentationen über die bewegenden Momente der Stadt.

Von Folklore bis Metal Mit dem iraelischen Komponisten Itay Dvory startet das Festival. In einem audiovisuellen Konzert Yam Yabasha öffnet er ein Fenster zur zeitgenössischen Musik, präsentiert die Vielfalt der äußerst lebendigen Comicszene seines Geburtslandes. Deutschlandfunk Kultur sprach bereits von einem „völlig neuen Genre“. Neben dem Yamma Ensemble (westjiddische Liedtexte modern interpretiert), ORI (Ambient-Folk-Elektronika) wird auch das israelisch-iranische Bandprojekt Sistanagila die kulturelle Zerreißprobe zelebrieren. Von sephardischer Folklore, persischen Traditionals, modernen klassischen Kompositionen über Jazz, Flamenco bis zu Progressive Metal ist

alles dabei, was den musikalischen Brückenschlag zwischen Realpolitik und Friedenswunsch erlaubt. Kulinarik und Theater Mit dem Besonderen Schabatt und dem Foodfestival Gefilte Fest kommen auch Freunde der Kulinarik wieder auf ihre Kosten. An beiden Tagen werden die Jerusalemer „Chefs for Peace“ die Hoheit hinter den Töpfen übernehmen und mit einem Dinnerabend und verschiedenen Kochworkshops „den Geschmack“ Jerusalems vermitteln. Theaterliebhaberinnen und -liebhaber freuen sich auf die Performancegruppe Internil. Diese bringt ihre Desinformationskampagne „GOG/MAGOG: Israel“ auf die Bühne. Und im Rahmen des Mischpoketags für die ganze Familie zeigt die israelische Künstlerin Maayan Iungman das faszinierende Puppenspiel NIYAR, bei dem zerknüllte Papierreste zum Leben erwachen. Kinder und Erwachsene gleichermaßen werden auf eine poetische Reise in eine andere Wirklichkeit mitgenommen. Das Jugend-Theaterstück „remembeRING” schließlich richtet sich an Schulklassen und berichtet über den Generationenkonflikt aus heilender Erinnerung und PD ■ traumatisierendem Nicht-Vergessen.

22. Jüdische Musik- und Theaterwoche Dresden: Festival 2018 vom 25. Oktober bis 4. November verschiedene Spielstätten www.juedische-woche-dresden.de

Die israelische Künstlerin Maayan Iungman zeigt das faszinierende Puppenspiel NIYAR, bei dem zerknüllten Papierreste zum Leben erwachen

kunst

Künstlerische Keimzellen Das Kupferstich-Kabinett präsentiert die Vielfalt italienischer Meisterzeichnungen der Hochund Spätrenaissance. eit jeher zeichnen Künstler. Einerseits, um ihren Ideen eine Form zu geben, andererseits, um Hand und Auge zu üben und um Bilderfindungen zu bewahren. Südlich der Alpen erreichte diese Kunst im 16. Jahrhundert einen Höhepunkt. Anhand einer Auswahl aus den eigenen Beständen bietet das Raffael, nach links schwebender Amorknabe und ein weiterer Putto, um 1518, Studie für die Fresken der Villa Kupferstich-Kabinett Gelegenheit, die Viel- Farnesina, Rom, Rötel, 172 x 209 mm, © SKD, Foto: Herbert Boswank falt italienischer Meisterzeichnungen der Hoch- und Spätrenaissance zu entdecken. Entwürfe für Gemälde zu sehen sein. Der Ausstellungstitel „Im Reich der Möglichsind ebenso vertreten wie Schöpfungen, die scheinbar mehr keiten“ versinnbildlicht die zentrale Rolle der Zeichnung bei der dem Gestaltungswillen des Künstlers als konkreten Verwen- Entwicklung von Bildideen, aber auch die Freiheiten, welche das dungszwecken zu verdanken sind. Flüchtige Skizzen finden Medium als eigenständige Kunstform bietet. ■ sich neben minutiös ausgeführten Kompositionen. Anlass zur Ausstellung bietet das laufende Katalogisierungsprojekt zur Er- Im Reich der Möglichkeiten – forschung und Erschließung der Zeichnungen des italienischen Italienische Zeichnungen des 16. Jahrhunderts „Cinquecento“ im Dresdner Kupferstich-Kabinett. Neben 26. Oktober 2018 bis 20. Januar 2019 bekannten, obschon wegen ihrer Fragilität selten gezeigten Wer- Kupferstich-Kabinett, Dresden ken wird auch manche Neuentdeckung aus dem reichen Fundus www.skd.museum

Barocke Blicke Einmal mehr steht in der neuen Ausstellung des Grünen Gewölbes die Elfenbeinkunst im Fokus. ach dem ersten Ausstellungsteil unter dem Titel „An-Sichten”, der am 11. Oktober 2017 eröffnet wurde, folgt nun ein Jahr später der zweite Teil. Im Fokus stehen wiederum Elfenbeinwerke des Grünen Gewölbes, die zum Dialog einladen. Gezeigt werden vor allem Porträtdarstellungen in Elfen bein, auf Gemälden und Medaillenbildern. Kunstwerke unterschiedlicher Gattungen und Genres begegnen einander in eingefangenen „Augen-Blicken“. Barocke Festlichkeiten, der Zauber der Commedia dell' Arte aber auch groteske Zwergengestalten leben in kleinformatigen Statuetten aus Elfenbein, Böttgersteinzeug, Porzellan und in grafischen Vorlagen auf. Die Barocke Elfenbeinbeinkunst bietet dabei ein facettenreiches Spektrum an kunsthistorischen Betrachtungs- und Interpretationsmöglichkeiten. Das Grüne Gewölbe verwahrt eine der bedeutendsten europäischen Sammlungen und präsentiert im Sponsel-Raum des Neuen Grünen Gewölbes im Dresdner Residenzschloss eine höchst erlesene Vielfalt an Meister■ werken der Elfenbeinkunst, vorrangig aus dem 17. und 18. Jahrhundert.

Augen-Blicke. Barocke Elfenbeinkunst im Dialog der Künste (Teil 2) 13. Oktober 2018 bis 13. Januar 2019, Grünes Gewölbe „Tanzender Harlekin auf Weinfass”, wohl in Dresden tätiger Künstler, um 1710–1725, Elfenbein, Gold, Email, Rubinglas, Edelsteinbesatz (Diamanten), H.: 13,6 cm, © Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Foto: Jürgen Karpinski

124

DRESDEN top-magazin . Herbst 2018

kunst

Porträt Gertrud Kleinhempel,

Porträt Clara Möller-Coburg,

Fotograf unbekannt, Privatbesitz

Raus aus dem Schatten Eine Ausstellung im Japanischen Palais setzt die Designerinnen der Deutschen Werkstätten Hellerau in den Fokus der Öffentlichkeit. it der Gründung der Deutschen Werkstätten Hellerau im Jahr 1898 rückte Dresden im Hinblick auf innovative Gestaltung und gesellschaftliche Erneuerung für einige Jahrzehnte ins Zentrum der internationalen Kunstgewerbe- und Lebensreformbewegung. Bislang nahezu unbekannt war die Öffnung der Deutschen Werkstätten Hellerau für Frauen als künstlerische Mitarbeiterinnen im frühen 20. Jahrhundert. Nach absolvierter künstlerischer Ausbildung konnten sie hier in einem bislang von Männern dominierten Bereich wie dem Möbelentwurf tätig sein und eine professionelle Karriere als Gestalterin verwirklichen. Insbesondere bis zum Beginn des Zweiten Weltkrieges leisteten die Gestalterinnen einen bedeutenden Beitrag zur Herausbildung einer neuen Ästhetik. Ihre Werke waren auf zeitgenössischen Ausstellungen präsent, wurden in relevanten Medien besprochen und fanden unmittelbar Eingang in museale Sammlungen.

Toilettentisch, Gertrud Kleinhempel, Entwurf: um 1910, Hersteller: Werkstätten für deutschen Hausrat Theophil Müller, Dresden, © SKD, Foto: Robert Vanis

Schreibtisch, Margarete Junge, 1905/1906, Hersteller: Werkstätten für deutschen Hausrat Theophil Müller, Dresden, Privatbesitz, © SKD, Foto: Robert Vanis Deckelvase, Else Wenz-Viëtor, 1911, Privatbesitz, © SKD, Foto: Robert Vanis

Aus den Tiefen des Depots Die Ausstellung im Japanischen Palais wird die seit Langem in den Tiefen der Depots oder in Familienbesitz verborgenen Werke und Entwürfe dieser Design-Pionierinnen zeigen und anhand von Archivmaterialien die Netzwerke der Zeit zwischen 1898 bis 1938 verdeutlichen, die zu einem erweiterten Verständnis der Moderne beitragen. Zu den portraitierten De signerinnen gehört neben der Bauhaus-Künstlerin und Textil designerin Margaret Leischner auch Gertrud Kleinhem pel, die in Dresden ab 1898 als Möbel-, Schmuck- und Textilgestalterin wirkte, aber auch für die Vereinigten Werkstätten für Kunst und Handwerk in München sowie für die Werkstätten für deutschen Hausrat in Dresden-Striesen tätig war. Zu dieser Zeit entwickelten verschiedene kunstgewerbliche Unternehmen in Dresden schlichte und preiswerte Möbel für einen großen Abnehmerkreis. Insgesamt sind es 19 Frauen, die bereits im frühen 20. Jahrhundert als Designerinnen arbeiteten. Das Begleitprogramm umfasst Vorträge zu deren Schaffen und der Geschichte der Deutschen Werkstätten Hellerau. In Workshops können die Objekte und Gestaltungsmethoden der Designerinnen entdeckt und nachkonstruiert werden. Zusätzlich beleuchten Vorträge sowie ein Symposium im nächsten Jahr die Rolle berufstätiger Frauen ■ PD im frühen 20. Jahrhundert und heute. Gegen die Unsichtbarkeit – Designerinnen der Deutschen Werkstätten Hellerau 1898 bis 1938 3. November 2018 bis 3. März 2019 Japanisches Palais, Dresden Tapetenmuster (Ausschnitt), Emmy Seyfried, um 1910, Stadtarchiv Breisach/Sammlung Tapetenfabrik Erisman & Cie., © SKD, Foto: Robert Vanis

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

125

kunst

NASA-Sonde „Solar Probe Plus“ (heute „Parker Solar Probe“), Studie 2010, © NASA Goddard Space Flight Center, JHU / APL Am 12. August 2018 begab sich die Parker Solar Probe auf ihre lange Reise zur Sonne. Mit bis zu 193.000 Metern pro Sekunde soll die NASA-Sonde durch das Weltall rasen. Dennoch kann sie erst in sieben Jahren in die Atmosphäre der Sonne eindringen. Dort wird sie Daten über das rätselhafte Verhalten der Korona sammeln, die dann jahrzehntelang ausgewertet werden. Das Vorhaben entwickelte Eugene Parker bereits Ende der 1950er Jahren. Doch erst jetzt ist die Technologie so weit, die seit damals brennenden Fragen an die Sonne herantragen zu können. Vor allem der Hitzeschild ermöglichte die soeben begonnene Forschungsreise.

Rund um die Sonne In der neuen Sonderausstellung dreht sich im Hygiene-Museum alles um die Sonne. er der Sonne zu nahe kommt, verglüht. Das ist nicht nur eine Gesetzmäßigkeit, die auch dem Astronomie-Laien einleuchten dürfte. Das ist auch eine Warnung vor übertriebenem Größenwahn im Erfolgsfall. Trotzdem startete die NASASonde im Solar Probe im August 2018 zu einer historischen Mission. Ihr Ziel ist es, der Sonne so nahe wie möglich zu kommen, um ungelöste Fragen über die äußerste Atmosphärenschicht der Sonne, der Korona, zu beantworten. Diesen Auftrag von wahrhaft astronomischer Brisanz nahm sich das Deutsche Hygiene-Museum zum Anlass für seine neueste Sonder ausstellung. In einer Art musealer Schwestermission soll „Shine on Me. Wir und die Sonne“ über das Verhältnis der Menschen zur Sonne aufklären. Dabei werden verschiedene Fragen aufgeworfen: Wie dachten die alten Kulturen aller Kontinente über die Sonne? Was kann die Solarwissenschaft heute gesichert über ihre Zusammensetzung sagen? Und welchen Einfluss hat sie auf unsere Gegenwart, unser Wohlbefinden und unser Alltagsleben?

Multidimensionaler Himmelskörper Deshalb nähert sich die Ausstellungsstruktur der Beziehung zwischen Menschen und Himmelskörper von mehreren Perspektiven her. Einerseits nämlich wird die Sonne als Gottheit dargestellt. Die Anbetung der Sonne verbindet viele Kulturen miteinander. In Indien und Indonesien etwa hat der hinduistische Sonnengott Surya nach wie vor zahlreiche Anhänger. In Japan und Nigeria huldigt man den Sonnengöttinnen Amaterasu beziehungsweise Anyanwu. Selbst in Kulturen, die von monotheistischen Glaubensrichtungen geprägt sind, finden sich Spuren der uralten Sonnenverehrung. Doch die

126

DRESDEN top-magazin . Herbst 2018

Sonne ist auch wesentlich für unser Zeitempfinden. Sie bestimmt Tages- und Jahreszeiten ebenso wie unsere biologische Uhr. Sie beeinflusst das Schlafen und Wachen, das Wachsen und Sterben sämtlicher Lebewesen. Zudem wird die Sonne in ihren Eigenschaften als Stern mit Leuchtkraft, als Arzneispender, als Symbol und als Energiequelle betrachtet. Junge und alte Exponate Die Ausstellung umfasst rund 430 Exponate aus verschiedenen Kulturen und Epochen, die von über 150 Leihgeberinnen und Leihgebern zur Verfügung gestellt wurden. Das älteste Objekt, eine versteinerte Baumscheibe aus der Permzeit, lässt die Aktivitätszyklen der Sonne rund 290 Millionen Jahre zurückverfolgen. Das jüngste Exponat wiederum ist die raumgreifende Installation „Sonnenprobe“ des Künstlers Oliver van den Berg, die sich mit der Weltraumreise der Solar Probe auseinander setzt. Eine Vielzahl der Exponate entstammt den reichen Beständen internationaler Sammlungen. Hinzu kommt eine prägnante Auswahl von Werken renommierter Künstlerinnen und Künstler. Zudem hat Kuratorin Catherine Nichols sieben Forschungsstationen erdacht, die als Raum im Raum funktionieren und sowohl Kinder als auch Erwachsene ansprechen. Diese Stationen erschließen auf haptische und bildreiche Weise einige wichtige Themenbereiche von der Mythologie ■ PD über die Medizin bis zur modernen Wissenschaft. Shine on Me. Wir und die Sonne. Bis 18. August 2019 Deutsches Hygiene-Museum Dresden www.dhmd.de

kunst anzeige

Ein Hauen und Formen In seiner „Sandsteinwerkstatt” in Dresden-Loschwitz stellt Bernhard Männel Figuren, Skulpturen und verschiedene Gebrauchsgegenstände aus Sandstein her. Auch bei der Dresdner WEITSICHT wird er mit einem Stand vertreten sein. Im Interview spricht der Bildhauer über seine Liebe für das Material und sein Selbstverständnis als Künstler. Top: Wo verorten Sie sich im Spannungsfeld zwischen Kunst und Handwerk? Bernhard Männel: Franz Kafka sagte einmal: ‚Die Kunst hat das Handwerk nötiger als das Handwerk die Kunst.‘ Ich habe das Handwerk gelernt und sehe mich, mit dem was ich kann und was ich tue, als Künstler. Die Kunst ist nicht nur die Idee, sondern auch die Ausführung. Und damit auch die Qualität der Ausführung, was, aus meiner Sicht, gute Kunst ausmacht. Top: Inwiefern profitieren Sie von der Ausbildung für Gartenund Landschaftsgestaltung? B.M.: Meine Ausbildung als Landschaftsgärtner und später noch zum Meister, ist von Vorteil, um mich vor Ort für den richtigen Standort einer Skulptur entscheiden zu können, aber auch um gestalterisch die richtige Inspiration für die jeweils passende Skulptur zu bekommen. Top: Woher kommt der Begeisterung für die Bildhauerei?

B.M.: Die Begeisterung für die Bildhauerei ist einfach da. Aus einem Stein, mit meiner Idee und meiner Hände Arbeit, eine Figur oder eine Skulptur zu erschaffen, ist etwas Großartiges. Top: Wie schwer ist es als selbstständiger Bildhauer zu leben? B.M.: Es ist nicht schwer, ich muss nur atmen, essen, trinken und ab und zu schlafen, so wie alle anderen Menschen auch. Für mich ist es eher leichter, weil ich eine Arbeit habe, die mir Spaß und Freude macht. Top: Wie ist das Verhältnis von Auftragsarbeiten und Umsetzungen Ihrer eigenen Ideen? Was mögen Sie lieber? B.M.: Lieber mag ich es natürlich, meine eigenen Ideen zu verwirklichen. Es gibt immer wieder interessante Aufträge, die mir auch genug Spielraum für eigene Ideen und für künstlerische Freiheit lassen. Das Verhältnis ist etwa 50/50. Top: Warum haben Sie sich auf Sandstein spezialisiert? B.M.: Der Sandstein liegt hier quasi vor der Haustür. Außerdem ist es ‚unser‘ schöner sächsischer Elbsandstein. Er ist hier zu Hause und gehört hierher. Hin und wieder arbeite ich aber auch gern mit Marmor oder anderen Natursteinen.

Fotos: Felix Posselt

Top: Woher kommt das Faible für Eulen und Tiere generell? B.M.: Mit den Eulen-Skulpturen hat es mal angefangen, und das werde ich nicht mehr los. Tiere sind für mich immer wieder interessante Motive, auch als künstlerische Objekte. Top: Wie werden Sie sich auf der WEITSICHT präsentieren? B.M.: Zur WEITSICHT werde ich einige meiner Skulpturen ausstellen und natürlich auch Rede und Antwort stehen. Geplant ist außerdem der Beginn einer Sandsteinskulptur zum Thema >>DRESDEN<<, an der ich auch vor Ort arbeiten werde. ■ Interview PD Bernhard Männel, Grundstr. 46, 01326 Dresden E-Mail: info@Bildhauer-MAE.de, www.Bildhauer-MAE.de Dresdner WEITSICHT am 25. und 26.10.2018: www.dresdner-weitsicht.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

127

kunst

Brettspiel „Durchs herrliche Märchenland“ nach Entwurf von Kurt Brandes, VEB (K) Druck und Verpackung, Abteilung Verlagserzeugnisse, Dresden, 1958. Foto: Stadtmuseum Dresden

Ein Fest der Verwandlung Die Städtische Galerie rückt das Multitalent Jürgen Böttcher alias Strawalde in einer spannenden Einzelausstellung ins Licht. er bildende Künstler und mehrfach ausgezeichnete Regisseur Jürgen Böttcher alias Strawalde ist ein kreativer Vulkan. Seine Gemälde, Zeichnungen, Übermalungen, Collagen und Filme nehmen in einem suchenden, tänzerischen und lustvollen Prozess Gestalt an, den der Künstler selbst als Abenteuer erlebt. In Dokumentarfilmen wie „Wäscherinnen“ von 1972 oder „Rangierer“ von 1984 huldigt Jürgen Böttcher der aufmerksamen, staunenden Beobachtung und erreicht darin eine beispiellose formale Stringenz. Die Filme entfachen eine ähnliche Magie wie Strawaldes Postkartenübermalungen, die dem Auge ein Fest der Verwandlung bieten. In den 1940er Jahren mit sensiblen Zeichnungen

Weihnachtliche Märchenschau In seiner alljährlichen Weihnachtsausstellung greift das Stadtmuseum das Grimmsche Märchenpanoptikum auf. ie Brüder Jakob und Wilhelm Grimm begründeten 1812 in ihrer Vorrede die Notwendigkeit zur Veröffentlichung der Kinder- und Hausmärchen: „Es war vielleicht gerade Zeit, diese Märchen festzuhalten, da diejenigen, die sie bewahren sollen, immer seltner werden […].“ Sie konnten nicht ahnen, welchen Popularitätsschub das Märchen im Anschluss an ihre folgenden Sammlungsausgaben erleben würde. Galt die Märchentradition zu Grimms Zeiten als vom Aussterben bedroht, steht das Märchenerzählen seit 2016 im UNESCO-Verzeichnis für Immaterielles Kulturerbe in Deutschland. Dank vielfältiger Rezeption blieb das Märchen lebendig und fasziniert bis heute. In den vergangenen rund 200 Jahren „nach Grimm“ bediente es sich Buch, Bild und Bühne, Film und Fernsehen, Kunst und Kommerz, um erzählt zu werden. Die Ausstellung geht dieser Popularisierung des Märchens in den unterschiedlichen Vermittlungsformen nach. Im Mittelpunkt stehen natürlich die Grimm‘schen Märchen in ihren vielfältigen Erscheinungsformen: ob Rotkäppchen im Märchenbuch, Hänsel und Gretel als Würfelspiel, Aschenputtel im Film, Schneewittchen in der Märchenillustration oder Dornröschen als Puppentheatermarionette. Um die Grimm-Märchen tatsächlich sichtbar zu machen, werden historische Schaustücke klassischer Märchenschauen der erzgebirgischen Spielzeugfabrik Egon Umbreit aus Eibenstock gezeigt. Deren geschnitzte Märchenszenen entstanden in der Nachkriegszeit und wurden in Teilen bereits 1947 auf der ■ PD Dresdner Weihnachtsmesse präsentiert.

beginnend, entstehen über Jahrzehnte hinweg farbgewaltige Gemälde, wuchtige Abstraktionen und sinnliche Material-Collagen. Nun wird sein Werk in einer großen musealen Zusammenschau in Dresden vorgestellt, in jener Stadt also, in der sein Schaffen als Studierender und Lehrender begann. 1931 im sächsischen Frankenberg geboren, wuchs Jürgen Böttcher im Dorf Strawalde in der Oberlausitz auf – nach welchem er sich ab ca. 1975 als Maler „Strawalde“ nennt. Bis 1991 war Jürgen Böttcher als Regisseur im DEFA-Studio für Dokumentarfilme tätig und hat in dieser Zeit etwa 40 Dokumentarfilme gedreht. Heute lebt und arbeitet er vor■ PD rangig in Berlin als Maler.

Vom Märchen, das auszog, erzählt zu werden Stadtmuseum, Dresden 1. Dezember 2018 bis 3. März 2019 www.museen-dresden.de

Strawalde / Jürgen Böttcher - Zeichnung, Malerei, Film 3. November bis 27. Januar 2019 Städtische Galerie Dresden www.galerie-dresden.de

128

DRESDEN top-magazin . Herbst 2018

Jürgen Böttcher, Nach Giorgione, 1954, Öl auf Leinwand, 121 x 141 cm, im Besitz des Künstlers, Foto: Archiv des Künstlers, © VG Bild-Kunst 2018

kultur

FESTIVAL DER ZUKUNFTSMUSIK Das Medienfestival in den Technischen Sammlungen und der zugehörige Nachwuchspreis setzen auch 2018 auf moderne, innovative und zukunftsweisende Medienprojekte. in Wochenende lang gibt es in Dresden-Striesen ein ganzes Haus voller Entwicklungen zum Ausprobieren. Sind Erziehungsberechtigte sonst relativ schnell bei der Hand mit Warnungen vor exzessivem Medienkonsum – wobei sie die eigenen Ratschläge nicht selten selbst in den Wind schießen –, dürfte ein Besuch des Medienfestivals in den Technischen Sammlungen für beide Parteien eher erhellend als ermüdend sein. Eltern und Kinder lernen gleichermaßen auf acht Etagen spannende Projekte aus allen Mediengattungen kennen.

Staunende Kinderaugen wird man dabei genauso sehen wie verblüffte Erwachsenengesichter. Beim Rundgang kommt der Spieltrieb definitiv nicht zur kurz. Denn ausprobieren, testen, basteln und auch musizieren gehört zum Besuch absolut dazu. Diesmal sollten vor allem auch die akustischen Sinne stimuliert werden. Denn nach „Big Dada“ im letzten Jahr lautet das Motto 2018 „Zukunftsmusik“. Ohnehin war Musik schon immer integraler Bestandteil der Positionen des Medienfestivals und des dazugehörigen Preises. Deutscher Multimediapreis Denn Musik spielte auch bei den Einreichungen für den mb21 eine große Rolle. Der Deutsche Multimediapreis, der vom Bundesminisiterium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend gestiftet wird, geht 2018 in die 20. Runde. Beim Wettbewerb können Kinder, Jugendliche und junge Er wachsene bis zum Alter von 25 Jahren mitmachen – egal ob als Gruppe, Schulkasse, Freizeitprojekt oder Einzelperson. Die Hauptpreise werden dabei in verschiedenen Altersklassen vergeben. Zudem gibt es Sonderkategorien für Apps, schulische Medienprojekte, Computeranimation, Videospiele und Medienkunst. Bis 2014 fand das Festival übrigens in der Scheune statt. Als die Veranstalter dann aber den wachsenden Andrang nicht mehr standhalten konnten, entschloss man sich zum Umzug ins altehrwürdige Technikmuseum in Dresden-Striesen. Natürlich stellen alle Nominierten ihre Projekte in den Technischen Sammlungen vor. Das Highlight ist dann die alljährliche Preisverleihung am Samstagabend. Durch das Programm führt ein langjähriger Wegbegleiter des Festivals, RadiomodePD ■ rator Marcus Richter. Medienfestival mb21 10. und 11. November 2018, 10 bis 18 Uhr Technische Sammlungen Dresden Junghansstraße 1-3, 01277 Dresden www.mb21.de

Herbst 2018 .

top-magazin DRESDEN

129

IMPRESSUM Ausgabe Herbst 2018

Wo gibt es das Top Magazin zu kaufen?

Top Magazin DRESDEN / OSTSACHSEN erscheint im Verlag progressmedia Verlag & Werbeagentur GmbH, Antonstraße 2, 01097 Dresden Telefon (0351) 89 69 09 00, Fax (0351) 89 69 09 11 Verlagsleitung: Roland Hess, Roland.Hess@top-magazin-dresden.de Produktionsleitung: Jörg Fehlisch, Joerg.Fehlisch@top-magazin-dresden.de Marketingleitung: Sabine Dittrich, Sabine.Dittrich@top-magazin-dresden.de Redaktion (alph.): Philipp Demankowski (PD), Sabine Dittrich (SD), Jörg Fehlisch (JF), Roland Hess (RH), Ute Nitzsche (UN) Fotos: siehe Einzelbildnachweis Layout/Gestaltung: progressmedia Verlag & Werbeagentur GmbH, Antonstraße 2, 01097 Dresden Jörg Fehlisch, Sabine Dittrich, Victoria Braunschweig, grafik@top-magazin-dresden.de Anzeigen: Roland Hess, Sabine Dittrich, Telefon (0351) 89 69 09 00 Abonnement und Vertrieb: Progressmedia Verlag & Werbeagentur GmbH, Telefon (0351) 89 69 09 00, Fax (0351) 89 69 09 11, abo@top-magazin-dresden.de Top Magazin DRESDEN / OSTSACHSEN Newsletterbestellung: www.top-magazin-dresden.de/newsletteranmeldung Druckvorbereitung und Druck: Silber Druck oHG, Am Waldstrauch 1, 34266 Niestetal Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Wiedergabe von Beiträgen und Abbildungen aus dem Inhalt, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Texte oder Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung, ebenso für Textinhalte und abgebildete Personen auf Fotos, die von Kunden geliefert werden. Das nächste Top Magazin Dresden/Ostsachsen erscheint im Dezember 2018. Top10: verantwortlich für die Seiten 67-82: kern&friends gmbh, Wenzelgasse 28, 53111 Bonn T. (02 28) 96 96-230, F. (02 28) 96 96-242, info@top-magazin.de, www.top-magazin.de Geschäftsführung (V.i.S.d.P)/Anzeigenleitung: Ralf Kern Anzeigenrepräsentanz: Sven Schwanenberg Redaktion: Antonia Kasparek, info@kasparekmedien.de Layout/Grafik: Niels Tappe, www.kundn-werbung.de Druck: Silber Druck oHG, www.silberdruck.de Top10 Anzeigen-/PR´s erscheinen mit einer Auflage von 157.000 Exemplaren in den regionalen Top Magazinen der Standorte: Berlin, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Ruhr (E), Frankfurt, Hamburg, Köln, München, Stuttgart. Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/verantwortlich für den Titel: Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28, 53111 Bonn T. (02 28) 96 96-230 F. (02 28) 96 96-242 info@top-magazin.de www.top-magazin.de Geschäftsführung (V.i.S.d.P): Ralf Kern Officemanager: Andreas Herrmann, a.herrmann@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer, a.volksheimer@top-magazin.de Titel/Grafik: Stephan Förster, s.foerster@top-magazin.de Webdesign: Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt) Titelbild: Bilddatenbank www.istock.com, Foto-ID: 506598091 In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Herbstausgabe 3-2018 in 36 Städten/ Regionen mit einer Gesamtauflage von 448.500 Exemplaren: Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mallorca, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Reutlingen/Tübingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Essen), Saarland, Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Stuttgart, Südwestsachsen, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2018 - Stand 8/2018

Bei folgenden Partnern gibt es das TOP Magazin Dresden/Ostsachsen zu kaufen. - Edeka im Simmel Center Dresden, Antonstraße 2A, 01097 Dresden - CIGO im Simmel Center Dresden Antonstraße 2A, 01097 Dresden - LUDWIG. Presse + Buch im Bahnhof Dresden Neustadt - in Pressefachgeschäften mit „ Blauem Globus“ , - im Haus des Buches, - bei Presseservice Dienel & Fischer, - in allen Tinten-Toner-Tankstationen: Bischofsweg 8, 01097 Dresden, Leipziger Str. 103, 01127 Dresden, Kesselsdorfer Str. 56, 01159 Dresden, Keplerstraße 2, 01237 Dresden, Borsbergstraße 33, 01309 Dresden, Dohnaischer Pl. 3, 01796 Pirna, - in der UCI Kinowelt Dresden Elbepark Lommatzscher Str. 82, 01139 Dresden, - bei den City-Apotheken Dresden: Bahnhof-Apotheke, Hauptbahnhof, Wiener Platz 4, 01069 Dresden, (Eingang Bayrische Straße), - Apotheke am Dr.-Külz-Ring, Dr.-Külz-Ring 13, 01067 Dresden (Eingang Altmarkt-Galerie), City Apotheke Hauptstraße, Hauptstraße 7, 01097 Dresden, (Ecke Obergraben) - REWE Björn Keyser oHG, Meißner Straße 475, 01445 Radebeul - SPRINT Station Kamenz, An der Windmühle 1, 01917 Kamenz - SPRINT Station Bernsdorf, Hoyerswerdaer Str. 43B, 02994 Bernsdorf - GO Station Hoyerswerda, Am Automarkt 3, 02977 Hoyerswerda - Schloss Nedaschütz, Schloss Nedaschütz 1, 02633 Göda

Und hier! Zum Vorteilspreis im Abonnement. Für 24,00 Euro im Jahr! Füllen Sie das Abo-Formular auf Seite 83 aus, schon erhalten Sie vier Ausgaben Top Magazin Dresden/ Ostsachsen und das Top Gesundheitsforum zugesandt.

AR im Top Magazin Dresden/Ostsachsen: Sie finden in jeder Ausgabe Beiträge (gekennzeichnet mit dem Canon-AR Logo), die interaktiv und mit Zusatzinformationen erweitert sind. • Laden Sie im App Store bei iTunes (Apple) oder auf Google Play (Android) die Canon AR-App (über QR Code – siehe unten – gelangen Sie direkt dorthin) • Scannen Sie mit der App (auf Ihrem Smartphone oder Tablet) die Seiten im Magazin, die das AR Logo enthalten. • Erleben Sie spannende virtuelle Inhalte.

QR-Code scannen und Canon AR-APP laden.

AR Download

App Store / Google Play

Herbst 2018 . top-magazin DRESDEN

Scannen Sie mit der APP die Anzeige und erleben Sie spannende virtuelle Inhalte.