Top Magazin Dortmund Sommer 2018 by Top Magazin

Ausgabe 2 | 28. Jahrgang Sommer 2018 | 5,– €

HAGEN | KREIS UNNA | VEST RECKLINGHAUSEN | WIT TEN

DORTMUND

dortmund

Buffalo

40 Jahre Städtepartnerschaft event

Alles zur

Gourmedo interview

Ian Anderson Jethro Tull

top-magazin.de 4194988505001

0 0 8 0 2

Rezension

JETZT PROBEFAHRT VEREINBAREN.

Abb. ähnlich.

GANZ GROSSER NETZWERKER. Jetzt zu attraktiven Konditionen den MINI Clubman mit MINI Connected erleben: Mit Echtzeit-Verkehrsinfos finden Sie immer den schnellsten Weg durch die Stadt – und genießen unterwegs mit dem harman/kardon Soundsytem Ihre Lieblings-Playlists. MINI ONE CLUBMAN 75 kW (102 PS), Moonwalk Grey met., Stoff Carbon Black, Sonnenschutzverglasung, Sitzhzg. vorn, Dachhimmel Anthrazit, PDC, Parkassistent, Connected Navigation Plus, Telefonie mit Wireless Charging, MINI Navigationspaket, Connectivity Paket, DAB-Tuner, HiFi Lautsprecher harman/kardon, Ausstattungspaket Pepper, Sport-Lederlenkrad, 17“ LM-Räder Net Spoke Schwarz, Komfortzugang, Armauflage vorn, Ablagenpaket, MINI Excitement Paket, Klimaautom., Lichtpaket u.v.m. LEASINGBEISPIEL VON DER BMW BANK GMBH*: Anschaffungspreis: 24.850,33 EUR Leasingsonderzahlung: Laufleistung p.a.: 10.000 km Laufzeit: Sollzinssatz p.a.**: 2,49 % Effektiver Jahreszins Gesamtbetrag: 8.244,00 EUR 36 mtl. Leasingraten à:

0,00 EUR 36 Monate 2,52 % 229,00 EUR

Zzgl. MINI Gute Fahrt Paket in Höhe von 899,00 EUR inkl. Zulassung und Transport. * Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt.; Stand 06/2018. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. Das Angebot ist gültig bis zum 30.09.2018. Abb. ähnlich. ** Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

Kraftstoffverbrauch l/100 km, innerorts: 6,4 / außerorts: 4,6 / komb.: 5,2 / CO2-Emission komb.: 122 g/km / Energieeffizienzklasse: B.

MINI Dortmund 44263 Dortmund Nortkirchenstraße 111 Tel. 0231 9506-5036 www.mini-dortmund.de

DER MINI ONE CLUBMAN. 2 Sommer 2018 · top magazin DORTMUND MIT MINI CONNECTED PAKET.

Anzeige Editorial Anzeige||Editorial

SCHÖNHEIT ERHALTEN SCHÖNHEIT SCHÖNHEIT

Dahinter steckt ein super Team, auf das ich mich verlassen kann.

ERHALTEN ERHALTEN

Dahinter Dahintersteckt stecktein einsuper superTeam, Team, auf aufdas dasich ichmich michverlassen verlassenkann. kann.

Liebe Leserin, Liebe Leserin,lieber lieberLeser, Leser,

Liebe Leserin, lieber Leser,

bevor ich sie auf die Highlights des TOP Redakteur Jens Büchling, der selbst jahvor genau Jahr habe ich hört heute in jede Magazins Frühjahr 2018 aufmerksam marelang aufnoch Kufen dem Puck hinterher jagbevor ich auf Highlights des TOP Redakteur Jens Büchling, der selbst jahbevor ich sie sieeinem auf die die Highlights des TOP Redakteur Jens Büchling, derMusikselbst jahchen werde, möchte ich 2018 etwas Persönlite, Rechnung Seine Story über Magazins Frühjahr aufmerksam marelang Kufen dem Puck Magazins Frühjahr 2018 aufmerksam marelangauf aufgetragen. Kufen dem Puckhinterher hinterher jagmich an gleicher Stelle besammlung. Und Anderson, derjagchen werde, möchte ich etwas Persönlite, Rechnung getragen. Seine Story über ches loswerden. Ich bin ein Fußballfan Eishockey in Dortmund und Umgebung chen werde, möchte ich etwas Persönlite, Rechnung getragen. Seine Story über geistert über den deutschen kauzige Schotte, der beim Spiel ches Ich bin in und Umgebung ches loswerden. loswerden. Ichzugetan. bin ein ein Fußballfan Fußballfan Eishockey in Dortmund Dortmund und Umgebung und besonders dem BVB Doch zeigt,Eishockey dass Eishockey live auch hier in der Fußball geäußert. Mit der B-Elf seiner Querflöte nur und besonders dem zugetan. Doch zeigt, Eishockey live hier in und besonders dem BVB BVB zugetan. Doch zeigt, dass Eishockey liveauch auchMagazin hier inder der was sich am letzten Samstag zugetragen Region zudass sehen ist. In meistens diesem was sich am letzten Samstag zugetragen Region zu sehen ist. In diesem Magazin was sich am letzten Samstag zugetragen Region zu sehen ist. In diesem Magazin densich Confed-Cup geholt,Liebe“ die U erscheint auf einem Beinsteht, hat von hat, lässt auch mit „wahrer auch der erste Teil einer neuen hat, sich auch mit Liebe“ erscheint auch neuen hat, lässt lässt Es sich auch mit „wahrer „wahrer Liebe“ erscheint auch der der erste erste Teil Teil einer einer neuen kaum ertragen. war ja Ostern, darum Serie: Dortmunds Partnerstädte. Unsere 21 war gerade Europameister einem Rockstar … gar nichts. kaum ertragen. Es war ja Ostern, darum Serie: Dortmunds Partnerstädte. Unsere kaum ertragen. Es war ja Ostern, darum Serie: Dortmunds Partnerstädte. Unsere hatte das ganze etwas von Lämmern, die junge Kollegin Louisa von Essen hat Wisgeworden. Und nun? der die Die junge Kollegin Louisa von hatte etwas von Lämmern, junge Kollegin Louisa von Essen hat hatte das das ganze ganze etwas vonBei Lämmern, junge Kollegin Louisaam von Essen hat WisWiszur Schlachtbank geführt werden. Ich die senswertes aus Rostow Don zusamzur Schlachtbank geführt werden. Ich senswertes aus Rostow am Don zusamzur Schlachtbank geführt werden. Ich senswertes aus Rostow am Don zusamEssen hat sich wieder um eine schaueWeltmeisterschaft mir seit gefühlten 50agierte Jahren die die mengestellt, unter anderem ist Rostow schaue schaue mir mir seit seit gefühlten gefühlten 50 50 Jahren Jahren die die mengestellt, mengestellt, unter unter anderem anderem ist ist Rostow Rostow Spiele „Mannschaft“ der Borussia an, das 0:6 gegen die Austragungsort für Dortmunds fünf Spiele der diesgrößtenteils nach Partnerstadt geSpiele Spiele der der Borussia Borussia an, an, das das 0:6 0:6 gegen gegen die die Austragungsort Austragungsort für für fünf fünf Spiele Spiele der der diesdiesBayerndem war Motto. in etwa „Sei so peinlich wie das jährigen Fußball-Weltmeisterschaft. Für feige, um Buffalo. Und hat Bayern war so wie jährigen Für Bayern war in in etwa etwanicht so peinlich peinlich wie das das kümmert, jährigen Fußball-Weltmeisterschaft. Fußball-Weltmeisterschaft. Für 0:12 vor0:12 etlichen JahrenJahren gegengegen Gladbach. das C.T.C. dieser Ausgabe war frühes AufGladbach. das dieser Ausgabe 0:12 vor vor etlichen etlichen Jahren gegen Gladbach. das dasC.T.C. C.T.C. dieser Ausgabewar warfrühes frühesAufAuflass mich hinter den Baum.“ ganz ausgezeichnet geIrgendein Bundesligaspieler hat mal vor stehen angesagt: denn unser GesprächsIrgendein stehen angesagt: denn unser GesprächsIrgendein Bundesligaspieler Bundesligaspieler hat hat mal mal vor vor stehen angesagt: denn unser Gesprächswill ich dazu nicht schreimacht. Ich denke, es ist wieder JahrenMehr gesagt: „Wenn wir schon nicht gepartner, PS-Profi Sidney Hoffmann, istist Jahren Jahrengesagt: gesagt:„Wenn „Wennwir wirschon schonnicht nichtgege- partner, partner, PS-Profi PS-Profi Sidney Sidney Hoffmann, Hoffmann, ist winnenben können, dann treten wir ihnen zurzeit so oft in den Medien und termin– mein Herz. Obwohl … ihnen ein (fast) jeden etwas dabei. winnen können, dann treten zurzeit so in Medien und winnen können, dann treten wir wir ihnen für zurzeit so oft oft in den den Medien und terminterminwenigstens den Rasen kaputt“. Von dieser lich lich derart ausgelastet, dass wirwir uns zum wenigstens den Rasen kaputt“. dieser ausgelastet, dass uns zum wenigstens den Rasen kaputt“. Von dieser lich derart derart ausgelastet, dass wir uns zum spanischer Freund hat esVon nach Ach, eins noch: Stolpern Sie Einstellung hatte die Borussia an diesem Frühstück treffen mussten. Kein Nachteil, Einstellung hatte die an Frühstück treffen mussten. Kein Nachteil, Einstellung hatte die Borussia Borussia an diesem diesem Frühstück treffen mussten. Kein Nachteil, dem Ausscheiden seiner Nationicht über ein Pokemon, angebSamstag NICHTS. Man sollte doch doch mei- meiwenn dieses Frühstück im im Bismarck anan Samstag NICHTS. Man wenn dieses Frühstück Bismarck Samstag NICHTS. Man sollte sollte doch meiwenn dieses Frühstück im Bismarck an nalelf auf den Punkt gebracht: nen, dass sich wenigstens die lich soll es stattfindet. hier in Dortmund ja der stattfindet. nen, dass sich wenigstens die Spieler „zer-„zerder Kaiserstraße nen, dass sich wenigstens dieSpieler Spieler „zerderKaiserstraße Kaiserstraße stattfindet. reißen“, die noch zur reißen“, die zur noch zur Weltmeisterschaft Weltmeisterschaft reißen“, die noch Weltmeisterschaft Prima, dann können sich jetzt nur so wimmeln davon. mitgenommen werden wollen. Haben Genießen Sie Frühling, mitgenommen werden wollen. Haben die Genießen Sieden den Frühling, mitgenommen werden wollen. Haben die die Genießen Sie den Frühling, die Spanier zusammen mit den gehofft, dass sich ein Jogi Löw so ein Spiel gehofft, dass sich ein Jogi Löw so ein Spiel gehofft, dass sich ein Jogi Löw so ein Spiel nicht Unfassbar … Deutschen, den und Genießen Sie den Sommer nichtansieht? ansieht? Unfassbar … nicht ansieht? Unfassbar …Holländern

Deren „Locomotive Breath“ ge-

AMMAR AMMAR KHADRA KHADRA

AMMAR KHADRA

Fotonachweis: Fedra Fedra Sans Sans light, light, 66 pt Fotonachweis: Fotonachweis: Fedra Sans light, 6 ptpt

den Italienern ganz in Ruhe an

So jetzt aber zum TOP So jetzt aberfrischen zum frischen frischen TOP Magazin. Magazin. So jetztden aber zum TOP Magazin. Strand legen! Obwohl, es weiter Beim Obwohl, es geht geht weiter um um Sport: Obwohl, es geht weiter um Sport:Sport: Beim Beim BVB ging gerade noch um BVBzum ginges es geradeTOP nochMagazin: umMentalitätsMentalitätsSo, neuen BVB ging es gerade noch um Mentalitätsluschen, luschen, die die Eishockey Eishockey NationalmannNationalmannGanz sind wir über das Inluschen, die stolz Eishockey Nationalmannschaft schaft hat hat dagegen dagegen gezeigt, gezeigt, was was man man mit mit schaft terview hat dagegen gezeigt, was man mit mitEinstellung Ian Anderson, dem Energie erreichen kann. Energie und und Einstellung erreichen kann. EnergieDem undtollen Einstellung erreichen kann. Erfolg Olympia hat Dem tollen Erfolg bei Olympia hat unser unser Ihr IhrFalk FalkBickel Bickel Frontmann vonbei Jethro Tull. Dem tollen Erfolg bei Olympia hat unser Ihr Falk Bickel

Facharzt Facharzt für für Plastische, Plastische,Ästhetische Ästhetische Facharzt für Plastische, Ästhetische & Chirurgie & Rekonstruktive Rekonstruktive Chirurgie

Ihr Falk Bickel

& Rekonstruktive Chirurgie

Kleppingstraße Kleppingstraße24 24··44135 44135Dortmund Dortmund Kleppingstraße · 44135 Dortmund 0231 . .28 ··info@l-esthetique.net 0231 2821 2121 2120 2024 info@l-esthetique.net Frühjahr Frühjahr2018 2018· ·top topmagazin magazinDortmunD DortmunD

Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

0231 . 28 21 21 20 · info@l-esthetique.net

www.l-esthetique.net www.l-esthetique.net

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

www.l-esthetique.net

Inhalt

10

12

32

36

Inhalt   

55

Lifestyle ● Mode

35. TOP Lounge in Hagen........................................................................6 Eröffnung Praxis Khadra.........................................................................10 GourmeDo.................................................................................................... 16 C.t.c. Tonis Ristorante.............................................................................. 18 Juicy Beats ....................................................................................................22 Hoffest Stendel.......................................................................................... 24

 Robinson Club............................................................................................30

Reisen ● Freizeit ● Musik

 Hagen Everest............................................................................................ 89  Konzerthausvorschau............................................................................. 92

 Jethro Tull...................................................................................................... 12

Reise Gewinnspiel Bad Goisern.......................................................... 34

 Hotels Dortmund...................................................................................... 38

City Guide..................................................................................................... 42 Buffalo............................................................................................................44 Mallorca exklusiv....................................................................................... 56 Reisetrends.................................................................................................. 86

38

Sommer 2018

Event ● Genuss ● Gastronomie



18

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Must Haves für den Winter.................................................................. 48 Kolumne Sonnenbrillen..........................................................................50 Flugrechte.....................................................................................................52

Kultur ● Literatur

Nabucco Dortmund................................................................................. 88 Theatervorschau....................................................................................... 93

Inhalt

22

24

62

89

Beraterforum ● Wirtschaft

Betriebsausgaben..................................................................................... 54 Erbrecht.........................................................................................................60

Menschen

 Folkert Klaassen.........................................................................................32  Helden der Nacht..................................................................................... 62

Geierabend Open Air..............................................................................64

Sport

 Frühsport...................................................................................................... 28  Golf.................................................................................................................. 36

28

30

92

Motor

Die A-Klasse wird sportlicher...............................................................40

 I8 Roadster und I8 Coupé......................................................................55

Rubriken

Impressum....................................................................................................66 Die Volksbank präsentiert: Termine in Dortmund.....................84 Buch, CD- und DVD-Rezensionen....................................................90 Gastro Guide................................................................................................94 Bewegte Bilder - Cartoons auf Rädern...........................................98

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Event

Beste Stimmung herrschte bei der 35. Auflage der Top Lounge Party, die diesmal in Kooperation mit dem VfL Eintracht Hagen in der KochWerkstatt von Matthias Hummer stattfand.

Rund 130 Gäste des Top Magazins und der Grün-Gelben erfreuten sich an einem reichhaltigen Programm: Neben der Dortmunder Showband und der anschließenden Einlage von DJ „Daddy Cool“ Michael Kalies trat zudem die Dortmunder Comedian Chantal Trüdinger auf und brachte die Besucher mit ihren Geschichten aus dem Pott zum Lachen. Zudem verwöhnte das Team von Hummer Catering die Gäste auch kulinarisch, mit einer Kombination aus Flying Buffet und Live-Küche. Auch ein kurzer Wolkenbruch tat dem Treiben keinen Abbruch, im Gegenteil – schnell vergnügten sich die Gäste auf der Tanzfläche oder tauschten sich in stimmungsvoller Atmosphäre an der Bar der KochWerkstatt aus. Bevor das eigentliche Programm startete, ließ es sich Detlef Spruth als erster Vorsitzender des VfL Eintracht nicht nehmen, den Besuchern seinen Verein näherzubringen, richtete den Blick dabei auf die Synergieeffekte, die eine Partnerschaft mit der ersten Handballmannschaft mit sich bringt, die in der 2. Bundesliga um Punkte kämpft. Text: Sebastian Mühleis

Anke Trotzeck und Zahnarzt Christian Bornemann

Die Mannschaft vom VFL Eintracht Hagen

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Detlef Spruth

Joachim und Rita Muscheid

Jan Radloff, Bianca Radloff, Johanna Janz und Dennis Janz

Event

DJ Michael Kalies

Eldina und Hartmut Sommer

Frank und Larissa Neuhaus

Fynn Holpert_Maximilian Schneider

Hans Neubacher, Burkhard Seidel und Dr Axel Endriss

Hans Neubacher

Heike Constabel-Gillmeister und Dr. Udo Pappert

Jan-Hendrik Funke

Dr Axel Endriss

Sommer 2018 Âˇ top magazin DORTMUND

Event

Linda Klein_Stephan Kollmann

Martina und Joerg Brodowski

Matthias Hummer und Udo Krollmann

Michael Stock und Jannis Fauteck

Michael Ness

Niels Pfannenschmidt

Sommer 2018 Âˇ top magazin DORTMUND

Niels Pfannenschmidt und Michael Stock

Roger Levola

Falk Bickel und Jens BĂźchling

Reiner Friedrichs

Event

Roland und Diana Schwandtner

Stephan Kann und Ehefrau

Uwe Wölk_Petra Jochheim

Hummer Catering

Falk Bickel und

Demnächst exklusiv in Dortmund Wißstr.22

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Event

Eine Klinikeröffnung wie ein Society-Event Das nagelneue Fachzentrum Khadra für ambulante Chirurgie Brackeler Hellweg 91 bietet als Praxis mit fünf Fachbereichen und Kooperationspraxen eine optimale medizinische Versorgung. Doch darum ging es am Tag der Eröffnung gar nicht. Der beliebte Arzt Ammar Khadra hatte Familie, Freunde, Kollegen und Patienten eingeladen, um die Schönheit seines neuen Wirkungskreises zu feiern. Und alle, alle kamen …

s war eine wunderschöne Feier, das Wetter spielte mit, es gab Leckereien vom Dinner & Co Catering, ein Saxophonist umschmeichelte die Ohren der Gäste mit wunderbaren Melodien, die Dortmunder BMW-Niederlassung parkte ihre neuesten Traumwagen im Hof. Mit einem

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Gläschen Champagner in der Hand bewunderten die Gäste die außergewöhnlich schöne Ausstattung der Räume. Alles zu beschreiben würde hier den Rahmen sprengen, aber es gibt ein gutes Beispiel: Asil Khadra, die Gattin des 47-jährigen

Chirurgen erzählte, dass ihr Mann Ammar schon lange davon geträumt hatte, in einem Operations-Saal unter Tageslicht arbeiten zu können, da die Chirurgie in vielen Kliniken im Keller untergebracht sei. Diesen Traum hat er sich jetzt erfüllt.

Event

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Musik

Der frühe Vogel des Rock Ian Anderson brachte der Rockmusik die Querflötentöne bei. Der kauzige Schotte, der beim Flötenspiel meist nur auf einem Bein steht, verbindet mit seiner Band Jethro Tull (Hit: „Locomotive Breath“) seit 50 Jahren Rock-, Blues-, Jazz-, Folk- und Klassikelemente zu einem sehr britischen Sound. Das aktuelle Triple-Album „50 For 50“ gewährt einen Einblick in den vielfältigen musikalischen Kosmos von Jethro Tull. Im Interview mit Olaf Neumann spricht der 70-jährige GrammyPreisträger Anderson über Krankheit, Spionage und die Jubiläumstournee seiner legendären Gruppe Ist eine Tournee für Sie heute noch genau spannend wie in den 70er, 80er und 90er Jahren? Ian Anderson: Wäre ich ein britischer Jumbo-Jet-Pilot, hätte ich bereits vor fünf Jahren in Rente gehen müssen. Ab 65 darf man bei uns kein Flugzeug mehr steuern. Glücklicherweise habe ich einen Job, bei dem mir niemand vorschreiben kann, wann ich aufhöre. Wäre ich ein 747-Pilot, würde ich heute wahrscheinlich Golf spielen oder angeln. Ich kann mir nichts Langweiligeres vorstellen! Was für ein Glück, dass ich mit 70 noch immer meinen Teenagertraum leben darf! Als 16-Jähriger stand ich auf die Musik älterer Männer: Blues, Jazz und Folk. Ich bin mit der Vorstellung groß geworden, dass gute Musik ausschließlich von älteren Erwachsenen gemacht wird. Mit jungen Popstars konnte ich nie etwas anfangen. Ein amerikanischer Astronaut schickte mir einmal eine E-Mail von der ISS: „Ich lebe meinen Traum!“ Ich weiß, was er damit meinte. Wie feiern Sie das 50. Jubiläum Ihrer Band auf der Bühne? Anderson: Wir konzentrieren uns auf die ersten zehn Jahre von Jethro Tull. Denn die späten 60er und die 70er Jahren waren der Zeitraum, in dem uns die meisten unserer Fans kennenlernten. Ich perfor-

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

me aber nicht nur das Repertoire von Jethro Tull, das ich vor 50 oder 40 Jahren geschrieben habe; ich huldige mit dieser Tour auch den insgesamt 36 Musikern, die im Lauf der Zeit in dieser Band spielten. Hätten Sie mir diese Frage vor einem Jahr gestellt, hätte ich geantwortet, dass ich gar nichts feiern werde, weil dieses Jubiläum mir Angst macht. Zu viel Nostalgie! Aber letzten Sommer habe ich mir überlegt, dass ich es doch gern feiern möchte - und zwar nicht für mich, sondern für die Fans. Und auch für alle Musiker, die je bei uns mitgewirkt haben. Viele von ihnen machen heute keine Musik mehr. Manche sind sogar schon tot. Erwarten Sie auf dieser Tour Besuch von ehemaligen Jethro-Tull-Mitgliedern?

For 50“. Schauen Sie gerne zurück auf Ihre Karriere und die vielen unglaublichen Dinge, die Sie in Ihrem Leben getan haben? Anderson: Das professionelle Zurückblicken ist Teil meines Jobs. Ich muss ja ständig Set-Listen aufstellen, ältere Alben remixen bzw remastern oder Sampler zusammenstellen. Ich hatte ursprünglich eine Liste mit 60 Songs, die ich dann auf 50 zusammengestrichen habe. Auf dem Album sollte kein Song dem anderen gleichen. Planen Sie eigentlich Remaster-Ausgaben von allen bislang erschienen Jethro-Tull-Studioalben?

Anderson: Das wäre sehr schwierig und sehr teuer! Würden Sie Ihre Ex-Freundin zu Ihrer Hochzeit einladen? Die Musiker, mit denen ich gegenwärtig zusammenarbeite, haben ein sehr gutes Gefühl, in dieser Band zu sein. Wenn jetzt Leute von früher ankämen, um ein paar Songs mit ihnen zu spielen, würden sie sich wahrscheinlich ein bisschen unwohl fühlen. Ich glaube, das würde nicht funktionieren. Und logistisch schon gar nicht. Aber wir haben ein paar virtuelle Gäste dabei.

Anderson: Steven Wilson, der die zehn bisher erschienenen, neu abgemischten Versionen zu verantworten hat, versprach mir noch ein paar weitere Remasters. Da er aber auch sehr mit seiner eigenen Karriere beschäftigt ist, könnte ich verstehen, wenn er eines Tages keine Zeit mehr für Jethro Trull haben sollte. Kürzlich besuchte ich Steven in seinem Studio hörte und mir dort seinen 5.1.-Surround-SoundMix von „This Was“ an. Echt verrückt, was heute technisch möglich ist, denn das Album haben wir vor 50 Jahren auf nur vier Spuren aufgenommen.

Sie haben ein karriereumspannendes Triple-Album zusammengestellt. Titel: „50

Warum haben Sie Steven Wilson eigentlich mit ins Boot geholt?

Musik

Anderson: Weil ich die ganze Zeit auf Tour bin. Ich habe gar keine Muße, mich um die Remaster-Reihe zu kümmern, zudem kenne ich mich mit der entsprechenden Technologie nicht aus. Steven verbringt sehr viel Zeit im Studio und arbeitet ziemlich schnell, weil er so gut organisiert ist. Ich habe in meinem Leben nur ein einziges Mal einen 5.1.-Surround-Mix gemacht. Ich bin inzwischen 70 Jahre alt und meine Ohren sind zusammen 140. Ich kann mich nicht mehr auf sie verlassen. Deshalb machte es Sinn, diese Aufgabe an eine jüngere Person zu übertragen. Nachdem ich Stevens Remix vom ersten, sehr bedeutenden King-Crimson-Album gehört hatte, wusste ich, dass er genau der richtige für Jethro Tull ist. Vor 20 Jahren hatten Plattenfirmen noch kein Interesse am Backkatalog ihrer Künstler. Heute hingegen stürzen sie sich auf alles, womit sie ein paar Euro verdienen können und nehmen ihren Katalog sehr ernst. Remasters sind gut für die Fans und gut für die Industrie. Wie geht Steven Wilson beim Remixen historischer Aufnahmen vor? Anderson: Zuerst einmal dekonstruiert er die Aufnahmen nicht. Was er bei seinen 5.1.-Abmischungen immer versucht, ist, den Spirit und die Energie des Original-

mixes wiederherzustellen, denn wir haben uns dabei ja etwas gedacht. In den 60er und 70er Jahren hatten wir jedoch sehr beschränkte technische Möglichkeiten. Heute hingegen kann man viel raffinierter arbeiten. Steven Wilson hört sich zuerst die Bänder an und dann fertig er ein Layout meines Originalmixes an. Anschließend stellt er einen transparenten Stereo- bzw. Surroundmix her, indem er sämtliches Zischen, Brummen und Summen in der Musik löscht. Dann platziert alle Instrumente dort, wo sie eigentlich hingehören. Er spricht übrigens alles, was er tut, mit mir persönlich ab und schickt mir immer die neueste Version eines Mixes. Manchmal ändert er etwas daran. Aber Steven kennt unsere Musik und mich so gut, dass ich meist keine Einwände habe. Vergleichen Sie Ihre alten Platten manchmal mit den Sachen, die Sie heute machen? Anderson: Ja, das tue ich tatsächlich. Ich vergleiche dabei aber weniger die Qualität der Musik, sondern ich teste meine Wahrnehmung und meine Sinne. Ich muss das tun, denn ich bin ein alter Mann und höre nicht mehr so gut wie mit 25. Die Musik, die ich heute schreibe, mag einige Gemeinsamkeiten mit meinen früheren Sachen aufweisen, aber ich versuche nicht, etwas Bestimmtes wiederherzustellen. Ich mache neue Musik, weil ich Neues erschaffen will. Sind Sie insgesamt ruhiger geworden? Anderson: Wie ich bereits sagte: Es gibt Menschen, die machen ihre Arbeit län-

ger als andere. In der Welt der Kunst und Unterhaltung kann man mit etwas Glück bis ins hohe Alter tätig sein. Alter, Leiden, Schwäche, Geisteskrankeit, Demenz - all diese Dinge werden passieren. Wenn es bei mir so weit ist, hoffe ich, dass mir jemand ins Ohr flüstert: „Lerne Golf zu spielen!“ Gibt es auch Dinge, die Sie mit 70 besser können als mit 25? Anderson: Jeder Künstler wird diese Frage mit Ja beantworten, denn es ist wichtig, daran zu glauben, dass du deinen besten Song noch nicht geschrieben hast. Natürlich ist das in der Realität nicht immer der Fall. Beethoven hat seine beste Sinfonie zwar sehr spät in seinem Leben geschrieben, aber zu dem Zeitpunkt war er erst 54 Jahre alt. Mozart war noch viel jünger, als sein Leben zu Ende ging. Andererseits hat John Lee Hocker mit 83 noch einen Grammy bekommen. Aber das sind Ausnahmen. Der exzessive Lebensstil in der Welt des Rock‘n‘Roll und des Jazz fordert seinen Tribut. Der arme Pavarotti zum Beispiel hat sich zu Tode gefressen. Zuletzt konnte er gar nicht mehr singen. Solchen körperlichen Verfall mit ansehen zu müssen, ist sehr traurig. Für mich ist jeder neue, gesunde Tag wie ein Geschenk! Sind Sie heute noch so fit, weil Sie nie das Sex-and-Drugs-and-Rock-and-Roll-Leben ausgekostet haben? Anderson: Also, ich hatte schon immer ein ziemlich geordnetes Leben, weil ich durch und durch Profi bin. Wenn ich nicht auf Tour bin, gehe ich um 19 Uhr schlafen und

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Musik

stehe am nächsten Morgen um sechs auf. Auf Tour gehe ich ein bisschen später ins Bett, aber ich wache trotzdem um sechs auf, weil wir ja zur nächsten Stadt weiterreisen müssen. In Russland mussten wir einmal um vier Uhr morgens starten. Bereits um fünf vor vier saßen alle von uns mit gepackten Koffern im Bus. Das Leben ist leichter, wenn man pünktlich ist und sich an Regeln hält. Wir haben noch nie ein Flugzeug oder einen Zug verpasst. Sie waren wirklich kein einziges Mal in Ihrer 50-jährigen Karriere unpünktlich? Anderson: Okay, ich habe ein einziges Mal ein Flugzeug verpasst, weil ich mich auf dem Flughafen mit jemandem unterhalten hatte und dachte, es würde mir schon jemand Bescheid sagen. Als wir aber zum Gate gingen, war es bereits geschlossen und wir mussten auf den nächsten Flug warten. Die 60er Jahre, in denen Sie Ihre Karriere starteten, waren eine von Rebellion geprägte Dekade. Wie rebellisch war Ihr Lebensgefühl als junger Mann? Anderson: Ich habe jedenfalls nicht gegen die ältere Generation rebelliert; ich hatte immer sehr viel Respekt vor älteren Menschen. Ich habe auch nicht gegen die Gesellschaft rebelliert, weil die Gesellschaft sehr gut zu mir war. Ich bin ja nach dem Zweiten Weltkrieg aufgewachsen, wo vieles schwierig war, aber ich habe trotz allem eine Schulausbildung bekommen, das Essen in der Schule und die Gesundheitsversorgung waren gratis. Aber ich war schon ein kritischer Geist. Ich weiß, dass in den 60er und frühen 70er Jahren speziell in Deutschland und Italien junge, wütende Studenten gegen den Kapitalismus auf die Straße gingen. Dergleichen passierte in England bereits in den 50ern. Alles in allem bin ich aber in einer optimistischen Zeit aufgewachsen und muss sagen, dass ich immer gerne Steuern ge-

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

zahlt habe. Und zwar unabhängig von dem Land, in dem ich gerade gespielt habe. Ich bin sogar stolz darauf, die ganzen Jahre in Deutschland den Solidaritätszuschlag gezahlt zu haben. Mir gefällt der Gedanke, zu etwas Positivem beigetragen zu haben. Zwischen England und Russland herrscht gerade diplomatische Eiszeit. Wie fühlt es sich da an, in Russland zu spielen? Anderson: In Städten wie Moskau, Jekaterinenburg oder St. Petersburg habe ich nicht das Gefühl, in Feindesland zu sein. Die Fans, mit denen wir dort sprechen, leben einfach nur ein bisschen weiter östlich als wir. Ich trenne nicht zwischen denen und uns. In Russland sieht man überall die Namen von europäischen und amerikanischen Marken. Die gierigen westlichen Unternehmen haben heute alle großen Städte unter Kontrolle. Man kann die Uhr nicht zurückdrehen. Wenn die Russen BBC schauen wollen, dann tun sie es im Internet.

Jethro Tull 50th Anniversary Tour: 12.07.18 München - Tollwood 11.08.18 Salzgitter-Salder Schloss Salder 17.08.18 Monschau - Burg Monschau 18.08.18 Greven - Buehne an der Ems 24.08.18 Zwickau - Freilichtbühne 25.08.18 Erfurt - Zitadelle Petersberg 15.11.18 Cottbus - Stadthalle 16.11.18 Halle - Steintor-Varieté 17.11.18 Hamburg - Mehr! Theater 19.11.18 Berlin - Verti Music Hall 20.11.18 Mannheim - Rosengarten

Wie denken Sie über die Spionageaffäre, die diese Eiszeit ausgelöst hat? Anderson: Viele unserer Meisterspione wurden in Cambridge und Oxford ausgebildet und von den Geheimdiensten rekrutiert. Einige von ihnen, wie Kim Philby, Guy Burgess und Donald Maclean wurden zu Verrätern und gingen in die Sowjetunion. Der MI6 hätte ihnen ein Messer in den Rücken stoßen können, aber er tat es nicht, weil ein ungeschriebenes Gesetz Derartiges verbietet. Andersherum scheint das nicht zu funktionieren. Sergej Skripal war ein Informant des MI6 und wurde in Russland wegen Hochverrats verurteilt und nach wenigen Jahren vom damaligen Präsidenten Medwedew begnadigt. Aber scheinbar hatte man Skripal nicht verziehen und so wurde er im März 2018 ins Salisbury mit einem Nervenkampfstoff vergiftet. Spionage ist ein sehr unsauberes Geschäft!

21.11.18 Essen - Lichterburg 08.12.18 Zürich - Samsung Halle

DEN RICHTIGEN WEG WEISEN

ls Anästhesist weiß er, dass eine Operation unter Vollnarkose ein schwerwiegender Eingriff ist: „Ich möchte versuchen schon davor anzusetzen und zu helfen, dass eine OP vielleicht nicht nötig ist.“ Wenn die OP unumgänglich ist, kann Spiekermann aus eigener langjähriger Tätigkeit und Erfahrung heraus richtig beraten, vorbereiten, den Weg weisen, nachsorgen. „Eine erfolgreiche Schmerztherapie bedeutert nicht zwingend, den Schmerz mit allen Mitteln auszuschalten und ihn seiner Warnfunktion zu berauben“. Spiekermann will Schmerzen aber mindestens erträglicher machen. „Meist ist es die Ohnmacht, die Hilflosigkeit dem Schmerz-

zustand gegenüber, der das größte Leid verursacht.“ Diese Herangehensweise hat für Sedat Spiekermann auch eine psychische Dimension. Und das wiederum bedeutet für Sedat Spiekermann integrative Schmerztherapie. Weil Dr. Spiekermann viel mehr als die Schulmedizin anwenden will, eröffnete er eine Privatpraxis. Vom Mobiliar aus nachhaltig gewonnenem Holz, über reinem Ökostrom als Energiequelle bis hin zu den Medikamenten, die – sofern eben möglich – nicht tierversuchsgetestet sein dürfen, ist alles besonders stimmig.

Patienten nichts einreden will, der sie nicht überreden will, sondern immer überzeugen. Der mit ihnen gemeinsam Lösungswege sucht und sich immer des aktuellsten Standes der Wissenschaft bedient. Der dazu aber auch Vorbild sein will. Nicht nur wegen der synergistischen Kombination aus Schul- und Komplementärmedizin hat die Praxis Spiekermann ein Alleinstellungsmerkmal. Die Palette der Therapieformen, aus denen Spiekermann geschult und erfahren schöpfen kann, ist breit angelegt: u.a. medizinische Osteopathie, die im EEG nachweisbare Tiefenentspannung im BrainLight-Shiatsu-Massagesessel, pulsierende Magnetfeldtherapie, Ohr- und Schädelakupunktur, Andullationstherapie, Neuraltherapie, transkutane Nervenstimulation und diverse Infusionstherapien (u.a. entsäuernde Procain-Basen-Infusionen, antioxidativ wirkende Vitamin-C-Hochdosisinfusionen, entzündungshemmende Curcumin-Infusionen). Darüber hinaus steht Spiekermann das ganze Wissen der konventionellen Schulmedizin zur Verfügung, das in Kombination mit der Komplementärmedizin durchaus Anwendung finden kann. CHARAKTERVOLLE HAUSKATZEN Sedat Spiekermann ist ein überlegter, reflektierter Mensch. Einer, zu dem als Haustier kein temperamentvoller, aber unterwürfiger Hund passt, aber auch kein passiver Goldfisch. Spiekermann liebt charaktervolle Katzen: „Die tanzen niemals nach meiner Pfeife, die haben ihren Kopf, bleiben immer selbstbestimmt, kommunizieren aber sehr intensiv mit mir, lassen sich auf mich ein, liefern sich aber nicht willenlos aus.“ So oder so ähnlich wünscht er sich seine Patienten in Kirchhörde. Näheres unter www.papomis.de

IMMER ÜBERZEUGEND Abgestimmt auf einen Arzt, der seinen

Text: Martin Krehl, Fotos: Isabella Thiel

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Advertorial

Dortmund soll zur Romantikhauptstadt werden GourmeDo stellt neue Partner für 2018 vor

as erste Augustwochenende hat sich zum festen Termin für Genießer der Region entwickelt. Vom 2. bis 5. August verwandelt sich der Friedensplatz mit der GourmeDo wieder zum größten Freiluftrestaurant und zur kulinarischen Spitzenveranstaltung der Region. Dann heißt es wieder: Genuss an über 20 Ständen und – Sterneküche trifft auf Szenegastronomie.

Das Ambiente auf Dortmunds schönstem Platz wird durch den 800 m² großen, freitragenden MagicSky und die stimmungs-

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

voll inszenierten Pagodenzelte für die über 60.000 Besucher aus nah und fern wieder einzigartig werden. Der MagicSky ist längst mehr als nur ein Dach als Sonnen- oder Regenschutz, sondern stiftet eine einzigartige Atmosphäre und ist zum Markenzeichen der GourmeDo geworden. Um diesen herum bauen Spitzenköche aus Dortmund und Umgebung ihre Küchen auf. Nachdem in den letzten Jahren hierbei ein Vertreter der italienischen

Länderküche fehlte, darf man sich 2018 auf gleich zwei Ristoranti freuen: Bruno de Simone ist mit seinem Il Gambero nach zwei Jahren Pause wieder dabei und ein Insidertipp aus Witten präsentiert sich erstmals auf der GourmeDo: Das L´Uninca. Ein weiteres neues Gesicht auf dem Friedensplatz ist Marc-André Walter von der „Boje“ in Wetter. Er unterstützt den neuen Charity-Partner der GourmeDo, die help and hope Stiftung, an ihrem Stand mit kulinarischen Genüssen für den guten Zweck.

Advertorial

Das Kochquintett tritt 2018 vollzählig an, neu in diesem Jahr dabei: Der Lennhof. Auch das Vivre aus dem L´Arrivée ist nach einem Jahr Pause wieder dabei. BESTECKSPENDE FÜR HELP AND HOPE Auf der GourmeDo bekommt man zu seinem Gericht für zwei Euro Pfand ein hochwertiges Besteck-Set, samt Serviette in einer Bestecktasche. So kann man dieses Besteck mehrfach nutzen und am Ende wahlweise sein Pfand zurückerhalten oder für den guten Zweck spenden. Hierfür lässt man es einfach auf dem Teller liegen oder wirft es in die Spendentonne ein. In der Spülküche der GourmeDo werden die gespendeten Bestecke gezählt und der Betrag an help and hope überwiesen. Außerdem wird für den guten Zweck ein Auto verlost: ein Smart fortwo Coupé. Lose gibt es auf der Gourmedo und bei REWE Schulenburg. ROMANTIKHAUPTSTADT DORTMUND Veranstalter der GourmeDo ist das Westfalen Institut, ein nicht kommerzieller Verein, der sich der Genuss- und Imageförderung der Region verschrieben hat. Am ersten Augustwochenende will Vorstand Marcus Besler deshalb die Westfalenmetropole mit dem größten Candlelight-Dinner der Welt zur Romantikhauptstadt machen und so für positive Schlagzeilen und ein besonderes Ambiente auf dem Friedensplatz sorgen. Den Versuch hierzu gab es 2012 schon einmal, damals scheiterte die Eintragung an organisatorischen Gründen und den hohen Ansprüchen beim Verlag des Guinness-Buches in London.

Dyllong & de Luca, sowie am Stand vom Dortmunder Kochquintett: Der Lennhof, Emil, Cielo, Rödels, Vivre. Am Stand der help and hope Stiftung schwingt Marc-André Walter von der „Boje“ in Wetter den Löffel für den kulinarischen Zweck. PROBIERPREISE Seit 2011 sind „Qualität und Vielfalt“ der Anspruch der GourmeDo. Hierzu gehören in jedem Jahr rund 100 verschiedene Gerichte von Austern bis Tafelspitz und von Kobe-Beef bis Kaisergranat. Darunter immer rund 20 vegane und vegetarische Gerichte – mehr als auf manch einem „Veggie-Festival“. Um möglichst viele Geschmackserlebnisse haben zu können, bleibt es auch im achten Jahr der GourmeDo bei den Probierportionen zu Probierpreisen. Im Schnitt kosten die Gerichte unter zehn Euro. Jede Speise wird auf Restaurantniveau frisch zubereitet und ansprechend auf Porzellantellern serviert. Schöpfgerichte, Fertigprodukte oder „volle Teller“ und Preise von 16 € und mehr

wird es auf der GourmeDo nicht geben und auch der Bierpreis bleibt stabil, bei 2,50 € für den Viertelliter. www.GourmeDo.com

Veranstalter der GourmeDo ist das Westfalen Institut e.V., ein nicht kommerzieller, ehrenamtlich geführter Verein. Hier haben sich ca. 100 Sitzengastronomen der Region zu einem Netzwerk mit Dienstleistern, Lieferanten und Erzeugern zusammengeschlossen. Satzungsgemäße Ziele sind die Förderung der Gastronomie, Touristik, Image und Bekanntheit der Region. Hierfür veranstaltet das Westfalen Institut z.B. die GourmeDo, das Westfalen Gourmetfestival und ca. 10 Seminare und Exkursionen pro Jahr, die der Aus- und Weiterbildung sowie dem Netzwerken dienen.

22 RESTAURANTKONZEPTE AUF DER GOURMEDO 2018 In diesem Jahr nehmen diese 22 Restaurants an der kulinarischen Leistungsschau auf dem Friedens-platz teil: Buffalo Beef, Cabs Team (Cocktailbar), Der Filetshop, Dieckmanns, ErlebBar, Gasthaus Stromberg, Ginger (Radisson Blu Hotel), Hövels Hausbrauerei, Il Gambero, L´Unica, Mowwe, Schönes Leben, Sylter Eismanufaktur, Tapas Factory, Treppchen 1763, VIDA by

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Essen & Trinken

Was macht eigentlich so eine Handwerkskammer? Und wie schmeckt es in Toni´s Ristorante? Um gleich beide Fragen auf einmal zu klären, haben wir diesmal unser C.T.C zu Toni verlegt und Gabriele Röder-Wolff, die Geschäftsführerin der Junioren-Handwerkskammer Dortmund zum Gespräch geladen.

ir betreten Toni´s Ristorante, ein unheimlich gemütlicher, sehr einladender Ort. Jenni weist uns einen Tisch in der Mitte des Raumes zu. Das ist wichtig, denn heute werden wir am Tisch bekocht.

Projekte zu initiieren oder auch Unterstützung bei persönlichen Angelegenheiten zu erhalten. Ideen – Kontakte – Freundschaften so lautet unser Motto. Und darum sollten Sie mitmachen:

Also, Frau Röder-Wolff, warum sollte ein junger Handwerker Mitglied der Handwerkskammer werden?

Zunächst mal hat aber der Herr des Hauses eine Idee: Er tritt quasi auf. Der charismatische Italiener, die großen Gesten sind sicher geerbt, begrüßt uns überaus herzlich, erläutert die Speisenfolge und bereitet direkt am Tisch den ersten Gang des Abends zu: Thunfisch-Sashimi "Summer style" mit Avocado, Mango, Apfel-Balsamico und Limette. Toni erklärt: Sashimi

Netzwerken ist extrem wichtig für jeden von uns – persönlich als auch unternehmerisch. Der Juniorenkreis des Handwerks Dortmund macht es für Sie leichter, Geschäfte abzuwickeln oder gemeinsame

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

ist in dünne Scheiben geschnittener, roher Fisch. Für Sashimi werden ausschließlich Filetstücke verwendet. Der Fisch ist ausgezeichnet, hält genau die Balance der Aromen und ist ein wirklich viel versprechender Auftakt. Dazu passt ausgezeichnet der von Toni ausgesuchte Wein. Als edler Vertreter des Lugana-Gebiets wird der Lugana DOC TereCrèa von Pilandro zu 100 % aus auserlesenen Turbiana-Trauben gekeltert. Der Boden am Ufer des Gardasees verleiht ihm eine großartige Mineralität und ein geschmeidiges und intensives Bouquet. Er passt

Essen & Trinken

wunderbar zu rohen Fischspezialitäten und Krustentieren. Frau Röder-Wolff, wir waren bei den Ideen stehen geblieben .. Das Zusammentreffen und der Austausch im Netzwerk sind inspirierend und regen an, sich auf neue Themen einzulassen oder den Blick über den Tellerrand zu werfen. Und wenn Sie das Rad nicht noch einmal neu erfinden wollen, dann lassen Sie sich von unseren erfahrenen Netzwerkmitgliedern erzählen, wie sie es gemacht haben. In unserem Netzwerk hilft jeder gerne mit seinem Wissen weiter! Und im lockeren Gespräch entstehen oft die zukunftsträchtigsten Ideen.

Weiter geht es in unserem Menü mit einem kleinen, aber sehr feinen Zwischengang: Ravioloni – selbstverständlich hausgemacht - gefüllt mit Spargel und frischen Pfifferlingen. Also, noch einmal zurück zu den Vorteilen der Handwerkskammer … Hier lernen Sie Menschen kennen, die Sie fördern, ermutigen und unterstützen. Sie erhalten Kontakt zu regionalen Entscheidungsträgern aus Politik und Wirtschaft - Personen, die man oft sonst so nicht erreicht. Und bei Meinungsvertretung gegenüber anderen Interessengruppen können wir gemeinsam mehr bewegen.

Und können Sie ein Projekt mal nicht alleine stemmen oder wollen neue Wege nicht alleine gehen, dann holen Sie sich doch einen Netzwerk-Kollegen mit an Bord! Diesen haben Sie schon als vertrauenswürdig kennengelernt. Der nächste Gang folgt: Toni lässt schon eifrig eine Pfanne kreisen. Irisches Rinderfilet auf Rotweinjus an mediterranem Gemüse. Natürlich auf den Punkt gegart, wunderbar zart, ein Gedicht. Dazu reicht uns Toni einen Wein, den er für den im Moment besten italienischen Roten hält: Einen San Leonardo aus dem Jahre 2011. Dieser Rotwein lässt tatsächlich Gourmet-Träume wahr werden. Das Flagg-

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Essen & Trinken

schiff der Tenuta San Leonardo erinnert an einen großen Bordeaux. 18 bis 24 Monate in Barriques aus französischer Eiche gereift, fasziniert der Wein mit einzigartigem Terroircharakter und einem vollen, warmen und beeindruckend runden Geschmack. Tief und vielschichtig. Findet man gar Freunde bei der Kammer? Die regelmäßige Teilnahme an Werkstattgesprächen oder einem Unternehmerfrühstück – auch gerne gemeinsam mit der Familie heißt, man lernt sich besser kennen. Und häufig entstehen so auch neue Freundschaften!

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Schon rührt Toni eifrig in einer Schüssel, es folgt zum Abschluss ein italienischer Klassiker: Zabaglione am Tisch geschlagen mit Vanilleeis Toni führt uns etwas in die italienische Dessertkunst ein:

cker bestäubten Glas und mit Biskuits als Beilage.

Die Zabaglione ist eine der bekanntesten Nachspeisen der italienischen Küche. Es handelt sich um eine Weinschaumcreme, bei der zuerst Eigelb und Zucker weißschaumig geschlagen werden. Anschließend wird Marsala, der mit etwas Rum und eventuell Zimt aromatisiert wurde, dazugegeben und die Mischung im Wasserbad schaumig geschlagen. Serviert wird Zabaglione meist in einem mit Zu-

Hierzu ist die Position der Junioren eindeutig, denn der Verband steht zum Meister als Markenzeichen des Handwerks für hochwertige Arbeit und setzt sich dafür ein, dass der Meister als handwerkliches Qualitätsmerkmal Vorbild im europäischen Binnenmarkt wird. Das ist auch wichtig im Sinne des Verbraucherschutzes.

Wie steht die Handwerkskammer zur Ausbildung? Meister oder duale Ausbildung?

Vielen Dank für das Gespräch

Essen & Trinken Anzeige | Lifestyle

EMPFEH LU NG

2017 KI EFERORTHOPÄDE

Info zur Nachfolge bei der Handwerkskammer D ortmund:

DORTM U N D

Carsten Harder ist zum künftigen Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer (HWK) Dortmund am 21. März 2018 gewählt worden. Der 54-Jährige, seit Juni 2017 stv. Hauptgeschäftsführer und verantwortlich für Haushalt / Innere Verwaltung / Personal, tritt am 1. Januar 2019 die Nachfolge von Ernst Wölke an. Link dazu: https://www.hwk-do.de/ de/carsten-harder-zum-kuenftigen-hauptgeschaeftsfuehrer-gewaehlt-474. Neue Wege geht die Praxis Dr. Fricke &

Dr. Fricke & Dr. Ritschel MitPraxis LICHTIMPULSEN noch schneller eröffnet dritten Standort zum TRAUMLÄCHELN H

andwerker, Architekten, Designer und Raumplaner arbeiten derzeit auf Hochtouren. Im Sommer werden die neuen Räume an der Wittbräucker Straße am Höchsten eröffnet. Dann ist die Praxis Dr. Fricke & Dr. Ritschel an insgesamt drei Standorten in Dortmund vertreten.

Wie in Kirchhörde und in der City werden auch hier alle modernen Methoden der Kieferorthopädie für Kinder, Jugendliche und Erwachsene angeboten. „Mit transparenten Alignern oder Lingualtechnik blieben Zahnkorrekturen komplett unsichtbar“, erklärt Dr. Robert Ritschel. „Ergänzt durch innovative Zusatzverfahren lässt sich zudem die Behandlungszeit deutlich verkürzen.“

Praxis umgesetzt. „Wir möchten, dass sich unsere Patienten bei uns entspannen können und gerne zu uns kommen“, betont Dr. Clemens Fricke und lobt in diesem Zusammenhang die Raumplaner. „Bei der Innenarchitektur leistet das Team der Raumanzug GmbH aus Dorsten ganze Arbeit. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Es wird wirklich toll.“

Der Anspruch „Kieferorthopädie zum Wohlfühlen“ wird auch in der Höchstener

Dr. Ritschel auch mit ihrem Patientenmagazin, dessen erste Ausgabe soeben erschienen ist. „Inas Zahnspangenwelt“ ist keine Praxiszeitung im üblichen Sinne. „Natürlich möchten wir unseren Patientinnen und Patienten interessante Informationen rund um die Kieferorthopädie bieten. Vor allem aber möchten wir sie gut unterhalten“, erklärt Dr. Ina Ritschel das Konzept und ist überzeugt, dass auch dies gelungen ist.

Mehr Infos unter www.fricke-ritschel.de

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

21 27

Rezension

Juicy Beats Festival 2018 mit neuer VIP-Lounge Am Freitag, 27. und Samstag, 28. Juli wird der Dortmunder Westfalenpark erneut zu einer der idyllischsten Festival-Locations des Landes. Die 23. Auflage des Juicy Beats Festivals verspricht ein facettenreiches Programm mit über 200 zum Teil international erfolgreichen Bands und DJs. Top-Acts sind unter anderem Kraftklub, 257ers, Kontra K, Editors, RIN, Boys Noize, Dub FX und Trettmann.

Neben den über 20 Bühnen und Floors, einer Kreativmeile, einer Sport- und Funzone und einem DJ-Autoscooter haben die Veranstalter eine neue VIPLounge eingerichtet, die von DEW21 präsentiert wird. Bei vielen anderen Festivals sind limitierte VIP-Tickets längst Standard und auch beim Juicy Beats gab es in der Vergangenheit regelmäßig Anfragen von Firmen, die exklusive Kartenkontingente für ihre Mitarbeiter erwerben wollten. Für 100 Euro zusätzlich zum Festivalticket bzw. 60 Euro Aufpreis für einzelne Tage können Gäste nun ihr Ticket upgraden und erhalten Zugang zur neuen DEW21 VIP-Lounge oberhalb der Festwiese.

VIPBUSINESS PAKET

Neben einem hervorragenden Ausblick auf die Hauptbühne gibt es dort exklusive Bars und Foodstände, Getränkespecials und viele Überraschungen. Im Upgrade sind auch ein kostenloser Parkplatz und ein persönlicher Empfang an der VIP-Fastlane am Florianturm enthalten. Dort erhalten die VIPs zudem einen exklusiven Festival-Goodie-Bag. Das Upgrade ist auf 500 Personen limitiert. Für Firmen besonders interessant ist das VIPBusiness Paket. Darin ist neben acht VIP-Tickets jeweils ein eigens reservierter Tisch sowie für jeden Gast ein Herren- oder Damengedeck als Festivalaperitif enthalten. Für Interessenten stehen die Veranstalter sowohl telefonisch als auch per Mail (vip@juicybeats.net) zur Verfügung.

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension

ALL DENTE MVZ Kamen Knochenaufbau- & Zahnimplantologiezentrum NRW

Achim Siep

Dr. med

25 . den

ALL DENTE -

auf dem höchsten Stand der Medizinwissenschaft und -technik:

Zahnart.zMSc MSc t Jahre

■ Digitaler Volumentomograph 1987 - 2 012 Jub iläum ■ Implantationen mit 3 D - Navigation ■ schonende minimalinvasive Knochenaufbauverfahren, Ballonkatheder, etc. ■ CAD/CAM Fräszentrum für metallfreien Zahnersatz im Haus ■ Keramik - Implantate ■ OP Mikroskope in der Endodontie ■ verschiedene Dentallaser ■ Meisterlabor im Haus ■ Pearl Class Suite für Sofortversorgungen und stationäre Aufnahmen ■ Patientenshuttleservice ....

Kamen ALL DENTE MVZ GmbH DIE Zahnspezialisten Lünenerstraße 73 59174 Kamen

02307 - 18 0 18

Ennigerloh ALL DENTE MVZ GmbH DIE Zahnspezialisten Eckeystraße 18 59329 Ennigerloh

0 25 24 - 58 49

Dortmund Privatzahnärztliche Praxis ALL DENTE Lounge Viktoriastraße 15 44135 Dortmund

0231 - 108 77 17

ISO zertiﬁziert nach 9001 KomZert® zertiﬁziert goDentis Partner

all-dente.com

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Implantologie ■ Knochenaufbau ■ Endodontie ■ Parodontologie ■ KFO ■ Kinderzahnheilkunde

Event

„Stendels“ Hoffest Megaparty im Kreuzviertel S

ommer, Sonne und Urlaubsfeeling. Am 30. Juni beim großen Sommer-Event mit dem typischen Charme des Szene-Viertels gab es ein buntes Programm. Der mit Palmen und Liegestühlen dekorierte Innenhof lud schon ab zwölf Uhr zum entspannten Feiern mit der ganzen Familie ein. Die kleinen Gäste amüsierten sich mit dem Nashorn und Mr. Toms Zauberei-Show. „Gute Laune“ Musik der Band „La-WEST“ begleitete den gechillten Nachmittag. Abends ging es dann bei

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

karibischen Temperaturen richtig zur Sache. Bis spät in die Nacht wurden „StreetFood“ Spezialitäten unter anderem vom Fleisch Profi „Filet Shop“ verköstigt. Getränke gab es bei „Stendels“ natürlich par Excellence. Champagner, Cocktails, Gin und Rum-Spezialitäten oder ein „Kühles“ vom Fass, die Gäste ließen es sich bei strahlendem Sonnenschein und später unter dem Sternenhimmel schmecken. Im Kreuzviertel feiert man gut und gerne. Seit über 50 Jahren sorgt Getränke

„Stendels“ mit lokalem Geschäft, Lieferservice und Events für die flüssige Versorgung Dortmunds durstiger Kehlen. Abends brachte „Die Kellerband“ die zahlreichen Besucher bis weit über den Siedepunkt hinaus zum Kochen. Fast wie ein Urlaubstag mit Bilderbuchwetter. Wir vom Top Magazin hatten jedenfalls schon Ferienlaune und sind gespannt auf kommende Veranstaltungen, die regelmäßig bei „Stendels“ im Kreuzviertel stattfinden.

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Kardiologie Dortmund

Kardiologie im Prävent Centrum Dortmund: Ganzheitliche Medizin für Herz und Kreislauf Tätigkeitsschwerpunkte & spezielle Qualifikationen/ Expertise • Diagnostik und Therapie von Erkrankungen des Herzens, der Arterien und Venen • Herzschwäche, koronare Herzkrankheit, Herzrhythmusstörungen • Herzklappenerkrankungen • Bluthochdruck • Fettstoffwechselstörung

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

• Abklärung unklarer Luftnot und Lungenhochdruck • Sportkardiologie • Leistungsdiagnostik und Trainingsplanung • kardiovaskuläre Prävention und Rehabilitation • Krankheiten aus dem Bereich der Inneren Medizin • Spezielle Diagnostik des Herzens und der herznahen Gefäße durch MagnetresonanzTomographie und Kardio-CT

Spezialsprechstunden • Hypertonie-Sprechstunde • Herzinsuffizienz-Sprechstunde • Sportkardiologische Diagnostik

Kennen Sie das auch? Sommerzeit, Urlaubszeit ...

Rezension

Nach längerer sportlicher Abstinenz wollen Sie wieder durchstarten. Aber wie? Schließlich wollen Sie auch kein gesundheitliches Risiko eingehen!

Und schließlich der aktive Sportler, der noch einige Wettkämpfe bestreiten will und seine Leistungsfähigkeit überprüfen und verbessern möchte.

Sie alle haben aber eines gemeinsam: Durch sportliche Aktivität fitter und leistungsfähiger werden um gesünder und zufriedener älter zu werden.

Oder: Sie machen zwar regelmäßig Sport, fühlen sich aber schnell erschöpft.

Den einen treibt der sportliche Ehrgeiz an, den anderen das schlechte Gewissen und den nächsten wiederum der Wunsch nach gesundheitlichem Wohlbefinden.

Mein Team und ich unterstützen Sie dabei gern.

Ein anderer wiederum hat noch ambitionierte sportliche Ziele, vielleicht eine Bergbesteigung oder einen (Halb-)Marathon vor sich.

Herzlichst Ihr Jürgen Peterek Tel. 0231 / 29 27 80 0 kardiologie@praevent-centrum.de

Denn im TUN liegt der Unterschied Sportkardiologische Leistungsdiagnostik: erfolgreich • nachhaltig • gesund Vermeiden Sie gesundheitliche Risiken, mindern sie die Verletzungsgefahr. Ihr persönlicher Herz-Kreislauf-Check liefert wichtige Ergebnisse hinsichtlich ihres Risikoprofiles. Mögliche Erkrankungen werden frühzeitig aufgedeckt und eine konsequente Prävention hilft, unerwünschte Ereignisse/Krankheiten frühzeitig zu vermeiden.

Die professionelle Leistungsdiagnostik ermöglicht die Bestimmung der individuellen aeroben Schwelle, der maximalen Sauerstoffaufnahme und der „richtigen“ Trainingsherzfrequenz.

Denn ein gezielt eingesetztes und herzfrequenzgesteuertes Training ist entscheidend für ihren persönlichen und nachhaltigen Erfolg!

Dabei können auch Defizite an anderen Organsystemen (Lunge, Muskeln) aufgedeckt werden. Das Prävent Centrum ist eine ganzheitliche Privat- und Selbstzahlerpraxis in Dortmund. Anmeldung und weitere Informationen: www.praevent-centrum.de/kardiologie

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

gesundheit Rezension

Was für ein Typ sind Sie?

Morgensport Franzi wurde immer erst abends munter... Morgensport hat nicht immer Gold im Gemüt – manche sind überhaupt nicht dazu geeignet. Aber in der Sommerhitze geht es oft nicht anders…

Der Gegensatz dazu ist die „Lerche“ – gleich am Vormittag munter. Und schließlich gibt es noch den „Mittel-Typ“ – der bringt nachmittags seine stärkste Leistung. Grund dieser Timing-Differenzen: Jeder Mensch besitzt eine „innere Uhr“. Und nur zum individuell besten Zeitpunkt ist es möglich, die entscheidenden Fakto-

64 28

Sommer 2018 · top magazin MÜNCHEN DORTMUND

• Nach einer Woche sollten sich beste und schlechteste Tagesphasen deutlich herauskristallisieren. Mentale Eigenschaften können dabei früher ein Leistungshoch zeigen als physische.

ren Wendigkeit, Kraft, Körpertemperatur, Aufmerksamkeit, Ruhepuls und Blutdruck optimal in einen biorhythmischen Einklang zu bringen. Dies betrifft nicht nur Super-Stars, sondern auch jeden Sportler: Fußballer, Jogger, Freizeitsportler... Vor allem jetzt im Sommer gilt es dabei eine Entscheidung zu treffen. Wenn die Temperaturen steigen – beginnen die Outdoor-Freaks zu kochen! Jogger/innen zum Beispiel dann, wenn die Faktoren Hitze plus hohe Luftfeuchtigkeit plus direkte Sonneneinstrahlung plus hohe Ozonwerte zusammentreffen – und sie bei dieser Katastrophen-Konstellation dann ausgerechnet während der Mittagspause rennen. Gelegentlicher Begleiter: der drohende Kollaps. Wie sich vor ihm schützen? Ganz einfach: • Den Lauf in die frühen Morgenstunden verlegen! Falls Sie eine Lerche sind. • Oder in die späteren Abendstunden. Falls Sie eine Eule sind. Irgendetwas ist jede/r…

• Führen Sie ein Tagebuch. Stufen Sie sich darin stündlich oder zweistündlich nach den Kriterien Aufmerksamkeit, Koordination, Reizbarkeit, mentale Leistung, Stimmung und Kraft selbst ein – nach einer Punkte-Skala von 1 (schlecht), 2 (durchschnittlich) bis 3 (gut).

Jupp Suttner

• Außerdem müssen Sie über einige Tage hinweg alle vier bis fünf Stunden Ihre Temperatur messen sowie noch einmal kurz, bevor Sie zu Bett gehen. • Errechnen Sie Ihre Nachttemperatur, indem Sie die erste, dritte und fünfte Messung eines Tages zusammenzählen - und davon die Summe der zweiten und vierten Messung abziehen. • Zeichnen Sie alle sechs Werte in ein Diagramm ein: die Temperatur (in 1/10-Einheiten) auf die vertikale Achse (y-Achse) und die Stunden auf die horizontale Achse (x-Achse). • Die Temperaturspanne wird sehr klein (bis zu einem Grad) - aber: Auf der höchsten Stelle der Kurve liegt Ihr Leistungshoch! Findet Ihr nächster wichtiger Wettkampf oder Termin nicht zu Ihrer persönlichen Ideal-Zeit statt, sollten Sie ein bis zwei Wochen zuvor Ihre Schlafgewohnheiten so umstellen, dass die innere Uhr genau richtig tickt. Dasselbe trifft natürlich auch für wichtige Meetings zu, in denen sich Ihre berufliche Laufbahn entscheidet und Sie in Hochform sein sollten...!

Foto: baranq - Fotolia.com

x-Schwimmstar Thomas Fahrner war einfach kein Morgenmensch. Bei Olympia 1984 in Los Angeles schaffte er in den Vormittags-Vorläufen nur die neuntbeste Zeit über 400 m Freistil, versäumte den Endlauf, legte dann aber am Abend, im sogenannten B-Finale, eine schnellere Zeit als der Sieger des „richtigen“ Endlaufes hin! Sein „Verpennen“ hatte ihm den Olympiasieg gekostet! Fahrner war das, was Sportler als „Eule“ bezeichnen – kommt erst am Abend zum Leistungshöhepunkt. Die berühmte Franziska van Almsick war rund ein Jahrzehnt später ähnlich konstruiert. Ständig musste man um sie zittern, ob sie überhaupt den Vorlauf überstehen würde. Auch Franzi war eine Eule.

Lerche oder Eule? Oder dazwischen? So finden Sie’s heraus:

Alles aus einer Hand, bis hin zum Haftungsausschluss! Wasser, eines der wichtigsten Lebensgüter der Welt erfordert direkte Aufmerksamkeit. Die SHKLEgio, ein junges innovatives und zertifiziertes Unternehmen im Bereich Sanitär- Heizung-Energiekonzepte-Hygiene versteht sich als ganzheitlicher Systemanbieter in der Legionellen- und Keimprophylaxe.

it den aktuellen gesetzlichen Regelungen und der drastischen Umsetzung im Strafrecht muss die Legionellenproblematik neu überdacht werden. Die SHKLEgio hat es sich zur Aufgabe gemacht, erstmalig deutschlandweit einen neuen Maßstab in der Trinkwasserhygiene zu setzen. In diesem Rahmen sind nicht nur gesetzliche Bestimmungen zu beachten, sondern auch ablauftechnische Grundlagen zu wahren, wie die Gefahrenanalyse, Maßnahmenkatalog, Legionellenfilter, Desinfektion, bis hin zur Haftungsübernahme.

Und genau hier setzt die SHKLEgio an und entlastet Immobilienbesitzer/ Verwalter durch ein komplettes Leistungspaket durch ausschließlich zertifiziertes Fachpersonal von der Begehung und Beprobung, über Gefahrenanalyse, Abstimmungen mit den Gesundheitsämtern, sowie Sofortmaßnahmen und Beseitigung von Kontaminationen bis hin zur Haftungsübernahme. Der Slogan der Firma lautet: Unser Standard ist es, es gibt keinen Standard. Jedes Objekt und jeder Kunde ist Individuell. Vielseitigkeit hat einen Namen…………SHKlegio Stefan Lietzau: „Wir haben uns spezialisiert in der Trinkwasserhygiene von der Hydraulik zu bis labortechnischen Untersuchungen nach Vorgabe der Gesundheitsämter. Ein weiterer Schwerpunkt unseres Unternehmens:

energieeffiziente Lösungen finden, Hybridanlagen, Wärmepumpen, Solar, BHKW und Stromerzeugung zur Energiegewinnung verbauen. Die zielorienterte Planung von der Technik bis zum Design. Also gar nicht mehr der klassische Klempner? Lietzau lacht: „Natürlich ist das immer noch ein Teilunseres Jobs, wir bauen Badezimmer komplett aus einer Hand, auch fliesenlose Bäder sind durch wasserdichte Spachteltechnik kein Problem!“ Die junge Firma setzt auf kundenindividuelle, serviceorientierte Beratung auch im Hinblick auf die Fördermittel KfW und Bafa. Man kümmere sich um Privatkunden, um die Wohnungswirtschaft, die Industrie, um Neubausiedlungen und nehme auch gerne Aufträge an, welche die öffentliche Hand vergibt.

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Lifestyle

Wie entsteht eigentlich ein ROBINSON CLUB ? Im November 2017 eröffnete ROBINSON gleich zwei neue Clubs in Asien: Der CLUB NOONU ist die zweite Clubanlage auf den Malediven und bietet Alleinreisenden, Paaren und Familien gleichermaßen Sport und Erholung. CLUB KHAO LAK ist der erste ROBINSON CLUB in Thailand und überzeugt mit einer traumhaften Strandkulisse. Grund genug, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen: Samer Abedallah, Director Project Management Procurement & Engineering bei der Robinson Club GmbH, erklärt, wie ein neues Urlaubsparadies entsteht. Worauf kommt es beim Neubau eines ROBINSON CLUBS an?

Welche Rolle spielt die Nachhaltigkeit beim Bau einer Clubanlage?

Welche baulichen Innovationen zeichnet den CLUB KHAO LAK aus?

Eine neue Anlage muss natürlich „clubgeeignet“ sein. Wir benötigen größere Flächen für das Entertainmentangebot. ROBINSON ist ein moderner Cluburlaub-Anbieter, der die Bedürfnisse aller Gäste abdeckt. Wir müssen sowohl einen Raum für aktive Gäste schaffen als auch Raum für Ruhe und Rückzug anbieten.

Nachhaltigkeit spielt eine sehr große Rolle bei ROBINSON. Eine energieeffiziente Bauweise ist fester Bestandteil des Konzeptes. Ein innovatives System zur Wärmerückgewinnung sowie eine neue Klimaanlagen-Technologie schonen dabei nicht nur die Umwelt, sondern sparen auch Kosten. Auch leistungsstarke Kläranlagen sowie die eigene Produktion von Trinkwasser aus Meerwasser ermöglichen einen nachhaltigen Betrieb des Resorts.

Die Lobby und die Rezeption wurden so erhöht gebaut, dass der Gast schon beim ersten Betreten des Clubs das Meer sehen kann.

Welche Freiheiten bietet ROBINSON dem Architekten? Der Architekt genießt die volle Freiheit, da wir beim Neubau immer versuchen, landestypisch zu bauen. Das einzige, was sichtbar sein muss, ist die typische Struktur eines ROBINSON Clubs. Wie unterscheidet sich die Architektur des CLUB NOONU von seinem maledivischen Pendant CLUB MALDIVES? Eine Besonderheit des neuen Clubs ist, dass alle 150 Zimmer über einen Meerblick verfügen. Darüber hinaus kommen 106 Zimmer davon in den Genuß eines Privatpools. Besonders schön ist die Unterscheidung der Villen. Manche haben mehr Privatsphäre mit einem eigenen Pool Richtung Garten, andere mit Richtung Strand.

ROBINSON CLUB KHAO LAK Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Mit dem CLUB KHAO LAK hat ROBINSON erstmalig in Thailand einen Club eröffnet. Warum fiel die Wahl auf Khao Lak? Wir hatten schon lange Zeit nach etwas Besonderem gesucht. Als wir uns die Anlage in Khao Lak angesehen haben, war uns sofort klar, dass wir hier etwas Außergewöhnliches gefunden haben – der Club liegt inmitten des nahzezu unberührten Khao Lak Regenwaldes und ist direkt an einem traumhaften Strand gelegen. Darüber hinaus befinden sich keine weiteren Hotels in der unmittelbaren Umgebung, sodass unsere Gäste voll und ganz die Ruhe dieser traumhaften Anlage genießen können.

Kann man von einer typischen „ROBINSON-Architektur“ sprechen? Nein, es gibt keine typische ROBINSON Architektur. Wir verstehen uns nicht als Hotelkette, die sofort für jeden Gast in jedem Land nach der Bauweise erkennbar ist, sondern wir bauen jeden Club individuell und länderspezifisch. Das macht das echte ROBINSON Flair aus. Der Wiedererkennungswert eines ROBINSON Clubs liegt eher in den operativen Themen. Was allerdings immer bei ROBINSON architektonisch erkennbar bleibt, ist die Anordnung der Bauten und das Zentrum eines jeden Clubs. Wieviel „Thailand“ steckt in der Anlage? Und wieviel Deutschland? Architektonisch ist die Anlage ausschließlich thailändisch, aber rein organisatorisch und von den Arbeitsabläufen her ist die deutsche Handschrift deutlich ern kennbar.

ROBINSON CLUB NOONU

Lifestyle

ROBINSON CLUB JANDIA PLAYA (alt)

ROBINSON CLUB JANDIA PLAYA (neu)

Willkommen im CLUB JANDIA PLAYA Der legendäre CLUB JANDIA PLAYA war der erste ROBINSON CLUB überhaupt. Nach fast 50 Jahren und 1 Million Gäste stand nun eine umfängliche Renovierung an, wofür der Club im Januar vorübergehend geschlossen wurde. Anfang Dezember 2018 wird er wieder eröffnet und das Ergebnis wird sein: neuer, schöner, größer, moderner. Das größte Bauprojekt ist das Wahrzeichen des Clubs: das Hauptgebäude, der „Torre“ (Turm). Dieser wurde abgetragen und komplett neu gebaut. In ihm entstehen elf Etagen mit 114 modernen Doppelzimmern und 26 großzügigen Suiten. Ein Highlight ist die Rooftop-Bar, in der man nicht nur Cocktails genießt – sondern auch einen fantastischen Ausblick auf das Meer und den umliegenden Ort Morro Jable hat.

Dachterrasse ROBINSON CLUB JANDIA PLAYA

Auch das Restaurant wird neu gestaltet und erhält eine große Außenterrasse. Die einzigartige direkte Standlage ist ein Eldorado für alle Sonnenanbeter und Wassersportbegeisterte: Surfen, Segeln, Tauchen, Beach-Volleyball oder einfach nur den Tag auf einer Sonnenliege an sich vorbei ziehen zu lassen – herrlich! Abseits vom Strand kann man auch hervorragend Tennis spielen oder das vielfältige WellFit-Angebot nutzen. Übrigens: Das WellFit-Spa entsteht ebenfalls neu.

CLUB JANDIA PLAYA: Der neue Torre ist buchbar!

Zimmerbeispiel ROBINSON CLUB JANDIA PLAYA

Aus dem Wahrzeichen in unserem ersten ROBINSON CLUB auf Fuerteventura wird mit dem Neubau ein moderner, stylischer Komplex - mit Rooftop-Bar und Infinity-Pool! CLUB JANDIA PLAYA FUERTEVENTURA . SPANIEN z.B. 1 Woche im DZX2, Vollpension made by ROBINSON, inkl. Flug, pro Person

€

1.399 *

* Preis pro Person im Doppelzimmer, inkl. Flug und Transfer. Mindestaufenthalt von 7 Nächten an ausgewählten Reisezeiträumen, begrenztes Kontingent. TUI Deutschland GmbH . Karl-Wiechert-Allee 23 . 30625 Hannover

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Menschen

Eröffnung Vernissage des Dortmunder Multitalent Folkert Klaassen

Der Dortmunder Journalist, Entertainer, Songwriter & Kunst-Maler FOLKERT KLAASSEN wird in der KUNST-Ausstellung der Künstlergruppe ART Dortmund viele seiner KUNST-SCHÄTZE aus seiner über der Bucht von Rosas/gelegenen Kreativ-Villa CASABLANCA abgeben. 30 Prozent des jeweiligen Verkaufserlöses stellt Klaassen zur Behandlung krebskranker Kinder zur Verfügung: Eröffnung der Ausstellung ART DORTMUND 19. Juli Wiss-Strasse 22 Hansaplatz (ab 20. Juli für die Öffentlichkeit)

Der renommierte Dali-Schüler und Künstlerische Leiter des DALI-Museums ANTONI PITXOT lobte seinerzeit vor TV-Kameras von TELE TRES den Ideenreichtum bei den Werken (Malereien & Collagen) des deutschen MULTI-Talents Klaassen

... genau meine Küche

Filiale Waltrop: Im Wirrigen 24 45731 Waltrop (Gewerbegebiet Ost) Telefon: 02309 40006 Filiale Olfen: Lackmann Wohnkultur GmbH Robert-Bosch-Str. 50 59399 Olfen Telefon: 02595 1245 Öffnungszeiten Mo-Fr 9:00 - 12:30 / 14:30 - 18:00 Sa 09:00 - 12:30

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

www.kuechen-stuhldreier.de

Volltreffer: Fisherman’s Friend Freshball Die Kultmarke punktet mit starker neuer Sportart

s wird schnell, nass und vor allem stark! Fisherman’s Friend feiert am 28. und 29. Juli 2018 die Weltpremiere der eigens entwickelten Sportart Fisherman’s Friend Freshball.

Die Abwandlung der allseits bekannten Disziplin Völkerball ist bisher einmalig in der Geschichte des Sports und sorgt für herausfordernde, starke Momente. Während sich die Spieler für ein Preisgeld in Höhe von 10.000 Euro ordentlich nass machen, sorgt ein einzigartiges Rahmenprogramm für Stimmung abseits des Spielfelds. Du willst dich der Herausforderung stellen? Schnapp dir deine zwei besten Freunde und bewirb dich für die erste Fisherman’s Friend Freshball Meisterschaft in Köln. NEUINTERPRETATION VON VÖLKERBALL „Der Fisherman’s Friend Freshball ist eine Neuinterpretation von Völkerball. Gepaart mit einem einzigartigen Rahmenprogramm ist der Fisherman’s Friend Freshball das wohl innovativste Sommerevent 2018. Wir bringen Dynamik, Action und mentale Stärke in einer Sportart zusammen und sorgen nebenbei noch für eine Stimmung, die es so noch nie gab! Bei der Sportart kann jeder mit seiner individuellen Stärke punkten und die Gegner im wahrsten Sinne des Wortes nass machen“, erklärt Michael Geiseler, Regional Business Manager Fisherman’s Friend.

NASSE ABKÜHLUNG Beim Freshball treten insgesamt 32 Teams mit jeweils drei Spielern auf einem eigens konzipierten Spielfeld gegeneinander an. Dabei sorgen zwei Bälle für ausreichend Action. Ziel ist es, die Gegner abzuwerfen, damit das Spielfeld des gegnerischen Teams zu verkleinern und die Spieler in den Pool am Ende des Spielfelds zu treiben. Die letzte Rettung bringt am Ende nur der „Sudden Splash“ und da wird es im wahrsten Sinne des Wortes nass. Mit einem einzigen finalen Wurf kann der Spieß umgedreht werden: Dem gegnerischen Team wird das Spielfeld unter den Füßen entrissen und somit eine nasse Abkühlung verschafft. „Selbstverständlich kommen bei diesem Sportevent auch die Zu-schauer nicht zu

kurz: Ein großartiges Entertainment-Programm, eine Mega Party zur Siegerehrung sowie ein integriertes Food Festival sorgen dafür, dass die Fans auch abseits des Spielfelds ordentlich abfeiern“, freut sich Sonja Voggenreiter, Senior Brand Manager Fisher-man’s Friend. Du bist treffsicher, stark im Team und bleibst auch unter Zeitdruck ruhig? Zeig uns deine Stärke und mach die anderen nass: Bewirb dich mit deinem Team für die 1. Deutsche Freshball Meisterschaft am 28. und 29. Juli 2018 – und bring das Preisgeld in Höhe von 10.000 Euro in trockene Tücher. Weitere Infos findest du unter: www.fisher-mansfriend.de/freshball.

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension freizeit | anzeige

Natürlich schön Welterberegion Hallstatt-Dachstein Salzkammergut

ie Welterberegion Hallstatt-Dachstein Salzkammergut liegt unweit von den Landeshauptstädten Linz und Salzburg, mitten im Herzen des Salzkammerguts. Mehr als 7.000 Jahre Geschichte begleiten den Gast auf seiner Reise durch diese einzigartige Berg- und Seen-Landschaft.

Die Orte Hallstatt, Obertraun, Bad Goisern und Gosau sind bekannt für kulturelle Sehenswürdigkeiten, gelebte Tradition und Outdoor-Aktivitäten wie Wandern, Klettern und Biken. Hallstatt verzaubert mit seinem historischen Zentrum und den jahrhundertealten Häusern direkt am Seeufer. Mit der Gondel erreicht man von hier die archäologischen Plätze im Hallstätter Hochtal und das älteste noch aktive Salzbergwerk Europas. Die Salzwelten Hallstatt bieten eine Reise ins Innere des Bergs mit seinen Salzstollen, wo seit der Bronzezeit Salz, einst das „weiße Gold“ genannt, abgebaut wird.

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

REISEGEWINNSPIEL

Nicht nur verschiedenste Kulturepochen, auch die Natur hat Spuren im Dachstein Salzkammergut hinterlassen. Ein beeindruckendes Wunderwerk, geschaffen von Wasser und Eis, sind die Dachstein Eishöhlen in Obertraun. Über Millionen Jahre entstanden gigantische „Hallen“ im Berg mit mystischen Eis- und Felsformationen. Nach der bequemen Auffahrt mit der Seilbahn bieten die Eishöhlen eine interessante Entdeckungstour. Der Ausblick von der Aussichtsplattform „Five Fingers“, über die umgebende Bergwelt und den Hallstättersee ist atemberaubend.

Luxus, Hüttenflair und Gemütlichkeit inmitten der Bergwelt finden Sie im Alpenchalet Gosau. Im Winter direkt an der Piste und im Sommer Ausgangspunkt vieler Wander- und Mountainbikerouten

Unter allen Teilnehmern verlosen wir 1 Aufenthaltsgutschein für 2 Personen über 6 Über nachtungen im Alpenchalet Gosau

erwartet Sie ein komfortables neu erbautes Ferienhaus mit der Gemütlichkeit einer urigen Almhütte und dem Komfort eines Hotels. Das Selbstversorger-Chalet verfügt über 4 Doppelzimmer mit eigenem Badezimmer. Die Wellnessoase befindet sich im Untergeschoß und bietet Sauna, Infrarotkabine, Relaxliegen, Lufthof ins Freie und eine gemütliche Sitzecke. Im Erdgeschoss sorgen ein Wohnzimmer mit Kaminofen, ein Esszimmer und eine gemeinsame, gut ausgestattete Küche für gemütliche Stunden. Skikeller, Trockenraum und Waschplatz hingegen, begeistern die sportlichen Gäste. Gemeinsam mit Familie oder Freunden im eigenen Chalet zu wohnen, das ist eine besondere Art den Urlaub zu verbringen.

Anzeige | Reise anzeige | freizeit

AKTUELLE OBJEKTE OBJEKTE AKTUELLE Rezension

Großzügige Doppelhaushälfte Moderne Doppelhaushälfte inin Dortmund-Eichlinghofen zentraler Lage von Herdecke Doppelhaushälfte, 325m² m2Grundstücksfläche Grundstücksfäche Doppelhaushälfte,ca.324 2 und 166 m Wohnﬂäche, neuwertig, gehobene und 145 m² Wohnfläche, gepflegt, Carport,Ausstattung, Außenstellplatz, Kaufpreis: 379.000 € Kaufpreis: 435.000,00 €

Doppelhaushälfte in ruhiger Investment in direkter Innenstadtlage Lage von Hagen-Haspe von Dortmund Doppelhaushälfte, 325 m² Grundstücksfläche Wohn-/Geschäftshaus, saniert, Baujahr 1965, 2 Grundstücksfäche, m2 Gewerbeﬂäche, 393 undm170 m² Wohnfläche,419 gepflegt, Carport, 6 Garagen, Kaufpreis: 2.550.000 € 737 m2 Wohnﬂäche, Kaufpreis: 289.000,00 €

Exklusiv Konzept Immobilien Ferienregion Dachstein Salzkammergut Telefon +43 (0)595095 E-Mail info@dachstein-salzkammergut.at Web www.dachstein-salzkammergut.at

Hotel Schöne Aussicht Alpenchalet07833 Gosau93 690 telefon Mobil +43(0)660 81 74 660 e-mail info@schoeneaussicht.com E-Mail office@alpenchalet-gosau.at Web www.schoeneaussicht.com Web www.alpenchalet-gosau.at

MITMACHEN UND UND MITMACHEN GEWINNEN GEWINNEN Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel

Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel teilnehmen möchten, dann schreiben Sie uns teilnehmen möchten, dann schreiben Sie uns einfach eine Email an: einfach eine email an: redaktion@top-magazin.de mit dem Stichwort redaktion@top-magazin.de mit dem Stichwort „DORTMUND“. Teilnahmeschluss ist der „DortmunD“. teilnahmeschluss ist der 30.08.2018. 30. mai 2018.

Marvin Scheve Immobilien Hagener Str. 210 · 44229 Dortmund Telefon: +49 (0) 231-58 68 02 75-0 Fax: +49 (0) 231-58 68 02 75-9 info@ek-nrw.de · www.ek-nrw.de

Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten auszahlbar. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners. Einlösbar nach Absprache und des Gewinners. Einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, Verfügbarkeit. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der nAuV. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich informiert, seine Adresse Gewinner wird schriftlich informiert, seine Adresse zur Gewinnabwicklung elektronisch gespeichert. Eine zur Gewinnabwicklung elektronisch gespeichert. Eine Weitergabe der Teilnehmeradressen findet nicht statt. Weitergabe der Teilnehmeradressen findet nicht statt.

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Sport

Tipps und Tricks für ein besseres Golfspiel Trainieren Sie als Einsteiger zwei- bis dreimal die Woche, jeweils 60-90 Minuten

●

ten und einfachsten Weg

Trainieren Sie als Fortgeschrittener dreibis fünfmal die Woche, jeweils 60-120 Minuten

● Konzentrieren Sie sich auf Ihr Spiel und nicht primär auf Hindernisse (einzig und allein Ihr Schwunggedanke oder –gefühl wird Ihren Ball über das Hindernis bringen)

Bevor Sie zu üben beginnen, verschaffen Sie sich eine Bewegungsvorstellung von der Zieltechnik

●

Tendieren Sie eher zu längeren Schlägern (Ergebnis: ein lockerer und leichterer Schwung)

Folgen Sie dem methodischen Prinzip: vom einfachen zum schweren

●

Beginnen Sie mit kleinen Schwungradien und kurzen Schlägen

●

Spielen Sie statt auf Länge auf Sicherheit (zählen Sie Ihre Fairwaytreffer)

●

Ist Ihnen auch jedes Mal zum Weinen zumute, wenn Sie nach einer Golfrunde auf Ihre Score-Karte schauen und denken: wenn ich nur dieses Leistungsplateau durchbrechen und endlich einen niedrigeren Score erreichen könnte … Möchten Sie die Anzahl der spielentscheidenden Fehler drastisch reduzieren?

Denken Sie daran: die Qualität des Trainings ist entscheidend, nicht die Quantität der gespielten Bälle

●

Arbeiten Sie gezielt mit konkreten Beobachtungsaufgaben Ihres Schwungs

Schätzen Sie Gefahren realistisch ein

Teilen Sie sich die Spielbahnen gemäß Ihrer Spielstärke auf (Hcp 54-Spieler erreicht das Green in der vorgegebenen Par Schlagzahl plus 3 Putts)

●

Schon Schauspieler Bob Hope wusste: „Wenn du Zuschauer bist ist es ein Spaß, wenn du spielst ist es

● Berücksichtigen Sie bei Ihrer Schlagvorbereitung und Schlägerwahl die Lage des Balles, Flugweite, Hindernisse, Windrichtung und die Erfolgschancen mit dem gewählten Schläger unter Berücksichtigung Ihrer Spielstärke und Ihres Spielkönnens

Entspannung, wenn du daran arbeitest ist es Golf.“ ●

Wärmen Sie sich stets gut auf

Setzen Sie sich realistische Ziele für das Training als auch für das Wettspiel

●

● Probieren Sie akustische, visuelle und taktile Hilfsmittel je nach individuellem Lerntyp aus

Verbessern und verfeinern Sie Ihr Schwunggefühl, Rhythmus und Timing

●

Versuchen Sie, während des Übens ein für Ihren Schwung kennzeichnendes Bewegungsgefühl zu finden

●

Trainieren Sie wettspielspezifisch, also auch schlechte Lagen etc.

●

Beobachten Sie Ihren Körper bezüglich Spannungsveränderungen im muskulären Bereich (Training/Wettkampf)

●

Spielen Sie jeweils nur 5-6 Bälle, nach einer kurzen Pause wieder 5-6 Bälle, konzentrieren Sie sich auf die gestellten Bewegungsaufgabe, bewerten Sie nur diese, nicht die Flugweite, Richtung etc.; spielen Sie ca. 10 Serien nach o.g. Muster

● ●

Entspannen Sie sich regelmäßig

● Versuchen Sie, Ihr Temperament und Gefühle in positive Kanäle zu dirigieren

Entwickeln Sie für sich eine individuelle Schlagroutine (Trigger)

●

Trainieren Sie neue Techniken nur im ausgeruhten Zustand

●

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

als Fortgeschrittener variieren Sie auch die Ausgangssituationen (Hanglagen, Rough etc.) beim Spiel auf dem Platz wählen Sie bei recovery Schlägen den sichers-

●

Marco Kuhndt German Golf Academy Schneller besser golfen | Enjoygolf.eu

Anzeige | Motor

Im Dienst für Der Lennhof – ein stilvoller Mix Oldtimer-Freunde aus Tradition und Moderne..

Rezension

Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH

Das Sachverständigenbüro in Dortmund-Barop ..oder auch: alles was Elblein das Herz begehrt! steht dem Freund alter „Schätzchen“ zur Seite. ie Stadt Dortmund als Ruhrpott-Met- Aber auch ohne kinderreiche

ropole zeichnet sich nicht nur durch ihre In-Lokale, Clubs, Cafés und Wahrzeichen aus, sondern auch durch die idyllische Landschaft und ihre Erhol-Oasen, die schon rund um das Zentrum herum beginnen. Aber nicht nur bekannte Ausflugsziele wie das Naturschutzgebiet Bolmke hinter dem Signal Iduna Park oder der Phönixsee bieten viel Platz für Entspannung. Auch in Barop hat sich unter der Leitung von Sandra (32) und Attila (34) Karpati mit dem Lennhof-Hotel ein idealer Ort zum Feiern, Schmausen, Entspannen oder Tagen entwickelt.

Die Küche überzeugt mit Erfahrung, Regionalität und Raffinesse Das Ehepaar Karpati hat die ehemalige Scheune von 1395 bereits 2013 übernommen und dem traditionsreichen Fachas Statussymbol H zeichnet einen minwerkhaus einen ganz eigenen Charme, ei30alt Jahre Oldtimer offiziell nendestens Mix aus undalten modern, verpasst. Als als erhaltenswertes „kraftfahrzeugtechniKoch und mehrfach durch den Guide MIsches Kulturgut“ aus. Als Sparschwein bietet CHELIN ausgezeichneter Bib-Gourmand eszeigt den Zugang zu günstigen Herr Karpati auch inOldtimer-Versider Küche was cherungen, außerdem gilt für ausgewiesene die Verbindung von Tradition und ModerAutoklassiker ein einheitlicher Steuersatz ne bedeuten kann: Traditionelle Gerichte von weniger alsmit 200Kreativität, Euro. Zum Türöffner aufgearbeitet Raffinesse schließlich wird das H-Kennzeichen in Städund einem Hauch Internationalität. “Als ten Umweltzonen: Mussteübernommen der alte Stinwirmit Hotel und Restaurant ker ebenwurde noch Umwege solche Zonen haben die Karteum erstmal komplett fahren, er gestellt”, nun ohneerzählt jegliche auf dendarf Kopf derPlakette 34-Jährige lachend im Interview. die Feinstaubwerte erhöhen.Die Küche achte zudem sehr darauf, nur frische und zumeist regionale zu verwenden. Aber auch schon Produkte für Youngtimer ab etwa SoJahren kommt der Lachs zum Beispiel aus 20 Fahrzeugalter bieten viele VerWickede undbesonders das Wild aus dem Sauerland. sicherungen günstige, an das veränderte Nutzungsprofil älterer FahrMit der Pacht des Lennhofs hat ist sich das zeuge angepasste Tarife an. Dabei nicht Ehepaar schon ziemlich früh densondern gemeinnur das geringere Schadenrisiko, samen Traum vom eigenen Hotel erfüllt. auch der besondere Fahrzeugwert eines Deroder Erneuerungsund OldYoungtimers zuEntwicklungsproberücksichtigen. zess ist aber noch lange nicht abgeschlossen. Denn wie Sandra Karpati berichtet, gtÜ-vertragspartner arbeitet das Team momentan den Als GTÜ-Vertragspartner sind diedaran, PrüfingeBetrieb familiengerechterElblein zu genieure desimmer Sachverständigenbüros stalten. “Eine der ersten berechtigt, im Namen und fürVeränderungen Rechnung der die wir damals vorgenommen war GTÜ Oldtimergutachten gemäß §haben, 23 StVZO zum Beispiel,einer dassH-Zulassung Wickelplätzeoder undeines ruhizur Erlangung ge Ecken für stillende Mütter eingerichtet roten 07er-Kennzeichens durchzuführen. werden”, so Karpati. Als nächstes ein Die Oldtimerbegutachtung umfasstsei eine Kinderspielplatz geplant. Untersuchung im Umfang einer Haup-

tuntersuchung sowie die sachverständige Das Veranstaltungsangebot ist so vielBegutachtung des Pflege- und Erhaltungsfältig wiedes seine Besucher zustands Gesamtfahrzeugs und der

Familien hat das Power-Paar ganz schön viel zu Originalität tun. Momentan findenseiner in derHauptbauWoche in Für dieRäumen Beschaffung drei dafürgruppen. hergerichteten viele Unterlagen für die Tagungenspezieller statt, an den Wochenenden ist Oldtimer-Einstufung Ihres bis FahrHochzeitshochsaison. Dabei finden zu können GTÜ-Prüfin140 Gäste zeuges im großen Saaldie oder im schögenieureGarten auf das umfangreinen, großzügigen Platz. Manche chesich Oldtimer-Archiv GTÜ Paare lassen auch unter demder Pavillon zurückgreifen. Bedingung für frei trauen. “An der Bar wird dann angedie Oldtimer-Einstufung ist ein stoßen und getrunken, draußen und drinFahrzeugalter von mindestens nen getanzt und das schöne ist: Danach Jahren, erhaltungswürdikann man30 sich oben ein im Hotelzimmer einger fallen Fahrzeugzustand sowie die fach ins Bett lassen”, schwärmt die des Fahrzeugs und 32-jährige Originalität Hotelfachfrau schmunzelnd. seiner Hauptbaugruppen. Bei Doch allein mit dem blühenden Alltagsden Kriterien Einstufung geschäft möchten sichfür diedie beiden nicht Oldtimer wird von zufrieden als geben. Gemeinsam mit einem ”EMIL „guten Kochlokal” Pflege- und und Erhaltungsam U”, “Rödels Co. begesprochen. teiligt sichzustand“ der Lennhof am Kochquintett: von Mai bis September fünf Restaurants sChulnoten mit fünf Menüs, jeden Monat eines. “Save Nun bewerten Liebhaber klassischer Fahrthe Date”, der Lennhof bittet im August zu zeuge Zustand gewohnheitsmäßig Tisch.deren Für die Tanzliebhaber kommt dazu nach Schulnoten: für „besserTanals die Kooperation mitvon der 1Dortmunder neu“ bis 5 für (scherzhaft) „tot wie Theo go Argentino Tanszschule “TangoGlück”. Lingen“. „Einwird Auto Erteilung Ab Oktober esmuss jedenzur ersten Freitagdes im H-Kennzeichens nicht die Zustandsnote 2 Monat das “Feierabendglück” im Lennhof haben“, Rüdiger die aktugeben. erklärt Dabei wird derElblein, Saal gleichzeitig elle Richtlinie kenne keine und Zustandsnoten Tanzfläche, Tango-Bühne Restaurant mehr. Der genannte gute Zustand diene – der perfekte Einstieg in die kalte Jahreslediglich Abgrenzung zu Altmetall gleizeit. Werals stets an den neusten Gourmetchen und Baujahres. Lifestyletrends interessiert ist, den wird das Craft-Beer-Tasting mit Bier-Sommelier Christian Rudat am 21.09 umhauDie Möglichkeiten des Kfz-Sachverstänen. Craft-Beer, das ist Bier mit Geschmack digenbüros Rüdiger Elblein GmbH gehen – Gurkengeschmack, Kaffeegeschmack jedoch erheblich weiter: „Anhand umfangund wasMarktrecherchen man sich sonst noch reicher mit vorstellen unserem kann. Weitere Termine folgen! Partner classic-analytics ermitteln wir den Marktwert Ihres Oldtimers. Auch die Den Lennhof beim Ermittlung des“schnuppern” Wiederbeschaffungsoder wöchentlichen Spätstück des Wiederherstellungswertes ist möglich. WerWertgutachten sich an einementhält freien neben Wochenende Ein einer ganz gemütlich selbst von derdes Atmosphäzuverlässigen Dokumentation Zustanre im bezaubern lassen möchte des undLennhof einer Benotung ihres Fahrzeuges kanneine das ganz einfach schon mit dem allauch Grundlage für Versicherungen, sontäglichen kulinarischen “Spätstück”, Verkauf oder Kauf. Es ist zu empfehlen, ganz unabhängig vom regulären Hotelbediese alle 24 Monate oder nach Umbauten trieb, weiteren auf der Terrasse des Lennhofs: zu sowie Restaurierungsarbeiten aktualisieren, da der Oldtimermarkt stänFürin26,50 Euro pro Person gibt´s leckeren dig Bewegung ist,“ erklärt Elblein. Hier Prosecco und das Beste der Frühstücksstehe der Fahrzeughalter in der Pflicht, kunst, die zusammengestellt aus kalten und durch regelmäßige Anpassung der warmen Speisen. Versicherungssumme an den aktuellenn Fahrzeugwert eine Unterversicherung zu Von Louisa von Essen verhindern. ■

Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN

Kfz-Schaden-Gutachten, Schadenkalkulation, Beweissicherung, Bewertung uvm. AMTLICHE LEISTUNGEN

HU inkl. AU und Änderungsabnahmen in der eigenen Prüfhalle!

Inhaber: Rüdiger Elblein

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund info@elblein.de · www.elblein.de Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr

7 TAGE /24 STD. – TELEFON

02 31 71 10 82 Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: Zertiﬁzierter Sachverständiger (IfS-Zert) Sommer 2018 · top magazin DORTMUND für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | 37 BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

Rezension

Schöne neue Hotel-Welten in Dortmund D

ie Zahl der Menschen, die im Ruhrgebiet übernachten, steigt sukzessive an, und sämtliche Voraussagen verheißen weiteres Wachstum. Das haben unter anderem die Experten der Ruhrtourismus GmbH herausgefunden. Grund genug für regionale und internationale Hoteliers. Sie investieren kräftig in neue Häuser. Dortmund erlebt sogar einen echten Hotel-Boom.

Jede Menge schicke neue Hotels haben zuletzt in Dortmund eröffnet. Weitere sind im Bau und nochmals weitere neue Hotels, die allesamt in Dortmund eröffnen, sind bereits fest eingeplant.

den gibt es kein vergleichbares Hotel mit unserem Konzept. Die Hotels Hampton by Hilton sind modern und unterhalb der klassischen Hilton-Hotels positioniert mit deutlich preisgünstigeren Zimmern aber auch weniger Services. Es gibt beispielsweise keine Minibar auf den Zimmern und keinen Restaurantbetrieb im Haus. Wir konzentrieren uns auf das Wesentliche, was Business- und Freizeitgäste für zumeist wenige Übernachtungstage wünschen. Zudem haben unsere Gäste direkt am Phoenix See reichlich Auswahl an Restaurants, Bars und Cafés und zugleich einen Top-Startpunkt für Ausflüge zu den Kulturstätten im Ruhrgebiet.“

Im vergangenen Jahr beispielsweise eröffneten das Hotel „Boutique 102“ an der Kampstraße sowie das neue „B+B-Hotel“ am Burgwall. Seit Mitte März dieses Jahres ist das renommierte und komplett neu errichtete Hotel „Hampton by Hilton“ am Phoenix See in Betrieb. „Einen besseren Standort in Dortmund hätte es für uns kaum geben können“. sagt Ronja Leggewie Direktorin des Hampton by Hilton und fügt hinzu: „Im Dortmunder Sü-

Für die Gäste im Hampton by Hilton am Phoenix See stehen insgesamt 130 Zimmer, davon acht Familienzimmer zur Verfügung. Für Übernachtungspreise ab 81 Euro gibt’s ein kostenfreies Frühstück. Zudem bekommen Hotelgäste an der Bar in der Lobby gratis Tee und Kaffee. Ein Snack-Menü kann rund um die Uhr bestellt werden. Gratis sind zudem WLAN und ein kleines Fitnesscenter, das rund um die Uhr geöffnet ist.

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Coffee Fellows, Intercity und Co. Wer Kaffee mag, wird auch ein Kaffeehotel lieben. Das dachten sich offenbar die Macher von „Coffee Fellows“ und eröffneten im April dieses Jahres in Dortmund das erste eigene Hotel. Bemerkenswert ist: Coffee Fellows ist wie der Name bereits vermuten lässt ein Betreiber von Shops für Kaffeespezialitäten und Snacks. Das im süddeutschen Unterföhring beheimatete Unternehmen führt stattliche 200 Coffee Fellows-Shops, die in ganz Deutschland und in einigen angrenzenden Ländern gelegen sind. Das Coffee Fellows-Hotel liegt an der Schwarze-Brüder-Straße mitten in der Dortmunder Innenstadt in bester Lage und erstreckt sich neben dem schon existierenden Kaffeeladen über den dritten und vierten Stock des Gebäudes. Womit die Zahl an neuen Hotelbetrieben noch längst nicht erschöpfend behandelt wäre. In der Katharinenstraße ist der Umbau des Dortberghauses in vollem Gange. Dort soll im Herbst 2019 das neue „InterCity“- Hotel Dortmund mit 230 Zimmern eröffnen sowie ein Restaurant mit rund 100 Sitzplätzen. Des Weiteren haben am Burgwall

neben dem Ende vergangenen Jahres eröffneten B+B-Hotel die Bauarbeiten für das Hotel „Leonardo Royal“-Hotel begonnen, welches im Sommer 2019 mit 190 Zimmern eröffnen soll. Ein weiteres neues Projekt ist ein Hotel-Hochhaus auf dem früheren Straßenbahndepot-Areal an der Märkischen Straße/Ophoff-Kreuzung. Auf 19 Etagen soll dort eines der größten Dortmunder Hotels entstehen. Es soll ein Tagungshotel der Kategorie Drei-Sterne-Superior mit Konferenzräumen, 256 Doppelzimmern und elf Suiten werden. Im Gestaltungsbeirat, der mit Architektur-Experten, sowie Vertretern aus Politik und Verwaltung das Projekt berät , gab es Medienberichten zufolge viel Lob für den Hotelentwurf des Architekturbüros F+G Geddert aus Düsseldorf. Der Baubeginn ist im Frühjahr 2019 geplant. 2021 könne das neue Hotel dann eröffnen. Des Weiteren sind ein Hotel in der Gartenstadt, im früheren Gesundheitsamt und am Hauptbahnhof sowie in Verbindung mit dem neuen „Base Camp“, das derzeit an der Stelle des alten Karstadt-Hauses an der Kampstraße entsteht. Bis 2024 zwei Millionen Hotelgästen

Wohin man in Dortmund schaut, es wird gebaut. Überall im Stadtgebiet entstehen neue Wohnungen, Büro,- Lager-, Fabrikund Werkstattgebäude. Und davon jede Menge. Die Zahl neuer Gewerbebauten beispielsweise stieg 2017 im Vergleich zum Vorjahr um 61 Prozent an (Wohnungen Plus 45 Prozent) wie der Landesbetrieb IT.NRW als Statistisches Landesamt kürzlich mitteilte. Damit einher geht ein echter offenbar in Dortmund dringlich nötiger Boom an neuen Hotels. Insgesamt 66 Hotels mit 7500 Hotelbette stehen derzeit in der Stadt zur Verfügung. Laut den Experten von Dortmund-Tourismus und der Wirtschaftsförderung Dortmund steigen die Übernachtungszahlen seit Jahren kräftig an. So wurden 2017 rund 1,25 Millionen Übernachtungen gezählt. Das waren 3,2 Prozent mehr als im Vorjahr. Bis 2024 sollen es etwa zwei Millionen Übernachtungen im Jahr sein. Ob diese Flut an neuen Hotelgästen tatsächlich in Dortmund ankommt? Warten wir’s ab. Jede Menge schöne neue Hotel-Welten dafür wären n vorhanden. Text: Jens Büchling

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Die A-Klasse wird sportlicher Bei den Händlern steht die neue A-Klasse seit dem 5. Mai. Der kompakte Mercedes wird sicherlich wieder ein Verkaufsschlager für den Konzern mit dem Stern. Grund genug für das TOP Magazin, einen A 200 zu einem kleinen Test auszufahren.

Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,1 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 120 g/km) oder Sechsgang-Schaltgetriebe (Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,6 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 133 g/km)

ußerlich gibt sich der kleinste Mercedes sehr sportlich. Der Kompakte wirkt deutlich muskulöser als sein Vorgänger. Welten im Vergleich zur ersten Serie der A-Klasse, in der sich bekanntermaßen die Generation ZDF-Fernsehgarten sehr wohl gefühlt hat. Mercedes hat sein kleinstes Modell konzeptionell radikal auf den Kopf gestellt – beim vorherigen Modellwechsel. Der Wandel war derart heftig und erfolgreich, dass ein weiterer großer Schritt nicht nötig erschien und sich die Marke nun um die inneren Werte kümmern konnte. Mercedes hat die wenigen Schwächen der bisherigen A-Klasse offenbar gezielt bearbeitet. Dass jedenfalls ist der Eindruck, den die Testfahrt im A 200 hinterlässt. INFOTAINMENT Der Eindruck wird beim Besetzen des Innenraums bestätigt – sofern der Kunde vorher kräftig in den Bereich Infotainment investiert hat. Zum einen ist Mercedes in der A-Klasse im Vergleich zum Vorgänger gleich mehrere Schritte vorwärts gegangen. Man geht mit neuen Hightech-Features und Assistenzsystemen aus der Oberklasse an den Start. Das Design ist klar wie bei einem Apple iPhone. Das Infotainmentsystem geht gerade im Bereich der Sprachsteuerung viel weiter als alle aktuellen Konkurrenten. Als Alternative zum Sprachbefehl stehen noch die beiden kleinen Touchpads am Lenkrad, das große in der Mittelkonsole oder Knöpfe zur

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Auswahl. So kann man unter anderem die Anzeige der Rundinstrumente fast nach Belieben anpassen: Statt des Drehzahlmessers eine Uhr und gegenüber statt des Tachos die Fahr- und Verbrauchsdaten – kein Problem. Ein nützliches Detail ist die „Augmented Reality“: Ist das Navigationssystem aktiv, erscheint 200 Meter vor dem nächsten Fahrmanöver auf dem rechten Monitor über der Mittelkonsole das Bild der Kamera mit dem Echtzeit-Verkehr auf und Pfeile weisen den Weg. Auf Wunsch werden auch noch die Hausnummern mit kleinen Markierungen angezeigt. Dieser Bereich lässt die aktuelle Konkurrenz alt aussehen. Sie werden bei den anstehenden Modellwechseln nachziehen müssen. MEHR PLATZ Abgesehen davon hat Mercedes auch in anderen Bereichen zugelegt. Die Rundumsicht ist deutlich besser geworden. Im Fond können nun auch Erwachsene sitzen, obwohl es vorn für normal gewachsene Passagiere bequem bleibt. Zwar ist auch die aktuelle A-Klasse kein Raumwunder, doch mehr Radstand macht sich hier positiv bemerkbar. Für unseren Testfahrer könnte jedoch die Beinauflage der Sitze etwas länger sein. Das Fahrwerk ist eher komfortabel abgestimmt. LEISE Der neue Vierzylinder-Benziner des Mercedes A 200 leistet 163 PS und kommt mit dem 1355 Kilogramm schweren Kom-

paktwagen gut zurecht. Innerhalb von 8 Sekunden sind aus dem Stand 100 km/h erreicht, die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 225 km/h und der Verbrauch bei 5,6 Litern. Das ist sportlich und sparsam. Allerdings ist der kleine Motor kein nervöses Temperamentsbündel. Das könnte damit zusammenhängen, dass Mercedes offenbar intensiv an der Geräuschdämmung gearbeitet hat – erfolgreich, denn die neue A-Klasse ist deutlich leiser als das alte Modell. Es kommt vor, dass man schneller als gedacht unterwegs ist. Zunächst wird es neben dem A 200 nur noch den A 250 und den A 180d geben. Der Einstandspreis von 30.232 Euro erscheint dem Testfahrer als eher niedrig für einen Mercedes. Mit Lederlenkrad, Sitzheizung, Navigationssystem, Alufelgen, Metalliclack und LED-Scheinwerfern sind allerdings zusätzlich ein paar tausend Euro schnell versenkt.

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

CityGuide Guide| |Anzeigen Anzeigen City

Art et Beauté

Kosmetik

ke-up a M t n e n a m Per lernen zum kennen Hohe Str. 6, 44139 Dortmund rt et Beauté. A i e b Telefon: 01577 4393960

r oben & Augenliede ,- € unten 100 en 100,- € Augenbrau ren 100,- € tu n o k n e p ip L

Larissa Neuhaus Sölder Straße 106 | 44289 Dortmund Telefon 02 31- 4 19 10 71 www.art-et-beaute.de

Neueröffnung

by Elena fashion and more TOUR DU MONDE

in der Kleppingstrasse Ausgefallene Mode für Sie und Ihn

MÄHNERT

EINRICHTEN Kleppingstr. 21-23 44135 Dortmund Tel: 0231-13716716 (Eingang über Viktoriastr.)

Zur Alten Schule 12 e

Schleefstr. 5831315 Herdecke (Ahlenberg) 44287 Dortmund Tel. 0 2330. 80 8013 Tel: 0231-22385110 Mobil 0171. 430 79 56 (im real,Center) einrichten.de klaus@maehnertwww.maehnert- einrichten.de Beratungstermine bitte vorab telefonisch absprechen.

DEDON COLLECTION MBRACE Design by Sebastian Herkner

modetrendsbyelena

www.dedon.de By Elena mode & more

42 42

Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Anzeigen | City Guide Anzeigen | City Guide

AUTOHAUSNATTLAND AUTOHAUSNATTLAND

Wir bieten Ihnen seit 2008 bieten Ihnen seit 2008 eine Auswahl an hochwertigen WirWir bieten Ihnen seit 2008 eine Auswahl an hochwertigen Neuund Gebrauchtwagen eine Auswahl an hochwertigen Neu- und Gebrauchtwagen verschiedener Fabrikate! Neuund Gebrauchtwagen verschiedener Fabrikate! verschiedener Fabrikate! Dirk Prießnitz, seines Zeichens Dirk Prießnitz, seines Zeichens seit 20 Jahren AutomobilkaufDirk Prießnitz, seines Zeichens seit 20 Jahren Automobilkaufmann, steht Ihnen gern Ihre seit 20 Jahren Automobilkaufmann, steht Ihnen gern fürfür Ihre Fragen amIhnen Standort im Gewermann, steht gern für Ihre Fragen am Standort im Gewerbegebiet Nattland in SchwerteFragen am Standort im Gewerbegebiet Nattland in SchwerteWesthofen zur Verfügung. begebiet Nattland in SchwerteWesthofen zur Verfügung. Westhofen zur Verfügung.

Ihr Autohaus rA ken Ihvi ars Mau eroh elut ke vieler Mar n

Unser Service für Sie: Unser Service für Sie: attraktive Konditionen attraktive Konditionen Showroom (gerne auch an Sonnund Feiertagen) Showroom (gerne auch an Sonnund Feiertagen) vielfältige Finanzierungsmöglichkeiten (auch ohne Anzahlung) vielfältige Finanzierungsmöglichkeiten (auch ohne Anzahlung)

Autohaus Nattland · Adolph-Kolping-Straße 2 · 58239 Schwerte · Telefon (0 23 04) 89 78 40 Autohaus Nattland · Adolph-Kolping-Straße 2 · 58239 Schwerte · Telefon (0 23 04) 89 78 40 www.autohaus-nattland.de www.autohaus-nattland.de Montag bis Freitag: 9.30 Uhr bis 18.30 Uhr · Samstag: 9.30 Uhr bis 14 Uhr Montag bis Freitag: 9.30 Uhr bis 18.30 Uhr · Samstag: 9.30 Uhr bis 14 Uhr TUI TRAVELStar Marietta Lauer TUI TRAVELStar Marietta Lauer

Hohe Str. 6, 44139 Dortmund Hohe Str. 6,01577 441394393960 Dortmund Telefon: Telefon: 01577 4393960

Reisebüro Reisebüro

Im Defdahl 10a - 44141 Dortmund Telefon: 0231 / 56 22 28-0 Telefax: 0231 / 56 22 28-12 E-Mail info@radloff-ploch.de

ch Lassen Sie si en nsiun chd lern he sc e ra Si er en üb ss La er en hi s rn le un d e Si un n überrasche e kennen: lins hier e un Sion 15:666802 /2en om nn eo m e vi onlin .cke 6802 66 15 vimeo.com/2

www.radloff-ploch.de

TUI TRAVELStar Reisebüro Lauer e.K. · Große Geldstraße 16 · recklinghausen · tel.: 0 23 61-90 13 · www.reisebuero-lauer.de TUI45657 TRAVELStar Reisebüro Lauer e.K. ·13 Große Geldstraße 16 · Facebook: www.facebook.com/reisebuero.marietta.lauer 45657 recklinghausen · tel.: 0 23 61-90 13 13 · www.reisebuero-lauer.de Öﬀnungszeiten: mo - Fr: 10:00-18:30 uhr · Sa: 10:00-15:00 uhr Facebook: www.facebook.com/reisebuero.marietta.lauer Öﬀnungszeiten: mo - Fr: 10:00-18:30 uhr · Sa: 10:00-15:00 uhr Sommer Frühjahr 2018 · top magazin DORTMUND DortmunD Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

43 43

Rezension

Städtepartnerschaft – “Das bedeutet neue Kulturen kennenlerenen und neue Freundschaften schließen”

ortmund, das ist die einzige deutsche Stadt, mit dem das nordamerikanische Buffalo eine Städtepartnerschaft unterhält – und das nun seit genau 40 Jahren. Anlässlich dieses Jubiläums reiste eine Dortmunder Delegation unter Oberbürgermeister Ullrich Sierau im April für ein paar Tage nach Buffalo. Tatsächlich besteht schon seit 1950 eine Verbindung der beiden Städte. Bis zum Oktober 1978 fungierten jedoch SchülerStudenten- und Erwachsenenaustausche als Vorreiter einer offiziellen Partnerschaft. Auch heute noch sind diese Reisen die tragende Säule der Freundschaft. AUSTAUSCHFAHRTEN ALS VORREITER UND SÄULE DER PARTNERSCHAFT Alle zwei Jahre findet in den Sommerferien, in Deutschland durch die Auslandsgesellschaft NRW organisiert, ein Schüleraustausch zwischen Dortmund und Buffalo statt, an dem Schüler im Alter zwischen 13 und 19 Jahren aus allen Schulen Dortmunds teilnehmen können. Dabei besuchen die Amerikareisenden zwar keine High School, leben nach einem viertägigen New York-Trip aber zweieinhalb Wochen in Gastfamilien und machen viele Unternehmungen mit der Gruppe. Auf dem Programm stehen natürlich die Niagara- Fälle, aber unter anderem auch Rafting, Freizeit- und Nationalparks sowie ein Besuch beim Bürgermeister Buffalos. Im jeweils folgenden Jahr kommen dann die Amerikaner nach Dortmund. Dort besuchen sie einen Rassismus-Workshop, einen Deutschkurs, lernen Dortmunds Vielfalt bei einer Nordstadt-Führung kennen und besichtigen neben Dortmund auch

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

noch Berlin, Köln und Amsterdam. Zusätzlich besteht ein reger Austausch zwischen der Universität Dortmund und dem Canisius College in Buffalo sowie mit verschiedenen kirchlichen Verbindungen. Auf der amerikanischen Seite arbeitet das “Dortmund Sister City Committee” als ehrenamtliche Organisation ehemaliger Austauschreisender sehr aktiv für eine blühende Städtepartnerschaft- und Freundschaft. DEUTSCHLEHRER AUS BUFFALO ERFÜLLT SICH TRAUM VON DEUTSCHLAND

D. Scanlon: Seit 2009 habe ich als Deutschlehrer in Buffalo mit der Auslandsgesellschaft die Schüleraustauschfahrten organisiert. Eigentlich wollte ich nach neun Jahren Lehramt aber auch mal was anderes machen. So bin ich dann 2015 erstmal zu einem Kumpel nach Los Angeles gezogen, wobei dann die Hochzeit einer deutschen Kollegin aus Dortmund dazwischen kam. Eigentlich wollte ich nur für zwei Wochen bleiben, aber genau dann kam die Jobausschreibung der Auslandsgesellschaft. Ich bin zum Interview gegangen und das war´s dann. Top Magazin: Das klingt ja ziemlich Schlag auf Schlag. D. Scanlon: Definitiv, ich bin mit nur einem Koffer gekommen und dann geblieben. Das war für mich schon ein Traum, der wahr wurde. Top Magazin: Dann ist bei Ihnen sicher das Interesse besonders groß, diese Begeisterung weiterzugeben. Wie steht es denn mit dem Interesse und der Bereitschaft für den Austausch auf amerikanischer und deutscher Seite?

Daniel Scanlon von der Auslandsgesellschaft NRW, Organisator der Austauschfahrten Buffalo-Dortmund, hat dem Top Magazin von seinen Erfahrungen erzählt: Top Magazin: Herr Scanlon, Sie kommen selbst aus Buffalo, seit wann wohnen Sie hier in Dortmund und wie kam es dazu?

D. Scanlon: Ich denke, da gibt es schon zum Teil ein Gleichgewicht. Bezeichnend ist aber, dass die Bereitschaft der Deutschen, Amerikaner aufzunehmen, sehr groß ist, größer auch als andersherum. Wir hatten zum Beispiel noch nie Probleme, Gastfamilien zu finden, wenn wir welche brauchten. Top Magazin: Wie groß war denn in Buffalo das Interesse an der deutschen Sprache?

Anzeige | Event Rezension

D. Scanlon: Als ich die Schule verlassen habe gab es immerhin noch 90 Deutschschüler. Seit dem ich selbst Schüler war, sind es aber immer weniger Schulen, die Deutsch als Fremdsprache überhaupt anbieten. Das finde ich echt schade.

se, wie in Deutschland mit Flüchtlingen und Einwanderern umgegangen wird, die Toleranz und die Humanität, all das, was hier in Deutschland prägend ist, ist für viele eine ganz neue Erfahrung. Und auch sehr erfrischend!

“DIE TOLERANZ UND HUMANITÄT EINE BRÜCKE ÜBER DIE NIAGARASIND FÜR VIELE EINE GANZ NEUE FÄLLE BIS NACH DEUTSCHLAND ERFAHRUNG” Top Magazin: Was würden Sie denn den Top Magazin: Wie sehen Sie denn dann den Dortmundern empfehlen, die Lust haben, Stellenwert und den Einfluss von Städte- mal nach Buffalo zu reisen? Pierre Kaczorowski und Mike Egbert Sabine Trüdinger und Jewgeni Chamsin partnerschaften? D. Scanlon: Definitiv die Niagara-Fälle. D. Scanlon: Wenn Städtepartnerschaften Das sind von unserer Stadtmitte nur 20 solche Projekte hervorrufen wie dieses, Minuten mit dem Auto. Den Eriesee bei dann sehe ich deren Stellenwert als groß. Sonnenuntergang und die Architektur. Das Deutschangebot an den Schulen Einfach von allem etwas! sinkt, aber durch die Austauschfahrten ist an meiner alten Schule das Interesse, Top Magazin: Zum Abschluss: Herr ScanDeutsch zu lernen, sehr gestiegen. lon, was bedeutet Städtepartnerschaft für Sie? Top Magazin: Was überrascht Sie am Deutschland- oder Dortmund-Bild der D.Uwe Scanlon: Das bedeutet Brücken bauen, Thielker, Christina Stendel amerikanischen Schüler Ulrike und Hans-Peter Dust denn immer am das bedeutet Toleranz, das bedeutet: neue und Peter Schiefelbein meisten? Kulturen kennenlernen und neue Freundschaften schließen. D. Scanlon (lachend): Dass alle beim Thema Deutschland immer an Bayern den- Top Magazin: Ja, und für Sie hat es auch ken. Aber das ist natürlich auch Teil der einen neuen Job in Dortmund bedeutet, Erfahrung: Die Schüler lernen, dass nicht oder? alles in Deutschland aus Bier, Brezeln und Lederhosen besteht. Scanlon: Ja, das stimmt. Und darüber freue ich mich besonders. Top Magazin: Was kommt denn in Dortmund bei den amerikanischen Schülern In Zukunft dürfen sich die Austauscham besten an? schüler auch über ein Stück Heimat in Buffalo freuen: Zur Feier des Jubiläums erD. Scanlon: Die Sportbegeisterten lieben richtet die Stadt Buffolo für knapp 150.000 natürlich den Besuch im BVB-Stadion, Dollar den “Dortmund-Park”. Dieser reiht Michael Gaygut und kommt Jörg Prießnitz Barhelmeh Walker aus Hafen, aber sehr auch immer die Eheleute sich dann ein inund dasBarry Stadtbild Nordstadtführung an. Die Art und Wei- dem Niagara River und den großen Kraft-

werken, dem Rathaus im Art-Deco-Stil, welches ganze 119 Meter hoch ist, und vien lem mehr. Von Louisa von Essen

Austauschfahrt für Sommer 2019/20 Ihre Ansprechpartner Mister NRW und Georg Leist

Heike Hoffmann Tel. 0231 83800-hoffmann@agnrw.de Laure Geslain Tel. 0231 83800-33 geslain@agnrw.de Daniel Scanlon Tel. 0231 83800-28 scanlon@agnrw.de Stephan Ross Andrea Nenn

BEI UNS SCHAUEN SIE NICHT IN DIE RÖHRE!

Eine Untersuchung im offenen MRT bietet einen nahezu kompletten Rundumblick, sehr viel mehr Platz und Bewegungsspielraum. Statt Enge- entsteht ein Weitegefühl. Rundum offen, rundum zufrieden.

Europaplatz 11 • 44269 Dortmund Tel. 0231 / 4 78 88 88 • Fax 0231 / 4 78 88 86 info@mrt-dortmund.de Frühjahr Herbst 2017 2018 · top magazin DortmunD Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

www.mrt-dortmund.de

45 9

Rezension

Moderne Wurzelbehandlung erhöht Erfolgsaussichten S

ie suchen eine nachhaltige und hochwertige zahnärztliche Versorgung. Und das in einer vielseitigen und innovativen Zahnarztpraxis, die daneben noch modern und gleichzeitig bodenständig daherkommt. Am besten mit reichlich, sprich weit über 20 Jahre, Erfahrung und Tradition. Dann sind sie bei Dr. Christian Bornemann richtig. Die im Jahr 1994 als Ein-Mann-Unternehmen gegründete Zahnarztpraxis von Dr. Christian Bornemann, damals und heute in Dortmund Eichlinghofen (Baroper Straße 352) beheimatet, entwickelte sich im Laufe der Jahre kontinuierlich weiter. Auf zwei Etagen und insgesamt 170 Quadratmetern kümmern sich inzwischen neben Praxischef Dr. Bornemann noch weitere zehn Festangestellte, zwei Zahnärztinnen und ein Zahnarzt, eine zahnmedizinische Prophylaxeassistentin, gleich vier zahnmedizinische Fachangestellte sowie zwei Auszubildende zur zahnmedizinischen Fachangestellten, um die Sorgen der Patienten. Dafür stehen vier großzügig und hoch modern eingerichtete Behandlungszimmer zur Verfügung.

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Die Praxis von Dr. Christian Bornemann bietet die gesamte Bandbreite modernster zahnmedizinischer Leistungen (u.v.a ultraschallbasierte Piezochirurgie). Daneben wird aber auch umfassender Zahnkosmetik-Service groß geschrieben. Veneers und Bleaching gehören ebenso zum Angebot wie hochwertige Vollkeramik-Kronen und Brücken. Weitere Schwerpunkte der Praxis sind sämtliche Prophylaxe- und Parodontologie-Leistungen sowie die 3D-navigierte, minimal invasive Implantologie. Auch wenn es um die „berüchtigte“ Wurzelbehandlung geht, ist die Zahnarztpraxis von Dr. Bornemann die richtige Adresse. „Die Erfolgsaussichten bei der Wurzelbehandlung sind in den vergangenen Jahren deutlich angestiegen. Das liegt vor allen an neuen und modernen Verfahren“, berichtet der Zahnarzt und verspricht „auch bei früher hoffnungslosen Fällen, die schon eine erfolglose Wurzelbehandlung hinter sich gebracht haben, besteht nun oftmals die Möglichkeit des Zahnerhalts“. Dr. Bornemann benutzt dazu eine Sammlung hochflexibler Instrumente, bestehend aus einer speziellen

Titanlegierung, in Verbindung mit einem vom Computer kontrollierten, maschinellen Verfahren sowie der Verwendung einer Lupenbrille mit bis zu 5,5-facher Vergrößerung. „Dadurch kann ich Zähne mit Entzündungen an der Wurzelspitze häufig erfolgreich ohne Operation therapieren“, so Bornemann. Und da der auf seiner Praxis-Webseite anbietet, freie Behandlungstermine am Computer online bequem und einfach am Wunschtermin zu buchen, werden Zahnprobleme zeitnah behoben. Text: Volker Ohm Zahnarztpraxis Dr. Christian Bornemann Baroper Str. 352 44227 Dortmund-Eichlinghofen Tel.: 0231-75 19 356 E-Mail: info@dr-bornemann.com Sprechzeiten: Mo – Fr 8 -13 , 14 – 18 Uhr www.dr-bornemann.com (und nach Vereinbarung)

Die Torte zum schönsten Tag Zuckersüßes Highlight & für viele Brautpaare der Höhepunkt ihrer Hochzeitsparty: Die Hochzeitstorte. Auch Prinz Harry & Meghan Markle gaben bereits im Vorfeld bekannt, wer die royale Hochzeitstorte „entwerfen“ wird. Wir haben mit Frank Mack einen Experten befragt, wie man die richtige Tortenwahl trifft

Frank Mack: Die Torte sollte in allererster Linie zum Brautpaar passen und dessen persönlichen Geschmack treffen - nicht den der anderen. Sind Sie eher nicht so der süße Typ, wäre vielleicht eine Torte à la Prinz Harry & Meghan Markle aus erfrischender Holundercreme die passende Wahl. Wer Schokolade nicht widerstehen kann, sollte auch bei der Hochzeitstorte nicht darauf verzichten!

Trend und kann perfekt auf die restliche Dekoration der Hochzeit und die Papeterie abgestimmt werden.

WAS IST DER HOCHZEITSTORTENTREND 2018? Die Brautpaare haben dieses Jahr elegant für sich neu definiert: mit dem Naked Cake! Hier besticht die Mischung aus feinem Biskuit ohne Ummantelung, mit cremiger Füllung und wundervoller Dekoration aus Beeren oder echten Blumen. Sehr ungezwungen und natürlich! Auch eine Torte mit Farbverlauf liegt aktuell im

WELCHE FARBE IST AM SCHWERSTEN UMZUSETZEN? Alles ist möglich!

WELCHE FARBEN WERDEN GERN FÜR HOCHZEITEN GEWÄHLT? Weiß oder creme. Gleichzeitig gibt es viele Brautpaare, die beispielsweise das Farbschema der Einladungskarte auch auf die Hochzeitstorte übertragen möchten.

VERWENDET MAN ÜBERHAUPT NOCH FIGUREN ALS VERZIERUNG? Oh ja! Manche Paare möchten sogar Figuren der eigenen Haustiere auf der Torte wiederfinden. Klassischer, so würde auch meine Empfehlung lauten, sind die Na-

men des Brautpaares oder das Hochzeitsdatum. Aber es gibt mittlerweile auch eine riesige Auswahl an edlen „Cake-Toppern“, die jedes Brautpaar individuell für sich auswählen kann. MUSS DIE TORTE ZUM REST DES MENÜS PASSEN? Das sollte sie. Doch natürlich steht auch hier der Geschmack des Brautpaares im Vordergrund, auf dessen Basis wir dann eine schöne Torte kreieren, die zugleich mit dem Menü harmoniert. GIBT ES BESONDERE RITUALE BEIM BACKEN EINER HOCHZEITSTORTE? Die Patissiers sind dabei stets gut gelaunt, denn nur so können sie eine harmonische Torte zusammenstellen (lacht). Und diese gute Laune überträgt sich dann in jedes einzelne Stück!

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

MUST HAVES FÜR DEN

Rezension

G e s ehe

n b ei J

ion / D ‘s Fash

o r t mu n

Gesehen bei Valentina Shoes/ Dortmund

la fée maraboutée

Garrett Leight

Gesehen bei SEEKULT OPTIK/ Dortmund Alix

G e s ehe Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

n b ei P

I OR S / D

o r t mu n

Gesehen bei

Macao/ Dort

mu n d , m a c a o

-shop.de

SOMMER Gesehen bei

meinfrollein.d

G e s ehen b ei

VIN/ DRezension ortmund

Gesehen bei ORTNER / Dortmund

Gesehen bei treibgut.eu

Ragdoll L.A.

Paul & Claire

Pret t y Ba Gesehen bei harrietmanufa

ctur.com

G e s ehen

llerinas

B ags / D i S ho e s &

o r t mu n d

2018 · top magazin DORTMUND SommerSommer 2018 · top magazin DORTMUND

kolumne

Sonnenbrillen kann man nicht genug haben! E

ines der wichtigsten Accessoires im Sommer ist die Sonnenbrille. Für manche Menschen sind Sonnenbrillen nur ein funktionaler Gegenstand, für Andere wiederum sind sie ein wichtiges Mode-Accessoire.

letzten 10 Jahre hat sich mein Sonnenbrillenfundus stets erweitert und nur selten habe ich mich von einem Modell getrennt. Wenn ich auf Reisen bin, führt mein Weg auch stets zu Optikern in anderen Städten und ich finde es spannend, neue Label zu entdecken.

Als Must-have wird die Sonnenbrille häufig unterschätzt, denn die Wirkung im Nicht nur modebewusste Menschen, sonGesamtbild eines Looks kann sehr facet- dern auch Sportliebhaber sollten wissen, tenreich sein. Durch unterschiedliche wie wichtig es ist, die richtige SonnenbrilSonnenbrillenformen und – farben, be- le auszuwählen. Bei Sportarten wie Laukommt euer Outfit eine besondere Note. fen, Rad- oder Motorradfahren, beim TenWenn es morgens mal schnell gehen muss nis- und Golfspielen, Wandern oder auch oder wir keine Lust haben auf Augen- bei diversen Wassersportarten, ja sogar Make-up, dann kann eine transparente beim Angelsport muss eine Sonnenbrille Sonnenbrille galant kaschieren. Sonnen- den Anforderungen entsprechen. brillen sind das Must-have für Menschen mit Sinn für Fashion & Lifestyle, und die Sportbrillen unterscheiden sich von mohaben auch nicht nur ein paar Schuhe, dischen Sonnenbrillen dadurch, dass eine Handtasche oder eine Armbanduhr Sie nicht nur cool aussehen und UVim Repertoire. Manche Sonnenbrillen Schutz bieten, sondern vor allem auch können durchaus zum Begleiter für mehr sehr funktional ausgestattet sind. Sie 220618_Emil_Tastings_Anzeige_Top_1-3.pdf 1 22.06.18 11:47 als nur eine Saison werden. Im Laufe der ermöglichen dem Träger je nach Witte-

rungsverhältnissen auch die Filterfarbe der Gläser zu wechseln. Somit hat ein Sportler in jeder Situation den optimalen Durchblick. Aber aufgepasst: Finger weg von extrem günstigen Sonnenbrillen. Diese gibt es zwar in modischer Ausführung, aber die häufig qualitativ minderwertigen Billiggläser können den Augen bleibende Schäden zufügen. Achtet auf das CE-Zeichnen am Fasssungsrahmen, dann seid ihr auf der sicheren Seite. Damit ihr für euch die optimale Sonnenbrillenform und Glasart (Tönung, Entspiegelung, und/oder Polfilter) finden könnt, empfehle ich eine professionelle Beratung in einem Optikfachgeschäft. Eure Insa

TERMINE: Tauchen Sie ein in die Welt hochwertiger Weine und Spirituosen.

19.07., 16. & 23.08.2018 – WEIN-Tasting Quand le vin est tiré, il faut le boire

14.09.2018 – Rum-Tasting Der Schatz der Karibik

Emil-Moog-Platz | Dortmund Weitere Informationen & Tickets unter: www.emil-dortmund.de

12.10.2018 – Whisky-Tasting Islay: Die Königin der Inseln

Auto/Advertorial

30 Jahre Autolackiererei Özer GmbH in Lünen Der mehrfach zertifizierte KfzBetrieb Özer GmbH an der Mengeder Straße 78 in Lünen repräsentiert eine renommierte und ebenso traditionsreiche Adresse, wenn es um perfekte Autolackierarbeiten, professionelle Unfallinstandsetzung und Unfallreparaturen sowie umfassenden Mobilitäts-Service geht. In diesem Jahr erlebt die Özer GmbH ihr 30jähriges Bestehen. Ein Blick zurück und nach vorn. Anno 1988 eröffnet der damals 23 Jahre junge Autolackierer Erkan Özer in einer ehemaligen Fabrik an der Mengeder Straße in Lünen seinen Betrieb. Relativ schnell merken seine Kunden, dass die Qualität und die Preise im Meisterbetrieb Özer passen. „Fachlich perfekt ausgeführte Lackierarbeiten, eine hervorragende Ergebnisqualität, Freundlichkeit gegenüber dem Kunden, und das alles zu vernünftigen Preisen – das sind von Anfang an meine Maxime. So führe ich seither meinen Betrieb,“ sagt Firmenchef Erkan Özer. Mit bemerkenswertem Erfolg. Özer: „Die Zahl unserer Geschäfts- und Privatkunden ist über all die Jahre sukzessive angewachsen. Wir haben nach wie vor

randvolle Auftragsbücher. Besser geht es kaum.“ Neben der Autolackiererei sind die professionell ausgeführte Unfallinstandsetzung und Unfallreparatur weitere Standbeine der Özer GmbH. Über 50 Auto-Versicherungen arbeiten als langjährige Partner eng mit Özer zusammen. So erhalten die Kunden der Özer GmbH im Falle eines Unfalles nicht nur umfassende Reparaturdienstleistungen, sondern auch einen garantierten Mobilitätsservice – vom kostenlosen Kfz-Abschlepp-, Hol- und Bringservice bis hin zur Bereitstellung von Ersatzfahrzeugen. Insgesamt Fahrzeuge auf Neuwagenniveau stehen dafür zur Verfügung.

Die Özer GmbH steht auf einem insgesamt 2.500 Quadratmeter großen Areal. Rund 1.300 Quadratmeter groß sind Betriebsräumlichkeiten. Neben zwei modernen Lackierkabinen stehen sechs Hebebühnen für die Kfz-Unfallinstandsetzung zur Verfügung. „Wir sind technisch komplett modern aufgestellt mit viel Platz für Unfallfahrzeuge“, sagt Firmenchef Özer und ergänzt: „Damit vermeiden wir für den Kunden lange Wartezeiten.“ Ein betrieblich weiterer Spezialbereich der Özer GmbH ist die professionelle und komplette Oldtimer-Aufbereitung. Die Bereiche Fahrzeugpflege und- aufbereitung runden n das Dienstleistungsspektrum ab. Text: Jens Büchling

Winter 2017 · top magazin DORTMUND

reise Rezension

Guten

Flug …!

ie Zahlen klingen nicht gerade ermutigend: Nach Angaben des Passagierrechte-Portals EU-Claim gab es im ersten Quartal des Jahres 2018 an deutschen Airports jeden Tag über 77 Problemflüge. Demnach wurden von Januar bis März 2018 insgesamt 5.623 Flüge gestrichen, 1.350 Maschinen landeten mehr als drei Stunden verspätet. Experten machen dafür neben Fluglotsen-Streiks und Wetter-Kapriolen auch die mangelhafte Infrastruktur sowie Organisationsprobleme bei den Airlines verantwortlich. Entscheidende Frage: Welche Rechte hat man als Flugreisender überhaupt? Die Schlichtungsstelle für den öffentlichen Personenverkehr mit Sitz in Berlin hat hierzu auf ihrer Homepage www.soep-online.de einige Informationen zusammengetragen. Die wichtigsten Regelungen zu Verspätungen, Annullierungen und Überbuchungen enthält die am 17. Februar 2005 in Kraft getretene Verordnung (EG) Nr. 261/2004. Diese ist jedoch nur anwendbar, wenn der Flug in einem EU-Mitgliedstaat angetreten wird oder im Falle eines Antritts außerhalb der EU die Fluggesellschaft ihren Sitz in der EU hat und das Flugziel in einem Mitgliedstaat liegt. Im Einzelnen können nach dieser Verordnung Ansprüche bestehen bei: • großer Verspätung (der Flug findet grundsätzlich statt, aber zu einem späteren Zeitpunkt); • Annullierung (der Flug wird gestrichen und findet nicht statt); • Nichtbeförderung (trotz bestätigter Buchung und rechtzeitigem Erscheinen am Flugsteig erfolgt keine Mitnahme). Kurz zusammengefasst gelten dazu die folgenden Regeln:

36 52

Sommer 2018 · top magazin STUTTGART Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Foto: fotolia

Welche Rechte Flugreisende bei Verspätungen, Annulierungen oder Überbuchungen haben.

Verspätung • Unterstützungsleistungen (Wahl zwischen Flugpreiserstattung, Rückflug zum ersten Abflugort oder Ersatzbeförderung zum frühestmöglichen Zeitpunkt) ab einer Verspätung von fünf Stunden; • Betreuungsleistungen (Mahlzeiten und Getränke, zwei kostenlose Telefonate, Faxe oder E-Mails, ggf. Hotelunterkunft inkl. Transfer) entfernungsabhängig ab einer Verspätung von zwei, drei bzw. vier Stunden; • Ausgleichszahlungen erst ab einer Verspätung von mindestens drei Stunden und wenn die Verspätung nicht auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären. Flug, der in Europa startet und landet

Ausgleichszahlung/ Entschädigung

bis 1.500 km

250 EUR

mehr als 1.500 km

400 EUR

Flug, der in EuAusgleichszahlung/ ropa startet und Entschädigung außerhalb Europas landet bzw. umgekehrt bis 1.500 km

250 EUR

1.500 km bis 3.500 km

400 EUR

mehr als 3.500 km

600 EUR

Auf Langstrecken über 3.500 km kann sich die Höhe der Ausgleichszahlung halbieren, wenn das Ziel zwischen drei und vier Stunden verspätet erreicht wird.

Annullierung • Unterstützungsleistungen (Wahl zwischen Flugpreiserstattung, Rückflug zum ersten Abflugort oder Ersatzbeförderung) zum frühestmöglichen Zeitpunkt, • Betreuungsleistungen (Mahlzeiten und Getränke, zwei kostenlose Telefonate, Faxe oder E-Mails, ggf. Hotelunterkunft inkl. Transfer), • Ausgleichszahlungen entfallen, wenn Annullierung rechtzeitig vor Abflug mitgeteilt wurde oder wenn Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären. Die Höhe der Ausgleichszahlung kann sich halbieren, wenn das Ziel mit einem alternativen Flug • bei einer Distanz bis 1.500 km um bis zu zwei Stunden, • bei einer Distanz bis 3.500 km (und bei Flügen innerhalb EU über 1.500 km) um bis zu drei Stunden und • bei einer Distanz von über 3.500 km um bis zu vier Stunden verspätet erreicht wird. Nichtbeförderung etwa wegen Überbuchung • Unterstützungsleistungen (Wahl zwischen Flugpreiserstattung, Rückflug zum ersten Abflugort oder Ersatzbeförderung) zum frühestmöglichen Zeitpunkt, • Betreuungsleistungen (Mahlzeiten und Getränke, zwei kostenlose Telefonate, Faxe oder E-Mails, ggf. Hotelunterkunft inkl. Transfer), • Ausgleichszahlungen: siehe nebensten hende Tabelle.

Rezension

Neue Traumwagen bei BMW: I8 Roadster und I8 Coupé

Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 2,0, CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 46, Stromverbrauch in kWh/100 km (kombiniert): 14,5

ls Sportwagen der Zukunft schreibt der BMW i8 eine einzigartige Erfolgsgeschichte. Der progressiv gestaltete 2+2-Sitzer ist begehrenswerter Blickfang und Technologie-Pionier zugleich.

dem Fahrer die Möglichkeit, nahezu lautlos und ohne CO2-Ausstoß unterwegs zu sein und so das Fahren mit geöffnetem Verdeck als wahrhaft pures Vergnügen zu erleben.

Seit seiner Markteinführung im Jahr 2014 ist er der weltweit meistverkaufte Hybrid-Sportwagen und sammelte eine Vielzahl von Auszeichnungen für sein visionäres Design sowie für sein wegweisendes Fahrzeugkonzept. Der Plug-in-Hybrid-Antrieb des BMW i8 gewann von 2015 bis 2017 bereits dreimal in Folge den International Engine of the Year Award und wurde zum Wegbereiter für die inzwischen stetig wachsende Zahl von Plug-in-Hybrid-Modellen der Marken BMW und MINI. Jetzt erreicht die Faszination der nachhaltigen Fahrfreude eine neue Dimension. Mit dem neuen BMW i8 Roadster wird die Kombination aus lokal emissionsfreier Mobilität und hochkarätiger Performance um das Erlebnis des Offenfahrens erweitert. Der BMW i8 Roadster vermittelt ein neuartiges Gefühl von Freiheit: Er bietet

Im Handel ist der BMW i8 Roadster seit Mai 2018 gemeinsam mit der Neuauflage des BMW i8 Coupé. Beide Modelle basieren auf der für BMW i Automobile konzipierten LifeDrive-Fahrzeugarchitektur. In das Drive-Modul aus Aluminium sind Antrieb, Hochvoltbatterie, Fahrwerk, Crash- und Strukturfunktionen integriert. Als Life-Modul dient die Fahrgastzelle aus carbonfaserverstärktem Kunststoff (CFK). Damit weist auch der BMW i8 Roadster eine gewichtsoptimierte Bauweise mit tiefem Fahrzeugschwerpunkt und einer ausbalancierten Achslastverteilung auf. Das in der BMW i typischen Formensprache gestaltete, aerodynamisch optimierte Exterieur mit modellspezifischen Flügeltüren und einem auch optisch leichten Softtop verhilft dem offenen Zweisitzer zu

einer eigenständigen, elegant gestreckten Silhouette, die auf den ersten Blick spontanen Vorwärtsdrang signalisiert. Die Grundlage für den Zugewinn an lokal emissionsfreier Mobilität schafft die neue Ausführung der für den BMW i8 entwickelten Lithium-Ionen-Batterie. Der mittig im Unterboden angeordnete Hochvoltspeicher weist eine von 20 auf 34 Ah gesteigerte Zellkapazität auf. Dadurch steht dem Elektromotor zusätzliche Energie zur Verfügung. Gleichzeitig ermöglicht die Zellauslegung eine Steigerung der Spitzenleistung um 9 kW/12 PS auf 105 kW/143 PS. Spontane Spurtmanöver mit rein elektrischem Antrieb gewinnen damit zusätzlich an Dynamik. Erhöht wird auch die elektrische Reichweite. Im Testzyklus NEFZ können mit dem neuen BMW i8 Roadster bis zu 53 und mit dem neuen BMW i8 Coupé bis zu 55 Kilometer lokal emissionsfrei zurückgelegt werden. Die Einsatzmöglichkeiten der rein elektrischen Mobilität reichendamit deutlich über das urbane Umfeld hinaus.

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension

Betriebsausgaben Im Rahmen der steuerlichen Gewinnermittlung werden Ihren Betriebseinnahmen die Ihnen entstandenen Betriebsausgaben gegenübergestellt. Die Betriebsausgaben mindern somit Ihren Gewinn und damit Ihre Steuerlast. Das Einkommensteuergesetz definiert den Begriff Betriebsausgaben als „Aufwendungen, die durch den Betrieb veranlasst sind“. Was Sie beim Betriebsausgabenabzug berücksichtigen müssen, zeigen wir Ihnen in unserem Artikel.

ür die Beurteilung, ob bestimmte Kosten als Betriebsausgaben abzugsfähig sind, stellen sich grundlegend zunächst zwei Fragen. Die erste Frage ergibt sich direkt aus der Definition der Betriebsausgaben, denn diese liegen nur dann vor, wenn die Ihnen entstandenen Kosten Ihrem Betrieb zuzuordnen sind. Sie lautet daher: Sind die Ihnen entstanden Aufwendungen durch Ihren Betrieb oder Ihr Unternehmen veranlasst? Eine betriebliche Veranlassung liegt vor, wenn die Ihnen entstandenen Aufwendungen in einem tatsächlichen, sachlichen oder wirtschaftlichen Zusammenhang mit Ihrem Betrieb stehen. In vollem Umfang abzugsfähige Betriebsausgaben sind somit zum Beispiel die Aufwendungen für den Einkauf von Handelsware, Materialkosten, die Kosten für angemietete Büroräume, betriebliche Versicherungen, die Ihnen entstehenden Personalkosten oder die Steuerberaterkosten für die Erstellung Ihrer Finanzbuchhaltung, Ihrer Lohnabrechnung und Ihrer Jahresabschlüsse. Bei betrieblichen Darlehen zählen die zu zahlenden Zinsen zu den abzugsfähigen Betriebsausgaben, die Tilgungsraten zur Rückzahlung der Darlehnssumme stellen hingegen keine Betriebsausgaben dar. Ebenfalls unbeschränkt abzugsfähig sind Aufwendungen, die Ihnen im Rahmen von Werbemaßnahmen entstehen. So können Sie unter anderem durch die Schaltung einer Werbeanzeige in einer Zeitung auf Ihr Unternehmen aufmerksam machen und dadurch Ihren Umsatz erhöhen. Auf der anderen Seite reduzieren die Aufwendungen den von Ihnen zu versteuernden Gewinn. Erwerben Sie Güter, welche dazu bestimmt sind längere Zeit in Ihrem Betrieb zur Erzielung von Einnahmen genutzt zu werden, so sind die Anschaffungskosten

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

dieser Anlagegüter grundsätzlich nicht im Jahr der Anschaffung in voller Höhe als Betriebsausgaben abzugsfähig. Die Anschaffungskosten dieser Güter werden über die geplante Nutzungsdauer des Wirtschaftsguts anteilig abgeschrieben. Dies bedeutet, dass Sie zum Beispiel bei der Anschaffung eines neuen betrieblich genutzten Lieferwagens zu einem Nettopreis von 30.000,00 Euro, welcher eine Nutzungsdauer von 5 Jahren aufweist, über diesen Zeitraum jährlich eine gewinnmindernde Abschreibung von 6.000,00 Euro berücksichtigen können (30.000,00 Euro/5 Jahre = 6.000,00 Euro pro Jahr). Eine Ausnahme bilden sogenannte geringwertige Wirtschaftsgüter. Hierbei handelt es sich um eigenständig nutzbare, bewegliche Wirtschaftsgüter, die länger als ein Jahr im Betrieb verbleiben und deren Anschaffungskosten den Wert von 800,00 Euro netto nicht übersteigen. Wirtschaftsgüter, die diese Kriterien erfüllen, können bereits im Jahr der Anschaffung in voller Höhe abgeschrieben werden, so dass die Anschaffungskosten den Gewinn bereits im Jahr der Anschaffung in voller Höhe mindern. Dem gegenüber sind Aufwendungen, die ausschließlich Ihrer privaten Lebensführung dienen, nicht abzugsfähig. Im Falle von Aufwendungen, die teilweise betrieblich und teilweise privat veranlasst sind, besteht die Möglichkeit diese in abzugsfähige Betriebsausgaben und nicht abziehbare Kosten aufzuteilen, soweit eine Aufteilung einwandfrei möglich ist. Beispiele für derartige „gemischte Aufwendungen“ sind Telefongebühren (wenn das Telefon sowohl privat als auch betrieblich genutzt wird), Kraftfahrzeugkosten (bei gleichzeitiger Nutzung des betrieblichen PKW für Privatfahrten) oder beruflich genutzte Räume in dem von Ihnen privat bewohnten Haus (Arbeitszimmer).

Zudem schränkt das Steuerrecht den Abzug der Betriebsausgaben teilweise oder in voller Höhe ein. Somit stellt sich die Frage, ob für die Betriebsausgabe eine Beschränkung (beschränkt abzugsfähige Betriebsausgaben) oder ein Abzugsverbot (nicht abzugsfähige Betriebsausgabe) vorliegt. Im weiteren Verlauf geben wir Ihnen einen beispielhaften Überblick über derartige Aufwendungen.

BEWIRTUNGSKOSTEN Bewirten Sie aus einem geschäftlichen Anlass Personen – dies kann zum Beispiel der Restaurantbesuch mit einem Ihrer Geschäftspartner sein – so sind von den Ihnen entstandenen ordnungsgemäß nachgewiesenen und angemessenen Aufwendungen lediglich 70% als Betriebsausgaben abzugsfähig. Damit Bewirtungsaufwendungen ordnungsgemäß nachgewiesen werden können, benötigen Sie einen Beleg aus dem neben der Höhe der Aufwendungen und dem Namen des Bewirtenden eindeutig der Tag und der Ort der Bewirtung sowie die teilnehmenden Personen und der Anlass der Bewirtung hervorgeht. Die Bewirtungskosten beinhalten zudem Trinkgelder oder die Kosten für die Garderobe, welche Ihnen aus dem Anlass der Bewirtung entstanden sind. Von den Bewirtungskosten abzugrenzen sind beispielsweise Aufmerksamkeiten

Rezension Anzeige | Beraterforum

wie und Gebäck, welche im Rahten Kaffee abgeschlossen, der eine Anlage zum men einer Geschäftsbesprechung gereicht Arbeitsvertrag darstellt. Aus Arbeitnehmerwerden. Die hierdurch entstehenden Aufsicht können Sie nun Ihr neues Dienstfahrwendungen Gewinnsondern in volrad nicht nurmindern für Ihren den Arbeitsweg, ler Höhe. auch für sämtliche private Zwecke nutzen. GESCHENKE AN KUNDEN UND VERSTEUERUNG DER PRIVATEN GESCHÄFTSPARTNER NUTZUNG Möchten Sie Ihren Geschäftspartnern Ob Ihr Arbeitgeber das Ihnen zur und VerKunden kleine Aufmerksamkeiten fügung durch gestellte Fahrrad geleast oder etwas Gutes so sind in diesem gekauft hat,tun, macht für auch die steuerliche Fall einige Dinge des BetriebsBehandlung Ihrerbezüglich Privatfahrten keinen ausgabenabzugs zu sogenannten berücksichtigen, Unterschied. Für den gelddenn wennden die Sie Anschaffungskosten wertennur Vorteil, durch die private der Präsente denDienstfahrrads Wert von 35,00 erlangen, Euro pro Nutzung Ihres Beschenktem Jahrvolle nicht übersteigen, müssen Sie 1%und der auf 100 Euro abgeliegen Betriebsausgaben rundetenabzugsfähige unverbindlichen Preisempfehvor. Sie als zum VorlungSind (brutto) desUnternehmer Herstellers versteuern. steuerabzug berechtigt, so ist der Beträgt die Preisempfehlung desNettobeHersteltrag des Geschenkes maßgeblich. den lers z.B. 1000,00 Euro, so müssen Für Sie moFall, dass der Vorsteuerabzug beiPrivatIhnen natlich lediglich 10 Euro für die ausgeschlossen ist, wird der Bruttobetrag nutzug des Fahrrads versteuern. bei der Überprüfung der Grenze von 35,00 Euro herangezogen. Wichtig istNutzung hierbei: Zum Vergleich: Für die private Übersteigen die Aufwendungen dieIhnen Greneines Dienstfahrzeugs, welches ze von 35,00 pro Jahrzur undVerfügung Person, so durch Ihren Euro Arbeitgeber stellen Aufwendungen in gestellt die wird, ist ebenfalls 1%insgesamt des auf volle voller Höhe nicht abzugsfähige Betriebs100 Euro abgerundeten Bruttolistenpreiausgaben dar (und nicht nur der übersteises von Ihnen zu versteuern. gende Betrag). Theoretisch besteht alternativ die MögAUFWENDUNGEN FÜRdes DIEprivaten VER- Nutlichkeit zur Ermittlung PFLEGUNG BEI AUSWÄRTSTÄTIGKEIT zungsanteils Ihres Dienstfahrrads ein Befinden Sie sich auf einer Fahrtenbuch zu führen. DiesGeschäftsreischeint bei se, so ist es nicht unüblich, dass Ihnen einem Fahrrad jedoch eher unpraktikabel hierdurch höhere Aufwendungen für und würde sich zudem nur dann für Sie Ihre Verpflegung entstehen, da in diesem lohnen, wenn Sie Ihr Dienstfahrrad nur in Fall häufig Cafes oder Restaurants zur einem sehr geringen Umfang privat nutEinnahme der täglichen Mahlzeiten aufzen würden. gesucht werden müssen. Hierbei ist zu berücksichtigen, dass die Ihnen tatsächFAHRTEN ZWISCHEN WOHNUNG UND lich entstandenen Kosten grundsätzlich ARBEITSSTÄTTE nicht als der Betriebsausgabe abzugsfähig Bezüglich Fahrten zwischen Wohsind. könnenbietet für dieIhnen Zeit Ihrer nungStattdessen und Arbeitsstätte das Abwesenheit vomVorteil Gesetzgeber Dienstfahrradlediglich einen klaren gegenfestgesetzte pauschale Beträge zur Beüber einem Dienstwagen. Denn während rücksichtigung Ihrer Verpflegungsmehrder Weg zur Arbeitsstätte im Falle eines aufwendungen berücksichtigt werden. Dienstwagens zusätzlich zu versteuern Diese betragen zum Beispiel für den Anist, sind Fahrräder hiervon befreit. und Abreisetag jeweils 12,00 Euro und für jeden Tag mit Abwesenheit 24 Wie auch bei einer der Nutzung Ihresvon PKW Stunden 24,00 Euro. oder Ihres privat angeschafften Fahrrads können Sie für die Fahrten zwischen IhNICHT ABZUGSFÄHIGE rer Wohnung und Ihrer Tätigkeitsstätte BETRIEBSAUSGABEN für jeden Arbeitstag 0,30 Euro pro EntZu den nicht abzugsfähigen Betriebsausfernungskilometer in Ihrer Einkommengaben zählen unter anderem die durch steuererklärung als Werbungskosten geleine tend Behörde machen. oder ein Gericht festgesetzten Ordnungsgelder, Verwarnungsgelder und Somit ist das Knöllchen WASGeldbußen. SIE BEI EINEM E-BIKE für falsches Parken oder das Verwarngeld BERÜCKSICHTIGEN MÜSSEN für einen erfreuen Tempoverstoß dann nicht E-Bikes sich auch in letzter Zeit als Betriebsausgabe es großer Beliebtheit. abzugsfähig, Stellt Ihnen wenn Ihr Ar-

sich um eine mit dem beitgeber einbetriebliche E-Bike zur Fahrt Verfügung, so PKW gehandelt hat. müssen Sie zwischen den sogenannten Pedelecs und S-Pedelecs unterscheiden. Zudem kann die von BeBeide Arten des Anerkennung E-Bikes haben einen triebsausgaben dann versagt werden, Elektromotor. Der Unterschied besteht wenn sich um unangemessene, nicht in deresmaximalen Höchstgeschwindignotwendige oderPedelec nicht allgemein übliche keit: Bei einem ist die HöchstgeAufwendungen handelt. Zu beschränkt, Problemen schwindigkeit auf 25 km/h beim Betriebsausgabenabzug kann es hier ein S-Pedelec hingegen kann eine Gebeispielsweise von schwindigkeit bei vonder bis Anerkennung zu 45 km/h erreiAufwendungen fürPedelecs einen sehr kostenchen. Während für die Regelunintensiven und luxuriösen Sportwagen gen zu Dienstfahrrädern greifen, werden kommen. Erhebungszeitraum S-Pedelecs Seit wie dem Kleinkrafträder behan2008 zählt zudem Gewerbesteuer zu delt, wodurch hier die steuerlichen Regeden nicht abzugsfähigen Betriebsausgalungen für Dienstwagen gelten. ben. DIENSTFAHRRAD UND DIENSTWAGEN ZEITLICHER Ein Fahrrad RAHMEN eignet sich sicherlich nicht Betriebsausgaben können nicht im ganzjährig für Ihre Fahrten zur nur Arbeit. laufenden Geschäftsbetrieb entstehen, Besonders in einem kalten Winter oder sondern auch bereits vor der Eröffnung des Betriebs (vorweggenommene Betriebs-

ausgaben) oder nach der Beendigung einem regnerischen Herbst kann esIhrer vorgewerblichen Tätigkeit (nachträgliche Bekommen, dass Sie zusätzlich auf andere triebsausgaben). Vorweggenommene Verkehrsmittel zurückgreifen wollen. BeDie triebsausgaben können zum Beispiel durch Gestellung eines Dienstfahrrads stellt Notarkosten und Aufwendungen die hierbei die zusätzliche Gestellungfüreines allgemeine Planung oder die Planung der Dienstwagens durch Ihren Arbeitgeber Finanzierung Zu denist nachträgnicht aus. Zuentstehen. berücksichtigen hierbei lichen Betriebsausgaben zählen beispielsnatürlich, dass die sogenannte 1%-Regeweise noch zahlende Schuldzinsen. lung für diezu private Nutzung dann sowohl auf Ihr Dienstfahrrad als auch auf Ihren Sicherlich sind noch einige Dienstwagen angewandt wird. Fragen offen geblieben. Unser Artikel bietet Ihnen einen allgemeinen Überblick zum TheSicherlich sind noch einige Punkte oﬀen gema Betriebsausgaben. Selbstverständlich blieben. Bitte sprechen Sie uns an. kann die Antwort aufund diewünschen Frage, obIhnen eine Wir freuen uns auf Sie Aufwendung einen schönenbetrieblich Frühling! veranlasst ist je nach Gegenstand Ihres Unternehmens im Detail unterschiedlich Ihr Team von bopa ausfallen. Sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen einen schönen Sommer. Ihr Team von bopa

Sommer Frühjahr 2018 2018 ·· top magazin DORTMUND DortmunD

55 57

Reise

Geht‘s noch? Diese Frage haben viele Mallorquiner im Laufe der letzten Jahre verneint. Mallorca räumt seine Tourismuslandschaft auf. Die beliebteste Mittelmeerinsel der Deutschen will nicht nur weg vom Ballermann-Image, sie möchte zukünftig auch stärker auf Exklusivität setzen.

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

aus dem 18. Jahrhundert untergebracht. Es besteht aus einem Erdgeschoss, in dem sich die Rezeption, die Eingangshalle, die Lobby, das Restaurant, die Cocktailbar und das Spa befinden, sowie drei Obergeschossen, in denen die Zimmer liegen. In der vierten Etage befindet sich die Sonnenterrasse, die mit einem Tauchpool, Designer-Liegen, Duschen und einer herrlichen Aussicht auf die Altstadt und die berühmte Kathedrale La Seu aufwartet. Sie ist das Wahrzeichen Mallorcas. Das prachtvolle Bauwerk zählt zu den Prunkstücken gotischer Architektur. Die Grundsteinlegung erfolgte schon 1230 durch König Jaume I. Die heutige Form erhielt die Kathedrale erst 1904 durch den Architekten Antoni Gaudi. Nicht weit vom Hotel entfernt ist der Paseo del Borne, auch bekannt als die Goldene Meile. Hier befinden sich eine Louis Vuitton Boutique, ein dreistöckiger Hugo Boss Store oder auch das italienische Label Twin Set. Eines von Palmas wichtigsten Museen ist das Es Baluard, das Avantgarde-Kunst in Wechselausstellungen zeigt. Kommt man unterhalb der Stadtmauer an dem Museum vorbei, ist von weitem schon eine Statue des Star-Architekten Santiago Calatrava mit dem Namen

„Es Bou“ (= Der Stier) erkennbar: gehörnte und treppenförmig übereinander angeordnete schwarze Metallwürfel. Die Essenz von Palma Um in den Genuss exquisiter und trotzdem erschwinglicher Mittagsküche zu kommen, lohnt sich ein Besuch im Aromata. Das Restaurant befindet sich im Kulturzentrum Sa Nostra, nur wenige Gehminuten vom Borne entfernt. Das Aromata gehört dem Koch Andreu Genestra, dessen gleichnamiges Restaurant in der Nähe von Capdepera bereits mit einem Michelin stern ausgezeichnet wurde. Genestra bietet seinen Gästen ein Mittagsmenü zum Festpreis. Es besteht aus drei Gängen und einem Glas Wein, Wasser oder Bier. Die Version „Aromata Gourmet“ beginnt mit einem Gruß aus der Küche, gefolgt von Vor- und Hauptspeise, sowie einer Auswahl zwischen einem süßen Nachtisch oder einer Käseplatte. Seine Küche nennt Genestra die „Essenz von Mallorca“. Für das „Kaffeekränzchen“ ist das Cafe Can Joan die beste Adresse. Denn hier gibt es die für Mallorca typischen Ensaimadas, das sind süße Schnecken mit Puderzucker, noch eigens hergestellt

Foto: © vulcanus – stock.adobe.com

„Den Mal lor qui nern hat es irgendwann gereicht“, weiß Adriana Blaszikova. Die Fremdenführerin lebt seit 26 Jahren auf der Insel und hat die Entwicklung hautnah mitbekommen. „Natürlich war Geld jahrelang ein Grund, warum der übermäßige Alkoholkonsum an einigen Stränden so lange geduldet wurde“, so die 49-jährige Slowenin weiter. „Doch eben dieses ´Ballermann-Image` hat andere Touristen davon abgehalten, nach Mallorca zu reisen. Genau diese Urlauber sind es aber, auf die wir setzen möchten.“ Exklusivität heißt das Stichwort und trifft vor allem auf die Hauptstadt der spanischen Insel zu. Palma hat sich stark verändert. Die sogenannte „Perle des Mittelmeeres“ ist aufgrund ausführlicher Restaurierungsarbeiten und durchdachter Städteplanung schöner denn je, das mediterrane Flair ist allgegenwärtig. Vier luxuriöse Boutique-Hotels bieten erstklassige Übernachtungsmöglichkeiten. Das jüngste Fünf-Sterne-Hotel der Kette, das Sant Jaume, hat gerade erst vor ein paar Monaten eröffnet. Es liegt mitten in der Altstadt von Palma, in einer der ältesten Straßen der Stadt, zwischen zwei bedeutenden historischen Gebäuden: der Kirche Sant Jaume und dem Kloster Santa Magdalena. Das Hotel ist in einem Haus

Reise

Mallorquinische Backwaren gibt es in der Traditionskonditorei Can Joan de S´Aigo.

und direkt warm serviert. Ausgezeichnet schmecken sie zu einem Café con leche, einem spanischen Milchkaffee, oder einer heißen Schokolade, die tatsächlich aus geschmolzener Schokolade hergestellt wird. Wer lieber abends gut essen gehen möchte, der sollte sich das Tomeu Restaurant amb Arrels im Boutique-Hotel Sant Jaume nicht entgehen lassen. Der mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Koch Tomeau Caldentey setzt auf die Wurzeln der mallorquinischen Küche, auf lokal bezogene, saisonale Zutaten sowie auf die von Generation zu Generation weitergegebenen Rezepte und verleiht ihnen einen zeitgenössischen Geschmack. In seinem Restaurant werden frühere Speisegewohnheiten wiederbelebt und mit moderner Technologie bereichert. So zum Beispiel bei dem “Ginet” Sorbet aus Menorca, bei dem das Sorbet am Tisch in einer hölzernen Trommel aufgeschäumt und zur

Palma ist 2015 von der „Sunday Times“ als „lebenswerteste Stadt“ ausgezeichnet worden.

Beschleunigung des Prozesses ein Schuss Stickstoff hinzugegeben wird. Nicht nur eine gute Küche, auch die Atmosphäre muss stimmen, damit sich der Gast so richtig wohlfühlt. Nur wenige Meter vom Hotel Sant Jaume entfernt liegt der Tast Club. Dieser hat den Look eines privaten Clubs, aus dem Grund wird auch auf das Eingangsschild verzichtet. Lediglich eine Speisekarte ist inzwischen dezent von Außen angebracht. Die attraktive Bar setzt auf schicke Möbel, Kerzenleuchter, Spiegel, cremefarbenes Holz und verspiegeltes Glas. Empfehlenswert sind beispielsweise die qualitativ hochwertigen Tapas. Lange Zeit war der Tast Club ein Geheimtipp, inzwischen ist eine Tisch-Reservierung jedoch unbedingt empfehlenswert. Die Reize der Vorsaison Für den zweiten Tag auf Mallorca hat sich Adriana Blaszikova für uns etwas ganz Be-

Die Klosteranlage „Santuario de Cura“ befindet sich auf 543 Metern Höhe. Sie bietet Übernachtungsmöglichkeiten für Erholungssuchende.

Foto: Leonardo Serrat

Foto: Fernando Sancho Sifre

Archäologische Fundstätte der Talayoten von Son Fornès.

sonderes ausgedacht. Die Fremdenführerin möchte uns das Binnenland zeigen. Es ist Samstagmorgen Ende Februar. Die Temperaturen liegen an diesem Tag bei 13 Grad und die Sonne scheint bereits kräftig. Sehr zur Freude der vielen deutschen Rentner, die es sich bereits an einem Café am Strand von Arenal gemütlich gemacht haben. Angenehm ruhig ist es in der Vorsaison. Kaum vorstellbar, dass hier im Sommer bis zu 100.000 Mietwagen unterwegs sind. Wir lassen den wunderschönen weißen Sandstrand hinter uns und fahren mit einem Minibus in das etwa zwanzig Minuten entfernte Santanyí. In dem liebenswerten Örtchen mit seinen malerischen Gassen ist jeden Mittwoch und Samstag Markttag. Der Vorteil: einige Stände können beispielsweise frische Oliven auch vakuumieren, damit diese mit in den Flieger nach Deutschland genommen werden können.

Das Kunstatelier von Maria Isabel Ballester in Palma.

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Reise

Foto: Irene Dauden Carretero

Markttag in Santanyi.

Paradiesisch: Naturpark von Mondrago.

Bevor wir uns weiter auf den Weg zu einem Weingut im Landesinneren machen, legen wir kurze Zeit später einen Stopp am Naturpark von Mondrago ein. Das Naturschutzgebiet in der Region Migjorn der Gemeinde Santanyí ist ein echtes Paradies. Es befindet sich zwischen den Küstenorten Portopetro im Nordosten und Cala Figuera im Südosten der Insel Mallorca. Zehntausende Besucher kommen jedes Jahr hierher, um die unberührte Natur zu genießen. Mit einem Besuch des Naturparks lässt sich zudem ein Abstecher zu den beiden sich in unmittelbarer Nähe befindenden schönsten Badebuchten der Insel, S’Amarador und Sa Font de N’Alis, verbinden.

Auf dem Weingut werden wir direkt von dem Önologen Carlos Moragues, einem direkten Nachfahren der Gründerfamilie, in Empfang genommen, der perfekt Deutsch spricht. Es gibt kein anderes Weingut auf der Insel, das seine zwei Gesichter so prägnant zeigt. Die historischen Mauern der alten Possessió Binicomprat, heute ein Landhotel mit zehn Zimmern, und die moderne, minimalistische Bodega mit einem Bilderbuchblick auf die Weinberge. Wer hier Urlaub macht, darf sich aus dem Gemüsegarten, der eigens für die Gäste angelegt wurde, bedienen.

Zwar wird der mallorquinische Wein auch auf Mallorca immer beliebter, doch 70 Prozent verkauft Carlos Moragues ins Ausland. Sein Credo: nicht auf die Masse kommt es an, sondern darauf, erstklassigen Wein zu produzieren. Dafür hat er auf biologischen Anbau umgestellt. „Pestizide sind einfach unnötig“, weiß er. Der sorgsame Umgang mit der mallorquinischen Erde, mit den Reben und dem Produkt steckt in jeder Flasche von OM. Zur Gemeinde Algaida gehören noch die nahe gelegenen Dörfchen Pina und Randa. Auf dem Berg Randa liegt die Klosteranlage Santuari de Cura. Diese zauberhafte religiöse Stätte gibt es seit 1231, sie diente viele Jahrhunderte lang als Rückzugsort für Mönche. Vor allem Erholungssuchende aus Deutschland genießen die Ruhe und den Panoramablick aus 543 Metern Höhe über die umliegende Landschaft bis hin zur Stadt Palma.

Foto: Sant Jaume

Idyllisches Binnenland Eine dreiviertel Stunde sind wir anschließend unterwegs, bis wir die Bodega Oliver Moragues in Algaida, einer der reizvollsten Gegenden Mallorcas erreichen. Die

Gemeinde Algaida umspannt sechs kleinere Berge, die Landschaft ist geprägt von vielen Wiesen, Wäldern und Feldern. Hier wachsen Olivenbäume, Orangen-, Feigenund Zitronenbäume, mallorquinische Schafe grasen gemütlich auf den Wiesen und vereinzelt sieht man Reiter, die zu Pferd die Idylle genießen.

Strand in Arenal.

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Die schmalen Gassen sind ein Markenzeichen von Palma.

Eingang des 5-Sterne-Hotels Sant Jaume, das im Juni letzten Jahres eröffnet hat.

Rezension

DER ZAHNARZT IN IHRER NÄHE

· · · ·

L ACHGASBEHANDLUNG IMPL ANTOLOGIE PARODONTOLOGIE ÄSTHETISCHE Z AHNHEILKUNDE

Beraterforum

Ein Erbe kann auch Schulden mit sich bringen Erben heißt nicht immer reich werden. Wenn Schulden drohen, kann der Erbe sie ausschlagen. Dafür hat er sechs Wochen Zeit. WAS ERBEN BEDEUTET In einem Erbfall passiert folgendes: Der Erbe tritt automatisch in die Rechtsposition des Verstorbenen ein, mit allen Möglichkeiten, die sich daraus ergeben, aber auch mit allen Pflichten. Im besten Fall bekommt der Erbe das Vermögen. Im schlechtesten Fall hat der Verstorbene gar kein Geld und es sind nur Schulden die auf den Erben übergehen. Verbindlichkeiten aller Art, vor allem offene Rechnungen und Kredite, Steuerschulden, Kontoüberziehung, Mietund Unterhaltsrückstände. Der Erbe muss dann Rechnungen begleichen und Kredite weiter bedienen. Er muss für die Schulden aufkommen. Wer die Erbschaft ausschlägt entledigt sich dieser Pflichten. SECHS WOCHEN ZEIT Oft ist nicht auf den ersten Blick klar, was sich im Nachlass verbirgt. Vor allem wenn ein entfernter Verwandter verstorben ist, von dessen Lebenswandel die Erben keine Ahnung haben, wissen sie oft nicht was sie erwartet. Es verbleibt ihnen nur wenige Zeit, sich Gewissheit zu verschaffen. Die Erben dürfen die Erbschaft nur innerhalb einer gesetzlich festgelegten Frist ausschlagen. Sie beträgt nur sechs Wochen. In einer so kurzen Zeit ist es oft schwierig sich gerade bei einem entfernten Verwandten ein vollständiges Bild vom Nachlass zu machen. Lebt der Verstorbene im Ausland oder hält sich der Erbe außerhalb von Deutschland auf verlängert sich die Frist auf sechs Monate. Sie beginnt unter zwei Voraussetzungen: Der Erbfall muss eingetreten sein und der Mensch muss wissen das er Erbe ist. Weiß er Bescheid und lässt die Frist verstreichen, ist das eine Annahme. Er wird Erbe - ob er will oder nicht. Helfen kann manchmal noch eine Anfechtung der Annahme, z.B., wenn der Erbe nicht wusste, dass er innerhalb von sechs Wochen ausschlagen muss. NACHLASSKONTEN SICHTEN Herauszufinden was im Nachlass steckt,

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Beraterforum Beraterforum

AUSSCHLAGUNG VERURSACHT KOSTEN Für die Erbausschlagung fallen bei Gericht und Notar Gebühren an, die sich nach dem Wert des Nachlasses richten. Ist der Nachlass überschuldet, muss der Erbe bei Gericht nur eine Mindestgebühr von 30,00€ zahlen. Wer das Erbe aus anderen Gründen ausschlägt - etwa weil es sich um ein sanierungsbedürftiges Haus handelt, muss tiefer in die Tasche greifen. Je höher der Wert der ausgeschlagenen Erbschaft, destoist mehr zahltzu derbeurteilen, Erbe. Dies danach woran Sie erkrankt werden. Sie müssen es tunlichst GESETZLICHE ERBFOLGE ZÄHLT vermeiden Tätigkeiten auszuüben, die Wer eine Erbschaft ausschlägt, ein Ihren Heilungsprozess behindern,löst dürfen Dominoeffekt aus.dazu Sagtebeiträgt. erste Nein, lanaber alles tun, was Wer sich det der bei dem Nächsten der etwa dieNachlass Hand gebrochen hat, kanninvielgesetzlichen auch dieser leicht seinen Erbfolge. Job nichtLehnt aus-führen, aber ab, wandert die Erbfolge weiter. oder Den Weg dennoch spazieren, einkaufen die gibt dievon gesetzliche Erbfolge vor.Selbst Ehe- und Kinder der Schule abholen. ein eingetragene Lebenspartner haben Urlaub ist bei Krankheit möglich, wennein er speziell gesetzliches Erbrecht. dem Heilungsprozess zuträglichAnsonsten ist. Ihren stehen Kinder an erster Stelle, informiedann die Arbeitgeber sollten Sie vorher Enkel Urenkel. Wennzuder Verstorren, umoder Missverständnisse vermeiden. bene keine Erben seine Eltern, GeBeziehen Siehat, bereits Krankengeld, muss schwister, Nichten den und Neffen. die Krankenkasse Urlaub zuvor genehmigen. FÜR MINDERJÄHRIGE AUSSCHLAGEN Landet überschuldete Erbschaft bei Kann ichdie die Krankschreibung verlängert, minderjährigen Kindern, müssen die sorwenn ich weiterhin krank bin? geberechtigten Eltern auch für diese ausJa, die Folgebescheinigung muss spätesschlagen. Dabei gibt esausgestellt eine Besonderheit: tens an dem Werktag werden, „Wenn der der auf die denKinder letztennicht Tag erst der infolge bisherigen Erbausschlagung eines Erbe AU-Bescheinigung folgt. Elternteils Bei einer langwerden, sondern neben Eltern erben, wierigen Krankheit, umden Krankengeld zu brauchenmüssen diese fürSie diedie Ausschlagung eine erhalten, Arbeitsunfähigfamilienrechtliche Genehmigung. Das keit lückenlos dokumentieren können. wäre z.B. bei besten Eheleuten der Fall, Gehen Sie am am letzten Tag wenn Ihrer der überschuldeteerneut Mannzum verstirbt, Krankschreibung Arzt. es kein Testament gibt und die Frau nicht nur für sich,verhält sondern auchwenn für die gemeinsamen Wie es sich, mein Kind Kinder ausschlagen will. erkrankt ist? Früher gehen oder der Arbeit bei BezahNICHT AUF POSTdürfen VON DEM lung fernbleiben Sie GERICHT nach § 616 WARTEN BGB, wenn unverschuldete und unverManchmalpersönliche wissen entfernte meidbare GründeVerwandte, Sie dazu dass der Dazu Nachlass überschuldet ist und zwingen. gehört auch die notwendidieBetreuung näher stehenden ausschlagen werden. ge eines kranken Kindes. Die Da müssen sie nicht, bis hat sichVorrang das Nachelterliche Fürsorgepﬂicht vor lassgericht bei Ihnen sondern der Arbeitspﬂicht. Dies meldet, gilt jedoch nur, können Erbschaft schon vorher wenn Siedie lediglich eineauch „verhältnismäßig

ausschlagen - sogar schon vor den engeren Verwandten. nicht erhebliche Zeit “abwesend sind. Das sind in der Regel bis zu fünf Tage, PECH FÜR wenn das GLÄUBIGER zu betreuende Kind jünger Haben Erben als zwölfalle Jahre ist. ausgeschlagen, Eine Vergütunglandet nach Derund/oder macht Gutes §die 616Erbschaft BGB kannam derStaat. Arbeitsder des Verstorbenen, noch vorhanTarifvertrag jedochsoweit ausschließen. Für den, zu Geld und tilgt damitdie alleKrankennoch verausfallenden Lohn springt bliebenen Schulden. Für den Rest haftet kasse mit Kinderkrankengeld ein. Jedes der Staat nicht. Gläubiger gehen Elternteil kann Die diese Leistung bis leer zu aus. Tage im Jahr je Kind, max. 25 Tage zehn in Anspruch nehmen, wenn Eltern und KAUM EIN ZURÜCK NACH sind. AlleinKind gesetzlich versichert AUSSCHLAGUNG erziehenden steht die doppelte Anzahl Wenn der Nachlass doch nicht an Tagen zur Verfügung. Ein überschulAnspruch det war, siehtV.eshat schlecht Ist die aus § 45 dann des SGB jedochaus. folgende Erbschaft einmal abgelehnt, gibt es kaum Voraussetzungen: Zurück. kann dieLebensjahr eigene Er–ein Das Kind Der hat Erbe das zwölfte klärung zwarvollendet, anfechten, muss dafür aber noch nicht im Bürgerlichen Gesetzbuch genann–ein keine andere Person des Haushaltes ten Grund kann aufhaben. das Kind aufpassen und es pﬂegen, BEI VERPASSTER –HILFE ein Arzt bestätigt, dassFRIST die Betreuung Hierzu stehen die relativ des Kindes notwendig ist.geringen Möglichkeiten zur Verfügung. Dies kann die Anfechtung des krank. Umstandes sein,ichdass Ich war im Urlaub Bekomme dieUrlaubstage Fremdfristfrist versäumt worden ist. die nunmehr erstattet? Darüber hinaus kann eine NachlassverJa, denn am Tag der ärztlichen Krankmelwaltung beantragt werden oder dung endet der Urlaub. Laut § 5 desgegebeBurlG nenfallsIhnen eine die Nachlassinsolvenz. Hierzu werden freien Tage gutgeschrieist jedoch mit definitiver Sicherheit die ben. Sie dürfen Sie aber nicht ohne AbHilfe mit Rechtgebiet sprache andiesem den Urlaub hängen. vertrauten Anwalts erforderlich. Ansonsten gilt wie immer ein altbewährWieManier: immer„Wenn gilt inSie altbewährter Manier: ter unsicher sind, fra„Wenn Sie unsicher fragenApotheSie Ihgen Sie Ihren Anwalt - sind, nicht Ihren ren Ihre Anwalt –nicht Ihren Apotheker, Ihre ker, Stammtischfreunden und schon Stammtischfreunde und schon gar keine gar nicht Ihre Facebook Freunde.“ Facebook-Freunde.“

Rechtsanwalt Dirk Niehaus Schwanenwall 17 · 44135 Dortmund telefon: 0231- 58 44 87-0 telefax: 0231- 58 44 87-29 niehaus@schwanenwall-17.de Spezialgebiete: Arbeitsrecht, Vertragsrecht, Verkehrsrecht und Familienrecht

Frühjahr Sommer 2018 2018 ·· top topmagazin magazinDortmunD DORTMUND

Fotos: © goodluz, nobeastsofierce – Fotolia.com

SCHNELL ZU DEM NACHLASSGERICHT ODER NOTAR Erben können sich aussuchen, ob sie die überschuldete Erbschaft bei einem Notar oder direkt am Nachlassgericht ausschlagen. Die Ausschlagung bei Gericht verursacht weniger Kosten. Zuständig sind sowohl das Nachlassgericht am eigenen Wohnsitz als auch am letzten Wohnsitz des Verstorbenen.

Foto: Isabella Thiel

ist nicht immer leicht. Erben haben zwar ein Recht darauf, bei Banken Auskunft zu bekommen und Kontoauszüge einzusehen. Sie müssen dazu meist einen Erbschein vorlegen, ein Dokument, welches sie Beispiel beim Nachlassgericht beantragen können und sie als Erben ausweist. Der Haken: Holt sich der Erbe einen Erbschein, wird darin eine Annahme der Erbschaft gesehen. Ein Ausschlagen ist dann nicht mehr möglich. Oft regeln Bankkunden, wer nach ihrem Tod auf Ihr Konto zugreifen darf. In einer Kontovollmacht „über den Tod hinaus“ oder einer Vorsorgevollmacht bevollmächtigen sie z.B. einen nahen Angehörigen. Der Bevollmächtigte hat Zugriff auf die Konten und kann sich ein Überblick über das Vermögen, laufende Zahlungen und etwaige Schulden verschaffen. Vor diesem Hintergrund erscheint es immer wichtiger eine entsprechende Vorsorgevollmacht auszustellen. mer umgehend, möglichst innerhalb einer Woche einreichen. Manchmal erledigt das DETEKTIVSPIEL auch für Sie. Hierdurch die Erbender dieArzt keinen Zugriff auf diekann Konten Krankenkasse haben sollten, nachvollziehen, wenn möglich, inseit derwann WohSie krank sind und die nach Zahlung in die nung des Verstorbenen Hinweisen Wege leiten.finanzieller Lage suchen. Aufzu dessen schluss geben könnten Kontoauszüge Ist es Rechnungen mit trotz Krankschreibung erlaubt und aller Art sowie Post von zu arbeiten, ich michIndiz gut fühle? Ämtern undwenn Gerichten. für einen Ja, denn eine Krankschreibung ist kein überschuldeten Nachlass kann sein, dass Arbeitsverbot. Arzt nennt auf der schon mehrereDer Verwandte vor dem jetBescheinigung lediglich die haben voraussichtzigen Erben ausgeschlagen - vielliche deraber Arbeitsunfähigkeit. FühleichtDauer ist dies auch nur ein Hinweis len Sie sich fit, dürfen Sie darauf, dassfrüher keinerwieder von ihnen gründlich arbeiten gehen. Hierbei genug nachgeforscht hat.sollte jedoch beachtet werden, dass Sie Ihrem Chef die ärztliche Diagnose mitteilen, damit er WISSEN, WEM DER NACHLASS das Risiko abschätzen kann. Er hat Ihnen ZUFÄLLT Die auch sechswöchige Frist, die dem Hinterund bliebenen für die Ausschlagung bleibt, läuft sobald er weiß, dassgegenüber er Erbe ist.eine Das Ihren Arbeitskollegen muss ihm in derWer Regelkrankt nicht offiziell beSorgfaltspﬂicht: zur Arbeit kanntriskiert gegeben werden,anzustecken z.B. durch und das geht, Kollegen Nachlassgericht. Vielmehrauszukurieren. gilt: Wenn der sich selbst nicht genügend Erbe Verwandtschaftsverhältnis zu Ist fürsein Ihren Arbeitgeber klar erkennbar, dem Sie Verstorbenen ist davon ausdass nicht in derkennt, Lage sind, Ihre Leiszugehen, dass auch weiß dasnach er gesetztung zu erbringen, sollte er Sie Hause licher Erbe ist. haftet Nahe Verwandte können schicken. Sonst er bei einem Schasichunter demnach nicht mit. einfach beden Umständen Der darauf Schutz der rufen, sie hätten die sechswöchige Frist gesetzlichen Unfallversicherung ist dageverpasst, weil sie sich nicht für Erben gegen grundsätzlich nicht gefährdet, wenn halten haben. Anders arbeiten. sieht es aus, Sie krankgeschrieben Einewenn Geder Verstorbenegibt einesTestament hintersundschreibung nicht. Es schadet lassen nicht, hat und eine zumbeurteiErben jedoch wenn SiePerson einen Arzt gemacht mitwirklich der er nicht len lassen,hat, ob Sie wiederverwandt arbeitsist. Vielleicht erfährt der im Testament fähig sind. benannte erst nach Testamentseröffnung durchich das Nachlassgericht von seiner ErMuss während der Krankheit benstellung. Die oder Fristdarf beginnt erst dann zu Hause bleiben, ich das Haus zu laufen. auch verlassen?

61 61

Helden der Nacht

Frank Jülich – der Mann mit dem Mops Man sieht ihn kaum einmal ohne Hund. Im Moment ist Charlotte seine ständige Begleiterin. Und Charlotte hat sogar eine eigene Facebook-Seite: Charlotte der Mops in the City. Und dass er überhaupt bei seinem selbsternannten Traumjob gelandet ist, hat er einem West Highland Terrier zu verdanken.

on 1983 bis 1994 war er Geschäftsführer der Hauptbahnhofsgastronomie Ulmer, was eine lehrreiche und tolle Zeit war. Er hat viele interessante Leute kennengelernt, viel Stress gehabt und war sehr erfolgreich. Jetzt kommt „Einstein“, der Westie ins Spiel, ein kluges Kerlchen. Denn Einstein hatte damals schon einen sehr guten Geschmack und lief bevorzugt Damen mit hochhackigen Pumps hinterher. Gegenüber, in der Diskothek „Laufsteg“, gab es viele hohe Hacken zu beschnüffeln und die Trägerinnen derselben versorgten Einstein gerne mit Leckerli. Da musste Frank natürlich einige Male hinterher, um seinen Hund abzuholen, hat dadurch den Laufsteg und dessen Crew kennengelernt und ist dann nach einigen Wochen als Geschäftsführer zum Laufsteg gewechselt. Er hat dort die Tanztees aufgebaut, bundesweit Wettbewerbe gewonnen, viele bekannte und prominente Gäste gehabt, ein Promiwirt der Stars und Sternchen … Im Goldenen Buch des Laufstegs sind unter anderem Hulk Hogan, Jürgen Drews, Marianne Rosenberg, Rex Gildo oder auch Wolfgang Petri verewigt. Jülich sieht seinen Platz prinzipiell nicht am Tresen, sondern nur an der Tür. Dort setzt sich seit jetzt 26 Jahren mit Gästen auseinander und auch mal mit den Abgesandten vom roten Licht. Jülich: „Das Schlimmste, was je passiert ist, war dass jemand mit CS-Gas in den Laden geschossen hat. Zufällig hat die Polizei, die Feuerwehr, das THW und andere Rettungsdienste eine Übung am Hauptbahnhof, also direkt gegenüber. Als diese hörten, dass im Laufsteg etwas passiert ist sind sie alle herübergekommen und haben geholfen. Zehn Feuerwehrwagen und hunderte Polizisten sowie Rettungskräfte. Wenn ein Gast von uns auch

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

nur gehustet hat ist er sofort ins Krankenhaus gebracht worden, ob er wollte oder nicht.“ Babette Bohnekamp, die 1992 zusammen mit Peter Landsiedel das damalige Skylab übernahm und in den immer noch gutlaufenden Laufsteg verwandelte, über ihren Geschäftsführer: „Frank ist immer ausgeglichen und gut drauf. Das ist ebenso sehr ungewöhnlich für einen Gastronomen wie die Tatsache, dass er auch keinen Alkohol trinkt. Wir haben Stammgäste seit Jahr-

zenten, um die er sich fast liebevoll kümmert. Außerdem kann er seine Mitarbeiter zufrieden machen. Sein Grundprinzip ist, dass alle mit einem Lächeln zur Arbeit kommen. Positiv motivieren und ein gutes Beispiel sein.“ Seit 2008 ist er auch Geschäftsführer der Alter Markt Gastronomie. Sein neuester Coup: im Juni 2018 wurde der „Alte Markt“ Gewinner bei der Fernsehshow „Mein Lokal, dein Lokal“ und Frank ist zurecht sehr stolz darauf.

Helden der Nacht

Carsten Helmich

Carsten Helmich hat lange Zeit als DJ gearbeitet und gilt nun als „Mastermind“ des Juicy Fruit Festivals. Ein spannender Weg, den wir hier einmal aufzeigen wollen.

lles begann 1990, als er während des Studiums in Trier erste Party „BODY“ selbst organisierte. Sound: House, HipHop, Soul, Funk, Disco. Helmich sieht sich seit 1991 als reinen Deep House-DJ. 1992 organisierte er die ersten reinen Deep House Partys in Trier. Der Name der Partyreihe, die etwa zwei Jahre lief war „Trinidad“. Hier war er Teil des dreiköpfigen DJ Teams „Moselbay Tribe“. 1994 war er als Musikpresse und Radio-Promoter bei NTT Medien in Waltrop tätig, dem damals wichtigsten Importeuer von Drum`n Bass 12inches. Von 1995 bis 2003 war er für den Verkauf und Einkauf von House, Drum´n Bass und Techno-Schallplatten im Entity Recordshop verantwortlich. Fast zur selben Zeit, von 1996 bis 2004 kümmerte er sich im CLUB TRINIDAD (Deep House Club) in Dortmund um die Organisation, ums Booking und DJing. Dazu gehörte seit 1996

auch die Sommerparty des CLUB TRINIDAD, Juicy Fruits No1, aus dem später da Juicy Beats Festival wurde. Von 1997 bis 2004 übernahm er auch noch dasKonzert-Booking für das FZW Dortmund und das Westend Sommer Festival. Als DJ/Produzent verkaufte er zwischen 1998 und 2004 etwa 150.000 Exemplare verschiedener Deep House Compilations für das Londoner Choice Rec. Von 2005 bis 2014 organisierte er die Clubnacht unter dem Titel „TAXI“ im domicil an der Hansastr. in Dortmund, eines der angesagtesten Jazzclubs Deutschlands. Seit 2007 ist er Geschäftsführer der Popmodern Veranstaltungs GmbH, welche das Juicy Beats Festival Kooperation mit dem UPOP eV veranstaltet. Verantwortlich für Booking, Organisation und Controling. Seit 2015 organisiert er club trinidad reloaded Parties in unterschied-

lichen Venues. Das Schlimmste, was ihm in seiner langen Laufbahn passiert ist, war sicherlich bei Juicy Beat 2015, als das Festival erstmals zwei Tage dauern sollte und ein Unwetter alles zunichte gemacht hat. Da sei die Arbeit eines ganzen Jahres mit dem Sturm weggeflogen. Helmich: „ Aber es gab auch witzige Geschichten: Die Band Deichkind wollte beim Juicy Beat Festival 2008 ihr zehnjähriges Bestehen feiern, und zwar mit einer zünftigen Bier-Dusche für sich und ihre Fans. Also forderten Sie eine Euro-Palette Bier von uns an. Der Mitarbeiter, der das Bier besorgen sollte, hat das wohl nicht richtig verstanden und kam mit einer Palette… 24 Dosen Bier. Etwas wenig für 10.000 Besucher. Deichkind brachte dann ihr eigenes Bier mit. Die Bierdusche war eines der schönsten Erlebnisse während Juicy Beat. Die schräg stehende Sonne und das verpuffende Bier, wie eine goldene Wolke, einfach schön …

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Geierabend Open Air 2018 Comedy-Show zieht im Biergarten neuen Darsteller aus der Tüte Während Löws Kader schon wieder zuhause ist, stimmt sich das Team vom Geierabend auf die Nachspielzeit ein: Unmittelbar nach dem Finale schlägt die erfolgreichste Comedy-Show im Ruhrpott ihr Sommerlager in einem der schönsten Biergärten des Reviers auf.

m Country Club „Tante Amanda“, im ländlichen Grün zwischen Dortmund und Castrop-Rauxel, gehen die Geier am ersten Ferienwochenende (20. bis 22. Juli) in die Verlängerung. In einer zweistündigen „Best of“-Show bringt das Ensemble an drei Abenden die schönsten Nummern des letzten Programms „Bye Bye Bottrop“, viele Klassiker und auch ganz Neues ins Spiel. Jogi schmeißt einen Wattenscheider raus, die Geier holen einen neuen Ruhri auf den Platz. Wer das ist, erfahren Fans beim Open Air als Erste. Bis zum Auftritt wird über den neuen Mann nur so viel verraten: Er ist jünger und größer als der alte - was nicht schwer ist. Der wiederum hütet keinesfalls die Ersatzbank. Nach zwanzig Jahren Geierabend tritt Hans Martin Eickmann ein letztes Mal offiziell mit der Mannschaft an. Nach viereinhalb Wochen World Cup strotzt er in seiner Rolle als einer der bierseligen Fußballphilosophen

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

„vonne Südtribüne“ nur so vor tiefsinnigen Erkenntnissen. Am Freitag und Samstag bedankt sich der passionierte Musiker außerdem beim Publikum mit einer einzigartigen Zugabe: Seine Band Grandpa`s Nightcap, die kürzlich ihren 50. Geburtstag feierte, heizt den Zuschauern mit Evergreens der Beat- und Rock’n’Roll-Ära ein - natürlich nicht ohne Unterstützung des einen oder anderen Geiers. Für echte Fans ist das Open Air längst lieb gewonnene Tradition. Doch auch werden Geierabend nicht kennt, kann sich hier köstlich amüsieren: Die Show bietet schräge Typen mit urkomischen Geschichten im Überfluss - dazu jede Menge rotziger Ruhrpott-Humor, rockige Musikeinlagen und eine ausgelassene Stimmung. An den Tischen herrscht freie Platzwahl und die obligatorische Bratwurst wird direkt vom

Grill oder für manchen Gast vom Steiger persönlich von der Bühne serviert. Wer sich sein frisch gezapftes Pils nicht am Tresen holen möchte, kann sich außerdem ein Fässchen direkt an den Tisch ordern. Die Vorstellungen am Freitag und am Samstag starten um 19 Uhr. Am Sonntag beginnt die Show bereits um 18 Uhr. Der Biergarten ist jeweils zwei Stunden vorher geöffnet. Karten gibt es ab 26 Euro (ermäßigt 16 Euro) auf der Geierabend-Website, im Fletch Bizzel, bei „Tante Amanda“ und in vielen weiteren Vorverkaufsstellen in der Region. Veranstaltet wird der Geierabend vom Kulturbüro der Stadt Dortmund und dem Theater Fletch Bizzel. Präsentator ist die Sparkasse Dortmund. Auch Brinkhoff’s No. 1 und DOGEWO21 unterstützen das Open Air. Alle Infos unter: www.geierabend.de

Sparkasse Dortmund präsentiert:

RuhrHOCHdeutsch im Spiegelzelt Das Kabarett-Comedy-Musik-Festival 28. Juni–14. Oktober 2018

r Der Vorve

! kauf läuft

Veranstalter: Theater Fletch Bizzel · Humboldtstr. 45 · 44137 Dortmund · Tel. 02 31 - 14 25 25 · www.ﬂetch-bizzel.de

Impressum

IMPRESSUM Top Magazin Dortmund

erscheint im Verlag BIC Media GmbH & Co. KG Hohe Straße 1 44139 Dortmund Telefon: (0231) 586 80 80-70 Telefax (0231) 586 80 80-79 www.top-dortmund.de E-Mail: dortmund@top-magazin.de Verleger und Herausgeber: Falk Bickel (ViSdP) Chefredaktion: Falk Bickel | f.bickel@top-magazin.de Autoren: Falk Bickel, Jens Büchling, Insa Candrix, Louisa von Essen, Martina Lode-Gerke, Volker Ohm, Christina Stendel Foto: Sabrina Didschuneit, Isabella Thiel Grafikdesign: Isabella Marohn, www.marohn-design.de Kosmetikberatung: Daisy Horn Fashionberatung: Insa Candrix Druck: MEINDERS & ELSTERMANN GmbH & Co. KG, Weberstraße 7, 49191 Belm

Entscheidend ist auf ’m Platz Starke Premiere für eine neue Sportmesse: Vom 29. Juni bis 1. Juli 2018 fand in den Westfalenhallen Dortmund Deutschlands erste Ballsportmesse „BaSpo“ statt. Gleich die erste Ausgabe war ein großartiger Erfolg. Über 11.000 begeisterte Besucher pilgerten an den drei Veranstaltungstagen in die Dortmunder Messehallen und erlebten dort gemeinsam mit zahlreichen Profis jede Menge Sport-Action und ein attraktives Rahmenprogramm.

große und kleinere Aussteller inmitten der lebhaften Erlebniswelten ihre Produkte. Abgerundet wurde die BaSpo von einem Forum, bei dem zahlreiche Persönlichkeiten aus Sport, Wirtschaft und Medien im Rahmen von Diskussionsrunden, Vorträgen und Workshops ihr Wissen offenbarten und danach den interessierten Teilnehmern Rede und Antwort standen.

„Entscheidend ist auf’m Platz“- so lautete das Motto der allerersten Ballsportmesse, bei der die vielen Besucher in zahlreichen Erlebniswelten über 20 Ballsportarten aktiv ausprobieren und sich mit Profis aus der Szene messen konnten. Solche bekannten Sportarten wie Handball, Fußball, Basketball, Tischtennis, Golf und Eishockey gehörten ebenso dazu wie Badminton, Rollhockey, Baseball, Football sowie diverse Trendsportarten wie Padel. Ach der eSport fand eine eigene Plattform. Eine wichtige Rolle spielte das Thema Inklusion. Der Behindertensport war in vielen Bereichen in die BaSpo integriert.

Zahlreiche Sportstars unterstützen die Messe. Fußballprofis Neven Subotic, Marcel Risse und Lewis Holtby ebenso BaSpo-Botschafter wie Tennisprofi Andrea Petkovic. Die beiden Handball-Weltmeister von 2007 Dominik Klein und Christian Schwarzer sowie Eishockey-Nationalspieler Daniel Pietta gehören ebenfalls zum Botschafterkreis. Für die Macher der BaSpo ist bereits klar: Die BaSpo ist mit ihrem einzigartigen Konzept aus Messe, Forum und Erlebniswelt eine echte neue Attraktion für Dortmund und das Ruhrgebiet. Deshalb sind die nächsten Ausgaben der Messe bereits fest eingeplant. Die BaSpo findet künftig jährlich jeweils am letzten Juni-Wochenende in der Messe Westfalenhalle Dortmund statt.

Des Weiteren präsentierten jede Menge

Text: Jens Büchling

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom Top Magazin konzipierten Beiträge , Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. Top Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die nächste Ausgabe erscheint im September 2018. Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/verantwortlich für den Titel: Top of the Tops & Top Magazin International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28, 53111 Bonn T. (02 28) 96 96-230 F. (02 28) 96 96-242 info@top-magazin.de www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern Officemanager: Andreas Herrmann a.herrmann@top-magazin.de Projektleitung: Andrea Volksheimer a.volksheimer@top-magazin.de Titel/Grafik: Stephan Förster s.foerster@top-magazin.de Webdesign: Top Magazin online UG (haftungsbeschränkt) Titelbild: Bilddatenbank www.123rf.com, Datei-Nr.: 38051010 In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Sommerausgabe 2-2018 in 36 Städten und Gebieten mit einer Gesamtauflage von 411.000 Exemplaren. Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/Potsdam, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Reutlingen/Tübingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Essen), Saarland, Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Stuttgart, Südwestsachsen, Thüringen, Trier, Ulm/NeuUlm, Würzburg, Wuppertal. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2018 - Stand 4/2018 Top10 verantwortlich für die Seiten 67-82: kern&friends gmbh Wenzelgasse 28, 53111 Bonn T. (02 28) 96 96-230 F. (02 28) 96 96-242 info@top-magazin.de www.top-magazin.de Geschäftsführung (V.i.S.d.P)/Anzeigenleitung: Ralf Kern Anzeigenrepräsentanz: Ralf Schultheiss, Sven Schwanenberg Redaktion: Antonia Kasparek, info@kasparekmedien.de Layout/Grafik: Niels Tappe, www.kundn-werbung.de Druck: Silber Druck oHG, www.silberdruck.de Top10 Anzeigen-/PR´s erscheinen mit einer Auflage von 156.000 Exemplaren in den regionalen Top Magazinen der Standorte: Berlin, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Ruhr (E), Frankfurt, Hamburg, Köln, München, Stuttgart.

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND

MARKENERLEBNIS Rezension DIREKT AN DER RUHR

Dein Ruhrgebiet – Die App für Alles rund um den Pott Neue Website und App verbinden Veranstaltungsverzeichnis und Community Eine Community für das ganze Ruhrgebiet – immer dabei, immer verfügbar. Anfang des Jahres wurde die Community-Plattform „Dein Ruhrgebiet“ gelauncht – ein umfassendes Angebot für Bewohner und Besucher der Region Ruhrgebiet. Als Website und Smartphone-App bietet „ Dein Ruhrgebiet “ einen umfangreichen Veranstaltungskalender, Fotomissionen und eine interaktive Community, in der sich die Nutzer verbinden und zu allem rund um den Pott austauschen können. ALLE EVENTS AUF EINEN BLICK Die Vielseitigkeit des Ruhrgebiets spiegelt sich auch in seinem Freizeit- und Kulturangebot wieder. Es folgt ein Highlight auf das nächste; hier den Überblick zu bewahren ist nicht einfach. Ob heute, morgen oder nächstes Wochenende: Die übersichtlich angeordneten Termine umfassen Clubs, Konzerte, Festivals, Messen, Sportveranstaltungen oder kulturell wertvolle Vorschläge. COMMUNITY AUS DEM RUHRGEBIET FÜR DAS RUHRGEBIET Neben praktischen Features bietet „Dein Ruhrgebiet“ Nutzern auch eine Plattform, um sich regional miteinander zu verbinden. Hier trifft man neue Leute aus der Umgebung, kann sich zu anstehenden Partys und Events austauschen, chatten und vielleicht direkt für das nächste Ruhrpott-Highlight verabreden.

UMFASSENDER GUIDE Wenn nach einem bestimmten Schauplatz oder Ambiente gesucht wird, ist das Verzeichnis zur Stelle: Clubs, Cafés, Bars oder Restaurants gibt’s auf einen Blick und mit Bewertungen der Community-Nutzer. LUKRATIVE SCHNAPPSCHÜSSE Die Macht der Bilder: Missionen mit wechselnden Themen fordern die Fotografen der Region heraus. Besonders gelungene Motive werden mit verschiedenen Preisen, von Bargeld bis Festivaltickets, prämiert. Aus Überzeugung hält das Team von Dein Ruhrgebiet ebenso am bedruckten Papier fest. Auf dem vermeintlich klassischen Wege geschieht das durch ein monatlich erscheinendes Printmagazin, das an mehr als 900 Auslagestellen zu finden ist – gratis, aber nicht umsonst! Immerhin werden die wärmsten Empfehlungen für den jeweils folgenden Monat mit unterhaltsamen Inhalten gebündelt, die Lesern eine gleichermaßen kurzweilige wie informative Lektüre versprechen.

MIT GR O GARTEN SSER M AUSSTE ÖBEL LLUNG !

Bei Fragen aller Art stehen wir jederzeit gern zur Verfügung: Zugang zum Angebot von „Dein Ruhrgebiet“ erhalten Interessierte im Web unter hXps://www.deinruhrgebiet.de/ oder mit der kostenlosen App über iTunes für das iPhone oder google Play store für Android Handys.

WESCO-OUTLET KOCH- & GRILLSHOP MÖBEL & WOHNACCESSOIRES KOCH- & GRILLSCHULE GASTRONOMIE Öffnungszeiten OUTLET und Möbelausstellung Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr ∙ Sa. 10 – 16 Uhr VILLA WESCO 83 Sommer 2018 · top∙ magazin DORTMUND Bahnhofstr. 205 59759 Arnsberg/Hüsten Tel.: 02932/476-1010 ∙ www.villa-wesco.de

Tipps und Termine präsentiert von der

So Mi

15. Juli, (13.07 – 15.07.2018)

April, 21:00 Uhr 11. Tomorrow Club World Music Meeting Das Transnationale Ensemble Labsa prä-

Das World Family Music Meeting istAll ein&Treffpunkt sentiert Food for Gemeinsader Musikkulturen zwischen(Yoga, Orient und mes Kochen // Workshops Stimme Okzident, zwischen Jazz und Folklore// und & Gesang, Pappmaschee-Objekte) Kontraditioneller Musik aus aller Welt. zerte // Kurzfilme // Theater (für Kinder domicil, Hansastr. 7-11, und Erwachsende) // Performance 44137 Dortmund KIOSK Lange Str. 98, 44137 Dortmund

Do So

12. April, 20:00 Uhr Siam Hany 15. Juli, 20:00 Uhr Schon wenn Hany Siam wortlos dieSpecial Bühne NightWash Comedy

betritt, fängt seinComedy-Schmiede Publikum zu lachenNr. an.1. Deutschlands Als Meister der Gesichtsmuskulatur ist er Vielseitig, grenzenlos und ultimativ koinmisch. der Lage, allein Zur Geschichten Philosophie praktisch des Formats gedurch Mimik zu erzählen. hörtseine die Entdeckung und Förderung neuer Freizeitzentrum West (FZW), und junger Talente. Ritterstr. 20, 44137 Spiegelzelt an derDortmund Dortmunder Westfalenhalle 13. April Rheinlanddamm, Ecke Ardeystraße neue Chef-Dirigent Kirill 44137Der Dortmund

Fr Mo

Petrnko und die Berliner Philharmoniker Am 13. April Kirill Petrenko zusam 16. wird Juli, 21:00 Uhr men mit Pianistin Wang Marley und seinem Damian Yuja „Jr.Gong“

Orchester ein neues Kapitel der Berliner Dreadlocks und rhythmische Beats – Philharmonie aufschlagen. Vor Fußstapfen allem für Damian Marley trat in die Kinofans wird dieses Konzert spannend seines Vaters, die Musik-Legende Bob – Marley, denn dies die Fans erste mit Live-Übertraund ist bewegt seinen Reggung aus der rund Philharmonie, in derDamian Kirill gae-Sounds um den Globus. Petrenko als neuer Chef-Dirigent wirkt. „Jr.Gong“ Marley zählt zu den absoluten cineStar Dortmund, Steinstr. Top-Acts und ist einer der 44, kreativsten 44147 Dortmund Köpfe der Reggae-Szene. Freizeitzentrum West (FZW) 13. April, 20:00 Uhr Ritterstr. 20, 44137 Dortmund

Fr Do

Iiro Rantala Trio feat. Dan Berglund 19. Juli, 18:00 – 22:00 Uhr Nach dem Triokonzert im All grandiosen the time live tunes November 2016 im domicil (Live-ÜberAalog trifft digital & DJ Set

tragung WDR 3)Donnerstag kommt der Elektronischer mitfinnische Sven FinPianist und Rother Komponist seinen ke & André & Philipmit Michael von weiteren vielen Talenten erneut ins All the Time. Die DJs und Sound-Künstler domicil. In seinem neu besetzvom Kollektiv All wiederum the Time mischen techten Trio ist am Bass nun Dan Berlund, der noide Beats mit Klängen aus dem Dortspätestens seit seinem Wirken im legendämunder Alltag. ren Esbjörn Svensson Trio absoluten KultDortmunder U – Zentrum für Kunst status genießt und als Piano-Trio-Bassist und Kreativität Maßstäbe im europäischen Jazz setzte. Leonie-Reygers-Terrasse domicil, Hansastr. 44137 Dortmund 7-11, 44137 Dortmund 20. Juli, (20.07 – 22.07.2018)

Fr Fr

April,Uhr 20:00 Uhr 13. 19:00 Wallis Bird Best of Geierabend

Wallis ihr ganzesistLeben langGeierunNachBird demwar Geierabend vor dem terwegs, undbisihrem abend! der Von Musik Freitag,hinterher den 20. Juli Sonnhüpfenden fürGeier immer. tag, den Herzen, 22. Juli nirgendwo bringen die im Von Irland aus, wo sie als Kindingegen den Biergarten „Tante Amanda“ Dortmund Rasenmäher und gewann. Er beWesterfilde antrat drei Tage lang die Höhepunkhielt den linken kleinen Finger, die te der diesjährigen Session sowiesie zahlreiLiebe zur Musik, mitBesten. deren Hilfe sie sich che Klassiker zum Zum frisch gebeibrachte, diebietet Rechtshändergitarre linkszapften Bier das Comedy-Spektakel herum spielen. also zu den einzigartigen Geierabend-Mix Konzerthaus Dortmund, aus Ruhrpott-Charme und rotziger Musik, Brückstr. 21, 44135 Dortmund

8484

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

frecher Satire, bissigem Kabarett und je14. Klamauk. April, 19:00 Uhr der Menge Masquerade & Crime „Tante Amanda“ Das mörderische Kostümevent! Mosselde 149, 44357 Dortmund Nicolas Conman, Selfmademillionär und Oberhaupt neureichen 20.eines Juli, 20:00 Uhr Familienclans, feiert seinen 60. Geburtstag. Da er „Alle Kinder werden dem Tod geweiht ist, kommen noch mehr erwachsen!“ „Wirklich alle?“ Erbschleicher als üblich. Doch dieses Jahr Nein! Peter Pan wird nie erwachsen, er lebt hat Familie nochNimmerland, ganz andere Sorgen. imdie zauberhaften hat eine Kostümverleih kleine Fee undSommer, die verlorenen Jungs. Er Körnebachstr. 72, 44143 Dortmund erlebt ein Abenteuer nach dem anderen,

28. Juli, 20:00 Uhr blick in das enge Verhältnis von Religion Ü30 Party und Gewalt rund um die Welt undPartydurch Die Party für alle junggebliebenen die Zeit. gänger um und über 30! Wir erwarten Volkshochschule Dortmund,und feiern euch mit einem Sektempfang Hansastr. 2-4,Kevin 44137Franke Dortmund die Nacht mit und den

besten Hits der vergangenen drei JahrApril, 19:30 Uhr zehnte 27. bis hin zu den einschlägigsten Alice Disco-Klassikern von heute! Der italienische Starchoreograf Mauro Stade Live Bigonzetti, Betenstr. 3,lange Zeit Leiter des wegweisenden Atterballetto, ist ein Ausnahme44137 Dortmund künstler der Ballettwelt. In seinen Arbeispielt mit Nixen, geht mit den Indianern 16. April,und 20:00 Uhrgegen den ten betreten nahezu jedem 28. die Juli,Tänzer 23:00mit Uhr auf den Kriegspfad kämpft Monday Session Schritt Neuland, Bewegung stößt domicilund 30+jede Party fiesen Captain HookNight und seine Piraten. Jeden MontagHohensyburg im domicil: Jazzclub pur für das Publikum zu immerDie fantastiTanznacht auf 2Türen Dancefloors. Party Naturbühne mit wechselnden Opener Bands und scheren Räumen der Bewegungskunst im Syburger Dorfstr. 60 , 44265 Dortmund für Leute ab 30 Jahren auf zwei Floorsauf. theater - Opernhaus, Gelegenheit zur Jam-Session. domicil!Dortmund Aktuelle Charts & Klassiker aus domicil, 7-11, 44137 1-3, 44137 Dortmund Hansastr. 20. Juli, 20:00 Uhr Dortmund theaterkarree 30 Jahren Pop, Funk, House & Dance... im

Mo Fr Di

80s/90s Neon Flashback

großen Saal! Das Beste aus Rock & Alter29.&April, - 22:00 Uhr native, Pop Wave 18:00 im Club! A Tribute to ELVIS Dinnershow domicil WORLD of DINNER präsentiert Steven Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund Pitman, den Europameister der Elvis-Imitatoren 2015: Während die Gäste ein 30. Juli, 18:30 Uhr delikates Besichtigung 4-Gänge-Menü der genießen, nimmt Pitman sie mit auf eine musikaliFrauenklinik sche Zeitreise durch die unvergessliche Dieser Informationsabend ist für werdenÄra des King Rock‘n‘Roll. die sich einen de Eltern undofInteressierte, Zum Goldenen Überblick über U, die Räumlichkeiten, die Leonie-Reygers-terrasse, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und die 44137 Dortmund Angebote im Rahmen der Geburtshilfe

17. April, Uhr „Weißt du Mit einer extra18:00 Portion Geschichten vom noch..?-Gefühl“ feiern wir Pütt unsere FlashAn den Alltag zwischen back-Party mit im denRuhrrevier Hits von Haddaway, Kokerei Kohlentransport, Modern und Talking, Spice Girls undan Dr.die AlArbeit unter Tageund erinnern Romane,CockErban! Neon-Deko eine stilechte zählungen, Gedichte. Der tailkarte katapultieren euch Schauspieler zurück in die Felix Lampert präsentiert eine unbeschwerte Zeit der 80s & 90s.Auswahl aus 100Live Jahren Bergbauliteratur, heute Stade zum Thema: Zechenkolonie. Betenstr. 3, 44137 Dortmund LWL-industriemuseum Zeche Zollern, Grubenweg 44388 Dortmund 21.5,Juli, 23:00 Uhr

20. April, Die Kultparty in 20:00 SachenUhr Rock, Indie und The Baseballs Alternative. Jeden dritten Samstag im MoSeit Jahren sich verrocken TheinBaseballs natzehn verwandelt das FZW einen lodie Charts.Partytempel Sam, Basti um undgemeinsam Digger arrandernden mit gieren Chart-Hits 2000er eine in fetzige Dj Firestarter undder DJ-Gästen heiße Rock’n’Roll-Versionen Partynacht zu feiern. der 50er-Jahre um. Heute schwingen West unzählige Freizeitzentrum (FZW)junge und alte Fans in ganz Europa das Tanzbein zu Ritterstr. 20, 44137 Dortmund ihren cleveren Covers und mitreißenden Konzerten. 27. Juli Freizeitzentrum West (FZW), Juicy Beats Ritterstr. 20, 44137 Dortmund Das Juicy Beats Festival erwartet Euch

verschaffen möchten. 30. im April, 19:00 -Dortmund 09:00 Uhr Frauenklinik Klinikum MAYDAY 2018 Beurhausstr. 40, 44137 Dortmund „Die Mutter aller Raves“: Die größte und traditionsreichste deutsche 04. August, 23:0 Uhr IndoorVeranstaltung elektronische 90‘s &für 2000er Party Musik. 35 internationale Top-DJs drei Floors – Jeden ersten Samstag im–Monat öffnen 14 Stunden Rave non-stop! wir unsere Zauberkugel für euch und beWestfalenhallen Dortmund, fördern euch zurück in die 90er & 2000er. Rheinlanddamm 200, 44139 Freizeitzentrum West (FZW)Dortmund

Sa Fr

Firestarter

auch dieses Jahr wieder im WestfaApril, 20:00 lenpark21. Dortmund mit Uhr seiner unverPat Martino Trio und seinen gleichlichen Atmosphäre Der Gitarrist, nach einer schwerwiebunten undder unterschiedlichen Bereigenden Erkrankung den 1980er Jahren chen zum Tanzen,inFeiern und Chillen. den Zugang zu seinen musikalischen FäWestfalenpark dortmund higkeiten für geraume Zeit verloren hatte, verblüfft wenn man so will–- 17.08.2018) die Musikwelt - 27. Juli, (27.07 zum zweiten Mal in seinem Leben „mit 19:00 Uhr vollendeter Technik, Sinn für Klang und 70s & Psychedelic einer unvergleichlichen Hippie Ballroom – Differenzierung“ Sixties and 70`s domicil, Hansastr. 7-11,kein 44137 Dortmund Nix Punk, no Wave, Grunge, Metal oder Nu Rock – Jetzt rockts nur aus den 25.70ern April, 19:00 - 20:30 Uhr 60er und und junge und alte HipReligion und Gewalt pies können sich in ihre Lieblingsdekade Eine alte Allianz zurückbeamen. Obwohl sich Christentum und Islam als Musiktheater Piano Religionen der Liebe Str. 43 und des Friedens Lütgendortmunder darstellen, ist ihre Geschichte von Gewalt 44388 Dortmund und Krieg geprägt. Dieser Vortrag gibt Ein-

Mo Sa

Ritterstr. 20, 44137 Dortmund

Mo Mo

30. April, 21:00 Uhr

Tanz in den MaiUhr 06. August, 19:0 Gefeiert wird auf allen Tanzflächen in Hal Akkordeoncafé le, Club und Bar.dreht Der frisch hergerichtete Seit April 2008 sich alles beim AkBiergarten mitum seinen kordeoncafé das Strand-Elementen, Instrument Akkorbestehend aus einem Beach-Bereich mit deon mit all seinen Facetten und Stilrichfeinem nebst sind Liegestühlen tungen. Sandstrand, „Akkordeonprofis“ genauso und überdachter „Chill-Out“Area lädt willkommen wie Lehrer, Laien, Orchesterzum Entspannen ein. spieler, Gelegenheitsspieler, MusikliebhaFreizeitzentrum West (FZW), ber oder andere Gäste. Ritterstr. 20, 44137 Dortmund Fritz-Henßler-Haus Geschwister-Scholl-Str. 33-37, 4. Mai, 20:00 Uhr 44135 Dortmund

Fr Sa

Christina Fuchs - „No Tango Quartett“ 11. August, 19:00 Uhr Seit über 11 Jahren spielt und tourt Masquerade & Crime - Dasdas Ensemble „No Tango“ in dieser Besetzung mörderische Kostümevent!

durch Europa, Marokko Australien. MASQUERADE & CRIMEund kombiniert auf Inhaltlich sind sichWeise die vier Bandmitglieeine einzigartige das interaktive der unter Leitung der MURDER-MYSTERY SpielWDR-Jazzpreismit einem ein trägerin Christina Fuchs treu geblieben:

Mo Mi

drucksvollen Kostümerlebnis. 20. August, 20:00 Uhr Aktueller Jazz Sommer mit innovativem Sound 16. Mai, 20:00 Uhr de Feo La Signora: Carmela Kostümverleih Susana Baca und originäre Kompositionen von ChristiLa Signora ist wieder unterwegs im AufKörnebachstr. 72, 44143 Dortmund Die der zweimalige »Latin Grammy«-Gewinna Fuchs und Ulla Oster. trag Bespaßung. Fest steht, dass La domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund Signora nerin Susana Bacadieser leistete mitist, ihren Songs 11. August, 22:30 Uhr nicht von Welt sondern einenAußeritalienische. entscheidenden Beitrag zur Wieder 30+ Too old to die young eine Mit der Grazie 4. Mai,Samstag 23:00 Uhr belebung der afro-peruanischen Jeden zweiten im Monat feiern neapolitanischer Eseltreiber tanzt sieMusik. sich 2000er Charts LieblingsMit traditionellen Perkussions-Instrumenwir Dortmunds rockig-poppige Ü30 Party durch ihr neues Programm. lieder Classics ten, Gitarrean und weichen und doch für die & etwas reifere Jugend auf 2 Floors. Spiegelzelt derihrer Westfalenhalle TOP HITS sich an alle, einfach Rheinlanddamm, souligen Stimme verschmilzt sie in ihren Rock, Pop, richtet Funk, Soul, 70s, 80sdie + aktuelmal wieder entspannt die einen Nacht Ecke Liedern überlieferte Melodien und Rhythle Charts und ganz Klassiker garantieren Ardeystraße, durchtanzen wollen. Jenseits von vorgemen Perus mit modernen Stilelementen. stimmungsvollen Abend. 44137 Dortmund Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, schriebenen Musikstilen, Dresscodes und Freizeitzentrum West (FZW) Jugendwahn 44137 bietenDortmund wir eine entspannte 44135 Dortmund 21. August, 20:00 Uhr Ritterstr. 20, und doch mitreißende Atmosphäre zwi Chris de Burgh, „Solo-Tour 2018“ 18.Terminen Mai, 19:30 schen Lieblingsliedern & Uhr Classics, den Bei den 21 Mo-So: 12-14.30 & vomUhr 21. Juli bis zum Dancing Fever - ABBA aktuellen Charts und „The golden Age of 18-22 Uhr 21. August steht der Multi-Instrumentalist Lassen Sie sich die wildenSolo 70erwird entfühDortmund-Clubbing“: den 2000ern. Restaurant ganz alleine auf in der Bühne! er ren. Die Faszination fürwie die er vier Schweden alter Weinkeller, Märkische Str. 22, Hotel, Restaurant und Eventlocation – der seine Songs so spielen, diese einst Die und Darsteller ist bis heutehat ungebrochen. 44141 Dortmund Lennhof ist ein Traditionshaus unter jun- komponiert – ursprünglich auf und Musiker von DANCING FEVER – THE ger Leitung. Das gastronomische Angebot das Wesentliche reduziert. 5.Mai, 20:00 Uhr ABBA TRIBUTE SHOW setzen mit unverreicht von gediegen-hochklassig über gut- Konzerthaus Dortmund The Orgreave wechselbaren44135 Stimmen, originalgetreuen bürgerlich bis Battle zu kleinof aber fein. Das Res- Brückstr. 21, Dortmund Am 18. Juni 1984 kam esschick im nordenglischen Kostümen und Choreographien, die Musik taurant ist sowohl zum essen gehen Orgreave einer eine regelrechten Feld- von ABBA ein mitreißendes und authen 23.inAugust, 19:00 Uhr als auch fürzu Radfahrer Empfehlung. schlacht zwischen Bergarbeitern und tisches Live-Konzert um. Fußballquiz mit Ben Redelings Der Lennhof Hansa theater Hörde, 4a, Polizei. Jeremy Deller 17 Jahre In vier Runden á 11 Frageneckardtstr. testet Gastgeber Menglinghauser Straßeinitiiert 20, 44263 Dortmund später Dortmund mit Beteiligten beider Seiten ein Ben Redelings, bekannt als Deutschlands 44227 Reenactment dieser Schlacht, bei der erfolgreichster Fußball-Comedian, ihr 25. rund Mai, um 20:00 sie teilweise in die Rolle 14. August, 20:00des Uhrdamaligen Fachwissen dieUhr NationalmannGISELA JOÃO Gegners schlüpfen. Die Filmaufnahmen The Soft Moon schaft, Bundesliga, Legenden, Songs, Eine Ausnahmekünstlerin ist die könjunge zeigen das des Bergbaus Trauma Gerade erstEnde hat The Soft Moonalsdie Tour Sprüche und vieles mehr. Anmelden Fado-Sängerin Gisela João: ihr Deeiner gebrochenen Gesellschaft. zu seinem im Februar erschienen Album nen sich Einzelstarter; vor Schon Ort werden bütalbum vongebildet. den Kritikern innogy Forum | Kino im U,bestätigt Luis Teams „Criminal“ beendet, schon aus 42014 bis 6wurde Personen als ein Meilenstein in der Geschichte des Leonie-Reygers-terrasse 2, Vasquez drei neue Konzerte für August. Deutsches Fußballmuseum zeitgenössischen Fado bejubelt – und von 44137 Dortmund Der Sound des aus San Francisco stam- Platz der Deutschen Einheit 1, bedeutenden Magazinen und Zeitungen menden Musikers ist hypnotisch, psyche- 44137 Dortmund 6. Mai, 19:00 Uhr zum besten portugiesischen Album des delisch und düster. Luke Mockridge Jahres gewählt. Im 18:00 domicil 31. August, Uhrpräsentiert Freizeitzentrum West (FZW) In seinem brandneuen Live-Programm Gisela João sich in der klassischen Band Lecker is‘ datt 2 Ritterstr. 20, 44137 Dortmund „LUCKY MAN“ nimmt uns Entertainer Erleben besetzung Fado mit drei Gitarren. Siedes eine spannende Gastrosafari Luke Mockridge mit in19:00 die Welt domicil, Hansastr. 7-11, und Münster 16. August, Uhrder Selbst- zwischen Schützenstraße findung. Charmant, 44137 Dortmund Wein Tastingreflektiert, scharf straße – Wie isst die Nordstadt? In gebeobachtet, aber gewohnt optimistisch, An unserer reichhaltig gedeckten Tafel wer- wohnter Manier erwartet Sie ein 4-Gänge26. unterschiedlichen Mai, 19:30 Uhr Orten. erfasst er aktuelle speisen, Themen mit großer den wir gemeinsam genießen und menü an vier Faust II – Erlösung! Neugier. Auf dem Programm stehen 10 Pizzaria Calabria verkosten. Ballett von Xin Peng Wang Westfalenhallen Dortmund, Sommerweine. EMIL tischt zu diesem An- Westerbleichstr. 38; 44147 Dortmund „Es sind die Bilder der Flüchtlingsströme, Rheinlanddamm 200, 44139 Dortmund lass bodenständige französische Küche auf. die mir nicht mehr aus dem Kopf gehen“, Emil 01. September, 18:00 Uhr 11. Mai, 20:00 Uhr Dortmund gesteht Xin Peng Wang, „die Heimatlosen Lichterfest Rheinische Straße 18, 44137 Etetepetete - indie music festival In am Abhängigkeit Dortmunder Bahnhof, die zu allem vom Wetter werden Passend zum Europatag in derselben zur Entschlossenen einem Schlauchboot 17. August, 20:00 Uhr Veranstaltunginzwischen 35.000 und Woche euch sechs vielver- 60.000 auf offener See, die der erZei präsentieren Pottsäue - wir „Fettverbrennung“ Besucher imSchlagzeilen Westfalenpark sprechende europäische Newcomer-Acts tungen,Für diedas Berichte im Fernsehen, das DAS KALORIENREICHE BEST-OF VON wartet. Lichterfest wird der Park aus sechs verschiedenen toteLichterketten, Kind am Strand… Alsund Faust ganz LIOBA ALBUS UND ANDREALändern, BADEY die mit Lampions Leuchtwieder zwei Bühnen be- bechern alt ist, den Tod vor Augen, baut werden er einen Wir werden immer dickerabwechselnd und überall wird geschmückt. Zusätzlich spielen. könnt ihr bei der Leuchtobjekte Damm gegen (LED-Technik) das Meer und aufgestellt. gewinnt der das hoheZwischendurch Lied der Fettverbrennung gepreNATIVE-Umbau-Disko weitertanzenWitta oder Westfalenpark Menschheit so Lebensraum.“ digt! Die beiden Pommesschlampen Dortmund am Betti Etepetete-Charity-Flohmark theater Dortmund - Opernhaus, und in ihrem Grillstudio „MayoCD‘s, and Shirts,werfen Jutebeutel und anderes gegen theaterkarree 1-3, 4413719:30 Dortmund 04. September, Uhr More“ sich dem Trend entgegen. Spende Queue an die Neven Subotic Stiftung 36. Dortmunder Rudelsingen Cabaret 6. Juni, 21:00 Uhrunterschiederwerben. Regelmäßig treffen sich die Hermannstr. 74, Jampardyum gemeinsam die Freizeitzentrum lichsten Menschen 44263 DortmundWest (FZW), Wenn Du Groove hast und Dein InstruRitterstr. 20, 44137 Dortmund

Sa Fr

Di Fr

Fr Fr

Di Mi

schönsten Lieder von gestern bis heute zu ment mitbringst, bist Dumit aufeinem der Jamparsingen. Die Texte werden Beady-Bühne herzlich willkommen. mer an eine Leinwand projiziert. Die Hausband des Casino Schneider unterstützt die domicil Sendung mit 44137 Hingabe, der Quizmaster Hansastr. 7-11, Dortmund bringt Euch durch die Nacht, der Buzzer startet denSeptember, unbarmherzigen 05. 20:00Countdown Uhr und die Quizwand bietet immer neue Her Poetry Slam ausforderungen fürdie die Jamdidaten. Moderiert werden Veranstaltungen domicil, Dortmund von JasonHansastr. Bartsch 7-11, (u.a.44137 NRW-Landes-

meister 2015) und Jan Philipp Zymny 19:30 Uhr (Deutscher9.Juni, Vize-Champ 2012)! Für die Die Kassierer und Die Drei einzelnen Veranstaltungen werden Poevon der Punkstelle try-Slammer aus dem gesamten BundesPunkgastieren. ist ihr Zuhause, doch auch andere gebiet Genres haben sich die Musiker um SänFreizeitzentrum West (FZW) ger Wolfgang „Wölfi“ Wendland Ritterstr. 20, 44137 Dortmund schon zu eigen gemacht: Country, Jazz und – Schlager?! Abendwind und Die Nach 07. Häuptling September, 18:30 Uhr Kassierer: Eine&Punk-Operette stellen Die Savas Sido Kassierer das Schauspiel Dortmund zum Royal Bunker Open AIR 2018 zweiten Mal auf den Kopf. Sie sind die weißen Haie des deutschen theater Dortmund - Schauspielhaus, Raps, die die “Nahrungskette“ anführen, Hiltropwall die Urgesteine,33, die44137 neue Dortmund Maßstäbe setzen

und live einfach unantastbar sind. Hier ist 19:30 Uhr purer Rap 16.Juni, garantiert! Mord im Orient-Express Westfalenpark Dortmund Demis Volpi, international ausgezeichneAn der Buschmühle 3 ter Hauschoreograf 44139 Dortmund des Stuttgarter Ballett, und Christian Baier, Schriftsteller und Chefdramaturg des Ballett Dortmund, er 09. September, 19:00 Uhr zählen die wechselvolle Geschichte des Clueso legendären Zuges als Kaleidoskop des Das erste Open Air Highlight 2018 findet Traums von einem Europa ohne Grenzen. im Dortmunder Westfalenpark statt. Wer theaterkennt, Dortmund CLUESO weiß,- Opernhaus, dass der 6malige theaterkarree 44137 Dortmund Eins Live Kronen1-3, Gewinner live immer

richtig abliefert und seine Fans begeistert. 25.Dortmund Juni, 19:00 Uhr Westfalenpark Konzert Wiener Klassik An der Buschmühle 3 PROGRAMM: 44139 Dortmund • François-Joseph Gossec Sinfonie D-Dur Nr. 3 »La Chasse« op. 14.13 September, 19:00 Uhr Franz Danzi RumSinfonia Tastingconcertante Es-Dur • Joseph Haydn Sinfonie Nr. 92 Mit 6 Sorten Rum verkosten wirG-Dur 6 KariHob. I:92 »Oxford« bische Inseln und deren Geschmäcker, Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, entdecken Gemeinsamkeiten und Unter44135 Dortmund schiede und lernen die Region kennen. Ein 3-Gang-Menü aus der EMIL Küche 29.genussreichen Juni, 20:00 Uhr rundet den und interessanNena ten Abend ab. Mit 25 Millionen verkauften Tonträgern Emil ist sie eine der 18, erfolgreichsten deutRheinische Straße 44137 Dortmund schen Künstlerinnen aller Zeiten, jetzt feiert NENA ihr 40-jähriges 15. September, 19:30 BühnenjuUhr biläum auch in großem Stil! Die Nichts Die Parallelwelt Versäumt-Tour macht Frühjahr die 2018 Weltpremiere: Kay Vogesiminszeniert Station in 27 Städtenvon in Die Deutschland, Simultan-Uraufführung ParallelÖsterreich, der Schweiz und und Luxemburg welt, die zeitgleich in Berlin Dortund gehört jetzt schon den Events des mund stattfindet. ZweizuAufführungen nächsten Jahres, die man gesehen werden zu einer Inszenierung, indemhaben sie muss. über Glasfaserkabel miteinander interWestfalenhallen Dortmund, agieren. Rheinlanddamm 200, Hiltropwall 33, 44137 Dortmund 44139 Dortmund

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

8585

reise Rezension

& Entspannung pur Die Reisetrends in diesem Jahr gehen in Richtung Süden, Frühbuchen und Pauschalreisen.

akt ist, wir Deutschen mögen‘s warm. Ob malerische Strände in Griechenland, pralle Sonne in Spanien oder Entspannen in der Türkei. Diese Länder sind die Top 3 der beliebtesten Reiseziele in diesem Jahr. Und das nicht ohne Grund: Schönes Wetter, ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und ein Flug, der nicht allzu lange dauert, gehören zu den Faktoren, die diese Ziele so attraktiv machen. Nicht nur Griechenland und die Türkei bekommen touristischen Zuwachs, auch die nordafrikanischen Länder Tunesien und Marokko erleben einen Aufschwung.

USA immer noch auf Platz 1 der Fernreise-Ziele

86 18

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND Frühjahr 2018 · top magazin SAUERLAND

Neben der offensichtlichen Lust auf gutes Wetter und Strand zeichnet sich aktuell ein weiterer Reisetrend ab: Frühbuchen! Das liegt teils an der gestiegenen Nachfrage, aber natürlich auch daran, dass wir einfach gerne früh wissen, wann es wohin geht. Schon Anfang des Jahres den Sommerurlaub buchen, am besten eine Pauschalreise, und dann wird tiefenentspannt in den Urlaub gestartet, weil alles geplant ist. So machen es viele Deutsche, mehr als 40 Prozent der Buchungen sind Pauschalreisen. Wenn die Auszeit mal nicht im näheren Ausland sein soll, sind die USA immer noch auf Platz 1 der Fernreiseziele. Einmal „The American Way Of Life“ kennenlernen heißt es da, obwohl die Buchungen im Vergleich zu letztem Jahr etwas zurückgegangen sind. Dafür sind Kreuzfahrten gerade eine sehr beliebte Art zu reisen, vor allem Familien entscheiden sich immer öfter für den Urlaub auf dem Meer. Die Reisetrends dieses Jahres gehen also in Richtung Süden, warmes Wetter und vor allem kein Stress, weder beim Buchen noch auf der Reise.

Info • Anzahl der Urlaubsreisen: 69,6 Millionen. • 72 Prozent der Reisen gingen ins Ausland. • 8,4 Prozent sind Fernreisen. • Spanien, Griechenland und die Türkei bilden die Top 3 der beliebtesten Reiseziele der Deutschen, gefolgt von Ägypten auf dem vierten Platz • Die Vorausbuchungsumsätze für den Sommer liegen im deutschen Reisevertrieb um 18 Prozent höher als im vergleichbaren Vorjahreszeitraum • Über die Hälfte der Ausgaben der Deutschen für Reisen (52,1 Prozent) entfallen auf die organisierte Reise, also die Pauschal- und -Bausteinangebote der Reiseveranstalter.

Rezension

rivacy l

Das Musica

Freitag, 31. August 2018 | 20.00 Uhr Samstag, 1. September 2018 | 20.00 Uhr Sonntag, 2. September 2018 | 16.00 Uhr Aula am Ostwall, Dortmund Tickets zu je 10 € online unter www.reservix.de oder in der Chorakademie - Tel. +49 (0) 231 399 805 70

stellen in ihrem Musical alle Wertesysteme des sozialen Lebens auf den Kopf und halten der digitalisierten Welt auf gnadenlose Weise einen Spiegel vor. Privacy ist eine Geschichte voller Spannung und Unterhaltung, Liebe und Intrige sowie Glück und Tragödie und sorgt für einen einzigartigen Konzertgenuss! Und die Geschichte der Waisen Shane und Anne, die sich mit ihren Freunden als Straßenkinder durchs Leben schlagen, bietet tatsächlich höchste Dramatik: Bei einem gescheiterten Diebstahlversuch lernen die beiden Jugendlichen den IT-Intrusion-Spezialisten Mr. Meyers kennen, der ihnen und ihren Freunden eine dauerhafte Beschäftigung in seinem Unternehmen anbietet. Ein Angebot, das sie nicht ablehnen können. So verhilft er ihnen zu einem neuen Leben in Wohlstand und Glück. Doch der Schein trügt und ihre neue Welt gerät aus den Fugen, als Mr. Meyers eine folgenschwere Diagnose erhält und Anne vor neu entfachtem Ehrgeiz nach Macht im Unternehmen strebt. Um ihre Interessen durchzusetzen, ergreifen beide Seiten drastische Maßnahmen und sämtliche Wertesysteme brechen zusammen…

Worauf kann man noch vertrauen? Privacy - Ein Musical voller Dystopie im Raum zwischen digitaler und realer Welt des 21. Jahrhunderts. Von Mitgliedern des Jugendkonzertchores komponiert, inszeniert und choreographiert, kehrt die spannungsgeladene Geschichte der Waisenkinder Shane und Anne im Sommer 2018 zurück auf die Dortmunder Bühne! Und noch nie war ein Musical so aktuell wie dieses: Worauf kann man in Zeiten schier unendlichen digitalen Datenmissbrauchs, Verlust jeglicher Privatsphäre und Cyberattacken noch vertrauen? Cedric Bayard, Felix Starzonek und Fabian Schneider

Erleben Sie mit Privacy eine ebenso nachdenkliche und tiefgründige wie unterhaltsame Geschichte in packender Szenerie. Die Musik bildet ein wunderbares Crossover von voll besetzten Orchesterstücken bis hin zu Pop, Rock und Jazz-Songs. Ein Musical voller Ohrwurmcharakter, das in wunderbarer Detailarbeit von Jugendlichen geschaffen wurde. Diesen musikalischen Höhepunkt im Sommer 2018 dürfen Sie auf keinen Fall verpassen! Neugierig? Dann sehen Sie sich jetzt den offiziellen Trailer auf www.privacy-dasmusical.de an!

www.jugendkonzertchor.de

Gefördert durch:

www.privacy-dasmusical.de Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension Kultur

Iranische Revolution auf Dortmunder Opernbühne Jens-Daniel Herzog inszeniert Verdis „Nabucco“

s war die letzte Inszenierung, die Jens-Daniel Herzog als Intendant für die Oper Dortmund schuf – und er musste sich bei der Premiere vehemente Buh-Rufe gefallen lassen. Der „Stein des Anstoßes“ war seine Sicht auf Verdis „Nabucco“, die inspiriert ist durch die Situation von der Geiselnahme in der US-Botschaft in Teheran von 1979 bis 1981, bei der Konflikte innerhalb der iranischen Revolution durch die Konzentration auf einen Feind von Außen unterdrückt wurden. Zunächst jedoch ist man geneigt – nicht nur ob der Darstellung der Titelfigur durch den sängerisch wie schauspielerisch überragenden Sangmin Lee an aktuelle politische Ereignisse in Nordkorea zu denken, doch die phantasievollen Kostüme von Sibylle Gädeke, die tatsächlich auch noch Anklänge an die damals schon vergangene Flower-Power Ära haben, belehren den Zuschauer rasch eines Besseren. Herzog siedelt die Tragödie in Nabuccos Palast an, der, abgesehen von den offiziellen Räumen, arg heruntergekommen und schäbig ist, der Blick fällt auf eine alternde Klimaanlage und einen in Persisch gehaltenen Schriftzug „Rauchen verboten“; auch das Mobiliar in Nabuccos Büro hat schon bessere Zeiten gesehen (Bühne von Mathis Neidhardt).

Brillanter Nabucco Der von Manuel Pujol einstudierte und

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

hervorragend agierende Chor und Extrachor des Theaters Dortmund sorgen für eine beeindruckende Kulisse, die erst die Tragweite der Handlung wirklich eindringlich vor Augen führt. Der schon erwähnte koreanische Bariton Sangmin Lee beeindruckt bei seiner Darstellung als Nabucco, zeigt die Zerrissenheit der Figur sehr anschaulich, er kann denn auch bei der Premiere den meisten Applaus für sich verbuchen. Almerija Delic gestaltet mit dunkler, warmer Stimme eine hinreißende Fenena, während Gabrielle Mouhlen als Abigaille mit brustiger Tiefe punktet, in der Höhe hingegen manchmal etwas scharf klingt, was der dargestellten Figur aber keineswegs abträglich ist. Auch sie vermag darstellerisch ebenso zu überzeugen wie Sangmin Lee, etwas blass in der Darstellung bleibt hingegen Thomas Paul als Ismaele, sängerisch hingegen wartet der Tenor mit samtiger, fast baritonaler Mittellage und einer wunderbar lyrischen Höhe auf. Ein schöner Kontrast dazu ist Karl-Heinz Lehners durch alle Lagen gut geführter, kultivierter Bass: Der Österreicher kreiert einen fanatischen, unnachgiebigen Zaccaria, aalglatt und kriecherisch, auf seinen eigenen Vorteil bedacht gestaltet Morgan Moody den Oberpriester des Baal. Die Dortmunder Philharmoniker musizieren unter der Leitung von Motonori Kobayashi weitgehend präzise und enga-

giert, so dass ein musikalisch rundum gelungener Abend entsteht. Im Westen wie im Osten nichts Neues: Militärdiktatur Was die Inszenierung betrifft, so kann man geteilter Meinung sein: Werke wie „Nabucco“ als in einer Militärdiktatur spielend darzustellen ist ebenso wenig neu wie die Idee, die Ouvertüre ebenfalls zu inszenieren, wo der Zuschauer dann schon einmal beobachten kann, was die Protagonisten in den Räumen des Palastes – dank der Drehbühne können die Darsteller sich ungehindert hin- und herbewegen – so alles treiben. Manch einem mag die Darstellung zu drastisch gewesen sein: Man kann zum Beispiel beobachten, wie Ismaele von den Bütteln zusammengeschlagen wird und sich anschließend in eine Nierenschale übergibt, man erlebt, wie eine Bombe Nabuccos Büro zerstört und er blutüberströmt fast sein Leben aushaucht, man wird Zeuge, wie die Israeliten im Maschinengewehrfeuer sterben – um sich anschließend wie durch ein Wunder wieder zu erheben und Gott zu preisen und wie eine geblendete Fenena sich nur noch an der Hand von Ismaele fortbewegen kann. n Fazit: Eine sehenswerte, interessante und ideenreiche Inszenierung, aber nichts für schwache Nerven. Text: Martina Lode-Gerke Fotos: Thomas Jauk, Stage Picture

Rezension Kultur

Gipfelstürmer am Zauberberg Joby Talbots Oper „Everest“ in Hagen

m Mai 1996 kamen mehrere Bergsteiger bei dem Versuch, den Gipfel des Mount Everest zu besteigen, ums Leben, da sie von einem Wetterumschwung überrascht wurden. Im Zuge, das „Dach der Welt“ zu erobern, war es immer wieder zu Todesfällen gekommen, doch die Ereignisse im Jahr 1996 fanden weltweite Medienbeachtung, weil mehrere erfahrene Bergführer kommerziell orientierter Expeditionen sich unter den Opfern befanden, aber auch, weil einige der Überlebenden anschließend ihre Erlebnisse veröffentlichten. In Dallas uraufgeführt Der britische Komponist Joby Talbot hat aus dem Ereignis eine Oper geschaffen, die im Theater Hagen im Mai als europäische Erstaufführung zu sehen war. In seiner bislang einzigen, 2015 in Dallas uraufgeführten Oper verschmelzt der Komponist elektronische Musik mit viel Schlagwerk, aber auch Anklänge an „klassische“ Komponisten wie Puccini und Strawinsky sind zu hören und machen das Ganze zwar nicht unbedingt Hörgenuss, aber doch zu einem interessanten klanglichen Erlebnis, zumal das Philharmonische Orchester Hagen – nicht nur im Orchestergraben, sondern auch im Zuschauerraum verteilt und so für ein „Dolby-Surround-Klangerlebnis sorgend – engagiert und präzise unter der Leitung von Joseph Trafton musiziert. Anspielungen auf Manns „Zauberberg“ Regisseur Johannes Erath indes scheut sich, die eigentliche Besteigung auf die Hagener Bühne zu bringen und verlegt die Handlung in die Zeit und offenbar auch an den Ort von Thomas Manns Roman „Der Zauberberg“, dessen Entstehung zeitlich ungefähr mit dem Versuch von George Mallory und Andrew Irvine, den höchsten Berg der Welt zu besteigen, zusammenfällt - Mallory gilt als einer der Wegbereiter der Besteigung des Mount Everest

und war in den 1920er Jahren an drei britischen Expeditionen in das Mount Everest-Gebiet beteiligt. Der Interpretation des Regisseurs entsprechend befinden sich die Protagonisten in der großen, imposanten Halle einer Heilanstalt, die sich in einer Welt aus Schnee und Eis befindet – hin und wieder rieselt Schnee auf die von Kaspar Glarner geschaffene Bühne - der Chor ist an Rollstühle gefesselt, das „Dach der Welt“ zu einer Miniatur unter einer Glasvitrine zusammengeschrumpft, eher wohl eine verdrängte Erinnerung in den Köpfen der damaligen Bergsteiger. Eraths Personenführung ist konsequent, Videoinstallationen, ohne die heute kaum ein Regisseur auskommt, runden das Bild ab, ohne sich allzu aufdringlich in den Vordergrund zu schieben. Herausragende Solisten trotz undankbarer Partien Herausragend ist Musa Nkuna in der Rolle des Rob Hall, der seine Partie mit Verve, aber auch mit strahlenden Spitzentönen erfüllt. Als seine Frau Jan Arnold agiert Veronika Haller mit gut geführtem, nicht allzu leichtem Sopran. Morgan Moody vermag in der Rolle des Beck Weathers sehr gut die von Zerrissenheit und Schuldgefühlen geplagte Person darzustellen, reizend und zerbrechlich zugleich ist an seiner Seite Pauline Engelhaupt als seine Tochter Meg. Auch Kenneth Mattice vermag in der Rolle des Dough Hansen zu überzeugen, wenngleich man zugestehen muss, dass Talbot den Sängerinnen und Sängern eher selten Gelegenheit gibt, melodische Phrasen zu entfalten und sich eher einer Art Deklamationsstil bedient, der oft dem Sprachduktus entgegensteht. Nichtsdestotrotz eine gelungene Aufführung! n Text: Martina Lode-Gerke

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension

LEKTÜRE UNTERM SONNENSCHIRM UNSERE AKTUELLEN BUCHTIPPS

achdem der junge Commissaire Nicolas Le Floch das Geheimnis um die Weißmäntel gelöst hat, ist er nun mit einem neuen Fall betraut: Der junge Vicomte Lieutenent Lionel de Ruissec, ist tot vor seinem Schreibtisch aufgefunden worden. Was zunächst wie ein Selbstmord aussieht – auf dem Schreibtisch findet sich ein Blatt Papier mit den eilig gekritzelten Worten „PARDON, ADIEU“ - entpuppt sich bald als brutaler Mord. Doch der Vicomte soll nicht das einzige Opfer bleiben. Als Le Floch recherchiert, stößt er auf ein Geflecht von Intrigen am Hof Ludwigs XV. in Versailles … und gerät selbst in Gefahr … Spannender im historischen Paris Ludwigs XV. spielender Krimi – wie schon im ersten Roman nicht ohne „unappetitliche“ Details. (5 Sterne) Jean-François Parot, Commissaire Le Floch & der Brunnen der Toten, Blessing, 415 S., 17 €

er Anwalt Robert Lichtenwald hat eigentlich nur eines im Sinn, als er in sein Bauernhaus nach Morcone in die südliche Toskana fährt, nachdem er ein Shabbath-Jahr genommen hat: Ruhe gewinnen – und Abstand von seinem bisherigen Leben: Seine Frau Stefanie hat ihn grundlos verlassen, Tochter Lea macht ein soziales Jahr in Bolivien. Die idyllische Landschaft der Maremma scheint da geradezu prädestiniert, einmal über sein bisheriges Leben nachzudenken. Doch die Idylle trügt: Bald nach seiner Ankunft entdeckt er in der Ruine eines ehemaligen Klosters die Leiche eine Transsexuellen, auf der Brust der Leiche ist ein Schriftzeichen eingeritzt. Kurz darauf sterben weitere Menschen, Bewohner des kleinen Ortes. Zunächst gegen seinen Willen wird er in die Ermittlungen der Polizei hineingezogen. Unterstützt wird er dabei von der ebenso eigensinnigen wie attraktiven Gelegenheitsjournalistin Giada Bianchi. Doch der Versuch, den geheimnisvollen Mörder zu finden, bringt auch ihrer beider Leben in Gefahr … Spannendes Krimi-Debüt von Bestseller-Autor Stefan Ulrich! (5 Sterne) Stefan Ulrich, Die Morde von Morcone, Ullstein, 282 S., 14,99 €

igentlich wollte sich der Kunsthistoriker und ehemalige Mitarbeiter des britischen Geheimdienstes Peter Smith in Arles gemeinsam mit seinem Hund Arthur zur Ruhe setzen. Bei köstlichem Essen, gutem Wein und provencalischer Sonne lässt er es sich gut gehen – bis er eines Tages nach dem Besuch der Arena einen Schlag auf den Hinterkopf bekommt. Als er aufwacht, liegt eine sehr teuer gekleidete männliche Leiche auf ihm – die des Geschäftsmannes Robert DuGresson. Selbstmord, befindet die Polizei, doch die angesehene und äußerst wohlhabende Familie des Toten ist da anderer Ansicht und beauftragt Smith, sich die Umstände des Todes genauer anzusehen. Zögerlich willigt Smith schließlich ein, nicht zuletzt, weil die Witwe Martine eine sehr attraktive Frau ist, die Smith besser gefällt, als er sich eigentlich eingestehen will. Bei seinen Nachforschungen sieht er sich bald in ein Netz aus Veruntreuung und Schlimmerem verstrickt, das ihn und Martine beinah das Leben kostet … Der erste Roman des britischen Autors Anthony Cole, der, wie der Protagonist, ebenfalls Kunsthistoriker ist, gestaltet sich auf den ersten Seiten ein wenig zäh, ist aber ungemein spannend, wenn die Handlung erst einmal Fahrt aufgenommen hat. (4 Sterne) Anthony Coles, Ein Gentleman in Arles, Pendo, 363 S., 15,00 €

Text: Martina Lode-Gerke

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension Rezension

HIER GIBT’S WAS FÜR DIE OHREN! UNSERE AKTUELLEN CD- UND DVD-TIPPS

lucks „Orfeo ed Euridice“ ist nun wahrlich kein Neuling auf der Opernbühne und auch nicht auf entsprechenden Tonträgern – wenn allerdings der französische Countertenor Philippe Jaroussky den sagenhaften griechischen Sänger gestaltet, der mit seinem Klagegesang über den Verlust der geliebten Gattin sogar die Götter des Hades zur Nachsicht gestimmt haben soll, ist das etwas ganz anderes: Jaroussky gestaltet die Partie des Orfeo mit der ihm eigenen Brillanz und ausgezeichneter Textverständlichkeit, selbst den in anderen Einspielungen oftmals eher sich nüchtern anhörenden Rezitativen gewinnt der Franzose eine beeindruckende Spannung ab. Ihm zur Seite glänzt Amanda Forsythe als Euridice mit in allen Lagen einwandfrei geführtem Sopran. Emöke Baráth verleiht mit ungemein brillanter Stimme dem Gott Amor ihre Stimme. Begleitet werden die drei Solisten vom Coro della Radiotelevisione svizzera und dem Ensemble I Barocchisti unter der Leitung von Diego Fasolis, die einen eindrucksvollen, aber zurückhaltenden Klangteppich ausbreiten. Eine eindrucksvolle Einspielung! (5 Sterne)

Gluck, Orfeo ed Euridice, Fasolis, I Barocchisti, Erato, 1 90295 70794 1

nlässlich der Hochzeit von Prinz Harry am 19. Mai hatte Warner Classics einen Gag parat: eine CD mit Werken, die in Gottesdiensten anlässlich königlicher Hochzeiten gespielt wurden, ein Jahrhundert umfassend. Selbstverständlich sind da die Hochzeitsmärsche aus Mendelssohns „Sommernachtraum“, arrangiert für Orgel und der Hochzeitsmarsch aus Wagners „Lohengrin“ vertreten, aber auch Werke, die man eben nicht unbedingt bei einer Hochzeit erwarten würde, etwa das „Nessun dorma“ aus Puccinis „Turandot“, gesungen von Plácido Domingo, begleitet vom Orchester der Deutschen Oper Berlin unter Nello Santi oder Jeremiah Clarks „Trumpet voluntary“, gespielt vom Württembergischen Kammerorchester Heilbronn. Dramaturgisch gesehen wirkt diese CD wie „ein Kessel Buntes“ - ob man so etwas wirklich braucht, muss jeder für sich entscheiden. (3 Sterne) Music for A Royal Wedding, Warner Classics 0190295676414

benso traditionell wie „Dinner for One“ ist an Silvester das Konzert der Berliner Philharmoniker. EuroArts hat nun auf 20 DVDs eine Sammlung der schönsten Konzerte von 1977 bis 2015 herausgegeben. Aus der Ära Karajan ist zum Beispiel Beethovens Neunte Sinfonie zu erleben, mit Anna Tomowa-Sintow, Agnes Baltsa, René Kollo und José van Dam. Der junge Evgeny Kissin ist im Konzert aus dem Jahr 1988 vertreten mit Tschikowskys Klavierkonzert in b-moll op. 23, begleitet natürlich von den Berliner Philharmonikern unter Karajan. Auch mit Claudio Abbado beschert die Sammlung ein Wiedersehen und -hören: Das von ihm 1996 dirigierte Konzert umfasste unter anderem Brahms‘ Ungarische Tänze sowie seine „Zigeunerlieder“ op. 103, gesungen vom Swedish Radio Choir. Im darauf folgenden Jahr „reisten“ die Berliner unter Abbado dann nach Spanien, wo sie auf Bizets „Carmen“ trafen, gesungen von Anne Sofie von Otter, unterstützt con Roberto Alagna als Don José und Bryn Terfel als Escamillo. Natürlich sind auch Konzert des neuen Chefs Sir Simon Rattle dokumentiert, etwa das aus dem Jahr 2003, das mit George Gershwins „Strike up the Band“eröffnete, oder das Konzert aus dem Jahr 2004, bei dem Carl Orffs „Carmina burana“ erklang mit Sally Matthews, Lawrence Brownlee und Christian Gerhaher als Gesangssolisten und dem Rundfunkchor Berlin sowie dem Knabenchor des Staats- und Domchores Berlin. Eine beeindruckende Sammlung! (5 Sterne) Berliner Philharmoniker, New Year‘s Eve Concerts, EuroArts, 20 DVDs, 2056986

Text: Martina Lode-Gerke

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Kultur

Tastenlöwen, Kehlkopfakrobaten und Klangkörper Die neue Saison im Konzerthaus verspricht wieder Hochkarätiges

s ist das letzte Saisonprogramm, das Intendant Benedikt Stampa für das Konzerthaus zusammengestellt hat, er verlässt seinen Posten am 14. September und übergibt den Stab dann an Raphael von Hoensbroech. Die festliche Saisoneröffnung gestaltet am 16. September das City of Birmingham Symphony Orchestra unter der Leitung von Omer Meir Wellber, unter anderem werden Dvoøáks neunte Sinfonie „Aus der neuen Welt“ zu hören sein sowie Rachmaninows zweites Klavierkonzert, Solist ist Jan Lisiecki. Gleich vier mal ist das Gewandhausorchester Leipzig, das in diesem Jahr seinen 275. Geburtstag feiert, zu Gast. Es wird unter der Leitung seines neuen Kapellmeisters Andris Nelsons spielen, der damit gleichzeitig seine letzte Saison als Exklusivkünster des Konzerthauses bestreitet. Den Auftakt machen die Leipziger am 19. Oktober mit Kristine Opolais, die Arien aus Tschaikowskys „Pique Dame“ und „Eugen Onegin“ singen wird. Weiter geht es am 20. Oktober mit Mahlers fünfter Sinfonie und dem Trompetenkonzert von Martinsson, bei dem Håkan Hardenberger den Solopart übernehmen wird. Ebenfalls gestalten die Leipziger das festliche Neujahrkonzert, und zwar mit Beethovens fünfter Sinfonie: Lucy Crowe, Violeta Urmana, Klaus Florian Vogt sowie Luca Pisaroni sind die Solisten, es singt der MDR Rundfunkchor. Auch die Saisonabschlussgala gestaltet das Gewandhausorchester, für das Andris Nelsons ein italienisches Opernprogramm zusammengestellt hat. Ein weiteres Mal wird Kristine Opolas zu hören sein und Starbariton Thomas Hampson. Alte Bekannte Bereits in der laufenden Saison hatten die Leipziger am 1. Mai ein vielbejubeltes Konzert bestritten: Solist bei Beethovens zweitem Klavierkonzert war Yefim Bronfman, der den ersten Satz mit ungemein brillanten Klangkaskaden versah, die Leipziger überzeugten durch eine akzentuierte Begleitung, perlend und spannungsvoll gestaltete Bronfman den Mittelsatz, recht tänzerisch legte er das Finale an. Nach der Pause dann entfalteten

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

die Musikerinnen und Musiker im Kopfsatz von Brahms‘ vierter Sinfonie eine große, schwelgerische Klangfülle, biegsame Holzbläserpassagen dominierten den zweiten Satz, prickelnd wie Champagner gelang der dritte Satz, wunderbar farbig das Finale. Es folgten spontan stehende Ovationen. Große Dirigenten Das Balthasar-Neumann-Ensemble und der Balthasar-Neumann-Chor geben sich ebenfalls die Ehre. Unter der Leitung von Thomas Hengelbrock erklingt am 16. November unter anderem Mozarts „Requiem“, am 1. Februar folgt Schumanns „Missa sacra“. Am 22. März leitet Thomas Hengelbrock dann das Royal Concertgebouw Orchestra. Bei diesem Konzert werden Schuberts Ouvertüre zu „Alfonso und Estrella“ und seine achte Sinfonie zu hören sein. Riccardo Chailly wird am 26. Januar zu Gast in der Brückstraße sein: Er dirigiert das Orchestra Filarmonica della Scala und Mahlers fünfte Sinfonie. Fast schon ein alter Bekannter ist Theodor Currentzis. Er dirigiert am 18. Oktober in der Reihe „Konzertante Oper“ Verdis „Traviata“ mit Nadezhda Pavlova in der Titelpartie und Airam Hernández als Alfredo. Am 12. Dezember ist er mit dem SWR Symphonieorchester zu sehen. Antoine Tamestit ist dann der Solist in Alfred Schnittkes Konzert für Viola und Orchester, weiter auf dem Programm steht Tschaikowskys fünfte Sinfonie. Am 2. Juni dirigiert Currentzis Brahms‘ „Ein deutsches Requiem“. Das Mahler Chamber Orchestra begleitet dann Solisten und den MusicAeterna Chor. Konzertante Opernaufführungen Andere konzertante Opernaufführungen gibt es am 17. März: Elena Pankratova singt dann die Titelpartie in Strauss‘ „Elektra“, Michaela Schuster wird als Klytämnestra zu hören sein und Michael Volle als Orest. Begleitet werden die vom hr-Sinfonieorchester unter der Leitung von Andrés Orozco-Estrada. Strawinskys „The Rake‘s Progress“ gibt es am 25. Mai mit der Cappella Amsterdam und dem Ludwig Orchestra. Am Pult wird Barbara Hannigan stehen. Weitere Kehlkopfakrobaten sind am 7. November zu erleben: Dann gestalten Julian Prégrardien und Lars Vogt Schuberts

„Winterreise“. Annette Dasch und das Fauré-Quartett sind am 1. Dezember zu hören: Es werden Wagners „Wesendock-Lieder“ und Mahlers Lieder aus „Des Knaben Wunderhorn“ zu hören sein. Am 14. Mai singt Diana Damrau Werke für Sopran und Harfe von Mendelssohn Bartholdy und Rachmaninow, begleitet wird sie von Xavier de Maistre. Ein besonderes „Leckerli“ dürfte natürlich am 7. Dezember der Arienabend mit Cecilia Bartoli werden, die von den „Musiciens du Prince“ unter der Leitung von Gianluca Capuano begleitet wird. Meisterpianisten Die Tastenlöwen sind ebenfalls wieder los in der kommenden Saison: So wird am 10. November Grigory Sokolov unter anderem Schuberts Vier Impromptus D 935 interpretieren. Yuja Wang gestaltet gemeinsam mit dem Geiger Leonidas Kavakos am 19. Januar ein Konzert mit Werken von Mozart, Prokofiew, Bartók und Strauss. Alexandre Tharaud greift am 1. März in die Tasten des Konzerhausflügels: Zu hören sind Bachs „Goldberg-Variationen. Am 4. April dann wird Anna Vinnitskaya mit Werken von Debussy, Bartók, Schumann und Chopin zu hören sein. Auch Freunde der leichteren Muse kommen in der nächsten Saison nicht zu kurz: Max Raabe und Christoph Israel widmen sich am 21. Oktober längst vergessener Schätze aus den 20er- und 30er- Jahren. Tim Fischer und sein Pianist Thomas Dörschel entdecken am 9. März Chansons aus früheren Programmen neu. Portugiesischen Fado, den legendären sehnsuchtsvollen Gesang gibt es am 4. November, wenn die Königin dieser Gattung, Mariza, an der Brückstraße gastiert. Wie immer, dürfte für jeden Geschmack etwas dabei sein: Das komplette Programm n liegt im Foyer des Konzerthauses aus. Karten: Telefon: 0231 – 22 696 200, Fax: 0231 – 22 696 222 Weitere Infos: info@konzerthaus-dortmund.de, www.konzerthaus-dortmund.de Text: Martina Lode-Gerke Fotos: City of Birmingham Symphony Orchestra

kultur

Vorhang auf – das Spiel beginnt Neue Gesichter vor und hinter der Bühne des Theaters

s tut sich was, im Theater Dortmund! Nachdem Jens-Daniel Herzog nach Nürnberg gegangen ist, übernimmt Heribert Germeshausen die Regie im Opernhaus. Gleich zur Saisoneröffnung gibt es eine Neuerung – statt einer einzelnen Neuinszenierung gibt es sozusagen einen „Marathon“: Am 5. September öffnet sich der Vorhang zu Verdis „Aida“ in einer Inszenierung von Jacopo Spirei, die musikalische Leitung der Dortmunder Philharmoniker hat Generalmusikdirektor Gabriel Feltz. Kelebogile Besong und Elena O‘Connor werden alternierend in der Titelrolle zu erleben sein, Hector Sandoval gibt den Radames und Hyona Kim Aidas Gegenspielerin Amneris. Ein Wiedersehen gibt es mit Karl-Heinz Lehner, der den Ramfis kreieren wird. Musikalischer Zirkus in der Innenstadt Gleich am nächsten Tag findet in der Dortmunder Innenstadt ein „MusiCircus“ nach einem Klangprojekt von John Cage statt, der mit einem Abschlussfest im Opernhaus, einem Crossover-Konzert und einer Willkommensparty endet. Das Eröffnungswochenende endet dann am 7. September mit der Premiere von Rossinis „Il barbiere di Siviglia“, inszeniert von Martin G. Berger und dirigiert von Motonori Kobayashi. Hier wird Petr Sokolov die Titelpartie singen, Aytaj Shikhalizade die Rosina und Sunnyboy Dladla den Conte Almaviva. Ein Wiedersehen gibt es hier mit Morgan Moody als Dr. Bartolo und Kammersänger Hannes Brock als Erzähler. Männermordende Prinzessin Die nächste Opernpremiere findet dann erst im Februar statt, wenn Puccinis „Turandot“ männermordend über die Bühne schreitet. Die Titelpartie wird Stéphanie Müther gestalten, Andrea Shin den Kalaf und Sae-Kyung Rim alternierend mit Anna Sohn die Liù. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Gabriel Feltz und Motonori Kobayashi, Regie führt Tomo Sugao.

Weiter geht es dann mit György Kurtágs „Fin die Partie“ (Endspiel) am 18. April. Johannes Kalitzke bzw. Arnaud Arbet haben dann die musikalische Leitung in

dem von Ingo Kerkhof inszenierten Werk. Philipp Glass‘ Oper „Echnaton“ steht dann ab dem 24. Mai auf dem Programm, Regie und Choreografie liegt in den Händen von Demis Volpi, die Dortmunder Philharmoniker leitet Motonori Kobayashi. Fernöstliche Operettenseligkeit Auch Freunde der Operette kommen auf ihre Kosten, und zwar ab dem 12. Januar, wenn Regisseur Thomas Enzinger die Zuschauer in Lehárs „Land des Lächelns“ entführt. Irina Simmes wird die Partie der Lisa übernehmen und Martin Piskorski die des Sou-Chong. Seine Schwester Mi singt Anna Sohn, Fritz Steinbacher Graf Gustav von Pottenstein. Die musikalische Leitung hat Gabriel Feltz. Freund des Musicals können sich auf Bernsteins „West Side Story“ freuen, die ab dem 24. November im Opernhaus zu sehen sein wird unter der musikalischen Leitung von Philipp Armbruster. Für die Regie zeichnet Gil Mehmert verantwortlich. In der Rolle des Tony alternieren Anton Zetterholm und Philipp Büttner, in der Rolle der Maria Iréna Flury und Sybille Lambrich. Auch für die Nachwuchs-Musikthaterbesucher ist gesorgt: Die Junge Oper zeigt ab dem 10. November „Romeo und Zeliha“, ein Musiktheater von Fons Merkins, und ab dem 16. Juni begeben sich die jungen Zuschauer dann dahin, „Wo die wilden Kerle wohnen“: Die fantastische Oper von Oliver Knussen nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Maurice Sendak wird auf der großen Bühne gezeigt.

Lee, Jacopo Godani und Wubkje Kuindersma auf dem Programm. Ein Wiedersehen gibt es ab dem 7. Dezember mit der 2012 von Wang geschaffenen Neufassung von Tschaikowskys „Schwanensee“. Dass Ballett „Alice“ von Mauro Bigonzetti wird am 28. April wieder aufgenommen. Die internationalen Ballettgalas XXVIII und XXIX runden am 13 und 14. Oktober bzw. am 6. und 7. Juli das Ballettprogramm ab. Uraufführungsmarathon Schauspielchef Kay Voges hat wenig „Klassisches“ auf sein Programm gesetzt, lediglich Ibsens „Hedda Gabler“, die ab dem 15. Februar auf der Studiobühne zu sehen sein wird, geht in diese Richtung. Fußballfans dürfte es ab dem 23. März auf die Studiobühne ziehen, wenn der Dortmunder Sprechchor „Echte Liebe“ zu Fußball und anderen heimlichen Begehren bekundet. Ansonsten stehen dem Schauspielfreund mehrere Uraufführungen bevor: Gleich zu Beginn der Spielzeit wird er in „Die Parallelwelt“ entführt, eine „Simultanaufführung über die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen zwischen dem Berliner Ensemble und dem Schauspiel Dortmund“ von Alexander Kerlin und Kay Voges. Das Werk „Everything Belongs To The Future“ nach einem Roman von Laurie Penny gelangt am 12. Oktober im Studio zur Uraufführung, „Ich, Europa – Splitter aus der Geschichte einer ewigen Beziehung“ am 13. Oktober. „Die sieben Todsünden“ von Gordon Kämmerer werden ab dem 1. Dezember begangen. „Dieser Titel ist in Ihrem Land nicht verfügbar“ von Rainald Grebe ist ab dem 30. März sehr wohl verfügbar. Den Reigen der Uraufführungen beschließt dann am 25. Mai das Sommertheaterspektakel von Thorleifur Örn Arnarsn son „Im Irrgarten des Wissens“.

Dantes Inferno und grazile Schwäne Für das Ballett wird Ballettdirektor Xin Peng Wang ein neues Werk kreieren: „Die göttliche Komödie I: Inferno“. Wangs künslerische Auseinandersetzung mit dem Werk Dantes beginnt in diesem Jahr und endet 2021, dem 700. Todesjahr Dantes.

Weitere Informationen: www.theaterdo.de Ticket-Hotline: 0231 – 5027 222

Unter dem Titel „Visionen“ stehen ab dem 9. März dann Choreografien von Douglas

Text: Martina Lode-Gerke Fotos: Pixabay

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

uide city Guide | Gastro Gastro Guide

r und!

Gastro Guide GourmeDo gourmedo

Event

GourmeDo ist die kulinarische Spitzenveranstaltung der Region. Immer Anfang August pilgern über 60.000 Genießer auf den Friedensplatz, der für vier Tage zum größten Open-Air-Restaurant wird. Unter dem Motto Sterneküche trifft Szenegastronomie bauen die 15 besten Restaurants der Stadt und der Nachbarschaft ihre Zelt auf. Überdacht vom einzigartigen Magic-Sky kann man 100 verschiedene Gerichte genießen. Darunter immer auch Spezialitäten wie Kobe-Beef, Hummer, Caviar oder Austern – und das zu Probierpreisen von im Schnitt unter 10 Euro.

Unsere kulinarischen Empfehlungen für Veranstalter: Westfalen Institut e.V., Harkortstraße 37, 44225 Dortmund, Telefon: 0231-177270-88 E-Mail: info@westfalen-institut.de, Website: www.gourmedo.com die Liebhaber guter Küche in Dortmund! VIVRE vivre VIVRE

Restaurant

Von Wäldern und Grünflächen umschlossen liegt das l’Arrivée HOTEL & SPA auf dem

Von Wäldern und Grünflächen umschlossen liegt das l´Arrivée HOTEL & SPA auf dem DortDortmunder Höchsten. Im Restaurant Vivresich eröffnet sich die dem GastVielfalt die ganze Vielfalt munder Höchsten. Im Restaurant Vivre eröffnet dem Gast ganze des Gedes Genießens und Wohlfühlens. Küchenchef Johannes Teuber und Sous Chef Andreas nießens und Wohlfühlens. Küchenchef Johannes Teuber und Sous Chef Andreas Jendryan Jendryan mögen die moderne Küche mit mediterranen Einflüssen und geben ihr den mögen die moderne Küche mit mediterranen Einflüssen und geben ihr den Namen Soulfood Namen Soulfood – Essen für die Seele. Aber auch das leckere Frühstücksoder das – Essen für die Seele. Aber auch das leckere Frühstücks- oder das sonntägliche Familienbuf-sonntägliche Familienbuffet sind ein Anziehungspunkt – nicht nur für Dortmunder. fet sind ein Anziehungspunkt – nicht nur für Dortmunder.

Im l’ArrivéeHOTEL HOTEL& &SPA· SPAWittbräucker · Wittbräucker · 44267 Dortmund Tel. (0231) 880 500 · www.larrivee.de iml´Arrivée Str.Str. 565565 · 44267 Dortmund ·Tel. ·0231 880 500 ·www.larrivee.de Di-Sa1818--23 23Uhr Uhrààlalacarte, carte,Frühstücksbuffet Frühstücksbuffet Mo-Fr 06:30 Sa -7So 7 -Uhr, 11 Uhr, Familienbuffet - 14:30 Di-Sa Mo-Fr 6.30 - 10-10 Uhr,Uhr, Sa-So - 11 Familienbuffet 11.4511:45 - 14.30 Uhr Uhr

LENNHOF

mu-kii MU-KII

Restaurant

Unser Restaurant bietet unseren anspruchsvollen Gästen eine frische und kreative Küche Mithohem hochwertigen Materialien wurde einewurden entspannte Atmosphäre in dem neuen Loungeauf Niveau. Zum wiederholten Male die Leistungen unserer Küche mit dem Restaurant geschaffen. Dieser Mix aus Lifestyle und traditioneller, völlig neu interpretierter „Bib Gourmand“ ausgezeichnet. Mit saisonal wechselnden Gerichten verwöhnt Sie unser Pan Asiatischer für den Gast eine Welt in die er eintauchen underwartet entspannen Restaurant immerKüche, wiedererschafft mit besonderen Highlights feinster Kochkunst. Bei uns kann, Fingerfood und Sushisowie zu genießen. Fleischfreunde kommen mit Rinderfilet, Sie ein um sehrdabei zuvorkommender Service ein stilvolles Ambiente. Hier finden Sie auch Lammkoteletts oder saftigen TranchenFamilienfeier, vom Rib Eye Steak aufLunch, ihre Kosten. Zu den weiteren den perfekten Rahmen für ihre Hochzeit, Business Weihnachtsfeiern, Angeboten vom Grill z.B. Heilbutt, Lachs oder die in Asien beliebten Spieße. Candlelight-Dinner undzählen vieles mehr.

Menglinghauser Str.Tapas, 20· 44227 · Telefon: 0231 Telefon: 758190, www.der-lennhof.de Mu-Kii, Pan Asian Am Dortmund Kai 8, 44263 Dortmund, 02 31-28 68 99 99, dortmund@mu-kii.de

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 12.00 bis 15.00 Uhr und 18.00 bis 23.30 Uhr, Freitag-Samstag bis 24 Uhr

EVENTKIRCHE DORTMUND

Veranstaltungsort

In Dorstfeld steht eine Event-Location der ganz besonderen Art: Die Eventkirche. In diesen DAVIDIS Restaurant steak-akademie/der filetshop Kochschule/Restaurant/Event-Locationa imposanten Veranstaltungsräumen lässt es sich besonders gut feiern. Von der TraumhochWillkommen inFirmenevent der WeltDavidis desist perfekten Steaks! Nach 1,5 Personen Jahren als Kochschule mit „MittagsIn unserem Restaurant im „Dorint An den Westfalenhallen Dortmund“ begrüßt Sie zeit bis hin zum alles möglich. Bis zu 350 finden in dieser besontisch“ und Event-Location darf in der Steak-Akademie nun carte gespeist werden. Hier herzlich unser Team in gemütlicher Atmosphäre mit raffinierten, und internatio2 auch à la regionalen deren Location ihren Platz. Der Raum fasst um die 500 m und hat eine Deckenhöhe von 12 wird Fleisch ausGenießen bester Haltung erlebbar! Vorerst nurzuständig an3 Veranstaltungstagen können Plätze nalen Speisen. Sie zufür jedem BVB Heimspiel Stunden unser leckeres Metern. Die Cateringpartner sind das leibliche Wohl undvor fürAnpfiff die Technik, vom reserviert! werden. Serviert wird eine Auswahlmit internationaler und BVB Buffet. Neben dem Klassiker „Pommes Currywurst“Spezialitäten erwarten Sienebst eineBeilagen reichhaltige Beamer bis hin zur Bühne, wird auch gesorgt.

Reduktionen. Schmorgerichte, Salate und Desserts, sowie die vielseitige GetränkeAuswahl mit Krustentiere, verschiedenen Vorspeisen und Hauptgerichten (Fisch/Fleisch/Vegetarisch). Eventkirche Dortmund · Hochstraße 12 · 44149 Dortmund auswahl machen das kulinarische Erlebnis komplett!Dessert. (Bitte das Interview Seiten 28/29 beachten!) Abgerundet wird das Essen mit einem köstlichen Kontakt unter: Telefon: +49 (0) 231 60006125 · Webseite: www.eventkirche-dortmund.de

Spicherner Straße 68 / 44149 Dortmund (0231) 58993900 Dorint An den Wesfallenhallen Dortmundtel: · Lindemannstr. 88 · email: 44137 kueche@der-filetshop.de Dortmund Steak-Lunch/Mittagstisch Mo.-Fr. Uhr/ 9113673 / Abend-Termine www.der-filetshop.de Reservierungen unter: Telefon: +4912-15 (0) 231 ·E-Mail: unter info.dortmund@dorint.com

TONI´S RISTORANTE

Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD

Restaurant

Hochklassige italienische Küche gibt es im Dortmunder Süden in Toni´s Ristorante. Nicht nur die modernen und kreativen Gerichte verzücken die Gäste, sondern auch der exzellente GRAMMOPHON grammophon Eventlocation und aufmerksame Service der geboten wird. In dem Restaurant finden auch Events wie VerEine Eventlocation für unvergessliche bietet(zum Ihnen der Grammophon-Eventsaal. kostungen oder Live-Übertragungen aufMomente der Leinwand Beispiel die WM) regelmäßig Er statt. denBedarf Sommermonaten ist die großzügige Terrasse und mit eigener Bar stilvolle geöffnet Atmosphäre. und lädt ist je In nach für bis zu 600 Personen ausgestattet bietet eine zum Verweilen ein. Sie können das Grammophon für fast jeden Anlass (wie z. B. Hochzeiten, Verlobungen,

Beschneidungsfeiern, Konzerte, Theatervorführungen, Ausstellungen und sonstigen Toni´s Ristorante · Max-Brandes-Straße 25 · 44229 Dortmund Kontakt unter: Telefon: +49 (0) 231 Der 9797949 · Webseite: www.tonis-ristorante.de Veranstaltungen) mieten. Betreiber bietet Ihnen gerne ein Beratungsgespräch um ein Gesamt-Konzept zu entwickeln, das Ihren Wünschen gerecht wird.

Restaurant Grammophon · Eberstr. 30, 44145 Dortmund · Tel: 0152-03573064 · info@grammophon-dortmund.de 94

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

city Guide | Gastro Gastro Guide

KRONEN AM RATHAUS Kronen am Rathaus HUBERT‘S hubert’s

Gaststätte Gaststätte Kneipe | Restaurant

Im KÖPi, Dortmunder City,im empfängt sie Im mitten in der empfängt sie Inhaber Inhaber und und Schlagersänger Schlagersänger Frank Das Hubert’s ist eine gemütliche Kneipe Herzen der Dortmunder Innenstadt. DieFrank LokaChagall In der bekannten Schlagerkneipe ist willkommen Chagall mit seinem Team. Schlagerkneipe ist jeder jeder herzlich willkommen lität ist eine ehemalige Kult-Gaststätte, die komplett restauriert undherzlich neu eröffnet wurde. und durch unter den Gästen kann einer Gesangsund die GastsängerGetränkevariation man immer mit einerspontanen spontanen GesangsNeben einer vielfältigen wirdman auchimmer Essenmit angeboten. Sowohl herzhafte einlage rechnen. rechnen. Mitguter guter Stimmung ist hier nicht an BVB-Spieltagen und bei den Dortmunder Kneipen-Klassiker, wie ist Salzkuchen mit Mett und Zwiebelnund oder eine leckere einlage Mit Stimmung hier nicht nur nur an BVB-Spieltagen bei den unterunterschiedlichen Veranstaltungen (Karneval, Silvester etc.rechnen, ) zu rechnen, auch an Frikadelle, als auch ständig wechselnde frisch zubereitete Gerichte aufsondern der Tageskarte schiedlichen Veranstaltungen (Karneval, Silvester etc.) zu sondern auch an allen allen anderen istimmer hier immer gute Laune angesagt. findet man imTagen Hubert’s. anderen Tagen ist hier gute Laune angesagt.

city Guide | Gastro

Hansastraße 74, 44137 Dortmund, 0231 70011505, info@huberts-kneipe.de Kronen am am Rathaus Rathaus Balkenstraße 10 ·· 44137 44137 Dortmund Kronen ·· Balkenstraße 10 Dortmund Di-Do 11-00 Uhr, Fr+Sa +49 11-01 Spieltagen des BVB eineTäglich Stunde vor Anpfiff Kontakt unter: Telefon: +49 (0)Uhr, 231An · Öffnungszeiten: So) Kontakt unter: Telefon: (0) 231 /5893942 5893942 ·Öffnungszeitenl: Täglich(außer (außer So)von von18.00 18.00bis bis5.00 5.00Uhr Uhr

ZUM ALTEN zum altenMARKT markt LA ROMANTICA

Westfälisches Gasthaus Restaurant

Herzlich Willkommen im Gasthaus Alten Markt.Kaisertraßenviertel Mitten in der City auf dem Alten Markt Im romantischen Ambiente werdenZum im Dortmunder verschiedene italiverwöhnen wir Sie mit einem frischvon gezapften Thierserviert Pils und Köstlichkeiten der enische Gerichte serviert. Das Team La Romatica eine große Auswahl anRegion, Pizza-, wie z. B. dem Original Dortmunder leckerem Pfefferpotthast. Ihre Pastaund Fleischgerichten. Auch dieSalzkuchen Auswahl an oder Vorspeisen, Salaten und anderenFür GerichArrangements Gästen aus der dem Freundeskreis und dem ten ist immens.mit Ergänzt werden die Familie, mediterranen Köstlichkeiten durch eineGeschäftsleben hervorragende finden Siean bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen. Auswahl Weinen, Aperitifs und Digestifs. Alle Gerichte können auch online bestellt werden. La Romantica richtet auch auf Anfrage das Menü586 auf und Festen aus. Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 13Feiern 20

city Guide | Gastro

E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de Restaurant La Romantica · Düsseldorfer Straße 82 · 44143 Dortmund Öffnungszeiten: Mo - Do+49 10.00 01.0022397770 Uhr · Fr - ·Sa 10.00 - 03.00 Uhr · So 11.00 - 23.00 Uhr Kontakt unter: Telefon: (0)- 231 Webseite: http://laromantica-dortmund.com

LA mozzarella Mozzarella da la daBruno bruno GourmeDo

Restaurant Event

Seit vielen Jahren ein fester Bestandteil im Ortskernder von Wellinghofen ist das „La Mozzarella GourmeDo ist die kulinarische Spitzenveranstaltung Region. Immer Anfang August pilgern da Bruno“: Küche auf ohne dabei das Authentische über 60.000Ehrliche Genießer italienische auf den Friedensplatz, derhohem für vierNiveau, Tage zum größten Open-Air-Restaurant zu verlieren. Neben dem Essen laden dasSzenegastronomie gemütliche Ambiente, auch wird. Unter dem Motto Sterneküche trifft bauen bei die schönem 15 besten Wetter Restaurants mit Terrasse, der Nachbarschaft liebevolle Service und die zu manchkann ausder Stadt und der ihre Zelte auf.überzeugende Überdacht vomWein-Auswahl einzigartigen Magic-Sky gedehntem Besuch ein. man 100 verschiedene Gerichte genießen. Darunter immer auch Spezialitäten wie Kobe-Beef, Hummer, CaviarLa oder Austern und·das zu Probierpreisen von im Schnitt unter 10 Euro. Ristorante-Pizzeria Mozzarella da –Bruno Preinstraße 88 · 44265 Dortmund-Wellinghofen

Telefon:+49 231 / 47 99Institut 48 · E-Mail:info@la-mozzarella-da-bruno.de · www.la-mozzarella-da-bruno.de Veranstalter:(0)Westfalen e.V. · Harkortstraße 37 · 44225 Dortmund. · Telefon: 0231 177270-88 Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr, Sa 12-23 Uhr · Sonnund Feiertags 13-22.30 Uhr · Mittwoch Ruhetag E-Mail: info@westfalen-institut.de · Webseite: www.gourmedo.com

EMIL emil MU-KII

Restaurant Restaurant

Sowohl im neu inszenierten auch im mediterranen bekommen Sie Mit hochwertigen MaterialienBraukeller, wurde eineals entspannte Atmosphäre inInnenhof, dem neuen Lounge-resimmer wieder wechselnde Höhepunkte in Sachen außergewöhnlicher Küche. Die Crew um taurant geschaffen. Dieser Mix aus Lifestyle und traditioneller, völlig neu interpretierter Pan Sebastian auf eine Küche Grill zugreifen. Fleischliebhaber AsiatischerFelsing Küche,kann erschafft für hochmoderne den Gast eine Welt inmit die 800° er eintauchen und entspannen kann, finden hier ihr Eldorado. Dryzu Aged Cuts vom Pommerschen Färsenrücken oder ein ganze um dabei Fingerfood und Ob Sushi genießen. Fleischfreunde kommen mit Rinderfilet, LammDorade, EMIL findet nicht nur „Mann“ passendes Stück. Zu Freunde hochwertigen á la kotelettsim oder saftigen Tranchen vom Rib Eyesein Steak auf ihre Kosten. den weiteren Angeboten Carte Genusses bei saisonalen auf ihreSpieße. Kosten. vom Grill zählenkommen z.B. Heilbutt, Lachs oderKöstlichkeiten die in Asien beliebten

Reservierungen unter www.emil-dortmund.de oder 0231-47 64 780231 14 28 68 99 99, dortmund@mu-kii.de Mu-Kii, Pan Asian Tapas. · Am Kai 8 · 44263 Dortmund. · Telefon: EMIL · Emil-Moog-Platz 44137 Dortmund Öffnungszeiten: - 00:00Uhr, Uhr,Freitag-Samstag Montag Ruhetag Öffnungszeiten: Montag· bis Sonntag 12.00· bis 15.00 Uhr undDi-So 18.0018.00 bis 23.30 bis 24 Uhr

VETRO vetro MAXIMILIAN

Restaurant Restaurant

An Stadtkrone begrüßt das Vetro mitBar, guter Cucina Italiana und interDasder Maximilian amOst alten Markt,Sie mitten in derTeam City, ist Café und Restautant zugleich. nationalen Spezialitäten in elegant-lässiger and gefrühstückt Feel Architektur. Mit Herz und LeiMorgens kann dort bei einer reichhaltigen Look Auswahl werden. Tagsüber und denschaft wird hier Beste ausSalate, Küche Snacks und Keller egal ob zum Business-Lunch, abends werden überdas Pizza, Pasta, undserviert Suppen–für jeden Geschmack etwas anCandlelight-Dinner oder After-Work-Drink der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen geboten. Auch die Getränkekarte kann sichan sehen lassen: Biere vom Fass, Weine, Säfte, zum SoftVerweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden drinks und Cocktails. Insbesondere an den warmen Tagen wird der Außenbereich besonders ist dasgenutzt. Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 –Lounge, und mehr als nur einenund Besuch wert. gerne Im Innenbereich kann man in der an den Tischen der Bar sitzen.

Stockholmer Maximilian · Allee Markt5510· ·44269 44135Dortmund Dortmund· Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de Öffnungszeiten: täglich +49 11 Uhr Uhr · Küche bis 22 Uhr Kontakt unter: Telefon: (0) bis 23124 7007405 · Webseite: www.maximilian-dortmund.de

Frühjahr 2018 2018 ·· top magazin DORTMUND DORTMUND Sommer

97 95

Gastro Guide

city Guide | Gastro

GourmeDo gourmedo

city Guide | Gastro

GourmeDo ist die kulinarische Spitzenveranstaltung der Region. Immer Anfang August pi über 60.000 Genießer auf den Friedensplatz, der für vier Tage zum größten Open-Air-Resta wird. Unter dem Motto Sterneküche trifft Szenegastronomie bauen die 15 besten Restau der Stadt und der Nachbarschaft ihre Zelt auf. Überdacht vom einzigartigen Magic-Sky ROTER HIRSCH Gaststätte man 100 verschiedene Gerichte genießen. Darunter immer auch Spezialitäten wie KobeIn Dortmund-Kirchhörde gibt es seit 2017 wieder die Gaststätte „Roter Hirsch“. Nicht nur Hummer, Caviar oderhier Austern – und das Probierpreisen von Schnitt unter Fußballfreunde kommen bei Bierchen undzu Live-Übertragungen aufim ihre Kosten, son-10 Euro. dern auch alle die gerne in gemütlichen Ambiente37, sich mitDortmund, leckeren Drinks Gerichten Veranstalter: Westfalen Institut e.V., Harkortstraße 44225 Telefon:und 0231-177270-88 verwöhnen lassen möchten. Für den Sommer gibt es eine schöne Außenterrasse. Auf der E-Mail: info@westfalen-institut.de, Website: www.gourmedo.com Speisekarte finden sich wechselnde deutsche und italienische Speisen. Neu ist das Herrenzimmer: kleine Gruppen können dort Fusball schauen, flippern oder Dart spielen.

Gaststätte Roter Hirsch · Hagener Straße 199 · 44229 Dortmund Kontakt unter: Telefon: +49 (0) 231 75811118 · E-Mail: roterhirsch@gmx.net VIVRE vivre

Restau

Von Wäldern und Grünflächen umschlossen liegt das l’Arrivée HOTEL & SPA auf Dortmunder Höchsten. Im Restaurant Vivre eröffnet sich dem Gast die ganze Vie ZUM MARKT des ALTEN Genießens und Wohlfühlens. Küchenchef Johannes Westfälisches Teuber undGasthaus Sous Chef And Jendryan mögenimdie moderne mit Mitten mediterranen geben ihr Herzlich Willkommen Gasthaus Zum Küche Alten Markt. in der CityEinflüssen auf dem Altenund Markt verwöhnen Sie mit einem frisch Thier Pils und das Köstlichkeiten der Region, wie Namen wir Soulfood – Essen fürgezapften die Seele. Aber auch leckere Frühstücksoder das s z. B.tägliche dem Original Dortmunder sind Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für ihre ArrangeFamilienbuffet ein Anziehungspunkt – nicht nur für Dortmunder. ments mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden Sie bei l’Arrivée HOTEL & stilvollen SPA · Wittbräucker Str. 565 · 44267 Dortmund · Tel. (0231) 880 500 · www.larrivee.de unsIm einen urigen und Rahmen.

Di-Sa 18 - 23 Uhr à la carte, Frühstücksbuffet Mo-Fr 06:30 -10 Uhr, Sa - So 7 - 11 Uhr, Familienbuffet 11:45 - 14:30

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 ·Fax: (0231) 586 1320 E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00 bis 01.00 Uhr · Fr-Sa 10.00 bis 03.00 Uhr · So 11.00 bis 23.00 Uhr

mu-kii MU-KII

Restau

Mit hochwertigen Materialien wurde eine entspannte Atmosphäre in dem neuen Lou Restaurant Restaurant geschaffen. Dieser Mix aus Lifestyle und traditioneller, völlig neu interpreti An Pan der Stadtkrone OstKüche, begrüßterschafft Sie das Vetro Team mit eine guterWelt Cucina Italiana und internatioAsiatischer für den Gast in die er eintauchen und entspa nalen Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft kann, um dabei Fingerfood und Sushi zu genießen. Fleischfreunde kommen mit Rinder wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, CandleLammkoteletts oder saftigen Tranchen vom Rib Eye Steak auf ihre Kosten. Zu den wei light-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum VerAngeboten vom werden Grill zählen Heilbutt, Lachs oder die in Asien beliebten weilen ein. Im Herbst Sie mitz.B. Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden ist dasSpieße.

VETRO

Vetro gleich hinter ADAC B1 – und mehr als nur einen Besuch wert. Mu-Kii, Pan Asiandem Tapas, Am an Kaider 8, 44263 Dortmund, Telefon: 02 31-28 68 99 99, dortmund@mu-kii.de

Öffnungszeiten: bis Sonntag 12.00 bis 15.00 Uhr·www.vetro-dortmund.de und 18.00 bis 23.30 Uhr, Freitag-Samstag bis 24 Stockholmer Allee 55 ·Montag 44269 Dortmund · Telefon: (0231) 7009955 Öffnungszeiten: täglich 11 bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr

DAVIDIS steak-akademie/der filetshop

Frühjahr 2018 · top magazin DORTMUND

DAVIDIS

Resta Kochschule/Restaurant/Event-Loca Restaurant

Willkommen in der WeltDavidis des perfekten Steaks! 1,5 Jahren als Kochschule mit „Mit In unserem Restaurant im „Dorint An Nach den Westfalenhallen Dortmund“ begrüß In unserem Restaurant Davidis im „Dortint An den Westfalenhallen Dortmund“ begrüßt Sie tisch“ und Event-Location darf in der Atmosphäre Steak-Akademie auch à la regionalen carte gespeist werden herzlich unser Team in gemütlicher mit nun raffinierten, und intern herzlich unser Team in gemütlicher Atmosphäre mit raffinierten, regionalen und internatiowird Fleisch aus bester Haltung erlebbar! Vorerst nur an Veranstaltungstagen können nalen Speisen. Genießen Sie zu jedem BVB Heimspiel 3 Stunden vor Anpfiff unser lecP nalen Speisen. Genießen Sie zu jedem BVB Heimspiel 3 Stunden vor Anpfiff unser leckeres reserviert! werden. wird eine Auswahl internationaler BVB Buffet. Neben dem Klassiker „Pommes mit Currywurst“ erwarten Sienebst eineBeilagen reichha BVB Buffet. Neben dem Serviert Klassiker „Pommes mit Currywurst“ erwarten Spezialitäten Sie eine reichhaltige Reduktionen. Krustentiere, Schmorgerichte, Salate und Desserts, sowie die vielseitige Geträ Auswahl verschiedenen Vorspeisen und Hauptgerichten (Fisch/Fleisch/Vegetar Auswahl mit mit verschiedenen Vorspeisen und Hauptgerichten (Fisch/Fleisch/Vegetarisch). Abgerundet wird das Essen mit einem köstlichen Dessert. auswahl machen Erlebnis komplett!Dessert. (Bitte das Interview Seiten 28/29 beach Abgerundet wirddas daskulinarische Essen mit einem köstlichen Dorint An den Dortmund · Lindemannstr. 88 ·58993900 44137 88 Dortmund Spicherner Straße 68 / 44149 Dortmund tel: (0231) Dorint AnWestfalenhallen den Wesfallenhallen Dortmund · Lindemannstr. · email: 44137 kueche@der-filetshop.de Dortmund Reservierungen unter: Telefon 0231 9113673 ·E-Mail: info.dortmund@dorint.com

Steak-Lunch/Mittagstisch Mo.-Fr. Uhr/ 9113673 / Abend-Termine www.der-filetshop.de Reservierungen unter: Telefon: +4912-15 (0) 231 ·E-Mail: unter info.dortmund@dorint.com

EMIL

Restaurant

GRAMMOPHON grammophon Eventloc Sowohl im neu inszenierten Braukeller, als auch im mediterranen Innenhof, bekommen Sie

immer wechselnde Höhepunkte in Sachen außergewöhnlicher Die Crew um Einewieder Eventlocation für unvergessliche Momente bietet Ihnen Küche. der Grammophon-Eventsa Sebastian Felsing kann auf eine hochmoderne Küche mit 800° Grill zugreifen. Fleischliebhaist je nach Bedarf für bis zu 600 Personen ausgestattet und bietet eine stilvolle Atmosp ber finden hier ihr Eldorado. Ob Dry Aged Cuts vom Pommerschen Färsenrücken oder eine SieDorade, können Grammophon für fastsein jeden Anlass (wieFreunde z. B. Hochzeiten, Verlobun ganze imdas EMIL finet nicht nur „Mann“ passendes Stück. hochwertigen á laBeschneidungsfeiern, Carte Genusses kommen bei saisonalenTheatervorführungen, Köstlichkeiten auf ihre Kosten. Konzerte, Ausstellungen und sonst

Veranstaltungen) mieten. Der Betreiber Reservierungen unter www.emil-dortmund.de oder 0231 47 bietet 64 78 14Ihnen gerne ein Beratungsgespräch um EMILGesamt-Konzept · Emil-Moog-Platz ·44137 Dortmund · Öffnungszeiten: Di-So 18.00 bis 00.00 Uhr, Montag Ruhetag zu entwickeln, das Ihren Wünschen gerecht wird.

Restaurant Grammophon · Eberstr. 30, 44145 Dortmund · Tel: 0152-03573064 · info@grammophon-dortmu 96

Sommer 2018 · top magazin DORTMUND

Frühjahr 2018 · top magazin DORTMUND

Rezension

Bäcker sein, um Ihre Brötchen zu verdienen!«

»Sie müssen kein

Wiedereinstieg in den Beruf? Wir heißen alle Quereinsteiger willkommen! Top Magazin Dortmund ist ein regionales Lifestyle-Magazin und bereits 36 Jahren erfolgreich am deutschen Markt etabliert. Große Marken vertrauen unserem Konzept, denn Top Magazin bietet Werbetreibenden die besondere Möglichkeit, Kampagnen für hochwertige Produkte und Dienstleistungen zielgruppengenau in regional klar abgegrenzten Märkten zu platzieren. Wir suchen Verstärkung w/m in unserem Top Team: n n

Redakteure Verlagsrepräsentant

Weitere Details erfahren Sie von uns. Melden Sie sich einfach – gerne möchten wir Sie kennenlernen: Top Magazin Dortmund BIC Media GmbH & Co. KG Hohe Straße 6 · 44139 Dortmund Falk Bickel Tel.: 0231-586 80 80-70 · Fax: 0231-586 80 80-79 dortmund@top-magazin.de www.top-magazin.de

Sommer 2018· · LEBENSART top magazin DORTMUND AUTOS · FREIZEIT · GASTRONOMIE · GENUSS · GESCHICHTE · GESELLSCHAFT · KULTUR · LUXUS MEDIZIN · MENSCHEN · MODE · SCHÖNHEIT · SPORT · TECHNIK · UNTERNEHMEN · WELLNESS · WIRTSCHAFT

Günnas Tagebuch

nd book.com/top.dortmu

kolumne rubriktitel Comic

Gefällt mir: www.face

Liebes Tagebuch...

Bewegte Bilder und freute mich, n ufe ka ket tic hn Ba ein e t ll wo Ich ag. T r

heute ist irgendwie ein komisc he der Technik auch nk da as sow an m il we , ste us m ter run t Cartoons e StadRädern dafür nic ht innauf dass ich ach beim Versuch br te Wolfgang Kleinert (Hrsg.) sei eb W e di er Ab . ich te ach D n. bestens von zu Hause erled igen kan dann am Reiz ich m ich e rft Dieter Schwalm (Hrsg.) du fon ele T am d un en m m timmt dran. bes ich bin h eic Gl : mt der Buchung immer wieder zusa kei g un ffn Ho ie D warten!’ Bilder – ü-dü-dü…, bitteBewegte ‚D en. reu erf ife hle esc art W sdlo En eder die gleiche Ansage, bis wi er ein er m im r Nu . da nix , er Ab . ich m sic h umCartoons auf Rädern Der nächste freie M itarbeiter kümmert gelesen, dass man laut Statistik 43 endlose Tage seines Lebens nur in so mal Seiten, Broschur al zum Mond M ben sie du r de in , ich genervt auflegte. Ich hab irgendwo t. Das 168 ne an sp eit Z ne gerechI €net10,30 (A) um(D) bring € ist ver fon ele T am 9,99 ifen hle esc art W en ich theoretisch wenigstens lig nn sse we du er ab , ist ich ögl m ht nic s da ss weiß, da 978-3-8303-3505-4 chzumessen, wie weit na al und wieder zurück fliegen könntest! Ich ichISBN m um en, m eh itn m ck sto oll Z en rde ein ein mal zum Mond fliegen könnte, wü ist. Auffälligerweise stecken auch da von der M annsch aft bis hoch zur ond erische spiellanununsd seit en eit Z e ser bes r fü g unser BVB in dieser Sa ison hinterm M Das Rad un eb ng ist eine der n bedeutendsten Erfindungen der Menschheit und dient Ei e ch tli d warte auf göt ife un esc hleZeit als Fortbewegungsmittel, dass es aber auch allerhand Stoff Cartoons h tte doc n. Dasfür hälustige Sa iso e di Entsc heidungs-Abteilung alle inne Wart ger in r ine ra T ne oh bietet, beweist diese Anthologie auf über 250 Witzbildern. Von der Entstehung des Raal m h fac ein ja “ barendie Diskrepanzen gemeinsamer Fahrradtouren, läu ainierüber al dasft. erste Moped, das du Leidm der rgleic hst Ve ht bringen nic Er leuchtung. Vielleic ht starten die „Untrdes, al m er ed wi es nn we en, Pendler mit den Öffis bis hin zu selbstfahrenden Autos, über 60 Cartoonistinerf sw rau ch keinen Cartoonisten ordentlich Gelächter ins Rollen. e Anrufer nur all d un er iel Sp ifen hle was. Dann muss man im Ernstfa ll au nendaunds Ge esc art W e di ss da fühl nic ht los, du fon-Computer ele T am s t’ gib eg“ Freiluftausstellung ist Si Wartesc hleifen mit Fußball, dann wirst Diekeigleichnamige er od en ied sch ent ich ten „Niederlage, Un die Bälle sind! Und statt der drei Mögl vomfle16.6. - 16.9.2018 im Ostseebad Prerow zu sehen. “! gen Au er od en m om hk rc Du en, „Rote Welle“ auf den n. rte auch nur „Wart wa er ed wi on sch e rft du d un ren adt gefah Bin dann doc h mit dem Auto in die St rten wir statistisch drauf, dass ńe Ampel von Rot auf Grün springt. r wa elleic ht muss ich Vi s. wa f au l ega , Dortmunder Straßen: 2,2 Tage pro Jah Wolfgang wo l ega ge, lan e wi , egainlOstberlin geboren, Journalistikstudium in Leipzig, bis al wann1953 Warten. EgKleinert, ... er seit 1992 beim Eulenspiegel. Als artezimmermacht WCartoonfabrik Liebes Tagebuch, ich glaube, ich hasse 1991 Redakteur vor demderder el Gründer m m Ba on sch zt jet be ha ich Cartoonausstellungen. Seit 1993 Geschäftsführer Köpenicker Cartoon Gesellschaft. er ab , zt wegen „Warteritis“ mal zum Ar n

Dieter Schwalm, 1954 in Oldenburg geboren, Industriekaufmann, Verlagshersteller und Werbegrafiker, Arbeit als Werbe- und Presseleiter eines Buchverlags. 1983 Mitbegründer des Lappan Verlags, seitdem für das Cartoonprogramm verantwortlich.

Frühjahr 2018 · top magazin DortmunD Sommer DORTMUND

Rezension

Sommer 2018 Â· top magazin DORTMUND