Tid och Smycken 3 11 by mikael torneman

Enda tidningen för klock- och smyckesbranschen

Tid&Smycken nr3

2011

Historien om ett kalenderur

Efva Attling goes New York

Hög tid för bröllopsringar

Rånen bara fortsätter

Wittwer med tysk noggrannhet

Lotta Djossous manliga sida

Klockor och Smycken från Basel

Var noga med var du annonserar! DET KAN TYCKAS att vi kackar i eget bo när vi skriver om konsten att annonsera, men det kan vara på plats med en liten varning. De allra flesta tidningar av tidskriftskarraktär lever på sina annonsintäkter. Distribution och försäljning av den tryckta upplagan är nästan alltid en tung kostnad. Ju fler exemplar man distribuerar/säljer, desto dyrare blir det. Därför händer det att många förlag inte är helt ärliga när man uppger sina upplagor. Ju fler tidningar man distribuerar, desto starkare argument har man vid införsäljning av annonser. TID&SMYCKEN är en facktidning och har därför en helt egen nisch. Leverantörer/grossister annonserar. Deras kunder, butikerna, läser tidningen. Man vet att man på ett effektivt sätt når ut med sitt budskap. Andra tidningar har det svårare. Utan att nämna några titlar, finns det tidningar som gärna vill ha annonsörer från klock- och smyckesbranschen. Inte bara för at de ger pengar utan också därför att de är attraktiva och ger tidningen en viss stil. Därför ger man ofta höga rabatter på annonspriserna, vilket branschen självklart skall utnyttja. De riktigt stora tidningarna, de som säljs på många försäljningsställen, är oftast registrerade hos TS (Tidningsstatistik). Som medlen i TS har man en styrka. Man kan uppge sin upplaga i redaktionsrutan, och TS garanterar att siffran är korrekt. Annonsköparen kan lita på annonsförsäljaren. Däremot finns det tidningar som står utanför upplagesystemet och som uppger felaktiga storlekar på sina upplagor. Det finns till och med tidningar som hävdar att deras produkt finns att köpa hos landets tidningsförsäljare när detta inte stämmer. Detta är enkelt att kontrollera, då de flesta tidskrifter som inte tillhör de riktigt stora förlagen distribueras via Interpress. Och på interpress.se finns de listade. De som inte finns med där har alltså ingen försäljning. Alternativet är att de distribueras gratis eller har prenumeranter. Men dessa uppgifter är mycket svåra att kontrollera. Man måste helt enkelt lita på annonsförsäljaren, som i sin jakt på annonsörer ibland blir rätt desperata. När ett annonspris sjunker med 90 procent, vilket inte är ovanligt, kan det vara en signal om att allt inte står rätt till. Så till sist ett gott råd: skaffa dig så mycket kunskap du kan om en tidning innan du betalar för en annons.

L ars Magnus Jansson

Tid&Smycken Nr 3, 2011, Årgång 8. Utges av Skrivarhuset Tid & Smycken, för aktörer inom ur- och smyckesbranschen. TID&SMYCKEN utkommer med 5 nr per år. Under 2010: 25/1, 1/4, 1/6, 16/8 och 1/11. PRODUKTION Skrivarhuset Tid & Smycken, Fjällskärs Gård, 611 97 Stigtomta, Tel 070-897 96 60. ANSVARIG UTGIVARE: Lars Magnus Jansson. Tel: 070-897 96 60. E-post: larsmagnus@tidochsmycken.se CHEFREDAKTÖR Lars Magnus Jansson. Tel: 070-897 96 60 E-post: larsmagnus@tidochsmycken.se FACKREDAKTÖR: Börje Ohlsson. Tel: 0708-62 61 76. E-post: borje@tidochsmycken.se REDAKTIONELLA MEDARBETARE Kina Andersson, Per Andersson, Kent Fall, Sandra Nilsson, Svante Nilsson, Jesper Ohlsson, Johannes Orstadius. GRAFISK FORM: Lars Magnus Jansson LAYOUT Lars Magnus Jansson (larsmagnus@tidochsmycken.se) ANNONSER: Ohlsson Reklam & Information, Box 89, 273 22 Tomelilla. Tel: 0708-626 176. Fax: 0417-312 61. E-post: borje@tidochsmycken.se ANNONSMATERIAL annonser@tidochsmycken.se PRENUMERATIONER Janson&Jansson Musik och Media, Fjällskärs Gård, 611 97 Stigtomta, Tel 070-897 96 60. E-post: prenumerera@tidochsmycken.se HEMSIDA www.tidochsmycken.se

TRYCK Edita Västra Aros, Västerås, 2011 ISSN 1652-2230 Citera gärna Tid & Smycken, men ange källan. OMSLAG Klocka från Frederique Constant 4

TID&SMYCKEN 1/06

r e t t ä s t r o f n é c c u S

Attract

Nyheter från Schalins. Stilfull serie för moderna kvinnor och män. Vitguldsringar med svarta och vita diamanter, med eller utan rhodinerad yta. För information om närmaste återförsäljare, besök www.schalins.se. Där hittar du dessutom våra övriga nyheter.

Noterat

Celebra gäster när SGR firade 60 års jubileum SVERIGES GEMMOLOGISKA FÖRENING har fyllt 60 år, och det gjorde man med buller och bång. Det började med att Dr James Shigley, ledande forskare på GIA Laboratory, och Al Gilbertson, GIA, höll ett par mycket välbesökta föredrag. Dr Shigley talade om ”Aktuella utmaningar vid identifikation av ädelstenar” och Gilbertson om ”The new Diamond grading system”. SGR har lovat att det viktigaste i föredragen kommer att successivt redovisas i den egna kolumnen i Tid&Smycken. SENARE PÅ KVÄLLEN blev det jubileumsfest med trerättersmiddag och dans.

Johannes Orstadius fick forskarstipendium Johannes Orstadius, Strängnäs, började som skribent i Tid&Smycken för ett par sedan, då endast 16 år gammal. Hans specialitet är ädelstenar. Det var en och annan som då höjde på ögonbrynet och ifrågasatte om Johannes, med tanke på sin ålder, verkligen hade tillräckliga kunskaper. Den frågan har han inte bara själv besvarat genom sina lysande artiklar, nu har han tilldelats ett stipendium som denna sommar placerar honom i Boston, vid Massachusetts Institute of Technology, MIT, där han skall tillbringa 8 veckor av sin tid bland 80 forskare.

Al Gilbertson och Dr James Shigley.

BAKGRUNDEN är en rapport som Johannes presenterat inom ramen för en stor tävling för unga forskare där han studerat föroreningar i ädelstenar från Madagaskar och Sri Lanka och försökt bevisa att dessa platser en gång hängde samman. Johannes rapport renderade honom 100 poäng av lika många möjliga, och på Europaskolan i Strängnäs, där han studerat, strör man lovord över sin elev. Sitt arbete har han utfört i skolans avancerade labb, som fysik- och kemiläraren Torbjörn Geivall byggt upp. Johannes Orstadius fick ta emot stipendiet av statsminister Fredrik Reinfeldt. JOHANNES intresse för ädelstenars roll som historieberättare kan du läsa om i hans krönika på sidan 62. I skrivandets stund är Johannes i Bangkok och till nästa nummer har han lovat en rapport om Bangkok som ädelstenhandels hjärta.

Intresset för föredragen var stort.

TID&SMYCKEN 3/11

Noterat

När man inte vet hur man skall göra av med sina pengar

DENNA MERCEDES har 1 600 hästkrafter under huven och kan komma upp i 100 km/tim på mindre en två sekunder! Som om det nu vore någonting att skryta med? Nej det är chassiet som gör den så märkvärdig. Det är nämligen tillverkat i vitt guld! Ägare: en multimiljardär i Abu Dhabi. Det behövs ett ordentligt kasskåp för att låsa in denna dyrgrip om natten, var så säker.

TV:s 4 Bröllop lär brudparen köpa ringar

VIktigt för branschen att styra brudparen till en guldsmed 32 BRUDPAR gifter sig i sommar, bevakade av TV4:s kameror. Det är serien ”4 Bröllop” som rullat igång, och under åtta veckor får vi varje vecka följa 4 brudpars väg fram till altatert. Som i de flesta reality-serier ingår också ett omröstningsmoment för att höja underhållningsvärdet, men för branschen spelar programserien en viktig roll. Bl a har branschorganisationen Smycken & Klockor medverkat med att styra brudparen till en guldsmed för att få den bästa varan. Här några bilder från en inspelning i Gävle, där Smycken & Klockors Lena Carlsson agerar guldsmed.

TID&SMYCKEN 3/11

Noterat

Armbandet som hjälper krigsdrabbade soldater

Sedan år 2009 har danska soldatveteraner fått runt 3 miljoner i bidrag från försäljningen av Aagaards Soldatarmband. Pengarna har gått till soldater som på olika sätt skadats under utlandstjänstgöring och behöver vård och rehablilitering. Idén kommer urspungligen från en dansk soldat som tjänstgjort i Afghanistan. För att hedra och samla in pengar till en skadad kompis började han tillverka armband av fallskärmslinor och uniformsknappar som han sedan sålde. med framgång. För att nå ut större kontaktade han Aagaard som tände på idén. –Hundra danskar kronor för varje sålt armband skänker vi till soldatföreningen, säger Thomas D Pedersen, försäljningschef på Aagaard. Nästan 3.5 miljoner svenska kronor har det hittills blivit.

Damtennisveckan i Båstad, 6-9 juli, med Swedish Ladies Open förstärks i sommar med en juniorturnering. Det är THOMAS SABO JUNIOR OPEN, som för första gången spelas i Båstad. Tävlingen samlar landets bästa tennistjejer i åldrarna 12, 14 och 16 år. Damtennisen får ett rejält lyft. Turneringen börjar på Drivan i Båstad de två första dagarna men flyttar sedan in på anrika Tennisstadion. Alla som deltar kommer att få en läcker Start Goodie-bag med produkter från Nike, MOJA, SCHWARZKOPF, Vitamin Well och naturligtvis från Thomas Sabo, som tillsammans med den svenska agenten Moderna Smycken, ligger bakom arrangemanget. Prisbordet utlovas digna och priserna delas ut samtidigt som Swedish Open Ladies som spelas mellan 2-9 juli. Skistar Swedish Open (ATP) spelas mellan 9-17 juli. Tennisfest i veckorna två utlovas.

De positiva resultatet i Danmark har inspirerat Aagaard att göra samma sak i Sverige. Tro det eller ej, men finns faktiskt över hundra tusen svenska veteransoldater som deltagit i krig och konflikter utomlands genom åren. Många märkta av sina krigsupplevelser. –Vi skänker motsvarande belopp – hundra kronor – till den svenska föreningen Fredsbaskrarna, som tagit sig an krigsveteranerna. Thomas understryker att Aaagard agerar helt opolitiskt och lägger sig inte i hur och till vad pengarna används. – Soldatföreningen beslutar själv. Och vi tjänar nästan ingenting på armbanden när alla kostnader räknats in. För Aagaards del handlar det mest om goodwill, säger Thomas.

Thomas Sabo intar Båstad TID&SMYCKEN 3/11

Noterat

Solen kastar

Ole Lynggaard, 75!

sitt silver

–Vi har haft ett fantastiskt år, sa en glad Ole Lynggaard när han träffade Tid&Smyckens utsände i Basel. Trots att han hunnit fylla 75 – han fyllde 1 maj – så är han full av inspiration och idéer. Jobbar fyra dagar i veckan och tycker att han har ett behagligt liv. –Jag slipper det dagliga slitet med företaget, ekonomi och administration. Istället kan jag i lugn och ro sitta på min ”kammare” och skissa på nya smycken. Och att Ole inte ligger på latsidan visar det faktum att han under våren presenterar sin nya kollektion Katrine. Ringar, örhängen, lås och brosch i de ädlaste material på temat fjäril. Eller som det vackrare heter på danska ”sommerfugl”. Dubbelt grattis, Ole!

Absolut ingen gåva! DET VAR INGEN GÅVA från klocktillverkaren Halda, som man kunde uppfatta det i förra numret av Tid&Smycken. Kronprinsessan Victoria och Prins Daniel gjorde ett företagsbesök hos Halda och tittade bl a på den exklusiva klockan Space Discovery. –Prinsessan och prinsens intresse var stort, säger Mikaelsl Sandström. –Men det är inte brukligt att man skänker produkter till de kungliga under ett sådant här besök, understryker han. Tid&Smycken beklagar missförståndet.

över stranden.

Tel 060 - 64 14 40 • Fax 060 - 17 45 10 TID&SMYCKEN 3/11

Noterat

Succé för Swatch Groups Minibasel Swatch Groups ”Mini Basel” har blivit en succé. En chans för att alla som vill se nyheterna som visades på Baselmässan. 3-5 maj gick årets roadshow till Stockholm, Göteborg och Malmö. Över fem hundra personer kom och såg alla klocknyheter och lät sig smaka av buffématen. De skånska urmakarna fick nöjet att beskåda ”showen” på 54:e våningen i det spektakulära Turning med makalös utsikt över staden. – Det är ju fler som kommer till ”roadshowen” än tar sig till Basel, så det den har blivit viktig för oss, säger Johan Karlsson på Certina. Bland nyheterna noterade vi bl a världens tunnaste armbandsur hos Rado. Swatch , som inte ställde ut i Basel visade upp, är på frammarch och visade många fräcka modeller. Runt cK och Adam Eisner var det ofta trängsel, men så är också årets cK-kollektion extra spännande- inte minst på smyckesidan. Snygg design och bra prisbild. Noterade också Longines Peter Rosvall lämnar företaget och övergår till smyckebranschen efter många år på Swtach Group. Kalle Sternberg fd cK tar över efter Peter. Road showen var Kalles stora debut som Sveriges ”Mr Longines”.

Kalle Sternberg, nu Sveriges “Mr Longines”.

Färgstarka Swatch – kan bli att räkna med igen.

Världens tunnaste klocka – Rado, 5 mm tjock.

Årets Finnfeeling butik Axel Ohlsson Guldsmedsaffär AB i Växjö med Agneta och Kenneth Grahn har tilldelats titeln Årets Finnfeelingbutik. Motiveringen lyder så här:

Snygg cK.

Rättelse Rättelse från Tid&Smycken 2-2011. I vårt reportage från Inhorgenta skrev vi fel namn på Agneta Grahn. Hon heter Agneta och inget annat.

Axel Ohlsson Guldsmedaffär har arbetat med Finnfeelings breda sortiment på ett föredömligt sätt. Genom att sätta sin egen prägel på både skyltning och presentation har de fått fram smyckenas betydelse till kunderna. Axel Ohlsson Guldsmedsaffär har även visat på stor och bred kunskap inom Finnfeelings koncept.

I vårt konsumentmagsin Tid&Smycken som kom ut i mitten på maj, visar vi på sid 45 vackra juvelringar. De kommer rätteligen från Schalins. Finnfeelings Johan Berg gratulerar Agneta och Kenneth Grahn.

TID&SMYCKEN 3/11

16-18 september 2011 Infram채ssan,Upplands V채sby www.smyckenklockor.se

Konsten att sticka ut! Tree är Lotta Djossous manliga sida skulle man kunna säga. –På sätt och vis. Men Tree är mera unisex än rena herrsmycken, säger Johan Billgren, marknadsansvarig hos Lotta Djossou. Tree är ett varumärke som växer snabbt. Det började för ett par år sedan med att folk frågade om inte Lotta Djossou kunde börja ta fram herrsmycken. –En bra idé, tyckte vi. Men det skulle i så fall ske under ett eget varumärke och vara annorlunda i stilen. Framför allt skulle de vara unisex och även passa tjejer som ville ha lite tuffare smycken. Om ”Lottasmycken” står för det romantiska och kvinnliga, så är Tree tvärtom. Det är smycken som är ”råare” och framfusigare i uttrycken. Konceptet bygger på mycket läder i kombination med metall, kedjor och swarovskistenar, underfundiga textbudskap och lek med små figurer, såsom gyllene oxar, oxiderade noshörningar mm. Kollektionen är unik i sitt uttryck och design. Här finns allt ifrån tuffa breda läderarmband till annorlunda ringar, halssmycken och örhängen. Prismässigt kostar smyckena mellan199-499 kronor. Företaget Lotta Djossou är inne i en väldigt positiv spiral. När andra suckar över dåliga siffror så har den positiva trenden fortsatt för Lotta Djossou. Hela världen är deras arbetsfält. Ena veckan är de i Hongkong i sina ateljéer, andra veckan kanske i Tokyo, New York eller Berlin. Även om Sverige är en stor marknad för dem, har man på bara ett fåtal år lyckats över förväntan på exportmarknader. –Nyckeln till USA-framgångarna heter ” bra distributörer” med bra nätverk och tillgång till de rätta försäljningsställena, säger Johan. I USA säljer vi framför allt till modebutiker. När vi drog igång Tree i USA fick vi börja tänka nytt. Amerikanarna ville ha stora kollektioner att välja bland, och deras önskan var ”themore-the-better”. I USA är man svaga för smycken som är underfundiga och gjorda med glimten i ögat. Det har satt sin prägel på hela Treekollektionen, vilket gör att den sticker ut från allt annat på marknaden. Bland alla figurer och budskap som ingår som dekorativa element sticker en dödskallering med glasögon(!) ut, och långa örhängen med kaniner. Överlag – smycken med mycket attityd! Just nu växer man också snabbt i Norge, och i Tyskland/Österrike inleder man ett samarbete med en av landets största distributörer. För den danska marknaden har man just anställt en säljare. Kommande marknader som är under planering är England, Italien och Australien. På den svenska marknaden tillträder nu till sommaren två nya och erfarna säljare.

Tree - annorlunda unisexsmycken med roliga och oväntade detaljer.

TID&SMYCKEN 1/11

En god affär! Lönsam ur- & guldbutik i större stad i Skåne säljes. För mer och fylligare information ring 070-564 92 52

Agent sökes till den svenska marknaden Vill Du sälja vackra feminina smycken av Dansk design? Vi söker, till den Svenska marknaden, agent/agenter med erfarenhet av resande sälj. Gärna från smyckes- eller modebranschen. Du kommer att bli ansvarig för delar av den Svenska marknaden efter överenskommelse. Du utgår från din hemadress och står själv för dina utgifter som t.ex. bil, dator och mobil. Vi ser gärna att Du redan arbetar som säljare och kanske rentav kör runt i landet med en kollektion. Vi erbjuder: Ett fördelaktigt avtal baserat på ren provision. Support och backup från vårt kontor i Hörsholm/Danmark. En framgångsrik dansk verksamhet med korta beslutsprocesser och ett ungt team. Stor frihet i hur Du vill lägga upp dina arbetsuppgifter. Ansökan med CV skickas till ulla@kirstendyrum.com VD Ulla Dyrum 0045 45866268 Vi ser fram emot Din ansökan.

Soliga leenden i Basel...

Solen lyste över Basel, både när det gällde väder och affärer. Nu är det ingen tvekan längre – ångestårens dystra miner är över. Inte ens oron om effekterna av vårens katastrofer i Japan kunde sätta ner humöret, även om japanska tillverkare av urverk har drabbats av produktionsstörningar. –Inte Seiko, sa Opturas styrelseordförande Sigbjörn Bergh. De har allt under ”eget tak” och kör för fullt. Samma positiva svar gav man hos Casio. Däremot verkar Citizen ha fått ökade leveransproblem med sina verk. På schweizarnas himmel fanns dock inga moln. Marknaderna för lyxvaror är tillbaka. Tillväxt med över 20 procent under 2010 och fortsatt bra under innevarande år. Försäljningen låg på 26 miljoner klockor. USA-marknaden har gjort en kraftfull återhämtning, men Kina är dragloket vad gäller efterfrågan. Kina växer så det knakar och suget efter västerländska (original) lyxvaror har aldrig varit större. Miljontals kineser har inkomster och levnadsstandard som är i nivå med de högsta i Västeuropa. Och på mässan har inslaget av kinesiska besökare ökat väsentligt. De 1900 utställarna från 44 länder 14

kunde också glädja sig åt att publiken var tillbaka som i fornstora dagar – över 100 000 besökare under mässdagarna 24- 31 mars. Ur svensk horisont fanns det mycket att rapportera och en som sken som sken som solen över mässan, var Adam Eisner på cK. –Det här året har mässan har varit helt fantastisk för oss. Vi noterade plus 40 procent jämfört med fjolåret, berättade han. cK-kollektionen, inklusive smycken, såg också tilltalande ut med en mix av uppdaterade klassiker och nylanseringar. Nya Glow med smalt läderband till den lätt välvda, klassiska boetten och ett pris på 2 290:-, bäddar för att bli en storsäljare. Läcker var också City i guld, klassiskt ren. Synnerligen kreativ design utmärkte Treasure, med långsmal rektangulär tavla i en mjukt kuddformad boett. Rolig och kreativ lösning. Adam berättade att hela fjolåret varit bra för cK, plus åtta procent, och trenden har fortsatt under första kvartalet i år. Hela Swatchgruppen har för övrigt gjort bra ifrån sig under 2010. Mycket av det vi såg i Basel handlar om uppdateringar, TID&SMYCKEN 3/11

...som i fornstora dar!

kosmetiska förändringar av tavlor och boetter. De stora tekniska utvecklingssprången är mera sällsynta. Sen kan man alltid diskutera vad som är stort, litet, viktigt, kuriosa eller inte, men i vart fall väldigt annorlunda - och imponerande var Maurice Lacroix Masterpiece Rouee Carree Seconde med en Adam Eisner, cK snillrik sekundvisning. Ett fyrkantigt (!) kugghjul samverkade med tre runda kugghjul, med en precision som man tills nu inte trott vara möjlig. Upphovsmannen lär ha funde-

Det här året har mässan varit helt fantastisk för oss. Vi noterade plus 40 procent jämfört med fjolåret.

TID&SMYCKEN 3/11

rat och gjort matematiska beräkningar i tjugo år innan han lyckades. Generellt tycker vi trenden går i klassisk riktning – om det har att göra med en allmän modetrend, låter vi vara osagt. Men helt opåverkade av Mad Man-fenomenet är man inte. Klockbranschen är som en stor brokig familj där alla kan ta plats och göra sig hörda. Så mitt i alla vita och svarta keramikklockor, supersmarta toni-ton modeller och kollektioner i regnbågens alla färger, finns det fullkomligt sanslösa klockor i form och storlek, där själva idén är att vara ”naughty”. Diesels jättelika Supoer Bad aAs är ett bra exempel. Eller varför inte deras ”skalperingsklockor”, nästan som konstinstallationer som ”knycker” delar från kända märken (bl a Rolex) och sätter ihop till något helt nytt. Fräckt naturligtvis, men kul. Ifjol började en hel del keramikklockor dyka upp, i år stod det klart att keramiska klockor tagit steget över från att vara udda och exklusiva till att bli folkliga. Nu fanns de praktiskt taget överallt och i både blankt och matt. Mycket svart och vitt. Men framförallt i olika kombinationer med stål, roséguld, guld, mm. En påtaglig renäs15

Basel

Andreas Eklund med nya ton-iton-gråa GC. Schweizisk tillverkade som ökar snabbt.

Rolex Explorer II, efterlängtad klassiker, som med vita svarta tavlor kan nå stora försäljningsframgångar.

sans för helsvarta klockor, ton-i-ton, band, boett och tavla. Klockor helt i antracitgrått (blyerts) noterade vi också – elegant komplement till höstens mode. Hos Fossil hade man fyndigt döpt maneret till ”Grey Out”och ”Black Out”. Blått i urtavlor såg vi också en hel del av, inte bara på de färgglada plastklockorna, typ Ice Watch. Många har spekulerat i att ”färgvågen” skulle vara över . Men icke! Och om modet fortsätter och skrivs i sommarens fpastellfärger, så går hösten i nedtonade och jordigare nyanser. Den plötsliga floden av keramiska klockor kan man spekulera över, men möjligen hänger det samman med att tekniken blivit billigare och mer tillgänglig. Keramiska klockor är genomgående något dyrare än stål. Hos Skagen hittade vi en snygg dressklocka i vit keramik för runt två tusen kronor. Mycket prisvärt. –Den modellen säljer också fantastiskt bra, berättade Charlotte Jorst, ägare och frontfigur i Skagenimperiet. Som också berättade att man haft stora framgångar i Sverige och dubblat försäljningen. –Fjolåret var ett rekordår och vi har ökat på alla våra marknader. Just nu är Kina väldigt intressant och vi planerar öppna egna Skagenbutiker på flera håll. Ett annat alternativ till stål är aluminium, som Fossil satsade mycket på i kombination med läckra färger. Här hittade vi också mycket stenar, baguetteslipade kristallstenar i olika färger. Stenar i urtavlan och på armbandet är ett mode som envist håller i sig Vi fick till och med en känsla av att det har ökat. Grått var temafärgen hos Armani – också här keramik i eleganta linjer och det typiska gråtonade glaset. Retrospektiva klockmodeller är också ett Charlotte Jorst, Skagen mode som branschen älskar och förekom hos många märken, både hos de exklusiva schweizarna som hos modemärkena. Mycket retro andades t ex Longines Column-Wheele som fått nytt verk och effektfull röd sekundvisare och tavla. Retro var också Longines 24-timmarsklocka ”Twenty-Four-Hours”, sprungen ur 50-talet och som då togs fram som pilotklocka. Tavlan med 24-timmars markering ger ett spännande och sportigt intryck. Fossils herrklockor med mattborstade boetter och kraftiga läderarmband andades både retro och country.

Fjolåret var ett rekordår och vi har ökat på alla våra marknader.

Longines har ett mycket framgångsrikt år bakom sig, bl a storsäljaren Dolce Vita från 1997. I år har kollektionen utökats med modeller i stål och guld, roséguld och med diamanter i hela tavlan. En annan framgångsrik serie har varit Conquest, elegant och sportig, som nu kommit i en ny ”midsize”, 37 millimeter med briljanter. –Fin modell, men utan briljanter kunde det bli en riktig volymklocka, kommenterar Daniel Järdemar, Borås.

Certina DS Multi8, med bl a dubba tidzoner, timer, kalender och kronograf i digitala fönstret.

Storm är ett välkänt modemärke, som haft ett stormigt förflutet i Sverige, men har förhoppningsvis nu kommit tryggt i hamn hos Delva. Brittiska Stormklockor har alltid gjorts med en god portion humor och fantasi. Mode till snälla priser har varit ledande sen starten på 80-talet i Londons uppsluppna modekvarter. I Basel kunde vi se att man fortsätter på den inslagna vägen med en blandning av roliga och annorlunda modeller. Både tunna klockor i glasemalj, industriinspirerade steampunkklockor och eleganta smyckeklockor. Seiko har under flera år satsat på att utveckla ny och avancerad teknologi. Kvartsteknologin var t ex en uppfinning av Seikos ingenjörer, något som man generöst ställde till hela klockvärldens förfogande. Kvarts har i alla år varit något av Seikos signum, men man ville visa världen att man behärskade horologins fulla register och även klarade komplicerad mekanik. För snart tre år sedan lanserade man en ytterst

TID&SMYCKEN 3/11

Sebastian Vettel and Mark Webber, Red Bull Racing Drivers

EQW-M710DB

CASIO is a Team Partner of Red Bull Racing.

Best time in any second. • Radiokontrollerad/Multiband 6 • Tough Solar (solcellsladdning) • Stoppur • Världstid • Dagligt alarm • Boett i rostfritt stål • Armband/länk i rostfritt stål • 100 m Vattenskydd (10-bar) Klockan tar emot en radiosignal som automatiskt ställer tiden rätt. Tidssignalen sänds ut från Tyskland, England, USA, Japan och Kina

Klockans batteri laddas av solceller.

www.casio-europe.com/ediﬁce

Pris i butik SEK 3.998

Speed & Intelligence Advanced Technology, Dynamic Design

Konsumentkontakt i Sverige Ketonic AB | 0515-421 00 | www.ketonic.se

Casio Europe GmbH, Germany

Basel

avancerad mekanisk kronograf – Seiko Ananta Spring Drive, som blev en stor succé, framförallt bland alla som älskade klockor med hög noggrannhet. Anantan med Spring drive har en uppmätt exakthet på plus/minus 1 sekund per dag. Vilket är unikt för ett mekaniskt verk. I Sverige var Svante Nilsson på Klockmaster Globen, Stockholm, först i landet med Anantan. På nya Anantan har man förbättrat tidmätningen ytterligare, sekundvisaren är till hundra procent (varken mer eller mindre) svepande. Enda i sitt slag. Man berättade att till hösten kommer den i en limited edition, 700 ex med bl a handpolerad, svart tavla. ”Svartare än lack” handlackas två gånger och putstas tre gånger av en Mästare på denna speciella japanska lackeringskonst. –Ananta är klockornas Lexus, hävdade Per Arne Nilsson, säljare och representant på Seiko. En ännu exklusivare mekanisk klocka är Grand Seiko – handgjord in i minsta lilla skruv. Svante Nilsson var i Japan när den lanserades och lyckades efter mycket tjat få tillåtelse att sälja den i Sverige. En stor eftergift, eftersom Grand Seiko från början bara skulle få säljas i Japan. Nu har japanerna ändrat sig och från och med i år säljs den i hela världen. Det stora numret i år var annars satsningen på batterilösa klockor – Grön teknik. Både Springdrive, Kinetic och traditionella mekaniska klockor representerar Grön teknik, som funnits hos Seiko i många år. Den stora utmaningen inför Basel var att ta fram en snygg och pålitlig solcellsklocka. En klocka som det inte skriker solceller om, utan där solcellstekniken är en osynlig, integrerad del av klockan, designen. Det har man lyckats med. Mer om det här kan du läsa på www. seiko-cleanenergy.com. Nu hade man ett par dressmodeller framme, men till hösten kommer solcellsklockor både som dykare, titan, kronograf etc. En PR-mässig, och förhoppningsvis också kommersiell framgång, hoppas man att samarbetet med F C Barcelona ska bli. En av värdens mest kända fotbollsklubbar – bara deras supporterklubb har mer än hundra tusen medlemmar över hela världen. En förklaring lär vara att man spelar med UNICEF på tröjorna. Barcelona kommer att fronta för årets marknadssatsning, Sportura-kollektionen. Seiko har ju långa sporttraditioner. Nu lanserar man sex nya kronografer med alarm och två dykare med Kineticverk i Sportura. Premier, Seikos dresskollektion, har i år fått lite rundare och slankare linjer och minskat något i storlek. Sexton nya modeller visades. Finns både med Kinetic Perpetualverk och mekaniska verk. Edifice (Casio) samarbetar sedan några år med Red Bulls F1-stall, något som i år resulterat i en specialklocka med racingkänsla, till stora delar gjord i samma material som världsmästaren Sebastian Vettels Formel 1-bil. Edifice Formula 1 kommer i limited edition och kostar ca 3 500:. Mer kommersiell blir den nya G-Shocken med trådlös Bluetooth, som kommer under hösten. Man uppger att man löst den komplicerade batterifrågan och utvecklat ett helt nytt batteri med betydligt längre livslängd än vanliga knappcellsbatterier. Bluetooth fungerar som en applikation till iPhone och andra s k smarta telefoner och öppnar helt nya möjligheter att använda en klocka på. Edifice EQW- A 1000DB har uppdaterats med nya smarta och lättmanövrerade funktioner. Med en knapptryckning och vridning styr man kronograf, timer, alarm och världstid, mm. En riktig skitklocka! Fast i positiv mening. Vi syftar på nya versionen av G–Shocken G 9300, som tål det mesta en klocka kan råka ut för, ”Mud Resistant”. Klockan kommer att synas i svenska actionhjälten Johan Falks nya film i höst. Baby G finns i massor av färger, regnbågens hela spektrum och kombinationer av färger.

Certina DS Podium i rosé och diamanter. Riktig "finklocka".

Certina DS First Lady Ceramic - nu i kombinationen stål och keramik.

Kraftigare och med nedsänkta tavlor - snygg facelift på DS Podium. Alfex förnekar sig inte, enkla, strama linjer är deras varumärke. Säljs av danska Time Work Design.

På Ketonic berättade man om en satsning på ett mindre antal rena färger som passar den svenska smaken. GC – schweizisktillverkad är till skillnad från de övriga i ”Guess-familjen”. Svart, vitt och nya färgen grått i emalj eller stål och emalj var det mest intressanta. Ketonicsäljaren Andreas Eklöf visade upp två svarta ”snyggingar”. Police tillhör branschens ”enfant terrible” med 18

TID&SMYCKEN 1/06

Ck:s Adam Eisner med ett knippe av årets"godbitar". Ck-stilen, välbekant, sval och elegant.

cK Glow - alla möjligheter att bli en säljsuccé med sina strama linjer.

Omega Seamaster Plenethar Ocean, Samtliga i serien iska fått nya verk och keram tade boettringar. Nu också stif länkar. Priserna har genomgående höjts rejält.

Tag Heuer Carrera, snygg retrostil.Bra prisbild, 15-35 000:-.

Rockigt från Marc Ecko, Ketonic.

TID&SMYCKEN 1/06

Mondaine Simply Elegant – ultratunn i stål. Wolgast Time.

Basel

en stil som sticker ut, både när det gäller klockor och smycken. Han visade också stora klockor med dubbla urtavlor och dubbla funktionsknappar. Tissot fortsätter sin sportiga och aktiva linje med racing som ett bärande tema. Deras Racing Touch med splittider imponerade. En annan tuffing var deras Seastar med automatverk och vattentät till 3000 meter. Framgångsrika PRS 200 kommer i en större och mer massiv modell och i flera varianter. Snygg design. En annan av Tissots ”säljmaskiner” är TXL, som nu finns i en avlång modell med både läderband och länk. Certina kom äntligen med en bra och tålig modell i pilotstil och med multiverk, tyckte Daniel Järdemar. Modellen heter DS Multi -8 och finns i både stål och titan, kostar från 5000 :-. –En storsäljare, hävdade Certinas Ulf Hagelius. Framgångsrika DS Podium har fått en face lift och blivit lite kraftigare. Man har jobbat med detaljer i tavlan på kronografen och automaten och bl a sänkt de små zontavlorna. En exklusivare variant i roséguld med TW diamanter på boetten kan bli fin presentklocka. Feminin och sportig på samma gång. First Lady, en annan framgångssaga, finns nu också i blankpolerat stål och keramik. DS Spel Lady har också ”hottats upp”, där matta och blanka ytor spelar mot varann. Diamanterna och pärlemortavlan förstärker lyxkänslan. Den andra damen, DS First Lady, har fått en keramisk boettring. DS Stella kommer i fler bra modeller, bl a polerad titan. Dykarserien DS Action har utökats med en ISO 6425 certifierad automat, kraftigare och mer kompakt i designen än tidigare modeller. Många tyckte kanske Basel World låg tidigt i år – mars månad är ju vädermässigt rena lotteriet. Men nästa år blir det ännu tidigare, 8-15 mars. Då ska en stor ombyggnad vara genomförd. Hela den öppna platsen framför stora klockhallen, byggs in. Stora konstruktionsbalkar har redan rests, så man kunde ana resultatet.

Opturas Michael Nielsen med Maurice Lacroix märkliga Masterpiece Rouee CarrenSeconde - med snillrik sekundverk. 20 år tog det att hitta lösningen.

BÖRJE OHLSSON

Longines storsäljare Dolce Vita – nu i rosé och diamanter. Casio G-Shock med trådlös bluetooth. Applikation till iPhone. Ketonic.

Longines Master Collection Retro grade har fått en "remake" med månfas och nytt verk. Fint samspel av visare för dag, natt och månfas.

TID&SMYCKEN 1/06

r e d i t a m Som r

by www.tajms.se

Basel

Limiterad Armani, 999 stycken, två modeller. Slutsålda direkt.

De nya tuffa Dieselklockorna med textilband i färgstarka canvas. Ur Diesel Studio Mixer Collection, stilen inspirerad av miljön i musikstudio.

Ljusshow hos Hublot. Laser skapade spännande effekter.

Seiko Ananta Sprigdrive, supetrexakt "mekaniker." Plus/minus 1 sek på en dag.

Seiko Sportura får PR-hjälp av världens bästa (populäraste) fotbollslag: FC Barcelona.

Grön teknik var Seikis stora nummer. En hel serie solcellsklockor, där man lyckats göra solcellerna osynliga.

TID&SMYCKEN 1/06

Två av Armanis storsäljare som uppdaterats - nytt djup i tavlorna och "araber" istället för "romare". Sekundvisning i egentavla. Fossil Scandinavia.

Guess Activator, kantig och sportig design.

Jacques Lemans färgstarka Rome Sports. Många färger. Säljs av Scandinavian Watch Group.

Smyckeklocka med läcker länk, som vi plåtade hos Storm. Delva.

Storm Enamel,med maissband och glasemalj. Delva.

Efter den kommande filmen med Sharon Stone. Gissa vilken klocka hon bär?

Guess Tortoise sköldpada. Retromode som dykt upp igen. Kul. TID&SMYCKEN 1/06

Tissot Racing Touch med 11 funktioner, splittid för varvräkning mm. 23

Basel Samling vid pumpen På mässkrogen Léscale minglade klockfolket på lördagseftermiddagen. Mest svenskar, men också och annan norrman, syntes höja en bägare. Swatch Group med Christer Lindå i spetsen stod bakom det populära arrangemanget.

TID&SMYCKEN 1/06

Basel Alpina Star timer, sportig och robust från Frederique Constant. Representeras av Bell Promotion i Sverige.

Breitling Chronomat GMT, den vrldsvane resenärens drömklocka. På ögonblicket av en sekund visar den lokal tid och datum där man befinner sig.

Nya flashiga DKNY i aluminium och dova färgtoner. Blackout och stålgrå. Fossil Scandinavia.

Police med fantasifulla, stora urtavlor. Ketonic.

Oris Big Crown X1, klassisk mekanisk klocka – en hyllning till Bella X-1, som sprängde ljudvallen. Här har Diesel haft riktig lekstuga och "skalperat" andra märken, dvs man har byggt in delar från andra märken i en. Runda urtavlan påminner starkt om en klassisk Rolex osv. Fossil Scandinavia.

TID&SMYCKEN 1/06

www.facebook.com/Treejewellery T r e e b y B i l l g r e n - Te l . 0 4 1 3 - 2 0 9 0 4 - E m a i l i n f o @ t r e e j e w e l l e r y . s e - w w w . t r e e j e w e l l e r y . s e

VI STÄLLER UT PÅ BELLA CENTER I KÖPENHAMN 25-28/8

REPARATIONSPÅSAR

Leveranstid 2-4 veckor Ordertel: 0142-800 85 Orderfax: 0142-162 57

ESA Products KB Box 300 • 595 23 MJÖLBY

Basel

Färgstark Hugo Boss i en av årets modefärger. Stjärnurmakarna.

Breitling Transocean i retrolook, elegant stil som kan bli en riktig säljsuccé.

Jacques Lemans Liverpool GMT, kronograf. Finns också med stållänk/keramisk länk. Safirglas. Scandinavian Watch Group.

Swarorvski – också klockor. Vi såg också betydligt mera jordnära modeller.

Färgglada klockor är en av årets trender som fortsätter att leva. Här från EDC, JB Agency i Sverige.

TID&SMYCKEN 1/06

Certina DS Queen, chic och fräck på samma gång med sin härliga färg och rena design. Färgmatchande keramisk boettring. storlek, 36 mm.

Baby G fanns i massor av starka färger. Ketonic.

Hos Rolex vurmades det för 60-talet i en uppskyltning a la Mad Men. OBS den svarta backelittelefonen.

Amour Heart Beat, för den romantiska kvinnan. Automatklocka med diamanter, designad av den Taiwanesiska skådespelerskan Shu Qi. Frederique Constant/ Bell Promotion.

Tissot Sestar 1000, robust dykarklocka, vattentät 300 meter. Automat. Också med band i gummi.

TID&SMYCKEN 1/06

Tendence, modeklocka som gett stora klockor ett nytt ansikte. Många storleker. Här Gulliver i mellanstorlek. Wolgast Time.

Naturliga skönheter

Basel Smycken

Naturen fortsätter att påverka smyckedesignen, men i stället för smycken i form av djur och växter handlar det nu mer om oslipade och opolerade ädelstenar och mjuka, friare former. Och vintagetrenden har kommit för att stanna. Rapporterar man från juvelhallarna på Baselmässan kan det ju tyckas obegåvat att skriva att det var ädelstenar och pärlor och som gällde. Men så här; det var som om stenarna och pärlornas inneboende väsen lyftes fram på ett helt annat sätt än tidigare. Det talades nästan poetiskt om deras kraft och inneboende skönhet. Som någon uttryckte det: ”a diamond is perfect when it´s in its natural form”. Naturen fortsätter alltså att påverka smyckedesignen, men i stället för smycken i form av djur och växter handlar det nu mer om oslipade och opolerade ädelstenar och mjuka, friare former. På motsvarande sätt lyfts den barocka formen bland pärlorna fram: redan med sin blotta närvaro ger de smycket ett konstnärligt uttryck. Självklart fanns det plats för slipning, men då handlade det om gammaldags slipningar som rosenslipning, som tycks besitta en charm som fler och fler smyckedesigners använder i den retrodesign som nu är så populär. Bakom kulisserna hos Chopard kunde man till exempel se att Caroline Scheufele, vd och konstnärlig ledare, med påtaglig förtjusning använder rosenslipning i några av juvelkollektionerna. Och även hos australienska pärlmärket Autore använde man gärna rosenslipade diamanter – eller helt oslipade – i kombination med sina fantastiska south sea-pärlor.

Basel

Mjukhet är ett framträdande drag i den naturliga trenden, och därmed är också cabochonslipningen ett givet val av slipning. Hos Bulgari är den ett kännetecken, och i årets kollektion ”Mediterranean Eden” använde man sig också av stenar som enbart trumlats för att hålla kvar en naturlig oregelbunden form – gärna tillsammans med guld som formats till mjuka guldklimpar. På tal om cabohonslipningar måste man förstås nämna Charlotte Lynggaard, som i sin kollektion ”Lotus” har lyckats få fram en fascinerande silkeslen lyster i stenarna. Vad jag förstår är stenarna rundade även nedtill för att få fram det där djupet. I övrigt såg man också mer av toppiga cabochoner, som bland annat Tamara Comolli är känd för. ”Natural flat diamonds” var en annan favorit i ädelstenshallarna, några som företrädesvis användes i örhängen tillsammans med slipade diamanter för att låna lite av dessas glitter.

Armband och och örhängen med bland annat safirer i nya favoritslipningen "rose cut" hos Chopard.

JUvel inköpare från NK 30

i Basel.

Mjuka sköna linjer i Chopards nya smyckekollektion "Imperiale". TID&SMYCKEN 3/11

Brons i fin kombination med roséguld hos Isabelle Fa.

Men – det är klart att djuren finns där, särskilt de vilda. Som till exempel hos spanska Carrera y Carrera som utökar sin kollektion ”Bestiario” från förra året med bland annat en fantastiskt ring i form av ett tigerhuvud i vitt guld med diamanter i pavésättning och rökkvarts. Men också våra tamdjur verkar vara en källa till outsinlig glädje bland juvelerarna: Som Chopards nytillskott i ”World Animal Collection”, den bedårande skojiga ankringen full med glittrande ädelstenar. Helknäpp – men oemotståndlig. Eller Pasquale Brunis liksom levande hundar i nya kollektionen ”Animalier”. Havet tycktes också ha en given plats i årets kollektioner, med namn som ”Les Dents de la Mer” (Stephen Webster), ”Octopus Collection” (Roberto Coin) och ”Aquatic Waves” (Boucheron). Havet och naturen sätter förstås sin prägel på valet av färgstenar. Självklart ser man alla färger, men mer dova, jordnära färger som svarta och bruna diamanter syntes vara populära. Och toner i grönt och grönblått var framträdande: akvamariner, smaragder, grön turmalin, paraibaturmalin liksom krysopras, jade och demantoid. Men också malakiten, som oftast behandlas styvmoderligt i juvelsammanhang, tycks ha fått ett erkännande. Liksom även tigerögat för den delen. Skoj. Efva Attling, som nu ställde ut för första gången i Basel, berättade att även hon framöver kommer att använda stenar i sina smycken, som bergskristall, kvarts och agater. På plats var det dock den nya fjärilskollektionen som skulle locka besökare. Fjärilar fladdrade visst runt i magen på Efva också, inför Baseldebuten. Men det märktes inte. (Hon berättade även att det nu är dags att öppna butik på Manhattan också.) Rådande vintagetrend tycks också passa väl till den ”naturliga” looken. Det görs en hel del historiska referenser och olika gamla stilar plockas fram, men i egen tappning förstås. Som Stephen Websters juvelkollektion ”Murder she wrote”, där han låter sig inspireras av engelsk deckartradition à la Agatha Christie och har skapat en glamourös 40- och 50-talslook – men i sällskap med dolkar och droppar av blod. Vintagevurmen sätter också sina spår i själva metallerna, med svärta i såväl guld som silver för att ge en gammaldags look. Eller så gör man en historisk koppling till själva användandet av brons men ger själva smycket ett modernt utryck, som hos tyska Isabelle Fa. Väldigt snyggt tillsammans med roséguld för övrigt. Och liksom modet svämmar över av spets ser man den också i smycken med metall i sirliga mönster – även om det förstås har mycket att göra med det höga guldpriset också, som vi tidigare rapporterat om från Vicenza. Det känns också som om silvret nu har en möjlighet att på ett helt annat sätt än tidigare ta plats även i den högre smyckeskolan.

Bulldog med rörligt huvud i Pasquale Brunis nya kollektion "Animalier".

Spets i nya kollektionen "Cashmere" från Rebecca.

På klocksidan handlar det mycket om nya eller annorlunda material, och på smyckesidan, särskilt bland de franska utställarna, såg man också en hel del keramik, carbonfiber och lack kombinerade med ”vanliga” metaller. Till sist: Miljötänk och hållbarhet växer sig starkare, konsumenter kräver design och kvalitet som håller över tid. I England har man nu också nyligen lanserat ”fair trade gold”. KINA ANDERSSON TID&SMYCKEN 3/11

Basel Smycken

Charmigt från Chopard. Den vridbara ring minner om en badring där den lilla ankan med gula diamanter och orange safirer tycks flyta runt i en damm fylld med blå topaser. Paraibaturmaliner, ametister och lapis lazuli täcker själva ringen.

Nytillskott i Carrera y Carreras kollektion "Bestiario". Vitt guld med diamanter i pavésättning samt rökkvarts.

Roberto Coin låter sig inspireras av havets djurvärld. Han använder gult guld och roséguld, vita och bruna diamanter samt svarta safirer.

Vitt är sommarens färg enligt Tamara Comolli, som använder sig av cacholonger slipade i en toppig cabochonform.

Charlotte Lynggaard visade silkeslen lyster i sin Lotuskollektion. Vid hennes sida, pappa Ole.

Glad Efva Attlings med sina ljuva fjärilar.

Zoccai.

TID&SMYCKEN 3/11

Mjukhet är ett framträdande drag i den naturliga trenden. Här ett halsband ur Bulgaris nya "Mediterranean Eden" med mjukt trumlad ametist och guldet format till en mjuk guldklump.

Juveler ur Les Pavés kollektion, Peter Bruining.

Agent for Scandinavia PBL Aps Tel: + 45 98 90 13 33 | E-mail: per@pbl.dk Les Pavés is a brand of Peter Bruining B.V. Peter Bruining B.V. The Netherlands Tel. +31 (0)23 - 531 93 74 | Fax +31 (0)23 - 534 07 81 E-mail: info@peter-bruining.nl

Söta halsband rosa guld och diamanter, Peter Bruining.

TID&SMYCKEN 3/11

www.lespaves.com

Basel Smycken

Pärlan i fokus. Stor barockformad south sea-pärla hos Autore.

Havsdjuren inspirerar även Boucheron. "Aurelia", en ring i form av en manet är ny i kollektionen "Aquatic Waves ".

South sea-pärla omgiven av rosenslipade diamanter från australiska Autore. Lek med material. Ny ring i Boucherons serie "Quatre", med vit keramik.

Bruna diamanter tror många på. Tillsammans med roséguld ger de ett mjukt skimmer. Ring ur Damianis nya kollektion Macramè.

cK: vackra armband i förgyllt stål, Dawn. Ser handgjort ut.

TID&SMYCKEN 3/11

cK: vackra armband i förgyllt stål, Dawn. Ser handgjort ut.

DS ACTION DIVERS’S WATCH 200M, ISO 6425 AUTOMATIC MOVEMENT SHOCK-RESISTANT SAPPHIRE CRYSTAL Launch in June/July WWW.CERTINA.COM

Historien om det makalösa kalenderuret

Lasse Persson (till vänster) och Bengt Svensson har lagt ned ett jättearbete för att åter få igång Axel Karlssons mä’rkliga kalenderur.

är ser du en klocka. som du förmodligen inte sett maken till. Det är ett kalenderur med en speciell och märklig historia och om hur den hamnade i händerna på Bengt Svensson och Lasse Persson från Åkarp, respektive Lund. Två uppfinningsrika herrar som är passionerat intresserade av gamla klockor och framför allt av att restaurera dem. Inget verkar avskräckande nog för att de ska avstå. Bengt, utbildad urmakare med mästarbrev, har en särskild passion för tornur, och Lasse är data- och elektronikexperten med klockor som sin överskuggande hobby. Men av alla möjliga och omöjliga projekt som duon sysslat med så har nog det här varit det knepigaste man ställts inför. Efter tre månader och flera hundra timmars tålamodsprövande 36

jobb är den äntligen i fungerande skick igen. Nästan. Nu återstår bara att få ordning på datumverket, det går inte riktigt som det ska. –Men det ska snart vara löst, förklarar Bengt. Klockan är ett hembygge, ritad och konstruerad av en man vid namn Sixten Karlsson från Klagshamn, utanför Malmö. En ovanligt uppfinningsrik och tålmodig man som älskade klockor över allt annat. Vad som gör honom ännu märkligare är att han var helt självlärd inom urmakeri. Till yrket var han verktygsslipare på dåvarande Kockums Mekaniska Verkstad i Malmö, som byggde fartyg. Sixten ägnade all sin fritid åt sitt livsverk – att bygga ett kalenderur efter sitt eget huvud. På dagarna jobbade han på varvet och på TID&SMYCKEN 3/11

kvällarna läste han allt han kom över på stadsbiblioteket om komplicerade klockor. På nätterna konstruerade han och byggde på sin klocka. Så höll han på dag ut och dag in i trettiofem år till 1967, då klockan stod klar. För hans egen skull får man hoppas att han fick ett rikt liv, men han var ogift och levde ensam hela sitt liv. Klockor eller snarare klockan var hans liv. I mitten på sjuttiotalet dog han och var då på gång med ett nytt liknande kalenderur. I vart fall sägs det att han hade allvarliga planer på att upprepa sin bragd. När Sixten Karlsson dog i mitten på sjuttiotalet ärvdes klockan av systern, som dock inte hade samma passion för klockor som sin bror. Hon tyckte inte hon hade plats för den och kanske heller inte tyckte den passade in – två och en halv meter hög och sextio kilo tung som den är. Även om den konstruktionsmässigt är unik, så är designen inte direkt något mästerverk. Den sidan av klocktillverkningen var inte Sixtens starka sida. Han var en praktikens man, som använde sig av de material han kunde komma över till billigaste pris. Som vanlig jobbare på Kockums hade han det ganska knapert ställt, och allt han kunde undvara la han ner på sitt ur. Därför gjorde han fodralet i 50-60-talets stora paradmaterial, perstorpsplatta och teak. På sätt och vis var det rätt lyckligt. Helt oavsiktligt har just materialvalet bidragit till klockans räddning. Hade Sixten varit en mera stilsäker man och byggt klockan i till exempel mahogny eller något annat levande trädslag, så hade den förmodligen varit i riktigt dåligt skick efter de många åren på en fuktig och kall vind. Systern visste heller inte om klockan var värdefull eller ej – vilket den var, och donerade Sixtens livsverk till Västra Klagstorps hembygdsförening och Kvarndala gård, söder om Malmö. Inte heller här förstod sig någon egentligen på den unika gåvan, och klockan hamnade med tiden sorgfälligt liggandes på rygg på vinden. Den känsliga elektroniken slutade fungera och klockan glömdes helt enkelt bort. Nu var den mer eller mindre ett ”vrak”. Ingen hade kunskap om hur man skulle kunna få klockan i ordning. Men för drygt ett år sen var det någon i föreningen som kontaktade Gamla Urens Vänner i Malmö, och därmed var”räddningsoperationen” inledd. Bengt som tillhör föreningsstöttepelare, och som varit medlem i många år, fick genom föreningen en förfrågan om han kunde sätta klockan i ”körtbart” skick igen. Det var naturligtvis en utmaning, som Bengt hade svårt att säga nej till. Han har tidigare restaurerat åtskilliga komplicerat ur, både stora ur och fickur. Men frågan är om inte Sixten Karlssons kalenderur är den största utmaning han ställts inför. Det handlar, som nämnts, om ett hembygge, där varenda detalj är ett verk av Sixtens händer. Det han inte kunde införskaffa på den öppna marknaden gjorde han själv, alltifrån minsta glimmerlampa till verkens kugghjul och urtavlor. På tavlan som visar världstid har han till exempel för hand ristat in dåtidens världsstäder. Klockan är full av elektronik och innehåller till exempel ofattbara två kilometer elkabel. Som många självlärda och excentriska konstruktörer och uppfinnare var ritningar eller manualer något som Sixten helt satte sig över. Han hade ändå allt i huvudet. – Så det första vi fick göra var att mäta upp elektroniken och se hur den fungerade och vart alla kablar och kontakter hörde hemma, säger Bengt. Elektorinikexperten Lasse nickar instämmande och visar ett tjockt häfte som är resultatet av deras deckararbete. Här har Lasse sida upp och sida ner ritat upp alla kopplingscheman till hela elektroniken. –Svårt att säga hur lång tid det tagit, men det har varit många, många timmars arbete med den gula mätdosan – ett smart multiinstrument som man kan mäta det mesta med TID&SMYCKEN 3/11

Tack vare ett smart multiinstrument har elektronikexperten Lasse i duon Svensson/Persson lyckats kartlägga vad urets två kilometer elkabel hade för funktioner. Han visar upp ett tjockt häfte som är resultatet av ett riktigt deckararbete.

när det gäller ström och elektronik. Varenda anslutning är nu uppmätt och finns dokumenterad för eftervärlden. Klockan innehåller sjutton urverk, sexton tavlor plus en mekanisk månglob. Till det kommer tolv elmotorer och över hundra switchar som styr de olika verken. Förutom den vanliga tidmätningen, dag, datum och årtal har den världstid, evighetskalender (kalibrerade till år 2200), tavlor som visar årets högtidsdagar, solcirkelns alla dagar och den märkliga tavlan som visar gyllental och epakter, dvs skillnaden mellan solår och månår och som ingår i den religiösa årsalmanackan.

Tid & Smycken träffar Bengt och Lasse i Bengts glas-inbyggda uterum hemma i Åkarp, för tillfället inredd till en provisorisk verkstad för att få plats för den väldiga ”pjäsen”. Just denna dag råder lite av ”skeppet på varv”, med klockan mer eller mindre avklädd och med elkablar i trassliga nystan. I vart fall ser det trassligt ut för den oinvigde. Men Bengt och Lasse försäkrar att läget är under full kontroll. Klockans alla tavlor är heller inte riktigt på plats. Men det har ingen betydelse i nuläget, för de svåra problemen har man löst. Nu handlar det mera om finjustering och lite efterarbeten. Och så det där förargliga datumverket, som envisas med att gå i otakt och havererar med jämna mellanrum. –Men det löser vi snart, försäkrar Bengt. Till dags dato (strax före jul) har man hållit på i cirka tre månader. – Vi har ju inte jobbat på varenda dag, men nästan. En fråga som man alltid måste ställa sig när det gäller sådana här projekt är hur mycket hela kalaset kommer att kosta. – I alla fall inte så mycket som det borde ha gjort, svarar Bengt och skrattar. Det är nästan omöjligt att ta betalt för varenda timme. Men vi är nöjda och det har varit en rolig utmaning. Lite nyfiket undrar jag också vad klockan kan vara värd. Systern skänkte ju bort den och hembygdsföreningen la den på vinden. Och själv byggde Sixten på den i trettiofem år. Bengt svarar att Sixten en gång lär ha fått ett bud på hundra tusen. Om det stämmer så var det på sjuttiotalet en imponerande summa. Som en jämförelse kunde man i mitten på sjuttiotalet få en fin trerumslägenhet i centrala Uppsala för runt trettio tusen. Så hundra tusen var utan tvekan mycket pengar. Men Sixten avböjde budet.

TID&SMYCKEN 1/06

B ORN in the

WATER S HAPED by the

OCEAN

Från Fr ån G GUL UL k kommer kom omme mer r en helt hel h elt t ny linje llin inje je med m ed klockor klo k lock ckor or under u und nder er samlingsnamnet sam s amli ling ngsn snam amne net t ”F ”FOR ”FORCE”. ORCE CE”. ”. Inge In get t ha har r sp spar arat ats s på s spe peci cifi fi ka kati tion oner erna na, , al alla la m mod odel elle lern rna a är i r ros ostf tfri ritt tt s stå tål, l, Inget sparats specifi kationerna, modellerna rostfritt stål, har ha r hä härd rdad ade e mi mine nera ralg lgla las, s, k kva vali lite tets tsur urve verk rk o och ch iint nteg egre rera rade de llän änka kar r el elle ler r PU PU-b -ban and. d. härdade mineralglas, kvalitetsurverk integrerade länkar eller PU-band. Al la GUL´s GUL G UL´s ´s klockor klo k lock ckor or tål t ål vattensport, v vat atte tens nspo port rt, , Force Forc Fo rce e 30ATM 30AT 30 ATM M klarar klar kl arar ar dykning dyk d ykni ning ng med m ed tuber. tub t uber er. . Alla So m brukligt bruk br ukli ligt gt med m ed GUL G UL fi nns n ns modellerna mod m odel elle lern rna a med me d fl era er a tavelfärger. tave ta velf lfär ärge ger. r. Som

Delva Delv De lva a AB T Tel:046-12 Tel el:0 :046 46-1 -12 2 42 20 2 0 E-MAIL: E-MA EMAIL IL:: gul@delva.se gul@ gu l@de delv lva. a.se se www.gulwatches.com www w ww.g .gul ulwa watc tche hes. s.co com m

Kinastrendplock

Kina Andersson, kina@nextworld.se

Absolut hållbart

Vi köper och slänger kläder som aldrig förr. Livslängden på kläder minskar, sopberget växer, miljön förstörs av gifter i olika tillverkningsprocesser. Det vet vi – ändå fortsätter vi konsumera. Samtidigt ökar ändå miljömedvetandet – och det finns goda alternativ. Modevärlden satsar mer och mer på hållbarhetstänk, och somliga klädskapare mer än andra. Matilda Wendelboe brinner för att göra bra kläder. Bra för bäraren men också bra för jorden. Många av plaggen är gjorda av ekologiska material och alla är sydda i Sverige. Nu har hon tagit ett steg till och skapat världens första helt återvinningsbara klädkollektion, tillverkade enligt Cradle to Cradle-metoden (C2C) Plaggen är gjorda av material som antingen går att kompostera eller återvinna: ullkappor i ekologiskt material och färger kan komposteras, och klänningar gjorda i tyger med olja som bas kan smältas ned och bli nytt tyg. Tanken är också att kunder som köper plaggen, men som saknar kompost, kan lämna tillbaka dem till butiken. Oerhört vackra plagg ska tilläggas, med ett mjukt böljande uttryck och med fiffiga lösningar som gör att många av plaggen kan varieras och användas på flera sätt. På så sätt håller de också längre. Konceptet Cradle to Cradle, eller Vagga till Vagga på svenska, går ut på att få bort avfallet. Idén är att återvinning finns med hos designern redan vid ritbordet. Genom rätt grunddesign kan alla material bli näring antingen åt mikroorganismer eller industriella processer. Därigenom eliminerar man avfall som koncept – tidigare avfall blir till antingen näring åt jorden eller nya värdefulla råvaror åt industrin. Bakom konceptet står Michael Braungart, en kemist från Tyskland och en amerikansk arkitekt, William McDonough. De bygger nu hus som genererar mer energi än de förbrukar. Deras idé här också inspirerat varumärken som Ford att göra en C2C-bil och Nike att göra en C2Cskokollektion. Och skönhetsmärken som Kiehl’s och Aveda tillhör dem som har certifierade produkter i sina linjer. Konceptet har nu också nått modevärlden, i mars gick lyxmodekonglomeratet PPR, som äger bland annat Stella McCartney, Gucci och Yves Saint Laurent, ut med nyheten att de ska börja utforma design och tillverkning enligt C2C.

Och Matilda Wendelboe, som alltså skapat en C2C-kollektion redan. Enligt henne är det definitivt en trolig och framkomlig väg, inte bara för miljön utan även affärsmässigt. –Cradle to Cradle-design innebär ju faktiskt att vi kan fortsätta konsumera. Det kan man ju i och för sig ifrågasätta om det är så hälsosamt, men nu har vi ju ett samhälle som bygger på ökad tillväxt. Om man tänker sig att inget avfall, inga giftiga utsläpp kommer kan komma från produkterna producerade så kan man i princip konsumera hur mycket som helst. Redan nästa år tror hon att vi kommer att se C2C-mode på marknaden. –Eftersom bolaget som äger bland annat Gucci och Stella McCartney har skrivit på för ett samarbete med MBDC som certifierar C2C, tror jag att vi redan nästa år kommer att se C2C-mode på marknaden. Och flera stora svenska modemärken är mycket intresserade. Jag tror att det är bra business för alla. För de stora kedjorna bör C2C också ha ett värde, menar hon. –Om man till exempel gör återvinningsbara kläder så kan man tänka sig ett leasing- eller pantsystem som gör att man får en stadigare relation till kunden. De stora kedjorna har ganska otrogna kunder, men om de har en anledning att komma tillbaka genom ett take back-system får kedjorna möjlighet att sälja mer. Typ Zoe alltså.

Foto Tina Andersson

Skönhetsmärket Kiehl’s har C2C-certifierade produkter i sina linjer.

Vackert böljande kläder – och helt återvinningbara. Ur Matilda Wendelboes kollektion C2C-kollektion.

TID&SMYCKEN 3/11

De stora kedjorna tänker också mer i hållbarhetsbanor. Här H&M:s Conscious Collection med bland ekologisk bomull och återvunnen polyester.

Ullkappor i ekologiskt material och färger kan komposteras.

TID&SMYCKEN 3/11

Återvinningsbart även för honom.

Svenska barmmodemärket Bonkeli design har lanserat världen första barnlinje i C2C-certifierad bomull, färgad och beredd med komposterbara kemikalier.

Anneli Pompe, äventyrerska:

Utan mål i livet kan man inte prestera PRESSTOPP! 20 maj klockan 05.00 lokal tid, nådde Annelie Pompe toppen på Mount Everest, bärandes sin GUL Tech höjdmätare. Grattis!

Innan året är slut ska Annelie Pompe från Göteborg vara världsmästare i att dyka djupast på ett enda andetag. Men just nu är hon på väg uppför Mount Everest nordsida för att bli den första svenska kvinnan som klarar denna strapats utan syrgas. På armen bär hon en Gul klocka med en rad specialfunktioner.

Följ Annelies väg mot Everest topp på hennes egen blogg:

www.anneliepompe.com/about.html TID&SMYCKEN 1/06

Just nu är Annelie Pompe, Göteborg, på väg att förverkliga en av sitt livs stora drömmar – att bli den första svenska kvinna som bestiger Mount Everest utan syrgas. Äventyret inleddes 2 april och beräknas pågå i minst två månader, men i skrivande stund har expeditionen dragit ut på tiden. Hårt väder på Mount Everest’s nordsida har tvingat bl a Anneli att avvakta. Att klättra uppför den spektakulära nordsidan till toppen på 8 848 meter är en prestation i sig, att gå utan syrgas kräver månader av träning. Men Annelie har aldrig tvekat inför utmaningar. Hon menar att de ger livet mening. Att använda syrgas tycker hon är lite att fuska. Hon känner sin kropp och vet vad den klarar av. Hon har tränat stenhårt i månader med långa löppass och timmar på spinningcykeln. Och haft dagliga yogaövningar för att stärka sina sinnen och mentala styrka. Energi och motivation är viktigt för att kunna prestera maximalt, menar hon. Det är viktigt att man känner sig själv och sina styrkor. Och att sätta upp mål. Utan mål i livet kan man inte prestera, menar Annelie. Men det roligaste av allt är träningen och förberedelserna för att nå målen, säger hon. På frågan varför utan syrgas, så svarar hon att det känns lite fuskigt att ha syrgasapparat. –Att förlita sig på en apparat känns osäkert, säger hon. Skulle den plötsligt strejka är man riktigt illa ute. Till toppen på Mount Everest tar hon sig tillsammans med ett internationellt gäng bergsklättrare. Väl uppe ska Annelie placera sina sponsorflaggor bl a från Gul, som har konstruerat en speciell klocka till Annelie. Sten Warfvinge på Delva i Lund, som säljer Gul, berättar att den har en rad specialfunktioner för klättring på höga höjder. Den har till exempel höjdmätare och barometer, eftersom vädret kan skifta snabbt i Himalaya. Den är också gjord för att klara fukt, kyla och den tunna luften. Extra robust konstruktion hör också till bilden. –Sen är det naturligtvis viktigt att den visar rätt tid och att den ser tuff ut på armen, säger Annelie. Att klättra uppför Mount Everest borde vara en prestation, som räcker för hela året. Men inte för Annelie. Efter Himalayaäventyret drar hon i slutet på året till Egypten och Röda Havet för att fullfölja det andra delen i projektet “Deep Everest” – världens högsta och världens djupaste. Där ska hon attackera världsrekordet fridykningsgrenen No Limit. Målet är att i ett enda andetag dyka ned till 161 meter. Det är ingen omöjlighet för Annelie som redan innehar världsrekordet i dykgrenen Variable Weight. En gren där man dyker med hjälp av vikter och sen simmar upp till ytan igen. I No limit tar man sig upp med hjälp av en ballong. Världsrekordet satte hon den 10 oktober ifjol utanför Sharm el-

UTDRAG UR ANNELIES BLOGG 14 maj. Upplevelsen nu är på väg uppför north col, igen. Senaste vädret tillåter inte tillräckligt lång tid för ett toppförsök, så för att inte förlora acklimatisering ska vi uppåt igen, och sedan ner igen för att återhämta oss. Upplevelsen är fantastisk. Jag känner mig starkare än någonsin. Jag följer min klätterpartner Furtemba Sherpa i hälarna och lämnar de andra bakom oss. All koncentration ligger på att andas perfekt och klättra med så lite syreåtgång som möjligt. Som Personlig Tränare och fridykare är jag lite av en tekniknörd när det gäller rörelse, och syreförbrukning. Jag försöker klättra på ett sätt som sparar så mycket syre som möjligt, alltså använda så lite muskler som möjligt. Som fridykare har jag varit tvungen att lära känna varje muskel och dess spänning in i minsta muskel. Det gäller att kunna slappna av i alla de muskler man inte behöver använda för att spara syre, både inom fridykning och klättring utan syrgas. Varje andetag räknas. Varje andetag är viktigt. Förhoppningsvis kommer nästa rapport med ett toppdatum.

TID&SMYCKEN 3/11

Klockan från Gul är specialutrustad för att uppfylla Annelis behov under klättringen mot Everest topp

sheikh i Egypten. Då höll hon andan i 3.16 minuter efter att ha dykt 126 meter. Men det hade kunnat gå illa. Inför rekordattacken höll hon på att spräcka både trumhinnorna och var nära att svimma. Som person är Annelie lugn och trygg, men har överskottsenergi, berättar hon. –Jag har alltid hållit igång. När jag var liten älskade jag att klättra i träd och vara ute på havet. Och allra helst att vara under vattenytan. Hon berättar att hon tränar nästan varje dag, ibland flera pass om dagen. Men hon hinner också med att träna andra, hålla föredrag och leda kurser i fridykning. För undertecknad som aldrig lyckats dyka djupare än fyra meter utan att få sprängverk i öronen verkar Annelies dykningar övermänskliga. Men Annelie hävdar att nästan vem som helst kan lära sig att dyka djupt. –Min tränare sa att jag hade för små lungor för att slå världsrekordet. De är normalstora, men jag har tränat upp lungkapaciteten med andningsövningar och yoga, så att jag utnyttjar dem maximalt. Vi frågar Annelie vad hon tänker på under en dykning. –Viktigast är att man har en bra känsla i kroppen och är avslappnad. Under dyket tänker jag på ett ord som jag upprepar hela tiden. För att vara helt fokuserad. Det måste man också vara som klättrare. Rädsla känner hon aldrig, däremot har hon respekt. Hon avslöjar att hon visserligen är höjdrädd men att det inte påverkar hennes klättring. –Visst kittlar det i magen när det är riktigt brant. Men är man bara koncentrerad och samlad så går det bra. Och man måste ha respekt för naturen, både när man dyker och klättrar. Därför förbereder jag mej alltid väldigt väl. Hon har mycket att vara stolt över, men känner störst lycka av att se andra uppnå sina mål. Som när deltagarna i hennes träningskurser förklarar att träningen hjälpt dem att må bättre både till kropp och själ. Hon tvekar inte när hon säger att hon är en bra förebild för människor. –Jag lever som jag lär. Helt och fullt. Om framtiden säger hon att det är svårt att sia, men att hon alldeles säkert kommer fortsätta med det hon gör nu; föreläsa och syssla med välgörenhet. Rent vatten till folk i utvecklingsländer är något som brinner hon för och vill jobba med. –Jag älskar att springa, så jag kanske börjar med långlopp i framtiden. Eller börjar surfa. Och så skulle jag vilja lära mig spela gitarr. –Det är så mycket jag vill göra! BÖRJE OHLSSON 43

En ring för evigt FOTO BÖRJE OHLSSON

Kronprinsessan Victoria valde en så kallad ”eternityring” som vigselring – det vill säga en ring med diamanter runt hela skenan. Och vad är väl en bättre symbol för äktenskapet än en ring med diamanter som liksom fortsätter i all evighet? Och så matchar ju de runda briljantslipade diamanterna den stora briljanten i kronprinsessans förlovningsring så väl. En alliansring som komplement till en solitär är också det vanligaste alternativet (förutom en slät ring). Eternityringen är egentligen en slags jubileumsring som har varit populär som gåva vid särskilda tillfällen. Internationellt sett är den till exempel populär vid första barnets födsel. Men trender och traditioner förändras. Enligt svensk tradition byter ju också mannen och kvinnan ringar vid förlovningen, och det är bara kvinnan som får en extra ring vid själva vigseln. Men Victoria och Daniel slog in på en mer internationell väg med ringväxling vid själva vigselceremonin. Daniel fick heller inte någon förlovningsring. Men tillbaka till Victorias vigselring: En ”eternityring” kräver en del eftertanke. Den är mer komplicerad att tillverka och det är svårt att ändra storlek i ett senare skede. Den kan också upplevas som opraktisk, för ”tjock”, eftersom den har stenar även på underdelen av ringen. Därför används oftast mindre stenar. En halvalliansring har stenar enbart på överdelen av ringen, vilket gör den både enklare tillverka och bekvämare att bära. Till den här modellen går det också bättre att använda lite större stenar. Men, oavsett hur en eternityring snurrar runt på fingret glittrar den ständigt lika vackert. Och det betyder ju en hel del. 44

Lyxxa, Rock Spirit. Rykande guldring med rå diamant i centrum, svarta diamanter i de övriga. TID&SMYCKEN 3/11

Chamonix, enstensring i 18 karat guld med 1.0 ct Top Wesselton diasmnat. Pris 126 000:-. Alliansringen Davos med 0.72 ct Top Wesselton diamanter i allians. Pris 31 400:-. Ingår i Since 1919 från Gemma AB. Seriens alla ringar kan fås med valfria “utsmyckningar”.

Vilken slipning ska jag välja?

Vitt eller rött guld? Beror på vilken typ man är; har man mest rött eller vitt guld i smyckeskrinet? Modet böljar visserligen fram och tillbaka, men när det gäller diamantsmycken dominerar de vita ädelmetallerna, vitguld och platina. De lyfter oftast fram diamanten bättre.

Fusion i roséguld från Georg Jensen. Mer info på www.georgjensen.com

Det är slipningen som ger diamanten dess karaktär. Ringar i vitt guld med baguetteslipade diamanter från Mona Fällberg. Pris 105 000 kr.

Alliansring i vitguld med distans mellan stenarna cirka 13 500 kr (beroende på storlek). Från Smederna Lantz.

Briljantslipningen är den klassiskt runda och den vanligaste slipningen av små och medelstora diamanter, och dessa brukar kort och gott kallas för briljanter. En briljantslipad diamant har 57 små slipade facetter som reflekterar ljuset ut från diamantens mittyta bordsfacetten. Prinsesslipning är också en klassisk form som ger en kvadratisk sten med en vackert spridd ljusbrytning, och är nog de mest populära slipningen bortsett från den briljantslipade runda diamanten. Finns idag även rektangulär form. Smaragdslipning är en kvadratisk eller rektangulär briljant med brutna hörn och långsmala fasetter längs kanterna.

Pampig "ensamble i vitguld och svarta diamanter från Hand. Tre ringar i kombination; Front, Elina, Line. Tunna, läckra diamantringar från Ole Lynggaard.

Attract för sugna brudgummar. Vitguld och svarta diamanter. Schalins.

TID&SMYCKEN 3/11

Mist från Schalins kollektion Desire. Exklusiva diamantringar där mångfalden av diamnter är det centrala i designen. 1.82 ct WSI/WvS.

Hjärtslipning innebär att diamanten slipas till ett hjärta med mjuk rundning. Flanderslipningen är fyrkantig men med avtagna hörn och med samma briljans som den runda briljanten. Baguetteslipning ger en stor övre platå som tydligt visar renheten i diamanten. Väljer man en baguetteslipad diamant så rekommenderas en diamant med få inneslutningar, (det vill äga med en hög grad av renhet).

Ring för en prinsessa Enstensringen är den nya stjärnan på förlovningshimlen. Sedan kronprinsessan Victoria visade sin förlovningsring med en stor glittrande diamant har den blivit mer och mer populär. Förlovningsringar har sett olika ut genom tiderna i Sverige, liksom i andra länder. Ur ett historiskt perspektiv fungerade den som en slags trohetspant. Rätt länge var den enkla och släta förlovningsringen vanligast – som sedan kompletterades med en lika enkel och slät vigselring. Men ädla stenar av olika slag har förstås varit självklart för kungligheter och adel som ville visa såväl position som makt. Gustav Vasas förlovningsring har till exempel en porträttbild inramad av ädla stenar. Men bara för att han hade en, betyder det inte att män alltid haft en ring – den kunde ju ställa till besvär under arbetet – eller striden. I dag är det alltså vanligt med påkostade förlovningsringar med ädla stenar även hos gemene man. Alliansringen, det vill säga en ring med flera diamanter runt om, har med tiden blivit ett elegant alternativ till den släta förlovningsringen. Den kom till Sverige runt 1930, men då först som ett alternativ till själva vigselringen. I dag har vi alltså hakat på den amerikanska ringtraditionen med en ensam, stor sten. Men enstensringar var inne också på åttiotalet. Trender växlar som bekant. Tillbaka till prinsessorna, eller snarare till deras fästmän. De blev ju utan ring. I Sverige är det tradition att även mannen bär förlovningsring, men prinsessorna och deras blivande makar har alltså valt en mer internationell sed där också. Ett och annat traditionsbundet svenskt ögonbryn höjdes förstås, men som vi redan konstaterat; trender och seder förändras. Och framför allt – det är upp till varje par hur de vill ha det. Det finns ingen lag som säger att mannen ska ha en ring. Inte kvinnan heller för den delen, även om det nu är vanligast. Man kan vara lika mycket förlovad utan ring. Men det är roligare med.

Förlovningstraditioner Den svenska: Både mannen och kvinnan bär förlovningsring från förlovning till vigseln. Före vigseln lämnar mannen tillbaka sin ring, som han sedan får tillbaka under vigselceremonin. Kvinnan får en vigselring. Internationellt: Mannen ber om kvinnans hand och ger henne en ring. Ringen symboliserar att kvinnan är upptagen. Mannen får en ring vid vigseln. Kvinnan får också en vigselring.

FOTO BÖRJE OHLSSON

“Bellatrix” i rödguld från Stjärnringen med briljant på 0,40 ct, pris 24 200 kr.

TID&SMYCKEN 3/11

Design: Claus Scheelke

www.byaagaard.com

Armbandet i brun, grön, svart, sand, grå, marin och camouflage fallskärmslina. Låsen till herrmodellen finns i silver. Hjärtlåsen till dammodellen finns i silver eller förgyllt silver med briljant.

Varje gån du köper ett “From Soldier to Soldier”-smycke skänker Aagaard 100 SEK till förbundet Fredsbaskrarna - Sverige

För ytterligare information, kontakta Aagaard +45 63 21 37 52 eller representant Lasse Ohlsson 0704 804309

Grade från Guldbolaget, ringar i olika nyanser av 18 karat guld och diamanter. Ringar du skapar själv.

Seine från Schalins Ringar. Enstensring i vitguld med 1,0 ct diamant. Pris 78 300:-. Slät ring, 5 200:-.

You & Me, Efva Attling.

Celtic – originell guldring med diamanter från B A Konstgjuteri.

Kalevalas “Stjärnhimmel” i vitt guld. 19 955 kr.

Bröllopsringar från Aagaard.

Sandberg “Grafika” i vitt och rött guld med kaffefärgad diamant. Från Sandberg, 23 900 kr.

Laila Bagges vigselring. Pink River, 87 diamanter, 1.8 ct. Design Leif Klatszkow/Chris Rung. Gjord av BA Konsthjuteri.

Vision, Fancy och Uniqe, praktfulla diamantringar från Schalins. Pris 24 800-92 100:-.

Classic, Ronja, Siv, Stina, Sara, från Smycka, 18 karat guld från Smycka. 48

Since 1919, från Gemma. Fr v Slät Arosa, 10 500:-, Arosa diamanter 12 500:-, slät Chamonix 4 500:-, Chamonix gröna diamanter 10 200:-. TID&SMYCKEN 1/06

Och när morgonen kommer... MORGONGÅVAN är en gammal svensk tradition som bara växer sig starkare. En gång en trygghetsgåva för bruden från brudgummen, i dag en öm present man kan ge varandra. Och det finns mycket att välja bland...

Söta diamanthjärt i vitguld, SVedbom & Co. Pavéfattade diamantsmycken från Zoola.

Royal Collection - hyllning till Kate och Williams bröllop, silver och blå zirkoner. Nomination.

Cascade, diamantring från Georg Jensen.

TID&SMYCKEN 1/06

Skönt i silver av Tor Från Torun Silver. un Bülow-Hube.

Vitguld och diamanter från Golden Lady.

Skönt hjärtslipade rosa safirer, 6x6 mm. från Ahrenbecks Ädelstenssliperi.

Leo Wittwer, tysk noggrannhet med allt under samma tak Det är många som har gjort det. Fallit för de speciella juvelkorsen från tyska Leo Wittwer. Till exempel den unga danska tennisstjärnan Caroline Wozniacki (just nu världsetta) och mångfaldige Formel 1-världsmästaren Michael Schumacher. Och det är lätt att förstå. De kraftfulla guldkorsen med de karaktäristiska, korsande knutarna har inga andra motsvarigheter i smyckevärlden. Tillverkade i guld och prydda med utsökta diamanter (TWVVSI). Korsen finns i många storlekar och utföranden: vitt, rosa och gult 18 karat guld kompletterade med matchande halskedjor. Ett av de mest omtyckta korsen är gjorda i det afrikanska träslaget grenadilla i kombination med rosa guld och diamanter. En anslående kombination som man också hittar både i ringar och örhängen. Korsen har blivit något av en symbol och sinnebild för Leo Wittwers design och hantverksskicklighet. Korset fanns med redan i starten för 80 år sedan, men såg annorlunda ut och var mera en kristen symbol. Idag är korset ett smyckemode, ett halssmycke bland många andra. Det intressanta är att de exklusiva ”Wittwerkorsen” bärs av både kvinnor och män. Att sportstjärnorna Caroline Wozniacki och Michael Schumacher fallit för de unika korsen är kanske inte så märkligt. Liksom de själva utstrålar korsen en avslappnad sportig elegans. Leo Wittwer från Tysklands smyckemecka, Pforzheim, tillhör toppskiktet när det gäller exklusiv smycketillverkning. Ett familjeföretag med ett trettiotal anställda 50

Magnifika diamantkors i 18 karat roséguld och TW/VS diamanter. Stora 0.50 ct, lilla 0.35 ct. Korset av afrikanskt trä, grenadille. Säljs av Gussander Inter AB/GiOra.

TID&SMYCKEN 3/11

under ledning av den snart sjuttioårige Reiner Maier, hustrun Anita och Rainers son, Frank. –Allt under ett och samma tak; design, guld- och fattningsateljéer. Allting görs hantverksmässigt, men med hjälp av modern teknologi, säger Rainer Maier stolt, när vi träffas på Baselmässan. När han säger ”Made in Germany ”, så låter han förstå att det handlar om kvalitet in i minsta detalj. Alla guldarbeten, fattningar av diamanter och andra ädelstenar görs av husets guldsmeder och fattare. Han påpekar att alla smycken levereras med garanti och speciella kvalitetscertifikat. Den tyska noggrannheten går inte att ta miste på. I tider när vi hyllar individualismen erbjuder Leo Wittwer smycken som tillverkats helt enligt kundernas speciella önskemål. –För att nå framgång i den här branschen måste man vara lyhörd för varje kunds önskemål, menar Rainer Maier. –Vi säljer över hela världen. 70 procent av allt vi gör säljs utanför Tyskland. Till USA, Ryssland, England, många länder i Asien och gulfstaterna, säger Reiner Maier, som jobbat hela sitt liv i företaget med försäljning och marknadsföring. På 70-talet gick han in som partner och tio år senare blev han ägare. Med Reiner Maier vid rodret startade en omvandling och modernisering av företaget och dess produkter, till det vi ser idag. Framför allt satsade man på export, något som visat sig vara lyckosamt. I september ifjol öppnade Wittwer sin första, egna konceptbutik i Kuwait. Och efter Baselmässan har man också satt Sverige på kartan genom Gussander Inter AB. Just nu reser Bengt Gussander tillsammans med affärspartnern Natalia Girchik, GiOra, runt och visar upp kollektionen för butiker i Sverige och Norge. Och småningom också i Finland. –Även om jag talar i egen sak, så måste jag säga att Leo Wittwer har fantastiska smycken. Exklusiva och otroligt välgjorda. Få andra kan visa upp något liknande, säger Bengt Gussander till Tid & Smycken. –Här finns alltifrån ”toppbitar” där prislappen ligger på flera hundra tusen kronor till smycken för runt tio tusen kronor. Classic- och Solitairekollektionerna innehåller diamantsmycken med små diamanter på 0.15 carat till praktfulla ”tvåkaratare”. Ringkollektionen är till exempel imponerande stor med flera hundra modeller. Enligt Bengt Gussander ligger tyngdpunkten i prisläget 10-60 000 kronor.

För att få framgång i den här branschen måste man vara lyhörd för kundens allra minsta önskemål...

Juvelringar: 1,30 ct till 1,77 ct Diamantringar: pris ca 54 000-67 500:-.

Ring: 0,55 ct, pris ca 39 000:-. Pend: 0,53 ct, pris ca 37 000:-. Örhängen: 0,53 ct, pris ca 33 500:-.

Leo Wittwers slogan är ”luxury to reasonably prices” och det låter ju passande för Sverige, där folk lägger sina pengar på hus och hem. Bengt Gussander är dock optimistisk och tror att det finns ett tjugotal butiker i Sverige som passar för Leo Wittwer. Några av dem är han och kollegan Natalia Girchik i färd med att besöka just nu. –Responsen har varit uppmuntrande. BÖRJE OHLSSON Ring: 1,24 ct, pris ca 67 000:-. Pendel: 1,43 ct, pris 65 600:-.

TID&SMYCKEN 3/11

Succé utan gränser! Allt började med ett enkelt armband som visades upp på en smyckemässa i Vejle i Danmark för 10 år sen. Ett berlockarnband med en smart gängmekanism så att de små berlockerna fixerades. Berlocker och berlockarmband har funnits länge. Men inget där de satt exakt där man ville och inte snurrade okontrollerat. Det var det som var det geniala. Ingen i smyckebranschen hade sett nått liknande. Succén var omedelbar. Man visade också upp handgjorda berlocker som inge heller sett maken till. Knubbigt runda berlocker i sköna färger. Nu startade Pandora sin resa, en resa som ingen ännu ser något slut på. Från en liten källarlokal i centrala Köpenhamn växte paret Winnie och Per Enevoldsens företag Populaire AS (som det hette då) långt över landets gränser. Man tvistar om det är tio eller elva år sedan de första armbanden kom – det finns olika bud. Lone Frandsen och Lisbeth Enø Larsen hette i alla fall designduon som skapade de unika armbanden. De finns fortfarande med på succétåget. Från de första armbanden har det smarta konceptet utvidgats och fördjupats. Idag handlar det både armband, ringar, halsband och örhängen. De enkla och billiga berlockerna kommer i allt konstfullare versioner – och lyxigare uttryck med inslag av diamanter och andra ädla stenar. För tre år sedan lanserade man till exempel Love Pods, smycken i 18 karat guld. Annars har 14 karat varit den vanligaste ädla metallen i Pandorasmyckena. Pandora kallades armbandet och det blev under resans gång namnet på hela företaget. Idag finns man i ett tjugotal länder, varav Tyskland tillhör ett av det största. Med sina 7,5 miljarder i omsättning (2010) är man världens tredje största smyckeföretag efter Tiffany och Cartier.

TID&SMYCKEN 3/11

ny look – nya möjligheter En ny look skapar nya möjligheter. En ny look motiverar och inspirerar. En ny look ﬂyttar försäljning. Men en ny look skall också kännas trygg, som t. ex. vår security-monter och system med pansarglas och lås. Det är den här typen av butikslösningar vi skapar. Och vi gör det med en särskild respekt för de shoppingupplevelser,

arbetsfunk-

tioner och säkerhetsaspekter, du önskar ta med i beräkningen, då du väljer en ny look till din butik.

sin

197

EM Retail Solutions A/S

Kometvej 8

DK-8700 Horsens

+45 75 64 64 00

Upptäck våra sagolika berlocker. Äkta silver till små och stora prinsessor.

Vi reserverar oss för slutförsäljning. Variationer i sortimentet kan förekomma

emrs.com

Annons från PUSS Accessories

Armband med nitar från PUSS Accessories 129 kr

Armband med budskap från PUSS Accessories Från 99 kr

Hot summer

Armringar från PUSS Accessories 129 kr/set

Klockor från PUSS Watches 299 kr

Armband (sötvattenspärlor) med charms från Angel Bliss 149 kr

Radband/halsband i trä från HOMBRE Loco 99 kr

Student 2011 Annons från PUSS Accessories

Sommaren är på G. och med den kommer student,bal och en massa firande! Puss Accessories har tagit fram en studentring. Ringen som är i stål säljs i välsorterade smyckebutiker.

Smyckena till studentbalen hittar ni givetvis också hos oss. Vad sägs om fräcka strassarmband för 99 kr?

Trevlig sommar önskar vi på Frimans i Gnosjö!

Studentringar från PUSS Accessories 299 kr

Strassarmband till balen från PUSS Accessories Från 99 kr

Solglasögon i olika färger hittar ni på Robertfriman.se Från 99 kr

Dogge Doggelito med halskedja i stål från HOMBRE Loco 459 kr

Silvercuffs i olika modeller från PUSS Accessories 79 kr

Somriga stålarmband från PUSS Accessories 99 kr

Robert Friman & Co AB. Box 90 . SE-335 22 Gnosjö . Sweden Telefon +46 (0)370-992 70 . Telefax +46 (0)370-925 65 . E-mail: info@robertfriman.se . Webshop: www.robertfriman.se

PUSS Watches

Angel Bliss

HOMBRE _ loCo _

Accessories

Thomas Jansson kommer aldrig att glömma torsdagen den 12 maj. Dagen då han gick ut för att handla kaffebönor till espressomaskinen och möttes av en pistol i bröstet när han ringde på för att bli insläppt igen. Dagen då hans företag rånades på guld för kanske tio miljoner kronor. Rånet mot Nordiska Guldjuveler, ett dotterföretag till börsnoterade Guld Invest, var mycket spektakulärt och professionellt genomfört. På baksidan av huset byggde de två förövarna upp en målarställning och klättrade sedan upp på den och försvann in genom ett fönster som stod halvöppet. Flera åskådare reagerade, men ingen förstod vad som hände. De tyckte i stället att ställningen var så ranglig att de stod beredda att ringa ambulans om ”målarna” skulle trilla ned! Fönstret ledde in i ett konferensrum, där tre av företagets anställda satt, en av dem så nära fönstret att en av rånarna klev på honom när han gick in. Personalen, de tre i konferensrummet och ytterligare tre i lokalerna i övrigt, beordrades av de beväpnade rånarna att lägga sig ned och inte titta. Då ringde det på dörren… –Jag hade suttit med några kunder, och när de gick följde jag med dem ut för att köpa kaffebönor, berättar Thomas Jansson, VD för företaget. –När jag kom tillbaka möttes jag av en pistol i bröstet – rånaren höll samtidigt en av våra anställda som gisslan. Alla fick lägga sig ned på golvet igen. Rånarna samlade ihop sitt byte och lovade hotfullt att de skulle lägga en bomb utanför dörren så att ingen skulle komma på tanken att följa efter dem. Polisen var snabbt på plats, men rånare och byte var spårlöst försvunna. Kvar fanns en chockad Thomas Jansson och hans lika skakade personal. –Det är flera som är sjukskrivna, berättar Thomas. –Själv darrar jag som ett asplöv varje gång jag går in genom porten, och så fort jag hör en smäll ute hoppar jag till. –Men jag är glad att alla lever.

Thomas Johansson efter mångmiljonrånet mot Nordiska Guldjuveler:

Glad att jag lever!

Förutom det trauma ett väpnat rån innebär betyder det också en svår ekonomisk situation för företaget. –Vi hade fått in en guldleverans på förmiddagen, berättar Thomas. Den måste så klart betalas, eftersom vi har mottagit den, men vi har inget att sälja för att få in pengarna. –Och det ser ut som om det kommer att ta flera månader innan vi får något från försäkringsbolaget. Rån mot guldbutiker börjar tyvärr höra till vardagen i Sverige. Medan vi pratar får Thomas besked om ännu ett rån. Det handlar om Guldcompagniet på Götgatan i Stockholm. Två män, beväpnade med halvautomatiska vapen, använder en stor motorsåg för att ta sig in i den låsta lokalen. Hela lokalen rökfylls, och männen försvinner på mopeder med smycken till ett okänt värde. Dagen före, den 18 maj, rånades en guldsmedsaffär i Tyresö av två beväpnade män. Butiksrånen blir bara grövre och grövre. I flera fall det senaste året har man skjutit rätt in i butikerna, och det är nog tyvärr bara en tidsfråga innan någon anställd eller kund skadas så svårt att han eller hon avlider. Inför förra årets julhandel gick stockholmspolisen ut med att man skulle patrullera mera och särskilt besöka guldbutikerna eftersom antalet rån bara ökade. Man ville också, i samarbete med branschen, hitta förebyggande åtgärder, som t ex okrossbara montrar. De finns (se förra numret av Tid & Smycken) men även om rånarna inte kommer över något byte hinner de ställa till med stor skada. Och risken ökar naturligtvis för att det ska uppstå rena gisslansituationer, där rånarna hotar att skjuta för att döda om inte skåp och montrar öppnas. KENT FALL

TID&SMYCKEN 3/11

Nu satsar Efva på New York Från en av montrarna på Baselmässan hörs Abbas ”I have a dream”. Det är Efva Attling, som för första gången ställer ut på Baselmässan och peppar upp sig själv och besökande med låtar från hitalbumet ABBA Gold. När Tid&Smycken tittar in, är det inte mycket folk, men stämningen är ändå god. Bara att få vara med på mässan verkar vara belöning nog. –Vi är ganska nöjda , säger Marie-Louise Odgren, försäljningschef. Vi har haft en hel del besökare. Framför allt svenskar men också en del tyskar. Efter en stund dyker också huvudpersonen Efva själv upp. Uppsluppen och glad. –Inte den bästa platsen, men någonstans måste man börja, säger hon. Vi har förstått att här får man vara glad att över huvud taget få ställa ut. Efva Attling är stor och välkänd i Sverige och övriga Skandinavien, men ganska okänd i övriga Europa. Egna konceptbutiker i Sverige, Norge och Finland. Agenter i Spanien, England, Danmark och Norge. I Sverige har man nittio återförsäljare och ett sjuttiotal i övriga världen, inklusive Kina. Den tyska marknaden hägrar, den är stor och köpstark med sina över 80 miljoner invånare. –Den är viktig och där siktar vi på att få en distributör. Baselmässan är ett steg i den planen, säger Efva. Samtidigt avslöjar hon att USA och New York är den stora drömmen och utmaningen. I juni öppnar man. –I Meat Packing District på Manhattan. Det är där man möter riktiga newyorkbor. På Baselmässan hade hon tid att gå runt och kolla. Hon berättade att ett tyskt par hade hejdat henne och berömt hennes stora örhängen. (Rose Petal i guld) Man hade sett likadana i en monter i en monter någonstans. –Det är mina! svarade jag. Det är jag som har designat dom. Det tyska paret blev jätteöverraskade. – Det kändes väldigt bra. Det var det bästa bevis på att mina smycken går hem, kanske också i Tyskland. Efvas rena, okonstlade design, ibland med budskap eller en speciell ”twist”, har ju visat sig var oerhört framgångsrikt på hemmaplan, så det vore ju märkligt om det inte också skulle slå utomlands. Många av världens kändisar bär hennes smycken, Meryl Streep, Madonna och senast i raden Angelina Jolie, som fått ett halsmedaljong (Pencez de moy/Tänk på mej) med sina barns namn ingraverade på ett gömt silverhjärta. Angelinas halsband visades bl a i Basel, liksom den nya kollektionen med fladdrande fjärilar, Miss Butterfly”, kollektionen Rose petal, örhängen och halsband. Hennes första kärlekssmycken Homo sapiens, alla människor är lika, fanns med. Också några prover ur klockkollektionen, hennes första klocka My First och den senaste kronografen Michael, som plåtats med Mikael Persbrant som modell. Ifjol tilldelades Efva Sveriges finaste designpris, Damernas Världs Guldknappen. Om Baselmässan blir den stora språngbrädan ut i världen, återstår att se. New York väntar i alla fall runt hörnet, och det är nog det största äventyret. BÖRJE OHLSSON TID&SMYCKEN 1/06

ENGAGERAD OCH KOMPETENT SÄLJARE - TILL MELLERSTA OCH NORRA SVERIGE

Som säljare för Aagaard blir din viktigaste uppgift att bygga upp ett bra och lojalt samarbete med våra befintliga kunder i guldsmedsbranschen. Dina arbetsdagar kommer att präglas av kundbesök med fokus på rådgivning till våra återförsäljare när det gäller optimal exponering av varor, produktutbildning samt inbokning av kundmöten. Du har dessutom ett naturligt intresse för det som händer på marknaden. Med andra ord: du brinner för att sälja och älskar livet på vägarna. Ditt distrikt går från en gräns som sträcker sig från Norrköping – Linköping – Motala – Karlstad – Åmål – Årjäng och norrut, inkl. hela Stockholmsområdet. Du har dokumenterad erfarenhet av försäljning och goda resultat. Ditt jobb går ut på att kunna jobba självständigt, strukturerat samt målinriktat mot budgetar. Du rapporterar till försäljningschefen, har varierande arbetstider och kan acceptera 60–80 övernattningar på årsbasis. Dessutom ska du ha goda IT-kunskaper på användarnivå. Du kommer att delta i säljmöten och kollektionsuppbyggnad i Svendborg, Danmark 3–4 gånger per år samt delta i mässor i både Sverige och Danmark. Du kommer för övrigt att ingå i det nordiska säljteamet som består av 8 danska, 1 norsk och totalt 2 svenska säljare. Låter det här som något för dig? Då är du välkommen att skicka din ansökan till: Säljchef Thomas D. Pedersen tdp@byaagaard.com Sista ansökningsdag är den 20. juni 2011.

Aagaard – a world of jewellery Aagaard grundades 1946. Sedan dess har både företaget och antalet medarbetare vuxit stadigt. I dag har Aagaard ca 150 medarbetare på säljkontoren i Svendborg i Danmark, Pforzheim i Tyskland och Hadley i Massachusetts, USA. Aagaard är känt för en lång rad exklusiva smyckemärken som kännetecknas av en hög internationell standard. Sedan februari 2011 är även Kranz & Ziegler en del av Aagaardkoncernen. Den danska smyckeproducenten erbjuder kunderna ett brett sortiment som utgår från en unik design som är både enkel, stilren och originell.

JENS J. AAGAARD A/S · JESSENS MOLE 12 · DK-5700 SVENDBORG TEL.: +45 63 21 37 52 · FAX: +45 62 21 23 12 · EMAIL: ORDER@BYAAGAARD.COM

Keramikklockor har blivit en stor succé, säger Charlotte.

Skagen till fest och på jobbet Framgångarna bara fortsätter Skagens Charlotte Jorst tar emot med en stor kram. Hon är på ett strålande humör. Det har hon många skäl till. Affärerna går just nu som tåget, och på det personliga planet hoppas hon komma med i det amerikanska OS-laget i dressyrridning i London nästa år. –Det blir hårt, just nu ligger vi precis under toppskiktet, säger hon. Om det råder osäkerhet om OS-deltagandet, så är hon desto säkrare när det gäller företagets utveckling. Den har nämligen varit exceptionell. Framgångar har noterats på alla marknader – inte minst i Sverige där man dubblat försäljningen. Genombrottet är att man kommit in på Klockmasterkedjan. Charlotte Jorst är kvinnan som efter en modellkarriär i USA insåg att världen behövde billiga, annorlunda klockor. Framför allt i USA, där hon bor (Nevada) tillsammans med sin man Henrik, f d öldirektör på Tuborg.

Klockan som vann Red.dots designpris.

Klockan döptes till Skagen för att namnet påminde om det gamla hemlandet, och kändes fräscht och annorlunda. Och i amerikanarnas öron lät det minst sagt exotiskt. Det var inte helt lätt i början. Men efter några hårda år där Charlotte både designade och försökte sälja reklamklockor till företagen på Manhattan så lossnade det till slut. En mässa för klockproffs blev inträdesbiljetten till branschen och den riktiga klockvärlden. Från och med nu handlade det inte längre om en annorlunda re60

TID&SMYCKEN 1/06

klamklocka. Nu var det en riktig klocka som folk kunde köpa i butiker. Nu hade man kommit på konceptet – ett lågt pris och en avskalad design. Designkonceptet med tunna, slanka modeller har i stort sett behållits genom åren, trots att modet under lång tid gått mot det stora och massiva. Ledorden för Skagen är fortfarande efter dryga tjugo år ”value for money”. En typisk ”Skagen” kostar runt ”tusenlappen”, från 900 kronor och upp till 3 500 för den dyraste. 1993 sålde man för 800 000 kronor. Året därpå för hela fem miljoner. Idag tillverkar man över 3 miljoner klockor om året och omsätter drygt 150 miljoner kronor. Stål och titan med s k millaneselänk har i alla år varit synonymt med märket. Men här finns hela spektrat av modeller med både läderband och länkar, stål och guldplätterat. På årets Baselmässa var keramik det stora slagnumret – en vanlig sifferklocka för cirka 2 000 och en kronograf för runt 2 500 kronor bäddar för god försäljning. Charlotte berättar, inte utan en viss stolthet, att en av deras modeller fått årets designpris av internetsajten ”Red.dot” Även om det går bra i Sverige och Europa över huvud taget, så verkar det ändå som att företagets framtid finns i Asien – i Kina inte minst. Man satsar stort i hela regionen, och bilden känns igen från många andra klockföretag. Charlotte berättar att de lägger ned mycket energi och pengar på att öppna egna konceptbutiker. I Asien, Kina, Japan, Hongkong och Australien är målet att öppna tjugo nya Skagenbutiker. –Om fyra år, 2015, är målet att vi ska ha 100 egna butiker i världen och säljas i två tusen butiker, säger Charlotte. Men Skagen är inte bara klockor: det är ett märke som satsar på livsstil. Här finns också smycken, solglasögon och snygga väggur. Smyckena går i samma stil som klockorna. Det går inte att ta fel på släktskapet. Genomgående stål – rent stål eller med olika plätteringar – guld, svart, i kombination med läder, gummi, pärlor och swarovskistenar. Priset för de Skagensmycken som Charlotte visar ligger mellan 300 och 1 000 kronor. Bra priser, med tanke på design och finish. Kollektionen är genomgående nätt och chic smycken man kan bära både till fest och på jobbet. BÖRJE OHLSSON

SARGENTA

Vitguldslod Vårt nya vitguldslaglod med ny sammansättning ger en perfekt lödning där fogen inte syns och är helt fri från färgskiftningar. Uppfyller även EUs regler kring nickelinnehåll. Finns i hårt, halvhårt och vekt.

Tel 040-12 65 50

Fax 040-12 25 30

www.sargenta.se

Vi har allt du behöver. Annars fixar vi det. (Till och med en elefant!)

Ida i stål med sötvattenspärla. 498:-.

Armband i stål med omisskännlig Skagenlook.

Vi designar, inreder och utrustar din butik.

TID&SMYCKEN 1/06

Ädelstenar som historieberättare När sex djuplila och kristallklara ametistcabochoner rullar runt i handflatan är det lättare att föreställa sig att de skapades av guden Dionysos än av atomer i bestämda mönster. Ametisternas lila sken mot handen, glimtarna in i deras inre och det klingande lätet när de krockar, är essenser av deras fägring: känslan stenarna framkallar hos en gemmolog, en guldsmed eller en förtjust tioåring är förmodligen densamma. Samma känsla ger oss emellertid helt skilda associationer. Medan en första person bara ser ädelstenarnas estetiska värde ser annan person en ekonomisk investering och en tredje en kraftfull aura. Men ädelstenar kan också ses ur ett naturvetenskapligt perspektiv, som mycket ordnade blandningar av atomer. Som rena och varaktiga koncentrat av de substanser som annars existerar huller om buller i vår jord. Sett ur den här synvinkeln kan man se det som att ädelstenarna bär på information – de har en historia att berätta om sin egen gamla värld, berget i vilket de växte och förhållandena som rådde där. Färgbanden i en ametist kan till exempel ses som årsringar på ett träd. Ametistens färg kommer från järn och aluminium, så om det yttersta lagret – det yttersta årsringen – på en ametistkristall är färglöst, visar ametistkristallen att det rådde brist på järn och titan strax innan kristallen upphörde att växa. Utan föroreningar, såsom järnet och aluminiumet i en ametist, skulle de flesta av våra välkända ädelstenar vara färglösa. Varken safir, rubin eller smaragd skulle ha någon färg. Dessa föroreningar som tränger in i stenarna medan de växer kan också berätta var på jorden ädelstenarna bildades, eftersom föroreningarna kommer från berggrunden runtomkring och varje bit berg är unikt. Om två ädelstenar har likadana föroreningar bildades de sannolikt i samma bit berg. Om ädelstenar bildades i berggrund som senare delade på sig om hamnade på varsin sida av en ocean – skulle likheten mellan ädelstenarnas föroreningar till och med kunna användas för att bevisa kontinenternas rörelse? Faktum är att den historia som ädelstenarna berättar om förhållandena som rådde i berget där de bildades, är speciell. Den är i flera avseenden bättre än informationen man kan få av att undersöka bitar av det omgivande berget. Berggrunden är uppbyggd av olika bergarter. Bergarter är blandningar mellan olika stensorter, utefter oändliga recept. Ädelstenar består av en stensort. Mot denna strukturerade och likformiga bakgrund framträder små variationer, såsom föroreningar, tydligt. Vidare blir den information som fångas inuti stenen under till62

växten bevarad över geologiska eror av ädelstenens hårdhet och motståndskraft. Där kemisk vittring och metamorfa processer förändrar berggrunden, och därigenom suddar ut gammal informationen, kan historien bevaras i originalskick inuti hårda och mycket täta kristaller i berget – ädelstenar. I Mineralogical Magazine, april 2010, publicerade en forskargrupp sina rön. De hade analyserat åtta värdefulla fasettslipade turmaliner, så kallade Paraibaturmaliner, som de lånat från ett museum i USA. En av deras slutsatser var att det vid tidpunkten för turmalinernas tillväxt måste ha funnits vattendrag i närheten av platsen där kristallerna bildades. Ädelstenars hårdhet, täthet samt värme- och syratålighet kan göra ädelstenar till jordskorpans fossiler. Då berget runtomkring ombildas eller ersätts av nytt, kan små kristaller ibland överleva. Detta är fallet med världens äldsta berg. Berget är daterat till 3,96 miljarder år, men i berget påträffades också zirkonkristaller med en ålder 4,3 miljarder år. Tack vare andra zirkoner med en ålder över 4 miljarder år, har en amerikansk forskargrupp funnit tecken på att kontinenter med fast skorpa, och troligen även oceaner, bildades redan under de första 500 miljoner åren av jordens historia. Förutom att detta omkullkastar bilden av det bilderboksaktiga lavalandskap som man hittills lärt sig att jorden var täckt av under denna tid, så skapar det grogrund för att liv kanske började bildas långt tidigare än vad man hittills antagit. Studien publicerades i Nature år 2008. Nästa gång du rullar ametistcabochoner i handflatan, tänk längre än Dionysos. JOHANNES ORSTADIUS

Johannes Orstadius, ädelstensexpert och medarbetare i Tid&Smycken, skall nu åka till Boston på ett mycket hedersamt forskarstipendium. Läs mer om Joahnnes på vår avdelning Noterat (s 6). TID&SMYCKEN 1/06

nyttfrångemmologerna www.gemmologiska.se

GIA:s nya normer för bedömning av slipning av runda briljanter En diamants kvalitet och värde bestäms av de 4 C:na. Av dessa är färgen, klarheten och storleken av naturen givna. Den fjärde faktorn är slipningen, vilken är den enda kvalitetsfaktor som helt bestäms av människan. En välslipad diamant fångar in det omgivande ljuset och återkastar detsamma på ett häpnadsväckande sätt. Å andra sidan så avspeglas en sämre slipning direkt i form av en lägre grad av skönhet. Den lägre graden av skönhet står i sin tur, i direkt relation till, framför allt, proportionerna hos den slipade stenen. De av sliparen valda proportionerna står i sin tur, i direkt relationen till materialbesparing från råmaterialet. Redan vid små avvikelser från ideala proportioner uppkommer skönhetsfel som registreras av både experter och allmänhet Sedan 2006 tillämpar GIA ett nytt system för slipningsgradering av runda standardbriljanter i färggrader från D till Z, med vikter från 0.15 ct och uppåt. Systemet baseras nästan helt på utseendet hos den slipade diamanten. Med utseende avses här hur den slipade stenen, betraktad uppifrån, återkastar det infångade omgivande ljuset och omvandlar detta till den speciella kombination av ljusreflexer, eld och mönster som kännetecknar en välslipad diamant. Med slipning avses i graderingssammanhang, en slipad diamants proportioner och kvaliteten på själva slipningen (Finish). Med proportioner avses storleken, utseendet, vinkeln och relationen mellan de olika facetterna samt rondistens tjocklek. Finishen avser poleringskvaliteten och precisionen hos slipningsarbetet. Av dessa två komponenter är proportionerna i särklass viktigast eftersom varje besparing från råmaterialet avslöjas i avvikelser från ideala proportioner. Eventuella finishfel kan oftast åtgärdas med minimal viktförlust och till låg kostnad. Det nya systemet är resultatet av ett forskningsarbete som har tagit över 15 år att genomföra. Undersökningen baserades på datorsimulering av 38.5 miljoner olika proportionsvariationer. Med dessa som grundval valdes 2 300 diamanter ut, vilka presenterades för jurygrupper bestående av allmänhet och experter över hela världen, vilka tillsammans bidrog med 70 000 observationer. Resultatet av undersökningen var, att man kunde fastställa vilka olika utseenden hos slipade diamanter som attraherade konsumenterna på den internationella diamantmarknaden mest. Vid närmare analys av vilka proportioner som erhållit de högsta respektive lägsta omdömena av jurygrupperna, fann man att vissa faktorer hos diamantens proportioner, vilka i äldre graderingssystem inte beaktats, visade sig vara av stor betydelse. Detta gällde framför allt, graden av briljans och eld hos den slipade runda diamanten. De nya faktorerna är: 1. Längden hos undre rondistfacetterna 2. Längden hos stjärnfacetterna 3. Painting (tiltning av undre eller övre rondistfacetter mot huvudfacetten) och/eller digging out (tiltning av rondistfacetter från huvudfacetten), av rondisten. Dessa tekniker återfinns oftast hos stenar vilka ligger nära en viktig caratgräns såsom 0.50, 1.0, 1.5, 2.0 ct osv. Teknikerna används för att maskera en tjock rondist och kan tillföra upp till 3 procent extra vikt. Dessvärre ger vridningen av facetterna inte bara ökad vikt, utan medför även en tydlig försämring av briljansmönstret.

Det nya graderingssystemet resulterar i fem möjliga slipningsbetyg: Excellent, Very Good, Good, Fair och Poor. Avgörande för slipningsbetyget och ansvarigt för utseendet hos den slipade diamanten, är följande mätbara faktorer: 1. Bordsstorlek 2. Underdelens vinkel 3. Överdelens vinkel, 4. Undre rondistfacetternas längd 5. Stjärnfacetternas längd 6. Rondisttjocklek samt 7. Graden av painting eller digging out. Dessa kompletteras med följande visuella observationer: 1. Symmetri 2. Polering 3. Kulettstorlek. För var och en av de 10 ovan nämnda faktorerna finns det separata betygsskalor. Sålunda kan de enskilda faktorernas betyg variera. GIA:s graderingssystem är sådant att det lägsta enskilda betyget bestämmer totalbetyget. Exempelvis så kan aldrig en sten med en tjock rondist erhålla ett slutgiltig slipbetyg högre än Good. Detta gäller även om alla de andra 9 faktorerna skulle ha betygssatts som Exellent. För att erhålla ett slipningsbetyg för en viss diamant enligt GIA:s nya system går man till väga på följande sätt: 1. Logga in på http://gia.edu. Sök ”facetware”. 2. Beräkna bords% genom direktmätning, eller genom uppskatt ning med förhållande, böjnings, eller flash-metoden. 3. Uppskatta stjärnfacetternas längd% 4. Uppskatta överdelens vinkel 5. Uppskatta överdelens höjd %. 6. Uppskatta rondisttjockleks%. Titta speciellt efter digging out och painting. 7. Uppskatta underdelens djup% 8. Uppskatta underdelens vinkel 9. Uppskatta de undre rondistfacetternas längd% (lower halves) 10. Uppskatta kulettstorleken 11. Betygssätt polering och symmetri 12. Mata in uppgifterna i Facetware. 13. Reflektera över det erhållna betyget. Korrigera nedåt för allvarlig digging out/painting. Avslutning Trots att varje grundutbildad gemmolog kan rabbla frasen ”diamanters värde bestäms av de 4 C:na, d.v.s. Color, Clarity, Carat och Cut”, så har den sistnämnda faktorn sällan tagits i noggrant beaktande vid värdering av en enskild diamant. Tack vare GIA:s undersökning har vikten av slipningsbedömning lyfts fram i ljuset. Detta är av stor vikt även för den enskilda guldsmeden. Skillnader i slipningskvalitet avspeglas också i prisskillnader på slipade stenar. På den internationella marknaden prissätts stenar med Exellent ”make” 5-10 procent högre än Very Good. Very good i sin tur prissätts 5-15 procent högre än Good. Fair prissätts 15-25 procent lägre än Very Good. För Poor ”make” betalas i regel priser som ligger 25-40 procent under priset för Very Good. Att sätta sig in i grunderna för slipningsgradering är av intresse för alla som sysslar med inköp av diamanter. Vi kommer i en kommande artikel redogöra mer detaljerat för bedömning av digging out och painting. SGRF/Peter Markstedt GG (GIA)

Högst personligt En krönika av Per Andersson

TORGET ANNONSERA GRATIS PÅ TORGET (även på vår hemsida) Mejla annons till torget@tidochsmycken.se eller skicka till Tid&Smycken, Fjällskärs Gård, 611 97 STIGTOMTA SÄLJES GULDSMEDSBORD till salu. 2 500 kr. juv.josefson@yahoo.se

Vi får göra som Systembolaget Läste i bladet att Systembolaget har anställt en CSRansvarig. En vacker och säkert mycket välutbildad dam. I artikeln berättar hon om sitt arbete. Att hon inte ska trampa vin eller bränna sprit är uppenbart. Det är viktigare att säkerställa att produktionen både för människor och miljö görs på ett hållbart sätt. Det här är ett system för att kunna följa upp de här frågorna i hela leverantörskedjan. Hon fortsätter: Det är ett långsiktigt arbete att införa ett system som säkrar att produktionen görs på ett hållbart sätt, och de startade vi för flera år sedan. Vi har haft utbildning med oss själva och våra leverantörer i CSR och vi har haft en bra leverantörsdialog. Vi implementerar detta i år och det här kommer att träda i kraft 2012. Det är viktigt att detta arbete görs grundligt och i samarbete med så många aktörer som möjligt. Artikeln avslutas med: Vi har ett ansvar. För oss är det viktigt att produkterna är tillverkade på ett socialt och miljömässigt sätt i Sverige och i leverantörskedjans olika länder. I mina ögon verkar det som rena drömjobbet. Att resa runt i till en massa spännande länder och kolla hur dom tillverkar sprit. Peka med fingret och sga aja baja, så får ni inte göra. Såg nog att Carlos stod och smågrät bakom jäskaret ochatt ni slänger soporna i fel bytta. Skämt åsido. Bara för att jag inte begriper nyttan av en sådan tjänst kan det vara en väckarklocka för oss. Debatten om Grönt guld har redan startat, arbetsvillkoren i gruvor lämnar mycket övrigt att önska. Debatten handlar numer allt som oftast om ansvar för natur och människor. Återvinning har guldsmeder i alla tider ägnat sig åt och vi kan inte beskyllas för slöseri med jordens resurser. Är inte tiden mogen att vi sällar oss till skaran som slår sig för bröstet och skryter med att ta ansvar för miljön? Det har vi gjort i alla tider. De ädla metaller vi jobbar med har säkert cirkulerat i åtskilliga århundraden. Kan man sälja snart sagt allting med miljöaspekt, allt ifrån Falukorv till ubåtar, bör det inte vara svårt att lansera miljösmycket – Jorden Väl – eller den solidariska vigselringen. Att vi inte kan påverka allt i alla länder som Systembolaget, fråntar oss inte att ansvaret att bli medvetna om CSR. Skål! CSR = Corporate social responsibility (företagens samhällsansvar)

UR-/GULDSMEDS-BUTIK, centralt i Kinna 2 verkstadsplatser för ur- resp. guldsmide, 2 stora kassaskåp, full-larmat+extraförstärkta stora skyltfönster & dörrar Butiken helrenoverad 2006. För mer info maila ipa_guld@live.se Etablerad och välskött guldsmedsbutik med bra och trogen kundkrets. Attraktiv stockholmsförort. Tel 08-767 5630 Vi har stängt butiken pga pensionering och säljer nu inredningen som består av 5 dubbla sektioner – trä, glashyllor, låsbara glasdörrar, belysning 3 diskar – aluminium/ trä, glashyllor, låsbara glasdörrar och display. 5 skyltmontrar/vitrinskåp – aluminium med glashyllor och låsbara dörrar med belysning. 1 certifierad kassaapparat, godkänd av skattemyndigheterna. 1 stabil hurts till kassaapparaten 1 värdeskåp. 2 takarmaturer, hängande. Se bilder på vår hemsida www.siecguld-silver.se! Fördelaktigt pris vid komplett köp För vidare info (mått, pris, mm.) kontakta Marcello Scandurra 0706632763 .

UPPDRAG SÖKES

Reparationer utföres. Vi har nu möjlighet att hjälpa er med era smyckesreparationer. Även omarbetningar och fattning. Snabbt och billigt av Guldsmed med 40 år i yrket. Kontakta Ahlinco AB, 0515-17470, Leif REPARATIONER. Vi har nu möjlighet att hjälpa er med smyckesreparationer, även omarbetningar och fattningar. Snabbt och billigt. Utföres av guldsmed med 40 år i yrket. Kontakta Ahlinco AB, 0515-174 70. Leif. REPARATIONER OCH OMARBETNINGAR. Jag hjälper er med de flesta reparationer, omarbetningar och gjutningar. Nöjd kundgaranti. Refernser kan lämnas vid förfrågan. Ateljé Johanna E, tel 0736-42 19 84, johanna@johannae.se

GULDSMED SÖKES Trivs du med att ha egen verkstad? Iså fall, sluta läsa här! Om inte – kan Du tänka Dig en anställning i ett företag med försäljning av uteslutande egen produktion d.v.s. med tillverkning i korta serier samt reparationer? Välkommen med din skriftliga ansökan till: ”Ansökan Guldsmed” SILVERKNAPPEN T. Hvorslev AB, Mellbygatan 1, 531 31 Lidköping info@silverknappen.se www.silverknappen.se KÖPES Jag söker allt i form av nya eller begagnade verktyg och material för en nystartad silversmeds verkstad, t.ex. svanhals, slipmaskin, polertrumma med tillbehör, ringbockningsmaskin, dragbänk, tänger mm. E-mail: jhedelius@mac.com eller ring Judit Hedelius på: 0735 13 13 13

SENASTE NYTT FACEBOOK Kom med och gilla oss på facebook. Nästan varje dag kan du läsa något nytt på vår sida. STIPENDIE TILL GESÄLLER Smycken & Klockor belönar årligen bästa gesäll i respektive yrke med ett stipendie på 5.000 kronor. NYTT SKRIVBORD? Nu lämnar Kansliet Uppsala. Behöver du skrivbord eller något annat som hör kontoret till? Hör gärna av dig. Vi har massor att skänka bort. BESTÄLL! Passa på att beställa nya skrotguldsblock, diamantbroschyrer, stämpelnycklar, m.m. NYA MEDLEMMAR Vi välkomnar våra två senaste medlemmar: Guldsmeden och City guld, bägge från Skellefteå. SKICKA BILDER! Vi behöver bilder till vår bildbank för att bearbeta press och media. Mejla gärna dina bilder med info och ev webbadress. AMBULERANDE GULDUPPKÖPARE Det finns ingen lag som förbjuder fräckhet. Men det vore bra om allmänheten fick information om gulduppköparna som reser runt i landet. Ger dessa verkligen ersättning för div ädelstenar? Och hur går det med ev, antika smycken? BLI MEDLEM Vill även du bli medlem hos oss ? hör gärna av dig 070-7430378 Eller på www.smyckenochklockor.se Övrig info får du av Lena Carlsson lena@smyckenochklockor.se

Smycken & Klockor BRANSCHORGANISATION, Klostergatan 19, 753 21 UPPSALA Tel: 018-13 23 00 & fax: 018-13 23 24 E-post: info@smyckenochklockor.se www.smyckenochklockor.se

En asteroid gör ingen sommar NI SOM FÖLJT MINA FUNDERINGAR på sistone har naturligtvis noterat en viss undergångsfatalism. Den att vår planet kanske ändå inte är så säker att strosa omkring på som vi alltid trott. Tankar om jordbävningar, nedstörtande meteoriter och kärnkraftsolyckor har på senare år börjat dyka upp i min gamla luttrade hjärna. Nu konstaterar jag med tillfredsställelse att jorden inte rämnade och gick under den 21 maj som den amerikanske predikanten Harold Camping förutspådde. Galna domedagsprofeter, som tror att dom vet exakt hur vår jord uppför, sig ska man förstås inte ta på orden. Jag sov gott natten inför den utlovade undergången. MEN RIKTIGT SÄKRA kan vi inte vara. Ty faktum är – och det har jag upprepat med en dåres envishet – vet vi skrämmande lite om vår planet. Och ju mer fakta vi söker, desto mer inser vi hur lite människan egentligen vet om jorden som när henne. Och väldigt lite vet vi om asteroiderna och hur tokigt de kan tänkas bete sig. VISSERLIGEN ÄR DET BARA EN GISSNING, även om det är en vetenskaplig sådan; det bör finnas kring två tusen asteroider som regelbundet passerar vår omloppsbana, och var och en tillräckligt stora för att hota vår civiliserade existens. Det tråkiga är att inte vet hur de beter sig. Och även om vi skulle kunna spåra dem alla, bestämma deras banor och till och med döpa dem, skulle det inte vara mycket till hjälp. Det är nämligen omöjligt att förutse eventuella störningar i omloppsbanorna, vilket är en välkänd kosmisk åkomma. Plötsligt kan en asteroid få fnatt, ändra kurs och rusa rakt emot oss. Nåväl, tänker vi väl. En sådan fadäs kommer vi att upptäcka. Och nog kan vi sätta stopp för den där rusande asteroiden. Det har vi sett på film. Det är väl bara att skicka i väg en raket med en kärnladdning, och sen är det fixat?

OM EN HITRUSANDE ASTEROID har, låt oss säga en diameter på hundra meter, skulle den illa nog inte synas i något teleskop på jorden förrän den var några dagar ifrån oss – och det enbart om teleskopet skulle råka vara riktat rakt mot den. Och det är förmodligen osannolikt, ty det är mycket få som letar efter sådana objekt – inte fler än som jobbar på ett ordinärt MacDonalds, som en vetenskapsjournalist visualiserat det. ASTEROIDEN SKULLE ALLTSÅ ta oss med suprise. En sekund efter inträdet i atmosfären skulle den dundra in i jordytan. Asteroiden skulle sedan ögonblickligen förångas, men smällen skulle spränga bort tusentals kubikmeter jord och sten. Superheta gaser skulle döda allt levande inom 250 kilometer. Den inledande chockvågen skulle sprida sig med ljusets hastighet och fösa allting framför sig. För den som befinner sig utanför området för den omedelbara förödelsen, blir den första vinken om katastrofen ett bländande ljussken ett kort ögonblick, till en eller två minuter senare följt av en otroligt storslagen apokalyptisk syn. En rullande vägg av mörker, som når långt upp i himlen, fyller hela vårt synfält och rör sig med tusentals kilometer i timmen. Den skulle närma sig skrämmande tyst eftersom den rör sig mycket snabbare än ljudet. Inom loppet av några minuter skulle nästan allting med utsträckning på höjden vara tillplattat eller brinna och nästan allt skulle vara dött inom en radie på 150 mil. Längre bort skulle förödelsen successivt minska, men i stort sett hela våt planet skulle ta skada i en eller annan form DET GODA I DENNA APOKALYPS är att det krävs väldigt mycket för att utplåna allt levande på jorden. En asteroid gör ingen sommar. Men medge att vi ändå lever farligt!

Olle Nyman

TID&SMYCKEN 3/11

Bella Center Copenhagen

Scandinavia’s Largest Jewellery Fair 25 - 28 auguSt 2011 WWW.CPHJF.DK

VISIT Copenhagen Jewellery FaIr anD STay In oUr DeSIgn hoTel

When you visit Copenhagen Jewellery Fair in August you can check in at Bella Center’s newly built hotel Bella Sky Comwell - Scandinavia’s largest design hotel. The hotel is an integral part of the Bella Center and has direct access to Copenhagen Jewellery Fair. Book your stay on www.cphjf.dk