TOTGirona Weekend by TOTGirona

Núm. 01· Novembre 2016

TOTGIRONA La revista de cultura, oci, turisme i gastronomia

weekend

Fires i Festes de Sant Narcís

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Núm. 01· Novembre 2016

TOTGIRONA La revista de cultura, oci, turisme i gastronomia

weekend

Sumari de Fires 06 Actes 10 dies de Fires i Festes de Sant Narcís, la Festa Major de tardor de Catalunya

08 Entrevista Eva Palau, Regidora de

Fires i Festes de Sant Narcís

Dinamització de Territori de l’Ajuntament de Girona

10 Pregoners Els Marrecs de Salt obriran les

Editor: Pau Figueras i Trias-Peitx. Gerent: Xavier Costey i Deulofeu. Directora comercial: Emma Parra. Publicitat: Gerard Martínez. Redacció: Sandra Florenza. Disseny i maquetació: Sílvia Català. Fotografia portada: Toni León. Fotografia: Toni León. Depositphotos. www.totgirona.net

Fires amb els seus tradicionals castells i faràn el pregó

12 Concerts 45 Concerts en diferents escenaris.10 dies per a gaudir de tot tipus de música

Infantils 16 Actes Més de 30 actes per als nens i família. El dia 3 novembre les atraccions de Fires i el Circ a 1€

Si desitja anunciar-se a les nostres revistes, pot dirigir-se al nostre equip comercial per correu electrònic a comercials@totgirona.net, o bé per telèfon trucant al 972 406 112 (matins).

18 Teatre Moltes opcions teatrals i

Edita: Edicions Locals Baix Empordà, SL C/Salt, 25 Local A. Pol. Ind. Mas Xirgu. 17005 Girona · Tel. 972 406 112 (matins) Dipòsit legal: GI-1064-2014 Impressió: Iphepha Group S.L.U. Distribució: Tot Girona

TOTGIRONA

també Temporada Alta per Fires amb obres a Girona i Salt

weekend

LA FIRA COMENÇA AQUÍ

KYMCO AGILITY CITY 125 1999 €

1649 € fins el 31/12/2016

KYMCO XCT 125i 3099 €

2999 € fins el 31/12/2016

LIQUIDACIÓ EN TOTA LA GAMMA DE MOTOCICLETES EURO 3! ÚLTIMES UNITATS

Motos Trafach som el concessionari oficial KYMCO per la provincia de Girona i la zona Nord de Barcelona. A les nostres instalacions de Girona i Mataró comptem amb exposició de motos noves i d’ocasió, magatzem de recanvis originals KYMCO i el servei postventa oficial.

MOTOS TRAFACH - KYMCO · Ronda Ferran Puig, 35 · 17001- GIRONA Tel. 972.20.05.70 . www.trafach-kymco.com

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Uns 250 actes i d’inici, emocions castelleres

Activitats pensades per a tots els públics Prop de 250 propostes en deu dies convertiran un any més les Fires de Sant Narcís en la festa major de tardor de Catalunya. Se celebraran del 28 d’octubre al 6 de novembre Sandra Florenza i Xifra

Les Fires i Festes de Sant Narcís 2016 seran presents a molts barris de la ciutat. Creixen en ubicació i la tendència és que any rere any es vagin repartint per tota la ciutat. Més de 250 actes en una nova edició de Fires que començarà amb el Pregó

dels Marrecs de Salt a la Plaça del Vi el dia 28 d’octubre i acabarà amb el tradicional castell de focs el 6 de novembre. Algunes de les principals novetats de l’edició d’enguany seran l’espectacle de les lluminàries, la Beatufarra, la diada de Fires a Santa Eugènia o l’actuació de la Nova Muixeranga d’Algemesí, les atraccions de fira que se situaran al barri de

Santa Eugènia i els jocs tradicionals al barri de Vista Alegre. A banda de la programació musical també cada cop més descentralitzada, destaca de nou, la campanya “Fires a un euro”, que serà el dia 3 de novembre,

‘No és no’. No facis el borinot, és la campanya de Fires per conscienciar sobre les conductes sexistes i prevenir-les gràcies a la col·laboració dels firaires i el circ. Els Actes populars segueixen sent una de les parts més riques de les Fires i permeten que hi hagi actes ininterrompudament durant dues setmanes. Cercavila i Ball de gegants i capgrossos de Girona pel Barri Vell, Sardanes, Correfoc, Diada castellera, Audicions de sardanes, 2a Cursa de rutlles de la Rutlla, Cercavila de percussionistes, Castells a les escales de la Catedral, Sopar Popular de Fires i ball amb l’Orquestra Selvatana, entre molts altres,... i el Castell de focs al Parc de Les Ribes del Ter, com a cloenda.

TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Un castell dins la Catedral Els Marrecs de Salt aixecaran, per primer cop, un castell dins la Catedral de Girona. Serà l’ 1 de novembre, després de la tradicional pujada d’un castell per les escales del temple que es fa durant les Fires. Aquesta serà només una de les activitats organitzades per commemorar l’aniversari 600è aniversari de la nau gòtica de la Catedral.

Per acompanyar als joves Des del Centre Jove de Salut es farà difusió coincidint amb les Fires d’una aplicació per a mòbil gratuïta per “acompanyar” els i les joves fins a casa. Es tracta de l’app Companion –disponible per a sistema Android i iOS–, que permet que amics i familiars de les persones que la tenen descarregada puguin acompanyar virtualment i rebin una alerta en cas que hi hagi algun problema.

weekend

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Activitats de Fires fins a 17 barris Eva Palau, regidora de Dinamització i Territori

La posada en marxa de la campanya “No és no” per sensibilitzar els joves a l’hora de rebutjar les actituds sexistes”, és una de les novetats que ha volgut destacar Palau Sandra Florenza i Xifra

Què trobarem a les Fires 2016? Aquest any trobarem unes de 250 activitats pensades per a tothom, des dels més petits als més grans. No hi faltaran els actes populars i tradicionals, com les cercaviles de gegants, el correfoc o la diada castellera, però també hi haurà noves propostes que estem segurs que engrescaran als gironins i a tots aquells que ens visitin aquestes dates.

Quins actes en destacaria? Em costa molt de destacar una activitat per sobre de les altres però per mi, un dels moments més especials i emocionants de les Fires és cada any el pregó inaugural, el moment en què comencen els deu dies de programació festiva a la ciutat. Monuments típics de Girona deixen pas al bestiari del Tapís de la Creació per al cartell de Fires. Sí, de fet el cartell s’escull entre un jurat format per persones vingudes d’àmbits molt diversos i és curiós

com tots vam coincidir a escollir aquesta proposta. Anys enrere el cartell havia representat altres elements més coneguts, com Sant Narcís, però ens va agradar molt que aquest any uns elements tan nostres i tan singulars com les bèsties del Tapís de la Creació poguessin representar les Fires de la ciutat. Quines novetats destacaria? Sempre hi ha alguna activitat nova respecte dels anys anteriors, però el que m’agradaria ressaltar especialment aquest any és l’aposta que

Voldria ressaltar l’aposta d’aquest any que s’ha fet per portar les Fires a 17 barris s’ha fet per portar les Fires als barris. a Santa Eugènia, per exemple, tindran atraccions de fira i al barri de Vista Alegre podran gaudir dels jocs tradicionals aquest any. Aquesta és la línia que volem seguir i potenciar els anys vinent. Les Fires són la festa major de tota la ciutat. Els Marrecs de Salt celebren els 20 anys i seran els pregoners. Creiem que els Marrecs es mereixen aquest reconeixement, per la vinculació que han ti ngut des del començament amb les Fires i amb la ciutat i estem molt contents i orTOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016 No s’ha d’oblidar tampoc la programació de l’Auditori per Fires, les propostes de l’envelat o els clàssics, com les audicions de sardanes o les havaneres a les escales de la Catedral. L’aposta per a la descentralització de les activitats de Fires arriba també a l’àmbit musical i es faran actuacions musicals en barris de la ciutat, com les del mercat especial de La Volta a Sant Narcís, la de la Girona Banda Band al parc del Migdia o el concert amb DJ a San ta Eugènia.

gullosos que aquest any, en què precisament celebren els seus primers 20 anys de vida, puguin donar el tret de sortida de les Fires. L’envelat, seu de les millors orquestres del país? Sí, des del primer any hem volgut que l’envelat sigui aquell espai destinat al ball, un aspecte que ens semblava que havia quedat oblidat en les programacions anteriors. Aquest any vindran clàssics com La Principal de la Bisbal, l’Orquestra Maravella, Els Montgrins o La Selvatana, que posarà el toc musical al sopar popular de Fires que serà el dia 4 de novembre i on esperem que s’hi aplegui molta gent. La Copa segueix sent la zona dels concerts per als joves. Quina oferta musical han escollit? La proposta va des de grups revela-

weekend

ció dels últims mesos, com La Raíz, Animal o Oques Grasses, fins a propostes més singulars i de gran qualitat artística, com pot ser Bombino. De la mateixa manera, se segueix apostant per oferir una programació diversa i d’estils diferents i hi actuaran també Berri Txarrak, en la nit més rockera de la Copa, o DJ com Josh Wink, la nit de la música electrònica. Quins altres espais per la música? La música és una de les grans protagonistes de les Fires i per això amenitzarà totes les jornades de les festes. A banda de la Copa, també cal destacar l’escenari de Sant Feliu, que amb pocs anys s’ha convertit en un referent per a propostes més intimistes i especials. S’ha de ressaltar també l’oferta per als més menuts, on trobaran a la Copeta opcions per gaudir de la música en família.

Molts dels actes són gratuïts. Seguirà la tendència solidària? Sí, aquest any totes les activitats populars seran gratuïtes, com cada any, perquè pensem que així ha de ser el model inclusiu i participatiu de la festa major de la ciutat. A més, amb la col·laboració del col·lectiu de firaires i del circ, a qui estem molt agraïts, enguany es repetirà de nou la campanya “Fires a un euro”, que serà el dia 3 de novembre, per tal de poder facilitar a tots els ciutadans el fet de gaudir de les festes. Què no podia faltar a les Fires? Considero que totes les activitats són imprescindibles i sense elles les Fires no serien el mateix. Per això vull aprofitar aquest espai per convidar tothom a participar dels actes que s’han programat i gaudir-ne! Quina creu que és la seva essència? Les Fires són un conjunt, un compendi d’emocions difícils d’explicar. Les Fires són l’olor de castanyes, la catifa de fulles a la Devesa, els clàxons de les atraccions... Les Fires signifiquen passejar per la ciutat amb orgull i ganes de mostrar al país perquè som la festa major de tardor de Catalunya. TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Els Marrecs de Salt pregoners 20 anys dels nostres Castellers

Els Marrecs de Salt els fan possibles castellers d’arreu de les comarques gironines, i la seva implicació amb la ciutat és estreta i es remunta des del seu any d’inici, el 1996 Sandra Florenza i Xifra

Les colles castelleres són una de les formacions que fomenten el lleure i l’oci i posen de manifest un conjunt de valors humans molt arrelats a Catalunya. La pràctica dels castells és treball en equip, compromís, tolerància, solidaritat i esperit de superació, entre d’altres. Els Marrecs de Salt són el referent casteller gironí per excel·lència. La colla castellera

està estretament vinculada amb la vida associativa gironina i participa en nombroses activitats socials i culturals a la ciutat. La història dels Marrecs va estretament lligada a les Fires, des del seu naixement que són protagonistes indiscutibles de la programació. Des del 1996 hi fan la gran actuació de tancament de temporada, juntament amb els Minyons de Terrassa i, des del 2007, amb els Capgrossos

de Mataró. Encarregar-los el pregó és la manera que el consistori gironí ha decidit d’agrair-los tot el que ens han donat durant dues dècades, i la seva participació en la vida cultural, festiva i associativa de la ciutat segons ha explicat l’alcaldessa de Girona, Marta Madrenas. Els Marrecs de Salt compten amb més de 250 associats i segueix creixent any a any com a colla. Actualment, dins del rànquing de colles castelleres, han assolit el nivell

El pregó és com el consistori gironí ha decidit d’agrair-los tot el que ens han donat durant dues dècades de gamma alta des de castells de vuit pisos. La colla segueix amb una evolució constant, fins al punt d’haver descarregat castells que fa tot just uns anys els mateixos responsables de l’entitat veien com a reptes difícilment assumibles. A la plaça del Vi hi van descarregar el seu primer castell de vuit (el 2001). A la mateixa plaça, i també per Fires, van carregar el seu primer 5 de 8 el 26 d’octubre del 2014 i hi van signar un any després, el 25 d’octubre del 2015, la seva millor actuació fins al moment a la ciutat. TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

45 concerts i diferents escenaris

10 dies de concerts musicals de qualitat

Els concerts de Fires seguiran concentrats a La Copa i a Sant Feliu però el programa musical també s’obra a altres nous espais com els barris de Sant Narcís i Santa Eugènia Sandra Florenza i Xifra

Les Fires de Sant Narcís començaran el divendres 28 d’octubre i acabaran el diumenge 6 de novembre. La programació musical, de primer nivell basada en la qualitat i amb grups capdavanters del panorama nacional, però també s’han escollit grups artísticament interessants, encara que no siguin tan coneguts, i formacions emergents. En el marc de la Copa, els encarregats d’obrir la programació seran els Always Drinking Marxing Band que actuaran el divendres 28 d’octubre a la plaça del Vi després del pregó dels Marrecs de Salt. Mentre que l’endemà, hi haurà Korxea, No More Lies i The Movement,

Pel que fa a la plaça de Sant Feliu, hi haurà les actuacions de Paula Valls i Ramon Mirabet, Joana Serrat i Xarim Aresté, la final del concurs Intro, Black Music Big Band i La Dinamo Statik Funk Explosion, i Maria Arnal amb Marcel Bagés i Xavi Sarrià amb Feliu Ventura. A la Copeta, dirigida als més petits, hi actuarà Macedònia, Little Swing i Dàmaris Gelabert. També es faran «vermuts-rock» a la una del migdia, organitzats per la Comissió de la Copa. Els artistes que hi actuaran seran The Basement, Slavedown i Anchord. A més, l’envelat serà l’escenari dels concerts de La Principal de la Bisbal, l’Orquestra Maravella, l’Orquestra Selvatana, coin-

cidint amb el sopar popular de Fires) i l’Orquestra Montgrins. També hi haurà les tradicionals ballades de sardanes, així com les actuacions de La Principal de la Bisbal i el Cor Maragall a l’Auditori. D’altra banda, l’Ajuntament continua apostant per descentralitzar els concerts i portar-los a diferents barris de la ciutat. Per això, el Parc del Migdia acollirà l’actuació de la Girona Banda Band amb l’Orquestra del Conservatori de Música de Girona. L’Eumes ha organitzat un espectacle a la frontissa de Santa Eugènia i a la plaça de l’Assumpció de Sant Narcís, coincidint amb el Mercat de la Volta, actuaran Minerva i Howlin’ Dogs.

El 3 de novembre estarà dedicat a la música electrònica, amb els alumnes d’Eumes, The Hacker i Josh Wink en un concert organitzat per la Comissió de la Copa. La música continuarà amb Teràpia de Shock i l’orquestra Di-Versiones, d’Smoking Souls i Berri Txarrak. Després, arribaran Funkystep & The Sey Sisters i Bombino, mentre que la darrera nit de la Copa hi haurà i La Raíz. TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Les Fires al carrer no perden força

Les lluminàries i muixarangues, plats forts El Palau Firal acull la Fira de Mostres, una de les grans fires multisectorials de Catalunya. És l’aparador del teixit industrial, agrícola, comercial, i les novetats del mercat Sandra Florenza i Xifra

Les Fires de Girona són també les paradetes artesanes que ocupen els carrers, a més d’exposicions, actes esportius, cinema i molta altre diversitat d’actes. Girona aprofita les festes de Sant Narcís per celebrar altres fires i mercats, com ara la Fira del Col·leccionisme, la Fira del Dibuix, la Pintura i la Fotografia i la Trobada de Brocanters i Antiquaris, totes l’1 de novembre. Diversos carrers acullen durant les festes parades d’artesania, alimentació i llibres. Respecte a altres actes a destacar, a banda dels principals i més coneguts, hi ha l’inici de

TOTGIRONA

Fires que el marcarà la cercavila de la Fal·lera Gironina, després anirà el pregó, l’assaig dels Marrecs, i el

Les lluminàries aniran des del Jardí de la Infància als Jardins de les Pedreres concert d’inauguració a càrrec de la Drinking Marxing Band. Cal destacar les l’espectacle Les Lluminàries de Fires a càrrec del Taller de Magnèsia i Els Berros de la Cort. Serà un recorregut des del jardí de la Infància fins als

jardins de les Pedreres. L’espectacle reprodueix el que es va oferir a la ciutat el 16 de maig del 1666. El dia de Sant Narcís es podran veure muixerangues a la plaça de l’Oli amb la Nova Muixaranga d’Algemesí, Vailets de l’Empordà i els Marrecs. Les Muixerangues són un conjunt de danses i torres humanes originàries del País Valencià. També, la caminada nocturna a Sant Miquel el dia 31 d’octubre i el 5 de novembre el Catedral Sprint, en matèria esportiva. També el mateix dia, actes lúdics com la baixada d’Andròmines per l’Onyar i la castanyada popular, el 28 d’octubre. A la Copeta, a banda de música, s’hi celebren altres esdeveniments com: el Circuit d’Aventura, el Concurs d’Arrossos, el campionat d’escacs Memorial Antoni Medinyà, la concentració d’escúters i el Vermut Rock. El 4 de Novembre se celebrarà el sopar popular a l’envelat de la plaça Miquel de Palol, amenitzat per la Selvatana i, el correfoc serà el dia de Sant Narcís i el tradicional Castell de Focs posarà el punt i final a les Fires de Sant Narcís 2016.

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

Novembre 2016

FIRES DE GIRONA

Gran repertori d’actes infantils

Les Fires i el Circ a 1€, el 3 de novembre

Més d’una trentena d’actes pels més petits a la programació de Fires i repartits per diferents racons de la ciutat. Cinema, concerts, Titelles, Tallers, Gimcana, catanyada... Sandra Florenza i Xifra

El dia de Sant Narcís, els més petits podràn participar de la Castanyada popular i animació musical amb el Dj Tarlà a la Plaça del Barco, de la 3a Gimcana Familiar de Sant Narcís a la plaça Miquel de Palol. Una Gimcana oberta a tots els públics i que aquest any se centrarà en la Girona més cinematogràfica. Penjada de mosques i animació infantil amb l’Àngel Daban a la plaça Assumpció. Pel que fa a Titelles per Fires al Centre Cultural la Mercè, es represetaran tres obres: “Les aventures d’en Guinyol i la Siseta” A càrrec de la companyia de titelles Sebastià Vergés. Recomanat a partir de 3 anys. Angry Birds. “En Guinyol a la Girona Napoleònica” i “En Guinyoli la Festa de la Xocolata”.

TOTGIRONA

Cinema infantil en català al Ocine, pel·lícula programada en el marc del Cicle de Cinema Infantil en Català CINC. Seguidament, podràn partici-

En les actuacions musicals a la Copeta, hi destaquen de Macedònia, Little Swing i Dàmaris Gelabert par del Taller: Comptant el temps. El teu rellotge de la Catedral al Museu d’Història de Girona, en el marc del 60è aniversari de les agulles noves, efemèride que va transformar

l’estètica exterior, vine a construir un rellotge amb materials reciclats. A la Copa: Espectacle de circ. Cia Los Herrerita presenten The Flamingo’s. Inaugura els concerts de la Copeta, el dia de Sant Narcís, el Grup Macedònia, darrer concert a Girona de l’actual generació de cantants. El pròxim dia 1 de novembre, serpa el torn de Little Swim de País de Cotó, que porta un espectacle de Swing concebut per ser ballat i cantat en família. El dia 5 de novembre Damaris Gelabert, u na de les sensacions en la música infantil dels darrers anys. També podràn participar d’una passejada de Fires de la Mula Baba i representació de titelles, entre molts altres actes de l’ampli repertori pensat pels menuts de la família.

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Temporada Alta, també per Fires Cirkopolis, dansa contemporània

Davant la bona acollida d’alguns dels espectacles, s’han obert noves funcions el novembre d’Allegro de Cor de teatre i Bombollavà de Pep Bou

Sandra Florenza i Xifra

Per les Fires i Festes de Sant Narcís també es podrà gaudir d’una àmplia programació teatral. Dins el cicle Temporada Alta es podrà veure, el dia 28 d’octubre, Mitleid. Die Geschichte des Maschi- nengewehrs de Milo Rau, al Teatre de Salt. I el mateix dia a Torroella, a l’Auditori Espai Ter, s’escenificarà El Florido Pencil, d’andrés Sopena. Aquesta obra, també es podrà veure el dia de Sant Narcís, al Teatre de Bescanó. Aquests dos dies es podrà veure també l’obra l’Home sense Veu de Clàudia Cedó a la Sala La Planeta. TOTGIRONA

El dia 30 d’octubre Pluja de Guillem Albà i Clara Peya al Teatre Municipal. I el 31, La Ira de Narciso al Teatre de Salt. Pel que fa a Dansa i Circ, aquests

Cirkopolis, combina circ , teatre, música, projeccions i per primera vegada dansa contemporània dies es podrà veure Cirkopolis del Cirque Éloize. La companyia canadenca, amb vint anys d’èxits a les espatlles, presenta una gran fanta-

sia que combina circ contemporani, teatre, música, projeccions i, per primera vegada, dansa contemporània. També es podrà veure Fair Play de Patrice Thibaud, Carrousel des moutons (Carrusel dels xais) d’irque & fien i Nicht schlafen (Sense dormir) Alain Platel al Teatre Municipal de Girona. En l’àmbit de creacions contemporànies podrem veure: Children of Nowhere (Els nens d’enlloc) de Fabrice Murgia a El Canal de Salt, Kohlhaas, una discussió festiva sobre la idea de la revolució de la Cia. Ignífuga a la Planeta, i Werther! De Nicolas Stemann i Philipp Hochmair al Teatre de Salt.

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

Novembre 2016

REPORTATGE

Arriba l’hivern, posa a punt la teva calefacció Les llars catalanes podrien estalviar fins a 155 milions d’euros a l’any fent un bon manteniment i ús de la calefacció, segons el desè Índex d’Eficiència a la Llar elaborat per la Fundació Gas Natural Fenosa Amb l’arribada de l’hivern i la baixada de temperatures, és necessari fer una revisió de les instal·lacions de gas i els equips de calefacció per tal que funcionin correctament. D’acord amb la legislació vigent, les nostres instal·lacions domèstiques han de

És molt recomanable purgar els radiadors a l’inici de temporada passar cada cinc anys una inspecció periòdica obligatòria. Així mateix, un cop a l’any els usuaris han de realitzar també un manteniment de la caldera

TOTGIRONA

i instal·lacions de calefacció amb una potència superior als 70Kw. Aquests controls ens permetran estalviar energia, disminuir el cost econòmic de la nostra factura i garantir una major seguretat per a les persones. Per posar a punt la nostra instal·lació de gas, de cara a garantir-ne la màxima seguretat i eficiència, hauríem de seguir una sèrie de consells: comprovar que les reixetes de ventilació funcionen correctament i que no hi hagi cap obstrucció; assegurar-nos que qualsevol modificació de les instal·lacions de gas sigui realitzada per un especialista seguint la normativa; i instal·lar-se un dispositiu que impedeixi el funcionament simultani de la campana extractora i la caldera de gas o escalfador. Així

mateix, és recomanable tancar la clau de pas en cas d’una absència prolongada. Els radiadors poden necessitar una purga, sobretot al començament de cada temporada d’hivern. Per ferho, obre una mica l’aixeta situada a la zona superior de cada radiador per treure l’aire i posa un got a sota per recollir l’aigua que caigui. Però vigila! Procura no treure’n molta per no baixar excessivament la pressió del circuit. Llegeix les instruccions del fabricant per conèixer la pressió correcta i el mètode per afegir o treure aigua al circuit en cas que fos necessari. Contingut elaborat amb la informació de Gas Natural Fenosa.

weekend

REPORTATGE

Novembre 2016

Consells per estalviar en calefacció Per posar a punt la nostra instal·lació de gas, de cara a garantir-ne la màxima seguretat i eficiència, hauríem de seguir una sèrie de consells 1.- Manté la teva llar entre els 19ºC i 21ºC. A les habitacions on només dormim, la temperatura hauria de ser entre 16ºC i 18ºC. Recorda! Per cada grau més de calefacció s’augmenta el consum energètic un 7%. 2.- Purga els radiadors periòdicament, ja que l’aire acumulat dificulta la transmissió de la calor de l’aigua calenta a l’exterior.

weekend

3.- Tanca les claus dels radiadors i la porta en aquelles habitacions que no facis servir habitualment. 4.- Per ventilar la llar a l’hivern és suficient amb obrir les finestres uns 10 minuts totalment, ja que estalvies més que deixant-les mig obertes. 5.- Realitza un manteniment periòdic de la caldera i l’equip de calefacció per part d’un professional per garantir un funcionament òptim.

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Programació de les Fires 2016 Informació de tots els actes, amb preus i horaris 28 d’octubre

Divendres HORA

TIPUS

ACTE

LLOC

11 h

Fires i mercats

INAUGURACIÓ DE LA 55A FIRA DE MOSTRES DE GIRONA

Fira de Girona - Palau de fires

18 h

Actes populars

18 h - 18.30 h

Música

19 h

Exposicions i Museus

CERCAVILA AMB GEGANTS I CAPGROSSOS DE LA FAL·LERA GIRONINA, DE L'ESQUERRA DEL TER I DE SANTA EUGÈNIA, AMB LA MULA BABA I LA GIRONA MARXING BAND ACTUACIÓ MUSICAL A CÀRREC DE L'ASSOCIACIÓ JUVENIL PERCUART ACOCOLLONA'T 2016. INAUGURACIÓ DE L'EXPOSICIÓ "INVICTUS FX"

19 h

Infantil

19.30 h 20 h

PREU entrada reduïda 2€

Plaça constitució

gratuït

Carrer Santa Clara

gratuït

Espai 22

gratuït

CASTANYADA POPULAR I ANIMACIÓ MUSICAL AMB EL DJ TARLÀ

Pl. Santa Eugènia (Barco)

gratuït

Actes populars

BALL DE GEGANTS I CAPGROSSOS DE GIRONA

Pl. Del vi

gratuït

Actes populars

PREGÓ DE FIRES 2016 I CONCERT AMB "ALWAYS DRINKING"

Pl. Del vi

gratuït

20 h

Música

5è JAZZ & FIRES. BIG BAND DEL CONSERVATORI DE GIRONA

Sunset Jazz Club

20.30 h

Cinema

ACOCOLLONA'T 2016. INAUGURACIÓ DEL FESTIVAL

Cinemes Albèniz Plaça

21 h

Música

FIRES POPULARS - PREGÓ, DJ I CONCERT AMB TOSCA BRAVA

Ateneu 24 de juny Casal Independentista Popular i Gironí

22 h

Arts escèniques

TEMPORADA ALTA 2016 - L'HOME SENSE VEU

La Planeta

3€ consultar gratuït 18 €

22 h

Arts escèniques

TEMPORADA ALTA 2016 - CIRKOPOLIS

Teatre municipal

36, 22 i 12 €

23 h

Música

CONCERT: ANIMAL + OQUES GRASSES

La Copa

gratuït

29 d’octubre

Dissabte HORA

TIPUS

ACTE

LLOC

8 h - 11.30 h

Actes Populars

MATINADES AMB LA FAL·LERA GIRONINA

Plaça Marquès de Camps

gratuït

9.30 h - 13.30 h

Fires i mercats

14a TROBADA D'INTERCANVI DE PLAQUES DE CAVA

Pavelló municipal d'esports Girona-Fontajau

gratuït

Actes Populars TOTGIRONA

Música

Infantil

Arts escèniques

PREU

Esports

Altres

weekend

FIRES DE GIRONA 29 d’octubre

Dissabte HORA

Novembre 2016

TIPUS

ACTE

LLOC

Cinema

PROJECCIONS ESPECIALS DE FIRES. PROJECCIÓ D'IMATGES D'ARXIU

Museu del Cinema

gratuït

10 h - 14 h

A més a més

JORNADA DE PORTES OBERTES A SANTA CATERINA AMB MOTIU DE SANT NARCÍS

Seu de la Generalitat a Girona

gratuït

10 h - 13 h

Infantil

3a GIMCANA FAMILIAR DE SANT NARCÍS

Plaça Miquel de Palol

gratuït

10.15 h - 11 h

Cinema

ACOCOLLONA'T 2016. INICI DEL III ACOCOEXPRÉS

Museu del Cinema

gratuït

10.30 h - 17.30 h

Exposicions i Museus

JORNADA DE PORTES OBERTES AL MUSEU D'HISTÒRIA DE GIRONA I AL REFUGI ANTIAERI DEL JARDÍ DE LA INFÀNCIA

Museu d'Història de Girona

gratuït gratuït

10 h - 20 h

PREU

11 h

A més a més

MISSA PONTIFICAL DE SANT NARCÍS

Parròquia de Sant Feliu la Major

11 h - 18 h

Exposicions i Museus

JORNADA DE PORTES OBERTES A L'AJUNTAMENT

Ajuntament de Girona

gratuït

11 h - 13 h

Esports

MATINAL ESPORTIVA: TASTETS DE RUGBI

Parc de les Ribes del Ter

gratuït

12 h i 18 h

Infantil

TITELLES PER FIRES. "LES AVENTURES D'EN GUINYOL I LA SISETA"

Centre Cultural La Mercè

12 h i 21 h

Arts escèniques

TEMPORADA ALTA 2016 - L'HOME SENSE VEU

La Planeta

12 h

Infantil

PENJADA DE MOSQUES I ANIMACIÓ INFANTIL AMB L'ÀNGEL DABAN

Plaça Assumpció

gratuït

12 h

Música

CONCERT TRADICIONAL DE FIRES DE SANT NARCÍS AMB LA COBLA PRINCIPAL DE LA BISBAL

Auditori de Girona

de 6€ a 12€

12 h

Cinema

ACOCOLLONA'T 2016. CONVERSA SOBRE EL GÈNERE ZOMBI I VERMUT

Museu del Cinema

gratuït

12 h

Infantil

CIRCUIT D'AVENTURA

La Copa

gratuït

12 h

Música

5è JAZZ & FIRES. VERMUT JAZZ. LA JAZZ BAND DEL TITANIC

Sunset Jazz Club

gratuït

12 h

Infantil

CONCERT: MACEDÒNIA

La Copeta

gratuït

12.15 h

Actes Populars

PASSEJADA PEL BARRI VELL AMB ELS CAPGROSSOS DE GIRONA

Plaça Catedral

gratuït

12.30 h

Exposicions i Museus

INAUGURACIÓ DE L'EXPOSICIÓ: "LA GIRONA DE L'AIGUA"

Museu d'Història de Girona

gratuït

13 h

Música

VERMUT ROCK. THE BASEMENT

La Copa

gratuït

16.30 h i 21 h

Arts escèniques

TEMPORADA ALTA 2016 - CIRKOPOLIS

Teatre municipal

36, 22 i 12 €

16.15 h

Infantil

ANGRY BIRDS. CINEMA INFANTIL EN CATALÀ

Ocine

4,20 €

17 h

A més a més

BALL DE FIRES AMB NOVA GAMMA

Plaça germans sàbat

gratuït

17 h

Divulgació i coneixement

ITINERARI: LA MEMÒRIA SECRETA DE LA GIRONA PECADORA

Museu d'història de Girona

gratuït

17 h

Actes Populars

SARDANES AMB COBLA LA PRINCIPAL DE LA BISBAL

Pl. Del vi

gratuït

18 h

Arts escèniques

XXIV PROPOSTA DE POESIA. XXXVI PREMI JUST M. CASERO - LLUÍS SOLÀ La planeta

gratuït

18.30 h

Actes Populars

CASTELLS DE VIGÍLIA AMB NOVA MUIXERANGA, VAILETS DE L'EMPORDÀ I MARRECS DE SALT

Plaça oli

gratuït

19 h

Divulgació i coneixement

VISITA COMENTADA A L'EXPOSICIÓ "GÈNESI. SEBASTIAO SALGADO"

Caixaforum Girona

19.15 h

Música

CANTADA D'HAVANERES AMB TERRA ENDINS

Escales de la catedral

gratuït

20 h

Música

CONCERT: PAULA VALLS + RAMON MIRABET

Pl. De sant feliu

gratuït

FIRES POPULARS - DJ I CONCERT BLACK RHINO

Ateneu 24 de juny casal independentista popular i gironí

gratuït

21.30 h

Música

Actes Populars

weekend

Música

Infantil

Arts escèniques

consultar 18

Esports

2€

Altres TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

29 d’octubre

Dissabte HORA

TIPUS

ACTE

LLOC

22 h

Música

CONCERT: LA PRINCIPAL DE LA BISBAL

Envelat - Pl. Miquel de palol

23 h

Música

5è JAZZ & FIRES. ZHENYA STRIGALEV’S NEVER GROUP

Sunset jazz club

23 h

Música

CONCERT: KORXEA + NO MORE LIES + THE MOVEMENT

La Copa

gratuït

Actes Populars

CORREFOC AMB ELS DIABLES DE L'ONYAR

Pont de pedra

gratuït

Divulgació i coneixement

VISITES AL CASTELL DE MONTJUÏC

Plaça domènec fita i molat

gratuït

23 h

PREU consultar 10 €

30 d’octubre

Diumenge HORA

TIPUS

ACTE

LLOC

PREU

10 h

Esports

5è TROFEU DE BÈLIT DE FIRES DE GIRONA

Jardins Ignasi Bosch i Reitg

gratuït

10 h - 20 h

Cinema

PROJECCIONS ESPECIALS DE FIRES. PROJECCIÓ D'IMATGES D'ARXIU

Museu del Cinema

gratuït

10 h - 14 h

Esports

DIADA D'ACTIVITATS I ACTUACIONS D'AGILITY

Parc de les Ribes del Ter

gratuït gratuït

10 h

Esports

IV EDICIÓ DE LA CURSA D’ORIENTACIÓ FIRES DE GIRONA

Local social escoles de Sant Daniel

10.30 h - 13.30 h

Exposicions i Museus

JORNADA DE PORTES OBERTES AL MUSEU D'HISTÒRIA DE GIRONA

Museu d’Història de Girona

gratuït

10.30 h

Infantil

TALLER: COMPTANT EL TEMPS. EL TEU RELLOTGE DE LA CATEDRAL

Museu d’Història de Girona

4€

11 h - 13 h

Exposicions i Museus

JORNADA DE PORTES OBERTES AL REFUGI ANTIAERI DEL JARDÍ DE LA INFÀNCIA

Museu d'Història de Girona

gratuït

11 h - 12 h

Cinema

ACOCOLLONA'T 2016. ENTREGA DELS CURTS ACOCOEXPRÉS

Museu del Cinema

11.30 h

Actes Populars

DIADA CASTELLERA, AMB ELS MARRECS DE SALT, ELS CAPGROSSOS DE MATARÓ I ELS MINYONS DE TERRASSA

Pl. Del Vi

12 h i 18 h

Infantil

TITELLES PER FIRES. "EN GUINYOL A LA GIRONA NAPOLEÒNICA"

Centre Cultural La Mercè

12.30 h

Arts escèniques

ACTE DE LLIURAMENT DEL XXXVI PREMI JUST M. CASERO

La Planeta

gratuït

13 h

Música

VERMUT ROCK. SLAVEDOWN

La Copa

gratuït

18 h i 20 h

Arts escèniques

TEMPORADA ALTA 2016 - PLUJA

Teatre Municipal

16 h

Música

CONCERT DE MIQUEL DEL ROIG, EN EL MARC DE LA DIADA CASTELLERA

Pl. Vista Alegre

gratuït

16.30 h

Actes Populars

AUDICIÓ DE SARDANES DE FIRES A CÀRREC DE LA COBLA LA SELVATANA

Plaça Constitució

gratuït

18 h

Arts escèniques

TEMPORADA ALTA 2016 - KOHLHAAS, UNA DISCUSSIÓ FESTIVA SOBRE LA IDEA DE LA REVOLUCIÓ

La Planeta

18 h

Actes populars

AUDICIÓ DE SARDANES DE FIRES A CÀRREC DE LA JOVENÍVOLA DE SABADELL

Plaça Constitució

gratuït

19 h

Música

CRIS JUANICO PRESENTA "BENEJAM"

Els Jardins de la Mercè

gratuït

20 h

Infantil

ESPECTACLE DE CIRC. CIA LOS HERRERITA PRESENTEN THE FLAMINGO'S

La Copa

gratuït

20.30 h

Música

5è JAZZ & FIRES. VIC MOLINER ARA QUINTET

Sunset Jazz Club

23 h

Música

CONCERT: TERÀPIA DE SHOCK + ORQUESTRA DIVERSIONES

La Copa

Actes Populars TOTGIRONA

Música

Infantil

Arts escèniques

consultar gratuït consultar

16 €

6€

8€ gratuït

Esports

Altres

weekend

REPORTATGE

Novembre 2016

La boutique del torró Torrons per a tots els gustos Ofereix més de cent tipus de torrons i torrons sense sucre, elaborats de forma artesanal, amb ingredients naturals i seguint els passos dels mestres torronaires d’Agramunt La Boutique del Torró, en ple Barri Vell de Girona, és la botiga especialitzada en torrons de la ciutat: ofereix més de 100 tipus de torrons per a tots els gustos, fins i tot torrons sense sucre. I els elabora utilitzant ingredients naturals seleccionats, seguint els passos dels mestres torronaires d’Agramunt, i mantenint una fórmula i un procés d’elaboració tradicional que ha passat de generació en generació. Aquestes són les raons que fan del torró de La Boutique del Torró un producte de màxima qualitat. Avellanes, ametlles, mel, cacau… els ingredients, tots de primera qualitat, es barregen sota la atenta

mirada dels mestres artesans, posseïdors de la recepta del torró des de fa tres segles. Només d’aquesta manera els seus productes ela-

Un procés d’elaboració tradicional que ve de generacions borats arriben al mercat conservant tot el sabor i totes les seves propietats organolèptiques. En el seu catàleg de torrons artesans, La Boutique del Torró ofereix

torró d’Agramunt, torró tou, dur, de crema i massapà, de coco, de xocolata i trufa, de crocant, tortes artesanals, torró de iogurt, de soufflé dur cruixent, torrons Individuals, i moltes més varietats. Però gaudir del torró més clàssic i de les varietats de sabors innovadors ja no està renyit amb cuidar la dieta. Els torrons artesans sense sucre afegit de La Boutique del Torró estan especialment indicats per a les persones que han de cuidar la seva dieta. En aquest apartat hi trobem torrons sense sucre tou d’ametlla, dur d’ametlla , de crema cremada, de crocant d’ametlla, de xocolata i avellana, o de iogurt cruixent.

LA BOUTIQUE DEL TORRÓ. C/ de la Força, 18 · Girona · Tel. 972 29 68 11

weekend

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA 31 d’octubre

Dilluns HORA

Novembre 2016

TIPUS

ACTE

LLOC

11 h - 13.30 h i 16.30 h - 19 h

Infantil

CARRUSEL SOSTENIBLE, AUTOS DE XOC SOSTENIBLES I "EL RODACONTES" AMB JORDI TONIETTI

PREU

Frontissa de Santa Eugènia

gratuït

11.30 h - 13.30 h

Infantil

JOCS TRADICIONALS I POPULARS CATALANS

Pl. Vista Alegre

gratuït

12 h i 18 h

Infantil

TITELLES PER FIRES. "EN GUINYOLI LA FESTA DE LA XOCOLATA"

Centre cultural La Mercè

consultar

12.30 h

Divulgació i coneixement

CELEBRACIÓ DEL DIA DE L'AGENT COMERCIAL

Fira de Girona - Palau de fires

2€

19 h i 22 h

Música

CONCERT: ORQUESTRA MARAVELLA

Envelat - Pl. Miquel de Palol

gratuït

16 h - 18 h

Actes Populars

2a CURSA DE RUTLLES DE LA RUTLLA

Carrer Rutlla

gratuït

18 h

Infantil

ESPECTACLE INFANTIL

Frontissa de Santa Eugènia

gratuït

18.30 h

Actes Populars

BATERIA DE GIRONA

Banys Àrabs

gratuït

19 h

Cinema

ACOCOLLONA'T 2016. ZOMBIE WALK GIRONA

Pl. Del Vi

gratuït

19.30 h

A més a més

TRACA A CÀRREC DELS "DIMONIS DEL TER"

Frontissa de Santa Eugènia

gratuït

20 h

Música

CONCERT: JOANA SERRAT + XARIM ARESTÉ

Pl. De Sant Feliu

gratuït

20 h

Arts escèniques

XXIV PROPOSTA DE POESIA. XXXVI PREMI JUST M. CASERO L'HOME D'STRATFORD

La Planeta

3€

21 h

Arts escèniques

TEMPORADA ALTA 2016 - FAIR PLAY

Teatre Municipal

36, 22 i 12 €

21 h

A més a més

LA MÀGIA DE FÈLIX BRUNET

Centre cívic Santa Eugènia

gratuït gratuït

22 h

Esports

4a CAMINADA NOCTURNA A SANT MIQUEL

Sortida: davant el monestir de Sant Pere de Galligants

22 h

Música

5è JAZZ & FIRES. SEXTET GERIÓ

Sunset Jazz Club

22 h

Música

FIRES POPULARS - CONCERT AMB CA VELL I CATSFROMCAT

Carrer ferreries velles

gratuït

23 h

Música

CONCERT: SMOKING SOULS + BERRI TXARRAK

La Copa

gratuït

ACTE

LLOC

1 de novembre

Dimarts HORA

8€

TIPUS

PREU

HORA

TIPUS

ACTE

9 h - 13 h

Actes Populars

76è CONCURS DE COLLES SARDANISTES AMB LA COBLA CIUTAT DE GIRONA

LLOC Plaça Francesc Calvet i Rubalcaba

10 h

Esports

TASTETS DE NATURA A CÀRREC DE LA SORELLONA

Parc de les Ribes del Ter

gratuït

Cinema

PROJECCIONS ESPECIALS DE FIRES. PROJECCIÓ D'IMATGES D'ARXIU

Museu del Cinema

gratuït gratuït

10 h - 20 h

PREU gratuït

10 h - 20 h

Fires i mercats

28a TROBADA D'ARTESANS, BROCANTERS I ANTIQUARIS

C. Ballesteries, Pujada i Plaça de Sant Feliu i C. de J. Pons i Martí

11 h - 13 h

Exposicions i Museus

JORNADA DE PORTES OBERTES AL REFUGI ANTIAERI DEL JARDÍ DE LA INFÀNCIA

Museu d'Història de Girona

gratuït

12 h

Música

CONCERT TRADICIONAL DE TOTS SANTS A CÀRREC DEL COR MARAGALL

Auditori de Girona

gratuït gratuït gratuït

12 h

Actes Populars

ACTE CÍVIC EN RECORD DELS DIFUNTS

Cementiri municipal de Girona

12 h

Infantil

CONCERT: LITTLE SWING

La Copeta

Actes Populars TOTGIRONA

Música

Infantil

Arts escèniques

Esports

Altres

weekend

FIRES DE GIRONA

Actes Populars

weekend

Novembre 2016

Música

Infantil

Arts escèniques

Esports

Altres TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

1 de novembre

Dimarts HORA

TIPUS

ACTE

LLOC

12 h

Música

GIRONA BANDA BAND

Parc del Migdia

gratuït

12 h

Infantil

CONCURS DE PESCA INFANTIL I JUVENIL DEL GEIEG

Golf Girona

gratuït

13 h

A més a més

CONCURS D'ARROSSOS

La Copa

gratuït

16.30 h

Actes Populars

AUDICIÓ DE SARDANES AMB LA COBLA SANT JORDI CIUTAT DE BARCELONA

Plaça Constitució

gratuït

Actes Populars

58è CONCURS DE SARDANES REVESSES GEIEG

Auditori del centre cultural La Mercè

gratuït

Infantil

FIRES POPULARS - XOCOLATADA POPULAR I ESPECTACLE INFANTIL AMB CONTE CONTES GRISELDA

Carrer Ferreries Velles

gratuït

18 h

Arts escèniques

TEMPORADA ALTA 2016 - CARROUSEL DES MOUTONS (CARRUSEL DELS XAIS)

Teatre Municipal

18 h

Esports

29è TRIAL INDOOR CIUTAT DE GIRONA

Pavelló municipal d'esports Girona-Fontajau

18 h

Arts escèniques

XXIV PROPOSTA DE POESIA. XXXVI PREMI JUST M. CASERO - EL RETRAT DE VOLTAIRE, DE MIQUEL PAIROLÍ

La Planeta

18 h

Actes Populars

AUDICIÓ DE SARDANES AMB LA COBLA MONTGRINS

Plaça Constitució

gratuït

20 h

Cinema

FIRES POPULARS - CINEMA A LA RASCA

Carrer Ferreries Velles

gratuït

21 h

Actes Populars

PUJADA D'UN PILAR DE 4 A LES ESCALES DE LA CATEDRAL

Escales de la Catedral

gratuït

22 h

Música

5è JAZZ & FIRES. GIANNI GAGLIARDI & LUIS GONZÁLEZ JAZZ TRIO Sunset Jazz Club

17 h 17 h

HORA

28, 18 i 8 € 12 € 3€

gratuït

2 de novembre

Dimecres

19 h

PREU

TIPUS Divulgació i coneixement

ACTE

LLOC

ACOCOLLONA'T 2016. BOLAÑO I LA CIÈNCIA-FICCIÓ

PREU

Llibreria 22

gratuït

L'Estació Espai Jove

gratuït gratuït

19.30 h

Música

PARADA 360 AMB STEVE SMYTH (SOLO) I PAULA GRANDE & THE LOOP

19.30 h

Cinema

EN CURT. SHORT MATTERS. ELS MILLORS CURTMETRATGES EUROPEUS

Museu del Cinema

20 h

Arts escèniques

XXIV PROPOSTA DE POESIA. XXXVI PREMI JUST M. CASERO - LES CARTES, DE VÍCTOR CATALÀ

La Planeta

20.30 h

Divulgació i coneixement

ACOCOLLONA'T 2016. PARLEM DE CIÈNCIA FICCIÓ - TAULA RODONA I PROJECCIÓ D'UNA PEL·LÍCULA CLÀSSICA

Cinema Truffaut

TIPUS

ACTE

LLOC

16.30 h

Música

CONCERT: ALUMNES EUMES + SCOOM LEGACY + FERNANDO LAFrontissa de Santa Eugènia GRECA + VARELIVE + ALEXANDER KOWALSKI + CRISTIAN SMITH

17 h

Infantil

FIRES SOLIDÀRIES. TOTES LES ATRACCIONS A 1 EURO

Passeig Devesa

20 h

Música

CONCERT: FINAL CONCURS INTRO 2016

Pl. De Sant Feliu

gratuït

20.30 h

Cinema

ACOCOLLONA'T 2016. 1A SESSIÓ CURTMETRATGES A COMPETICIÓ

Cinemes Albèniz Plaça

21 h

Arts escèniques

XXVI PROPOSTA DE TEATRE INDEPENDENT. CIARA, DE DAVID HARROWER

La Planeta

22 h

Música

5è JAZZ & FIRES. EDUARD GENER I PAU BRUGADA

Sunset Jazz Club

23 h

Música

CONCERT: ALUMNES EUMES + THE HACKER + JOSH WINK

La Copa

Actes Populars TOTGIRONA

consultar

3 de novembre

Dijous HORA

3€

Música

Infantil

Arts escèniques

PREU gratuït

consultar 14 8 gratuït

Esports

Altres

weekend

FIRES DE GIRONA

Actes Populars

weekend

Novembre 2016

Música

Infantil

Arts escèniques

Esports

Altres TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

4 de novembre

Divendres HORA

TIPUS

ACTE

18.30 h

Cinema

GIRONA PLATÓ. D'ERMESSENDA A JOC DE TRONS: GIRONA, UNA HISTÒRIA DE PEL·LÍCULA

LLOC Col·legi d'Arquitectes de Catalunya

PREU

18.30 h - 21.30 h

Música

GIRONA GRAN PARADE. TROBADA DE MARXING BANDS

Pl. Catalunya

gratuït

19.30 h

A més a més

PRESENTACIÓ DE L'AGENDA LLATINOAMERICANA 2017

Centre cívic Sant Narcís

gratuït

19.30 h - 20 h

A més a més

Escales de la Catedral

gratuït

20 h

Arts escèniques

La Planeta

gratuït

20 h

Música

20.30 h

Cinema

BEATUFARRA. DESCENS DEL BEATUSAURE PER LES ESCALES DE LA CATEDRAL XXIV PROPOSTA DE POESIA. XXXVI PREMI JUST M. CASERO ISABEL OLIVA CONCERT: BLACK MUSIC BIG BAND + LADINAMO STATIK FUNK EXPLOSION ACOCOLLONA'T 2016. 2A SESSIÓ CURTMETRATGES A COMPETICIÓ

21 h

Música

FIRES POPULARS - 5È SANT PERE ROCK

consultar

Pl. De Sant Feliu

gratuït

Cinemes Albèniz Plaça

consultar

Casal Independentista el Forn

gratuït 36, 22 i 12 €

21 h

Arts escèniques

TEMPORADA ALTA 2016 - NICHT SCHLAFEN (SENSE DORMIR)

Teatre Municipal

21 h

Actes Populars

SOPAR POPULAR DE FIRES I BALL AMB L'ORQUESTRA SELVATANA

Envelat - Pl. Miquel de Palol

15 €

22 h

Música

CONCERT: ORQUESTRA SELVATANA

Envelat - Pl. Miquel de Palol

gratuït

22.30 h

Música

XXVI PROPOSTA DE TEATRE INDEPENDENT. HELENA ROSICH PRESENTA EL DISC "INVITATION"

La Planeta

23 h

Música

CONCERT: FUNKYSTEP & THE SEY SISTERS + BOMBINO

La Copa

10 gratuït

5 de novembre

Dissabte HORA

TIPUS

ACTE

LLOC

PREU

7 h - 15 h

A més a més

18è CONCURS DE PALETES

Plaça Poeta Marquina

8 h - 15 h

Esports

CAMINADA I MARXA SOLIDÀRIA PER L'ENTORN DE LA VALL DE SANT DANIEL

9 h - 20.30 h

Esports

TROFEU DE FIRES DE GIRONA DE NATACIÓ

Sortida: pista poliesportiva de Sant Daniel GEIEG complex esportiu Sant Ponç

10 h - 20 h

Fires i mercats

17è MERCAT DE LA VOLTA "ART KM.0"

gratuït gratuït gratuït

Plaça Assumpció

gratuït

La Copa

gratuït

10 h

Esports

10 h - 20 h

Cinema

8è CAMPIONAT DE FIRES D'ESCACS "MEMORIAL ANTONI MEDINYÀ" PROJECCIONS ESPECIALS DE FIRES. PROJECCIÓ D'IMATGES D'ARXIU

Museu del Cinema

gratuït

11 h - 13 h

A més a més

5a BAIXADA D'ANDRÒMINES PEL RIU ONYAR DEL S. XXI

Pl. Catalunya

gratuït

12 h

Infantil

CONCERT: : DÀMARIS GELABERT

La Copeta

gratuït

12 h

Música

ELS CONCERTS DE LA VOLTA - MINERVA

Plaça Assumpció

gratuït

Infantil

PASSEJADA DE FIRES DE LA MULA BABA I REPRESENTACIÓ DE TITELLES

Punt de trobada de la Rambla

gratuït

Exposicions i Museus Exposicions i Museus

VISITA GUIADA A L'EXPOSICIÓ: "LA GIRONA DE L'AIGUA" I TAST D'AIGÜES A LA SALA D'EXPOSICIONS DEL MUSEU

Museu d'Història de Girona

INAUGURACIÓ DE L'EXPOSICIÓ "GERMANS BUSQUETS. UN UNIVERS COMPARTIT"

Museu d'Art

gratuït

13 h

Música

VERMUT ROCK. ANCHORD

La Copa

gratuït

19 h i 22 h

Música

CONCERT: ORQUESTRA MONTGRINS

Envelat - Pl. Miquel de Palol

gratuït

23 h i 0.15 h

Música

5è JAZZ & FIRES. 15È ANIVERSARI DEL SUNSET JAZZ CLUB. SCARAMOUCHE

Sunset Jazz Club

gratuït

16 h

A més a més

V CAMPIONAT DE BOTIFARRA DE FIRES DE SANT NARCÍS

Centre Cívic Ter

gratuït

16 h

Música

RISE-UP

Pl. Dels Jurats

gratuït

16.15 h

Infantil

BUSCANT LA DORY. CINEMA INFANTIL EN CATALÀ

Ocine

12 h 12 h 12.30 h

consultar

4,20 €

18 h

Arts escèniques

TEMPORADA ALTA 2016 - NICHT SCHLAFEN (SENSE DORMIR)

Teatre Municipal

36, 22 i 12 €

18 h

Esports

RODA DE CAPOEIRA DE FIRES

Carrer Santa Clara

gratuït

Actes Populars TOTGIRONA

Música

Infantil

Arts escèniques

Esports

Altres

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

“DEIXA QUE LA FILIGRANA ET PORTI EL ROMANTICISME DE LA TARDOR”.

Vine’ns a veure Santa Eugènia, 16 GIRONA · 972 203 248 joieriarosamcoma@gmail.com Actes Populars

weekend

Música

Infantil

Arts escèniques

Esports

Altres TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

5 de novembre

Dissabte HORA

Novembre 2016

TIPUS

ACTE

LLOC

18 h

Arts escèniques

XXIV PROPOSTA DE POESIA. XXXVI PREMI JUST M. CASERO MANEL COSTA-PAU

La Planeta

gratuït

18 h

Música

PROJECTE BOOMERANG: THE RISAS

Pl. De Sant Feliu

gratuït

Música

CONCERT DE HOWLIN'DOGS. 17È MERCAT DE LA VOLTA "ART KM.0"

Plaça Assumpció

gratuït entrada gratuïta per sorteig

18 h

PREU

19 h

Música

5è JAZZ & FIRES. 15È ANIVERSARI DEL SUNSET JAZZ CLUB. ALBERT BOVER PIANO SOLO

Sunset Jazz Club

19 h

Divulgació i coneixement

VISITA COMENTADA A L'EXPOSICIÓ "GÈNESI. SEBASTIAO SALGADO"

Caixaforum Girona

19 h - 20 h

Esports

CATEDRAL SPRINT

Escales de la Catedral

gratuït

20 h

A més a més

LLUMINÀRIES DE FIRES

Jardins de la Infància

gratuït

Pl. De Sant Feliu

gratuït

3€

20 h

Música

20.30 h

Cinema

CONCERT: MARIA ARNAL I MARCEL BAGÈS + XAVI SARRIÀ I FELIU VENTURA ACOCOLLONA'T 2016. 3A SESSIÓ CURTMETRATGES A COMPETICIÓ

20.30 h - 22 h

Música

BANDA DEL REC - RUA PEL BARRI VELL

Pont de Pedra

21 h

Música

CONCERT: JORGE DREXLER

Auditori de Girona

21 h

Actes Populars

FOC A LA COPA, ESPECTACLE AMB ELS DIABLES DE L'ONYAR

La Copa

21 h

Música

TEMPORADA ALTA 2016 - JORGE DREXLER

Auditori de Girona

21 h

A més a més

CERCAVILA DEL CORREMOSQUES 2016

Plaça Correu Vell

21 h

Arts escèniques

XXVI PROPOSTA DE TEATRE INDEPENDENT. MADAME BOVARY, DE La Planeta GUSTAVE FLAUBERT

22 h

Música

FIRES POPULARS - CONCERT AMB PUNK-O-GUÍXOLS

Carrer Ferreries Velles

gratuït

23 h

Música

CONCERT: EBRI KNIGHT + LA RAÍZ

La Copa

gratuït

23 h

Música

CONCERT I FESTA DEL 15È ANIVERSARI DEL SUNSET JAZZ CLUB

Sunset Jazz Club

gratuït

Cinemes Albèniz Plaça

consultar gratuït 20 i 36 € gratuït 20 i 36 € gratuït 14 €

6 de novembre

Diumenge HORA

TIPUS

ACTE

LLOC

9 h - 11 h

A més a més

CONCENTRACIÓ DE SCOOTERS

La Copa

gratuït

10 h - 14 h

Exposicions i Museus

PORTES OBERTES AL MUSEU D'HISTÒRIA DELS JUEUS

Museu d'Història dels Jueus

gratuït

10 h

Actes Populars

TROBADA DE GEGANTS

Parc del Migdia

gratuït

Museu del Cinema

gratuït

Museu d'Història de Girona

gratuït

JORNADA DE PORTES OBERTES AL MUSEU DEL CINEMA

Museu del Cinema

gratuït

10 h - 20 h 10.30 h - 13.30 h 11 h - 15 h

PROJECCIONS ESPECIALS DE FIRES. PROJECCIÓ D'IMATGES D'ARXIU JORNADA DE PORTES OBERTES AL MUSEU D'HISTÒRIA DE GIRONA

Cinema Exposicions i Museus Exposicions i Museus

PREU

12 h

Infantil

DESCOBREIX LA CASA MASÓ EN FAMÍLIA

Fundació Rafael Masó Casa Masó

17 h

Actes Populars

AUDICIÓ DE SARDANES AMB COBLA SELVATANA

Plaça Constitució

gratuït

18.30 h

Cinema

ACOCOLLONA'T 2016. LLIURAMENT DE PREMIS

Centre cultural La Mercè

gratuït

ACOCOLLONA'T 2016. CLOENDA

Auditori del centre cultural La Mercè

gratuït gratuït

20 h

Cinema

20 h

Actes Populars

CASTELL DE FOCS

Parc de les Ribes del Ter

20.30 h

Música

5è JAZZ & FIRES. JAZZ FRIENDS BAND

Sunset Jazz Club

Actes Populars TOTGIRONA

Música

Infantil

Arts escèniques

Esports

consultar

supl. 3 €

Altres

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Per Tots Sants, tots a Girona da per l’Associació de veïns i comerciants de Sant Fèlix, i l’Associació de Comerciants del carrer Ballesteries, amb la col·laboració de l’ajuntament. Al cap dels anys ha passat a ser un dels esdeveniments més destacats i esperat de les Fires de Sant Narcís. D’aquí va néixer el Mercat del Cul de la Lleona, que es fa cada dissabte al matí. Hi trobareu brocanteria, col·leccionisme, paper i artesania.

Un any més, i ja en son trenta-un, l’1 de novembre es convertirà en un gran mercat a l’aire lliure amb la celebració d’una quinzena de fires, trobades i mercats que omplen places i carrers del Barri Vell de gom a gom. Una d’aquestes es la trobada d’Antiquaris, Brocanters i Artesans que es reparteix pels carrers Ballesteries, la pujada i la plaça Sant Feliu i el carrer J. Pons Martí. La trobada organitza-

weekend

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

La Catedral de Girona

Banys Àrabs

La nau, l’espai gòtic voltat més ample del món The nave, the arched Gothic space widest in the world

Bé Cultural d’Interès Nacional Asset of national interest Els Banys àrabs són públics d’època romànica que segueixen els models de les termes romanes i dels banys musulmans. El templet octogonal amb vuit esveltes columnes i estructura mixta de canó i trompa cònica, és la seva identitat.

La Catedral de Girona és una esglèsia cristiana catòlica dedicada a Santa Maria. Conjunt d’estils diferents. Del romànic (claustre i torre de Carlemany) fins al barroc de la façana i l’escalinata. El més singular és la nau gòtica (s. XV-XVI) que amb 23 m. d’amplària és l’espai gòtic voltat més ample del món. El claustre és un dels més importants de Catalunya.

Girona Cathedral is a Catholic Christian church dedicated to Santa Maria. Set of different styles. Romanesque (cloister and tower of Charlemagne) to baroque façade and staircase. The most unique is the Gothic nave (s. XV-XVI) with 23 m. wide Gothic arched space is the widest in the world. The cloister is one of the most important of Catalonia.

The Arab Baths are public Romanesque models that follow the Roman baths and bathrooms Muslims. The octagonal temple with eight columns and slender tube and mixed structure of conical horn is its identity.

Basílica de Sant Feliu

Call Jueu

En l’ocupació musulmana va fer funcions de catedral In the Muslim occupation made cathedral features

Molt ben conservat Very well preserved

La primera catedral de Girona fins al S. X, és un dels edificis gòtics més representatius, sobretot l’esvelt campanar. El seu interior conserva obres d’art remarcables, com els sarcòfags pagans i paleocristians i el Crist Jacent del mestre Aloi.

L’antic barri jueu, el Call, és un dels espais més emblemàtics del Barri Vell, format per un laberint de carrerons i patis que mantenen l’aura dels temps medievals. Una mostra de la importància que va tenir la cultura jueva a Girona. The old Jewish Quarter, “El Call”, is one of the most emblematic old town spaces, formed by a labyrinth of alleyways and courtyards that maintain the aura of medieval times. An example of the importance of the Jewish culture in Girona.

The first cathedral from Girona until the SX, is one of the most respresentative Gothic buildings. His interior preserves remarkable art jobs, pagan sarcophaguses and paleochristian and the Crist Jacent by Maester Aloi. TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

La Rambla Llibertat

Les Muralles

Per Fires i festes s’hi penja el Tarlà, el ninot vestit de bufó During city holidays, you can see “the Tarlà” there.

Les Torres, grans miradors Great viewpoints towers

És un espai urbà destinat a passeig públic, delimitat a la banda est hi ha edificis amb voltes públiques a la planta baixa, de caràcter medieval i neoclàssic. Alguns dels edificis conserven façanes antigues amb finestrals gòtics. Comença a prop del pont de Pedra de Girona i segueix en paral·lel el curs del riu Onyar. Acaba a l’Argenteria, lloc on s’hi penja el Tarlà, per les Fires i festes. És una obra inclosa en l’Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya.

És la Muralla Carolíngia més llarga de tot Europa. Envolta el nucli històric de la ciutat de Girona. Estan declatades bé cultural dinterès nacional. Ho poses on vegis L’ampliació de les muralles romanes en època medieval permet avui passejar pel camí de ronda dels murs i resseguir els trams de la muralla. Les diferents torres són veritables miradors privilegiats sobre la ciutat i els seus voltants.

It is an urban public promenade bordered on the east side by buildings with public vaults on the ground floor, of medieval or neoclassical ages. Some of the buildings retain old facades with Gothic windows. It begins near “El Pont de Pedra” (The Stone Bridge) of Girona and follows parallel to the Onyar river. Ends in Argenteria street, where it hangs “The Tarlà” during fairs and festivals. This is a job included in the Inventory of Architectural Heritage from Catalonia.

It is the longest Carolingian wall in all over Europe. Surrounds the historic city of Girona. They have been declared asset of national interest. The expansion of the Roman walls in medieval allows today walk along coastal path of the walls and follow the sections of the wall. The various towers are really privileged view over the city and its environs.

La Plaça Independència

La Plaça del Vi

Lloc de trobada freqüent dels gironins durant el dia Place of frequent meetings of the people from Girona

Residència de la noblesa Residence of the nobility

Plaça major porticada i d’acord amb l’estil neoclàssic. Les façanes, constituïdes per tres plantes i un àtic, són les més altes de totes les places vuitcentistes de Catalunya. Acull bars i cafès amb terrasses.

La Plaça del Vi és el lloc on s’hi ubica l’Ajuntament. Envoltada d’edificis de caràcter senyorial al seu entorn. Destaquen els porxos amb arcs de mig punt i les façanes de balcons amb baranes de ferro forjat.

Arcaded square and according to the neoclassical style. The facades, are formed by three floors and an attic, are the highest of all places of nineteenthcentury in Catalonia. There are a lot of bars and cafes with terraces.

The “Plaça del Vi” (Wine Square) is a place where the City Hall is located. It is urrounded by buildings from old nobility. Notable porches with arches and facades with balconies made of iron railings.

weekend

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Els Jardins dels Alemanys

Pont Eiffel

Un espai que combina arbres, plantes i flors naturals A space that combines trees, plants and natural flowers

D’un to vermell Impetuós A very strong red colour Popularment conegut com el Pont de ferro o pont de les Peixateries, fou construït per Gustave Eiffel i Cie. en 1876, tretze anys abans de la inauguració de la famosa torre parisenca. Es tracta d’un pont amb estructura totalment de ferro unida amb reblons.

Els Jardins dels Alemanys, en ple Barri Vell, són històrics. És un espai on hi perduren les restes de l’antiga caserna on van viure els soldats mercenaris d’origen alemany que van ser destinats a Girona durant la Guerra del francès, al segle XIX. Dins dels jardins hi trobem, també, la Torre del Llamp.

“Els jardins dels Alemanys” (Gardens of the Germans), is history. It is a place where the last remnants of the former barracks where they lived mercenary soldiers of German origin who were destined to Girona during the Peninsular War in the nineteenth century. Within the gardens there is also the Tower of Lightning.

It is known as “the Iron bridge” or “Fish Market bridge”, was built by Gustave Eiffel & Cie. in 1876, thirteen years before the opening of the famous Parisian tower. It is a bridge with structure fully united with iron rivets.

Pujada de Sant Martí

Pont de Pedra

Unes escales barroques de bellesa excepcional Baroque staircase of exceptional beauty

Fet amb Pedra de Girona Made with Girona Stone

L’espai emmarcat per l’església de l’antic convent de Sant Martí (s. XVII), amb la façana i les escales barroques que la precedeixen, i la casa palau Agullana (s. XVI-XVII), que té en l’arc cobert i esbiaixat una de les imatges singulars de la ciutat.

El pont d’Isabel II, més conegut com a pont de pedra, es va construir durant el seu regnat, unint el nucli antic amb el barri del Mercadal. El pont, realitzat amb pedra de Girona, s’aixeca damunt de tres arcades sobre dos pilars.

This space, framed by the church of the ancient convent of Saint Martí (s. XVII), with the facade and the stairs barroques that precede it, and Agullana House Palace (s. XVI-XVII), skewed one of the singular images of the city.

The bridge of Isabel II, better known as “the stone bridge” was built during his reign, connecting the old town with the Mercadal neighborhood. The bridge, made with Girona stone, rises above the three arches on two pillars.

TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

txins apu

U de nive Gi rsi ro ta na t

els C C. d

Joa na

nt Fra

aum

ia d

ncesc

C. Ho

rtes

Plaça de Jacint Verdaguer i Santaló

C. N ou d el T eatr e

esta

Gra

PeixaPont t Velleeries s

uerola C. Fig

de la D

Pl. P Marqoueta ina

ig Art C. F ille rs

C. de

üell Riu G

Av. Sa

uerola

Ram de Av.

l’Illa Escola d’Hostaleria i Turisme

Escola Oficial d’Idiomes

Parc de les Ribes del Ter C . de Fontajau

Rot.

Rambla Xavier Cugat

C. Gin e C. d

ixó

l Po

me Fa

e C. d

les Viv

C. Jau

lla

le S ahrauí

C. Poble Sahrauí

i Joan rradella Tarradellas osep Ta sep Av. de J C. Car

rra

Passeig de la Devesa

ller

olte

mC uille

C. Sant Gregori

nia

s Rem

C. d

s i Joan

e Av. d Pl. Assemblea de Catalunya

es enc

els

C. G ls asa

C. Torín

au C C. P

rt Albe

C. Bis

Pl. Prudenci Bertrana

Pons Joan ssèn C. Mo

Palau de Fires

e oad

evesa

s i Joan Av. de Josep Tarradella

rs B

sso

re Imp

ano

C. C

è Eug nta

ell

Pl. Joan Brossa

e Sa

Gü

or eD

at B

reda

e la D Pg. d

Auditori Palau de Congressos

Rot. de Fontajau

ern

Riu

és

Rog

C. d

del

esc

nc . Fra

C. C a t e rina

Pavelló de Fontajau

Ctra. Taialà

urró on T

am de R

C. B

ay quim V

C. Valentí Almirall i Llozer

C. Joa

Rot. Josep Tarradellas

a Ferr

Barce

. de

Rda

ig n Pu

C. d

C. de Fontajau

Rot. de Taialà

C. de

Piscines Municipals

Jaume I

rdan

Plànol de la ciutat de Girona

C. Bluefields

Gran Via

ió

rna

ituc

Antic Santa Caterina

nst

Pl. de la de Diputació Casa Cultura

Pl. Marquès de Camps

mp C. CaMart de

C. d'Antoni Varés i Martinell

an S M Geeu de ara ne la gal ral l ita t

Pl. Salvador Espriu C. J

uia

la Sa

Ter

e la

eig d Pass

Pl. Catalunya

verí

evesa

na arda

reda

Pont de Pedra

stí . Agu

Fol c

sa eve

eve

riu Onyar la D

C. Sèq

Pl.

Cer C. de

Jardins de les Pedreres Centre Cultural la Mercè

i C. A lbe

ta Clara

el V

Via

la D

evesa

Jardins de la Devesa

ig de

e Pass

riu

Rot. Pont de la Barca

Parc de la Devesa

e la D

rca

la Ba

Pl. d

la Llibertat

Pg. d

nt de

C. Po

C. d

o rtal No u

Pl. Jordi de Pl. Santa JosePpl. Pla Sant Jordi Susanna

Clavé

Pg.

d . Nor

selm

ort

Pg.

Ra m b

C. San

C. An

Jutjats

Pedret

C. de l’Esp

a Franç Av. de

C. del R

C. Pirineu

Pl. Pallol

ies V elles

Cas l’Ones de yar

de la Plaçadència n e p e d In

Correus

Pont de

Rot.

Casa Masó

Pl. Sant Feliu Pont de liu jas Sant Fe sé Canale o Pg. J

Pl. Sant Josep

Plaça de l'Oli C . Ferr er

Pont St

ire ella

ret

C. P

Pl. Federico Fellini

El Call

del B C. Ped

Pont de Pedret

Basílica de Sant Feliu

C. Bellavista

e drer

Pl. de la Catedral

a e ralt

C. Canigó

d’en Pontómez G

nda

Muralle

Jardins de la Passeig Francesa Arqueològic

Banys Àrabs

ral P

rall

Plaça Lledoners Jurats Catedral Pl. de la Catedral

Pl. Sant Pere Ro

en e

Pe Pda.

edret

e la

St. Pere de Galligants Pl. dels

Jardins de l’Àngel

C. de P

C. d

C. Nou

Jardins juïc John Lennon

ont

C. M

Pg .G

ristòf o r

Pg.

Pda.

del C aste

ants E l G allig

C. Sa n

Pda . de

fa Barru . de la Pda

Pda

Torre d’Alfons XII

be Bis

t Dan

rufa Bar

Sant C

iel

Bai xa

uchet re S Tor a l de

Rei na

ís C.

rc Na

td Fon da

r C. To

re d

t. eS

ap C. CCre de C. R

lana r

r d’Horta

ontb de M aldes arqu tiago C. San el

Freser

C. San

t Miqu

ícs B lanch C. Na r

C. Riu

elona

ia ant C. S

qu é s i Vidal

ó ass

Rotonda del Riu Güell

C. D i Cauasbau à

Av. Sa

C. de laCaPstelló lana

púrie

Av. Sa n C. Pam t Narcís plona

C. Zam

Corun

ora

C. Seg

òvia

iedo

bre

C. M

C. Ca

C. Ov

C. Em

C. Sant

Salvado

C. Sant

de Reques C. Castell

la Raho rles

C. Riu

Rida

Llierc

Pl. Salv

ador D a

lí

C. Sa

nt Ign

C. S

asi

arag

ersita

C. Lep ant C. Anto ni Gau dí

igdia

C. Barc

C. la

C. M

i Illa les R ahola C. M arqu ès C aldes C. Sa de Mont bui nt Isid re

Ser

ossa

t de M

C. Riu

C. Ca r

ller ontpe

inarès Vila i D C. Pau

nas an Pla C. Jo

tet

C. Riu

leid

C. L

Déu t ia e dlea Salu r a Núr C. M de u de é D de nt are l Mo C. M u de é D de are ntaló C. M . Sa C. M

Hipòlit

ens

Palau i Que

s joler C. Ra

Pl. Josep Irla i Bosch

ura

aguera i Rom nel Bo C. Ma

C. S ant

ès C

uguera C. Joan Br

C. Enric Cl

C. Castell de Peralada

to Déu de Lore C. Mare de

C . de J oa n R eglà

Nadal audi Girb i

etller Viñas C. Josep Am

Roca C. Antic

C. Francesc

ntsonís i Grahit C. Emil

C. de la

hit

ili Gra C. Em

’Olot Pg. d

C. Univ

u la Cre C. de

C. Anton Agul

Grahit C. Emil i

riu O nyar

Carm e

Creu

ador r i Salv

osep M C. de J

C. St. J

na renza de Lo Tomá s C. de

panya

aluque

ptista 2

oan Ba

ria Ma oni Ant ant eS

C. d

C. Cas tell Mo

C. de Josep Pascual i Prats

Salle de La

ret Cla

aum

ia d

Gra

C. d el

C. de Vista Alegre

Pont de de Lore Tomás nzana

'Ar el td

Po n

Rutlla

Pl. Es

nmatí

iberta

C. Riu Güell

i Pin

Pg. R .B “Cap erenguer d’Esto II pes”

l s P o lv orin s Pda . de en

C. de la

Plaça de Jacint Verdaguer i Santaló

de la Cre u

va i X

nia

a n i tat C. Riu Güell

fra

oma

is p

Barno

C. Rutlla

C. Sant Agustí

oca

gon

Plaça de l’Assumpció C. R

Rotonda Passeig d’Olot

els

Àng

s Xi

C. M

els

d Déu

arcí

e re d

pte

Com

è Eug

C. M

ntí Vale

aG de l

v C. O Av. San

C. N

amo

ere C. P

nta

e Sa

C. d txa arro

elona

t Narcís

blaya er H Ram iu T lun C. C. R Cata olom fol C vira ristò Ro C. C nonge a C. C ner unta

C. R

turi

Mon

ahrauí

a ovir C. iRVirgili

C. Barc

iedo

arra C. T

s arcí

i Joan

er and

Passeig d’Olot

C. N ll

el C. d grés Pro

Pl. Lluís Companys

an R

Parc del Migdia

Romaguera

nia

è Eug nta

ap C. CCreus de C. R iu G üe

Jardins de la R iera Gornau

C. Jo

elona

illa

C. d'An Av. Sa tònia nt Nar i Pascu Adroher cís al c s e c an r F e u C. d Arta Coll are el P d . C

Reixac

lau

C. Francesc Pa

igdia

C. Barc

be Siv

Rem

ntilivi

Av. Mo

-sacosta

C. Palau

C. Francesc

Pl. P Marqoueta ina

Roc

ant

nel Qu

adell

ana

C. Ma

astell C. del oClterra de S

C. M

C. Bru

C. Bis

es enc

tet i Sisó

C. Joaquim Bo

C. Jaum e Balm es

ria

rr els Se

Ciur

ailè

Vilar

C. Rutlla

C. Migdia

de Ma

C.de les Serres

Pl. Ciutat de Figueres

uim C. de JoaqOm Ruyra i s

C. Prínc

C. Cor

C. Àng

Mara gall

ullana

Creu

C. Card Margaenal rit C. M igdia

esc

ranc C. F

C. d

Pierre

e Sa

èria

C. Ib

Escola d’Hostaleria i Turisme

C. Mossè

Parc Central

illa

C. J oan

C. Anton Ag

C. de

be Siv

aux

aci

arreta

Trv. de la

del Fa r Ptge.

tre

igne siV

Juli G

Pl. Joan Brossa

C. Bis

las

i ne rom

rna

lona

Barce

d ca rro de

C. de

’Ul

Av. Lluís Pericot

n Baldiri

Pl. Joaquim Pla i Dalmau C. Joa n

C. de

Pl. Miquel Santaló

Pl. Rafael P Fon ont d Casanova t de e la l Re i Pl. Països Catalans

r nya

Antic Santa Caterina

raf uig Taq artí . C M

iu O el R C. d

C. d'Ultòni

an S M Geeu de ara ne la gal ral l ita t

rau

rató G

ep Mo

C. Jos

a Oliver

C. J

e Chia

l' C. de

e drer

Pl. Salvador Espriu

C.d

stre

C. Andreu Tuyet i Santamaria

íP Cam

a òlic Cat

C. de la Mun

C. del Carme

Ulla

200 m

d C. Julià

Alegre

C. Vista

tanya

Pe Pda.

ardins de les edreres

s C. de Carles de Boló

l la

C. del Sol

100

a l c o dels S astre s

be 'Isa C. d

C.d’

O 0

s elet

Miq

de erç del T

elle

C. S

s XII lfon d’A re za

t de Ba

egimen

C. del R

ast

C.Montori

Pda . To r

C.Esp

erant o

C.C

nt Narc

ís

Plaça d’Empúries

Novembre 2016

REPORTATGE

El Boira, tapes i tapetes d’autor Creacions culinàries marca de la casa

El Boira és un dels restaurants històrics de Girona de la Plaça Independència. Manté la seva essència, però s’ha renovat, s’ha especialitat en tapes d’autor, tapetes i còctels

Sandra Florenza i Xifra

El restaurant El Boira, que mai ha perdut l’essència d’oferir una cuina tradicional catalana i ben elaborada, ara fa un pas més, i s’ha especialitzat en les tapes, els vins, les cerveses, els vermuts i els còctels. Ha creat les tapetes -amb patent pròpiaque consisteix en petites creacions culinàries que ja fan les delícies de TOTGIRONA

tots els paladars. Alta gastronomia en tota la seva essència en format econòmic però amb substància de “delicatessen”. Les creacions en tapa i les tapetes estan exposades en una vitrina perquè el client tingui la possibilitat de veure-les i escollir-les abans de tenir-les al plat. Per citar-ne algunes, el Boira presenta: una tapeta d’Hummus de pastanaga amb tomàquets secs,

una de gamba amb mango i herbes aromàtiques o una de ceviche de corball amb cilantre. Amb un ambient renovat, elegant i còmode que convida a la tranquil·litat i a la relaxació tot degustant les seves tapes d’autor i tapetes acompanyant-hi la millor beguda. El Boira ha fet una petita modificació a la barra adaptant un espai per dedicar-lo a l’elaboració dels còctels.

weekend

REPORTATGE

Novembre 2016

El Boira, especialitat en tapes i tapetes Estones que no oblidaràs, en bona companyia i al centre de Girona

Menjar amb l’acompanyament d’un bon còctel és un maridatge estel·lar, s’ha de provar. Sempre et pots atrevir amb un còctel, seguint la tendència actual de veure’l acompanyat de menjar a qualsevol hora del dia. El Restaurant disposa també d’un econòmic menú de migdia i d’una acurada carta. Prenent la cuina tradicional com a punt de partida, l’adapten, la

weekend

reinventen i li afegeixen pinzellades i experiències en format de tapa i tapeta gastronòmica. El restaurant El Boira està obert de diumenge a dijous d’11 del matí fins a la 1:00 de la nit. Divendres i dissabtes i vigílies de festius fins a les 2:00h de la nit. Gaudeix-ne i ves-hi a degustar les tapes i les tapetes elaborades amb ingredients de temporada, fres-

cos, naturals i aromes creatius, no t’oblidis de maridar-les amb la beguda que escullis, tot al teu gust, i a la carta. Gaudiràs d’estones que no oblidaràs, en bona companyia i al centre de Girona El restaurant El Boira, es troba a la plaça Independència, número 18 de Girona. El seu telèfon és el 972 219 605, i el seu e-mail és: restaurantboira@grupboira.com TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

7 Focs CUINA ESTIL ARGENTINA Girona C/ Juli Garreta, 32 Tel. 972 296 316 618 857 305

10B Restaurant CUINA DE LA TERRA COM T’AGRADARIA FER A CASA Girona C/ Emili Grahit, 10 Tel. 972 208 221

Amaranta CUINA VEGETARIANA Girona C/ Riu Güell, 31-33 Tel. 972 940 832 www.amarantavegetal.cat

TOTGIRONA

Novembre 2016

Arròs i Peix

n espai on podreu gaudir de la millor carn el grill de llenya. La nostra cuina argentina us portarà a menjar les millors carns a la brasa amb les verdures cuites al forn de llenya. També fem plats tradicionals i un ampli ventall d’amanides, escalivada, embotits ibèrics i sobretot l’entrecot Nebraska i angus argentí.

CUINA DE MERCAT Girona C/ Ciutadans, 20 Tel. 972 426 300

Artusi

spai amb una gran personalitat on podreu esmorzar ràpid o més relaxats si teniu més temps, amb els seus “bocadillos” d’embotits casolans o entre la gran varietat de calents. Per dinar, menús amb productes de temporada, saludables i alhora divertits, aptes per a celíacs o qui es vol cuidar sense oblidar als que tenen gana!

CUINA DE MERCAT Girona Plaça de les Castanyes, 6 Tel. 972 487 327 www.restaurantartusi.com reserves@restaurantartusi.com

Aurora

en a prop de la Devesa, al costat de la pl. Miquel de Palol, oferim cuina vegetariana i vegana. Utilitzem productes de la terra, frescos i de temporada, i tot tipus de cereals, algues i proteïnes vegetals. L’Amaranta disposa de menús per a grups, i també menús (previ encàrrec) per a persones celíaques o amb altres intoleràncies.

CARNS A LA BRASA I GUISATS Girona Passeig Sant Joan Bosco, 36 Tel. 972 226 962

estaurant innovador i modern, amb la impressionant parada de peix i marisc fresc. Té la particularitat que el client fa “l’auto comanda”. La cuina està preparada per servir de forma ràpida i eficient el producte de peix o de marisc escollit pel client. El restaurant li cuina i li porta a taula, gairebé com si fos de la llotja al plat.

uina mediterrània de plats elaborats amb productes del país, de màxima qualitat, que es poden degustar en un ambient acollidor i amb una inmillorable relació qualitatpreu. Pernils de gla, formatges, foies, amanides, carns de porc ibèric i de vedella de Girona, per degustar al restaurant o al bar en forma de tapes.

l restaurant Ca l’Aurora de Pont Major, els ofereix cuina tradicional catalana casolana, tot tipus de carns a la brasa i també els millors guisats. Les especialitats de la casa són els peus de porc, guisats al forn, el cibet de senglar, els popets amb ceba o la galta al forn. També oferim assortiments d’embotits de la terra i ibèrics.

weekend

FIRES DE GIRONA

B10 Restaurant CUINA DE LA TERRA COM T’AGRADARIA FER A CASA Girona C/ Emili Grahit, 10 Tel. 972 208 221

Restaurant Bar Vegà B12 CUINA VEGANA I ECOLÒGICA Girona Plaça del vi, 11 Tel. 972 013 202

Bau Bar CUINA CATALANA Girona Plaça Catedral, 8 (Edifici Pia Almoina) Tel. 972 21 02 16 www.baubargirona.com

weekend

Novembre 2016

Bescuit

CUINA CASOLANA Girona C/ Migdia, 6 Tel. 972 210 517 C/ Joan Maragall, 13 Tel. 972 411 206

Bo de Bo

l B12 és un restaurant bar 100% vegà i ecològic, lliure de productes animals, de caire meditarrani, amb influències oriental, índia i marroquina. Fem esmorzars, menú del dia, tapes i sopars. Amb més de 50 cerveses a la carta i 3 de tirador, podem dir que som especialistes en cerveses artesanals catalanes.

CUINA CASOLANA Domeny Adri, 15 Tel. 872 081 395 www.restaurantbodebo.com

Boira

au Bar es troba a dins del palau gòtic Pia Almoina del SXIV, al peu de les escales de la catedral. Antigament seu de la vila medieval i casa de la caritat, avui dia és un restaurant, on oferim a més de carta, menú o plat del dia, els nostres menús especials jueu-sefardí o el típic català. També sopars de grup amb reserva prèvia.

CUINA MEDITERRÀNIA Girona Plaça Independència, 18 Tel. 972 219 605

casa nostra podràs degustar un gran cafè o prendre un bon esmorzar. Per dinar, el nostre menú diari. I els vespres de dijous a dissabte oferim dues modalitats de sopars, molt variats, a més d’altres especialitats com la xocolata amb xurros, les nostres patates braves, i… el futbol! A Bescuit t’hi sentiràs a gust.

a nostra especialitat són els arrossos i fideuas, carns a la brasa amb carbó natural i tot tipus d’amanides fresques. Fem esmorzars de forquilla, menú diari als migdies i vespres i també el cap de setmana. Tots els productes són d’elaboració pròpia, tant les salses, com les sopes. També oferim servei de càtering.

l Boira, sense perdre l’essència d’oferir una cuina tradicional catalana, ara fa una pas més i s’ha especialitzat en les tapes d’autor, els vins, les cerveses... ha creat les tapetes, que consisteix en petites creacions culinàries que ja fan les delícies de tots els paladars. Per citar-ne alguna: Tapeta de gamba amb mango.

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Bon Bon Cafè CUINA DE MERCAT Girona C/ Joan Roca i Pinet, 1 Tel. 972 214 766 bonboncaffe@hotmail.es

Bubbles Gastrobar CUINA DE MERCAT I TAPES D’AUTOR I CLÀSSIQUES Girona Passeig José Canalejas, 6 Tel. 972 226 002 www.gastrobubbles.com

Ca La Pilar CUINA CASOLANA I DE MERCAT Girona Pont Major, 124 Tel. 972 212 861 www.restaurantcalapilar.com

TOTGIRONA

Novembre 2016

Ca la Trini

on Bon Cafè, al Barri de Sant Pau de Girona ofereix un servei de qualitat tant a gironins com a clients esporàdics. S’ha convertit en un bar consolidat de la ciutat. L’Andreu i la Marta, compten amb 11 taules i els avala una cuina molt ben elaborada que destaca per la seva senzillesa. Els seus plats són com fets a casa.

CARNS I PEIXOS A LA BRASA Girona Ctra. Santa Coloma de Farners, 73 Mas Xirgu (costat benzinera) Tel. 972 40 23 29

Cal General

einventat de l’antic restaurant Albereda de manera original, atractiva i moderna, Bubbles Gastrobar ofereix tapes i plats cuidant el producte perquè cada degustació sigui única. A més del menú de 6 tapes més un segon plat, o el nostre menú degustació, també podràs gaudir del nostre “showcooking”.

CATALANA, CASOLANA I DE TEMPORADA Aiguaviva Can General, s/n. Sortida 8 de l’AP-7 (500 m. aeroport) Tel. 972 473 063 www.restaurantcangeneral.com

a la Pilar és un restaurant històric de la ciutat de Girona, situat al Barri de Pont Major, és especialista en cuina tradicional catalana cada dia ofereixen una carta amb plats de temporada, carns fetes amb carbó d’alzina i també s’hi pots degustar peix fresc del dia a la brasa segons mercat, no deixis de provar les nostres postres.

Cafè del Parc CAFETERIA I RESTAURANT BUFET LLIURE Girona Parc Migdia, 9 Tel. 972 202 414

a la Trini Garcia ofereix diàriament un ampli assortit d’esmorzars i un excel·lent menú de migdia, servit sempre amb la simpatia i la proximitat de tot l’equip. Especialitzats en esmorzars de forquilla, carns i peixos (de llotja) a la brasa i entrepans. Les verdures i hortalisses són del nostre hort. Molt bona relació qualitat-preu.

es especialitats de Cal General són els cargols a la llauna, calçots a l’hivern i bolets a la tardor, a més de les carns a la brasa i els guisats. La seva carta és molt variada i feta de productes frescos i de temporada. Disposa de dos menús variats, menús infantils i plats especials lliures d’al·lergogens a petició del client.

ituat al Parc del Migdia i amb una terrassa privilegiada, s’hi pot degustar un gran assortiment de plats i fòrmules de menú. Esmorzars, amb sucs naturals i entrepans, tapes, orxates i vermuts per fer un aperitiu, i un bufet lliure d’amanides, plats vegetarians i hamburgueses artesanes de vedella 100% de Girona.

weekend

FIRES DE GIRONA

Cal Ros CUINA TRADICIONAL CATALANA I DE MERCAT Girona C/ Cort Reial, 9 Tel. 972 219 176 www.calros-restaurant.com

Calderers CUINA LLIGADA A LA HISTÒRIA DE LA CIUTAT Girona C/ Calderers, 10 Tel. 972 227 776 info@restaurantcalderers.com www.restaurantcalderers.com

Can Joan d’Adri CUINA CASOLANA DE MERCAT Canet d’Adri Can Joan d’Adri S/N Tel. 972 428 691 www.canjoandadri.cat

weekend

Novembre 2016

Can Marquès

estaurant amb segles d’història, que antigament havia estat fonda i punt de trobada. Un ambient íntim, on hi trobarem una elaborada i actualitzada cuina tradicional catalana, en la que s’utilitzen sempre productes de temporada i de mercat per a l’elaboració dels plats, sense perdre les arrels, els aromes i els sabors d’abans.

CUINA DE MERCAT Girona C/ Plaça Calvet i Rubalcaba, 3 Tel. 972 201 001 www.canmarques.com

Can Punxa

spai de pedra modern i acollidor, amb l’atractiu que dóna la cuina oberta, on el client pot apreciar l’art de la preparació dels plats. De cuina tradicional catalana, podreu trobarhi productes de proximitat de gran qualitat, tant la carn com el peix de la costa. Tampoc no us heu de perdre les seves postres artesanes.

CUINA DE BRASA I CATALANA Girona Passeig Sant Joan Bosco, 2 Tel. 972 224 033 www.canpunxa.com

Can Ribas

olt a prop de Girona, a Can Joan d’Adri gaudireu dels plats elaborats des de l’herència culinària de la zona amb una cuina senzilla i honesta. Oferim amanides, cargols, arròs a la cassola, peus de porc, ànec, carns a la brasa cuita amb llenya d’alzina, tot acompanyat d’un all i oli com déu mana i amb pa de flequer artesà.

CUINA TRADICIONAL Sant Gregori Avinguda Girona, 19 Tel. 972 428 426

é fama la seva cuina de mercat. Cada dia és canviant i adequada al que hi ha a partir de les set del matí al mercat del Lleó. Els plats que destaquen a la carta són els calamars a la romana, la llengua de vedella estofada amb bolets entre molts d’altres plats com el peix, les verdures i l’arròs amb sèpia i cabra de mar els dijous.

an Punxa uneix a la tradició centenària la innovació en la gastronomia de la zona. Ofereix una cuina de mercat sense massa sofisticacions, tradicional i senzilla però de qualitat. Carns i embotits seleccionats i un ampli ventall d’amanides, i carns a la brasa, destacant especialment el magret d’ànec i els peus de porc.

n aquest emblemàtic restaurant de Sant Gregori, renovat i acollidor, oferim cada dia un menú on podreu escollir entre diferents plats i sempre hi trobareu un plat de peix fresc i l’arròs dels dijous. També disposem de diverses pantalles de televisió perquè es puguin veure els partits del Barça mentre es gaudeix d’un bon sopar.

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Can Ribot CUINA TRADICIONAL CATALANA Girona C/Montnegre, 49 Tel. 972 232 008

Can Toscà CUINA CATALANA Canet d’Adri Mas Can Toscà S/N Tel. 972 42 80 14 cantosca@cantosca.cat www.cantosca.cat

Can Veí CUINA MEDITERRÀNIA Sarrià de Ter C/ Major 4 Tel. 972 207 065 www.canvei.net

TOTGIRONA

Novembre 2016

Can Vidal

ituat en una antiga masia, a Can Ribot són especialistes en carns a la brasa, bacallà, peus de porc guisats i embotits ibèrics, amb més de vint-idos anys d’experiència com a negoci familiar. Entre setmana, fan menú diari laboral, i per a grups, es fan menús a mida, amb la millor relació qualitatpreu. El restaurant disposa de Wi-Fi.

ESPECIALITAT EN PRODUCTES GALLECS Girona Plaça Miquel de Palol, 1-2 Tel. 972 20 81 38

an Toscà a tocar de Girona, és un complex perfecte per als banquets: de noces, batejos, comunions i altres celebracions, el nostre aforament va des de 12 fins a 240 persones. Destaquem molt els arrossos, especialment els melosos de llobregant, de llagosta, el negre, i les paelles de peix.

Can Xifra CUINA TRADICIONAL CATALANA Cartellà (Sant Gregori) Mas Artigues, s/n · Sortida autopista AP7 Girona Oest Tel. 972 428 546

l restaurant Can Veí, està situat en una antiga masia del S.XIX de Sarrià de Ter. Fundat l’any 2010, l’aforament és de 80 comensals i de 70 a la terrassa. Fa una cuina catalana mediterrània amb especialitats de cargols, carns i peixos brasa, calçots, espatlla de xai, canelons d’ànec amb prunes i pinyons. Menú especial fires.

Cervin PIZZERIA-FRANKFURTRESTAURANT Sarrià de Ter Avinguda de França 221 Tel. 972 172 173 www.elpetitobrador.com

més d’esmorzars, a Can Vidal oferim un menú diari molt casolà. Els divendres i els dissabtes preparem tapes, clàssiques o gallegues: lacon, zorza, pop a la gallega, musclos a l’estil de Can Vidal, patates braves, carxofes, mandonguilles, calamars i croquetes. I no us perdeu les postres artesanes fetes a casa. Boníssimes!!

om un restaurant familiar, situat enmig de la natura, amb diversos menjadors privats, ampli aparcament zona de jocs infantils i adaptat per a persones amb mobilitat reduïda. Fem menjars típics de la zona: esqueixada, bolets, cargols, rostits i carn a la brasa cuita amb llenya. Carta de vins amb especial atenció a la DO Empordà.

n nou concepte d’autoservei en amanides i pizzes de sempre d’El Petit Obrador, però amb un servei de frankfurt de tota la vida i entrepans gourmet seguint la línea creativa i la filosofia original del grup. Cervin permet fer un mos ràpid sense deixar de banda la qualitat i prestigi que sempre ens ha caracteritzat.

weekend

FIRES DE GIRONA

Cocolino CUINA CASOLANA I MEDITERRÀNIA Girona C/ Pedret, 56-58 Tel. 972 224 047 cocolino@cocolino.cat

Creperie Bretonne CUINA DE LA BRETANYA FRANCESA Girona C/ Cort Reial, 14 Tel. 972 218 120 www.creperiebretonne.com

Cúrcuma CUINA DE MERCAT I TASTETS PER COMPARTIR Girona Plaça Bell-lloc, 4-6 Tel. 972 416 363

weekend

Novembre 2016

D.O. Taverna Catalana

s la pizzeria més antiga de la ciutat. El responsable de la cuina és en Pere, amb una llarga experiència en el món del pa i de la pizza, i l’ Imma és qui s’encarrega de les postres. Tots els plats són artesanals i estan fets amb productes autòctons, frescos i de qualitat. És un lloc on gaudir d’un bon àpat en un ambient acollidor.

CUINA TRADICIONAL Girona Plaça Independència, 16 Tel. 972 222 740 www.dotavernacatalana.com

Draps

ón especialistes en les “galettes”: un producte típic bretó elaborat amb farina de blat sarraí, i que se sol acompanyar amb sidra. També típiques són les creps dolces, amb una gran varietat per degustar. A més, podreu gaudir de les seves amanides, truites, embotits bretons, o de formatges francesos i tot cuinat a la vista.

CUINA MEDITERRÀNIA Girona C/ Cort Reial, 2 Tel. 872 080 430 www.restaurantdrapsgirona.com

Dúplex

s fixen molt en els productes estacionals i de mercat. Aconsegueixen una cuina tradicional amb tocs d’originalitat. S’hi poden degustar tant tapes de les més modernes com també les clàssiques. Ofereixen la possibilitat de degustar menús de nit, a preus tancats molt raonables. Són menús equilibrats, variats i complets.

CUINA CATALANA Girona Ronda Ferran Puig, 39 baixos Tel. 872 080 700 www.duplexrestaurant.es

em entrepans per esmorzar amb embotits catalans o ibèrics i torrades elaborades amb tot tipus de productes, tant de la terra, com d’altres contrades amb la premissa de la denominació D.O. Molt recomanable la nostra pasta fresca d’elaboració pròpia. També tenim una gran varietat de vins, sobretot de l’Empordà

ocal acollidor i modern on gaudir d’una cuina mediterrània elaborada i amb originals plats de sabor exquisit, i amb la fórmula que els defineix molt, els plats per compartir. Draps té una excel·lent relació qualitat preu i és un lloc magnífic per gaudir d’un bon àpat en un ambient íntim i tranquil, en parella o amb els amics.

ituat al costat del Parc de la Devesa de Girona, molt a prop del centre, l’establiment disposa també de sales privades i menjadors per a grups. A la carta hi ha un gran assortiment d’entrants de cuina catalana, pica-pica amb una selecció per compartir, gran varietat de peixos i carns, entre cuinats, planxa i brasa.

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Easy CUINA CATALANA Girona C/ Can Pau Birol, 15 Tel. 972 406 865 easygirona@gmail.com

El 9 Burg CUINA TRADICIONAL CATALANA I D’AUTOR Girona C/ Riera de Can Camaret, 3 Tel. 972 003 020 www.facebook.com/elburg.burg Instagram: @el9burg

El Balcó CUINA ARGENTINA Girona C/Hortes, 16 Tel. 972 223161 www.elbalco.es

TOTGIRONA

Novembre 2016

El Cabrit

asy Girona t’ofereix des de primera hora del matí esmorzars, dinars amb menús variats cada dia i per la tarda-vespre tapes i copes. Productes frescos, del temps i de la nostra terra, oferint la millor qualitat i sense deixar de banda la nostra tradició i la cuina catalana amb un toc innovador i modern, i tot a un preu assequible.

CUINA CATALANA I DE MERCAT Girona Ctra. Barcelona, 423 (L’Avellaneda) Tel. 972 201 403 www.elcabrit.com

l 9 Burg es fusiona la cuina tradicional catalana i la d’autor, creant així receptes amb un sabor únic i amb una estètica creativa i actual. Podreu disfrutar de diferents tapes per 4’5€ i racions per compartir. Us oferim menú de dilluns a divendres migdies per 10€ i 13€ els dissabtes i diumenges.

El Cul de la Lleona CUINA CASOLANA Girona C/ Calderers, 8 Tel. 972 203 158

El Cul del Món

ituat a la zona més comercial de Girona, a prop del Barri Vell. El Balcó és un restaurant-braseria especialitzat amb cuina argentina, al capdavant en Carlos i la Josephine dirigeixen l’equip, on els seus inicis la seva carta gastronòmica esbasava amb “asados” argentins i ara l’han anat modificant al gust català.

CUINA CATALANA DE MERCAT I DE TEMPORADA Girona (Sant Daniel) C/ Disseminat, 3 Tel. 972 218 784 www.elculdelmon.com

l Cabrit ofereix, entre setmana, dos tipus de menús: un de 13 € i un altre de 30 €, a part de la carta. També disposa de menús per a colla o per a empreses a partir de 17€, i menús a mida per a grups. Entre les especialitats de la casa en destaca el cabrit a la brasa, arrebossat, el xai al forn i les postres casolanes.

isposa de carta variada on hi trobareu des d’aquells plats que en diríem “de sempre” (canelons, galta rostida...) fins a especialitats pròpies com xai a la “segoviana”, farcellets de pollastre, amanides i assortits de formatges o embotits ibèrics. També hi podreu degustar les millors tapes en un ambient íntim i acollidor.

a tranquil·litat i de la vall de Sant Daniel us farà oblidar el bullici de Girona. La casa, part del conjunt del monestir, de càlida pedra i molt confortable. Un cop a dins, degustareu els excel·lents arrossos d’en Lotfi, així com plats d’origen marroquí. També tenim plats per a la mainada i gronxadors per quan acabin de dinar.

weekend

FIRES DE GIRONA

El Didal TAPES CREATIVES I CUINA CASOLANA Girona C/ Lluís Batlle i Prat, 4 Tel. 972 487 898

El Pou

CUINA CATALANA Girona C/ Montnegre, 51 Tel. 972 233 300

Escondido Café CUINA MEXICANA Girona C/ Bisbe Lorenzana, 9 Tel. 972 205 851 www.escondidocafe.com

weekend

Novembre 2016

Gran Muralla

estaurant d’estètica francament original, a El Didal hi fan cuina màgica. La decoració fantàstica i les seves elaborades i creatives tapes t’embruixaran. I la relació qualitat preu és molt bona. A més de les tapes, allà també hi podràs menjar paelles, fideuàs o també botifarra al vi amb poma entre d’altres suculents plats.

CUINA ASIÀTICA Girona C/ Carrer de la Creu, 10 Tel. 972 222 347 972 222 317

Gran Sol Bufet

l Pou és una masia catalana situada al Mas Masó, zona integrada a la trama urbana de la ciutat. Fan esmorzars i dinars a la carta, amb tot tipus de carns, verdures i cargols a la llauna entre d’altres. Disposen de molt d’espai amb menjadors diferenciats, i una acollidora terrassa on a l’estiu hi couen carns a la brasa.

CUINA MEDITERRÀNIA I CATALANA SHOW COOKING Salt C/ Miquel Marti i Pol Tel. 972 439095 www.gransolbuffet.com

Ham Session

ou el primer restaurant mexicà a Girona. A l’Escondido café hi podreu degustar el guacamole, els tacos, els nachos, les fajitas, els spare ribbs, burgers… També tenim un bon assortiment de cerveses mexicanes i cocktails com la Margarita i el Whisky sour. El restaurant està ambientat com una autèntica cantina tex-mex.

DELICATESSEN Girona C/ Riu Güell, 18 · GIRONA 972 42 95 52 · 682 18 90 23 ww.donjamon.cat

l Gran Muralla, el client hi podrà gaudir de la deliciosa cuina asiàtica provinent de Hong Kong, situada a la regió de Canton, a la Xina. Cuina feta de tapes, fondos, verdures, ànec lacat, o sushi japonès entre d’altres especialitats. El restaurant el porten l’Antonio i la Teresa, avalats per una trajectòria de molts anys en cuina asiàtica.

mb una àmplia experiència en el sector i situat al costat de l’espai Gironès, el Buffet Gran Sol és ideal per venir a fer un bon àpat. Podreu menjar entre una gran varietat de coses amb més de 200 plats de tota mena per triar. Hi gaudireu de valent amb el show cooking. I per acabar l’àpat, una gran varietat de postres.

am Session, és el lloc ideal per gaudir tant del menjar – pernils ibèrics, formatges de totes les varietats, embotits, foies, vins, caves i les millors delicadeses del moment, acompanyats d’un deliciós pa de vidre amb tomàquet– com de la gent, en un ambient agradable i amb la millor música de fons.

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Indigo CUINA LLIGADA A LA HISTÒRIA DE GIRONA Girona Plaça Miquel Santaló Hotel Carlemany Tel. 972 211 212

Els Jardins de la Mercè CUINA DE MERCAT Girona Pujada de la Mercè, 10 Tel. 972 226 845 www.elsjardinsdelamerce.com

Jim’s Bar CUINA DE MERCAT Girona C/ Figuerola, 38 Tel. 972 203 293 info@jimsgirona.com

TOTGIRONA

Novembre 2016

Jorbel

spai culinari amb un disseny molt atrevit i modern, a l’Indigo recuperem l’aperitiu de migdia, amb unes excel·lents conserves i vermuts. Per dinar oferim carta amb un gran assortiment de productes de temporada. I per sopar, les nostres coques de vidre, les tapes i els tàrtars són els protagonistes en un ambient tranquil i distès.

CUINA CASOLANA AMB PRODUCTES DE PROXIMITAT Girona Plaça Sant Pere, 6 Tel. 972 214 742 https://www.facebook.com/ barrestaurantjorbel

Km 0

eniu a gaudir de la nostra cuina al jardí més bonic del Barri Vell. Els aliments del rebost, els vins, caves i licors del celler i el conjunt dels productes que servim a taula, seleccionats per seduir tots els paladars. Espai on gaudir d’un sopar romàntic o fer-hi un sopar amb els amics, en una atmosfera acollidora i molt especial.

CUINA D’AUTOR Girona Pujada Sant Domènec, 9 Tel. 972 216 981

l Jim’s ofereix una renovada idea de l’hosteleria tradicional amb un menú diari de cuina casolana i de mercat. També disposa d’una extensa i variada carta de tapes, carns i peixos frescos, pizzes i torrades artesanes i, una de les nostres especialitats, les hamburgueses DO Girona. Tot partint de productes frescos de proximitat.

La Kxalada CUINA GALLEGA I CATALANA Girona Pl. Independència, 2 Tel. 972 447 380 www.kxaladagirona.com

spai situat en el privilegiat Barri Vell de Girona on s’agafen fort de la mà el vi i la gastronomia amb la il·lusió i l’encant del propietari, David Mercader. Els productes són de proximitat, com l’embotit i les carns de Canet d’Adri, les verdures i els ous ecològics de Banyoles. Ideal per fer-hi un menú o menjar-hi plats més personalitzats.

ns diem KM0 perquè treballem amb productes de proximitat, tant les nostres hamburgueses, com els postres, tapes o amanides les elaborem a la nostra cuina i comprem cada dia perquè el producte sigui fresc. Som atents amb tota persona que trepitja el nostre local, sigui per dinar, sopar, o senzillament per fer un cafè.

ocal de disseny modern i senzill que ha volgut conservar l’encant rústic del Barri Vell. D’origen gallec i de tracte amable i proper. Hi menjareu les millors cloves i peixos de la llotja així com una àmplia selecció de carns, com la vedella de Girona o el xuletón de vaca vella madurada i també tapes fetes amb productes de proximitat.

weekend

FIRES DE GIRONA

L’Àmfora

CUINA CASOLANA Girona C/ Força, 15 Tel. 972 20 50 10

L’Entrema CUINA CATALANA I DE MERCAT Girona C/ C/ de Salt, 10 Pol. Ind. Mas Xirgu Tel. 972 24 02 22

L’Aztan CUINA MEDITERRÀNIA CASOLANA Girona Plaça independencia 13 Tel. 972 227 280

weekend

Novembre 2016

L’Argadà

l restaurant l’Àmfora que està situat al cor de la ciutat, us ofereix la possibilitat de gaudir de la seva cuina casolana. Plats elaborats amb els millors productes de la terra on el plat estrella és el bacallà. I tot en un ambient familiar, acollidor i comfortable. Tenim menú i carta, i només tanquem els diumenges a la tarda.

CUINA CATALANA I CARNS A LA BRASA Girona Avinguda Ramón Folch, 7 Tel. 972 218 405 www.argada.com

l restaurant Cafeteria L’Entrama t’oferim un menú diari molt mediterrani, així com una gran varietat en plats combinats. Tenim servei de cafeteria tot el dia. Disponibilitat de sopars per a colles i empreses. Terrassa exterior. Estem a la vostra disposició tots els dies laborals de dilluns a dissabte.

L’Avellaneda CUINA CASOLANA Girona Carretera Barcelona, 483 Tel. 972 214 803 www.restaurantavellaneda.com

L’Illa

mb més de 10 anys d’experiència en el sector de l’hostaleria, havent regentat anteriorment tres negocis a la Costa Brava, a l’Aztan hem apostat per la cuina mediterrània i casolana, de la qual recomanem les amanides i l’hamburguesa especial, així com la plata de formatges. I tot, gaudint de les vistes a la Catedral i l’Onyar.

CUINA CASOLANA Girona Plaça Prudenci Bertrana, 6 Tel. 972 228 419

L’

Argadà us ofereix un espai on gaudireu de la “brasa en viu” en el Grill de llenya on coem la millor carn D.O. Girona i verdures amb el sabor i l’aroma inigualable que li dona la cuita amb llenya d’alzina. A la carta també hi trobareu plats tradicionals catalans i també plats de temporada: calçots, bolets, carxofes, carn de caça...

ferim cada dia un bon menú, i també dinars o sopars per a colles. Gaudiu de les millors carns a la brasa cuites amb carbó d’alzina, amanides, cargols i de la cuina del bacallà. També tenim una magnífica terrassa per a fer copes o aperitius. I si vens a sopar pel teu aniversari et regalem una ampolla de vi o cava.

més del nostre servei d’esmorzars, a l’Illa oferim menús diaris i de cap de setmana. Als migdies hi podeu trobar un menú casolà i de qualitat de dilluns a dissabte amb opcions a plats únics i combinats i a més sense problema per aparcar, ja que al venir a fer el nostre menú disposareu de 2 hores gratuïtes al pàrquig Güell.

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

La Brasa de Quart CUINA CATALANA Quart Ctra. Girona-Sant Feliu, Km 3,3 Tel. 972 468 928

La Cooperativa CUINA CASOLANA I CREATIVA Sarrià de Ter Plaça Renaixença, s/n Centre Civic La Cooperativa Tel. 972 173 563

La Llosa

CUINA CATALANA Girona C/Vista Alegre, 3 Tel. 972 207 863

TOTGIRONA

Novembre 2016

La Masia del Cabrit

loc agradable on podreu gaudir dels plats típics de la cuina casolana del país, plats de cuina de mercat, amb especialitats com les carns i verdures a la brasa. Treballem amb productes de qualitat i de temporada i tot tipus de peix. També un gran assortit en postres. A la primavera i a l’estiu, obrim la terrassa.

CUINA DE MERCAT Domeny Ctra, Antiga d’Amer, 58 Tel. 972 20 24 24 www.lamasiadelcabrit.com

La Nova Llesca

spai familiar on poder disfrutar d’un bon àpat i on els nens poder jugar lliurement. És ideal per a celebracions i menjars d’empresa. Disposem de pantalla gegant per poder veure el futbol i un gran aparcament. Us oferim menú diari i menú els diumenges i festius amb una gran varietat de plats per escollir.

CUINA TRADICIONAL Girona C/ de Pedret, 90 Tel. 972 21 83 56 607 40 08 13

La Poma

l restaurant la Llosa hi trobareu cuina elaborada. Ofereixen un ampli menú diari de plats selectes, en el qual no deixen mai de banda ni la carn ni el peix. El restaurant compta amb un gran espai que permet reservar per a grups. El seu horari és ampli ja que obren de dilluns a dissabte, de les 7.30 h fins a les 23.30 h.

CUINA ROMÀNTICA D’AUTOR Girona C/ Cort Reial, 16 Tel. 972 212 909

a Masia del Cabrit és un restaurant que està a cinc minuts de la ciutat de Girona, a Domeny. Us oferim un ampli espai per a celebracions familiars i d’empresa. Veniu a degustar la nostra gamma de plats i menús de cuina tradicional i selecta amb l’aval d’una trajectòria de més de cinc dècades al servei dels nostres clients.

més de la incorporació d’alguns plats bio, a la Nova Llesca seguim oferint els millors embotits i pa amb tomàquet de penjar i la nostra carn a la brasa única, feta allà mateix davant el client, i tot per un bon preu. Els nostres plats estan fets amb productes molt frescos i de proximitat, elaborats al mateix moment.

ituat en ple Barri Vell, a la Poma s’hi pot degustar cuina d’autor que combina sabors i textures sorprenents. Fan amanides, coques, plats i postres d’autor. Destaquen la coca de pa amb formatge fos, botifarra blanca de Tortellà i pesto de julivert i la coca de pa amb magret d’ànec amb salsa de mel i mostassa entre d’altres.

weekend

FIRES DE GIRONA

La Regolta

CUINA MEDITERRÀNIA Girona C/ Pau Casals, 4 Tel. 972 107 474

La Riba CUINA MEDITERRÀNIA I DE MERCAT Girona Plaça Independència, 12 Tel. 872 081 490

La Tagliatella

CUINA ITALIANA Girona C/ Santa Clara, 49 Tel. 972 203 245

weekend

Novembre 2016

La Taverna del Bon Vi

i entreu a La Regolta us passarà el mateix que diuen de Girona “És difícil entrar, però és impossible sortir.” Un local senzill, de gent agradable i proper, per menjar un bon plat de pernil del bo, unes amanides, uns ous estrellats, unes croquetes de bolets o una escalivada entre d’altres, amb una magnífica relació qualitat preu.

CUINA DE MERCAT Girona C/ Pont Major, 112 Tel. 972 485 133

La Vedette

a Riba ofereix una cuina tradicional catalana, amb tocs d’avantguarda, especialitzada en peix, marisc i arrossos. Els plats, s’elaboren sempre amb productes de la millor qualitat. A més, el fet de dinar o sopar a la terrassa de la plaça Independència o a l’interior, gaudint de les vistes a l’Onyar, sempre és un privilegi extra.

CUINA BRETONA SUÏSSA Girona C/ Carrer de la Barca, 17 Tel. 972 204 158 www.lavedetterestaurant.com

Le Bistrot

l concepte de La Tagliatella es materialitza en generoses racions, perfectes per compartir. Cuina italiana elaborada amb ingredients de primera classe seleccionats de la Ligúria, el Piemont i la Reggio de l’Emília. Múltiples combinacions de pastes i salses, antipasti entre d’altres i més de 20 tipus de pizza per escollir.

CUINA DE MERCAT Girona Pujada Sant Domènec, 4 Tel. 972 218 803

ituat en el barri del Pont Major hi trobareu el restaurant la Taverna del Bon Vi, un lloc familiar on s’hi conjuga harmònicament la cuina catalana de mercat en un entorn acollidor, de tracte proper i molt professional. Fan un menú econòmic de dilluns a divendres, menús per a colles. Diumenge tancat.

s el lloc ideal per menjar cuina bretona, on la moderna decoració ha respectat els anys d’història del local. S’hi degusten galetes bretones elaborades amb la característica farina de blat sarraí. Una altra especialitat de la casa són la fondue de formatge suís Moitie moitie, amb formatges de la regió, i la raclete de formatge suís.

n dels restaurants més emblematics de la ciutat de Girona. El seu emplaçament privilegiat, al vell mig del Barri Vell, fa de la terrassa del Bistrot un lloc encantador on gaudir d’una tarda a la fresca. Una atmosfera relaxada entre carrerons empedrats i arcs imponents. Pizzes de pagès i les creps són la marca de la casa.

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Maguey

CUINA MEXICANA Girona C/ Cort Reial, 1 Tel. 659 695 631

Maràngels CUINA TRADICIONAL I DE MERCAT Sant Gregori Can Quelot, s/n Tel. 972 429 159 www.marangels.com

Marilyn’s Diner CUINA AMERICANA Girona C/ Figuerola, 24 TEL. 872 03 54 92 www.marilynsdiner.com info@marilynsdiner.com

TOTGIRONA

Novembre 2016

Mas-Nou

l Maguey ofereix autèntica cuina mexicana de carrer, la de veritat, la que trobariem en una parada de Mèxic. Decoració colorista sense caure en tòpics, és un ambient on degustar els típics “mole poblano”, “carnitas a la michoacana”, i els “taquitos de suadero” a més d’altres especialitats i tot amb productes de gran qualitat.

CUINA CASOLANA I CARNS A LA BRASA Campdorà Ctra.. Palamós km 1 Tel. 972 217 043 restaurantmasnou@hotmail.com

Mizuna Thai

ituat en una antiga masia catalana del S. XVII envoltada de jardins, és un lloc adient per gaudir d’un bon àpat i és ideal per a celebrar trobades o dates molt especials. Us prepararan l’esdeveniment a mida. El Maràngels treballa amb productes locals de qualitat que giren a l’entorn de les estacions de l´any. També té molt bon celler.

CUINA TAILANDESA, JAPONESA I XINESA Girona C/ Riu Güell, 60-64 Tel. 972 415 698 www.mizunathai.cat

Mon Oncle

nspirat en els autèntics diners americans dels anys cinquanta, Marilyn’s Diner ofereix el típic menjar americà com ara hamburgueses de vedella de Girona, patates fregides casolanes o braves, tex-mex, nachos, hot dogs,sandvitxos, aperitius, amanides i carns al grill. Però els ingredients són de màxima qualitat i de Girona.

CUINA TRADICIONAL I DE MERCAT Girona Plaça de les Olles Tel. 972 206 314

stem a 5 minuts de Girona. Amb més de 35 anys d’experiència, el Mas-Nou ofereix cuina casolana i carns a la brasa. Vine a celebrar el teu banquet, comunió, bateig o qualsevol celebració en una de les nostres diferents sales, amb una gran varietat de menús. Menú diari i de caps de setmana, amb una àmplia gamma de plats a escollir.

l Restaurant Mitzuna THAI ha renovat les seves instal·lacions per donar al seu local una decoració més acollidora. Mizuna THAI ofereix cuina que és una fusió entre: tailandesa, japonesa i xinesa amb matisos de cuina mediterrània. Un plat d’aquí: broxeta de tonyina del mediterrani, estil Tataki, cru de dins. Botiga de productes asiàtics.

arrere la Rambla, al restaurant Mon Oncle, ofereixen tapes i menús amb productes ecològics i cuina de mercat. Les especialitats són la tempura de verdures de la casa, tapes de creació de marisc, embotits, els millors formatges de la mà d’un xef francès, i tot acompanyat amb els millors vins alguns d’ells artesanals.

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

München CUINA DE MERCAT ELABORADA Girona C/ Pedret, 136 Tel. 972 414 584 www.restaurantmunchen.com

Münich HAMBURGUESERIA I TAPES Girona Pl. Independència, 14 Tel. 972 297 433

El Museu del Vi CUINA TRADICIONAL I CREATIVA Girona C/ Cort Reial, 4 Tel. 972 213 485 infoelmuseu@gmail.com www.elmuseu.com

TOTGIRONA

Novembre 2016

Neptú

s podria parlar del tipus de cuina però prefereixo parlar de la nostra implicació. Des de la compra del millor producte fins a la cocció del mateix. L’espai ens permet fer celebracions (casaments, sopars d’empresa...), però també ideal per venir en parella. I després, gins, vodkatònics, daikiris, “cosmopolitans”... El que vulgueu!

CUINA DE MERCAT, MODERNA I CREATIVA Girona C/Hortes, 7B Tel. 972 485 320 www.restaurantneptu.com

L’

antic restaurant Can Lloret de la plaça Independència, és ara una autèntica hamburgueseria de forquilla i ganivet. Al Münich s’hi serveixen platets, tapes, entrepans, foccacia i hamburgueses d’elaboració pròpia. Descobreix també el seu frankfurt de mig metre ideal per compartir o no? Atreveix-te a provar-lo!

Nu CUINA DE MERCAT Girona C/ Abeuradors, 4 Tel. 972 225 230 www.nurestaurant.cat

ituat en una concorreguda zona del Barri Vell, a El Museu del Vi s’hi degusta cuina tradicional catalana, una carta extensa de tapes tradicionals i creatives, amanides, plats combinats, pizzes i entrepans. Fan menús per a colles i disposa d’una gran terrassa per gaudir de l’ambient de la ciutat i en un racó incomparable.

Bar Núria HAMBURGUESES I BAR DE TAPES Girona Plaça Poeta Marquina, s/n Tel. 972 217 519

eptú Espai Bistronomic, combinació del concepte clàssic Bistró d’oferta gastronòmica popular amb una picada d’ullet d’estil propi. Obert tot el dia donant servei de menú al migdia i també es el lloc ideal per anar a sopar i degustar els diferents plats de cuina moderna i elaborada, ideals per compartir.

l Nu ofereix una gastronomia que ens permet jugar amb el paladar. La modernitat, la constant renovació i la interpretació del producte de qualitat porta a una trobada cosmopolita. Cuina agosarada, respectant l’essència del producte, i influenciada per altres cuines del món, dóna com a resultat un immens plaer gas-

s un punt de trobada per a molta gent. La seva fórmula permet menjar a qualsevol hora del dia. Sucs i tota mena d’entrepans per esmorzar, i extensa carta de tapes amb gran varietat de cerveses a partir de mig matí. A destacar, les hamburgueses artesanes de 140 grams, 100% vedella de Girona treballada per Can Raliu de Jafre.

weekend

FIRES DE GIRONA

Occi

CUINA D’AUTOR DE MERCAT Girona C/ Mercaders, 3 Tel. 972 227 154

Quatre Forquilles TAPES I PLATS PER COMPARTIR Girona C/ Nou del teatre, 1 Tel. 972 429 768 quatreforquilles@gmail.com

El Racó d’en Pep CUINA DE MERCAT I CASOLANA Sant Gregori Ctra. Sta. Afra, afores s/n · Sort. AP7 Girona Oest Tel. 972 428 180/972 428 418 www.elracodenpep.com

weekend

Novembre 2016

Racó del Pernil

odern restaurant del Barri Vell de Girona, el composen un equip de professionals amb molta experiència. L’espai és petit, acollidor i amb molt caràcter. Parteixen de la qualitat, per la qual cosa fan servir productes de temporada. Treballen des de l’originalitat i la creativitat usant les tècniques més innovadores.

CUINA DE MERCAT, IBÈRICS I BRASA Girona Plaça Poeta Marquina, 5 Tel. 972 213 656 www.racodelpernil.com

Room 118

i ets un enamorat del Barri Vell, al carrer Nou del Teatre, tocant a l´ajuntament, hi trobaràs el cafè restaurant Quatre Forquilles, “Forkis” pels amics. L´oferta és molt variada: A més de tapes i plats, també fan menús diaris i menús personalitzats per a grups. A la carta de vins, cal afegir la de cerveses artesanes o d’importació.

CUINA DE MERCAT Girona Avinguda Jaume I, 20 Tel. 972 417 409

Rustik

n Pep i la Joana vam obrir aquest restaurant de caire familiar el febrer de 1994. En Pep des de la cuina, farà que gaudiu dels seus plats de mercat elaborats amb productes de temporada. La major part de les postres són d’elaboració pròpia. I al menjador, tant la Joana com la resta de l’equip, us faran sentir com a casa.

CUINA CASOLANA I CREATIVA Girona Carrer de pedret 28-30 Tel. 972 211 707 638 835 051 cafevoltes@gmail.com

ituat al costat de l’estació, s’hi serveixen esmorzars, dinars i sopars. Té dos menjadors i una àmplia terrassa oberta tot l’any. A més dels esmorzars i el menú diari a base de plats casolans, per sopar presenten carta d’embotits ibèrics, una selecció de formatges, tapes, carns a la brasa i els seus plats de temporada.

l bar-restaurant Room 118 està situat al peu de l’hotel Ultònia. A més d’esmorzars, als migdies ofereixen un bon menú, saludable i molt econòmic, que consisteix en un bufet lliure d’amanides de tota mena, i que es completa amb un bon assortiment de plats de carn o peix a la planxa. I per acabar, unes postres delicioses.

ituat al principi del carrer Pedret, trobem el Rústik. El primer restaurant que ofereix a les nits dels divendres sopar amb espectacle en directe. Disposem de dues grans sales per oferir dinars i sopars per a grups i esdeveniments personalitzats a les vostres necessitats. Els dijous, vine a gaudir de les nostres tapes.

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Saratoga CUINA DE MERCAT Girona C/ Sant Joan Baptista de la Salle, 15 Tel. 972 224 970 www.saratoga.cat

Savoy CUINA DE MERCAT Girona Carrer Nou, 3 Tel. 972 203 800 peninsular@novarahotels.com www.novarahotels.com

Shan Fried Chicken CUINA HINDÚ Girona C/ Figuerola, 32 Tel. 972 241 822 www.shanfriedchicken.com

TOTGIRONA

Novembre 2016

Siloc

la carta s’hi troben els productes més frescos del mercat: Carn, peix, fruites i verdures de la millor qualitat. I en acabar l’àpat, un bon cafè, de procedència 100% aràbica, i una selecta varietat de tes i infusions. A banda de la carta, fan un menú diari, amb 5 plats per escollir, i un menú de nit per als divendres i els dissabtes.

CUINA DE MERCAT Girona Carretera dels Àngels km 0,2 Tel. 972 468 481 www.restaurantsiloc.com

Sushi

‘elegant Cafè Savoy, està situat al bell mig de Girona, amb una decoració totalment modernitzada però mantenint l’essència, l’encant, el caràcter i la tradició de sempre. Al Cafè Savoy ofereix una cuina de mercat creativa que al mateix temps és equilibrada i lleugera, amb productes de primera qualitat.

CUINA JAPONESA Girona C/ Pl. Independència, 12 Tel. 872 081 490 També a Salt (Espai Gironès) i Figueres (Parc Bosc)

La Taverna del Bon Vi

estaurant amb una gran varietat de plats de diferents parts del món. El seu forts és el pollastre estil Kentucky, elaborat de forma idonea per a obtenir un sabor increïble. Un altre fort d’aquest restaurant és el menjar hindú amb un arròs amb curri deliciós, pollastre tandoori, briyani, també carn a la brasa i peix.

CUINA CASOLANA Girona C/ Pont Major, 112 Tel. 972 485 133

bicat en una masia del segle XVII al peu dels Àngels, el Siloc és un lloc amb encant, natura i ple d’història. Ofereix menús a gust per a qualsevol esdeveniment. Entre setmana hi ha 2 menús a diferent preu, a part de la carta. La nostra cuina és tradicional catalana d’alt nivell i amb els productes estacionals de mercat.

ushi Bar és freqüentat pels comensals que no es volen perdre la millor cuina japonesa de Girona. Entre la seva oferta hi ha makis, nigiris i sashimis, fideus udon i ramen i tempures de verdures. A més, vins, caves, sakes i cerveses japoneses i nacionals. I de postres, l’especialitat de la casa, el gelat fregit, de vainilla o xocolata.

weekend

FIRES DE GIRONA

The River Cafè CUINA CATALANA Girona C/ de la barca, 2 Tel. 972 22 82 45 www.rivercafegirona.com reserves@rivercafegirona.com

Thot

CUINA DE MERCAT Girona C/ Emili Grahit, 55 Tel. 972 204 673

Tokio Teppanyaki CUINA JAPONESA Girona Ronda Ferran Puig, 26 Tel. 972 216 700 www.restaurante-japones.com

weekend

Novembre 2016

Tomàquet

n local per gaudir del bon ambient i de la música. A primera hora gaudiràs de la nostra selecció de cafès, entrepans i brioixeria. Als migdies podràs satisfer el paladar en un molt bon ambient. La cuina més saludable i el millor ambient ho trobaràs a The River Cafè, un dels locals més de moda del Barri Vell de Girona.

BRASA I ESMORZARS DE FORQUILLA Girona C/ Albí, 34 (Antic Mas de la Creu) Tel. 972 218 868

Torre Bonica

enen una llarga carta de productes de mercat frescos del dia, d’una qualitat excel·lent i a un preu mig entre 35 i 45 €. Fan menús al migdia a partir dels 12,50 € i treballen amb una cuina de mercat 100% natural. El xef Josep Asensio ofereix cuina internacional que treballa amb els millors productes de temporada.

CUINA DE MERCAT I PLATS ELABORATS Girona C/ Camp de les Lloses, s/n Tel. 972 236 309 www.torrebonica.net

ots els nostres productes seleccionats són de màxima qualitat per elaborar el més exquisit menjar japonès. Gaudeixi d’una deliciosa combinació de sabors orientals: Sushi, maki sashimi, tempura o sopa miso. Tenim un menú diari, un menú degustació i servei a domicili. També tenim un menú espectacle Teppanyaki.

Txalaka CUINA BASCA I CATALANA Girona Bonastruc de porta, 4 Tel. 972 225 975

ituat a la masia de l’antic restaurant Mas de la Creu, Tomàquet ofereix des de complerts esmorzars de forquilla fins a sopars a la fresca de la nostra terrassa. Som especialistes en brasa a tota hora, a més de cargols, amanides... Tenim salons privats per a dinars o sopars de grup al vostre gust i un ampli aparcament.

a masia Torre Bonica disposa de diferents espais ideals per àpats familars, reunions d’empresa o banquets. Ofereix cuina mediterrània inspirada en els plats tradicionals catalans. La carta disposa de carns, peixos i postres casolans. Les carns guisades o la brasa amb llenya d’alzina, són un dels seus forts.

ls clients hi poden dinar, sopar o picar, ja que a qualsevol hora del dia es pot gaudir de l’extensa oferta de tapes i “montaditos” del Txalaka. Carta capitanejada per productes de cuina basca i exitosa fórmula dels “montaditos” i tapes de primera qualitat, que es van oferint al públic a mesura que van sortint de la cuina.

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Udon CUINA ASIÀTICA I JAPONESA Girona C/ Santa Clara, 47 Tel. 972 223 177 www.udon.es

Umai

CUINA ORIENTAL Girona Plaça Josep Pla, 18 Tel. 972 417 872

Vim CUINA MEDITERRÀNIA Girona C/ Anselm Clavé i Camps, 9 Tel. 608 680 442 www.vimrestaurant.com

TOTGIRONA

Novembre 2016

Vinil

don és una cadena de Noodle Bars inspirada en els Udon Ya japonesos, amb més de 400 anys d’història. Disposa d’una àmplia carta en la qual destaquen els noodles (fideus asiàtics) saltejats o caldosos, els deliciosos acompanyaments, les izakayas o tapes japoneses, amanides, arrossos i les saboroses postres.

CUINA CATALANA CREATIVA Girona C/ Cort Reial, 17 Tel. 972 216 440 http://restaurantvinilgirona. wordpress.com

Xantar Bar

spai on gaudir de la cuina oriental i del sushi més exquisit, un lloc íntim i acollidor. El Sushi és preparat al moment en una cuina oberta. El restaurant Umai té una extensa carta tant d’entrants, com de segons i sushi que deixarà contents tant als amants de la cuina japonesa com als curiosos i novells que volen fer un tast.

CUINA PINXO & MUSIC Girona Plaça del Pou Rodó, 11 Tel. 650 131 637

tocar a la plaça Independència, és un excel.lent restaurant de cuina mediterrània, fidel a la filosofia de quilòmetre zero, destaquen a la carta pasta fresca artesanal i la carn. A la carta també excel.leixent les pizzes, amanides i els postres (tiramisú, panacotta...), tot d’eleboració artesanal. També disposa d’espai per a celebracions.

Xic Tapes

TAPES I PLATETS Girona Plaça de la Independència, 4 Tel. 972 201 222

resc, apassionat, imaginatiu, original... Sorprenent. Així és cada plat que surt de la nostra cuina. Composem la música que sorprendrà el teu paladar. Apostem per la cuina de mercat, amb productes frescos i de temporada, escollint receptes de tota la vida i posant-les al dia amb les tècniques culinàries més actuals.

olt a prop del Cul de la Lleona, Xantar Bar ofereix una àmplia carta de tapes, vins i cerveses per degustar a l’interior del local, amenitzat amb música en directe o en vinil, o a la terrassa. Una combinació de cultures es barregen a la carta: tapes gallegues o ucraïneses, gran varietat de creps i pastissos cassolans.

ituat a la Plaça Independència, podreu gaudir de l’ambient gironí de la nostra terrassa i provar les nostres delicioses tapes, platets i racions d’alta qualitat. Els nostres plats s’elaboren sempre amb productes de proximitat i de mercat. Destaquem el nostre menú d’arròs caldós de peix per 12 euros els dijous al migdia.

weekend

FIRES DE GIRONA

El comerรง de la ciutat us desitja

BONES FIRES

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

FARMÀCIA Olga Gairin i Deulofeu Col. núm. 856 Més de 50 anys al vostre servei

Us desitjem unes bones Fires!!

Horari: De 8:30 a 20:30 h C/ Sta. Eugènia, 46 (davant edifici La Punxa) 17005 Girona

Tel. 972 204 072 fciaogarin@xarxafarma.com Estem a www.facebook.com/

farmaciaogairingirona/ TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

TOTGIRONA

Novembre 2016

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Al teu costat, amb el tracte familiar de sempre

Pau Casals, 16-18 local 1 · 17001 GIRONA

972 447 262 · 627 115 897 www.dentaldevesa.cat dentaldevesa@gmail.com TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Inverteix amb nosaltres!

Deixaràs els teus estalvis en bones mans!!

Som un grup d’empreses que inverteixen en projectes relacionats amb les criptomonedes.

Informació personalitzada: info@groupbtc.com

Compra-Venda

Fons inversió

Mineria

Franquícia

#Bitcoin

#BitcoinInvestorsTrust

#UPMining

#Bitphone

Conferències mensuals: Inscriu-te al nostre blog: www.groupbtc.com

www.bitphone.es av. Lluís Pericot n46 Local 2 Girona 17003 Tel. 972 223 194 info@bitphone.es @BitPhone_ES TOTGIRONA

www.groupbtc.com c/ de la Creu n2 Entresol 3 Girona 17003 Tel. 972 296 634 info@groupbtc.com @GroupBTCbitcoin

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

TOTGIRONA

Novembre 2016

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Prova l’experiència “Cosechas” La primera franquícia en batuts saludadles i sucs naturals a Girona.

Carrer Nord, 1 Girona · Tel: 872 983 804 · www.naturalcosechas.com weekend

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

TOTGIRONA

Novembre 2016

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

TOTGIRONA

Novembre 2016

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Ctra. de Barcelona, 15, 2n 1a 17002 Girona T 972 485 557 - M 648 733 094 martaroca@martaroca.cat www.martaroca.cat

Som un petit equip amb una gran experiència que ens aixequem cada matí per començar a treballar amb un sol objectiu: la teva satisfacció. Ens ho prenem seriosament. Al capdavant, Marta Roca, amb una sòlida trajectòria professional en el sector immobiliari, i al seu voltant, aquells professionals i col·laboradors escollits pel seu nivell tècnic i també, molt important, per la seva vessant humana i la seva capacitat de compromís amb els clients.

SERVEIS COMPRA-VENDA D’HABITATGES I LOCALS COMERCIALS LLOGUER I ADMINISTRACIÓ DE PATRIMONI ARQUITECTURA I INTERIORISME

Som professionals. Molt professionals. I no ens conformem amb gestionar de forma eficaç la venda i el lloguer del teu immoble, t’ajudarem. El nostre departament d’interiorisme et farà, si ho necessites, un estudi del teu pis, casa o local comercial i una proposta per actualitzar-lo i situar-lo en una posició avantatjada dins del mercat tant de venda com de lloguer. weekend

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

L’Escala-Empúries, terra de premis

L’Anxova Milionària ADMINISTRACIÓ DE LOTERIES NÚM.1 · L’ESCALA I EMPÚRIES

Per Nadal regala loteria!

b Juga am ! s nosaltre

www.anxovamilionaria.com C/ Enric Serra, 9 · 17130 L’ESCALA · Tel. 972 770 552 · info@anxovamilionaria.com TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

LA TEVA BOTIGA DE DESCANS DE GIRONA

Aprofita

l’oportunitat !!

Dorm en llit de matrimoni a preu de llit individual!!

Canape, arco abatible fins a un 60 % de descompte

Les millors marques del mercat

Santa Eugènia, 18 17002 GIRONA • Tel. 972 221 492 www.flexgirona.es • alakama.girona@gmail.com weekend

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Totes les marques Millor preu garantit Servei a domicili Perruqueria canina

Obert de dilluns a dissabte de 09:30 a 21:00 h

Carrer del Pla de Salt, 20 (Espai Gironès) Tel. 972 439 111 • www.mircat.es TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

La teva botiga de llums al centre de Girona Tot en tecnologia LED. Gran varietat de bombetes, downlights, tires led, empotrables... Dissenys exclusius, fabricació pròpia

Assessorament en projectes integrals d'il·luminació tècnica i decorativa per a particulars, comerços, oficines, bars, restaurants...

DESCOMPTES -10 %

-40 %

C/ Hortes, 11 · Girona Tel. 655 90 32 88 / 972 44 74 67 Email: ambients09@gmail.com TOTGIRONA

-30 % -50 % -20 %

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

TOTGIRONA

Novembre 2016

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

a s s e s s o r s

Dr. Antic Roca, 19-bxs · 17003 Girona 972 406 559 · Fax 972 406 534 carles@anticroca.com

Pinzell Taller de marcs i miralls a mida C/ Rutlla, 99 17003 Girona Tel i Fax 972 224 278 pinzell@gmail.com www.pinzell.net

Mossèn Baldiri Reixach, 14 - 17003 Girona Tel. 972202784 - escolacontclass@gmail.com

www.contclassdansa.com

TALLER MECÀNIC  972 29 70 70 weekend

Av. Montilivi, 11 17003 GIRONA

rapidoligirona@gmail.com TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

“Tot el que necessites per mimar la teva salut amb l’alimentació”

Alta perruqueria canina. Venda de pinso i complements per als grans protagonistes: LA TEVA MASCOTA !!

VENDA A GRANEL Llegums Espècies Tés i herbes medicinals Fruits secs Fruites seques

Més de 150 m2 destinats per a tu i la teva mascota Artero Internacional Academy by Noelia Comellas

Farines Superaliments Macrobiotics Sucs Llets vegetals Sense gluten

Av. Lluís Pericot, 46 local 1 GIRONA Tel. 711 72 65 90 lagranolagirona@gmail.com LaGranolaAlimentacioNatural

El Món del Gos Girona

Av. Lluís Pericot, 72-74. Tel. 972 41 36 76

De Dilluns a Divendres, de 9 h a 20 h. Dissabtes de 9.30 h a 14 h

v Pollastres a l’ast cuits amb llenya v Menjars per emportar v Paelles per encàrrec v Menú de dimarts a divendres

972 017 689

c/ Olivera, 5-7 baixos 17004 GIRONA Tel. 972 21 31 05 info.irmgirona@gmail.com

C/ Rutlla, 103 - Girona www.elcaliudelarutlla.cat TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

TOTS ELS SERVEIS QUE NECESSITES, EN UN ÚNIC CENTRE

ESPECIALITATS MÈDIQUES ANÀLISIS CLÍNIQUES · INFERMERIA PSICOLOGIA CLÍNICA · FISIOTERÀPIA REHABILITACIÓ · OSTEOPATIA ACUPUNTURA · TERÀPIES NATURALS DIETÈTICA I NUTRICIÓ · PODOLOGIA CENTRE DE RECONEIXEMENTS MÈDICS

CENTRE DE REVISIONS ESPORTIVES (CLUBS I PARTICULARS)

TENS VERTIGEN? TENS MAREIG? TENS DESEQUILIBRI? TENS INESTABILITAT?

· Permisos de conduir · Llicències d’armes · Revisions mèdiques oficials · Gossos perillosos - Nàutica · Seguretat privada

· Revisions esportives · Fisioteràpia esportiva

PODEM AJUDAR-TE EN EL DIAGNÒSTIC I AMB EL TRACTAMENT. MÚTUES I PRIVATS

CODI OFICIAL CENTRES: E17895619 CODI OFICIAL CRM: GI-0043

C/ Santa Eugènia, 161-163 · 17006 Girona · Tel. 972 23 99 05 Mòbil 638 590 707 · www.sanna.es · info@sanna.es

PÀRQUING CLIENTS PLACES LIMITADES

AUTONET ST. PONÇ

rentat de vehicles

RENTAT DE CARROSSERIA, abrillantament amb pulidora i interior RENTAT DE TAPISSERIA (neteja a fons)

Tel. 972 22 65 43

Centre Comercial Sant Ponç (al costat de l’hospital Josep Trueta) N-II - km. 717,7 - 17007 Girona TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

clínica veterinària diagnòstic per imatge cirurgia i hospitalització perruqueria botiga especialitzada ELS

FINANCI

AUDÍFONS SENSE INTERESSOS

Tel. 972 22 88 04 URGÈNCIES 24H 645 185 354 c. d’Àngel Marsà i Beca, 3 bxs. GIRONA www.vetsgirona.com · vets@girona.com

weekend

SEUS

www.sonoraudifonos.com

Pl. Calvet i Rubalcaba, 4 17001 GIRONA Tel. 972 20 06 64 C/ Vilafant, 8 17600 FIGUERES Tel. 972 50 93 51 Rambla Hospital, 40 08500 VIC Tel. 93 885 35 38

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

El Restaurant Mizuna THAI de Girona ha renovat les seves instal·lacions per donar al seu local una decoració més acollidora, amb un caire més oriental.

RAMEN. Sopa de tallarines eleborada amb caldo d’ossos de porc rostit Chasiu amb miso i ou marinat amb salsa peryaki.

GUA BAO. Pa de farina de blat fet al vapor, farcit de botifarra de perol amb salsa Kimchi.

Ara, també, podràs

comprar els de productes asiàtics,

a la botiga del restaurant Mizuna Thai.

No deixi’s escapar l’oportunitat i vine a desgustar

la nostra cuina!!!!

C/ Riu Güell, 60-64. 17005 Girona.

Tel. 972 41 56 98

www.mizunathai.com info@mizunathai.com TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Gran Via Jaume, 36. Girona. Tel. 972 21 90 46 www.lacoquetadegirona.cat

Herboristeria dietètica Alimentació ecològica

C/Hortes,13. GIRONA Tel. 972 412 188

HOMEMADE BIO-PERRUQUERIA · TALLER DE COSTURA C/ Riera Bugantó, 12. GIRONA Tel. 640 091 722 homemadegirona@gmail.com |

@homemade_girona

www.facebook.com/homemadegirona/ |

weekend

@homemadegirona

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

PERNIL ROSTIT

ESPECIALITAT DE LA CASA

C/ MERCADERS,12 TEL. 972 212 226

GIRONA

CREPERIE · GOFRES IOGURTS GELATS · SUCS NATURALS Carrer Ballesteries, 39 (costat botiga La Carpa) GIRONA · Tel. 640 637 442

TOTGIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

www.veterhouse.com

EMERGÈNCIES / VISITES DOMICILI

619 44 65 35

Cirurgies Vacunacions Xips Passaports Leishmania Raig X Laboratori Assegurances Accessoris

C/ del Carme 57 - Girona 17004 - Tel. 972 20 18 10 - veterhouse@hotmail.com

weekend

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

TOTGIRONA

Novembre 2016

weekend

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Especialistes en portes cuirassades per a trasters i llars nivells 3, 4 i 5

alarmes

claus de cotxe amb codi

caixes fortes d’alt nivell de seguretat

plaques de bústia a l’instant còpies de claus i comandaments

SERRALLER 24 HORES 696 621 015 666 260 826

www.ruvisys.com

C/ Illa, 5 (cant. Bernat Boades) 17005 GIRONA Tel. 972 40 59 36 Fax 972 94 24 66 joan@ruvisys.com

weekend

TOTGIRONA

FIRES DE GIRONA

Novembre 2016

Pastisseria

Armengol

perruqueria · estètica

Pastissers des de 1966 Pl. Miquel de Palol, 5 - GIRONA Tel. 972 41 27 09 C/ Àngel Guimerà, 77 - SALT Tel. 972 23 77 01

Plaça Miquel de Palol, 5 bxs 17005 GIRONA

www.facebook.com /pastisseria.armengol

972 205 964

Tel. 972 20 77 16 Bernat Boades, 39 · 17005 GIRONA 972 228 852 · 607 849 083

Joaquim Vayreda, 65 - 17001 Girona podevesa@gmail.com - www.la-devesa.com

www.l’estudimusical.com · lestudimusical@gmail.com

FRUITES GERMANS INAREJOS

GIRSAT, S. COOP. C. Assistència tècnica oficial

| |

FAGOR | PANASONIC CORBERO | HAIER | HISENSE

Joaquim Vayreda 52 Tel. 972 20 07 52 626 87 43 58

C/ Pau Casals, 10 · 17001 GIRONA Tel. 972 206 358 · 972 412 116 · 902 105 010 Fax 972 223 045 satacag@sareteknika.net

TOTGIRONA

Carretera de Santa Coloma, 13 GIRONA

weekend

FIRES DE GIRONA

weekend

Novembre 2016

TOTGIRONA