Touring - Junio 2023

FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986

DIRECTOR

ART DIRECTOR ART ASSISTANT

Minerva G. de Cocco

Katherine Cocco

Niurka de Paulino

Miguelina Peña A.

Victoria Curiel

Eduardo Houellemont

Miriam Veliz

Amelia Cuesta

Victoria Efres de Zeller

Banco de imágenes de Touring y Ministerio de Turismo

Christian Segarra

COVER PHOTO

Banco de imágenes de Touring

& COMMERCIAL OFFICES

Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. touring86@gmail.com

Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577

Fundado en 1986, TOURING es uno de los mejores y más aceptados periódicos de turismo de la República Dominicana, por su interesante y variado contenido que abarca los diferentes renglones, lugares y sitios de la industria turística dominicana.

La casa editora de TOURING es Alfa y Omega, empresa que desde sus inicios ha sido suma de voluntades, testimonio de trabajo y excelente dirección. Desde sus inicios, desafiante en sus objetivos, que le han permitido cumplir con su misión y compromiso con la educación y la cultura.

Editora

ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.do

PRINTED IN ISSN 2226-759X www.touringdominicanrepublic.com

Founded in 1986, TOURING is one of the best and most accepted tourism newspapers in the Dominican Republic, for its interesting and varied content that covers the different lines, places and sites of the Dominican tourism industry.

TOURING’s publishing house is Alfa y Omega, a company that since its inception has been the sum of wills, work testimony and excellent management. Since its inception, challenging in its objectives, which have allowed it to fulfill its mission and commitment to education and culture.

PLAYA DORADA Y PUERTO PLATA,

Descubre los verdaderos colores del Caribe

Por Eduardo Houellemont

Playa Dorada, ubicada en la costa norte de la República Dominicana, es un destino turístico impresionante y vibrante que atrae a visitantes de todo el mundo. Ubicada en la provincia de Puerto Plata, Playa Dorada es una combinación idílica de playas de arena dorada, exuberantes paisajes verdes y exquisitas vistas al mar, creando un paraíso caribeño perfecto para los viajeros que buscan relajación, aventura y experiencias inolvidables.

HISTORIA

Playa Dorada, obtuvo su nombre de las arenas doradas que adornan sus costas. Puerto Plata, la provincia donde se encuentra, tiene una rica historia que se remonta a la época de los conquistadores españoles. Fundada por Cristóbal Colón en 1493, Puerto Plata fue un puerto importante durante la colonización española de las Américas. Hoy, el área alrededor de Playa Dorada es un testimonio de su importancia histórica, con varios monumentos y museos dedicados a su pasado histórico.

LA PLAYA Y LOS DEPORTES ACUÁTICOS

Uno de los principales atractivos de Playa Dorada es

su hermosa playa, que tiene una extensión aproximada de tres kilómetros. Este banco de arena se caracteriza por su tono dorado, textura suave y aguas transparentes y cálidas que invitan a darse un chapuzón y tomar el sol. La playa está bordeada de palmeras bajas, que ofrecen mucha sombra y un entorno pintoresco para relajarse. El fondo es una verde sierra que se extiende a lo largo de la costa norte de la isla.

Además de tomar el sol y nadar, los visitantes pueden participar en una variedad de deportes acuáticos, como windsurf, kitesurf, velerismo y kayak. Los vientos alisios constantes hacen de Playa Dorada un lugar ideal para estas actividades, ya que brindan las condiciones perfectas tanto para principiantes como para entusiastas experimentados. El buceo y el esnórquel también son actividades populares, con una diversa gama de vida marina que espera ser explorada bajo las olas.

ALOJAMIENTO Y AMENIDADES

Playa Dorada alberga numerosos resorts, hoteles y alquileres de vacaciones con todo incluido, que se adaptan a una amplia gama de presupuestos y preferencias. Estos alojamientos ofrecen una variedad de comodidades, como piscinas, acceso a la playa, opciones gastronómicas

en el lugar y servicios de spa. Muchos de los resorts también tienen sus propios campos de golf y canchas de tenis, brindando amplias oportunidades para que los huéspedes disfruten de sus deportes favoritos durante su estadía.

GASTRONOMÍA Y VIDA NOCTURNA

La escena culinaria en Playa Dorada es diversa y atractiva, y ofrece una mezcla de platos locales dominicanos, cocina internacional y mariscos frescos. Los visitantes pueden elegir entre excelentes opciones gastronómicas, restaurantes informales frente a la playa y todo lo demás. Muchos de los resorts todo incluido cuentan con varios restaurantes, lo que permite a los huéspedes disfrutar de una variedad de experiencias gastronómicas sin salir de la propiedad.

La vida nocturna en Playa Dorada es enérgica y emocionante, con una gran cantidad de bares, clubes nocturnos y lugares de entretenimiento en vivo disponibles para que los visitantes exploren. Desde tranquilos bares de playa hasta animadas discotecas, hay algo para que todos disfruten cuando se pone el sol.

GOLF EN PLAYA DORADA

Los entusiastas del golf estarán encantados de descubrir que Playa Dorada alberga un impresionante campo de golf de 18 hoyos diseñado por el renombrado arquitecto Robert Trent Jones Sr. Este campo desafiante y bellamente diseñado ofrece impresionantes vistas del océano y las montañas circundantes, lo que lo convierte en una experiencia memorable. para golfistas de todos los niveles.

ATRACCIONES

Para los que buscan aventura, Playa Dorada ofrece una amplia oferta de deportes acuáticos y excursiones organizadas. Los visitantes pueden embarcarse en varias excursiones terrestres para explorar la belleza natural de los alrededores de la República Dominicana. Las visitas guiadas pueden llevarlo a impresionantes cascadas, como las 27 Cascadas de Damajagua, o en emocionantes paseos en vehículos todo terreno por la exuberante campiña. Se pueden organizar viajes de pesca en alta mar, con la oportunidad de pescar marlín, atún y otros peces de caza.

Los entusiastas de la naturaleza también pueden encontrar muchas opciones de entretenimiento en el área de Playa Dorada. El Parque Nacional Isabel de Torres, ubicado a poca distancia de la ciudad, alberga una impresionante variedad de flora y fauna. Un viaje en teleférico hasta la cima de la montaña Isabel de Torres ofrece impresionantes vistas de Puerto Plata y la región circundante, así como la oportunidad de explorar los senderos para caminar y el jardín botánico del parque.

Ocean World Adventure Park, ubicado cerca, es otra atracción popular para familias y entusiastas marinos, que cuenta con un acuario interactivo, espectáculos de delfines y leones marinos y un parque acuático.

CIUDAD DE PUERTO PLATA

Puerto Plata, la capital de la provincia, se encuentra a poca distancia de Playa Dorada, a unos 5 minutos en auto o autobús, y ofrece una emocionante combinación de historia, cultura y entretenimiento. Fundada en 1502 por Cristóbal Colón, Puerto Plata cuenta con un rico patrimonio cultural que se puede observar a través de sus monumentos arquitectónicos, museos y sitios históricos.

Uno de los lugares más emblemáticos de Puerto Plata es el Fuerte San Felipe, una fortaleza del siglo XVI que una vez sirvió como defensa contra piratas e invasores extranjeros. Hoy, el fuerte alberga un museo que exhibe reliquias y artefactos del pasado colonial de Puerto Plata. Los visitantes también pueden disfrutar de

vistas panorámicas de la ciudad y el océano desde las murallas de la fortaleza. Otro sitio histórico notable es el Museo del Ámbar, que exhibe una impresionante colección de ámbar dominicano, algunos de los cuales contienen fósiles de plantas e insectos prehistóricos. El museo está ubicado en un edificio victoriano bellamente restaurado, lo que permite vislumbrar el estilo arquitectónico de finales del siglo XIX y principios del XX.

CULTURA

La cultura de la República Dominicana es una mezcla vibrante de influencias indígenas, africanas y europeas, que se refleja en la música, la danza y la cocina de la isla. El merengue y la bachata son los dos géneros musicales más populares del país, y los visitantes pueden disfrutar de presentaciones en vivo en varios lugares de Puerto Plata y Playa Dorada. También se ofrecen clases de baile para quienes deseen aprender los pasos y ritmos de estos bailes tradicionales.

La experiencia cultural no estaría completa sin disfrutar de la deliciosa cocina de la República Dominicana. Platos locales como el sancocho (un estofado abundante de carne y verduras), el mofongo (puré de plátano con ajo y cerdo) y los tostones (rebanadas de plátano frito) muestran la rica herencia culinaria de la isla. Hay numerosos restaurantes y vendedores ambulantes de comida en Playa Dorada y sus alrededores, que ofrecen a los visitantes la oportunidad de saborear estos sabores tradicionales.

Los eventos y festivales culturales también juegan un papel importante en el panorama del entretenimiento de la región. Puerto Plata alberga varios eventos anuales que muestran la rica cultura e historia de la República Dominicana. Uno de esos eventos es el Festival Cultural de Puerto Plata, que se lleva a cabo en junio y presenta una variedad de actividades, que incluyen espectáculos de música y danza, exhibiciones de arte y exhibiciones culinarias. Otro evento importante es el Festival del Merengue y Ritmos Caribeños, que se realiza típicamente en julio o agosto. Este animado festival celebra la herencia musical de la República Dominicana con presentaciones en vivo de artistas locales e internacionales, concursos de baile y talleres. El evento también incluye un colorido desfile, con bailarines y músicos elaboradamente vestidos, creando una atmósfera festiva que es verdaderamente representativa del espíritu vibrante de la isla.

LA VIDA NOCTURNA

Cuando se trata de vida nocturna, Playa Dorada y Puerto Plata ofrecen una escena animada y diversa que se adapta a varios gustos y preferencias. El área cuenta con una variedad de bares, clubes y salones, donde los visitantes pueden disfrutar de música en vivo, bailar toda la noche o simplemente relajarse con un cóctel en la mano. La vida nocturna en Playa Dorada generalmente se centra en los resorts y hoteles, que a menudo organizan fiestas y eventos temáticos, brindando a los huéspedes la oportunidad de socializar y disfrutar de las cálidas noches caribeñas.

Para una experiencia más auténtica, diríjase al Malecón, un bullicioso paseo frente al mar en Puerto Plata que cobra vida después del anochecer. Aquí, los visitantes pueden mezclarse con los lugareños, probar la comida callejera y disfrutar del ambiente vibrante que caracteriza la vida nocturna de la República Dominicana. Varios bares y discotecas a lo largo del Malecón tocan una mezcla de merengue, bachata y otros géneros musicales populares, asegurando una noche para recordar.

En resumen, Playa Dorada y Puerto Plata ofrecen una variedad diversa y atractiva de opciones culturales y de entretenimiento para los visitantes de la República Dominicana. Desde sitios históricos y museos hasta música en vivo y espectáculos de danza, no hay escasez de experiencias en este encantador destino caribeño. Además, la impresionante belleza natural de la zona, la deliciosa cocina y la vibrante vida nocturna aseguran que los viajeros se entretengan y se sumerjan en el encanto único de la República Dominicana durante su estadía.

OCEÁNO ATLÁNTICO

de Bojolo Conde de Tolosa (1724) Ntra. Sra. de Guadalupe (1724) Scipion (1782)

MAR CARIBE

MANEJO DE ESPECIES V. RESERVAS NATURALES

Vida Silvestre

Monumento Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo.

Redonda y Limón perón de Puer to Viejo Hermanos

Saladilla Bajo Yaque del Sur Cabral o Rincón Laguna o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón

A. Reservas Forestales

60.

VI. PAISAJES PROTEGIDOS

A. Vía Panorámica

75. Mirador del Atlantico

76. Mirador del Paraíso

77. Carretera El Abanico-Constanza

78. Carretera Cabral-Polo

79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puer to Plata

80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa

81. Costa Azul

82. Santa Cruz de Mao

83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete

B. Área Nacional de Recreo

84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas

85. Guaraguao – Punta Catuano

86. Guaiguí

Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L

Playa del Cato Isla Saona

Playa

Balneario

Salto de Agua

Áreas Protegidas

Cuevas

Lugares Arqueológicos

Restos de Galeones

Puerto

Aeropuerto Internacional

Aeropuerto Nacional

Puntos de Información

Turística

Vehículos de Doble Tracción

Caminatas

Sitios de Buceo

Sur f

Kitesur f

Campo de golf

Paseo a Caballo

Lugares para Acampar

Miradores

Recorrido en Bote

Teleférico

TOURING, S.R.L.

www.touringdominicanrepublic.com

E-mail: touring86@gmail.com

Editora Alfa y Omega

C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927

Sitios

Observación

Observación de Reptiles

Observación de Aves

Observación de Manatíes

Observación de Delfines

Observación de Tortugas

Capital

Municipios

Distrito Municipal

Sección o Parage

Puntos de Interes

Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar.

Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.

PLAYA DORADA AND PUERTO PLATA, Discover the true colors of the

By Eduardo Houellemont

Playa Dorada, located on the northern coast of the Dominican Republic, is a stunning and vibrant tourist destination that attracts visitors from around the world. Nestled in the Puerto Plata province, Playa Dorada is an idyllic blend of golden sandy beaches, lush green landscapes, and exquisite ocean views, creating a perfect Caribbean paradise for travelers seeking relaxation, adventure, and unforgettable experiences.

HISTORY

Playa Dorada, which translates to “Golden Beach,” got its name from the golden sands that grace its shores. Puerto Plata, the province where Playa Dorada is located, has a rich history dating back to the time of the Spanish conquistadors. Founded by Christopher Columbus in 1493, Puerto Plata was an important port during the Spanish colonization of the Americas. Today, the area around Playa Dorada is a testament to its historical significance, with several landmarks and museums dedicated to its storied past.

Caribean

THE BEACH AND WATERSPORTS

One of the main attractions at Playa Dorada is its beautiful beach, which spans approximately three kilometers. This stretch of sand is characterized by its golden hue, soft texture, and clear, warm waters that invite visitors to take a dip and soak up the sun. The beach is lined with low palm trees, offering plenty of shade and a picturesque setting for relaxation. The background is a green mounting range that runs along the north shore of the island.

In addition to sunbathing and swimming, visitors can partake in a variety of water sports, including windsurfing, kiteboarding, and kayaking. The constant trade winds make Playa Dorada an ideal location for these activities, as they provide the perfect conditions for both beginners and experienced enthusiasts. Scuba diving and snorkeling are also popular pursuits, with a diverse range of marine life waiting to be explored beneath the waves.

ACCOMMODATIONS AND AMENITIES

Playa Dorada is home to numerous all-inclusive resorts, hotels, and vacation rentals, catering to a wide range of budgets and preferences. These accommodations

offer a variety of amenities, such as swimming pools, beach access, on-site dining options, and spa services. Many of the resorts also have their own golf courses and tennis courts, providing ample opportunities for guests to enjoy their favorite sports during their stay.

DINING AND NIGHTLIFE

The culinary scene in Playa Dorada is diverse and enticing, offering a mixture of local Dominican dishes, international cuisine, and fresh seafood. Visitors can choose from fine dining options, casual beachfront eateries, and everything in between. Many of the allinclusive resorts feature multiple restaurants, allowing guests to enjoy a variety of dining experiences without leaving the property.

The nightlife in Playa Dorada is energetic and exciting, with a host of bars, nightclubs, and live entertainment venues available for visitors to explore. From laid-back beach bars to lively dance clubs, there’s something for everyone to enjoy when the sun goes down.

GOLFING AT PLAYA DORADA

Golf enthusiasts will be thrilled to find that Playa

Dorada is home to an impressive 18-hole golf course designed by renowned architect Robert Trent Jones Sr. This challenging and beautifully landscaped course offers stunning views of the ocean and surrounding mountains, making it a memorable experience for golfers of all skill levels.

WHAT TO DO?

For those seeking adventure, Playa Dorada offers a wide range of water sports and organized excursions. Visitors can embark on various land excursions to explore the surrounding natural beauty of the Dominican Republic. Guided tours can take you to stunning waterfalls, such as the 27 Waterfalls of Damajagua, or on thrilling ATV rides through the lush countryside. Deep-sea fishing trips can be arranged, with the opportunity to catch marlin, tuna, and other game fish.

Nature enthusiasts can also find plenty of entertainment options in the Playa Dorada area. The Isabel de Torres National Park, located just a short drive from the city, is home to an impressive variety of flora and fauna. A cable car ride to the top of Mount Isabel de Torres offers stunning views of Puerto Plata and the surrounding region,

as well as the chance to explore the park’s walking trails and botanical garden.

Ocean World Adventure Park, located nearby, is another popular attraction for families and marine enthusiasts, featuring an interactive aquarium, dolphin and sea lion shows, and a water park.

PUERTO PLATA CITY

Puerto Plata, the capital city of the province, is located just a short distance from Playa Dorada, about 5 mins by car or bus, offering an exciting blend of history, culture, and entertainment. Founded in 1502 by Christopher Columbus, Puerto Plata boasts a rich cultural heritage that can be observed through its architectural landmarks, museums, and historic sites.

One of the most iconic landmarks in Puerto Plata is Fort San Felipe, a 16th-century fortress that once served as a defense against pirates and foreign invaders. Today, the fort houses a museum that showcases relics and artifacts from Puerto Plata’s colonial past. Visitors can also enjoy panoramic views of the city and the ocean from the fortress walls. Another notable historic site is the Amber Museum, which displays an impressive collection of Dominican amber, some containing fossils of prehistoric plants and insects. The museum is housed in a beautifully restored Victorian building, providing a glimpse into the architectural style of the late 19th and early 20th centuries.

CULTURE

The culture of the Dominican Republic is a vibrant blend of indigenous, African, and European influences, which is reflected in the island’s music, dance, and cuisine. Merengue and bachata are the two most popular music genres in the country, and visitors can enjoy live performances in various venues throughout Puerto Plata and Playa Dorada. Dance lessons are also available for those who wish to learn the steps and rhythms of these traditional dances.

The cultural experience would not be complete without indulging in the Dominican Republic’s delicious cuisine. Local dishes such as sancocho (a hearty meat and vegetable stew), mofongo (mashed plantains with garlic and pork), and tostones (fried plantain slices) showcase the island’s rich culinary heritage. There are numerous restaurants and street food vendors in and around Playa Dorada, offering visitors the chance to savor these traditional flavors.

Cultural events and festivals also play a significant role in the entertainment landscape of the region. Puerto Plata hosts several annual events that showcase the rich culture and history of the Dominican Republic. One such event is the Puerto Plata Cultural Festival, which takes place in June and features a variety of activities, including music and dance performances, art exhibitions, and culinary showcases. Another important event is the Merengue

and Caribbean Rhythms Festival, typically held in July or August. This lively festival celebrates the Dominican Republic’s musical heritage with live performances by local and international artists, dance competitions, and workshops. The event also includes a colorful parade, featuring elaborately dressed dancers and musicians, creating a festive atmosphere that is truly representative of the island’s vibrant spirit.

NIGHTLIFE

When it comes to nightlife, Playa Dorada and Puerto Plata offer a lively and diverse scene that caters to various tastes and preferences. The area boasts a range of bars, clubs, and lounges, where visitors can enjoy live music, dance the night away, or simply relax with a cocktail in hand. The nightlife in Playa Dorada is generally centered around the resorts and hotels, which often host themed parties and events, giving guests the opportunity to socialize and enjoy the warm Caribbean nights.

For a more authentic experience, head to the Malecón, a bustling oceanfront promenade in Puerto Plata that comes to life after dark. Here, visitors can mingle with locals, sample street food, and enjoy the vibrant atmosphere that characterizes the Dominican Republic’s nightlife. Various bars and clubs along the Malecón play a mix of merengue, bachata, and other popular music genres, ensuring a night to remember.

In summary, Playa Dorada and Puerto Plata offer a diverse and engaging array of cultural and entertainment options for visitors to the Dominican Republic. From historic sites and museums to lively music and dance performances, there is no shortage of experiences to be had in this enchanting Caribbean destination. Moreover, the area’s stunning natural beauty, delicious cuisine, and vibrant nightlife ensure that travelers will be entertained and immersed in the unique charm of the Dominican Republic throughout their stay.

CASA DE CAMPO RESORT

Inaugura nuevas habitaciones

Premier Club y Moderno Centro de SPA

La Romana. – Casa de Campo Resort & Villas inauguró nuevas suites, un Premier Club y un moderno centro de spa como parte de la primera etapa de un proyecto de ampliación en varias fases, que contempla una inversión total superior a los $90 millones de dólares.

La ceremonia de apertura estuvo encabezada por el presidente de La República, Luis Abinader Corona; David Collado, ministro de Turismo; Andrés Pichardo Rosenberg, presidente de Casa de Campo Resort; y los principales ejecutivos de Central Romana Corporation, los señores Alfonso Fanjul Presidente Consejo de Directores, José -Pepe- Fanjul Co-presidente Consejo de Directores, Ramón Menéndez Vicepresidente Ejecutivo

Central Romana, Pepe Fanjul Jr. Vicepresidente Ejecutivo

Central Romana, Eduardo Martínez-Lima Gonzalvo

Vicepresidente de Administración Central Romana, y Leo Matos Vicepresidente de Administración Central Romana.

“Con estas nuevas facilidades, estamos ampliando la oferta turística de lujo que ofrece nuestro país y a la vez dando cumplimiento a la visión de nuestros accionistas de la Corporación Central Romana de continuar aumentando el valor y la calidad de nuestro resort, reafirmando que nuestra exclusiva oferta de servicios satisface la demanda del visitante más exigente, y con ello continuamos siendo un referente como destino turístico” enfatizó Andrés Pichardo en sus palabras centrales.

Las nuevas y espaciosas habitaciones suites tienen vistas al campo de golf y estarán equipadas con la última tecnología y comodidades para el bienestar y disfrute de los visitantes.

El centro de spa, dispone de todas las facilidades y amenidades de clase mundial como: Área de hidroterapia, cabinas para tratamientos especializados, áreas de relajación, Juice Bar y una exclusiva Suite VIP.

El Premier Club, un lounge privado para que los visitantes hospedados en las nuevas suites reciban un servicio personalizado y exclusivas amenidades.

Con la puesta en ejecución de este proyecto se generarán cientos de empleos, beneficiando de manera directa a los residentes la provincia de La Romana y la zona Este del país.

MAS FACILIDADES

La segunda y tercera fase del proyecto de ampliación del renombrado hotel, contemplan además la construcción de nuevas suites, dos restaurante, un área de recreación para niños y adolescentes, un bar, grill y dos piscinas.

Casa de Campo Resort & Villas es el Resort turístico más completo del Caribe, con 5 campos de golf bajo la firma del afamado arquitecto Pete Dye. Entre sus facilidades deportivas cuenta con el Centro de Tiro al plato más grande de toda la región, tres canchas de polo, un centro ecuestre, trece canchas de tenis y dos canchas de padel. También su club de playa Minitas, la villa artística de Altos de Chavón y La Marina, que son parte importante de los atractivos para sus visitantes.