2
Jueves, 11 de Julio, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
postales Paisajes República Dominicana es conocida por tener la topografía más diversa de la región del Caribe. Puedes pasar de una playa a un frío pueblo de montaña a más de 500 metros sobre el nivel del mar en menos de tres horas. La línea costera del país no es un secreto, contando con más de 1,600 kilómetros de costas y cientos de playas impresionantes y de fácil acceso. Lo que es aún más sorprendente es que República Dominicana está flanqueada por una serie de grandes cordilleras, siendo la Cordillera Central la más importante de ellas, y la que alberga el pico más alto del Caribe: Pico Duarte, a 3,087 metros. Explora exuberante valles, bosques nublados, parques nacionales terrestres, ríos que te llevan hasta cascadas, cayos en alta mar donde anidan tortugas, antiguas cuevas taínas escondidas en los densos bosques lluviosos o bosques de pinos con temperaturas que llegan a los cero grados. Descubre maravillas naturales como el Lago Enriquillo, un lago de agua salada tan grande que supera en tamaño a Manhattan, hogar de cocodrilos americanos y que se encuentra a 40 metros bajo el nivel del mar, convirtiéndolo en el punto más bajo en el Caribe. No tardarás mucho en encontrar tu paisaje dominicano favorito, después de la playa. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco Katherine Cocco Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY Ministerio de Turismo by COMMUNITY Christian Segarra MANAGER
CIRCULATION Joselito Herrera Ariel Pérez
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. PRINTED IN alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Contents EL TELEFÉRICO de Santo Domingo: Paseo divertido para la familia .............................. 3/4 Reinaguran MONUMENTO FRAY ANTÓN DE MONTESINOS en el malecón de Santo Domingo...................... 5/6 THE MONUMENT TO FRAY ANTON DE MONTESINOS is reopened in the Malecon of Santo Domingo ......................7/10 EL EMBAJADOR El hotel más emblemático de Santo Domingo ...........11/12 EL EMBAJADOR The most emblematic Hotel of Santo Domingo .......................... 13/14 A disfrutar de un fin de semana en VISTA DEL VALLE .........................................15
3
Thursday, July 11, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El teleférico de Santo Domingo:
Paseo divertido para la familia
Por Victoria Curiel Desde hace poco más de un año, el teleférico de Santo Domingo está en funcionamiento con el objetivo de transportar la población de la gran ciudad y su periferia, conectando con el metro de Santo Domingo que es subterráneo. En el sentido práctico, funciona muy bien y es eficiente. Sin embargo, pasear en el teleférico es excitante y tan divertido que nos recuerda el memorable teleférico que cruza por los aires el parque de diversiones de Walt Disney World en Orlando. Obviamente, las realidades circundantes no son las mismas, pero no menos interesantes, ya que en vez de cruzar un bello parque temático sobrevolamos algunas de las zonas más pobladas de la ciudad como son el barrio de Gualey, la rivera del Ozama o Las Lilas de Los Tres Brazos. Aun así, el recorrido es todo un espectáculo de vibrantes colores de la urbe, de las favelas, y del verde de las sabanas y la Cordillera Central y Oriental que se levantan en el horizonte, contrastando con el intenso azul caribeño. El visitante que utiliza el servicio por primera vez no puede imaginarse de la sorpresa que se llevará, inclusive si ha leído este artículo. Nada te prepara para observar desde una cabina silenciosa y translúcida el drama humano que sucede a nuestros pies en tiempo real, nuestros sentidos se agudizan al tiempo que tratamos de enfocarnos en los cientos de casitas que se nos presentan, techos de zinc, patios repletos de plantas y objetos, callejuelas transitadas por gente sonriente y niños que corretean
junto a los perros callejeros, el sonido del canto de los gallos se eleva y nos interrumpe nuestro encantamiento. Más adelante se observan diferentes paisajes urbanos que incluyen escuelas, hospitales, estadios deportivos, calles y centros comerciales, y muchos diferentes vecindarios. Nos subimos a nuestra colorida cabina de fibra de vidrio de una manera tan ordenada que nos sorprende, justo luego de cerrarse las puertas de nuestra cápsula esta se eleva con velocidad vertiginosa por los aires y comienza su recorrido por el extenso
4
Jueves, 11 de Julio, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
cable que se extiende por algunos kilómetros. Sonreímos y los niños que acompañan gritan de alegría por el cambio de gravedad justo cuando sentimos una fresca brisa que penetra por las rendijas. Es, definitivamente emocionante. Al cabo de unos segundos nos relajamos y podemos dedicarnos a deleitarnos con el paisaje urbano, la vista sobre el rio Ozama, los puentes que lo cruzan y la sucesión de torres que sostienen los cables del teleférico. Los teleféricos abundan en Latinoamérica, como en Brazil, Colombia, Venezuela, Argentina o Bolivia. Son diseñados para el transporte de pasajeros, pero se convierten en una atracción para los visitantes o para los locales pasear con sus familias. El nuestro puede transportar 6,000 pasajeros por hora con 195 cabinas, que giran constantemente con un promedio de 12 segundos por compartimento con capacidad para 10 pasajeros. El Teleférico fue diseñado de acuerdo con las normas de movilidad universal para facilitar el uso de las personas no videntes y con movilidad reducida a través de las estaciones y es super seguro. El costo de un viaje de ida y vuelta está incluido cuando se llega a través del metro, de otro modo cuesta solo RD$50 pesos o US$1 dólar por persona. Para llevar solo haga el recorrido desde cualquier estación de metro hacia la estación Eduardo Brito, ahí hace la conexión con la estación Gualey 1 del
teleférico. Otra opción es subirse en cualquiera de las 4 estaciones del teleférico directamente, El sistema de cable aéreo conecta los sectores Gualey, Los Tres Brazos y Sabana Perdida, con un total de 4 estaciones las cuales se pueden recorrer con el mismo boleto. Recomendamos hacer el recorrido completo que toma no más de 45 minutos en total. A los más jóvenes les encantará, los mayores se asombrarán, pero todo el mundo quedará enamorado de esta nueva atracción para locales y visitantes de la ciudad de Santo Domingo.
5
Thursday, July 11, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Reinaguran MONUMENTO FRAY ANTON DE MONTESINOS en el Malecón de Santo Domingo
Por Victoria Curiel El pasado martes 25 de junio en curso, se reinauguró y recuperó uno de los monumentos más emblemáticos, importante e histórico del país: Monumento Fray Antón de Montesinos, patrimonio cultural que lamentablemente tuvo muchos años abandonado en el Malecón de Santo Domingo. Como muchos conocen la historia de Fray Antón de Montesinos (1475-1540), fue un sacerdote dominico nacido en Castilla, donde estudió filosofía y teología, destacándose en la lucha contra el abuso al que se sometían a los indígenas en el continente americano y que causó la conversión posterior de Bartolomé de las Casas a su defensa de los indios. Este gran hombre nacido en España, dedicó su vida y su sacerdocio a la defensa de los indígenas, empezando su periplo por Venezuela y continuando hacia las Américas, haciendo apostolado en Santo Domingo. Profesó como fraile dominico en el convento de san Esteban de Salamanca en 1502. Formó parte del primer grupo de misioneros dominicos que llegó a la isla de La Española en 1510. La Alcaldía del Distrito Nacional, con mucho empeño por su Alcalde David Collado, prometió y cumplió recuperar este importante monumento, que lamentablemente estuvo abandonado por más de 20 años, en el Malecón de Santo Domingo. A partir de este momento, este lugar se convertirá en uno de los monumentos más importantes e históricos del país; logrando complementar el circuito turístico que ya es parte de la recuperación de la Ciudad Colonial de Santo Domingo. Según detalles ofrecidos por el Alcalde Collado, aseguró que se trabajado para que unas metas de 700 mil turistas al año visiten este monumento. Señaló el Alcalde que “la obra devuelve a la
ciudad uno de sus más importantes símbolos y viene a complementar el circuito turístico unido a las recuperaciones de la Ciudad Colonial y el Malecón, así lo
6
Jueves, 11 de Julio, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
explicó el edil al hablar frente a decenas de autoridades civiles y militares, empresarios e historiadores que acudieron al corte de cinta”. “Queremos que todos los capitaleños sientan el orgullo de vivir en la ciudad de Santo Domingo y los que nos visitan también. Esta es la visión de ciudad que estamos planificando y me siento orgulloso del equipo de nos acompaña”, dijo Collado al iniciar su discurso, en el que también resaltó la necesidad de devolver a la ciudad la mirada hacia el mar Caribe. Quisimos concluir con esta proclama de Fray Antón de Montesinos, que siempre deberá ser recordada por el pueblo dominicano y que nos permitirá sentirnos orgullosos de este noble sacerdote.
nunca oídos, habéis consumido? ¿Cómo los tenéis tan opresos y fatigados, sin darles de comer ni curarlos en sus enfermedades, que de los excesivos trabajos que les dais incurren y se os mueren, y por mejor decir los matáis, por sacar y adquirir oro cada día? ¿Y qué cuidado tenéis de quien los doctrine y conozcan a su Dios y creador, sean bautizados, oigan misa, guarden las fiestas y domingos? ¿Estos, no son hombres? ¿No tienen ánimas racionales? ¿No sois seres humanos?
“Voz del que clama en el desierto. Todos estáis en pecado mortal y en él vivís y morís, por la crueldad y tiranía que usáis con estas inocentes gentes. Decid, ¿con qué derecho y con qué justicia tenéis en tan cruel y horrible servidumbre a que estos indios? ¿Con qué autoridad habéis hecho tan detestables guerras a estas gentes que estaban en sus tierras mansas y pacíficas, donde tan infinitas de las, con muertes y estragos Fotos suministradas por el Ayuntamiento del Distrito Nacional (ADN).
7
Thursday, July 11, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Photos supplied by the City Hall of the National District (ADN).
THE MONUMENT TO FRAY ANTON DE MONTESINOS is reopened in the Malecon of Santo Domingo
By Victoria Curiel Last Tuesday, on june 25th, one of the most emblematic, important and historical monuments of the country: Monument to Fray Antón de Montesinos, a cultural heritage that unfortunately was for many years left abandoned on the Malecón de Santo Domingo and now was reopened and re-inagurated. Not many people know the story of Fray Antón de Montesinos (1475-1540), he was a Dominican priest born in Castilla, where he studied philosophy and theology, standing out in the fight against the abuse to which the indigenous people were subjected in the American continent and which caused the later conversion of Bartolome de las Casas to defend the local Indians. This great Spanish man, dedicated his life and his priesthood to the defense of the Indians, beginning his journey through Venezuela and continuing to the Americas, doing apostolate in Santo Domingo. He professed as a Dominican friar in the convent of San Esteban de Salamanca in 1502. He was part of the first group of Dominican missionaries who came to the island of La Española in 1510. The city´s townhall, with a lot of personal effort from its Mayor David Collado, promised and fulfilled to recover this important monument, which unfortunately was abandoned for more than 20 years, in the Malecón de Santo Domingo. From this momen ont, this place will become one of the most important and historical monuments of the country; Completing the tourist-circuit that is already part of the recovery plan of Santo Domingo´s Colonial City. According to details offered by Mayor Collado, work
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
Puerto La Romana
10
Jueves, 11 de Julio, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
has been done so that some 700,000 tourists a year can visit this monument. Mayor pointed out that “the works return to the city one of its most important symbols and comes to complement the tourist-circuit together with the recoveries of the Colonial City and the Malecón, as explained by the mayor when speaking in front of dozens of civil and military, businessmen and historians who attended the ribbon cutting ceremony.” “We want all the city inhabitants to feel the pride of living in the city of Santo Domingo and those who would visit us as well. This is the vision of the city that we are planning and I am proud of the team that accompanies us”, Collado said at the beginning of his speech, which also highlighted the urge to return the city to the Caribbean Sea. We also want to remind Fray Antón de Montesinos´ proclamation, which must always be remembered by the Dominican people and that will enable us to feel pride about this noble priest: “Voice of the one who cries out in the desert, all of you are in mortal sin and in it you live and die, because of the cruelty and tyranny that you use with these innocent people. Say, with what right and with what justice do you have such cruel and horrible servitude? What are these Indians to you? With what authority have you made such detestable wars to these people who were at peace in their peaceful lands, where so many of them never heard of deaths and ravages, have you even considered? How do you keep them so oppressed and fatigued, without giving them food or curing them in their illnesses, that from the excessive work that you give them they incur and they die on you, and to say better kill them, just to take and acquire gold every day? And what care do you have of those who are doctrinized and known by you and your God and creator, so they can be baptized, hear Mass, keep feasts and keep Sundays? These are not men to you, have no rational souls, what are them to you?”
11
Thursday, July 11, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El Embajador
El Hotel más emblemático de Santo Domingo
Por Victoria Curiel Desde unos años El Embajador, actualmente cadena Royal Hideawayle, Barceló Santo Domingo, el cual admiro por muchas razones, empezando por sus servicios y por estar inmersos siempre en proyectos nuevos, con grandes aportes a la hostelería dominicana, ya que fue el primer hotel de gran calidad en instalarse en el país, desde el 12 de febrero de 1956. Como periodista del sector turístico he sido testigo de muchas reformas e innovaciones, tomando en consideración que hablamos de un hotel preferido para muchos eventos, tales como por ejemplo: realización de eventos especiales, cumbres internacionales y locales, bodas, celebración y entrega de premios, las famosas fiestas navideñas, en las que por años las mejores orquestas y sus cantantes del país, motivaban a quienes participaban, prácticamente a amanecer en tarima. Este hotel es parte de nuestra historia, con 63 años de existencia, manejado por expertos hoteleros, lamentablemente algunos han muerto, pero han sido sustituidos por grandes hoteleros, verbigracia el español Ventura Serra, que ya le consideramos dominicano. Comparto la nota de prensa que lanzaron post reforma del hotel, la cuál pudiera servir de guía para reportajes, además de la presentación histórica y la de los Key Selling points del hotel y su completo e interesante el brochure de servicios. Entre los importantes y muy necesarios proyectos, citamos: “Curadores de la Hospitalidad: por la alta vocación de servicio y espíritu de innovación, galardonado como un hotel 5 estrellas 4 diamantes por la AAA.
12
Jueves, 11 de Julio, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
experiencias, de esas que hoy ya no se encuentran. Se trata de disfrutar cada detalle, en cada rincón, en cada momento; siempre. Curadores de la Hospitalidad: por la alta vocación de servicio y espíritu de innovación, galardonado como un hotel 5 estrellas 4 diamantes por la AAA. Otros importantes aspectos que ha resaltar es: “Curadores de la gastronomía: nuestro legado culinario representa lo mejor, lo más exquisito de la gastronomía local e internacional. Nuestra cocina es el paisaje local, colisión de ideas, técnicas y culturas. Un reflejo de nuestras pasiones”. Curadores de la gastronomía: legado culinario de dicho hotel que representa lo mejor, lo más exquisito de la gastronomía local e internacional. Su cocina es el paisaje local, colisión de ideas, técnicas y culturas. Un reflejo de nuestras pasiones. Curadores de la historia: Dicho hotel ha sido sede de importantes acontecimientos nacionales e internacionales, sobre todo, el lugar de hospedaje de grandes personalidades, políticos, mandatarios y celebridades. Curadores del arte: Estrecha vinculación con el arte, la cultura y la tradición. Han rescatado lo bueno de tiempos pasados donde todo era más genuino. “Veinticinco años inspirando sueños… 2626 bodas de leyenda” En los últimos veinticinco años se han celebrado unas 2,626 bodas un promedio de 105 bodas al año, donde claramente se definen definir como un hotel intergeneracional. Cabe destacar que dicho hotel fomenta los 63 años abiertos al mundo, y en el año 2018 lanzaron por primera vez nuestra premiación “El Embajador por el Mundo” (ver presentación adjunta), en caso que les interese lo consiguen en el Hotel Embajador. Allí, podrán observar los galardones, acompañantes e informaciones, en los que disfrutarán contar con ser galardonados, tanto en la que se galardona una representación nacional e internacional de personas relevantes que han dejado un legado e impacto innovador a nivel social, que fomente la cultura, la protección del medio ambiente y la promoción de la igualdad. No deseamos concluir sin que hagan suyas estas palabras del Royal Hideaway: Somos Curators of the finest: Royal Hideaway es un mundo donde lo mágico y lo fascinante de antaño cobra vida y despierta en nuestros huéspedes la ilusión de vivir
“Curadores de la historia: Hemos sido sede de importantes acontecimientos nacionales e internacionales, sobre todo, el lugar de hospedaje de grandes personalidades, políticos, mandatarios y celebridades”.
13
Thursday, July 11, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El Embajador
The most emblematic Hotel of Santo Domingo By Victoria Curiel I am a big fan of El Embajador Hotel, currently renamed as BarcelĂł Santo Domingo from the Royal Hideaway Hotels chain, for so many years and for many reasons, starting with their exquisite service and for being always immersed in new projects, contributing a great deal to the Dominican hospitality industry, since it was the first real glamorous hotel installed in the country, opened in February 12th, 1956. As a tourist journalist I have witnessed many relaunches and innovations, taking into account that we are talking about the most preferred hotel for many events, such as: special occasions, international and local summits, weddings celebration and awards ceremonies, the famous Christmas balls, in which for years the best orchestras and artists in the country have participated, taking the party until sunrise. This establishment is part of our own history, with 63 years of existence, managed by many hotel experts through the years, unfortunately some of them already have passed away, but replaced by other notorious hoteliers, for example the Spanish Mr. Ventura Serra, who already considers himself Dominican. I would like to share the press release posted right after the latest changes to the hotel, which could serve us as a guide, in addition to the historical presentation as key selling points of the hotel and its complete and interesting service brochure. Among the main points,
14
Jueves, 11 de Julio, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
let´s quote some of the highlights: “Curators of Hospitality: for the high vocation of service and spirit of innovation, awarded as a 5 star hotel and 4 diamonds by the AAA. Curators of the gastronomy: for culinary legacy of this hotel that represents the best, the most exquisite of the local and international gastronomy. Our kitchen is the local scenery, collision of ideas, techniques and cultures, a reflection of our passions. C u r a t o r s of history: This hotel has hosted important national and international events, the lodging of great personalities, politicians, leaders and celebrities. Curators of art: Close links with art, culture and tradition. We have preserved the goods from the past where everything was more genuine. “Twenty-five years inspiring dreams ... 2626 legendery weddings” In the last twenty-five years there have been about 2,626 weddings an average of 105 weddings a year, where here we are clearly defined as an intergenerational hotel. It should be noted that this hotel promotes its 63 years open to the world, and in 2018 we launched for the first time our El Embajador for the World award “ (see attached presentation), in case you are interested you could apply to the Hotel Embajador. There, you shall be able to learn about the awards, companions and information on topics, in which one could be awarded, both for national and / or international representation of relevance, for those who have left a legacy and an innovative impact at a social level, promoting culture are honored; for the protection of the environment and the promotion of equality, as well.
We do not wish to conclude without endorsing these words from Royal Hideaway: We are Curators of the finest: Royal Hideaway is a world where the magical and fascination of former year comes alive and awakens in our guests the illusion of living experiences, of those that today are no longer. It is about enjoying every detail, in every corner, at every moment; forever. “Curators of Hospitality: for the high vocation of service and spirit of innovation, awarded as a 5 star hotel and 4 diamonds by the AAA. Other important aspects to highlight are: Curators of the gastronomy: for culinary legacy of this hotel that represents the best, the most exquisite of the local and international gastronomy. Our kitchen is the local scenery, collision of ideas, techniques and cultures, a reflection of our passions. Curators of history: This hotel has hosted important national and international events, the lodging of great personalities, politicians, leaders and celebrities.
15
Thursday, July 11, 2019 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
A disfrutar un fin de semana en
Vista del Valle
Por Victoria Curiel El aire puro de las montañas puede apreciarse y hacer sentir a uno en un lugar muy especial, paradisiaco y de ensueño. Nos referimos al proyecto Vista del Valle, el cual está ubicado en Jarabacoa, que tienen nueva vía y se llega muy fácil, tomar la carretera La Vega-Jarabacoa, y luego, la de Pinar Dorado, y apenas a 6 kilómetros de este punto se llega a Vista del Valle. Con una temperatura promedio de 18 a 22 grados centígrados, y unas excelentes atenciones del personal, en especial de su propietario Arturo Rodríguez. Pueden comunicarse con si propietario-administrador al teléfono No. 809-8800970, por Vista del Valle, lugar diferente y de mucho verdor que acompaña un microclima muy agradable, es un proyecto de una sola cabaña, compuesta de cuatro habitaciones individuales para 8 personas. Con tres camas matrimoniales y cuatro “Queen”, donde se respira mucha paz y lograr ideal para descanso. La cabaña tiene su cocina en la que pueden hacerse los desayunos, etc. y en las afueras hay una barbacoa para asados. Pero, también los huéspedes van muchos a unos selectivos restauranticos que están en el pueblo. Traten de conocerle, sobre todo, si van en familia, y se sentirán en una convivencia de paz y tranquilidad. El ideal de este proyecto es ofrecer una experiencia de la más alta calidad en un entorno montañoso pero con las comodidades de la ciudad.
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superaciĂłn aĂąo tras aĂąo.