1
Thursday, October 18, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
2
Jueves, 18 de Octubre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
p os t a l e s Samaná
Adentrándose al mar desde la costa noreste de República Dominicana, la Península de Samaná, paraíso natural, es tan codiciada hoy como lo era en el siglo XVI. Los piratas utilizaban sus frondosos bosques de palmeras, playas aisladas y cuevas ocultas como escondites, mientras que las tropas europeas y haitianas se disputaban las profundas aguas de su bahía. Hoy en día, Samaná, con frecuencia abreviada para referirse a toda la península, está bien conectada por tierra y aire, sin embargo, sigue siendo el paradisíaco y remoto escape de playas salvajes, plantaciones de cocos y selvas tropicales de República Dominicana. Sus montañas ondulantes y valles forman los ríos cristalinos que desembocan en el Atlántico mientras se precipitan hacia brillantes playas de arena blanca que se extienden cientos de kilómetros alrededor de la costa rocosa de la península. Es como si las aproximadamente 1,500 ballenas jorobadas que visitan la Bahía de Samaná cada año, apreciasen este esplendor natural tanto como los visitantes. Estos mamíferos gigantes regresan cada año a este rincón especial de República Dominicana para aparearse, dar a luz y disfrutar de este glorioso paisaje tropical. Además de las excursiones estacionales de avistamiento de ballenas en barco en la pintoresca Bahía de Samaná, hay más aventuras ecoturísticas: bodyboarding y kitesurfing en Las Terrenas; senderismo, observación de aves y espeleología o cuevas en el Parque Nacional Los Haitises; barranquismo o cabalgatas para llegar a la cascada El Limón; y paseos en barco a las magníficas playas de arena blanca, en la base de acantilados de 90 metros, o a la costa de la isla de Cayo Levantado. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco CIRCULATION Joselito Herrera Katherine Cocco STO. DGO. Ariel Pérez Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos SOUTH & EAST Nelson Lugo
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY Ministerio de Turismo by COMMUNITY Christian Segarra MANAGER
COAST.
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Contents Restaurant Cappuccino y su nueva onda ..................................4/5 Cappuccino Restaurant re-visited .......................................6/7 Playas de Samaná y sus tesoros ...................................... 10/13 La Industria de la Moda en República Dominicana ................14 “Semanas de España en Sociedad celebrada con entidades dominicanas Olé, Olé y Olé”..............................15
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.
4
Jueves, 18 de Octubre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
RESTAURANT CAPPUCCINO y su nueva onda
Por Victoria Curiel Cuando usted vuelva al Restaurant Cappuccino se va a dar cuenta de un cambio agradable tanto en la arquitectura del lugar como en la dinámica relacional y en nuevos espacios, decorados de manera muy moderna y relajante. Este lugar emblemático de la gastronomía italiana en el país, se ha remozado desde las paredes hasta la cocina. El establecimiento lleva otra fachada adquirida con la avenida Máximo Gómez, ofreciendo a su clientela un espacio complementario de galería cubierta como esas terrazas cerradas en los inviernos de
Roma y de Nápoles, pero aquí en el trópico disfrutando de un buen aire acondicionado. La tratoria se ha ampliado en un centro alimenticio para adquirir los alimentos que cada cliente pueda cocinar en su residencia, con sus recetas y trucos culinarios traídos desde Italia. En efecto, podemos comprar pastas naturales, de trigo integral, quesos deliciosos, recomendando un ricotta poco competible en el país. Los embutidos y las charcuterías, te presentan un surtido de jamones, copas, testa, y unos salchichones sabrosos con su bolita de pimienta.
Para los amantes del pan, hay unas horas en la mañana y de la tarde que podemos comprar los bollos de pan campesino caliente… Pero, el lugar tiene una bodega con
5
Thursday, October 18, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
una relación calidad precio asequible para todos los monederos, y hemos degustado unos prosecos y vinos tintos de excelencia con denso paladar. El lugar tiene un ambiente de café italiano y bistró francés que convoca a la comunidad europea residente en la capital, y a los dominicanos, artistas, intelectuales, profesionales y funcionarios que llevan sus reuniones de trabajo con la soltura y la calidad del encuentro, como si estuvieran en Roma, París, o Barcelona. Aquí, los Cappuccinos no pueden fallar, la calidad del café expreso, y mucho menos la gelatería y la heladería que fusiona el mejor gusto del sabor tropical de la chinola, de coco, del mango, del limón y de la fresa, con el duende y el secreto de la tradición italiana de los helados y de los sorbetes. El establecimiento goza de un personal educado y atento que te hace sentir en tu casa, y en casa, asistimos muchos porque hemos hecho del lugar un punto convergente de encuentros. Aquí se unen y mezclan las generaciones, las nacionalidades y los gustos. La sala del restaurant ofrece un decorado clásico para almuerzos y cenas quizás más íntimas y privadas con un menú de mariscos, y carnes refinadas de los que
destacaremos nuestro preferido, el carpaccio de pulpo, o de salmón, como las pastas con langostas, y otros inolvidables platillos. La dirección es la calle Eugenio de Marchena incluyendo la esquina muy amplia de la avenida Máximo Gómez. Horario muy flexible desde la mañanita hasta muy entrada la noche, y no cierra al mediodía, ni al atardecer. Ah, no podemos olvidar que tienen parqueo propio.
6
Jueves, 18 de Octubre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CAPPUCCINO RESTAURANT re-visited
By Victoria Curiel When one returns to El Cappuccino Restaurant, a pleasant change in noted both in the architecture style and in the relational dynamics of its new added spaces, decorated in a very modern and relaxing way. This country´s emblematic place for Italian cuisine, has been renovated inside out, from the halls to the kitchen. The Restaurant has a renewed facade to Máximo Gómez Avenue, offering its clientele a complementary indoor terrace similar to those found in the establishments of Rome and Naples during winter, although here in the tropics are fully climatized. The trattoria has been expanded offering a Deli for clients to acquire the goods if they like to cook at home with their recipes and culinary tricks brought from Italy. In effect, we can buy home fresh pasta, whole wheat items, delicious cheeses, recommending a wonderful ricotta that stands out in the country. The sausages and delicatessens offer you an assortment of cured hams, copas, testa, and tasty peppered sausages.
For Bread lovers, there are a few hours in the morning and in the afternoon when you can buy hot peasant bread rolls ... But, the place has a winery with an affordable price/quality ratio for all pockets, and we have tasted a few prosecos and excellent red wines with dense palate. The place has an ambience of an Italian cafeteria and a French bistro that brings together the European community residing in the capital city, and Dominican people of course, artists, intellectuals, professionals and officials who hold their meetings with the ease and quality
7
Thursday, October 18, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
of the place, as if they were in Rome, Paris, or Barcelona. Here, the Cappuccinos are kings, the quality of espresso coffee is the highest, so is the gelateria and the ice cream shop that fuses the best taste of the tropical flavor of the passion fruit, coconut, mango, lemon and strawberry, with the elf and the secret of the Italian tradition of ice cream and sorbets making. The establishment has a polite and attentive staff that makes you feel right at home, and home it is, many would agree because we have made the place a converging point for friendly encounters. Here the generations, the nationalities and the tastes come together and blend in.
The different restaurant rooms offer a classic setting for suppers and dinners perhaps more intimate and private with a menu of seafood, and refined meats of which we will highlight our favorites: octopus carpaccio, or salmon, other such as pasta with lobsters, and many unforgettable dishes. The address is Eugenio de Marchena Street corner with Máximo Gómez Avenue. Very flexible schedule from early morning until late at night, and does not close at noon, nor at sunset. Oh, we cannot forget that they have their own parking lot, very important.
8
Jueves, 18 de Octubre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com Restos Isabela
Barco de los Vidrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
8
El Rincón Estero Balsa
23
Villa García
1
52 Copey
Palo Verde
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
M1. Bueno
San Victor
MOCA
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60 Jánico
Diferencia
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
2 Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77 Loma Miranda
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
6
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
14 68 Guanito
Hatillo
Juan Santiago
Angel Felix
•
31 Las Caobas
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Rosario
Sab. Alta
18
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
La Gran Sabana
Fondo Negro
Cristóbal
Las Damas
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
54
Salinas
Monte Río
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
Jaquimeyes
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Los Ranchitos
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
OCOA
PERAVIA
El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
71
Cambita
M
La Vi
SANTO DOMINGO
Medina
4
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Las Charcas
Los Jobillos
15
Los Cacaos
Luis Quin
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
El Higüero Sierra Prieta
Naranjal
Estebanía
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73
Las Marías
• Duvergé
El Pinar
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
66
El Centro
Yamasá
64
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
La Horma
Sab. Larga
Las Caritas
Sab. G de Boy
Gonzalo
Ojo de Agua Anacaona
Maja
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Juan Adrian
Hondo Valle
Batero La Cueva
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
COTUÍ
Los Martinez
Blanco
Valle Nuevo
Los Frio
62
V. La Mata
Maimón
Sonador
Batalla de Santomé
El Llano Las Lagunas
El Aguacat
Areno
Natura Bass El Verde
BONAO
Sabina
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Aguas Blancas
El Poz
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa Baiguate
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton Guarey
José del Carmen Ramírez
5
Cenoví
LAVEGA
Bayacanes Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
Los Bejucos
Guaguí
La Gorda
NAG
Jaya San José
86
Alto Bao
80 Pedro Santana
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Burende
55
La Gran La
Loma Quita Espuela
San José
Armando Bermúdez
El Rubio
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
9
Monción
Diam
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
SALCEDO
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SANTIAGO
Alto Mao
11
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
61
Restauración Cruz Cabrera
La Tinaja
La Canela
Las Caobas
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón H 41 Bosque Cabo 28 Salta
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Lagunas Cabarete y Goleta
79
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Juan Bolaños
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁRE HAB
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refu 45. Mon 46. Cuev 47. Río C 48. Lagu 49. Bahí 50. Man 51. Cayo 52. Lagu 53. Hum 54. Lagu 55. La G 56. Man 57. Lagu 58. Río S 59. Río M
9
Thursday, October 18, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Humedo de Río San Juan o Francés Viejo adero
7
mante
5
aguna o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Juncal
GUA El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
zo
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
oso
El Valle
29
El Catey
te
Cabo Cabrón
Guaraguao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
agual
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina Gonzalo
Gde. yá
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
MONTE PLATA
o
El Cedro
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
San Francisco
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya ictoria Humedales del Ozama San Luis
Mata Mamón
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
Benerito
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
La Piñita
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
57
HIGÜEY
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
Basilique
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
Cueva de Los Tres Ojos de Sto. Dgo. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
a
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
EAS DE MANEJO DE BITATS / ESPECIES
ugios de Vida Silvestre numento Natural Miguel Domingo va de los Tres Ojos de Sto.Dgo. Chacuey unas Redonda y Limón ía Luperón nglares de Puerto Viejo os Siete Hermanos una Saladilla medales Bajo Yaque del Sur una Cabral o Rincón Gran Laguna o Perucho nglares de los Jíes una de Bávaro y el Caletón Soco Maimón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 18 de Octubre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Playas de Samaná y sus tesoros
¿Quién no ha soñado alguna vez con trasladarse a la típica playa salvaje y solitaria, plagada de cocoteros y aguas turquesas y cristalinas?… La región de Samaná posee algunas de las playas más aisladas, bellas, y tranquilas de la República Dominicana: playas de postal que te trasladan al mismísimo paraíso, y que esconden historias y leyendas fascinantes. Estas han sido testigos de increíbles hechos históricos, como la llegada de Colón en 1493, a la que hoy se conoce como “La Playa de las Flechas”, en la hermosa Bahía Rincón, catalogada como una de las diez playas más bellas del planeta por la UNESCO. Las playas de Samaná también han sido protagonistas de otras historias más profanas, como las que nos hablan de los bucaneros y piratas del Caribe,que acudían a estas playas, y a las increíbles cuevas kársticas del santuario natural de Los Haitises de Samaná, a esconder los tesoros robados a los galeones españoles y portugueses.
Tampoco faltan las historias de galeones españoles cargados de oro y tesoros, que naufragaban en estas bellas playas de Samaná, para enriquecer historias de leyenda, como aquellos galeones hundidos registrados en los manuscritos históricos de 1724, y conocidos
con los nombres de “Nuestra Señora de Guadalupe” y “Conde de Tolosa”, en los arrecifes cercanos a Miches, en el costado Sur de la bahía de Samaná. Gracias a un antiguo mapa francés, sabemos que en aquella época de bucaneros y piratas, la península y las playas de Samaná, no eran una península, sino una isla; una isla separada por el resto del territorio de un canal natural. Se dice que el temible Sir Francis Drake, el mítico pirata al sueldo de la Reina de Inglaterra, frecuentaba las playas de Samaná, y usaba este canal para esconderse y atacar por sorpresa a los navíos españoles y franceses, que osaban acercarse a Samaná. El objetivo de Drake era robar estas tierras y ganarlas a la corona inglesa. Nunca lo consiguió. Estas playas han sido durante el transcurso de la historia un cementerio de barcos, que hoy en día siguen yaciendo en sus fondos, en un sueño eterno, a la espera de ser descubiertos. El pirata Roberto Cofresí hundió en las aguas de Samaná su propio navío repleto de tesoros y piedras preciosas, al verse sin escapatoria de los barcos españoles. El magnífico tesoro, recientemente hallado, ¡está valorado entre 50 y 70 billones de dólares!!. Según el investigador Alemán Lubos Kordac en su libro: Tesoros escondidos y Perdidos en la República Dominicana, el pirata Roberto Cofresí, nacido en Puerto Rico, pero de origen alemán, escondió más de un tesoro en las playas de Samaná y Puerto Plata, pero el resto de tesoros no han sido descubiertos todavía. También Napoleón Bonaparte se fijó en Samaná, y la quiso hacer suya en 1802. Los dominicanos, en su afán de combatir a los haitianos se hicieron aliados de los franceses para establecer la reconquista, pero se encontraron un gran escollo: un rico propietario de nombre Sánchez Ramírez que, en colaboración con el Gobierno Español de Puerto Rico, combatió y derrotó a los soldados franceses de Bonaparte en alianza con los ingleses. Bonaparte al conocer la triste noticia sentenció: “Sólo la nieve de Rusia, y el sol de Santo
11
Thursday, October 18, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Domingo han vencido a mi glorioso ejército napoleónico”…. Testigos del paso del tiempo y de todos esos acontecimientos, las playas de Samaná permanecen, sin embargo, inalterables a la belleza y al encanto de antaño, y son todavía paraísos vírgenes que esperan ser descubiertos: Sin duda, el secreto mejor guardado de la República Dominicana. En este relato hacemos un recorrido por las que son, en nuestra opinión, las playas más bellas de Samaná. Un refugio (ya que hablamos de tesoros), de grandes tesoros naturales…. PLAYA PORTILLO: al este de las Terrenas, es una playa semi-urbanizada de arenas doradas y fácil acceso, de aguas cristalinas llenas de bellos peces tropicales a pocos metros de la orilla. Es ideal para ir con niños, y disfrutar de la naturaleza recorriéndola a pie. PLAYA BONITA: nuestra favorita. Esta playa es en sí un espectáculo de la naturaleza. Está rodeada de exuberante vegetación y cocoteros que se sumergen en sus aguas cristalinas. Sus aguas azules y de tonalidades turquesa te invitan a bañarte en ellas para no querer salir nunca. Es una playa un poco aislada, ideal para los que buscan un día de relax y la tranquilidad más absoluta. Impresionante. PLAYA COSÓN: Se encuentra al oeste de las Terrenas, de fuerte oleaje, para aquéllos que les gusta practicar surf. Dicen que Julio Iglesias se inspiró en este lugar para componer su tema “agua dulce, agua salá” y es que aquí el río se une al mar en una bella estampa. PLAYA DE LAS BALLENAS: Situada en Las Terrenas, es ideal para practicar snorkel y buceo. Está situada muy cerca del pueblo y rodeada de tiendas que facilitan la posibilidad de la práctica de los deportes náuticos. Ideal si quieres disfrutar de aguas llenas de vida y una paz absoluta. PLAYA MORÓN: De arena dorada y exuberante vegetación, el césped natural llega hasta la mismísima playa. Los visitantes también podrán encontrar cañones antiguos que datan de la época de los citados piratas y corsarios. Paradisíaca. Cuando el cónsul inglés Sir Shomburgk visitó Samaná en 1853, ya reportó a la corona inglesa la existencia de varios cañones en esta playa inmovilizados en la arena, e incrustados por el óxido. Si preguntas a los lugareños te dirán, según las leyendas orales transmitidas de generación en generación, que los cañones pertenecieron a la mismísima armada del almirante Colón. Quién lo sabe. Lo que está claro es que hoy en día siguen siendo toda una atracción que despierta la curiosidad de cualquier viajero que visite este lugar. PLAYA DEL LIMÓN: De 5 km de bella arena fina, tiene una
impresionante vista de Cayo Limón y aguas cristalinas de mil tonalidades. PLAYA RINCÓN: Considerada por la UNESCO una de las 10 mejores playas del mundo, es una playa semi-virgen de baja ocupación que termina en las bonitas aguas
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
12
Jueves, 18 de Octubre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
dulces de Caño Frio, rodeadas de manglares, donde el río San Juan se une al Atlántico. De espesa vegetación, y rodeada de verdes montañas que conforman una acuarela espectacular de brillantes tonalidades que te harán creer que estás en el mismísimo Edén: Sin duda, es una de las mejores playas de Samaná. Como curiosidad, comentar que aquí se rodó alguna de las escenas de las películas de Los Piratas de Caribe. Es fácil dejar volar la imaginación, y pensar que el mismísimo Jack Sparrow podría aparecer en cualquier momento, detrás de cualquier cocotero. PLAYA EL VALLE, situada entre dos bahías al norte de Samaná, de difícil acceso, pero es perfecta para los surfistas por sus olas increíbles. PLAYA DEL ERMITAÑO: Esta playa de Samaná, está ubicada entre Punta Cayita Honda y Punta de Leche, con una longitud de 400 metros, y rodeada de arrecifes. Sólo se puede acceder a ella a pie. La historia a la cual hace referencia su nombre es fascinante… Juan el Ermitaño era un pirata francés que, arrepentido, desembarcó un día en esta playa quedándose solo y aislado del mundo. Ocurrió esta historia por el año 1780, y tras 22 años de exilio, fue descubierto sorprendentemente por sus antiguos compañeros corsarios que lo habían creído muerto. Pero los españoles, asombrados por su austeridad y constancia, le otorgaron el perdón, considerándolo casi un santo. Las alabanzas llegaron al Arzobispado de Santo Domingo, donde fue indultado de sus antiguas fechorías como corsario y trasladado a la capital. Pero la historia no tiene un final feliz: Juan el Ermitaño ya no era de ese mundo, y murió rápido sin poder adaptarse a él. Actualmente Juan El Ermitaño es un personaje popular muy querido en Samaná. La geografía samanense le hace honor con la llamada Punta del Ermitaño, y la playa del mismo nombre. Pero como con cualquier historia de piratas que se precie, Juan El Ermitaño guardaba un gran secreto: conservaba un preciado botín de su época de pirata que escondió en esta playa. Desde entonces, los más viejos del lugar hablan de una cueva cuya entrada aparece sólo con marea baja, y está repleta de tesoros inimaginables…. Una vez más la realidad y el mito se unen para crear historias fantásticas que hacen crecer nuestra imaginación y alimentan nuestros sueños de infancia.
CAYO LEVANTADO: Aunque hoy en día el marketing publicitario ha bautizado a este atolón en medio del océano, como “Isla Bacardí”, su nombre real es “Cayo Levantado”. Isla Bacardí posee algunas de las playas más famosas de Samaná. La historia y el nombre de la isla nos remonta ni más ni menos que al año 1690, en referencia a Jack Banister, un corsario inglés, que se había “levantado” contra las autoridades inglesas, y que combatió con sus cañones desde este mismo Cayo, a las fragatas de la Reina. A pesar de causar numerosas bajas al ejército de “Su Majestad”, perdió la batalla, y tuvo un triste final: fue apresado y ahorcado en Jamaica. PLAYA FRONTÓN: Ubicada en Las Galeras, es una playa de aguas cristalinas y su hermoso paisaje natural. La consideran una de las mejores de la República Dominicana y sólo se puede acceder a ella a pie, en bicicleta, o en barco desde Las Galeras. PLAYA DE LAS GALERAS. El nombre de esta playa nos remonta al S. XVI, y es que ya aquí, en aquella época, se fondeaban las galeras; es decir, los buques enviados por el Rey de España para luchar contra los bucaneros franceses y para evitar el contrabando. Conocida actualmente también como la “Playa de los Pescadores” es la playa donde se contratan los tours para la observación de las ballenas (de enero a marzo).
13
Thursday, October 18, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Cada año unas 3000 ballenas recorren miles de kilómetros desde los océanos polares del Ártico hasta las aguas cálidas de Samaná donde cuentan con las condiciones perfectas para aparearse y tener a sus crías. El baile del cortejo es un espectáculo único de la naturaleza, durante el cual cantan y saltan a muchos metros de altura, dejando boquiabiertos a quienes tienen la suerte de presenciarlo. Otra bella estampa es ver nadar a los ballenatos junto a sus madres: Una imagen mágica. Las playas de Samaná son lugares de ensueño, ideales para reponer energías y maravillarse con la increíble obra maestra de la naturaleza. Auténticos paraísos terrenales llenos de tesoros esperando a ser descubiertos: ¿a qué esperas para visitarlos?… Ponemos el broche de oro a este relato de playas y piratas con el lema grabado en latín, hallado en el anillo del pirata inglés Francis Drake, y que resume toda una filosofía de vida: “Sic Parvis Magna”, ESTO ES: “La grandeza nace d elos pequeños inicios”… https://omviajesyrelatos.com/playas-de-samana-y-los-tesoros-de-lospiratas-del-caribe/
14
Jueves, 18 de Octubre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
La Industria de la Moda en República Dominicana
Por Victoria Curiel
“Lo que está de moda no incomoda” dice un refrán muy
antiguo, y es cierto, por lo que cada año al llegar el otoño ya estamos pendientes de DominicanaModa. La moda en los países desarrollados y también en muchos países pobres, la moda no es frivolidad ni para gente adinerada solamente, no, hay muchas opciones. Desde hace tiempo “la moda” es un renglón que aporta divisas y forma jóvenes que en corto tiempo se desarrollan y educan, desde modales hasta idiomas, y en las grandes urbes de la moda, como París, Milano, New York, entre otros países, y nosotros no nos quedamos atrás, son muchos los nombres de dominicanas y dominicanos brillando en el mundo de las ferias de modas, en las pasarelas más cotizadas del mundo. La décima tercera versión de la semana oficial de la moda dominicana ya se acerca. Para dar a conocer los detalles del evento más esperado por los amantes de las tendencias, los organizadores de las tradicionales pasarelas ofrecieron una recepción con un ambiente caribeño, en el Hodelpa Casa Real. En su discurso, Sócrates McKinney, director artístico de Dominicana Moda, destacó los aportes del evento, así como reconoció que hay que lanzarse para obtener resultados, pero esto solo se logra con la internalización de este creativo mercado, como hemos expresado siempre, la exportación de nuestros modelos y el estudio de diferentes culturas, empezando por la propia, la de cada lugar, país o continente a los que pertenecen los que llegan a hacer una carrera. Esta industria en nuestro caso ha logrado aportar nuevas mipymes y zonas francas, cada vez más, empresas grandes en el país contratan diseñadores dominicanos como Sully Bonnelli y Jenny Polanco, entre otros, para lanzar sus diseños primaverales en la que se realizan pasarelas luego a precio alcanzable para las clases medias altas y bajas, adquieren diseños a muy buenos precios y con el sello de estos diseñadores. En fin, la moda es una marca-país, como lo la gastronomía, por ejemplo, que vienen hace tiempo
generando divisas de los turistas y visitantes de otros países, que acuden a disfrutar, husmear un poco y comprar… Por segunda ocasión, tendrá Dominicana Moda la Ciudad Prima de América como escenario. Los íconos de la moda dominicanos serán los anfitriones para los extranjeros, y serán: Giannina Azar, Jenny Polanco, José Jhan, Leonel Lirio, Arcadio Díaz, Carlos De Moya, Jusef Sánchez, Maylé Vasquez, Rafael Rivero, Karlos Núñez, Michelle Reynoso, Carolina Sanz y Miguel Genao. Este año 2018, tenemos entendido que será firma invitada estrella, ese diseñador ido a destiempo y quien puso la moda del país y del mundo en los platós y las pasarelas: Oscar De la Renta. Otro importante diseñador dominicano Fernando García, joven que en la actualidad es creativo principal de la casa ODLR, representará con altura a don Oscar.
15
Thursday, October 18, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“Semanas de España en Sociedad celebrada con entidades dominicanas Olé, Olé y Olé” Por Victoria Curiel La Embajada de España en República Dominicana siempre ha estado presente a lo que viene a significar el fortalecimiento de nuestro turismo. En esta sexta edición del 9 al 30 de octubre, nos presentan al pueblo dominicano y lógicamente a los turistas y visitantes un atractivo programa de actividades culturales que le darán mucho brillo al país español, y por supuesto a República Dominicana, como actores en vivo que disfrutarán de ofertas de actividades culturales de calidad, tales como la danza, poesía, teatro, cine, fotografía, arte, música y la esperada y tradicional cocina o gastronomía española con menús para todos los gustos. La novedad de este año y sexta edición es ampliar su presencia en nuestro territorio, ya que llegarán a Bonao y Santiago de los Caballeros en el norte, y en el sur a la provincia Bani. Alejandro Abellán García, Embajador de España en República Dominicana, comunica con el entusiasmo que les caracteriza a los españoles “por el mundo”, permitiendo citar a un programa de RTE, la 5, que miles de personas disfrutan y me incluyo por el cable televisivo, ofreció a la prensa muchos pormenores y detalles de un menú que dará de que hablar, por representar su cultura gastronómica muy conocida y apreciada en el mundo, y aprovechamos para avisarles que entrando a #laculturaune, obtendrán mucha información y se sentirán invitados a acudir. Esta iniciativa de gran imaginación surge en 2013, gracias a un consejero cultural, para reforzar la presencia de españoles que se esparcen por toda la geografía nacional y que este magnifico evento agrupa a españoles y dominicanos en esta tierra y por qué no a la inversa, los
dominicanos deben o pueden hacer lo mismo en España por la cantidad de nacionales residiendo en diferentes regiones y lugares de este importante país europeo que los acoge y que a la vez, son excelentes anfitriones. Este es un evento único que coadyuva a través de la cultura y aportes de los españoles a nuestro país y visitantes de otros países o continentes, aquí de turista o residiendo. Este es un trabajo de todo un año con unas 50 actividades en las que participan colaborando instituciones dominicanas, por lo que serán destacados artistas o creadores, que se insertaran para favorecer la participación dominicana, sobre todo, en fotografía porque se celebra anualmente el Concurso Fotografía “Photoimagen.” En conclusión, estamos frente a un regalo cultural que tratemos de no perderlo, además tienen la ventaja que no les va a costar nada, excepto aquellos eventos que tengan compromisos entre instituciones y se les exija invitación, ahora bien, si quieren asistir a un espectáculo de flamenco, acudan al “Bohío Flamenco” de Adriana López “La Pimienta”… Acudan con tiempo a buscar un brochure o informaciones por las redes y no se arrepentirán.