2
Jueves, 20 de Diciembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
p os t a l e s
Contents
Santo Domingo
Santo Domingo, la capital de República Dominicana, es también la metrópoli más moderna y dinámica del Caribe. La Capital, como cariñosamente se le llama, transmite el pulso de la cultura dominicana, donde lo antiguo y lo nuevo convergen a la perfección, desde la arquitectura y la historia de siglos de antigüedad, hasta los grandes centros comerciales, galerías de arte, una activa e interesante vida nocturna y una irresistible escena gastronómica. Explorar la Ciudad Colonial, el primer asentamiento europeo de las Américas y declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1990, es una experiencia recomendada para todos los viajeros. Este barrio histórico consiste en un laberinto de calles estrechas llenas de maravillas arquitectónicas que van desde el siglo XVI hasta principios del XX. Sus calles te llevarán hasta edificios coloniales convertidos en museos, tiendas, hoteles, restaurantes y cafés en las aceras. Súbete en el tren Chu Chu Colonial para un tour de 45 minutos por el área, contrata un guía que te llevará por la primera calle pavimentada de América mientras compartes historias, o alquila una bicicleta y pasea por tu cuenta. Para un descanso rodeado de naturaleza, disfruta de un picnic en el césped del Jardín Botánico Nacional, el más grande del Caribe, o camina por el Malecón al atardecer para disfrutar de vistas al mar Caribe, puestos de comida y mirar a la gente pasar.
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
LUGARES, FIESTAS Y CONCIERTOS para recibir el año 2019.............................. 4
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco CIRCULATION Joselito Herrera Katherine Cocco STO. DGO. Ariel Pérez Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos SOUTH & EAST Nelson Lugo
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY Ministerio de Turismo by COMMUNITY Christian Segarra MANAGER
COAST.
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Suspiros Bakery del Hotel Radisson Santo Domingo presenta novedades ...... 5 En el SUR, historias de minas y sal ........ 6/7 CAYO ARENA, Un viaje con todo el duende de la naturaleza ...................... 10/11 CAYO ARENA, take a a trip with the spirit of nature ................................................12/13 Conoce los “MUSEOS VIVOS DEL MAR” .............................................14/15
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.
4
Jueves, 20 de Diciembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
LUGARES, FIESTAS Y CONCIERTOS
PARA RECIBIR EL AÑO 2019
Por Victoria Curiel Si todavía estás pensando cómo despedir el año viejo y recibir el nuevo, República Dominicana “lo tiene todo”, pienso que la condición caribeña contribuye mucho al espíritu festivo que nos envuelve, que recibimos con mucha alegría a los que nos visitan, al punto de que tenemos muchas ventajas que ofrecer: hermosas provincias con ríos y playas inigualables, al igual que conciertos y bailes navideños en todo el territorio nacional. Dicho lo anterior, hay muchas posibilidades de pasar uno de los mejores fines de año navideño, dependiendo siempre de lo qué se busque si regocijo con tranquilidad entre familia y amigos, los mejores platos gastronómicos, en la playa, o en la montaña, dependiendo de cada persona y familia. Es el período ideal para viajar en familia. Como cada año, el periodo de la Navidad es en el que aprovechamos para asistir a los conciertos, y la agenda de fin de año está llena de artistas como Romeo Santos, El Conjunto Quisqueya, Cardi B, Nicky Jam, Carlos Vives, Los Rosario, Sergio Vargas, Miriam Cruz, entre otros muy famosos en los géneros merengue, salsa, bachata y reguetón. Recientemente, tuvimos conciertos inolvidables como el de Juan Luis Guerra y
Vicente García, en Hard Rock Hotel, y Maridalia en el Hotel Jaragua, pero, hay un punto en la ciudad capital, específicamente en “La Zona” en la Plaza de España, donde todos los fines de semana del mes de diciembre y finales del pasado noviembre se ha disfrutado de excelentes espectáculos. El 27 de diciembre hay un cierre espectacular porque se encuentran otra vez en escena los Reyes del Humor, con el espectáculo “La Escuelota” en el Teatro Nacional, allí muérase de risa con Cuquín, Boruga, Kenny Grullón, Freddyn Beras, Margaro, Nani Peña, Philip Rodríguez y Víctor Taveras. El 29 de diciembre habrá una gran descarga de reguetón en Altos de Chavón, con Nicky Jam y AfroJack. Algo que no se pueden perder “los millenium” es al ícono de la salsa Willy Colón en Hard Rocl Live, Sto.Dgo. Continua el 29 de diciembre la fiesta, y el Anfiteatro de Puerta Plata tiene un “Megafiestón”: A gozar con Alex Bueno, Aramis Camilo, Bonny Cepeda, Ramón Orlando, Krisppy y La Materialista, entre otros. Y, ni hablar para la Noche Vieja del 31 de diciembre el fiestón con Yiyo Sarante y Los Rosario en el Garden Tent del Hotel Embajador hasta el amanecer… A disfrutar de estas fiestas y de toda la magia que percibimos y nos llena de ilusiones para con mucha fe emprender un nuevo año. ¡FELIZ 2019!
5
Thursday, December 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Suspiros Bakery
del Hotel Radisson Santo Domingo presenta novedades la República Dominicana y, en concreto, en el centro financiero de la ciudad. Radisson Hotel tiene presencia en Santo Domingo desde abril 2015, es parte del Radisson Hotel Group que opera cerca de 1000 hoteles en más de 80 países. El hotel adicionara el 1 de Enero 15 nuevas habitacions en un piso exclusivo por lo que contara con 175 habitaciones y suites, 12 salas de eventos, edificio de parqueo de 6 pisos, restaurantes, bar, piscina, salón de belleza, lavandería, pastelería y acceso para sus huéspedes Club Body Shop.
“El renovado establecimiento cuenta con panadería, repostería y almuerzo empresarial, además de temporada por encargos y para llevar” Continuando los cambios que el hotel Radisson Santo Domingo viene realizando, fueron presentadas las novedades del atractivo espacio Suspiros Bakery by Radisson, el cual fue remodelado para el gusto de sus clientes. El novedoso espacio ahora cuenta con nuevas ofertas, además de panadería, repostería y almuerzo empresarial con especialidades del chef, entre otros atractivos, según explicaron ejecutivos del hotel Radisson durante un brunch realizado en las instalaciones de Suspiros Bakery. La transformación que sufrió Suspiros Bakery, además de la ampliación del espacio físico interior, se adicionó una hermosa y acogedora terraza al aire libre, así como platos y postres emblemáticos. A la reapertura de Suspiros Bakery by Radisson asistieron ejecutivos del hotel, invitados especiales, miembros de la prensa, entre otros. El espacio estará disponible de lunes a viernes en horario de 7:00 de la mañana a 8:00 de la noche y sábados de 8:00 a 4:00 del día. Sobre el Hotel Radisson El Radisson Hotel Santo Domingo, como su nombre indica, se encuentra en Santo Domingo, la capital de
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
6
Jueves, 20 de Diciembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
En el SUR,
historia y minas de sal
Ubicado en el Suroeste del país, bañado por las aguas del Mar Caribe. Este Polo es una zona de clima seco y de temperaturas calurosas durante casi todo el año, refrescando un poco en los meses de diciembre y enero. Su particular vegetación xerófila de tierras áridas contrasta con el azul de las aguas del mar tropical, haciendo del paisaje un encanto diferente. El lugar ofrece además atractivos históricos y otros recursos naturales que invitan al aventurero, al investigador, al místico, al deportista o simplemente al vacacionista que busca un lugar de interés y diversión. Tanto San Cristóbal, Baní como Azua son pueblos dedicados a actividades relacionadas con agricultura, comercio y minas. Son productores de café, cacao, plátanos, guineos, mangos, cebollas, arroz, maíz, entre otros. Se ocupan además de la cría de aves y de ganado bovino y caprino. La provincia de San Cristóbal fundada en los albores del siglo XIX por Juan de Jesús Ayala y García, es tierra verde y húmeda bañada por los ríos Haina y Nizao, a una distancia de aproximadamente 20 minutos de la Capital, sobre una superficie de 1,265 kilómetros cuadrados para una población de 420,820 habitantes. Fue sede del primer Congreso por haberse firmado allí la primera Constitución Dominicana el día 6 de noviembre de 1844. Entre los atractivos más relevantes se encuentra el
complejo de cavernas de Pomier, lugar de mayor riqueza de arte rupestre de las Antillas conjunto de cincuenta y una cuevas únicas en el país con aproximadamente seis mil manifestaciones taínas en pictografías y petroglifos. De interés para el visitante resultan los murales del pintor español Vela Zanetti, localizados en la Catedral Nuestra Señora de la Consolación y en el Castillo del Cerro, así como el Balneario La Toma, y sus frescas montañas. Otro punto importante en este polo es la ciudad de Baní, situada en el centro de la región Sur Central, fundada en el 1664 por el Capitán español Manuel de Azlor y Urries, inmigrante canario, quien compró las tierras que pertenecían al Cacicazgo de Maguana. En sus alrededores está la hermosa playa Los Almendros, con infraestructura apropiada para la oferta de servicios turísticos. En las cercanías se encuentra también la playa de Salinas de Puerto Hermoso, donde cada año se celebran torneos deportivos. Se localizan en este lugar las minas de sal producida por la evaporación del agua marina. Otro atractivo es la zona de los Corbanitos, con una extensión de aproximadamente 9 kilómetros de playa virgen de singular hermosura, con sus impresionantes dunas de arena blanca. En el extremo Suroeste de la Provincia de Peravia se encuentra la Bahía
7
Thursday, December 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
de Caldera, otro lugar de interés, por encontrarse allí la importante base naval de la Marina de Guerra de la República Dominicana, protegida por la naturaleza misma, debido a la conformación cerrada de la geografía de la bahía. Si continuamos el recorrido por este polo encontraremos una de las ciudades más antiguas del nuevo mundo, Azua de Compostela, fundada en 1504 por Diego Velásquez, durante el gobierno de Nicolás de Ovando, ubicada a 120 kilómetros de la capital dominicana, con una población de 199,684 habitantes y una superficie de 2,532 kilómetros cuadrados. En el municipio de Azua se ha desarrollado considerablemente la agroindustria, floreciendo y estimulando otros sectores de la economía. Está dotada por un sinfín de atractivos turísticos que van desde las ruinas de la primera y única Azua a sus innumerables recursos naturales, como las playas de arena gris y aguas profundas, dotadas en su interior de rica fauna marina, propicias para la pesca curricán, ubicadas en la Bahía de Palmar de Ocoa, donde se observan atardeceres espectaculares, con los colores del fuego. Si le ocurre la suerte de pasar un atardecer en medio de la bahía, en un bote, en un día de plenilunio, disfrutará de un espectáculo inusual, al observar por el Oeste el descenso luminoso del Hermano Sol y con exactitud diametral hacia el Este, el ascenso de la Hermana Luna, en una conjunción astral.
8
Jueves, 20 de Diciembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com Restos Isabela
Barco de los Vidrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
8
El Rincón Estero Balsa
23
Villa García
1
52 Copey
Palo Verde
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
M1. Bueno
San Victor
MOCA
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60 Jánico
Diferencia
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
2 Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77 Loma Miranda
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
6
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
14 68 Guanito
Hatillo
Juan Santiago
Angel Felix
•
31 Las Caobas
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Rosario
Sab. Alta
18
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
La Gran Sabana
Fondo Negro
Cristóbal
Las Damas
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
54
Salinas
Monte Río
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
Jaquimeyes
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Los Ranchitos
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
OCOA
PERAVIA
El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
71
Cambita
M
La Vi
SANTO DOMINGO
Medina
4
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Las Charcas
Los Jobillos
15
Los Cacaos
Luis Quin
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
El Higüero Sierra Prieta
Naranjal
Estebanía
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73
Las Marías
• Duvergé
El Pinar
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
66
El Centro
Yamasá
64
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
La Horma
Sab. Larga
Las Caritas
Sab. G de Boy
Gonzalo
Ojo de Agua Anacaona
Maja
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Juan Adrian
Hondo Valle
Batero La Cueva
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
COTUÍ
Los Martinez
Blanco
Valle Nuevo
Los Frio
62
V. La Mata
Maimón
Sonador
Batalla de Santomé
El Llano Las Lagunas
El Aguacat
Areno
Natura Bass El Verde
BONAO
Sabina
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Aguas Blancas
El Poz
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa Baiguate
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton Guarey
José del Carmen Ramírez
5
Cenoví
LAVEGA
Bayacanes Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
Los Bejucos
Guaguí
La Gorda
NAG
Jaya San José
86
Alto Bao
80 Pedro Santana
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Burende
55
La Gran La
Loma Quita Espuela
San José
Armando Bermúdez
El Rubio
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
9
Monción
Diam
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
SALCEDO
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SANTIAGO
Alto Mao
11
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
61
Restauración Cruz Cabrera
La Tinaja
La Canela
Las Caobas
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón H 41 Bosque Cabo 28 Salta
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Lagunas Cabarete y Goleta
79
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Juan Bolaños
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁRE HAB
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refu 45. Mon 46. Cuev 47. Río C 48. Lagu 49. Bahí 50. Man 51. Cayo 52. Lagu 53. Hum 54. Lagu 55. La G 56. Man 57. Lagu 58. Río S 59. Río M
9
Thursday, December 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Humedo de Río San Juan o Francés Viejo adero
7
mante
5
aguna o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Juncal
GUA El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
zo
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
oso
El Valle
29
El Catey
te
Cabo Cabrón
Guaraguao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
agual
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina Gonzalo
Gde. yá
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
MONTE PLATA
o
El Cedro
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
San Francisco
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya ictoria Humedales del Ozama San Luis
Mata Mamón
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
Benerito
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
La Piñita
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
57
HIGÜEY
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
Basilique
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
Cueva de Los Tres Ojos de Sto. Dgo. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
a
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
EAS DE MANEJO DE BITATS / ESPECIES
ugios de Vida Silvestre numento Natural Miguel Domingo va de los Tres Ojos de Sto.Dgo. Chacuey unas Redonda y Limón ía Luperón nglares de Puerto Viejo os Siete Hermanos una Saladilla medales Bajo Yaque del Sur una Cabral o Rincón Gran Laguna o Perucho nglares de los Jíes una de Bávaro y el Caletón Soco Maimón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 20 de Diciembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CAYO ARENA,
Un viaje con todo el duende de la naturaleza
Por Victoria Curiel Cayo Arena, es uno de los lugares más hermosos y paradisiacos de la República Dominicana, cuyo nombre real es Cayo Paraíso. Este islote de coral está ubicado al Noroeste de la República Dominicana, frente a las costas de Puerto Plata, en Punta Rucia. De increíble belleza, esta pequeña islita está sumida en un paisaje tan hermoso que las personas piensan estar en un sueño. Imaginémonos tomando sol en una pequeña isla perdida en el mar rodeada de arenas blancas y sus aguas tan cristalinas que puedes visualizar el fondo con increíble nitidez, de sus colores que oscilan del azul turquesa al verde acqua. Este banco arenoso rodeado de corales, enclavado en medio del Atlántico, a 30 minutos en bote de las costas de Punta Rucia, durante este trayecto se puede disfrutar del maravilloso despliegue de colores de esa reserva virgen de manglares. Es frecuentemente visitado por cientos de turistas, es una joya de la naturaleza, un verdadero paraíso del Caribe. Es difícil decirles el tamaño de este cayo debido a que se encoje y se expande dependiendo de las temporadas de las corrientes marinas.
Cayo Arena está ubicado en una de las zonas más secas de la República Dominicana. Les invitamos a realizar este maravilloso tour, el cual puede ser adquirido a través de una empresa turística, o usted puede preparar el mismo partiendo desde Santo Domingo o cualquier punto del país y tomar la carretera hacia el Norte en dirección Puerto Plata, disfrutar de la hermosa vegetación y los paisajes montañosos, si es desde la capital, puede hacer sus paradas en Bonao o en Santiago de los Caballeros, la segunda ciudad más importante del país. Continuaremos hasta llegar a Punta Rucia un pintoresco y pequeño pueblito de pescadores en las costas de Puerto Plata, la playa de Punta Rucia se encuentra ubicada en la Bahía La Isabela, zona que se caracteriza por sus magníficas playas de arena blanca y por poseer algunos de los paisajes más agrestes y áridos del país. Desde allí abordar una embarcación, en este trayecto podremos apreciar la flora y fauna del camino acuático y visitaremos el parque nacional donde podrá navegar a través de los manglares con un despliegue de maravillosos colores naturales. Si tenemos mucha suerte podremos
11
Thursday, December 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
ver de cerca al famoso “Manatí”, mamíferos placentarios del orden Sirenia conocidos popularmente como vacas marinas. Sólo sobrevive un género de esta especie. La
palabra “manatí” en la lengua indígena caribeña significa “con mamas”. Luego de 45 minutos disfrutando de este inolvidable paseo marítimo a bordo de lanchas se atraca finalmente a Cayo Arena, el fascinante pedacito de arena en el que si lo desea tendrá tiempo para hacer “Snorkling”, y observar muchas especies de peces de todos los colores, tomar fotos, darnos un refrescante baño en sus cristalinas aguas, converser con los Pescadores que llegan a la isla o descansar tumbados en sus finas arenas. Disfrútelo!
12
Jueves, 20 de Diciembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CAYO ARENA, take a trip with the spirit of nature By Victoria Curiel Cayo Arena (also called Paradise Key) is one of the most beautiful and heavenly corners of the Dominican Republic. This coral key is located northwest in the Dominican Republic, right on the shore of Punta Rucia, in Puerto Plata province. Incredibly astonish, this small key is so beautiful that people would think they are in a dream. Just imagine lying on the sun in a lost little island surrounded by white sand beaches with water so crystalline that you can see the bottom with incredible detail and the ocean color shifts from blue turquoise to aqua. This sand bank is surrounded by coral reef, emerging from the Atlantic Ocean, is reachable just 30 mins., by boat off Punta Rucia’s shore; during the trip you will enjoy the wonderful and colorful nature of this virgin Mangle reserve. It is frequently visited by hundreds of tourists; Furthermore, this place is a Nature’s marvel and a true Caribbean paradise. It is hard to tell the extend of this key due to its constant shrinking and expansion, depending on the marine currents season. Cayo Arena is located in one of the driest zones of the Dominican Republic. We encourage you to do this wonderful tour, which can be purchased through a tour operator or it could be planned by yourself leaving from Santo Domingo or any other starting point in the Country and then taking the main route north or just direct yourself to Puerto Plata, while enjoying on the way beautiful mountain landscapes and vegetation from the middle island; if you are coming from Santo Domingo, make a pit-stop in Bonao or in Santiago de los Caballeros, second largest city in the Country. Go on the road until reach Punta Rucia, a charming small fisher’s town on the coast of Puerto Plata; Punta
Rucia’s beach is located on La Isabela Bay, a zone known for its magnificent white sand beaches and for having one of the driest desertlike terrains in this Country. Once you make it, go on board in a tour boat; during the boat trip enjoy the flora and fauna of the aquatic tour while visiting this national park, the trip will take you through mangles of amazing natural colors’. If you are really lucky, you could have a close encounter with a Manatee, also known as Sea Cows, they are mammals of the Sirenias order but only this specie survives today. The word Manatee is an actual Caribbean Indians word that means “with mammas”.
13
Thursday, December 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
After 45 minutes enjoying this unforgettable boat tour, your lanch will finally arrive to Cayo Arena, the fascinating piece of sand beach in which, according to your wishes, there will be time to do snorkeling and observe many species of fishes of all colors, take pictures around, go into the crystal-clear waters, have a chat with local fishermen that arrive to the key or just relax lying on its fine sand beaches. ENJOY! Translated by Eduardo Houellemont C.
14
Jueves, 20 de Diciembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CONOCE LOS
“MUSEOS VIVOS DEL MAR”
BAYAHIBE, La Altagracia, RD.- Bajo las aguas por el oeste de la Isla Catalina se encuentra el único naufragio pirata en el Caribe: el barco perdido de Capitán William Kidd, el Cara Merchant. Tal como el naufragio histórico, la costa del mar que bordea La Romana, Bayahíbe y el Parque Nacional del Este, posee riquezas biológicas marinas únicas en la región, que como parte del patrimonio cultural subacuático que provee hábitat para una inmensa variedad de biodiversidad marina, se denominan “Museos Vivos del Mar”. Hoy día el naufragio es hábitat a muchas especies de biodiversidad marina y un sitio maravilloso por los que les guste la historia como ahora está abierto al público mientras las investigaciones en curso siguen.
La iniciativa de convertir los hallazgos arqueológicos encontrados en esta franja del Mar Caribe en Áreas Especiales Protegidas es hoy una realidad gracias a la colaboración con la Agencia de los Estados Unidos para Desarrollo Internacional (USAID), junto con la Oficina Nacional de Patrimonio Cultural Subacuático de la Secretaría de Cultura y la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales. El proyecto, liderado hace más de una década por el investigador arqueológico, Charles Beeker de la Universidad de Indiana con el patrocinio de la cadena hotelera Viva Wyndham Resorts y en colaboración con la Asociación de Hoteles La Romana-Bayahibe, procura el desarrollo con visión de uso razonable y la conservación de los recursos culturales y biológicos que forman parte
15
Thursday, December 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
de los primeros lugares identificados para promover un sistema de Áreas Especiales Protegidas para el turismo sostenible en el destino. “Para el visitante es una experiencia única, en un mismo día podrá conocer la amplia gama de riquezas biológicas marinas que se encuentran dentro de este mundo subacuático en el que encuentran naufragios y recursos culturales que contienen restos históricos importantes de la historia de la República Dominicana y del Caribe”, expresó Kelly Robinson, Directora Ejecutiva de la Asociación de Hoteles de la zona. El recorrido actual incluye: El Naufragio de Capitán Kidd, Cara Merchant de 1699 en la Isla Catalina, la recreación del Naufragio de Nuestra Señora de la Guadalupe en el Arrecife de la playa Dominicus, el Arrecife Artificial Naufragio de St. George (barco moderno hundido), el Arrecife Dominicus y Sitio de cañones por Arrecife Guaraguao (Morales Preserva Conmemorativa). En el futuro se contempla anexar la visita al Complejo Padre Nuestro (Sitios Taíno sumergidos) y el Naufragio de la Época de Colon (Siglo 16) en la Isla Saona al sistema de Áreas Especiales Protegidas. El Naufragio de Capitán Kidd, Cara Merchant de 1699 El naufragio de Capitán Kidd es la historia mas conocida de la zona. El buque Cara Merchant fue construido en Surat, India y pesaba 400 toneladas y se usaba para el transporte de mercancía en el Mar Indio. Bajo comisión del rey de Inglaterra, Capitán William Kidd y su tripulación lo capturaron en 1698 y lo trajeron al Caribe pensando que fue justo porque el buque tenía identificación Francés. Sin saber, el buque tuvo conexiones inglesas y la captura resultó en el hecho de nombrar Kidd como pirata. Cuando llegaron al Caribe en 1699, Kidd averiguó del asunto y regresó a Nueva Inglaterra para limpiar su nombre. Dejó el Cara Merchant en la Isla Catalina y jamás volvió. Le ahorcaron en 1701 por piratería. Por siglos, gente buscaba el barco perdido de Capitán Kidd pero nadie tuvo éxito hasta 2007, cuando un buzo descubrió cañones y llamó a la Oficina Nacional de Patrimonio Cultural Subacuático, quien entonces comunicó con la Universidad de Indiana para realizar investigaciones arqueológicas que resultaron en la identificación del naufragio como el Cara Merchant. Nuestra Señora de la Guadalupe de 1724 En 1724, el buque Nuestra Señora de la Guadalupe zarpó de Cádiz, España para Veracruz México, cargando
250 toneladas de mercurio para uso en las minas de oro y plata. Llevaba 600 personas, incluso oficiales gubernamentales, navegantes, marineros y colonos. Después de parar en Puerto Rico, el Guadalupe chocó con un arrecife cerca de la Bahía de Samaná y se hundió junto con su buque compañero, el Conde de Tolosa. La Oficina Nacional de Patrimonio Cultural Subacuático y Caribe Salvage excavaron el naufragio empezando en 1976.
En 2002, la Universidad de Indiana y la Oficina Nacional de Patrimonio Cultural Subacuático ubicaron siete cañones no conservados del naufragio de la Guadalupe en el Arrecife Dominicus con el fin de desarrollar un verdadero Museo Vivo del Mar. Hoy día los artefactos de la Guadalupe sirven como hábitat para muchos animales marinos y muchos buzos y turistas disfruten de visitar el sitio que está bien protegido con un sistema de boyas.