2
Jueves, 21 Junio, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
4/6
Los domingos pertenecen al “Son” en la Zona Colonial Sunday belong to “Son” in the Colonial Zone
7
Casa Bonita entra al salón de la fama de TripAdvisor
10/11
Parque Nacional Los tres ojos Los tres ojos National Park
12/13
Pesca y Velerismo en República Dominicana Fishing in DR
14
Música para todos los gustos y edades!
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR Minerva González de Cocco ART DIRECTOR Ana Báez de Santos ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE MANAGER Miguelina Peña de los Santos EDITOR CONTRIBUTING Victoria Curiel WRITER Miriam Veliz SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY MANAGER Christian Segarra Cocco CIRCULATION SANTO Joselito Herrera DOMINGO Ernesto Cuevas SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo
EDITORIAL & COMMERCIAL Calle José Contreras No. 69, OFFICES TOURING Zona Universitaria, S.D. R.D.
Tels.:(809)535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic. com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.
4
Jueves, 21 Junio, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Los domingos pertenecen al “Son” en la Zona Colonial Por Victoria Curiel La Zona Colonial desde hace pocos años se ha convertido los domingos en la tarde, en el espacio ideal para disfrutar encuentros entre amigos y familiares que buscan el esparcimiento sano y descargar el estrés de la semana escuchando y bailando “son”, y de vez en cuando, un merenguito apambichao, como el más solicitado por el público ”Los Algodones”, una salsa, un bolero y hasta un danzón. Gracias al Grupo Bonyé, que se inicia bajo una iniciativa de amigos que gustan de estos géneros musicales, aunque son auténticamente ”soneros” de los que usan sus zapatos especiales de dos tonos de color, su gorrita conocida en esos ambientes como guapachosa, o su sombrero de ala ancha, sus pantalones blancos o de colores candentes, y toda esa parafernalia visual que desde hace tanto tiempo exhiben las personas que disfrutan este estilo de vida, sí, porque es como el jazz, sus músicos más que todo al elegir este género se inscriben en un estilo de vida, en la bohemia y desde mi punto de vista, en la nostalgia. El Grupo Bonyé ha contribuido a con-
vertir ”el Son” en una expresión cultural del pueblo dominicano. Los integrantes del mismo se conocieron escuchando son en el bar ”El Sartén” de la Zona Colonial, que ha sido uno de los puntos de mayor aporte a la propagación de este género. Allí, Michael Curiel, hijo del propietario y administrador del mismo, recién llegado de San Juan de Puerto Rico, donde era parte de un grupo que tocaba todos los viernes en la Plaza del Mercado, trajo la idea de buscar un punto estratégico de la Zona, para hacer lo mismo. El amor por ”el Son” los llevó a acordar reunirse al pie de las escaleras de las Ruinas de San Francisco de Asís, todos los domingos de 5 de tarde a 10 de la noche. Contaron en principio con la asistencia del ”Rinconcito de don Guillermo”, un pequeño comercio al detalle, que le vino muy bien, de repente vender tantas cervezas. Como dijimos al principio, Michael Curiel, Néstor Sánchez, Félix Báez, Franklin Soto, y Roberto Bobadilla, e Ivonne Ferreras, solo querían divertirse, pero, con el tiempo y el apoyo de los habitués se motivaron a formalizar el Grupo, del cual sale en ese momento Michael Curiel, quien, de nuevo se traslada a Puerto Rico. Otra personas merecen el
5
Thursday, June 21, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
honor de su reconocimiento por el desarrollo de Bonyé, (nombre con el cual rinden homenaje a la pareja destacada de bailadores de son: Chencha y Bonyé), son el Chino Méndez, entusiasta promotor artístico, y la periodista, Ivonne Ferreras, única mujer integrante del grupo en sus inicios. Otros músicos integrantes del mismo son: Nelson Edy (Piano), Julián Cocco -Juasiton-(tres), Julián Jáquez (Bajo), Wholfan Mejía (Saxo), Ignacio Gómez (Trompeta), Memo (Trompeta), Junior Guío (Bonga Tambora), Carlos Gómez (Timbal), y Pedro Gómez (Conga).
Sunday belong to “Son” in the Colonial Zone By Victoria Curiel The Colonial Zone for many years has become on Sunday afternoons, the ideal place to enjoy encounters between friends and family that are looking for the healthy amusement and for unloading the stress of the
Además del Grupo, en la tarima auspiciada por el Ministerio de Cultura, se presentan también aquellas personas que hacen arte: poesías, cuentos, bailes folklóricos, entre otros. Así mismo, se ha disfrutado de la participación de artistas dominicanos como Pavel Núñez, Francis Santana, Marel Alemany, Los Hermanos Rosario, Peña Suazo, Joseíto Mateo, José Alberto “El Canario”, entre otros. Definitivamente, después de Villa Mella y algunos barrios populares como Villa Consuelo, Villa Duarte, entre otros, el lugar de mayor tradición sonera de Santo Domingo es la Zona Colonial, lo que ha despertado en visitantes y turistas que se acercan y participan los domingos de esta Fiesta Bonyé; tanto los que bajan de los cruceros, como los que se hospedan en hoteles y hostales de dicha Zona Colonial, son aquellos que salen a tomar fotografías de los monumentos históricos, a comer en los restaurantes, y a tomarse un café dominicano en las diferentes plazas y en La Cafetera de la popular calle de El Conde. Este grupo Musical es seguido por jóvenes y viejos de la clase media y hasta una gran parte del nivel más alto de la sociedad, que saben apreciar la calidad rítmica y de las composiciones que exhibe cada domingo este fenómeno musical que con el paso del tiempo se agiganta y atrae más y más seguidores, tanto nacionales como extranjeros.
6
Jueves, 21 Junio, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
week listening and dancing to “son”. Every now and then, a merenguito “apambichao” as the most requested by the public. “Los Algodones”, a salsa, a bolero and even a danzón. Thanks to the Bonyé Group which is initiated under an initiative by friends that enjoy these musical genres, although they are genuinely “soneros”, the kind that use their special shoes with two different colors, their brimmed hats or the hat known as “guapachosa” their white or bright colored pants and all the visual paraphernalia that for a long time the people that enjoy this lifestyle exhibit. Yes, because like Jazz, their musicians more than anything when choosing this genre live up to this lifestyle, bohemian and in my point of view, nostalgia. The Bonyé Group has contributed to making “Son” a cultural expression of the dominican people. The members of the group met listening to son in Sarten Bar of the Colonial Zone, which has been one of the places that has contributed the most to the spreading of this genre. There, Michael Curiel, son of the owner and administrator of the bar, just when arrived from San Juan, Puerto Rico where he was part of a group that played every Friday in the Plaza del Mercado, brought up the idea of looking for a strategic spot in the Colonial Zone to do the same. The love for “Son: brought them to agree to meet at the stairs of the Ruinas de San Francisco de Asís, every Sunday from 5:00 PM to 10:00 PM. At first, they counted on the presence of the “Rinconcito de don Guillermo”, a small retail shop, which came along well, and suddenly selling so many beers… As we said in the beginning, Michael Curiel, Néstor Sánchez, Félix Báez, Franklin Soto, and Roberto Bobadilla, and Ivonne Ferreras, only wanted to have fun, but with time and the support of the people who frequent there, they were motivated to make it official, from which Michael Curiel leaves returning to Puerto Rico. Other people deserve the honor of their recognition for the development of Bonyé, (name with which they pay tribute to the distinguished couple of dancers Chencha y Bonyé), are the Chino Méndez, enthusiastic artist promoter and the journalist, Ivonne Ferreras, the sole woman member of the group in their beginning. Other musician members are: Nelson Edy (Piano), Julián Coc-
co –Juasiton- (tres), Julián Jaquez (Bajo), Wholfan Mejía (Saxo), Ignacio Gómez (Trompet), Memo (Trompet), Junior Guío (Bonga Tambora), Carlos Gómez (Timbal), and Pedro Gómez (Conga). Also the group, on the stage sponsored by the Ministry of Culture, shows the people that make art: poetry, short stories, folk dance, among others. As well, we have enjoyed the participation of dominican artists such as Pavel Núñez, Francis Santana, Marel Alemany, Los Hermanos Rosario, Peña Suazo, Joseito Mateo, José Alberto “El Canario”, among others. Definitely, after Villa Mella and some popular neighborhoods like Villa Consuelo, Villa Duarte, among others, the place with major Son tradition of Santo Domingo is the Colonial Zone, where it has enchanted visitors and tourists that come forward and participate on Sundays of the Bonyé Group festivities. The ones that come on cruises, as the ones who stay in hotels and hostals of the Colonial Zone, and are those that take pictures of the historical monuments, eat in resturants and drink dominican coffee in the different plazas and at “La Cafetera” of the popular El Conde Street. This musical group is followed by youngsters and the elderly, middle class and even a big piece of the highest level of society, that know to apreciate the rythmic quality and the compositions that exhibit each Sunday this musical phenomenon that with time grows bigger and attracts more and more followers, nationally as well as internationally. Fotos: José Bujosa Mieses
7
Thursday, June 21, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa Bonita entra al salón de la fama de TripAdvisor
El hotel boutique Casa Bonita Tropical Lodge miembro de Small Luxury Hotels of the World clasificó para el Salón de la Fama de TripAdvisor por haber obtenido un Certificado de Excelencia durante los últimos cinco años. Polibio Schiffino, propietario de Casa Bonita Tropical Lodge dijo sentirse satisfecho de ver los frutos de un trabajo consistente de todo el equipo así como en innovadoras propuestas realizadas en los servicios del hotel a través del tiempo, expresado en la valoración positiva de sus visitantes a través de TripAdvisor. El hotel recientemente amplió su propuesta de habitaciones con las imponentes “River Suites”, ubicadas a orilla del río, en medio del spa y en un ambiente de Jungla Tropical rodeadas de frondosos árboles, creando una experiencia vacacional única. Además Casa Bonita dispone de sus habitaciones Deluxe, una hermosa Suite con piscina privada, mirando al mar Caribe y una exótica Villa, ideal para familias. Sus facilidades diseñadas con estilo rústico elegante permiten a sus visitantes tener una experiencia que combina salud y bienestar, con la aventura y una gastronomía basada en mariscos y produtos de la zona. Schiffino externó el compromiso en continuar innovando sus servicios y expandiendo las facilidades del hotel para beneficio de sus clientes y la comunidad que los rodea.
8
Jueves, 21 Junio, 2018 • República Dominicana Restos Isabela
www.touringdominicanrepublic.com
51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
23
Villa García
1
52 Copey
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
Capotillo
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela La Ceiba
San Victor
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60
Bánica
Bayacanes Mata Grande
Guarey
2 Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Matayaya
Loma Miranda
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Ébano Verde
6
Las Neblinas
Sabaneta
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Guanito
Ruisseau Cano
COTUÍ
Juan Santiago
Angel Felix
67
Hatillo
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
Gonzalo
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
73
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Fondo Negro
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
OCOA
71
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
Cambita El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
4
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria H
SANTO DOMINGO
Medina
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
Sierra Martín García
Jaquimeyes
Los Ranchitos
Los Jobillos
15
Cristóbal
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
Barrero
El Salado
MO PL
El Centro
64
Naranjal
66
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Sab. Gde. de Boyá
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Gonza
Las Lagunas
Ojo de Agua
Las Caritas
Majagual
Cevicos
Los Martinez
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Abadesa
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
18
•
31 Las Caobas
Rosario
Batero La Cueva
Juan Adrian
Hondo Valle
Guarag
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Valle Nuevo
Arenoso
Maimón
Sonador
Los Frio
62
68
El Verde
Blanco
14
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
Bejucal
Sabina
El Pozo
Castillo
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas Batalla de Santomé
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LAVEGA
El Junc
La Gorda
5
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Guaguí
55
La Gran Laguna o
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
San José
86
Alto Bao
Jánico
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
Diferencia
Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diamante
La Entrada Payita
San José
80
DE HAITÍ
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
REPÙBLICA
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Guatapanal
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Navarrete
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Palo Verde
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
Juan Bolaños
Barco de los Vidrios
78
Cueva d de Sto. D
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS D HABITAT
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios d 45. Monumen 46. Cueva de 47. Río Chacu 48. Lagunas R 49. Bahía Lup 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglares 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó
9
Thursday, June 21, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
de Río San Juan s Viejo
7
o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
cal
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24 BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
guao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19 Haitises
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina
alo
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
ONTE LATA
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
món
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Benerito Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
Verón-Punta Cana
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
de Los Tres Ojos Dgo. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
DE MANEJO DE TS / ESPECIES
de Vida Silvestre nto Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo. uey Redonda y Limón perón s de Puerto Viejo te Hermanos aladilla es Bajo Yaque del Sur abral o Rincón aguna o Perucho s de los Jíes e Bávaro y el Caletón
ón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 21 Junio, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Parque Nacional Los Tres Ojos Una perspectiva diferente de la República Dominicana Por Gary Zemialkowski La República Dominicana representa uno de los territorios más diversos en el Caribe. Los fértiles valles, elevadas cordilleras de variada altura y kilómetros de playas ininterrumpidas; todo armoniosamente combinado con su gente que a veces es tan misteriosa como la tierra misma. La isla de La Española, de la que la República Dominicana ocupa casi dos tercios, tiene muchas y hermosas maravillas naturales de la que se puede jactar, y entre ellas está el mundo subterráneo de Los Tres Ojos. El Parque Nacional Los Tres Ojos está localizado a solo pocos minutos del corazón de la Zona Colonial de Santo Domingo, yendo hacia la parte oriental de la ciudad. Al llegar, la superficie del parque no dice mucho pero en realidad esconde un mundo que durante muchos años ha sido tema de leyendas y cuentos populares. Es muy común escuchar historias sobre este lugar que se remontan a la época de los indios taínos. Los Tres Ojos es un sitio ideal para pasar un día de paseo tranquilo y reflexivo. Al adentrarse en el complejo cavernoso lo primero que se siente es el cambio atmosférico. El aire parece ponerse denso y deja de circular, al tiempo que se escuchan cómo gotas de agua caen de lo alto de los techos cavernosos a los lagos subterráneos de profundidades desconocidas. Es importante usar un buen calzado de caminar ajustado, ya que sin darse cuenta tendrá que subir un buen trecho de escalones que a veces se hacen incómodos. La estructura natural del lugar consiste en un conjunto de cuevas con altas bóvedas, albergando un total de tres cuerpos subterráneos de agua, lagos que se delatan por el movimiento en su superficie pero que resultan engañosos en cuanto a su profundidad.
Las cristalinas aguas azules de uno de los lagos alcanza una profundidad de hasta cuarenta (40) pies. En este mismo lago subterráneo se puede tomar un paseo en una rudimentaria balsa tirada por cuerdas que van de un lado de la cueva al otro extremo. Murciélagos aparecen de repente en algunos puntos, sobrevolando entre las estalactitas que cuelgan y sin chocar contra ellas. Al alcanzar el otro lado de este profundo lago, se toma un sendero que va estrechando y oscureciendo hasta que se llega al “Cuarto Ojo”, descubierto más recientemente, un cuerpo de agua con una profundidad que todavía no ha sido determinada. El color de sus aguas es verdoso, este lago exterior se encuentra expuesto al sol, bordeado por altos acantilados que se elevan a varias docenas de pies de altura, lo que hace casi imposible llegar al lago desde lo alto. A menos, por supuesto, que usted quiera descender columpiándose por una de las largas lianas que cuelgan del follaje tropical que recubre los riscos. Dentro del área cavernosa encontrará tarjetas postales y otros souvenirs a la venta. Incluso hay un fotógrafo móvil que está siempre listo a sacarle una linda foto instantánea. En la superficie y alrededor del parque, encontrará una cafetería, donde podrá disfrutar de un merecido descanso luego de haber bajado y subido los peldaños y haber explorado las cuevas y los misteriosos lagos subterráneos. Vendedores de todo tipo de artículos habitualmente pululan por el estacionamiento o en los terrenos del parque. Carritos llenos de exóticas frutas tropicales, nevados callejeros conocidos como “frio-frío’s,” joyas nativas hechas de coral y piedras de Larimar y algunas artesanías muy interesantes que sirven tanto como para decorar o para fines prácticos. Sujeta libros, figurillas y pisapapeles, logrados con atractivos diseños y hechos a mano. Muchos de estos artículos tienen representaciones Taínas. Mucho ojo, recuerde nunca aceptar el primer precio ofrecido por el vendedor. En la República Dominicana, el regateo en las calles es todo un arte. Manténgase alerta para que pueda sacar ventaja de la mejor oferta. En definitiva, una visita al Parque Nacional Los Tres Ojos le ofrece la oportunidad de disfrutar de una perspectiva completamente diferente de la República Dominicana.
11
Thursday, June 21, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Los tres ojos National Park A different view of the Dominican Republic By Gary Zemialkowski The Dominican Republic represents one of the most diverse territories n the Caribbean. The fertile valleys, soaring mountain ranges, and miles of uninterrupted beach, soaring, all combine perfectly with a people which at times are as mysterious as the land itself. The island of Hispaniola, of which the Dominican Republic holds a good two-thirds, has many beautiful natural wonders of which to boast, among them the underground world of Los Tres Ojos, which translated means “The Three Eyes.”
Los Tres Ojos National Park is situated just a few minutes from the heart of the Santo Domingo Colonial Zone, towards the East. On the surface in may not seem like much, but in truth it hides a world which for many years has constituted the stuff of legends and folklore. Stories dating back to the times Taíno Indians are commonly heard about the place. Los Tres Ojos is ideal for a day of quiet relaxation and meditative wandering. As you enter the cavernous complex you’ll immediately notice the change in the atmosphere. The air seems to thicken and become still, as drops of water can be heard falling from the high ceiling of the caves into the unknown depths of the underground lakes. It is important that you wear good, secure walking shoes, because you will inadvertantly have to do some serious climbing of steps which at times are a bit awkward. The natural structure of the place is a collection of high-ceilinged caves, housing a total of three underground bodies of water, lakes which are immedi-
ately identified by their movement, leading one to believe at times that the ponds are not that deep at all. The crystalline clear blue waters of one of the lakes reaches a depth of up to forty (40) feet. It is over this very same lake that you can take a subterranean boat ride on a rustic apparatus which is pulled along by ropes which run from one side of the cave to the other. Bats move above at times and in certain places, flying between the hanging stalactites harmlessly. As you reach the other side of this 40-foot lake, the path narrows out, with a very slight illumination until reaching the recently discovered Fourth Eye, a body of water whose depth is yet to be determined. A greenish color, this lake lies exposed to the sun, as high cliffs rise up some several dozen feet, making it almost impossible to reach the lake from the heights. Unless, of course, you want to swing down on one of the long vines which hang from the tropical foliage which lines the edge. Within the cavernous structure you’ll find postcards and other souvenir items. Even a Wandering photographer stands ready at all times to take that anxiously desired Polaroid. Outside, in the park, you’ll find a cafeteria, where you can enjoy a moment of tranquil relaxation after the seemingly endless climbing of steps and exploration of caverns and mysteriously formed underground lakes. Venders of all kinds of goods habitually wander around in the parking lot or on the park grounds. Carts full of exotic tropical fruits, street refreshments known as “fríos-fríos”, native jewelry made out of coral and larimar stones, and some very interesting artisan pieces which serve a variety of decorative and practical functions. Bookends, figurines, and paper stops, designed attractively and hand-made. Many of these articles feature Taíno representations. Remember, however, never accept the original price offered by the salesman. In the Dominican Republic, street haggling is probably one of the fines arts. Stay alert and take advantage of the best offer. All in all, a visit to Los Tres Ojos National Park offers you a chance to enjoy a completely different perspective of the Dominican Republic.
12
Jueves, 21 Junio, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Pesca y Velerismo en República Dominicana Laguna de Bávaro En esta área protegida se puede practicar kayaking, dar pequeños paseos en botes, hacer senderismo y observar las aves a través de los manglares y humedales. Sólo la laguna mide 3 km2 (1.15 mi2).
torneos internacionales de pesca durante el año y, el Zar-Par Marina, al lado del Club Náutico, ofrece servicios a los pescadores deportivos y cubre las necesidades de los navegantes. Ambas instalaciones se encuentran en Playa Andrés, en el lado occidental de la playa de Boca Chica.
Pesca y Navegación en Boca Chica
Pesca en Punta Cana
Boca Chica es el destino principal de navegación del sur de la República Dominicana; es el hogar del Club Náutico de Santo Domingo, con su Escuela de Navegación que está abierta al público en general. Durante todo el año hay instrucción de primera clase disponible, por lo que si desea tomar clases con instructores, le recomendamos que reserve con anticipación ya que éste es un club privado. Boca Chica fue el escenario de las competencias de navegación de los Juegos Panamericanos del 2003 y del Campeonato Mundial de Optimist en 2011. El Club Náutico de Santo Domingo también organiza varios
Playa Cabeza De Toro
En Punta Cana, desde marzo hasta septiembre, se celebran los torneos de pesca de pez espada blanco y azul, y de pez vela. El Club de Regatas de Cabeza de Toro, el Cap Cana Marina y la Marina Puntacana son las bases principales de los aficionados a la pesca deportiva.
Es una playa muy popular entre turistas. Esta cuenta con la certificación europea “Bandera Azul” que garantiza que la playa se encuentre siempre en las mejores condiciones. Cabeza de Toro Yacht Club es el punto de partida para los paseos y los torneos de pesca.
Fishing in Dominican Republic Recognized fishing destinations in the DR include Bayahíbe, a village founded by fishermen in the 19th century, as well as Punta Cana, Puerto Plata, and Samaná, all of which offer sports fishing with the possibility of hooking marlin, barracuda, and dorado or mahi mahi, among others. Freshwater river fishing is popular in La Romana, and in Río San Juan, to catch snooker or wahoo.
Reef trolling and deep sea fishing opportunities abound along the reefs of Cabarete and Sosúa. Fishing tournaments are popular in the Punta Cana, La Romana and Bayahíbe areas, when it gets lively with beachside music, and plenty of fresh catch cooked on site. A great way to experience traditional fishing is to find the fishing cooperative in your chosen destination, and learn from the best.
13
Thursday, June 21, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
While you can dip in our waters year round, the best time to dive is between June and September, when the waters are calm and offer good visibility—optimal conditions for immersion. Year-round sea temperatures range between 24°C to 29°C (75°F and 84°F), allowing diving even in the middle of the North American “winter,” when temperatures hover around 25°C (77°F).
Fishing In Bayahíbe From local fishermen who head out every morning to return with the day’s catch, to sports fishing centers who take visitors out to see the abundant waters off these southeastern shores, this is an angler’s paradise.
Fishing In La Romana La Romana is an ideal base for sports fishers; deep sea or river fishing trips are available year-round from the marina, though the best season ranges from February through May to hook marlin, barracuda, kingfish, sailfish, or river snooker.
Laguna de Bávaro Kayaking, fishing, hiking, boating, and bird watching through a tunnel of mangroves: these are a handful of activities to enjoy on the Laguna de Bávaro-home to reptiles and flora.
Playa Cabeza De Toro Playa Cabeza de Toro is popular with tourists who stay at a number of on-site resorts. The area’s calm, bay-like waters are ideal for snorkeling and fishing.
Sailing & Fishing In Boca Chica Boca Chica is the prime sailing destination for the south of the Dominican Republic. It is home to the Santo Domingo Yacht Club, with its Sailing School that is open to the general public. Calling ahead is recommended to reserve lessons with the instructors
since this is a private club. World-class instruction is available all year round. Boca Chica was the site of the sailing events for the Pan American Games 2003 and the World Optimist Championships in 2011. The Santo Domingo Yacht Club also organizes several international fishing tournaments during the year. The Zar-Par Marina, next to the Yacht Club, also serves sports fishermen and boating needs. Both facilities are located at Playa Andrés, on the western side of Boca Chica beach.
14
Jueves, 21 Junio, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Música
para todos los gustos y edades!
“La Fiesta de la Música”, nacida en Francia en 1982 con motivo de la llegada del primer día del solsticio de verano -el día más largo del año- hoy día ha conquistado el mundo y se celebra en más de 120 países y 700 ciudades, que organizan conciertos donde millones de personas comparten en las calles al mismo momento. Una demostración del poder unificador de la música. El objetivo de esta celebración es promocionar la diversidad de la música local, consolidar los grupos musicales, y estimular el surgimiento y desarrollo de innovadoras propuestas. Propiciar el consumo cultural y su desarrollo para forjar ciudadanos. El evento es totalmente gratuito. En Santo Domingo participarán más de 300 artistas, entregando unos 52 conciertos, en 22 diferentes espacios los días viernes y sábado 22 y 23 de junio! El mismo se produce en la Zona Colonial desde hace 10 años y es considerada como una de las citas culturales anuales que uno
espera y de la cual habla. En esta ocasión, la Alianza Francesa decidió celebrarla a lo grande, seleccionando bandas nacionales con mucha trayectoria y dándoles también su oportunidad a nuevos talentos. Pop, rock, música clásica, acústica, electro, jazz, raíz, hip-hop, rap, DJ set... Música para todos los gustos y edades!! El Viernes 22 de Junio, a partir de las 5pm, se realizarán conciertos de variados géneros musicales en una selección de bares, restaurantes, centros culturales, hoteles… de la Zona Colonial. Habrán más que varias presentaciones de Jazz, estas son: Jo Jazz en Veo Veo; Akainu en el Centro Cultural Banreservas; Kike Céspedes presentará su propuesta de jazz fusion en Casa Quien; Josean Jacobo en Luca Hotel; y Jordi Masalles en el Hotel Nicolás de Ovando. El Sábado 23 de Junio las presentaciones arrancan a partir de las 4.30pm, siendo estos realizados en los espacios em-
15
Thursday, June 21, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
especialmente en conciertos en vivo. SARO inició su formación musical con solo 6 años, tocando batería en el Conservatorio, y luego iniciándose como autodidacta al piano, agregando a la lista las percusiones africanas. Su artista de referencia: Michael Jackson! Su vídeo homenaje al ídolo del pop es un éxito en las redes. El comenta: “Mi música se enfoca más en la electrónica, con tendencia hacia Trap Music y Deep House. Lo que quiero es hacer bailar el público”. Con sus 29 años, seguro que este prometedor artista francés alcanzará su meta! ¡Una Novedad en ésta versión 2018! Se realizará un Seminario y ciclo de cine sobre la música. Desde el martes 19 al viernes 22 de Junio en el CCESD, Colonial Gate 4D Cinema, Museo Trampolín.
blemáticos de la Zona Colonial - cada uno dedicado a un género musical. El sábado 23, el jazz estará presente en un solo evento: la presentación de The Jazz Lab a las 5:30PM en Las Escalinatas de la Calle El Conde. The Jazz Lab nace de un grupo de amigos que estando en el Conservatorio Nacional de Música crean la banda para a través de ella compartir sus similares inquietudes musicales en el mundo del jazz, con las libertades creativas que este le ofrece para expresarse. Su repertorio está muy bien preparado y balanceado entre composiciones propias y algunos temas de John Abercrombie, Avishai Cohen y otros en originales y atrevidos arreglos. Conforman el grupo: Sebastian Mueses – Contrabajo; Jaen Carlos López – Batería; Sergio Valenzuela – Guitarra; Joel Mencía – Piano; Laura Montero - Flauta; y, Nicolás Mondragón – Saxofón. No se pueden perder de esta joya!! El invitado especial este año es SARO, campeón mundial de Beatbox. El DJ francés SARO, campeón mundial de Beatbox Loop-station en 2017. Entre trap, bass music y electro pop, este joven proveniente de la ciudad francesa de Rennes, en Bretaña, rompe los códigos de la disciplina llevándola a otra dimensión. El 23 de junio, SARO compartirá el escenario de la Plaza de España con bandas dominicanas, poniendo énfasis en su estilo musical, el Beatbox. Este género nació en los años 70 en el Bronx, y seducía por sus espectaculares campeonatos de calle, donde los artistas imitaban de manera ingeniosa los ritmos de verdaderos instrumentos de música con sus bocas. Gracias a la reciente creación de las Loop stations, que permiten grabar y reproducir en vivo sonidos en secuencia creando bucles, el estilo Beatbox inicia un nuevo éxito en la escena musical contemporánea y
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com