2
Jueves, 23 de Enero, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
postales Buceo + Snorkeling Además de descubrir playas impresionantes a lo largo de los miles de kilómetros de la costa dominicana, también te darás cuenta que el mundo submarino de República Dominicana, la mayoría del cual se encuentra protegido como parques nacionales, es igual de increíble. Arrecifes de coral, cuevas submarinas, restos de galeones, naufragios y un mundo multicolor de vida marina, son solo algunas de las características que nuestras aguas tienen para ofrecerte. Explora acantilados sumergidos de 40 metros en las islas Saona y Catalina, bucea con tortugas y rayas águila en la remota Playa Frontón en Las Galeras, o deléitate haciendo snorkel con los coloridos peces de Cayo Arena. Ya sea en el sur, este o norte, las tiendas de buceo certificadas por PADI te indicarán las mejores aventuras submarinas. A pesar de que puedes sumergirte durante todo el año, la mejor época es sin duda entre junio y septiembre, cuando nuestras aguas están calmadas ofreciendo mejor visibilidad y condiciones óptimas para el buceo. Las temperaturas del mar durante todo el año oscilan entre los 24°C y 29°C, lo que permite hacer inmersiones incluso en medio del “invierno”, cuando las temperaturas rondan los 25°C.
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco Katherine Cocco Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY Ministerio de Turismo by COMMUNITY Christian Segarra MANAGER
COVER PHOTO Banco de imágenes de Touring CIRCULATION Joselito Herrera Ariel Pérez EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. PRINTED IN alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Contents BUCEAR EN REPÚBLICA DOMINICANA Sumérgete en las maravillosas aguas caribeñas ......................................................... 3/4 DIVING IN DOMINICAN REPUBLIC Immerse yourself in the wonderful and amazing caribbean waters ......................... 5/6 HOTELES BAHÍA PRINCIPE reciben 5 galardones de la plataforma internacional HolidayCheck...........................10 THE HUMPBACK WHALES has arrived!.................................................. 12/13 PROYECTO DE RESTAURACIÓN DE CORALES DE FUNDACIÓN PUNTA CANA es seleccionado por el Fondo de Biodiversidad del Caribe....... 14/15
3
Thursday, January 23, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Bucear en República Dominicana
Sumérgete en las maravillosas y sorprendentes aguas caribeñas y disfruta del buceo en República Dominicana Por Victoria Curiel Bucear en República Dominicana es una sensación que supera muchos de los placeres que ofrece esta maravillosa isla. Esto así, porque el ecosistema marítimo dominicano es uno de los más hermosos y completos del mundo. Esta no es una sensación ni algo que piensan algunas personas. Los que hagan el intento o tomen unas clases de buceo recordaran lo expresado y disfrutaran de un gran espectáculo de colores y formas, acompañado de una diversidad difícil de encontrar. El buceo en República Dominicana es un auténtico placer para los sentidos, una experiencia única e inolvidable para todos aquellos que tienen la oportunidad de haberlo practicado. Solo pensar en las aguas cristalinas donde se cuelan los rayos de sol desde la superficie en donde te encuentres. Motivar a esta gran aventura nunca se va a defraudar si es amante de la naturaleza y del mar del Caribe. Intentamos recomendarle los mejores sitios donde hacer o practicar buceo en República Dominicana. Y,
nos iniciamos por Bayahibe, donde mucho visitante de cualquier parte del mundo se sienten en un oasis de islas naturales, situados en este conocido pueblo del Este. Por si fuera poco, es uno de los lugares donde más se practica el buceo de naufragios. Por ejemplo, el navío Saint George, que descansa en sus profundidades desde hace años, es cada día inspeccionado por cientos de curiosos, que buscan ponerle la guinda a un destino sin igual con un toque de misterio bajo el mar. Otro paraíso para bucear es Punta Cana, uno de los lugares más visitados del mundo en el llamado turismo de sol y playa. Pero Punta Cana no es sólo playas paradisiacas y hoteles de lujo, sino es también buceo, y no exageramos al decir que el buceo en Punta Cana abre la puerta a una de las mayores maravillas naturales del mundo. Si echamos un vistazo a las compañías dedicadas a organizar excursiones de buceo en Punta Cana, veremos que cada vez existen más posibilidades y
4
Jueves, 23 de Enero, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
opciones a nuestro alcance para descubrir este paraíso subacuático. Una opción muy de moda en los últimos años son los paquetes vacacionales, que incluyen dentro de un completo programa el buceo en sus diferentes versiones y en distintos lugares y arrecifes de esta joya del Caribe. Entre estas posibilidades, además de sus maravillosos arrecifes de coral, destacan las excursiones para descubrir el Astron, uno de los navíos naufragados más famosos del mundo. La imagen de su proa brotando desde la superficie y desde orillas de Playa Bávaro es una de las estampas más características de este lugar y es su proximidad a la costa la que le ha convertido en un lugar de peregrinación obligada para todos los amantes del buceo, pudiendo accederse a todos sus secretos con sólo unas brazadas desde la orilla. Esta es sólo una de los miles de atracciones que pueden encontrarse bajo las aguas del Caribe, pero por mucho que os contemos, uno no sabe realmente lo que se siente al bucear en República Dominicana hasta que no lo vive desde dentro. Bucear en República Dominicana puede ser una de las mejores experiencias de tu vida durante un viaje. El país caribeño es uno de los lugares más atractivos para la práctica de este deporte; sus innumerables puntos de inmersión y centros de buceo repartidos a lo largo de toda su costa y sus espectaculares fondos marinos, lo hacen uno de los sitios más visitados por los buceadores profesionales. Hay que destacar también que sus aguas son perfectas para la práctica del buceo, pues son aguas cristalinas que ofrecen una estupenda visibilidad incluso a grandes profundidades y su temperatura ronda entre los 27 y 29 °C, lo que permite que se pueda bucear con trajes de neopreno de 3 mm. Además, sus fondos
marinos están repletos de arrecifes coralinos, grandes cuevas, extensos valles submarinos, multitud de barcos naufragados y una riquísima vida marina. Si no eres un profesional, no tienes que preocuparte; en la mayoría de los centros de buceo se ofertan inmersiones para todos los niveles, desde el más profesional hasta el más novel. Para ello, solo necesitarás un certificado que allí mismo te lo expedirán. Estos centros, además, ofrecen una amplia gama de servicios, como el buceo en cuevas, el buceo nocturno, snorkeling, etc. En casi en cualquier parte de la costa dominicana encontraras puntos de inmersión de interés, pero algunas zonas son más importantes que otras. Entre ellas se destacan: Sosúa: Es la zona de buceo más visitada de República Dominicana. Situada en la costa norte, es característica por su playa en forma de herradura y sus aguas cristalinas. Sus puntos de inmersión de más interés son: Pared del Aeropuerto, el barco hundido Zingara, Las Tres Rocas, Las Cinco Rocas, Ray Point, El Canyon y Mini Pared. Montecristi: También de la costa norte, esta zona es famosa por ser un verdadero cementerio de barcos naufragados. Samaná: En la península de Samaná sobresale la zona de Las Galeras, en la que puedes admirar en sus profundidades La Torre, un increíble pináculo de cerca de 50 metros de altura cubierto de corales y rodeado de una rica vida marina; y Las Terrenas, conocida por las cuevas submarinas de algunos lagos, es muy importante estar siempre acompañados de expertos profesores. Otras de las zonas de buceo importantes del país son: La Romana, Juan Dolio, Boca Chica, la Bahía de Santo Domingo, Bayahibe y Luperón.
5
Thursday, January 23, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Diving in Dominican Republic
Immerse yourself in the wonderful and and amazing Caribbean waters and enjoy diving in the Dominican Republic By Victoria Curiel Scuba diving in the Dominican Republic is a sensation that surpasses many of the pleasures that this wonderful island offers. This is because the Dominican maritime ecosystem is one of the most beautiful and complete ones in the world. This is not just a say or something that some people came up with. Those who make the attempt or decide on taking diving lessons will remember about what they said and also enjoy a great show of colors and shapes, accompanied by a diversity difficult to find anywhere else. Diving in the Dominican Republic is a real pleasure for the senses, a unique and unforgettable experience for all those who will have the opportunity to practice it. Just think of the crystal clear waters where the sun’s rays sneak from the surface to your point of view. If you are a nature and Caribbean Sea lover, we promise this great adventure will never be disappointed. Here we try to recommend the best places to go diving in the Dominican Republic. And, we started with Bayahibe, where many visitors from everywhere in the world sit together in an oasis of natural kays, located in this well-known town in the East. As if that were not enough, it is one of the places where wreck diving is most practiced. For example, the Saint George ship, which rests in its depths for years, is inspected by hundreds of curious people every day, who seek to put the cherry on a destination like no other with a touch of mystery under the sea. Another paradise for diving is Punta Cana, one of the most visited places in the world in the so-called sun
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
6
Jueves, 23 de Enero, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
and beach tourism. But Punta Cana is not only paradise beaches and luxury hotels, but it is also diving, and we do not exaggerate by saying that diving in Punta Cana opens the door to one of the greatest natural wonders in the world. If we take a look at the companies dedicated to organizing Scuba diving excursions in Punta Cana, we will see that there are more and more possibilities and options within our reach to discover this underwater paradise. A very fashionable option in recent years are vacation pack-
ages, which include diving in its different versions and in different locations and reefs of this Caribbean jewel. Among these possibilities, in addition to its wonderful coral reefs, the excursions to discover Astron, one of the most famous shipwrecks in the world, stand out. The image of its bow sprouting from the surface and from the banks of Playa Bávaro is one of the most iconic prints of this place and probably its proximity to the coast has made it a place of obligatory pilgrimage for all diving enthusiasts, being able to access all its secrets with only a few strokes from the shore. This is just one of the thousands of attractions that can be found under the waters of the Caribbean, but as much as we tell you, you don’t really know what it feels like to dive in the Dominican Republic until you go ahead and do it. It could be well one of the best experiences of your life during a trip. These big island-nation is one of the most attractive places to practice the sport; its innumerable dive sites and dive centers spread along its entire coastline and its spectacular seabed, make it one of the most visited sites by professional divers. It should be noted that Dominican waters are perfect for diving, as they are crystal clear waters that offer great visibility even at great depths and its temperature is between 27 and 29 ° C, which allows you to dive with just 3 mm neoprene diving suits, or without. In addition, its seabed is full of coral reefs, large caves, extensive underwater valleys, a multitude of shipwrecks and a rich marine life. If you’re not a professional, you don’t have to worry; in most PADI dive centers, dives are offered for all levels, from pro to freshman. To actually go diving, you will only need a certificate or license that will be issued right there. These centers also offer a wide range of services, such as cave diving, night diving, snorkeling, etc. In almost any part of the Dominican coast you will find immersion points of interest, but some areas are more important than others. Among them are: Sosúa: It is the most visited diving area in the Dominican Republic. Located on the north coast, it is characteristic for its horseshoe-shaped beach and its crystal clear waters. His most interesting dive points are: Wall of the Airport, the sunken ship Zingara, The Three Rocks, The Five Rocks, Ray Point, The Canyon and Mini Wall. Montecristi: Also on the north coast, this area is famous for being a true shipwrecks cemetery. Samaná: On the Samana peninsula, Las Galeras area stands out, where you can admire La Torre in its depths, an incredible pinnacle about 50 meters high covered with corals and surrounded by a rich marine life; and Las Terrenas, known for the underwater caves within some lakes, it is very important to always be accompanied by expert teachers. Other important diving areas in the country are: La Romana, Juan Dolio, Boca Chica, the bay of Santo Domingo, Bayahibe and Luperón.
10
Jueves, 23 de Enero, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
HOTELES BAHIA PRINCIPE reciben 5 galardones de la plataforma internacional HolidayCheck
Más de 950,000 turistas calificaron de entre 732 hoteles en 38 países a través del portal de viajes de habla alemán. Por decimoquinta ocasión la plataforma de viajes HolidayCheck ha premiado a los hoteles más populares en una región vacacional, en base a las calificaciones y recomendaciones de los turistas que se presentaron en el período de un año. El portal digital aglutina más de 18 millones de visitas y es el líder del mercado alemán en opiniones de viajes y vacaciones. Este año la cadena Bahia Principe Hotels & Resorts obtuvo 5 premios, uno más que el año pasado, entre los cuales tres de los hoteles se encuentran en República Dominicana: Bahia Principe Luxury Samana, Bahia Principe Grand Cayacoa, Bahia Principe Grand El Portillo. Los otros galardonados son Bahia Principe Luxury Akumal y Bahia Principe Luxury Sian Ka´an, ambos ubicados en la Rivera Maya, México. Entre las condiciones que exigen las normas de este premio para los hoteles, son haber recogido al menos 50 opiniones de sus clientes durante el periodo del 1 de diciembre de 2018 hasta el 30 de noviembre de 2019. Además, los alojamientos deben haber sido recomendados por al menos el 90% de sus antiguos huéspedes. Un hotel no debe haber manipulado en contra del Código de Conducta del portal. Las normas contenidas en el Código definen en qué condiciones HolidayCheck considera una opinión activa de un cliente. Lluisa Salord, Directora Comercial Corporativa, comentó: “Nos sentimos muy orgullosos de este reconocimiento por parte de HolidayCheck, una de
las plataformas de reputación con más prestigio en el sector, y agradecemos a nuestros huéspedes su voto de confianza. Sin duda estos premios se los debemos a ellos. Felicitar también a todos los que día tras día se esfuerzan por ofrecer el mejor servicio y calidad en nuestros hoteles con el único objetivo de que nuestros clientes disfruten de una estancia inolvidable”. El factor de mayor importancia de este galardón es que son los propios clientes que eligen a los ganadores, lo que garantiza la credibilidad y transparencia de los resultados. Sobre Bahia Principe Hotels & Resorts La cadena hotelera Bahia Principe Hotels & Resorts, integrada en la unidad de negocio Living Resorts de Grupo Piñero, está presente con 25 establecimientos y más de 13.400 habitaciones en República Dominicana – donde es líder del mercado por número de camas turísticas–; Riviera Maya (México); Jamaica; y España (Canarias y Baleares). Año tras año, los hoteles Bahia Principe reciben algunos de los más prestigiosos galardones internacionales en materia de calidad otorgados en el segmento vacacional.
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superaciĂłn aĂąo tras aĂąo.
12
Jueves, 23 de Enero, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
The
HUMPBACK WHALES have arrived! Every year between mid-December and late March, thousands of humpback whales congregate in the warm waters off the coast of the Dominican Republic. During Dominican Republic whale watching season, these magnificent mammals gather here to mate, give birth and nurse their young. It’s one of nature’s most spectacular annual events – and you can enjoy the best whale watching during your visit. The World Wildlife Fund considers Samana Bay one of the best places in the world to watch whales. It offers something for everyone—the outer bay is where you might find aggressive males competing for the favors of willing females, and the sheltered inner bay is one of the most important humpback nurseries in the world. Mid-January to the end of March is the usual whalewatching season in Samana Bay; however, the excursions continue as long as enough whales remain. The rest of the year, the whales feed in the cold, fish-rich waters of the North Atlantic between Massachusetts Bay and Iceland and Greenland. There is no better time than the winter mating season when the male humpbacks, eager to impress the females, are most animated, and when newborn calves can be seen swimming alongside their mothers.
13
Thursday, January 23, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
About Humpback Whales Humpbacks are air-breathing mammals belonging to the group known as “great whales”. Adults measure 40-50 ft/12-15 m and weigh 30-40 tons. Babies measure 10-15 ft/3-4.5 m and weigh 1.5-2 tons. When born they have little blubber (fat) to protect them from the cold water awaiting them in the north but grow quickly on the rich milk provided by their mother. Each day they drink 50 gallons of milk that is 50-60% fat and gain 100 pounds, much of which is blubber. By comparison, the milk of a human mother is 2% fat. Adult humpbacks are black or dark gray with white patches on the flippers, the belly, and the underside of the tail. At first glance all look alike, but there are differences. The black and white pigmentation on the underside of the tail flukes is the most common means of distinguishing one from another. No two have the same markings, enabling whale scientists to identify humpbacks in the same way humans are by their fingerprints. Permanent scars, dorsal fin shape and other unique markings also help distinguish one from another.
14
Jueves, 23 de Enero, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Proyecto de RESTAURACIÓN DE CORALES de FUNDACIÓN GRUPO PUNTACANA es seleccionado para financiamiento por el Fondo de Biodiversidad del Caribe
Punta Cana, República Dominicana.- El proyecto de restauración de corales de la Fundación Grupo Puntacana (FGPC) llamado “CoralRestore DR”, fue seleccionado para financiamiento en la primera convocatoria del Fondo de Adaptación basada en Ecosistemas (EbA) por el Fondo de Biodiversidad del Caribe (CBF). El proyecto consiste en la ampliación dramática de la restauración de corales de múltiples especies en sitios seleccionados en la República Dominicana, como una estrategia de adaptación al cambio climático. El objetivo de “CoralRestore DR” es reducir los
riesgos climáticos y desarrollar la resiliencia climática de la comunidad de Punta Cana y otras comunidades de la República Dominicana y el Caribe. La Fundación Grupo Puntacana y 11 organizaciones del Caribe Insular, fueron seleccionadas de cientos de propuestas para la primera ronda de proyectos EbA. Se otorgaron donaciones por un total de US$12 millones, con un aproximado entre US$260,000 y US$2 millones destinados a la implementación de soluciones EbA dentro de las zonas marinas y costeras de 10 países del Caribe.
15
Thursday, January 23, 2020 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El vicepresidente de Fundación Grupo Puntacana, Jake Kheel, resaltó que las múltiples amenazas que enfrentan los arrecifes de coral requieren estrategias de protección y restauración a una escala grande. “Para lograr la restauración de ecosistemas complejos y grandes como son los arrecifes de coral, necesitamos expertos locales para lograr soluciones efectivas y escalables. Nuestro nuevo proyecto de la ‘Facilidad de adaptación basada en ecosistemas’ es un gran paso hacia esas soluciones”, agregó Kheel. La propuesta tuvo la colaboración estratégica de The Nature Conservancy, la Asociación de Artesanos y Servicios Marinos (ARSEMAR), la Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes (ASONAHORES), la Asociación de Centros Acuáticos, la Asociación de Hoteles del Este (ASOLESTE), la Agencia de Desarrollo Alemán (GIZ) y el Caribbean Hotel Tourism Association (CHTA). Los proyectos seleccionados se implementarán colectivamente en República Dominicana, Antigua y Barbuda, Barbados, Dominica, Granada, Haití, Jamaica, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tobago. Sobre el Fondo de Adaptación basada en Ecosistemas (EbA) del CBF El enfoque EbA emplea el uso de la biodiversidad y los servicios del ecosistema como parte de una estrategia general para ayudar a las personas a adaptarse a los efectos adversos del cambio climático. Los recursos del Fondo son una contribución de la Iniciativa Internacional sobre el Clima del Ministerio Federal de Medio Ambiente de Alemania a través del Banco Alemán de Desarrollo KfW. De acuerdo al gerente del programa de instalaciones de EbA, Joth Singh, “Los 11 proyectos que se financiarán en el Caribe insular proporcionarán una gama de acciones que incluyen el manejo de áreas protegidas, restauración y rehabilitación de ecosistemas, reducción de estresores terrestres, medidas para reducir el daño físico y las presiones sobre los ecosistemas, instalación de arrecifes artificiales y soluciones híbridas relevantes para el enfoque EbA”. Los acuerdos con las organizaciones seleccionadas se firmaron en noviembre de 2019, y el Fondo EbA tiene como objetivo emitir una segunda convocatoria de propuestas en febrero de 2020.
Fundación Grupo Puntacana Fundación Grupo Puntacana (FGPC) es una fundación sin fines de lucro creada para proteger y restaurar los recursos naturales de la zona de Punta Cana y contribuir al desarrollo sostenible de la República Dominicana. FGPC gestiona innovadores programas ambientales y sociales con un énfasis en la protección de los recursos marinos. Con más de 25 años de experiencia, la Fundación ha recibido premios internacionales del Consejo Mundial de Turismo y Viajes, Condé Nast Traveler, Travel & Leisure y National Geographic Traveler.
MARCH + INFO: 809.959.2222 www.puntacana.com/coraleschampionship
Graeme McDowell CORALES CHAMPIONSHIP 2019 WINNER
#coraleschampionship